GNU textutils 2.0.20 - en to nb translation catalogue (45646 entries)

en: Configure Adjustment
nb: Konfigurer justering

en: Auto Filter blocked by %s
nb: Automatisk filter blokkert av %s

en: AutoFilter
nb: Autofilter

en: Requires more than 1 row
nb: Krever mer enn 1 rad

en: Unable to create Autofilter
nb: Kan ikke lage automatisk filter

en: Add Autofilter to %s
nb: Legg til automatisk filter til %s

en: Extend Autofilter to %s
nb: Utvid automatisk filter til %s

en: Remove Autofilter from %s
nb: Fjern automatisk filter fra %s

en: Change filter condition for %s
nb: Endre filterbetingelse for %s

en: Clear All Page Breaks
nb: Fjern alle sideskift

en: Remove Column Page Break
nb: Fjern sideskift for kolonne

en: Remove Row Page Break
nb: Fjern sideskift for rad

en: Add Column Page Break
nb: Legg til sideskift for kolonne

en: Add Row Page Break
nb: Legg til sideskift for rad

en: Consolidating to (%s)
nb: Konsoliderer til (%s)

en: Data Consolidation
nb: Konsolidering av data

en: Analytics
nb: Analyse

en: Import Export
nb: Import, eksport

en: UI
nb: Brukergrensesnitt

en: Usability
nb: Brukervennlighet

en: Packaging
nb: Pakking

en: Options pricers
nb: Prising av alternativer

en: Functions and X-Base importing.
nb: Funksjoner og X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
nb: Simplex-algoritme for problemløser (LP Solve).

en: Core charting engine.
nb: Motor for plott.

en: Grandma Chema Celorio
nb: Bestemor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
nb: Kvalitetssikring og kopiering av ark.

en: OLE2 support.
nb: OLE2-støtte.

en: Localization.
nb: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
nb: System for tillegg, lokalisering.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
nb: J.H.M Dassen (Ray)

en: Debian packaging.
nb: Pakking for Debian.

en: Original plugin engine.
nb: Opprinnelig motor for plott

en: LP-solve
nb: LP-løsning

en: Custom UI tools
nb: Tilpassede grafiske verktøy

en: RPM packaging
nb: RPM-pakking

en: Statistics and GUI master
nb: Statistikk og sjef for brukergrensesnittet

en: UI polish and all round bug fixer
nb: Polering av brukergrensesnitt og feilretting over hele linja

en: Special functions
nb: Spesialfunksjoner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
nb: Problemløser, mange regnearkfunksjoner og generell sporfinner

en: One of the original core contributors
nb: En av de opprinnelige bidragsyterene

en: The original value format engine and libgoffice work
nb: Den opprinnelige motoren for tallformat og arbeid på libgoffice

en: The original text plugin
nb: Opprinnelig tekst-tillegg

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
nb: Startet MS Excel import-/eksportmotor og «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
nb: SheetObject-forbedringer

en: Support for non-Latin languages
nb: Støtte for andre språk enn Latinske

en: Many plot types for charting engine.
nb: Mange typer plott for motor for områdeplott

en: canvas support
nb: Kanvas-støtte

en: Guile support
nb: Guile-støtte

en: HTML, troff, LaTeX exporters
nb: HTML-, troff- og LaTeX-eksport

en: original CSV support, French localization
nb: Opprinnelig CSV-støtte, fransk lokalisering.

en: Icons and Images
nb: Ikoner og bilder

en: Paradox Importer
nb: Paradox-import

en: Initial work on OLE2 for libgsf
nb: Første arbeid på OLE2 for libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
nb: Konsolidering og strukturert tekstimport

en: Pieces of MS Excel import
nb: Deler av import fra MS Excel

en: Telecommunications functions
nb: Funksjoner for telekommunikasjon

en: Initial XML support
nb: Initiell XML støtte.

en: Some financial functions
nb: Noen finansfuksjoner

en: Gnumeric is the result of
nb: Gnumeric er resultatet av

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
nb: mange menneskers innsats.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
nb: Din hjelp er høyt verdsatt!

en: We apologize if anyone was left out.
nb: Vi beklager hvis noen har blitt utelatt.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
nb: Vennligst kontakt oss for å korrigere feil.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
nb: Rapporter problemer på http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
nb: Vi tar sikte på å gjøre deg fornøyd!

en: About Gnumeric
nb: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
nb: Besøk Gnumeric's nettside

en: Copyright © 1998-2017
nb: Opphavsrett © 1998-2017

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
nb: Fri, rask, nøyaktig - velg alle tre!

en: The list range is invalid.
nb: Listeområdet er ugyldig.

en: The criteria range is invalid.
nb: Kriterieområdet er ugyldig.

en: The output range is invalid.
nb: Utdataområdet er ugyldig.

en: The given criteria are invalid.
nb: Gitt kriterie er ikke gyldig.

en: No matching records were found.
nb: Fant ingen poster med treff.

en: An unexpected error has occurred: %d.
nb: En uventet feil har oppstått: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen «Avansert filter».

en: Filter _in-place
nb: F_iltrer på-plass

en: The input range is invalid.
nb: Inndataområdet er ugyldig.

en: The input range is too small.
nb: Inndataområdet er for lite.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
nb: Alpha-verdien må være et tall mellom 0 og 1.

en: The output specification is invalid.
nb: Utdataspesifikasjonen er ugyldig.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Chi opphøyet tester.

en: The categories range is not valid.
nb: Området for kategorier er ikke gyldig.

en: The number of categories is invalid.
nb: Antall kategorier er ugyldig.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Frekvens-verktøy.

en: The time column is not valid.
nb: Tidskolonnen er ikke gyldig.

en: The time column should be part of a single column.
nb: Tidskolonnen skal være en del av en enkelt kolonne.

en: The censorship column is not valid.
nb: Sensurkolonnen er ikke gyldig.

en: The censorship column should be part of a single column.
nb: Sensurkolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The censorship and time columns should have the same height.
nb: Sensur- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: The groups column is not valid.
nb: Gruppekolonnen er ugyldig.

en: The groups column should be part of a single column.
nb: Gruppekolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The groups and time columns should have the same height.
nb: Gruppe- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for Kaplan Meier verktøy.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Normalitetstest-verktøy.

en: The predicted mean should be a number.
nb: Forutsett middelverdi må være et tall.

en: The first input range is invalid.
nb: Første inndataområde er ugyldig.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Student-t test verktøy.

en: An unexpected error has occurred.
nb: En uventet feil har oppstått.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Principal Components Analysis verktøy.

en: The predicted median should be a number.
nb: Forutsett median skal være et tall.

en: The second input range is invalid.
nb: Andre inndataområde er ugyldig.

en: The input ranges do not have the same shape.
nb: Inndataområdene har ikke samme form.

en: The input range for variable 1 is invalid.
nb: Inndataområde for variabel 1 er ugyldig.

en: The input range for variable 2 is invalid.
nb: Inndataområde for variabel 2 er ugyldig.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Wilcoxon-Whitney-analyse.

en: The selected input rows must have equal size!
nb: Valgte inndatarader må ha lik størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
nb: Valgte inndatakolonner må ha lik størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
nb: Valgte inndataområder må ha lik størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for korrelasjonsverktøy.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for kovariansverktøy.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for grad og prosentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Fourier-analyse.

en: No statistics are selected.
nb: Ingen statistikk valgt.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
nb: Konfidensnivå må være mellom 0 og 1.

en: K must be a positive integer.
nb: K må være et positivt heltall.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen Verktøy for beskrivende statistikk.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nb: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nb: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for test av median.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for FTest-verktøy.

en: The requested number of samples is invalid.
nb: Forespurt antall utvalg er ugyldig.

en: The requested period is invalid.
nb: Forespurt periode er ugyldig.

en: The requested offset is invalid.
nb: Forespurt forskyvning er ugyldig.

en: The requested sample size is invalid.
nb: Forespurt størrelse på utvalg er ugyldig.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for utvalgsverktøy.

en: The x variable range is invalid.
nb: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The y variable range is invalid.
nb: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variable range is too small
nb: Variabelområde for x er for lite

en: The y variable range is too small
nb: Variabelområde for y er for lite

en: The y variables range is invalid.
nb: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variables range is invalid.
nb: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The confidence level is invalid.
nb: Konfidensnivå er ugyldig.

en: _Y variables:
nb: _Y-variabler:

en: _X variable:
nb: _X-variabel:

en: _X variables:
nb: _X-variabler:

en: _Y variable:
nb: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for regresjonsverktøy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for eksponentiell utjevning.

en: The given interval is invalid.
nb: Gitt intervall er ugyldig.

en: The given offset is invalid.
nb: Oppgitt forskyvning er ugyldig.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for bevegelig gjennomsnitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for histogramverktøy.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA-verktøy (enkelt faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
nb: Antall rader per utvalg må være et positivt heltall.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA verktøy (to-faktor).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
nb[0]: Vis største oppføring
nb[1]: Vis %3d største oppføringer

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
nb[0]: Vis minste oppføring
nb[1]: Vis %3d minste oppføringer

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
nb[0]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet
nb[1]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
nb[0]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet
nb[1]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
nb[0]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer
nb[1]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
nb[0]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer
nb[1]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer

en: Column %s ("%s")
nb: Kolonne %s («%s»)

en: Column %s
nb: Kolonne %s

en: An error occurred while reading the category list
nb: En feil oppstod under lesing av kategorilisten

en: Do you want to save the workbook %s?
nb: Vil du lagre arbeidsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for autolagring.

en: Edit Cell Comment (%s)
nb: Rediger cellekommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
nb: Ny cellekommentar (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
nb: Ingen

[ctx: underline]
en: Single
nb: Enkel

[ctx: underline]
en: Double
nb: Dobbel

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
nb: Enkel lav

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
nb: Dobbel lav

en: None          (silently accept invalid input)
nb: Ingen         (aksepter ugyldige inndata uten å gi beskjed)

en: Stop            (never allow invalid input)
nb: Stopp       (aldri tillat ugyldige inndata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
nb: Advarsel  (godta/forkast ugyldige inndata)

en: Information (allow invalid input)
nb: Informasjon (tillat ugyldige inndata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
nb: Valideringskriteriet er ubrukelig. Deaktiver validering?

en: Format Cells
nb: Formater celler

en: Clear Background
nb: Tøm bakgrunn

en: (defined)
nb: (definert)

en: (undefined)
nb: (udefinert)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
nb: Cellen inneholder en feilverdi.

en: Cell does not contain an error value.
nb: Cellen inneholder ikke den en feilverdi.

en: Cell contains whitespace.
nb: Cellen inneholder mellomrom.

en: Cell does not contain whitespace.
nb: Cellen inneholder ikke mellomrom.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
nb: Celleverdien er = X.

en: Cell value is ≠ x.
nb: Celleverdien er ≠ x.

en: Cell value is > x.
nb: Celleverdien er > x.

en: Cell value is < x.
nb: Celleverdien er < x.

en: Cell value is ≧ x.
nb: Celleverdien er ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
nb: Celleverdien er ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
nb: Uttrykk x evaluerer til TRUE.

en: Cell contains the string x.
nb: Cellen inneholder strengen x.

en: Cell does not contain the string x.
nb: Cellen inneholder ikke strengen x.

en: Cell value begins with the string x.
nb: Celleverdien starter med strengen x.

en: Cell value does not begin with the string x.
nb: Celleverdien starter ikke med strengen x.

en: Cell value ends with the string x.
nb: Celleverdien slutter med strengen x.

en: Cell value does not end with the string x.
nb: Celleverdien slutter ikke med strengen x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
nb: Celleverdien er mellom x og y (inkl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
nb: Celleverdien er ikke mellom x og y (inkl.).

en: Set conditional formatting
nb: Sett betinget formattering

en: Clear conditional formatting
nb: Tøm betinget formattering

en: Remove condition from conditional formatting
nb: Fjern betingelse fra betinget formattering

en: Expand conditional formatting
nb: Utvid betinget formattering

en: This is an unknown condition type.
nb: Dette er en ukjent type betingelse.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
nb: Utvalget er homogent i forhold til betingelsene.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
nb: Utvalget er <b>ikke</b> homogent i forhold til betingelsene!

en: Editing conditional formatting:
nb: Redigerer betinget formatering:

en: Conditional Cell Formatting
nb: Betinget celleformatering

en: Row %s
nb: Rad %s

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: %s to %s
nb: %s til %s

en: no available column
nb: ingen tilgjengelig kolonne

en: no available row
nb: ingen tilgjengelig rad

en: Row/Column
nb: Rad/kolonne

en: By Value
nb: Etter verdi

en: Set standard/default column width
nb: Endre standard/forvalgt kolonnenebredde

en: Specification %s does not define a region
nb: Spesifikasjon %s definerer ikke et område

en: Source region %s overlaps with the destination region
nb: Kildeområde %s overlapper med målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
nb: Utdataområdet overlapper med inndataområdet.

en: Could not create the Consolidate dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for konsolidering.

en: Create Data Table
nb: Lag en datatabell

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
nb: Utvalget må ha mer enn 1 kolonne og rad for å kunne lage en datatabell.

en: Data Table
nb: Datatabell

en: Could not create the Data Table definition dialog.
nb: Kunne ikke opprette definisjonsdialog for datatabell.

en: Workbook
nb: Arbeidsbok

en: <new name>
nb: <nytt navn>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
nb: Hvorfor vil du definere et navn for en tom streng?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
nb: Hvorfor vil du definere et navn til å være #NAME?

en: This name is already in use!
nb: Dette navnet er allerede i bruk!

en: Paste Defined Names
nb: Lim inn definerte navn

en: Could not create the Name Guru.
nb: Kunne ikke opprette navn-veiviseren.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for sletting av celle.

en: Decimal Number
nb: Desimaltall

en: TRUE/FALSE
nb: SANN/USANN

en: Linked To
nb: Lenket til

en: Could not create the Properties dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper.

en: Could not create the Fill Series dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for fyll-rekker.

en: Function/Argument
nb: Funksjon/argument

en: Could not create the formula guru.
nb: Kunne ikke opprette formelveiviseren.

en: All Functions
nb: Alle funksjoner

en: In Use
nb: I bruk

en: %s evaluates to %s.
nb: %s evaluerer til %s.

note: Not translated
en: See also:
nb: Se også:

en: Further information:
nb: Videre informasjon:

en: online descriptions
nb: beskrivelser på nettet

en: Gnumeric Function Help Browser
nb: Hjelpleser for funksjoner i Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
nb: Dialog for å lime inn funksjonsnavn

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nb: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nb: Cellen oppgitt i «Sett celle:» må inneholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nb: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nb: Cellen oppgitt i «Ved å endre celle:» må ikke inneholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nb: Verdien gitt i «Til-verdi:» er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nb: Målsøking med celle %s fant en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nb: Målsøking med celle %s fant ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen målsøk.

en: Workbook Level
nb: Arbeidsboknivå

en: Could not create the goto dialog.
nb: Kunne ikke opprette gå til-dialogen.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
nb: Venstreklikk en gang for å følge lenken.
    Midtklikk en gang for å velge denne cellen

en: Not a range or name
nb: Ikke et område eller navn

en: Internal Link
nb: Intern lenke

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
nb: Hopp til spesifikke celler eller navngitt område i aktiv arbeidsbok

en: External Link
nb: Ekstern lenke

en: Open an external file with the specified name
nb: Åpne en ekstern fil med spesifisert navn

en: Email Link
nb: E-post-lenke

en: Prepare an email
nb: Forbered en e-post

en: Web Link
nb: Lenke til nettsted

en: Browse to the specified URL
nb: Se på spesifisert URL

en: Add Hyperlink
nb: Legg til hyperlenke

en: Edit Hyperlink
nb: Rediger hyperlenke

en: Remove Hyperlink
nb: Fjern hyperlenke

en: Could not create the hyperlink dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for hyperlenke.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for insetting av celle.

en: One field is not part of the merge zone!
nb: Ett felt er ikke en del av flettesonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
nb: %i felter er ikke del av flettesonen!

en: Input Data
nb: Inndata

en: Merge Field
nb: Flett felt

en: %s is encrypted
nb: %s er kryptert

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
nb: Krypterte filer krever et passord
    før de kan åpnes.

en: Plugin dependencies
nb: Avhengigheter for tillegg

en: Unknown plugin
nb: Ukjent tillegg.

en: Plugin services
nb: Tjenester for tillegg

en: Errors while activating plugins
nb: Feil under aktivering av tillegg

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
nb: Følgende ekstra tillegg må aktiveres for å aktivere dette:

en: Unknown plugin with id="%s"
nb: Ukjent tillegg med id=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
nb: 
    Vil du aktivere dette tillegget sammen med dets avhengigheter?

en: Error while deactivating plugin "%s".
nb: Feil under deaktivering av tilegg «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
nb: Feil under aktivisering av tillegg «%s».

en: Length of Undo Descriptors
nb: Lengde på angrebeskrivelser

en: Sorting is Case-Sensitive
nb: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Default Number of Rows in a Sheet
nb: Forvalgt antall rader i et ark

en: Default Number of Columns in a Sheet
nb: Forvalgt antall kolonner i et ark

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
nb: Merk celler med regnearkfunksjoner som forvalg

en: By default, mark cells with truncated content
nb: Merk celler med avkortet innhold som forvalg

en: Default autosave frequency in seconds
nb: Forvalgt frekvens for automatisk lagring

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
nb: Slå av utvidelsessjekk for konfigurerbar teksteksport

en: Enter _Moves Selection
nb: Linjeskift _flytter utvalget

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
nb: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Capitalize _names of days
nb: Store bokstaver på dag_navn

en: Correct _TWo INitial CApitals
nb: Korriger _to store bokstaver i starten

en: Do _not correct:
nb: Ikke k_orriger:

en: Capitalize _first letter of sentence
nb: Stor bokstav på _første bokstav i en setning

en: Do _not capitalize after:
nb: Ikke bruk _stor bokstav etter:

en: Auto Correct
nb: Autokorriger

en: Copy and Paste
nb: Kopier og lim inn

en: INitial CApitals
nb: Store bokstaver i starten

en: First Letter
nb: Første bokstav

en: Default date format
nb: Forvalgt datoformat

en: Default time format
nb: Forvalgt tidformat

en: Custom time format
nb: Egendefinert tidformat

en: A1 (first cell of the page area)
nb: $A (første celle på sideområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
nb: $A$1 (første cellen i denne arbeidsboken)

en: First Printed Cell Of The Page
nb: Første cellen som blir skrevet ut på siden

en: Custom footer configuration
nb: Egendefinert konfigurasjon av bunntekst

en: Date format selection
nb: Valg av datoformat

en: Time format selection
nb: Valg av tidformat

en: Print as displayed
nb: Skriv ut som vist

en: Print as spaces
nb: Skriv ut som mellomrom

en: Print as dashes
nb: Skriv ut som streker

en: Print as #N/A
nb: Skriv ut som #I/T

en: Do not print
nb: Ikke skriv ut

en: Print in place
nb: Skriv ut på plassen

en: Print at end
nb: Skriv ut ved slutten

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
nb: %.0f piksler bred og %.0f piksler høy

en: %.0f points wide by %.0f points tall
nb: %.0f punkter bred og %.0f punkter høy

en: %.1f in wide by %.1f in tall
nb: %.1f tomme bred og %.1f tomme høy

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
nb: %.0f mm bred og %.0f mm høy

en: %.1f wide by %.1f tall
nb: %.1f bred og %.1f høy

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
nb: <b>%s</b>
    <small>Lokasjon: %s</small>

en: a long time
nb: lang tid

en: The matrix range is not valid.
nb: Matriseområdet er ugyldig.

en: _Lower Bound:
nb: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
nb: _Øvre grense:

en: Uniform Integer
nb: Enhetlig heltall

en: _Mean:
nb: _Median:

en: _Standard Deviation:
nb: Standardavvik:

en: _Value And Probability Input Range:
nb: Inndataområde for _verdi og sannsynlighet:

en: _p Value:
nb: _p-verdi:

en: _a Value:
nb: _a-verdi:

en: _b Value:
nb: _b-verdi:

en: Binomial
nb: Binominal

en: N_umber of Trials:
nb: Antall fors_øk:

en: Chisq
nb: Kjikv

en: _nu Value:
nb: _nu-verdi:

en: Exponential Power
nb: Eksponentiell kraft

en: nu_1 Value:
nb: nu_1-verdi:

en: nu_2 Value:
nb: nu_2-verdi:

en: Gaussian Tail
nb: Gaussisk hale

en: Gumbel (Type I)
nb: Gumbel (type I)

en: Gumbel (Type II)
nb: Gumbel (type II)

en: _c Value:
nb: _c-verdi:

en: Logistic
nb: Logistisk

en: _Zeta Value:
nb: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
nb: Negativ binominal

en: N_umber of Failures
nb: Antall fe_il

en: Rayleigh
nb: Ryleigh

en: nu Value:
nb: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for tilfeldighetsverktøy.

en: Set standard/default row height
nb: Sett standard/forvalgt radhøyde

en: Scenario Summary
nb: Sammendrag for scenario

note: Titles.
en: Current Values
nb: Nåværende verdier

en: Changing Cells:
nb: Endre cellene:

en: Invalid changing cells
nb: Ugyldig endring av celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
nb: Endring av alle celler kan kun utføres i aktivt ark.

en: Scenario name already used
nb: Navn på scenario er allerede i bruk

en: Invalid scenario name
nb: Ugyldig navn på scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for å legge til scenario.

en: Created on
nb: Opprettet

en: Results entry did not contain valid cell names.
nb: Resultatoppføringen inneholdt ikke gyldige cellenavn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for scenario.

en: You must select some cell types to search.
nb: Du må velge noen celletyper som skal søkes.

en: Other value
nb: Annen verdi

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
nb: <b>Merk:</b>Endring av navn på ark er utestående.

en: At least one sheet must remain visible!
nb: Minst ett ark må være synlig!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
nb: Synl

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
nb: Retn

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
nb: Rader

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
nb: Kolonner

en: You may not call more than one sheet "%s".
nb: Du kan ikke gi mer enn ark navnet «%s».

en: Another view is already managing sheets
nb: En annen visning håndterer ark allerede

en: Move Object
nb: Flytt objekt

en: Resize Object
nb: Endre størrelse på objekt

en: Set Object Name
nb: Sett navn på objekt

en: Set Object Print Property
nb: Sett utskriftsegenskap for objekt

en: Set Object Anchor Mode
nb: Sett ankermodus for objekt

en: Set Object Properties
nb: Sett egenskap for objekt

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for dataskyfling.

en: The input variable range is invalid.
nb: Inndatavariabelområdet er ugyldig.

en: The output variable range is invalid.
nb: Utdatavariabelområdet er ugyldig.

en: Simulations
nb: Simuleringer

en: # Input variables
nb: # Inndatavariabler

en: # Output variables
nb: # utdatavariabler

en: Run on
nb: Kjør

en: Invalid variable range was given
nb: Ugyldig variabelområde ble oppgitt

en: Could not create the Simulation dialog.
nb: Kunne ikke opprette simuleringsdialogen.

en: Could not create the List Property dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper for liste.

en: Format Object
nb: Formater objekt

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
nb: Ser du etter et emne for din hovedoppgave? Kanskje du vil prøve å skrive en problemløser for Gnumeric?

en: Changing solver parameters
nb: Endrer parametere for problemløser

en: Feasible
nb: Oppnåelig

en: Infeasible
nb: Ikke oppnåelig

en: Unbounded
nb: Uavgrenset

en: %s %%s Report
nb: %s %%s rapport

en: The chosen solver is not functional.
nb: Valgt problemløser er ikke funksjonell.

en: Running solver
nb: Kjører problemløser

en: Optimal solution created by solver.
nb: Optimal løsning funnet av problemløseren.

en: Feasible solution created by solver.
nb: Oppnåelig løsning funnet av problemløseren.

en: Subject to the Constraints:
nb: Utsatt for begrensningene:

en: Could not create the Solver dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for problemløser.

en: This workbook does not contain any exportable content.
nb: Denne arbeidsboken har ikke noe innhold som kan eksporteres.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nb: Autogjenkjenning fant ikke noen kolonner i teksten. Forsøk manuelt?

en: Importing %i columns and ignoring none.
nb: Importerer %i kolonner. Ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
nb: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
nb[0]: Maksimalt %d kolonne kan importeres.
nb[1]: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Format Selector
nb: Formatvelger

en: Ignore all columns on right
nb: Ignorer alle kolonner til høyre

en: Ignore all columns on left
nb: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
nb: Importer alle kolonner til høyre

en: Import all columns on left
nb: Importer alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
nb: Kopier format til høyre

en: A maximum of %d columns can be imported.
nb: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Auto fit
nb: Tilpass automatisk

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
nb: Hvis denne boksen er krysset av vil kolonne %i bli importert til Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
nb: Hvis denne boksen er krysset av vil bredden på kolonnen bli justert til den lengste oppføringen.

en: Column %d
nb: Kolonne %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
nb[0]: %d av %d linje å importere
nb[1]: %d av %d linjer å importere

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
nb: Data er ikke gyldig i koding %s. Vennligst velg en annen koding.

en: Data (from %s)
nb: Data (fra %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
nb: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som avhengighetscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
nb: Avhengighetsceller må ikke inneholde et uttrykk

en: You should introduce a valid number as minimum
nb: Du må oppgi et gyldig tall som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
nb: Du må oppgi et gyldig tall som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
nb: Maksimumverdien må være større enn minimum

en: You should introduce a valid number as step size
nb: Du må oppgi et gyldig tall for størrelse på steg

en: The step size should be positive
nb: Størrelse på steg må være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
nb: Du må oppgi en eller flere avhengighetsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
nb: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som målcelle

en: The target cell should contain an expression
nb: Målcellen bør inneholde et uttrykk

en: Display "%s" could not be opened.
nb: Skjerm «%s» kunne ikke åpnes.

en: This screen
nb: Denne skjermen

en: Screen %d [This screen]
nb: Skjerm %d [Denne skjermen]

en: Cell Markers
nb: Cellemarkører

en: Advanced Filter
nb: Avansert filter

en: _List range:
nb: _Listeområde:

en: _Criteria range:
nb: _Kriterieområde:

en: _Unique records only
nb: Kun _unike poster

en: ANOVA - Single Factor
nb: ANOVA - Enkeltfaktor

en: _Input range:
nb: _Inndataområde:

en: Grouped by:
nb: Gruppert etter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
nb: _Rader

en: _Areas
nb: _Områder

en: _Labels
nb: _Etiketter

en: ANOVA - Two-Factor
nb: ANOVA - tofaktor

en: Input _range:
nb: Inndataom_råde:

en: Rows per _sample:
nb: Rader per _utvalg:

en: Gnumeric : AutoFilter
nb: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
nb: Vis rader hvor:

en: _And
nb: _Og

en: _Or
nb: _Eller

en: begins with
nb: starter med

en: does not begin with
nb: starter ikke med

en: Count or percentage:
nb: Antall eller prosent:

en: C_ategory:
nb: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
nb: Påfør _tallformater

en: Apply _Borders
nb: _Påfør kanter

en: Apply _Fonts
nb: Påfør skri_fter

en: Apply _Patterns
nb: Påfør _mønstre

en: Apply _Alignment
nb: Påfør _justering

en: _Edges
nb: _Sider

en: _Show Gridlines
nb: Vi_s linjer for rutenett

en: Name of template
nb: Navn på malen

en: The group/individual that made the template
nb: Gruppen/individet som laget malen

en: The category this template belongs to
nb: Kategorien denne malen tilhører

en: A short description of the template
nb: En kort beskrivelse av malen

en: Template Details
nb: Detaljer om mal

en: Auto Save
nb: Autolagre

en: _Automatically save every
nb: _Automatisk lagring etter

en: _Prompt Before Saving
nb: _Spør før lagring

en: Cell Comment
nb: Cellekommentar

en: <b>Old Author:</b>
nb: <b>Gammel forfatter:</b>

en: <b>New Author:</b>
nb: <b>Ny forfatter:</b>

en: _Wrap in properties window
nb: _Bryt i egenskaper-vinduet

en: Applicable Style Components:
nb: Brukbare stilkomponenter:

en: Style Overlay:
nb: Stiloverlegg:

en: _Edit Style
nb: R_ediger stil

en: Any Value     (no validation)
nb: Enhver verdi (ingen validering)

en: Whole numbers
nb: Hele tall

en: In a list
nb: I en liste

en: min <= val <= max         (between)
nb: min <= verdi <= maks      (mellom)

en: val <= min || max <= val (not between)
nb: verdi <= min || maks <= verdi (ikke mellom)

en: val == bound                  (equal to)
nb: verdi == grense               (er lik)

en: val <> bound                  (not equal to)
nb: verdi <> grense               (ikke lik)

en: val  >  bound                  (greater than)
nb: verdi > grense                 (større enn)

en: val  <  bound                  (less than)
nb: verdi < grense                 (mindre enn)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
nb: verdi >= grense               (større enn eller lik)

en: val <= bound                  (less than or equal)
nb: ved <= grense                 (mindre enn eller lik)

en: <b>Horizontal alignment</b>
nb: <b>Horisontal justering</b>

en: Center across _selection
nb: Sentrer over _utvalget

en: _Indent:
nb: Rykk _inn:

en: Ce_nter
nb: Se_ntrer

en: _Justify
nb: _Juster

en: D_istributed
nb: D_istribuert

en: _Distributed
nb: _Distribuert

en: <b>Control</b>
nb: <b>Kontroll</b>

en: _Wrap text
nb: _Bryt tekst

en: Shrin_k to fit
nb: Formins_k til det passer

en: Reverse Diagonal
nb: Omvendt diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
nb: Ingen

en: Inside Vertical
nb: Innvendig vertikal

en: Inside Horizontal
nb: Innvendig horisontal

en: <b>Line</b>
nb: <b>Linje</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
nb: Ingen

en: <b>Sample</b>
nb: <b>Eksempel</b>

en: <b>Pattern</b>
nb: <b>Mønster</b>

en: 75% Grey
nb: 75% grå

en: 50% Grey
nb: 50% grå

en: 25% Grey
nb: 25% grå

en: 12.5% Grey
nb: 12.5% grå

en: 6.25% Grey
nb: 6.25% grå

en: Horizontal Stripe
nb: Horisontal stripe

en: Vertical Stripe
nb: Vertikal stripe

en: Reverse Diagonal Stripe
nb: Omvendt diagonal stripe

en: Diagonal Stripe
nb: Diagonal stripe

en: Diagonal Crosshatch
nb: Diagonal krysslinje

en: Thick Diagonal Crosshatch
nb: Tykk diagonal krysskravering

en: Thin Horizontal Stripe
nb: Tynn horisontal stripe

en: Thin Vertical Stripe
nb: Tynn vertikal stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nb: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Diagonal Stripe
nb: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nb: Tynn horisontal krysskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
nb: Tynn diagonal krysskravering

en: Foreground Solid
nb: Helfylt forgrunn

en: Small Circles
nb: Små sirkler

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
nb: Halvsirkler

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
nb: Store sirkler

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nb: Murstein

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nb: Låsing av celler eller skjuling av formler påvirker bare beskyttede ark.

en: _Protect worksheet
nb: _Beskytt ark

en: <span weight="bold">Criteria</span>
nb: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Allo_w:
nb: Till_at:

en: Con_dition:
nb: Betin_gelse:

en: Ignore _blank cells
nb: _Overse tomme celler

en: I_n-cell dropdown
nb: _Nedtrekk i celle

en: <b>Error alerts</b>
nb: <b>Feilmeldinger</b>

en: Ac_tion:
nb: Handl_ing:

en: Titl_e:
nb: Titt_el:

en: _Show input message when cell is selected
nb: Vi_s inndatamelding når cellen er valgt

en: Input Message
nb: Inndatamelding

en: Sort...
nb: Sorter …

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
nb: <span weight="bold">Alternativer for sortering</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
nb: <span weight="bold">Spesifikasjon for sortering</span>

en: Sorting _preserves formats
nb: Sortering _bevarer formater

en: Sort range has a _header
nb: Sorteringsområdet har en _topptekst

en: Range:
nb: Område:

en: _Left-Right
nb: _Venstre-høyre

en: Sort columns by the specified rows
nb: Sorter kolonner på spesifiserte rader

en: _Top-Bottom
nb: _Topp-bunn

en: Sort rows by the specified columns
nb: Sorter rader på spesifiserte kolonner

en: Move selected field up in the sort order
nb: Flytt valgt felt opp i sorteringsrekkefølgen

en: Move the selected field down in the sort order
nb: Flytt valgt felt ned i sorteringsrekkefølgen

en: Clear all fields from the sort specification
nb: Fjern alle felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Remove the selected field from the sort specification
nb: Fjern valgt felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Contingency Table Analysis
nb: Analyse av kontingenstabell

en: _Contingency Table:
nb: _Kontingenstabell:

en: Test of _Homogeneity
nb: Test av _homogentitet

en: Test of _Independence
nb: Test av _uavhengighet

en: Group/Ungroup
nb: Grupper/Løs opp gruppering

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
nb: _Rader

en: Column Width
nb: Kolonnebredde

en: _Column width in pixels:
nb: _Kolonnebredde i piksler:

en: Column width in points:
nb: Kolonnebredde i punkter:

en: _Use Default
nb: Br_uk forvalg

en: _Function:
nb: _Funksjon:

en: The function to use when consolidating
nb: Funksjonen som skal brukes ved konsolidering

en: _Source areas:
nb: _Kildeområder:

en: Clear the list of source areas
nb: Tøm listen med kildeområder

en: Delete the currently selected source area
nb: Slett valgt kildeområde

en: Labels in _top row
nb: Etiketter på øvers_te rad

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nb: Øverste rad inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukes som nøkkel for sammenligning

en: Labels in _left column
nb: Etiketter i _venstre kolonne

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nb: Venstre kolonne inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukt som en nøkkel for sammenligning

en: C_opy labels
nb: K_opier etiketter

en: AVERAGE
nb: GJENNOMSNITT

en: COUNT
nb: ANTALL

en: PRODUCT
nb: PRODUKT

en: STDEV
nb: STDAV

en: Correlation
nb: Korrelasjon

en: Covariance
nb: Kovarians

en: Formulæ
nb: Formler

en: <b>Output Placement</b>
nb: <b>Plassering av utdata</b>

en: New _sheet
nb: Nytt _ark

en: New _workbook
nb: Ny ar_beidsbok

en: Output _range:
nb: Utdataom_råde:

en: <b>Output Formatting</b>
nb: <b>Formattering av utdata</b>

en: A_utofit columns
nb: Til_pass kolonner automatisk

en: C_lear output range
nb: _Tøm utdataområde

en: Retain output range _formatting
nb: Behold _formatering for utdataområde

en: Retain output range co_mments
nb: Behold k_ommentarer for utdataområde

en: _Enter into cells:
nb: S_ett inn i celler:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
nb: Veiviser for datakutting : Gnumeric

en: _Aggregation
nb: _Aggregering

en: _Row Input:
nb: Inndata for _rad:

en: Co_lumn Input:
nb: Inndata for ko_lonne:

en: Define Names
nb: Definer navn

en: Erase the search entry.
nb: Slett søkeoppføringen.

en: Delete cells
nb: Slett celler

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
nb: <span weight="bold">Slettemetode</span>

en: Shift cells _left
nb: Flytt ce_ller til venstre

en: Shift cells _up
nb: Flytt celler _opp

en: Delete _row(s)
nb: Slett _rad(er)

en: Delete _column(s)
nb: Slett _kolonn(er)

en: Descriptive Statistics
nb: Beskrivende statistikk

en: S_ummary Statistics
nb: Sammen_dragsstatistikk

en: _Use ssmedian
nb: Br_uk ssmedian

en: Confidence Interval for the _Mean
nb: Konfidensintervall for _middelverdien

en: (1 - _alpha):
nb: (1 - alpha):

en: Kth _Smallest
nb: Kte min_ste

en: Kth _Largest
nb: Kte s_tørste

en: Unix (linefeed)
nb: Unix (ny linje)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
nb: Macintosh før OS X (retur)

en: Windows (carriage return + linefeed)
nb: Windows (retur + ny linje)

en: Automatic (puts quotes where needed)
nb: Automatisk (plasserer sitattegn der det er nødvendig)

en: Bang (!)
nb: Pang (!)

en: Pipe (|)
nb: Rør (|)

en: Slash (/)
nb: Skråstrek (/)

en: Export as Text
nb: Eksporter som tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
nb: Velg ark som skal eksporterers og bestem rekkefølge for eksport av arkene:

en: Select all non-empty sheets for export.
nb: Velg alle ark som ikke er tomme for eksport.

en: Deselect all sheets for export.
nb: Velg bort alle ark for eksport.

en: Select N_one
nb: Velg _ingen

en: Choose export formatting:
nb: Velg formatering for eksport:

en: Save as default formatting
nb: Lagre som forvalgt formattering

en: Line _termination:
nb: Linje_terminering:

en: Qu_oting:
nb: S_itering:

en: Quote _character:
nb: Sitatte_gn:

en: Character _encoding:
nb: T_egnkoding:

en: _Unknown characters:
nb: _Ukjente tegn:

en: Both sides
nb: Begge sider

en: Neither side
nb: Ingen av sidene

en: On left side only
nb: Kun på venstre side

en: On right side only
nb: Kun på høyre side

en: Text Import Configuration
nb: Konfigurasjon av tekstimport

en: F_inish
nb: F_ullfør

en: Source Format
nb: Kildeformat

en: Line breaks:
nb: Linjebryting:

en: Original data type:
nb: Original datatype:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
nb: Ny linje-tegnet (ASCII-kode 10) bryter linjer

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
nb: Sekvensen retur + ny linje (ASCII-kode 13 og 10) bryter linjer

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
nb: Retur-tegnet (ASCII-kode 13) bryter linjer

en: _Separated
nb: _Separert

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
nb: Hver kolonne i teksten er adskilt av et &apos;skille&apos;tegn, for eksempel et semikolon.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nb: Hver kolonne i teksten er adskilt av et skilletegn, for eksempel et semikolon.

en: Fi_xed width
nb: Fas_t bredde

en: Define the width of each column manually.
nb: Definer bredde for hver kolonne manuelt.

en: Lines to import
nb: Linjer som skal importeres

en: Fr_om line:
nb: Fr_a linje:

en: _To line:
nb: _Til linje:

en: Number of lines to import
nb: Antall linjer som skal importeres

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nb: Prosessering vil begynne på denne linjen. Alle tidligere linjer vil bli ignorert.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nb: Prosessering slutter på denne linjen, alle etterfølgende linjer vil ignoreres.

en: Text indicator
nb: Tekstindikator

en: _Space
nb: _Mellomrom

en: _Comma (,)
nb: _Komma (,)

en: C_olon (:)
nb: K_olon (:)

en: Semicolo_n (;)
nb: Semikolo_n (;)

en: C_ustom
nb: E_gendefinert

en: Custom separator, this can be any character.
nb: Egendefinert skilletegn, dette kan være hvilket som helst tegn.

en: S_ee two separators as one
nb: S_e på to separatorer som en

en: See two successive separators as one.
nb: Se på to etterfølgende separatorer som én.

en: _Ignore initial separators
nb: _Ignorer skilletegn i starten

en: Ignore any separators at the beginning of lines
nb: Ignorer skilletegn i starten av liner

en: Te_xt indicator:
nb: Te_kstindikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
nb: _Etterfølgende hermetegn overses

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nb: Behandle to etterfølgende tekstindikatorer som én som ikke terminerer cellen.

en: _Auto Column Discovery
nb: _Automatisk gjenkjenning av kolonner

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nb: Forsøk å gjenkjenne kolonner i teksten automatisk.

en: Clear list of columns
nb: Tøm listen med kolonner

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
nb: Kolonner

en: Source Locale:
nb: Kildelocale:

en: _Fit Selection
nb: Tilp_ass utvalg

en: _Custom Percentage
nb: E_gendefinert prosent

en: Magnification
nb: Forstørrelse

en: Sheets
nb: Ark

en: <b>Information</b>
nb: <b>Informasjon</b>

en: <b>Created:</b>
nb: <b>Opprettet:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
nb: <b>Sist endret:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
nb: <b>Sist aksessert:</b>

en: <b>Owner:</b>
nb: <b>Eier:</b>

en: <b>Read</b>
nb: <b>Lese</b>

en: <b>Write</b>
nb: <b>Skrive</b>

en: <b>Other:</b>
nb: <b>Annet:</b>

en: Company:
nb: Firma:

en: The document title (not filename)
nb: Dokumentets tittel (ikke filnavn)

en: The document subject
nb: Emne for dokumentet

en: The document author
nb: Forfatter av dokumentet

en: The document manager
nb: Dokumenthåndterer

en: The document company
nb: Firma for dokumentet

en: The document category
nb: Kategori for dokumentet

en: The document comments
nb: Kommentarer for dokumentet

en: New Document Property:
nb: Ny egenskap for dokument:

en: <b>Number of sheets:</b>
nb: <b>Antall ark:</b>

en: <sheets>
nb: <ark>

en: <b>Number of cells:</b>
nb: <b>Antall celler:</b>

en: <cells>
nb: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
nb: <b>Antall sider:</b>

en: <pages>
nb: <sider>

en: Recalculation:
nb: Nyberegning:

en: A_utomatic
nb: A_utomatisk

en: Maximum it_erations:
nb: Maksimalt antall gjennomganger:

en: Maximum c_hange:
nb: Maksimal _endring:

en: _Iteration
nb: _Gjennomgang

en: page 6
nb: side 6

en: Exponential Smoothing
nb: Eksponentiell utjevning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
nb: K_olonner

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
nb: Enkel eksponensiell utjevning (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
nb: Enkel eksponensiell utjevning (Roberts, 1959)

en: _Damping factor (α):
nb: _Dempefaktor (α):

en: Growth damping factor (γ):
nb: Dempefaktor for vekst (γ):

en: Include chart
nb: Ta med diagram

en: _Standard errors
nb: _Standard feil

en: Denominator:
nb: Nevner:

en: n−1
nb: n-1

en: n−2
nb: n-2

en: n−3
nb: n-3

en: Fill Series
nb: Fyllrekker

en: Series in:
nb: Rekker i:

en: _Column
nb: _Kolonne

en: _Linear
nb: _Lineær

en: _Growth
nb: _Vekst

en: _Start value:
nb: _Startverdi:

en: S_tep value:
nb: S_tegverdi:

en: St_op value:
nb: St_oppverdi:

en: Date unit:
nb: Datoenhet:

en: D_ay
nb: D_ag

en: _Weekday
nb: _Ukedag

en: Formula Guru
nb: Formelguru

en: Quote unknown names
nb: Siter ukjente navn

en: Fourier Analysis
nb: Fourier analyse

en: Frequency Tables
nb: Frekvenstabeller

en: _Input
nb: _Inndata

en: Automatic Categories
nb: Automatiske kategorier

en: _Maximum number of categories:
nb: _Maksimalt antall kategorier:

en: _Predetermined categories
nb: _Forhåndsbestemte kategorier

en: Category _range:
nb: Kategoriom_råde:

en: C_ategories
nb: K_ategorier

en: No chart
nb: Ingen diagram

en: Bar chart
nb: Søylediagram

en: Column chart
nb: Kolonnediagram

en: _Percentages
nb: _Prosent

en: Use e_xact comparisons
nb: Bruk e_ksakte sammenligninger

en: _Graphs & Options
nb: _Grafer og alternativer

en: _Output
nb: _Utdata

en: Function Selector
nb: Funksjonsvelger

en: Select a function to insert:
nb: Velg en funksjon som skal settes inn:

en: GoalSeek
nb: Målsøk

en: <span weight="bold">Goal</span>
nb: <span weight="bold">Mål</span>

en: _Set Cell:
nb: _Sett celle:

en: _To Value:
nb: _Til verdi:

en: _By Changing Cell:
nb: _Ved å endre celle:

en: (Ma_ximum):
nb: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
nb: <span weight="bold">Siste resultat</span>

en: Remaining Error:
nb: Gjenstående feil:

en: Solution:
nb: Løsning:

en: Go To...
nb: Gå til …

en: Enter the format string for each section:
nb: Skriv inn formatstreng for hver del:

en: _Left section:
nb: _Venstre del:

en: _Middle section:
nb: _Midtre del:

en: _Right section:
nb: Høy_re del:

en: Delete the selected fields and text
nb: Slett valgte felt og tekst

en: Delete Field
nb: Slett felt

en: Insert the date of printing
nb: Sett inn dato for utskrift

en: Insert the time of printing
nb: Sett inn tidspunkt for utskrift

en: Insert the page number
nb: Sett inn sidenummer

en: Insert the total number of pages
nb: Sett inn totalt antall sider

en: Insert the name of the current sheet
nb: Sett inn navn på aktivt ark

en: Insert the name of the file
nb: Sett inn navnet på filen

en: Insert the path to the file
nb: Sett inn stien til filen

en: Insert a spreadsheet cell
nb: Sett inn en ny celle i regnearket

en: <b>Select a date format:</b>
nb: <b>Velg et datoformat:</b>

en: Histogram chart
nb: Histogramdiagram

en: C_umulative answers
nb: K_umulative svar

en: Count numbers only
nb: Tell kun tall

en: HyperLink
nb: Hyperlenke

en: Target _Range:
nb: Målom_råde:

en: _Subject:
nb: _Emne:

en: _Web Address:
nb: _Nettadresse:

en: Tip:
nb: Tips:

en: Use default tip
nb: Bruk forvalgt tips

en: Insert cells
nb: Sett inn celler

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
nb: <span weight="bold">Sett inn metode</span>

en: _Shift cells right
nb: _Flytt celler til høyre

en: Shift cells _down
nb: Flytt celler ne_d

en: Insert _row(s)
nb: Sett inn _rad(er)

en: _Insert column(s)
nb: Sett _inn kolonne(r)

en: Kaplan Meier Estimates
nb: Kaplan Meier-estimater

en: _Time column:
nb: _Tidskolonne:

en: Permit censorship
nb: Tillat sensur

en: Censor co_lumn:
nb: Sensurko_lonne:

en: Define _multiple groups
nb: Definer _flere grupper

en: Groups column:
nb: Gruppekolonne:

en: _Groups
nb: _Grupper

en: Show graph
nb: Vis graf

en: Show standard errors
nb: Vis standard feil

en: Show median survival times
nb: Vis median for overlevelsestider

en: Variable _1 range:
nb: Område for variabel _1:

en: Variable _2 range:
nb: Område for variabel _2:

en: Variables are:
nb: Variablene er:

en: Population variances are:
nb: Populasjonenes varians er:

en: _Population variances are:
nb: _Populasjonenes varians er:

en: Variable _1 population variance:
nb: Populasjonsvarians for variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
nb: Populasjonsvarians for variabel _2:

en: _Paired
nb: _Satt i par

en: _Unpaired
nb: Ikke i pa_r

en: _Known
nb: _Kjent

en: E_qual
nb: _Lik

en: _Unequal
nb: _Ulik

en: _Populations
nb: _Populasjoner

en: Hypothesized mean _difference:
nb: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Merge _Range:
nb: Flett om_råde:

en: Moving Average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

en: Simple moving average
nb: Enkelt bevegelig gjennomsnitt

en: Cumulative moving average
nb: Kumulativt bevegelig gjennomsnitt

en: Weighted moving average
nb: Vektet bevegelig gjennomsnitt

en: _Interval:
nb: _Intervall:

en: Other offset
nb: Annen avstand

en: Central moving average
nb: Sentralt bevegelig gjennomsnitt

en: Prior moving average
nb: Tidligere bevegelig gjennomsnitt

en: Normality Tests
nb: Normalitetstester

en: Anderson-Darling Test
nb: Anderson-Darling test

en: Cramér-von Mises Test
nb: Cramér-von Mises test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
nb: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) test

en: Shapiro-Francia Test
nb: Shapiro-Francia test

en: Create Normal Probability Plot
nb: Lag normalt sannsynlighetsplott

en: _Predicted Mean:
nb: _Forutsett middelverdi:

en: Paste _Link
nb: Lim inn _lenke

en: <b>Paste type</b>
nb: <b>Type innliming</b>

en: Cont_ent
nb: I_nnhold

en: As _Value
nb: Som _verdi

en: Co_mments
nb: Ko_mmentarer

en: <b>Cell operation</b>
nb: <b>Operasjon på celle</b>

en: Skip _Blanks
nb: Ho_pp over tomme

en: D_o not change formulæ
nb: Ikke endre f_ormel

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
nb: I_ngen

en: _Subtract
nb: _Trekk fra

en: M_ultiply
nb: M_ultipliser

en: D_ivide
nb: D_ivider

en: <b>Region operation</b>
nb: <b>Operasjon på region</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
nb: Ingen

en: Fli_p Vertically
nb: Ven_d vertikalt

en: Activate _new plugins by default
nb: Aktiver _nye tillegg som standard

en: _Activate All
nb: _Aktiver alle

en: Plugin directory:
nb: Katalog for tillegg:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
nb: _Ikke aktiver dette tillegget neste gang Gnumeric starter

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
nb: Tillegg kan ikke deaktiveres nå fordi det fremdeles er i bruk. Hvis du markerer det for deaktivering slik at det vil være inaktivt etter omstart av Gnumeric (hvis ikke det kreves av et annet tillegg).

en: Plugin Details
nb: Detaljer om tillegg

en: Gnumeric Preferences
nb: Gnumeric brukervalg

en: <b>Paper:</b>
nb: <b>Papir:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
nb: 8.5 " bred ganger 11.0 " høy

en: Change Paper Type
nb: Endre papirtype

en: Top margin:
nb: Toppmarg:

en: Bottom margin:
nb: Bunnmarg:

en: <b>Center on page:</b>
nb: <b>Midtstill på siden:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
nb: <b>O_rientering:</b>

en: _Horizontally
nb: _Horisontalt

en: _Vertically
nb: _Vertikalt

en: <b>Scale</b>
nb: <b>Skaler</b>

en: _No scaling
nb: I_ngen skalering

en: _Fixed scaling:
nb: _Fast skalering:

en: _Automatic scaling:
nb: _Automatisk skalering:

en: Scale to fit _horizontally on
nb: Skaler _horisontalt på

en: Scale to fit _vertically on
nb: Skaler _vertikalt på

en: % of normal size
nb: % av normal størrelse

en: page(s)
nb: side(r)

en: _Header:
nb: _Topptekst:

en: _Footer:
nb: _Bunntekst:

en: Fi_rst page number:
nb: Fø_rste sidenummer:

en: Headers and Footers
nb: Topp- og bunntekst

en: Print _area:
nb: Utskrifts_område:

en: <b>Titles To Print</b>
nb: <b>Titler som skal skrives ut</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
nb: _Rader som skal repeteres i øvre region:

en: _Columns to repeat on the left side:
nb: _Kolonner som skal repeteres på venstre side:

en: Print Area
nb: Utskriftsområde

en: <b>Print</b>
nb: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Page Order</b>
nb: <b>Siderekkefølge</b>

en: _Grid lines
nb: _Linjer for rutenett

en: Row and co_lumn headings
nb: Rad og kolonnetitler

en: _Black and white
nb: _Sort / Hvitt

en: Styles with no content
nb: Stiler uten innhold

en: Do not print with all sheets
nb: Ikke skriv ut med alle ark

en: _Errors:
nb: _Feil:

en: Co_mments:
nb: Ko_mmentarer:

en: _Down, then right
nb: Ne_d, så til høyre

en: R_ight, then down
nb: Hø_yre, så ned

en: Apply to all sheets of this _workbook.
nb: Bruk på alle ark i denne ar_beidsboken.

en: Save as default settings
nb: Lagre som forvalgte innstillinger

en: Apply _to:
nb: Bruk _på:

en: Some Documents have not Been Saved
nb: Noen dokumenter er ikke lagret

en: Select all documents for saving
nb: Merk alle dokumenter for lagring

en: _Clear Selection
nb: _Tøm utvalg

en: Unselect all documents for saving
nb: Ikke lagre noen dokumenter

en: Discard changes in all files
nb: Forkast endringer i alle filer

en: Resume editing
nb: Fortsett redigering

en: Save selected documents and then quit
nb: Lagre valgte dokumenter og avslutt

en: Unsaved
nb: Ikke lagret

en: Co_variance Matrix
nb: Ko_varians-matrise

en: Number of _random numbers:
nb: Antall _tilfeldige tall:

en: Random Number Generation
nb: Generering av tilfeldige tall

en: _Distribution:
nb: Spre_dning:

en: _Number of variables:
nb: A_ntall variabler:

en: _Size of sample:
nb: _Størrelse på utvalg:

en: Rank and Percentile
nb: Grad og persentil

en: Ties:
nb: Knytninger:

en: _Average rank
nb: Gjennomsnittlig _rangering

en: _Top rank
nb: _Topprangering

en: Existing only
nb: Kun eksisterende

en: Gnumeric files only
nb: Kun Gnumeric-filer

en: Open document
nb: Åpne dokument

en: Regression
nb: Regresjon

en: Row Height
nb: Radhøyde

en: _Row height in pixels:
nb: _Radhøyde i piksler:

en: Row height in points:
nb: Radhøyde i punkter:

en: Sampling
nb: Utvalg

en: N_umber of samples:
nb: Antall _datapunkter:

en: Sampling method:
nb: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
nb: Størrelse på utvalg:

en: Per_iod:
nb: Per_iode:

en: Primary direction:
nb: Primær retning:

en: _Periodic
nb: _Periodisk

en: Add Scenario
nb: Legg til scenario

en: Scenario name:
nb: Navn på scenario:

en: _Changing cells:
nb: En_dre celler:

en: Scenario Manager
nb: Håndtering av scenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
nb: <span weight="bold">Scenario</span>

en: Create _Report
nb: Opprett _rapport

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
nb: <span weight="bold">Endrer celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
nb: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
nb: <span weight="bold">Rapportering</span>

en: Result Cells:
nb: Resultatceller:

en: Search and Replace Query
nb: Søk og erstatt spørring

en: Perform no more replacements
nb: Ikke utfør flere erstatninger

en: Do not perform this replacement
nb: Ikke utfør denne erstatningen

en: Perform this replacement
nb: Utfør denne erstatningen

en: Replacing
nb: Erstatter

en: Ask before each change
nb: Spør før hver endring

en: _Search for
nb: _Søk etter

en: _Replace by
nb: E_rstatt med

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nb: Ikke skill mellom store/små bokstaver hvis dette er satt

en: _Preserve case
nb: _Behold store/små bokstaver

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nb: Prøv å beholde store/små bokstaver i teksten ved erstatning

en: Ma_tch whole words only
nb: _Treff kun på hele ord

en: Do not consider matches in the middle of words
nb: Ikke regn med treff midt i ord

en: _Entire workbook
nb: H_ele arbeidsboken

en: Search and replace in all cells in the workbook
nb: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboken

en: _Current sheet
nb: _Aktivt ark

en: Search and replace in current sheet only
nb: Søk og erstatt kun i aktivt ark

en: Ra_nge
nb: O_mråde

en: Search and replace in specified range only
nb: Søk og erstatt kun i spesifisert område

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
nb: <span weight="bold">Endre celler som inneholder</span>

en: _Strings
nb: _Strenger

en: Perform changes within string values
nb: Utfør endringer i strengverdier

en: _Other values
nb: _Andre verdier

en: Perform changes within non-string values
nb: Utfør endringer i ikke-streng verdier

en: _Expressions
nb: _Uttrykk

en: Perform changes within expressions
nb: Utfør endringer i uttrykk

en: Perform changes within cell comments
nb: Utfør endringer i cellekommentarene

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
nb: <span weight="bold">Type søketekst</span>

en: The search text is taken literally.
nb: Søketeksten tas bokstavlig.

en: The search text is a regular expression
nb: Søketeksten er et vanlig uttrykk

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
nb: <span weight="bold">Forskjellig</span>

en: _Row major
nb: _Rad først

en: Search line by line
nb: Søk linje etter linje

en: _Column major
nb: _Kolonne først

en: Search column by column
nb: Søk kolonne etter kolonne

en: _Keep strings as strings
nb: _Behold strenger som strenger

en: Save the current settings as default settings
nb: Lagre nåværende innstillinger som forvalgte innstillinger

en: _Fail
nb: _Feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nb: Feil uten at noen endringer blir utført på noen celler

en: _Don't change
nb: _Ikke endre

en: Skip cells that would result in errors
nb: Hopp over celler som ville resultere i feil

en: Query for replacement
nb: Spør etter en erstatning

en: Make _error expression
nb: Lag f_eiluttrykk

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
nb: Opprett =FEIL(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
nb: Opprett =FEIL("...")

en: Make _string value
nb: Lag _strengverdi

en: Turn unparsable entries into string values
nb: Omgjør ikke-lesbare oppføringer til strengverdier

en: Error Behaviour
nb: Oppførsel ved feil

en: Dismiss search center
nb: Ta bort søkesenter

en: Show previous match
nb: Vis forrige treff

en: Show next match
nb: Vis neste treff

en: Match _whole words only
nb: Treff kun på _hele ord

en: Search in all cells in the workbook
nb: Søk i alle celler i arbeidsboken

en: Search in current sheet only
nb: Søk kun i aktivt ark

en: _Range
nb: Om_råde

en: Search in specified range only
nb: Søk kun i spesifisert område

en: Search cells containing
nb: Søk i celler som inneholder

en: Find text within string values
nb: Finn tekst i strengverdier

en: Find text within non-string values
nb: Finn tekst i ikke-streng verdier

en: Find text within cell comments
nb: Finn tekst i cellekommentarene

en: Find text within expressions
nb: Finn tekst i uttrykk

en: _Results
nb: _Resultater

en: Find text within the calculated values of expressions
nb: Finn tekst i de kalkulerte verdiene av uttrykk

en: C_olumn major
nb: K_olonne først

en: Save settings as _default
nb: Lagre innstillinger som _forvalg

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
nb: Disse innstillingene deles med Søk &amp; erstatt dialogen.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
nb: Disse innstillingene deles med Søk og erstatt dialogen.

en: Search text is
nb: Søkesteksten er

en: Size & Position
nb: Størrelse og posisjon

en: _Width in pixels:
nb: _Bredde i piksler:

en: _Height in pixels:
nb: _Høyde i piksler:

en: Object position relative to its current position:
nb: Objektposisjon relativ til nåværende posisjon:

en: _x-Offset in pixels:
nb: _x-avstand i piksler:

en: _y-Offset in pixels:
nb: _y-avstand i piksler:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
nb: Arkobjekter med denne egenskaper skrives ikke ut sammen med resten av arket.

en: Width in points:
nb: Bredde i punkter:

en: Height in points:
nb: Høyde i punkter:

en: x-Offset in points:
nb: x-avstand i punkter:

en: y-Offset in points:
nb: y-avstand i punkter:

en: Manage Sheets
nb: Håndter ark

en: Du_plicate
nb: Du_pliser

en: Apply _Name Changes
nb: Påfør _navneendringer

en: _Show advanced sheet properties
nb: Vi_s avanserte egenskaper for ark

en: Rename Sheet
nb: Endre navn på ark

en: Old Name:
nb: Gammelt navn:

en: Resize Sheet
nb: Endre størrelse på ark

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
nb: Rader

en: Apply change to all sheets
nb: Bruk endring på alle ark

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
nb: Kryss av her for å bruke den nye størrelsen på alle ark i arbeidsboken

en: Data Shuffling
nb: Dataskyfling

en: Input Range:
nb: Inndataområde:

en: Shuffle Method:
nb: Metode for skyfling:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
nb: _Rader

en: _Area
nb: _Område

en: Hypothesized _difference of medians:
nb: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Testing 1 Median
nb: Tester en middelverdi

en: _Predicted Median:
nb: _Forutsett middelverdi:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
nb: Risikosimulering

en: Input variables:
nb: Inndatavariabler:

en: Output variables:
nb: Utdatavariabler:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
nb: <span weight="bold">Runder</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
nb: <span weight="bold">Grenser</span>

en: First round #:
nb: Første runde #:

en: Last round #:
nb: Siste runde #:

en: Max time:
nb: Maks tid:

en: <b>Simulation summary:</b>
nb: <b>Sammendrag av simulering:</b>

en: Prev. Sim.
nb: Forrige simulering.

en: Next Sim.
nb: Neste simulering.

en: Find Min.
nb: Finn minimum.

en: Find Max.
nb: Finn maksimum.

en: <b>Summary of results:</b>
nb: <b>Resultatsammendrag:</b>

en: Button Properties
nb: Egenskaper for knapp

en: Link to:
nb: Lenke til:

en: Checkbox Properties
nb: Egenskaper for avkrysningsboks

en: Frame Properties
nb: Egenskaper for ramme

en: List Properties
nb: Egenskaper for liste

en: As value
nb: Som verdi

en: As index
nb: Som indeks

en: _Content:
nb: _Innhold:

en: Bool
nb: Boolsk verdi

en: Solve
nb: Løs

en: Stop the running solver
nb: Stopp kjørende problemløser

en: _Set Target Cell:
nb: _Sett målcelle:

en: _Equal To:
nb: _Er lik:

en: B_y Changing Cells:
nb: Ve_d å endre cellene:

en: _Max
nb: _Maks

en: _Linear Model (LP/MILP)
nb: _Lineær modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
nb: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
nb: Ikke-li_neær modell

en: _Assume Non-Negative
nb: _Anta ikke-negativ

en: Assume _Integer (Discrete)
nb: Anta _heltall (diskret)

en: _Algorithm:
nb: _Algoritme:

en: _Left Hand Side:
nb: _Venstresiden:

en: _Right Hand Side:
nb: Høy_re side:

en: Max _Iterations:
nb: Maksimalt antall _gjennomganger:

en: Max _Time (sec.):
nb: Maksimal _tid (sek.):

en: Automatic _Scaling
nb: Automatisk _skalering

en: Gradient order:
nb: Gradientrekkefølge:

en: _Sensitivity
nb: _Følsomhet

en: _Do not create scenarios
nb: _Ikke opprett scenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
nb: _Opprett et scenario hvis optimal løsning blir funnet

en: _Name:
nb: _Navn:

en: Solver Status:
nb: Status for problemløser:

en: Problem Status:
nb: Status for problem:

en: Objective Value:
nb: Objektiv verdi:

en: Radiobutton Properties
nb: Egenskaper for radioknapp

en: Scrollbar Properties
nb: Egenskaper for rullefelt

en: Page:
nb: Side:

en: Tabulate Dependency
nb: Tabuler avhengighet

en: Dependency cells
nb: Avhengighetsceller

en: Result cell
nb: Resultatcelle

en: Tabulation Mode
nb: Tabulatormodus

en: _Coordinate
nb: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
nb: Lag en lang liste over koordinater og verdier

en: _Visual
nb: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
nb: Bruk ned for første kilde, høyre for andre, og flere ark for tredje

en: Create New View
nb: Lag ny visning

en: Specified screen:
nb: Oppgitt skjerm:

en: New view will be opened on specified screen
nb: Ny visning vil åpnes på oppgitt skjerm

en: _Share cursor position
nb: _Del markørposisjon

en: Cancel change
nb: Avbryt endring

en: Accept change
nb: Godta endring

en: Enter formula...
nb: Oppgi formel …

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
nb: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: View Properties
nb: Vis egenskaper

en: Notebook _Tabs for Sheets
nb: No_tisbokfaner for ark

en: _Horizontal Scrollbar
nb: _Horisontalt rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
nb: _Vertikalt rullefelt

en: _Protect Workbook
nb: _Beskytt arbeidsbok

en: A_uto Complete Text in Cells
nb: A_utomatisk komplettering av tekst i celler

en: Show _Formula Cell Markers
nb: Vis cellemarkører for _formel

en: '%s' has a circular reference
nb: «%s» har en sirkulær referanse

en: '%s' is already defined in sheet
nb: «%s»  er allerede definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
nb: «%s» er allerede definert i arbeidsboken

en: Internal type error
nb: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
nb: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
nb: Ugyldig malfil: %s

en: Error while opening autoformat template
nb: Feil under åpning av mal for autoformat

en: %d row | %d rows
nb[0]: %d rad
nb[1]: %d rader

en: %d col | %d cols
nb[0]: %d kolonne
nb[1]: %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
nb: Målregionen er for liten. Den må være minst %s ganger %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nb[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonne bred
nb[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonner bred

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nb[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rad høy
nb[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rader høy

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
nb: SUM:summen av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
nb: verdier:en liste med verdier som skal legges til

en: This function is Excel compatible.
nb: Denne funksjonen er Excel-kompatibel.

en: This function is OpenFormula compatible.
nb: Denne funksjonen er OpenFormula-kompatibel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
nb: PRODUKT:produktet av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
nb: verdier:en liste med verdier som skal ganges

en: If all cells are empty, the result will be 0.
nb: Hvis alle cellene er tomme vil resultatet bli 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
nb: GNUMERIC_VERSION:versjonen av Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
nb: GNUMERIC_VERSION returnerer versjonen av Gnumeric som en streng.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
nb: OM:betinget uttrykk

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
nb: bet:betingelse

en: Cannot create file %s
nb: Kan ikke opprette fil %s

en: Function implementation not available.
nb: Funksjonsimplementasjon ikke tilgjengelig.

en: Unknown Function
nb: Ukjent funksjon

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
nb: ukjent%d

en: Cell Range
nb: Celleoråde

en: Scalar, Blank, or Error
nb: Skalar, tom eller feil

en: Scalar
nb: Skalar

en: Refreshing DataSlicer in %s
nb: Oppdaterer datakutter i %s

en: Fit Height
nb: Tilpass til høyde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
nb: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d piksler

en: Missing function category name.
nb: Mangler kategorinavn for funksjon.

en: Function group is empty.
nb: Funksjonsgruppen er tom.

en: No func_desc_load method.
nb: Metoden func_desc_load mangler.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
nb[0]: %d funksjon i kategori «%s»
nb[1]: Gruppe med %d funksjoner i kategori «%s»

en: Missing file name.
nb: Mangler filnavn.

en: Cannot read UI description from %s: %s
nb: Kan ikke lese brukergrensesnittbeskrivelse fra %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
nb[0]: Brukergrensesnitt med %d handling
nb[1]: Brukergrensesnitt med %d handlinger

en: Invalid solver model type.
nb: Ugyldig modelltype for problemløser.

en: Missing fields in plugin file
nb: Mangler felt i tilleggsfilen

en: Solver Algorithm %s
nb: Algoritme for problemløser %s

en: Module file "%s" has invalid format.
nb: Modulfil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
nb: Filen inneholder ikke «%s»-tabell.

en: Filled Object Properties
nb: Egenskaper for fylte objekter

en: Line/Arrow Properties
nb: Egenskaper for linje/pil

en: Polygon Properties
nb: Egenskaper for polygon

en: Cut of %s
nb: Utklipp av %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
nb: Avans_ert

en: Simpl_e
nb: _Enkel

en: Open Spreadsheet File
nb: Åpne regnearkfil

en: Import Data File
nb: Importer datafil

en: Data Files
nb: Datafiler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nb: Valgt filformat støtter ikke lagring av flere ark i én fil.
    Hvis du ønsker å lagre alle arkene må dette gjøres i separate filer eller velg et annet filformat.
    Vil du lagre kun dette arket?

en: Save the current workbook as
nb: Lagre aktiv arbeidsbok som

en: Export the current workbook or sheet to
nb: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark til

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
nb: Filnavnet er ikke riktig for denne filtypen. Vil du bruke dette navnet likevel?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
nb: Vil du eksportere <b>aktivt ark</b> i denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b> med ekportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
nb: Vil du eksportere denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b>» med eksportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
nb: Kan ikke gjenta eksport siden ingen tidligere eksportinformasjon har blitt lagret i denne økten.

en: Multiple errors
nb: Flere feil

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
nb: Tillegg med id %s kreves men kan ikke finnes.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
nb: Tillegg %s kreves men er ikke lastet.

[ctx: Stock label]
en: _Open
nb: _Åpne

[ctx: Stock label]
en: _Save
nb: _Lagre

en: Link target
nb: Lenkemål

en: Unable to activate the url '%s'
nb: Kan ikke aktivere url «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
nb[0]: (%d piksel)
nb[1]: (%d piksler)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
nb: %d.00 pkt

en: %d.00 pts
nb: %d.00 pkt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
nb: %.2f pkt

en: Copy _Formats
nb: Kopier _formater

en: Copy _Values
nb: Kopier _verdier

en: Shift _Down and Copy
nb: Flytt celler ne_d og kopier

en: Shift _Right and Copy
nb: Flytt celler til høyre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
nb: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
nb: Flytt celler til høyre og flytt

en: Drag to autofill
nb: Dra for å fylle automatisk

en: Drag to move
nb: Dra for å flytte

en: Display Gnumeric's version
nb: Vis Gnumerics versjonsinfo

en: Set the root library directory
nb: Sett rotkatalog for biblioteker

en: Adjust the root data directory
nb: Juster rotkatalog for data

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: gnumeric versjon '%s'
    datakatalog := '%s'
    bibliotekkatalog := '%s'

en: Gnumeric Options
nb: Flagg for Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
nb: Vis flagg for Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
nb: Spesifiser størrelse og plassering av startvinduet

en: Don't show splash screen
nb: Ikke vis oppstartsskjerm

en: Don't display warning dialogs when importing
nb: Ikke vis varseldialoger ved import

en: Dumps the function definitions
nb: Dumper funksjonsdefinisjonene

en: Dumps web page for function help
nb: Dumper nettside for hjelp om funksjoner

en: Generate new help and po files
nb: Generer nye hjelp og po-filer

en: Exit immediately after loading the selected books
nb: Avslutt med én gang etter å ha åpnet de valgte arbeidsbøkene

en: [FILE ...]
nb: [FIL …]

en: Constructed ranges use simple references
nb: Opprettede områder bruker enkle referanser

en: All entries in the set must be references
nb: Alle oppføringer i settet må være referanser

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nb: Navnet «%s» eksisterer ikke i ark «%s»

en: Name '%s' does not exist
nb: Navnet «%s» eksisterer ikke

en: '%s' cannot be used as a name
nb: «%s» kan ikke brukes som et navn

en: Unknown sheet '%s'
nb: Ukjent ark «%s»

en: () is an invalid expression
nb: () er et ugyldig uttrykk

en: Name '%s' does not exist in workbook
nb: Navnet «%s» eksisterer ikke i arbeidsboken

en: Unknown workbook '%s'
nb: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Unknown workbook
nb: Ukjent arbeidsbok

en: Could not find matching closing quote
nb: Kunne ikke finne avsluttende sitattegn

en: Sheet name is required
nb: Arknavn kreves

en: The number is out of range
nb: Tallet er utefor området

en: Improperly formatted error token
nb: Feiltegn med feil format

en: Multiple expressions are not supported in this context
nb: Flere uttrykk er ikke støttet i denne konteksten

en: Could not find matching opening parenthesis
nb: Kunne ikke finne startparantes

en: Could not find matching closing parenthesis
nb: Kunne ikke finne slutt-parantes

en: Invalid expression
nb: Ugyldig uttrykk

en: Unexpected token %c
nb: Uventet tegn %c

en: Page &[PAGE]
nb: Side &[SIDE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nb: Side &[SIDE] av &[SIDER]

en: &[DATE]
nb: &[DATO]

en: Path
nb: Sti

en: There is no such sheet
nb: Arket finnes ikke

en: There is no object with name '%s'
nb: Det finnes ingen objekt med navn «%s»

en: Unknown paper size
nb: Ukjent papirstørrelse

en: Invalid option for pdf exporter
nb: Ugyldig flagg for pdf-eksport

en: Even one cell is too large for this page.
nb: Selv en celle er for mye for denne siden.

en: Print Selection
nb: Skriv ut utvalg

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
nb: Du har valgt å forhåndsvise mer enn tusen sider. Dette kan ta veldig lang tid. Vil du virkelig fortsette?

en: Preparing to preview
nb: Forbereder forhåndsvisning

en: Preparing to print
nb: Forbereder utskrift

en: Creating preview of page %3d
nb: Lager forhåndsvisning av side %3d

en: Printing page %3d
nb: Skriver ut side %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
nb[0]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d side
nb[1]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d sider

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
nb[0]: Skriver ut side %3d av %3d side
nb[1]: Skriver ut side %3d av %3d sider

en: _All workbook sheets
nb: _Alle ark i arbeidsboken

en: Also print _hidden sheets
nb: Skriv ut sk_julte ark

en: A_ctive workbook sheet
nb: A_ktivt ark i arbeidsboken

en: _Workbook sheets:
nb: Ark i ar_beidsbok:

en: Current _selection only
nb: Kun aktivt _utvalg

en: _Ignore defined print area
nb: _Ignorer definert utskriftsområde

en: Ignore all _manual page breaks
nb: Overse alle _manuelle sideskift

en: Failed to create temporary file for printing: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for utskrift: %s

en: Gnumeric Print Range
nb: Gnumeric utskriftsområde

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
nb: Søk etter regulære uttrykk og tall kan ikke kombineres.

en: The search text must be a number.
nb: Søketeksten må være et tall.

en: You must specify a range to search.
nb: Du må spesifisere et område du vil søke i.

en: The search range is invalid.
nb: Søkeområdet er ugyldig.

en: %s does not support multiple ranges
nb: %s støtter ikke flere områder

en: Remove %d Link | Remove %d Links
nb[0]: Fjern %d lenke
nb[1]: Fjern %d lenker

en: _Insert Cells...
nb: Sett _inn celler …

en: _Delete Cells...
nb: _Slett celler …

en: _Insert Column(s)
nb: Sett _inn kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
nb: S_lett kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
nb: Sett _inn rad(er)

en: _Delete Row(s)
nb: S_lett rad(er)

en: Clear Co_ntents
nb: Tøm i_nnhold

en: Add _Comment...
nb: Legg til _kommentar …

en: Edit Co_mment...
nb: Rediger ko_mmentar …

en: _Remove Comments
nb: Fje_rn kommentarer

en: Add _Hyperlink...
nb: Legg til _hyperlenke …

en: Edit _Hyperlink...
nb: Rediger _hyperlenke …

en: _Remove Hyperlink
nb: Fje_rn hyperlenke

en: _Edit DataSlicer
nb: R_ediger datakutter

en: _Refresh DataSlicer
nb: Oppdate_r datakutter

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
nb: _Formater alle celler …

en: C_onditional Formatting...
nb: Betinget f_ormatering …

en: _Unmerge
nb: _Bryt opp fletting

en: Auto Fit _Width
nb: Tilpass _bredde automatisk

en: Auto Fit _Height
nb: Tilpass _høyde automatisk

note: start sub menu
en: _Width...
nb: _Bredde …

en: _Auto Fit Width
nb: Tilpass bredde _automatisk

note: start sub menu
en: Hei_ght...
nb: Høyd_e …

en: _Auto Fit Height
nb: Tilpass høyde _automatisk

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
nb[0]: Fje_rn %d lenke
nb[1]: Fje_rn %d lenker

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
nb[0]: Fje_rn %d kommentar
nb[1]: Fje_rn %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
nb[0]: Sett _inn %d celle …
nb[1]: Sett _inn %d celler …

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
nb[0]: _Slett %d celle …
nb[1]: _Slett %d celler …

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
nb[0]: Sett _inn %d kolonne
nb[1]: Sett _inn %d kolonner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
nb[0]: _Slett %d kolonne
nb[1]: _Slett %d kolonner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
nb[0]: _Formater %d kolonne
nb[1]: _Formater %d kolonner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
nb[0]: Sett _inn %d rad
nb[1]: Sett _inn %d rader

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
nb[0]: _Slett %d rad
nb[1]: _Slett %d rader

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
nb[0]: _Formater %d rad
nb[1]: _Formater %d rader

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
nb[0]: _Formater %d celle …
nb[1]: _Formater %d celler …

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
nb[0]: Dupliser %d objekt
nb[1]: Dupliser %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
nb[0]: Sett inn %d objekt
nb[1]: Sett inn %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
nb[0]: Flytt %d objekt
nb[1]: Flytt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
nb[0]: Endre størrelse på %d objekt
nb[1]: Endre størrelse på %d objekter

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
nb: Det finnes allerede en flettet region som krysser
    %s!%s

en: Snap object to grid
nb: Fest objekt til rutenett

en: Size _& Position
nb: Størrelse _& posisjon

en: Pul_l to Front
nb: Hen_t fram

en: Pull _Forward
nb: Hent _fram

en: Push _Backward
nb: Dytt _bakover

en: Pus_h to Back
nb: D_ytt bakover

en: Unknown failure while saving image
nb: Ukjent feil under lagring av bilde

en: _Save As Image
nb: _Lagre som bilde

en: Open in _New Window
nb: Åpne i _nytt vindu

en: Copy to New Graph S_heet
nb: Kopier til nytt _grafark

en: Series as:
nb: Rekker som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
nb: Rader

en: New graph sheet
nb: Nytt ark med graf

en: Pressed Button
nb: Nedtrykket knapp

en: Released Button
nb: Frigitt knapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
nb: Endre komponent

en: Adjustment Properties
nb: Egenskaper for justering

en: Configure Scrollbar
nb: Konfigurer rullefelt

en: Configure Spinbutton
nb: Konfigurer knappehjul

en: Spinbutton Properties
nb: Egenskaper for knappehjul

en: Configure Slider
nb: Konfigurer rullefelt

en: Slider Properties
nb: Egenskaper for rullefelt

en: CheckBox %d
nb: Avkrysningsboks %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
nb: Klikker i avkrysningsboks

en: RadioButton
nb: Radioknapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
nb: Klikk på radioknapp

en: Clicking in list
nb: Klikk i listen

en: Display Zeros
nb: Vis nuller

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
nb: Kontroller om nuller vises eller ikke.

en: Display Grid
nb: Vis rutenett

en: Control whether the grid is shown.
nb: Kontroller om rutenettet vises.

en: Target region contains merged cells
nb: Målområde inneholder sammenføyde celler

en: cannot operate on merged cells
nb: kan ikke operere på flettede celler

en: cannot operate on array formulæ
nb: kan ikke operere på matriseformularer

en: Insert Columns
nb: Sett inn kolonner

en: Delete Columns
nb: Slett kolonner

en: Insert Rows
nb: Sett inn rader

en: Delete Rows
nb: Slett rader

en: List the available importers
nb: Vis tilgjengelige importer

en: Detailed instructions for the chosen exporter
nb: Detaljerte instruksjoner for valgt eksport

en: List the available exporters
nb: Vis tilgjengelige eksporter

en: Recalculate all cells before writing the result
nb: Beregn alle celler på nytt før resultatet skrives

en: The range to export
nb: Område som skal eksporteres

en: Goal seek areas
nb: Områder for målsøk

en: Run the solver
nb: Kjør problemløser

en: Cannot parse export options.
nb: Kan ikke lese alternativer for eksport.

en: Failed to create solver
nb: Klarte ikke å lage problemløser

en: Solver ran, but failed
nb: Problemløser kjørte, men feilet

en: Solver: %s
nb: Problemløser: %s

en: Loading %s failed
nb: Lasting av %s feilet

en: INFILE [OUTFILE]
nb: INNDATAFIL [UTDATAFIL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: ssconvert versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
nb: Bruk: %s [FLAGG …] %s

en: Output in xml format
nb: Utdata i XML-format

en: %s: Failed to read %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å lese %s: %s

en: Differences for sheet %s:
nb: Forskjeller for ark %s:

en: Sheet %s removed.
nb: Ark %s ble fjernet.

en: Sheet %s added.
nb: Ark %s lagt til.

en: Sheet order changed.
nb: Rekkefølge for ark ble endret.

en: Sheet attribute %s changed.
nb: Attributt %s for ark ble endret.

en: Cell %s changed.
nb: Celle %s endret.

en: Cell %s removed.
nb: Celle %s fjernet.

en: Cell %s added.
nb: Celle %s lagt til.

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: ssdiff versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: %s: Failed to create output file: %s
nb: %s: Klarte ikke å lage fil for utdata: %s

en: Print the filename for each match
nb: Skriv ut filnavn for hvert treff

en: Do not print the filename for each match
nb: Ikke skriv ut filnavn for hvert treff

en: Ignore differences in letter case
nb: Overse forskjeller mellom små og store bokstaver

en: Print filenames with matches
nb: Skriv ut filnavn som har treff

en: Print filenames without matches
nb: Skriv ut filnavn som ikke har treff

en: Print the location of each match
nb: Skriv ut lokasjon for hvert treff

en: Search results of expressions too
nb: Søk i resultat av uttrykk også

en: Search for cells that do not match
nb: Søk etter celler som ikke har treff

en: Match only whole words
nb: Treff kun på hele ord

en: Recalculate all cells
nb: Beregn alle celler på nytt

en: PATTERN INFILE...
nb: MØNSTER INNFIL …

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
nb: %s: Kan ikke lese %s: %s

en: %s: Missing pattern
nb: %s: Mangler mønster

en: Index the given files
nb: Indekser gitte filer

en: INFILE...
nb: INNFIL …

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: ssindex versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Error while trying to export file as text
nb: Feil under forsøk på å eksportere fil som tekst

en: Invalid value for option %s: "%s"
nb: Ugyldig verdi for flagg %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
nb: Ugyldig flagg for stf-eksport

en: Text (configurable)
nb: Tekst (konfigurerbar)

en: Error while trying to read file
nb: Feil ved forsøk på å lese fil

en: Text to Columns
nb: Tekst til kolonner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
nb: Kan kun lese en kolonne med inndata om gangen

en: There is no data to convert
nb: Ingen data å konvertere

en: Error while trying to parse data into sheet
nb: Feil under forsøk på å lese data inn i arket

en: That file is not in the given encoding.
nb: Denne filen er ikke i gitt koding.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
nb: Deler av datasettet passet ikke på arket og ble utelatt.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nb: Fortolkningsfeil under forsøk på å lese data inn i arket

en: Error while trying to write CSV file
nb: Feil under forsøk på å skrive CSV-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
nb: Komma- eller tabulatorseparerte verdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
nb: Tekstimport (konfigurerbar)

en: Comma separated values (CSV)
nb: Kommaseparerte verdier (CSV/TSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
nb: ANOVA: Tofaktor uten replisering

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
nb: /Sammendrag/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: Row %i
nb: Rad %i

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
nb: /Variasjonskilde/Rader/Kolonner/Feil/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nb: /SS/df/MS/F/P-verdi/F-kritisk

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
nb: B, nivå %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
nb: A, nivå %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
nb: /Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
nb: Tofaktor ANOVA (%s), ingen replikering

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
nb: Tofaktor ANOVA (%s), med replikering

en: Two Factor ANOVA
nb: Tofaktor ANOVA

en: Auto Expression (%s)
nb: Automatisk uttrykk (%s)

en: Auto Expression
nb: Automatisk uttrykk

en: Test of Independence (%s)
nb: Test av uavhengighet (%s)

en: Test of Independence
nb: Test av uavhengighet

en: Row %d
nb: Rad %d

en: Standard Error
nb: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
nb: Eksponensiell utjevning (%s)

en: Area %d
nb: Område %d

en: Frequency Table (%s)
nb: Frekvenstabell (%s)

en: Frequency Table
nb: Frekvenstabell

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
nb: «fra» * General

en: "above" * General
nb: «over» * General

en: Kaplan-Meier Estimates
nb: Kaplan-Meier-estimater

en: Not normal
nb: Ikke normal

en: Possibly normal
nb: Mulig normal

en: Normality Test (%s)
nb: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
nb: Normalitetstest

en: Student-t Test (%s)
nb: Student-t test (%s)

en: Student-t Test
nb: Student-t test

en: Covariances
nb: Kovarianser

en: Sign Test (%s)
nb: Fortegnstest (%s)

en: Area %i
nb: Område %i

en: Variable %i
nb: Variabel %i

en: Correlations
nb: Korrelasjoner

en: Correlation (%s)
nb: Korrelasjon (%s)

en: Covariance (%s)
nb: Kovarians (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
nb: /%%%s%%%% CI for middelverdien fra/til

en: Largest (%d)
nb: Største (%d)

en: Smallest (%d)
nb: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nb: Beskrivende statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
nb: Utvalg (%s)

en: z-Test (%s)
nb: z-test (%s)

en: z-Test
nb: z-test

en: t-Test, paired (%s)
nb: t-Test, i par (%s)

en: t-Test
nb: t-test

en: t-Test (%s)
nb: t-test (%s)

en: F-Test
nb: F-test

en: F-Test (%s)
nb: F-test (%s)

en: Response Variable
nb: Svarvariabel

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nb: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
nb: «Nedre» 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
nb: «Øvre» 0%

en: Regression (%s)
nb: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
nb: Bevegelig gjennomsnitt (%s)

en: Ranks & Percentiles
nb: Grad og prosentil

en: Percentile Rank
nb: Prosentil rangering

en: Ranks (%s)
nb: Rangering (%s)

en: Ranks
nb: Rangering

en: Anova: Single Factor
nb: Anova: Enkeltfaktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nb: /Grupper/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nb: /ANOVA/Variasjonskilde/Mellom grupper/Innenfor grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
nb: Enkeltfaktor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
nb: Enkeltfaktor ANOVA

en: Fourier Transform
nb: Fouriertransformasjon

en: Fourier Series (%s)
nb: Fourierrekker (%s)

en: Fourier Series
nb: Fourierrekker

en: New Sheet
nb: Nytt ark

en: New Workbook
nb: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
nb: Arbeidsbok:

en: Report Created:
nb: Rapport opprettet:

en: Shuffled
nb: Byttet om

en: Fill Series (%s)
nb: Fyllrekker (%s)

en: Advanced Filter (%s)
nb: Avansert filter (%s)

en: Invalid solver target
nb: Ugyldig mål for problemløser

en: Failed to create file for linear program
nb: Klarte ikke å opprette fil for lineært program

en: Failed to save linear program
nb: Klarte ikke å lagre lineært program

en: At limit
nb: Ved grense

en: Outside bounds
nb: Utenfor grensene

en: No constraints
nb: Ingen begrensninger

en: Final
    Value
nb: Endelig
    verdi

en: Reduced
    Cost
nb: Redusert
    kostnad

en: Lower
    Limit
nb: Nedre
    grense

en: Upper
    Limit
nb: Øvre
    grense

en: Target cell did not evaluate to a number.
nb: Målcelle ble ikke evaluert til et tall.

en: Unable to locate %s
nb: Kan ikke finne %s

en: Locate the %s program
nb: Finn programmet %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
nb: Utgangsverdiene tilfredsstiller ikke begrensningene.

en: Uncorrelated Random Variables
nb: Ikke korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Variables
nb: Korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Numbers (%s)
nb: Korrelerte tilfeldige tall (%s)

en: Correlated Random Numbers
nb: Korrelerte tilfeldige tall

en: Generating Random Numbers...
nb: Genererer tilfeldige tall …

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nb: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder en ikke-numerisk verdi.
    Alle sannsynligheter må være positive tall.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nb: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder et negativt tall.
    Alle sannsynligheter må være positive!

en: None of the values in the value range may be empty!
nb: Ingen av verdiene i verdiområdet kan være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
nb: Alle sannsynlighetene kan ikke være 0!

en: Random Numbers (%s)
nb: Tilfeldige tall (%s)

en: Simulation Report
nb: Simulasjonsrapport

en: Skewness
nb: Forskyvning

en: Kurtosis
nb: Kurtose

en: Confidence (95%)
nb: Konfidensnivå (95%)

en: Lower Limit (95%)
nb: Nedre grense (95%)

en: Upper Limit (95%)
nb: Øvre grense (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
nb: SAMMENDRAG AV SIMULERING RUNDE #

en: (Input)
nb: (Inndata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
nb: Maksimal tid oversteget. Simuleringen ble ikke fullført.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
nb[0]: %d rad av %d har treff
nb[1]: %d rader av %d har treff

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
nb[0]: %d rad har treff
nb[1]: %d rader har treff

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
nb: Mellom

en: Not_Between
nb: Ikke mellom

en: Not Equal
nb: Ikke lik

en: Greater Than
nb: Større enn

en: Greater than or Equal
nb: Større enn eller lik

en: Less than or Equal
nb: Mindre enn eller lik

en: Missing formula for validation
nb: Mangler formel for validering

en: Extra formula for validation
nb: Ekstra formel for validering

en: Gnumeric: Validation
nb: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
nb: Celle %s kan ikke være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
nb: Celle %s kan ikke inneholde feilverdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
nb: Celle %s kan ikke inneholde strenger

en: '%s' is not an integer
nb: «%s» er ikke et heltall

en: '%s' is not a valid date
nb: «%s» er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
nb: %s inneholder ikke den nye verdien.

en: %s is not true.
nb: %s er ikke sann.

en: %s is out of permitted range
nb: %s kan ikke utenfor lovlig område

en: Default file saver is not available.
nb: Forvalgt fillagrer ikke tilgjengelig.

en: Set Print Area
nb: Sett utskriftsområde

en: Set Print Area to %s
nb: Sett utskrifsområde til %s

en: Clear Print Area
nb: Tøm utskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nb: I celle %s ville innholdet
    \t%s
    ha blitt erstattet med
    \t%s
    hvilket er ugyldig
    
    Erstatingen er avbrutt og ingenting er endret.

en: Comment in cell %s!%s
nb: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nb: Sett inn rader

en: Insert columns
nb: Sett inn kolonner

en: Show Detail
nb: Vis detaljer

en: Hide Detail
nb: Skjul detaljer

en: can only be performed on an existing group
nb: kan kun utføres på en eksisterende gruppe

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
nb: Kan ikke starte hjelpleser (%s).
    Systemets feilmelding er: 
    
    %s

en: Choose object file
nb: Velg objektfil

en: Set Horizontal Alignment
nb: Sett vertikal justering

en: Set Vertical Alignment
nb: Sett vertikal justering

en: Format as General
nb: Formater som generell

en: Format as Number
nb: Formater som tall

en: Format as Currency
nb: Formater som valuta

en: Format as Accounting
nb: Formater som regnskap

en: Format as Percentage
nb: Formater som prosent

en: Format as Time
nb: Formater som tid

en: Format as Date
nb: Formater som dato

en: Add Borders
nb: Legg til kanter

en: Remove borders
nb: Fjern kanter

en: Increase precision
nb: Høyere presisjon

en: Decrease precision
nb: Mindre presisjon

en: Toggle thousands separator
nb: Slå av/på tusenskilletegn

en: Copy down
nb: Kopier ned

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
nb: Kopier til høyre

en: Create a new workbook
nb: Lag en ny arbeidsbok

en: Save the current workbook
nb: Lagre aktiv arbeidsbok

en: Save the current workbook with a different name
nb: Lagre aktiv arbeidsbok med et nytt navn

en: Sen_d To...
nb: Sen_d til …

en: Send the current file via email
nb: Send denne filen via e-post

en: Print Area & Breaks
nb: Utskriftsområde og sidestopp

en: Full _History...
nb: Full _historikk …

en: Access previously used file
nb: Åpne tidligere brukt fil

en: S_heet
nb: Ar_k

en: S_pecial
nb: S_pesial

en: Func_tion Wrapper
nb: Funks_jonsomformer

en: _Name...
nb: _Navn …

en: Insert a defined name
nb: Sett inn et definert navn

en: _Cells
nb: _Celler

en: C_olumn
nb: K_olonne

en: _Sheet
nb: _Ark

en: Sce_narios
nb: Scenario

en: _Descriptive Statistics
nb: _Beskrivende statistikk

en: Fre_quency Tables
nb: Fre_kvenstabeller

en: F_orecast
nb: F_orhåndsmelding

en: F_ill
nb: F_yll ut

en: _Random Generators
nb: Gene_rering av tilfeldige tall

en: _Group and Outline
nb: _Grupper og disponer

en: Import _Data
nb: Importer _data

en: E_xport Data
nb: E_ksporter data

en: Data S_licer
nb: _Datakutter

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
nb: Åpne en hjelpleser for Gnumeric's dokumentasjon

en: _Functions
nb: _Funksjoner

en: Functions help
nb: Hjelp for funksjoner

en: Gnumeric on the _Web
nb: Gnumeric på _nett

en: Browse to Gnumeric's website
nb: Se på Gnumeric's nettside

en: _Live Assistance
nb: _Lynhjelp

en: See if anyone is available to answer questions
nb: Som noen kan svare på spørsmål med en gang

en: Report problem
nb: Rapporter et problem

en: _Manage Sheets...
nb: _Håndter ark …

en: Manage the sheets in this workbook
nb: Håndter arkene i denne arbeidsboken

en: Insert a new sheet
nb: Sett inn et nytt ark

en: Append a new sheet
nb: Legg til et nytt ark

en: Make a copy of the current sheet
nb: Lag en kopi av aktivt ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
nb: Fjern et helt ark, uten muligheter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
nb: Gi nytt navn til aktivt ark

en: Resize...
nb: Endre størrelse …

en: Change the size of the current sheet
nb: Endre størrelse på aktivt ark

en: _New View...
nb: _Ny visning …

en: Create a new view of the workbook
nb: Lag en ny visning av arbeidsboken

en: View _Properties...
nb: Egenska_per for visning …

en: Modify the view properties
nb: Endre egenskaper for visning

en: View _Statusbar
nb: Vis _statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
nb: Slå av/på visning av statuslinjen

en: Switch to or from full screen mode
nb: Bytt til eller fra fullskjermmodus

en: Document Proper_ties...
nb: Egenskaper for dokumen_t …

en: Use the current selection as print area
nb: Bruk aktivt utvalg til utskriftsområde

en: Undefine the print area
nb: Fjern definisjon av utskriftsområde

en: Show Print Area
nb: Vis utskriftsområde

en: Select the print area
nb: Velg utskriftsområde

en: Split the page to the left of this column
nb: Del siden til venstre for denne kolonnen

en: Split the page above this row
nb: Del siden over denne raden

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
nb: Fjern alle manuelle sideskift fra dette arket

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nb: Fjern valgte cellers formatering, kommentarer og innhold

en: _Formats & Hyperlinks
nb: _Formater & hyperlenker

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
nb: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker

en: Delete the selected cells' comments
nb: Slett valgte cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
nb: Fjern valgte celles innhold

en: A_ll Filtered Rows
nb: A_lle filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
nb: Tøm valgte cellers formatering, kommentarer og innhold i filtrerte rader

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
nb: F_ormater & hyperlenker i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
nb: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker i filtrerte rader

en: Comme_nts in Filtered Rows
nb: Komme_ntarer i filtrerte rader

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
nb: Slett valgte cellers kommentarer i filtrerte rader

en: Content_s of Filtered Rows
nb: Inn_hold i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
nb: Tøm valgte celles innhold i filtrerte rader

en: _Rows
nb: _Rader

en: Delete the row(s) containing the selected cells
nb: Slett raden(e) som inneholder valgte celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
nb: Slett kolonnen(e) som inneholder valgte celler

en: C_ells...
nb: C_eller …

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
nb: Fjern valgte celler, og flytt andre til sin plass

en: _Hyperlinks
nb: _Hyperlenker

en: Delete the selected cells' hyperlinks
nb: Slett valgte cellers hyperlenker

en: Select all cells in the spreadsheet
nb: Velg alle celler i regnearket

en: Select an entire column
nb: Velg en hel kolonne

en: Select an entire row
nb: Velg en hel rad

en: Select an array of cells
nb: Velg en tabell med celler

en: _Depends
nb: _Avhengigheter

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nb: Velg alle celler som er avhengig av den aktive cellen

en: _Inputs
nb: _Inndata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
nb: Velg alle celler som brukes av cellen som redigeres

en: Next _Object
nb: Neste _objekt

en: Select the next sheet object
nb: Velg neste arkobjekt

en: Go to Top
nb: Gå til toppen

en: Go to the top of the data
nb: Gå til start av data

en: Go to Bottom
nb: Gå til bunn

en: Go to the bottom of the data
nb: Gå til slutt av data

en: Go to First
nb: Gå til første

en: Go to the first data cell
nb: Gå til første datacelle

en: Go to Last
nb: Gå til siste

en: Go to the last data cell
nb: Gå til siste datacelle

en: _Go to Cell...
nb: _Gå til celle …

en: Jump to a specified cell
nb: Gå til spesifisert celle

en: Repeat the previous action
nb: Gjenta forrige handling

en: P_aste Special...
nb: Lim inn spesi_al …

en: Paste with optional filters and transformations
nb: Lim inn med alternative filtre og transformasjoner

en: Co_mment...
nb: Ko_mmentar …

en: Edit the selected cell's comment
nb: Rediger valgt celles kommentar

en: Hyper_link...
nb: Hyper_lenke …

en: Edit the selected cell's hyperlink
nb: Rediger valgt celles hyperlenke

en: _Auto generate names...
nb: _Automatisk generering av navn …

en: Use the current selection to create names
nb: Bruk aktivt utvalg til å opprette navn

en: Search for something
nb: Søk etter noe

en: Search _& Replace...
nb: Søk _og erstatt …

en: Search for something and replace it with something else
nb: Søk etter tekstog erstatt den med noe annet

en: Recalculate the spreadsheet
nb: Rekalkuler regnearket

en: Change Gnumeric Preferences
nb: Endre brukervalg for Gnumeric

en: _Freeze Panes
nb: _Frys ruter

en: Freeze the top left of the sheet
nb: Frys øverste venstre del av arket

note: dubious
en: _Zoom...
nb: _Zoom …

en: Zoom the spreadsheet in or out
nb: Zoom inn eller ut i regnearket

en: Increase the zoom to make things larger
nb: Zoom inn for å gjøre ting større

en: Decrease the zoom to make things smaller
nb: Zoom ut for å gjøre ting mindre

en: Insert new cells
nb: Sett inn nye celler

en: Insert new columns
nb: Sett inn nye kolonner

en: Insert new rows
nb: Sett inn nye rader

en: C_hart...
nb: _Diagram …

en: Insert a Chart
nb: Sett inn et diagram

en: _New...
nb: _Ny …

en: Insert a new Goffice component object
nb: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt

en: _From File...
nb: _Fra fil …

en: Insert a new Goffice component object from a file
nb: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt fra en fil

en: Insert an image
nb: Sett inn et bilde

en: Insert a comment
nb: Sett inn en kommentar

en: Insert a Hyperlink
nb: Sett inn en hyperlenke

en: Sort (_Descending)
nb: Sorter (synken_de)

en: Sort (_Ascending)
nb: Sorter (s_tigende)

en: Current _Date
nb: Nåværende _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nb: Sett nåværende dato inn i valgt(e) celle(r)

en: Current _Time
nb: Nåværende _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nb: Sett inn nåværende tid i valgt(e) celle(r)

en: Current D_ate and Time
nb: Nåværende d_ato og tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
nb: Sett inn nåværende dato og tid i valgt(e) celle(r)

en: _Names...
nb: _Navn …

en: Edit defined names for expressions
nb: Rediger definerte  navn for uttrykk

en: _Autoformat...
nb: _Autoformat …

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nb: Formater et celleområde i tråd med en forhåndsdefinert mal

en: _Format...
nb: _Format …

en: Modify the formatting of the selected cells
nb: Modifiser formateringen til valgte celler

en: _Conditional Formatting...
nb: _Betinget formatering …

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
nb: Endre betinget formatering for valgte celler

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
nb: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet i utvalget

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
nb: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet i utvalget

en: Change width of the selected columns
nb: Endre bredde for valgte kolonner

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
nb: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet

en: Hide the selected columns
nb: Skjul valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
nb: Gjør alle skjulte kolonner i utvalget synlige

en: _Standard Width
nb: _Standard bredde

en: Change the default column width
nb: Endre forvalgt kolonnenebredde

en: H_eight...
nb: Høyd_e …

en: Change height of the selected rows
nb: Endre høyde for valgte rader

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
nb: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet

en: Hide the selected rows
nb: Skjul valgte rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
nb: Gjør alle skjulte rader i utvalget synlig

en: _Standard Height
nb: _Standard høyde

en: Change the default row height
nb: Endre forvalgt radhøyde

en: _Plug-ins...
nb: Tille_gg …

en: Manage available plugin modules
nb: Håndter tilgjengelige tilleggsmoduler

en: Auto _Correct...
nb: Auto_korriger …

en: Automatically perform simple spell checking
nb: Utfør enkel stavekontroll automatisk

en: _Auto Save...
nb: _Autolagre …

en: Automatically save the current document at regular intervals
nb: Automatisk lagring av aktivt dokument med jevne mellomrom

en: _Goal Seek...
nb: _Målsøk …

en: Iteratively recalculate to find a target value
nb: Interaktiv rekalkulasjon for å finne en målverdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nb: Interaktiv rekalkulasjon med begrensninger for å nærme seg en målverdi

en: Si_mulation...
nb: Si_muleringer …

en: View, delete and report different scenarios
nb: Vis, slett og rapporter forskjellige scenario

en: Add a new scenario
nb: Legg til en nytt scenario

en: _Sampling...
nb: _Utvalg …

en: Periodic and random samples
nb: Periodiske og tilfeldige utvalg

en: _Correlation...
nb: _Korrelasjon …

en: Pearson Correlation
nb: Pearson-korrelasjon

en: Co_variance...
nb: Ko_varians …

en: _Descriptive Statistics...
nb: _Beskrivende statistikk …

en: Various summary statistics
nb: Forskjellig sammendragsstatistikk

en: Fre_quency Tables...
nb: Fre_kvenstabeller …

en: Frequency tables for non-numeric data
nb: Frekvenstabeller for ikke-numeriske data

en: _Histogram...
nb: _Histogram …

en: Various frequency tables for numeric data
nb: Forskjellige frekvenstabeller for numeriske data

en: Ranks And _Percentiles...
nb: Grader og _prosentiler …

en: Ranks, placements and percentiles
nb: Grader, plassering og prosentiler

en: _Fourier Analysis...
nb: _Fourier-analyse …

en: _Exponential Smoothing...
nb: _Eksponentiell utjevning …

en: Exponential smoothing...
nb: Eksponentiell utjevning …

en: _Moving Average...
nb: _Bevegelig gjennomsnitt …

en: Moving average...
nb: Bevegelig gjennomsnitt …

en: _Regression...
nb: _Regresjon …

en: Regression Analysis
nb: Regresjonsanalyse

en: _Normality Tests...
nb: _Normalitetstester …

en: Testing the value of a mean
nb: Tester verdien av en middelverdi

en: _Sign Test...
nb: Fortegn_stest …

en: Testing the value of a median
nb: Tester verdien av en middelverdi

en: Comparing two population variances
nb: Sammenligner varians for to populasjoner

en: _One Factor...
nb: _Enkeltfaktor …

en: One Factor Analysis of Variance...
nb: Enfaktor analyse av varians …

en: _Two Factor...
nb: _Tofaktor …

en: Two Factor Analysis of Variance...
nb: Tofaktor analyse av varians …

en: Test of _Independence...
nb: Test av uavheng_ighet …

en: Sort the selected region
nb: Sorter valgt region

en: Sh_uffle...
nb: B_ytt om …

en: Shuffle cells, rows or columns
nb: Bytt om celler, rader eller kolonner

en: _Validate...
nb: _Bekreft …

en: Validate input with preset criteria
nb: Bekreft inndata med forhåndssatt kriterie

en: T_ext to Columns...
nb: T_ekst til kolonner …

en: Parse the text in the selection into data
nb: Les teksten i utvalget inn som data

en: _Consolidate...
nb: _Konsolider …

en: Consolidate regions using a function
nb: Slå sammen regioner ved bruk av en funksjon

en: _Table...
nb: _Tabell …

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
nb: Lag en datatabell for å evaluere en funksjon med flere inndata

en: E_xport into Other Format...
nb: E_ksporter til et annet format …

en: Export the current workbook or sheet
nb: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark

en: Export as _Text File...
nb: Eksporter som _tekstfil …

en: Export the current sheet as a text file
nb: Eksporter aktivt ark som en tekstfil

en: Export as _CSV File...
nb: Eksporter som _CSV-fil …

en: Export the current sheet as a csv file
nb: Eksporter aktivt ark som en csv-fil

en: Repeat Export
nb: Gjenta eksport

en: Repeat the last data export
nb: Gjenta siste dataeksport

en: Auto_fill
nb: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
nb: Fyll ut aktivt utvalg automatisk

en: _Tabulate Dependency...
nb: _Tabuler avhengighet …

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
nb: Lag en tabell av en celles verdi som en funksjon av andre celler

en: _Series...
nb: _Rekker …

en: Fill according to a linear or exponential series
nb: Fyll ut i henhold til en lineær eller eksponensiell rekke

en: _Uncorrelated...
nb: _Ikke korrelert …

en: Generate random numbers of a selection of distributions
nb: Generer tildelfige tall fra et utvalg av distribusjoner

en: _Correlated...
nb: _Korrelert …

en: Fill Downwards
nb: Fyll ut nedover

en: Copy the content from the top row to the cells below
nb: Kopier innhold fra øverste rad til cellene under

en: Fill to Right
nb: Fyll ut til høyde

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
nb: Kopier innhold fra venstre kolonne til cellene til høyre

en: _Hide Detail
nb: S_kjul detaljer

en: Collapse an outline group
nb: Slå sammen en disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
nb: Vi_s detaljer

en: Uncollapse an outline group
nb: Bryt opp en disposisjonsgruppe

en: _Group...
nb: _Grupper …

en: Add an outline group
nb: Legg til en disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
nb: _Fjern gruppering …

en: Remove an outline group
nb: Fjern en disposisjonsgruppe

en: Add _Auto Filter
nb: Legg til _AutoFilter

en: Add or remove a filter
nb: Legg til eller fjern et filter

en: _Clear Advanced Filter
nb: _Tøm avansert filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
nb: Vis alle rader skjult av et avansert filter

en: Advanced _Filter...
nb: Avansert _filter …

en: Filter data with given criteria
nb: Filtrer data etter gitte kriterier

en: Import _Text File...
nb: Importer _tekstfil …

en: Import data from a text file
nb: Importer data fra en tekstfil

en: Import _Other File...
nb: Importer _annen fil …

en: Import data from a file
nb: Importer data fra en fil

en: Add _Data Slicer
nb: Legg til datakutter

en: Create a data slicer
nb: Lag en datakutter

en: _Edit Data Slicer...
nb: R_ediger datakutter …

en: Adjust a data slicer
nb: Juster en datakutter

en: Sum into the current cell
nb: Summer inn i aktiv celle

en: _Function...
nb: _Funksjon …

en: Edit a function in the current cell
nb: Rediger en funksjon i aktiv celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nb: Sorter valgt område i stigende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Sort Descending
nb: Sorter synkende

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nb: Sorter valgt område i synkende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Create a frame
nb: Lag en ramme

en: Create a checkbox
nb: Lag en avkrysningsboks

en: Create a scrollbar
nb: Lag et rullefelt

en: Create a slider
nb: Lag et rullefelt

en: Create a list
nb: Lag en liste

en: Create a combo box
nb: Lag en komboboks

en: Create a line object
nb: Lag et linjeobjekt

en: Create an arrow object
nb: Lag et pilobjekt

en: Create a rectangle object
nb: Lag et rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
nb: Lag et elipseobjekt

en: Create a button
nb: Lag en knapp

en: Create a radio button
nb: Lag en radioknapp

en: Merge a range of cells
nb: Slå sammen et celleområde

en: Unmerge
nb: Bryt opp

en: Split merged ranges of cells
nb: Del opp et sammenføyd område med celler

en: Format the selection as General
nb: Formater utvalget som Generell

en: Format the selection as numbers
nb: Formater utvalget som tall

en: Format the selection as currency
nb: Formater utvalget som valuta

en: Format the selection as accounting
nb: Formater utvalget som regnskap

en: Format the selection as percentage
nb: Formater utvalget som prosent

en: Format the selection as scientific
nb: Formater utvalget som vitenskaplig

en: Format the selection as date
nb: Formater utvalget som dato

en: Format the selection as time
nb: Formater utvalget som tid

en: AddBorders
nb: Legg til kanter

en: Add a border around the selection
nb: Legg til en kant rundt utvalget

en: ClearBorders
nb: Nullstill kanter

en: Clear the border around the selection
nb: Fjern kanten rundt utvalget

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
nb: Sett formateringen for valgte celler til å inkludere et tusenskilletegn

en: Increase Precision
nb: Øk presisjonen

en: Increase the number of decimals displayed
nb: Øk antall desimaler som vises

en: Decrease Precision
nb: Mindre presisjon

en: Decrease the number of decimals displayed
nb: Sett antall desimaler som vises lavere

en: Display _Outlines
nb: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
nb: Slå av/på visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
nb: Disponer _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nb: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
nb: Disponer til høy_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nb: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høyre

en: Display _Formulæ
nb: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
nb: Vis verdien av en formel eller selve formelen

en: _Hide Zeros
nb: Sk_jul nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nb: Slå av/på visning av nuller som blanke felt

en: Hide _Gridlines
nb: Skjul _linjer for rutenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
nb: Slå av/på visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
nb: Vis _kolonnetopptekst

en: Toggle whether or not to display column headers
nb: Slå av/på visning av kolonnetopptekst

en: Hide _Row Headers
nb: Skjul _radtopptekst

en: Toggle whether or not to display row headers
nb: Slå av/på visning av topptekst for rad

en: Use R1C1 N_otation
nb: Bruk R1C1-n_otasjon

en: Display addresses as R1C1 or A1
nb: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
nb: _Venstrejuster

en: _Right Align
nb: _Høyrejuster

en: _Center Across Selection
nb: _Sentrer over utvalget

en: Center horizontally across the selection
nb: Sentrer horisontalt over utvalget

en: _Merge and Center
nb: _Flett og sentrer

en: Align Top
nb: Juster øverst

en: _Vertically Center
nb: Sentrer _vertikalt

en: Vertically Center
nb: Sentrer vertikalt

en: Align Bottom
nb: Juster nederst

note: from icon theme
en: _Double Underline
nb: _Dobbel understreking

en: Double Underline
nb: Dobbel understreking

en: _Single Low Underline
nb: _Enkel lav understreking

en: Single Low Underline
nb: Enkel lav understreking

en: Double _Low Underline
nb: Dobbel _lav understreking

en: Double Low Underline
nb: Dobbel lav understreking

en: Subscrip_t
nb: Subskrip_t

en: Fill horizontally
nb: Fyll ut horisontalt

en: Justify horizontally
nb: Juster horisontalt

en: Distributed
nb: Distribuert

en: Align numbers right, and text left
nb: Juster tall til høyre og tekst til venstre

en: Align distributed
nb: Juster distribuert

en: Set Foreground Color
nb: Sett forgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
nb: Sett bakgrunnsfarge

en: Clear Borders
nb: Nullstill kanter

en: Outside Borders
nb: Utenfor kanter

en: Thick Outside Borders
nb: Tykk utenfor kanter

en: Double Bottom
nb: Dobbel bunn

en: Thick Bottom
nb: Tykk bunn

en: Top and Bottom
nb: Topp og bunn

en: Top and Double Bottom
nb: Topp og dobbel bunn

en: Top and Thick Bottom
nb: Topp og tykk bunn

en: Setting Font %s
nb: Setter skrift %s

en: %s!%s is locked
nb: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
nb: Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
nb: Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
nb: Du er i ferd med å redigere en celle med format «tekst».

en: Remove format
nb: Fjern format

en: Manage Sheets...
nb: Håndter ark …

en: Select (sorted)
nb: Velg (sortert)

en: Un_freeze Panes
nb: S_melt panes

en: Unfreeze the top left of the sheet
nb: Tin opp øverste venstre del av arket

en: Extend _Auto Filter to %s
nb: Utvid _automatisk filter til %s

en: Extend the existing filter.
nb: Utvid eksisterende filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
nb: Utvalget krysser et eksisterende automatisk filter.

en: Remove _Auto Filter
nb: Fjern _AutoFilter

en: Remove a filter
nb: Fjern et filter

en: Add a filter
nb: Legg til et filter

en: Remove _Data Slicer
nb: Fjern en _datakutter

en: Create _Data Slicer
nb: Lag en _datakutter

en: Remove a Data Slicer
nb: Fjern en datakutter

en: Create a Data Slicer
nb: Lag en datakutter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
nb: Lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

en: Save changes to workbook before closing?
nb: Lagre endringene i arbeidsboken før programmet avslutter?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
nb: Hvis du lukker uten å lagre vil endringene forkastes.

en: Don't close
nb: Ikke lukk

en: Enter in current cell
nb: Skriv inn i aktiv celle

en: Enter in current cell without autocorrection
nb: Skriv inn i aktiv celle uten automatisk korrigering

en: Enter in current range merged
nb: Skriv inn i aktivt sammenføyd område

en: Enter in selected ranges
nb: Skriv inn i valgte områder

en: Go to Cell...
nb: Gå til celle …

en: Accept change in multiple cells
nb: Godta endring i flere celler

en: _Re-Edit
nb: _Rediger på nytt

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
nb: I menyen «%s» brukes tasten «%s» for både «%s» og «%s».

en: Display above sheets
nb: Vis over ark

en: Display to the left of sheets
nb: Vis til venstre for ark

en: Display to the right of sheets
nb: Vis til høyre for ark

en: Standard Toolbar
nb: Standard verktøylinje

en: Format Toolbar
nb: Verktøylinje for formattering

en: Object Toolbar
nb: Verktøylinje for objekter

en: Show/Hide toolbar %s
nb: Vis/skjul verktøylinje %s

en: Content of %s
nb: Innholdet av %s

en: Use Maximum Precision
nb: Bruk maksimal presisjon

en: Insert Formula Below
nb: Sett inn formel under.

en: Insert Formula to Side
nb: Sett inn formel på siden.

en: (All)
nb: (Alle)

en: (Top 10...)
nb: (Topp 10 …)

en: (Custom...)
nb: (Egendefinert …)

en: (Blanks...)
nb: (Tomme …)

en: (Non Blanks...)
nb: (Ikke tomme …)

en: Dialog Type
nb: Type dialog

en: The type of the dialog
nb: Type dialog

en: The title of the font chooser dialog
nb: Tittel på skriftvalgdialogen

en: The name of the selected font
nb: Navn på valgt skrift

en: Use font in label
nb: Bruk skrift i etikett

en: Whether the label is drawn in the selected font
nb: Hvorvidt etiketten vises med valgt skrift

en: Use size in label
nb: Bruk størrelse i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nb: Hvorvidt etiketten vises med valgt skriftstørrelse

en: Show style
nb: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
nb: Hvorvidt valgt skriftstil vises i etiketten

en: Show size
nb: Vis størrelse

en: Whether selected font size is shown in the label
nb: Hvorvidt valgt skriftstørrelse vises i etiketten

en: <Blank>
nb: <Tom>

en: Move and resize with cells
nb: Flytt og endre størrelse med celler

en: Move with cells
nb: Flytt med celler

en: Absolute size and position
nb: Absolutt størrelse og posisjon

en: %s takes no arguments
nb: %s tar ingen argumenter

en: Too many arguments for %s
nb: For mange argumenter til %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
nb: 
    
    <i>Ctrl-F4 for å lukke verktøytips</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
nb: 
    	<i>F4 for å fullføre</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
nb: 
    	<i>⇧F4 for å velge</i>

en: Expecting a single range
nb: Forventer et enkelt område

en: Low Single
nb: Lav enkel

en: Semibold
nb: Halvfet

en: Ultrabold
nb: Ultrafet

en: Ultraheavy
nb: Ultratung

en: A single selection is required.
nb: Ett enkelt utvalg kreves.

en: There is no point in sorting a single cell.
nb: Det har ingen hensikt å sortere en enkelt celle.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
nb: Område som skal sorteres kan ikke inneholde sammenføyde celler.

en: Define Name
nb: Definer navn

en: Cannot jump to an invisible sheet
nb: Kan ikke hoppe til et usynlig ark

en: An unexplained error happened while saving.
nb: En uforklart feil oppsto under lagring.

en: Can't open '%s' for writing: %s
nb: Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s

en: Can't open '%s' for writing
nb: Kan ikke åpne «%s» for skriving

en: Unsupported file format.
nb: Ikke støttet filformat.

en: An unexplained error happened while opening %s
nb: En uforklart feil oppsto ved åpning av «%s»

en: Book%d.%s
nb: Bok%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
nb[0]: Endrer navn på ark
nb[1]: Endrer navn på %d ark

en: Adding sheet | Adding %d sheets
nb[0]: Legger til ark
nb[1]: Legger til %d ark

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
nb[0]: Setter inn ark
nb[1]: Setter inn %d ark

en: Changing sheet tab colors
nb: Endrer farge på arkfaner

en: Changing sheet properties
nb: Endrer egenskaper for ark

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
nb[0]: Sletter ark
nb[1]: Sletter %d ark

en: Changing sheet order
nb: Endrer rekkefølge på ark

en: Reorganizing Sheets
nb: Omorganiserer ark

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
nb: Flere versjoner oppgitt. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
nb: Filen har inkonsistent SheetNameIndex-element.

en: Unknown filter operator "%s"
nb: Ukjent filteroperator «%s»

en: Missing filter type
nb: Mangler filtertype.

en: Unknown filter type "%s"
nb: Ukjent filtertype «%s»

en: Invalid filter, missing Area
nb: Ugyldig filter. Mangler område

en: Unsupported object type '%s'
nb: Ikke-støttet objekttype «%s»

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
nb: Gnumeric ikke komprimert XML (*.xml)

en: A button like template
nb: En knappelignende mal

en: Gnumeric Team
nb: Gnumeric utviklere

en: A 3D list template
nb: En mal for en 3D liste

en: Cool
nb: Kul

en: Template with a 'cool' look
nb: Mal med kult utseende

en: A simple template with classical look and feel
nb: En enkel mal med klassisk utseende

en: A classical yet colorful template
nb: En klassisk men fargerik mal

en: A banana coloured template
nb: Bananfarget mal

en: Template with a black background
nb: Mal med sort bakgrunn

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
nb: En fargerik mal med hovedsaklig blått og grønt

en: Orange template
nb: Oransje mal

en: Vanilla
nb: Vanilje

en: Template with vanilla colour
nb: Mal med vaniljefarge

en: Simple financial template
nb: Enkel finansiell mal

en: Desert colored financial template
nb: Ørkenfarget finansiell mal

en: Financial style with cold border color
nb: Finansiell stil med kald kantfarge

en: Modern style with financial formatting
nb: Moderne stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
nb: Finansiell mal med lilla kanter

en: An advanced colorless template
nb: En avansert fargeløs mal

en: A basic formal style
nb: En grunnleggende formell stil

en: A fully empty template
nb: En helt tom mal

en: Very simple table template with the same border everywhere
nb: Meget enkel tabellmal med samme kan over alt

en: A basic list
nb: En enkel liste

en: A green list template
nb: En grønn listemal

en: Lila list template
nb: Lilla mal for liste

en: A simple list template
nb: Mal for en enkel liste

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
nb: du kan ikke lage primtall med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
nb: du kan ikke lage primtall med færre enn %d bit

en: no entropy gathering module detected
nb: fant ingen innsamlingsmodul for vilkårlighetsdata

en: can't lock `%s': %s
nb: klarte ikke å låse «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
nb: «%s» er ikke en vanlig fil, og blir ignorert

en: note: random_seed file is empty
nb: merk: random_seed-fila er tom

en: can't read `%s': %s
nb: klarte ikke å lese «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
nb: merk: random_seed-fila ble ikke oppdatert

en: can't write `%s': %s
nb: klarte ikke å skrive «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
nb: klarte ikke å lukke «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
nb: ADVARSEL: bruker usikker vikårlighetsgenerator.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
nb: Denne vilkårlighetsgeneratoren er bare en omvei for å få programmet
    til å kjøre. Den er på ingen måte en sterk RNG.
    
    IKKE BRUK DATA SOM ER GENERERT AV DETTE PROGRAMMET.

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
nb: Vent mens programmet samler inn vilkårlighetsdata. Gjør gjerne noe annet på maskinen
    imens da aktivitet kan forbedre kvaliteten på vilkårlighetsdataene.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
nb: 
    Ikke nok vilkårlighetsdata tilgjengelig. Gjør noe annet på datamaskinen
    for å gi operativsystemet en sjanse til å samle mer vilkårlighet.
    (%d byte mangler)

en: failed to store the fingerprint: %s
nb: klarte ikke å lagre fingeravtrykk: %s

en: failed to store the creation date: %s
nb: klarte ikke å lagre opprettelsesdato: %s

en: reading public key failed: %s
nb: lesing av offentlig nøkkel mislyktes: %s

en: response does not contain the public key data
nb: svar inneholder ikke offentlig nøkkeldata

en: response does not contain the RSA modulus
nb: svar inneholder ikke RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
nb: svar inneholder ikke offentlig RSA-eksponent

en: using default PIN as %s
nb: bruker forvalgt PIN som %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
nb: klarte ikke å bruke forvalgt PIN som %s: %s. Lar være å bruke forvalgt PIN senere

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
nb: ||Skriv inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]

en: ||Please enter the PIN
nb: ||Skriv inn PIN-kode

en: PIN callback returned error: %s
nb: PIN-callback returnerte en feil: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
nb: PIN for CHV%d er for kort; minum lengde er %d

en: verify CHV%d failed: %s
nb: bekreftelse av CHV%d mislyktes: %s

en: error retrieving CHV status from card
nb: feil under henting av CHV-status fra kort

en: card is permanently locked!
nb: kortet er låst for godt.

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nb.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
nb: |A|Skriv inn admin-PIN%%0A[gjenstående forsøk: %d]

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
nb: |A|Skriv inn admin-PIN

en: access to admin commands is not configured
nb: tilgang til admin-kommandoer er ikke konfigurert

en: Reset Code not or not anymore available
nb: Tilbakestillingskode er ikke tilgjengelig

en: ||Please enter the Reset Code for the card
nb: ||Skriv inn tilbakestillingskode for kortet

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
nb: Tilbakestillingskoden er for kort. Minimumslengde er %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
nb: |RN|Ny tilbakestillingskode

en: |AN|New Admin PIN
nb: |AN|Ny Admin PIN

en: |N|New PIN
nb: |N|Ny PIN

en: error getting new PIN: %s
nb: feil under henting av ny PIN: %s

en: error reading application data
nb: feil under lesing av programdata

en: error reading fingerprint DO
nb: feil under lesing av fingeravtrykk DO

en: key already exists
nb: nøkkelen finnes allerede

en: existing key will be replaced
nb: gjeldende nøkkel blir erstattet

en: generating new key
nb: lager ny nøkkel

en: writing new key
nb: skriver ny nøkkel

en: creation timestamp missing
nb: tidsstempel for opprettelse mangler

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
nb: RSA-modulus mangler eller er av annen størrelse enn %d bit

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
nb: offentlig RSA-eksponent mangler eller er større enn %d bit

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
nb: RSA-primtall %s mangler eller er av annen størrelse enn %d bit

en: failed to store the key: %s
nb: klarte ikke å lagre nøkkel: %s

en: please wait while key is being generated ...
nb: vent mens nøkkel blir generert …

en: generating key failed
nb: nøkkelgenerering mislyktes

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
nb: ugyldig struktur i OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
nb: fingeravtrykk på kort samsvarer ikke med forespurt avtrykk

en: card does not support digest algorithm %s
nb: kortet støtter ikke kontrollsum-algoritme %s

en: signatures created so far: %lu
nb: signaturer opprettet så langt: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
nb: bekrefting av Admin PIN er foreløpig nektet gjennom denne kommandoen

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
nb: fikk ikke tilgang til %s. Bruker du et ugyldig OpenPGP-kort?

en: invalid armor header:
nb: ugyldig armorheader:

en: armor header:
nb: armorheader:

en: invalid clearsig header
nb: ugyldig clearsigheader

en: unknown armor header:
nb: ukjent skjold-hode:

en: nested clear text signatures
nb: nøstede klartekst-signaturer

en: unexpected armor:
nb: uforventet armering:

en: invalid dash escaped line:
nb: ugyldig bindestrekbeskyttet linje:

en: invalid radix64 character %02X skipped
nb: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: premature eof (no CRC)
nb: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
nb: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
nb: feilformatert CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
nb: CRC-feil; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
nb: for tidlig eof (på sluttlinje)

en: error in trailer line
nb: feil på etterfølgende linje

en: no valid OpenPGP data found.
nb: fant ingen gyldig OpenPGP-data.

en: invalid armor: line longer than %d characters
nb: ugyldig armor: linje lengre enn %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
nb: anført utskrivbart tegn i armor. Noen har antakeligvis brukt en feiloppsatt e-posttjener

en: OpenPGP card not available: %s
nb: OpenPGP-kort er ikke tilgjengelig: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
nb: Oppdaget OpenPGP-kortnummer %s

en: can't do this in batch mode
nb: du kan ikke gjøres dette i buntmodus

en: This command is only available for version 2 cards
nb: Denne kommandoen er bare tilgjengelig for kort av versjon 2

en: Your selection?
nb: Ditt valg?

en: [not set]
nb: [ikke valgt]

en: not forced
nb: ikke tvunget

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
nb: Feil: Bare ren ASCII er foreløpig tillatt.

en: Error: The "<" character may not be used.
nb: Feil: tegnet «<» kan ikke brukes.

en: Error: Double spaces are not allowed.
nb: Feil: Doble mellomrom er ikke tillatt.

en: Cardholder's surname:
nb: Kortholders etternavn:

en: Cardholder's given name:
nb: Kortholders fornavn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Det kombinerte navnet er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: URL to retrieve public key:
nb: Adresse for henting av offentlig nøkkel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Adressen er for lang (grensa er %d tegn).

en: error allocating enough memory: %s
nb: feil under tildeling av minne: %s

en: Login data (account name):
nb: Logindata (kontonavn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Logindata er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: Private DO data:
nb: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Privat DO for lang (grensa går ved %d tegn).

en: Language preferences:
nb: Språkoppsett:

en: Error: invalid length of preference string.
nb: Feil: oppsettsstreng har ugyldig lengde.

en: Error: invalid characters in preference string.
nb: Feil: oppsettsstreng inneholder ugyldige tegn.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
nb: Kjønn ((M)askulint, (F)eminint eller mellomrom):

en: Error: invalid response.
nb: Feil: ugyldig svar.

en: CA fingerprint:
nb: CA-fingeravtrykk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
nb: Feil: feilformatert fingeravtrykk.

en: key operation not possible: %s
nb: klarte ikke å utføre nøkkelhandling: %s

en: not an OpenPGP card
nb: ikke et OpenPGP-kort

en: error getting current key info: %s
nb: feil under henting av nøkkelinfo: %s

en: Replace existing key? (y/N)
nb: Erstatte eksisterende nøkkel? (j/N)

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
nb: Hvor stor skal signaturnøkkelen være? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
nb: Hvor stor skal krypteringsnøkkelen være? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
nb: Hvor stor skal autentiseringsnøkkelen være? (%u)

en: rounded up to %u bits
nb: rundet opp til %u bit

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
nb: %s nøkkelstørrelser må ligge i rekkevidden %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
nb: Kortet blir nå satt opp på nytt for å lage nøkkel på %u bit

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
nb: feil under endring av størrelse på nøkkel %d til %u bit: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
nb: Lage sikkerhetskopi av krypteringsnøkler utenfor kortet? (J/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
nb: Erstatte eksisterende nøkler? (j/N)

en: Please select the type of key to generate:
nb: Velg hvilken type nøkkel du vil lage:

en:    (1) Signature key
nb:    (1) Signaturnøkkel

en:    (2) Encryption key
nb:    (2) Krypteringsnøkkel

en:    (3) Authentication key
nb:    (3) Autentiseringsnøkkel

en: Invalid selection.
nb: Ugyldig valg.

en: Please select where to store the key:
nb: velg hvor nøkkelen skal lagres:

en: unknown key protection algorithm
nb: ukjent nøkkelbeskyttelsesalgoritme

en: secret parts of key are not available
nb: hemmelige deler av nøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: secret key already stored on a card
nb: hemmelig nøkkel er allerede lagret på et kort

en: quit this menu
nb: gå ut av denne menyen

en: show admin commands
nb: vis admin-kommandoer

en: show this help
nb: vis denne hjelpeteksten

en: list all available data
nb: vis alle tilgjengelige data

en: change card holder's name
nb: endre kortholders navn

en: change URL to retrieve key
nb: endre adresse for å hente nøkkel

en: fetch the key specified in the card URL
nb: hent nøkkel som ligger i kortets adresse

en: change the login name
nb: endre brukernavn

en: change the language preferences
nb: endre språkoppsett

en: change card holder's sex
nb: endre kortholders kjønn

en: change a CA fingerprint
nb: endre CA-fingeravtrykk

en: toggle the signature force PIN flag
nb: slå av på tvungen bruk av signatur-PIN

en: generate new keys
nb: lag nye nøkler

en: menu to change or unblock the PIN
nb: meny for å endre eller fjerne blokkering av PIN

en: verify the PIN and list all data
nb: bekrefte PIN og vise alle data

en: unblock the PIN using a Reset Code
nb: fjern PIN-blokkering med en tilbakestillingskode

en: gpg/card>
nb: gpg/kort>

en: Admin-only command
nb: Admin-reservert kommando

en: Admin commands are allowed
nb: Admin-kommandoer er tillatt

en: Admin commands are not allowed
nb: Admin-kommandoer er ikke tillatt

en: Invalid command  (try "help")
nb: Ugyldig kommando  (prøv «help»)

en: card reader not available
nb: kortleser er ikke tilgjengelig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
nb: Sett inn kortet og trykk enter, eller trykk «c» for å avbryte:

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
nb: Trykk enter når du er klar, eller trykk «c» for å avbryte:

en: Enter New Admin PIN:
nb: Tast ny Admin-PIN:

en: Enter New PIN:
nb: Tast ny PIN:

en: Enter Admin PIN:
nb: Tast Admin-PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
nb: PIN ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: --output doesn't work for this command
nb: «--output» virker ikke med denne kommandoen

en: key "%s" not found: %s
nb: fant ikke nøkkelen «%s»: %s

en: error reading keyblock: %s
nb: feil under lesing av nøkkelblokk: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
nb: (med mindre du oppgir nøkkel ved hjelp av fingeravtrykk)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
nb: du må bruke «--yes» for å gjøre dette i buntmodus

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
nb: Vil du slette denne nøkkelen fra nøkkelknippet? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
nb: Dette er en hemmelig nøkkel. Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
nb: sletting av nøkkelblokk mislyktes: %s

en: ownertrust information cleared
nb: informasjon om eiertillit er fjernet

en: there is a secret key for public key "%s"!
nb: det finnes en hemmelig nøkkel for offentlig nøkkel «%s».

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
nb: bruk valget «--delete-secret-keys» for å slette den først.

en: error creating passphrase: %s
nb: feil under opprettelse av passordfrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
nb: klarte ikke å bruke symmetrisk ESK-pakke på grunn av S2K-modus

en: using cipher %s
nb: bruker krypteringsmetode %s

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
nb: du kan bare kryptere med RSA-nøkler som er 2048 bit eller kortere i «--pgp2»-modus

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
nb: klarte ikke å bruke IDEA-algoritmen for alle nøklene du krypterer til.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nb: ADVARSEL: tvungen bruk av symmetrisk krypt.metode %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nb: ADVARSEL: tvungen bruk av komprimeringsalgoritme %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nb: tvungen bruk av krypt.metode %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: you may not use %s while in %s mode
nb: du kan ikke bruke «%s» i «%s»-modus

en: %s/%s encrypted for: "%s"
nb: %s/%s kryptert for: «%s»

en: %s encrypted data
nb: %s krypterte data

en: encrypted with unknown algorithm %d
nb: kryptert med en ukjent algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
nb: ADVARSEL: meldinga ble kryptert med svak nøkkel for symmetrisk krypteringsmetode.

en: problem handling encrypted packet
nb: problem ved håndtering av kryptert pakke

en: no remote program execution supported
nb: fjernutføring av programmer er ikke støttet

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
nb: eksterne programkall er slått av på grunn av utrygge tillatelser til oppsettsfil

en: this platform requires temporary files when calling external programs
nb: denne plattformen krever midlertidige filer ved kall på eksterne programmer

en: system error while calling external program: %s
nb: systemfeil under kall på eksternt program: %s

en: unnatural exit of external program
nb: unaturlig avslutning av eksternt program

en: unable to execute external program
nb: klarte ikke å kjøre eksternt program

en: unable to read external program response: %s
nb: klarte ikke å lese reponsen fra eksternt program: %s

en: export signatures that are marked as local-only
nb: eksportere signaturer som er markert som bare-lokale

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
nb: eksporter bruker-id-er (generelt foto-id-er)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
nb: eksporter opphevelsesnøkler markert som «sensitive»

en: remove unusable parts from key during export
nb: fjern ubrukelige deler fra nøkkelen under eksportering

en: remove as much as possible from key during export
nb: fjern så mye som mulig fra nøkkelen under eksportering

en: exporting secret keys not allowed
nb: eksportering av hemmelige nøkler er ikke tillatt

en: key %s: not protected - skipped
nb: nøkkel %s: ikke beskyttet - hoppet over

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
nb: nøkkel %s: PGP 2.x-aktig nøkkel - hoppet over

en: key %s: key material on-card - skipped
nb: nøkkel %s: nøkkelmateriell på kort - hoppet over

en: about to export an unprotected subkey
nb: du er i ferd med å eksportere en undernøkkel uten beskyttelse

en: failed to unprotect the subkey: %s
nb: klarte ikke å fjerne beskyttelsen på undernøkkelen: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
nb: ADVARSEL: hemmelig nøkkel %s har ikke en enkel SK-sjekksum

en: WARNING: nothing exported
nb: ADVARSEL: ingenting eksportert

en: @Commands:
nb: @Kommandoer:

en: make a detached signature
nb: lag adskilt signatur

en: encrypt data
nb: krypter data

en: encryption only with symmetric cipher
nb: krypter data (symmetrisk)

en: decrypt data (default)
nb: dekrypter data (forvalgt)

en: verify a signature
nb: bekreft signatur

en: list keys
nb: vis nøkler

en: list keys and signatures
nb: vis nøkler og signaturer

en: list and check key signatures
nb: vis og kontroller nøkkelsignaturer

en: list keys and fingerprints
nb: vis nøkler og fingeravtrykk

en: list secret keys
nb: vis hemmelige nøkler

en: generate a new key pair
nb: lag nytt nøkkelpar

en: remove keys from the public keyring
nb: fjern nøkler fra offentlig nøkkelknippe

en: remove keys from the secret keyring
nb: fjern nøkler fra hemmelig nøkkelknippe

en: sign a key
nb: signer nøkkel

en: sign a key locally
nb: signer nøkkel lokalt

en: sign or edit a key
nb: signer eller rediger nøkkel

en: generate a revocation certificate
nb: lag opphevelsessertifikat

en: export keys
nb: eksporter nøkler

en: update all keys from a keyserver
nb: oppdater alle nøkler fra nøkkeltjener

en: import/merge keys
nb: importer/slå sammen nøkler

en: print the card status
nb: vis kortstatus

en: change data on a card
nb: endre data på kort

en: change a card's PIN
nb: endre PIN på kort

en: update the trust database
nb: oppdater tillitsdatabase

en: @
    Options:
nb: @
    Valg:

en: create ascii armored output
nb: lag ASCII-beskyttet utdata

en: use canonical text mode
nb: bruk kanonisk tekstmodus

en: use as output file
nb: bruk som utdatafil

en: verbose
nb: detaljert utskrift

en: do not make any changes
nb: ikke utfør valgte endringer

en: prompt before overwriting
nb: spør før overskriving

en: use strict OpenPGP behavior
nb: bruk streng OpenPGP-oppførsel

en: generate PGP 2.x compatible messages
nb: lag meldinger som fungerer med PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
nb: @
    (Se bruksanvisning for en fullstendig liste over alle kommandoer og valg)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nb: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signer og krypter for brukeren Bob
     --clearsign [fil]          lag klartekst-signatur
     --detach-sign [fil]        lag adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vis nøkler
     --fingerprint [navn]       vis fingeravtrykk

en: 
    Supported algorithms:
nb: 
    Støttede algoritmer:

en: Pubkey:
nb: Off. nøkkel:

en: Cipher:
nb: Kryptering:

en: Compression:
nb: Komprimering:

en: conflicting commands
nb: motstridende kommandoer

en: display photo IDs during key listings
nb: vis foto-id-er i nøkkelvisning

en: show policy URLs during signature listings
nb: vis regeladresser i signaturvisning

en: show all notations during signature listings
nb: vis alle notater i signaturvisning

en: show IETF standard notations during signature listings
nb: vis IETF-standardnotater under signaturvisning

en: show user-supplied notations during signature listings
nb: vis brukervalgte notater under signaturvisning

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
nb: vis foretrukne nøkkeltjener-adresser under signaturvisning

en: show user ID validity during key listings
nb: vis gyldighet for bruker-ID under nøkkelvisning

en: show revoked and expired user IDs in key listings
nb: vis opphevede og utgåtte bruker-id-er i nøkkelvisning

en: show revoked and expired subkeys in key listings
nb: vis opphevede og utgåtte undernøkler i nøkkelvisning

en: show the keyring name in key listings
nb: vis nøkkelknippe-navn i nøkkelvisning

en: show expiration dates during signature listings
nb: vis utløpsdatoer i nøkkelvisning

en: could not parse keyserver URL
nb: klarte ikke å tolke nøkkeltjener-adresse

en: %s:%d: invalid keyserver options
nb: %s:%d: ugyldige nøkkeltjener-valg

en: invalid keyserver options
nb: ugyldige nøkkeltjener-valg

en: %s:%d: invalid import options
nb: %s:%d: ugyldige importeringsvalg

en: invalid import options
nb: ugyldige importeringsvalg

en: %s:%d: invalid export options
nb: %s:%d: ugyldige eksporteringsvalg

en: invalid export options
nb: ugyldige eksporteringsvalg

en: %s:%d: invalid list options
nb: %s:%d: ugyldige listevalg

en: invalid list options
nb: ugyldige listevalg

en: display photo IDs during signature verification
nb: vis bruker-ID under signaturbekreftelse

en: show policy URLs during signature verification
nb: vis adresser til retningslinjer under signaturbekreftelse

en: show all notations during signature verification
nb: vis alle merknader under signaturbekreftelse

en: show IETF standard notations during signature verification
nb: vis IETF-standardnotater under signaturbekreftelse

en: show user-supplied notations during signature verification
nb: vis selvvalgte merknader under signaturbekreftelse

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
nb: vis adresser til foretrukne nøkkeltjenere under signaturbekreftelse

en: show user ID validity during signature verification
nb: vis gyldighet for bruker-ID under signaturbekreftelse

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
nb: vis opphevede og utgåtte bruker-id-er under signaturbekreftelse

en: show only the primary user ID in signature verification
nb: bare vis primærbrukerens ID under signaturbekreftelse

en: validate signatures with PKA data
nb: kontroller signaturer som har PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
nb: øk tillitsnivå for signaturer med gyldige PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
nb: %s:%d: ugyldige kontrollvalg

en: invalid verify options
nb: ugyldige kontrollvalg

en: unable to set exec-path to %s
nb: klarte ikke å endre «exec»-sti til %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
nb: %s:%d: ugyldig «auto-key-locate»-liste

en: invalid auto-key-locate list
nb: ugyldig «auto-key-locate»-liste

en: WARNING: program may create a core file!
nb: ADVARSEL: programmet kan lage en kjernefil.

en: WARNING: %s overrides %s
nb: ADVARSEL: %s overstyrere %s

en: %s not allowed with %s!
nb: du kan ikke bruke %s med %s.

en: %s makes no sense with %s!
nb: %s gir ikke mening med %s.

en: NOTE: %s is not available in this version
nb: MERK: %s er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: will not run with insecure memory due to %s
nb: lar være å kjøre med usikret minne på grunn av %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
nb: du kan bare lage adskilte eller klare signaturer i --pgp2-modus

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
nb: du kan ikke signere og kryptere samtidig i «--pgp2»-modus

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
nb: du må bruke filer (og ikke en pipe) når --pgp2 er påslått

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
nb: kryptering en melding i --pgp2-modus krever IDEA-algoritmen

en: selected cipher algorithm is invalid
nb: valgt krypteringsalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
nb: valg kontrollsum-algoritme er ugyldig

en: selected compression algorithm is invalid
nb: valgt komprimeringsalgoritme er ugyldig

en: selected certification digest algorithm is invalid
nb: valgt kontrollsum-algoritme for sertifisering er ugyldig

en: completes-needed must be greater than 0
nb: «completes-needed» må være større enn 0

en: marginals-needed must be greater than 1
nb: «marginals-needed» må være større enn 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
nb: «max-cert-depth» må være mellom 1 og 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
nb: ugyldig «default-cert-level» (må være 0, 1, 2 eller 3)

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
nb: ugyldig «min-cert-level» (må være 0, 1, 2 eller 3)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
nb: ugyldig S2K-modus (må være 0, 1 eller 3)

en: invalid default preferences
nb: ugyldig standardoppsett

en: invalid personal cipher preferences
nb: ugyldig personlig oppsett av krypteringsmetode

en: invalid personal digest preferences
nb: ugyldig personlig oppsett av kontrollsummetode

en: invalid personal compress preferences
nb: ugyldig personlig oppsett av komprimeringsmetode

en: %s does not yet work with %s
nb: %s virker ikke enda med %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
nb: klarte ikke å starte tillitsdatabase (TrustDB): %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
nb: ADVARSEL: mottakere (-r) valgt uten offentlig nøkkelkryptering

en: --store [filename]
nb: --store [filnavn]

en: --symmetric [filename]
nb: --symmetric [filnavn]

en: --encrypt [filename]
nb: --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
nb: --symmetric --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
nb: du kan ikke bruke «--symmetric --encrypt» og «--s2k-mode 0» samtidig

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
nb: du kan ikke velge «--symmtric» og «--encrypt» i «%s»-modus

en: --sign [filename]
nb: --sign [filnavn]

en: --sign --encrypt [filename]
nb: --sign --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
nb: --symmetric --sign --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
nb: du kan ikke bruke «--symmetric --sign --encrypt» og «--s2k-mode 0» samtidig

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
nb: du kan ikke velge «--symmtric», «--sign» og «--encrypt» i «%s»-modus

en: --sign --symmetric [filename]
nb: --sign --symmetric [filnavn]

en: --clearsign [filename]
nb: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
nb: --decrypt [filnavn]

en: --sign-key user-id
nb: --sign-key bruker-ID

en: --lsign-key user-id
nb: --lsign-key bruker-ID

en: --edit-key user-id [commands]
nb: --edit-key bruker-ID [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
nb: -k[v][v][v][c] [bruker-ID] [nøkkelknippe]

en: keyserver send failed: %s
nb: sending til nøkkeltjener mislyktes: %s

en: keyserver receive failed: %s
nb: mottak fra nøkkeltjener mislyktes: %s

en: key export failed: %s
nb: nøkkeleksport mislyktes: %s

en: keyserver search failed: %s
nb: søk på nøkkeltjener mislyktes: %s

en: keyserver refresh failed: %s
nb: oppdatering av nøkkeltjener mislyktes: %s

en: [filename]
nb: [filnavn]

en: Go ahead and type your message ...
nb: Skriv inn melding …

en: the given certification policy URL is invalid
nb: valgt adresse for sertifikasjonsregler er ugyldig

en: the given signature policy URL is invalid
nb: valgt adresse for signaturregler er ugyldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
nb: valgt adresse for foretrukket nøkkeltjener er ugyldig

en: too many entries in pk cache - disabled
nb: for mange elementer i pk-hurtiglager. Slått av

en: [User ID not found]
nb: [Fant ikke bruker-ID]

en: key %s: secret key without public key - skipped
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel uten offentlig nøkkel - hoppet over

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
nb: Ugyldig nøkkel %s gjort gyldig av --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
nb: ingen hemmelig undernøkkel for offentlig undernøkkel %s - ignorerer

en: using subkey %s instead of primary key %s
nb: bruker undernøkkel %s i stedet for primærnøkkel %s

en: be somewhat more quiet
nb: være noenlunde stille

en: make timestamp conflicts only a warning
nb: la konflikter mellom tidsstempler bare være en advarsel

en: |FD|write status info to this FD
nb: |FD|skrive statusinfo til denne FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: gpgv [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
nb: Syntaks: gpgv [valg] [filer]
    Kontroller signaturer mot kjente troverdige nøkler

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
nb: Det er opptil deg å tildele dette en verdi. Verdien blir aldri sendt
    til en tredjepart. Den brukes bare til å implementere et troverdighetsnett, og har
    ingenting med (det implisitte) sertifikatnettet å gjøre.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
nb: GnuPG må vite hvilke nøkler du stoler fullstendig på
    for å kunne bygge troverdighetsnettet. Nøkler du har tilgang til
    den hemmelige nøkkelen for inngår vanligvis her. Svar «ja»
    for å merke denne nøkkelen som absolutt troverdig.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
nb: Svar «ja» hvis du vil bruke denne usikre nøkkelen likevel.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
nb: Skriv inn bruker-ID for mottakeren du vil sende meldinga til.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
nb: Velg algoritme.
    
    DSA (evt. DSS) - digital signaturalgoritme - kan bare brukes
    til signering.
    
    Elgamal kan bare brukes til kryptering.
    
    RSA kan brukes til både signering og kryptering.
    
    Første nøkkel (primærnøkkel) må alltid være en nøkkel som
    kan brukes til signering.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
nb: Du bør generelt ikke signere og kryptere med samme nøkkel.
    Denne algoritmen bør bare brukes til bestemte formål.
    Hør med din lokale sikkerhetsekspert hvis du er i tvil.

en: Enter the size of the key
nb: Skriv inn nøkkelstørrelse

en: Answer "yes" or "no"
nb: Svar «ja» eller «nei»

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
nb: Skriv inn påkrevet verdi som forespurt.
    Du kan bruke ISO-datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD), men dette gir
    ingen nyttige feilmeldinger. Systemet prøver i stedet å tolke
    verdien som et intervall.

en: Enter the name of the key holder
nb: Skriv inn navnet på nøkkelholderen

en: please enter an optional but highly suggested email address
nb: skriv inn en valgfri men anbefalt e-postadresse

en: Please enter an optional comment
nb: Skriv inn en valgfri kommentar

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
nb: N  for å endre navn.
    C  for å endre kommentar.
    E  for å endre e-postadresse.
    O  for å fortsette å lage nøkkel.
    Q  for å avbryte nøkkel.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
nb: Svar «ja» (eller bare «j») for å fortsette å lage undernøkkel.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
nb: Når du signerer en bruker-ID på en nøkkel, bør du først bekrefte at
    nøkkelen tilhører personen som er valgt i bruker-id-en.  Det er
    nyttig for andre å vite hvor nøyaktig du kontrollerte dette.
    
    «0» betyr at du ikke forteller noe om hvor nøye du har kontrollert nøkkelen.
    
    «1» betyr at du tror at nøkkelen eies av personen som påstår å eie
        den, men du har ikke kontrollert selve nøkkelen i det hele
        tatt.  Dette er nyttig ved identitetskontroll hvor du signerer
        nøkkelen til et pseudonym.
    
    «2» betyr at du har tatt en enkel kontroll av nøkkelen. For eksempel
        kan dette bety at du sjekket nøkkelens fingeravtrykk og
        bruker-id-en mot et foto-ID.
    
    «3» betyr at du har kontrollert nøkkelen grundig, for eksempel ved at    du og nøkkeleieren personlig har bekreftet nøkkelens fingeravtrykk,
        nøkkelens bruker-ID mot et dokument med med bilde og navn som er
        vanskelig å forfalske. og at e-postadressen i nøkkelen tilhører nøkkeleieren.
    
    Vær obs på at eksemplene gitt over for nivåene 2 og 3 *bare* er
    eksempler. Det er opp til deg å bestemme hva «enkel» og
    «grundig» skal bety når du signerer andres nøkler.
    
    Svar «0» hvis du ikke vet hva som er riktig svar.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
nb: Svar «ja» hvis du vil signere *alle* bruker-id-ene

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
nb: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil slette bruker-id-en.
    Alle sertifikater går i så fall også tapt.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
nb: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil slette undernøkkelen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
nb: Dette er en gyldig nøkkelsignatur. Du bør normalt
    ikke slette signaturen, fordi den kan brukes til å koble
    en troverdighet til enten selve nøkkelen eller en 
    annen nøkkel som denne nøkkelen går god for.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
nb: Du mangler nøkkelen som hører til denne signaturen, og
    kan derfor ikke kontrollere den. Du bør vente med å slette den
    til du vet hvilken nøkkel som ble brukt, fordi denne signeringsnøkkelen
    kan være en troverdighetskobling til en annen nøkkel som allerede
    er bekreftet.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
nb: Signaturen er ugyldig. Du bør vurdere å fjerne den
    fra nøkkelknippet.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
nb: Dette er en signatur som kobler bruker-id-en til nøkkelen.
    Du bør vanligvis ikke fjerne slike signaturer, fordi GnuPG
    i så fall ikke kan bruke nøkkelen lenger. Bare gjør dette hvis
    selvsigneringa er ugyldig av en eller annen grunn, og du
    har en annen signering tilgjengelig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
nb: Endre innstillinger for alle bruker-id-er (eller bare valgte)
    til gjeldende oppsettsliste. Tidsstempler for alle selvsigneringer
    blir rykket ett sekund fremover.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
nb: Gjenta siste passordfrase slik at du er sikker på hva du skrev inn.

en: Give the name of the file to which the signature applies
nb: Oppgi navn på fila som signaturen gjelder for

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
nb: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil overskrive fila

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
nb: Skriv inn nytt filnavn. Hvis du bare trykker RETUR, brukes
    forvalgt filnavn (vist i parentes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
nb: Du bør oppgi en anledning for sertifiseringa.
    Velg en passende anledning fra denne lista:
      «Nøkkelen er komprommitert»
          Velg dette hvis du tror at uautoriserte personer
          har fått tilgang til en hemmelige nøkkel.
      «Nøkkelen er erstattet»
          Velg dette hvis du har erstattet nøkkelen med en ny.
      «Nøkkelen er ikke lenger i bruk»
          Velg dette hvis du ikke lenger bruker nøkkelen.
      «Bruker-ID er ikke lenger gyldig»
          Velg dette for å vise at bruker-id-en ikke lenger skal brukes.
          Dette brukes vanligvis til å markere en e-postadresse som ugyldig.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
nb: Hvis du vil, kan du skrive inn en tekst som forklarer hvorfor du
    utsteder dette opphevelsessertifikatet. Prøv å holde teksten kort.
    Avslutt med en tom linje.

en: No help available
nb: Ingen hjelp tilgjengelig

en: import signatures that are marked as local-only
nb: importer signaturer som er merket som kun lokale

en: repair damage from the pks keyserver during import
nb: reparer skader fra pks-nøkkeltjener under importering

en: do not clear the ownertrust values during import
nb: ikke tøm «ownertrust»-verdier under importering

en: do not update the trustdb after import
nb: ikke oppdater tillitsdatabase etter importering

en: create a public key when importing a secret key
nb: lag en offentlig nøkkel ved importering av hemmelig nøkkel

en: only accept updates to existing keys
nb: bare godta oppdateringer av nøkler som finnes allerede

en: remove unusable parts from key after import
nb: fjern ubrukelige deler av nøkkel etter importering

en: remove as much as possible from key after import
nb: fjern så mye som mulig fra nøkkel etter importering

en: skipping block of type %d
nb: hopper over blokk av typen %d

en: %lu keys processed so far
nb: %lu nøkler behandlet hittil

en: Total number processed: %lu
nb: Totalt antall behandlet: %lu

en:       skipped new keys: %lu
nb:       nye nøkler som ble hoppet over: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
nb:           uten bruker-id-er: %lu

en:               imported: %lu
nb:               importert: %lu

en:              unchanged: %lu
nb:              uendret: %lu

en:           new user IDs: %lu
nb:           nye bruker-id-er: %lu

en:            new subkeys: %lu
nb:            nye undernøkler: %lu

en:         new signatures: %lu
nb:         nye signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
nb:    nye nøkkelopphevinger: %lu

en:       secret keys read: %lu
nb:       leste hemmelige nøkler: %lu

en:   secret keys imported: %lu
nb:   importerte hemmelige nøkler: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
nb:  uforandrede hemmelige nøkler: %lu

en:           not imported: %lu
nb:           ikke importert: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
nb:     oppryddete signaturer: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
nb:       tømte bruker-id-er: %lu

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
nb:          algoritmer på følgende bruker-id-er:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
nb:          «%s»: innstilling for krypteringsalgoritme %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
nb:          «%s»: oppsett for kontrollsum-algoritme %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
nb:          «%s»: oppsett av komprimeringsalgoritme %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
nb: du anbefales på det sterkeste å endre oppsett og

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
nb: dele ut denne nøkkelen på nytt for å unngå potensielle problemer med algoritme-samsvar

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
nb: oppdater oppsettet med følgende kommando: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
nb: nøkkel %s: ingen bruker-ID

en: key %s: %s
nb: nøkkel %s: %s

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
nb: nøkkel %s: PKS-undernøkkel reparert

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
nb: nøkkel %s: akseptert ikke-selvsignert bruker-ID «%s»

en: key %s: no valid user IDs
nb: nøkkel %s: ingen gyldig bruker-id-er

en: this may be caused by a missing self-signature
nb: dette kan skyldes manglende selvsignatur

en: key %s: public key not found: %s
nb: nøkkel %s: fant ikke offentlig nøkkel: %s

en: key %s: new key - skipped
nb: nøkkel %s: ny nøkkel. Hoppet over

en: no writable keyring found: %s
nb: fant ikke skrivbart nøkkelknippe: %s

en: key %s: public key "%s" imported
nb: nøkkel %s: offentlig nøkkel «%s» importert

en: key %s: doesn't match our copy
nb: nøkkel %s: stemmer ikke med vår kopi

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
nb: nøkkel %s: finner ikke original nøkkelblokk: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
nb: nøkkel %s: klarte ikke å lese opprinnelig nøkkelblokk: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
nb: nøkkel %s: «%s» 1 ny bruker-ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" 1 new signature
nb: nøkkel %s: «%s» 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
nb: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
nb: nøkkel %s: «%s» 1 ny undernøkkel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye undernøkler

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
nb: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
nb: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" not changed
nb: nøkkel %s: «%s» ikke endret

en: secret key %s: %s
nb: hemmelig nøkkel %s: %s

en: importing secret keys not allowed
nb: importering av hemmelig nøkkel er ikke tillatt

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel med ugyldig krypteringsmetode %d - hoppet over

en: key %s: secret key imported
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel importert

en: key %s: already in secret keyring
nb: nøkkel %s: finnes allerede i hemmelig nøkkelknippe

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
nb: nøkkel %s: offentlig nøkkel mangler. Klarte ikke å bruke opphevelsessertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
nb: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - avvist

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
nb: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat importert

en: key %s: no user ID for signature
nb: nøkkel %s: ingen bruker-ID for signatur

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
nb: nøkkel %s: offentlig nøkkelalgoritme for bruker-ID («%s») støttes ikke

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
nb: nøkkel %s: ugyldig selvsignatur for bruker-ID «%s»

en: key %s: unsupported public key algorithm
nb: nøkkel %s: ustøttet offentlig nøkkelalgoritme

en: key %s: invalid direct key signature
nb: nøkkel %s: ugyldig direkte nøkkelsignatur

en: key %s: no subkey for key binding
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkelbinding

en: key %s: invalid subkey binding
nb: nøkkel %s: ugyldig undernøkkelbinding

en: key %s: removed multiple subkey binding
nb: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelbindinger

en: key %s: no subkey for key revocation
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkeloppheving

en: key %s: invalid subkey revocation
nb: nøkkel %s: ugyldig undernøkkeloppheving

en: key %s: removed multiple subkey revocation
nb: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelopphevinger

en: key %s: skipped user ID "%s"
nb: nøkkel %s: hoppet over bruker-ID «%s»

en: key %s: skipped subkey
nb: nøkkel %s: hoppet over undernøkkel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
nb: nøkkel %s: ikke-eksporterbar signatur (klasse 0x%02X) - hoppet over

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
nb: nøkkel %s: opphevingssertifikat på feil plass - hoppet over

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
nb: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - hoppet over

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
nb: nøkkel %s: undernøkkelsignatur på feil plass - hoppet over

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
nb: nøkkel %s: uforventet signaturklasse (0x%02X) - hoppet over

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
nb: nøkkel %s: oppdaget duplisert bruker-ID. Slått sammen

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
nb: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: henter opphevingsnøkkel %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
nb: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
nb: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat lagt til

en: key %s: direct key signature added
nb: nøkkel %s: direkte nøkkelsignatur lagt til

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
nb: MERK: serienummer for en nøkkel samsvarer ikke med nummer på kort

en: NOTE: primary key is online and stored on card
nb: MERK: primærnøkkel er på nett og lagret på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
nb: MERK: sekundærnøkkel er på nett og lagret på kort

en: failed to rebuild keyring cache: %s
nb: klarte ikke å bygge hurtiglager for nøkkelknippe på nytt: %s

en: [revocation]
nb: [oppheving]

en: [self-signature]
nb: [selvsignatur]

en: %d signatures not checked due to missing keys
nb: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av manglende nøkler

en: %d signatures not checked due to errors
nb: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av feil

en: 1 user ID without valid self-signature detected
nb: oppdaget 1 bruker-ID uten gyldig selvsignatur

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
nb: Velg hvor mye du stoler på at denne brukeren kan bekrefte
    andre brukeres nøkler (ved å se på pass, sjekke fingeravtrykk fra
    forskjellige kilder, osv.)

en:   %d = I trust marginally
nb:   %d = Jeg stoler marginalt

en:   %d = I trust fully
nb:   %d = Jeg stoler fullt

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
nb: Skriv inn dybden av tillit du vil erklære med denne signaturen.
    En dybde på over 1 tillater at nøkkelen du signerer
    lager tillitssignaturer på dine vegne.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
nb: Skriv inn et domene som denne signaturen skal begrenses til, eller trykk enter hvis ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
nb: Bruker-ID «%s» er opphevet.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil signerere den? (j/N)

en:   Unable to sign.
nb:   Klarte ikke å signere.

en: User ID "%s" is expired.
nb: Bruker-ID «%s» er utgått.

en: User ID "%s" is not self-signed.
nb: Bruker-ID «%s» er ikke selvsignert.

en: User ID "%s" is signable.
nb: Bruker-ID «%s» er signerbar.

en: Sign it? (y/N)
nb: Signere den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
nb: Selvsignaturen på «%s»
    er en PGP 2.x-aktig signatur.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
nb: Vil du forfremme den til en OpenPGP-selvsignatur? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
nb: Gjeldende signatur på «%s»
    er utgått.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
nb: Vil du utstede en ny signatur for å erstatte den som er utgått? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
nb: Din nåværede signatur på «%s»
    er en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
nb: Vil du forfremme den til en fullt eksporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
nb: «%s» var allerede lokalt signert med nøkkelen %s

en: "%s" was already signed by key %s
nb: «%s» var allerede signert med nøkkelen %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
nb: Vil du signere den på nytt likevel? (j/N)

en: Nothing to sign with key %s
nb: Ingenting å signere med nøkkelen %s

en: This key has expired!
nb: Denne nøkkelen er utgått.

en: This key is due to expire on %s.
nb: Denne nøkkelen utgår %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
nb: Vil du at signaturen skal utgå på samme tidspunkt? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
nb: Du kan ikke lage OpenPGP-signatur på en PGP-2.x-nøkkel i «--pgp2»-modus.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
nb: Dette ville gjøre nøkkelen ubrukelig i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
nb: Hvor nøyaktig har du bekreftet at nøkkelen du skal signere faktisk
    tilhører den overnevnte personen? Skriv «0» hvis du ikke vet
    svaret.

en:    (0) I will not answer.%s
nb:    (0) Jeg vil ikke svare.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
nb:    (1) Jeg har ikke sjekket i det hele tatt.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
nb:    (2) Jeg har gjort en vanlig sjekk.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
nb:    (3) Jeg har sjekket veldig nøye.%s

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
nb: Er du sikker på at du vil signerere denne nøkkelen med
    nøkkelen «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
nb: Dette skal være en selvsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
nb: ADVARSEL: signaturen blir ikke markert som ikke-eksporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
nb: ADVARSEL: signaturen blir ikke markert som ikke-opphevbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
nb: Signaturen blir markert som ikke-eksporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
nb: Signaturen blir markert som ikke-opphevbar.

en: I have not checked this key at all.
nb: Jeg har ikke sjekket denne nøkkelen i det hele tatt.

en: I have checked this key casually.
nb: Jeg har sjekket denne nøkkelen på vanlig måte.

en: I have checked this key very carefully.
nb: Jeg har sjekket denne nøkkelen veldig nøye.

en: Really sign? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil signere? (j/N)

en: signing failed: %s
nb: signering mislyktes: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
nb: Nøkkelen har bare stubbe- eller kortnøkkel-elementer. Ingen passordfrase å endre.

en: This key is not protected.
nb: Denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Secret parts of primary key are not available.
nb: Hemmelige deler av primærnøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
nb: Hemmelige deler av primærnøkkelen er lagret på kort.

en: Key is protected.
nb: Nøkkelen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
nb: Klarte ikke å redigere denne nøkkelen: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
nb: Skriv inn ny passordfrase for denne hemmelige nøkklen.

en: passphrase not correctly repeated; try again
nb: passordfrasen ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
nb: Du har ikke valgt en passordfrase. Dette er sannsynligvis *ikke* lurt.

en: Do you really want to do this? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil gjøre dette? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
nb: flytter en nøkkelsignatur til den rette plassen

en: save and quit
nb: lagre og avslutte

en: show key fingerprint
nb: vise nøkkelens fingeravtrykk

en: list key and user IDs
nb: vis nøkler og bruker-id-er

en: select user ID N
nb: velger bruker-ID N

en: select subkey N
nb: velger bruker-ID N

en: check signatures
nb: sjekke signaturer

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
nb: signer valgte bruker-id-er [* se nedenfor for relevante kommandoer]

en: sign selected user IDs locally
nb: signerer valgte bruker-id-er lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
nb: signer valgte bruker-id-er med tillitssignatur

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
nb: signer valgte bruker-id-er med en signatur som ikke kan trekkes tilbake

en: add a user ID
nb: legg til bruker-ID

en: add a photo ID
nb: legg til foto-ID

en: delete selected user IDs
nb: slett valgte bruker-id-er

en: add a subkey
nb: legg til undernøkkel

en: add a key to a smartcard
nb: legg til nøkkel på et smartkort

en: move a key to a smartcard
nb: flytt nøkkel til et smartkort

en: move a backup key to a smartcard
nb: flytt en sikkerhetskopi-nøkkel til et smartkort

en: delete selected subkeys
nb: slett valgte undernøkler

en: add a revocation key
nb: legg til opphevingsnøkkel

en: delete signatures from the selected user IDs
nb: slett signaturer fra valgte bruker-id-er

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
nb: endre utløpsdato for nøkkelen eller valgte undernøkler

en: flag the selected user ID as primary
nb: marker valgt bruker-ID som primær

en: toggle between the secret and public key listings
nb: veksle mellom hemmelig og offentlig nøkkellisting

en: list preferences (expert)
nb: vis innstillinger (avansert)

en: list preferences (verbose)
nb: vis innstillinger (detaljert)

en: set preference list for the selected user IDs
nb: velg oppsettsliste for valgte bruker-id-er

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
nb: endre adresse til foretrukket nøkkeltjener for valgte bruker-id-er

en: set a notation for the selected user IDs
nb: endre notat for valgte bruker-id-er

en: change the passphrase
nb: endre passordfrase

en: change the ownertrust
nb: endre eiertillit

en: revoke signatures on the selected user IDs
nb: opphev signaturer på valgte bruker-id-er

en: revoke selected user IDs
nb: opphev valgte bruker-id-er

en: revoke key or selected subkeys
nb: opphev nøkkel eller valgte undernøkler

en: enable key
nb: ta nøkkel i bruk

en: disable key
nb: ta nøkkel ut av bruk

en: show selected photo IDs
nb: vis valgte foto-id-er

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
nb: pakkk sammen ubrukelige bruker-id-er og fjern ubrukelige signaturer fra nøkkel

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
nb: pakkk sammen ubrukelige bruker-id-er og fjern alle signaturer fra nøkkel

en: error reading secret keyblock "%s": %s
nb: feil under lesing av hemmelig nøkkelblokk «%s»: %s

en: Secret key is available.
nb: Hemmelig nøkkel er tilgjengelig.

en: Need the secret key to do this.
nb: Du trenger tilhørende hemmelig nøkkel for å gjøre dette.

en: Please use the command "toggle" first.
nb: Bruk kommandoen «toggle» først.

en: Key is revoked.
nb: Nøkkelen er opphevet.

en: Hint: Select the user IDs to sign
nb: Tips: Velg bruker-id-en(e) du vil signere

en: This command is not allowed while in %s mode.
nb: Denne kommandoen er ikke tillatt i %s-modus.

en: You must select at least one user ID.
nb: Du må velge minst én bruker-ID.

en: You can't delete the last user ID!
nb: Du kan ikke slette siste bruker-ID.

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil fjerne valgt bruker-ID? (j/N)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil flytte primærnøkkelen? (j/N)

en: You must select exactly one key.
nb: Du må velge minst én nøkkel.

en: Command expects a filename argument
nb: Kommandoen forventer et filnavn-argument

en: You must select at least one key.
nb: Du må velge minst én nøkkel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette valgt nøkkel? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette denne nøkkelen? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve alle valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve denne bruker-id-en? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve hele nøkkelen? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve valgte undernøkler? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve denne undernøkkelen? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
nb: Du kan ikke justere eiertillit når du bruker selvvalgt tillitsdatabase

en: Set preference list to:
nb: Bytt oppsettsliste til:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppdatere oppsett for valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppdatere oppsett? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
nb: Vil du lagre endringer? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
nb: Vil du avslutte uten å lagre? (j/N)

en: update failed: %s
nb: oppdatering mislyktes: %s

en: Key not changed so no update needed.
nb: Nøkkelen ble ikke endret, så ingen oppdatering er nødvendig.

en: Digest:
nb: Kontrollsum:

en: Features:
nb: Funksjoner:

en: Keyserver no-modify
nb: Nøkkeltjener no-modify

en: Preferred keyserver:
nb: Foretrukket nøkkeltjener:

en: Notations:
nb: Notasjoner:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
nb: PGP 2.x-brukere har ingen oppsettsmuligheter.

en: This key may be revoked by %s key %s
nb: Denne nøkkelen kan bli opphevet av %s med nøkkelen %s

en: (sensitive)
nb: (sensitiv)

en: created: %s
nb: opprettet: %s

en: revoked: %s
nb: opphevet: %s

en: expired: %s
nb: utgikk: %s

en: expires: %s
nb: utgår: %s

en: usage: %s
nb: bruk: %s

en: trust: %s
nb: tillit: %s

en: validity: %s
nb: gyldighet: %s

en: card-no:
nb: kortnr.:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
nb: Merk: du bør starte programmet på nytt for å sikre at nøkkel-gyldigheten
    som vises her er riktig.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
nb: ADVARSEL: ingen bruker-ID er merket som primær. Denne kommandoen kan
                  føre til at en annen bruker-ID blir brukt som primærbruker.

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
nb: ADVARSEL: Undernøkkel for kryptering utløper snart.

en: You may want to change its expiration date too.
nb: Du bør vurdere å endre utløpsdato samtidig.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
nb: ADVARSEL: Dette er en PGP2-nøkkel. Hvis du legger til et foto-ID, kan det føre til at
             enkelte PGP-versjoner avviser nøkkelen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil legge den til? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
nb: Du kan ikke knytte foto-ID til PGP2-nøkler.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
nb: Slette denne gode signaturen? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
nb: Vil du slette denne ugyldige signaturen? (j/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
nb: Vil du slette denne ukjente signaturen? (j/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette denne selvsignaturen? (j/N)

en: Deleted %d signature.
nb: Slettet %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
nb: Slettet %d signaturer.

en: Nothing deleted.
nb: Ingen ble slettet.

en: User ID "%s" compacted: %s
nb: Bruker-ID «%s» pakket sammen: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
nb: Bruker-ID «%s»: %d signatur fjernet

en: User ID "%s": %d signatures removed
nb: Bruker-ID «%s»: %d signaturer fjernet

en: User ID "%s": already minimized
nb: Bruker-ID «%s»: allerede minimert

en: User ID "%s": already clean
nb: Bruker-ID «%s»: allerede renset

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
nb: ADVARSEL: Dette er en PGP 2.x-nøkkel. Hvis du legger til en opphever,
             kan dette føre til at enkelte PGP-versjoner ikke vil kunne bruke nøkkelen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
nb: Du kan ikke knytte opphevere til PGP 2.x-nøkler.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
nb: Skriv inn oppheverens bruker-ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
nb: du kan ikke bruke PGP 2.x-nøkler som opphevere

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
nb: du kan ikke bruke en nøkkel som opphevelsesnøkkel for seg selv

en: this key has already been designated as a revoker
nb: denne nøkkelen er allerede i bruk som opphevelsesnøkkel

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
nb: ADVARSEL: du kan ikke angre tildeling av opphevelsesrolle til en nøkkel.

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil gjøre denne nøkkelen til en opphever? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
nb: Fjern utvalget fra de hemmelige nøklene.

en: Please select at most one subkey.
nb: Velg minst én undernøkkel.

en: Changing expiration time for a subkey.
nb: Endrer utløpstid for undernøkkel.

en: Changing expiration time for the primary key.
nb: Endrer utløpstid for primærnøkkel.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
nb: Du kan ikke endre utløpsdato for v3-nøkler

en: No corresponding signature in secret ring
nb: Ingen samsvarende signatur på hemmelig nøkkelknippe

en: signing subkey %s is already cross-certified
nb: signerings-undernøkkel %s er allerede kryssertifisert

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
nb: undernøkkel %s signerer ikke, og behøver derfor ikke å bli kryssertifisert

en: Please select exactly one user ID.
nb: Velg én bruker-ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
nb: hopper over v3-selvsignatur for bruker-ID «%s»

en: Enter your preferred keyserver URL:
nb: Skriv inn adresse til foretrukket nøkkeltjener:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil erstatte den? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en: Enter the notation:
nb: Skriv inn notat:

en: Proceed? (y/N)
nb: Vil du fortsette? (j/N)

en: No user ID with index %d
nb: Ingen bruker-ID med indeks %d

en: No user ID with hash %s
nb: Ingen bruker-ID med kontrollsum %s

en: No subkey with index %d
nb: Ingen undernøkkel med indeks %d

en: user ID: "%s"
nb: bruker-ID: «%s»

en: signed by your key %s on %s%s%s
nb: signert med nøkkelen %s %s%s%s

en:  (non-exportable)
nb:  (ikke-eksporterbar)

en: This signature expired on %s.
nb: Denne signaturen utgikk %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
nb: Vil du lage et opphevelsessertifikat for denne signaturen? (j/N)

en: Not signed by you.
nb: Ikke signert av deg.

en: You have signed these user IDs on key %s:
nb: Du har signert disse bruker-id-ene med nøkkelen %s:

en:  (non-revocable)
nb:  (kan ikke oppheves)

en: revoked by your key %s on %s
nb: opphevet med nøkkelen %s %s

en: You are about to revoke these signatures:
nb: Du er i ferd med å oppheve følgende signaturer:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil lage opphevelsessertifikatene? (j/N)

en: no secret key
nb: ingen hemmelig nøkkel

en: user ID "%s" is already revoked
nb: bruker-ID «%s» er allerede opphevet

en: Key %s is already revoked.
nb: Nøkkelen %s er allerede opphevet.

en: Subkey %s is already revoked.
nb: Undernøkkel %s er allerede opphevet.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
nb: Viser %s foto-ID av størrelsen %ld for nøkkel %s (uid %d)

en: too many cipher preferences
nb: for mange krypteringsinnstillinger

en: too many digest preferences
nb: for mange kontrollsum-innstillinger

en: too many compression preferences
nb: for mange komprimeringsinnstillinger

en: writing direct signature
nb: skriver direkte signatur

en: writing self signature
nb: skriver selvsignatur

en: writing key binding signature
nb: skriver nøkkelbindende signatur

en: keysize invalid; using %u bits
nb: ugyldig nøkkelstørrelse. Bruker %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
nb: nøkkelstørrelse rundet opp til %u bit

comment: S og s for signering
    K og k for kryptering
    A og a for autentisering
    Q og q for avslutte
note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nb.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication c
en: SsEeAaQq
nb: SsKkAaQq

en: Possible actions for a %s key:
nb: Mulige handlinger med en %s-nøkkel:

en: Current allowed actions:
nb: Tillatte handlinger:

en:    (%c) Toggle the sign capability
nb:    (%c) Slå av/på signeringsfunksjon

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
nb:    (%c) Slå av/på krypteringsfunksjon

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
nb:    (%c) Slå av/på autentiseringsfunksjon

en:    (%c) Finished
nb:    (%c) Ferdig

en: Please select what kind of key you want:
nb: Velg hvilken type nøkkel du vil ha:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
nb:    (%d) RSA og RSA (standard)

en:    (%d) DSA and Elgamal
nb:    (%d) DSA og Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
nb:    (%d) DSA (bare signering)

en:    (%d) RSA (sign only)
nb:    (%d) RSA (bare signering)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
nb:    (%d) ElGamal (bare kryptering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
nb:    (%d) RSA (bare kryptering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
nb:    (%d) DSA (sette dine egne muligheter)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
nb:    (%d) RSA (sette dine egne muligheter)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
nb: %s-nøkler må være mellom %u og %u bit lange.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
nb: Hvor stor vil du at undernøkkelen skal være? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
nb: Hvor stor skal nøkkelen være? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
nb: Forespurt nøkkelstørrelse er %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
nb: Velg hvor lenge nøkkelen skal være gyldig.
             0 = nøkkelen utgår ikke
          <n>  = nøkkelen utgår om n days
          <n>w = nøkkelen utgår om n weeks
          <n>m = nøkkelen utgår om n months
          <n>y = nøkkelen utgår om n years

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
nb: Velg hvor lenge signaturen skal være gyldig.
             0 = signaturen utgår ikke
          <n>  = signaturen utgår om n days
          <n>w = signaturen utgår om n weeks
          <n>m = signaturen utgår om n months
          <n>y = signaturen utgår om n years

en: Key is valid for? (0)
nb: Nøkkelen er gyldig for? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
nb: Signaturen er gyldig for? (%s)

en: invalid value
nb: ugyldig verdi

en: Key does not expire at all
nb: Nøkkel utgår ikke i det hele tatt

en: Signature does not expire at all
nb: Signaturen utgår ikke i det hele tatt

en: Key expires at %s
nb: Nøkkel utgår %s

en: Signature expires at %s
nb: Signaturen utgår %s

en: Is this correct? (y/N)
nb: Er dette korrekt (j/N)?

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
nb: 
    Du trenger en bruker-ID for å identifisere nøkkelen din.
    Programmet lageren bruker-ID ut fra fullt navn, kommentar og
    e-postadresse, som f.keks. dette:
        «Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>»

en: Real name:
nb: Fullt navn:

en: Invalid character in name
nb: Ugyldig tegn i navn

en: Name may not start with a digit
nb: Navn kan ikke begynne med siffer

en: Name must be at least 5 characters long
nb: Navnet må bestå av minst 5 tegn

en: Email address:
nb: E-postadresse:

en: Not a valid email address
nb: Ugyldig e-postadresse

en: Invalid character in comment
nb: Ugyldig tegn i kommentar

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
nb: Du valgte denne bruker-id-en («USER-ID»):
        «%s»

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
nb: Ikk bruk e-postadresse som navn eller kommentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
nb: NnKeEeRrAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: Please correct the error first
nb: Rett opp feilen først

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
nb: Du har ikke valgt en passordfrase. Dette er sannsynligvis *ikke* lurt.
    Jeg fortsetter likevel. Du kan endre passordfrasen når som helst ved
    å bruke valget «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
nb: Vi må lage ganske mye vilkårlighetsdata. Du bør jobbe med
    andre ting (skrive på tastaturet, flytte på musa, la
    diskene jobbe) mens dette pågår. Da får
    tallgeneratoren bedre muligheter til å samle inn vilkårlighetsdata.

en: Key generation canceled.
nb: Nøkkelgenerering ble avbrutt.

en: writing secret key stub to `%s'
nb: skriver foreløpig hemmelig nøkkel til «%s»

en: no writable public keyring found: %s
nb: fant ikke skrivbart offentlig nøkkelknippe: %s

en: public and secret key created and signed.
nb: offentlig og hemmelig nøkkel opprettet og signert.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
nb: Merk at denne nøkkelen ikke kan brukes til kryptering. Du bør
    vurdere å bruke kommandoen «--edit-key» for å lage en
    undernøkkel til dette formålet.

en: Key generation failed: %s
nb: Nøkkelgenerering mislyktes: %s

en: Really create? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil fortsette? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
nb: lagring av nøkkel på kort mislyktes: %s

en: never
nb: aldri

en: Critical signature policy:
nb: Regler for kritisk signatur:

en: Signature policy:
nb: Regler for signatur:

en: Critical preferred keyserver:
nb: Kritisk foretrukket nøkkeltjener:

en: Critical signature notation:
nb: Kritisk signaturnotat:

en: Signature notation:
nb: Signaturnotat:

en: Keyring
nb: Nøkkelknippe

en:      Subkey fingerprint:
nb:      Fingeravtrykk for undernøkkel:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nb.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
nb:  Fingeravtrykk for primærnøkkel:

en:       Subkey fingerprint:
nb:       Fingeravstrykk for undernøkkel:

en:       Key fingerprint =
nb:       Nøkkelfingeravtrykk =

en:       Card serial no. =
nb:       Serienummer for kort =

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
nb: ADVARSEL: 2 filer med konfidensiell informasjon finnes.

en: %s is the unchanged one
nb: %s er uendret

en: %s is the new one
nb: %s er ny

en: Please fix this possible security flaw
nb: Du bør fikse denne potensielle sikkerhetsrisikoen

en: %lu keys cached (%lu signatures)
nb: %lu nøkler hurtiglagret (%lu signaturer)

en: %s: keyring created
nb: %s: laget nøkkelknippe

en: include revoked keys in search results
nb: ta med opphevede nøkler som søketreff

en: include subkeys when searching by key ID
nb: ta med undernøkler ved søk på nøkkel-ID

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
nb: bruk midlertidige filer for å overføre data til nøkkeltjener-hjelpere

en: do not delete temporary files after using them
nb: ikke slett midlertidige filer etter å ha brukt dem

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
nb: hent nøkler automatisk ved bekreftelse av signaturer

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
nb: bruk nøklers foretrukne nøkkeltjener-adresse

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
nb: bruk nøklers PKA-oppføring når du henter dem

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
nb: ADVARSEL: nøkkeltjener-valget «%s» er ikke i bruk på denne plattformen

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
nb: Skriv inn tall, N)este, eller Q)uit (Avslutt) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
nb: ugyldig nøkkeltjener-protokoll (us %d!=håndteringsprogram %d)

en: key "%s" not found on keyserver
nb: fant ikke nøkkelen «%s» på nøkkeltjener

en: key not found on keyserver
nb: fant ikke nøkkelen på nøkkeltjener

en: requesting key %s from %s server %s
nb: ber om nøkkelen %s fra %s tjener %s

en: requesting key %s from %s
nb: ber om nøkkelen %s fra %s

en: searching for names from %s server %s
nb: søker etter navn fra %s tjener %s

en: searching for names from %s
nb: søker etter navn fra %s

en: sending key %s to %s
nb: sender nøkkelen %s til %s

en: searching for "%s" from %s server %s
nb: søker etter «%s» fra %s tjener %s

en: searching for "%s" from %s
nb: søker etter «%s» fra %s

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
nb: ADVARSEL: nøkkeltjener-behandler er av en annen GnuPG-versjon (%s)

en: keyserver did not send VERSION
nb: nøkkeltjener sendte ikke «VERSION»

en: keyserver communications error: %s
nb: kommunikasjonsfeil med nøkkeltjener: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
nb: ingen kjent nøkkeltjener (bruk valget «--keyserver»)

en: external keyserver calls are not supported in this build
nb: eksterne nøkkeltjener-kall støttes ikke av denne programinstallasjonen

en: no handler for keyserver scheme `%s'
nb: ingen behandler for nøkkeltjener-skjema «%s»

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
nb: handlinga «%s» støttes ikke med nøkkeltjener-skjema «%s»

en: %s does not support handler version %d
nb: %s støtter ikke behandlerversjon %d

en: keyserver timed out
nb: tidsavbrudd for nøkkeltjener

en: keyserver internal error
nb: intern feil på nøkkeltjener

en: "%s" not a key ID: skipping
nb: «%s» er ikke en nøkkel-ID, og blir hoppet over

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å oppdatere nøkkel %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
nb: oppfrisker 1 nøkkel fra %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å fange URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å tolke adressen %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
nb: merkelig størrelse for en kryptert sesjonsnøkkel (%d)

en: %s encrypted session key
nb: %s kryptert øktnøkkel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
nb: passordfrase generert med ukjent summeringsalgoritme %d

en: public key is %s
nb: offentlig nøkkel er %s

en: public key encrypted data: good DEK
nb: offentlig nøkkel-kryptert data: god DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
nb: kryptert med %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

comment: Do we really need to translate this string.
    The must some bug in the code.
en:       "%s"
nb:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
nb: kryptert med %s-nøkkel, ID %s

en: public key decryption failed: %s
nb: offentlig nøkkel-dekryptering mislyktes: %s

en: encrypted with %lu passphrases
nb: kryptert med %lu passordfraser

en: encrypted with 1 passphrase
nb: kryptert med 1 passordfrase

en: assuming %s encrypted data
nb: antar %s kryptert data

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
nb: IDEA-kryptering er utilgjengelig. Prøver å bruke %s i stedet

en: decryption okay
nb: dekryptering ok

en: WARNING: message was not integrity protected
nb: ADVARSEL: meldinga var ikke integritetsbeskyttet

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
nb: ADVARSEL: kryptert melding er blitt manipulert.

en: decryption failed: %s
nb: dekryptering mislyktes: %s

en: original file name='%.*s'
nb: opprinnelig filnavn=«%.*s»

en: WARNING: multiple plaintexts seen
nb: ADVARSEL: fant flere elementer i ren tekst

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
nb: selvstendig opphevelse - bruk «gpg --import» for å ta i bruk

en: no signature found
nb: fant ikke signatur

en: signature verification suppressed
nb: signaturbekreftelse ble hindret

en: can't handle this ambiguous signature data
nb: disse flertydige signaturdataene kan ikke behandles

en: Signature made %s
nb: Signatur opprettet %s

en:                using %s key %s
nb:                bruker %s nøkkel %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
nb: Signatur laget %s ved hjelp av %s-nøkkel ID %s

en: Key available at:
nb: Nøkkel tilgjengelig ved:

en: BAD signature from "%s"
nb: DÅRLIG signatur fra «%s»

en: [uncertain]
nb: [usikker]

en:                 aka "%s"
nb:                 aka «%s»

en: Signature expired %s
nb: Signatur utgått %s

en: Signature expires %s
nb: Signatur utgår %s

en: textmode
nb: tekstmodus

en: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
nb: ADVARSEL: ikke en separat signatur. Fila «%s» er IKKE bekreftet.

en: Can't check signature: %s
nb: Klarte ikke å kontrollere signatur: %s

en: not a detached signature
nb: ikke en separat signatur

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
nb: ADVARSEL: fant flere signaturer. Kontrollerer bare den første.

en: standalone signature of class 0x%02x
nb: separat signatur av klasse 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
nb: gammeldags (PGP 2.x) signatur

en: invalid root packet detected in proc_tree()
nb: fant ugyldig rotpakke i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
nb: klarte ikke å slå av kjernedump: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
nb: fstat(%d) mislyktes in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
nb: ADVARSEL: bruker eksperimentell offentlig nøkkel-algoritme %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
nb: ADVARSEL: «Elgamal»-nøkler er utgått

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
nb: ADVARSEL: bruker eksperimentell krypteringsalgoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
nb: ADVARSEL: bruker eksperimentell kontrollsum-algoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
nb: ADVARSEL: kontrollsum-algoritmen «%s» er utgått

en: please see %s for more information
nb: se %s for mer informasjon

en: NOTE: This feature is not available in %s
nb: MERK: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
nb: %s:%d: valget «%s» er utgått

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
nb: ADVARSEL: valget «%s» er utgått

en: please use "%s%s" instead
nb: bruk heller «%s%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
nb: ADVARSEL: «%s» er en utgått kommando. Ikke bruk den

en: Uncompressed
nb: Ukomprimert

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
nb: ukomprimert|ingen

en: this message may not be usable by %s
nb: denne meldinga kan kanskje ikke brukes av %s

en: Overwrite? (y/N)
nb: Overskrive (j/N)

en: %s: unknown suffix
nb: %s: ukjent suffiks

en: Enter new filename
nb: Skriv inn nytt filnavn

en: writing to stdout
nb: skriver til stdout

en: can't handle public key algorithm %d
nb: klarte ikke å håndtere offentlig nøkkelalgoritme %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
nb: ADVARSEL: det er usikkert å kryptere øktnøkkel symmetrisk

en: subpacket of type %d has critical bit set
nb: underpakke %d er merket som kritisk

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
nb: miljøvariabelen «GPG_AGENT_INFO» er feilformatert

en:  (main key ID %s)
nb:  (hovednøkkelid %s)

en: Repeat passphrase
nb: Gjenta passordfrase

en: Enter passphrase
nb: Skriv inn passordfrase

en: cancelled by user
nb: avbrutt av bruker

en: can't query passphrase in batch mode
nb: du kan ikke spørre om passordfrase i buntmodus

en: Enter passphrase:
nb: Skriv inn passordfrase:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
nb: Du trenger en passordfrase for å låse opp hemmelig nøkkel for
    brukeren «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
nb: %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en:          (subkey on main key ID %s)
nb:          (undernøkkel av hovednøkkel-ID %s)

en: Repeat passphrase:
nb: Gjenta passordfrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
nb: 
    Velg et bilde som skal brukes som foto-ID. Bildet må være i JPEG-format.
    Husk at bildet lagres som en del av den offentlige nøkkelen, og at
    nøkkelstørrelsen derfor påvirkes av hvor stort bildet er.
    En oppløsning på rundt 240x288 piksler er et godt utgangspunkt.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
nb: Skriv inn JPEG-filnavn for foto-ID:

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
nb: Denne JPEG-fila er veldig stor (%d byte).

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil bruke den? (j/N)

en: Is this photo correct (y/N/q)?
nb: Er dette bildet riktig (j/N/q)?

en: no photo viewer set
nb: ingen bildefremviser valgt

en: unable to display photo ID!
nb: klarte ikke å vise foto-ID.

en: Key is superseded
nb: Nøkkelen er overgått

en: User ID is no longer valid
nb: Bruker-ID er ikke lenger gyldig

en: reason for revocation:
nb: grunnen for opphevelse:

en: revocation comment:
nb: kommentar til opphevelse:

en: No trust value assigned to:
nb: Ingen tillitsverdi tilordnet til:

en:   aka "%s"
nb:   aka «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
nb: Hvor mye stoler du på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker?

en:   %d = I don't know or won't say
nb:   %d = Jeg vet ikke eller vil ikke uttale meg

en:   %d = I do NOT trust
nb:   %d = Jeg stoler IKKE på den

en:   %d = I trust ultimately
nb:   %d = Jeg stoler fullstendig på den

en:   m = back to the main menu
nb:   m = tilbake til hovedmenyen

en:   s = skip this key
nb:   s = hopp over denne nøkkelen

en:   q = quit
nb:   q = avslutt

en: The minimum trust level for this key is: %s
nb: Laveste tillitsnivå for denne nøkkelen er: %s

en: Your decision?
nb: Hva velger du?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil gi denne nøkkelen fullstendig tillit? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
nb: Sertifikater som fører til en fullstendig betrodd nøkkel:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
nb: %s: Det finnes ingen indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
nb: %s: Det er begrenset indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker

en: This key probably belongs to the named user
nb: Denne nøkkelen tilhører sannsynligvis navngitt bruker

en: This key belongs to us
nb: denne nøkkelen tilhører oss

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
nb: Det er IKKE sikkert at nøkkelen tilhører personen som er navngitt i
    bruker-id-en.  Hvis du *virkelig* vet hva du gjør, kan du svare ja
    på neste spørsmål.

en: Use this key anyway? (y/N)
nb: Vil du bruke denne nøkkelen likevel? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
nb: ADVARSEL: du bruker en upålitelig nøkkel.

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
nb: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet.

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet av eieren.

en:          This could mean that the signature is forged.
nb:          Dette kan bety at signaturen er falsk.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
nb: ADVARSEL: denne undernøkkelen er opphevet av eieren.

en: Note: This key has been disabled.
nb: Merk: Denne nøkkelen er ikke i bruk.

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
nb: tillitsnivå oppjustert til «FULL» pga. gyldig PKA-info

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
nb: tillitsnivå nedjustert til «NEVER» (aldri) pga. ugyldig PKA-info

en: Note: This key has expired!
nb: Merk: denne nøkkelen er utgått.

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er ikke sertifisert med en tillitsverdig signatur.

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
nb:          Det er ingen indikasjon på at signaturen tilhører eieren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
nb: ADVARSEL: vi stoler IKKE på denne nøkkelen.

en:          The signature is probably a FORGERY.
nb:          Signaturen er sannsynligvis et FALSKNERI.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er ikke sertifisert med tilstrekkelig tillitsverdige signaturer.

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
nb:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører brukeren.

en: %s: skipped: %s
nb: %s: hoppet over: %s

en: %s: skipped: public key already present
nb: %s: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede tilstede

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
nb: Du skrev ikke inn en bruker-ID. (bruk evt. «-r»)

en: Current recipients:
nb: Gjeldende mottakere:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
nb: 
    Skriv inn bruker-ID og avslutt med tom linje:

en: No such user ID.
nb: Bruker-id-en finnes ikke.

en: skipped: public key already set as default recipient
nb: hoppet over: offentlig nøkkel allerede valgt som standardmottaker

en: Public key is disabled.
nb: Offentlig nøkkel er ikke i bruk.

en: skipped: public key already set
nb: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede valgt

en: unknown default recipient "%s"
nb: «%s» er en ukjent standardmottaker

en: %s: skipped: public key is disabled
nb: %s: hoppet over. Offentlig nøkkel er ikke i bruk

en: no valid addressees
nb: ingen gyldige mottakere

en: data not saved; use option "--output" to save it
nb: data ble ikke lagret. Bruk valget «--output» for å lagre

en: Detached signature.
nb: Adskilt signatur.

en: Please enter name of data file:
nb: Skriv inn navn på datafil:

en: reading stdin ...
nb: leser std.innkanal …

en: no signed data
nb: ingen signerte data

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
nb: anonym mottaker. prøver hemmelig nøkkel %s …

en: okay, we are the anonymous recipient.
nb: ok, det er du som er den anonyme mottakeren.

en: old encoding of the DEK is not supported
nb: gammel DEK-koding støttes ikke

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
nb: krypteringsalgoritme %d%s er ukjent eller slått av

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
nb: ADVARSEL: fant ikke krypteringsalgoritme %s i mottakers oppsett

en: build_packet failed: %s
nb: build_packet mislyktes: %s

en: key %s has no user IDs
nb: nøkkel %s: ingen bruker-ID

en: To be revoked by:
nb: Skal oppheves av:

en: (This is a sensitive revocation key)
nb: (Dette er en privat opphevelsesnøkkel)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
nb: Vil du lage et utpekt opphevelsessertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: ASCII armored output forced.
nb: Tvunget ASCII-armert utdata.

en: make_keysig_packet failed: %s
nb: make_keysig_packet mislyktes: %s

en: Revocation certificate created.
nb: Opphevelsessertifikat opprettet.

en: no revocation keys found for "%s"
nb: fant ingen opphevelsesnøkler for «%s»

en: secret key "%s" not found: %s
nb: fant ikke hemmelig nøkkel «%s»: %s

en: no corresponding public key: %s
nb: ingen motsvarende offentlig nøkkel: %s

en: public key does not match secret key!
nb: offentlig nøkkel samsvarer ikke med hemmelig nøkkel.

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
nb: Vil du lage et opphevelsessertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: unknown protection algorithm
nb: ukjent beskyttelsesalgoritme

en: NOTE: This key is not protected!
nb: MERK: denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
nb: Opphevelsessertifikat opprettet.
    
    Flytt dette til et medium du kan holde utenfor andres rekkevidde. Hvis Mallory
    får tak i dette sertifikatet, kan han bruke det til å gjøre nøkkelen din ubrukelig.
    Det er lurt å skrive ut dette sertifikatet fysisk og sette det på et lager i tilfelle
    datalagringsmediet blir uleselig. Men vær forsiktig. Datamaskinens
    utskriftssystem kan være satt opp til å lagre utskriftsdata og dermed gjøre
    det mulig for andre å lese sertifikatet.

en: Please select the reason for the revocation:
nb: Velg grunn for opphevelse:

en: (Probably you want to select %d here)
nb: (Normalt bør du velge %d her)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
nb: Skriv inn en beskrivelse hvis du vil, og avslutt med tom linje:

en: Reason for revocation: %s
nb: Grunnlag for opphevelse: %s

en: (No description given)
nb: (Ingen beskrivelse oppgitt)

en: Is this okay? (y/N)
nb: Er dette i orden? (j/N)

en: secret key parts are not available
nb: hemmelige nøkkeldeler er ikke tilgjenglig

en: Invalid passphrase; please try again
nb: Ugyldig passordfrase. Prøv igjen

en: %s ...
nb: %s …

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
nb: ADVARSEL: Oppdaget svak nøkkel. Du bør endre passordfrasen igjen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
nb: lager utgått 16-bit-kontrollsum for beskyttelse av hemmelig nøkkel

en: weak key created - retrying
nb: nøkkelen ble svak. Prøver på nytt

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
nb: klarte ikke å unngå svak nøkkel for symmetrisk krypteringsalgorime. Prøvde %d ganger.

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
nb: DSA krever at kontrollsummen er multipliserbar med 8 bit

en: WARNING: signature digest conflict in message
nb: ADVARSEL: konflikt med signatur-kontrollsum i melding

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
nb: ADVARSEL: undernøkkel %s for signering er ikke kryssertifisert

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
nb: ADVARSEL: undernøkkel %s for signering er kryssertifisert på ugyldig grunnlag

en: public key %s is %lu second newer than the signature
nb: offentlig nøkkel %s er %lu sekund nyere enn signaturen

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
nb: offentlig nøkkel %s er %lu sekunder nyere enn signaturen

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
nb: nøkkel %s ble opprettet %lu sekund i framtiden (tidsforskyvnings- eller klokkeproblem)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
nb: nøkkel %s ble opprettet %lu sekunder i fremtiden (tidsforskyvnings- eller klokkeproblem)

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
nb: Merk: signaturer som bruker algoritmen %s blir avvist

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
nb: antatt ugyldig signatur fra nøkkel %s pga. ukjent «kritisk»-bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelopphevingssignatur

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelbindingssignatur

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
nb: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide notasjon (for lang).

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
nb: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide regelverkadresse (for lang).

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
nb: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide foretrukket nøkkeltjener-adresse (for lang).

en: checking created signature failed: %s
nb: kontroll av opprettet signatur mislyktes: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
nb: %s/%s-signatur fra: «%s»

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
nb: du må bruke «--pgp2»-modus for å signere adskilt med PGP 2.x-nøkler

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nb: ADVARSEL: tvungen bruk av %s (%d) bryter med mottakerens oppsett

en: signing:
nb: signerer:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
nb: du må bruke «--pgp2»-modus for å signere i klartekst med PGP 2.x-nøkler

en: %s encryption will be used
nb: bruker %s-kryptering

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
nb: nøkkel er ikke merket som usikker, og kan ikke brukes med falsk RNG.

en: skipped "%s": duplicated
nb: hoppet over «%s»: er duplikat

en: skipped "%s": %s
nb: hoppet over «%s»: %s

en: skipped: secret key already present
nb: hoppet over, fordi hemmelig nøkkel allerede er tilstede

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
nb: dette er en PGP-generelt Elgamal-nøkkel, og egner seg ikke til signering.

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
nb: tillitsoppføring %lu, type %d: skriving mislyktes: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
nb: # Liste over tildelte tillitsverdier, opprettet %s
    # (Bruk «gpg --import-ownertrust» for å gjenopprette disse)

en: colon missing
nb: kolon mangler

en: invalid fingerprint
nb: ugyldig fingeravtrykk

en: ownertrust value missing
nb: verdi for eiertillit mangler

en: trustdb: sync failed: %s
nb: trustdb: synk mislyktes: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
nb: trustdb-oppf. %lu: lseek mislyktes: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
nb: trustdb-oppf. %lu: skriving mislyktes (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
nb: trustdb-transaksjon er for stor

en: %s: directory does not exist!
nb: %s: mappa finnes ikke.

en: %s: failed to create version record: %s
nb: %s: klarte ikke å lage versjonsoppføring: %s

en: %s: invalid trustdb created
nb: %s: laget ugyldig trustdb

en: %s: trustdb created
nb: %s: trustdb opprettet

en: %s: invalid trustdb
nb: %s: ugyldig trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
nb: %s: klarte ikke å lage kontrollsum-tabell: %s

en: %s: error updating version record: %s
nb: %s: feil under oppdatering av versjonsoppføring: %s

en: %s: error reading version record: %s
nb: %s: feil under lesing av versjonsoppføring: %s

en: %s: error writing version record: %s
nb: %s: feil under skriving av versjonsoppføring: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
nb: trustdb: lseek mislyktes: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
nb: trustdb: lesing mislyktes (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
nb: %s: ikke en trustdb-fil

en: %s: version record with recnum %lu
nb: %s: versjonsoppføring nr. %lu

en: %s: invalid file version %d
nb: %s: %d er en ugyldig filversjon

en: %s: error reading free record: %s
nb: %s: feil under lesing av «free»-oppføring: %s

en: %s: error writing dir record: %s
nb: %s: feil under skriving av «dir»-oppføring: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
nb: %s: klarte ikke å nullstille oppføring: %s

en: %s: failed to append a record: %s
nb: %s: klarte ikke å legge til oppføring: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
nb: Error: trustdb er skadet.

en: can't handle text lines longer than %d characters
nb: tekstlinjer som er lengre enn %d tegn kan ikke behandles

en: input line longer than %d characters
nb: inndata-linje er lengre enn %d tegn

en: key %s: accepted as trusted key
nb: nøkkel %s: godtatt som betrodd nøkkel

en: key %s occurs more than once in the trustdb
nb: nøkkel %s forekommer flere enn én gang i trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
nb: nøkkel %s: ingen offentlig nøkkel for betrodd nøkkel - hoppet over

en: key %s marked as ultimately trusted
nb: nøkkel %s markert som endelig betrodd.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
nb: tillitsoppføring %lu, foresp.type %d: lesing mislyktes: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
nb: tillitsoppføring %lu er ikke av forespurt type (%d)

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
nb: Du kan prøve å gjenskape trustdb ved å skrive inn følgende kommandoer:

en: If that does not work, please consult the manual
nb: Se bruksanvisning hvis dette ikke hjelper

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
nb: Klarte ikke å bruke ukjent tillitsmodell (%d). Prøver tillitsmodell %s

en: using %s trust model
nb: bruker tillitsmodell %s

en: [ revoked]
nb: [ opphevet]

en: [ expired]
nb: [   utgått]

en: [ unknown]
nb: [   ukjent]

en: [  undef ]
nb: [    udef ]

en: [marginal]
nb: [ marginal]

en: [  full  ]
nb: [   full  ]

en: [ultimate]
nb: [  fullst.]

en: no need for a trustdb check
nb: kontroll av trustdb er ikke nødvendig

en: next trustdb check due at %s
nb: neste kontroll av trustdb planlagt %s

en: public key %s not found: %s
nb: fant ikke offentlig nøkkel %s: %s

en: please do a --check-trustdb
nb: kjør «--check-trustdb»

en: checking the trustdb
nb: kontrollerer trustdb

en: no ultimately trusted keys found
nb: fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet

en: public key of ultimately trusted key %s not found
nb: fant ikke offentlig nøkkel for absolutt pålitelig nøkkel %s

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
nb: %d marginal(er) nødvendig, %d fullstendig(e) nødvendig, tillitsmodell %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
nb: dybde: %d  gyldig: %3d  signert: %3d  tillit: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
nb: klarte ikke å oppdatere trustdb-versjonsoppføring. Skriving mislyktes: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
nb: klarte ikke å bekrefte signatur.
    Husk at signaturfil (.sig eller .asc)
    skal være første filargument på kommandolinja.

en: input line %u too long or missing LF
nb: inndatalinje %u er for lang eller mangler LF

en: general error
nb: generell feil

en: unknown packet type
nb: ukjent pakketype

en: unknown version
nb: ukjent versjon

en: unknown digest algorithm
nb: ukjent kontrollsum-algoritme

en: bad public key
nb: ugyldig offentlig nøkkel

en: bad secret key
nb: ugyldig hemmelig nøkkel

en: bad signature
nb: ugyldig signatur

en: can't open the keyring
nb: klarte ikke å åpne nøkkelknippe

en: invalid armor
nb: ugyldig beskyttelse

en: no such user id
nb: bruker-id-en finnes ikke

en: wrong secret key used
nb: feil hemmelig nøkkel ble brukt

en: file write error
nb: feil under skriving av fil

en: unknown compress algorithm
nb: ukjent komprimeringsalgoritme

en: file open error
nb: feil under åpning av fil

en: file create error
nb: feil under opprettelse av fil

en: unimplemented pubkey algorithm
nb: uimplementert pubkey-algoritme

en: unimplemented cipher algorithm
nb: uimplementert krypteringsalgoritme

en: unknown signature class
nb: ukjent signaturklasse

en: trust database error
nb: feil med tillitsdatabase

en: resource limit
nb: ressursgrense

en: invalid keyring
nb: ugyldig nøkkelknippe

en: malformed user id
nb: feilformatert bruker-ID

en: file close error
nb: feil under lukking av fil

en: file rename error
nb: feil under fil-navnebytte

en: file delete error
nb: feil under sletting av fil

en: unexpected data
nb: uforventet data

en: timestamp conflict
nb: konflikt mellom tidsstempler

en: unusable pubkey algorithm
nb: ubrukelig pubkey algoritme

en: file exists
nb: fila finnes fra før av

en: weak key
nb: svak nøkkel

en: bad URI
nb: ugyldig URI

en: network error
nb: nettverksfeil

en: not encrypted
nb: ukryptert

en: not processed
nb: ikke behandlet

en: unusable public key
nb: ubrukelig offentlig nøkkel

en: unusable secret key
nb: ubrukelig hemmelig nøkkel

en: keyserver error
nb: feil på nøkkeltjener

en: no card
nb: ingen kort

en: no data
nb: ingen data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
nb: … dette er en feil (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
nb: du fant en feil … (%s:%d)

en: yY
nb: jJ

en: qQ
nb: aA

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
nb: se http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for mer informasjon

en: operation is not possible without initialized secure memory
nb: handlinga kan ikke utføres uten sikkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
nb: (du kan ha brukt feil program til denne oppgaven)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
nb: klarte ikke å skaffe pin-inntastingslås: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
nb: |pinentry-label|_Avbryt

en: |pinentry-label|_Yes
nb: |pinentry-label|_Ja

en: |pinentry-label|_No
nb: |pinentry-label|_Nei

en: |pinentry-label|_Save in password manager
nb: |pinentry-label|_Lagre i passordbehandler

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
nb: Er du sikker på at du vil gjøre passordfrasen synlig på skjermen?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
nb: |pinentry-tt|Gjør passordfrase synlig

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
nb: |pinentry-tt|Skjul passordfrase

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not tran
en: pinentry.qualitybar.tooltip
nb: Kvaliteten på teksten overfor. Spør administrator for mer informasjon om hvordan kvaliteten vurderes.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
nb: Skriv inn PIN-kode slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for denne økta

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
nb: Skriv inn passordfrasen din, slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for gjeldende økt

en: does not match - try again
nb: feil. Prøv igjen

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
nb: SETERROR %s (forsøk %d av %d)

en: PIN too long
nb: For lang PIN

en: Passphrase too long
nb: For lang passordfrase

en: Invalid characters in PIN
nb: Ugyldig tegn i PIN

en: PIN too short
nb: Koden er for kort

en: Bad PIN
nb: Ugyldig PIN

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
nb: ssh-nøkler som er lenger enn %d bit støttes ikke

en: error getting serial number of card: %s
nb: feil under henting av kort-serienummer: %s

en: no suitable card key found: %s
nb: fant ingen passende kortnøkkel: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
nb: En ssh-prosess ber om tillatelse til å brukt nøkkel%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AVil du tillate dette?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
nb: Skriv inn passordfrase for ssh-nøkkel%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
nb: Skriv inn denne passordfrasen på nytt

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
nb: Skriv inn passordfrase som skal brukes til å beskytte mottatt hemmelig nøkkel%%0A   %s%%0A   %s%%0Ai nøkkellageret for gpg-agent

en: failed to create stream from socket: %s
nb: klarte ikke å lage strøm av sokkel: %s

en: Please insert the card with serial number
nb: Sett inn kort med serienummer

en: Admin PIN
nb: Admin-PIN

en: Reset Code
nb: Tilbakestillingskode

en: Repeat this Reset Code
nb: Gjenta tilbakestillingskode

en: Repeat this PUK
nb: Gjenta PUK

en: Reset Code not correctly repeated; try again
nb: Tilbakestillingskode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: PUK not correctly repeated; try again
nb: PUK-kode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
nb: Skriv inn PIN-kode%s%s%s for å låse opp kort

en: error creating temporary file: %s
nb: feil under oppretting av midlertidig fil: %s

en: Take this one anyway
nb: Bruk denne likevel

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
nb: Du har ikke skrevet inn en passordfrase.%0ATom passordfrase er ikke tillatt.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
nb: Du har ikke skrevet inn en passordfrase. Dette er generelt ikke lurt.%0ABekreft at du ikke vil beskytte nøkkelen.

en: Yes, protection is not needed
nb: Ja, beskyttelse er unødvendig

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
nb[0]: Passordfraser skal bestå av minst %u tegn.
nb[1]: Passordfraser skal bestå av minst %u tegn.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
nb[0]: Passordfraser bør inneholde minst %u siffer eller%%0Aspesialtegn.
nb[1]: Passordfraser bør inneholde minst %u sifre eller%%0Aspesialtegn.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
nb: Ikke bruk kjente ord, uttrykk eller kjente mønster%%0Ai passordfraser.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
nb: Advarsel: du har skrevet inn en svak passordfrase.

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
nb: Skriv inn passordfrase for å%0Abeskytte ny nøkkel

en: Please enter the new passphrase
nb: Skriv inn ny passordfrase

en: @Options:
nb: @Valg:

en: run in daemon mode (background)
nb: kjør som bakgrunnsprosess («daemon»)

en: run in server mode (foreground)
nb: kjør i tjenermodus (forgrunn)

en: sh-style command output
nb: sh-utdata for kommandoer

en: csh-style command output
nb: csh-utdata for kommandoer

en: |FILE|read options from FILE
nb: |FIL|les valg fra valgt FIL

en: do not detach from the console
nb: ikke løsne fra konsoll

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
nb: |PGM|bruk PGM til inntasting av PIN-koder

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
nb: |PGM|bruk PGN som SCdaemon-program

en: do not use the SCdaemon
nb: ikke bruk SCdaemon

en: |NAME|accept some commands via NAME
nb: |NAME|godta enkelte kommandoer via «NAME»

en: ignore requests to change the TTY
nb: ignorer forespørsler om å bytte TTY

en: ignore requests to change the X display
nb: ignorer forespørsler om å bytte X-skjerm

en: |N|expire cached PINs after N seconds
nb: |N|fjern hurtiglagrede PIN-koder etter N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
nb: ikke bruk PIN-hurtiglager under signering

en: disallow the use of an external password cache
nb: ikke tillat bruk av eksternt passord-hurtiglager

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
nb: ikke la klienter tillitsmarkere nøkler

en: allow presetting passphrase
nb: tillat valg av passordfrase på forhånd

en: disallow caller to override the pinentry
nb: ikke la kaller overstyre PIN-inntasting

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
nb: la brukeren skrive inn passordfrase via Emacs

en: enable ssh support
nb: slå på ssh-støtte

en: enable putty support
nb: slå på støtte for putty

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @GPG_AGENT@ [valg] («-h» for hjelp)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
nb: Syntaks: @GPG_AGENT@ [valg] [kommando [arg]]
    Håndtering av hemmelige nøkler for @GNUPG@

en: invalid debug-level '%s' given
nb: «%s» er et ugyldig feilsøkingsnivå

en: Note: '%s' is not considered an option
nb: Merk: «%s» regnes ikke som et valg

en: can't create socket: %s
nb: klarte ikke å lage sokkel: %s

en: socket name '%s' is too long
nb: sokkelnavnet «%s» er for langt

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
nb: en gpg-agent kjører allerede. Lar være å starte en ny

en: error getting nonce for the socket
nb: feil under henting av sokkel-anledning

en: error binding socket to '%s': %s
nb: feil under knytning av sokkel til «%s»: %s

en: can't set permissions of '%s': %s
nb: klarte ikke å endre tillatelser til «%s»: %s

en: listening on socket '%s'
nb: lytter på sokkel «%s»

en: stat() failed for '%s': %s
nb: stat() mislyktes for «%s»: %s

en: can't use '%s' as home directory
nb: «%s» kan ikke brukes som hjemmemappe

en: error reading nonce on fd %d: %s
nb: feil under lesing av anledning på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
nb: startet behandler 0x%lx for fd %d

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
nb: avsluttet behandler 0x%lx for fd %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
nb: startet ssh-behandler 0x%lx for fd %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
nb: avsluttet ssh-behandler 0x%lx for fd %d

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
nb: npth_pselect mislyktes: %s - venter 1s

en: %s %s stopped
nb: %s %s stoppet

en: no gpg-agent running in this session
nb: ingen gpg-agent kjører i gjeldende økt

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
nb: Bruk: gpg-preset-passphrase [valg] NØKKELGREP («-h» for hjelp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
nb: Syntaks: gpg-preset-passphrase [valg] KEYGRIP
    Vedlikehold av hurtiglager for passord

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
nb: Bruk: gpg-protect-tool [valg] («-h» for hjelp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
nb: Syntaks: gpg-protect-tool [valg] [arg]
    Håndteringsverktøy for hemmelige nøkler

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse opp PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse nytt PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse nytt importert objekt i GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
nb: Skriv inn passordfrase eller PIN-kode som
    kreves for å fullføre gjeldende handling.

en: error while asking for the passphrase: %s
nb: feil under spørring etter passordfrase: %s

en: error opening '%s': %s
nb: feil under åpning av «%s»: %s

en: file '%s', line %d: %s
nb: fil «%s», linje %d: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
nb: uttrykk «%s» ignorert i «%s», linje %d

en: system trustlist '%s' not available
nb: system-tillitsliste «%s» er ikke tilgjengelig

en: bad fingerprint in '%s', line %d
nb: ugyldig fingeravtrykk i «%s», linje %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
nb: ugyldig nøkkelvalg i «%s», linje %d

en: error reading '%s', line %d: %s
nb: feil under lesing av «%s», linje %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
nb: feil under lesing av liste over tillitsmerkede rotsertifikater

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to inser
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
nb: Stoler du fullstendig på at%%0A  «%s»%%0Asertifiserer brukersertifikater korrekt?

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to inser
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
nb: Kontroller at sertifikatet%%0A  «%s»%%0Ahar fingeravtrykket%%0A  %s

en: Wrong
nb: Feil

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
nb: Merk: denne passordfrasen har aldri blitt endret.%0AEndre den umiddelbart.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
nb: Denne passordfrasen har ikke blitt endret%%0Asiden %.4s-%.2s-%.2s. Endre den umiddelbart.

en: Change passphrase
nb: Endre passordfrase

en: I'll change it later
nb: Jeg endrer senere

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
nb: Er du sikker på at du vil slette nøkkel med nøkkelgrep%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?

en: Delete key
nb: Slett nøkkel

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
nb: Advarsel: denne nøkkelen brukes også som SSH-nøkkel.
    Hvis du sletter nøkkelen, kan du miste tilgang til én eller flere eksterne maskiner.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
nb: %s nøkkel bruker utrygg kontrollsum (%u bit)

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
nb: kontrollsum på %zu bit er ugyldig for %u-bits %s-nøkler

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
nb: offentlig nøkkelalgoritme %d (%s) støttes ikke

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
nb: kontrollsum-algoritme for beskyttelse %d (%s) støttes ikke

en: error creating a pipe: %s
nb: feil under opprettelse av datarør: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
nb: feil under opprettelse av strøm for datarør: %s

en: error forking process: %s
nb: feil under kopiering av prosess: %s

en: waiting for processes to terminate failed: %s
nb: venting på avslutning av prosesser mislyktes: %s

en: error running '%s': probably not installed
nb: feil under kjøring av «%s». Programmet er sannsynligvis ikke installert

en: error running '%s': exit status %d
nb: feil under kjøring av «%s». Avslutningskode %d

en: error running '%s': terminated
nb: feil under kjøring av «%s». Avsluttet

en: error getting exit code of process %d: %s
nb: feil under henting av prosess-avslutningskode %d: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
nb: prosess %d avsluttet ikke i tide: %s

en: problem setting the gpg-agent options
nb: klarte ikke å sette opp valg for gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
nb: Advarsel: utrygt eierskap til %s «%s»

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
nb: Advarsel: utrygge tillatelser til %s «%s»

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
nb: kjernen i sikkert minne ble full under tildeling av %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
nb: kjernen ble full under tildeling av %lu byte

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
nb: %s:%u: valget «%s» er utgått, og har nå ingen effekt

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
nb: ADVARSEL: valget «%s%s» er utgått, og har ingen effekt

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
nb: venter på at dirmngr skal dukke opp … (%ds)

en: connection to the dirmngr established
nb: koblet til dirmngr

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
nb: |audit-log-result|Bra

en: |audit-log-result|Bad
nb: |audit-log-result|Dårlig

en: |audit-log-result|Not supported
nb: |audit-log-result|Støttes ikke

en: |audit-log-result|No certificate
nb: |audit-log-result|Ingen sertifikat

en: |audit-log-result|Not enabled
nb: |audit-log-result|Ikke i bruk

en: |audit-log-result|Error
nb: |audit-log-result|Feil

en: |audit-log-result|Not used
nb: |audit-log-result|Ikke brukt

en: |audit-log-result|Okay
nb: |audit-log-result|Ok

en: |audit-log-result|Skipped
nb: |audit-log-result|Hoppet over

en: |audit-log-result|Some
nb: |audit-log-result|Noe

en: Certificate chain available
nb: Sertifikatkjede tilgjengelig

en: root certificate missing
nb: rotsertifikat mangler

en: Data encryption succeeded
nb: Datakryptering fullført

en: Data available
nb: Data tilgjengelig

en: Session key created
nb: Øktnøkkel opprettet

en: algorithm: %s
nb: algoritme: %s

en: unsupported algorithm: %s
nb: ustøttet algoritme: %s

en: Number of recipients
nb: Antall mottakere

en: Recipient %d
nb: Mottaker %d

en: Data signing succeeded
nb: Datasignering fullført

en: data hash algorithm: %s
nb: summeringsalgoritme for data: %s

en: Signer %d
nb: Undertegnet %d

en: attr hash algorithm: %s
nb: summeringsalgoritme for attributter: %s

en: Data decryption succeeded
nb: Datadekryptering fullført

en: Encryption algorithm supported
nb: Krypteringsalgoritme støttes

en: Data verification succeeded
nb: Databekreftelse vellykket

en: Signature available
nb: Signatur tilgjengelig

en: Parsing data succeeded
nb: Datatolkning fullført

en: bad data hash algorithm: %s
nb: ugyldig summeringsalgoritme for data: %s

en: Signature %d
nb: Signatur %d

en: Certificate chain valid
nb: Sertifikatkjede gyldig

en: Root certificate trustworthy
nb: Rotsertifikat regnes som troverdig

en: no CRL found for certificate
nb: fant ingen sertifikat-CRL

en: the available CRL is too old
nb: tilgjengelig CRL er for gammel

en: CRL/OCSP check of certificates
nb: CRL-/OCSP-sertifikatkontroll

en: Included certificates
nb: Inkluderte sertifikater

en: No audit log entries.
nb: Ingen elementer i revisjonslogg.

en: Gpg-Agent usable
nb: Gpg-Agent kan brukes

en: Dirmngr usable
nb: Dirmngr kan brukes

en: No help available for '%s'.
nb: Ingen hjelp tilgjengelig for «%s»

en: ignoring garbage line
nb: ignorerer ubrukelig linje

en: invalid argument for option "%.50s"
nb: ugyldig argument for valget «%.50s»

en: out of core
nb: kjernen er full

en: conversion from '%s' to '%s' not available
nb: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke tilgjengelig

en: iconv_open failed: %s
nb: iconv_open mislyktes: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
nb: konvertering fra «%s» til «%s» mislyktes: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil «%s»: %s

en: error writing to '%s': %s
nb: feil under skriving til «%s»: %s

en: lock '%s' not made: %s
nb: lås «%s» ikke opprettet: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
nb: %s er for gammel (krever %s, har %s)

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
nb: [ ikke menneskevennlig (%zu byte: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
nb: notatnavn kan bare inneholde utskrivbare tegn og mellomrom, og må slutte med «=»

en: a user notation name must contain the '@' character
nb: bruker-notatnavn må inneholde tegnet «@»

en: a notation name must not contain more than one '@' character
nb: notatnavn kan ikke inneholde flere enn ett «@»-tegn

en: a notation value must not use any control characters
nb: notatverdier kan ikke inneholde kontrolltegn

en: a notation name may not contain an '=' character
nb: notatnavn kan ikke inneholde tegnet «=»

en: a notation name must have only printable characters or spaces
nb: notatnavn skal bare inneholde utskrivbare tegn og evt. mellomrom

en: WARNING: invalid notation data found
nb: ADVARSEL: fant ugyldig notatdata

en: failed to proxy %s inquiry to client
nb: klarte ikke å videresende %s forespørsel til klient

en: error getting version from '%s': %s
nb: feil under henting av versjon fra «%s»: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
nb: tjener «%s» er eldre enn oss (%s < %s)

en: KEYTOCARD failed: %s
nb: KEYTOCARD mislyktes: %s

en: This command is not supported by this card
nb: Denne kommandoen støttes ikke av dette kortet

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
nb: Merk: denne kommandoen ødelegger alle nøkler på kortet.

en: Continue? (y/N)
nb: Vil du fortsette? (j/N)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette fabrikkoppsett? (skriv «ja»)

en: destroy all keys and data
nb: ødelegg alle nøkler og data

en: key "%s" not found
nb: fant ikke nøkkelen «%s»

en: deleting secret %s failed: %s
nb: sletting av hemmelig nøkkel %s mislyktes: %s

en: subkey
nb: undernøkkel

en:  - skipped
nb: . Hoppet over

en: (check argument of option '%s')
nb: (kontroller argument for valget «%s»)

en: error retrieving '%s' via %s: %s
nb: feil under henting av «%s» via %s: %s

en: No fingerprint
nb: Ingen fingeravtrykk

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
nb: Advarsel: bruker ikke «%s» som forvalgt nøkkel: %s

en: all values passed to '%s' ignored
nb: alle verdier som sendes til «%s» blir ignorert

en: quickly generate a new key pair
nb: lag nytt nøkkelpar raskt

en: quickly add a new user-id
nb: legg til en ny bruker-ID raskt

en: quickly revoke a user-id
nb: opphev bruker-ID raskt

en: full featured key pair generation
nb: fullverdig generering av nøkkelpar

en: quickly sign a key
nb: hurtigsigner nøkkel

en: quickly sign a key locally
nb: hurtigsigner nøkkel lokalt

en: change a passphrase
nb: endre passordfrase

en: run in server mode
nb: kjør i tjenermodus

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
nb: |VERDI|endre TOFU-regler for nøkkel

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
nb: |BRUKER-ID|krypter for valgt BRUKER-ID

en: |FILE|write output to FILE
nb: |FILE|skriv utdata til valgt FIL

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: @GPG@ [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: usage: %s [options] %s
nb: bruk: %s [valg] %s

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrygt eierskap til utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av utvidelse «%s»

en: show key usage information during key listings
nb: vis informasjon om nøkkelbruk i nøkkelvisning

en: unknown TOFU policy '%s'
nb: «%s» er et ukjent TOFU-regelverk

en: (use "help" to list choices)
nb: (bruk «help» for å vise valg)

en: invalid pinentry mode '%s'
nb: PIN-inntastingsmodus «%s» er ugyldig

en: invalid filter option: %s
nb: filtervalget %s er ugyldig

en: WARNING: running with faked system time:
nb: ADVARSEL: kjører med falsk systemtid:

en: export as ssh key failed: %s
nb: eksportering som ssh-nøkkel mislyktes: %s

en: error parsing key specification '%s': %s
nb: feil under tolking av nøkkelspesifikasjon «%s»: %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
nb: «%s» ser hverken ut til å være en gyldig nøkkel-ID, fingeravtrykk eller nøkkelgrep

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
nb: |ALGO|avvis signaturer som er laget med valgt ALGOritme

en: show key during import
nb: vis nøkkel under importering

en: run import filters and export key immediately
nb: kjør importeringsfiltre og eksporter nøkkel umiddelbart

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
nb:     hopper over PGP 2-nøkler: %lu

en: key %s: secret key already exists
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel finnes allerede

en: key %s: error sending to agent: %s
nb: nøkkel %s: feil under sending til agent: %s

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is a
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
nb: Kjør følgende kommando for å flytte «%s»: %s

en: error creating keybox '%s': %s
nb: feil under opprettelse av nøkkelskrin «%s»: %s

en: keybox '%s' created
nb: nøkkelskrin «%s» er opprettet

en: error opening key DB: %s
nb: feil under åpning av nøkkeldatabase: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
nb: klarte ikke å kontrollere signatur på grunn av ustøttet algoritme for offentlig nøkkel (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
nb: klarte ikke å kontrollere signatur på grunn av ustøttet algoritme for meldingssum (%d): %s.

en:  (reordered signatures follow)
nb:  (omsorterte signaturer følger)

en: key %s:
nb: nøkkel %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
nb[0]: %d duplikatsignatur fjernet
nb[1]: %d duplikatsignaturer fjernet

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
nb[0]: %d signatur omsortert
nb[1]: %d signaturer omsortert

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
nb: Advarsel: fant feil og kontrollerte bare selvsignaturer. Kjør «%s» for å kontrollere alle signaturer.

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
nb: Hopper over bruker-ID «%s», som ikke er en tekst-iD.

en: key %s: error changing passphrase: %s
nb: nøkkel %s: feil under endring av passordfrase: %s

en: show the keygrip
nb: vis nøkkelgrep

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N)

en: (Use the '%s' command.)
nb: (Bruk kommandoen «%s».)

en: "%s" is not a fingerprint
nb: «%s» er ikke et fingeravtrykk

en: "%s" is not the primary fingerprint
nb: «%s» er ikke primært fingeravtrykk

en: Invalid user ID '%s': %s
nb: Bruker-ID «%s» er ugyldig: %s

en: No matching user IDs.
nb: Ingen treff på bruker-id-er.

en: Nothing to sign.
nb: Ingenting å signere.

en: Such a user ID already exists on this key!
nb: Valgt bruker-ID finnes allerede på denne nøkkelen!

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil endre utløpstid for flere undernøkler? (j/N)

en: No subkey with key ID '%s'.
nb: Ingen undernøkkel med ID «%s».

en: tried to revoke a non-user ID: %s
nb: prøvde å oppheve ID som ikke tilhørte en bruker: %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
nb: ADVARSEL: noen OpenPGP-programmer klarer ikke å behandle DSA-nøkler med denne kontrollsum-størrelsen

en:   (%d) ECC (sign only)
nb:   (%d) ECC (kun signering)

en: Enter the keygrip:
nb: Skriv inn nøkkelgrep:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
nb: Ugyldig nøkkelgrep (forventer 40 heks-sifre)

en: No key with this keygrip
nb: Ingen nøkkel med dette nøkkelgrepet

en: rounded to %u bits
nb: rundet av til %u bit

en: Please select which elliptic curve you want:
nb: Velg elliptisk kurve:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
nb: 
    GnuPG må lage en bruker-ID for å identifisere nøkkelen.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
nb: Tegnene «%s» og «%s» kan ikke brukes i navn

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: About to create a key for:
        "%s"
nb: Lager nøkkel for:
        «%s»

en: Continue? (Y/n)
nb: Vil du fortsette? (J/n)

en: A key for "%s" already exists
nb: Det finnes allerede en nøkkel for «%s»

en: Create anyway? (y/N)
nb: Vil du lage nøkkel likevel? (j/N)

en: creating anyway
nb: lager likevel

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
nb: Merk: Bruk «%s %s» for å se et fullverdig dialogvindu for nøkkelgenerering.

en: %d good signature
     | %d good signatures
nb[0]: %d gyldig signatur
nb[1]: %d gyldige signaturer

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
nb[0]: Advarsel: hoppet over %lu nøkkel pga. for høy størrelse
nb[1]: Advarsel: hoppet over %lu nøkler pga. for høy størrelse

en: %lu key cached | %lu keys cached
nb[0]: %lu nøkkel hurtiglagret
nb[1]: %lu nøkler hurtiglagret

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
nb[0]:  (%lu signatur)
nb[1]:  (%lu signaturer)

en: override proxy options set for dirmngr
nb: overstyr mellomtjener-oppsett for dirmngr

en: override timeout options set for dirmngr
nb: overstyr tidsavbrudd-oppsett for dirmngr

en: requesting key from '%s'
nb: ber om nøkkel fra «%s»

en: , key algorithm
nb: , nøkkelalgoritme

en: (reported error: %s)
nb: (rapportert feil: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
nb: (rapportert feil: %s <%s>)

en: (further info:
nb: (mer info:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
nb: %s:%u: «%s» er utgått i denne fila, og påvirker bare %s

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
nb: ADVARSEL: valget «%s%s» er utgått, og påvirker bare %s

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
nb: Offentlig ECDSA-nøkler forventes i SEC-koding som kan ganges med 8 bit

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
nb: Skriv inn passordfrase for å låse opp hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
nb: Skriv inn passordfrase for å eksportere hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
nb: Er du sikker på at du vil slette følgende hemmelige OpenPGP-undernøkkel:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
nb: Er du sikker på at du vil slette følgende hemmelige OpenPGP-nøkkel:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
nb: %s
    «%.*s»
    %u-bit %s-nøkkel, ID %s,
    opprettet %s%s.
    %s

en: can't encrypt to '%s'
nb: klarte ikke å kryptere til «%s»

en: option '%s' given, but no valid default keys given
nb: valgt «%s», men mangler gyldig forvalgt nøkkel

en: option '%s' given, but option '%s' not given
nb: valgt «%s», men mangler valget «%s»

en: Note: key %s has no %s feature
nb: Merk: nøkkel %s har ingen %s-funksjon

en: Note: key %s has no preference for %s
nb: Merk: nøkkel %s har ingen innstilling for %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
nb: klarte ikke å åpne signert data fd=%d: «%s»

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
nb: Dette er et opphevelsessertifikat for følgende OpenPGP-nøkkel:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
nb: Et opphevelsessertifikat er en slags nødknapp som lar deg
    erklære offentlig at en nøkkel ikke skal brukes mer. Det er ikke mulig
    å trekke tilbake en oppheving straks den er blitt publisert.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
nb: Et kolontegn er satt inn før 5 streker nedenfor.
    Fjern dette kolonet med en tekstbehandler før du importerer og
    publiserer opphevelsessertifikatet.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
nb: opphevelsessertifikat lagret som «%s.rev»

en: secret key "%s" not found
nb: fant ikke hemmelig nøkkel «%s»

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
nb: «%s» samsvarer med flere hemmelige nøkler:

en: error searching the keyring: %s
nb: feil under søk på nøkkelknippe: %s

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
nb[0]: offentlig nøkkel %s er %lu dag nyere enn signaturen
nb[1]: offentlig nøkkel %s er %lu dager nyere enn signaturen

en: Note: signature key %s has been revoked
nb: Merk: signaturnøkkel %s er opphevet

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
nb: feil under transaksjonsstart i TOFU-database: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
nb: feil under ferdigstillelse av transaksjon i TOFU-database: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
nb: feil under reversering av transaksjon i TOFU-database: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
nb: TOFU-databaseversjon støttes ikke: %s

en: error reading TOFU database: %s
nb: feil under lesing av TOFU-database: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
nb: klarte ikke å kontrollere versjon av TOFU-database: %s

en: error initializing TOFU database: %s
nb: feil under oppstart av TOFU-database: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
nb: feil under åpning av TOFU-database «%s»: %s

en: error updating TOFU database: %s
nb: feil under oppdatering av TOFU-database: %s

en: error gathering other user IDs: %s
nb: feil under henting av andre bruker-id-er: %s

en: policy: %s
nb: regelverk: %s

en: error gathering signature stats: %s
nb: feil under henting av signaturstatistikk: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
nb[0]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkkel:
nb[1]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkler:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
nb: Statistikk for nøkler med e-postadresse «%s»:

en: this key
nb: denne nøkkelen

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
nb: TOFU oppdaget en tilknytningskonflikt

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case * version of the hotkey) for each of the five choices.  If * there is only one choice in your language, repeat it.
en: gGaAuUrRbB
nb: gGaAuUnNdD

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
nb: (G)od, (A)ksepter én gang, (U)kjent, (N)ekt én gang, (D)årlig?

en: error changing TOFU policy: %s
nb: feil under endring av TOFU-regler: %s

en: error opening TOFU database: %s
nb: feil under åpning av TOFU-database: %s

en: %d key processed | %d keys processed
nb[0]: %d nøkkel behandlet
nb[1]: %d nøkler behandlet

en: [  never ]
nb: [   aldri ]

en: can't open fd %d: %s
nb: klarte ikke å åpne fd %d: %s

en: set debugging flags
nb: endre feilsøkingsvalg

en: enable full debugging
nb: slå på full feilsøking

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: kbxutil [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
nb: Syntaks: kbxutil [valg] [filer]
    Vis, eksporter eller importer Keybox-data

en: the NullPIN has not yet been changed
nb: NullPIN er ikke blitt endret enda

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
nb: |N|Skriv inn ny PIN-kode for standardnøkler.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
nb: ||Skriv inn PIN-kode for standardnøkler.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
nb: |NP|Skriv inn ny PIN-opplåsingskode (PUK) for standardnøkler.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
nb: |P|Skriv inn PIN-opplåsingskode (PUK) for standardnøkler.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
nb: |N|Skriv inn ny PIN for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
nb: ||Skriv inn PIN for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
nb: |NP|Skriv inn ny PUK-kode for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
nb: |P|Skriv inn PUK-kode for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
nb: ||Skriv inn admin-PIN og ny admin-PIN

en: ||Please enter the PIN and New PIN
nb: ||Skriv inn PIN-kode og ny PIN-kode

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
nb: ||Skriv inn PIN-koden på leserens kodetastatur

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
nb: |N|Ny PIN

en: run in multi server mode (foreground)
nb: kjør i multi-tjenermodus (forgrunn)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
nb: |NIVÅ|endre feilsøkingsnivå til valgt NIVÅ

en: |FILE|write a log to FILE
nb: |FIL|skriv logg til valgt FIL

en: |N|connect to reader at port N
nb: |N|koble til leser via port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
nb: |NAVN|bruk valgt NAVN som ct-API-driver

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
nb: |NAME|bruk valgt NAVN som PC-/SC-driver

en: do not use the internal CCID driver
nb: ikke bruk intern CCID-driver

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
nb: |N|koble fra kort etter N antall sekunder uten aktivitet

en: do not use a reader's pinpad
nb: ikke bruk kodetastatur

en: deny the use of admin card commands
nb: avvis bruk av admin-kortkommandoer

en: use variable length input for pinpad
nb: bruk inndata av vairabel lengde for kodetastatur

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @SCDAEMON@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
nb: Syntaks: scdaemon [valg] [kommando [arg]]
    Smartcard-bakgrunnsprogram for @GNUPG@

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
nb: bruk valget «--daemon» for å kjøre programmet i bakgrunnen

en: handler for fd %d started
nb: startet håndteringsprogram for fd %d

en: handler for fd %d terminated
nb: avsluttet håndteringsprogram for fd %d

en: invalid radix64 character %02x skipped
nb: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: no dirmngr running in this session
nb: ingen dirmngr kjører i gjeldende økt

en: validation model requested by certificate: %s
nb: kontrollmodell forespurt av sertifikat: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
nb: kritisk sertifikatutvidelse %s støttes ikke

en: issuer certificate is not marked as a CA
nb: utsteders sertifikat er ikke merket som CA

en: critical marked policy without configured policies
nb: regelsett merket som kritisk uten oppsatte regler

en: failed to open '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
nb: Merk: ukritisk sertifikat-regelsett er ikke tillatt

en: certificate policy not allowed
nb: sertifikatregelverk tillates ikke

en: looking up issuer at external location
nb: slår opp utsteder på ekstern plassering

en: number of issuers matching: %d
nb: antall ustedere funnet: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
nb: slår opp utsteder fra Dirmngr-hurtiglager

en: number of matching certificates: %d
nb: antall treff på sertifikater: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
nb: nøkkeloppslag i dirmngr-hurtiglager mislyktes: %s

en: failed to allocate keyDB handle
nb: klarte ikke å tildele nøkkeldatabase-verdi

en: certificate has been revoked
nb: sertifikatet er opphevet

en: the status of the certificate is unknown
nb: sertifikatet har ukjent status

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
nb: kontroller at «dirmngr» er installert skikkelig

en: checking the CRL failed: %s
nb: kontroll av CRL mislyktes: %s

en: certificate with invalid validity: %s
nb: sertifikat med ugyldig gyldighetsverdi: %s

en: certificate not yet valid
nb: sertifikatet er ikke gyldig enda

en: root certificate not yet valid
nb: rotsertifikat er ikke gyldig enda

en: intermediate certificate not yet valid
nb: mellomsertifikat er ikke gyldig enda

en: certificate has expired
nb: sertifikatet er utgått

en: root certificate has expired
nb: rotsertifikat er utgått

en: intermediate certificate has expired
nb: mellomsertifikat er utgått

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
nb: påkrevde sertifikategenskaper mangler: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
nb: sertifikat med ugyldig gyldighetsverdi

en: signature not created during lifetime of certificate
nb: signatur ikke laget innenfor sertifikatets levetid

en: certificate not created during lifetime of issuer
nb: sertifikat ikke laget innenfor utsteders levetid

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
nb: mellomsertifikat ikke laget innenfor utsteders levetid

en:   (  signature created at
nb:   (  signatur opprettet

en:   (certificate created at
nb:   (sertifikat opprettet

en:   (certificate valid from
nb:   (sertifikat gyldig fra

en:   (     issuer valid from
nb:   (     utsteder gyldig fra

en: fingerprint=%s
nb: fingeravtrykk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
nb: rotsertifikat er nå merket som troverdig

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
nb: interaktiv tillitsmerking er ikke slått på i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
nb: interaktiv tillitsmarkering er slått av for gjeldende økt

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
nb: ADVARSEL: opprettelsestid for signatur er ukjent. Antar gjeldende tidspunkt

en: no issuer found in certificate
nb: fant ingen utsteder i sertifikat

en: self-signed certificate has a BAD signature
nb: selvsignert sertifikat har ugyldig signatur

en: root certificate is not marked trusted
nb: rotsertifikat er ikke merket som troverdig

en: checking the trust list failed: %s
nb: kontroll av tillitsliste mislyktes: %s

en: certificate chain too long
nb: sertifikatkjede er for langt

en: issuer certificate not found
nb: fant ikke utstedersertifikat

en: certificate has a BAD signature
nb: sertifikatet har ugyldig signatur

en: found another possible matching CA certificate - trying again
nb: fant et annet CA-sertifikat som kan fungere. Prøver igjen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
nb: sertifikatkjede er lengre enn CA tillater (%d)

en: certificate is good
nb: sertifikatet er gyldig

en: intermediate certificate is good
nb: mellomsertifikat er ok

en: root certificate is good
nb: rotsertifikat er gyldig

en: switching to chain model
nb: bytter til kjedemodell

en: validation model used: %s
nb: gyldighetsmodell: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
nb: kontrollsum på %u bit er ugyldig for en %u-bit %s-nøkkel

en: (this is the MD2 algorithm)
nb: (dette er algortime MD2)

en: [Error - invalid encoding]
nb: [Feil - utgyldig koding]

en: [Error - out of core]
nb: [feil - kjernen er full]

en: [Error - No name]
nb: [feil - ingen navn]

en: [Error - invalid DN]
nb: [feil - ugyldig DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse opp hemmelig nøkkel til følgende X.509-sertifikat:
    «%s»
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    opprettet %s, utgår %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
nb: ingen bruksområder for nøkler valgt. Antar alle bruksområder

en: error getting key usage information: %s
nb: feil under henting av informasjon om nøkkelbruk: %s

en: certificate should not have been used for certification
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til sertifisering

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til OCSP-responssignering

en: certificate should not have been used for encryption
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til kryptering

en: certificate should not have been used for signing
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til signering

en: certificate is not usable for encryption
nb: sertifikatet egner seg ikke til kryptering

en: certificate is not usable for signing
nb: sertifikatet egner seg ikke til signering

en: line %d: invalid algorithm
nb: linje %d: ugyldig algoritme

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
nb: linje %d: nøkkellengden %u er ugyldig (skal være mellom %d og %d)

en: line %d: no subject name given
nb: linje %d: emnenavn mangler

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
nb: linje %d: emne-etikett«%.*s» er ugyldig

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
nb: linje %d: emnenavn «%s» ved posisjon %d er ugyldig

en: line %d: not a valid email address
nb: linje %d: ugyldig e-postadresse

en: line %d: invalid serial number
nb: linje %d: ugyldig serienummer

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
nb: linje %d: utsteder-etikett «%.*s» er ugyldig

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
nb: linje %d: utstedernavn «%s» ved posisjon %d er ugyldig

en: line %d: invalid date given
nb: linje %d: ugyldig dato

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
nb: linje %d: feil under henting av signeringsnøkkel ved nøkkelgrep «%s»: %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
nb: linje %d: ugyldig summeringsalgoritme

en: line %d: invalid authority-key-id
nb: linje %d: ugyldig «authority-key-id»

en: line %d: invalid subject-key-id
nb: linje %d: ugyldig «subject-key-id»

en: line %d: invalid extension syntax
nb: linje %d: ugyldig utvidelsessyntaks

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
nb: linje %d: fiel under lesing av nøkkel «%s» fra kort: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
nb: linje %d: feil under henting av nøkkel av nøkkelgrep «%s»: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
nb: linje %d: nøkkelgenerering mislyktes: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
nb: Skriv inn passordfrasen for nøkkelen én gang til for å fullføre denne sertifikat-forespørselen.

en:    (%d) Existing key
nb:    (%d) Nøkkel

en:    (%d) Existing key from card
nb:    (%d) Nøkkel fra kort

en: error reading the card: %s
nb: feil under lesing av kort: %s

en: Serial number of the card: %s
nb: Kortets serienummer: %s

en: Available keys:
nb: Tilgjengelige nøkler:

en: Possible actions for a %s key:
nb: Mulige handlinger for %s-nøkler:

en:    (%d) sign, encrypt
nb:    (%d) signer, krypter

en:    (%d) sign
nb:    (%d) signer

en:    (%d) encrypt
nb:    (%d) krypter

en: Enter the X.509 subject name:
nb: Skriv inn X.509-emnenavn:

en: No subject name given
nb: Ingen emnenavn oppgitt

en: Invalid subject name label '%.*s'
nb: Emneetikett «%.*s» er ugyldig

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
nb: Emnenavnet «%s» er ugyldig

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
nb: 12

en: Enter email addresses
nb: Skriv inn e-postadresser

en:  (end with an empty line):
nb:  (avslutt med tom linje):

en: Enter DNS names
nb: Skriv inn DNS-navn

en:  (optional; end with an empty line):
nb:  (valgfritt. Avslutt med tom linje):

en: Enter URIs
nb: Skriv inn adresser

en: Create self-signed certificate? (y/N)
nb: Vil du lage selvsignert sertifikat? (y/N)

en: These parameters are used:
nb: Følgende parametre brukes:

en: Now creating self-signed certificate.
nb: Lager selvsignert sertifikat.

en: Now creating certificate request.
nb: Lager sertifikatforespørsel.

en: This may take a while ...
nb: Dette kan ta en stund …

en: Ready.
nb: Ferdig.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
nb: Ferdig. Du kan nå sende denne forespørselen til aktuell sertifikatutsteder (CA).

en: resource problem: out of core
nb: ressursproblem: oppbrukt kjerne

en: (this is the RC2 algorithm)
nb: (dette er algoritme RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
nb: (dette ser ikke ut som en kryptert melding)

en: certificate '%s' not found: %s
nb: fant ikke sertifikatet «%s»: %s

en: error locking keybox: %s
nb: feil under låsing av nøkkelskrin: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
nb: duplikatsertifikat «%s» slettet

en: certificate '%s' deleted
nb: sertifikat «%s» slettet

en: deleting certificate "%s" failed: %s
nb: sletting av sertifikat «%s» mislyktes: %s

en: no valid recipients given
nb: ingen gyldige mottakere valgt

en: list external keys
nb: vis eksterne nøkler

en: list certificate chain
nb: vis sertifikatkjede

en: import certificates
nb: importer sertifikater

en: export certificates
nb: eksporter sertifikater

en: register a smartcard
nb: registrer smartkort

en: pass a command to the dirmngr
nb: send en kommando til dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
nb: kall gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
nb: lag base64-kodet utdata

en: assume input is in PEM format
nb: forvent inndata i «PEM»-format

en: assume input is in base-64 format
nb: forvent inndata i «base-64»-format

en: assume input is in binary format
nb: forvent inndata i binærformat

en: never consult a CRL
nb: aldri spør CRL

en: check validity using OCSP
nb: kontroller gyldighet med OCSP

en: |N|number of certificates to include
nb: |N|antall sertifikater som skal være med

en: |FILE|take policy information from FILE
nb: |FIL|hent regler fra valgt FIL

en: do not check certificate policies
nb: ikke kontroller sertifikatregler

en: fetch missing issuer certificates
nb: hent manglende utstedersertifikat

en: don't use the terminal at all
nb: ikke bruk terminal i det hele tatt

en: |FILE|write an audit log to FILE
nb: |FIL|lagre en revisjonslogg i valgt FIL

en: batch mode: never ask
nb: buntmodus: aldri spør

en: assume yes on most questions
nb: svar automatisk ja på de fleste spørsmål

en: assume no on most questions
nb: svar automatisk nei på de fleste spørsmål

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
nb: |FIL|legg til nøkkelknippe i liste over nøkkelknipper

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
nb: |BRUKER-ID|bruk valgt BRUKER-ID som forvalgt hemmelig nøkkel

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
nb: |SPEC|bruk valgt nøkkeltjener til å slå opp nøkler

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
nb: |NAVN|bruk valgt krypteringsalgoritme-NAVN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
nb: |NAVN|bruk valgt summeringsalgoritme-NAVN for melding

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: @GPGSM@ [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
nb: Syntaks: gpg [valg] [filer]
    Signer, kontroller, krypter eller dekrypter.
    Forvalgt handling avhenger av inndata.

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
nb: Merk: det er ikke mulig å kryptere til «%s»: %s

en: unknown validation model '%s'
nb: «%s» er en ukjent kontrollmodell

en: %s:%u: password given without user
nb: %s:%u: passord skrevet inn uten brukernavn

en: %s:%u: skipping this line
nb: %s:%u: hopper over denne linja

en: importing common certificates '%s'
nb: importerer sertifikat «%s»

en: can't sign using '%s': %s
nb: klarte ikke å signere med «%s»: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
nb: ugyldig kommando (implisitt kommando finnes ikke)

en: total number processed: %lu
nb: totalt antall behandlet: %lu

en: error storing certificate
nb: feil under lagring av sertifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
nb: enkel sertifikatkontroll mislyktes. Ikke importert

en: error getting stored flags: %s
nb: feil under henting av lagrede valg: %s

en: error importing certificate: %s
nb: feil under importering av sertifikat: %s

en: error reading input: %s
nb: feil under lesing av inndata: %s

en: failed to get the fingerprint
nb: klarte ikke å hente fingeravtrykk

en: problem looking for existing certificate: %s
nb: klarte ikke å søke etter sertifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
nb: feil under søk etter skrivbar nøkkeldatabase: %s

en: error storing certificate: %s
nb: feil under lagring av sertifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
nb: det oppstod en feil under nytt søk etter sertifikat: %s

en: error storing flags: %s
nb: feil under lagring av valg: %s

en: Error -
nb: Feil -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
nb: GPG_TTY har ingen verdi. Bruker forvalgt verdi som kan være ugyldig

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
nb: feilformatert fingeravtrykk i «%s», linje %d

en: invalid country code in '%s', line %d
nb: ugyldig landskode i «%s», linje %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
nb: Du er i ferd med å lage en signatur med følgende sertifikat:
    «%s»
    Dette fører til en signatur som lovmessig kan tilsvare håndskrevede signaturer.
    
    %s%sEr du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
nb: Merk: dette programmet er ikke offisielt godkjent for å lage eller bekrefte slike signaturer.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
nb: Du er i ferd med å lage en signatur med følgende sertifikat:
    «%s»
    Merk: dette sertifikatet lager ikke «kvalifiserte» signaturer.

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
nb: kontrollsum-algoritme %d (%s) for undertegnet %d støttes ikke. Bruker %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
nb: kontrollsum-algoritme brukt av undertegnet %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
nb: søk etter godkjent sertifikat mislyktes: %s

en: Signature made
nb: Signatur fullført

en: [date not given]
nb: [dato ikke oppgitt]

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
nb: ugyldig signatur. Kontrollsum-attributt for melding samsvarer ikke med attributt for utregnet sum

en: Good signature from
nb: Gyldig signatur fra

en:                 aka
nb:                 også kjent som

en: This is a qualified signature
nb: Dette er en godkjent signatur

en: can't initialize certificate cache lock: %s
nb: klarte ikke å starte låsing av sertifikat-hurtiglager: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
nb: klarte ikke å sperre sertifikat-hurtiglager for lesing: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
nb: klarte ikke å sperre sertifikat-hurtiglager for skriving: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
nb: klarte ikke å låse opp sertifikat-hurtiglager: %s

en: dropping %u certificates from the cache
nb: fjerner %u sertifikater fra hurtiglager

en: can't parse certificate '%s': %s
nb: klarte ikke å tolke sertifikat «%s»: %s

en: certificate '%s' already cached
nb: sertifikat «%s» ligger allerede i hurtiglager

en: trusted certificate '%s' loaded
nb: lastet inn tillitsmerket sertifikat «%s»

en: certificate '%s' loaded
nb: lastet inn sertifikat «%s»

en:   SHA1 fingerprint = %s
nb:   SHA1-fingeravtrykk = %s

en:    issuer =
nb:    utsteder =

en:   subject =
nb:   emne =

en: error loading certificate '%s': %s
nb: feil under innlasting av sertifikat «%s»: %s

en: permanently loaded certificates: %u
nb: permanent innlastede sertifikater: %u

en:     runtime cached certificates: %u
nb:     hurtiglagrede sertifikater: %u

en: certificate already cached
nb: sertifikat allerede hurtiglagret

en: certificate cached
nb: sertifikat hurtiglagret

en: error caching certificate: %s
nb: feil under hurtiglagring av sertifikat: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
nb: «%s» er et ugyldig SHA1-fingeravtrykk

en: error fetching certificate by S/N: %s
nb: feil under henting av sertifikat etter S/N: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
nb: feil under henting av sertifikat etter emne: %s

en: no issuer found in certificate
nb: fant ingen utsteder av sertifikat

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
nb: feil under henting av «authorityKeyIdentifier»: %s

en: creating directory '%s'
nb: lager mappe «%s»

en: error creating directory '%s': %s
nb: feil under oppretting av mappa «%s»: %s

en: ignoring database dir '%s'
nb: ignorerer databasemappe «%s»

en: error reading directory '%s': %s
nb: feil under lesing av mappa «%s»: %s

en: removing cache file '%s'
nb: fjerner hurtiglager-fil «%s»

en: not removing file '%s'
nb: lar være å fjerne «%s»

en: error closing cache file: %s
nb: feil under lukking av hurtiglager-fil: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
nb: feil under oppretting av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
nb: feil under skriving av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
nb: feil under lukking av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: new cache dir file '%s' created
nb: ny hurtiglagermappe-fil «%s» opprettet

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne hurtiglagermappe-fil «%s» på nytt: %s

en: first record of '%s' is not the version
nb: første forekomst av «%s» står ikke i versjonspesifikasjon

en: old version of cache directory - cleaning up
nb: hurtiglager-mappe er av gammel versjon. Rydder opp

en: old version of cache directory - giving up
nb: hurtiglager-mappe er av gammel versjon. Gir opp

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
nb: fant ekstrafelt i crl-oppføring i «%s» på linje %u

en: invalid line detected in '%s' line %u
nb: fant ugyldig linje i «%s» på linje %u

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
nb: fant duplikat i «%s» på linje %u

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
nb: hoppet over ugyldig elementtype i «%s», linje %u

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
nb: ugyldig utsteder-kontrollsum i «%s», linje %u

en: no issuer DN in '%s' line %u
nb: ingen utsteder-DN i «%s», linje %u

en: invalid timestamp in '%s' line %u
nb: ugyldig tidsstempel i «%s» på linje %u

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
nb: ADVARSEL: ugyldig kontrollsum av hurtiglager-fil i %s», linje %u

en: detected errors in cache dir file
nb: fant feil i oppsettsfil for hurtiglager-mappe

en: please check the reason and manually delete that file
nb: kontroller årsaken og slett fila manuelt

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
nb: klarte ikke å lage midlertidig hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error closing '%s': %s
nb: feil under lukking av «%s»: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
nb: klarte ikke å gi «%s» det nye navnet «%s»: %s

en: can't hash '%s': %s
nb: klarte ikke å summere «%s»: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
nb: feil under oppsett av MD5-summeringskontekst: %s

en: error hashing '%s': %s
nb: feil under summering av «%s»: %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
nb: feilformatert kontrollsum av «%s»

en: too many open cache files; can't open anymore
nb: for mange åpne hurtiglager-filer

en: opening cache file '%s'
nb: åpner hurtiglager-fil «%s»

en: error opening cache file '%s': %s
nb: feil under åpning av hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
nb: feil under åpning av hurtiglager-fil «%s» for lesing: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
nb: utfører «unlock_db_file» på en lukket fil

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
nb: utfører «unlock_db_file» på en fil som ikke er låst

en: failed to create a new cache object: %s
nb: klarte ikke å lage nytt huritglager-objekt: %s

en: no CRL available for issuer id %s
nb: ingen CRL tilgjengelig for utsteder-ID %s

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
nb: hurtiglagret CRL for utsteder-ID %s er for gammel, og må oppdateres

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
nb: «force-crl-refresh» er slått på og %d minutter er gått for utsteder-ID %s. Oppdater hurtiglager.

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
nb: «force-crl-refresh» er slått på for utsteder-ID %s. Oppdater hurtiglager.

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
nb: tilgjengelig CRL for utsteder-ID %s kan ikke brukes

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
nb: hurtiglagret CRL for utsteder-ID %s er endret. Hurtiglager må oppdateres

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
nb: ADVARSEL: ugyldig S/N-lengde på oppføring i hurtiglager

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
nb: feil under lesing av hurtiglager-oppføring for S/N %s: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
nb: S/N %s er ugyldig. grunn=%02X  dato=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
nb: S/N %s er gyldig, men står ikke i CRL

en: error getting data from cache file: %s
nb: feil under henting av data fra hurtiglager-fil: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
nb: «%s» er en ugyldig summeringsalgoritme

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
nb: «gcry_md_open» for algoritme %d mislyktes: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
nb: fikk ugyldig S-uttrykk fra libksba

en: converting S-expression failed: %s
nb: konvertering av S-uttrykk mislyktes: %s

en: creating S-expression failed: %s
nb: oppretting av S-uttrykk mislyktes: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
nb: ksba_crl_parse mislyktes: %s

en: error getting update times of CRL: %s
nb: feil under henting av CRL-oppdateringstid: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
nb: oppdateringstider for gjeldende CRL: denne=%s neste=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
nb: «nextUpdate» ikke oppgitt. Antar én dags gyldighet

en: error getting CRL item: %s
nb: feil under henting av CRL-element: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
nb: feil under innsetting av element i midlertidig hurtiglager-fil: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
nb: fant ingen CRL-utsteder i CRL: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
nb: finner CRL-utstedersertifikat med «authorityKeyIdentifier»

en: CRL signature verification failed: %s
nb: CRL-signaturbekreftelse mislyktes: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
nb: feil under kontroll av gyldighet for CRL-utstedersertifikat: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
nb: ksba_crl_new mislyktes: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
nb: ksba_crl_set_reader mislyktes: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
nb: fjernet ødelagt midlertidig hurtiglager-fil «%s»

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
nb: feil under fjerning av ødelagt midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
nb: feil under opprettelse av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
nb: crl_parse_insert mislyktes: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
nb: feil under ferdigstillelse av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
nb: feil under lukking av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
nb: ADVARSEL: ny CRL er fremdeles for gammel (utgått %s). Laster inn likevel

en: new CRL still too old; it expired on %s
nb: ny CRL er fremdeles for gammel (utgått %s)

en: unknown critical CRL extension %s
nb: %s er en ukjent kritisk CRL-utvidelse

en: error reading CRL extensions: %s
nb: feil under lesing av CRL-utvidelser: %s

en: creating cache file '%s'
nb: lager hurtiglager-fil «%s»

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
nb: klarte ikke å endre navn på «%s» til «%s»: %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
nb: oppdatering av DIR-fil mislyktes. Hurtiglager-oppføring går tapt neste gang programmet starter

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
nb: Start CRL-utskrift (hentet via %s)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
nb:  FEIL: CRL blir ikke brukt fordi den fremdeles var for gammel etter oppdatering.

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
nb:  FEIL: CRL blir ikke brukt fordi en kritisk utvidelse er ukjent.

en:  ERROR: The CRL will not be used
nb:  FEIL: CRL blir ikke brukt

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
nb:  FEIL: Huriglagret CRL kan ha blitt endret av uvedkommende.

en:  WARNING: invalid cache record length
nb:  ADVARSEL: ugyldig lengde på oppføring i hurtiglager

en: problem reading cache record: %s
nb: klarte ikke å lese hurtiglager-oppføring: %s

en: problem reading cache key: %s
nb: klarte ikke å lese hurtiglager-nøkkel: %s

en: error reading cache entry from db: %s
nb: feil under lesing av hurtiglager-oppføring fra db: %s

en: End CRL dump
nb: Avslutt CRL-utskrift

en: crl_fetch via DP failed: %s
nb: crl_fetch via DP mislyktes: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
nb: crl_cache_insert via DP mislyktes: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
nb: crl_cache_insert via utsteder mislyktes: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
nb: tilknytningstabell for overføring fra leser til fil er full. Venter

en: CRL access not possible due to disabled %s
nb: Ingen CRL-tilgang fordi %s er slått av

en: error initializing reader object: %s
nb: feil under innlasting av leserobjekt: %s

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
nb: Videresendt fra adresse «%s» til «%s» (%u)

en: too many redirections
nb: for mange videresendinger

en: error retrieving '%s': %s
nb: feil under henting av «%s»: %s

en: certificate search not possible due to disabled %s
nb: sertifikatsøk ikke tilgjengelig fordi %s er slått av

en: use OCSP instead of CRLs
nb: bruk OCSP i stedet for CRL

en: check whether a dirmngr is running
nb: kontroller om en dirmngr kjører

en: add a certificate to the cache
nb: legg til sertifikat i hurtiglager

en: lookup a certificate
nb: slå opp sertifikat

en: lookup only locally stored certificates
nb: bare slå opp lokalt lagrede sertifikater

en: expect an URL for --lookup
nb: forvent nettadresse for «--lookup»

en: load a CRL into the dirmngr
nb: last inn CRL i dirmngr

en: special mode for use by Squid
nb: spesialmodus til bruk med Squid

en: expect certificates in PEM format
nb: forvent sertifikater i PEM-format

en: force the use of the default OCSP responder
nb: tving bruk av forvalgt OCSP-svartjeneste

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
nb: Bruk: dirmngr-client [valg] [sert-fil|mønster] (-h for hjelp)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
nb: Syntaks: dirmngr-client [valg] [sert-fil|mønster]
    Kontroller X.509-sertifikat mot CRL eller utfør OCSP-kontroll.
    Avslutningskode er 0 hvis sertifikatet er gyldig, 1 hvis
    ugyldig og annet for generelle programfeil

en: error reading certificate from stdin: %s
nb: feil under lesing av sertifikat fra stdin: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
nb: feil under lesing av sertifikat fra «%s»: %s

en: certificate too large to make any sense
nb: sertifikatet er for stort til at det gir mening

en: can't connect to the dirmngr: %s
nb: klarte ikke å koble til dirmngr: %s

en: lookup failed: %s
nb: oppslag mislyktes: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
nb: innlasting av CRL «%s» mislyktes: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
nb: dirmngr kjører i bakgrunnen

en: validation of certificate failed: %s
nb: kontroll av sertifikat mislyktes: %s

en: certificate is valid
nb: sertifikatet er gyldig

en: certificate has been revoked
nb: sertifikatet er opphevet

en: certificate check failed: %s
nb: sertifikatkontroll mislyktes: %s

en: got status: '%s'
nb: fikk status: «%s»

en: error writing base64 encoding: %s
nb: feil under skriving av base64-koding: %s

en: unsupported inquiry '%s'
nb: spørringa «%s» støttes ikke

en: absolute file name expected
nb: forventet fullstendig filsti

en: looking up '%s'
nb: slår opp «%s»

en: list the contents of the CRL cache
nb: vis innhold i CRL-hurtiglager

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
nb: |FIL|last inn CRL fra valgt FIL i hurtiglager

en: |URL|fetch a CRL from URL
nb: |ADR|hent CRL fra valgt nettADResse

en: shutdown the dirmngr
nb: slå av dirmngr

en: flush the cache
nb: tøm hurtiglager

en: |FILE|write server mode logs to FILE
nb: |FIL|skriv tjenermodus-logger til valgt FIL

en: force loading of outdated CRLs
nb: tving innlasting av utdatert CRL

en: allow sending OCSP requests
nb: tillat sending av OCSP-forespørsler

en: inhibit the use of HTTP
nb: hindre bruk av HTTP

en: inhibit the use of LDAP
nb: hindre bruk av LDAP

en: ignore HTTP CRL distribution points
nb: ignorer HTTP CRL-distribusjonspunkter

en: ignore LDAP CRL distribution points
nb: ignorer LDAP CRL-distribusjonspunkter

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
nb: ignorer OSCP-tjenesteadresser som følger sertifikater

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
nb: |ADR|videresend alle HTTP-forespørsler til valgt nettADResse

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
nb: |VERT|bruk valgt VERT til LDAP-oppslag

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
nb: ikke bruk tilbakefallsverter ved bruk av valget «--ldap-proxy»

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
nb: |FIL|les LDAP-tjenerliste fra valgt FIL

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
nb: legg til tjenere i tjenerliste som blir oppdaget via CRL-distribusjonspunkter

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
nb: |N|endre LDAP-tidsavbrudd til N antall sekunder

en: |URL|use OCSP responder at URL
nb: |ADR|bruk OCSP-svartjeneste ved valgt nettADResse

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
nb: |FPR|OCSP-svartjeneste signert av FPR

en: |N|do not return more than N items in one query
nb: |N|ikke vis flere enn N antall elementer per spørring

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
nb: |FIL|bruk CA-sertifikater i valgt FIL til HKP via TLS

en: route all network traffic via Tor
nb: kjør all nettverkstrafikk gjennom Tor

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
nb: @
    Se «info»-bruksanvisning for fullstendig liste over alle kommandoer og valg

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @DIRMNGR@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
nb: Syntaks: @DIRMNGR@ [valg] [kommando [arg]]
    Tilgang til nøkkeltjener, CRL og OCSP for @GNUPG@

en: valid debug levels are: %s
nb: følgende feilsøkingsnivåer er gyldige: %s

en: colons are not allowed in the socket name
nb: kolon tillates ikke i sokkelnavn

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
nb: henting av CRL fra «%s» mislyktes: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
nb: behandling av CRL fra «%s» mislyktes: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
nb: %s:%u: for lang linje. Hoppet over

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
nb: %s:%u: oppdaget ugyldig fingeravtrykk

en: %s:%u: read error: %s
nb: %s:%u: lesefeil: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
nb: %s:%u: ignorerer ugyldige data ved linjeslutt

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
nb: SIGHUP mottatt. Leser inn oppsett på nytt og tømmer hurtiglagre

en: SIGUSR2 received - no action defined
nb: SIGUSR2 mottatt. Ingen handling definert

en: SIGTERM received - shutting down ...
nb: SIGTERM mottatt. Slår av …

en: SIGTERM received - still %d active connections
nb: SIGTERM mottatt. %d tilkoblinger er fremdeles aktive

en: shutdown forced
nb: slår av under tvang

en: SIGINT received - immediate shutdown
nb: SIGINT mottatt. Slår av umiddelbart

en: signal %d received - no action defined
nb: signal %d mottatt. Ingen handling definert

en: '%s' is not an LDAP URL
nb: «%s» er ikke en LDAP-adresse

en: '%s' is an invalid LDAP URL
nb: «%s» er en ugyldig LDAP-adresse

en: error allocating memory: %s
nb: feil under minnetildeling: %s

en: error printing log line: %s
nb: feil under utskrift av logglinje: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
nb: feil under lesing av logg fra ldap-grensesnitt %d: %s

en: ldap wrapper %d ready
nb: ldap-grensesnitt %d klart

en: ldap wrapper %d ready: timeout
nb: ldap-grensesnitt %d klart: tidsavbrudd

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
nb: ldap-grensesnitt %d klart: avslutningskode=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
nb: venting på ldap-grensesnitt %d mislyktes: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
nb: ldap-grensesnitt %d steilet - dreper prosess

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
nb: vertsnavn inneholder ugyldig tegn 0x%02x, og ble ikke lagt til

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
nb: legger til «%s:%d» i ldap-tjenerliste

en: malloc failed: %s
nb: malloc mislyktes: %s

en: ldap_search hit the size limit of the server
nb: ldap_search overskred tjenerens størrelsesgrense

en: invalid canonical S-expression found
nb: fant ugyldig generelt S-uttrykk

en: gcry_md_open failed: %s
nb: «gcry_md_open» mislyktes: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
nb: obs: «ksba_cert_hash» mislyktes: %s

en: bad URL encoding detected
nb: oppdaget ugyldig URL-koding

en: error reading from responder: %s
nb: feil under lesing fra svartjeneste: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
nb: for store responsdata fra tjener (grense: %d byte)

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
nb: OCSP-forespørsel ikke mulig når HTTP er slått av

en: error setting OCSP target: %s
nb: feil under endring av OCSP-mål: %s

en: error building OCSP request: %s
nb: feil under bygging av OCSP-forespørsel: %s

en: error connecting to '%s': %s
nb: feil under tilkobling til «%s»: %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
nb: feil under lesing av HTTP-svar for «%s»: %s

en: error accessing '%s': http status %u
nb: fikk ikke tilgang til «%s»: http-status %u

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
nb: feil under tolking av OCSP-svar for «%s»: %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
nb: Status for OCSP-svartjeneste ved «%s»: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
nb: summering av OCSP-svar for «%s» mislyktes: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
nb: ikke signert av sertifikat som tilhører en forvalgt OCSP-fullmektig

en: allocating list item failed: %s
nb: tildeling av listeelement mislyktes: %s

en: error getting responder ID: %s
nb: feil under henting av svartjeneste-ID: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
nb: fant ingen sertifikat som egner seg til å bekrefte OCSP-svar

en: issuer certificate not found: %s
nb: fant ikke utstedersertifikat: %s

en: caller did not return the target certificate
nb: klient sendte ikke målsertifikat

en: caller did not return the issuing certificate
nb: klient sendte ikke utstedersertifikat

en: failed to allocate OCSP context: %s
nb: klarte ikke å tildele OCSP-kontekst: %s

en: can't get authorityInfoAccess: %s
nb: klarte ikke å hente «authorityInfoAccess»: %s

en: no default OCSP responder defined
nb: ingen forvalgt OCSP-svartjeneste

en: no default OCSP signer defined
nb: ingen OCSP-undertegner er definert som standard

en: using default OCSP responder '%s'
nb: bruker forvalgt OCSP-svartjeneste «%s»

en: using OCSP responder '%s'
nb: bruker OCSP-svartjeneste «%s»

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
nb: klarte ikke å sette opp kontrollsum-kontekst for OCSP: %s

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
nb: feil under henting av OCSP-status for målsertifikat: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
nb: sertifikatstatus er: %s  (dette=%s  neste=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
nb: sertifikat opphevet %s med følgende begrunnelse: %s

en: OCSP responder returned a non-current status
nb: OCSP-svartjeneste sendte status som ikke er datert i nåtid

en: OCSP responder returned an too old status
nb: OCSP-svartjeneste sendte for gammel status

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
nb: «assuan_inquire»(%s) mislyktes: %s

en: serialno missing in cert ID
nb: serienummer mangler i sertifikat-ID

en: assuan_inquire failed: %s
nb: «assuan_inquire» mislyktes: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
nb: «fetch_cert_by_url» mislyktes: %s

en: error sending data: %s
nb: feil under sending av data: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
nb: «start_cert_fetch» mislyktes: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
nb: «fetch_next_cert» mislyktes: %s

en: max_replies %d exceeded
nb: max_replies %d overskredet

en: can't allocate control structure: %s
nb: klarte ikke å tildele kontrollstruktur: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
nb: klarte ikke å tildele assuan-kontekst: %s

en: failed to initialize the server: %s
nb: klarte ikke å starte opp tjener: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
nb: klarte ikke å registrere kommandoer i Assuan: %s

en: Assuan accept problem: %s
nb: Assuan-godkjenningsproblem: %s

en: Assuan processing failed: %s
nb: Assuan-behandling mislyktes: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
nb: godtar rot-CA som ikke er merket som CA

en: CRL checking too deeply nested
nb: for mange nivåer av CRL-kontroll

en: not checking CRL for
nb: lar være å kontrollere CRL for

en: checking CRL for
nb: kontrollerer CRL for

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
nb: troverdighetssjekk av rotsertifikat mislyktes: %s

en: certificate chain is good
nb: sertifikatkjede er funnet i orden

en: certificate should not have been used for CRL signing
nb: sertifikat skulle ikke vært brukt til CRL-signering

en: quiet
nb: stille

en: print data out hex encoded
nb: kod utdata i heksadesimaler

en: decode received data lines
nb: dekod mottatte datalinjer

en: connect to the dirmngr
nb: koble til dirmngr

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
nb: |NAVN|koble til valgt Assuan-sokkelNAVN

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
nb: |ADR|koble til Assuan-tjener på valgt nettADResse

en: run the Assuan server given on the command line
nb: kjør valgt Assuan-tjener

en: do not use extended connect mode
nb: ikke bruk utvidet tilkoblingsmodus

en: |FILE|run commands from FILE on startup
nb: |FIL|kjør kommandoer fra valgt FIL ved oppstart

en: run /subst on startup
nb: kjør /subst ved oppstart

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
nb: Bruk: @GPG@-connect-agent [vlag] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
nb: Syntaks: @GPG@-connect-agent [valg]
    Koble til kjørende agent og send kommandoer

en: option "%s" requires a program and optional arguments
nb: valget «%s» krever et program som argument

en: option "%s" ignored due to "%s"
nb: ignorerer valget «%s» pga. «%s»

en: receiving line failed: %s
nb: linjemottak mislyktes: %s

en: line too long - skipped
nb: hoppet over for lang linje

en: line shortened due to embedded Nul character
nb: linje forkortet pga. innebygget Nul-tegn

en: unknown command '%s'
nb: «%s» er en ukjent kommando

en: sending line failed: %s
nb: sending av linje mislyktes: %s

en: error sending standard options: %s
nb: feil under sending av standardvalg: %s

en: Options controlling the diagnostic output
nb: Styring av diagnostikk-utdata

en: Options controlling the configuration
nb: Oppsettsvalg

en: Options controlling the security
nb: Sikkerhetsvalg

en: |N|expire SSH keys after N seconds
nb: |N|SSH-nøkler utgår etter N antall sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
nb: |N|endre maksimal livstid for PIN-koder i hurtiglager til N antall sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
nb: |N|endre maksimal livstid for SSH-nøkler til N antall sekunder

en: Options enforcing a passphrase policy
nb: Valg som håndhever passordfrase-regler

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
nb: |N|endre minimal passordfrase-lengde til N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
nb: |N|krev at passordfraser inneholder minst N antall spesialtegn og tall

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
nb: |FIL|kontroller nye passordfraser mot mønster i valgt FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
nb: |N|regn passord som ugyldig etter N antall dager

en: do not allow the reuse of old passphrases
nb: ikke tillat gjenbruk av gamle passordfraser

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
nb: |N|endre tidsavbrudd for PIN-inntasting til N antall sekunder

en: |NAME|use NAME as default secret key
nb: |NAVN|bruk valgt NAVN som forvalgt hemmelig nøkkel

en: |SPEC|set up email aliases
nb: |SPES|sett opp e-post-alias

en: |URL|use keyserver at URL
nb: |ADR|bruk nøkkeltjener på valgt nettADResse

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
nb: |MEKANISMER|bruk valgte MEKANISME til å finne nøkler med e-postadresse

en: disable all access to the dirmngr
nb: slå av all tilgang til dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
nb: |NAVN|bruk valgt kodeNAVN til PKCS#12-passordfraser

en: do not check CRLs for root certificates
nb: ikke se etter rotsertifikater i CRL

en: Configuration for HTTP servers
nb: Oppsett for HTTP-tjenere

en: use system's HTTP proxy setting
nb: bruk systemets innstilling for HTTP-mellomtjener

en: Configuration for OCSP
nb: Oppsett for OCSP

en: Component not suitable for launching
nb: Komponent egner seg ikke for oppstart

en: External verification of component %s failed
nb: Ekstern bekreftelse av komponent %s mislyktes

en: Note that group specifications are ignored
nb: Merk at gruppespesifikasjoner blir ignorert

en: list all components
nb: vis alle komponenter

en: check all programs
nb: kontroller alle programmer

en: |COMPONENT|list options
nb: |KOMPONENT|vis valg

en: |COMPONENT|change options
nb: |KOMPONENT|endre valg

en: |COMPONENT|check options
nb: |KOMPONENT|kontroller valg

en: apply global default values
nb: bruk globale standardverdier

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
nb: hent oppsettsmapper for @GPGCONF@

en: list global configuration file
nb: vis global oppsettsfil

en: check global configuration file
nb: kontroller global oppsettsfil

en: reload all or a given component
nb: last inn én eller alle komponenter på nytt

en: launch a given component
nb: last inn valgt komponent

en: kill a given component
nb: drep valgt komponent

en: activate changes at runtime, if possible
nb: ta i bruk endringer under kjøring, hvis mulig

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @GPGCONF@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
nb: Syntaks: @GPGCONF@ [valg]
    Behandle oppsettsvalg for verktøy i @GNUPG@-systemet

en: Need one component argument
nb: Komponent-argument mangler

en: Component not found
nb: Fant ikke komponent

en: No argument allowed
nb: Ingen argumenter tillatt

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
nb: Bruk: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil (-h for hjelp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
nb: Syntaks: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil
    Kontroller passordfrase oppgitt på standard innkanal mot valgt mønsterfil

en: Caps Lock is on
nb: Caps Lock er på

en: Bad Passphrase
nb: Ugyldig passordfrase

en: can't create '%s': %s
nb: klarte ikke å lage «%s»: %s

en: can't open '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: error getting list of cards: %s
nb: feil under henting av kortliste: %s

en: Repeat this PIN
nb: Gjenta PIN

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
nb: |ALGO|bruk valgt ALGOritme til å vise ssh-fingeravtrykk

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
nb: Rapporter programfeil til <@EMAIL@>.

en: reading options from '%s'
nb: leser valg fra «%s»

en: can't create directory '%s': %s
nb: klarte ikke å lage mappa «%s»: %s

en: directory '%s' created
nb: mappa «%s» er opprettet

en: cancelled
nb: avbrutt

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
nb: beskyttelsesalgoritme %d (%s) støttes ikke

en: can't connect to '%s': %s
nb: klarte ikke å koble til «%s»: %s

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
nb: venter på at fila «%s» skal bli tilgjengelig …

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
nb: klarte ikke å gi «%s» det nye navnet «%s»: %s

en: WARNING: %s
nb: ADVARSEL: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
nb: Merk: Utdaterte tjenere kan mangle viktige sikkerhetsfunksjoner.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
nb: Merk: Bruk kommandoen «%s» for å starte dem på nytt.

en: seems to be not encrypted
nb: ser ikke ut til å være kryptert

en: error creating '%s': %s
nb: feil under oppretting av «%s»: %s

en: %s is not compliant with %s mode
nb: %s kan ikke brukes i %s-modus

en: problem with the agent: %s
nb: problem med agent: %s

en: error reading '%s': %s
nb: feil under lesing av «%s»: %s

en: error writing '%s': %s
nb: feil under skriving av «%s»: %s

en: Note: keys are already stored on the card!
nb: MERK: det ligger allerede nøkler på kortet.

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
nb: PIN-koder fra fabrikk:
       PIN = «%s»     Admin-PIN = «%s»
    Du bør endre disse med kommandoen «--change-pin»

en: can't open '%s'
nb: klarte ikke å åpne «%s»

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke algoritme «%s» i %s-modus

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
nb: ADVARSEL: nøkkel %s egner seg ikke for kryptering i %s-modus

en: WARNING: '%s' is an empty file
nb: ADVARSEL: «%s» er en tom fil

en: '%s' already compressed
nb: «%s» er allerede komprimert

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke algoritme «%s» i %s-modus

en: reading from '%s'
nb: leser fra «%s»

en: option '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke valget «%s» i %s-modus

en: use the GnuPG key backup format
nb: bruk GnuPG-format til sikkerhetskopiering av nøkkel

en: writing to '%s'
nb: skriver til «%s»

en: automatically retrieved '%s' via %s
nb: hentet «%s» via %s automatisk

en: using "%s" as default secret key for signing
nb: bruker «%s» som forvalgt hemmelig signeringsnøkkel

en: valid values for option '%s':
nb: følgende verdier er gyldige for «%s»:

en: make a signature
nb: lag signatur

en: make a clear text signature
nb: lag klartekst-signatur

en: quickly set a new expiration date
nb: endre utløpsdato raskt

en: export keys to a keyserver
nb: eksporter nøkler til nøkkeltjener

en: import keys from a keyserver
nb: importer nøkler fra nøkkeltjener

en: search for keys on a keyserver
nb: søk etter nøkler på nøkkeltjener

en: print message digests
nb: skriv ut kontrollsum av melding

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
nb: |NAVN|krypter også til valgt bruker-id-NAVN

en: |N|set compress level to N (0 disables)
nb: |N|endre komprimeringsnivå til N (0 for å slå av)

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
nb: |BRUKER-ID|bruk valgt BRUKER-ID til å signere eller dekryptere

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nb: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signer og krypter for brukeren Bob
     --clear-sign [fil]          lag klartekst-signatur
     --detach-sign [fil]        lag adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vis nøkler
     --fingerprint [navn]       vis fingeravtrykk

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
nb: Syntaks: gpg [valg] [filer]
    Signer, kontroller, krypter eller dekrypter.
    Forvalgt handling avhenger av inndata.

en: no = sign found in group definition '%s'
nb: fant ingen «=»-tegn i gruppedefinisjon «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrygt eierskap til hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrygt eierskap til oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av oppsettsfil «%s»

en: unknown configuration item '%s'
nb: oppsettselementet «%s» er ukjent

en: Note: %s is not for normal use!
nb: Merk: %s er ikke ment for vanlig bruk.

en: '%s' is not a valid signature expiration
nb: «%s» er en ugyldig signatur-utløpstid

en: '%s' is not a valid character set
nb: «%s» er ikke et gyldig tegnsett

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
nb: Merk: enkel S2K-modus (0) er sterkt frarådet

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke komprimeringsalgoritme «%s» i %s-modus

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
nb: symmetrisk kryptering av «%s» mislyktes: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
nb: du kan ikke velge --symmetric --encrypt i %s-modus

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
nb: du kan ikke velge --symmetric --sign --encrypt i %s-modus

en: invalid hash algorithm '%s'
nb: «%s» er en ugyldig summeringsalgoritme

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
nb: ADVARSEL: ingen kommando valgt. Prøver å gjette hva du mener …

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
nb: |FIL|hent nøkler fra valgt nøkkelknippe-FIL

en: No help available for '%s'
nb: Ingen hjelp tilgjengelig for «%s»

en: assume the GnuPG key backup format
nb: forvent GnuPG-format på sikkerhetskopierte nøkler

en: repair keys on import
nb: reparer nøkler under importering

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
nb: ADVARSEL: nøkkelen %s inneholder innstillinger for
    utilgjengelige algoritmer på følgende bruker-id-er:

en: rejected by import screener
nb: avvist av importeringskontrollør

en: error writing keyring '%s': %s
nb: feil under skriving av nøkkelknippe «%s»: %s

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
nb[0]: %d signatur ble ikke kontrollert på grunn av manglende nøkkel
nb[1]: %d signaturer ble ikke kontrollert på grunn av manglende nøkkel

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
nb[0]: %d ubrukelig signatur
nb[1]: %d ubrukelige signaturer

en: error creating keyring '%s': %s
nb: feil under opprettelse av nøkkelknippe «%s»: %s

en: keyring '%s' created
nb: nøkkelknippe «%s» er opprettet

en: keyblock resource '%s': %s
nb: nøkkelblokkressurs «%s»: %s

en: Your selection? (enter '?' for more information):
nb: Hva velger du? (skriv «?» for mer informasjon):

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
nb: * Kommandoen «sign» kan brukes med prefiks «l» for lokale signaturer (lsign),
      «t» for tillitssignaturer (tsign), «nr» for signaturer som ikke kan oppheves
      (nrsign), eller hvilken som helst kombinasjon av disse (ltsign, tnrsign, osv.).

en: Unknown signature type '%s'
nb: «%s» er en ukjent signaturtype

en: Can't open '%s': %s
nb: Klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
nb: Feil under lesing av sikkerhetskopi-nøkkel fra «%s»: %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
nb: klarte ikke å oppheve siste gyldige bruker-ID.

en: revoking the user ID failed: %s
nb: opphevelse av bruker-id mislyktes: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
nb: endring av primær bruker-ID mislyktes: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
nb: «%s» er en ugyldig utløpstid

en: "%s" is not a proper fingerprint
nb: «%s» er et ugyldig fingeravtrykk

en: subkey "%s" not found
nb: fant ikke undernøkkel «%s»

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
nb: Følgende nøkkel ble opphevet %s av %s med nøkkelen %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
nb: Klarte ikke å oppheve siste gyldige bruker-ID.

en: invalid value for option '%s'
nb: ugyldig verdi for valg «%s»

en: preference '%s' duplicated
nb: innstilling «%s» er duplisert

en: invalid item '%s' in preference string
nb: «%s» er et ugyldig oppsettsvalg

en: You are using the '%s' character set.
nb: Du bruker tegnsettet «%s».

en: can't create backup file '%s': %s
nb: klarte ikke å lage sikkerhetskopifila «%s»: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
nb: Merk: sikkerhetskopi av kortnøkkel lagret på «%s»

en: writing public key to '%s'
nb: skriver offentlig nøkkel til «%s»

en: error writing public keyring '%s': %s
nb: feil under skriving av offentlig nøkkelknippe «%s»: %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
nb: Merk: det strider med OpenPGP-standarden å lage undernøkler for v3-nøkler

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
nb[0]: %d signatur ble ikke kontrollert på grunn av feil
nb[1]: %d signaturer ble ikke kontrollert på grunn av feil

en: caching keyring '%s'
nb: hurtiglagrer nøkkelknippe «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
nb[0]: %lu nøkler hurtiglagret så langt (%lu signatur)
nb[1]: %lu nøkler hurtiglagret så langt (%lu signaturer)

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
nb[0]: oppdaterer %d nøkkel fra %s
nb[1]: oppdaterer %d nøkler fra %s

en: no keyserver known
nb: ingen kjent nøkkeltjener

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
nb: Merk: senderen spesifiserte «kun for dine øyne»

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
nb: ADVARSEL: Denne nøkkelen egner seg ikke for signering i %s-modus

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
nb: %s-signatur, kontrollsum-algoritme %s%s%s

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
nb: fstat på «%s» mislyktes i %s: %s

en: ambiguous option '%s'
nb: «%s» er et flertydig valg

en: unknown option '%s'
nb: «%s» er et ukjent valg

en: unknown weak digest '%s'
nb: «%s» er en ukjent svak summeringsmetode

en: File '%s' exists.
nb: Fila «%s» finnes.

en: assuming signed data in '%s'
nb: antar signert data i «%s»

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
nb: Skriv inn passordfrase for å importere hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
nb: Skriv inn passordfrase for å eksportere hemmelig OpenPGP-undernøkkel:

en: unable to open JPEG file '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne JPEG-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a JPEG file
nb: «%s» er ikke en JPEG-fil

en: unable to execute shell '%s': %s
nb: klarte ikke å kjøre skallet «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig fil (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig mappe «%s»: %s

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
nb: %s: Denne nøkkelen er markert som upålitelig, og bør ikke brukes.

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
nb: Denne nøkkelen er markert som upålitelig, og bør ikke brukes.
    Ikke svar ja på neste spørsmål med mindre du *virkelig* vet
    hva det innebærer.

en: can't open signed data '%s'
nb: klarte ikke å åpne signert data «%s»

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
nb: nøkkel %s egner seg ikke for dekryptering i %s-modus

en: Note: secret key %s expired at %s
nb: Merk: hemmelig nøkkel %s utgått %s

en: Note: key has been revoked
nb: Merk: nøkkelen er opphevet

en: Secret key is not available.
nb: Hemmelig nøkkel er ikke tilgjengelig.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
nb: Bruk det for å oppheve denne nøkkelen hvis den blir kompromittert
    eller hvis du mister den hemmelige nøkkelen. Hvis du fremdeles har
    tilgang til den hemmelige nøkkelen, er det lurt å heller lage et nytt
    opphevelsessertifikat og oppgi en grunn til opphevelsen.
    Se beskrivelse av kommandoen «--generate-revocation» i GnuPG-
    bruksanvisninga for detaljer.

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
nb: %s-nøkkel %s bruker usikker kontrollsum (%zu bit)

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
nb: %s-nøkkel %s krever kontrollsum på %zu eller flere bit (gjeldende sum: %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
nb: du kan ikke bruke nøkkel %s til signering i %s-modus

en: Note: signature key %s expired %s
nb: Merk: signaturnøkkel %s utgått %s

en: error in '%s': %s
nb: feil i «%s»: %s

en: error finding trust record in '%s': %s
nb: feil under søk etter tillitspost i «%s»: %s

en: read error in '%s': %s
nb: lesefeil i «%s»: %s

en: can't create lock for '%s'
nb: klarte ikke å lage lås for «%s»

en: can't lock '%s'
nb: klarte ikke å låse «%s»

en: can't access '%s': %s
nb: fikk ikke tilgang til «%s»: %s

en: Note: trustdb not writable
nb: Merk: trustdb er ikke skrivbar

en: TOFU DB error
nb: TOFU DB-feil

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
nb: Dette er første gang e-postadressen «%s» brukes med nøkkel %s.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
nb[0]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkkel.
nb[1]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkler.

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
nb:   Denne tilknytningsregelen var «auto», og er nå endret til «ask» (spør).

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
nb: Velg om gjeldende e-postadresse skal knyttes til nøkkel %s eller om du tror noen prøver å etterlikne «%s».

en: This key's user IDs:
nb: Bruker-id-er tilknyttet denne nøkkelen:

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
nb[0]: Bekreftet %d melding.
nb[1]: Bekreftet %d meldinger.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
nb[0]: Kryptert %d melding.
nb[1]: Kryptert %d meldinger.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
nb[0]: Bekreftet %d melding i framtid.
nb[1]: Bekreftet %d meldinger i framtid.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
nb[0]: Kryptert %d melding i framtid.
nb[1]: %d meldinger signert i framtid.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
nb[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d dag: %d.
nb[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d dager: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
nb[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d dag: %d.
nb[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d dager: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
nb[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d måned: %d.
nb[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d måneder: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
nb[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d måned: %d.
nb[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d måneder: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
nb[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d år: %d.
nb[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d år: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
nb[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d år: %d.
nb[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d år: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
nb: Meldinger bekreftet før dette: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
nb: Meldinger kryptert før dette: %d.

en: Defaulting to unknown.
nb: Bruker standardverdi (ukjent).

en: TOFU db corruption detected.
nb: Oppdaget ødelagt del av TOFU-database.

en: %lld~year | %lld~years
nb[0]: %lld~år
nb[1]: %lld~år

en: %lld~month | %lld~months
nb[0]: %lld~måned
nb[1]: %lld~måneder

en: %lld~week | %lld~weeks
nb[0]: %lld~uke
nb[1]: %lld~uker

en: %lld~day | %lld~days
nb[0]: %lld~dag
nb[1]: %lld~dager

en: %lld~hour | %lld~hours
nb[0]: %lld~time
nb[1]: %lld~timer

en: %lld~minute | %lld~minutes
nb[0]: %lld~minutt
nb[1]: %lld~minutter

en: %lld~second | %lld~seconds
nb[0]: %lld~sekund
nb[1]: %lld~sekunder

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
nb: %s: Bekreftet 0~signaturer og kryptert 0~meldinger.

en: %s: Verified 0 signatures.
nb: %s: Bekreftet 0 signaturer.

en: Encrypted 0 messages.
nb: Kryptert 0 meldinger.

en: (policy: %s)
nb: (regelsett: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
nb: Advarsel: vi har enda ikke sett en melding som er signert med gjeldende nøkkel og bruker-ID.

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
nb: Advarsel: vi har hittil bare sett én melding som er signert med gjeldende nøkkel og bruker-ID.

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
nb: Advarsel: du har enda ikke kryptert en melding til denne nøkkelen.

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
nb: Advarsel: du har bare kryptert én melding til denne nøkkelen.

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
nb[0]: Warning: hvis du tror du har sett flere signaturer fra denne nøkkelen og bruker-id-en, kan det bety at nøkkelen er forfalsket. Kontroller e-postadressen nøye og se etter små variasjoner. Hvis noe ser galt ut, bør du bruke
      %s
    for å markere den som upålitelig.
nb[1]: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
nb: ADVARSEL: krypterer til %s. Denne har ingen bruker-id-er som ikke er opphevet

en: '%s' is not a valid long keyID
nb: «%s» er en ugyldig lang nøkkel-ID

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
nb: trustdb behøver ikke kontroll ved bruk av tillitsmodell «%s»

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
nb: trustdb behøver ikke oppdatering ved bruk av tillitsmodell «%s»

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
nb[0]: (%d gyldighetsantall klarert)
nb[1]: (%d gyldighetsantall klarert)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
nb: 11 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
nb: %sNummer\x1f: %s%%0AHolder\x1f: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
nb: Gjenstående forsøk: %d

en: response does not contain the EC public key
nb: svar inneholder ikke offentlig EC-nøkkel

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
nb[0]: nøkkelgenerering fullført (%d sekund)
nb[1]: nøkkelgenerering fullført (%d sekunder)

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
nb: %sNummer\x1f: %s%%0AHolder\x1f: %s%%0ATeller\x1f: %lu%s

en: ||Please unlock the card
nb: ||Lås opp kort

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
nb[0]: %d Admin-PIN-forsøk gjenstår før kortet blir låst permanent
nb[1]: %d Admin-PIN-forsøk gjenstår før kortet blir låst permanent

en: unsupported curve
nb: ustøttet kurve

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
nb:            pålitelige sertifikater: %u (%u,%u,%u,%u)

en: validate a certificate
nb: kontroller sertifikat

en: allow online software version check
nb: tillat kontroll av programvare-versjon over nett

en: usage: %s [options]
nb: bruk: %s [valg]

en: Private Keys
nb: Privatnøkler

en: Smartcards
nb: Smartkort

en: Passphrase Entry
nb: Skriving av passordfrase

en: error closing '%s'
nb: feil under lukking av «%s»

en: error parsing '%s'
nb: feil under tolkning av «%s»

en: |FILE|update configuration files using FILE
nb: |FIL|oppdater oppsettsfiler ved bruk av valgt FIL

en: query the software version database
nb: søk i versjonsdatabase

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
nb: Adressen «%s» er ugyldig (trenger eksakt en av følgende: sti, tmpdir eller abstrakte nøkler)

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
nb: Feil i adresse «%s» – portattributten er feilutformet

en: Cannot spawn a message bus when setuid
nb: Kan ikke starte en meldingsbuss med setuid

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
nb: Grensesnitt «org.freedesktop.DBus.Properties» finnes ikke på objekt i sti %s

en: No such property '%s'
nb: Egenskap «%s» finnes ikke

en: Property '%s' is not readable
nb: Egenskap «%s» er er ikke lesbar

en: Property '%s' is not writable
nb: Egenskap «%s» er er ikke skrivbar

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
nb: Feil ved setting av egenskap «%s»: Forventet type «%s», men fikk «%s»

en: No such interface '%s'
nb: Grensesnitt «%s» finnes ikke

en: No such interface '%s' on object at path %s
nb: Grensesnitt «%s» finnes ikke på objektsti %s

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
nb: Type melding, «%s», stemmer ikke overens med forventet type «%s»

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
nb: Metode «%s» returnerte type «%s», men forventet «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
nb: Metode «%s» på grensesnitt «%s» med signatur «%s» eksisterer ikke

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
nb: METHOD_CALL melding: Topptekstfelt PATH eller MEMBER mangler

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
nb: SIGNAL-melding: Topptekstfelt for PATH bruker reservert verdi /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
nb: SIGNAL melding: Topptekstfelt for INTERFACE bruker reservert verdi org.freedesktop.DBus.Local

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
nb: Kan ikke invokere metode; proxy er for et velkjent navn uten en eier og proxy ble opprettet med flagget G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
nb: Abstrakt navneområde er ikke støttet

en: Mount volume with device file
nb: Monter volum med en enhetsfil

en: No volume for device file
nb: Ingen volum for enhetsfil

en: Move files or directories to the trash.
nb: Flytt filer eller kataloger til papirkurven.

en: Failed to create temp file: %s
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig fil: %s

en: name of the output file
nb: navn på utdatafil

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
nb: Kataloger filene skal leses fra (aktiv katalog er forvalgt)

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
nb: Lag kildekode som skal brukes til å lenke inn ressursfilen i din kode

en: name of the dependency file to generate
nb: navn på avhengighetsfil som skal lages

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
nb: --strict ble oppgitt; avslutter.

en: This entire file has been ignored.
nb: Hele filen ble ignorert.

en: Ignoring this file.
nb: Ignorerer denne filen.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
nb: Ingen nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
nb: feil ved lesing av nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»: %s.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
nb: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er utenfor området som er oppgitt i skjema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
nb: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er ikke i listen med gyldige valg

en: where to store the gschemas.compiled file
nb: gschemas.compiled filen lagres her

en: You should give exactly one directory name
nb: Du må kun oppgi navn på én katalog

en: No schema files found:
nb: Ingen schema-filer funnet:

en: removed existing output file.
nb: fjernet eksisterende utdatafil.

en: Unable to create trash dir %s: %s
nb: Kan ikke legge katalog %s i papirkurven: %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
nb: Kan ikke finne eller opprette mappe for papirkurv for %s

en: Invalid attribute type (string expected)
nb: Ugyldig type attributt (streng forventet)

en: Error binding to address: %s
nb: Feil ved binding til adresse: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
nb[0]: Kunne ikke allokere %lu byte til lest fil «%s»
nb[1]: Kunne ikke allokere %lu bytes til lest fil «%s»

en: Invalid key name: %s
nb: Ugyldig navn på nøkkel: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
nb: Ugyldig UTF-8 kodet tekst i navn - ikke gyldig «%s»

en: '%s' is not a valid name
nb: «%s» er ikke et gyldig navn

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nb: «%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
nb: Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til det tomme elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nb: Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nb: Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nb: Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgis

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nb: «%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke begynnelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nb: «%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt tegn er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nb: Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nb: Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nb: Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nb: Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nb: Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nb: Feil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nb: Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)

en: Tablet Driver
nb: Nettbrett Driver

en: Exit Code
nb: Exit Kode

en: V-Sync Enabled
nb: V-Sync Aktivert

en: V-Sync Via Compositor
nb: V-Sync Via Kompositor

en: Delta Smoothing
nb: Delta Utjevning

en: Low Processor Usage Mode
nb: Lav Prosessorbruksmodus

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
nb: Lav Prosessorbruksmodus Dvale (µsek)

en: Keep Screen On
nb: Hold Skjerm Påskrudd

en: Min Window Size
nb: Min. Vindustørrelse

en: Max Window Size
nb: Maks Vindustørrelse

en: Screen Orientation
nb: Skjermretning

en: Per Pixel Transparency Enabled
nb: Per Piksel Gjennomsiktighet Aktivert

en: Endian Swap
nb: Endian Utbytting

en: Print Error Messages
nb: Print Feilmelding

en: Iterations Per Second
nb: Iterasjoner Per Sekund

en: Target FPS
nb: Mål FPS

en: Time Scale
nb: Tidsskala

en: Physics Jitter Fix
nb: Fysikk-Jitterfiks

en: Error String
nb: Feil Streng

en: Error Line
nb: Feil Linje

en: Command Queue
nb: Kommando Kø

en: Multithreading Queue Size (KB)
nb: Flertråding Kø Størrelse (KB)

en: Remote FS
nb: Fjernstyrt FS

en: Blocking Mode Enabled
nb: Blokkeringsmodus Aktivert

en: Read Chunk Size
nb: Les Chunk Størrelse

en: Allow Object Decoding
nb: Tillat Objekt Dekoding

en: Refuse New Network Connections
nb: Avslå Nye Nettverkstilkoblinger

en: Network Peer
nb: Nettverkspeer

en: Root Node
nb: Rotnode

en: Refuse New Connections
nb: Avslå Nye Tilkoblinger

en: Transfer Mode
nb: Overføringsmodus

en: Encode Buffer Max Size
nb: Enkodingsbuffer Maks Størrelse

en: Max Pending Connections
nb: Maks Ventende Tilkoblinger

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
nb: Ugyldig argumenttype til convert(), bruk TYPE_* konstantene.

en: Expected a string of length 1 (a character).
nb: Forventet en streng med lenge 1 (et tegn).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
nb: Ikke nok bytes til å dekode, eller ugyldig format.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
nb: Ugyldig input %d (ikke bestått) i utrykket

en: self can't be used because instance is null (not passed)
nb: self kan ikke brukes fordi instansen er null (ikke bestått)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
nb: Ugyldige operander til operator %s, %s og %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
nb: Ugyldig indeks av type %s for grunntypen %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
nb: Ugyldig navngitt indeks '%s' for grunntypen %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
nb: Ugyldige argumenter for å konstruere '%s'

en: On call to '%s':
nb: Når '%s' blir påkalt:

en: Message Queue
nb: Melding Kø

en: Max Size (KB)
nb: Maks Størrelse (KB)

en: Physical Scancode
nb: Fysisk Scancode

en: Global Position
nb: Global Posisjon

en: Doubleclick
nb: Dobbelklikk

en: Axis Value
nb: Akseverdi

en: Main Scene
nb: Hovedscene

en: Disable stdout
nb: Deaktiver stdout

en: Disable stderr
nb: Deaktiver stderr

en: Use Custom User Dir
nb: Bruk Tilpasset Brukerkatalog

en: Custom User Dir Name
nb: Tilpasset Brukerkatalognavn

en: Main Run Args
nb: Hovedkjøringsargumenter

en: Search In File Extensions
nb: Søk I Filetternavn

en: Script Templates Search Path
nb: Skriptmaler Søkesti

en: UI Cancel
nb: UI Avbryt

en: UI Focus Next
nb: UI Fokus Neste

en: UI Focus Prev
nb: UI Fokus Forrige

en: UI Left
nb: UI Venstre

en: UI Right
nb: UI Høyre

en: UI Up
nb: UI Opp

en: UI Down
nb: UI Ned

en: UI Home
nb: UI Hjem

en: UI End
nb: UI Slutt

en: Smooth Trimesh Collision
nb: Jevn Trimesh Kollisjon

en: Max Functions
nb: Maks Funksjoner

en: Local To Scene
nb: Lokal Til Scene

en: Max Lights Per Object
nb: Maks Lys Per Objekt

en: Follow Surface
nb: Følg Overflate

en: Insert Key Here
nb: Sett Inn Nøkkel Her

en: Duplicate Selected Key(s)
nb: Dupliser Valgte Nøkler

en: Add Bezier Point
nb: Legg Til Bezier-punkt

en: Move Bezier Points
nb: Flytt Bezier-punkt

en: Change Animation Length
nb: Endre Animasjonslengde

en: Change Animation Loop
nb: Endre Animasjonsløkke

en: Property Track
nb: Egenskapsspor

en: 3D Transform Track
nb: 3D Transformasjonsspor

en: Call Method Track
nb: Kall Metodespor

en: Bezier Curve Track
nb: Bézier-kurvespor

en: Audio Playback Track
nb: Lydavspillingsspor

en: Animation Playback Track
nb: Animasjonavspillingspor

en: Animation length (frames)
nb: Animasjonslengde (bilder)

en: Animation length (seconds)
nb: Animasjonslengde (sekunder)

en: Audio Clips:
nb: Lydklipp:

en: Interpolation Mode
nb: Interpolasjonsmodus

en: Remove this track.
nb: Fjern dette sporet.

en: Toggle Track Enabled
nb: Veksl Aktivering Av Spor

en: Clamp Loop Interp
nb: Klem Sløyfeinterp

en: Wrap Loop Interp
nb: Pakk Inn Sløyfeinterp

en: Insert Key
nb: Sett Inn Nøkkel

en: Duplicate Key(s)
nb: Dupliser Nøkler

en: Add RESET Value(s)
nb: Legg Til RESET-Verdi(er)

en: Change Animation Update Mode
nb: Endre oppdateringsmetode for animasjon

en: Change Animation Interpolation Mode
nb: Endre interpolasjonsmodus for animasjon

en: Change Animation Loop Mode
nb: Endre løkkemodus for animasjon

en: Remove Anim Track
nb: Fjern Anim-Spor

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
nb: Lag NYTT spor for %s og sett inn nøkkel?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
nb: Lag %d NYE spor og sett inn nøkler?

en: Anim Insert
nb: Anim Sett inn

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
nb: AnimasjonAvspiller kan ikke animere seg selv, kun andre avspillere.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_nb.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
nb: egenskap '%s'

en: Anim Create & Insert
nb: Anim Lag og Sett Inn

en: Anim Insert Track & Key
nb: Anim Sett Inn Spor & Nøkkel

en: Anim Insert Key
nb: Anim Sett Inn Nøkkel

en: Change Animation Step
nb: Endre Animasjonstrinn

en: Rearrange Tracks
nb: Omorganiser Spor

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
nb: Transformeringsspor virker kun på Spatial-baserte noder.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
nb: Lydspor kan kun peke på noder av type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
nb: Animasjonsspor kan kun peke på AnimationPlayer-noder.

en: Not possible to add a new track without a root
nb: Ikke mulig å legge til et nytt spor uten en rot

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
nb: Ugyldig spor for Bézier (ingen passende underegenskaper)

en: Add Bezier Track
nb: Legg til Bézier-spor

en: Track path is invalid, so can't add a key.
nb: Sporsti er ugyldig, så kan ikke legge til en nøkkel.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
nb: Spor er ikke av typen Spatial, kan ikke sette inn nøkkel

en: Add Transform Track Key
nb: Legg til transformasjons-spornøkkel

en: Add Track Key
nb: Legg til spornøkkel

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
nb: Sporsti er ugyldig, så kan ikke legge til en metodenøkkel.

en: Add Method Track Key
nb: Legg til metode-spornøkkel

en: Anim Move Keys
nb: Anim Flytt Nøkler

en: Clipboard is empty!
nb: Utklippsbordet er tomt!

en: Paste Tracks
nb: Sett in spor

en: Anim Scale Keys
nb: Anim Skalér Nøkler

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
nb: Dette valget virker ikke på Bézier-redigering, da det kun er ett enkelt spor.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
nb: Denne animasjonen hører til en importert scene, så endringer på importerte spor vil ikke bli lagret.
    
    For å legge til egendefinerte spor, gå til scenens importinstillinger og sett
    "Animasjon > Lagring" til "Filer", aktiver "Animasjon > Behold egne spor", og importer på nytt.
    Alternativt, bruk et importoppsett som importerer animasjonen som separate filer.

en: Warning: Editing imported animation
nb: Advarsel: Redigerer importert animasjon

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
nb: Velg en AnimationPlayer-node for å lage og redigere animasjoner.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
nb: Vis kun spor fra noder valgt i treet.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
nb: Grupper spor etter node eller vis dem i en enkel liste.

en: Animation step value.
nb: Animasjonstrinnverdi.

en: Animation properties.
nb: Animasjon egenskaper.

en: Copy Tracks
nb: Kopier Spor

en: Scale Selection
nb: Skaler Utvalg

en: Scale From Cursor
nb: Skaler Fra Peker

en: Duplicate Selection
nb: Dupliser utvalg

en: Duplicate Transposed
nb: Dupliser transponert

en: Go to Next Step
nb: Gå til neste steg

en: Go to Previous Step
nb: Gå til forrige steg

en: Optimize Animation
nb: Optimaliser Animasjon

en: Clean-Up Animation
nb: Rydd-Opp-Animasjon

en: Pick the node that will be animated:
nb: Velg noden som skal animeres:

en: Use Bezier Curves
nb: Bruk Bezier-kurver

en: Anim. Optimizer
nb: Anim. Optimaliserer

en: Max. Linear Error:
nb: Maks. Linær Feilmelding:

en: Max. Angular Error:
nb: Max. Vinklet Feilmelding:

en: Max Optimizable Angle:
nb: Max Optimaliserbar Vinkel:

en: Remove invalid keys
nb: Fjern ugyldige nøkler

en: Remove unresolved and empty tracks
nb: Fjern uløste og tomme spor

en: Clean-up all animations
nb: Rengjør alle animasjoner

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
nb: Rengjør Animasjon(er) (IKKE REVERSERBART!)

en: Clean-Up
nb: Rengjøring

en: Scale Ratio:
nb: Skaler Størrelsesforhold:

en: Select Tracks to Copy
nb: Velg spor å kopiere

en: Select All/None
nb: Velg Alle/Ingen

en: Add Audio Track Clip
nb: Legg til lyd-spor klipp

en: Change Audio Track Clip Start Offset
nb: Endre Forskyvning Av Lydklippets Start

en: Change Audio Track Clip End Offset
nb: Endre Forskyvning Av Lydklippets Slutt

en: Resize Array
nb: Endre størrelsen på Array

en: Change Array Value Type
nb: Endre Array verditype

en: Change Array Value
nb: Endre Array-verdi

en: %d replaced.
nb: %d erstattet.

en: %d match.
nb: %d samsvarer.

en: %d matches.
nb: %d sammsvarer.

en: Whole Words
nb: Hele Ord

en: Selection Only
nb: Kun Valgte

en: Toggle Scripts Panel
nb: Veksle skriptpanel

en: Line and column numbers.
nb: Linje- og kolonnenummer.

en: Method in target node must be specified.
nb: Metode i målnoden må spesifiseres.

en: Method name must be a valid identifier.
nb: Metodenavnet må være en gyldig identifikator.

en: From Signal:
nb: Fra signal:

en: Scene does not contain any script.
nb: Scenen inneholder ikke noen skript.

en: Add Extra Call Argument:
nb: Legg til ekstra Call Argument:

en: Extra Call Arguments:
nb: Ekstra Call Argumenter:

en: Receiver Method:
nb: Mottakermetode:

en: Oneshot
nb: Engangs

en: Disconnects the signal after its first emission.
nb: Kobler fra signalet etter dets første utsending.

en: Connect '%s' to '%s'
nb: Koble '%s' til '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
nb: Koble '%s' fra '%s'

en: Connect...
nb: Koble Til...

en: Filter signals
nb: Filtrer Signaler

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne alle koblinger fra dette signalet?

en: Disconnect All
nb: Koble fra alle

en: Change %s Type
nb: Endre %s type

en: Create New %s
nb: Lag ny %s

en: Favorites:
nb: Favoritter:

en: Recent:
nb: Nylige:

en: Matches:
nb: Treff:

en: Search Replacement For:
nb: Søk Erstatning For:

en: Dependencies For:
nb: Avhengigheter For:

en: Fix Broken
nb: Reparer Ødelagt

en: Dependency Editor
nb: Redigeringsverktøy for avhengigheter

en: Search Replacement Resource:
nb: Søk Erstatningsressurs:

en: Owners of: %s (Total: %d)
nb: Eiere av: %s (Totalt: %d)

en: Cannot remove:
nb: Kan ikke fjerne:

en: Error loading:
nb: Feil ved innlasting:

en: Open Anyway
nb: Åpne Likevel

en: Which action should be taken?
nb: Hvilken handling skal utføres?

en: Fix Dependencies
nb: Fiks Avhengigheter

en: Errors loading!
nb: Feil ved lasting!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
nb: Slett %d elementer for godt? (kan ikke angres)

en: Orphan Resource Explorer
nb: Foreldreløs ressursutforsker

en: Resources Without Explicit Ownership:
nb: Ressurser uten eksplisitt eierskap:

en: Change Dictionary Key
nb: Endre listenøkkel

en: Change Dictionary Value
nb: Endre listeverdi

en: Thanks from the Godot community!
nb: Takk fra Godot-samfunnet!

en: Godot Engine contributors
nb: Godot Engine sine bidragsytere

en: Project Founders
nb: Prosjektgrunnleggere

en: Lead Developer
nb: Ledende utvikler

en: Platinum Sponsors
nb: Platinasponsorer

en: Gold Sponsors
nb: Gullsponsorer

en: Mini Sponsors
nb: Minisponsorer

en: Gold Donors
nb: Gulldonorer

en: Silver Donors
nb: Sølvdonorer

en: Bronze Donors
nb: Bronsedonorer

en: Donors
nb: Donorer

en: All Components
nb: Alle Komponenter

en: Licenses
nb: Lisenser

en: Uncompressing Assets
nb: Dekomprimerer Ressurser

en: Add Effect
nb: Legg Til Effekt

en: Rename Audio Bus
nb: Gi nytt navn til Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
nb: Endre Lydbuss Volum

en: Toggle Audio Bus Solo
nb: Veksle Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
nb: Veksle Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
nb: Veksle Audio Bus Bypass Effekter

en: Select Audio Bus Send
nb: Velg Audio Bus Send

en: Add Audio Bus Effect
nb: Legg til Audio Bus Effekt

en: Move Bus Effect
nb: Flytt Bus Effekt

en: Delete Bus Effect
nb: Slett Bus Effekt

en: Bypass
nb: Forbipasser

en: Reset Volume
nb: Nullstill Volum

en: Delete Effect
nb: Fjern Effekt

en: Add Audio Bus
nb: Legg til Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
nb: Master bus kan ikke slettes!

en: Delete Audio Bus
nb: Slett Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
nb: Duplisér Audio Bus

en: Reset Bus Volume
nb: Nullstill Bus Volum

en: Move Audio Bus
nb: Flytt Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
nb: Lagre Audio Bus Oppsett som...

en: Location for New Layout...
nb: Plassering for nytt oppsett...

en: Open Audio Bus Layout
nb: Åpne Audio Bus oppsett

en: There is no '%s' file.
nb: Det finnes ingen «%s»-fil

en: Invalid file, not an audio bus layout.
nb: Ugyldig fil, ikke et audio bus oppsett.

en: Error saving file: %s
nb: Feil ved lagring av filen: %s

en: Add Bus
nb: Legg til Bus

en: Load an existing Bus Layout.
nb: Last et eksisterende Bus oppsett.

en: Save this Bus Layout to a file.
nb: Lagre dette Bus oppsettet til en fil.

en: Load Default
nb: Last Standard

en: Load the default Bus Layout.
nb: Last standard Bus oppsettet.

en: Create a new Bus Layout.
nb: Opprett et nytt Bus oppsett.

en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

en: Valid characters:
nb: Gyldige karakterer:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
nb: Nøkkelord kan ikke brukes som autoloadnavn.

en: Autoload '%s' already exists!
nb: Autoload '%s' eksisterer allerede!

en: Rename Autoload
nb: Gi nytt navn til Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
nb: Veksle AutoLoad Globals

en: Move Autoload
nb: Flytt Autoload

en: Remove Autoload
nb: Fjern Autoload

en: Rearrange Autoloads
nb: Omorganiser Autoloads

en: Add AutoLoad
nb: Legg til AutoLoad

en: Node Name:
nb: Nodenavn:

en: Paste Params
nb: Lim inn Parametre

en: Updating Scene
nb: Oppdaterer Scene

en: Storing local changes...
nb: Lagrer lokale endringer...

en: Updating scene...
nb: Oppdaterer scene...

en: [unsaved]
nb: [ulagret]

en: Could not create folder.
nb: Kunne ikke opprette mappe.

en: Project export for platform:
nb: Prosjekteksport til platform:

en: Completed with warnings.
nb: Fullført med varsler.

en: Completed successfully.
nb: Fullført vellykket.

en: Storing File:
nb: Lagrer Fil:

en: No export template found at the expected path:
nb: Ingen eksportmal funnet på forventet søkesti:

en: Save PCK
nb: Lagre PCK

en: Cannot create file "%s".
nb: Kunne ikke opprette filen "%s".

en: Failed to export project files.
nb: Kunne ikke eksportere prosjektfiler.

en: Can't open file to read from path "%s".
nb: Kan ikke åpne filen for å lese fra banen "%s".

en: Save ZIP
nb: Lagre ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
nb: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for GLES2. Aktiver 'Importer Etc' i Prosjektinnstillinger.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
nb: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for GLES3. Aktiver 'Importer Etc 2' i Prosjektinnstillinger.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
nb: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for drivertilbakefallet til GLES2.
    Aktiver 'Importer Etc' i Prosjektinnstillinger, eller deaktiver 'Drivertilbakefall Aktivert'.

en: Custom Template
nb: Egendefinert mal

en: Binary Format
nb: Binærformat

en: Embed PCK
nb: Innebygd PCK

en: Texture Format
nb: Teksturformat

en: No BPTC Fallbacks
nb: Ingen BPTC tilbakefall

en: Custom debug template not found.
nb: Tilpasset feilsøkingsmal ble ikke funnet.

en: Custom release template not found.
nb: Fant ikke tilpasset utgivelsesmal.

en: Prepare Template
nb: Forbered mal

en: The given export path doesn't exist.
nb: Den angitte eksportbanen eksisterer ikke.

en: Template file not found: "%s".
nb: Malfil ble ikke funnet "%s".

en: Failed to copy export template.
nb: Kunne ikke kopiere eksportmalen.

en: 3D Editor
nb: 3D Redigeringsverktøy

en: Script Editor
nb: Skript Redigeringsverktøy

en: Asset Library
nb: Ressursbibliotek

en: Scene Tree Editing
nb: Scenetre redigering

en: FileSystem Dock
nb: FilSystem Panel

en: Allows to view and edit 3D scenes.
nb: Lar deg se og redigere 3D scener.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
nb: Profil må være et gyldig filnavn, og kan ikke inneholde '.'

en: Enable Contextual Editor
nb: Aktiver kontekstavhengig redigeringsverktøy

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
nb: Filformatet til '%s' er ugyldig, importen ble avbrutt.

en: Error saving profile to path: '%s'.
nb: Feil ved lagring av profilen til stien: '%s'.

en: Remove Profile
nb: Fjern profil

en: Select Current Folder
nb: Velg Gjeldende Mappe

en: New Folder...
nb: Ny Mappe...

en: All Recognized
nb: Alle gjenkjente

en: Open File(s)
nb: Åpne fil(er)

en: Open a Directory
nb: Åpne ei mappe

en: Open a File or Directory
nb: Åpne ei fil eller mappe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
nb: Tilgang

en: Current File
nb: Gjeldende fil

en: Go Up
nb: Gå Oppover

en: Toggle Hidden Files
nb: Veksle Visning av Skjulte Filer

en: Toggle Favorite
nb: Veksle Favorittmarkering

en: Toggle Mode
nb: Veksle Modus

en: Focus Path
nb: Fokuser Bane

en: Move Favorite Up
nb: Flytt Favoritt Oppover

en: Move Favorite Down
nb: Flytt Favoritt Nedover

en: Go to parent folder.
nb: Gå til ovennevnt mappe.

en: (Un)favorite current folder.
nb: (Av)favoriser gjeldende mappe.

en: Directories & Files:
nb: Mapper og Filer:

en: ScanSources
nb: Gjennomsøk kilder

en: (Re)Importing Assets
nb: (Re)Importerer Assets

en: Inherits:
nb: Arver:

en: Inherited by:
nb: Arvet av:

en: Theme Properties
nb: Egenskaper for tema

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nb: Det finnes i øyeblikket ingen beskrivelse av denne egenskapen. Hjelp til ved å [colour=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nb: Det finnes i øyeblikket ingen beskrivelse av denne metoden. Hjelp til ved å [colour=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: Show Hierarchy
nb: Vis hierarki

en: Display All
nb: Vis alle

en: Set Multiple:
nb: Sett mange:

en: Clear Output
nb: Nullstill Resultat

en: Unnamed Project
nb: Prosjekt uten navn

en: Spins when the editor window redraws.
nb: Snurrer når redigeringsvinduet tegner opp på nytt.

en: Imported resources can't be saved.
nb: Importerte ressurser kan ikke lagres.

en: Error saving resource!
nb: Feil ved lagring av ressurs!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
nb: Denne ressursen kan ikke lagres fordi den hører ikke til den redigerte scenen. Gjør den unik først.

en: Save Resource As...
nb: Lagre Ressurs Som...

en: Can't open file for writing:
nb: Kan ikke åpne fil for skriving:

en: Requested file format unknown:
nb: Forespurte filformat ukjent:

en: Error while saving.
nb: Feil under lagring.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
nb: Kan ikke åpne '%s'. Filen kan ha blitt flyttet eller slettet.

en: Error while parsing '%s'.
nb: Feil ved parsing av '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
nb: Uventet slutt på fil '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
nb: Mangler '%s' eller dens avhengigheter.

en: Error while loading '%s'.
nb: Feil ved lasting av '%s'.

en: Saving Scene
nb: Lagrer Scene

en: Analyzing
nb: Analyserer

en: Creating Thumbnail
nb: Lager Thumbnail

en: This operation can't be done without a tree root.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjennomføres uten en trerot.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
nb: Denne scenen kan ikke lagres fordi det er en sirkulær instansieringsinklusjon.
    Vennligst løs feilen og forsøk å lagre igjen.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
nb: Kunne ikke lagre scene. Sannsynligvis kunne ikke avhengigheter (instanser eller arvinger) oppfylles.

en: Save All Scenes
nb: Lagre Alle Scener

en: Can't overwrite scene that is still open!
nb: Kan ikke overskrive en scene som fortsatt er åpen!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
nb: Kan ikke laste MeshLibrary for sammenslåing!

en: Error saving MeshLibrary!
nb: Feil ved lagring av MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
nb: Kan ikke laste TileSet for sammenslåing!

en: Error saving TileSet!
nb: Feil ved lagring av TileSet!

en: Layout name not found!
nb: Layoutnavn ikke funnet!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
nb: Denne ressursen tilhører en scene som ble importert, så den er ikke redigerbar.
    Les dokumentasjonen om import av scener for å bedre forstå denne arbeidsflyten.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
nb: Denne ressursen ble importert, så det ikke er redigerbar. Endre innstillingene i import-panelet og importer deretter på nytt.

en: There is no defined scene to run.
nb: Det er ingen definert scene å kjøre.

en: Could not start subprocess!
nb: Kunne ikke starta subprosess!

en: Open Scene
nb: Åpne Scene

en: Open Base Scene
nb: Åpne Base Scene

en: Quick Open Scene...
nb: Hurtigåpne Scene...

en: Quick Open Script...
nb: Hurtigåpne Skript...

en: Save & Close
nb: Lagre og Lukk

en: Save changes to '%s' before closing?
nb: Lagre endringer til '%s' før lukking?

en: Save Scene As...
nb: Lagre Scene Som...

en: This operation can't be done without a scene.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjøres uten en scene.

en: Export Mesh Library
nb: Eksporter MeshBibliotek

en: This operation can't be done without a root node.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjennomføres uten en rotnode.

en: Export Tile Set
nb: Eksporter Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjøres uten en valgt node.

en: Current scene not saved. Open anyway?
nb: Gjeldende scene er ikke lagret. Åpne likevel?

en: Nothing to undo.
nb: Ingenting å angre.

en: Nothing to redo.
nb: Ingenting å omgjøre.

en: Can't reload a scene that was never saved.
nb: Kan ikke laste en scene som aldri ble lagret.

en: Quick Run Scene...
nb: Hurtigkjør Scene...

en: Exit the editor?
nb: Avslutt redigeringsverktøyet?

en: Open Project Manager?
nb: Åpne ProsjektManager?

en: Save & Quit
nb: Lagre & Avslutt

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
nb: Lagre endring til følgende scene(r) før avslutting?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
nb: Lagre endringer til følgende scene(r) før åpning av Prosjekt-Manager?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
nb: Dette alternativet er foreldet. Situasjoner der oppdatering må bli tvunget regnes nå som en feil. Vennligst rapporter.

en: Pick a Main Scene
nb: Velg en HovedScene

en: Close Scene
nb: Lukk Scene

en: Reopen Closed Scene
nb: Gjenåpne Lukket Scene

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
nb: Kan ikke laste addon-skript fra bane: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
nb: Kan ikke laste addon-skript fra stien: Basistypen '%s' er ikke en EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
nb: Kunne ikke laste tillegsskript fra sti: '%s' Script er ikke i verktøymodus.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
nb: Scene '%s' var automatisk importert, så den kan ikke modifiseres.
    For å gjøre endringer i den, kan du opprette en ny arvet scene.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
nb: Feil ved lasting av scene, den må være i prosjektbanen. Bruk "Importer" for å åpne scenen, så lagre den i prosjektbanen.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
nb: Scene '%s' har ødelagte avhengigheter:

en: Clear Recent Scenes
nb: Fjern Nylige Scener

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
nb: Ingen hovedscene har blitt definert, velg en?
    Du kan endre dette senere under "Prosjekt Innstilliner" i kategorien 'applikasjon'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
nb: Den valgte scenen '%s' finnes ikke. Vil du velge en gyldig scene?
    Du kan endre dette senere i "Prosjektinnstillinger" under kategorien 'applikasjon'.

en: Save Layout
nb: Lagre Layout

en: Delete Layout
nb: Slett Layout

en: Undo Close Tab
nb: Angre lukking av fane

en: Close Tabs to the Right
nb: Lukk faner til høyre

en: Switch Scene Tab
nb: Bytt Scenefane

en: %d more files or folders
nb: %d flere filer eller mapper

en: %d more folders
nb: %d flere mapper

en: %d more files
nb: %d flere filer

en: Dock Position
nb: Dock-posisjon

en: Distraction Free Mode
nb: Distraksjonsfri Modus

en: Toggle distraction-free mode.
nb: Vis/skjul distraksjonsfri modus.

en: Add a new scene.
nb: Legg til ny scene.

en: Go to previously opened scene.
nb: Gå til forrige åpne scene.

en: Filter Files...
nb: Filtrer Filer...

en: Operations with scene files.
nb: Operasjoner med scene-filer.

en: New Scene
nb: Ny Scene

en: New Inherited Scene...
nb: Ny Arvet Scene...

en: Open Scene...
nb: Åpne Scene...

en: Save Scene
nb: Lagre Scene

en: Convert To...
nb: Konverter Til...

en: MeshLibrary...
nb: MeshBibliotek...

en: TileSet...
nb: Flissett…

en: Set Up Version Control
nb: Sett opp versjonskontroll

en: Shut Down Version Control
nb: Steng ned versjonskontroll

en: Quit to Project List
nb: Avslutt til Prosjektliste

en: Deploy with Remote Debug
nb: Distribuer med ekstern feilsøking

en: Visible Collision Shapes
nb: Synlige kollisjons-former

en: Visible Navigation
nb: Synlig navigasjon

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
nb: Når denne innstillingen er aktivert, vil alle endringer gjort i scenen i redigeringsverktøyet bli gjenspeilet i det kjørende spillet.
    Når det brukes eksternt på en enhet, er dette mer effektivt med et nettverksfilsystem aktivert.

en: Editor Settings...
nb: Innstillinger for redigeringsverktøy …

en: Editor Layout
nb: Redigeringsverktøy Layout

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
nb: Skjermavbildninger lagres i redigeringsdata/innstillingsmappen.

en: Open Editor Data/Settings Folder
nb: Åpne data for redigeringsverktøy/innstillingsmappe

en: Open Editor Data Folder
nb: Åpne Redigererdatamappen

en: Open Editor Settings Folder
nb: Åpne mappe for redigeringsverktøyinnstillinger

en: Play the project.
nb: Spill prosjektet.

en: Pause Scene
nb: Sett Scenen På Pause

en: Stop the scene.
nb: Stopp scenen.

en: Play the edited scene.
nb: Spill den redigerte scenen.

en: Play Scene
nb: Spill Scene

en: Play custom scene
nb: Spill tilpasset scene

en: Play Custom Scene
nb: Spill av Tilpasset Scene

en: FileSystem
nb: FilSystem

en: Expand Bottom Panel
nb: Utvid Nederste Panel

en: Import Templates From ZIP File
nb: Importer Mal Fra ZIP-Fil

en: Export Library
nb: Eksporter bibliotek

en: Merge With Existing
nb: Slå sammen Med Eksisterende

en: Open & Run a Script
nb: Åpne & Kjør et Skript

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
nb: Følgende filer er nyere på disken.
    Hvilken handling skal utføres?

en: Resave
nb: Lagre på nytt

en: Load Errors
nb: Last feil

en: Open 2D Editor
nb: Åpne 2D-redigeringsverktøy

en: Open 3D Editor
nb: Åpne 3D-redigeringsverktøy

en: Open Script Editor
nb: Åpne Skriptredigeringsverktøy

en: Open Asset Library
nb: Åpne Assets-Bibliotek

en: Open the next Editor
nb: Åpne det neste redigeringsverktøyet

en: Open the previous Editor
nb: Åpne det forrige redigeringsverktøy

en: Creating Mesh Previews
nb: Lager Forhåndsvisning av Mesh

en: Thumbnail...
nb: Miniatyrbilde...

en: Installed Plugins:
nb: Installerte Plugins:

en: Measure:
nb: Mål:

en: Frame %
nb: Bilde %

en: Physics Frame %
nb: Fysikk-Frame %

en: Inclusive
nb: Inklusiv

en: Frame #:
nb: Bilde #:

en: Bit %d, value %d
nb: Bit %d, verdi %d

en: [Empty]
nb: [Tom]

en: Assign...
nb: Tilordne...

en: Invalid RID
nb: Ugyldig RID

en: Pick a Viewport
nb: Velg visningsvindu

en: Add Key/Value Pair
nb: Legg Til Nøkkel/Verdi Par

en: Make Unique
nb: Gjør Unik

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nb.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
nb: Ny %s

en: New Script
nb: Nytt Skript

en: Write your logic in the _run() method.
nb: Skriv logikken din i _run() metoden.

en: There is an edited scene already.
nb: Det er en redigert scene allerede.

en: Couldn't instance script:
nb: Kunne ikke innstansiere skript:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
nb: Glemte du nøkkelordet 'tool'?

en: Couldn't run script:
nb: Kunne ikke kjøre skript:

en: Did you forget the '_run' method?
nb: Glemte du '_run'-metoden?

en: Line Spacing
nb: Linjehøyde

en: Select Node(s) to Import
nb: Velg node(r) som skal importeres

en: Scene Path:
nb: Scene-Sti:

en: Import From Node:
nb: Importer Fra Node:

en: Error requesting URL:
nb: Feil ved nettadresse-forespørsel:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
nb: Ingen nedlastningslink funnet for denne versjonen. Direkte nedlastning er kun mulig for offisielle utvigelser.

en: Can't Resolve
nb: Kan ikke Løses

en: Extracting Export Templates
nb: Ekstraherer Eksport Mal

en: Importing:
nb: Importerer:

en: Download from:
nb: Last ned fra:

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
nb: Status: Import av fil feilet. Reparer filen eller importer igjen manuelt.

en: Cannot move a folder into itself.
nb: Kan ikke flytte en mappe inn i seg selv.

en: Error moving:
nb: Feil ved flytting:

en: Unable to update dependencies:
nb: Kan ikke oppdatere avhengigheter:

en: No name provided.
nb: Ingen navn gitt.

en: A file or folder with this name already exists.
nb: En fil eller mappe med dette navnet eksisterer allerede.

en: Name contains invalid characters.
nb: Navn inneholder ugyldige tegn.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
nb: Disse filene eller mappene er i konflikt med oppføringene i målstedet «%s»:
    
    %s
    
    Ønsker du å overskrive dem?

en: Renaming file:
nb: Endrer filnavn:

en: Renaming folder:
nb: Ender mappenavn:

en: Edit Dependencies...
nb: Endre Avhengigheter...

en: View Owners...
nb: Vis Eiere...

en: Re-Scan Filesystem
nb: Gjennomsøk filsystem på ny

en: Search files
nb: Søk i filer

en: Scanning Files,
    Please Wait...
nb: Gjennomgår filer,
    Vent…

en: Create Script
nb: Opprett skript

en: Replace...
nb: Erstatt...

en: Remove from Group
nb: Fjern fra Gruppe

en: Group name already exists.
nb: Gruppenavnet finnes allerede.

en: Empty groups will be automatically removed.
nb: Tomme grupper vil automatisk bli fjernet.

en: Delimiter
nb: Skilletegn

en: Slices
nb: Skiver

en: Import as Single Scene
nb: Importer som Enkel Scene

en: Import with Separate Animations
nb: Importer med Separerte Animasjoner

en: Import with Separate Materials
nb: Importer med Separerte Materialer

en: Import with Separate Objects
nb: Importer med Separerte Objekter

en: Import with Separate Objects+Materials
nb: Importer med Separerte Objekter+Materialer

en: Import with Separate Objects+Animations
nb: Importer med Separerte Objekter+Animasjoner

en: Import with Separate Materials+Animations
nb: Importer med Separerte Materialer+Animasjoner

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
nb: Importer med Separerte Objekter+Materialer+Animasjoner

en: Import as Multiple Scenes
nb: Importer som Flere Scener

en: Import as Multiple Scenes+Materials
nb: Importer som Flere Scener+Materialer

en: Nodes
nb: Noder

en: Import Scene
nb: Importer Scene

en: Importing Scene...
nb: Importerer Scene...

en: Generating Lightmaps
nb: Genererer lyskart

en: Running Custom Script...
nb: Kjører Tilpasser Skript...

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
nb: Ugyldig/ødelagt skript for post-import (sjekk konsoll):

en: Error running post-import script:
nb: Feil ved kjøring av post-import script:

en: %d Files
nb: %d Filer

en: Set as Default for '%s'
nb: Sett som Standard for '%s'

en: Clear Default for '%s'
nb: Fjern Standard for '%s'

en: Reimport
nb: Reimporter

en: Import As:
nb: Importer Som:

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
nb: Å endre typen av en importert fil krever omstart av redigereren

en: Failed to load resource.
nb: Kunne ikke laste ressurs.

en: Make Sub-Resources Unique
nb: Lag underressurser unike

en: Create a new resource in memory and edit it.
nb: Lag en ny ressurs i minnet og endre den.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
nb: Last inn en eksisterende ressurs fra disk og rediger den.

en: Save the currently edited resource.
nb: Lagre den nylige redigerte ressursen.

en: Copy Resource
nb: Kopier Ressurs

en: Go to the previous edited object in history.
nb: Gå til det forrige redigerte objektet i historikken.

en: Go to the next edited object in history.
nb: Gå til det neste redigerte objektet i historikken.

en: History of recently edited objects.
nb: Historikk av nylige redigerte objekter.

en: Changes may be lost!
nb: Endringer kan bli tapt!

en: Subfolder:
nb: Undermappe:

en: Activate now?
nb: Aktiver nå?

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
nb: Rediger punkter.
    Venstreklikk: Flytt punkt
    Høyreklikk: Fjern punkt

en: Add Animation
nb: Legg til Animasjon

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
nb: Denne typen node kan ikke bli brukt. Kun rotnoder er tillatt.

en: Move BlendSpace1D Node Point
nb: Flytt BlendSpace1D Nodepunkt

en: Select and move points, create points with RMB.
nb: Velg og flytt punkt, lag punkt med høyre museklikk.

en: Triangle already exists.
nb: Triangelet finnes allerede.

en: Blend:
nb: Blanding:

en: Edit Filters
nb: Rediger filtere

en: Add Node...
nb: Legg til node …

en: New Animation Name:
nb: Nytt Animasjonsnavn:

en: New Anim
nb: Ny Anim

en: Create New Animation
nb: Lag Ny Animasjon

en: Change Animation Name:
nb: Endre Animasjonsnavn:

en: Rename Animation
nb: Endre navn på Animasjon

en: Delete Animation?
nb: Fjern Animasjon?

en: Remove Animation
nb: Fjern Animasjon

en: Invalid animation name!
nb: Ugyldig animasjonsnavn!

en: Animation name already exists!
nb: Animasjonsnavnet finnes allerede!

en: Duplicate Animation
nb: Dupliser Animasjon

en: Change Blend Time
nb: Endre Blend-Tid

en: Load Animation
nb: Last Animasjon

en: No animation resource on clipboard!
nb: Ingen animasjonsressurs på utklippstavlen!

en: Pasted Animation
nb: Limt inn Animasjon

en: Paste Animation
nb: Lim inn Animasjon

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
nb: Spill av valgte animasjon baklengs fra gjeldende posisjon. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
nb: Spill av valgte animasjon baklengs fra slutten. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
nb: Stopp avspilling av animasjon. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
nb: Spill av valgte animasjon fra start. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
nb: Spill av valgte animasjon fra gjeldende posisjon. (D)

en: Animation position (in seconds).
nb: Animasjonsposisjon (i sekunder).

en: Scale animation playback globally for the node.
nb: Skaler animasjonsavspilling globalt for noden.

en: Animation Tools
nb: Animasjonsverktøy

en: Display list of animations in player.
nb: Vis liste av animasjoner i avspiller.

en: Enable Onion Skinning
nb: Aktiver Løk-Lag

en: 1 step
nb: 1 steg

en: 2 steps
nb: 2 steg

en: 3 steps
nb: 3 steg

en: Differences Only
nb: Kun Forskjeller

en: Force White Modulate
nb: Tving Hvit-Modulat

en: Include Gizmos (3D)
nb: Inkluder Gizmoer (3D)

en: Animation Name:
nb: Animasjonsnavn:

en: Error!
nb: Feil!

en: Blend Times:
nb: Blend-Tid:

en: Transition exists!
nb: Overgang eksisterer!

en: Add Node
nb: Legg til node

en: AnimationTree
nb: Animasjontre

en: Fade In (s):
nb: Fade Inn (s):

en: Fade Out (s):
nb: Fade Ut (s):

en: Auto Restart:
nb: Start Om Igjen Automatisk:

en: Restart (s):
nb: Omstart (s):

en: Random Restart (s):
nb: Tilfeldig Omstart (s):

en: X-Fade Time (s):
nb: X-Fade Tid (s):

en: Add Input
nb: Legg til inndata

en: Delete Input
nb: Slett Input

en: Animation tree is valid.
nb: Animasjonstre er gyldig.

en: Animation tree is invalid.
nb: Animasjonstre er ugyldig.

en: Animation Node
nb: Animasjonsnode

en: Mix Node
nb: Miks-Node

en: TimeScale Node
nb: TidSkala Node

en: TimeSeek Node
nb: TidSøk Node

en: Transition Node
nb: Overgang Node

en: Import Animations...
nb: Importer Animasjoner...

en: Edit Node Filters
nb: Rediger Node-Filtre

en: Filters...
nb: Filtre...

en: View Files
nb: Vis Filer

en: Connection error, please try again.
nb: Tilkoblingsfeil, vennligst prøv igjen.

en: Can't connect.
nb: Kan ikke koble til.

en: Can't connect to host:
nb: Kan ikke koble til tjener:

en: No response from host:
nb: Ingen respons fra tjener:

en: No response.
nb: Ingen respons.

en: Can't resolve hostname:
nb: Kan ikke løse tjenernavn:

en: Request failed, return code:
nb: Forespørsel feilet, returneringskode:

en: Request failed, too many redirects
nb: Forespørsel feilet, for mange omdirigeringer

en: Failed:
nb: Feilet:

en: Expected:
nb: Forventet:

en: Got:
nb: Fikk:

en: Resolving...
nb: Løser...

en: Install...
nb: Installer …

en: Download Error
nb: Feil ved nedlasting

en: Recently Updated
nb: Nylig oppdatert

en: Name (A-Z)
nb: Navn (A-Z)

en: Name (Z-A)
nb: Navn (Z-A)

en: Sort:
nb: Sorter:

en: Official
nb: Offisiell

en: Assets ZIP File
nb: Assets ZIP-Fil

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
nb: Laging av lysmapbilder feilet, forsikre om at stien er skrivbar.

en: Configure Snap
nb: Konfigurer Snap

en: Grid Offset:
nb: Rutenett Offset:

en: Grid Step:
nb: Rutenett Steg:

en: Rotation Offset:
nb: Rotasjon Offset:

en: Rotation Step:
nb: Rotasjon Steg:

en: Center Left
nb: I midten til venstre

en: Center Right
nb: I midten til høyre

en: Anchors only
nb: Kun anker

en: Change Anchors and Margins
nb: Endre Anker og Marginer

en: Change Anchors
nb: Endre Anker

en: Paste Pose
nb: Lim Inn Pose

en: Make IK Chain
nb: Lag IK Kjede

en: Clear IK Chain
nb: Fjern IK Kjede

en: Move Mode
nb: Flytt Modus

en: Rotate Mode
nb: Roter Modus

en: Click to change object's rotation pivot.
nb: Klikk for å endre objektets rotasjonspivot.

en: Pan Mode
nb: Panorerings-Modus

en: Ruler Mode
nb: Linjal Modus

en: Use Smart Snap
nb: Bruk Smart Snap

en: Use Grid Snap
nb: Bruk Rutenett Snap

en: Use Rotation Snap
nb: Bruk Rotasjons-Snap

en: Snap Relative
nb: Snap Relativt

en: Use Pixel Snap
nb: Bruk Piksel Snap

en: Configure Snap...
nb: Konfigurer Snap...

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
nb: Lås fast det valgte objektet (kan ikke flyttes).

en: Unlock the selected object (can be moved).
nb: Lås opp det valgte objektet (kan flyttes).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
nb: Vær sikker at objektets barn ikke er valgbar.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
nb: Gjenopprett objektets barn sin mulighet for å bli valgt.

en: Show Bones
nb: Vis Ben

en: Show Helpers
nb: Vis Hjelpere

en: Show Rulers
nb: Vis linjaler

en: Show Guides
nb: Vis Veiledere

en: Frame Selection
nb: Bildeutvalg

en: Insert Key (Existing Tracks)
nb: Sett inn Nøkkel (Eksisterende Spor)

en: Copy Pose
nb: Kopier Pose

en: Clear Pose
nb: Fjern Posering

en: Multiply grid step by 2
nb: Multipliser rutenett-steg med 2

en: Divide grid step by 2
nb: Del rutenett-steg med 2

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
nb: Tilpass til 100% av original

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
nb: Kan ikke instansiere flere noder uten rot.

en: Create Node
nb: Lag Node

en: Error instancing scene from %s
nb: Feil ved instansiering av scene fra %s

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
nb: Dra & Slipp + Shift: Legg til node som søsken
    Dra & Slipp + Alft: Endre nodetype

en: Edit Poly
nb: Rediger Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
nb: Rediger Poly (fjern punkt)

en: Particles
nb: Partikler

en: Smoothstep
nb: Smooth-steg

en: Modify Curve Point
nb: Modifiser Kurvepunkt

en: Modify Curve Tangent
nb: Modifiser Kurvetangent

en: Remove Curve Point
nb: Fjern Kurvepunkt

en: Hold Shift to edit tangents individually
nb: Hold Shift for å endre tangenter individuelt

en: Bake GI Probe
nb: Bak GI Probe

en: Item %d
nb: Element %d

en: This doesn't work on scene root!
nb: Dette virker ikke på sceneroten!

en: Could not create outline!
nb: Kunne ikke lage omriss!

en: Create Outline
nb: Lag Omriss

en: Mesh
nb: Nett

en: Remove item %d?
nb: Fjern element %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
nb: Oppdater fra eksisterende scene?:
    %s

en: Remove Selected Item
nb: Fjern Valgte Element

en: Update from Scene
nb: Oppdater fra Scene

en: Random Rotation:
nb: Tilfeldig Rotasjon:

en: Random Tilt:
nb: Tilfeldig Tilt:

en: Random Scale:
nb: Tilfeldig Skala:

en: Surface Points
nb: Overflatepunkter

en: Add Point to Curve
nb: Legg til Punkt på Kurve

en: Move Point in Curve
nb: Flytt Punkt på Kurve

en: Select Points
nb: Velg Punkter

en: Shift+Drag: Select Control Points
nb: Shift+Dra: Velg Kontrollpunkter

en: Click: Add Point
nb: Klikk: Legg til Punkt

en: Right Click: Delete Point
nb: Høyreklikk: Fjern Punkt

en: Select Control Points (Shift+Drag)
nb: Velg Kontrollpunkter (Shift+Dra)

en: Add Point (in empty space)
nb: Legg til Punkt (i tomt rom)

en: Close Curve
nb: Lukk Kurve

en: Curve Point #
nb: Kurvepunkt #

en: Split Path
nb: Splitt Sti

en: Remove Path Point
nb: Fjern Stipunkt

en: Split Segment (in curve)
nb: Split Segment (i kurve)

en: Open Polygon 2D UV editor.
nb: Åpne 2D-redigeringsverktøy for polygon-UV

en: Polygons
nb: Polygoner

en: Shift: Move All
nb: Shift: Flytt Alle

en: Ctrl: Rotate
nb: Ctrl: Roter

en: Shift+Ctrl: Scale
nb: Shift+Ctrl: Skaler

en: Move Polygon
nb: Flytt Polygon

en: Rotate Polygon
nb: Roter Polygon

en: Scale Polygon
nb: Skaler Polygon

en: Clear UV
nb: Fjern UV

en: Grid Settings
nb: Instillinger for rutenett

en: Enable Snap
nb: Aktiver Snap

en: ERROR: Couldn't load resource!
nb: FEIL: Kunne ikke laste ressurs!

en: Add Resource
nb: Legg til Ressurs

en: Rename Resource
nb: Gi nytt navn til Ressurs

en: Delete Resource
nb: Fjern Ressurs

en: Resource clipboard is empty!
nb: Ressurs-utklippstavle er tom!

en: Paste Resource
nb: Lim inn Ressurs

en: Instance:
nb: Instans:

en: Load Resource
nb: Last Ressurs

en: Clear Recent Files
nb: Fjern Nylige Filer

en: Close and save changes?
nb: Lukke og lagre endringer?

en: Error writing TextFile:
nb: Feil ved lagring av TextFile:

en: Error while saving theme.
nb: Feil ved lagring av tema

en: Error importing theme.
nb: Feil ved importering av tema.

en: Import Theme
nb: Importer Tema

en: Error while saving theme
nb: Feil ved lagring av tema

en: Save Theme As...
nb: Lagre drakt som …

en: Next Script
nb: Neste skript

en: Previous Script
nb: Forrige skript

en: Reopen Closed Script
nb: Gjenåpne Lukket Skript

en: Copy Script Path
nb: Kopier Skript-Sti

en: History Previous
nb: Historie Forrige

en: Reload Theme
nb: Gjeninnlast drakt

en: Close Docs
nb: Lukk Dokumentasjon

en: Keep Debugger Open
nb: Hold feilretteren åpen

en: Online Docs
nb: Online Dokumentasjon

en: Search the reference documentation.
nb: Søk i referanse-dokumentasjonen.

en: Go to previous edited document.
nb: Gå til tidligere redigert dokument.

en: Go to next edited document.
nb: Gå til neste redigerte dokument.

en: Go to Function
nb: Gå til Funksjon

en: Uppercase
nb: Store bokstaver

en: Capitalize
nb: Stor forbokstav

en: Delete Line
nb: Slett Linje

en: Indent Left
nb: Innrykk Venstre

en: Indent Right
nb: Innrykk Høyre

en: Toggle Comment
nb: Veksle Kommentar

en: Fold/Unfold Line
nb: Veksle Linjebretting

en: Fold All Lines
nb: Fold sammen alle linjer

en: Unfold All Lines
nb: Brett ut alle linjer

en: Evaluate Selection
nb: Evaluer Seleksjon

en: Convert Indent to Spaces
nb: Konverter Innrykk til Mellomrom

en: Convert Indent to Tabs
nb: Konverter Inrykk til Tabs

en: Go to Previous Breakpoint
nb: Gå til Forrige Steg

en: Rotating %s degrees.
nb: Roterer %s grader.

en: Right View.
nb: Høyrevisning.

en: Front View.
nb: Frontvisning.

en: Rear View.
nb: Bakvisning.

en: No parent to instance a child at.
nb: Ingen foreldre å instansere et barn på.

en: This operation requires a single selected node.
nb: Denne operasjonen krever én valgt node.

en: View Information
nb: Vis Informasjon

en: View FPS
nb: Vis FPS

en: Half Resolution
nb: Halver Oppløsning

en: Use Snap
nb: Bruk Snap

en: Front View
nb: Frontvisning

en: Switch Perspective/Orthogonal View
nb: Bytt Perspektiv/Ortogonal Fremvisning

en: Snap Object to Floor
nb: Snap Objekt til Gulv

en: Perspective FOV (deg.):
nb: Perspektiv-synsv. (deg.):

en: Settings:
nb: Innstillinger:

en: Step:
nb: Steg:

en: Updating the editor
nb: Oppdaterer redigeringsverktøyet

en: Remove All Items
nb: Fjern alle elementer

en: Import Items
nb: Importer gjenstander

en: Submenu
nb: Undermeny

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.09+dfsg1-2_nb.po (xscreensaver 5.0.8)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10:
en: Many
nb: Mange

en: Tab 1
nb: Fane 1

en: Tab 2
nb: Fane 2

en: Tab 3
nb: Fane 3

en: Cut Selection
nb: Klipp ut Seleksjon

en: Find Tile
nb: Finn Flis

en: Clear Transform
nb: Nullstill Transformasjon

en: Next Coordinate
nb: Neste Koordinat

en: Previous Coordinate
nb: Forrige Koordinat

en: Bitmask
nb: Bitmaske

en: Region Mode
nb: Region Modus

en: Collision Mode
nb: Kollisjon Modus

en: Occlusion Mode
nb: Okklusjon Modus

en: Navigation Mode
nb: Navigasjon Modus

en: Bitmask Mode
nb: Bitmaske Modus

en: Priority Mode
nb: Prioritet Modus

en: Icon Mode
nb: Ikon Modus

en: Z Index Mode
nb: Z Indeks Modus

en: Delete selected Rect.
nb: Slett valgte Rect.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
nb: Velg gjeldende redigerte underflis.
    Klikk på en annen flis for å redigere den.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
nb: Venstreklikk: Sett bit på.
    Høyreklikk: Sett bit av.
    Skift+venstreklikk: Sett jokertegn-bit.
    Klikk på en annen flis for å redigere den.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
nb: Velg underflis for å endre z-indeksen.
    Klikk på en annen flis for å redigere den.

en: Separation
nb: Separasjon

en: SSH Passphrase
nb: SSH-passord

en: Discard all changes
nb: Forkast alle endringer

en: Renamed
nb: Har fått nytt navn

en: Duplicate Nodes
nb: Dupliser Noder

en: Paste Nodes
nb: Lim inn Noder

en: Delete Nodes
nb: Slett Noder

en: Runnable
nb: Kjørbar

en: Export Path
nb: Eksportsti

en: Export all resources in the project
nb: Eksporter alle ressurser i prosjektet

en: Export selected scenes (and dependencies)
nb: Eksporter valgte scener (og avhengigheter)

en: Export selected resources (and dependencies)
nb: Exporter valgte ressurser (og avhengigheter)

en: ZIP File
nb: ZIP-fil

en: Please choose an empty folder.
nb: Velg en tom mappe.

en: New Game Project
nb: Nytt Spill-Prosjekt

en: Couldn't create project.godot in project path.
nb: Kunne ikke lage project.godot i prosjektstien.

en: The following files failed extraction from package:
nb: De følgende filene feilet ekstrahering fra pakke:

en: Rename Project
nb: Endre Navn på Prosjekt

en: Import Existing Project
nb: Importer Eksisterende Prosjekt

en: Import & Edit
nb: Importer & Endre

en: Create & Edit
nb: Opprett og rediger

en: Install Project:
nb: Installer Prosjekt:

en: Install & Edit
nb: Installer & Endre

en: Project Path:
nb: Prosjektsti:

en: Project Installation Path:
nb: Prosjekt installasjonsti:

en: Renderer:
nb: Opptegner:

en: Not supported by your GPU drivers.
nb: Støttes ikke av dine GPU-drivere.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
nb: Høyere visuell kvalitet
    All funksjonalitet tilgjengelig
    Fungerer ikke med eldre maskinvare
    Ikke anbefalt for nettsidebaserte spill

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
nb: Lavere visuell kvalitet
    Noe funksjonalitet er ikke tilgjengelig
    Virker på det meste av maskinvare
    Anbefalt for nettsidebaserte spill

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
nb: Rendrer kan endres senere, men scener må kanskje justeres.

en: Missing Project
nb: Manglede Prosjekt

en: Local Projects
nb: Lokale prosjekter

en: Can't open project at '%s'.
nb: Kan ikke åpne prosjektet i '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
nb: Er du sikker på at du vil åpne mer enn ett prosjekt?

en: Remove %d projects from the list?
nb: Fjern %d prosjekter fra listen?

en: Remove this project from the list?
nb: Fjern dette prosjektet fra listen?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
nb: Fjern alle manglende prosjekter fra listen?
    Innhold i prosjektmappene vil ikke påvirkes.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
nb: Er du sikker på at du vil søke gjennom %s mapper etter eksisterende Godotprosjekter.
    Det kan ta en stund.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
nb: Sist endret

en: Run Project
nb: Kjør prosjektet

en: Scan Projects
nb: Søk etter prosjekter

en: Select a Folder to Scan
nb: Velg en mappe å søke gjennom

en: Remove Project
nb: Fjern prosjekt

en: Remove Missing
nb: Fjern manglende

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Remove All
nb: Fjern alle

en: Also delete project contents (no undo!)
nb: Slett også prosjektets innhold (kan ikke reverseres!)

en: Can't run project
nb: Kan ikke kjøre prosjekt

en: Filter projects
nb: Filtre prosjekter

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
nb: Ugyldig handlingsnavn. Kan ikke være tom, eller inneholde '/', ':', '=', '\ eller '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
nb: En handling med navnet '%s' finnes allerede.

en: All Devices
nb: Alle enheter

en: Press a Key...
nb: Trykk en tast...

en: Middle Button
nb: Midtknapp

en: X Button 1
nb: X knapp 1

en: X Button 2
nb: X knapp 2

en: Left Button.
nb: Venstre knapp.

en: Right Button.
nb: Høyre knapp.

en: Middle Button.
nb: Midtknapp.

en: No property '%s' exists.
nb: Egenskapen «%s» eksisterer ikke.

en: Remove Translation
nb: Fjern oversettelse

en: Override For...
nb: Overstyr for...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nb: Dødsone

en: Translations:
nb: Oversettelser:

en: Preset...
nb: Forhåndsinnstilt...

en: File...
nb: Fil...

en: Select Node
nb: Velg node

en: Batch Rename
nb: Endre Navn på Parti

en: Prefix:
nb: Prefiks:

en: Suffix:
nb: Suffiks:

en: Substitute
nb: Erstatt

en: Current scene name
nb: Navn på gjeldende scene

en: Delete %d nodes and any children?
nb: Slett %d noder og eventuelle barn?

en: Delete %d nodes?
nb: Slett %d noder?

en: Delete node "%s"?
nb: Slett noden "%s"?

en: Create Root Node:
nb: Opprett rot-node:

en: Other Node
nb: Andre noder

en: Copy Node Path
nb: Kopier Node-bane

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
nb: Opprett en scenefil som en node. Oppretter en arvet scene hvis det ikke finnes en rot-node.

en: Path is empty.
nb: Stien er tom.

en: Path is not local.
nb: Stien er ikke lokal.

en: Open Script / Choose Location
nb: Åpne skript / Velg plassering

en: Template:
nb: Mal:

en: C++ Error
nb: C++-feil

en: C++ Error:
nb: C++-feil:

en: Editor Settings
nb: Innstillinger for redigeringsverktøy

en: Not a script with an instance
nb: Ikke et skript med en instans

en: Not based on a script
nb: Ikke basert på et skript

en: Not based on a resource file
nb: Ikke basert på en ressursfil

en: Component Type
nb: Type komponent

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
nb: Drakt

en: Mask
nb: Maske

en: Clear Selection
nb: Fjern markering

en: Fill Selection
nb: Fyll utvalget

en: Post processing
nb: Etterbehandling

en: Calculating grid size...
nb: Regner ut rutenettstørrelse…

en: Partitioning...
nb: Partisjonerer...

en: Creating contours...
nb: Lager konturer...

en: Octaves
nb: Oktaver

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
nb: Returverdi må bli tidelt til det første elementet av node fungerende minne! Fiks noden din vær så snill.

en: Signals:
nb: Signaler:

en: Name is not a valid identifier:
nb: Navn er ikke en gyldig identifikator:

en: Name already in use by another func/var/signal:
nb: Navnet er allerede i bruk av annen funk/var/signal:

en: Rename Function
nb: Endre navn på funksjonen

en: Rename Variable
nb: Endre navn på variabelen

en: Rename Signal
nb: Endre navn på signalet

en: Add Function
nb: Legg til funksjon

en: Add Signal
nb: Legg til signal

en: Change Expression
nb: Endre uttrykk

en: Can't copy the function node.
nb: Kan ikke kopiere funksjonsnoden.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
nb: Hold Ctrl for å slippe en Getter. Hold Skift for å slippe en generisk signatur.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
nb: Hold Ctrl for å slippe en enkel referanse til noden.

en: Add Node(s) From Tree
nb: Legg til node(r) fra tre

en: Remove Function
nb: Fjern Funksjon

en: Remove Variable
nb: Fjern variabel

en: Editing Variable:
nb: Redigerer variabel:

en: Remove Signal
nb: Fjern signal

en: Editing Signal:
nb: Redigerer signal:

en: Find Node Type
nb: Finn Node Type

en: Copy Nodes
nb: Kopier Noder

en: Cut Nodes
nb: Klipp ut Noder

en: Make Function
nb: Lag Funksjon

en: Refresh Graph
nb: Oppdater Graf

en: Edit Member
nb: Rediger Medlem

en: Iterator became invalid
nb: Iterator ble ugyldig

en: Base object is not a Node!
nb: Baseobjekt er ikke en Node!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
nb: Ugyldig navn for indeksegenskap '%s' i noden %s.

en: Select device from the list
nb: Velg enhet fra listen

en: Uninstalling...
nb: Avinstallerer …

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nb: Bruk SSL

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
nb: Kort navn

en: Attenuation
nb: Demping

en: Smoothed
nb: Glattet

en: Antialiased
nb: Antialias-modus

en: Cell Size
nb: Cellestørrelse

en: Areas
nb: Områder

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
nb: Synsfelt

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
nb: Flate former virker ikke så bra og vil bli fjernet i fremtidige versjoner. Veldig fint om de ikke brukes.

en: Billboard
nb: Reklametavle

en: Specular
nb: Speilende

en: Params
nb: Parametre

en: Roomlist
nb: Romliste

en: Pose
nb: Positur

en: Steering
nb: Styring

en: Invalid animation: '%s'.
nb: Ugyldig animasjon: '%s'.

en: Anchor
nb: Anker

en: Must use a valid extension.
nb: Må ha en gyldig filutvidelse.

en: Caret
nb: Sirkumfleks

note: module: base
en: Exclusive
nb: Eksklusiv

en: Rounded
nb: Avrundet

note: module: base
en: Readonly
nb: Skrivebeskyttet

en: Hover
nb: Pekersveving

en: Center Offset
nb: Sentrumsforskyvning

en: (Other)
nb: (Annet)

en: Time Left
nb: Tid igjen

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nb: Figurer

en: Shadow Atlas
nb: Skyggeatlas

en: Segments
nb: Segmenter

en: Parent Folder
nb: Opphavsmappe

en: Top Margin
nb: Toppmarg

note: module: base
en: Char
nb: Tegn

en: Offsets
nb: Forskyvninger

en: Bundled
nb: Integrerte

en: Plane
nb: Plan

en: Left To Right
nb: Fra venstre til høyre

en: Bind
nb: Innbinding

en: Invalid comparison function for that type.
nb: Ugyldig sammenligningsfunksjon for den typen.

en: Dry
nb: Tørr

en: Delay (ms)
nb: Forsinkelse (ms)

en: Constants cannot be modified.
nb: Konstanter kan ikke endres.

en: Main Thread
nb: Hovedtråden

en: Left Mouse Button
nb: Venstre museknapp

en: Right Mouse Button
nb: Høyre museknapp

en: Middle Mouse Button
nb: Midterste museknapp

en: Mouse Wheel Left
nb: Musehjul venstre

en: Mouse Wheel Right
nb: Musehjul høyre

en: Mouse Thumb Button 1
nb: Museknapp tommel 1

en: Mouse Thumb Button 2
nb: Museknapp tommel 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
nb: Musebevegelse ved posisjon (%s) med hastighet (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
nb: Venstre stikke X-akse, styrespake 0 X-akse

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
nb: Venstre stikke Y-akse, styrespake 0 Y-akse

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
nb: Høyre stikke X-akse, styrespake 1 X-akse

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
nb: Høyre stikke Y-akse, styrespake 1 Y-akse

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
nb: Styrespak 2 X-akse, venstre avtrekker, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
nb: Styrespak 2 Y-akse, høyre avtrekker, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
nb: Styrespake 3 X-akse

en: Joystick 3 Y-Axis
nb: Styrespake 3 Y-akse

en: Joystick 4 X-Axis
nb: Styrespak 4 X-Aksen

en: Joystick 4 Y-Axis
nb: Styrespak 4 Y-Aksen

en: Unknown Joypad Axis
nb: Ukjent Joypad Akse

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
nb: Joypad Bevegelse på Akse %d (%s med Verdien %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
nb: Nedre handlingsknapp, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
nb: Høyre handlingsknapp, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
nb: Venstre handlingsknapp, Sony firkant, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
nb: Øvre handlingsknapp, Sony Trekant, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
nb: Tilbake, Sony Velg, Xbox Tilbake, Nintendo -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
nb: Guide, Sony PS, Xbox Hjem

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
nb: Start, Xbox Meny, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
nb: Venstre Stikke, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
nb: Høyre Stikke, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
nb: Venstre Skulder, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
nb: Høyre Skulder, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
nb: D-pad Opp

en: D-pad Down
nb: D-pad Ned

en: D-pad Left
nb: D-pad Venstre

en: D-pad Right
nb: D-pad Høyre

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
nb: Xbox Del, PS5 Mikrofon, Nintendo Capture

en: Xbox Paddle 2
nb: Xbox Trigger 2

en: Xbox Paddle 3
nb: Xbox Trigger 3

en: Xbox Paddle 4
nb: Xbox Trigger 4

en: PS4/5 Touchpad
nb: PS4/5 Berøringsflate

en: Joypad Button %d
nb: Joypad Knapp %d

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
nb: Skjerm %s ved (%s) med %s berøringspunkter

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
nb: Skjerm dratt med %s berøringspunkter på lokasjon (%s) med en hastighet på (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
nb: Forstørrelsesbevegelse ved (%s) med en faktor %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
nb: Pennebevegelse ved (%s) med delta (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
nb: MIDI Input i Kanal=%s Beskjed=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
nb: Input Event med Snarvei=%s

en: Focus Next
nb: Fokus Neste

en: Focus Prev
nb: Fokus Forrige

en: Completion Query
nb: Fullføringsspørring

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nb: Ny linje

en: New Blank Line
nb: Ny tom linje

en: New Line Above
nb: Ny linje over

en: Dedent
nb: Fjern innrykk

en: Backspace Word
nb: Tilbake Ord

en: Backspace all to Left
nb: Tilbaketasten alt til Venstre

en: Delete Word
nb: Slett Ord

en: Delete all to Right
nb: Slett alt til Høyre

en: Caret Left
nb: Markering Venstre

en: Caret Word Left
nb: Markering Ord Venstre

en: Caret Right
nb: Markering Høyre

en: Caret Word Right
nb: Markere Ord Høyre

en: Caret Up
nb: Markering Opp

en: Caret Down
nb: markering Ned

en: Caret Line Start
nb: Markere Linjestart

en: Caret Line End
nb: Markere Linjeslutt

en: Caret Page Up
nb: Makrere Side Opp

en: Caret Page Down
nb: Markere Side Ned

en: Caret Document Start
nb: Markere Dokumentstart

en: Caret Document End
nb: Markere Dokumentslutt

en: Caret Add Below
nb: Caret Legg til under

en: Caret Add Above
nb: Caret Legg til over

en: Select Word Under Caret
nb: Marker Ord Under Caret

en: Add Selection for Next Occurrence
nb: Legg til valgte ved neste hendelse

en: Clear Carets and Selection
nb: Fjern Markering

en: Toggle Insert Mode
nb: Velg innsettingsmodus

en: Submit Text
nb: Send inn Tekst

en: Go Up One Level
nb: Gå opp ett nivå

en: Show Hidden
nb: Vis skjulte

en: Swap Input Direction
nb: Bytt Input-retning

en: Built-in script
nb: Innebygd Skript

en: Revert Action
nb: Tilbakestill handling

en: Cannot Remove Action
nb: Kan ikke fjerne handling

en: Remove Event
nb: Fjern Hendelse

en: Add New Action
nb: Legg til handling

en: Show Built-in Actions
nb: Vis Innebygde handlinger

en: Make Handles Free
nb: Gjør håndtakene frie

en: Make Handles Linear
nb: Gjør håndtakene lineære

en: Make Handles Balanced
nb: Gjør håndtakene balanserte

en: Make Handles Mirrored
nb: Gjør håndtakene speilet

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
nb: Gjør håndtakene balanserte (Automatisk Håndtak)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
nb: Gjør håndtakene speilet (Automatiske Håndtak)

en: Animation Duplicate Keys
nb: Animasjon Dupliser Knapper

en: Animation Delete Keys
nb: Animasjon Slette Knapper

en: Select All Keys
nb: Velg alle Nøkler

en: Deselect All Keys
nb: Fjern markering på alle nøkler

en: Animation Change Transition
nb: Animasjon Velg Overgang

en: Animation Change Position3D
nb: Animasjon Endre Position3d

en: Custom Data
nb: Egendefinerte data

en: Bake VoxelGI
nb: Bak VoxelGI

en: Autoload
nb: Last automatisk

en: The identifier of the saver.
nb: Identifikator for lagrer.

en: The MIME type of the saver.
nb: MIME-type for lagrer.

en: The standard file name extension of the saver.
nb: Standard filnavn for lagrer.

en: The description of the saver.
nb: Beskrivelse for lagrer.

en: Whether the saver will overwrite files.
nb: Om lagrer skal overskrive filer.

en: Format Level
nb: Formatnivå

en: How much of a document is saved
nb: Hvor mye av et dokument lagres

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nb: Lagring over gamle filer av denne typen er deaktivert for sikkerhets skyld.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nb: Du kan slå av dette sikkerhetstiltaket ved å redigere den relevante .xml-filen.

en: Invalid %s: '%s'
nb: Ugyldig %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
nb: URI som assosieres med dette dokumentet.

en: Whether the document has been changed.
nb: Hvorvidt dokumentet har blitt endret.

en: Pristine
nb: Uendret

en: Whether the document is unchanged since it was created.
nb: Hvorvidt dokumentet er uendret siden det ble laget.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
nb: Laster tillegg «%s» som inneholder objekt «%s»

en: Module file name not given.
nb: Modulens filnavn er ikke oppgitt.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
nb: Modul «%s» har en inkonsistent avhengighetsliste.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nb: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet i dette systemet.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
nb: Modulen «%s» inneholder ikke (symbolet «go_plugin_header»).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
nb: Modul «%s» har et ugyldig magisk nummer.

en: Unable to close module file "%s".
nb: Kunne ikke lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
nb: Modulen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: Service '%s' not supported by loader.
nb: Tjeneste «%s» er ikke støttet av laster.

en: Error while loading plugin service.
nb: Feil under lasting av tilleggstjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
nb: Initiering av funksjon i tillegg returnerte en feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nb: Oppryddingsfunksjon  i tillegg returnerte en feil.

en: File opener has no description
nb: Filåpner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
nb: Filåpner - %s

en: Error while reading file.
nb: Feil under lesing av fil.

en: File saver has no description
nb: Fillagrer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
nb: Fillagrer - %s

en: Error while loading plugin for saving.
nb: Feil under lasting av tillegg for lagring.

en: Failed to load plugin for saving
nb: Klarte ikke å laste tillegg for lagring

en: Plugin loader
nb: Tilleggslaster

en: GObject loader
nb: GObject-kaster

en: No "type" attribute on "service" element.
nb: Ingen «type»-attributt på «service»-element.

en: Unknown service type: %s.
nb: Ukjent tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
nb: Feil ved innlesing av beskrivelse av tjeneste.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
nb: Vi må laste tjenesten før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er satt) men lasting feilet.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
nb: Filen inneholder informasjon om tillegg med ugyldig id (%s), forventet %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
nb: Kan ikke lese informasjon om tillegg fra fil.

en: Unknown name
nb: Ukjent navn

en: Unsupported loader type "%s".
nb: Ikke-støttet lastertype «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
nb: Feil under forberedelse av laster «%s».

en: Error while reading service #%d info.
nb: Feil under lesing info om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nb: Kan ikke lese informasjonsfil for tillegg («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nb: Filen «%s» er ikke en gyldig informasjonsfil for tillegg.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
nb: Feil under lesing av tjenester for tillegg med id=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
nb: Tilleggs-ID inneholder ugyldige tegn (%s).

en: Unknown plugin name.
nb: Ukjent navn på tillegg.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
nb: Ingen laster definert, eller ugyldig id, for tillegg med id=«%s».

en: Plugin has no id.
nb: Tillegget har ingen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nb: Feil under initiering av tilleggslaster («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
nb: Fant løkke i tilleggsavhengigheter.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
nb: Kunne ikke aktivere tillegg med id=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
nb: Kunne ikke finne tillegg med id=«%s».

en: Error while activating plugin dependencies.
nb: Feil ved aktivering av tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin service #%d.
nb: Feil under aktivisering av tilleggstjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nb: Feil under deaktivering av tileggstjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nb: Kan ikke laste tilleggslaster.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
nb: Kunne ikke laste tillegg med id=«%s».

en: Error while loading plugin dependencies.
nb: Feil under lasting av tilleggsavhengigheter.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
nb: Det oppsto feil under lesing av informasjon om tillegg fra filen «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nb: Kunne ikke aktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nb: Kunne ikke deaktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
nb: Feil under lesing av info om tilgjengelige tillegg.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
nb: Feil ved deaktivering av tillegg som ikke lenger finnes på disk.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
nb: Følgende tillegg er ikke på disk lenger, men er fremdeles aktive:
    %s.
    Du bør starte programmet på nytt nå.

en: Errors while reading info about new plugins.
nb: Feil under lesing av info om nye tillegg.

en: Errors while activating plugins.
nb: Feil under aktivisering av tillegg.

en: Errors while initializing plugin system.
nb: Feil under initiering av systemet for tillegg.

en: Execute main loop iteration
nb: Kjør hovedløkkeiterasjon

en: The arc y radius
nb: Y-radius for bue

en: ang1
nb: vnk1

en: The arc start angle
nb: Startvinkel for bue

en: ang2
nb: vnk2

en: The arc end angle
nb: Sluttvinkel for bue

en: The rotation around center position
nb: Rotasjon rundt midtposisjon

en: Start Arrow
nb: Startpil

en: End Arrow
nb: Sluttpil

en: The circle radius
nb: Sirkelens radius

en: The ellipse top position
nb: Topp-posisjon for ellipse

en: The ellipse width
nb: Bredde på ellipse

en: The ellipse height
nb: Høyde på ellipse

en: The rotation around top left position
nb: Rotasjon rundt øverste venstre posisjon

en: The graph left position
nb: Venstre posisjon for graf

en: The graph top position
nb: Øverste posisjon for graf

en: The GogGraph this object displays
nb: GogGraph dette objektet viser

en: The group horizontal offset
nb: Horisontal avstand for gruppe

en: The group vertical offset
nb: Vertikal avstand for gruppe

en: The canvas object on which the item resides
nb: Kanvasobjekt hvor oppføringen befinner seg

en: The group in which the item resides
nb: Gruppe hvor oppføringen holder til

en: The line start x coordinate
nb: X-koordinat for linjestart

en: The line start y coordinate
nb: Y-koordinat for linjestart

en: The line end x coordinate
nb: X-koordinat for linjeslutt

en: The line end y coordinate
nb: Y-koordinat for linjeslutt

en: The rotation around first point position
nb: Rotasjon rundt første punktposisjon

en: The flag for closed path
nb: Flagg for lukket sti

en: The path points
nb: Punkter for sti

en: The image left position
nb: Venstre posisjon for bilde

en: The image top position
nb: Topposisjon for bilde

en: The image width or -1 to use the image width
nb: Bildebredde eller -1 for å bruke bildets bredde

en: The image height or -1 to use the image height
nb: Bildehøyde eller -1 for å bruke bildets høyde

en: The GdkPixbuf to display
nb: GdkPixbuf som skal vises

en: sizes
nb: størrelser

en: The rectangle width
nb: Bredde på rektangelet

en: The rectangle height
nb: Høyde på rektangelet

en: The rectangle type
nb: Type rektangel

en: A pointer to the GOStyle object
nb: En peker til GOStyle-objektet

en: Scale line width
nb: Skaler linjebredde

en: The text horizontal position
nb: Horisontal posisjon for tekst

en: The text position
nb: Posisjon for tekst

en: The rotation around the anchor
nb: Rotasjon rundt ankeret

en: The anchor point for the text
nb: Ankerpunkt for teksten

en: The text to display
nb: Teksten som skal vises

en: The attributes list as a PangoAttrList
nb: Attributtlisten som en PangoAttrList

en: Wrap width for the text
nb: Brytningsbredde for teksten

en: The widget left position
nb: Venstre posisjon for komponent

en: The widget top position
nb: Topposisjon for komponent

en: The widget width
nb: Bredde på komponent

en: The widget height
nb: Høyde på komponent

en: Component Engine
nb: Komponentmotor

en: Space Before
nb: Mellomrom før

en: Space After
nb: Mellomrom etter

en: Bullet Character
nb: Tegn for kulepunkt

en: Bullet Size
nb: Størrelse på kulepunkt

en: <b>Euler angles</b>
nb: <b>Euler-vinkler</b>

en: Euler angle psi
nb: Euler vinkel psi

en: Euler angle theta
nb: Euler vinkel theta

en: Euler angle phi
nb: Euler vinkel phi

en: Axis position
nb: Posisjon for akse

en: Axis position (as a string)
nb: Posisjon for akse som en streng

en: Axis padding
nb: Fyll for akse

en: Select axis
nb: Velg akse

en: <b>Bounds</b>
nb: <b>Grenseverdier</b>

en: I_nside
nb: I_nnenfor

en: O_utside
nb: _Utenfor

en: _Inside
nb: _Innenfor

en: _Invert axis
nb: _Vend akse

en: _Outside
nb: _Utenfor

en: _Show Labels
nb: _Vis etiketter

en: pts
nb: punkter

en: M_aximum
nb: M_aksimum

en: Categories between _labels
nb: Kategorier mellom eti_ketter

en: AxisLine
nb: Linje for akse

en: Numerical type of this axis
nb: Numerisk type for denne aksen

en: Invert axis
nb: Vend akse

en: Assigned XL format
nb: Tildelt XL-format

en: Plot area
nb: Plottområde

en: Backplane
nb: Bakplan

en: XY-Backplane
nb: XY-bakplan

en: YZ-Backplane
nb: YZ-bakplan

en: ZX-Backplane
nb: ZX-bakplan

en: Circular-Axis
nb: Sirkulær akse

en: Bubble-Axis
nb: Bobleakse

en: Color-Axis
nb: Fargeakse

en: Manual plot area
nb: Manuelt plottområde

en: Number of columns in graph grid
nb: Antall kolonner i rutenett for graf

en: Number of rows in graph grid
nb: Antall rader i rutenett for graf

en: _Compact mode
nb: _Kompakt modus

en: <b>Error category</b>
nb: <b>Feilkategori</b>

en: <b>Values</b>
nb: <b>Verdier</b>

en: Absolute
nb: Absolutt

en: Colo_r:
nb: Fa_rge:

en: Dis_play:
nb: S_kjerm:

en: _Line width:
nb: _Linjebredde:

en: Forget user styles
nb: Glem brukerstiler

en: The theme for elements of the graph
nb: Tema for elementer i grafen

en: the document for this graph
nb: dokument for denne grafen

en: <b>_Plot type</b>
nb: <b>Type _plott</b>

en: <b>_Subtype</b>
nb: <b>_Undertype</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nb: Steg 1 av 2: Velg type graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nb: Steg 2 av 2: tilpass graf

en: Customize Chart
nb: Tilpass graf

en: _Plot Type
nb: Type _plott

en: Allow markup
nb: Tillat tekstmerking

en: Support basic html-ish markup
nb: Støtte for grunnleggende HTML-lignende tekstmerking

en: Show equation
nb: Vis likning

en: Show the equation on the graph
nb: Vis likning på grafen

en: Show coefficient
nb: Vis koeffisient

en: Column:
nb: Kolonne:

en: Height in rows:
nb: Høyde i rader:

en: Width in columns:
nb: Bredde i kolonner:

en: _Object position:
nb: Posisjon for _objekt:

en: _Position:
nb: _Posisjon:

en: page 3
nb: side 3

en: Object numerical ID
nb: Numerisk ID for objekt

en: Alignment flag
nb: Justeringsflagg

en: Plot Engine
nb: Plottemotor

en: X axis:
nb: X-akse:

en: Y axis:
nb: Y-akse:

en: Z axis:
nb: Z-akse:

en: Circular axis:
nb: Sirkulær akse:

en: Radial axis:
nb: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
nb: Pseudo-3D akse:

en: Color axis:
nb: Fargeakse:

en: Bubble axis:
nb: Bobleakse:

en: Vary style by element
nb: Varier stil per element

en: Use a different style for each segments
nb: Bruk en forskjellig stil for hvert segment

en: X axis
nb: X-akse

en: Reference to X axis
nb: Referanse til X-akse

en: Y axis
nb: Y-akse

en: Reference to Y axis
nb: Referanse til Y-akse

en: Plot group
nb: Plottgruppe

en: Name of plot group if any
nb: Navn på plottgruppe hvis relevant

en: Move plot area
nb: Flytt plottområde

en: Resize plot area
nb: Endre størrelse på plottområde

en: (_Name):
nb: (_Navn):

en: High bound:
nb: Øvre grense:

en: Low bound:
nb: Nedre grense:

en: Skip invalid data
nb: Hopp over ugyldige data

en: Skip invalid
nb: Hopp over ugyldig

en: Display _equation
nb: Vis _likning

en: <b>Interpolation</b>
nb: <b>Interpolasjon</b>

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
nb: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>første</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
nb: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>siste</sub>):

en: Fill _to:
nb: Fyll _til:

en: S_kip invalid data
nb: _Hopp over ugyldige data

en: Next series
nb: Neste serie

en: Index of the corresponding data element
nb: Indeks for korresponderende dataelement

en: How to fill the area
nb: Hvordan området skal fylles

en: Smoothed Curve
nb: Utjevnet kurve

en: Select object
nb: Velg objekt

en: Resize object
nb: Endre størrelse på objekt

en: the GogView parent
nb: GogView-opphav

en: The GogObject this view displays
nb: GogObject denne visningen viser

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
nb: purpuraktig blå

en: dark purple
nb: mørk purpur

en: sky blue
nb: himmelblå

en: Custom Color...
nb: Egendefinert farge …

en: Custom color...
nb: Egendefinert farge …

en: Bold italic
nb: Fet kursiv

en: Font style:
nb: Stil for skrift:

en: Negative Number Format
nb: Format for negativt tall

en: Number Formats
nb: Tallformater

en: Ca_tegories:
nb: Ka_tegorier:

en: Deci_mal places:
nb: Desi_malplasser:

en: Display currency amounts.
nb: Vis valutamengder.

en: Display dates and optionally times of day.
nb: Vis dato og alternativt klokkeslett.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
nb: Vis numeriske verdier med et fast antall desimaler.

en: Display times of day.
nb: Vis tid på dagen.

en: Display values as percentages.
nb: Vis verdier i prosent.

en: Format c_ode:
nb: Formatteringsk_ode:

en: Negative number _format:
nb: _Format for negative tall:

en: _Use separator for 1000s
nb: Br_uk separator for tusener

en: Export settings
nb: Innstillinger for eksport

en: _File type:
nb: Fil_type:

en: pixels/in
nb: piksler per tomme

en: <b>Add an image</b>
nb: <b>Legg til et bilde</b>

en: Western Europe
nb: Vest-europa

en: Eastern Europe
nb: Øst-europa

en: South & Central America
nb: Syd- og sentral-amerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
nb: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
nb: Sør-Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
nb: Etiopia/Ahmarisk (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
nb: De forente arabiske emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
nb: Baharain (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
nb: Algerie (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
nb: India/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
nb: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
nb: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
nb: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
nb: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Azerbaijan (az_AZ)
nb: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
nb: Hviterussland (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
nb: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
nb: Frankrike/breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
nb: Bosnia-Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
nb: Spania/katalansk (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
nb: Tjekkia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
nb: Storbritannia/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
nb: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
nb: Østerrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
nb: Belgia/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
nb: Sveits/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
nb: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
nb: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
nb: Hellas (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
nb: Kanada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
nb: Storbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
nb: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
nb: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
nb: India/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
nb: Filippinene (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
nb: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
nb: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
nb: Sør-Afrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
nb: Den dominikanske republikk (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
nb: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
nb: Spaia (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
nb: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
nb: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
nb: Spaia/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
nb: Finnlandsk/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
nb: Færøyene (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
nb: Belgia/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
nb: Kanada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
nb: Sveits/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
nb: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
nb: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
nb: Storbritannia/skotsk gaelisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
nb: Spania/galisisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
nb: Storbritannia/manx gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
nb: India/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
nb: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
nb: Ungarn (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
nb: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
nb: Sveits/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
nb: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
nb: Israel/hebraisk (iw_IL)

en: Greenland (kl_GL)
nb: Grønnland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
nb: Storbritannia/kornsk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
nb: Litauen (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
nb: Ny Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
nb: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
nb: India/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
nb: Belgia/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
nb: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
nb: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
nb: Norge/bokmål (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
nb: Frankrike/occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
nb: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
nb: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
nb: Russland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
nb: Ukraina (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
nb: Norge/samisk (se_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
nb: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
nb: Finnland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
nb: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
nb: India/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
nb: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
nb: Tadsjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
nb: Etiopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
nb: Filippinene/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
nb: Tyrkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
nb: Russland/tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
nb: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
nb: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
nb: Belgia/walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
nb: USA/yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
nb: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
nb: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
nb: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
nb: Aktivt locale:

en: <b>Orientation</b>
nb: <b>Orientering</b>

en: A_ngle:
nb: Vi_nkel:

en: Unable to open file '%s'
nb: Kunne ikke åpne fil '%s'

en: %s
    is a directory name
nb: %s
    er et katalognavn

en: You do not have permission to save to
    %s
nb: Du har ikke rettigheter til å lagre til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
nb: En fil med navn <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
nb: De forente arabiske emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
nb: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
nb: Albania, leke

en: Armenia, Drams
nb: Armenia, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
nb: De nederlandske antillene, gylden

en: Angola, Kwanza
nb: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
nb: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
nb: Australia, dollar

en: Aruba, Guilders
nb: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
nb: Aserbajdsjan, manats

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
nb: Bosnia og hercegovina, konverterbare marka

en: Barbados, Dollars
nb: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
nb: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
nb: Bulgaria, leva

en: Bahrain, Dinars
nb: Baharain, dinarer

en: Burundi, Francs
nb: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
nb: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
nb: Brunei-Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
nb: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
nb: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
nb: Brasil, real

en: Bahamas, Dollars
nb: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
nb: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
nb: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
nb: Hviterussland, rubler

en: Belize, Dollars
nb: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
nb: Canada, dollar

en: Switzerland, WIR Euros
nb: Sveits, WIR euro

en: Switzerland, Francs
nb: Sveits, francs

en: Switzerland, WIR Francs
nb: Sveits, WIR francs

en: Chile, Pesos
nb: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
nb: Kina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
nb: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
nb: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
nb: Kuba, pesos

en: Cuba, Pesos
nb: Kuba, pesos

en: Cape verde, Escudos
nb: Kapp Verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
nb: Tjekkiske republikk, koruny

en: Djibouti, Francs
nb: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
nb: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
nb: Den dominikanske republikk, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
nb: Algerie, dinarer

en: Egypt, Pounds
nb: Egypt, pund

en: Eritrea, Nakfa
nb: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
nb: Etiopia, birr

en: Euro Members Countries, Euros
nb: Euro-medlemsland, euro

en: Fiji, Dollars
nb: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
nb: Falklandsøyenes, pund

en: United kingdom, Pounds
nb: Storbritannia, pund

en: Georgia, Lari
nb: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
nb: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
nb: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
nb: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
nb: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
nb: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
nb: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
nb: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
nb: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
nb: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
nb: Haiti, gourdes

en: Hungary, Forint
nb: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
nb: Indonesia, rupiahs

en: Israel, New Sheqels
nb: Israel, nye shekel

en: India, Rupees
nb: India, rupi

en: Iraq, Dinars
nb: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
nb: Iran, rial

en: Iceland, Krohur
nb: Island, kroner

en: Jamaica, Dollars
nb: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
nb: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
nb: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
nb: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
nb: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
nb: Kambodsja, riels

en: Comoros, Francs
nb: Komorene, franc

en: Korea (North), Won
nb: Nord-Korea, won

en: Korea (South) Wons
nb: Sør-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
nb: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
nb: Caymanøyene, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
nb: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
nb: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
nb: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
nb: Sri lanka, rupi

en: Liberia, Dollars
nb: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
nb: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
nb: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
nb: Libya, dinarer

en: Morocco, Dirhams
nb: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
nb: Moldova, lei

en: Madagascar, Malagasy Ariary
nb: Madagaskar, Malagasy ariary

en: Macedonia, Denars
nb: Makedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
nb: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
nb: Mongolia, tugrik

en: Macao, Patacas
nb: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
nb: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
nb: Mauritius, rupi

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
nb: Maldivene, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
nb: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
nb: Mexico, peso

en: Malaysia, Ringgits
nb: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
nb: Mosambik, meticais

en: Nigeria, Nairas
nb: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
nb: Nicaragua, gull-cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
nb: Norge, norsk krone

en: Nepal, Nepalese Rupees
nb: Nepal, nepalesiske rupi

en: New zealand, Dollars
nb: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
nb: Oman, rial

en: Panama, Balboa
nb: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
nb: Peru, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
nb: Papua Ny-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
nb: Filippinene, peso

en: Pakistan, Rupees
nb: Pakistan, rupi

en: Poland, Zlotys
nb: Polen, sloty

en: Paraguay, Guarani
nb: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
nb: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
nb: Romania, nye lei

en: Serbia, Dinars
nb: Serbia, dinarer

en: Russia, Rubles
nb: Russland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
nb: Rwanda, franc

en: Saudi arabia, Riyals
nb: Saudi-Arabia, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
nb: Salomonøyene, dollar

en: Seychelles, Rupees
nb: Seychellene, rupi

en: Sudan, Pounds
nb: Sudan, pund

en: Sweden, Kronor
nb: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
nb: Singapore, dollar

en: Sierra leone, Leones
nb: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
nb: Somalia, shilling

en: Suriname, Dollars
nb: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
nb: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
nb: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
nb: Syria, pund

en: Swaziland, Emalangeni
nb: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
nb: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
nb: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
nb: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
nb: Tunisia, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
nb: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
nb: Tyrkia, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
nb: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
nb: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
nb: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
nb: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
nb: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
nb: USA, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
nb: USA, dollar (neste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
nb: USA, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
nb: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
nb: Usbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
nb: Venezuela, bolivares fuertes

en: Viet Nam, Dong
nb: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
nb: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
nb: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
nb: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
nb: Gull, unser

en: East Caribbean Dollars
nb: Øst-Karribia, dollar

en: Palladium, Ounces
nb: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
nb: Jemen, rial

en: South Africa, Rands
nb: Sør-Afrika, rand

en: Lesotho, Maloti
nb: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
nb: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
nb: Zambia, zambiske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
nb: Zimbabwe, dollar

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
nb: *Langt datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
nb: *Middels datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
nb: *Kort datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
nb: *Kort dato-/tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
nb: *Langt tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
nb: *Middels tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
nb: *Kort tidformat

en: Quoted string not terminated
nb: Sitert streng ikke terminert

en: Syntax error
nb: Syntaksfeil

en: SVG (vector graphics)
nb: SVG (vektorgrafikk)

en: PNG (raster graphics)
nb: PNG (rastergrafikk)

en: JPEG (photograph)
nb: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
nb: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
nb: EMF (utvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
nb: WMF (windows metafil)

en: EPS (encapsulated postscript)
nb: EPS (innkapslet postscript)

en: Image width in pixels
nb: Bildebredde i piksler

en: Image height in pixels
nb: Bildehøyde i piksler

en: Dash dot
nb: Strek prikk

en: Dash dot dot
nb: Strek prikk prikk

en: Dash dot dot dot
nb: Strek prikk prikk prikk

en: Short dash
nb: Kort strek

en: Long dash
nb: Lang strek

en: Very long dash
nb: Meget lang strek

en: Long dash dash
nb: Lang strek strek

en: Long dash dash dash
nb: Lang strek strek strek

en: triangle down
nb: trekant ned

en: triangle up
nb: trekant opp

en: triangle right
nb: trekant høyre

en: triangle left
nb: trekant venstre

en: circle
nb: sirkel

en: cross
nb: kryss

en: half bar
nb: halvlinje

en: hourglass
nb: timeglass

en: <b>Fill</b>
nb: <b>Fyll</b>

en: <b>Marker</b>
nb: <b>Markør</b>

en: <b>Outline</b>
nb: <b>Omriss</b>

en: B_rightness:
nb: Lyssty_rke:

en: O_utline:
nb: O_mriss:

en: Sha_pe:
nb: _Form:

en: St_yle:
nb: St_il:

en: _Direction:
nb: Re_tning:

en: _Fill:
nb: _Fyll:

en: _Fit:
nb: _Tilpass:

en: _Foreground:
nb: _Forgrunn:

en: centered
nb: sentrert

en: stretched
nb: strukket

en: Pattern not found.
nb: Mønster ikke funnet.

en: Invalid pattern.
nb: Ugyldig mønster.

en: Invalid range end.
nb: Ugyldig slutt på område.

en: Premature end of pattern.
nb: For tidlig slutt på mønster.

en: Pattern is too big.
nb: Mønster er for stort.

en: Search string must not be empty.
nb: Søkestrengen må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
nb: Erstatningsstrengen må være satt.

en: Invalid search pattern (%s)
nb: Ugyldig søkemønster (%s)

en: The text to search for
nb: Tekst å søke etter

en: Replacement Text
nb: Erstatningstekst

en: The text to replace with
nb: Tekst å erstatte med

en: Ignore Case
nb: Ikke gjør forskjell på små og store bokstaver

en: In 3d
nb: I 3D

en: Error bars
nb: Feillinjer

en: O_verlap:
nb: O_verlapp:

en: _Gap:
nb: _Mellomrom:

en: Displayed under the grids
nb: Vist under rutenettene

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
nb: Plottlinje

en: Default markers
nb: Forvalgte markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
nb: Plottområde

en: Horizontal or vertical lines
nb: Horisontale eller vertikale linjer

en: Adjacent Bars
nb: Sidestilte søyler

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horiz
en: Adjacent Columns
nb: Sidestilte kolonner

en: Area plot.
nb: Områdeplott.

en: Percentage Areas
nb: Prosentområder

en: Percentage Bars
nb: Prosentsøyler

en: Percentage Columns
nb: Prosentkolonner

en: Percentage Lines
nb: Prosentlinjer

en: Percentage area plot.
nb: Prosentområdeplott.

en: Stacked Areas
nb: Stablede områder

en: Stacked Bars
nb: Stablede søyler

en: Stacked Columns
nb: Stablede kolonner

en: Stacked Lines
nb: Stablede linjer

en: Stacked area plot.
nb: Stablet områdeplott.

en: Unmarked Lines
nb: Ikke-merkede linjer

en: Unmarked Percentage Lines
nb: Ikke-merkede prosentlinjer

en: Unmarked Stacked Lines
nb: Ikke-merkede stablede linjer

en: Area plotting engine
nb: Motor for områdeplott

en: Default 1.5d plot types
nb: Forvalgte typer 1.5d plott

en: Line, Area, Bar and Column plots
nb: Linje-, område-, søyle- og kolonneplott

en: Distribution:
nb: Spredning:

en: _Diameter/width:
nb: _Diameter/bredde:

en: _Cumulative
nb: _Kumulativ

en: Cumulative
nb: Kumulativ

en: Use cumulated data
nb: Bruk kumulerte data

en: Categories labels
nb: Etiketter for kategorier

en: First values
nb: Første verdier

en: Second values
nb: Andre verdier

en: Histogram.
nb: Histogram

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <T
en: Probability plot.
nb: Sannsynlighetsplott.

en: Absolute value with white background
nb: Absoluttverdi med hvit bakgrunn

en: _Separation:
nb: _Separasjon:

en: Default separation
nb: Forvalgt separasjon

en: Show negative values
nb: Vis negative verdier

en: How negative values are displayed
nb: Hvordan negative verdier vises

en: Move pie
nb: Flytt kake

en: Half Pie
nb: Halv kake

en: Pie
nb: Kake

en: Split Pie
nb: Delt kake

en: Split Ring
nb: Delt sirkel

en: Default pie types
nb: Forvalgte kaketyper

en: Default fill
nb: Forvalgt fyll

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
nb: PlottRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
nb: PlottRadarOmråde

en: Magnitude
nb: Størrelsesorden

en: Area Radar
nb: OmrådeRadar

en: Colored Polar
nb: Farget radar

en: Radar plot with dots.
nb: Radarplott med punkter.

en: Radar plot.
nb: Radarplott.

en: Number of rows
nb: Antall rader

en: Auto Rows
nb: Automatiske rader

en: Auto Columns
nb: Automatiske kolonner

en: <b>_Columns:</b>
nb: <b>_Kolonner:</b>

en: <b>_Rows:</b>
nb: <b>_Rader:</b>

en: Calculated
nb: Beregnet

en: Contour
nb: Kontur

en: Surface plot.
nb: Overflateplott.

en: % of default size
nb: % av forvalgt størrelse

en: Show _negative values
nb: Vis _negative verdier

en: Sur_face
nb: Over_flate

en: _Size represented by:
nb: _Størrelse representert av:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
nb: PlottXY

en: PlotBubble
nb: PlottBoble

en: Size as area
nb: Størrelse som område

en: Show negatives
nb: Vis negative verdier

en: Draw bubbles for negative values
nb: Vis bobler for negative verdier

en: Draw 3d bubbles
nb: Tegn 3D-bobler

en: Invalid as zero
nb: Ugyldig som null

en: Positions
nb: Posisjoner

en: Markers at each point.
nb: Markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
nb: XY-linjer

en: XY Points
nb: XY-punkter

en: 2D plots
nb: 2D-plott

en: Bubble plotting engine
nb: Motor for bobleplott

en: Number of x-vectors
nb: Antall x-vektorer

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
nb: Rekkefølge:

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

en: Number of interpolation steps
nb: Antall interpolasjonssteg

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
nb: Eksponensielt utjevnet kurve

en: _Steps:
nb: _Steg:

en: Smoothed curves
nb: Utjevnede kurver

en: Smoothed curves types
nb: Utjevnede kurvetyper

en: Moving average smoothed curve
nb: Bevegelig gjennomsnitt utjevnet kurve

en: Dirty Time
nb: Endringstid

en: When the document was first changed.
nb: Når dokumentet ble endret først.

en: Invalid resource service
nb: Ugyldig ressurstjeneste

en: The object left position
nb: Venstre posisjon for objekt

en: The object top position
nb: Topp-posisjon for objekt

en: The rotation around center
nb: Rotasjon rundt senter

en: The embedded GOComponent object
nb: Innebygget GOComponent-objekt

en: The GOImage to display
nb: GOImage som skal vises

en: Axis start position
nb: Startposisjon for akse

en: Axis end position
nb: Sluttposisjon for akse

en: Rotate the frame with the text
nb: Roter rammen med teksten

en: Rotate the background with the text
nb: Roter bakgrunnen med teksten

en: Wrap the text
nb: Bryt teksten

en: Rotate frame with text
nb: Roter rammen med teksten

en: Rotate background with text
nb: Roter bakgrunnen med teksten

en: Text justification
nb: Tekstjustering

en: Object size:
nb: Objektstørrelse:

en: Drawing bounds
nb: Tegnegrenser

en: Used data
nb: Brukte data

en: Low limit:
nb: Nedre grense:

en: High limit:
nb: Øvre grense:

en: Data labels
nb: Etiketter for data

en: Near origin
nb: Nær opprinnelsen

en: Custom label
nb: Egendefinert etikett

en: Custom labels
nb: Egendefinerte etiketter:

en: Available data
nb: Tilgjengelige data

en: Series name
nb: Navn på rekke

en: Values as percent
nb: Verdier som prosent

en: Custom labels:
nb: Egendefinerte etiketter:

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
nb: Skilletegn:

en: (Name):
nb: (Navn):

en: Chart title
nb: Diagramtittel

en: Faces
nb: Ansikt

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
nb: °C (grader Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
nb: Gy (grey)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
nb: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
nb: s (sekund)

en: Append no further unit.
nb: Ikke legg til flere enheter.

en: Append '%s'.
nb: Legg til «%s».

en: New image name
nb: Navn på nytt bilde

en: image%u
nb: bilde%u

en: _Select a new image
nb: _Velg et nytt bilde

en: Caribbean
nb: Det karibiske hav

en: Invalid image data
nb: Ugyldige bildedata

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
nb: Skal mikseren klargjøres ved systemoppstart?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
nb: Hvis du velger dette, så vil «/etc/init.d/gom start» (ved systemoppstart eller hvis kjørt manuelt) sette mikserinnstillingene slik du lagret oppsettet.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
nb: Senere kan du bruke oppstrøms «gmconfig»-skrpt til å finjustereinnstillingene.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
nb: Liste over gyldige lydenheter, atskilt med mellomrom:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
nb: Hvis ingen av disse enhetene finnes i /proc/devices, så vil /etc/init.d/gom avslutte stille (så det ikke lager feil dersom systemet ikke har lyd i det hele tatt).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
nb: Som regel trenger du ikke røre standardverdien («lyd» er OSS, «alsa» er ALSA),

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
nb: Skal /etc/gom fjernes helt?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
nb: Det ser ut til at det ligger flere lokale tilpasningsfiler i /etc/gom. Velg om du fil fjerne hele mappa.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
nb: Skal foreldet /etc/rc.boot/gom fjernes?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
nb: Fila /etc/rc.boot/gom er utdatert, men kan inneholde lokale tilpasninger.

en: Goobox Application
nb: Goobox programmet

en: Goobox Application Factory
nb: Goobox programfabrikk

en: Choose a CD Cover
nb: Velg et CD-omslag

en: Found images:
nb: Fant bilder:

en: <b>CD Drive</b>
nb: <b>CD-stasjon</b>

en: <b>Destination folder</b>
nb: <b>Målmappe</b>

en: <b>Extract</b>
nb: <b>Hent ut</b>

en: <b>File type</b>
nb: <b>Filtype</b>

en: Advanced _Options
nb: Avanserte _alternativer

en: Excellent quality lossless compression
nb: Komprimering med utmerket kvalitet uten tap

en: Extract Tracks
nb: Hent ut spor

en: Extracting Tracks
nb: Henter ut spor

en: Good quality lossy compression
nb: Komprimering med god kvalitet uten tap

en: High quality lossy compression
nb: Komprimering med høy kvalitet og tap

en: Raw audio
nb: Rå lyd

en: _All tracks
nb: _Alle spor

en: _Save playlist
nb: _Lagre spilleliste

en: _Selected tracks
nb: _Valgte spor

en: Play and extract CDs
nb: Spill av og hent ut CDer

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
nb: Mulige verdier er: ogg, flac, mp3, wave.

en: CD player and ripper
nb: CD-spiller og ripper

en: Could not execute command
nb: Kunne ikke kjøre kommando

en: Unnamed CDROM
nb: CD-ROM uten navn

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
nb: SCSI-enhet uten navn (%s)

en: File image
nb: Filbilde

en: %u, loading image: %u
nb: %u, laster bilde: %u

en: Loading images
nb: Laster bilder

en: Could not search a cover on Internet
nb: Kunne ikke søke etter omslag på Internett

en: No image found
nb: Ingen bilder funnet

en: Searching images...
nb: Søker etter bilder...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave
nb: Du må ha minst en av følgende GStreamer-tillegg installert for å hente ut spor:
    
    * %s Ogg Vorbis
    * %s FLAC
    * %s Mp3
    * %s Wave

en: No encoder available.
nb: Ingen koder tilgjengelig.

en: Compression level: %d
nb: Kompresjonsnivå: %d

en: Smaller size
nb: Mindre størrelse

en: Higher quality
nb: Høyere kvalitet

en: Faster compression
nb: Raskere komprimering

en: Higher compression
nb: Høyere komprimering

en: Could not display the destination folder
nb: Kunne ikke vise målmappen

en: Tracks extracted successfully
nb: Uthenting av spor fullført

en: _View destination folder
nb: _Vis målmappen

en: Extracting track %d of %d: %s
nb: Henter ut spor %d av %d: %s

en: Ripped with Goobox
nb: Rippet med Goobox

en: Error reading CD
nb: Feil under lesing av CD

en: The specified device is not valid
nb: Oppgitt enhet er ikke gyldig

en: Drive not ready
nb: Stasjonen er ikke klar

en: Tray open
nb: Skuff åpen

en: No disc
nb: Ingen plate

en: Data CD
nb: Data-CD

en: Click here to choose a cover for this CD
nb: Klikk her for å velge et omslag for denne CDen

en: Ejecting CD
nb: Løser ut plate

en: Checking CD drive
nb: Sjekker CD-enhet

en: Reading CD
nb: Leser CD

en: V_olume
nb: V_olum

en: Volume level: %3.0f%%
nb: Volumnivå: %3.0f%%

en: Change the volume level
nb: Endre volumnivå

en: Hide _tracks
nb: Skjul _spor

en: Show _tracks
nb: Vis _spor

en: %d track | %d tracks
nb[0]: %d spor
nb[1]: %d spor

en: year %d
nb: år %d

en: Pause playing
nb: Sett avspilling på pause

en: Play CD
nb: Spill av CD

en: Could not eject the CD
nb: Kunne ikke løse ut CDen

en: Could not read drive
nb: Kunne ikke lese plate

en: Could not save cover image
nb: Kunne ikke lagre bilde for omslag

en: Could not load image
nb: Kunne ikke laste bilde

en: Choose CD Cover Image
nb: Velg et bilde for CD-omslag

en: _Show Window
nb: Vi_s vindu

en: Show the main window
nb: Vis hovedvinduet

note: "H"
en: Hide the main window
nb: Skjul hovedvinduet

en: CD device to be used
nb: CD-enhet som skal brukes

en: DEVICE_PATH
nb: ENHETS_STI

en: Play the CD on startup
nb: Spill av CD ved oppstart

en: Eject the CD
nb: Løs ut CDen

en: Hide/Show the main window
nb: Skjul/vis hovedvinduet

en: Cannot start the CD player
nb: Kan ikke starte CD-spiller

en: Track %u
nb: Spor %u

en: CD C_over
nb: CD-o_mslag

en: Display the manual
nb: Vis dokumentasjon

en: Play this track
nb: Spill av dette sporet

en: Stop playing
nb: Stopp avspilling

en: Pre_v
nb: _Forrige

en: Reload the CD
nb: Les CDen på nytt

en: Edit various preferences
nb: Rediger forskjellige brukervalg

en: E_xtract Tracks
nb: _Hent ut spor

en: Save the tracks to disk as files
nb: Lagre sporene til disk som filer

en: _CD Properties
nb: E_genskaper for CD

en: Edit the CD artist, album and tracks titles
nb: Rediger artist, album og sportitler for CDen

en: _Choose from Disk
nb: _Velg fra disk

en: Choose a CD cover from the local disk
nb: Velg et CD-omslag fra lokal disk

en: _Search on Internet
nb: _Søk på Internett

en: Search a CD cover on Internet
nb: Søk etter et omslag på Internett

en: Remove current CD cover
nb: Fjern dette CD-omslaget

en: Play _All
nb: Spill av _alle

en: Play all tracks
nb: Spill av alle spor

en: Restart playing when finished
nb: Start avspilling på nytt når den er ferdig

en: Play tracks in a random order
nb: Spill av spor i tilfeldig rekkefølge

en: Recipe Index
nb: Oppskrifts Liste

en: Add to _Shopping List
nb: Legg til Handleliste

en: View Re_cipe
nb: Se oppskrift

en: Search for recipes as you type
nb: Søk etter oppskrifter når du skriver

en: _in
nb: i

en: Search by other critera within the current search results.
nb: Søk med andre søkeord i søkeresultatet

en: A_dd Search Criteria
nb: Legg til Søkekriterie

en: Limiting Search to:
nb: Begrens søk til:

en: Set Fields for Selected Recipes
nb: Sett Felt for Valgte Oppskrifter

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
nb: <span size="large" weight="bold">Setter Opprkiftsfelt for Valgte oppskrifter</span>

en: _Remove Image
nb: Fjern Bilde

en: S_ource:
nb: Kilde:

en: C_uisine:
nb: Kjøkken

en: _Preparation Time:
nb: Forberedelsestid

en: Coo_king Time:
nb: Koketid

en: _Webpage:
nb: Nettside

en: _Yield:
nb: Utbytte:

en: _Only set values where field is currently blank
nb: Sett kun verdier der felt er foreløpig tomt

en: Set all values for _all selected recipes
nb: Sett alle verdier for _alle de valgte oppskriftene

en: Metakit (default, stored in a local file)
nb: Metasett (standard, lagret i en lokal fil)

en: SQLite (stored in a local file)
nb: SQLite (Lagret på lokal fil)

en: MySQL (requires connection to a database)
nb: MySQL (krever kontakt med database)

en: Choose Database
nb: Velg Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
nb: <b>Velg Database System for Gourmet </b>

en: _Database System
nb: Database System

en: Password for your username on the database.
nb: Passord for dit brukernavn på databasen.

en: Database _Name:
nb: Databasenavn:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
nb: Vertsnavn på systemet som kjører din databaseserver. Dersom databaseserveren kjører lokalt bruker du "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
nb: Lagre passord til neste gang. Passord blir lagret usikkert i din konfigurasjons-fil.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
nb: Navn på database hvor Gourmet skal lagre data. Gourmet forsøker å opprette denne dersom den ikke eksisterer fra før.

en: Your username on the database.
nb: Brukernavnet ditt på databasen.

en: <b>Index View Preferences</b>
nb: <b>Innstillinger for kartotekvisning</b>

en: _Recipes per page:
nb: Oppskrifter per side

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
nb: <i>Konfigurer hvilke kolonner som er inkludert i kartotekvisning.</i>

en: Index View
nb: Kartotekvisning

en: <b>Card View Preferences</b>
nb: <b>Innstillinger for kortvisning</b>

en: _Allow units to change when multiplying
nb: Tillat at enheter forandres ved multiplikasjon

en: _Use fractions
nb: Bruk brøker

en: Use fractions when possible for display
nb: Bruk brøker til visning når mulig

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
nb: <i>Fjerne elementer som du ikke bruker fra kortvinduet.</i>

en: Card View
nb: Kortvisning

en: <b>Shopping List Preferences</b>
nb: <b>Instillinger for handleliste</b>

en: As_k whether to include optional ingredients
nb: Spør om å inkludere valgfrie ingredienser

en: _Remember user selections by default
nb: Husk brukervalg som standard

en: _Clear remembered optional ingredients
nb: Nullstill huskede valgfrie ingredienser

en: _Always add optional ingredients
nb: Alltid legg til valgfrie ingredienser

en: _Never add optional ingredients
nb: Aldri legg til valgfrie ingredienser

en: Pre_paration Time:
nb: Tilberedningstid

en: Yield Unit
nb: Utbytteenhet

en: _Shop
nb: Handle

en: Edit _description
nb: Rediger_beskrivelse

en: <b>Cooking Time:</b>
nb: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
nb: <b>Tilberedningstid</b>

en: <b>Cuisine:</b>
nb: <b>Kjøkken:</b>

en: <b>Category:</b>
nb: <b>Kategori</b>

en: <b>Webpage:</b>
nb: <b>Nettside:</b>

en: <b>_Yields:</b>
nb: <b>_Utbytte:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
nb: <span underline="single" color="blue">Nettadresse</span>

en: <b>Source:</b>
nb: <b>Kilde</b>

en: <b>Rating:</b>
nb: <b>Vurdering:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
nb: <b>_Multipliser med:</b>

en: <b>Instructions</b>
nb: <b>Instruksjoner</b>

en: Edit _instructions
nb: Rediger_instruksjoner

en: <b>Notes</b>
nb: <b>Notater</b>

en: Edit _notes
nb: Rediger_notater

en: Recipe
nb: Oppskrift

en: <b>Ingredients</b>
nb: <b>Ingredienser</b>

en: Edit _ingredients
nb: Rediger_ingrediens

en: Add _ingredient:
nb: Legg til ingrediens:

en: Add recipe to shopping list
nb: Legg oppskrift til i handleliste

en: Add to _shopping list
nb: Legg til Handleliste

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
nb: Hopp til oppskrift i Kortvisning

en: Delete selected recipe
nb: Slett valgt oppskrift

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
nb: Slett oppskrift

en: Edit attributes of selected recipes
nb: Rediger egenskaper for valgt oppskrift

en: _Batch edit recipes
nb: Satsvis redigere oppskrifter

en: Print selected recipe
nb: Skriv ut valgt oppskrift

en: _Print recipe
nb: Skriv ut oppskrift

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
nb: Aldri kjøp denne varen. Når den er påkrevd av en oppskrift, vil den vises i en "spiskammer"-seksjon av listen som en påminnelse om at du trenger den. Den vil ikke bli inkludert når du lagrer eller skriver ut listen med mindre du forteller meg at du behøver å kjøpe den.

en: Add to _Pantry
nb: Legg til i _Spiskammer

en: Show _Options
nb: Vis Alternativer

en: Search _in
nb: Søk i

en: _Use regular expressions (advanced searching)
nb: Bruk vanlige uttrykk (avansert søking)

en: Search as you _type
nb: Søk mens du skriver

en: <i>Search Options</i>
nb: <i>Søkealternativer</i>

en: Category Editor
nb: Kategoriredigering

en: Search as you type
nb: Søk mens du skriver

en: Add Category:
nb: Legg til kategori:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
nb: <b><span size="larger">Stoppeklokke</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
nb: <i>Stoppeklokke ferdig!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
nb: Stoppeklokken vil fortsette til du lukker dette vinduet eller nullstiller stoppeklokken.

en: Set _Timer:
nb: Sett_Stoppeklokke:

en: S_ound
nb: Lyd

en: Re_peat alarm until I turn it off
nb: Gjenta alarm til jeg skrur den av

en: <b>Edit fields throughout database</b>
nb: <b>Redigere felt gjennom databasen</b>

en: Field to _Edit:
nb: Felt å Redigere:

en: For each selected value:
nb: For hver valgte verdi:

en: _Leave value as is
nb: La verdi være uendret

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
nb: <i>Ny verdi vil bli lagt til i slutten av eksisterende tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
nb: <i>Ny verdi vil erstatte eksisterende verdi</i>

en: Change _other field:
nb: Forandre annet felt:

en: C_hange value to:
nb: Forandre verdi til:

en: _Delete value
nb: Slett verdi

en: <i>Select equivalent of</i>
nb: <i>Velg tilsvarende for</i>

en: <i>from USDA database</i>
nb: <i>fra USDA database</i>

en: _Change ingredient
nb: Forandre ingrediens

en: <i>or</i>
nb: <i>eller</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
nb: Søk i USDA ingrediensdatabase

en: Search as you t_ype
nb: Søk mens du skriver

en: Show only food in _group:
nb: Vis kun mat i gruppe:

en: <i>Search _results:</i>
nb: <i>Søkeresultater:</i>

en: <i>From:</i>
nb: <i>Fra:</i>

en: _Change unit
nb: Forandre enhet

en: _Save new unit
nb: Lagre ny enhet

en: <i>To:</i>
nb: <i>Til:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
nb: <i>Skriv inn ernæringsinformasjon for </i>

en: <b>Choose a Density</b>
nb: <b>Velg en tetthet</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
nb: <b>Ingrediensnøkkel: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
nb: <b>USDA vare: </b>

en: Edit _USDA Association
nb: Rediger USDA-assosiasjon

en: <b>Nutritional Information</b>
nb: <b>Næringsinformasjon</b>

en: Edit _information
nb: Rediger informasjon

en: _Nutritional Information
nb: Ernæringsinformasjon

en: USDA equivalents:
nb: USDA tilsvarende:

en: Custom equivalents:
nb: Egendefinerte tilsvarende:

en: _Density Information
nb: Tetthetsinformasjon

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
nb: <b>Kjent næringsinformasjon</b>

note: name stock
en: Nutritional Information
nb: Næringsinformasjon

en: I_gnore
nb: Ignorer

en: Choose Database File
nb: Velg Databasefil

en: New Recipe
nb: Ny oppskrift

en: Change _Category
nb: Endre kategori

en: Create new category
nb: Lag ny kategori

en: Change the category of the currently selected item
nb: Forandre kategorien for det valgte elementet

en: Pantry
nb: Spiskammer

note: name stock
en: Move to _Shopping List
nb: Flytt til handleli_sten

note: name stock
en: Move to _pantry
nb: Flytt til spiskammer

note: key-command
en: Remove from shopping list
nb: Fjern fra handleliste

en: Move selected items into %s
nb: Flytt valgt element til %s

en: _Shopping List
nb: Handleliste

en: Already Have (_Pantry Items)
nb: Har Allerede (varer spiskammer)

en: Enter Category
nb: Skriv inn Kategori

en: Category to add %s to
nb: Kategori å legge %s til

en: _Recipes
nb: Oppskrifter

en: _Add items:
nb: Legg til element:

en: Remove Recipes
nb: Fjern oppskrifter

en: Remove recipes from shopping list
nb: Fjern oppskrifter fra handlelisten

en: Add items
nb: Legg til element

en: Add arbitrary items to shopping list
nb: Legg vilkårlige varer til i handlelisten

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nb: Ingen oppskrift er valgt. Vil du slette hele listen?

en: Save Shopping List As...
nb: Lagre handleliste som...

en: Select optional ingredients
nb: Velg valgfrie ingredienser

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nb: Vennligst velg hvilke av de følgende valgfrie ingrediensene du vil ha med i handlelisten.

note: menus
en: _Recipe
nb: Oppskrift

en: Export recipe
nb: Eksporter oppskrift

en: Export selected recipe (save to file)
nb: Eksporter valgt oppskrift (lagre til fil)

en: _Delete recipe
nb: Slett oppskrift

en: Delete this recipe
nb: Slett denne oppskriften

en: Adjust units when multiplying
nb: Juster enheter ved multiplisering

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
nb: Endre enheter for å gjøre dem enklere å lese, der det er mulig, når det multipliseres.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_nb.po (nb)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
nb: Skriv ut oppskrift

en: Forget remembered optional ingredients
nb: Glem huskede valgfrie ingredienser

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
nb: Før det blir lagt til i handleliste, spør om alle valgfrie ingredienser, selv de du tidligere ville ha husket

en: Export Recipe
nb: Eksporter oppskrift

en: You have unsaved changes.
nb: Du har ulagrede endringer

en: (Optional)
nb: (Valgfri)

en: Unable to find recipe %s in database.
nb: Finner ikke oppskrift %s i databasen

en: Edit Recipe:
nb: Endre oppskrift:

en: Save edits to database
nb: Lagre endringer i databasen

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
nb: Vis oppskrifskort

en: Save changes to %s
nb: Lagre endringer i %s

en: Add ingredient
nb: Legg til ingrediens

en: Add group
nb: Legg til gruppe

en: Add _recipe
nb: Legg til oppskrift

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
nb: Legg til en annen oppskrift som ingrediens i denne oppskriften

en: Amt
nb: Mengde

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nb: Oppskriften %s (ID %s) er ikke i databasen vår.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nb: Konvertert: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
nb: Ikke Konvertert: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
nb: Endret enhet.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nb: Du har forandret enheten for %(item)s fra %(old)s til %(new)s. Ønsker du mengden konvertert, eller ikke?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nb: Konvertert %(old_amt)s %(old_unit)s til %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nb: Klarte ikke konvertere fra %(old_unit)s til %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
nb: Legger til Ingrediensgruppe

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nb: Legg til et navn for ny undergruppe av ingredienser

en: Name of group:
nb: Navn på gruppe:

en: Choose recipe
nb: Velg oppskrift

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nb: Oppskrift kan ikke kreve seg selv som en oppskrift!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nb: Uendelig rekursjon er ikke tillatt i oppskrifter!

en: You haven't selected any recipes!
nb: Du har ikke valgt noen oppskrifter!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
nb: Hvor mye av %(title)s krever oppskriften din?

en: Ringing Sound
nb: Ringelyd

en: Warning Sound
nb: Alarmlyd

en: Error Sound
nb: Feilmeldingslyd

en: Stop timer?
nb: Stoppe stoppeklokke?

en: Stop _timer
nb: Stopp stoppeklokke

en: _Keep timing
nb: Fortsett nedtelling

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
nb: Programtillegget kreves av andre tillegg. Deaktivere tillegget allikevel?

en: The following plugins require %s:
nb: Det følgende programmtillegget krever %s:

en: Deactivate anyway
nb: Deaktiver allikevel

en: Keep plugin active
nb: Beholdt programmtillegg aktivt

en: An error occurred activating plugin.
nb: En feil skjedde under aktivering av programmtillegget.

en: An error occurred deactivating plugin.
nb: En feil skjedde under deaktivering av programmtillegget.

en: Invalid input.
nb: Ugyldig data.

en: Not a number.
nb: Ikke et tall.

en: Don't ask me this again.
nb: Ikke spør om dette igjen.

en: Do you really want to do this
nb: Er du sikker på at du vil gjøre dette

en: fair
nb: grei

en: Convert ratings to 5 star scale.
nb: Konverter vurderinger til femstjerners-skala.

en: Convert ratings.
nb: Konverter vurderinger.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nb: Vennligst gi hver vurdering en ekvivalent verdi på en skala fra 1 til 5

en: Current Rating
nb: Nåværende vurdering

en: Rating out of 5 Stars
nb: Vurdering ut fra 5 stjerner

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nb: Beklager, men jeg kan ikke forstå
    mengden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
nb: Mengder må være tall (brøker eller desimaler), et intervall eller blankt.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
nb: 
    Enheten må være i et separat felt.
    For eksempel, hvis du vil skrive inn en og en halv kopp,
    må mengdefeltet inneholde "1,5" eller "1 1/2".
    Enheten "kopp" må gå i enhetsfeltet.
    
    For å skrive inn et intervall, bruk "-" for å separere tallene.
    For eksempel kan du skrive "2-4" eller "1 1/2-3 1/2".

en: flour, all purpose
nb: Hvetemel, siktet

en: black pepper, ground
nb: sort pepper, malt

en: ice
nb: is

en: oil, vegetable
nb: olje, vegetabilsk

en: oil, olive
nb: olje, oliven

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nb: Oppskriften krever seg selv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
nb: Ingrediens %s vil bli ignorert.

en: Shopping list for %s
nb: Handleliste for %s

en: Select encoding
nb: Velg encoding

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nb: Kan ikke finne passende enconding. Vennligst velg korrekt encoding fra listen under.

en: See _file with encoding
nb: Se encoded _fil

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
nb: Importering satt på vent

en: Stop import
nb: Stopp importering

en: Recipe _Index
nb: Oppskriftsoversikt

en: Shopping _List
nb: Handleliste

en: Saved!
nb: Lagret!

en: Save your edits to %s
nb: Lagre dine endringer til %s

en: An import is in progress.
nb: Importering pågår.

en: An export is in progress.
nb: En eksport pågår.

en: A delete is in progress.
nb: En sletting pågår.

en: Exit program anyway?
nb: Avslutt programmet likevel?

en: Don't exit!
nb: Ikke avslutt!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
nb: Permanent slettet %s fra %s oppskrifter

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
nb: Bla gjennom, permanent slette eller gjenopprett slettede oppskrifter

en: Undeleted recipes
nb: Gjenopprettede oppskrifter

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
nb: Anntall %(unit)s av %(title)s å handle

en: Multiply %s by:
nb: Multipliser %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
nb[0]: Sett %(attributes)s for %(num)s valgt oppskrift?
nb[1]: Sett %(attributes)s for %(num)s valgte oppskrifter?

en: Any previously existing values will not be changed.
nb: Enhver eksisterende verdi vil ikke bli endret.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
nb: De nye verdiene vil overskrive alle eksisterende verdier.

en: This change cannot be undone.
nb: Denne endringen kan ikke angres.

en: Set values for selected recipes
nb: Sett verdier for valgte oppskrifter

en: Search recipes
nb: Søk i oppskrifter

en: Open recipe
nb: Åpne oppskrift

en: Open selected recipe
nb: Åpne valgt oppskrift

en: Delete recipe
nb: Slett oppskrift

en: Delete selected recipes
nb: Slett merkede oppskrifter

en: Edit recipe
nb: Rediger oppskrift

en: Open selected recipes in recipe editor view
nb: Åpne valgte oppskrifter i redigeringsvisning

en: E_xport selected recipes
nb: Eksporter valgte oppskrifter

en: Export selected recipes to file
nb: Eksporter valgte oppskrifter til fil

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_nb.po (nb)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
nb: Satsvis redigere oppskrifter

en: Export _all recipes
nb: Eksporter alle oppskrifter

en: Export all recipes to file
nb: Eksporter alle oppskrifter til fil

en: Show timer
nb: Vis stoppeklokke

en: Searchable index of recipes in the database.
nb: Søkbar indeks av oppskrifter i databasen.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
nb: Du har ulagrede endringer for %s. Er du sikker på at du vil slette?

en: Permanently delete recipes?
nb: Slett oppskrifter permanent?

en: Permanently delete recipe?
nb: Slett oppskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nb: Er du sikker på at du vil slette oppskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nb: Er du sikker på at du vil slette de følgende oppskriftene?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nb: Er du sikker på at du vil slette de %s valgte oppskriftene?

en: See recipes
nb: Se oppskrifter

en: Delete Recipes
nb: Slette Oppskrifter

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
nb: Slett oppskrift %s

en: Ingredient _Key Editor
nb: Ingrediensnøkkel redigering

en: Edit ingredient keys en masse
nb: Masseredigering av ingrediensnøkler

en: Change all keys "%s" to "%s"?
nb: Endre alle nøkler "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nb: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med nøkkelen "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change all items "%s" to "%s"?
nb: Endre alle varer "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nb: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med objektet "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
nb: Endre _alle forekomster av "%(unit)s" til "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
nb: Endre "%(unit)s" til "%(text)s" kun for _ingredienser "%(item)s" med nøkkel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
nb: Endre _alle forekomster av "%(amount)s" %(unit)s til %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
nb: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
nb: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s og der hvor objektet er %(item)s

en: Change all selected rows?
nb: Endre alle valgte rader?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
nb: Du vil ikke kunne angre dette valget. Er du sikker på at du vil gi alle de %s valgte radene følgende verdier:

en: 
    Key to %s
nb: 
    Nøkkel til %s

en: 
    Item to %s
nb: 
    Vare til %s

en: 
    Unit to %s
nb: 
    Enhet til %s

en: 
    Amount to %s
nb: 
    Mengde av %s

en: %s ingredient | %s ingredients
nb[0]: %s ingrediens
nb[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nb: Vis ingredienser %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

en: Ingredient Keys
nb: Ingrediensnøkler

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
nb: Ingrediensnøkler er normaliserte ingrediensnavn som blir brukt for handlelister og kalkulasjoner

en: Guess keys
nb: Gjett nøkler

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
nb: Gjett beste verdier for alle ingrediensnøkler basert på verdier allerede i din database

en: Edit Key Associations
nb: Rediger nøkkelassosiasjoner

en: Edit associations with key and other attributes in database
nb: Redigere assosiasjoner med nøkkel og andre egenskaper i databasen

en: Key Editor
nb: Nøkkelredigering

en: _Item:
nb: Element:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
nb: <b>Endre valgte ingredienser</b>

en: Shopping Category
nb: Innkjøpskategori

en: Display units as written for each recipe (no change)
nb: Vis enheter som skrevet for hver oppskrift (ingen endring)

en: Always display U.S. units
nb: Vis alltid imperiske enheter

en: Always display metric units
nb: Vis alltid metriske enheter

en: Automatically adjust units
nb: Juster enheter automatisk

en: Set _unit display preferences
nb: Sett preferanser for enhetsvisning

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
nb: Automatisk konvertere enheter til foretrukket system (metrisk, imerisk, osv.) når mulig.

en: Auto-Merge recipes
nb: Auto-flett oppskrifter

en: Always use newest recipe
nb: Bruk alltid den nyeste oppskriften

en: Always use oldest recipe
nb: Bruk alltid den eldste oppskriften

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
nb: Noen av de importerte oppskriftene virker som å være duplikater. Du kan flette dem her, eller lukke dette vinduet og la dem være som de er.

en: Find _duplicate recipes
nb: Finn duplikate oppskrifter

en: Find and remove duplicate recipes
nb: Finn og fjern duplikate oppskrifter

en: Recipes with similar recipe information
nb: Oppskrifter med lignende oppskriftsinformasjon

en: Recipes with similar ingredients
nb: Oppskrifter med lignende ingredienser

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
nb: Oppskrifter med lignende oppskriftsinformasjon og ingredienser

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
nb: <b><span size="large">Duplikate oppskrifter</span></b>

en: _Include recipes in trash
nb: Inkludere oppskrifter i søppelbøtten

en: <i>_Showing:</i>
nb: <i>Viser:</i>

en: Merge _all duplicates
nb: Slå sammen alle duplikater

en: <b>Merge recipes</b>
nb: <b>Slå sammen oppskrifter</b>

en: _Auto-merge
nb: Slå sammen automatisk

note: len(vals)==0
en: For each selected value
nb: For hver valgte verdi

en: Where %(field)s is %(value)s
nb: Hvor %(field)s er %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
nb[0]: Endring vil påvirke %s oppskrift
nb[1]: Endring vil påvirke %s oppskrifter

en: Delete %s where it is %s?
nb: Slette %s hvor den er %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
nb: Endre %s fra %s til "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
nb: <i>Denne endringen kan ikke angres.</i>

en: Field Editor
nb: Feltredigering

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
nb: Endre felt på tvers av flere oppskrifter på en gang.

en: Email recipes
nb: Sende oppskrifter som e-post

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
nb: Send alle valgte oppskrifter som e-post (eller alle oppskrifter hvis ingen er valgt)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
nb: Ønsker du virkelig å sende alle %s valgte oppskrifter som e-post?

en: Yes, e_mail them
nb: Ja, send dem

en: Cannot convert %s to %s
nb: Kan ikke konvertere %s til %s

en: Need density information.
nb: Trenger tetthetsinformasjon.

en: _Unit Converter
nb: Enhetskalkulator

en: Calculate unit conversions
nb: Kalkuler enhetskonverteringer

en: Unit Converter
nb: Enhetskonverterer

en: <b>From</b>
nb: <b>Fra</b>

en: I_tem:
nb: Vare

en: _Density:
nb: Tetthet

en: Density _Information
nb: Tetthetsinformasjon

en: <b>To</b>
nb: <b>Til</b>

en: _Result:
nb: Resultat

en: HTML Web Page
nb: HTML-side

en: Exporting Webpage
nb: Eksporterer webside

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nb: Eksporterer oppskrifter til HTML-filer i mappen %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nb: Oppskrift lagret som HTML-fil %(file)s

en: Original Page from %s
nb: Ogrinal Side fra %s

en: Plain Text file
nb: Ren tekstfil

en: Text Export
nb: Teksteksport

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til tekstfil %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
nb: Oppskrift lagret som ren tekstfil %(file)s

en: Big File
nb: Stor Fil

en: File %s is too big to import
nb: Filen %s er for stor for å importere

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
nb: Filen din overskrider den maksimale lengden på %s tegn. Du mente sikkert ikke å importere den allikevel. Hvis du virkelig vil importere denne filen, bruk et tekstredigeringsprogram for å dele den i mindre filer og prøv å importere igjen.

en: Gourmet XML File
nb: Gourmet XML-fil

en: Gourmet XML Export
nb: Gourmet XML-eksport

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
nb: Oppskrift lagret i Gourmet XML-filen %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
nb: Gourmet XML-fil (Utgått)

en: Mastercook XML File
nb: Mastercook XML-fil

en: Mastercook Text File
nb: Mastercook Tekstfil

en: Mastercook import finished.
nb: Mastercook-importering fullført

en: Tidying up XML
nb: Rydder opp XML

en: KRecipe XML File
nb: KRecipe XML-fil

en: Print Recipes
nb: Skriv ut oppskrifter

en: PDF Export
nb: PDF-eksport

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
nb: Oppskrift lagret som PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
nb: Kartotekkort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
nb: Kartotekkort (4x6")

en: Index Card (5x8")
nb: Kartotekkort (5x8")

en: Index Card (A7)
nb: Kartotekkort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
nb: Kartotekkort (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
nb: Kartotekkort (4x6)

en: Index Cards (A7)
nb: Kartotekkort (A7)

en: %s Column | %s Columns
nb[0]: %s kolonne
nb[1]: %s kolonner

en: Paper _Size
nb: Papir_Størrelse

en: Page _Layout
nb: Utforming

en: _Font Size
nb: Skriftstørrelse

en: Left Margin
nb: Venstre marg

en: Bottom Margin
nb: Bunnmarg

en: PDF Options
nb: PDF-innstillinger

en: MealMaster file
nb: MealMaster-fil

en: MealMaster Export
nb: MealMaster-eksport

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til MealMaster-fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nb: Oppskrift lagret som MealMaster-fil %(file)s

en: Shopping List Saver
nb: Handlelistelagrer

note: name stock
en: Save List as Recipe
nb: Lagre Liste som Oppskrift

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
nb: Lagre gjeldende handleliste som oppskrift for fremtidig bruk

en: Nutritional information reflects amount per %s.
nb: Ernæringsinformasjon reflekterer mengde per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
nb: Ernæringsinformasjon reflekterer mengde for hele oppskriften

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
nb: Ernæringsinformasjon mangler for %s ingredienser: %s

en: Any food group
nb: Alle matgrupper

en: Convert unit for %s
nb: Konverter enhet for %s

en: Change ingredient key
nb: Endre ingrediensnøkkel

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
nb: Endre ingrediensnøkkel fra %(old_key)s til %(new_key)s overalt eller kun i oppskriften %(title)s?

en: Change _everywhere
nb: Endre overalt

en: _Just in recipe %s
nb: Kun i oppskriften %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
nb: Endre ingrediensnøkkel fra %(old_key)s til %(new_key)s over alt?

en: Change unit
nb: Endre enhet

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
nb: Endre enhet fra %(old_unit)s til %(new_unit)s for alle ingredienser %(ingkey)s eller kun i oppskriften %(title)s?

en: Nutrition
nb: Ernæring

en: USDA Database Equivalent
nb: Tilsvarende i USDA database

en: 100 grams
nb: 100 gram

en: Calories
nb: Kalorier

en: Total Fat
nb: Total mengde fett

en: Saturated Fat
nb: Mettet fett

en: Cholesterol
nb: Kolesterol

en: Total Carbohydrate
nb: Total mengde karbohydrat

en: Dietary Fiber
nb: Kostfiber

en: Sugars
nb: Sukker

en: Alpha-carotene
nb: Alfakaroten

en: Beta-carotene
nb: Betakaroten

en: Beta Cryptoxanthin
nb: Beta cryptoxantin

en: Folate Total
nb: Folat Total

en: Folic acid
nb: Folatsyre

en: Food Folate
nb: Matfolat

en: Dietary folate equivalents
nb: Dietetiske folatekvivalenter

en: Lycopene
nb: Lycopen

en: Lutein+Zeazanthin
nb: Lutein+Zeazantin

en: Pantothenic Acid
nb: Pantotensyre (Vitamin B5)

en: Thiamin
nb: Tiamin

en: Vitamins and minerals
nb: Vitaminer og mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
nb: Mangler ernæringsinformasjon
     for %(missing)s av %(total)s ingredienser.

en: % _Daily Value
nb: % _Daglig inntak

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
nb: Prosent av anbefalt daglig inntak basert på %i kalorier per dag. Klikk for å redigere anntall kalorier per dag.

en: Amount per %s
nb: Mengde per %s

en: Amount per recipe
nb: Mengde per oppskrift

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you
en: Loading Nutritional Data
nb: Laster næringsinformasjon

en: Nutritonal database import complete!
nb: Ernæringsdatabase import fullført!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
nb: Henter næringsinformasjon fra arkivet %s

en: Extracting %s from zip archive.
nb: Pakker ut %s fra zip-arkiv.

en: Parsing nutritional data...
nb: Bearbeider næringsinformasjon...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
nb: Leser næringsinformasjon: importert %s av %s.

en: Parsing weight data...
nb: Bearbeider vektdata...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
nb: Leser vektdata for ernæringsvarer: importert %s av %s

en: Kilocalories
nb: Kilokalorier

en: g ash
nb: g aske

en: g carbohydrates
nb: g karbohydrater

en: g sugar
nb: g sukker

en: mg calcium
nb: mg kalsium

en: mg iron
nb: mg jern

en: mg phosphorus
nb: mg fosfor

en: mg potassium
nb: mg kalium

en: mg sodium
nb: mg natrium

en: mg zinc
nb: mg sink

en: mg copper
nb: mg kobber

en: mg manganese
nb: mg mangan

en: microgram selenium
nb: mikrogram selen

en: mg thiamin
nb: mg tiamin

en: mg pantothenic acid
nb: mg pantotenisk syre

en: microgram Folate Total
nb: mikrogram Folat Total

en: microgram Folic acid
nb: mikrogram Folsyre

en: microgram Food Folate
nb: mikrogram Matfolat

en: microgram dietary folate equivalents
nb: mikrogram dietetiske folatekvivalenter

en: Choline, total
nb: Kolin, Total

en: microgram Vitamin B12
nb: mikrogram Vitamin B12

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
nb: Vitamin A (mikrogram retinal aktivitet ekvivalenter)

en: microgram Retinol
nb: mikrogram retinol

en: microgram Alpha-carotene
nb: mikrogram alfakaroten

en: microgram Beta-carotene
nb: mikrogram betakaroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
nb: mikrogram Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
nb: mikrogram Lycopene

en: microgram Lutein+Zeazanthin
nb: mikrogram Lutein+Zeazanthin

en: mg Vitamin K
nb: mg vitamin K

en: g Saturated Fatty Acid
nb: g mettet fettsyre

en: g Monounsaturated Fatty Acids
nb: g Enumettede Fettsyrer

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
nb: g Flerumettede Fettsyrer

en: mg Cholesterol
nb: mg Kolesterol

en: Percent refuse
nb: Prosent avfall

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
nb: Meieri- og eggprodukter

en: Spices & Herbs
nb: Krydder & Urter

en: Baby Foods
nb: Babymat

en: Fats and Oils
nb: Fett og olje

en: Poultry
nb: Fjærfe

en: Soups & Sauces
nb: Supper og saus

en: Sausages & Lunch Meats
nb: Pølser og enkle kjøttretter

en: Breakfast Cereals
nb: Frokostblandinger

en: Fruits & Fruit Juices
nb: Frukt & Fruktjuicer

en: Pork
nb: Svinekjøtt

en: Vegetables
nb: Grønnsaker

en: Nuts & Seeds
nb: Nøtter & Frø

en: Beverages
nb: Drikke

en: Fish & Shellfish
nb: Fisk og skalldyr

en: Legumes
nb: Belgfrukter

en: Lamb, Veal & Game
nb: Lam, kalv og vilt

en: Baked Products
nb: Bakevarer

en: Grains and Pasta
nb: Korn og pasta

en: Fast Foods
nb: Hurtigmat

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
nb: Måltider, Hovedretter og Tilbehør

en: Ethnic Foods
nb: Etnisk mat

en: entire database
nb: hele databasen

en: Ingredient Key
nb: Ingrediensnøkkel

en: USDA ID Number
nb: USDA ID-nummer

en: USDA Item Description
nb: USDA varebeskrivelse

en: Density Equivalent
nb: Tilsvarende tetthet

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
nb: Hent ernæringsinformasjon for gjeldende liste

en: Amount for Shopping List
nb: Mengde for Handleliste

en: Edit _nutritional info
nb: Rediger_næringsinformasjon

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nb: Eksportert %(number)s av %(total)s oppskrifter

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nb: Inkluder oppskrift i e-postens brødtekst (en god idé uansett)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nb: Send oppskrift via e-post som HTML-vedlegg

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
nb: Send oppskrift via e-post som PDF-vedlegg

en: Email Options
nb: E-post-valg

en: Don't ask before sending e-mail.
nb: Ikke spør før sending av e-post.

en: E-mail not sent
nb: E-post ikke sendt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nb: Du har ikke valgt å inkludere oppskriften i meldingens brødtekst eller som et vedlegg.

en: Save recipe as...
nb: Lagre oppskrift som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nb: Gourmet kan ikke eksportere filer av type "%s"

en: Export recipes
nb: Eksporter oppskrifter

en: recipes
nb: oppskrifter

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
nb: Kan ikke eksportere: ukjent filtype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
nb: Vennligst velg filtype i nedtrekksliste under lagring.

en: Unable to print: no print plugins are active!
nb: Kan ikke skrive ut: ingen programmtillegg for utskrift er aktive!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nb[0]: Skriv ut %s oppskrift
nb[1]: Skriv ut %s oppskrifter

en: yield
nb: utbytte

en: Open recipe...
nb: Åpne oppskrift...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
nb: Skriv inn adressen for et nettsted eller oppskriftsarkiv.

en: All importable files
nb: Alle importerbare filer

en: Imported %s recipes.
nb: Importert %s oppskrifter.

en: Imported %s of %s recipes.
nb: Importert %s av %s oppskrifter.

en: okay
nb: OK

en: Servings
nb: Porsjoner

en: Ingredient Subgroup
nb: Ingrediens Undergruppe

en: Import recipe
nb: Importer oppskrift

en: Clear _Tags
nb: Slett Merkelapper

en: Import Recipe
nb: Importer oppskrift

en: anywhere
nb: hvor som helst

en: ingredient
nb: ingrediens

en: instructions
nb: instruksjoner

en: notes
nb: notater

en: cuisine
nb: kjøkken

en: source
nb: kilde

en: Use regular expressions in search
nb: Bruk vanlige uttrykk i søk

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
nb: Bruk vanlige uttrykk (et avansert søkespråk) i tekstsøk

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
nb: Søk mens du skriver (skru av dette hvis søk går sakte)

en: Show Search _Options
nb: Vis søkealternativer

en: Show advanced searching options
nb: Vis avanserte søkealternativer

en: %s recipe | %s recipes
nb[0]: %s oppskrift
nb[1]: %s oppskrifter

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nb: Viser oppskrifter %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

en: Error %s: %s
nb: Feil %s: %s

en: Traceback
nb: Tilbakesporing

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
nb: t.

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
nb: Bla Gjennom Oppskrifter

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
nb: Valg av oppskrifter ved å bla gjennom kategorier, kjøkken osv.

en: Find duplicate recipes
nb: Finn duplikate oppskrifter

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
nb: En veiviser for å finne og fjerne eller flette duplikate oppskrifter.

en: Importer/Exporter
nb: Importerer/Eksporterer

en: Gourmet XML Import and Export
nb: Gourmet XML-import og eksport

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
nb: Importere og eksportere oppskrifter som Gourmet XML-fil, egnet som sikkerhetskopi og utveksling med andre Gourmet-brukere.

en: Import files from the Krecipe program.
nb: Importere filer fra programmet KRecipe

en: Mastercook import
nb: Mastercock import

en: Import files from the Mastercook program.
nb: Importer filer fra programmet Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
nb: Mealmaster (tm) Eksport

en: Export recipes as mealmaster text files
nb: Eksportere oppskrifter som Mealmaster tekstfiler

en: Printing & PDF Export
nb: Utskrift & PDF Eksport

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
nb: Skriv ut oppskrifter eller eksporter dem som PDF; dette tillegget tillater en rekke forskjellige sideoppsett.

en: Plain Text Guided Import
nb: Ren tekst veiledet import

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
nb: Hjelp bruker

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
nb: Tildele og redigere ingrediensnøkler (unike identifikatore for ingredienser, brukt for å konsolidere elementer på handlelister).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
nb: Lagre handlelister som oppskrifter for fremtidig bruk.

en: Calculate nutritional information for recipes.
nb: Regn ut næringsinformasjon for oppskrifter

en: Shopping Category Editor
nb: Handlekategoriredigering

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
nb: Tilordne og redigere handlekategorier for ingredienser fra inne i oppskriftsredigeringsverktøyet.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
nb: Legger til stavekontroll i tekstbokser av avsnittsstørrelse i vinduet for oppskriftsredigering (Instruksjoner, Notater).

en: Provides a simple unit calculator.
nb: Tilbyr en enkel enhetskalkulator

en: Unit Display Preferences
nb: Preferanser for enhetsvisning

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
nb: Tillater deg å alltid bruke metriske (eller imperiske) enheter for visning.

en: Check for Unicode-16 in text files
nb: Sjekk for Unicode-16 i tekstfiler

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
nb: Aktiver dette hvis dine utf-16 tekstfiler ikke importerer skikkelig inn til Gourmet. Deaktiver denne hvis du aldri bruker utf-16 og du blir irritert av "Koder"-dialogen når du importerer filer.

en: E-mail selected recipe
nb: Send valgt oppskrift som e-post

en: _E-Mail recipe
nb: Send oppskrift som e-post

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nb: Richard Ferguson (forbedringer av brukergrensesnitt til enhetskalkualtoren)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nb: R.S. Born (forbedringer av MealMaster-eksport)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
nb: ixat <ixat.deviantart.com> (logo og splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
nb: Yula Zubritsky (næring- and legg-til-handleliste-ikoner)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
nb: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (forbedringer av internasjonalisering, bugfiksing)

en: Upgrading database
nb: Oppgraderer database

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
nb: Avhengig av størrelsen på databasen din, kan dette være en omfattende prossess og kan ta noe tid. Databasen din er sikkerhetskopiert i tilfelle noe går galt.

en: Paste ingredients
nb: Lim inn ingredienser

en: Choose a file containing your ingredient list.
nb: Velg en fil som inneholder ingredienslisten din.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nb: Ingen fil ble valgt så handlingen har blitt avbrutt

en: Import _webpage
nb: Importer nettside

en: Import recipe from webpage
nb: Importer oppskrift fra nettside

en: Archive (zip, tarball)
nb: Komprimert fil (zip, tarball)

en: Loading zip archive
nb: Laster ziparkiv

en: Unzipping zip archive
nb: Pakker ut ziparkiv

en: Retrieving %s
nb: Henter %s

en: Retrieving file
nb: Henter fil

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
nb: Skriv inn URL'en til et oppskriftsarkiv eller webside.

en: Unable to import URL
nb: Kunne ikke importere URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
nb: Gourmet har ikke et programmtillegg som kan importere URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
nb: Kan ikke importere URL %(url)s av mimetype %(type)s. Filen er lagret i midlertidig plassering %(fn)s.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
nb: Gjenkjenner ikke denne websiden. Bruker generisk importering...

en: Importing recipe
nb: Importerer oppskrift

en: Processing ingredients
nb: Behandler ingredienser

en: Processing ingredients.
nb: Behandler ingredienser.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
nb: Organiser oppskrifter, lage handlelister, kalkulere næringsinformasjon og mer.

en: Send to Email
nb: Send til e-post

en: Email recipes from Gourmet
nb: Send oppskrifter fra Gourmet som e-post

en: Zip, Gzip, and Tarball support
nb: Zip, Gzip, og Tarball-støtte

en: Import recipes from zip and tar archives
nb: Importer oppskrifter fra zip og tar-arkiv

en: HTML Export
nb: HTML Eksport

en: Create recipe webpages from recipes.
nb: Lag nettside fra oppskrifter.

en: Webpage import
nb: Importer fra nettside

en: Import recipes from the web.
nb: Importerer oppskrifter fra nettet.

en: Website Importers
nb: Nettsted importeringsverktøy

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
nb: Importeringsverktøy for about.com, foodnetwork.com og andre

en: cancelled
nb: avbrutt

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
nb: Gourmet Recipe Manager Preferanser

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
nb: <i>Hva skal Gourmet gjøre med valgfrie ingredienser når en oppskrift blir lagt til i handlelisten?</i>

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
nb: En sikkerhetskopi har blitt laget i %s i tilfelle noe går galt. Hvis denne oppgraderingen feiler, kan du manuellt gi sikkerhetskopien recipies.db nytt navn for å bruke den med en eldre versjon av Gourmet.

en: Apply changes before printing?
nb: Lagre endringer før utskrift?

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
nb: Programmtillegg legger til ekstra funksjonalitet i Gourmet

en: Import recipe from file
nb: Importer oppskrift fra fil

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
nb: Administrere programmtillegg som legger til ekstra funksjonalitet til i Gourmet

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
nb: For å kunne beregne næringsinforsjon trenger Gourmet at du endrer "%s" til en enhet den forstår.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
nb: For å kunne beregne næringsinformasjon for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" trenger Gourmet å vite tettheten. Næringsdatabasen har flere beskrivelser av denne matvaren med forskjellige tettheter. Vennligst velg korrekt under.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
nb: For å legge til ernæringsinformasjon, trenger Gourmet en gyldig verdi og enhet.

en: Enter website address
nb: Skriv inn nettadresse

en: GParted Partition Editor
nb: GParted partisjonsredigering

en: Create, reorganize, and delete partitions
nb: Lag, omorganiser og slett partisjoner

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
nb: GParted er et gratis grafisk verktøy for å redigere og administrere partisjoner.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
nb: Med GParted kan du endre størrelse, kopiere, navngi og flytte partisjoner uten tap av data. Disse handlingene gjør deg i stand til å vokse eller krympe C: -stasjonen, lage plass til nye operativsystemer, eller forsøke dataredning fra tapte partisjoner.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
nb: GParted arbeider med mange filsystemer, inkludert: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs og xfs.

en: Partition Editor
nb: Partisjonsredigering

en: Partition;
nb: Partisjon;

en: Run GParted as root
nb: Kjør GParted som root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
nb: Autentisering kreves for å kjøre GParted partisjonsredigering som root

en: (New UUID - will be randomly generated)
nb: (Ny UUID – vil lages tilfeldig)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
nb: (Halv ny UUID – vil lages tilfeldig)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
nb: %1 av %2 kopiert

en: Operation Canceled
nb: Operasjon avbrutt

en: Error while writing block at sector %1
nb: Feil ved skriving av blokk ved sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
nb: Feil ved lesing av blokk ved sektor %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
nb: LUKS-adgangsfrase for %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
nb: Skriv inn LUKS-adgangsfrasen for å åpne %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
nb: Ledig plass foran (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
nb: Ny størrelse (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
nb: Ledig plass etterfølger (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
nb: Juster til:

en: Resize/Move
nb: Endre størrelse/Flytt

en: Minimum size: %1 MiB
nb: Minste størrelse: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
nb: Maksimal størrelse: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
nb: Lag partisjonstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
nb: ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1

en: Select new partition table type:
nb: Velg ny type partisjonstabell:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
nb: Sett navn på filsystemet på %1

en: Paste %1
nb: Lim inn %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
nb: Informasjon om %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
nb: Filsystem:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
nb: Utilgjengelig (kryptert)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
nb: Opptatt (Minst en logisk partisjon er montert)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
nb: Montert på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
nb: Ikke opptatt (Ingen monterte logiske partisjoner)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
nb: Ikke aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
nb: Ikke aktiv (Ikke medlem av noe gruppert dataområde)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
nb: Ikke aktiv og eksportert

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
nb: Ikke montert

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
nb: Gruppert dataområde:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
nb: Logiske volumer:

note: Unused
en: Unused:
nb: Ubrukt:

en: Unallocated:
nb: Ikke allokert:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
nb: Partisjon

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
nb: Første sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
nb: Siste sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
nb: Totalt antall sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
nb: Sett partisjonsnavn på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
nb: Opprett ny partisjon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
nb: Opprett som:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
nb: Primær partisjon

en: Logical Partition
nb: Logisk partisjon

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
nb: Partisjonsnavn:

en: New Partition #%1
nb: Ny partisjon #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
nb: Endre størrelse/flytt %1

en: Resize %1
nb: Endre størrelse på %1

en: Applying pending operations
nb: Utfører ventende operasjoner

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
nb: Avhengig av antall og type operasjoner kan dette ta lang tid.

en: Completed Operations:
nb: Fullførte operasjoner:

en: %1 of %2 operations completed
nb: %1 av %2 operasjoner fullført

note: add save button
en: _Save Details
nb: _Lagre detaljer

en: All operations successfully completed
nb: Alle operasjoner er fullført

en: %1 warning | %1 warnings
nb[0]: %1 advarsel
nb[1]: %1 advarsler

en: An error occurred while applying the operations
nb: Det oppstod en feil under utføring av operasjonene

en: See the details for more information.
nb: Se detaljene for mer informasjon.

en: IMPORTANT
nb: VIKTIG

en: If you want support, you need to provide the saved details!
nb: Hvis du vil ha støtte, må du oppgi de lagrede detaljer!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
nb: Se %1 for mer informasjon.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
nb: Tvungen avbrytelse (%1)

en: Force Cancel
nb: Tvungen avbrytelse

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte den aktive operasjonen?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
nb: Hvis du avbryter en operasjon kan dette forårsake ALVORLIG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
nb: Fortsett operasjon

en: Save Details
nb: Lagre detaljer

en: GParted Details
nb: GParted detaljer

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_nb.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Add the model combobox
en: Model:
nb: Modell:

note: Serial number
en: Serial:
nb: Serienummer:

note: Sector size
en: Sector size:
nb: Sektorstørrelse:

note: Heads
en: Heads:
nb: Hoder:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
nb: Sektorer/spor:

note: Cylinders
en: Cylinders:
nb: Sylindre:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
nb: Partisjonstabell:

en: Partition Name
nb: Partisjonsnavn

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
nb: KJØRER

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
nb: SUKSESS

en: File System Support
nb: Støtte for filsystem

en: Required Software
nb: Nødvendig programvare

en: This chart shows the actions supported on file systems.
nb: Dette diagrammet viser handlinger som støttes på filsystemer.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
nb: Ikke alle handlinger er tilgjengelige på alle filsystemer, delvis på grunn av filsystemer og begrensninger i den nødvendige programvaren.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
nb: Tilgjengelig frakoblet og tilkoblet

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
nb: Kun tilgjengelig når filsystemet er montert

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
nb: Tilgjengelig kun frakoblet

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
nb: Søk på nytt etter støttede handlinger

en: Manage flags on %1
nb: Håndter flagg på %1

en: Search disk for file systems
nb: Se etter filsystemer på lagringsenheten

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
nb: Filsystemer funnet på %1

en: Data found
nb: Data funnet

en: Data found with inconsistencies
nb: Data funnet med uoverensstemmelser

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
nb: Advarsel: Filsystemene merket med (!) har uoverensstemmelser .

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
nb: Du kan støte på feil ved å prøve å vise disse filsystemene.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
nb: «Vis»-knappene lager skrivebeskyttede visninger av hvert filsystem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
nb: Alle monterte visninger vil bli avmontert når du lukker denne dialogen.

en: File systems
nb: Filsystemer

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
nb: Det oppstod en feil under oppretting av en midlertidig mappe for bruk som et monteringspunkt.

en: Failed creating temporary directory
nb: Mislyktes å lage midlertidig mappe

en: An error occurred while creating the read-only view.
nb: Det oppstod en feil ved oppretting av skrivebeskyttet visning.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
nb: Enten kan ikke filsystemet monteres (som vekselminne), eller det er uoverensstemmelser eller feil i filsystemet.

en: Failed creating read-only view
nb: Mislyktes å lage skrivebeskyttet visning

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
nb: Filsystemet er montert på:

en: Unable to open the default file manager
nb: Kan ikke åpne forvalgt filbehandler

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
nb: Advarsel: Det oppdagede filsystemområdet overlapper med minst en eksisterende partisjon

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
nb: Det anbefales at du ikke bruker noen overlappende filsystemer for å unngå å forstyrre eksisterende data.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
nb: Vil du forsøke å deaktivere følgende monteringspunkter?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
nb: opprett manglende %1 oppføringer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
nb: sletting påvirket %1 oppføringer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
nb: slett %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
nb: oppdater %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
nb: Laget mappen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
nb: Fjernet mappen %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
nb: Feil i GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
nb: Søker gjennom %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
nb: Bekrefter %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
nb: Søker etter partisjoner på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
nb: En partisjon kan ikke starte (%1) før enhetens start

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
nb: En partisjon kan ikke slutte (%1) etter enhetens slutt (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
nb: En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
nb: En partisjon med brukte sektorer (%1) større enn lengden (%2), er ikke gyldig

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
nb: ikke gjenkjent

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
nb: Kan ikke finne filsystem! Mulige årsaker er:

en: The file system is damaged
nb: Filsystemet er skadet

en: The file system is unknown to GParted
nb: Filsystemet er ukjent for GParted

en: There is no file system available (unformatted)
nb: Ingen filsystemer tilgjengelig (uformatert)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
nb: Enhetsoppføring %1 mangler

en: Unable to find mount point
nb: Kan ikke finne monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
nb: Kan ikke lese innholdet i dette filsystemet!

en: Because of this some operations may be unavailable.
nb: På grunn av dette kan noen operasjoner være utilgjengelige.

en: The cause might be a missing software package.
nb: Årsaken kan være en manglende programvarepakke.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
nb: Følgende liste over programvarepakker er påkrevd for %1 filsystem-støtte: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
nb: %1 av ledig plass innenfor partisjonen.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
nb: For å øke filsystemet til å fylle partisjonen, velg partisjonen og deretter velg menyelementet:

en: Partition --> Check.
nb: Partisjon → Sjekk.

en: create empty partition
nb: opprett tom partisjon

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
nb: sti: %1 (%2)

en: partition
nb: partisjon

en: end: %1
nb: slutt: %1

en: size: %1 (%2)
nb: størrelse: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun oppretter filsystemet

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
nb: lag nytt %1 filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun formaterer filsystemet

en: delete partition
nb: slett partisjon

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun sletter filsystemet

en: delete %1 file system
nb: slett %1 filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets navn

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
nb: Slett navnet på filsystemet %1

en: Set file system label to "%1" on %2
nb: Sett filsystemets navn til «%1» på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
nb: Fjern navnet til partisjon %1

en: Set partition name to "%1" on %2
nb: Sett navnet «%1» på partisjon %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets UUID

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
nb: Sett halve UUID-verdien på %1 til en ny tilfeldig verdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
nb: Sett UUID på %1 til en ny tilfeldig verdi

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
nb: partisjonens størrelse endres for et steg som kun flytter

en: rollback last change to the partition
nb: rull tilbake siste endring av partisjonen

en: move file system to the left
nb: flytt filsystem til venstre

en: move file system to the right
nb: flytt filsystem til høyre

en: move file system
nb: flytt filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
nb: nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: using libparted
nb: bruker libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
nb: partisjonens start endres for et steg som kun endrer størrelse

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
nb: partisjonen inneholder ikke LUKS-kryptering for et steg som kun endrer størrelsen

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
nb: det er umulig å krympe et lukket LUKS-kryptert dataområde

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets størrelse

en: resize/move partition
nb: endre størrelse/flytt partisjon

en: move partition to the right
nb: flytt partisjonen til høyre

en: move partition to the left
nb: flytt partisjonen til venstre

en: grow partition from %1 to %2
nb: øk partisjonen fra %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
nb: krymp partisjonen fra %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til høyre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til høyre og krymp den fra %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til venstre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til venstre og krymp den fra %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
nb: ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: old start: %1
nb: gammel start: %1

en: old end: %1
nb: gammel slutt: %1

en: old size: %1 (%2)
nb: gammel størrelse: %1 (%2)

en: new start: %1
nb: ny start: %1

en: new end: %1
nb: ny slutt: %1

en: new size: %1 (%2)
nb: ny størrelse: %1 (%2)

en: requested start: %1
nb: forespurt start: %1

en: requested end: %1
nb: forespurt slutt: %1

en: requested size: %1 (%2)
nb: forespurt størrelse: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
nb: forsøk å rulle tilbake mislykket partisjonsendring

en: original start: %1
nb: opprinnelig start: %1

en: original end: %1
nb: opprinnelig slutt: %1

en: original size: %1 (%2)
nb: opprinnelig størrelse: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
nb: partisjonen inneholder ikke åpen LUKS-kryptering for et steg som kun krymper krypteringen

en: shrink encryption volume
nb: krymp kryptert dataområde

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
nb: partisjonen inneholder ikke LUKS-kryptering for et steg som kun maksimerer krypteringen

en: grow encryption volume to fill the partition
nb: øk kryptert dataområde slik at det fyller partisjonen

en: growing is not available for this encryption volume
nb: det er ikke mulig å øke størrelsen for dette krypterte dataområdet

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun krymper filsystemet

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
nb: den nye partisjonsstørrelsen er større enn eller lik for et steg som kun krymper

en: shrink file system
nb: krymp filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun maksimerer filsystemet

en: grow file system to fill the partition
nb: øk filsystemet slik at det fyller partisjonen

en: growing is not available for this file system
nb: det er ikke mulig å øke størrelsen for dette filsystemet

en: growing the file system is currently disallowed
nb: øke størrelsen på filsystemet er for tiden ikke tillatt

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
nb: ikke et %1-filsystem for et steg som kun skulle gjendanne %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
nb: gjendann %1-filsystem

en: the destination is smaller than the source partition
nb: målet er mindre enn kildepartisjonen

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
nb: kildepartisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun kopierer filsystemet

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
nb: målpartisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun kopierer filsystemet

en: copy file system from %1 to %2
nb: kopier filsystem fra %1 til %2

en: using internal algorithm
nb: bruker intern algoritme

en: finding optimal block size
nb: finner optimal blokkstørrelse

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
nb: kopier %1 med blokkstørrelse %2

en: %1 seconds
nb: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
nb: optimal blokkstørrelse er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
nb: %1 (%2 B) kopiert

en: rollback failed file system move
nb: rull tilbake mislykket flytting av filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun sjekker filsystemet

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
nb: sjekk filsystem på %1 for feil og (hvis mulig) rett dem

en: checking is not available for this file system
nb: sjekk er ikke tilgjengelig for dette filsystemet

en: set partition type on %1
nb: sett partisjonstype på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
nb: ny partisjonstype: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
nb: nytt partisjonsflagg: %1

en: calibrate %1
nb: kalibrer %1

en: encryption path: %1
nb: krypteringssti: %1

en: calculate new size and position of %1
nb: beregn ny størrelse og plassering av %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun sletter filsystem-signaturer

en: clear old file system signatures in %1
nb: slett gamle filsystem-signaturer i %1

en: flush operating system cache of %1
nb: tøm hurtiglager for operativsystem på %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
nb: oppdater oppstartssektor for %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
nb: Feil ved forsøk på å skrive til oppstartssektor i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
nb: Feil ved forsøk på å søke til posisjon 0x1c i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
nb: Feil ved forsøk på å åpne %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
nb: Klarte ikke å sette antall skjulte sektorer til %1 i NTFS-oppstartsposten.

en: You might try the following command to correct the problem:
nb: Du kan prøve følgende kommando for å rette opp problemet:

en: libparted messages
nb: liparted meldinger

en: Libparted Information
nb: Informasjon fra libparted

en: Libparted Warning
nb: Libparted-advarsel

en: Libparted Error
nb: Libparted-feil

en: Libparted Fatal
nb: Libparted kritisk

en: Libparted Bug
nb: Libparted feil

en: Libparted Unsupported Feature
nb: Libparted ikke støttet funksjon

en: Libparted unknown exception
nb: Libparted ukjent unntak

en: _Undo Last Operation
nb: A_ngre siste operasjon

en: _Clear All Operations
nb: _Fjern alle operasjoner

en: _Apply All Operations
nb: _Utfør alle operasjoner

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
nb: Et eller flere fysiske dataområder tilhørende det grupperte dataområdet mangler.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
nb: Feil ved lesing av LVM2-oppsettet!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
nb: Noen eller alle detaljene kan mangle eller være feil.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
nb: Du bør IKKE endre noen LVM2 PV-partisjoner.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
nb: Sett halve UUIDen til en ny tilfeldig verdi på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
nb: Sett en ny tilfeldig UUID på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
nb: Kopier %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
nb: Kopier %1 til %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
nb: Sjekk og reparer filsystem (%1) på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
nb: Lag %1 #%2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
nb: Slett %1 (%2, %3) fra %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
nb: Legger til mer informasjon til resultatet for dette trinnet etter at det markeres som fullført

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
nb: Formater %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
nb: Sett filsystemets navn til «%1» på «%2»

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
nb: Sett navnet «%1» på partisjon %2

en: resize/move %1
nb: endre størrelse på/flytt %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
nb: ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering.  Fortsetter likevel

en: Move %1 to the right
nb: Flytt %1 til høyre

en: Move %1 to the left
nb: Flytt  %1 til venstre

en: Grow %1 from %2 to %3
nb: Øk %1 fra %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
nb: Krymp %1 fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
nb: Flytt %1 til høyre og øk det fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
nb: Flytt %1 til høyre og krymp det fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
nb: Flytt %1 til venstre og øk det fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
nb: Flytt %1 til venstre og krymp det fra %2 til %3

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
nb: Logisk

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
nb: Ikke allokert

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
nb: Ikke partisjonert

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
nb: %1 av %2 kopiert (%3 gjenstår)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
nb: ikke allokert

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
nb: ikke formatert

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
nb: fjernet

en: _Refresh Devices
nb: Oppdate_r enheter

en: Device _Information
nb: _Informasjon om enhet

en: Pending _Operations
nb: Utestående _operasjoner

en: _File System Support
nb: Støtte for _filsystem

en: _Create Partition Table
nb: _Lag partisjonstabell

en: _Attempt Data Rescue
nb: _Forsøk gjenoppretting av data

en: _Partition
nb: _Partisjon

en: Create a new partition in the selected unallocated space
nb: Lag en ny partisjon i valgte ikke-allokert plass

en: Delete the selected partition
nb: Slett valgt partisjon

en: Resize/Move the selected partition
nb: Endre størrelse på eller flytt valgt partisjon

en: Copy the selected partition to the clipboard
nb: Koipier valgt partisjon til utklippstavlen

en: Paste the partition from the clipboard
nb: Lim inn partisjon fra utklippstavlen

en: Undo Last Operation
nb: Angre siste operasjon

en: Apply All Operations
nb: Utfør alle operasjoner

en: _Resize/Move
nb: End_re størrelse/flytt

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
nb: _Formater til

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
nb: _Monter på

en: _Name Partition
nb: _Navngi partisjon

en: M_anage Flags
nb: H_åndter flagg

en: C_heck
nb: S_jekk

comment: Label = etikett eller navn?
en: _Label File System
nb: _Navngi filsystem

en: New UU_ID
nb: Ny UU_ID

en: Could not add this operation to the list
nb: Klarte ikke legge denne operasjonen til listen

en: %1 operation pending | %1 operations pending
nb[0]: %1 operasjon utestående
nb[1]: %1 operasjoner utestående

en: Quit GParted?
nb: Avslutt GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
nb[0]: %1 operasjon er utestående nå.
nb[1]: %1 operasjoner er utestående nå.

en: Scanning all devices...
nb: Leter gjennom alle enheter …

en: No devices detected
nb: Fant ingen enheter

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
nb: Fant ingen partisjonstabell på enhet %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
nb: En partisjonstabell er nødvendig før partisjoner kan opprettes.

en: To create a new partition table choose the menu item:
nb: Hvis du vil opprette en ny partisjonstabell velg menyelementet:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
nb: Enhet → Lag partisjonstabell.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
nb: Kan ikke endre størrelsen til det skrivebeskyttede filsystemet %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
nb: Kan ikke endre størrelsen til filsystem som er montert skrivebeskyttet.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
nb: Enten avmonter filsystemet eller monter det som skrivebeskyttet.

en: Unable to open GParted Manual help file
nb: Kan ikke åpne brukerhåndbok for GParted

en: Documentation is not available
nb: Dokumentasjon er ikke tilgjengelig

en: This build of gparted is configured without documentation.
nb: Dette utgaven av gparted er konfigurert uten dokumentasjon.

en: Documentation is available at the project web site.
nb: Dokumentasjonen er tilgjengelig på webområdet for prosjektet.

en: GParted Manual
nb: GParteds brukerhåndbok

en: GNOME Partition Editor
nb: GNOME partisjonsredigering

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
nb[0]: Det er ikke mulig å opprette flere enn %1 primærpartisjon
nb[1]: Det er ikke mulig å opprette flere enn %1 primærpartisjoner

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
nb: Hvis du ønsker flere partisjoner, bør du først opprette en utvidet partisjon. En slik partisjon kan inneholde andre partisjoner. Fordi en utvidet partisjon er en primærpartisjon kan det være nødvendig å fjerne en primærpartisjon først.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
nb: Flytting av en partisjon kan føre til at operativsystemet ikke kan starte

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
nb: Du har lagt en operasjon i køen for å flytte start-sektoren til partisjonen %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
nb:  Å ikke kunne starte opp maskinen er mest sannsynlig å skje hvis du flytter GNU/Linux partisjonen som inneholder /boot, eller hvis du flytter Windows-systempartisjonen C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
nb: Du kan lære å reparere oppstartskonfigurasjonen i GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
nb: Å flytte en partisjon kan ta veldig lang tid å utføre.

en: Copy of %1
nb: Kopi av %1

en: You have pasted into an existing partition
nb: Du har limt inn i en eksisterende partisjon

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
nb: Dataene i %1 vil gå tapt hvis du utfører denne operasjonen.

en: Unable to delete %1!
nb: Kan ikke slette %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
nb: Vennligst avmonter eventuelle logiske partisjoner som har et nummer høyere enn %1

en: Are you sure you want to delete %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
nb: Etter sletting er denne partisjonen ikke lenger tilgjengelig for kopiering.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
nb: Slett %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
nb: Kan ikke formatere dette filsystemet til %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
nb: Et %1 filsystem krever en partisjon på minst %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
nb: En partisjon med et %1 filsystem har en maksimal størrelse på %2.

en: Opening encryption on %1
nb: Åpner kryptering på %1

en: Failed to open LUKS encryption
nb: Klarte ikke åpne LUKS-kryptering

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nb: Handlingen «lukk kryptering» kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.

en: Closing encryption on %1
nb: Lukker kryptering på %1

en: Could not close encryption
nb: Klarte ikke lukke kryptering

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nb: Handlingen «åpne kryptering» kan ikke utføres dersom operasjoner venter for partisjonen.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
nb: Partisjonen kunne ikke bli avmontert fra følgende monteringspunkter:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
nb: Dette er fordi andre partisjoner også er montert på disse monteringspunktene.  Det anbefales at du avmonterer dem manuelt.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
nb[0]: %1 operasjon er utestående for partisjon %2
nb[1]: %1 operasjoner er utestående for partisjon %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
nb: Bruk Rediger-menyen til å angre, slette, eller utføre operasjoner som venter.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nb: Deaktivering av vekselminne kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.

en: Deactivating swap on %1
nb: Deaktiverer vekselminne på %1

en: Could not deactivate swap
nb: Kunne ikke deaktivere vekselminne

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nb: Aktivering av vekselminne kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.

en: Activating swap on %1
nb: Akitverer vekselminne på %1

en: Could not activate swap
nb: Kunne ikke aktivere vekselminne

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nb: Handlingen «deaktiver gruppert dataområde» kan ikke utføres hvis en operasjon venter for partisjonen.

en: Deactivating Volume Group %1
nb: Deaktiverer gruppert dataområde %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
nb: Kunne ikke deaktivere gruppert dataområde

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nb: Handlingen «aktiver gruppert dataområde» kan ikke utføres hvis en operasjon venter for partisjonen.

en: Activating Volume Group %1
nb: Aktiverer gruppert dataområde %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
nb: Kunne ikke aktivere gruppert dataområde

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nb: Handlingen for avmontering kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.

en: Unmounting %1
nb: Avmonterer %1

en: Could not unmount %1
nb: Kunne ikke avmontere %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
nb: Handlingen for montering kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.

en: mounting %1 on %2
nb: monterer %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
nb: Kunne ikke montere %1 på %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
nb[0]: %1 partisjon er for tiden aktiv på enhet %2
nb[1]: %1 partisjoner er for tiden aktiv på enhet %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
nb: En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er aktive partisjoner.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
nb: Aktive partisjoner er de som er i bruk, for eksempel et montert filsystem, eller aktivert vekselminne.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
nb: Bruk menyalternativer under Partisjon, for eksempel Avmontere eller Vekselminne av, for å deaktivere alle partisjoner på denne enheten før du oppretter en ny partisjonstabell.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
nb[0]: %1 operasjon venter
nb[1]: %1 operasjoner venter

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
nb: En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er ventende operasjoner.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
nb: Bruk Rediger-menyen til enten å fjerne eller utføre alle operasjoner før du oppretter en ny partisjonstabell.

en: Error while creating partition table
nb: Feil ved oppretting av partisjonstabell

en: Command gpart was not found
nb: Fant ikke kommandoen gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
nb: Denne funksjonen bruker gpart. Vennligst installer gpart og prøv igjen.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
nb: En full skanning av lagringsenheten er nødvendig for å finne filsystemer.

en: The scan might take a very long time.
nb: Skanningen kan ta svært lang tid.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
nb: Etter skanningen kan du montere eventuelle oppdagede filsystemer og kopiere dataene til andre medier.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
nb: Søk etter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
nb: Søker etter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
nb: Ingen filsystemer funnet på %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
nb: Skanning av lagringsenhet utført av gpart fant ingen gjenkjennelige filsystemer på denne enhet.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
nb: Er du sikker på at du vil aktivere utestående operasjoner?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
nb: Redigere partisjoner har potensial til å forårsake TAP av DATA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
nb: Det anbefales at du sikkerhetskopierer dine data før du fortsetter.

en: Apply operations to device
nb: Utfør operasjoner på enheten

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
nb: Du sletter det LVM2 fysiske dataområdet %1 som ikke er tomt

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nb: Du formaterer over det LVM2 fysiske dataområdet %1 som ikke er tomt

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nb: Du limer inn over det LVM2 fysiske dataområdet %1 som ikke er tomt

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
nb: Sletting eller overskriving av det fysiske dataområdet er uopprettelig og vil ødelegge eller skade det grupperte dataområdet.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
nb: For å unngå å ødelegge eller skade det grupperte dataområdet er du anbefalt å avbryte, og heller bruke eksterne LVM kommandoer for å frigjøre det fysiske dataområdet før du prøver denne operasjonen.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
nb: Ønsker du å fortsette med å tvinge sletting av fysisk dataområde?

en: Failed to find devid for path %1
nb: Fant ikke enhets-ID for sti %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
nb: Endring av UUID kan annullere nøkkelen for Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
nb: På FAT og NTFS filsystemer er serienummeret brukt som UUID. Endring av serienummeret på Windows' systempartisjon, normalt C :, kan oppheve WPA-nøkkel. En ugyldig WPA-nøkkel vil hindre pålogging før du aktiverer Windows på nytt.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
nb: Endre UUID på eksternt lagringsmedia og ikke-systempartisjoner er vanligvis trygt, men garantier kan ikke gis.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
nb: _Vekselminne på

en: _Swapoff
nb: _Vekselminne av

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
nb: Handlingen for å flytte partisjon ble ignorert fordi %1 filsystemet ikke inneholder data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
nb: Handlingen for å kopiere partisjon ble ignorert fordi %1 filsystemet ikke inneholder data

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
nb: Ak_tiver

en: Deac_tivate
nb: Deak_tiver

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
nb: Det LVM2 fysiske dataområdet kan foreløpig ikke endre størrelse fordi det er et medlem av et gruppert dataområde som er eksportert.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
nb: Åpne kryptering

en: Close Encryption
nb: Lukk kryptering

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
nb: Hoppet over maksimering av stengt LUKS-kryptering fordi partisjonen vil fylles automatisk når den åpnes

en: Root privileges are required for running GParted
nb: Root-tilgang kreves for å kjøre GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
nb: Siden GParted er et kraftig verktøy som kan ødelegge partisjonstabellene og store mengder data, kan bare 'root' starte det.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
nb: I et forsøk på å unngå å ugyldiggjøre WPA-nøkkelen, på NTFS filsystemer er bare halvparten av UUID satt til en ny tilfeldig verdi.

note: simulation..
en: run simulation
nb: kjør simulering

note: Real resize
en: real resize
nb: reell endring av størrelse

en: Partition is too large, maximum size is %1
nb: Partisjonen er for stor, største størrelse er %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
nb: Partisjonen er for liten, minste størrelse er %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
nb: mkudffs før versjon 1.1 støtter kun ASCII-tegn i filsystemets navn.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nb.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
nb: [FIL]

en: Start slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: Start Slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: Fit Image To Window Size
nb: Tilpass bildet til vinduet

en: Rotate Counterclockwise
nb: Roter mot klokken

en: Stop Slideshow
nb: Avslutt lysbildefremvisning

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nb: Det finnes allerede en fil med angitt filnavn.
    Vil du overskrive eksisterende fil?
    (Advarsel: Kvaliteten til originalbildet kan gå tapt)

en: Writing this image format is not supported.
nb: Skriving til dette bildeformatet er ikke støttet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nb: Vil du virkelig slette denne filen?
    
    Advarsel: Slettede filer kan ikke gjenopprettes.

en: Start/Stop Slideshow
nb: Start/avslutt lysbildefremvisning

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nb:  * Se kildekode for EOG bildevisning og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
nb: Copyright (C) 2007-2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nb: Enkel bildeviser fra LXDE prosjektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nb: GPicView vil bli standard bildeviser for alle støttede bilder på systemet.
    (Dette utføres ved hjelp av 'xdg-mime' programmet)
    
    <b>Vil du virkelig gjøre dette?</b>

en: All Supported Images
nb: Alle støttede bilder

en: JPEG Quality:
nb: JPEG-kvalitet:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nb: Lavere verdi gir mindre filstørrelser,
    men fører også til at bildekvaliteten blir dårligere.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nb: Høyere komprimering gir mindre filstørrelser,
    men det tar også lenger tid å utføre komprimeringen.

en: View your images easily
nb: Vis bilder lettvint

en: Ask before saving images
nb: Spør før lagring av bilder

en: Ask before deleting images
nb: Spør før sletting av bilder

en: Automatically save rotated images
nb: Automatisk lagring av roterte bilder

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nb: Roter JPEG-bilder ved å endre orientasjonsverdien i filens EXIF
    (kun hvis orientasjonsverdi finnes i EXIF-infoen)

en: Slideshow interval
nb: Pause mellom hvert bilde

en: Make GPicView the default viewer for images
nb: Gjør GPicView til standard bildeviser for alle bilder

en: Fullscreen:
nb: Fullskjerm:

en: <b>Background colors</b>
nb: <b>Bakgrunnsfarger</b>

en: gPodder on %s
nb: gPodder på %s

en: Folder %s could not be created.
nb: Kunne ikke lage mappen «%s».

en: Error writing playlist
nb: Kunne ikke skrive spilleliste

en: gpodder.net search
nb: gpodder.net-søk

en: OPML from web
nb: OPML fra nettet

en: OPML file
nb: OPML-fil

en: gpodder.net Top 50
nb: gpodder.net Topp 50

en: gpodder.net Tags
nb: gpodder.net-etiketter

en: Soundcloud search
nb: Soundcloud-søk

en: Pausing
nb: Setter på pause

en: Episode has no URL to download
nb: Episoden har ingen nettadresse å laste ned

en: Missing content from server
nb: Manglende innhold fra tjener

en: Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s
nb: Kunne ikke koble til tjeneren %(host)s:%(port)s

en: Request Error: %(error)s
nb: Forespørselsfeil: %(error)s

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
nb: I/O-feil: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
nb: HTTP-feil %(code)s: %(message)s

en: No description for this extension.
nb: Ubeskrevet utvidelse.

en: Command not found: %(command)s
nb: Fant ikke kommando: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
nb: Trenger minst én av følgende kommandoer: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
nb: Fant ikke Python-modulen «%(module)s»

en: Only keep latest
nb: Kun behold nyeste

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
nb: Advarsel: At stien til gPodder «(%(root)s)» er så lang kan forårsake at nedlastinger mislykkes.

en: You're advised to set it to a shorter path.
nb: Du bør bruke en kortere sti.

en: Cancelled by user
nb: Avbrutt av bruker

en: Writing data to disk
nb: Skriver data til disken

en: Opening iPod database
nb: Åpner iPod-database

en: iPod opened
nb: iPod åpnet

en: Saving iPod database
nb: Lagrer iPod-database

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
nb: Kan ikke kopiere %(episode)s: Ikke nok plass på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
nb: Åpner MP3-spiller

en: MP3 player opened
nb: MP3-spiller åpnet

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
nb: Ikke nok ledig plass i %(path)s: %(free)s tilgjengelig, men må være minst %(need)s

en: Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s
nb: Klarte ikke å kopiere %(from_file)s til %(to_file)s: %(message)s

en: Please set up your device in the preferences dialog.
nb: Sett opp din enhet i innstillingsdialogen.

en: Cannot open device
nb: Klarte ikke å åpne enheten

en: Please check logs and the settings in the preferences dialog.
nb: Sjekk loggføringen og innstillingene i innstillingsdialogen.

en: Not enough space left on device
nb: Ikke nok plass igjen på enheten.

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
nb: Du må frigjøre %(required_space)s
    Vil du fortsette?

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
nb: Spillelisten på din MP3-spiller har blitt oppdatert

en: Episodes have been deleted on device
nb: Episoder har blitt slettet på enheten

en: Error writing playlist files
nb: Kunne ikke skrive spillelistefiler

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
nb[0]: %(count)d dag siden
nb[1]: %(count)d dager siden

en: %(count)d second | %(count)d seconds
nb[0]: %(count)d sekund
nb[1]: %(count)d sekunder

en: %(count)d hour | %(count)d hours
nb[0]: %(count)d time
nb[1]: %(count)d timer

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
nb[0]: %(count)d minutt
nb[1]: %(count)d minutter

en: Cannot start gPodder
nb: Klarte ikke å starte gPodder.

en: D-Bus error: %s
nb: D-Bus feil: %s

en: About gPodder
nb: Om gPodder

en: Bug Tracker
nb: Feilsporer

en: Path to gPodder home is too long
nb: Stien til gPodder er for lang

en: Default application
nb: Forvalgt program

en: Loading incomplete downloads
nb: Laster inn ufullstendige nedlasinger

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
nb: Noen episoder ble ikke fullstendig lastet ned i forrige økt.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
nb[0]: %(count)d uferdig fil
nb[1]: %(count)d uferdige filer

en: Confirm changes from gpodder.net
nb: Bekreft endringer fra gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
nb: Velg de handlingene du vil utføre.

en: A_pply
nb: _Bruk

en: Uploading subscriptions
nb: Laster opp abonnementer

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
nb: Laster opp abonnementer til tjeneren.

en: List uploaded successfully.
nb: Opplastet.

en: Released
nb: Dato

en: No episodes in current view
nb: Ingen episoder her

en: No episodes available
nb: Ingen tilgjengelige episoder

en: No podcasts in this view
nb: Ingen nettradioopptak her

en: No active tasks
nb: Ingen aktive gjøremål

en: %(count)d active | %(count)d active
nb[0]: %(count)d aktiv
nb[1]: %(count)d aktive

en: %(count)d queued | %(count)d queued
nb[0]: %(count)d i kø
nb[1]: %(count)d i kø

en: %(count)d paused | %(count)d paused
nb[0]: %(count)d pauset
nb[1]: %(count)d pauset

en: %(count)d failed | %(count)d failed
nb[0]: %(count)d mislykket
nb[1]: %(count)d mislykket

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
nb[0]: laster ned %(count)d fil
nb[1]: laster ned %(count)d filer

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
nb[0]: synkroniserer %(count)d fil
nb[1]: synkroniserer %(count)d filer

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
nb[0]: %(queued)d gjøremål i kø
nb[1]: %(queued)d gjøremål i kø

en: Please report this problem and restart gPodder:
nb: Innrapporter dette problemet og start gPodder på nytt.

en: Unhandled exception
nb: Uhåndert unntak

en: Feedparser error: %s
nb: Kildefortolkningsfeil: %s

en: Could not download some episodes:
nb: Noen av episodene kunne ikke lastes ned

en: Downloads finished
nb: Nedlastinger fullført

en: Downloads failed
nb: Nedlastinger mislyktes

en: Could not sync some episodes:
nb: Noen episoder kunne ikke synkroniseres

en: Device synchronization finished
nb: Enhetssynkronisering ferdig.

en: Device synchronization failed
nb: Kunne ikke synkronisere enhet

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
nb[0]: %(count)d episode til
nb[1]: %(count)d episoder til

en: Start download now
nb: Begynn nedlasting nå

en: Update podcast
nb: Oppdater nettradioopptak

en: Open download folder
nb: Åpne nedlastingsmappen

en: Mark episodes as old
nb: Merk episoder som avspilt

en: Refresh image
nb: Gjenoppfrisk bilde

en: Delete podcast
nb: Slett nettradioopptak

en: Podcast settings
nb: Nettradioopptaksinnstillinger

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
nb: Kunne ikke lagre til lokal mappe: %(error)r.
    Ønsker du å fortsette?

en: Error saving to local folder
nb: Kunne ikke lagre i lokal mappe

en: Error saving to local folder: %(error)r
nb: Klarte ikke å lagre i lokal mappe: %(error)r

en: Error converting file.
nb: Kunne ikke konvertere fil.

en: Bluetooth file transfer
nb: Filoverføring over Blåtann

en: Send to
nb: Send til

en: Local folder
nb: Lokal mappe

en: Episode details
nb: Episodedetaljer

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
nb: Sjekk mediaspillerinnsillingene i innstillingsdialogen.

en: Error opening player
nb: Klarte ikke å åpne avspiller

en: Adding podcasts
nb: Legger til nettradioopptak

en: Please wait while episode information is downloaded.
nb: Vent mens episodedetaljer lastes ned …

en: Existing subscriptions skipped
nb: Hoppet over eksisterende abonnement

en: You are already subscribed to these podcasts:
nb: Du abonnerer allerede på disse nettradioopptakene:

en: Podcast requires authentication
nb: Nettradioopptaket krever autentisering

en: Please login to %s:
nb: Logg inn på %s:

en: Website redirection detected
nb: Videresending av nettside oppdaget

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
nb: Nettadressen %(url)s videresendes til %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
nb: Vil du besøke nettstedet nå?

en: Could not add some podcasts
nb: Klarte ikke legge til noen av nettradioopptakene

en: Some podcasts could not be added to your list:
nb: Noen av nettradioopptakene kunne ikke legges til i listen:

en: Redirection detected
nb: Videresending oppdaget

en: Merging episode actions
nb: Slår sammen episodehandlinger

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
nb: Episodehandlinger fra gpodder.net er slått sammen.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
nb: Avbryter …

en: Please connect to a network, then try again.
nb: Koble til et nettverk og prøv igjen

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
nb[0]: Oppdaterer %(count)d strøm …
nb[1]: Oppdaterer %(count)d strømmer …

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
nb: Oppdaterer %(podcast)s (%(position)d/%(total)d) …

en: Error while updating feeds
nb: Klarte ikke å oppdatere strømmer

en: No new episodes
nb: Ingen nye episoder

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
nb[0]: Laster ned %(count)d ny episode.
nb[1]: Laster ned %(count)d nye episoder.

en: New episodes available
nb: Nye episoder tilgjengelig

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
nb[0]: La til %(count)d ny episode i nedlastingslisten.
nb[1]: La til %(count)d nye episoder i nedlastingslisten.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
nb[0]: %(count)d ny episode tilgjengelig
nb[1]: %(count)d nye episoder tilgjengelig

en: Quit gPodder
nb: Avslutt gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
nb: Du laster ned episoder. Nedlastingene kan gjenopptas neste gang du starter gPodder. Vil du avslutte nå?

en: Episodes are locked
nb: Episoder er låst

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
nb: De valgte episodene er låst, lås opp de episodene du ønsker å slette og prøv igjen.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
nb[0]: Slett %(count)d episode?
nb[1]: Slett %(count)d episoder?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
nb: Sletting av episodene fjerner de nedlastede filene.

en: Deleting episodes
nb: Sletter episoder

en: Please wait while episodes are deleted
nb: Vent mens episodene slettes …

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
nb[0]: Slett alle eldre enn %(count)d dag
nb[1]: Slett alle eldre enn %(count)d dager

en: Select played
nb: Velg avspilte

en: Select finished
nb: Velg ferdige

en: Select the episodes you want to delete:
nb: Velg de episodene du vil slette:

en: Delete episodes
nb: Fjern episoder

en: No podcast selected
nb: Ingen nettradioopptak valgt

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
nb: Velg et nettradioopptak i listen å oppdatere.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
nb: Det oppstod en feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
nb: Velg de episodene du vil laste ned:

en: Please check for new episodes later.
nb: Se etter nye episoder senere.

en: No new episodes available
nb: Ingen nye episoder

en: Login to gpodder.net
nb: Logg inn på gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
nb: Logg inn for å laste ned abonnementene dine.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
nb: Velg et nettradioopptak å redigere.

en: Delete podcasts
nb: Slett nettradioopptak

en: Select the podcast you want to delete.
nb: Velg nettradioopptaket du vil fjerne.

en: Deleting podcast
nb: Sletter nettradioopptak …

en: Please wait while the podcast is deleted
nb: Vent mens nettradioopptaket slettes …

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nb: Dette nettradioopptaket og alle episodene vil bli fjernet.
    Vil du fortsette?

en: Deleting podcasts
nb: Sletter nettradioopptak

en: Please wait while the podcasts are deleted
nb: Vent mens nettradioopptaket fjernes

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nb: Disse nettradioopptakene og alle episodene vil bli fjernet.
    Vil du forsette?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
nb: Velg et nettradioopptak i listen å fjerne.

en: Import from OPML
nb: Importer fra OPML

en: Import podcasts from OPML file
nb: Importer nettradioopptak fra OPML-fil

en: Nothing to export
nb: Ingenting å eksportere

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
nb: Din abonnementsliste er tom, du må abonnere på noen nettradioopptak før du kan eksportere abonnementslisten.

en: Export to OPML
nb: Eksporter til OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
nb[0]: %(count)d abonnement eksportert
nb[1]: %(count)d abonnement eksportert

en: Your podcast list has been successfully exported.
nb: Abonnementsliste eksportert.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
nb: Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Sjekk rettighetene dine.

en: OPML export failed
nb: OPML eksport mislyktes

en: Managed by distribution
nb: Håndtert av distribusjon

en: Please check your distribution for gPodder updates.
nb: Sjekk din distribusjon for gPodder-oppgraderinger

en: Could not check for updates
nb: Kunne ikke se etter nye oppgraderinger

en: No updates available
nb: Ingen tilgjengelige oppgraderinger

en: You have the latest version of gPodder.
nb: Du har nyeste versjon av gPodder.

en: New version available
nb: Ny versjon tilgjengelig

en: Installed version: %s
nb: Installerte versjon %s

en: Newest version: %s
nb: Nyeste versjon er %s

en: Release date: %s
nb: Utgitt: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
nb: Last ned siste versjon fra gpodder.org?

en: released %s
nb: utgitt %s

en: unplayed
nb: ikke avspilt

en: downloaded %s
nb: Lastet ned %s

en: Downloaded episode
nb: Episode lastet ned

en: Downloaded video episode
nb: Video lastet ned

en: Downloaded image
nb: Bilde lastet ned

en: Downloaded file
nb: Fil lastet ned

en: missing file
nb: manglende fil

en: never played
nb: aldri avspilt

en: never displayed
nb: aldri vist

en: never opened
nb: aldri åpnet

en: displayed
nb: vist

en: opened
nb: åpnet

en: deletion prevented
nb: sletting ikke tillatt

en: New episode
nb: Ny episode

en: All episodes
nb: Alle episoder

en: from all podcasts
nb: fra alle nettradioopptak

en: Subscription paused
nb: Abonnementer er pauset

en: Please select an episode
nb: Velg en episode

en: Open Episode Title Link
nb: Åpne episodens tittellenke

en: Copy Episode Title Link Address
nb: Kopier episodens tittellenke

en: Open shownotes in web browser
nb: Åpne utgivelsesnotater i nettleser

en: Open link in web browser
nb: Åpne lenke i nettleser

en: Nothing to paste.
nb: Ingenting å lime inn.

en: Clipboard is empty
nb: Tom utklippstavle

en: New user
nb: Ny bruker

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
nb: vertsnavn eller rot-nettadresse (f.eks. https://gpodder.net)

en: Show Password
nb: Vis passord

en: Set to
nb: Sett til

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
nb: Kan ikke sette %(field)s til %(value)s. Datatypen «%(datatype)s» må brukes.

en: Error setting option
nb: Klarte ikke å sette valget

en: New section:
nb: Ny del:

en: Select new podcast cover artwork
nb: Velg et nytt omslagsbilde for nettradioopptaket

en: You can only drop a single image or URL here.
nb: Du kan bare slippe ett bilde eller én nettadresse her.

en: Drag and drop
nb: Dra og slipp

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
nb: Du kan bare slippe lokale filer og http://-nettadresser her.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
nb[0]: %(count)d episode
nb[1]: %(count)d episoder

en: size: %s
nb: størrelse: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
nb[0]: Eksporter gjenværende %(count)d episode til denne mappen med dens forvalgte navn
nb[1]: Eksporter gjenværende %(count)d episodene til denne mappen med deres forvalgte navn

en: Loading podcasts
nb: Laster inn nettradioopptak …

en: Please wait while the podcast list is downloaded
nb: Vent mens nettradioopptakslisten lastes ned …

en: Show episode list
nb: Vis episodeliste

en: Add to download list
nb: Legg til for nedlasting

en: Download immediately
nb: Last ned nå

en: Filesystem-based
nb: Filsystembasert

en: Mark as played
nb: Marker som avspilt

en: Delete from gPodder
nb: Slett fra gPodder

en: Extension info
nb: Utvidelsesinfo

en: Support the author
nb: Støtt utvikleren

en: Extension cannot be activated
nb: Utvidelsen kan ikke aktiveres

en: Configure audio player
nb: Sett opp lydavspiller

en: Configure video player
nb: Sett opp videoavspiller

en: after %(count)d day | after %(count)d days
nb[0]: etter %(count)d dag
nb[1]: etter %(count)d dager

en: Replace subscription list on server
nb: Erstatt abonnementslisten på tjeneren?

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
nb: Nettradioopptak i listen på tjeneren som ikke har abonnement lokalt vil bli slettet. Fortsett?

en: Select folder for mount point
nb: Velg mappe for monteringspunkt

en: Select folder for playlists
nb: Velg mappe for spillelister

en: The playlists folder must be on the device
nb: Spillelistemappen må være på enheten

en: Unknown track
nb: Ukjent spor

en: %s on Soundcloud
nb: %s på Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
nb: Publiserte spor fra %s på Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
nb: %ss favoritter på Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
nb: Spor %s har markert som favoritter på Soundcloud.

en: Convert audio files
nb: Konverterer lydfiler

en: Transcode audio files to mp3/ogg
nb: Transkod lydfiler til MP3/OGG

en: Convert to %(format)s
nb: Konverter til %(format)s

en: File converted
nb: Fil konvertert

en: Run a Command on Download
nb: Kjør en kommando på nedlastning

en: Run a predefined external command upon download completion.
nb: Kjør en forhåndsdefinert ekstern kommando ved nedlastningsfullføring.

en: Concatenate videos
nb: Koble sammen videoer

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
nb: Legg til bindeleddsmeny-element for sammenkobling av flere videoer

en: Save video
nb: Lagre video

en: Concatenating video files
nb: Koble sammen videofiler

en: Videos successfully converted
nb: Videoer konvertert

en: Error converting videos
nb: Kunne ikke konvertere videoer.

en: Concatenation result
nb: Sammenkoblingsresultat

en: Enqueue/Resume in media players
nb: Sett i kø/fortsett i mediaavspiller

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
nb: Legg til et bindeleddsmeny-element for kølegging/fortsetting av avspillingi installert mediaavspillere

en: Enqueue in
nb: Legg til i køen til

en: Resume in
nb: Fortsett i

en: "Open website" episode and podcast context menu
nb: «Åpne nettside»-episode og nettradioopptaks-bindeleddsmeny

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
nb: Legg til bindeleddsmeny-element for åpning av nettsiden til episode eller nettradioopptak

en: Open website
nb: Åpne nettside

en: Filter Episodes
nb: Filtrer episoder

en: Disable automatic downloads based on episode title.
nb: Skru av automatiske nedlastinger basert på episodetittel.

en: <b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to the values they had before. The changes are saved immediately after they are made.
nb: <b>Merk:</b> «Avbryt»-knappen går <b>ikke</b> tilbake til filterinnstillinger slik de var. Endringer lagres umiddelbart.

en: Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern unblocks blocked episodes (to block all then unblock some).
nb: Å klikke «Blokker»-boksen og la den stå tom skrur av automatisk nedlasting for alle episoder i denne kanalen. Mønsterne samsvarer delvis med tekst i episodetittel, og et tomt mønster samsvarer med alle titler. Unntaksmønsteret avblokkerer blokkerte episoder (for å blokkere alle, og så noen få).

en: Filter episodes now
nb: Filtrer episoder nå

en: Undoes any episodes you marked as old.
nb: Opphever markering av episoder som gamle.

en: Gtk Status Icon
nb: GTK-statusikon

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
nb: Vis et statusikon for GTK-basert skrivebord.

en: Minimize on start
nb: Minimer ved oppstart

en: Minimizes the gPodder window on startup.
nb: Minimerer gPodder-vinduet ved oppstart.

en: MPRIS Listener
nb: MPRIS-lytter

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
nb: Konverter MPRIS-merknader til D-Bus-API-et for gPodder-mediaspiller

en: Normalize audio with re-encoding
nb: Normaliser lyd med omkoding

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
nb: Normaliser lydstyrken i lydfiler med «normalize-audio»

en: File normalized
nb: Fil normalisert

en: Notification Bubbles for Windows
nb: Merknadsbobler for vinduer

en: Display notification bubbles for different events.
nb: Vis merknadsbobler for forskjellige hendelser.

en: Rename episodes after download
nb: Endre navn på episoder etter at de er nedlastet

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
nb: Endre navn på episoder til «<Episodetittel>.<filendelse>  ved fullført nedlasting

en: Remove cover art from OGG files
nb: Fjern omslagsbilde fra OGG-filer

en: removes coverart from all downloaded ogg files
nb: Fjerner omslagsbilder fra alle nedlastede OGG-filer

en: Remove cover art
nb: Fjern omslagsbilder

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
nb: Konverter videofiler til MP4 for Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
nb: Konverterer alle videoer til Rockbox-kompatibelt format

en: Rockbox Cover Art Sync
nb: Synkronisering av Rockbox-omslagsbilder

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
nb: Kopier omslagsbilder til Rockbox-mediaspiller

en: Stream to Sonos
nb: Strøm til Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
nb: Strøm nettradioopptak til Sonos-høyttalere

en: Tag downloaded files using Mutagen
nb: Etikettmerk nedlastede filer med Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
nb: Legg til episode- og nettradioopptakstitler i MP3/OGG-etiketter

en: Show download progress on the taskbar
nb: Vis nedlastingsfremdrift i oppgavefeltet

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
nb: Viser framdriften i Windows-oppgavefeltet

en: Subtitle Downloader for TED Talks
nb: Undertekst-nedlaster for «TED Talks»

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
nb: Laster ned .srt-undertekster for «TED Talks»-videoer

en: Ubuntu App Indicator
nb: Ubuntu-programindikator

en: Show a status indicator in the top bar.
nb: Vis statusindikator i toppfeltet

en: Show main window
nb: Vis hovedvindu

en: Ubuntu Unity Integration
nb: Ubuntu Unity-integrasjon

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
nb: Vis nedlastingsframdrift i Unity-oppstarterikonet.

en: Search for new episodes on startup
nb: Søk etter nye episoder ved oppstart

en: Starts the search for new episodes on startup
nb: Starter søk etter nye episoder ved oppstart

en: Convert video files
nb: Konverter videofiler

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
nb: Transkod videofiler til AVI/MP4/M4V

en: Check for new episodes
nb: Se etter nye episoder

en: Resume all
nb: Gjenoppta alle

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
nb: Det finnes ufullstendige nedlastinger fra en tidligere økt.

en: Limit rate to
nb: Begrens hastighet til

en: Limit downloads to
nb: Begrens nedlastinger til

en: Add a new podcast
nb: Legg til et nytt nettradioopptak

en: Channel Editor
nb: Kanalredigerer

en: <b>Feed URL</b>
nb: <b>Strøm-nettadresse</b>

en: <b>Download location</b>
nb: <b>Nedlastningssteder</b>

en: Pause subscription
nb: Pause abonnement

en: Sync to player devices
nb: Synkroniserer til avspillerenheter

en: Section:
nb: Del:

en: Strategy:
nb: Strategi:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
nb: <b>HTTP/FTP-autentisering</b>

en: gPodder Configuration Editor
nb: gPodder-oppsettsredigerer

en: Select episodes
nb: Velg episoder

en: Find new podcasts
nb: Finn nye nettradioopptak

en: _Edit config
nb: _Rediger oppsett

en: Video player:
nb: Videoavspiller:

en: Audio player:
nb: Lydavspiller:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
nb: Synkroniser abonnement og episodehendelser

en: Update interval:
nb: Oppdateringsintervall:

en: Maximum number of episodes per podcast:
nb: Maks antall episoder for hvert nettradioopptak:

en: When new episodes are found:
nb: Når nye episoder blir funnet:

en: Check connection before updating (if supported)
nb: Sjekk tilkobling før opppdatering (hvis det støttes)

en: Delete played episodes:
nb: Fjern avspilte episoder:

en: Remove played episodes even if unfinished
nb: Fjern avspilte episoder selv om de ikke er ferdige

en: Also remove unplayed episodes
nb: Fjern også ikke-avspilte episoder

en: Device type:
nb: Enhetstype:

en: Mountpoint:
nb: Monteringspunkt

en: Create playlists on device
nb: Opprett spillelister på enhet

en: Playlists Folder:
nb: Spillelistemappe:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
nb: Fjern epsioder slettet på enheten fra gPodder

en: After syncing an episode:
nb: Etter synkronisering av en episode:

en: Only sync unplayed episodes
nb: Ikke synkroniser avspilte episoder

en: Remove episodes deleted in gPodder from device
nb: Fjern episoder sletter i gPodder fra enhet

en: Preferred YouTube format:
nb: Foretrukket YouTube-format

en: Preferred YouTube HLS format:
nb: Foretrukket YouTube-HLS-format:

en: Preferred Vimeo format:
nb: Foretrukket Vimeo-format

en: <big>Welcome to gPodder</big>
nb: <b><big>Velkommen til gPodder</big></b>

en: Your podcast list is empty.
nb: Abonnementslisten er tom.

en: Choose from a list of example podcasts
nb: Velg fra en liste med eksempler

en: Add a podcast by entering its URL
nb: Legg til nettradioopptak ved å skrive inn nettadressen

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
nb: Gjenopprett mine abonnementer fra gpodder.net

en: Go to gpodder.net
nb: Gå til gpodder.net

en: Software updates
nb: Programvareoppgraderinger

en: _Podcasts
nb: _Nettradioopptak

en: Find Podcast
nb: Finn nettradioopptak

en: _Subscriptions
nb: _Abonnementer

en: Discover new podcasts
nb: Oppdag nye nettradioopptak

en: Add podcast via URL
nb: Legg til nettradioopptak via nettadresse

en: Import from OPML file
nb: Importer fra OPML-fil

en: Export to OPML file
nb: Eksporter til OPML-fil

en: _Episodes
nb: _Episoder

en: Toggle new status
nb: Endre status

en: Change delete lock
nb: Endre slettelås

en: Find Episode
nb: Finn episode

en: E_xtras
nb: E_kstra

en: Sync to device
nb: Synkroniser til enheten

en: Always show Find entries
nb: Alltid vis «Finn»-oppføringer

en: Hide podcasts without episodes
nb: Skjul nettradioopptak uten episoder

en: "All episodes" in podcast list
nb: «Alle episoder» i nettradioopptakslisten

en: Use sections for podcast list
nb: Bruk grupper i nettradioopptakslisten

en: Hide deleted episodes
nb: Skjul slettede episoder

en: Downloaded episodes
nb: Nedlastede episoder

en: Unplayed episodes
nb: Uavspilte episoder

en: Always show New Episodes
nb: Alltid vis «Nye episoder»

en: Episode descriptions
nb: Episodebeskrivelser

en: Require control click to sort episodes
nb: Krev kontroll-klikk for å sortere episoder

en: Visible columns
nb: Synlige kolonner

en: Podcast update requested by extensions.
nb: Utvidelse forespurte oppdatering av nettradioopptak.

en: Episode download requested by extensions.
nb: Utvidelse forespurte episodenedlasting.

en: Invalid url: %s
nb: Ugyldig nettadresse «%s»

en: Wrong username/password
nb: Feil brukernavn/passord

en: User name:
nb: Brukernavn:

en: You are not subscribed to %s.
nb: Du abonnerer ikke på %s.

en: Already subscribed to %s.
nb: Abonnerer allerede på %s.

en: Cannot subscribe to %s.
nb: Kan ikke abonnere på %s.

en: Successfully added %s.
nb: La til %s.

en: This configuration option does not exist.
nb: Dette oppsettsvalget finnes ikke.

en: Can only set leaf configuration nodes.
nb: Kan kunne sette løv-oppsettsnoder

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
nb: Endret navn på %(old_title)s til %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
nb: Opphevet abonnement på %s.

en: Invalid command.
nb: Ugyldig kommando.

en: Invalid option: %s.
nb: Ugyldig handling «%s»

en: Updates disabled
nb: Oppdateringer avskrudd

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
nb[0]: %(count)d ny episode
nb[1]: %(count)d ny episoder

en: Checking for new episodes
nb: Ser etter nye episoder …

en: Skipping %(podcast)s
nb: Hopper over %(podcast)s

en: No episode with the specified GUID found.
nb: Fant ingen epsiode med angitt GUID.

en: Deleted episode "%s".
nb: Slettet episoden «%s».

en: Episode has already been deleted.
nb: Episoden har allerede blitt slettet.

en: Disabling feed update from %s.
nb: Skrur av strøm-oppdatering fra %s.

en: Enabling feed update from %s.
nb: Skrur på strøm-oppdatering fra %s.

en: No podcasts found.
nb: Fant ingen nettradioopptak.

en: Enter index to subscribe, ? for list
nb: Skriv inn indeks for å abonnere. «?» for liste

en: Invalid value.
nb: Ugyldig verdi.

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
nb: Endret nettadresse fra %(old_url)s til %(new_url)s.

en: %(title)s: %(msg)s ([yes]/no):
nb: %(title)s: %(msg)s ([ja]/nei):

en: Deleting episode: %(episode)s
nb: Sletter episode: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
nb: Skriv inn episodeindeks for å endre. «?» for liste, «X» for å velge alle mellomrom for å velge ingen, tom når klar

en: Will delete %(episode)s
nb: Vil slette %(episode)s

en: Won't delete %(episode)s
nb: Vil ikke slette %(episode)s

en: mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s
nb: montering av enhet for filen «%(file)s» mislyktes med: %(error)s

en: Syncing %s
nb: Synkroniserer %s …

en: (enabled)
nb: (påskrudd)

en: Documentation:
nb: Dokumentasjon:

en: Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s
nb: Utvidelse %(name)s (%(title)s) %(enabled)s

en: Syntax error: %(error)s
nb: Syntaksfeil: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
nb: Tvetydig kommando. Mente du …

en: The requested function is not available.
nb: Funksjonen er ikke tilgjengelig.

en: subscribe to the feed at URL
nb: Abonner på strømmen på nettadressen

en: print logging output on the console
nb: Skriv loggføringsdata til konsollen

en: reduce warnings on the console
nb: Reduser advarsler til konsollen

en: exit once started up (for profiling)
nb: Avslutt når startet (for profilering)

en: Mac OS X application process number
nb: macOS-programprosessnummer

en: gPodder (subscribe to feed)
nb: gPodder (abonner på strøm)

en: gPodder Podcast Client
nb: gPodder-nettradioopptaksklient

en: Podcast Client
nb: Nettradioopptaksklient

en: Subscribe to audio and video content from the web
nb: Abonner på lyd- og videoopptak fra nettet

en: Jewish Holidays
nb: Jødiske helligdager

en: Passover
nb: Jødisk påske

en: 2 of Passover
nb: 2. dag av Pesach

en: 3 of Passover
nb: 3. dag av Pesach

en: 4 of Passover
nb: 4. dag av Pesach

en: 5 of Passover
nb: 5. dag av Pesach

en: 6 of Passover
nb: 6. dag av Pesach

en: 7 of Passover
nb: 7. dag av Pesach

en: Shavuot
nb: Sjabuót

en: Rosh Ha'Shana
nb: Rosj hasjana

en: Rosh Ha'Shana 2
nb: 2. dags rosj hasjana

en: Yom Kippur
nb: Jom kippúr

en: Sukot
nb: Løvhyttefesten

en: 2 of Sukot
nb: 2. dags løvhyttefest

en: 3 of Sukot
nb: 3. dags løvhyttefest

en: 4 of Sukot
nb: 4. dags løvhyttefest

en: 5 of Sukot
nb: 5. dags løvhyttefest

en: 6 of Sukot
nb: 6. dags løvhyttefest

en: 7 of Sukot
nb: 7. dags løvhyttefest

en: Hanuka
nb: Hanukka

en: 2 of Hanuka
nb: 2. dags hanukka

en: 3 of Hanuka
nb: 3. dags hanukka

en: 4 of Hanuka
nb: 4. dags hanukka

en: 5 of Hanuka
nb: 5. dags hanukka

en: 6 of Hanuka
nb: 6. dags hanukka

en: 7 of Hanuka
nb: 7. dags hanukka

en: 8 of Hanuka
nb: 8. dags hanukka

en: Serbia (Latin)
nb: Serbisk (latin)

en: Genealogy System
nb: Slektsforskersystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nb: Behandle slektsinformasjon, utfør slektsforskning og analyse

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
nb: Slektsforskning;Familiehistorie;Forskning;Slektstre;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
nb: Gramps er et slektsprogram som er intuitivt for hobbygranskere og fullt av muligheter for profesjonelle slektsforskere.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
nb: Det gir mulighet til å lagre de mange detaljene i livet til en person så vel som komplekse slektskap mellom ulike personer, steder og hendelser.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
nb: All din forskning holdes organisert, søkbar og så presis som du selv ønsker.

en: Gramps Development Team
nb: Gramps utviklingsteam

en: Pedigree
nb: Stamtavle

en: Descendant Fan
nb: Etterkommer-vifte

en: Gramps database
nb: Gramps-database

en: Gramps package
nb: Gramps-pakke

en: Gramps XML database
nb: Gramps XML-database

en: GeneWeb source file
nb: GeneWeb-kildefil

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
nb: <b>Arbeid med datoer</b><br/>Et område med datoer kan angis ved å bruke formatet «mellom 4. januar 2000 og 20. mars 2003». Du kan også indikere troverdighetsnivået for en dato og til og med velge blant sju ulike kalendre. Prøv knappen ved siden av datofeltet i Hendelsesbehandleren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
nb: <b>Rediger objekter</b><br/>I de fleste tilfeller vil du få frem et redigeringsvindu ved å dobbeltklikke på navn, kilde, sted eller medieoppføring. Merk at resultatet kan variere avhengig av konteksten. Hvis du for eksempel klikker på en forelder eller et barn i familievisningen, får du opp relasjonsredigering.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
nb: <b>Legge til bilder</b><br/>Et bilde kan legges til i hvilket som helst galleri eller til medievisningen ved å dra og slippe det fra en filutforsker eller en nettleser. Faktisk kan du legge til alle typer filer på denne måten, noe som er nyttig for skannede dokumenter og andre digitale kilder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
nb: <b>Sortering av barn i en familie</b><br/>Fødselsrekkefølgen til barn i en familie kan bestemmes ved å dra og slippe. Denne sorteringen bevares selv om de mangler fødselsdatoer.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nb: <b>Snakk med slektninger før det er for sent</b><br/>De eldste i slekten kan ofte være dine viktigste informasjonskilder. De vet vanligvis ting om familien som ikke har blitt skrevet ned. Det kan hende de har verdifulle biter av informasjon om personer, som en dag kan lede deg inn i et nytt spor i din slektsforskning. Du vil i alle fall få noen flotte historier. Ikke glem å registrere samtalene!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
nb: <b>Filtrering av personer</b><br/>I personvisningen kan du filtrere personer utfra en rekke kriterier. For å definere et nytt filter, gå til «Rediger > Behandle personfilter». Der kan du gi filteret ditt et navn, legge til, samt kombinere regler ved hjelp av de mange forhåndsinnstilte reglene. For eksempel kan du lage et filter for å finne alle adopterte personer i slektstreet eller for å filtrere ut de som mangler oppgitt fødselsdato. Når du har lagret filteret, velger du det i filterfeltet i sidepanelet og trykker på «finn»-knappen. Hvis sidepanelet ikke er synlig, velg «Vis > Sidepanel».

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
nb: <b>Invertert filtrering</b><br/>Filtre kan lett snus ved å bruke valget «Returner verdier som ikke matcher med filterreglene». For eksempel, ved å snu filteret «Personer med barn» kan du velge alle personer uten barn.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
nb: <b>Finn personer</b><br/> I den grupperte personvisningen er hvert etternavn listet kun én gang. Ved å klikke på pilen til venstre for et navn, vil listen utvides for å vise alle personer med det etternavnet. For å finne et hvilket som helst slektsnavn fra en lang liste, velg et slektsnavn (ikke en person) og begynn å skrive. Visningen vil da hoppe til det første slektsnavnet som matcher bokstavene du skriver inn.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
nb: <b>Familievisningen</b><br/>Familievisningen brukes for å vise en typisk familie som to foreldre og deres barn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
nb: <b>Endre aktiv person</b><br/>Å endre aktiv person i visningene er enkelt. I visningen for slektskap kan du klikke på hvem som helst. I stamtavlevisningen dobbeltklikker du på personen eller høyreklikker for å velge blant vedkommendes ektefeller, søsken, barn eller foreldre.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
nb: <b>Hvem ble født når?</b><br/>Under «Verktøy > Analyse og utforskning > Sammenligne enkelthendelser...» kan du sammenligne opplysninger om enkeltpersoner i databasen din. Dette er nyttig for eksempel hvis du ønsker å liste fødselsdatoene til alle i databasen din. Du kan bruke et tilpasset filter for å avgrense resultatene.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
nb: <b>Gramps-verktøy</b><br/>Gramps tilbyr et rikt utvalg av verktøy. Disse lar deg kontrollere databasen for feil og konsistens. Det er utforskning- og analyseverktøy for å sammenligne hendelser, finne dupliserte personer, interaktiv etterkommerutforsker og mange andre verktøy. Alle verktøyene finnes under menyen «Verktøy».

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
nb: <b>Beregne relasjoner</b><br/> For å sjekke om to personer i databasen er i slekt (biologisk, ikke inngiftet) kan du prøve verktøyet under «Verktøy > Redskaper > Relasjonsberegning...». Det nøyaktige slektskapet så vel som felles aner blir vist.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
nb: <b>SoundEx kan hjelpe deg med familiesøk</b><br/>SoundEx løser et langvarig problem innen slektsforskning, hvordan håndtere stavevariasjoner. SoundEx- verktøyet tar et etternavn og lager en forenklet form som tilsvarer liktlydende navn (fonetisk). Vet man SoundEx koden for et navn, så letter det jobben når man for eksempel jobber med folketellinger eller andre forskningsteder. For å se SoundEx-kodene for etternavn i din database, legg til SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
nb: <b>Angi dine innstillinger</b><br/>«Rediger > Innstillinger...» lar deg endre mange innstillinger, f.eks. sti til mediefilene eller hvordan Gramps skal se ut for å gjøre det mest mulig brukervennlig for deg. Hver visning kan også konfigureres under «Vis > Konfigurer...».

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
nb: <b>Gramps-rapporter</b><br/>Gramps tilbyr et bredt utvalg av rapporter. De grafiske rapportene og grafene kan presentere komplekse slektskap på en enkel måte, og tekstrapportene er spesielt nyttige hvis du vil sende resultatene av slektstreet ditt til familiemedlemmer via e-post. Hvis du er klar til å lage en nettside for slektstreet ditt, finnes det også en rapport for det.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
nb: <b>Opprett et nytt slektstre</b><br/>En god måte å starte et nytt slektstre på er å legge inn alle familiemedlemmene i databasen ved å bruke Personvisning (bruk «Rediger > opprett...» eller klikk på opprett-knappen i personvisningen). Bytt så til slektskapsvisningen og opprett relasjoner mellom personene.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nb: <b>Hva er den til for?</b><br/>Usikker på hva en knapp gjør? Hold pekeren over knappen, og et verktøytips vil komme frem.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
nb: <b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for når en hendelse skjedde, lar Gramps deg skrive inn en rekke forskjellige datoformater basert på gjetning eller estimat. For eksempel er «omkring 1908» en gyldig fødselsdato i Gramps. Klikk på «Åpne datobehandler»-knappen ved siden av datofeltet. Se Gramps-manualen for å lære mer.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
nb: <b>Dupliserte oppføringer</b><br/>Verktøyet «Verktøy > Slektstrebehandling > Finn mulige dupliserte personer...» lar deg lokalisere (og flette sammen) oppføringer av samme person som er registrert flere ganger i databasen.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
nb: <b>Flett sammen oppføringer</b><br/>Funksjonen «Rediger > Flett sammen...» lar deg kombinere to personer til en. Hold nede CTRL-tasten og klikk på to personer. Dette er veldig nyttig for å kombinere to databaser der samme person går igjen i begge databasene, eller om du feilaktig har skrevet inn samme person flere ganger i databasen med forskjellige skrivemåter. Sammmenfletting er tilgjengelig i alle listevisninger for alle primære objekttyper.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
nb: <b>Organisere visningene</b><br/> Flere av visningene kan presentere dataene dine enten som et hierarkisk tre eller som en enkel liste. Hver visning kan også tilpasses slik du ønsker. Se til høyre på den øverste verktøylinjen eller under menyen «Vis».

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
nb: <b>Navigere frem og tilbake</b><br/>Gramps opprettholder en liste over tidligere aktive objekter slik som personer og hendelser. Du kan bevege deg frem og tilbake gjennom listen ved å bruke «Gå > Frem» og «Gå > Tilbake», eller med piltastene.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nb: <b>Snarveier på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtte flytte hånden av tastaturet for å flytte musepekeren? Mange av funksjonene i Gramps har hurtigtaster. Hvis en funksjon har slike vil de vises til høyre for menyen.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
nb: <b>Les brukermanualen</b><br/>Glem ikke å lese brukermanualen til Gramps under «Hjelp > Brukermanual». Utviklerne har lagt ned stor innsats for å gjøre de fleste operasjoner intuitive, men manualen inneholder mye informasjon som vil gjøre tiden du bruker på slektsforskning mer effektiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
nb: <b>Legge til barn</b><br/>For å legge til barn i Gramps er det to måter å gjøre det på. Du kan finne en av deres foreldre under Familiervisningen og åpne familien. Deretter velger du å opprette en ny person eller å legge til en eksisterende person. Du kan også legge til barn (eller søsken) fra inne i familieredigeringsvinduet.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nb: <b>Endre slektsforhold mellom foreldre og barn</b><br/> Du kan endre slektsforholdet et barn har til sine foreldre ved å dobbeltklikke på barnet i Familieredigeringsvinduet. Forholdet kan være Adoptert, Født, Fosterbarn, Ingen, Fadderbarn, Stebarn og Ukjent.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
nb: <b>Vis alle</b><br/>Når du legger til en eksisterende person som ektefelle, filtreres listen over personer som vises til å vise bare personer som realistisk sett kan passe rollen (basert på datoer i databasen). I tilfelle Gramps tar feil med dette valget vil du kunne overstyre filteret ved å krysse av for Vis alle.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
nb: <b>Forbedre Gramps</b><br/>Brukere er oppfordret til å etterspørre forbedringer i Gramps. Å etterspørre forbedringer i Gramps kan gjøres ved å sende e-post til e-postlistene gramps-user eller gramps-devel, eller ved å lage et &quot;Funksjonalitetsønske&quot; på https://gramps-project.org/bugs/. Det foretrukne er å legge inn et &quot;Funksjonalitetsønske&quot;, men det kan være fint å diskutere dine ideer på e-postelistene også.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
nb: <b>Gramps e-postlister</b><br/>Har du spørsmål rundt Gramps som du ønsker svar på? Sjekk ut e-postlisten gramps-users. Det er mange hjelpsomme personer på listen, så det er sannsynlig at du får raskt svar. Hvis du har et spørsmål om utviklingen av Gramps, prøv listen gramps-devel. Du kan se listene ved å velge «Hjelp > Gramps e-postlister».

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
nb: <b>Bidra til Gramps</b><br/>Ønsker du å bidra til Gramps, men kan ikke programmere? Ikke noe problem! Et så stort prosjekt som Gramps krever folk med ulike ferdigheter. Du kan bidra med alt fra å skrive dokumentasjon til å teste utviklerversjoner og hjelpe til med nettsiden. Start med å abonnere på Gramps e-postliste for utviklere, gramps-devel, og introduser deg selv. Informasjon om påmelding finner du under «Hjelp > Gramps e-postlister».

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nb: <b>Hva betyr Gramps?</b><br/>Navnet Gramps ble foreslått av faren til den opprinnelige utvikleren, Don Allingham. Gramps er et akronym for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det er fullstendig slektsforskningsprogram, som lar deg lagre, redigere og utforske slektsdata. Gramps database-bakstykke er så robust at noen brukere behandler slektsdata som inneholder hundretusener av personer.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
nb: <b>Bokmerke personer</b><br/>Bokmerkemenyen på toppen av vinduet er stedet for å lagre navn på personer du bruker ofte. Ved å velge et bokmerke blir den valgte personen den aktive personen. For å bokmerke noen må personen først gjøres aktiv, deretter gå til «Bokmerker > Legg til bokmerke» eller trykk CTRL+D. Du kan også legge til bokmerker for de fleste andre objektene.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
nb: <b>Feil datoer</b><br/>Alle legger fra tid til annen inn datoer med ugyldig format. Datoer med ugyldig format vil vises i Gramps med enten en rødlig bakgrunn eller en rød prikk på høyre kant av feltet. Du kan rette datoen ved å bruke Datobehandleren, som åpnes ved å trykke på datoknappen. Datoformatet er angitt under «Rediger > Innstillinger > Data».

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
nb: <b>Opplisting av hendelser</b><br/>Hendelser legges til ved å bruke redigeringsvinduet som åpnes med «Person > Rediger person > Hendelser». Det finnes en lang liste med forhåndsdefinerte hendelsestyper. Du kan legge til dine egne hendelsestyper ved å skrive i tekstfeltet. De blir da lagt til blant de tilgjengelige hendelsene, men oversettes ikke.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
nb: <b>Håndtere navn</b><br/>Det er enkelt å håndtere personer med flere navn i Gramps. I personbehandleren velger du fanen &quot;Navn&quot;. Her kan du legge til flere ulike navnevarianter og sette det foretrukne navnet ved å trekke det til delen for Foretrukket navn.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
nb: <b>Stamtavlevisning</b><br/>Stamtavlevisningen viser et tradisjonelt stamtavlediagram. Hold musa over en person for å se mer informasjon om denne personen, eller høyreklikk på en person for å få en meny hvor du raskt kan få tilgang til andre familiemedlemmer og innstillinger. Endre på innstillingene for å se de ulike mulighetene.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
nb: <b>Håndter kilder</b><br/>Kildevisningen viser en liste med alle kildene i et eget vindu. Herfra kan du redigere kildene, flette sammen duplikater og se hvilke personer som refererer til hver kilde. Du kan bruke filtre for å gruppere kildene.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nb: <b>Håndtere steder</b><br/>Stedvisningen viser en liste over alle steder i databasen. Listen kan sorteres etter flere forskjellige kriterier, som by, fylke eller stat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nb: <b>Medievisning</b><br/>Medievisningen viser en liste over alle medier som er brukt i databasen. Dette kan være bilder, video, lydklipp, regneark, dokumenter o.l.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
nb: <b>Filtre</b><br/>Filtre lar deg avgrense hvilke personer som vises i personvisningen. I tillegg til de mange forhåndsdefinerte filtrene, kan man også lage tilpassede filtre som kun fantasien setter grenser for. Tilpassede filtre kan lages fra «Rediger > Behandle personfilter».

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nb: <b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lar deg importere fra, og eksportere til GEDCOM-formatet. Det er utvidet støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksle informasjon fra Gramps til og fra brukere fra de fleste slektsforskningsprogram. Det finnes også filtre som gjør det enklere å importere og eksportere GEDCOM-filer.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
nb: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere slektstreet ditt som en Gramps XML-pakke. Dette er en komprimert fil som inneholder dine slektsdata og alle mediefilene som er koblet til databasen (f.eks. bilder). Denne filen er fullstendig portabel og er derfor nyttig for sikkerhetskopiering eller deling med andre Gramps-brukere. Dette formatet har en viktig fordel over GEDCOM ved at ingen informasjon går tapt ved eksport og import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nb: <b>Nettbasert slektstre-format</b><br/>Gramps kan eksportere data til Web Family Tree (WFT)-formatet. Dette formatet gjør det mulig å vise et slektstre på nettet ved hjelp av én enkelt fil, i stedet for mange HTML-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
nb: <b>Lage et slektsforskningsnettsted</b><br/>Du kan enkelt eksportere slektstreet ditt til et nettsted. Velg hele databasen, slektslinjer eller utvalgte personer til en samling nettsider klare for å legges ut på internett.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
nb: <b>Rapportere feil i Gramps</b><br/>Den beste måten for å rapportere en feil i Gramps, er ved å bruke Gramps sitt feilsporingssystem på https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
nb: <b>Gramps sin nettside</b><br/>Nettsiden til Gramps finner du på https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
nb: <b>Personvern i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg med å holde personlig informasjon sikker ved å la deg merke informasjon som privat. Informasjon merket som privat kan utelates fra rapporter og eksporteringer. Se etter hengelåsen som veksler poster mellom privat og offentlig.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nb: <b>Beholde gode data</b><br/>Vær nøyaktig når du registrerer slektsinformasjon. Unngå antagelser ved registrering av primærinformasjon; skriv det nøyaktig som du observerer det. Bruk klammer for å indikere dine tilføyelser, slettinger, eller kommentarer. Det anbefales å bruke det latinske uttrykket «sic» for å bekrefte nøyaktig gjengivelse av hva som kan se ut som feil i kilder.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
nb: <b>Ekstra rapporter og verktøy</b><br/>Ekstra rapporter og verktøy kan legges til i Gramps med utvidelser. Utforsk dem under «Hjelp > Ekstra rapporter/verktøy». Dette er den beste måten for avanserte brukere å eksperimentere og skape ny funksjonalitet.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
nb: <b>Bokrapporter</b><br/>Bokrapporten under «Rapporter > Bøker...» lar deg samle ulike rapporter i ett enkelt dokument. Denne rapporten er enklere å distribuere enn flere separate rapporter, spesielt når de skal skrives ut.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
nb: <b>Gramps kunngjøringer</b><br/>Ønsker du å bli varslet når en ny versjon av Gramps lanseres? Meld deg på e-postlisten Gramps-announce under «Hjelp > Gramps e-postlister».

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nb: <b>Ta vare på kildene</b><br/>Informasjon samlet om din familie er bare så bra som kilden det kommer fra. Ta tiden til hjelp og utfordringene det er å samle alle detaljene om hvor informasjonen kom fra. Bruk alltid kopier av originale dokumenter når det er mulig.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nb: <b>Styr forskningen din</b><br/>Gå fra det du vet til det du ikke vet. Registrer alltid alt som er kjent før du gjør antagelser. Ofte viser de faktaene man har for hånd mange mulige retninger for videre forskning. Ikke kast bort tid på å lete gjennom tusenvis av poster i håp om å finne en ledetråd når du har andre uutforskede spor.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nb: <b>Hvordan og hvorfor i din slektsforskning</b><br/> Slektsforskning dreier seg ikke bare om datoer og navn. Det handler om mennesker. Vær derfor beskrivende, og ta med hvorfor tingene skjedde og hvordan etterkommerne kan ha blitt formet av hendelsene de gikk gjennom. Små historier bidrar til at din slektshistorie blir levende.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
nb: <b>Snakker du ikke engelsk?</b><br/>Gramps har blitt oversatt til mer enn 40 språk. Hvis Gramps støtter ditt språk og det ikke vises, må du endre standardspråket i operativsystemet ditt og starte Gramps på nytt.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
nb: <b>Gramps oversettere</b><br/>Gramps har blitt utviklet slik at nye oversettelser enkelt kan legges til uten stor utviklerinnsats. Hvis du er interessert i å bidra kan du sende en e-post til gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nb: <b>Hei, привет eller 喂</b><br/>Hva som helst, Gramps tilbyr full Unicode-støtte. Særtegn for alle språk skal vises riktig.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
nb: <b>Startpersonen</b><br/>Hvem som helst kan velges som startperson i Gramps. I personvisningen «Rediger > Gjør til startperson». Startpersonen er den personen som er valgt når databasen åpnes, eller når man trykker på hjem-knappen.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
nb: <b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et programmeringspråk som heter Python, og bruker GTK- og GNOME-bibliotekene for den grafiske fremvisningen. Gramps er støttet på alle datasystemer hvor disse programmene offisielt kjører. Gramps kan kjøre under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
nb: <b>Programvare med åpen kildekode</b><br/>Free/Libre og Open Source Software (FLOSS)-utviklingsmodellen betyr at Gramps kan utvides av enhver utvikler siden all kildekode er fritt tilgjengelig under den åpne lisensen. Det dreier seg ikke bare om gratis øl, men også om friheten til å studere og endre verktøyet. For mer om programvare med åpen kildekode kan du søke opp Free Software Foundation og Open Source Initiative på Internett.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
nb: <b>Gramps programvarelisensen</b><br/>Du står fritt til å bruke og dele Gramps med andre. Gramps kan fritt distribueres under General Public License. Se https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for å lese om rettigheter og begrensninger i lisensen.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
nb: <b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukere vil Gramps kjøre like fint uansett hvilket vindusoppsett du foretrekker. Så lenge det påkrevde GTK-biblioteket er installert vil Gramps kjøre fint.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
nb: Feil: Slektstreet «%s» finnes allerede.
    Valget «-C» kan ikke brukes.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
nb: Feil: Slektstreet «%s» finnes ikke.
    Hvis formatet er GEDCOM, Gramps-XML eller grdb, bruk valget -i for å importere det til et slektstre i stedet.

en: Error: Import file %s not found.
nb: Feil: Importfilen %s ble ikke funnet.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
nb: Feil: Ukjent filtype: «%(format)s» for importfil %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
nb: ADVARSEL: Fil for lagring finnes allerede!
    ADVARSEL: Den vil bli overskrevet:
       %s

en: OK to overwrite?
nb: OK å overskrive?

en: Will overwrite the existing file: %s
nb: Vil overskrive den eksisterende filen: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
nb: FEIL: Ukjent format for eksportfil %s

en: Error: cannot open '%s'
nb: Feil: kan ikke åpne '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
nb: Liste over kjente slektstrær i databasestien din.

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
nb: %(full_DB_path)s med navn «%(f_t_name)s»

en: Gramps Family Trees:
nb: Gramps slektstrær:

en: Family Tree
nb: Slektstre

en: Performing action: %s.
nb: Utfører handling: %s.

en: Using options string: %s
nb: Bruker valgstreng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
nb: Eksporterer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
nb: Rydder opp.

en: Created empty Family Tree successfully
nb: Tomt slektstre ble opprettet

en: Error opening the file.
nb: Feil ved åpning av filen.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
nb: Importerer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
nb: Vellykket åpning!

en:   Info: %s
nb:   Informasjon: %s

en: Database is locked, cannot open it!
nb: Databasen er låst, kan ikke åpne den!

en: Database needs recovery, cannot open it!
nb: Databasen må gjenopprettes, kan ikke åpne den!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
nb: Databasesystemet er ikke tilgjengelig, kan ikke åpne det!

en: Ignoring invalid options string.
nb: Ignorerer ugyldige parametre.

en: Unknown report name.
nb: Ukjent rapportnavn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
nb: Rapportnavn ble ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
nb: %s
     Tilgjengelige navn er:

en: Unknown tool name.
nb: Ukjent verktøynavn.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
nb: Verktøynavn er ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
nb: Ukjent boknavn.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
nb: Boknavn er ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
nb: Ukjent handling: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
nb: 
    Bruk: gramps [VALG...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dynamiske moduler som skal lastes
    
    Hjelpevalg
      -?, --help                             Vis denne hjelpeteksten
      --usage                                Vis kort bruksmelding
    
    Programvalg
      -O, --open=SLEKTSTRE                   Åpne slektstre
      -U, --username=BRUKERNAVN              Angi database brukernavn
      -P, --password=PASSORD                 Angi databasepassord
      -C, --create=SLEKTSTRE                 Opprett ved åpning hvis nytt slektstre
      -i, --import=FILNAVN                   Importer fil
      -e, --export=FILNAVN                   Eksporter fil
      -r, --remove=SLEKTSTRE_MØNSTER         Fjern matchende slektstrær (bruk regulære uttrykk)
      -f, --format=FORMAT                    Angi slektstreformat
      -a, --action=HANDLING                  Angi handling
      -p, --options=VALG_STRENG              Angi valg
      -d, --debug=LOGGNAVN                Aktiver feillogging
      -l [SLEKTSTRE_MØNSTER...]              List slektstrær
      -L [SLEKTSTRE_MØNSTER...]              List slektstrær i detalj
      -t [SLEKTSTRE_MØNSTER...]              List slektstrær, tabulatordelt
      -u, --force-unlock                     Tving opplåsing av slektstre
      -s, --show                             Vis konfigurasjonsinnstillinger
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Angi konfigurasjonsinnstilling(er) og start Gramps
      -y, --yes                              Ikke spør om bekreftelse for farlige handlinger (kun tilgjengelig uten GUI)
      -q, --quiet                            Undertrykk fremdriftsindikasjon (kun tilgjengelig uten GUI)
      -v, --version                          Vis versjoner
      -S, --safe                             Start Gramps i «sikker modus»
                                              (bruk standardinnstillinger midlertidig)
      -D, --default=[APXFE]                  Tilbakestill innstillinger til standard;
                     A - utvidelser fjernes
                     P - innstillinger tilbakestilles
                     X - bøker fjernes, rapporter og verktøyinnstillinger tilbakestilles
                     F - filtre fjernes
                     E - alt tilbakestilles eller fjernes

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
nb: 
    Eksempel på bruk av Gramps fra kommandolinjen
    
    1. For å importere fire databaser (hvor filformatet kan hentes fra filnavnene)
    og så kontrollere den resulterende databasen for feil, kan man skrive:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps -i fil4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Legg til valget -f til filnavnene for å eksplisitt spesifisere formatene i eksempelet ovenfor:
    gramps -i fil1.ged -f gedcom -i fil2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i fil4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. For å lagre resultatdatabasen fra alle importeringene kan man legge til flagget -e
    (bruk -f hvis filnavnet gjør at Gramps ikke klarer å gjette formatet):
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -e ~/ny-pakke -f gramps-pkg
    
    4. For å lagre eventuelle feilmeldinger i eksempelet over til en fil kan man skrive:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>feilfil
    
    5. For å importere tre databaser og deretter starte Gramps på vanlig måte med den resulterende databasen:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. For å åpne en database og lage en tidslinjerapport som en PDF-fil
    putter resultatet inn i min_tidslinje.pdf:
    gramps -O 'Navn på database' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf
    
    7. For å lage et sammendrag av databasen:
    gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=summary
    
    8. Viser rapportvalg
    Bruk name=timeline,show=all for å vise alle tilgjengelige valg for tidslinjerapporten.
    For å vise detaljer for et bestemt valg kan man skrive show=valgnavn, f.eks. name=timeline,show=off
    For å lære mer om tilgjengelige rapportnavn kan du bruke name=show.
    
    9. For å konvertere en database til en gramps xml-fil:
    gramps -O 'Navn på databasen' -e utfil.gramps -f gramps-xml
    
    10. For å lage en nettside med et annet språk (f.eks. tysk):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF.8 gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Til slutt, for å starte Gramps på vanlig måte, skriv:
    gramps
    
    Merk: Disse eksemplene er for bash-skall.
    Syntaksen kan være forskjellig for andre skall og for Windows.

en: Trying to open: %s ...
nb: Forsøker å åpne: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
nb: ADVARSEL: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    ADVARSEL: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
nb: Ukjent handling: %s. Ignorerer.

en: setup debugging
nb: innstillinger for feilsøking

en: Gramps config settings from %s:
nb: Gramps innstillinger fra %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nb: Gjeldende Gramps innstilling: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
nb: STANDARD

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nb:     Ny Gramps innstilling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
nb: Gramps: ingen innstilling som heter: '%s'

en: Error parsing the arguments
nb: Feil ved tolkning av argumenter

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
nb: FEIL: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
nb: Låst?

en: Family Tree "%s":
nb: Slektstre «%s»:

en: Starting Import, %s
nb: Starter importering, %s

en: Import finished...
nb: Importering ferdig...

en: Importing data...
nb: Importerer data...

en: Remove family tree warning
nb: Advarsel om fjerning av slektstre

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne slektstreet med navnet
    «%s»?

en: Could not delete Family Tree
nb: Kunne ikke slette slektstre

en: Could not rename Family Tree
nb: Kunne ikke endre navn på slektstreet

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
nb: 
    FEIL: Feil databasesti i menyen Rediger->Innstillinger.
    Åpne innstillingene og angi riktig databasesti.
    
    Detaljer: Kunne ikke lage databasemappen:
        %s

en: Locked by %s
nb: Låst av %s

en: WARNING: %s
nb: ADVARSEL: %s

en: Low level database corruption detected
nb: Ødelagt database på lavnivå ble oppdaget

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
nb: Gramps har oppdaget et problem i den underliggende databasen. Dette kan noen ganger repareres fra slektstrebehandleren. Velg databasen og klikk på Reparer-knappen

en: Read only database
nb: Skrivebeskyttet database

en: You do not have write access to the selected file.
nb: Du har ikke skrivetilgang til den valgte filen.

en: Cannot open database
nb: Kan ikke åpne databasen

en: Could not load a recent Family Tree.
nb: Kunne ikke laste et av de siste Slektstrærne.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
nb: Slektstreet finnes ikke, da det har blitt slettet.

en: The database is locked.
nb: Databasen er låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
nb: Bruk valget --force-unlock hvis du er sikker på at databasen ikke er i bruk.

en: Error encountered: %s
nb: Oppdaget feil: %s

en:   Details: %s
nb:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
nb: Det ble oppdaget en feil ved innlesing av argumentene: %s

en: ERROR: Please specify a person
nb: FEIL: Vennligst spesifiser en person

en: ERROR: Please specify a family
nb: FEIL: Vennligst spesifiser en familie

en: =filename
nb: filnavn

en: Output file name. MANDATORY
nb: Navn på utfil. OBLIGATORISK

en: Output file format.
nb: Filformat til utfil.

en: =name
nb: =navn

en: Style name.
nb: Stilnavn.

en: Paper size name.
nb: Navn på papirformat.

en: =number
nb: =nummer

en: Paper orientation number.
nb: Orientering av ark, nummer.

en: Left paper margin
nb: Venstremarg

en: Size in cm
nb: Størrelse i cm

en: Right paper margin
nb: Høyremarg

en: Top paper margin
nb: Toppmarg

en: Bottom paper margin
nb: Bunnmarg

en: =css filename
nb: =filnavn på css

en: CSS filename to use, html format only
nb: CSS-filnavn som skal brukes, bare html-format

en:    Valid options are:
nb:    Gyldige valg er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
nb:    Bruk '%(donottranslate)s' for å se beskrivelse og godkjente verdier

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
nb: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og bruker '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
nb: Bruk '%(notranslate)s' for å se gyldige verdier.

en: Ignoring unknown option: %s
nb: Ignorerer ukjent valg: %s

en:    Available options:
nb:    Tilgjengelige valg:

en: (no help available)
nb: (ingen hjelp tilgjengelig)

en:    Available values are:
nb:    Tilgjengelige verdier er:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
nb: valg '%(optionname)s' er ikke gyldig. Bruk '%(donottranslate)s' for å se alle gyldige valg.

en: Failed to write report.
nb: Klarte ikke å skrive rapport.

en: Failed to make '%s' report.
nb: Klarte ikke å lage '%s' rapport.

en: Error detected in database
nb: Feil ble oppdaget i databasen

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
nb: Gramps har oppdaget en feil i databasen. Dette kan vanligvis løses ved å kjøre verktøyet «Kontroller og reparer databasen».
    
    Hvis problemet vedvarer etter å ha kjørt dette verktøyet, vennligst send en feilrapport på %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
nb: Importert %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
nb: Mangler fornavn

en: Missing Record
nb: Mangler forekomst

en: Missing Surname
nb: Mangler etternavn

en: [Living]
nb: [Levende]

en: Private Record
nb: Privat forekomst

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
nb: januar

[ctx: surname]
en: none
nb: ingen

[ctx: given-name]
en: none
nb: ingen

en: Date parser for '%s' not available, using default
nb: Datotolker for '%s' er ikke tilgjengelig, bruker standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
nb: Datovisning for '%s' er ikke tilgjengelig, bruker standard

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
nb: Numerisk

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
nb: Måned Dag, År

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
nb: Mnd Dag, År

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
nb: Dag Måned År

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
nb: Dag Mnd År

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: fra

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: til

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nb: {date_quality} fra {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: til

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: og

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nb: {date_quality}mellom {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nb: calculated

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
nb: februar

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
nb: mars

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
nb: april

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
nb: mai

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
nb: juni

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
nb: juli

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
nb: august

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
nb: september

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
nb: oktober

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
nb: november

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
nb: desember

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
nb: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
nb: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
nb: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
nb: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
nb: mai

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
nb: jun

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
nb: jul

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
nb: aug

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
nb: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
nb: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
nb: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
nb: des

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
nb: januar

[ctx: alternative month names for February]
en: 
nb: februar

[ctx: alternative month names for March]
en: 
nb: mars

[ctx: alternative month names for April]
en: 
nb: april

[ctx: alternative month names for May]
en: 
nb: mai

[ctx: alternative month names for June]
en: 
nb: juni

[ctx: alternative month names for July]
en: 
nb: juli

[ctx: alternative month names for August]
en: 
nb: august

[ctx: alternative month names for September]
en: 
nb: september

[ctx: alternative month names for October]
en: 
nb: oktober

[ctx: alternative month names for November]
en: 
nb: november

[ctx: alternative month names for December]
en: 
nb: desember

[ctx: calendar]
en: Gregorian
nb: gregoriansk

[ctx: calendar]
en: Julian
nb: juliansk

[ctx: calendar]
en: Hebrew
nb: hebraisk

[ctx: calendar]
en: French Republican
nb: fransk-republikansk

[ctx: calendar]
en: Persian
nb: persisk

[ctx: calendar]
en: Islamic
nb: islamsk

[ctx: calendar]
en: Swedish
nb: svensk

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
nb: før

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
nb: etter

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
nb: omtrent

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
nb: fra

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
nb: til

[ctx: date quality]
en: estimated
nb: estimert

[ctx: date quality]
en: calculated
nb: beregnet

en: Add child to family
nb: Opprett et barn til familien

en: Remove child from family
nb: Fjern barn fra familien

en: Remove Family
nb: Fjern familie

en: Remove father from family
nb: Fjern far fra familien

en: Remove mother from family
nb: Fjern mor fra familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
nb: Skjemaversjonen er ikke støttet av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet har skjemaversjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støtter versjonene fra %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Vennligst oppgrader til tilsvarende versjon, eller bruk XML for å flytte data mellom de forskjellige skjemaversjonene.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
nb: Python-versjonen er ikke støttet av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet bruker Python-versjon %(tree_vers)s, mens denne versjonen av Gramps støtter versjoner fra %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Vennligst oppgrader til en kompatibel versjon eller bruk XML for å overføre data mellom ulike Python-versjoner.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nb: Slektstreet du prøver å åpne er i skjemaversjon %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps bruker skjemaversjon %(newschema)s. Derfor kan du ikke åpne dette slektstreet uten å oppgradere skjemaversjonen.
    
    Hvis du oppgraderer, vil du ikke kunne bruke den tidligere versjonen av Gramps, selv om du senere %(wiki_manual_backup_html_start)slager en sikkerhetskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterer%(html_end)s det oppgraderte slektstreet.
    
    Oppgraderingen er en krevende prosess som kan føre til permanent skade på slektstreet hvis den avbrytes eller mislykkes.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektstreet ditt, bør du starte den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s før du fortsetter.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
nb: Databasekobling feilet.
    
    %(message)s
    Vennligst kontroller filen med tilkoblingsinnstillinger:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nb: Slektstreet du prøver å åpne er laget med databasetypen %(dbtype)s, som ikke støttes lenger.
    Derfor kan du ikke laste inn dette slektstreet uten å oppgradere.
    
    Hvis du oppgraderer vil du ikke kunne bruke den forrige versjonen av Gramps, selv om du senere også %(wiki_manual_backup_html_start)slager en sikkerhetskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterer%(html_end)s den oppgraderte slektstreet.
    
    Du anbefales på det sterkeste å sikkerhetskopiere slektstreet ditt.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektstreet ditt bør du åpne den forrige versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s av slektstreet ditt.

en: Number of people
nb: Antall personer

en: Number of families
nb: Antall familier

en: Number of sources
nb: Antall kilder

en: Number of citations
nb: Antall siteringer

en: Number of events
nb: Antall hendelser

en: Number of media
nb: Antall medier

en: Number of repositories
nb: Antall arkiver

en: Number of notes
nb: Antall notater

en: Number of tags
nb: Antall etiketter

en: Schema version
nb: Skjemaversjon

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nb: %(n1)6d Personer           oppgradert med %(n2)6d siteringer i løpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nb: %(n1)6d Familier           oppgradert med %(n2)6d siteringer i løpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nb: %(n1)6d Hendelser          oppgradert med %(n2)6d siteringer i løpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nb: %(n1)6d   Medieobjekter oppgradert med %(n2)6d siteringer i løpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nb: %(n1)6d Steder             oppgradert med %(n2)6d siteringer i løpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nb: %(n1)6d  Arkiver oppgradert med %(n2)6d siteringer på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nb: %(n1)6d Kilder       oppgradert med %(n2)6d siteringer i løpet av %(n3)6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
nb: Antall nye oppgraderte objekter:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
nb: 
    
    Du vil kanskje kjøre
    Verktøy -> Slektstrebehandling -> Flett sammen siteringer 
    for å flette sammen siteringer som inneholder liknende
    informasjon

en: Upgrade Statistics
nb: Oppgraderingsstatistikk

en: Default format (defined by Gramps preferences)
nb: Standard format (definert i Gramps-oppsettet)

en: Surname, Given Suffix
nb: Etternavn, Fornavn Suffiks

en: Given
nb: Fornavn

en: Given Surname Suffix
nb: Fornavn Etternavn Suffiks

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
nb: Hovedetternavn, Fornavn Patronym Suffiks Prefiks

en: Patronymic, Given
nb: Patronym, Fornavn

[ctx: Person]
en: title
nb: tittel

en: given
nb: fornavn

en: surname
nb: etternavn

en: suffix
nb: suffiks

[ctx: Name]
en: call
nb: tiltalsnavn

[ctx: Name]
en: common
nb: vanlig

en: initials
nb: initialer

[ctx: Name]
en: primary
nb: primærnavn

en: primary[pre]
nb: primær[pre]

en: primary[sur]
nb: primær[etter]

en: primary[con]
nb: primær[kob]

en: patronymic
nb: patronym

en: patronymic[pre]
nb: patronym[pre]

en: patronymic[sur]
nb: patronym[etter]

en: patronymic[con]
nb: patronym[kob]

en: notpatronymic
nb: ikke-patronym

[ctx: Remaining names]
en: rest
nb: Gjenstående navn

en: prefix
nb: prefiks

en: rawsurnames
nb: råetternavn

en: familynick
nb: familie-kallenavn

en: Wrong name format string %s
nb: Feil navneformat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
nb: FEIL, Rediger navneformat i Innstillingene

en: Error in '%s' file: cannot load.
nb: Feil i '%s': filen kan ikke lastes.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
nb: ADVARSEL: For mange argumenter i filteret '%s'!
    Prøver å kjøre med en del av argumentene.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
nb: ADVARSEL: For få argumenter i filteret '%s'!
             Forsøker å kjøre likevel i håp om at dette vil bli oppgradert.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
nb: FEIL: filter %s ble ikke kjørt riktig. Rediger filteret!

en: General filters
nb: Generelle filtre

en: Wrong format of date-time
nb: Feil format på dato-tid

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
nb: Bare dato-tid på ISO-formatet yyyy-mm-dd hh:mm:ss, hvor tidsdelen ikke er obligatorisk, er akseptert. %s oppfyller ikke dette kravet.

en: Confidence:
nb: Troverdighet:

en: Volume/Page:
nb: Bind/side:

en: Citations matching parameters
nb: Siteringer matcher parametre

en: Matches citations with particular parameters
nb: Matcher siteringer med bestemte parametre

en: Citation/source filters
nb: Siterings-/kildefiltre

en: Event filters
nb: Filter for hendelser

en: Number must be:
nb: Tall må være:

en: Number of instances:
nb: Antall instanser:

en: Substring:
nb: Delstreng:

en: Note type:
nb: Notattype:

en: Objects with notes with the particular type
nb: Objekter med en bestemt notattype

en: Matches notes with the particular type
nb: Matcher notater med den spesielle typen

en: Reference count must be:
nb: Antall referanser må være:

en: Reference count:
nb: Antall referanser:

en: Source ID:
nb: Kilde ID:

en: Filter name:
nb: Filternavn:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
nb: Kan ikke finne filteret %s i de definerte tilpassede filtrene

en: Source filter name:
nb: Navn på kildefilter:

en: Miscellaneous filters
nb: Diverse filtre

en: The filter definition contains a loop.
nb: Filterdefinisjonen inneholder en løkke.

en: One rule references another which eventually references the first.
nb: En regel refererer til en annen som til slutt refererer til den første.

en: Every citation
nb: Hver sitering

en: Matches every citation in the database
nb: Matcher alle siteringer i databasen

en: Changed after:
nb: Endret etter:

en: but before:
nb: men før:

en: Citations changed after <date time>
nb: Siteringer som er endret etter <dato tid>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nb: Matcher siteringer som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Citations marked private
nb: Siteringer merket som privat

en: Matches citations that are indicated as private
nb: Matcher siteringer som er merket private

en: Citation attribute:
nb: Siteringsegenskaper:

en: Citations with the attribute <attribute>
nb: Siteringer med <egenskapen>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
nb: Matcher siteringer med egenskapen til en bestemt verdi

en: Citations with <count> media
nb: Siteringer med <antall> medier

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
nb: Matcher siteringer som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Citation with <Id>
nb: Siteringer med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
nb: Matcher en sitering med en angitt Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
nb: Siteringer som har <antall> notater

en: Matches citations having a certain number of notes
nb: Matcher siteringer som har et bestemt antall notater

en: Citations having notes containing <substring>
nb: Siteringer med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher siteringer som har notater som inneholder tekst fra en delstreng

en: Citations having notes containing <text>
nb: Siteringer med notater som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher siteringer med notater som inneholder tekst fra et regulært uttrykk

en: Citations with a note of type <type>
nb: Siteringer med notat av typen <type>

en: Matches citations with a note of the specified type
nb: Matcher siteringer med et notat av den angitte typen

en: Note filters
nb: Notatfiltre

en: Citations with a reference count of <count>
nb: Siteringer som er referert til <antall> ganger

en: Matches citations with a certain reference count
nb: Matcher siteringer som er referert til et visst antall ganger

en: Abbreviation:
nb: Forkortelse:

en: Publication:
nb: Utgivelse:

en: Sources matching parameters
nb: Kilder som matcher parametere

en: Matches citations with a source of a particular value
nb: Matcher siteringer med kilde av en bestemt type

en: Source filters
nb: Kildefiltre

en: Citation with Source <Id>
nb: Siteringer med Kilde<Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
nb: Matcher en sitering med en kilde med en angitt Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
nb: Siteringer med kildenotater som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
nb: Matcher siteringer der kildens notater inneholder en delstreng eller matcher et regulært uttrykk

en: Citations with the <tag>
nb: Siteringer med <etiketten>

en: Matches citations with the particular tag
nb: Matcher sitater med den bestemte etiketten

en: Citations matching the <filter>
nb: Siteringer matcher <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
nb: Matcher siteringer fra et bestemt filternavn

en: Citations with Volume/Page containing <text>
nb: Siteringsvolum/-side inneholder <tekst>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
nb: Matcher siteringer der Volum/Side inneholder en bestemt delstreng

en: Repository filter name:
nb: Navn på arkivfilter:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
nb: Siteringer med en kilde som har en arkivreferanse som matcher <arkivfilteret>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
nb: Matcher siteringer med kilder som har en arkivreferanse som matcher et bestemt arkivfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
nb: Siteringer med kilde som matcher <kildefilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
nb: Matcher siteringer som har kilder som matcher et angitt filternavn

en: Citations with Id containing <text>
nb: Siteringer med Id som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher sitater der Gramps-ID matcher det regulære uttrykket

en: Citations with Source Id containing <text>
nb: Siteringer med kilde ID som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
nb: Matcher sitater der kilden har en Gramps-ID som matcher det regulære uttrykket

en: Every event
nb: Alle hendelser

en: Matches every event in the database
nb: Matcher alle hendelsene i databasen

en: Events changed after <date time>
nb: Hendelser som er endret etter <dato tid>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nb: Matcher hendelser som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Events marked private
nb: Hendelser merket som privat

en: Matches events that are indicated as private
nb: Matcher hendelser som er merket private

en: Event attribute:
nb: Hendelsesegenskap:

en: Events with the attribute <attribute>
nb: Hendelser med <egenskapen>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
nb: Matcher hendelser med en gitt hendelsesegenskap av en bestemt verdi

en: Events with the <citation>
nb: Hendelser med <sitering>

en: Matches events with a citation of a particular value
nb: Matcher hendelser med en sitering av en bestemt verdi

en: Event type:
nb: Hendelsestype:

en: Place:
nb: Sted:

en: Events with <data>
nb: Hendelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
nb: Matcher hendelser med data av en bestemt verdi

en: Day of Week:
nb: Ukedag:

en: Events occurring on a particular day of the week
nb: Hendelser som forekommer på en bestemt ukedag

en: Matches events occurring on a particular day of the week
nb: Matcher hendelser som forekommer på en bestemt ukedag

en: Main Participants:
nb: Hoveddeltakere:

en: Events matching parameters
nb: Hendelser som matcher parametrene

en: Matches events with particular parameters
nb: Matcher hendelser med bestemte parametre

en: Events with <count> media
nb: Hendelser med <antall> medier

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
nb: Matcher hendelser som har et bestemt antall elementer i galleriet

en: Event with <Id>
nb: Hendelser med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
nb: Matcher en hendelse med en angitt Gramps-ID

en: Events having <count> notes
nb: Hendelser som har <antall> notater

en: Matches events having a certain number of notes
nb: Matcher hendelser som har et bestemt antall notater

en: Events having notes containing <substring>
nb: Hendelser med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher hendelser der notatene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: Events having notes containing <text>
nb: Hendelser som har et notatfelt som inneholder <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher hendelser med notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Events with a note of type <type>
nb: Hendelser med et notat av typen <type>

en: Matches events with a note of the specified type
nb: Matcher hendelser med et notat av den angitte typen

en: Events with a reference count of <count>
nb: Hendelser som er referert til <antall> ganger

en: Matches events with a certain reference count
nb: Matcher hendelser som er referert til et visst antall ganger

en: Events with <count> sources
nb: Hendelser med <antall> kilder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
nb: Matcher hendelser med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: Events with the <tag>
nb: Hendelser med <etiketten>

en: Matches events with the particular tag
nb: Finner hendelser med den bestemte etiketten

en: Events with the particular type
nb: Hendelser av en bestemt type

en: Matches events with the particular type
nb: Matcher hendelser med den spesielle typen

en: Events matching the <filter>
nb: Hendelser som matcher <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nb: Matcher hendelser fra et bestemt filternavn

en: Include Family events:
nb: Inkluder familiehendelser:

en: Person filter name:
nb: Personfilternavn:

en: Events of persons matching the <person filter>
nb: Hendelser til personer som matcher <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
nb: Matcher hendelser til personer som matcher det valgte personfilternavnet

en: Place filter name:
nb: Navn på stedsfilter:

en: Events of places matching the <place filter>
nb: Hendelser til steder som matcher <stedsfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
nb: Matcher hendelser som forekom på steder som matcher et angitt filternavn

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
nb: Hendelser med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
nb: Matcher hendelser med minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Events with source matching the <source filter>
nb: Hendelser med kilder som matcher <kildefilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
nb: Matcher hendelser som har kilder som matcher et angitt filternavn

en: Events with Id containing <text>
nb: Hendelser ID som inneholder <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher hendelser der Gramps-ID matcher med det regulære uttrykket

en: Every family
nb: Alle familier

en: Matches every family in the database
nb: Matcher alle familier i databasen

en: Families changed after <date time>
nb: Familier som endret etter <dato tid>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nb: Matcher familier som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Person ID:
nb: Person-ID:

en: Families having child with Id containing <text>
nb: Familier med barn der ID inneholder <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
nb: Matcher familier der barnet har en angitt Gramps-ID

en: Child filters
nb: Filter for barn

en: Families with child with the <name>
nb: Familier med barn med <navn>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nb: Matcher familier hvor barn har et bestemt (del) navn

en: Families marked private
nb: Familier merket som privat

en: Matches families that are indicated as private
nb: Matcher familier som er merket private

en: Families having father with Id containing <text>
nb: Familier hvor far har en ID som inneholder <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
nb: Matcher familier der faren har en angitt Gramps-ID

en: Father filters
nb: Filter for far

en: Families with father with the <name>
nb: Familier med far med <navn>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nb: Matcher familier hvor faren har et bestemt (del) navn

en: Family attribute:
nb: Familieegenskap:

en: Families with the family <attribute>
nb: Familier med <familieegenskapen>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nb: Matcher familiene som har en familieegenskap med en bestemt verdi

en: Families with the <citation>
nb: Familier med <siteringen>

en: Matches families with a citation of a particular value
nb: Matcher familier som har en sitering av en bestemt verdi

en: Family event:
nb: Familiehendelse:

en: Main Participants
nb: Hoveddeltakere

en: Families with the <event>
nb: Familier med <hendelse>

en: Matches families with an event of a particular value
nb: Matcher familier som har en hendelse av en bestemt type

en: Families with <count> media
nb: Familier med <antall> medier

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
nb: Matcher familier som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Family with <Id>
nb: Familie med <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
nb: Matcher en familie med en angitt Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
nb: Familier med <antall> LDS-hendelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
nb: Matcher familier med et bestemt antall LDS-hendelser

en: Families having <count> notes
nb: Familier som har <antall> notater

en: Matches families having a certain number notes
nb: Matcher familier som har et bestemt antall notater

en: Families having notes containing <substring>
nb: Familier med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher familier der notatene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: Families having notes containing <text>
nb: Familier med notater som inneholder <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher familier med notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Families with a note of type <type>
nb: Familier med et notat av typen <type>

en: Matches families with a note of the specified type
nb: Matcher familier med et notat av den angitte typen

en: Families with a reference count of <count>
nb: Familier som er referert til <antall> ganger

en: Matches family objects with a certain reference count
nb: Matcher familieobjekter som er referert til et visst antall ganger

en: Relationship type:
nb: Relasjonstype:

en: Families with the relationship type
nb: Familier med relasjonstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
nb: Matcher familier som har relasjonstype med en bestemt verdi

en: Families with <count> sources
nb: Familier med <antall> kilder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
nb: Matcher familier med et bestemt antall kilder knyttet til seg

en: Families with the <source>
nb: Familier med <kilden>

en: Matches families who have a particular source
nb: Matcher familier som har en bestemt kilde

en: Families with the <tag>
nb: Familier med <etiketten>

en: Matches families with the particular tag
nb: Finner familier med den bestemte etiketten

en: Families with twins
nb: Familier med tvillinger

en: Matches families with twins
nb: Matcher familier med tvillinger

en: Inclusive:
nb: Inkludert:

comment: <
en: Ancestor families of <family>
nb: Anefamilier til <familie>

en: Matches ancestor families of the specified family
nb: Matcher anefamilier som matcher den bestemte familien

en: Bookmarked families
nb: Bokmerkede familier

en: Matches the families on the bookmark list
nb: Matcher familier i bokmerkelisten

en: Descendant families of <family>
nb: Familier som nedstammer fra <familie>

en: Matches descendant families of the specified family
nb: Matcher etterkommerfamilier av den angitte familien

en: Families matching the <filter>
nb: Familier som matcher <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
nb: Matcher familier som matcher det bestemte filternavnet

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
nb: Familier med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
nb: Matcher familier med minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Families having mother with Id containing <text>
nb: Familier med mor der ID inneholder <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
nb: Matcher familier der moren har en angitt Gramps-ID

en: Mother filters
nb: Filtre for mor

en: Families with mother with the <name>
nb: Familier med mor som har navnet <navn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nb: Matcher familier som har mor med et bestemt (del) navn

en: Families with child matching the <regex_name>
nb: Familier med et barn som matcher <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
nb: Matcher familier hvor barn har navn som matcher et regulært uttrykk

en: Families with father matching the <regex_name>
nb: Familier med far som matcher <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nb: Matcher familier hvor far har navn som matcher et regulært uttrykk

en: Families with Id containing <text>
nb: Familier med ID som inneholder <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher familier der Gramps-ID matcher med det regulære uttrykket

en: Families with mother matching the <regex_name>
nb: Familier med mor som matcher <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nb: Matcher familier hvor mor har navn som matcher et regulært uttrykk

en: Families with any child matching the <name>
nb: Familier med et barn som matcher <navn>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nb: Matcher familier hvor et barn har et bestemt (del) navn

en: Families with father matching the <name>
nb: Familier med far som matcher <navn>

en: Families with mother matching the <name>
nb: Familier med mor som matcher <navn>

en: Every media object
nb: Alle medieobjekter

en: Matches every media object in the database
nb: Matcher alle medieobjektene i databasen

en: Media objects changed after <date time>
nb: Medieobjekter som er endret etter <dato tid>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
nb: Matcher medieobjekter som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Media attribute:
nb: Medie-egenskap:

en: Media objects with the attribute <attribute>
nb: Medieobjekter med <egenskapen>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
nb: Matcher medieobjekter som har en egenskap av en bestemt verdi

en: Media with the <citation>
nb: Medie med <siteringen>

en: Matches media with a citation of a particular value
nb: Matcher medier med en sitering av en bestemt verdi

en: Media object with <Id>
nb: Medieobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
nb: Matcher et medieobjekt med en angitt Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
nb: Medieobjekter som matcher parameterne

en: Matches media objects with particular parameters
nb: Matcher medieobjekter med bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
nb: Medieobjekter med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher medieobjekter der notatene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: Media objects having notes containing <text>
nb: Medieobjekter med notater som inneholder <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher medieobjekter som har notater med tekst som matcher et regulært uttrykk

en: Media objects with a reference count of <count>
nb: Medieobjekter som er referert til <antall> ganger

en: Matches media objects with a certain reference count
nb: Matcher medieobjekter som er referert til et visst antall ganger

en: Media with <count> sources
nb: Medie med <antall> kilder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
nb: Matcher medier med et bestemt antall kilder knyttet til seg

en: Media with the <source>
nb: Medie med <kilden>

en: Matches media who have a particular source
nb: Matcher medier som har en bestemt kilde

en: Media objects with the <tag>
nb: Medieobjekter med <etiketten>

en: Matches media objects with the particular tag
nb: Finner medieobjekter med den bestemte etiketten

en: Media objects matching the <filter>
nb: Medieobjekter som matcher <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nb: Matcher medieobjekter fra et bestemt filternavn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
nb: Medie med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
nb: Matcher medie med minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Media objects marked private
nb: Medieobjekter merket som privat

en: Matches Media objects that are indicated as private
nb: Matcher medieobjekter som er merket private

en: Media objects with Id containing <text>
nb: Medieobjekter med ID som inneholder <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher medieobjekter der Gramps-ID matcher det regulære uttrykket

en: Every note
nb: Alle notater

en: Matches every note in the database
nb: Matcher alle notatene i databasen

en: Notes changed after <date time>
nb: Notater som er endret etter <dato tid>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nb: Matcher notater som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom hvis to datoer er angitt.

en: Note with <Id>
nb: Notat med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
nb: Matcher et notat med en angitt Gramps-ID

en: Notes matching parameters
nb: Notater som matcher parametre

en: Matches Notes with particular parameters
nb: Matcher notater med spesielle parametre

en: Notes with a reference count of <count>
nb: Notater som er referert til <antall> ganger

en: Matches notes with a certain reference count
nb: Matcher notater som er referert til et visst antall ganger

en: Notes with the <tag>
nb: Notater med <etiketten>

en: Matches notes with the particular tag
nb: Finner notater med den bestemte etiketten

en: Notes with the particular type
nb: Notater av en bestemt type

en: Notes matching the <filter>
nb: Notater matcher <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
nb: Matcher notater fra et bestemt filternavn

en: Notes containing <text>
nb: Notater som inneholder <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
nb: Matcher notater som inneholder en delstreng eller matcher et regulært uttrykk

en: Notes containing <substring>
nb: Notater som inneholder <delstreng>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
nb: Matcher notater som inneholder tekst som matcher en delstreng

en: Notes marked private
nb: Notater merket som privat

en: Matches notes that are indicated as private
nb: Matcher notater som er merket private

en: Notes with Id containing <text>
nb: Notater med ID som inneholder <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher notater der Gramps-ID matcher det regulære uttrykket

en: Persons changed after <date time>
nb: Personer som er endret etter <dato tid>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nb: Matcher personer som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
nb: Relasjonslinje mellom <person> og personer som matcher <filter>

en: Relationship filters
nb: Relasjonsfiltere

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
nb: Søker gjennom databasen ved å starte på en angitt person og viser alle mellom den personen og et sett med personer som er spesifisert i et filter.  Dette lager et sett med relasjonslinjer (også med ekteskap) mellom den angitte personen og målpersonene. Hver bane er ikke nødvendigvis den korteste.

en: Finding relationship paths
nb: Beregner relasjonslinjer

en: Retrieving all sub-filter matches
nb: Henter alle delfiltre som passer

en: Evaluating people
nb: Evaluerer personer

en: Disconnected people
nb: Slektsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nb: Matcher personer som ikke er beslektet med noen andre i databasen

en: Matches everyone in the database
nb: Matcher alle i databasen

en: Families with incomplete events
nb: Familier med ufullstendige hendelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nb: Matcher personer som mangler dato eller sted i en familiehendelse

en: People with <count> addresses
nb: Personer med <antall> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
nb: Matcher personer med et bestemt antall personlige adresser

en: People with an address containing <text>
nb: Personer med en adresse som inneholder <tekst>

en: Matches people with a personal address containing the given text
nb: Matcher personer med en personlig adresse som inneholder den gitte teksten

en: People with an alternate name
nb: Personer med alternative navn

en: Matches people with an alternate name
nb: Matcher personer med alternative navn

en: People with <count> associations
nb: Personer med <antall> tilknytninger

en: Matches people with a certain number of associations
nb: Matcher personer med et bestemt antall tilknytninger

en: Personal attribute:
nb: Personlig egenskap:

en: People with the personal <attribute>
nb: Personer med den personlige <egenskapen>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nb: Matcher personer med en personegenskap med en bestemt verdi

en: People with the <birth data>
nb: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
nb: Matcher personer som har fødselsdata av en bestemt verdi

en: People with the <citation>
nb: Personer med <sitering>

en: Matches people with a citation of a particular value
nb: Matcher personer som har siteringer av en bestemt verdi

en: People with a common ancestor with <person>
nb: Personer med en felles ane med <person>

en: Ancestral filters
nb: Anefiltre

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nb: Matcher personer som har en felles ane med en bestemt person

en: People with a common ancestor with <filter> match
nb: Personer som har en felles ane med <filter> treff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nb: Matcher personer som har en felles ane med noen som matcher et filter

en: People with the <death data>
nb: Personer med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
nb: Matcher personer som har dødsdata av en bestemt verdi

en: Personal event:
nb: Personlig hendelse:

en: Primary Role:
nb: Primær Rolle:

en: People with the personal <event>
nb: Personer som har personlig <hendelse>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nb: Matcher personer med en personlig hendelse med en bestemt verdi

en: People with the family <attribute>
nb: Personer med <familieegenskapen>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nb: Matcher personer med en familieegenskap med en bestemt verdi

en: People with the family <event>
nb: Personer med familiehendelsen <hendelse>

en: Matches people with a family event of a particular value
nb: Matcher personer som har en familiehendelse av en bestemt verdi

en: People with <count> media
nb: Personer med <antall> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
nb: Matcher personer som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Person with <Id>
nb: Person med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
nb: Matcher person med en angitt Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
nb: Personer med <antall> LDS-hendelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
nb: Matcher personer med et bestemt antall LDS-hendelser

en: Given name:
nb: Fornavn:

en: Full Family name:
nb: Fullt slektsnavn:

[ctx: person]
en: Title:
nb: Tittel:

en: Call Name:
nb: Tiltalsnavn:

en: Single Surname:
nb: Enkelt etternavn:

en: Patronymic:
nb: Patronym:

en: Family Nick Name:
nb: Familie-kallenavn:

en: People with the <name>
nb: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
nb: Matcher personer med et bestemt (del) navn

en: Surname origin type:
nb: Etternavnets opprinnelsestype:

en: People with the <Surname origin type>
nb: Personer med <Etternavnets opprinnelsestype>

en: Matches people with a surname origin
nb: Matcher personer med opprinnelsesetternavn

en: Name type:
nb: Navnetype:

en: People with the <Name type>
nb: Personer med <navnetype>

en: Matches people with a type of name
nb: Matcher personer med en navnetype

en: People with a nickname
nb: Personer med et kallenavn

en: Matches people with a nickname
nb: Matcher personer med et kallenavn

en: People having <count> notes
nb: Personer med <antall> notater

en: Matches people having a certain number of notes
nb: Matcher personer som har et bestemt antall notater

en: People having notes containing <substring>
nb: Personer med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher personer der notatene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: People having notes containing <text>
nb: Personer med notater som inneholder <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher personer som har notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: People with a note of type <type>
nb: Personer med et notat av typen <type>

en: Matches people with a note of the specified type
nb: Matcher personer med et notat av den angitte typen

en: People who are neither male nor female
nb: Personer som verken er mann eller kvinne

en: Matches all people with other gender
nb: Matcher alle personer med andre kjønn

en: Number of relationships:
nb: Antall relasjoner:

en: Number of children:
nb: Antall barn:

en: People with the <relationships>
nb: Personer med <relasjoner>

en: Matches people with a particular relationship
nb: Matcher personer som har en bestemt relasjon

en: Family filters
nb: Familiefiltre

en: Soundex match of People with the <name>
nb: Soundex samsvar for personer med <navn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
nb: Soundex-samsvar for personer med et spesifisert navn. Fornavn, etternavn, tiltalsnavn og kallenavn blir søkt i primære og alternative navn.

en: People with <count> sources
nb: Personer med <antall> kilder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
nb: Matcher personer med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: People with the <source>
nb: Personer med <kilden>

en: Matches people who have a particular source
nb: Matcher personer som har en bestemt kilde

en: People with the <tag>
nb: Personer med <etiketten>

en: Matches people with the particular tag
nb: Matcher personer med den bestemte etiketten

en: People with records containing <substring>
nb: Personer med oppføringer som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nb: Matcher personer der oppføringene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: People with unknown gender
nb: Personer med ukjent kjønn

en: Matches all people with unknown gender
nb: Matcher alle personer med ukjent kjønn

en: Adopted people
nb: Adopterte personer

en: Matches people who were adopted
nb: Matcher personer som er adoptert

en: People with children
nb: Personer med barn

en: Matches people who have children
nb: Matcher personer som har barn

en: People with incomplete names
nb: Personer med ufullstendige navn

en: Matches people with firstname or lastname missing
nb: Matcher personer som mangler for- eller etternavn

en: Ancestors of <person>
nb: Aner til <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nb: Matcher personer som er aner til en bestemt person

comment: <
en: Ancestors of <filter> match
nb: Aner til <filter> treff

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nb: Matcher anene av noen som er funnet med et filter

en: Bookmarked people
nb: Bokmerkede personer

en: Matches the people on the bookmark list
nb: Matcher alle personer som er bokmerket

en: Children of <filter> match
nb: Barn av <filter> søk

en: Matches children of anybody matched by a filter
nb: Matcher barn av en person som er funnet med et filter

en: Home Person
nb: Startperson

en: Matches the Home Person
nb: Matcher startpersonen

en: Descendant family members of <person>
nb: Familiemedlemmer som er etterkommere av <person>

en: Descendant filters
nb: Filtere for etterkommere

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nb: Matcher personer som er etterkommere, eller ektefellen til en etterkommer, av en bestemt person

en: Descendant family members of <filter> match
nb: Familiemedlemmer som er etterkommer av treff på <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
nb: Matcher personer som er etterkommere eller partner av noen som matcher et filter

en: Descendants of <person>
nb: Etterkommere av <person>

en: Matches all descendants for the specified person
nb: Matcher alle etterkommere for den angitte personen

en: Descendants of <filter> match
nb: Etterkommere av <filter> treff

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nb: Matcher personer som er etterkommere av noen som matcher et filter

en: Duplicated ancestors of <person>
nb: Dupliserte aner til <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
nb: Matcher personer som er aner to eller flere ganger til en bestemt person

en: Females
nb: Kvinner

en: Matches all females
nb: Matcher alle kvinner

en: Number of generations:
nb: Antall generasjoner:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nb: Aner til <person> ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nb: Matcher personer som er aner til en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nb: Aner til bokmerkede personer ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nb: Matcher aner til personer i bokmerkelisten ikke mer enn N generasjoner unna

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
nb: Aner til startpersonen ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
nb: Matcher aner til startpersonen ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nb: Etterkommere av <person> ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nb: Matcher personer som er etterkommere av en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

en: Males
nb: Menn

en: Matches all males
nb: Matcher alle menn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nb: Aner til <person> minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nb: Matcher personer som er aner til en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nb: Etterkommer av <person> minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nb: Matcher de som er etterkommere av en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Parents of <filter> match
nb: Foreldre av <filter> søk

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nb: Matcher personer som er foreldre til noen som matcher et filter

en: People related to <Person>
nb: Personer som er i slekt med <Person>

en: Matches people related to a specified person
nb: Matcher personer som er i slekt med en bestemt person

en: Siblings of <filter> match
nb: Søsken av <filter> søk

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nb: Matcher søsken av noen som er funnet ved et filter

en: Spouses of <filter> match
nb: Ektefeller av et <filter> søk

en: Matches people married to anybody matching a filter
nb: Matcher ektefeller av noen funnet ved et filter

en: Witnesses
nb: Vitner

en: Matches people who are witnesses in any event
nb: Matcher personer som er vitner i en hendelse

en: Event filter name:
nb: Navn på hendelsesfilter:

en: Persons with events matching the <event filter>
nb: Personer med hendelser som matcher <hendelsesfilter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
nb: Matcher personer som har hendelser som matcher et bestemt hendelsesfilter

en: People matching the <filter>
nb: Matcher personer med <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
nb: Matcher personer fra et bestemt filternavn

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
nb: Personer med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
nb: Matcher personer som har minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: People missing parents
nb: Personer uten foreldre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nb: Matcher personer som er barn i en familie med færre enn to foreldre, eller barn som ikke er barn i noen familie.

en: People with multiple marriage records
nb: Personer med flere ekteskap

en: Matches people who have more than one spouse
nb: Matcher personer som har mer enn en ektefelle

en: People with no marriage records
nb: Personer der informasjon om ekteskap mangler

en: Matches people who have no spouse
nb: Matcher personer som ikke har ektefelle

en: People without a known birth date
nb: Personer uten en kjent fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
nb: Matcher personer uten en kjent fødselsdato

en: People without a known death date
nb: Personer uten en kjent dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
nb: Matcher personer uten en kjent dødsdato

en: People marked private
nb: Personer merket som privat

en: Matches people that are indicated as private
nb: Matcher personer som er merket privat

en: People not marked private
nb: Personer ikke merket som privat

en: Matches people that are not indicated as private
nb: Matcher personer som ikke er merket som privat

en: People with incomplete events
nb: Personer med ufullstendige hendelser

en: Matches people with missing date or place in an event
nb: Matcher personer som mangler dato eller sted i en hendelse

en: On date:
nb: På dato:

en: People probably alive
nb: Personer som sannsynligvis lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
nb: Matcher personer uten dødsindikasjon, som ikke er for gamle

en: People with Id containing <text>
nb: Personer med ID som inneholder <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher personer der Gramps-ID matcher det regulære uttrykket

en: People with a name matching <text>
nb: Personer med navn som matcher <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
nb: Matcher personers navn som inneholder en delstreng eller matcher et regulært uttrykk

en: Relationship path between <persons>
nb: Relasjonslinje mellom <personer>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nb: Matcher to personers aner tilbake til en felles ane, og viser slektskapet mellom de to personene.

en: Relationship path between bookmarked persons
nb: Relasjonslinje mellom bokmerkede personer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nb: Matcher anene til bokmerkede personer tilbake til felles aner, og viser slektskapet mellom de bokmerkede personene.

en: People matching the <name>
nb: Matcher personer med <navn>

en: Every place
nb: Alle steder

en: Matches every place in the database
nb: Matcher alle steder i databasen

en: Places changed after <date time>
nb: Steder som er endret etter <dato tid>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nb: Matcher steder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Place with the <citation>
nb: Steder med <sitering>

en: Matches places with a citation of a particular value
nb: Matcher steder som har siteringer av en bestemt verdi

[ctx: place]
en: Name:
nb: Navn:

en: Place type:
nb: Stedstype:

en: Places matching parameters
nb: Steder som matcher parametrene

en: Matches places with particular parameters
nb: Matcher steder med bestemte parametre

en: Places with <count> media
nb: Steder med <antall> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
nb: Matcher steder som har et bestemt antall elementer i galleriet

en: Place with <Id>
nb: Sted med <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
nb: Matcher et sted med en angitt Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nb: Steder uten angitt lengde- eller breddegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
nb: Matcher steder med tom lengde- eller breddegrad

en: Position filters
nb: Posisjonsfiltre

en: Places having <count> notes
nb: Steder som har <antall> notater

en: Matches places having a certain number of notes
nb: Matcher steder som har et bestemt antall notater

en: Places having notes containing <substring>
nb: Steder med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher steder der notatene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: Places having notes containing <text>
nb: Steder som har notater som inneholder <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher steder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Places with a note of type <type>
nb: Steder med et notat av typen <type>

en: Matches places with a note of the specified type
nb: Matcher steder med et notat av den angitte typen

en: Locality:
nb: Sted:

en: County:
nb: Fylke:

en: ZIP/Postal Code:
nb: Postnummer:

en: Church Parish:
nb: Kirkesogn:

en: Places with a reference count of <count>
nb: Steder som er referert til <antall> ganger

en: Matches places with a certain reference count
nb: Matcher steder som er referert til et bestemt antall ganger

en: Place with <count> sources
nb: Steder med <antall> kilder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
nb: Matcher steder med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: Places with the <source>
nb: Steder med <kilden>

en: Matches places who have a particular source
nb: Matcher steder som har en bestemt kilde

en: Places with the <tag>
nb: Steder med <etiketten>

en: Matches places with the particular tag
nb: Finner steder med den bestemte etiketten

en: Places matching a title
nb: Steder som matcher en tittel

en: Matches places with a particular title
nb: Matcher steder med en spesiell tittel

en: Rectangle height:
nb: Rektangelhøyde:

en: Rectangle width:
nb: Rektangelbredde:

en: Places in neighborhood of given position
nb: Steder i nærheten av en angitt posisjon

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nb: Matcher steder med bredde- eller lengdegrad som er innenfor angitt høyde og bredde (i grader) og med senter lik angitt bredde- og lengdegrad.

en: Places enclosed by another place
nb: Steder omsluttet av et annet sted

en: Matches a place enclosed by a particular place
nb: Matcher et sted som er omsluttet av et bestemt sted

en: Places of events matching the <event filter>
nb: Steder til hendelser som matcher <hendelsesfilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
nb: Matcher steder hvor hendelser gikk for seg som matcher det angitte hendelsesfilteret

en: Places matching the <filter>
nb: Matcher steder med <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
nb: Matcher steder fra et bestemt filternavn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
nb: Sted med direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
nb: Matcher steder som har minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Places marked private
nb: Steder merket som privat

en: Matches places that are indicated as private
nb: Matcher steder som er merket private

en: Places with Id containing <text>
nb: Steder med ID som inneholder <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher steder der Gramps-ID matcher det regulære uttrykket

en: Places within an area
nb: Steder innenfor et område

en: Matches places within a given distance of another place
nb: Matcher steder innenfor en gitt avstand fra et annet sted

en: Cannot use the filter 'within area'
nb: Kan ikke bruke filteret «innenfor område»

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
nb: Stedet du valgte inneholder feilaktige koordinater. Kjør verktøyet «tøm inngangsdata»

en: Every repository
nb: Alle arkiver

en: Matches every repository in the database
nb: Matcher alle arkiver i databasen

en: Repositories changed after <date time>
nb: Arkiver som er endret etter <dato tid>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nb: Matcher arkivoppføringer endret etter en angitt dato/tid (yyyy-mm-dd hh:mm), eller innenfor et tidsrom om en annen dato/tid er angitt.

en: Repository attribute:
nb: Arkivegenskap:

en: Repositories with the attribute <attribute>
nb: Arkiver med <egenskapen>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
nb: Matcher arkiver med en egenskap av en bestemt verdi

en: Repository with <Id>
nb: Arkiv med <id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
nb: Matcher et arkiv med en angitt Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nb: Arkiver med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher arkiver der notatene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: Repositories having notes containing <text>
nb: Arkiver med notater som inneholder <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher arkiver der notatene inneholder tekst som matcher et regulært uttrykk

en: Repositories with a reference count of <count>
nb: Arkiver som har blitt referert til <antall> ganger

en: Matches repositories with a certain reference count
nb: Matcher arkiver med et bestemt antall referanser

[ctx: repo]
en: Name:
nb: Navn:

en: Repositories matching parameters
nb: Arkiver som matcher parameterne

en: Matches Repositories with particular parameters
nb: Matcher arkiver med bestemte parametere

en: Repositories with the <tag>
nb: Arkiver med <etiketten>

en: Matches repositories with the particular tag
nb: Matcher arkiver med en bestemt etikett

en: Repositories matching the <filter>
nb: Arkiver som matcher med <filteret>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nb: Matcher arkiver som matcher det angitte filternavnet

en: Repositories with name containing <text>
nb: Arkiver med navn som inneholder <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
nb: Matcher arkiver der navnet inneholder en bestemt delstreng

en: Repositories with Id containing <text>
nb: Arkiver med en ID som inneholder <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher arkiver der Gramps-ID matcher det regulære uttrykket

en: Repositories marked private
nb: Arkiver merket som privat

en: Matches repositories that are indicated as private
nb: Matcher arkiver som er angitt som privat

en: Every source
nb: Alle kilder

en: Matches every source in the database
nb: Matcher alle kildene i databasen

en: Sources changed after <date time>
nb: Kilder som er endret etter <dato tid>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nb: Matcher kilder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Source attribute:
nb: Kildeegenskaper:

en: Sources with the attribute <attribute>
nb: Kilder med <egenskapen>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
nb: Matcher kilder med egenskapen med en bestemt verdi

en: Sources with <count> media
nb: Kilder med <antall> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
nb: Matcher kilder som har et bestemt antall elementer i galleriet

en: Source with <Id>
nb: Kilder med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
nb: Matcher en kilde med en angitt Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
nb: Kilder som har <antall> notater

en: Matches sources having a certain number of notes
nb: Matcher kilder som er referert til et visst antall ganger

en: Sources having notes containing <substring>
nb: Kilder med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nb: Matcher kilder der notatene inneholder tekst som matcher en delstreng

en: Sources having notes containing <text>
nb: Kilder med notater som inneholder <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nb: Matcher kilder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Sources with a note of type <type>
nb: Kilder med et notat av typen <type>

en: Matches sources with a note of the specified type
nb: Matcher kilder med et notat av den angitte typen

en: Sources with a reference count of <count>
nb: Kilder som er referert til <antall> antall ganger

en: Matches sources with a certain reference count
nb: Matcher kilder som er referert til et bestemt antall ganger

en: Sources with <count> Repository references
nb: Kilder med <antall> arkivreferanser

en: Matches sources with a certain number of repository references
nb: Matcher kilder med et bestemt antall arkivreferanser

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
nb: Kilder med arkivreferanse som inneholder <tekst> i «arkivsignatur»

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
nb: Matcher kilder med en arkivreferanse
    som inneholder en delstreng i «arkivsignatur»

en: Matches sources with particular parameters
nb: Matcher kilder med bestemte parametre

en: Sources with the <tag>
nb: Kilder med <etiketten>

en: Matches sources with the particular tag
nb: Finner kilder med den bestemte etiketten

en: Sources matching the <filter>
nb: Kilder matcher <filteret>

en: Matches sources matched by the specified filter name
nb: Matcher kilder fra et bestemt filternavn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
nb: Kilder med arkivreferanse som matcher <arkivfilteret>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
nb: Matcher kilder med en arkivreferanse som
    matcher med et bestemt arkivfilter

en: Sources with title containing <text>
nb: Kilder med tittel som inneholder <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
nb: Matcher kilder der tittelen inneholder en bestemt delstreng

en: Sources with Id containing <text>
nb: Kilder med ID som inneholder <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
nb: Matcher kilder der Gramps-ID matcher det regulære uttrykket

en: Sources marked private
nb: Kilder merket som privat

en: Matches sources that are indicated as private
nb: Matcher kilder som er merket private

en: Postal Code
nb: Postnummer

en: Caste
nb: Kaste

en: Identification Number
nb: Identifikasjonsnummer

en: National Origin
nb: Opphavsland

en: Number of Children
nb: Antall barn

en: Social Security Number
nb: Personnummer

en: Cause
nb: Årsak

en: Agency
nb: Kontor

en: Father's Age
nb: Fars alder

en: Mother's Age
nb: Mors alder

en: Witness
nb: Vitne

en: Child Reference
nb: Barnereferanse

[ctx: relationship]
en: Birth
nb: Født

[ctx: relationship]
en: Adopted
nb: Adoptert

en: Stepchild
nb: Stebarn

en: Sponsored
nb: Fadderbarn

en: Foster
nb: Fosterbarn

en: Gramps ID
nb: Gramps-ID

en: Source Attributes
nb: Kildeegenskaper

en: Last changed
nb: Sist endret

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
nb[0]: større enn {number_of} år
nb[1]: større enn {number_of} år

[ctx: age]
en: about
nb: omkring

en: less than about
nb: mindre enn omkring

en: more than about
nb: mer enn omkring

en: {number_of} year | {number_of} years
nb[0]: {number_of} år
nb[1]: {number_of} år

en: {number_of} month | {number_of} months
nb[0]: {number_of} måned
nb[1]: {number_of} måneder

en: {number_of} day | {number_of} days
nb[0]: {number_of} dag
nb[1]: {number_of} dager

en: Sort value
nb: Sorteringsverdi

en: New year begins
nb: Nytt år begynner

[ctx: date-quality]
en: none
nb: ingen

en: estimated
nb: estimert

en: calculated
nb: beregnet

[ctx: date-modifier]
en: none
nb: ingen

en: span
nb: periode

en: textonly
nb: kun tekst

en: Event reference
nb: Hendelsesreferanse

[ctx: Role]
en: Primary
nb: Primær

en: Clergy
nb: Prest

en: Celebrant
nb: Forretter

en: Aide
nb: Assistent

en: Bride
nb: Brud

en: Groom
nb: Brudgom

[ctx: Role]
en: Family
nb: Familie

en: Godparent
nb: Fadder

en: Father
nb: Far

en: Mother
nb: Mor

en: Multiple birth
nb: Flergangsfødende

en: Officiator
nb: Seremonileder

en: Life Events
nb: Livshendelser

en: Vocational
nb: Yrkesrettet

en: Adopted
nb: Adoptert

en: Adult Christening
nb: Voksendåp

en: Baptism
nb: Dåp

en: Blessing
nb: Velsignelse

en: Burial
nb: Begravelse

en: Cause Of Death
nb: Dødsårsak

en: Census
nb: Folketelling

en: Christening
nb: Dåp

en: Cremation
nb: Kremering

en: Degree
nb: Eksamen/grad

en: Elected
nb: Valgt

en: Emigration
nb: Emigrasjon

en: First Communion
nb: Første nattverd

en: Immigration
nb: Immigrasjon

en: Graduation
nb: Uteksaminering

en: Medical Information
nb: Medisinsk informasjon

en: Naturalization
nb: Naturalisasjon

en: Nobility Title
nb: Adelstittel

en: Number of Marriages
nb: Antall ekteskap

en: Ordination
nb: Prestevielse

en: Probate
nb: Skifte

en: Retirement
nb: Pensjonert

en: Will
nb: Testamente

en: Marriage
nb: Ekteskap

en: Marriage Settlement
nb: Ektepakt

en: Marriage License
nb: Ekteskapslisens

en: Marriage Contract
nb: Ekteskapskontrakt

en: Marriage Banns
nb: Ekteskapslysning

en: Engagement
nb: Forlovelse

en: Divorce
nb: Skilsmisse

en: Divorce Filing
nb: Skilsmissebegjæring

en: Annulment
nb: Annullering

en: Alternate Marriage
nb: Alternativt ekteskap

en: Stillbirth
nb: Dødfødt

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
nb: f.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
nb: g.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
nb: ukj.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
nb: tilp.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
nb: v.dåp.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
nb: dåp

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
nb: barm.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
nb: basm.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
nb: vels.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
nb: beg.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
nb: d.års.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
nb: folk.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
nb: dp.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
nb: konf.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
nb: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
nb: grad.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
nb: utd.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
nb: valg.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
nb: 1.nattv.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
nb: eksam.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
nb: med.info.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
nb: milit.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
nb: a.t.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
nb: ant.ekt.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
nb: yrk.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
nb: lysn.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
nb: eiend.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
nb: bos.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
nb: pens.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
nb: vilj.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
nb: g.før.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
nb: ektesk.bev.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
nb: ektesk.kont.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
nb: lysn.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
nb: a.gift.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
nb: forl.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
nb: sk.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
nb: ans.skilsm.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
nb: dødf.

en: LDS ordinances
nb: LDS-ordineringer

en: Married
nb: Gift

en: Unmarried
nb: Ugift

en: Civil Union
nb: Registrert partnerskap

en: Custom type
nb: Tilpasset type

en: Endowment
nb: Donasjon

en: Sealed to Parents
nb: Bundet til foreldre

en: Sealed to Spouse
nb: Bundet til en ektefelle

en: <No Status>
nb: <Ingen status>

en: Born in Covenant
nb: Født i pakten

en: Do not seal
nb: Ikke forsegle

en: Infant
nb: Spedbarn

en: Pre-1970
nb: Før 1970

en: Qualified
nb: Kvalifisert

en: Do not seal/Cancel
nb: Ikke forsegle/Avbryt

en: Stillborn
nb: Dødfødt

en: Uncleared
nb: Ikke godkjent

en: LDS Ordinance
nb: LDS-ordinering

en: Parish
nb: Sogn

en: ToDo
nb: Oppgaveliste

en: Media ref
nb: Mediereferanse

en: Given name
nb: Fornavn

en: Surnames
nb: Etternavn

en: Group as
nb: Grupper som

en: Sort as
nb: Sorter som

en: Display as
nb: Vis som

en: Call name
nb: Tiltalsnavn

en: Family nick name
nb: Familie-kallenavn

note: Translators: needed for Arabic, ignore otherwise make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s, %(str2)s
nb: %(str1)s %(str2)s

[ctx: Surname]
en: Inherited
nb: Arvet

[ctx: Surname]
en: Given
nb: Gitt

[ctx: Surname]
en: Taken
nb: Tatt

en: Patronymic
nb: Patronym

en: Matronymic
nb: Matronym

[ctx: Surname]
en: Feudal
nb: Føydalt

en: Patrilineal
nb: Patrilineær

en: Matrilineal
nb: Matrilineær

[ctx: Surname]
en: Occupation
nb: Yrke

[ctx: Surname]
en: Location
nb: Stedsnavn

en: Also Known As
nb: Også kjent som

en: Birth Name
nb: Fødselsnavn

en: Married Name
nb: Navn som gift

en: Analysis
nb: Analyse

en: Source text
nb: Kildetekst

en: Html code
nb: HTML-kode

[ctx: notetype]
en: To Do
nb: Oppgaveliste

[ctx: notetype]
en: Link
nb: Lenke

en: Person Note
nb: Personnotat

en: Name Note
nb: Navnenotat

en: Attribute Note
nb: Egenskapsnotat

en: Address Note
nb: Adressenotat

en: Association Note
nb: Foreningsnotat

en: LDS Note
nb: SDH-notat

en: Family Note
nb: Familienotat

en: Event Note
nb: Hendelsesnotat

en: Event Reference Note
nb: Notat for hendelsesreferanse

en: Source Note
nb: Kildenotat

en: Source Reference Note
nb: Notat for kildehenvisning

en: Place Note
nb: Stedsnotat

en: Repository Note
nb: Arkivnotat

en: Repository Reference Note
nb: Notat for arkivreferanse

en: Media Note
nb: Medienotat

en: Media Reference Note
nb: Notat for mediereferanse

en: Child Reference Note
nb: Notat for barnereferanse

en: Alternate names
nb: Alternative navn

en: Death reference index
nb: Indeks for dødsreferanse

en: Birth reference index
nb: Indeks for fødselsreferanse

en: Event references
nb: Hendelsesreferanser

en: Families
nb: Familier

en: Parent families
nb: Overordnede familier

en: Urls
nb: URLer

en: Person references
nb: Personreferanser

en: Merged Gramps ID
nb: Flettet Gramps-ID

en: Person ref
nb: Personreferanse

en: Association
nb: Relasjon

en: Alternate Names
nb: Alternative navn

en: Alternate Locations
nb: Alternative steder

en: Place Name
nb: Stedsnavn

en: Place ref
nb: Stedsreferanse

en: Province
nb: Provins

en: Neighborhood
nb: Nabolag

en: District
nb: Distrikt

en: Borough
nb: Bydel

en: Municipality
nb: Kommune

en: Village
nb: Landsby

en: Hamlet
nb: Grend

en: Repository ref
nb: Arkivref.

en: Call Number
nb: Arkivsignatur

en: Publication info
nb: Utgivelsesinformasjon

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
nb: Kort

en: Fiche
nb: Mikrokort

en: Film
nb: Mikrofilm

en: Magazine
nb: Magasin

en: Manuscript
nb: Manuskript

en: Newspaper
nb: Avis

en: Tombstone
nb: Gravstein

en: Styled Text
nb: Stilet tekst

en: Styled Text Tags
nb: Markering for stilet tekst

en: Ranges
nb: Spenner over

en: Fontface
nb: Skrifttype

en: Fontsize
nb: Skriftstørrelse

en: Fontcolor
nb: Skriftfarge

en: Web Home
nb: Hjemmeside

en: Web Search
nb: Nettsøk

en: Family Tree Differences
nb: Ulikheter i slektstreet

en: Merge Citation
nb: Flett sammen sitering

en: Merge Event Objects
nb: Flett sammen hendelsesobjekter

en: A parent should be a father or mother.
nb: En forelder skal være far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nb: En forelder og et barn kan ikke flettes. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonen mellom dem.

en: Merge Family
nb: Flett sammen familie

en: Merge Media Objects
nb: Flett sammen medieobjekt

en: Merge Notes
nb: Flett sammen notater

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nb: Ektefeller kan ikke flettes sammen. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonene mellom dem.

en: Merge Person
nb: Flett sammen personer

en: Merge Places
nb: Flett sammen steder

en: Merge Repositories
nb: Flett sammen arkiver

en: Merge Source
nb: Flett sammen kilder

en: Gramplet %s caused an error
nb: Gramplet %s forårsaket en feil

en: No description was provided
nb: Ingen beskrivelse ble gitt

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
nb: Valg '%(opt_name)s finnes i %(file)s
     men er ikke kjent for modulen. Ignorerer...

en: Quick view
nb: Snarrapport

en: Importer
nb: Importør

en: Exporter
nb: Eksporter

en: Document creator
nb: Dokumentskaper

en: Plugin library
nb: Utvidelsesbibliotek

en: Map service
nb: Karttjeneste

en: Relationship calculator
nb: Relasjonsberegning

en: Thumbnailer
nb: Miniatyrbilder

en: Citation formatter
nb: Sitatformateringsverktøy

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
nb: FEIL: Klarte ikke å lese registrering av utvidelse %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
nb: ADVARSEL: Utvidelsen %(plugin_name)s er ikke oversatt til noen av de valgte språkene dine. Amerikansk engelsk blir brukt i stedet

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
nb: FEIL: Utvidelsesfilen %(filename)s har versjonen «%(gramps_target_version)s», som er ugyldig for Gramps «%(gramps_version)s».

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
nb: FEIL: Feil pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
nb: FEIL: Pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s finnes ikke

en: Close file first
nb: Lukk filen først

en: File %s already open, close it first.
nb: Filen %s er allerede åpen, lukk den først.

en: Could not create %s
nb: Kunne ikke lage %s

en: TrueType / FreeSans
nb: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
nb: Vertikal (↓)

en: Vertical (↑)
nb: Vertikal (↑)

en: Horizontal (→)
nb: Horisontal (→)

en: Horizontal (←)
nb: Horisontal (←)

en: Bottom, left
nb: Nederst, venstre

en: Bottom, right
nb: Nederst til høyre

en: Top, left
nb: Øverst til venstre

en: Top, Right
nb: Øverst til høyre

en: Right, bottom
nb: Nederst til høyre

en: Right, top
nb: Øverst til høyre

en: Left, bottom
nb: Venstre, nederst

en: Left, top
nb: Øverst til venstre

en: Compress to minimal size
nb: Komprimere til minste størrelse

en: Fill the given area
nb: Fyll ut angitt område

en: Expand uniformly
nb: Utvid uniformt

en: Straight
nb: Rett

en: Curved
nb: Kurvet

en: Graphviz Layout
nb: Innstillinger for Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nb: Velg skrifttypefamilien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
nb: Skriftstørrelsen, antall punkt.

en: Graph Direction
nb: Grafretning

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
nb: Om grafen skal gå fra topp til bunn, eller fra venstre til høyre.

en: Number of Horizontal Pages
nb: Antall horisontale sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nb: Graphviz kan lage veldig store tavler ved å fordele tavlene over flere sider ved siden av og/eller under hverandre. Dette kontrollerer antallet sider horisontalt. Bare gyldig for dot og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
nb: Antall vertikale sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nb: Graphviz kan lage meget store trær ved å fordele treet over flere sider ved siden av og/eller under hverandre. Dette kontrollerer antallet sider vertikalt. Bare gyldig for dot og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
nb: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
nb: Rekkefølgen som sidene for grafen skal skrives ut. Dette valget vil bare virke om antall horisontale eller vertikale sider er større enn 1.

en: Connecting lines
nb: Koblede linjer

en: How the lines between objects will be drawn.
nb: Hvordan linjene mellom objekter skal tegnes.

en: Alternate line attachment
nb: Alternativt linjevedlegg

en: Whether lines attach to nodes differently
nb: Om linjer festes til noder annerledes

en: Graphviz Options
nb: Innstillinger for Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
nb: Påvirker nodeavstand og skalering av grafen.
    Hvis grafen er mindre enn utskriftsområdet:
      Komprimer endrer ikke nodeavstanden. 
      Fyll øker nodeavstanden for å passe utskriftsområdet både i bredde og høyde.
      Utvid øker nodeavstanden jevnt for å bevare størrelsesforholdet.
    Hvis grafen er større enn utskriftsområdet:
      Komprimer vil krympe grafen for å oppnå tett pakking på bekostning av symmetri.
      Fyll vil krympe grafen for å passe utskriftsområdet etter først å ha økt nodeavstanden.
      Utvid vil krympe grafen jevnt for å passe utskriftsområdet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
nb: Punkt per tomme.  Når du lager bilder slik som .gif eller .png for Internett, prøv tall som 100 eller 300 PPT (DPI).  Bruk 72PPT når du lager PostScript- eller PDF-filer.

en: Node spacing
nb: Avstand mellom noder

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
nb: Minste størrelse på tomrom, i tommer, mellom individuelle noder.  For vertikale grafer tilsvarer dette avstanden mellom kolonner.  For horisontale grafer tilsvarer dette avstanden mellom rader.

en: Rank spacing
nb: Rangordningsavstand

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nb: Det minste mellomrommet, i tommer, mellom nivåer. For vertikale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom rader. For horisontale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom kolonner.

en: Note to add to the graph
nb: Notat som skal legges til grafen

en: This text will be added to the graph.
nb: Denne teksten blir lagt til grafen.

en: Note location
nb: Notatplassering

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nb: Om notatet skal vises øverst eller nederst på siden.

en: Note size
nb: Notatstørrelse

en: The size of note text, in points.
nb: Notattekstens størrelse (antall punkter).

en: PDF (Ghostscript)
nb: PDF (GhostScript)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
nb: Strukturert vektorgrafikk (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
nb: Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVGZ)

en: Graphviz File
nb: Graphviz-fil

[ctx: paper size]
en: Letter
nb: Brev

[ctx: paper size]
en: Legal
nb: Juridisk

en: Custom Size
nb: Tilpasset størrelse

en: Given Nickname Surname
nb: Fornavn Kallenavn Etternavn

en: Surname Given Nickname
nb: Etternavn Fornavn Kallenavn

en: Surname, Given Nickname
nb: Etternavn, Fornavn Kallenavn

en: GivenNicknameSurname
nb: FornavnKallenavnEtternavn

en: Call Name Only
nb: Kun tiltalsnavn

en: Whole Given Name
nb: Hele fornavnet

en: Not shown
nb: Ikke vist

en: Down (↓)
nb: Ned (↓)

en: Up (↑)
nb: Opp (↑)

en: Right (→)
nb: Høyre (→)

en: Left (←)
nb: Venstre (←)

en: Perpendicular
nb: Vinkelrett

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nb: Veldig stor

en: Extra large
nb: Ekstra stor

en: Extra huge
nb: Ekstra enorm

en: Node Options
nb: Punktvalg

en: Node detail
nb: Nodedetalj

en: Detail of information to be shown in a node.
nb: Informasjonsdetaljer for visning i en node.

en: Name Format
nb: Navneformat

en: Select the format to display names
nb: Velg format for å vise navn

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
nb: Velg den delen av fornavnet som skal merkes som foretrukket. Setter automatisk tiltalsnavnet hvis det finnes, ellers hele fornavnet.

en: Position of marriage information.
nb: Plassering av ekteskapsopplysninger.

en: Node size
nb: Nodestørrelse

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
nb: Én dimensjon av en node, i mm. Hvis tidsrekkefølgen er opp eller ned, er dette bredden, ellers er det høyden.

en: Level size
nb: Nivåstørrelse

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
nb: Én dimensjon av en node, i mm. Hvis tidsrekkefølgen er opp eller ned, er dette høyden, ellers er det bredden.

en: Node color.
nb: Nodefarge.

en: Tree Options
nb: Trevalg

en: Timeflow
nb: Tidsflyt

en: Direction that the graph will grow over time.
nb: Retningen som grafen vil vokse over tid.

en: Edge style
nb: Kantstil

en: Style of the edges between nodes.
nb: Kantstil mellom noder.

en: Level distance
nb: Nivåavstand

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nb: Det minste mellomrommet, i mm, mellom nivåer. For vertikale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom rader. For horisontale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom kolonner.

en: Note to add to the tree
nb: Notat som legges til treet

en: This text will be added to the tree.
nb: Denne teksten blir lagt til treet.

en: The size of note text.
nb: Notattekstens størrelse.

en: Empty report
nb: Tom rapport

en: Graph File for genealogytree
nb: Diagramfilen for slektstre

en: LaTeX File
nb: LaTeX-fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
nb: Verdi '%(val)s' ble ikke funnet for valg '%(opt)s'

en: Valid values:
nb: Gyldige verdier:

en: Text Reports
nb: Tekstrapporter

en: Graphical Reports
nb: Grafiske rapporter

en: Code Generators
nb: Kodegeneratorer

en: Web Pages
nb: Nettsider

en: The style used for the generation header.
nb: Stilen som brukes for generasjons-overskriften.

en: The basic style used for the endnotes source display.
nb: Standardstilen som brukes for visning av kildene i sluttnotene.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
nb: Standardstilen som brukes for visning av notatene i sluttnotene.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
nb: Standardstilen som brukes for visning av henvisningene i sluttnotene.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
nb: Standardstilen som brukes for visning av henvisningsnotatene i sluttnotene.

en: Endnotes
nb: Sluttnoter

en: The translation to be used for the report.
nb: Oversettelsen som skal brukes på rapporten.

en: The additional translation to be used for the report.
nb: Den ekstra oversettelsen som skal brukes til rapporten.

en: Name format
nb: Navneformat

en: Include data marked private
nb: Inkluder opplysninger merket som privat

en: Whether to include private data
nb: Om private data skal tas med

en: Living People
nb: Levende personer

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
nb: Inkludert, og alle data

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
nb: Fullstendige navn, men data er fjernet

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
nb: Fornavn erstattet, og data er fjernet

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
nb: Fullstendige navn erstattet, og data er fjernet

[ctx: 'living people']
en: Not included
nb: Ikke inkludert

en: How to handle living people
nb: Hvordan håndtere levende personer

en: Years from death to consider living
nb: Antall år fra død til antatt levende

en: Whether to restrict data on recently-dead people
nb: Om data skal begrenses til nylig avdøde personer

en: The format and language for dates, with examples
nb: Format og språk for datoer, med eksempler

en: Do not include
nb: Ikke inkluder

en: Whether to include tags
nb: Om etiketter skal tas med

en: Share an existing line
nb: Velg en eksisterende linje

en: On a line of its own
nb: På egen linje

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
nb: Om (og hvor) Gramps-IDer skal inkluderes

en: Whether to include Gramps IDs
nb: Om Gramps-IDer skal tas med eller ikke

en: Place format
nb: Stedsformat

en: Select the format to display places
nb: Velg format for å vise steder

en: Coordinates format
nb: Koordinatformat

en: Select the format to display coordinates
nb: Velg format for å vise koordinater

en: Could not add photo to page
nb: Kunne ikke legge til bilde på siden

en: Entire Database
nb: Hele databasen

en: Descendants of %s
nb: Etterkommere av %s

en: Descendant Families of %s
nb: Familier som nedstammer fra %s

en: Ancestors of %s
nb: Aner til %s

en: People with common ancestor with %s
nb: Personer med felles ane som %s

en: unknown father
nb: ukjent far

en: unknown mother
nb: ukjent mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
nb: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
nb: FAMILIE

en: Ancestor Families of %s
nb: Anefamilier til %s

[ctx: updates]
en: New
nb: oppdateringer

en: Error in reading '%s'
nb: Feil ved lesing av %s

en: Error: unknown file type: '%s'
nb: Feil: ukjent filtype: '%s'

en: Examining '%s'...
nb: Undersøker '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
nb: '%s' er for denne versjonen av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
nb: '%s' er IKKE for denne versjonen av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
nb: Den er for versjon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
nb: Feil: mangler gramps_target_version i '%s'...

en: Registered '%s'
nb: Registrerte ''%s

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
nb: Kan ikke lagre listen over siste databasefiler {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
nb: Klarte ikke å åpne listen over siste databasefiler {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
nb: Klarte ikke å lese listen over seneste DBs fra filen {fname}: {error}.
    Dette kan bety at det er noe galt med filene dine.
    Hvis du er sikker på at det ikke er noe galt med andre filer, slett filen og start Gramps på nytt.

en: Relationship loop detected
nb: Fant en relasjonsløkke

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
nb: Slektstreet strekker seg bakover med mer enn det maksimale antallet generasjoner på (%d).
    Det er mulig at noen slektsforhold har blitt utelatt

en: Relationship loop detected:
nb: Fant en relasjonsløkke:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
nb: Person %(person)s er koblet til seg selv via %(relation)s

en: husband
nb: ektemann

en: wife
nb: kone

[ctx: gender unknown]
en: spouse
nb: ektefelle

en: ex-husband
nb: tidligere ektemann

en: ex-wife
nb: tidligere kone

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
nb: tidligere ektefelle

[ctx: male,unmarried]
en: partner
nb: mann

[ctx: female,unmarried]
en: partner
nb: kone

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
nb: ekspartner

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
nb: ekspartner

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
nb: ekspartner

[ctx: male,civil union]
en: former partner
nb: tidligere partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
nb: tidligere partner

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
nb: tidligere partner

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
nb: tidligere partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
nb: tidligere partner

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
nb: tidligere partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
nb: Slektskapskalkulator er ikke tilgjengelig for språk '%s'. Bruker 'engelsk' i stedet.

en: date fallback
nb: alternativ dato

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
nb: Direkte bevis for denne personen - fødsel: {birth_min_src}, død: {death_src}

en: mother's age
nb: mors alder

en: father's age
nb: fars alder

en: from death date
nb: fra dødsdato

en: mother's death
nb: mors død

en: father's death
nb: fars død

en: person's death
nb: persons død

en: oldest sibling's age
nb: eldste søskens alder

en: youngest sibling's age
nb: yngste søskens alder

en: birth date and known to be dead
nb: fødselsdato og som er kjent for å være død

en: offset from birth date
nb: forskyvning fra fødselsdato

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
nb: utledet fra foreldre og søsken - fødsel: {birth_min_src}, død: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
nb: utledet fra foreldre og søsken - fødsel: {birth_min_src} (tidligst) til {birth_max_src} (senest), død: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
nb: en partners fødselsrelaterte dato,

en: a spouse's death-related date,
nb: en partners dødsrelaterte dato,

en: event with spouse
nb: hendelse med partner

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
nb[0]: etterkommerfødsel: {number_of} generasjon
nb[1]: etterkommerfødsel: {number_of} generasjoner

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
nb[0]: etterkommer død: {number_of} generasjon
nb[1]: etterkommer død: {number_of} generasjoner

en: Database error: loop in descendants of %s.
nb: Databasefeil: uendelig løkke i etterkommere av %s.

en: mother birth
nb: mors fødsel

en: father birth
nb: fars fødsel

en: ancestor
nb: ane

en: mother death
nb: mors død

en: father death
nb: fars død

en: Database error: loop in ancestors of %s.
nb: Databasefeil: løkke i anene til %s.

en: no evidence
nb: Ingen bevis

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese fil:
    %(file)s
    fordi %(error)s -- lager den på nytt

en: %(father)s and %(mother)s
nb: %(father)s og %(mother)s

en: the person
nb: personen

en: the family
nb: familien

en: the place
nb: stedet

en: the event
nb: hendelsen

en: the repository
nb: arkivet

en: the note
nb: notatet

en: the media
nb: mediet

en: the source
nb: kilden

en: the filter
nb: filteret

en: the citation
nb: siteringen

en: See details
nb: Vis detaljer

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
nb: ADVARSEL: modulen PIL er ikke lastet.  Funksjonaliteten for å beskjære bilder vil ikke være tilgjengelig.

[ctx: Person]
en: TITLE
nb: PersonTITTEL

[ctx: Person]
en: Title
nb: Persontittel

en: GIVEN
nb: FORNAVN

en: SURNAME
nb: ETTERNAVN

[ctx: Name]
en: CALL
nb: TILTALSNAVN

[ctx: Name]
en: Call
nb: Tiltalsnavn

[ctx: Name]
en: COMMON
nb: VANLIG NAVN

[ctx: Name]
en: Common
nb: Vanlig navn

en: INITIALS
nb: INITIALER

en: SUFFIX
nb: SUFFIKS

en: PRIMARY
nb: PRIMÆR

[ctx: Name]
en: Primary
nb: Primær

en: PRIMARY[PRE]
nb: PRIMÆR[PRE]

en: Primary[pre]
nb: Primær[pre]

en: PRIMARY[SUR]
nb: PRIMÆR[ETT]

en: Primary[sur]
nb: Primær[etter]

en: PRIMARY[CON]
nb: PRIMÆR[KOB]

en: Primary[con]
nb: Primær[kob]

en: PATRONYMIC
nb: PATRONYM

en: PATRONYMIC[PRE]
nb: PATRONYM[FOR]

en: Patronymic[pre]
nb: Patronym[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
nb: PATRONYM[ETTER]

en: Patronymic[sur]
nb: Patronym[etter]

en: PATRONYMIC[CON]
nb: PATRONYM[KOB]

en: Patronymic[con]
nb: Patronym[kob]

en: RAWSURNAMES
nb: RÅETTERNAVN

en: Rawsurnames
nb: Råetternavn

en: NOTPATRONYMIC
nb: IKKE-PATRONYM

en: Notpatronymic
nb: Ikke-patronym

en: PREFIX
nb: PREFIKS

en: NICKNAME
nb: KALLENAVN

en: FAMILYNICK
nb: FAMILIE-KALLENAVN

en: Familynick
nb: Familie-kallenavn

en: Degree, minutes, seconds notation
nb: Notasjon med grader, bueminutter og buesekunder

en: Degree, minutes, seconds notation with :
nb: Notasjon med grader, bueminutter og buesekunder, med :

en: Degree notation, 4 decimals
nb: Gradsnotasjon, 4 desimaler

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
nb: Gradnotasjon, 8 desimaler (presisjon som ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
nb: Utdataformat for det svenske koordinatsystemet RT90

en: Python modules
nb: Python moduler

en: GObject introspection modules
nb: GObject introspeksjonsmoduler

[ctx: gender]
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: gender]
en: other
nb: annet

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nb: En registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nb: Ingen registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: An established relationship between members of the same sex
nb: En etablert relasjon mellom personer av samme kjønn

en: Unknown relationship between a man and woman
nb: Ukjent relasjon mellom mann og kvinne

en: An unspecified relationship between a man and woman
nb: En uspesifisert relasjon mellom mann og kvinne

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nb: Dataene kan kun gjenopprettes ved å angre handlingen, eller ved å avslutte uten å lagre endringene.

en: Asexuality, sexless, genderless
nb: Aseksuell, kjønnsløs

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
nb: Tvekjønnet, hermafroditt (entomologi)

en: Lesbianism
nb: Lesbisk

en: Male homosexuality
nb: Homofil

en: Heterosexuality
nb: Hetrofil

en: Transgender
nb: Transperson

en: Neuter
nb: Intetkjønn

en: Illegitimate
nb: Uekte

en: Baptism/Christening
nb: Dåp

en: Engaged
nb: Forlovelse

en: Unmarried partnership
nb: Ugift partnerskap

en: Buried
nb: Begravet

en: Cremated/Funeral urn
nb: Kremert/urnenedsettelse

en: Killed in action
nb: Falt i strid

en: Extinct
nb: Utdødd

en: Orthodox cross
nb: Russisk-ortodokst kors

en: Chi rho
nb: Khi-rho

en: Cross of Lorraine
nb: Lothringenkors

en: Cross of Jerusalem
nb: Jerusalemskors

en: Star and crescent
nb: Stjerne og halvmåne

en: West Syriac cross
nb: Vestsyrisk kors

en: East Syriac cross
nb: Østsyrisk kors

en: Heavy Greek cross
nb: Tungt gresk kors

en: Latin cross
nb: Latinsk kors

en: Shadowed White Latin cross
nb: Skyggelagt hvitt latinsk kors

en: Star of David
nb: Davidsstjerne

en: Unknown, created to replace a missing note object.
nb: Ukjent, laget for å erstatte manglende notatobjekt.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
nb: Ukjent, manglet %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
nb: Objektreferansene til dette notatet manglet i en filimport på %s.

en: German (Austria)
nb: Tysk (Østerrike)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
nb: Gælisk

en: Portuguese (Portugal)
nb: Portugisisk (Portugal)

en: Chinese (Hong Kong)
nb: Kinesisk (Hong Kong)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nb: Versjonen av Python som du har installert tilfredsstiller ikke kravene. Du må minst ha Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d for å starte Gramps.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nb: Pakken orjson er nødvendig for å starte Gramps.
    
    Gramps avsluttes nå.

en: not found because exiv2 is not installed
nb: ikke funnet på grunn av at exiv2 ikke er installert

en: Installed but does not supply version
nb: Installert, men angir ikke versjon

en: Configuration error:
nb: Feil i innstillinger:

en: Could not read configuration
nb: Kunne ikke lese konfigurasjonen

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
nb: Klarte ikke å finne definisjonen av media-typen %s
    
     Det er mulig at installasjonen av Gramps ikke ble fullført. Sørg for at noe for å håndtere medietypene til Gramps er installert.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
nb: Mye av grafikken i Gramps er enten fra
    Tangoprosjektet eller avledet fra Tango-
    prosjektet. Denne grafikken er lansert under
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5-
    lisensen.

en: Gramps Homepage
nb: Gramps Hjemmeside

en: Contributions by
nb: Bidrag fra

en: Distribution: %s
nb: Distribusjon: %s

en: Family Event
nb: Familiehendelser

en: Family Attribute
nb: Familieegenskap

[ctx: not available]
en: NA
nb: utilgjengelig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
nb: BindSide: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
nb: Hendelsesreferanse

en: Child ref
nb: Barn henv

en: Any changes are saved immediately
nb: Eventuelle endringer lagres umiddelbart

[ctx: the object]
en: See %s details
nb: Vis %s detaljer

[ctx: the object]
en: Make %s active
nb: Gjør %s aktiv

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
nb: Lag filter fra %s utvalgte...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
nb: Trevisning: første kolonne «%s» kan ikke endres

en: Drag and drop the columns to change the order
nb: Dra og slipp kolonnen for å endre rekkefølgen

en: Father's surname
nb: Fars etternavn

en: Combination of mother's and father's surname
nb: Kombinasjon av mors og fars etternavn

en: Icelandic style
nb: Islandsk stil

en: Display Name Editor
nb: Vis Navnebehandler

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
nb: Følgende nøkkelord erstattes med de tilhørende navnedelene:<tt>
      <b>Fornavn</b>        - fornavn (første navn)       <b>Etternavn</b>   - etternavn (med prefiks og koblinger)
      <b>Tittel</b>         - tittel (Dr., Fru)           <b>Suffiks</b>     - suffiks (Jr., Sr.)
      <b>Tiltals</b>        - tiltalsnavn                 <b>Kallenavn</b>   - kallenavn
      <b>Initialer</b>      - første bokstavene i fornavn <b>Vanlig</b>      - kallenavn, tiltals, ellers første fornavn
      <b>Prefiks</b>        - alle prefikser (von, de)
    Etternavn:
      <b>Resten</b>            - ikke-primære etternavn     <b>Ikke-patronym</b> - alle etternavn, unntatt pa-/matronym &amp; primær
      <b>Familie-kallenavn</b> - familie-kallenavn          <b>Råetternavn</b>   - etternavn (uten prefikser og koblinger)
      <b>Primær, Primær[pre] eller [etter] eller [kob]</b>   - fullt primært etternavn, prefiks, kun etternavn, kobling
      <b>Patronym, eller [pre] eller [etter] eller [kob]</b> - fullt pa-/matronymisk etternavn, prefiks, kun etternavn, kobling 
    </tt>
    Nøkkelord i STORE BOKSTAVER fremtvinger store bokstaver. Ekstra parenteser og kommaer fjernes. Annen tekst vises som den er.
    
    <b>Eksempel</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith og Weston Wilson Sr («Ed») - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: fornavn, <i>von der</i>: prefiks, <i>Smith</i> og <i>Weston</i>: primær, <i>og</i>: [kob], <i>Wilson</i>: Patronym,
         <i>Dr.</i>: tittel, <i>Sr</i>: suffiks, <i>Ed</i>: kallenavn, <i>Underhills</i>: familie-kallenavn, <i>Jose</i>: tiltals.

en:  Name Editor
nb:  Navnebehandler

en: Invalid or incomplete format definition.
nb: Ugyldig eller ufullstendig formatdefinisjon.

en: Researcher
nb: Forsker

en: State/County
nb: Stat/Fylke

en: ZIP/Postal Code
nb: Postnummer

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
nb: Skriv inn informasjon om deg selv slik at folk kan kontakte deg når du distribuerer slektstreet ditt.

en: ID Formats
nb: ID-format

en: Media Object
nb: Medieobjekt

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
nb: Standard Gramps-ID format inneholder et bokstavprefiks etterfulgt av en numerisk streng. «I%04d» oppretter ID-er fra I0000 til I9999. Store databaser kan trenge større ID-er. «I%06d» oppretter ID-er fra I000000 til I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
nb: Fargene som brukes på boksene i de grafiske visningene

en: Dark colors
nb: Mørke farger

en: Light colors
nb: Lyse farger

en: Restore to defaults
nb: Gjenopprett til standard

en: Restore colors for current theme to default.
nb: Gjenopprett fargene for nåværende tema til standard.

en: Colors for Male persons
nb: Farger for menn

en: Colors for Female persons
nb: Farger for kvinner

en: Colors for people who are neither male nor female
nb: Farger for personer som verken er mann eller kvinne

en: Colors for Unknown persons
nb: Farger for ukjente personer

en: Colors for Family nodes
nb: Farger for familie noder

en: Other colors
nb: Andre farger

en: Background for Alive
nb: Bakgrunn for levende

en: Background for Dead
nb: Bakgrunn for døde

en: Border for Alive
nb: Kantlinje for levende

en: Border for Dead
nb: Kantlinje for døde

en: Default background
nb: Standard bakgrunn

en: Background for Married
nb: Bakgrunn for gifte

en: Background for Unmarried
nb: Bakgrunn for ugifte

en: Background for Civil union
nb: Bakgrunn for registrert partnerskap

en: Background for Unknown
nb: Bakgrunn for ukjent

en: Background for Divorced
nb: Bakgrunn for skilte

en: Default border
nb: Standard kantlinje

en: Border for Divorced
nb: Kantlinje for skilte

en: Background for Home Person
nb: Bakgrunn for startperson

en: Warnings and Error dialogs
nb: Advarsler og feildialoger

en: Suppress warning when adding parents to a child
nb: Skjul advarsel når foreldre legges til et barn

en: Suppress warning when canceling with changed data
nb: Skjul advarsel når endring av data avbrytes

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
nb: Skjul advarsel om manglende forsker når det eksporteres til GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
nb: Undertrykk verktøytipsvarsler om at data lagres umiddelbart

en: Show plugin status dialog on plugin load error
nb: Vis statusvindu for utvidelser ved feil under lasting av utvidelser

en: NotPatronymic
nb: Ikke-Patronym

en: Enter to save, Esc to cancel editing
nb: Linjeskift for å lagre, Escape for å avbryte redigeringen

en: This format exists already.
nb: Dette formatet finnes allerede.

en: Automate Place format
nb: Automatiser stedsformat

en: Enables automatic place title generation using specified format.
nb: Aktiverer automatisk generering av stedtittel med spesifisert format.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
nb: Tilpassede navnvisningsvalg er unike for hvert slektstre.

en: Consider single pa/matronymic as surname
nb: Betrakt enkelt pa-/matronym som etternavn

en: Date format *
nb: Datoformat *

en: Years, Months
nb: År, Måneder

en: Years, Months, Days
nb: År, Måneder, Dager

en: Age display precision *
nb: Nøyaktighet på aldersvisning *

en: Round the year
nb: Avrund til nærmeste år

en: Display ages for events after death *
nb: Vis alder for hendelser etter død *

en: Calendar on reports
nb: Kalender for rapporter

en: Calendar on input
nb: Kalender for inndata

en: On the previous day
nb: På dagen før

en: On the next day
nb: På den neste dagen

en: Only on leap years
nb: Kun i skuddår

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
nb: For ikke-skuddår vises merkedager enten 28. februar, 1. mars eller ikke i det hele tatt i gregorianske kalendere

en: Show leap day anniversaries
nb: Vis skuddagsjubileer

en: Active person's name and ID
nb: Den aktive personens navn og Gramps-ID

en: Relationship to home person
nb: Slektskap til startperson

en: 
    Input Options
nb: 
    Inndataalternativer

en: Surname guessing
nb: Gjetting på etternavn

en: Default family relationship
nb: Standard familierelasjon

en: Hide LDS tab in person and family editors
nb: Skjul LDS-fanen i person- og familieredigering

en: * Requires Restart
nb: * Krever omstart

en: Conditional Text Replacements
nb: Vilkår for teksterstatning

en: Missing surname
nb: Mangler etternavn

en: Missing given name
nb: Mangler fornavn

en: Missing record
nb: Mangler forekomst

en: Private surname
nb: Privat etternavn

en: Private given name
nb: Privat fornavn

en: Private record
nb: Privat forekomst

en: Change is not immediate
nb: Endringer er ikke øyeblikkelige

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
nb: Å endre dataformat vil ikke begynne å virke før Gramps startes neste gang.

en: Calculation limits
nb: Beregningsgrenser

en: Date 'about' year range: (date ± #)
nb: Dato «omkring» tidsperiode: (dato ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
nb: Dato «etter» tidsperiode:  (dato + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
nb: Dato «før» tidsperiode: (dato - #)

en: Maximum age probably alive
nb: Høyeste alder for sannsynligvis i live

en: Maximum sibling age difference
nb: Største aldersforskjell mellom søsken

en: Minimum years between generations
nb: Minste antall år mellom generasjoner

en: Average years between generations
nb: Gjennomsnittlig antall år mellom generasjoner

en: Max generations for relationships
nb: Maksimalt antall generasjoner for slektsforhold

en: Environment Settings
nb: Miljøinnstillinger

en: Display Tip of the Day
nb: Vis dagens tips

en: Show useful information about using Gramps on startup.
nb: Vis nyttig info om Gramps ved oppstart.

en: Remember last Family Tree
nb: Husk forrige slektstre

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
nb: Ikke åpne vindu for å velge slektstre ved oppstart, bare last inn det sist brukte.

en: Remember last view displayed
nb: Husk siste visning

en: Remember last view displayed and open it next time.
nb: Husk siste visning og åpne den neste gang.

en: Enable the spelling checker for notes.
nb: Slå på stavekontroll for notater.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
nb: GtkSpell er ikke lastet. Stavekontroll vil ikke være tilgjengelig.
    For å bygge dette for Gramps, se %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
nb: Vis tekstetikett ved siden av navigasjonsknappene *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
nb: Vis eller skjul tekst ved siden av navigasjonsknappene (Personer, Familier, Hendelser…).
    Krever omstart av Gramps for å tre i kraft.

en: Show Clipboard icon on toolbar
nb: Vis ikon for utklippstavle i verktøylinjen

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
nb: Vis eller skjul ikon for utklippstavle i verktøylinjen.

en: Show Reports icon on toolbar
nb: Vis ikon for rapporter i verktøylinjen

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
nb: Vis eller skjul ikon for rapporter i verktøylinjen.

en: Show Tools icon on toolbar
nb: Vis ikon for verktøy i verktøylinjen

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
nb: Vis eller skjul ikon for verktøy i verktøylinjen.

en: Show Addons icon on toolbar
nb: Vis ikon for utvidelser i verktøylinjen

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
nb: Vis eller skjul utvidelsesikonet på verktøylinjen.

en: Show Preferences icon on toolbar
nb: Vis ikon for innstillinger i verktøylinjen

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
nb: Vis eller skjul ikon for innstillinger i verktøylinjen.

en: Both text and icons
nb: Både tekst og ikoner

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
nb: Vis tekst, ikoner eller begge deler for knappene i verktøylinjen.

en: Show close button in gramplet bar tabs
nb: Vis lukkeknapp i gramplet-panelfanene

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
nb: Vis lukkeknapp for å forenkle fjerning av gramplets fra panelene.

en: Markup for invalid date format
nb: Markering for ugyldig datoformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
nb: Greie HTML-koder er:
    <b>&lt;b&gt;Fet&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gjør skrifta relativt større&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiv&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gjennomstrekning&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Senket skrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Hevet skrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gjør skrifta relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace skrift&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understrekning&lt;/u&gt;</u>
    
    For eksempel: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    vil vise <u><b>Understreket og fet dato</b></u>.

en: Multiple surname box height
nb: Høyde på boks for flere etternavn

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
nb: Skriv inn høyde i piksler. Når flere etternavn skrives inn, vises disse navnene i en boks. Denne innstillingen angir størrelsen på denne boksen.

en: Database Setting
nb: Databaseinnstilling

en: Database backend
nb: Databasesystem

en: 
    Database Location
nb: 
    Databaseplassering

en: Database path
nb: Databasesti

en: 
    Backup Management
nb: 
    Administrasjon av sikkerhetskopiering

en: Backup path
nb: Sti til sikkerhetskopi

en: Backup on exit
nb: Lag sikkerhetskopi ved avslutning

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
nb: Sikkerhetskopier slektstreet ditt ved avslutning til stien angitt ovenfor.

en: Every 15 minutes
nb: Hvert 15. minutt

en: Every 30 minutes
nb: Hvert 30. minutt

en: Every 12 hours
nb: Hver 12. time

en: Autobackup
nb: Automatisk sikkerhetskopi

en: 
    Family Tree's Media path
nb: 
    Slektstreets mediesti

en: Base media path
nb: Standard mediesti

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
nb: Standard relativ mediesti er spesifikk for det aktive slektstreet. Det er ikke en global innstilling. Hvert slektstre kan ha en unik relativ mediesti som er lagret med databasen.

en: Tag Records
nb: Etikett oppføringer

en: Add tag on import
nb: Legg til etikett ved import

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
nb: Den angitte etiketten vil bli lagt til alle poster ved import.
    Tøm for å bruke standardverdi.

en: 
    Source GEDCOM import
nb: 
    Kilde GEDCOM-import

en: Add default source on GEDCOM import
nb: Legg til en standard kilde ved import av GEDCOM

en: Select media directory
nb: Velg mediemappe

en: Select database directory
nb: Velg databasemappe

en: Select backup directory
nb: Velg mappe for sikkerhetskopi

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
nb: Hvis avkrysset, bruk standard slektssymboler (dødssymbolet kan velges av brukeren).
    Hvis ikke avkrysset, kan du bruke det nedre panelet til å tilpasse symbolene selv.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
nb: Dette kan være nyttig hvis du vil legge til fonetikk i et notat for å vise uttalen av et navn, eller hvis du bruker blandet språk som gresk og russisk.

en: Use symbols
nb: Benytt symboler

en: Select default death symbol
nb: Velg standard dødssymbol

en: Genealogical Symbols
nb: Genealogisk symboler

en: Death:
nb: Dødsfall:

en: Default genealogy symbols replacement
nb: Standard erstatning av slektsforskningssymboler

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
nb: Du kan angi hvilken som helst tekst du ønsker for dette feltet.
    Du kan dra og slippe et symbol fra symbollisten ovenfor.
    Det vil kun være synlig hvis skrifttypen din inneholder denne glyfen.

[ctx: character]
en: Tab
nb: Tabulator

en: Choose your dialect
nb: Velg din dialekt

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
nb: Endringer gjøres umiddelbart.
    Denne er brukt ved eksportering av visninger i CSV-format.

en: Delimiter:
nb: Skilletegn:

en: Undo history warning
nb: Advarsel for angrehistorikk

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nb: Ved å fortsette med importen vil du tømme angrehistorikken for denne økten. Du vil ikke ha mulighet til å gå tilbake eller å angre endringer som er utført før importen.
    
    Hvis du tror at du kanskje vil angre importen så STOPP her og lag en sikkerhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with import
nb: _Fortsett med import

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
nb: Er du sikker på at du vil oppgradere dette slektstreet?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
nb: Jeg har tatt en sikkerhetskopi,
    vennligst oppgrader mitt slektstre

en: Select file _type:
nb: Velg fil_type:

en: Import Family Tree
nb: Importer slektstre

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
nb: Filtypen «%s» er ukjent for Gramps.
    
    Gyldige filtyper er: Gramps-database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
nb: Den valgte filen er en mappe, ikke en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
nb: Du har ikke lesetilgang til den valgte filen.

en: Cannot create file
nb: Kan ikke opprette fil

en: Could not import file: %s
nb: Kunne ikke importere fil: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
nb: Filen sier den har en annen tegnkoding enn hva den har, den kan derfor ikke importeres korrekt. Rett opp i tegnkodingen og importer igjen

en: Database Information
nb: Databaseinformasjon

en: Family Trees
nb: Slektstree

en: Family Tree name
nb: Navn på slektstre

en: Database Type
nb: Databasetype

en: Break the lock on the '%s' database?
nb: Bryt låsen på databasen '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
nb: Gramps antar at noen andre utfører endringer i denne databasen. Du kan ikke utføre endringer i denne databasen mens den er låst. Hvis ingen andre utfører endringer i databasen kan du trygt bryte låsen. Hvis derimot noen andre utfører endringer i databasen, og du bryter låsen, kan du ødelegge databasen.

en: Break lock
nb: Bryt låsen

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
nb: Et forsøk på å endre navn på en versjon mislyktes med følgende melding:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
nb: Kunne ikke endre navn på slektstreet.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
nb: Slektstreet eksisterer allerede. Velg et unikt navn.

en: Extracting archive...
nb: Pakker ut arkiv...

en: Importing archive...
nb: Importerer arkiv...

en: Remove the '%s' Family Tree?
nb: Fjerne slektstreet «%s»?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
nb: Fjerning av dette slektstreet vil permanent slette alle data.

en: Remove Family Tree
nb: Fjerne slektstre

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
nb: Fjern revisjon '%(revision)s versjon av %(database)s

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
nb: Fjerner du denne versjonen vil du ikke ha mulighet til å hente den tilbake igjen senere.

en: Remove version
nb: Fjern versjon

en: Deletion failed
nb: Sletting feilet

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
nb: Et forsøk på å slette en versjon feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
nb: Konvertere databasen '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
nb: Ønsker du å konvertere dette slektstreet til en %(database_type)s database?

en: Opening the '%s' database
nb: Åpne databasen '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
nb: Et forsøk på å konvertere databasen feilet. Kanskje den trenger en oppdatering.

en: Converting the '%s' database
nb: Konverterer databasen '%s'

en: An attempt to export the database failed.
nb: Et forsøk på å eksportere databasen feilet.

en: Converting data...
nb: Konverterer data...

en: (Converted #%d)
nb: (Konverterte #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
nb: Et forsøk på å importere databasen feilet.

en: Repair Family Tree?
nb: Reparere slektstre?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
nb: Hvis du klikker %(bold_start)sFortsett%(bold_end)s, vil Gramps forsøke å gjenopprette slektstreet fra den siste vellykkede sikkerhetskopien. Dette kan føre til uønskede endringer, det anbefales derfor sterkt å %(bold_start)slage en sikkerhetskopi%(bold_end)s av slektstreet først.
    Slektstreet du har valgt er lagret i %(dirname)s.
    
    Før du begynner med reparasjonen må du være sikker på at slektstreet faktisk ikke lar seg åpne lengre, da den underliggende databasen i noen tilfeller kan reparere seg selv automatisk.
    
    %(bold_start)sDetaljer:%(bold_end)s Reparasjonen bruker den siste sikkerhetskopien av slektstreet, som Gramps lagret ved forrige bruk. Hvis du har arbeidet i flere timer eller dager uten å lukke Gramps, vil all denne informasjonen gå tapt! Hvis reparasjonen mislykkes, kan det originale slektstreet bli permanent skadet, derfor er det viktig å ha en sikkerhetskopi. Hvis reparasjonen feiler, eller for mye informasjon går tapt, kan du prøve å rette det originale slektstreet manuelt. For mer informasjon, se nettsiden:
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Før du utfører en reparasjon, prøv å åpne slektstreet på vanlig måte. Flere feil som aktiverer reparasjonsknappen kan løses automatisk. Hvis det er tilfellet, kan du deaktivere reparasjonsknappen ved å fjerne filen %(recover_file)s i mappen for slektstreet.

en: Proceed, I have taken a backup
nb: Fortsett, jeg har laget sikkerhetskopi

en: Rebuilding database from backup files
nb: Gjenoppbygger database fra sikkerhetskopi

en: Error restoring backup data
nb: Feil ved innhenting av data fra sikkerhetskopi

en: Could not create Family Tree
nb: Kunne ikke opprette slektstre

en: Retrieve failed
nb: Innhenting feilet

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nb: Et forsøk på å hente ut dataene feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Archiving failed
nb: Arkivering feilet

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
nb: Et forsøk på å hente ut dataene feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
nb: Lager data som skal arkiveres...

en: Saving archive...
nb: Lagrer arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nb: Et forsøk på å arkivere data feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
nb: Forsøke å tvinge en lukking av dialogboksen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nb: Vær så snill å ikke tvinge en lukking av denne viktige dialogboksen.
    Velg heller en av de tilgjengelige knappene

en: Cannot load database
nb: Kan ikke åpne databasen

en: Open the Clipboard dialog
nb: Åpne utklippsvinduet

en: Clip_board
nb: Utklippsta_vle

en: Open the reports dialog
nb: Åpne rapportvinduet

en: Open the tools dialog
nb: Åpne verktøyvinduet

en: Open Addon Manager
nb: Åpne utvidelsesbehandler

en: No active person
nb: Ingen aktiv person valgt

en: No active family
nb: Ingen aktiv familie

en: No active event
nb: Ingen aktiv hendelse

en: No active place
nb: Ingen aktive steder

en: No active source
nb: Ingen aktiv kilde

en: No active citation
nb: Ingen aktive siteringer

en: No active repository
nb: Ingen aktivt arkiv

en: No active media
nb: Ingen aktive media

en: No active note
nb: Ingen aktive notater

en: No active object
nb: Ingen aktive objekter

en: Danger: This is unstable code!
nb: Fare: Dette er ustabil kode!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
nb: Denne versjonen av Gramps ('%s') er en utviklingsversjon.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
nb: Denne versjonen er ikke beregnet for vanlig bruk. Bruk den på egen risiko.
    
    Denne versjonen kan:
    1) Fungere annerledes enn du forventer.
    2) Ikke starte i det hele tatt.
    3) Kræsje ofte.
    4) Skade dataene dine.
    5) Lagre data i et format som ikke er kompatibelt med den offisielle utgaven.
    
    %(bold_start)sLAG SIKKERHETSKOPI%(bold_end)s av dine eksisterende databaser før du åpner dem med denne versjonen. Sørg også for å eksportere dataene dine til XML med jevne mellomrom.

en: Select a media object
nb: Velg et medieobjekt

en: Select media object
nb: Velg medieobjekt

en: The filename supplied could not be found.
nb: Fant ikke den angitte filen.

en: Cannot import %s
nb: Kan ikke importere %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
nb: Mappen som er angitt i innstillingene: Standardsti for relative mediestier: %s eksisterer ikke. Endre innstillingene eller ikke bruk relativ sti ved import

en: Cannot display %s
nb: Kan ikke vise %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nb: Gramps kan ikke vise bildefilen. Dette kan skyldes en ødelagt fil.

en: Create and add a new address
nb: Opprett og legg til en ny adresse

en: Remove the existing address
nb: Fjern den eksisterende adressen

en: Edit the selected address
nb: Rediger den valgte adressen

en: Move the selected address upwards
nb: Flytt den valgte adressen oppover

en: Move the selected address downwards
nb: Flytt den valgte adressen nedover

en: Postal
nb: Postnr

en: _Addresses
nb: _Adresser

en: Create and add a new attribute
nb: Opprett og legg til en ny egenskap

en: Remove the existing attribute
nb: Fjern den eksisterende egenskapen

en: Edit the selected attribute
nb: Rediger den valgte egenskapen

en: Move the selected attribute upwards
nb: Flytt den valgte egenskapen oppover

en: Move the selected attribute downwards
nb: Flytt den valgte egenskapen nedover

en: Edit reference
nb: Endre referanse

en: Jump To
nb: Hopp til

en: Create and add a new citation and new source
nb: Opprett og legg til en ny sitering og ny kilde

en: Remove the existing citation
nb: Fjern den eksisterende siteringen

en: Edit the selected citation
nb: Rediger den valgte siteringen

en: Add an existing citation or source
nb: Legg til en eksisterende sitering eller kilde

en: Move the selected citation upwards
nb: Flytt den valgte siteringen oppover

en: Move the selected citation downwards
nb: Flytt den valgte siteringen nedover

en: Sorted date
nb: Sortert dato

en: Sorted confidence
nb: Sortert troverdighet

en: _Source Citations
nb: Kilde_sitering

en: Cannot share this reference
nb: Klarte ikke å dele denne referansen

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nb: Denne siteringen kan ikke lages nå. Enten er den tilhørende kilden allerede endret, eller så er en annen kildehenvisning som tilhører kilden endret.
    
    For å redigere denne siteringen må du lukke objektet.

en: Add a new family event
nb: Opprett en ny familiehendelse

en: Remove the selected family event
nb: Fjern den valgte familiehendelsen

en: Edit the selected family event or edit person
nb: Rediger den valgte familienhendelsen eller rediger person

en: Share an existing event
nb: Velg en eksisterende hendelse

en: Move the selected event upwards
nb: Flytt den valgte hendelsen oppover

en: Move the selected event downwards
nb: Flytt den valgte hendelsen nedover

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nb: Denne hendelsesreferansen kan ikke endres samtidig. Enten blir denne delte hendelsen endret samtidig, eller andre hendelsesreferanser er koblet til den samme hendelsen som blir endret.
    
    For å endre denne hendelsesreferansen må du lukke hendelsen først.

en: Cannot edit this reference
nb: Klarte ikke å endre denne referansen

en: Cannot change Person
nb: Kan ikke endre personen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
nb: Du kan ikke endre personhendelser under familieredigering

en: _Gallery
nb: Ga_lleri

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
nb: _Vis

en: _Make Active Media
nb: _Lag aktivt media

en: Non existing media found in the Gallery
nb: Ingen eksisterende media ble funnet i Galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
nb: Denne mediareferansen kan ikke endres nå. Enten blir dette delte mediet allerede endret eller en referanse til det samme mediet blir endret samtidig.
    
    For å endre denne mediareferansen må du lukke medieobjektet først.

en: Drag Media Object
nb: Trekk medieobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
nb: Opprett og legg til en ny LDS-ordinanse

en: Remove the existing LDS ordinance
nb: Fjern den eksisterende LDS-ordinansen

en: Edit the selected LDS ordinance
nb: Rediger den valgte LDS-ordinansen

en: Move the selected LDS ordinance upwards
nb: Flytt den valgte LDS-ordinansen oppover

en: Move the selected LDS ordinance downwards
nb: Flytt den valgte LDS-ordinansen nedover

en: Alternate _Locations
nb: Alternative _steder

en: Create and add a new name
nb: Opprett og legg til et nytt navn

en: Remove the existing name
nb: Fjern det eksisterende navnet

en: Edit the selected name
nb: Rediger det valgte navnet

en: Move the selected name upwards
nb: Flytt det valgte navnet oppover

en: Move the selected name downwards
nb: Flytt det valgte navnet nedover

en: Group As
nb: Grupper som

en: Notes Preview
nb: Forhåndsvisning av notat

en: _Names
nb: _Navn

en: Set as Preferred name
nb: Sett som foretrukket navn

en: Preferred name
nb: Foretrukket navn

en: Alternative names
nb: Alternative navn

en: Create and add a new note
nb: Opprett og legg til et nytt notat

en: Remove the existing note
nb: Fjern det valgte notatet

en: Edit the selected note
nb: Rediger det valgte notatet

en: Add an existing note
nb: Legg til et eksisterende notat

en: Move the selected note upwards
nb: Flytt det valgte notatet oppover

en: Move the selected note downwards
nb: Flytt det valgte notatet nedover

en: Add a new personal event
nb: Opprett en ny personhendelse

en: Remove the selected personal event
nb: Fjern den valgte personhendelsen

en: Edit the selected personal event or edit family
nb: Rediger den valgte personhendelsen eller rediger familie

en: Move the selected event upwards or change family order
nb: Flytt den valgte hendelsen oppover eller endre familierekkefølgen

en: Move the selected event downwards or change family order
nb: Flytt den valgte hendelsen nedover eller endre familierekkefølgen

en: Cannot change Family
nb: Kunne ikke endre familien

en: You cannot change Family events in the Person Editor
nb: Du kan ikke endre familiehendelsene i personeditoren

en: Create and add a new association
nb: Opprett og legg til en ny relasjon

en: Remove the existing association
nb: Fjern eksisterende relasjon

en: Edit the selected association
nb: Rediger den valgte relasjonen

en: Move the selected association upwards
nb: Flytt den valgte relasjonen opp

en: Move the selected association downwards
nb: Flytt den valgte relasjonen ned

en: _Associations
nb: _Relasjoner

en: Godfather
nb: Gudfar

en: Create and add a new place name
nb: Opprett og legg til et nytt stedsnavn

en: Remove the existing place name
nb: Fjern det eksisterende stedsnavnet

en: Edit the selected place name
nb: Rediger det valgte stedsnavnet

en: Move the selected place name upwards
nb: Flytt det valgte stedsnavnet oppover

en: Move the selected place name downwards
nb: Flytt det valgte stedsnavnet nedover

en: Alternative Names
nb: Alternative navn

en: Enclosed By
nb: Omsluttet av

en: Place cycle detected
nb: Oppdaget steder som henviser til seg selv

en: The place you are adding is already enclosed by this place
nb: Stedet du legger til er allerede omsluttet av dette stedet

en: Create and add a new repository
nb: Opprett og legg til et nytt arkiv

en: Remove the existing repository
nb: Fjern det eksisterende arkivet

en: Edit the selected repository
nb: Rediger det valgte arkivet

en: Add an existing repository
nb: Legg til et eksisterende arkiv

en: Move the selected repository upwards
nb: Flytt det valgte arkivet oppover

en: Move the selected repository downwards
nb: Flytt det valgte arkivet nedover

en: _Repositories
nb: Oppbe_varingssteder

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nb: Denne arkivreferansen kan ikke redigeres på dette tidspunktet. Enten blir det tilknyttede arkivet allerede redigert, eller en annen arkivreferanse som er tilknyttet det samme arkivet blir redigert.
    
    For å redigere denne arkivreferansen må du lukke arkivet.

en: Create and add a new surname
nb: Opprett og legg til et nytt etternavn

en: Remove the selected surname
nb: Fjern den valgte etternavnet

en: Edit the selected surname
nb: Rediger det valgte etternavnet

en: Move the selected surname upwards
nb: Flytt det valgte etternavnet oppover

en: Move the selected surname downwards
nb: Flytt det valgte etternavnet nedover

en: Multiple Surnames
nb: Flere etternavn

en: Family Surnames
nb: Familieetternavn

en: Create and add a new web address
nb: Opprett og legg til en ny Internettadresse

en: Remove the existing web address
nb: Fjern den eksisterende Internettadressen

en: Edit the selected web address
nb: Rediger den valgte Internettadressen

en: Move the selected web address upwards
nb: Flytt den valgte Internettadressen oppover

en: Move the selected web address downwards
nb: Flytt den valgte Internettadressen nedover

en: Jump to the selected web address
nb: Hopp til den valgte Internettadressen

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nb.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
nb: _Internett

en: Address Editor
nb: Adressebehandler

en: Attribute Editor
nb: Egenskapsbehandler

en: New Attribute
nb: Ny egenskap

en: Cannot save attribute
nb: Kan ikke lagre egenskapen

en: The attribute type cannot be empty
nb: Egenskaptypen kan ikke være tom

en: Child Reference Editor
nb: Behandler for barnereferanser

en: New Citation
nb: Ny sitering

en: Edit Citation
nb: Rediger siteringer

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
nb: En kilde er alt (personlig skriftemål, videoopptak, fotografier, aviskolonner, gravminner...) hvor det kan hentes informasjon fra. For å lage en sitering, velg først kilden og deretter registrere plassering av informasjonen som er henvist til i kilden i feltet 'Bind/Side'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre siteringen. ID finnes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nb: Du har forsøkt å bruke den eksisterende Gramps-IDen med verdien %(id)s. Denne verdien er allerede brukt av «%(prim_object)s». Angi en annen ID eller la feltet stå tomt for å bruke den neste ledige ID-verdien.

en: Add Citation (%s)
nb: Opprett sitering (%s)

en: Edit Citation (%s)
nb: Rediger sitering (%s)

en: Date selection
nb: Datovalg

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
nb: Endre dato eller bytt fra `{cur_mode}' til `{text_mode}'

en: Event: %s
nb: Hendelse: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nb: Det er ikke angitt data for denne hendelsen. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save event. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre hendelse. ID finnes allerede.

en: The event type cannot be empty
nb: Denne hendelsen kan ikke være tom

en: Add Event (%s)
nb: Legg til hendelse (%s)

en: Edit Event (%s)
nb: Rediger hendelse (%s)

en: Event Reference Editor
nb: Rediger hendelse

en: Modify Event
nb: Rediger hendelse

en: Create a new person and add the child to the family
nb: Opprett en ny person og legg barnet til i familien

en: Remove the child from the family
nb: Sletter det valgte barnet fra den valgte familien

en: Edit the child reference
nb: Endre underreferanse

en: Add an existing person as a child of the family
nb: Velg en eksisterende person som barn i familien

en: Move the child up in the children list
nb: Flytt barnet oppover i barnelisten

en: Move the child down in the children list
nb: Flytt barnet nedover i barnelisten

en: Paternal
nb: Far

en: Maternal
nb: Mor

en: Death Date
nb: Dødsdato

en: Birth Place
nb: Fødested

en: Death Place
nb: Dødssted

en: Chil_dren
nb: B_arn

en: Edit child
nb: Endre barn

en: Add an existing child
nb: Velg et eksisterende barn

en: Edit relationship
nb: Endre relasjon

en: Select Child
nb: Velg barn

en: Adding parents to a person
nb: Legge til foreldre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nb: Det er mulig ved et uhell å opprette flere familier med den samme personen. For å unngå dette problemet er bare knappene for å velge foreldre tilgjengelige når du oppretter en ny familie. De resterende feltene vil bli tilgjengelige etter at du har forsøkt å velge foreldre.

en: Family has changed
nb: Familie er endret

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
nb: %(object)s som endres er endret utenfor denne editoren. Dette kan være på grunn av en endring i hovedvinduet, for eksempel at en kilde som brukes her er slettet fra kildevisningen.
    For å være sikker på at informasjonen fortsatt er korrekt er data her oppdatert. Noen endringer du har gjort kan være tapt.

en: family
nb: familie

en: New Family
nb: Ny familie

en: Edit Family
nb: Rediger familie

en: Select a person as the mother
nb: Velg en person som mor

en: Add a new person as the mother
nb: Opprett en ny person som mor

en: Remove the person as the mother
nb: Fjern personen som mor

en: Select a person as the father
nb: Velg en person som far

en: Add a new person as the father
nb: Opprett en ny person som far

en: Remove the person as the father
nb: Fjern personen som far

en: Select Mother
nb: Velg mor

en: Select Father
nb: Velg far

en: Duplicate Family
nb: Duplisere familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nb: En familie med disse foreldrene finnes allerede i databasen. Hvis du lagrer, vil du opprette en duplisert familie. Det anbefales at du avbryter redigeringen i dette vinduet og velger den eksisterende familien

en: A father cannot be his own child
nb: En far kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nb: %s er registrert både som far og barn i familien.

en: A mother cannot be her own child
nb: En mor kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nb: %s er registrert både som mor og barn i familien.

en: Cannot save family
nb: Kunne ikke lagre familien

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nb: Ingen data er registrert for denne familien. Skriv inn data eller avbryt.

en: Cannot save family. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre familie. ID finnes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nb: Du har prøvd å forandre den eksisterende Gramps-IDen med verdien %(id)s. Denne verdien er allerede i bruk. Angi en annen ID eller la feltet stå tomt for å få den neste tilgjengelige ID-verdien.

en: Add Family
nb: Legg til familie

en: LDS Ordinance Editor
nb: LDS-ordineringsbehandler

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nb: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
nb: Lenkebehandler

en: Location Editor
nb: Stedsbehandler

en: New Media
nb: Nytt media

en: Edit Media Object
nb: Rediger medieobjekt

en: Cannot save media object
nb: Kan ikke lagre medieobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
nb: Det er ikke angitt data for dette medieobjektet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre medieobjekt. ID finnes allerede.

en: There is no media matching the current path value!
nb: Ingen media matcher den nåværende filstien!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
nb: Du har forsøkt å bruke stiverdien «%(path)s». Denne stien eksisterer ikke! Vennligst angi en annen sti

en: Add Media Object (%s)
nb: Legg til medieobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
nb: Rediger medieobjekt (%s)

en: Media Reference Editor
nb: Mediareferansebehandler

en: Name Editor
nb: Navnebehandler

en: Call name must be the given name that is normally used.
nb: Tiltalsnavn må være det fornavnet som vanligvis brukes.

en: Break global name grouping?
nb: Bryt opp global navnegruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nb: Alle personer med navn %(surname)s vil ikke lenger være gruppert med navn %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nb: Gå tilbake til Navnebehandler

en: Group all people with the same name?
nb: Grupper alle personer med samme navn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nb: Du har valget mellom å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navnet %(group_name)s, eller kun koble dette navnet.

en: Group all
nb: Grupper alle

en: Group this name only
nb: Grupper kun dette navnet

en: Note: %(id)s - %(context)s
nb: Notat: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
nb: Notat: %s

en: New Note - %(context)s
nb: Nytt notat - %(context)s

en: Cannot save note
nb: Kan ikke lagre notat

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
nb: Det er ikke angitt data for dette notatet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save note. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre notat. ID finnes allerede.

en: Person: %(name)s
nb: Person %(name)s

en: New Person: %(name)s
nb: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nb: Ny person

en: Edit Person
nb: Rediger person

en: Edit Object Properties
nb: Rediger objektegenskapene

en: Make Active Person
nb: Gjør person aktiv

en: Make Home Person
nb: Opprett startperson

en: Problem changing the gender
nb: Problem med å endre kjønn

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nb: Endring av kjønn forårsaket problemer med ekteskapsinformasjonen.
    Vennligst kontroller personens ekteskap.

en: Cannot save person
nb: Kan ikke lagre personen

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nb: Det er ikke angitt data for denne personen. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save person. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre personen. ID finnes allerede.

en: Add Person (%s)
nb: Opprett person (%s)

en: Edit Person (%s)
nb: Rediger person (%s)

en: Unknown gender specified
nb: Det angitte kjønnet er ukjent

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nb: Kjønnet til personen er for øyeblikket ukjent. Vanligvis er dette en feil. Spesifiser kjønn.

en: Person Reference Editor
nb: Personreferanseeditor

en: Person Reference
nb: Personreferanse

en: No person selected
nb: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
nb: Du må enten velge en person eller avbryte endringen

en: Place: %s
nb: Sted: %s

en: New Place
nb: Nytt sted

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
nb: Ugyldig breddegrad
    (syntaks: 18°9'48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
nb: Ugyldig lengdegrad
    (syntaks: 18°9'48.21"E, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Edit Place
nb: Rediger sted

en: Cannot save place. Name not entered.
nb: Kan ikke lagre stedet. Navn er ikke angitt.

en: You must enter a name before saving.
nb: Du må skrive inn et navn før du lagrer.

en: Cannot save place. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre sted. ID finnes allerede.

en: Add Place (%s)
nb: Opprett sted (%s)

en: Edit Place (%s)
nb: Rediger sted (%s)

en: Place Format Editor
nb: Editor for stedsformat

en: Place Name Editor
nb: Stedsnavnsbehandler

en: Invalid ISO code
nb: Ugyldig ISO-kode

en: Cannot save place name
nb: Kan ikke lagre stedsnavn

en: The place name cannot be empty
nb: Stedsnavnet kan ikke være tomt

en: Place Reference Editor
nb: Editor for stedsreferanser

en: Modify Place
nb: Rediger sted

en: Add Place
nb: Opprett sted

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nb: Hvis du lukker uten å lagre, vil dine endringer gå tapt

en: Cannot save repository. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre arkiv. ID-en finnes allerede.

en: Cannot save item. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre element. ID finnes allerede.

en: Repository Reference Editor
nb: Redigeringsverktøy for arkivreferanse

en: New Repository
nb: Nytt arkiv

en: Repo Reference Editor
nb: Bibl referansebehandler

en: Modify Repository
nb: Endre arkiv

en: Edit Repository
nb: Rediger arkiv

en: Cannot save repository
nb: Kan ikke lagre arkiv

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nb: Ingen data finnes for dette arkivet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Add Repository (%s)
nb: Opprett arkiv (%s)

en: Edit Repository (%s)
nb: Rediger arkiv (%s)

en: New Source
nb: Ny kilde

en: Edit Source
nb: Rediger kilde

en: Cannot save source
nb: Kan ikke lagre kilde

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nb: Det er ikke angitt data for denne kilden. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save source. ID already exists.
nb: Kan ikke lagre kilde. ID finnes allerede.

en: Add Source (%s)
nb: Opprett kilde (%s)

en: Edit Source (%s)
nb: Rediger kilde (%s)

en: Tag selection
nb: Valg av etiketter

en: Internet Address Editor
nb: Internettadressebehandler

en: Person Filters
nb: Personfiltre

en: Family Filters
nb: Familiefiltre

en: Event Filters
nb: Hendelsesfiltre

en: Place Filters
nb: Stedsfiltre

en: Source Filters
nb: Kildefiltre

en: Media Filters
nb: Mediafiltre

en: Repository Filters
nb: Arkivfiltre

en: Note Filters
nb: Notatfiltre

en: Citation Filters
nb: Siteringsfiltre

en: Not a valid ID
nb: Ugyldig ID

en: Select %s from a list
nb: Velg %s fra en liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
nb: Gi eller velg en kilde-ID, la den være tom for å finne objekter uten kilde.

en: Family filter name:
nb: Familiefilternavn:

en: Include selected Gramps ID
nb: Inkluder valgt Gramps-ID

en: Use exact case of letters
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: Regular-Expression matching:
nb: Regulært uttrykk:

en: Also family events where person is spouse
nb: Også familiehendelser hvor personen er ektefelle

en: Only include primary participants
nb: Inkluder kun primære deltakere

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
nb: Tolk innholdet i strengfelt som regulære uttrykk:
    . Et desimaltegn vil samsvare med alle tegn.
    ? Et spørsmålstegn vil samsvare med null eller én forekomst av forrige bokstav eller gruppe.
    * En stjerne vil samsvare med null eller flere forekomster.
    + Et plusstegn vil samsvare med én eller flere forekomster.
    () Bruk parenteser for å gruppere uttrykk.
    | Angi alternativer ved hjelp av en vertikal strek.
    ^ En linje vil matche starten på en linje.
    $ Et dollartegn vil matche slutten av en linje.

en: Define filter
nb: Definere filter

en: Filter Test
nb: Filtertest

en: Custom Filter Editor
nb: Tilpasset filterbehandler

en: Delete Filter?
nb: Slett filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
nb: Dette filteret er for øyeblikket i bruk av andre filtre. Hvis du sletter det vil det medføre at det blir fjernet fra alle andre filtre det er avhengig av.

en: Delete Filter
nb: Slett filter

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
nb: For å velge en person, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No person given, click button to select one
nb: Ingen person er angitt, klikk på knappen for å velge en

en: Edit person
nb: Rediger person

en: Select an existing person
nb: Velg en eksisterende person

en: Remove person
nb: Fjern person

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nb: For å velge et sted, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No place given, click button to select one
nb: Ingen steder er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Edit place
nb: Rediger sted

en: Select an existing place
nb: Velg et eksisterende sted

en: Add a new place
nb: Opprett et nytt sted

en: Remove place
nb: Fjern sted

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
nb: For å velge et notat, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: First add a source using the button
nb: Opprett først en kilde med knappen

en: Edit source
nb: Rediger kilde

en: Select an existing source
nb: Velg en eksisterende kilde

en: Add a new source
nb: Opprett en ny kilde

en: Remove source
nb: Fjern kilde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
nb: For å velge et medieobjekt, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No image given, click button to select one
nb: Ingen bilder er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Edit media object
nb: Rediger medieobjekt

en: Select an existing media object
nb: Velg et eksisterende medieobjekt

en: Add a new media object
nb: Opprett nytt medieobjekt

en: Remove media object
nb: Fjern medieobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
nb: For å velge et notat, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No note given, click button to select one
nb: Ingen notater er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Select an existing note
nb: Velg et eksisterende notat

en: Add a new note
nb: Opprett et nytt notat

en: Remove note
nb: Fjern notat

en: %s is
nb: %s er

en: %s contains
nb: %s inneholder

en: %s is not
nb: %s er ikke

en: %s does not contain
nb: %s inneholder ikke

en: Updating display...
nb: Oppdater visningen ...

en: Volume/Page
nb: Bind/Side

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
nb: Sitering: Minste troverdighet.

en: Custom filter
nb: Tilpasset filter

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
nb: eksempel: «%(msg1)s» eller «%(msg2)s»

en: Birth place
nb: Fødselssted

en: Death date
nb: Dødsdato

en: Death place
nb: Dødssted

en: This updates the view with the current filter parameters.
nb: Dette oppdaterer visningen med nåværende filterparameter.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
nb: Dette tilbakestiller filterparameterne til en tom tilstand. «Finn»-knappen skal brukes til å faktisk oppdatere visningen til standard.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
nb: Dette åpner en dialogboks for å legge til et nytt tilpasset filter basert på verdiene som er gitt.

en: Elapsed time: %.2fs
nb: Medgått tid: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
nb: Du bør velge et sted når du bruker regelen «Innenfor»

en: Supply at least one value
nb: Oppgi minst én verdi

en: Created by Filter gramplet on {today}
nb: Opprettet av Filter gramplet {today}

en: Convert to a relative path
nb: Konverter til relativ sti

en: Loading items...
nb: Laster elementer...

en: Clear the book
nb: Tøm boken

en: Save current set of configured selections
nb: Lagre de innstillingene du har gjort

en: Open previously created book
nb: Åpne en tidligere bok

en: Manage previously created books
nb: Håndtere tidligere bøker

en: Add an item to the book
nb: Tilføy til boken

en: Remove currently selected item from the book
nb: Fjern det valgte elementet fra boken

en: Move current selection one step up in the book
nb: Flytt det markerte utvalget et trinn opp i boken

en: Move current selection one step down in the book
nb: Flytt det markerte utvalget et trinn ned i boken

en: Configure currently selected item
nb: Konfigurer det valgte elementet

en: Format _name:
nb: Formatnavn:

en: Format _definition:
nb: Formatdefinisjon:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nb: Følgende konvensjoner er brukt:
    <tt>  <b>%f</b> - Fornavn       <b>%F</b> - FORNAVN
      <b>%l</b> - Etternavn          <b>%L</b> - ETTERNAVN
      <b>%t</b> - Tittel            <b>%T</b> - TITTEL
      <b>%p</b> - Prefiks           <b>%P</b> - PREFIKS
      <b>%s</b> - Suffiks           <b>%S</b> - SUFFIKS
      <b>%c</b> - Tiltalsnavn        <b>%C</b> - TILTALSNAVN
      <b>%y</b> - Patronym       <b>%Y</b> - PATRONYM</tt>

en: Format definition details
nb: Detaljer for formateringsdefinisjon

en: Example:
nb: Eksempel:

en: Revision comment - Gramps
nb: Revisjonskommentar - Gramps

en: Version description
nb: Versjonsbeskrivelse

en: Family Trees - Gramps
nb: Slektstrær - Gramps

en: _Load Family Tree
nb: Åpne S_lektstre

en: Con_vert
nb: Kon_vertere

en: Re_pair
nb: Re_parer

en: _Remove Object
nb: _Slett objektet

en: Remove object and all references to it from the database
nb: Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen

en: _Keep Reference
nb: _Behold henvisningen

en: Keep reference to the missing file
nb: Behold henvisningen til den manglende filen

en: _Select File
nb: _Velg en fil

en: Select replacement for the missing file
nb: Velg en erstatning for den manglende filen

en: _Use this selection for all missing media files
nb: Br_uk dette valget for alle manglende mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
nb: Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediefiler automatisk bli behandlet i henhold til den valgte innstillingen. Ingen flere dialogvinduer vil bli vist for manglende mediefiler.

en: Cancel the rest of the operations
nb: Avbryt resten av operasjonene

en: Do not apply the operation to this item
nb: Ikke utfør operasjonen på dette elementet

en: Apply the operation to this item
nb: utfør operasjonen på dette elementet

en: _Use this answer for the rest of the items
nb: Br_uk dette svaret på resten av elementene

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
nb: Hvis du klikker på denne knappen vil ditt neste svar brukes på resten av de valgte elementene

en: Do not ask again
nb: Ikke spør igjen

en: Gramps Warnings
nb: Advarsler

en: Accept changes and close window
nb: Godta endringene og lukk vinduet

en: St_reet:
nb: Ga_te:

en: C_ity:
nb: B_y:

en: The town or city of the address
nb: Tettstedet eller byen til adressen

en: _State/County:
nb: _Stat/Fylke:

en: _ZIP/Postal code:
nb: Post_nummer:

en: Cou_ntry:
nb: La_nd:

en: Phon_e:
nb: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
nb: Telefonnummer som er koblet til adressen.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
nb: Staten eller fylket til adressen i tilfelle en postadresse må inneholde dette.

en: Country of the address
nb: Land for adressen

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
nb: Postadresse. 
    
    Merk: Bruk bostedshendelse for genealogiske adresseopplysninger.

en: Invoke date editor
nb: Åpne datobehandler

en: Date at which the address is valid.
nb: Dato for når adressen er gyldig.

en: _Locality:
nb: _Sted:

en: The locality of the address
nb: Stedsnavn for adressen

en: _Attribute:
nb: _Egenskap:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
nb: Verdi på egenskapen, f.eks. 1.8 høy, blond eller blå øyne.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
nb: Navnet på en egenskap du vil bruke. For eksempel: Høyden (på en person), Været denne dagen (for en hendelse), ...
    Bruk dette for å lagre små informasjonsbiter som du samler og vil koble til kilder på en korrekt måte. Egenskaper kan brukes for personer, familier, hendelser og media.
     
    Merk: noen forhåndsdefinerte egenskaper henviser til verdier som finnes i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
nb: Relasjon til mor:

en: Relationship to _Father:
nb: Relasjon til far:

en: Name Child:
nb: Navn på barn:

en: Open person editor of this child
nb: Åpne personbehandleren til dette barnet

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
nb: Bestemte steder i informasjonen det er henvist til. For publisert arbeide kan dette være et bind i et flerbindsverk og/eller et sidetall. For et tidsskrift kan det være utgave eller sidetall. For en avis kan det være kolonne- og sidenummer. For en upublisert kilde kan det være f.eks. sidetall. En folketelling kan ha et linjenummer og familienummer i tillegg til sidetallet.

en: _Volume/Page:
nb: _Bind/film/side:

en: Con_fidence:
nb: _Troverdighet:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
nb: Datoen for oppføringen i kilden du viser til, for eksempel når et hus ble besøkt under en folketelling, eller når en oppføring ble ført inn i en dåpsprotokoll.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
nb: Formidler innsenderens kvantitative vurdering av troverdigheten til et stykke informasjon, basert på de støttende bevisene. Vurderingen har ikke til hensikt å utelukke mottakerens behov for selv å vurdere bevisene.
    Veldig lav = Upålitelige bevis eller estimerte data.
    Lav = Tvilsomheter ved bevisenes troverdighet (intervjuer, folketellinger, muntlige slektshistorier eller potensiale for skjev fremstilling, for eksempel en selvbiografi).
    Høy = Sekundærkilder, offentlig informasjon som er registrert en tid etter hendelsen.
    Veldig høy = Direkte- og primærkilder er brukt, eller som følge av overveldende bevis.

en: A unique ID to identify the citation
nb: En unik ID for å identifisere siteringen

en: Calenda_r:
nb: Kalende_r:

en: Dua_l dated
nb: Dobbel dato

en: Old Style/New Style
nb: Gammel stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
nb: Nytt år _begynner:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
nb: Måned-Dag for første dag i det nye året (f.eks. «1-1», «3-1», «3-25»)

en: Q_uality
nb: _Kvalitet

en: Second date
nb: Andre dato

en: Mo_nth
nb: Må_ned

en: Y_ear
nb: Å_r

en: Te_xt comment:
nb: _Tekstkommentar:

en: Close window without changes
nb: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: _Event type:
nb: H_endelsestype:

en: Show Date Editor
nb: Vis datoeditor

en: De_scription:
nb: Be_skrivelse:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
nb: Beskrivelse av hendelsen. La stå tom hvis du ønsker å autogenerere dette med verktøyet «Hent ut hendelsesbeskrivelse».

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
nb: Hvilken type hendelse dette er. F.eks. 'Gravferd', 'Fullført utdanning', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
nb: Dato for hendelsen. Dette kan være en eksakt dato, et tidsintervall (fra ... til, mellom, ...), eller en usikker dato (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
nb: En unik ID for å identifisere hendelsen

en: _Role:
nb: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nb: <b>Merk:</b> Alle endringer under delt hendelsesinformasjon blir overskrevet for selve hendelsen og for alle henvisninger til hendelsen.

en: Shared information
nb: Delt informasjon

en: Abandon changes and close window
nb: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: Birth:
nb: Fødsel:

en: Father/partner1
nb: Far/partner1

en: Mother/partner2
nb: Mor/partner2

en: Indicates if the record is private
nb: Indikerer om forekomsten er privat

en: Relationship Information
nb: Relasjonsinformasjon

en: A unique ID for the family
nb: En unik ID for familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
nb: Relasjonstypen, f.eks. 'Gift' eller 'Ugift'. Bruk hendelser for flere detaljer.

en: Edit the tag list
nb: Rediger etikettlisten

en: Ordinance:
nb: Prestevielse:

en: LDS _Temple:
nb: SDH-_tempel:

en: _Family:
nb: _Familie:

en: Select Family
nb: Velg familie

en: Gramps item:
nb: Gramps innhold:

en: _Link Type:
nb: _Lenketype:

en: The town or city where the place is.
nb: Tettstedet eller byen hvor stedet er.

en: S_treet:
nb: Gate:

en: Ch_urch parish:
nb: _Kirkesogn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
nb: Laveste kirkelige inndeling av dette stedet. Typisk brukt for kirkekilder som kun nevner sognet.

en: Co_unty:
nb: Fylke:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
nb: Tredje nivå av et stedsnavn. F.eks. kommune i Norge.

en: _State:
nb: _Stat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
nb: Andre nivå av et stedsnavn, f.eks. fylke i Norge eller stat i USA.

en: The country where the place is.
nb: Landet hvor stedet er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
nb: Laveste nivå på stedsnavn: f.eks. gatenavn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
nb: Et distrikt innenfor, eller en bygd nær, en by eller tettsted.

en: Image preview
nb: Forhåndsvisning av bilde

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
nb: Sti til medieobjektet på datamaskinen din.
    Gramps lagrer ikke mediaene internt, kun stien lagres! Sett «Relativ sti» i innstillingene for å unngå å gjentatte ganger skrive inn hele filstien hvor all mediaene dine er lagret. Verktøyet «Mediabehandler» kan hjelpe med å håndtere stier for en samling av medieobjekter.

en: Descriptive title for this media object.
nb: Beskrivende tittel for dette medieobjektet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
nb: Åpne filutforsker for å velge en mediefil på datamaskinen din.

en: A unique ID to identify the Media object.
nb: En unik ID for å identifisere medieobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
nb: En dato som kan assosieres med mediet, f.eks. dato for når bildet er tatt.

en: _Corner 2:  X
nb: _Hjørne 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nb: Hvis dette medieobjektet er et bilde kan du velge en del av bildet som du vil henvise til.
    Du kan bruke musen på bildet for å velge et område, eller bruke rulleknappene for å angi hjørnene øverst til venstre og nederst til høyre på området. Punktet (0,0) er hjørnet øverst til venstre i bildet. (100,100) er hjørnet nederst til høyre.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
nb: Henvist område for bildemedieobjektet.
    Velg et område ved klikke og holde inne venstre museknapp i hjørnet øverst til venstre av området du vil ha og så dra musen til hjørnet nederst til høyre av området. Slipp deretter museknappen.

en: _Corner 1:  X
nb: _Hjørne 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nb: Hvis dette medieobjektet er et bilde kan du velge en del av bildet som du vil henvise til.
    Du kan bruke musen på bildet for å velge et område, eller bruke rulleknappene for å angi hjørnene øverst til venstre og nederst til høyre på området. Punktet (0,0) er hjørnet øverst til venstre i bildet. (100,100) er hjørnet nederst til høyre.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
nb: <b>Merk:</b> Alle endringer under delt informasjon om medieobjektet blir overskrevet for selve medieobjektet og for alle henvisninger til dette.

en: Double click image to view in an external viewer
nb: Dobbeltklikk på bildet for å vise det i et eksternt visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
nb: Type medieobjekt som angitt av datamaskinen, f.eks. bilde, video, ...

en: Shared Information
nb: Delt informasjon

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
nb: En identifikasjon av hvilken navnetype det er, f.eks. fødselsnavn eller navn som gift.

en: _Given:
nb: _Fornavn:

en: T_itle:
nb: T_ittel:

en: Suffi_x:
nb: Etterstave_lse:

en: C_all Name:
nb: Tilt_alsnavn:

en: The person's given names
nb: Personens fornavn

en: _Nick Name:
nb: _Kallenavn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
nb: Deler av fornavnet som vanligvis brukes. Hvis bakgrunnen er rød er tiltalsnavn ikke en del av fornavnet og vil ikke bli skrevet med understrekning i noen rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
nb: En tittel som brukes for å henvise til personen, slik som «dr.» eller «prof.»

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nb: Et valgfritt navnetillegg, f.eks. «Jr.» eller «III»

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
nb: Et beskrivende navn som brukes i stedet for eller i tillegg til det offisielle fornavnet.

en: Given Name(s)
nb: Fornavn

en: _Family Nick Name:
nb: _Familie-kallenavn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
nb: Et uoffisielt navn gitt til en familie for å skille dem fra andre personer med samme slektsnavn. Ofte referert til som for eksempel gårdsnavn.

en: Family Names
nb: Slektsnavn

en: G_roup as:
nb: G_rupper som:

en: _Sort as:
nb: _Sorter som:

en: _Display as:
nb: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nb: Personer vises i henhold til navneformatet som er angitt i Innstillingene (standardvalg).
    Her kan du sørge for at denne personen vises i henhold til et tilpasset navneformat (ekstra formater kan angis i Innstillingene).

en: Dat_e:
nb: Da_to:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nb: Personer sorteres i henhold til navneformatet som er angitt i innstillingene (standard).
    Her kan du sørge for at denne personen sorteres i henhold til et tilpasset navneformat (ekstra formater kan angis i Innstillingene).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
nb: Persontrevisningen grupperer personer på det primære etternavnet. Du kan overstyre dette ved å angi en gruppeverdi. 
    Du vil bli spurt om du vil gruppere bare denne personen eller alle personer med dette bestemte primære etternavnet.

en: O_verride
nb: O_verstyr

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
nb: En dato som er assosiert med dette navnet. F.eks. for 'Navn som gift', dato for første gang navnet ble brukt eller bryllupsdato.

en: Styled Text Editor
nb: Tekstbehandler med stiler

en: A type to classify the note.
nb: En type for å klassifisere notatet.

en: A unique ID to identify the note.
nb: En unik ID for å identifisere notatet.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
nb: Er dette aktivert vil mellomrom i notatene dine bli bevart i rapportene. Dette kan brukes til å formatere utseendet med mellomrom, f.eks. i tabeller. 
    Når ikke avkrysset vil notater automatisk bli vasket i rapportene, noe som kan gi et bedre utseende på rapportene.
    Bruk monospace skrifttype for å beholde opprinnelig formatering.

en: C_all:
nb: T_iltals:

en: _Nick:
nb: _Kallenavn:

en: Click on a table cell to edit.
nb: Klikk på en tabellcelle for å redigere.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
nb: Bruk flere etternavn
    Indikerer at etternavnet består av forskjellige deler. Hvert etternavn har sitt eget prefiks og en mulig kobling til neste etternavn. F.eks. kan etternavnet Ramón y Cajal lagres som Ramón som er arvet fra faren, koblingen y, og Cajal som er arvet fra moren.

en: Set person as private data
nb: Sett personen som private data

en: _Surname:
nb: _Etternavn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
nb: Et valgfritt prefiks for familien som ikke blir brukt ved sortering, slik som «de» eller «van».

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
nb: Del av personens navn som antyder hvilken familie personen tilhører

en: Go to Name Editor to add more information about this name
nb: Gå til navneeditoren for å legge til mer informasjon om dette navnet

en: O_rigin:
nb: O_pprinnelse:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
nb: Opprinnelsen til dette slektsnavnet for denne familien, for eksempel «Arvet» eller «Patronym».

en: G_ender:
nb: Kj_ønn:

en: A unique ID for the person.
nb: En unik ID for personen.

en: _Association:
nb: _Tilknytning:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
nb: Beskrivelse av relasjonen, f.eks. Gudfar, Venn, ...
    
    Merk: Bruk hendelser i stedet for relasjoner som er knyttet til bestemte tidsrom eller begivenheter. Hendelser kan deles mellom personer, hvor hver enkelts rolle i hendelsen kan angis.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
nb: Bruk valgknappen for å velge en person som har en relasjon til den personen som redigeres.

en: Select a person that has an association to the edited person.
nb: Velg en person som har en tilknytning til den personen som redigeres.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
nb: Bruk enten de to feltene under for å angi koordinater (breddegrad og lengdegrad),

en: _Longitude:
nb: _Lengdegrad:

en: Full title of this place.
nb: Fullt navn på stedet.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nb: Breddegrad (posisjon over ekvator) til stedet i desimal- eller gradnotasjon.
    Gyldige verdier er for eksempel 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ eller 50:52:21.92
    Du kan angi disse verdiene via Geografivisningen ved å søke på stedet, eller via en karttjeneste i stedsvisningen.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nb: Lengdegrad (posisjon i forhold til Prime, eller Greenwich, Meridian) for stedet i desimal- eller gradnotasjon.
    Gyldige verdier er for eksempel -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du kan angi disse verdiene via Geografivisningen ved å søke på stedet, eller via en karttjeneste i stedsvisningen.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
nb: eller bruk kopier/lim inn fra din foretrukne kartleverandør (format: breddegrad,lengdegrad) i følgende felt:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
nb: Felt brukt til innliming av info fra en nettside som Google, OpenStreetMap …

en: A unique ID to identify the place
nb: En unik ID for å identifisere stedet

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
nb: Kode knyttet til dette stedet. F.eks. landskode eller postnummer.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
nb: Hvilken type sted dette er. F.eks. «Land», «By», ...

en: The name of this place.
nb: Navnet på dette stedet.

en: Invoke place name editor.
nb: Åpne stedsnavnsbehandler.

en: Levels:
nb: Nivåer:

en: Street format:
nb: Gateformat:

en: Reverse display order
nb: Omvendt visningsrekkefølge

en: Number Street
nb: Nummer gate

en: Street Number
nb: Gate nummer

en: Date range in which the name is valid.
nb: Datointervall for når navnet er gyldig.

en: The name of the place.
nb: Navnet på stedet.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
nb: Språket som dette navnet er skrevet på. Gyldig valg er ISO-tegn på to bokstver. Eksempel:  en, fr, nb, de ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
nb: <b>Merk:</b> Endringer i informasjonen om det omsluttende stedet vil bli reflektert i selve stedet, i alle stedene det omslutter.

en: _Media Type:
nb: _Medietype:

en: Call n_umber:
nb: Arkiv_referanse:

en: On what type of media this source is available in the repository.
nb: På hvilken type media er denne kilden tilgjengelig i arkivet.

en: Id number of the source in the repository.
nb: ID-nummer til kilden i arkivet.

en: Name of the repository (where sources are stored).
nb: Navn på arkivet (hvor kilder er lagret).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nb: <b>Merk:</b> Eventuelle endringer i den delte arkivinformasjonen vil bli gjenspeilet i selve arkivet for alle elementer som refererer til arkivet.

en: A unique ID to identify the repository.
nb: En unik ID for å identifisere arkivet.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
nb: Type arkiv, f.eks. «Bibliotek», «Album», ...

en: Title of the source.
nb: Tittel på kilden.

en: Authors of the source.
nb: Forfatterne til kilden.

en: _Pub. info.:
nb: _Utg. info.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
nb: Utgivelsesinformasjon, slik som utgivelsesby og -år, navn på utgiver, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
nb: Gir en kort tittel som brukes til sortering, arkivering og hente inn kildeposter.

en: A_bbreviation:
nb: _Forkortelse:

en: A unique ID to identify the source
nb: En unik ID for å identifisere kilden

en: _Web address:
nb: _Nettadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
nb: Type internettadresse, f.eks. e-post, nettside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
nb: Internettadressen som behøves, f.eks. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
nb: Åpne nettadressen i standard nettleser.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
nb: En beskrivelse av Internettadressen du skal lagre.

en: Drag to move; click to detach
nb: Dra for å flytte, klikk for å koble fra

en: Click to expand/collapse
nb: Klikk for å utvide/slå sammen

en: Click to delete gramplet from view
nb: Klikk for å fjerne gramplet fra visningen

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
nb: Velg siteringen som vil gi
    primærdataene for den sammenflettede siteringen.

en: Source 1
nb: Kilde 1

en: Source 2
nb: Kilde 2

en: Gramps ID:
nb: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
nb: Notater, medieobjekter og dataelementer fra begge sitatene vil bli kombinert.

en: Detailed Selection
nb: Detaljert utvalg

en: Merge and _edit
nb: Flett sammen og r_ediger

en: _Merge and close
nb: Flett sa_mmen og lukk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nb: Velg personen som vil gi primærdataene for den flettede personen.

en: Title selection
nb: Tittelutvalg

en: Place 1
nb: Plass 1

en: Place 2
nb: Plass 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
nb: Velg hendelsen som vil gi
    primærdataene for den flettede hendelsen.

en: Event 1
nb: Hendelse 1

en: Event 2
nb: Hendelse 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
nb: Egenskaper, notater, kilder og medieobjekter fra begge hendelsene vil bli kombinert.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
nb: Velg den familien som vil gi
    primærdataene for den flettede familien.

en: Father:
nb: Far:

en: Mother:
nb: Mor:

en: Family 1
nb: Familie 1

en: Family 2
nb: Familie 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
nb: Hendelser, lds_ord, medieobjekter, egenskaper, notater, kilder og etiketter fra begge familiene vil bli kombinert.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
nb: Velg objektet som vil gi
    primærdataene for det flettede objektet.

en: Object 1
nb: Objekt 1

en: Object 2
nb: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
nb: Egenskaper, kilder, notater og etiketter fra begge objektene vil bli kombinert.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
nb: Velg notatet som vil gi
    primærdataene for det flettede notatet.

en: Note 1
nb: Notat 1

en: Note 2
nb: Notat 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
nb: Velg personen som vil gi
    primærdataene for den sammenflettede personen.

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
nb: Hendelser, medieobjekter, adresser, egenskaper, nettadresser, notater, kilder og etiketter fra begge personene vil bli kombinert.

en: Context Information
nb: Kontekstinformasjon

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
nb: Velg stedet som vil gi
    primærdataene for det sammenflettede stedet.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
nb: Alternative navn, kilder, nettadresser, medieobjekter og notater fra begge stedene vil bli kombinert.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
nb: Velg arkivet som skal levere
    primærdataene for det sammenflettede arkivet.

en: Repository 1
nb: Arkiv 1

en: Repository 2
nb: Arkiv 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
nb: Adresser, nettadresser og notater fra begge arkivene vil bli kombinert.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
nb: Velg kilden som vil gi
    primærdataene for den flettede kilden.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
nb: Notater, medieobjekter, dataelementer og arkivreferanser fra begge kildene vil bli kombinert.

en: Paper Settings
nb: Papirvalg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper format
nb: Papirformat

en: Perform selected action
nb: Utfør den valgte handlingen

en: Select a report from those available on the left.
nb: Velg en rapport fra de som er tilgjengelige på venstre side.

en: Author's email:
nb: Forfatterens e-postadresse:

en: Parent relationships
nb: Foreldrerelasjoner

en: Arrow top
nb: Pil opp

en: Move parent up
nb: Flytt foreldre opp

en: Arrow bottom
nb: Pil bunn

en: Move parent down
nb: Flytt foreldre ned

en: Family relationships
nb: Familierelasjoner

en: Move family up
nb: Flytt familien opp

en: Move family down
nb: Flytt familien ned

en: Add a new filter
nb: Opprett et nytt filter

en: Edit the selected filter
nb: Rediger det valgte filteret

en: Clone the selected filter
nb: Klone det valgte filteret

en: Test the selected filter
nb: Test det valgte filteret

en: Delete the selected filter
nb: Slett det valgte filteret

en: Note: changes take effect only after this window is closed
nb: Merk: endringer trer i kraft først etter at dette vinduet er lukket

en: All rules must apply
nb: Alle regler må oppfylles

en: At least one rule must apply
nb: Minst en regel må oppfylles

en: Exactly one rule must apply
nb: Nøyaktig en regel må oppfylles

en: Add another rule to the filter
nb: Legg til en annen regel i filteret

en: Edit the selected rule
nb: Rediger den valgte regelen

en: Delete the selected rule
nb: Slett den valgte regelen

en: Rule list
nb: Regelliste

en: Return values that do no_t match the filter rules
nb: Re_turner verdier som ikke matcher med filterreglene

en: Selected Rule
nb: Valgt regel

en: Style sheet n_ame:
nb: N_avn på stilsett:

en: Style name
nb: Stilnavn

en: Type face
nb: Skrifttype

en: Font options
nb: Skriftvalg

en: First li_ne:
nb: Første li_nje:

en: R_ight:
nb: _Høyre:

en: L_eft:
nb: _Venstre:

en: Abo_ve:
nb: O_ver:

en: Belo_w:
nb: Under:

en: Le_ft
nb: _Venstre

en: Righ_t
nb: _Høyre

en: Paragraph options
nb: Avsnittsvalg

en: Column widths
nb: Kolonnebredder

en: Cell options
nb: Cellevalg

en: Line:
nb: Linje:

en: Fill:
nb: Fyll:

en: Draw shadow
nb: Tegn skygge

en: Draw options
nb: Tegnealternativer

en: Add a new style
nb: Opprett en ny stil

en: Edit the selected style
nb: Rediger den valgte stilen

en: Delete the selected style
nb: Slett den valgte stilen

en: _Display on startup
nb: _Vis ved oppstart

en: Install Selected _Addons
nb: Installer valgte _utvidelser

en: Available Gramps Updates for Addons
nb: Tilgjengelige Gramps-oppdateringer for utvidelser

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
nb: Gramps kommer med et grunnleggende sett av utvidelser som tilbyr alle nødvendige funksjoner. Du kan imidlertid utvide denne funksjonaliteten med ekstra utvidelser. Disse utvidelsene tilbyr rapporter, lister, visninger, gramplets og mer. Her kan du velge blant de tilgjengelige ekstra utvidelsene, de vil bli hentet fra internett fra Gramps-nettstedet og installert lokalt på datamaskinen din. Hvis du lukker denne dialogboksen nå, kan du installere utvidelser senere fra menyen under Hjelp -> Utvidelsesbehandler.

en: Books...
nb: Bøker...

en: Configure the active view
nb: Konfigurer denne visningen

en: Connect to a recent database
nb: Koble til en nylig brukt database

en: Gramps _Home Page
nb: Gramps _hjemmeside

en: Gramps _Mailing Lists
nb: Gramps _e-postlister

en: Make Backup...
nb: Lag sikkerhetskopi...

en: Manage databases
nb: Håndtere databaser

en: Tip of the Day
nb: Dagens tips

en: _Abandon Changes and Quit
nb: _Avslutt uten å lagre endringer

en: _Addon Manager...
nb: _Utvidelsesbehandler...

en: _Configure...
nb: _Konfigurer...

en: _Export...
nb: _Eksporter...

en: _Extra Reports/Tools
nb: _Ekstra rapporter/verktøy

en: _Family Trees
nb: _Slektstrær

en: _Key Bindings
nb: _Hurtigtaster

en: _Manage Family Trees...
nb: _Administrer slektstrær...

en: _Navigator
nb: _Navigasjon

en: _Plugin Manager
nb: _Utvidelsesbehandler

en: _Report a Bug
nb: _Rapporter en feil

en: _User Manual
nb: _Brukermanual

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
nb: Din versjon av gi (gnome-instrospection) ser ut til å være for gammel. Du behøver en versjon som har funksjonen 'require_version' for å starte Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nb: Versjonen av pygobject som du har installert tilfredsstiller ikke kravene.
    Du må minst ha pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d for å starte Gramps med grafisk brukergrensesnitt.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
nb: Gdk, Gtk, Pango eller PangoCairo typelib er ikke installert.
    Installer Gnome Introspection og pygobject versjon 3.12 eller senere.
    Installer deretter instrospection data for Gdk, Gtk, Pango og PangoCairo
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nb: Versjonen av Gtk som du har installert tilfredsstiller ikke kravene.
    Du må minst ha versjon %(major)d.%(minor)d for å starte Gramps med grafisk brukergrensesnitt.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
nb: 
    støtte for cairo python er ikke installert. Installer cairo for din versjon av python
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
nb: Gramps fant en ufullstendig installasjon av GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
nb: GTK-oversetting for det gjeldende språket (%(language)s) finnes ikke.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vil uansett fortsette.
    På grunn av dette vil sannsynligvis det grafiske grensesnittet være ødelagt, spesielt for RTL-språk!
    
    Les README-dokumentasjonen til Gramps for å se hva som kreves før Gramps installeres.
    Filen er vanligvis å finne i /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
nb: Gramps avsluttet siden den ikke fant noe DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
nb: 
    Gramps klarte ikke å starte. Vennligst send en feilrapport om denne hendelsen.
    Dette kan skyldes en feil i en (tredjeparts) visning ved oppstart.
    For å bruke en annen visning, ikke åpne et slektstre, endre visning og deretter åpne slektstreet ditt.
    Du kan også endre standardvisning manuelt i filen gramps.ini 
    ved å endre parameteren last-view.

en: Error Report Assistant
nb: Feil i rapportassistenten

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
nb: Dette er en feilrapporteringsassistent. Den vil hjelpe deg med å rapportere en feil til utviklerne av Gramps som vil være så detaljert som mulig.
    
    Assistenten vil stille noen spørsmål og vil samle sammen informasjon om feilen som oppstod og om operativsystemet du bruker. Til slutt vil assistenten be deg om å legge inn en feilrapport i Gramps' feilhåndteringssystem. Assistenten vil legge feilrapporten din på utklippsbordet slik at du kan lime den inn i skjemaet på nettsiden til feilhåndteringssystemet. Du kan dermed se gjennom og ta med akkurat den informasjonen du ønsker.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nb: Husk å fjerne all personlig informasjon fra feilrapporten din.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nb: Dette er den detaljerte Gramps-feilinformasjonen, ikke bli skremt om du ikke skjønner det. Du vil få muligheten til å legge til flere detaljer om feilen i de følgende sidene av denne assistenten.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nb: Kontroller informasjonen nedenfor og rett alt som du vet er feil, eller fjern alt du ikke vil ha med i feilrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nb: Dette er informasjonen om systemet ditt som vil hjelpe utviklerne i å reparere feilen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
nb: Legg ved så mye informasjon som mulig om hva du gjorde da feilen oppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
nb: Her har du muligheten til å skrive inn hva du gjorde da feilen oppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nb: Kontroller at informasjonen er korrekt, ikke bli skremt om du ikke forstår alle detaljene om feilinformasjonen. Pass på at den ikke inneholder noe du ikke vil sende til utviklerne.

en: Bug Report Summary
nb: Sammendrag av feilrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
nb: Dette er den fullførte feilrapporten. Neste side i assistenten vil hjelpe deg med å legge inn feilen på Gramps sin nettside for feilhåndtering.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
nb: Bruk de to knappene nedenfor for først å kopiere feilrapporten til utklippstavlen og deretter åpne en nettleser for å sende inn en feilrapport på

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nb: Bruk denne knappen for å åpne en nettleser og sende inn en feilrapport til Gramps sitt feilsporingssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
nb: Bruk denne knappen for å kopiere feilrapporten til utklippstavlen. Gå deretter til nettstedet for feilsporing ved å bruke knappen nedenfor, lim inn rapporten og klikk på send rapport

en: Send Bug Report
nb: Send feilrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nb: Dette er det siste steget. Bruk knappene på denne siden for å åpne en nettleser og sende inn en feilrapport til Gramps sitt feilsporingssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nb: Gramps er et prosjekt basert på åpen kildekode. Suksessen avhenger av brukerne. Tilbakemelding fra brukerne er viktig. Tusen takk for at du tar deg tid til å sende inn en feilrapport.

en: Gramps has experienced an unexpected error
nb: Gramps oppdaget en uventet feil

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nb: Dine data vil være trygge, men det anbefales at du starter Gramps på nytt med en gang. Hvis du ønsker å rapportere feilen til utviklerne av Gramps, klikk Rapporter og Feilrapporteringshjelperen vil hjelpe deg med å lage en feilrapport.

en: Error Detail
nb: Feildetaljer

en: Filter %s from Clipboard
nb: Filter %s fra utklippstavle

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
nb: Laget den %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
nb: Flett sammen siteringer

en: Merge Events
nb: Flett sammen hendelser

en: Merge Families
nb: Flett sammen familier

en: Cannot merge people
nb: Kan ikke flette sammen personer

en: flowed
nb: flytende

en: Merge People
nb: Flett sammen personer

en: Family ID
nb: Familie-ID

en: No parents found
nb: Fant ingen foreldre

en: Spouses
nb: Ektefeller

en: No spouses or children found
nb: Fant ingen ektefeller eller barn

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
nb: Personene har blitt flettet.
    Dog er familiene for denne flettingen for komplekse for automatisk håndtering. Det anbefales at du går til relasjonsvisningen for å se om det er behov for ytterligere manuell fletting av familier.

en: Merge Sources
nb: Flett sammen kilder

en: Report Selection
nb: Valg av rapport

en: Generate selected report
nb: Lag den valgte rapporten

en: Tool Selection
nb: Valg av verktøy

en: Select a tool from those available on the left.
nb: Velg et verktøy blant dem som er tilgjengelige på venstre side.

en: Run selected tool
nb: Bruk det valgte verktøyet

en: Select surname
nb: Velg etternavn

en: Finding Surnames
nb: Finner etternavn

en: Finding surnames
nb: Finner etternavn

en: Select a different person
nb: Velg en annen person

en: Select a person for the report
nb: Velg en person for rapporten

en: Select a different family
nb: Velg en annen familie

en: Also include %s?
nb: Ta også med %s?

en: Select Person
nb: Velg en person

en: Select color for %s
nb: Velg farge for %s

en: Style Editor
nb: Stilbehandler

en: Installed version
nb: Installert versjon

en: Module installation failed
nb: Modulinstallasjon mislyktes

en: Gramps was unable to install the required modules
nb: Gramps kunne ikke installere de nødvendige modulene

en: Addon Manager
nb: Utvidelsesbehandler

en: All addons
nb: Alle utvidelser

en: All audiences
nb: Alle målgrupper

en: All statuses
nb: Alle statuser

en: Reset addon filters to defaults
nb: Tilbakestill utvidelsesfiltre til standard

en: All projects
nb: Alle prosjekter

en: Addon Registration Failed
nb: Registrering av utvidelse feilet

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
nb: Utvidelsen vil være utilgjengelig i din nåværende konfigurasjon.

en: No matching addons found.
nb: Ingen matchende utvidelser funnet.

en: Insert a project
nb: Legg inn et prosjekt

en: Remove the selected project
nb: Fjern det valgte prosjektet

en: Move project upwards in the list
nb: Flytt prosjektet oppover i listen

en: Move project downwards in the list
nb: Flytt prosjektet nedover i listen

en: Revert to the project defaults
nb: Tilbakestill til prosjektets standarder

en: Allow Gramps to install required Python modules
nb: Tillat Gramps å installere nødvendige Python-moduler

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
nb: Forsøk å installere manglende påkrevde Python-moduler der det er mulig

en: Scheduled update checks
nb: Planlagte oppdateringskontroller

en: Once a week
nb: En gang i uken

en: Once a day
nb: En gang hver dag

en: Check for addon updates
nb: Søk etter oppdateringer for utvidelser

en: Updated addons only
nb: Kun oppdaterte utvidelser

en: New addons only
nb: Kun nye utvidelser

en: New and updated addons
nb: Nye og oppdaterte utvidelser

en: What to check
nb: Hva som skal sjekkes

en: Do not ask about previously notified addons
nb: Ikke spør om tidligere varslede utvidelser

en: Check for updated addons now
nb: Se etter oppdaterte utvidelser nå

en: Restore project defaults
nb: Gjenopprett prosjektstandarder

en: Checking Addons Failed
nb: Kontroll av utvidelser feilet

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
nb: Utvidelsesbiblioteket ser ut til å være utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere.

en: There are no available addons of this type
nb: Det er ingen tilgjengelige utvidelser av denne typen

en: ' and '
nb: ' og '

en: Checked for '%s'
nb: Kontrollert for «%s»

en: Hide/Unhide
nb: Skjul/Vis

en: Registered Plugins
nb: Registrerte utvidelser

en: Loaded Plugins
nb: Lastede utvidelser

en: Addon Name
nb: Utvidelsesnavn

en: Path to Addon:
nb: Sti til utvidelse:

en: Install Addon
nb: Installer utvidelse

en: Install All Addons
nb: Installer alle utvidelser

en: Refresh Addon List
nb: Oppdater utvidelseslisten

en: Refreshing Addon List
nb: Oppdaterer utvidelseslisten

en: Reading gramps-project.org...
nb: Leser gramps-project.org...

en: Checking addon...
nb: Kontrollerer utvidelser...

en: Unknown Help URL
nb: Ukjent URL for Hjelp

en: Unknown URL
nb: Ukjent URL

en: Install all Addons
nb: Installer alle utvidelser

en: Installing...
nb: Installerer...

en: Installing Addon
nb: Installerer utvidelsen

en: Load Addon
nb: Last inn utvidelsen

en: Fail
nb: Feil

en: Detailed Info
nb: Detaljert informasjon

en: Downloading and installing selected addons...
nb: Laster ned og installerer valgte utvidelser...

en: Installation Errors
nb: Installasjonsfeil

en: The following addons had errors:
nb: Følgende utvidelser hadde feil:

en: Done downloading and installing addons
nb: Nedlasting og installasjon av utvidelser er fullført

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
nb[0]: {number_of} utvidelse ble installert.
nb[1]: {number_of} utvidelser ble installert.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
nb: Hvis du har installert en «View», vil du måtte starte Gramps på nytt.

en: No addons were installed.
nb: Ingen utvidelser ble installert.

en: Saving your data
nb: Lagrer dine data

en: Choose the output format
nb: Velg formatet å lagre i

en: Select save file
nb: Velg en fil for lagring

en: Final confirmation
nb: Endelig bekreftelse

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
nb: Dataen vil bli eksportert på følgende vis:
    
    Format:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
nb: Trykk på Avbryt for å avbryte, Tilbake for å gå tilbake til alternativene dine, eller Bruk for å fortsette

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
nb: Dataene vil bli lagret som følger:
    
    Format:	%(format)s
    Navn:	%(name)s
    Mappe:	%(folder)s

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
nb: Den valgte filen og mappen som skal lagres finnes ikke og kan ikke opprettes.
    
    Trykk Tilbake for å gå tilbake og velg et gyldig filnavn.

en: Your data has been saved
nb: Dine data har blitt lagret

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nb: Kopien av dine data er lagret. Du kan nå trykke på lukk-knappen for å fortsette.
    
    Merk: databasen som er åpnet i Gramps-vinduet er IKKE filen du akkurat har lagret. Fremtidige endringer i den åpne databasen vil ikke endre kopien du akkurat har laget.

en: Filename: %s
nb: Filnavn: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nb: Det oppsto en feil under lagring av dine data. Vennligst gå tilbake og prøv en gang til.
    
    Merk: den åpne databasen er trygg. Det var kun en kopi av dataene dine som ikke ble lagret riktig.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nb: Under normale omstendigheter krever ikke Gramps at du lagrer endringene manuelt. Alle endringer du gjør lagres umiddelbart i databasen.
    
    Denne prosessen vil hjelpe deg med å lagre en kopi av dataene dine i et av de flere formatene som støttes av Gramps. Dette kan gjøres for å lage en kopi av dataene dine (f.eks. en sikkerhetskopi), eller konvertere dataene til et format som lar deg overføre dem til et annet program.
    
    Hvis du ombestemmer deg under denne prosessen, kan du trygt trykke på Avbryt-knappen når som helst og din nåværende database vil fortsatt være intakt.

en: Error exporting your Family Tree
nb: Feil ved eksport av slektstreet ditt

en: Please wait while your data is selected and exported
nb: Vennligst vent mens dine data blir valgt ut og eksportert

en: Selecting Preview Data
nb: Velger data for forhåndsvisning

en: Selecting...
nb: Velger...

en: Unfiltered Family Tree:
nb: Ufiltrert slektstre:

en: {number_of} Person | {number_of} People
nb[0]: {number_of} person
nb[1]: {number_of} personer

en: Click to see preview of unfiltered data
nb: Klikk for å se en forhåndsvisning av ufiltrerte data

en: _Do not include records marked private
nb: _Ikke inkluder poster merket som privat

en: Change order
nb: Endret sortering

en: Calculate Previews
nb: Beregne forhåndsvisninger

en: _Person Filter
nb: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
nb: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av personfilter

en: _Note Filter
nb: _Notatfilter

en: Click to see preview after note filter
nb: Klikk for å se forhåndsvisning etter notatfilter

en: Privacy Filter
nb: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
nb: Klikk for å se forhåndsvisning etter privatfilter

en: Living Filter
nb: Levendefilter

en: Click to see preview after living filter
nb: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av levendefilter

en: Reference Filter
nb: Referansefilter

en: Click to see preview after reference filter
nb: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av referansefilter

en: Hide order
nb: Skjul sortering

en: Filtering private data
nb: Filtrere private data

en: Filtering living persons
nb: Filtrerer levende personer

en: Applying selected person filter
nb: Bruker valgt personfilter

en: Applying selected note filter
nb: Bruker valgt notatfilter

en: Filtering referenced records
nb: Filtrerer refererte poster

en: Cannot edit a system filter
nb: Kan ikke endre et systemfilter

en: Please select a different filter to edit
nb: Velg et annet filter for redigering

en: Include all selected people
nb: Inkluder alle valgte personer

en: Include all selected notes
nb: Inkluder valgte notater

en: Replace given names of living people
nb: Erstatt fornavn på levende personer

en: Replace complete name of living people
nb: Erstatt fullstendig navn på levende personer

en: Do not include living people
nb: Ikke inkluder levende personer

en: Include all selected records
nb: Inkluder alle valgte poster

en: Do not include records not linked to a selected person
nb: Ikke inkluder poster som er lenket til valgt person

en: Use Compression
nb: Bruk kompresjon

en: Web Connection
nb: Internettkobling

en: Copy all
nb: Kopier alle

en: See data not in Filter
nb: Velg data som ikke er i filter

en: Available Books
nb: Tilgjengelige bøker

en: Discard Unsaved Changes
nb: Forkast endringer som ikke er lagret

en: You have made changes which have not been saved.
nb: Du har gjort endringer som ikke er lagret.

en: Name of the book. MANDATORY
nb: Bokens navn. OBLIGATORISK

en: Manage Books
nb: Håndtere bøker

en: New Book
nb: Ny bok

en: _Available items
nb: _Tilgjengelige emner

en: Current _book
nb: Gjeldende _bok

en: Book selection list
nb: Liste for bokvalg

en: Different database
nb: En annen database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nb: Denne boken ble opprettet med referanser til databasen %s.
    
    Dette gjør at referanser til fokuspersonen lagret i boken blir ugyldige.
    
    Derfor blir fokuspersonen for hvert element satt til den aktive personen i den nåværende åpne databasen.

en: No selected book item
nb: Ingen valgte bokelementer

en: Please select a book item to configure.
nb: Vennligst velg et bokelement som skal settes opp.

en: This book has no items.
nb: Denne boken har ingen elementer.

en: No book name
nb: Ingen boknavn

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
nb: Du er i ferd med å lagre en bok uten navn.
    
    Vennligst angi et navn før du lagrer den.

en: Book name already exists
nb: Boknavnet finnes allerede

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
nb: Du holder på å lagre en bok med et navn som allerede finnes.

en: Generate Book
nb: Lage bok

en: Gramps Book
nb: Gramps bok

en: Paper Options
nb: Papirvalg

en: Open with default viewer
nb: Åpne i standard visningsprogram

en: CSS file
nb: CSS-fil

en: Report Options
nb: Rapportvalg

en: Document Options
nb: Dokumentvalg

en: Permission problem
nb: Tilgangsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nb: Du har ikke rettigheter til å skrive til mappen %s
    
    Velg en annen mappe eller kontroller rettighetene.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nb: Du kan enten velge å overskrive filen, eller å endre det valgte filnavnet.

en: _Change filename
nb: Endre filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nb: Du har ikke rettigheter til å lage %s
    
    Velg en annen sti eller korriger rettighetene.

en: No directory
nb: Ingen mappe

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
nb: Det finnes ingen mappe %s.
    
    Velg en annen mappe eller opprett den.

en: Active person has not been set
nb: Aktiv person er ikke valgt

en: You must select an active person for this report to work properly.
nb: Du må velge en aktiv person for at denne rapporten skal fungere ordentlig.

en: Report could not be created
nb: Klarte ikke å lage rapport

en: Document Styles
nb: Dokumentstiler

en: Error saving stylesheet
nb: Feil ved lagring av stilsett

en: Missing information
nb: Mangler informasjon

en: Select a style
nb: Velg en stil

en: Style editor
nb: Stilbehandler

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
nb: (Innebygd stil «%s» må redigeres for seg selv)

en: Column %d:
nb: Kolonne %d:

en: Analysis and Exploration
nb: Analyse og utforskning

en: Family Tree Processing
nb: Slektstrebehandling

en: Family Tree Repair
nb: Reparere slektstre

en: Revision Control
nb: Revisjonskontroll

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
nb: Ved å fortsette med dette verktøyet vil du tømme angrehistorikken for denne økten. Du vil dermed ikke ha mulighet til å angre de endringene som blir utført av dette verktøyet, eller de endringene som ble gjort i forkant.
    
    Hvis du tror du kan komme til å angre på å ha kjørt dette verktøyet, bør du stanse her og lage en sikkerhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with the tool
nb: _Fortsett med dette verktøyet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nb: Du må velge en aktiv person for at dette verktøyet skal fungere ordentlig.

en: Select Source or Citation
nb: Velg kilde eller sitering

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
nb: Kilde: tittel eller sitering: Volum/Side

en: Last Change
nb: Siste endring

en: Select Event
nb: Velg hendelse

en: Select Note
nb: Velg Notat

en: Select Media Object
nb: Velg medieobjekt

en: Select Place
nb: Velg sted

en: Select Repository
nb: Velg arkiv

en: You have no installed dictionaries.
nb: Du har ikke installert noen ordbøker.

en: Failed to display tip of the day
nb: Kunne ikke vise dagens tips

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
nb: Klarte ikke å lese tipsene fra ekstern fil.
    
    %s

en: Original time
nb: Opprinnelig tid

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nb: Er du sikker på at du vil tømme angrehistorikken?

en: Database opened
nb: Databasen er åpnet

en: History cleared
nb: Historikk er tømt

en: Please do not force closing this important dialog.
nb: Ikke tving en lukking av denne viktige dialogboksen.

en: The external program failed to launch or experienced an error
nb: Det eksterne programmet kunne ikke kjøres eller opplevde en feil

en: Error from external program
nb: Feil fra eksternt program

en: File %s does not exist
nb: Filen %s eksisterer ikke

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
nb: Kan ikke åpne siteringseditoren nå. Enten redigeres siteringen allerede, eller så tilhører den en kilde som allerede redigeres. Åpning av siteringseditoren (som også gjør det mulig å redigere kilden) vil da kunne rote det til ved å åpne to editorer for den samme kilden. 
    
    For å redigere siteringen må du lukke kildeeditoren og åpne en editor for siteringen alene

en: Cannot open new citation editor
nb: Kan ikke åpne ny siteringseditor

en: No Family Tree
nb: Ingen Slektsdatabase

en: Registering plugins...
nb: Registrerer utvidelser...

en: Abort changes?
nb: Avbryt endringer?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
nb: Å avbryte endringene vil sette databasen tilbake til tilstanden den var i før du startet denne redigeringsøkten.

en: Abort changes
nb: Avbryt endringer

en: Cannot abandon session's changes
nb: Kan ikke avvise de endringene som er gjort

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nb: Endringer kan ikke fullstendig avvises fordi antallet endringer gjort i denne økten overstiger grensen.

en: View failed to load. Check error output.
nb: Vis de som feilet ved innlasting. Sjekk feilutskrift.

en: Import Statistics
nb: Importere statistikker

en: Gramps had a problem the last time it was run.
nb: Gramps hadde et problem sist gang det ble kjørt.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
nb: VIl du kjøre Kontroller og Reparer verktøyet?

en: Please wait for backup to complete.
nb: Vent til sikkerhetskopieringen er fullført.

en: Autobackup...
nb: Automatisk sikkerhetskopi...

en: Error saving backup data
nb: Feil ved lagring av data til sikkerhetskopi

en: Failed Loading View
nb: Feil ved lasting av visning

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nb: Visningen %(name)s ble ikke lastet inn og rapporterte en feil.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke klarer å rette feilen selv kan du sende inn en feilrapport på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakte utvikleren av visningen (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke vil at Gramps skal laste inn denne visningen igjen kan du skjule den ved å bruke utvidelsesbehandleren fra hjelp-menyen.

en: Failed Loading Plugin
nb: Kunne ikke laste utvidelsen

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nb: Utvidelsen %(name)s ble ikke lastet inn og rapporterte en feil.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke klarer å rette feilen selv kan du sende inn en feilrapport på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakte utvikleren av utvidelsen (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke vil at Gramps skal laste inn denne utvidelsen igjen kan du skjule den ved å bruke utvidelsesbehandleren i fra hjelp-menyen.

en: Gramps XML Backup
nb: Gramps XML-sikkerhetskopi

en: Backup file already exists! Overwrite?
nb: Fil for sikkerhetskopi finnes allerede! Overskriv?

en: The file '%s' exists.
nb: Filen '%s' eksisterer.

en: Proceed and overwrite
nb: Fortsett og overskriv

en: Cancel the backup
nb: Avbryt sikkerhetskopieringen

en: Backup saved to '%s'
nb: Sikkerhetskopi lagret på '%s'

en: Backup aborted
nb: Sikkerhetskopi ble avbrutt

[ctx: manual]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Organize Bookmarks
nb: Organisere bokmerker

en: Cannot bookmark this reference
nb: Kan ikke bokmerke denne referansen

en: Active object not visible
nb: Det aktive objektet er ikke synlig

en: Could Not Set a Bookmark
nb: Klarte ikke å opprette bokmerket

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nb: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: Delete {type} [{gid}]?
nb: Slett {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
nb: Sletting av elementet vil fjerne det fra databasen.

en: Multiple Selection Delete
nb: Slett flere om gangen

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
nb: Dette elementet er i bruk. Hvis du fjerner det vil elementet samt alle henvisninger til det bli slettet.

en: Column clicked, sorting...
nb: Kolonne valgt, sorterer...

en: Export View as Spreadsheet
nb: Eksportere visningsresultat som et regneark

en: CSV Dialect
nb: CSV-dialekt

en: %s has been bookmarked
nb: %s er lagt til som et bokmerke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nb: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: No Home Person
nb: Startperson er ikke valgt

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
nb: Du må angi en «startperson» å gå til. Velg personvisningen, velg personen du vil ha som «startperson» og bekreft valget ditt via menyen Rediger -> Gjør til startperson.

en: Jump to by Gramps ID
nb: Hopp til etter Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
nb: Feil: %s er ikke en gyldig Gramps-ID

en: _Bottombar
nb: _Bunnpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
nb: Konfigurer %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
nb: Konfigurer %s visning

en: View %(name)s: %(msg)s
nb: Vis %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
nb: Legg til etikett på valgte rader

en: Organize Tags...
nb: Organiser etiketter …

en: Add tag '%s'
nb: Opprett etiketten «%s»

en: Remove tag '%s'
nb: Fjern «%s»-etiketten

en: Adding Tags
nb: Opprett etiketter

en: Tag Selection (%s)
nb: Etikett utvalg (%s)

en: Removing Tags
nb: Fjerner etiketter

en: Organize Tags
nb: Organiser etiketter

en: Change Tag Priority
nb: Endre Etikett Prioritet

en: Remove tag '%s'?
nb: Fjern «%s»-etiketten?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
nb: Etiketten vil bli fjernet. Etiketten vil også bli fjernet fra alle objekter i databasen.

en: Delete Tag (%s)
nb: Slett Etikett (%s)

en: Tag: %s
nb: Etikett: %s

en: Cannot save tag
nb: Kan ikke lagre etiketten

en: The tag name cannot be empty
nb: Etikettnavnet kan ikke være tomt

en: Add Tag (%s)
nb: Opprett etikett (%s)

en: Edit Tag (%s)
nb: Rediger Etikett (%s)

en: Error in format
nb: Feil i format

en: Record is private
nb: Informasjon er privat

en: Record is public
nb: Informasjonen er åpent tilgjengelig

en: Expand this section
nb: Utvide dette kapittelet

en: Collapse this section
nb: Slå sammen dette kapittelet

en: Edit family
nb: Rediger familie

en: Reorder families
nb: Omorganiser familier

en: Siblings
nb: Søsken

en: Add partner to person
nb: Legge til partner til en person

en: Add a person
nb: Legg til en person

en: Add Child to Family
nb: Opprett et barn i familien

en: Gramplet Bar Menu
nb: Gramplet panelmeny

en: Unnamed Gramplet
nb: Gramplet uten navn

en: Gramplet Bar
nb: Gramplet-panel

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
nb: Velg nedadgående pil i høyre hjørne for å legge til, fjerne eller gjenopprette gramplets.

en: Add a gramplet
nb: Legg til en gramplet

en: Remove a gramplet
nb: Fjern en gramplet

en: Restore default gramplets
nb: Gjenopprett standard gramplet

en: Gramplet Bar Help
nb: Hjelp for Gramplet-panel

en: About Gramplets
nb: Om Gramplets

en: Restore to defaults?
nb: Gjenopprett standarder?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
nb: Gramplet-panelet vil bli gjenopprettet til å inneholde sine standard gramplet.   Denne handlingen kan ikke angres.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
nb: Dra egenskapsknappen for å flytte og klikk på den for oppsett

en: Right click to add gramplets
nb: Høyreklikk for å legge til gramplets

en: Untitled Gramplet
nb: Gramplet uten tittel

en: Restore a gramplet
nb: Gjenopprett en gramplet

en: Number of Columns
nb: Antall kolonner

en: Gramplet Layout
nb: Gramplet oppsett

en: Use maximum height available
nb: Bruk største tilgjengelige høyde

en: Height if not maximized
nb: Høyde hvis ikke maksisert

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
nb: Klikk for å gjøre denne personen aktiv
    Høyreklikk for å vise redigeringsmenyen
    Klikk redigeringsikonet (gjør det tilgjengelig i oppsettet) for å redigere

en: Bad Date
nb: Dårlig dato

en: Date more than one year in the future
nb: Dato er mer enn et år inn i fremtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
nb: Dobbeltklikk på bildet for å vise det i standard bildevisningsprogram.

en: Make Active Media
nb: Lag aktivt media

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
nb: Matcher steder innenfor en gitt avstand fra det aktive stedet. Du har ikke noe aktivt sted.

en: Progress Information
nb: Fremdriftsinformasjon

en: Reorder Relationships
nb: Omorganiser relasjoner

en: Reorder Relationships: %s
nb: Omorganiser relasjoner: %s

en: Clear Markup
nb: Fjern markering

en: 
    Command-Click to follow link
nb: 
    Kommando-klikk for å følge lenke

en: 
    Ctrl-Click to follow link
nb: 
    Ctrl-klikk for å følge lenken

en: Search selection on web
nb: Søk etter utvalget på Internett

en: _Send Mail To...
nb: _Send e-post til...

en: Copy _E-mail Address
nb: Kopiere _e-postadresse

en: Select font color
nb: Velg skriftfarge

en: '%s' is not a valid value for this field
nb: '%s' er ikke en gyldig verdi for dette feltet

en: '%s' is not a valid date value
nb: '%s' er ikke en gyldig dato

en: Legacy citation formatter
nb: Eldre sitatformateringsprogram

en: _BSDDB Database
nb: _BSDDB-database

en: _SQLite Database
nb: _SQLite-database

en: SQLite Database
nb: SQLite-databasen

en: Database version
nb: Databaseversjon

en: Database module location
nb: Plassering av databasemodul

en: The number of characters per line
nb: Maksimalt antall tegn for hver linje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
nb: Lager dokumenter i ren tekst (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
nb: Lager dokumenter og skriver dem ut direkte.

en: Generates documents in HTML format.
nb: Lager dokumenter i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
nb: Lager dokumenter i LaTeX-format.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
nb: Lager dokumenter i OpenDocument Tekstformat (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
nb: Lager dokumenter i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
nb: Lager dokumenter i postscript-format (.ps).

en: RTF document
nb: RTF-dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
nb: Lager dokumenter i Rich Text-format (.rtf).

en: SVG document
nb: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
nb: Lager dokumenter i Skalerbart Vektor Grafikk-format (.svg).

en: Closes print preview window
nb: Lukker vindu for forhåndsvisning

en: Prints the current file
nb: Skriver ut gjeldende fil

en: _First
nb: _Første

en: Shows the first page
nb: Viser første side

en: Shows previous page
nb: Viser gjeldende side

en: Shows the next page
nb: Viser neste side

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
nb: _Siste

en: Shows the last page
nb: Viser siste side

en: Zooms to fit the page width
nb: Skalerer for å passe til sidebredden

en: Zooms to fit the whole page
nb: Skalerer for å passe til hele siden

en: Zooms the page in
nb: Skalerer siden inn

en: Zooms the page out
nb: Skalerer siden ut

en: Possible destination error
nb: Mulig målfeil

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nb: Du ser ut til å ha satt målmappen til en mappe som brukes til datalagring. Dette kan skape problemer med filhåndteringen. Det anbefales at du vurderer å bruke en annen mappe for å lagre de genererte nettsidene dine.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
nb: Klarte ikke å lage jpeg-versjon av bildet %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
nb: PIL (Python Imaging library) er ikke lastet.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
nb: Produksjon av jpg-bilder fra bilder som ikke er jpg-bilder i LaTeX-dokumenter vil ikke være tilgjengelig. Bruk pakkebehandleren din for å installere python-imaging, python-pillow eller python3-pillow

en: SVG background color
nb: SVG bakgrunnsfarge

en: transparent background
nb: gjennomsiktig bakgrunn

en: The color, if any, of the SVG background
nb: Fargen, hvis noen, på SVG-bakgrunnen

en: Ancestor Graph
nb: Anetavle

en: Ancestor Graph for %s
nb: Anetavle for %s

en: Person %s is not in the Database
nb: Person %s er ikke i databasen

en: Ancestor Tree
nb: Anetre

en: Making the Tree...
nb: Lager Treet...

en: Printing the Tree...
nb: Skriver ut Treet...

en: Center Person
nb: Fokusperson

en: The center person for the tree
nb: Fokuspersonen for treet

en: Include siblings of the center person
nb: Inkluder søsken av fokuspersonen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
nb: Om du vil vise kun fokuspersonen eller også alle hans/hennes søsken

en: Generations
nb: Generasjoner

en: The number of generations to include in the tree
nb: Antall generasjoner som skal være med i treet

en: Display unknown
    generations
nb: Vis ukjente
    generasjoner

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
nb: Antall generasjoner med tomme bokser som vil bli vist

en: Compress tree
nb: Komprimere tre

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
nb: Om ekstra mellomrom skal fjernes ved navn for ukjente personer

en: Show Index
nb: Vis indeks

en: Display index of each person
nb: Vis indeks for hver person

en: Start Index
nb: Startindeks

en: The start index
nb: Startindeksen

en: Do not include a title
nb: Ikke inkluder tittel

en: Include Report Title
nb: Inkluder rapporttittel

en: Choose a title for the report
nb: Velg en tittel for denne rapporten

en: Include a border
nb: Inkluder en kantlinje

en: Whether to make a border around the report.
nb: Om det skal lages en kantlinje rundt rapporten.

en: Include Page Numbers
nb: Inkluder sidetall

en: Whether to print page numbers on each page.
nb: Om det skal skrives sidetall på hver side.

en: Scale tree to fit
nb: Skalere treet så det passer

en: Do not scale tree
nb: Ikke skalere treet

en: Scale tree to fit page width only
nb: Skaler treet for å passe kun til sidens bredde

en: Scale tree to fit the size of the page
nb: Skaler treet for å passe til sidens størrelse

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
nb: Om treet skal skaleres for å passe til en bestemt papirstørrelse

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
nb: Endre sidestørrelse for å tilpasse trestørrelsen
    
    Merk: Overstyrer innstillingene i kategorien for 'Papiralternativ'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
nb: Om siden skal tilpasses størrelsen til treet. 
    Merk: siden vil få en ustandardisert størrelse.
    
    Med dette alternativet valgt, vil følgende skje:
    
    Med alternativet «Ikke skalere treet» vil sidestørrelsen
      bli endret til høyden/bredden på treet
    
    Med «Skalere treet for å kun tilpasses bredden» vil høyden
      på siden bli endret til høyden på treet
    
    Med «Skalere treet slik at det passer på siden» vil 
      sidestørrelsen bli endret for å fjerne alle mellomrom
      enten i høyde eller bredde

en: Include Blank Pages
nb: Inkluder blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
nb: Velg om sider som er blanke skal tas med.

en: Report Options (2)
nb: Rapportvalg (2)

en: Father
    Display Format
nb: Far
    visningsformat

en: Display format for the fathers box.
nb: Visningsformat for fedres boks.

en: Mother
    Display Format
nb: Mor
    visningsformat

en: Display format for the mothers box.
nb: Visningsformat for mødres boks.

en: Center person uses
    which format
nb: Fokusperson bruker
    hvilket format

en: Use Fathers Display format
nb: Bruk fedres visningsformat

en: Use Mothers display format
nb: Bruk mødres visningsformat

en: The display format for the center person
nb: Visningsformat for fokuspersonen

en: Include Marriage box
nb: Inkluder ekteskapsbokser

en: Whether to include a separate marital box in the report
nb: Om egne ekteskapsbokser skal være med i rapporten

en: Marriage
    Display Format
nb: Visningsformat
    for ekteskap

en: Display format for the marital box.
nb: Visningsformat til bokser med ekteskapsdata.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
nb: Erstatt visningsformat:
    «Erstatt dette» / «med dette»

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
nb: f.eks.
    Amerikas Forente Stater/USA.

en: Include a note
nb: Inkluder et notat

en: Whether to include a note on the report.
nb: Om det skal tas med et notat i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
nb: Legg til et notat
    
    $T setter inn dagens dato

en: Note Location
nb: Notatplassering

en: Where to place the note.
nb: Hvor et notat skal plasseres.

en: inter-box scale factor
nb: Skaleringsfaktor for den indre boksen

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
nb: Gjør marger for den indre boksen større eller mindre

en: box shadow scale factor
nb: skaleringsfaktor for skyggeboks

en: Make the box shadow bigger or smaller
nb: Lag skyggeboksen større eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
nb: Ingen generasjoner med tomme bokser for ukjente aner

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
nb: En generasjon med tomme bokser for ukjente aner

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
nb:  Generasjoner med tomme bokser for ukjente aner

en: The basic style used for the text display.
nb: Den grunnleggende stilen for tekstvisning.

en: The basic style used for the note display.
nb: Den grunnleggende stilen for notatvisning.

en: The style used for the title.
nb: Stil som blir brukt på tittelen.

en: My Calendar
nb: Min Kalender

en: Produced with Gramps
nb: Laget med Gramps

en: Calendar Report
nb: Kalenderrapport

en: Formatting months...
nb: Formatere måneder...

en: Reading database...
nb: Leser database...

en: %(person)s, birth
nb: %(person)s, født

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
nb: %(wife)s og
     %(person)s, bryllup

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
nb[0]: {wife} og
     {person}, {nyears}
nb[1]: {wife} og
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
nb: Velg filter for å begrense antall personer som skal vises på kalenderen

en: The center person for the report
nb: Fokusperson for rapporten

en: Text Area 1
nb: Tekstområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
nb: Første linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Text Area 2
nb: Tekstområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
nb: Andre linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Text Area 3
nb: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
nb: Tredje linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Include only living people
nb: Ta bare med levende personer

en: Include only living people in the calendar
nb: Ta bare med levende personer i kalenderen

en: Year of calendar
nb: Kalenderår

en: Country for holidays
nb: Land for helligdager

en: Select the country to see associated holidays
nb: Velg et land for å vise dets helligdager

en: Select the first day of the week for the calendar
nb: Velg første ukedag for kalenderen

en: Birthday surname
nb: Etternavn ved fødsel

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
nb: Hustruer bruker mannens etternavn (fra første familie som listes opp)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
nb: Hustruer bruker mannens etternavn (fra siste familie som listes opp)

en: Wives use their own surname
nb: Hustruer bruker sitt eget etternavn

en: Select married women's displayed surname
nb: Velg gifte kvinners viste etternavn

en: Include birthdays
nb: Inkluder bursdager

en: Whether to include birthdays
nb: Om bursdager skal tas med

en: Include anniversaries
nb: Inkluder jubileer

en: Whether to include anniversaries
nb: Om jubileer skal tas med

en: Include death dates
nb: Inkluder dødsdatoer

en: Include death anniversaries in the calendar
nb: Inkluder dødsjubileer i kalenderen

en: Title text and background color
nb: Titteltekst og bakgrunnsfarge

en: Calendar day numbers
nb: Kalenderdagnumre

en: Daily text display
nb: Visning av daglig tekst

en: Holiday text display
nb: Visning av tekst for helligdager

en: Days of the week text
nb: Tekst for ukedager

en: Text at bottom, line 1
nb: Bunntekst, linje 1

en: Text at bottom, line 2
nb: Bunntekst, linje 2

en: Text at bottom, line 3
nb: Bunntekst, linje 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
nb: Etterkommertavle for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
nb: Etterkommertavle for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
nb: Etterkommertavle for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
nb: Etterkommertavle for %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
nb: Etterkommertavle for %(father)s og %(mother)s

en: Descendant Graph
nb: Etterkommergraf

en: Family Chart for %(person)s
nb: Slektstavle for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
nb: Slektstavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
nb: Søskenbarntavle for %(names)s

en: Family %s is not in the Database
nb: Familie %s er ikke i databasen

en: Report for
nb: Rapport for

en: The main person for the report
nb: Hovedpersonen for denne rapporten

en: The main family for the report
nb: Hovedfamilien for denne rapporten

en: Level of Spouses
nb: Nivå med ektefeller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
nb: 0=ingen ektefeller, 1=ta med ektefeller, 2=ta med ektefeller til ektefeller osv

en: Start with the parent(s) of the selected first
nb: Begynn med foreldre(ne) til den valgte først

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
nb: Vil vise foreldrene og søsknene til valgte personen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
nb: Om personer skal flyttes oppover når det er mulig, noe som resulterer i et mindre tre

en: Bold direct descendants
nb: Uthev direkte etterkommere

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
nb: Om personer som er direkte etterkommere (ikke ste- eller halv) skal utheves.

en: Indent Spouses
nb: Innrykk ved ektefeller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
nb: Om ektefeller skal ha et innrykk i treet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
nb: Etterkommertavle for [valgte person(er)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
nb: Slektstavle for [navn på valgt familie]

en: Cousin Chart for [names of children]
nb: Søskenbarntavle for [navn på barn]

en: Whether to include page numbers on each page.
nb: Om det skal tas med sidetall på hver side.

en: Descendant
    Display Format
nb: Etterkommers
    visningsformat

en: Display format for a descendant.
nb: Visningsformat for etterkommere.

en: Spousal
    Display Format
nb: Visningsformat
    for ektefeller

en: Display format for a spouse.
nb: Visningsformat for ektefelle.

en: inter-box Y scale factor
nb: Y-skaleringsfaktor for den indre boksen

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
nb: Gjør den indre boksen Y større eller mindre

en: The bold style used for the text display.
nb: Den uthevede stilen som brukes for tekstvisningen.

en: The style for the marriage box.
nb: Stilen for ekteskapsboksen.

en: The style for the spouse box.
nb: Stilen for ektefelleboksen.

en: The style for the direct descendant box.
nb: Stilen for den direkte etterkommerboksen.

en: The style for the note box.
nb: Stilen for notatboksen.

en: The style for the connection lines and report border.
nb: Stilen for forbindelseslinjene og rapportkantlinjen.

en: Ancestor Chart
nb: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
nb: Lager en grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
nb: Lager et grafisk anetre

en: Produces a graphical calendar
nb: Lager en grafisk kalender

en: Descendant Chart
nb: Etterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart
nb: Lager en grafisk etterkommertavle

en: Descendant Tree
nb: Etterkommertre

en: Produces a graphical descendant tree
nb: Lager et grafisk etterkommertre

en: Family Descendant Chart
nb: Etterkommertavle for familie

en: Produces a graphical descendant chart around a family
nb: Lager en grafisk etterkommertavle rundt en familie

en: Family Descendant Tree
nb: Slektstre for etterkommere

en: Produces a graphical descendant tree around a family
nb: Lager et grafisk etterkommertre rundt en familie

en: Fan Chart
nb: Vifteformet slektstavle

en: Produces fan charts
nb: Lager vifteformede tavler

en: Statistics Charts
nb: Statistikkdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
nb: Lager statistiske stolpe- og kakediagrammer over personene i databasen

en: Timeline Chart
nb: Tidslinjetavle

en: Produces a timeline chart.
nb: Lager en tidslinjetavle.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
nb: %(generations)d generasjons viftetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
nb: %(generations)d generasjons viftetavle for
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
nb: Antall generasjoner som skal være med i rapporten

en: Type of graph
nb: Graftype

en: full circle
nb: hel sirkel

en: half circle
nb: Halvsirkel

en: overhang
nb: overheng

en: quarter circle
nb: kvartsirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
nb: Form på den grafiske rapporten: helsirkel, halvsirkel, halvsirkel med overheng eller kvartsirkel.

en: generation dependent
nb: generasjonsavhengig

en: Background color is either white or generation dependent
nb: Bakgrunnsfargen er enten hvit eller generasjonsavhengig

en: Orientation of radial texts
nb: Orientering av radial tekst

en: upright
nb: oppreist

en: Print radial texts upright or roundabout
nb: Skriv ut radiale tekster som oppreist eller sirkelbue

en: Draw empty boxes
nb: Tegn tomme bokser

en: Draw the background although there is no information
nb: Tegn bakgrunnen selv om det ikke er noen informasjon

en: Use one font style for all generations
nb: Bruk en skrifttype for alle generasjoner

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
nb: Du kan tilpasse skrift og farge for hver generasjon i stilbehandleren

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
nb: Vend navn som er på nedre halvdel av viften

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
nb: Vend navn for generasjon 2, 3 og 4, det vil si de som finnes i sirkler

en: Exclude the title of the chart
nb: Utelat tittelen på tavlen

en: Exclude the title to make more room for the chart
nb: Utelat tittelen for å gi mer plass til tavlen

en: The style used for the text display of generation "%d"
nb: Stilen som brukes for tekstvisningen av generasjon «%d»

en: Item count
nb: Elementteller

[ctx: person]
en: Title
nb: Tittel

en: Forename
nb: Fornavn

en: Birth year
nb: Fødselsår

en: Death year
nb: Dødsår

en: Birth month
nb: Fødselsmåned

en: Death month
nb: Dødsmåned

en: Marriage place
nb: Ekteskapssted

en: Number of relationships
nb: Antall relasjoner

en: Age when first child born
nb: Alder ved fødsel av førstefødte barn

en: Age when last child born
nb: Alder ved fødsel av sistefødte barn

en: Number of children
nb: Antall barn

en: Age at marriage
nb: Alder ved vielse

en: Age at death
nb: Alder ved død

en: Event type
nb: Hendelsestype

en: (Preferred) title missing
nb: (Foretrukket) tittel mangler

en: (Preferred) forename missing
nb: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
nb: (Foretrukket) etternavn mangler

en: Gender unknown
nb: Kjønn ukjent

en: Date(s) missing
nb: Dato(er) mangler

en: Place missing
nb: Sted mangler

en: Already dead
nb: Allerede død

en: Still alive
nb: Lever fortsatt

en: Events missing
nb: Hendelser mangler

en: Children missing
nb: Barn mangler

en: Birth missing
nb: Fødsel mangler

en: Personal information missing
nb: Personlig informasjon mangler

en: (Living people: %(option_name)s)
nb: (Levende personer: %(option_name)s)

en: %s born
nb: %s født

en: Persons born
nb: Personer født

en: Collecting data...
nb: Samler data...

en: Sorting data...
nb: Sorterer data...

en: Saving charts...
nb: Lagrer tavler...

en: %s (persons):
nb: %s (personer):

en: Determines what people are included in the report.
nb: Avgjør hvilke personer som skal tas med i rapporten.

en: Filter Person
nb: Filtrer person

en: The center person for the filter.
nb: Fokusperson for filteret.

en: Sort chart items by
nb: Sorter tavleelementer etter

en: Select how the statistical data is sorted.
nb: Velg hvordan de statistiske dataene skal sorteres.

en: Sort in reverse order
nb: Sorter i omvendt rekkefølge

en: Check to reverse the sorting order.
nb: Kryss av for å snu sorteringsrekkefølgen.

en: People Born After
nb: Personer født etter

en: Birth year from which to include people.
nb: Fra hvilket fødselsår for personer som skal inkluderes.

en: People Born Before
nb: Personer født før

en: Birth year until which to include people
nb: Inntil hvilket fødselsår for personer som skal inkluderes

en: Include people without known birth years
nb: Inkluder personer uten fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
nb: Om personer uten kjent fødselsår skal tas med.

en: Genders included
nb: Inkluder kjønn

en: Select which genders are included into statistics.
nb: Velg hvilke kjønn som skal tas med i statistikken.

en: Max. items for a pie
nb: Maks antall kakedeler

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nb: Med færre elementer vil et kakediagram med forklaringer bli brukt i stedet for stolpediagram.

en: Include counts of missing information
nb: Inkluder antall manglende informasjon

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
nb: Om antallet for personer som mangler den angitte informasjonen skal tas med.

en: Charts 3
nb: Tavler 3

en: Charts 2
nb: Tavler 2

en: Charts 1
nb: Tavler 1

en: Include charts with indicated data.
nb: Inkluder tavler med angitte data.

en: The style used for the items and values.
nb: Stilen brukt for elementer og verdier.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
nb: Fødselsdato

[ctx: sorted by]
en: Name
nb: Navn

en: Sorting dates...
nb: Sorterer datoer...

en: Calculating timeline...
nb: Beregner tidslinje...

en: Sorted by %s
nb: Sortert på %s

en: No Date Information
nb: Ingen datoinformasjon

en: Finding date range...
nb: Finner datointervallet...

en: Determines what people are included in the report
nb: Avgjør hvilke personer som skal tas med i rapporten

en: The center person for the filter
nb: Fokusperson for filteret

en: Sorting method to use
nb: Sorteringsmetode som skal brukes

en: The style used for the section headers.
nb: Stilen som brukes for avsnittoverskriftene.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
nb: Regneark med kommaseparerte verdier (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
nb: Regneark med komma_separerte verdier (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
nb: CSV er et vanlig regnearkformat.
    Du kan endre denne virkemåten i 'Konfigurer aktiv visning' i en hvilken som helst listebasert visning

en: CSV spreadsheet options
nb: CSV regnearkvalg

en: Web Family Tree format
nb: Web Family Tree-format

en: Web Family Tree export options
nb: Eksportvalg for Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nb: GEDCOM brukes til å overføre data mellom slektsforskningsprogrammer. De fleste slektsforskningsprogram vil godta en GEDCOM-fil som inndata.

en: GEDCOM export options
nb: Eksportvalg for GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nb: GeneWeb er et nettbasert slektsforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
nb: Eksportvalg for GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
nb: Gramps XML-pakke (databasen med alle media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
nb: Gramps _XML-pakke (databasen med alle media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
nb: Gramps-pakke er en arkivert XML-database sammen med medieobjektfilene.

en: Gramps package export options
nb: Eksportvalg for Gramps-pakke

en: Gramps XML (family tree)
nb: Gramps XML (slektstre)

en: Gramps _XML (family tree)
nb: Gramps _XML (slektstre)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
nb: Eksport til Gramps XML gir en fullstendig kopi av Gramps-databasen uten medieobjektene som en XML-fil. Denne er nyttig for sikkerhetskopiformål.

en: Gramps XML export options
nb: Eksportvalg for Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
nb: vCalendar brukes i mange kalender- og PIM-programmer.

en: vCalendar export options
nb: Eksportvalg for vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nb: vCard brukes i mange adressebok- og PIM-programmer.

en: vCard export options
nb: Eksportvalg for vCard

en: Include people
nb: Inkluder personer

en: Include marriages
nb: Inkluder ekteskap

en: Include children
nb: Inkluder barn

en: Include places
nb: Inkluder steder

en: Translate headers
nb: Oversette overskrifter

en: Enclosed_by
nb: Omsluttet_av

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
nb: CSV-eksport støtter ikke ikke-primære etternavn, {count} avvist

en: Birth source
nb: Kilde for fødsel

en: Baptism date
nb: Dåpsdato

en: Baptism place
nb: Dåpssted

en: Baptism source
nb: Dåpskilde

en: Death source
nb: Kilde for død

en: Burial date
nb: Begravelsesdato

en: Burial place
nb: Begravelsessted

en: Burial source
nb: Kilde for begravelse

en: Husband
nb: Ektemann

en: Wife
nb: Kone

en: Writing individuals
nb: Skriver personer

en: Writing families
nb: Skriver familier

en: Writing sources
nb: Skriver kilder

en: Writing notes
nb: Skriver notater

en: Writing repositories
nb: Skriver arkiver

en: Writing media
nb: Skriver media

en: GEDCOM Export failed
nb: Eksporteringen til GEDCOM feilet

en: No families matched by selected filter
nb: Søket ga ingen familier med dette filteret

en: Failure writing %s
nb: Det oppsto en feil under skrivingen av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nb: Databasen kan ikke lagres fordi du ikke har rettigheter til å skrive til mappen. Vennligst kontroller at du har skrivetilgang til mappen og prøv på nytt.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nb: Databasen kan ikke lagres fordi du mangler rettigheter til å skrive til filen. Kontroller at du har skrivetilgang til filen og prøv igjen.

en: Enter a date, click Run
nb: Skriv inn en dato, klikk Kjør

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
nb: Skriv inn en gyldig dato (som YYYY-MM-DD) i tekstfeltet under og klikk kjør. Dette vil beregne alderen til alle i slektstreet ditt på den datoen. Du kan da sortere etter alder og dobbeltklikke på en rad for å se eller redigere.

en: Max age
nb: Høyeste alder

en: Max age of Mother at birth
nb: Høyeste alder for å bli mor

en: Max age of Father at birth
nb: Høyeste alder for å bli far

en: Lifespan Age Distribution
nb: Fordeling på livstid

en: Father - Child Age Diff Distribution
nb: Fordeling av aldersforskjell mellom far og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
nb: Fordeling av aldersforskjell mellom mor og barn

en: Double-click to see %d people
nb: Dobbeltklikk for å se %d personer

en: %(depth)s. %(name)s
nb: %(depth)s %(name)s

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
nb: Dobbeltklikk på en rad for å vise en kort rapport som viser alle personer med den valgte egenskapen.

en: _Make Active %s
nb: _Aktiver %s

en: Double-click a day for details
nb: Dobbeltklikk på en dag for å se detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
nb: Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere det valgte barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
nb: Dobbeltklikk på en rad for å redigere den valgte kilden/siteringen.

en: Source/Date
nb: Kilde/Dato

en: Confidence Level
nb: Troverdighetsnivå

en: <No Volume/Page>
nb: <Ingen Bind/Side>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
nb: Høyreklikk på en rad for å redigere den valgte hendelsen eler det tilhørende stedet.

en: Edit the event
nb: Rediger hendelsen

en: Edit the place
nb: Rediger stedet

en: Evaluation
nb: Evaluering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
nb: Dobbeltklikk på en rad for å redigere den valgte hendelsen.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
nb: Klikk for å utvide/trekke sammen personen
    Høyreklikk for å se valg
    Klikk og dra i åpent område for å rotere

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
nb: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfte Stilte Spørsmål%(html_end)s%(bold_end)s
    (behøver internettkobling)

en: Editing Spouses
nb: Rediger partnere

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
nb:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan endrer jeg rekkefølge på partnere?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
nb:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan legge til en ekstra partner?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
nb:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan jeg fjerne en partner?%(html_end)s

en: Backups and Updates
nb: Sikkerhetskopier og oppdateringer

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
nb:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan lager jeg en sikkerhetskopi på en sikker måte?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
nb:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr det nødvendig å oppgradere Gramps hver gang det kommer en oppdatering til en versjon?%(html_end)s

en: Data Entry
nb: Tekstfelt

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
nb:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHvordan skal informasjon om ekteskap registreres?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
nb:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHva er forskjellen mellom bosted og adresse?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
nb:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan legger du til et bilde av en person/kilde/hendelse?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
nb:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan finner du ubrukte medieobjekter?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
nb:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan jeg lage en nettside med Gramps og slektsdatabasen min?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
nb:  11. %(web_html_start)sHvordan kan jeg registrere noens yrke?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
nb:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHva gjør jeg hvis jeg finner en feil?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
nb:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinnes det en brukerveiledning til Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
nb:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinnes det veiledningseksempler (tutorial)?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
nb:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan gjør jeg ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
nb:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan kan jeg bidra til Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
nb: Dobbeltklikk på fornavn for å se detaljer

en: No Family Tree loaded.
nb: Ingen slektstre er lastet.

en: Total unique given names
nb: Totalt antall unike fornavn

en: Total given names showing
nb: Totalt antall fornavn som vises

en: Total people
nb: Totalt antall personer

en: Age on Date
nb: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
nb: Gramplet som viser aldre for nålevende personer på en bestemt dato

en: Age Stats
nb: Alderstatistikk

en: Gramplet showing graphs of various ages
nb: Gramplet som viser grafer over ulike aldre

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
nb: Gramplet som viser kalender og hendelser på angitte datoer i historien

en: Gramplet showing active person's descendants
nb: Gramplet som viser den aktive personens etterkommere

en: Ancestors
nb: Aner

en: Gramplet showing active person's ancestors
nb: Gramplet som viser den aktive personens aner

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
nb: Gramplet som viser den aktive personens direkte aner som et viftediagram

en: Descendant Fan Chart
nb: Vifteformet etterkommertavle

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
nb: Gramplet som viser den aktive personens direkte etterkommere som en vifteformet tavle

en: 2-Way Fan Chart
nb: 2-veis vifteformet slektstavle

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
nb: Gramplet som viser den aktive personens direkte aner og etterkommere som en viftetavle

en: 2-Way Fan
nb: 2-veis vifte

en: Gramplet showing frequently asked questions
nb: Gramplet som viser ofte stilte spørsmål

en: Given Name Cloud
nb: Fornavnsky

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
nb: Gramplet som viser alle fornavn som en ordsky

en: Gramplet showing an active item Quick View
nb: Gramplet som gir en hurtigvisning av et aktivt element

en: Relatives
nb: Slektninger

en: Gramplet showing active person's relatives
nb: Gramplet som viser slektninger av den aktive personen

en: Session Log
nb: Øktlogg

en: Gramplet showing all activity for this session
nb: Gramplet som viser all aktivitet for denne økten

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
nb: Gramplet som viser et sammendrag av slektstreet

en: Surname Cloud
nb: Etternavnsky

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
nb: Gramplet som viser alle etternavn som en ordsky

[ctx: gramplet]
en: To Do
nb: Oppgaveliste

en: Gramplet for displaying a To Do list
nb: Gramplet som viser en oppgaveliste

en: Top Surnames
nb: Mest brukte etternavn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
nb: Gramplet som viser de mest brukte etternavnene i dette treet

en: Gramplet showing a welcome message
nb: Gramplet som viser en velkomstmelding

en: Welcome to Gramps!
nb: Velkommen til Gramps!

en: What's Next
nb: Hva nå?

en: Gramplet suggesting items to research
nb: Gramplet som foreslår hva man bør forske mer på

en: What's Next?
nb: Hva nå?

en: Person Details
nb: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
nb: Gramplet som viser detaljer for en person

en: Repository Details
nb: Arkivdetaljer

en: Gramplet showing details of a repository
nb: Gramplet som viser detaljer om et arkiv

en: Place Details
nb: Stedsdetaljer

en: Gramplet showing details of a place
nb: Gramplet som viser detaljer for et sted

en: Media Preview
nb: Forhåndsvisning av media

en: Gramplet showing a preview of a media object
nb: Gramplet som viser en forhåndsvisning av et medieobjekt

en: Image Metadata
nb: Metadata for bilde

en: Gramplet showing metadata for a media object
nb: Gramplet som viser metadata for et medieobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
nb: Modulen GExiv2 er ikke lastet.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
nb: Funksjonalitet for metadata fra bilder er ikke tilgjengelig.
    For å bygge dette for Gramps, se %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
nb: Bosted for person

en: Gramplet showing residence events for a person
nb: Gramplet som viser bostedshendelsene for en person

en: Person Events
nb: Personhendelse

en: Gramplet showing the events for a person
nb: Gramplet som viser hendelsene for en person

en: Family Events
nb: Familiehendelser

en: Gramplet showing the events for a family
nb: Gramplet som viser hendelsene for en familie

en: Person Gallery
nb: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
nb: Gramplet som viser medieobjekter for en person

en: Family Gallery
nb: Familiegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
nb: Gramplet som viser medieobjektene for en familie

en: Event Gallery
nb: Hendelsesgalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
nb: Gramplet som viser medieobjektene for en hendelse

en: Place Gallery
nb: Stedsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
nb: Gramplet som viser medieobjektene for et sted

en: Source Gallery
nb: Kildegalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
nb: Gramplet som viser medieobjektene for denne kilden

en: Citation Gallery
nb: Siteringsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
nb: Gramplet som viser medieobjekter for en sitering

en: Person Attributes
nb: Personegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a person
nb: Gramplet som viser egenskapene til en person

en: Event Attributes
nb: Hendelsesegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of an event
nb: Gramplet som viser egenskapene til en hendelse

en: Family Attributes
nb: Familieegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a family
nb: Gramplet som viser egenskapene til en familie

en: Media Attributes
nb: Mediaegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a media object
nb: Gramplet som viser egenskapene til et medieobjekt

en: Gramplet showing the attributes of a source object
nb: Gramplet som viser egenskapene til et kildeobjekt

en: Citation Attributes
nb: Siteringsegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
nb: Gramplet som viser egenskapene til et siteringsobjekt

en: Person Notes
nb: Personnotater

en: Gramplet showing the notes for a person
nb: Gramplet som viser notatene for en person

en: Event Notes
nb: Hendelsesnotater

en: Gramplet showing the notes for an event
nb: Gramplet som viser notatene for en hendelse

en: Family Notes
nb: Familienotater

en: Gramplet showing the notes for a family
nb: Gramplet som viser notatene for en familie

en: Place Notes
nb: Stedsnotater

en: Gramplet showing the notes for a place
nb: Gramplet som viser notatene for et sted

en: Source Notes
nb: Kildenotater

en: Gramplet showing the notes for a source
nb: Gramplet som viser notatene for en kilde

en: Citation Notes
nb: Siteringsnotater

en: Gramplet showing the notes for a citation
nb: Gramplet som viser notatene for en sitering

en: Repository Notes
nb: Arkivnotater

en: Gramplet showing the notes for a repository
nb: Gramplet som viser notatene for et arkiv

en: Media Notes
nb: Medienotater

en: Gramplet showing the notes for a media object
nb: Gramplet som viser notatene for et medieobjekt

en: Gramplet showing the selected note
nb: Gramplet som viser det valgte notatet

en: Person Citations
nb: Personsiteringer

en: Gramplet showing the citations for a person
nb: Gramplet som viser siteringene for en person

en: Event Citations
nb: Hendelsessitering

en: Gramplet showing the citations for an event
nb: Gramplet som viser siteringene for en hendelse

en: Family Citations
nb: Familiesiteringer

en: Gramplet showing the citations for a family
nb: Gramplet som viser siteringene for en familie

en: Place Citations
nb: Stedssiteringer

en: Gramplet showing the citations for a place
nb: Gramplet som viser siteringene for et sted

en: Media Citations
nb: Mediasiteringer

en: Gramplet showing the citations for a media object
nb: Gramplet som viser siteringene for et medieobjekt

en: Person Children
nb: Barn av person

en: Gramplet showing the children of a person
nb: Gramplet som viser barna til en person

en: Family Children
nb: Familiebarn

en: Gramplet showing the children of a family
nb: Gramplet som viser barna i en familie

en: Person References
nb: Personreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a person
nb: Gramplet som viser referanser tilbake for en person

en: Event References
nb: Hendelsesreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for an event
nb: Gramplet som viser referanser tilbake for en hendelse

en: Family References
nb: Familiereferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a family
nb: Gramplet som viser tilbakekoblinger for en familie

en: Place References
nb: Stedsreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a place
nb: Gramplet som viser tilbakekoblinger for et sted

en: Source References
nb: Kildereferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a source
nb: Gramplet som viser tilbakekoblinger for en kilde

en: Citation References
nb: Siteringsreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
nb: Gramplet som viser tilbakekoblinger for en sitering

en: Repository References
nb: Arkivreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
nb: Gramplet som viser tilbakekoblingene for et arkiv

en: Media References
nb: Mediareferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
nb: Gramplet som viser tilbakekoblinger for et medieobjekt

en: Note References
nb: Notatreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a note
nb: Gramplet som viser tilbakekoblinger for et notat

en: Person Filter
nb: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
nb: Gramplet som tilbyr et personfilter

en: Family Filter
nb: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
nb: Gramplet som tilbyr et familiefilter

en: Event Filter
nb: Hendelsesfilter

en: Gramplet providing an event filter
nb: Gramplet som tilbyr et hendelsesfilter

en: Source Filter
nb: Kildefilter

en: Gramplet providing a source filter
nb: Gramplet som tilbyr et kildefilter

en: Citation Filter
nb: Siteringsfilter

en: Gramplet providing a citation filter
nb: Gramplet som tilbyr et siteringsfilter

en: Place Filter
nb: Stedsfilter

en: Gramplet providing a place filter
nb: Gramplet som tilbyr et stedsfilter

en: Media Filter
nb: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
nb: Gramplet som tilbyr et mediafilter

en: Repository Filter
nb: Arkivfilter

en: Gramplet providing a repository filter
nb: Gramplet som tilbyr et arkivfilter

en: Note Filter
nb: Notatfilter

en: Gramplet providing a note filter
nb: Gramplet som tilbyr et notatfilter

en: Shows some interesting records about people and families
nb: Viser noen interessante poster om personer og familier

en: Person To Do
nb: Oppgaveliste for person

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for en person

en: Event To Do
nb: Oppgaveliste for hendelse

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for en hendelse

en: Family To Do
nb: Oppgaveliste for familie

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for en familie

en: Place To Do
nb: Oppgaveliste for sted

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for et sted

en: Source To Do
nb: Oppgaveliste for kilde

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for en kilde

en: Citation To Do
nb: Oppgaveliste for sitering

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for en sitering

en: Repository To Do
nb: Oppgaveliste for arkiv

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for et arkiv

en: Media To Do
nb: Oppgaveliste for medie

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
nb: Gramplet som viser oppgavelisten for et medieobjekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
nb: Gramplet for å lage SoundEx-koder

en: Place Enclosed By
nb: Sted omsluttet av

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
nb: Gramplet som viser stedene omsluttet av det aktive stedet

en: Place Encloses
nb: Sted omslutter

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
nb: Gramplet som viser stedene det aktive stedet omslutter

en: Encloses
nb: Omslutter

en: Geography coordinates for Person Events
nb: Geografiske koordinater for personhendelser

en: Events Coordinates
nb: Koordinater for hendelser

en: Geography coordinates for Family Events
nb: Geografiske koordinater for familiehendelser

en: Gramplet showing the events for all the family
nb: Gramplet som viser hendelsene for hele familien

en: Uncollected object
nb: Objekter som ikke er samlet

en: Press Refresh to see initial results
nb: Trykk «oppdater» for å se opprinnelige resultater

en: Referrers of %d
nb: Referanser for %d

en: %d refers to
nb: %d henviser til

en: Uncollected Objects: %s
nb: Løse objekter: %s

en: Reference Error
nb: Referansefeil

en: Double-click on a row to edit the selected place.
nb: Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere det valgte stedet.

en: %(current)d of %(total)d
nb: %(current)d av %(total)d

en: Move mouse over links for options
nb: Beveg pekeren over lenkene for å se valg

en: Max generations
nb: Største antall generasjoner

en: Show dates
nb: Vis datoer

en: Click to make active
nb: Klikk for å gjøre aktiv

en: Right-click to edit
nb: Høyreklikk for å redigere

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
nb: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
nb: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
nb: 
    Fordeling etter generasjon:

en: Generation 1
nb: Generasjon 1

en: Double-click to see people in generation
nb: Dobbeltklikk for å se personene i generasjon

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
nb:  har 1 av 1 personer (%(percent)s komplett)

en: Generation %d
nb: Generasjon %d

en: Double-click to see people in generation %d
nb: Dobbeltklikk for å se personene i generasjon %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
nb[0]:  har {count_person} av {max_count_person} personer ({percent} komplett)
nb[1]:  har {count_person} av {max_count_person} personer ({percent} komplett)

en: All generations
nb: Alle generasjoner

en: Double-click to see all generations
nb: Dobbeltklikk for å se alle generasjoner

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
nb[0]:  har {number_of} person
nb[1]:  har {number_of} personer

en: Quick Views
nb: Snarrapport

en: Double-click name for details
nb: Dobbeltklikk på navn for å se detaljer

en: Click name to make person active
nb: Klikk på navnet for å gjøre personen aktiv

en: Right-click name to edit person
nb: Høyreklikk på navnet for å endre personen

en: Active person: %s
nb: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
nb: %d. Partner: Ikke kjent

en: Parents:
nb: Foreldre:

en:    %d.a Mother:
nb:    %d.a Mor:

en:    %d.b Father:
nb:    %d.b Far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
nb: Klikk på navnet til aktiv person
    Dobbeltklikk på navnet for å redigere

en: Log for this Session
nb: Logg for denne økten

en: Opened data base -----------
nb: Åpnet database -----------

en: SoundEx code:
nb: SoundEx-kode:

en: Double-click item to see matches
nb: Dobbeltklikk på element for å se treff

en: less than 1
nb: mindre enn 1

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Individuals
nb: Personer

en: Number of individuals
nb: Antall personer

en: Individuals with other gender
nb: Personer med andre kjønn

en: Individuals with unknown gender
nb: Personer med ukjent kjønn

en: Incomplete names
nb: Ufullstendige navn

en: Individuals missing birth dates
nb: Personer uten fødselsdato

en: Disconnected individuals
nb: Slektsløse personer

en: Family Information
nb: Familieinformasjon

en: Unique surnames
nb: Unike etternavn

en: Media Objects
nb: Medieobjekter

en: Individuals with media objects
nb: Personer med medieobjekter

en: Total number of media object references
nb: Totalt antall henvisninger til medieobjekter

en: Number of unique media objects
nb: Antall unike medieobjekter

en: Total size of media objects
nb: Samlet størrelse på medieobjekter

en: Missing Media Objects
nb: Manglende medieobjekter

en: Double-click surname for details
nb: Dobbeltklikk på etternavn for å se detaljer

en: Number of surnames
nb: Antall etternavn

en: Min font size
nb: Minste skriftstørrelse

en: Max font size
nb: Største skriftstørrelse

en: Total unique surnames
nb: Totalt antall unike etternavn

en: Total surnames showing
nb: Totalt antall etternavn som vises

en: Previous To Do note
nb: Forrige notat fra oppgavelisten

en: Next To Do note
nb: Neste notat fra oppgavelisten

en: Edit the selected To Do note
nb: Rediger det valgte notatet fra oppgavelisten

en: Add a new To Do note
nb: Opprett et nytt notat i oppgavelisten

en: First select the object to which you want to attach a note
nb: Velg først objektet du vil feste et notat til

en: Unattached
nb: Ikke vedlagt

en: Number of Surnames to display
nb: Antall etternavn som skal vises

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
nb: Gramps er en programvarepakke designet for slektsforskning. Selv om det ligner andre slektsprogrammer, tilbyr Gramps noen unike og kraftige funksjoner.

en: Who makes Gramps?
nb: Hvem lager Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
nb: Gramps er laget av slektsforskere for slektsforskere, organisert i Gramps-prosjektet. Gramps er et program basert på åpen kildekode, noe som betyr at du fritt kan lage kopier og distribuere det til hvem du vil. Det utvikles og vedlikeholdes av et verdensomspennende team av frivillige som har som mål å gjøre Gramps kraftig, men samtidig enkelt å bruke.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
nb: Det finnes et aktivt brukerfellesskap tilgjengelig på e-postlistene og Discourse-forumet hvor det deles ideer og teknikker.

en: Gramps online manual
nb: Gramps brukerveiledning på Internett

en: Ask questions on gramps-users mailing list
nb: Still spørsmål på e-postlisten gramps-users

en: Gramps Discourse Forum
nb: Gramps Discourse-forum

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
nb: Kom i gang

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
nb: Når Gramps startes for første gang er alle visningene tomme, det er da svært få menyvalg. Et slektstre er nødvendig for å utføre aktiviteter.
    
    For å opprette et nytt slektstre (noen ganger kalt «database»), velg «Slektstrær» fra menyen, velg «Administrer slektstrær», trykk på «Ny» og gi slektstreet ditt et navn. «Åpne slektstre» for å gjøre treet aktivt og klart til å ta imot data ved å registrere din første familie, eller importer et slektstre. For mer informasjon, vennligst les informasjonen på lenkene nedenfor.

en: Start with Genealogy and Gramps
nb: Start med slektsforskning og Gramps

en: Enter your first Family
nb: Skriv inn din første familie

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
nb: Du vil nå begynne å registrere din første familie, og det starter med den første personen.
    
    Bytt til «Personer»-visningen og klikk på «Opprett» fra menyen, og deretter klikk på «Person» for å få opp vinduet for å registrere en person (eller bruk [+]-ikonet). Registrer grunnleggende informasjon og lagre oppføringen for å få et utgangspunkt. Velg denne personens oppføring og bytt til «Slektskap»-visningen.
    
    Med denne første personen er alle menyvalg og ikonfunksjoner blitt tilgjengelige. Bruk litt tid på å bevege musen over ikonene. Når markøren passerer over et ikon, vises en melding som forteller ikonets funksjon. Det samme gjelder for alle redigeringsvinduer. Ved å bevege musepekeren over et element vil du få vite hva det gjør.
    
    Du kan nå opprette familier ved å legge til foreldre, ektefelle og barn. Når du har startet, vil du kunne legge til hendelser til personer og familier. Du kan legge til kilder og henvisninger for å dokumentere oppføringene dine.
    
    Når du begynner å bruke Gramps, vil du oppdage at informasjon kan registreres fra alle de ulike visningene. Det er flere måter å utføre de fleste aktiviteter i Gramps på. Fleksibiliteten lar deg velge den metoden som passer best for din arbeidsstil.

en: Entering and editing data (brief)
nb: Legge inn og redigere data (kort)

en: Importing a Family Tree
nb: Importere et slektstre

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
nb: For å importere et slektstre fra et annet program må du først opprette en GEDCOM-fil (eller annen type fil) fra det forrige programmet.
    
    Når du har opprettet en ny Gramps-databasefil, bruk valget «Importer» under «Slektstrær»-menyen for å importere GEDCOM-dataene.

en: Import from another genealogy program
nb: Importer fra et annet slektsforskningsprogram

en: Dashboard View
nb: Dashbordvisning

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
nb: Du leser for øyeblikket i «Dashbord»-visningen, hvor du kan legge til dine egne gramplets. Du kan også legge til gramplets til andre visninger ved å legge til et sidepanel og/eller bunnpanel, for å så høyreklikke til høyre for fanen.
    
    Du kan klikke på konfigurasjonsikonet i verktøylinjen for å legge til flere kolonner, mens høyreklikk på bakgrunnen lar deg legge til gramplets. Du kan også dra egenskaper-knappen for å flytte grampleten rundt på denne siden, og frikoble en gramplet slik at den flyter over Gramps.

en: Gramps View Categories
nb: Gramps visningskategorier

en: Addons and "Gramplets"
nb: Utvidelser og «Gramplets»

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
nb: Det finnes mange utvidelser, eller «Gramplets», som kan hjelpe deg med dataregistrering og visualisering av slektstreet ditt. Mange av disse verktøyene er allerede tilgjengelige, og enda flere kan lastes ned og installeres.

en: Example Database
nb: Eksempeldatabase

en: Minimum number of items to display
nb: Minste antall element som skal vises

en: Descendant generations per ancestor generation
nb: Etterkommergenerasjoner per anegenerasjon

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
nb: Utsettelse før etterkommere etter en ane er hentet ut

en: Tag to indicate that a person is complete
nb: Etikett for å indikere at en person er komplett

en: Tag to indicate that a family is complete
nb: Etikett for å indikere at en familie er komplett

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
nb: Etikett for å indikere at en person eller familie skulle vært ignorert

en: No Home Person set.
nb: Startperson er ikke valgt.

en: first name unknown
nb: ukjent fornavn

en: surname unknown
nb: ukjent etternavn

en: (person with unknown name)
nb: (person med ukjent navn)

en: birth event missing
nb: fødselshendelse mangler

en: person not complete
nb: person er ikke fullstendig

en: (unknown person)
nb: (ukjent person)

en: %(name1)s and %(name2)s
nb: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
nb: bryllupshendelse mangler

en: relation type unknown
nb: ukjent relasjonstype

en: family not complete
nb: familie er ikke fullstendig

en: date unknown
nb: ukjent dato

en: date incomplete
nb: ikke fullstendig dato

en: place unknown
nb: ukjent sted

en: spouse missing
nb: ektefelle mangler

en: father missing
nb: far mangler

en: mother missing
nb: mor mangler

en: parents missing
nb: foreldre mangler

en: Family Lines Graph
nb: Graf for slektslinjer

en: Produces family line graphs using Graphviz.
nb: Lager en graf for slektslinjer med Graphviz.

en: Hourglass Graph
nb: Timeglassgraf

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
nb: Lager en timeglassgraf med Graphviz.

en: Relationship Graph
nb: Relasjonsgraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
nb: Lager en slektsgraf med Graphviz.

en: B&W outline
nb: Svart-hvitt omriss

en: Colored outline
nb: Farget omriss

en: Color fill
nb: Fargefyll

en: Descendants <- Ancestors
nb: Etterkommere <- Aner

en: Descendants -> Ancestors
nb: Etterkommere -> Aner

en: Descendants <-> Ancestors
nb: Etterkommere <-> Aner

en: Descendants - Ancestors
nb: Etterkommere - Aner

en: Follow parents to determine "family lines"
nb: Følg foreldre for å beregne «slektslinjer»

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
nb: Foreldre og deres aner vil bli brukt for å beregne «slektslinjer».

en: Follow children to determine "family lines"
nb: Følg barn for å beregne «slektslinjer»

en: Children will be considered when determining "family lines".
nb: Barn vil bli brukt for å beregne «slektslinjer».

en: Try to remove extra people and families
nb: Forsøk å fjerne ekstra personer og familier

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
nb: Personer og familier som ikke er direkte i slekt med personene av interesse vil bli fjernet ved beregning av «slektslinjer».

en: Arrowhead direction
nb: Retning på pilspiss

en: Choose the direction that the arrows point.
nb: Velg pilens retning.

en: Graph coloring
nb: Graffarger

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nb: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge om ikke annet er valgt. Hvis kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
nb: Bruk avrundede hjørner f.eks. å skille mellom kvinner og menn.

en: Use subgraphs
nb: Bruk delgrafer

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
nb: Delgrafer kan hjelpe Graphviz med å plassere partnere nærmere hverandre, men det kan medføre at linjene blir lenger og at grafen dermed blir større.

en: People of Interest
nb: Personer av interesse

en: People of interest
nb: Personer av interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
nb: Personer av interesse er brukt som et utgangspunkt for å beregne «slektslinjer».

en: Limit the number of ancestors
nb: Begrens antall aner

en: Whether to limit the number of ancestors.
nb: Om antall aner skal begrenses.

en: The maximum number of ancestors to include.
nb: Maksimalt antall aner som skal inkluderes.

en: Limit the number of descendants
nb: Begrens antall etterkommere

en: Whether to limit the number of descendants.
nb: Om antall etterkommere skal begrenses.

en: The maximum number of descendants to include.
nb: Maksimalt antall etterkommere som skal inkluderes.

en: Include dates
nb: Inkluder datoer

en: Whether to include dates for people and families.
nb: Om datoer skal inkluderes for personer og familier.

en: Limit dates to years only
nb: Reduser datoene til kun år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nb: Skriver kun datoens år, verken måned eller dag, heller ikke dato tilnærminger eller intervaller blir vist.

en: Whether to include placenames for people and families.
nb: Om stedsnavn skal tas med for personer og familier.

en: Include the number of children
nb: Inkluder antall barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
nb: Om antallet barn for familier med mer enn 1 barn skal tas med.

en: Include thumbnail images of people
nb: Inkluder miniatyrbilder av personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
nb: Om miniatyrbilder av personer skal tas med.

en: Thumbnail location
nb: Plassering av miniatyrbilde

en: Above the name
nb: Over navnet

en: Beside the name
nb: Ved siden av navnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
nb: Hvor miniatyrbildet skal vises i forhold til navnet

en: Thumbnail size
nb: Størrelse på miniatyrbilde

en: Size of the thumbnail image
nb: Størrelse på miniatyrbildet

en: Family Colors
nb: Familiefarger

en: Family colors
nb: Familiefarger

en: Colors to use for various family lines.
nb: Fargene som skal brukes for de ulike slektslinjene.

en: The color to use to display men.
nb: Fargen som skal brukes for å vise menn.

en: The color to use to display women.
nb: Fargen som skal brukes for å vise kvinner.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
nb: Fargen som skal brukes til å vise personer som verken er menn eller kvinner.

en: The color to use when the gender is unknown.
nb: Fargen som skal brukes for å vise ukjent kjønn.

en: The color to use to display families.
nb: Fargen som skal brukes for å vise familier.

en: You did not specify anybody
nb: Du valgte ingen

en: Number of people in database:
nb: Antall personer i databasen:

en: Number of people of interest:
nb: Antall personer av interesse:

en: Number of families in database:
nb: Antall familier i databasen:

en: Number of families of interest:
nb: Antall familier av interesse:

en: Additional people removed:
nb: Antall personer som er fjernet:

en: Additional families removed:
nb: Tilleggsfamilier som er fjernet:

en: Initial list of people of interest:
nb: Opprinnelig liste med personer av interesse:

en: {number_of} child | {number_of} children
nb[0]: {number_of} barn
nb[1]: {number_of} barn

en: father: %s
nb: far: %s

en: mother: %s
nb: mor: %s

en: child: %s
nb: barn: %s

en: Center -> Others
nb: Sentrer -> Andre

en: Center <- Others
nb: Sentrer <- Andre

en: Center <-> Other
nb: Sentrer <-> Andre

en: Center - Other
nb: Sentrer - Andre

en: The Center person for the graph
nb: Fokusperson for grafen

en: Max Descendant Generations
nb: Maks antall etterkommergenerasjoner

en: The number of generations of descendants to include in the graph
nb: Antall generasjoner av etterkommere som skal inkluderes i grafen

en: Max Ancestor Generations
nb: Maks antall generasjoner med aner

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
nb: Antall generasjoner med aner som skal være med i rapporten

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nb: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge.

en: Use rounded corners
nb: Bruk avrundede hjørner

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
nb: Bruk avrundede hjørner for å skille mellom kvinner og menn.

en: Graph Style
nb: Grafstil

en: Force Ahnentafel order
nb: Tving Ahnentafel rekkefølge

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
nb: Tving Sosa- / Sosa-Stradonitz- / Ahnentafel-layout for alle aner, slik at fedre alltid er på venstre gren og mødre er på høyre gren.

en: Ahnentafel number visible
nb: Ahnentafel-nummer synlig

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
nb: Vis Sosa- / Sosa-Stradonitz- / Ahnentafel-nummer.

en: Show symbols for events
nb: Vis symboler for hendelser

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
nb: Vis genealogiske symboler for fødsels-, ekteskaps- og dødshendelser.

en: Generating report
nb: Lager rapport

en: Determines what people are included in the graph
nb: Avgjør hvilke personer som skal tas med i grafen

en: Use hexagons
nb: Bruk sekskanter

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
nb: Bruk sekskanter for å skille dem av ukjent kjønn.

en: Dates and/or Places
nb: Datoer og/eller Steder

en: Do not include any dates or places
nb: Ikke inkluder noen datoer eller steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
nb: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer, men ikke steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
nb: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer og steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
nb: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer, og steder hvis det ikke finnes datoer

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
nb: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsår, men ikke steder

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
nb: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsår og steder

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
nb: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødssteder, men ikke datoer

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
nb: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer og steder på samme linje

en: Whether to include dates and/or places
nb: Om datoer og/eller steder skal tas med

en: Show all family nodes
nb: Vis alle familienoder

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
nb: Vis familienoder selv om utdataen kun inneholder ett familiemedlem.

en: Include URLs
nb: Inkluder internettadresser

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
nb: Inkluder en URL i hver grafnode, slik at PDF- og bildekartfiler lages med aktive lenker til filene som lages med rapporten «fortellende nettsted».

en: Include relationship to center person
nb: Inkluder slektskap til fokuspersonen

en: Whether to show every person's relationship to the center person
nb: Om du vil vise hver persons slektskap til fokuspersonen

en: Whether to include thumbnails of people.
nb: Om miniatyrbilder av personer skal tas med.

en: Thumbnail Location
nb: Plassering av miniatyrbilde

en: Include occupation
nb: Inkluder yrke

en: Do not include any occupation
nb: Ikke inkluder yrker

en: Include description of most recent occupation
nb: Inkluder beskrivelse til det siste yrket

en: Include date, description and place of all occupations
nb: Inkluder dato, beskrivelse og sted for alle yrker

en: Whether to include the last occupation
nb: Om siste yrket skal tas med eller ikke

en: Include relationship debugging numbers also
nb: Ta også med feilsøkeinformasjon for slektskap

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
nb: Om det skal tas med 'Ga' og 'Gb', for å feilsøke slektskapkalkulatoren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nb: Vis ikke-biologiske relasjoner med stiplete linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nb: Ikke-biologiske relasjoner vil vises som stiplete linjer i grafen.

en: Show family nodes
nb: Grupper familier

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nb: Familier vises som ovaler, forbundet til foreldre og barn.

en: Parent grouping
nb: Foreldregruppering

en: Parents together
nb: Foreldre sammen

en: Parents offset
nb: Foreldre forskjøvet

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
nb: I «Normal»-innstillingen vil foreldre bli plassert slik at de fleste linjene holdes korte.
    Innstillingen «Foreldre sammen» kan hjelpe med å plassere ektefeller ved siden av hverandre, men i komplekse grafer vil dette resultere i lengre linjer og større grafer.
    Innstillingen «Foreldre forskjøvet» vil også prøve å plassere ektefeller nær hverandre, men de vil være forskjøvet fra hverandre. Dette vil ha en tendens til å gjøre grafer med mange personer i en generasjon mer firkantede.

en: Import data from CSV files
nb: Importere data fra CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
nb: Importer data fra GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
nb: Gramps-pakke (flyttbar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
nb: Importer data fra en Gramps-pakke (et arkivert XML-slektstre sammen med medieobjektfiler).

en: Gramps XML Family Tree
nb: Gramps XML Slektstre

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
nb: Gramps XML-database er en tekstversjon av slektstreet. Det er både lese- og skrivekompatibelt med det nåværende databaseformatet til Gramps.

en: Gramps 2.x database
nb: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
nb: Importere data fra Gramps 2.x-databasefiler

en: Import data from Pro-Gen files
nb: Importere data fra Pro-Genfiler

en: Import data from vCard files
nb: Importere data fra vCard-filer

en: Bad references
nb: Dårlige referanser

en: %s could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne %s

en: given name
nb: fornavn

en: nick
nb: kallenavn

en: nick_name
nb: kalle_navn

[ctx: Person or Place]
en: title
nb: tittel

en: gender
nb: kjønn

en: birth place
nb: fødested

en: birth place id
nb: ID for fødested

en: birth date
nb: fødselsdato

en: birth source
nb: fødselskilde

en: baptism place
nb: dåpssted

en: baptism place id
nb: ID for dåpssted

en: baptism date
nb: dåpsdato

en: baptism source
nb: dåpskilde

en: burial place
nb: begravelsessted

en: burial place id
nb: ID for begravelsessted

en: burial date
nb: begravelsesdato

en: burial source
nb: kilde for begravelse

en: death place
nb: dødssted

en: death place id
nb: ID for dødssted

en: death date
nb: dødsdato

en: death source
nb: dødskilde

en: death cause
nb: dødsårsak

en: occupationdescr
nb: yrkesbeskrivelse

en: Occupation description
nb: Yrkesbeskrivelse

en: occupationdate
nb: yrkesdato

en: Occupation date
nb: Yrkesdato

en: occupationplace
nb: yrkessted

en: Occupation place
nb: Yrkessted

en: occupationplace_id
nb: Yrkessted_ID

en: Occupation place id
nb: Yrkessted ID

en: occupationsource
nb: yrkeskilde

en: Occupation source
nb: Yrkeskilde

en: residence date
nb: bostedsdato

en: residencedate
nb: bostedsdato

en: residenceplace
nb: bosted

en: residence place
nb: bosted

en: residenceplace_id
nb: bosteds_ID

en: residence place id
nb: bosteds-ID

en: residencesource
nb: bostedskilde

en: residence source
nb: bostedskilde

en: attribute type
nb: egenskapstype

en: attributetype
nb: egenskapstype

en: attributevalue
nb: egenskapsverdi

en: attribute value
nb: egenskapsverdi

en: attributesource
nb: egenskapskilde

en: attribute source
nb: egenskapskilde

en: mother
nb: mor

en: parent2
nb: forelder2

en: father
nb: far

en: parent1
nb: forelder1

en: marriage
nb: ekteskap

en: place
nb: sted

en: place id
nb: ID for sted

en: latitude
nb: breddegrad

en: longitude
nb: lengdegrad

en: enclosed by
nb: omsluttet av

en: enclosed_by
nb: omsluttet_av

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
nb: formatfeil: linje %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
nb: Leser data...

en: CSV import
nb: CSV-import

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
nb[0]: Importen er fullført: {number_of} sekund
nb[1]: Importen er fullført: {number_of} sekunder

en: The following IDs were referenced but not found:
nb: Følgende ID-ene ble referert til, men ble ikke funnet:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
nb: Gramps - GEDCOM Tegnkoding

en: GEDCOM Encoding
nb: GEDCOM Tegnkoding

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nb: Denne GEDCOM-filen har identifisert seg selv som en ANSEL-kodet fil. Noen ganger er dette feil. Hvis importerte data inneholder uvanlige tegn kan du angre importen og overstyre tegnsettet ved å velge en annen tegnkoding nedenfor.

en: Encoding:
nb: Tegnkoding:

en: Invalid GEDCOM file
nb: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
nb: %s kunne ikke importeres

en: Error reading GEDCOM file
nb: Feil ved lesing av GEDCOM-fil

en: Acquisition
nb: Oppkjøp

en: Adhesion
nb: Heftelser

en: Award
nb: Tildele

en: Circumcision
nb: Omskjæring

en: Military Demobilisation
nb: Militær demobilisering

en: Dotation
nb: Medgift

en: Excommunication
nb: Bannlysning

en: LDS Family Link
nb: SDH Familielenker

en: Hospitalisation
nb: Sykehus

en: Illness
nb: Sykdom

en: List Passenger
nb: Passasjerliste

en: Military Distinction
nb: Militær utmerkelse

en: Militaty Mobilisation
nb: Militær mobilisering

en: Military Promotion
nb: Militær Forfremmelse

en: LDS Seal to child
nb: SDH kobling til barn

en: Sold property
nb: Solgt eiendom

en: No mention
nb: Ingen beskrivelse

en: GeneWeb import
nb: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
nb: ugyldig dato {date} i {gw_snippet}, håndterer dato som tekst.

en: Could not create media directory %s
nb: Klarte ikke å opprette mediemappen %s

en: Media directory %s is not writable
nb: Mediemappe %s er skrivebeskyttet

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
nb: Mediemappen %s finnes. Slett den først, og start deretter importen på nytt

en: Error extracting into %s
nb: Feil ved uthenting til %s

en: Base path for relative media set
nb: Standardsti for relative medier er angitt

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nb: Standardstien for media i dette slektstreet er satt til %s. Vurder å bruke en enklere sti. Du kan endre dette i innstillingene, ved å flytte mediefilene dine til den nye plasseringen og bruke verktøyet mediabehandler med valget «Erstatt delstreng i stien» for å sette riktige stier for medieobjektene dine.

en: Cannot set base media path
nb: Kan ikke sette mediesti

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nb: Slektstreet du importerte til har allerede en standardsti for media: %(orig_path)s. De importerte medieobjektene er derimot relative til stien %(path)s. Du kan endre mediestien i innstillingene, eller du kan konvertere de importerte filene til den eksisterende standardstien for media. Du kan gjøre dette ved å flytte mediafilene dine til den nye plasseringen og bruke verktøyet mediabehandler med valget «Erstatt delstreng i stien» for å sette riktige stier for medieobjektene dine.

en: %s could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
nb: Databaseversjonen støttes ikke av denne versjonen av Gramps. Du bør bruke en eldre utgave av Gramps med versjon 3.0.x og importere databasen til den versjonen. Deretter må du eksportere en kopi av dine data til Gramps XML. Så oppgraderer du til seneste versjon av Gramps (for eksempel denne versjonen), oppretter en ny tom slektsdatabase og importerer Gramps XML-filen til den versjonen. Du henvises videre til: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
nb: Kildehenvisning
    (ut av Innstillinger)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
nb: Kildereferansetekst
    (Tekst og import filnavn).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
nb: Kildeegenskap-tekst
    (Tekst, importer filnavn og (system-) dato).

en: Citation reference.
nb: Siteringsreferanse.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
nb: Troverdighetsnivå for kildehenvisning
    (Veldig lav - veldig høy).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
nb: Kildehenvisningsbind/sidetekst
    (Tekst og system-) dato).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
nb: Sitat egenskap tekst
    (Tekst, import Filnavn og (System-)Dato).

en: Import Text
nb: Importer tekst

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
nb: Standard etikettekst
    (fra innstillingene).

en: Import Filename.
nb: Importer filnavn.

en: Default (System-)Date.
nb: Standard (System-)Dato.

en: Combined default text + filename + date.
nb: Kombinert standard tekst + filnavn + dato.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
nb: Kopier standard tekst
    til alle etikettekster.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
nb: Kopier standard filnavn
    til alle sensitive etikettekster.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
nb: Kopier standard dato
    til alle sensitive etikettekster.

en:   Objects
nb:   Objekter

en: Enable/Disable
    all object tags.
nb: Slå på/av
    alle objektetiketter.

en: Tag Text
nb: Etikettekst

en: Import Objects
nb: Importer Objekter

en: Enable/Disable
    Person import.
nb: Slå på/av
    personimport.

en: Enable/Disable
    Family import.
nb: Slå på/av
    familieimport.

en: Enable/Disable
    Child import.
nb: Slå på/av
    barneimport.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
nb: Bruk original person-
    ID som Gramps-ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
nb: Bruk opprinnelig familie-ID
    som Gramps-ID.

en: Name change
nb: Navnebytte

en: Event date
nb: Hendelsesdato

en: Store birth date in
    event description.
nb: Lagre fødslesdato i
    hendelsesbeskrivelse.

en: Store death date in
    event description.
nb: Lagre dødsdato i
    hendelsesbeskrivelse.

en: Diverse
nb: Mangfoldig

en: Store REFN number
    in event description.
nb: Lagre REFN-nummer
    i hendelsesbeskrivelsen.

en: Use death information
    as cause of death event.
nb: Bruk dødsinformasjon
    som dødsårsakshendelse.

en: (-cause)
nb: (-årsak)

en: Male surname
nb: Mannlig etternavn

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
nb: Endring av manns navn
    til f.eks hustruens navn.

en: Female surname
nb: Kvinnelig etternavn

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
nb: Endring av kvinnens navn
    til f.eks. ektemannens navn.

en: Import from Pro-Gen (%s)
nb: Importere fra Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
nb: Pro-Gen datafeil

en: Import Pro-Gen
nb: Importere fra Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
nb: Linje %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
nb: vCard-import

en: vCard import report: No errors detected
nb: vCard importrapport: Ingen feil ble oppdaget

en: vCard import report: %s errors detected
nb: vCard importrapport: %s feil ble oppdaget

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
nb: Token >%(token)s< ukjent. hoppet over linje: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
nb: BEGIN-egenskap avsluttes ikke av en END-egenskap. Gramps kan ikke håndtere nøstede vCard.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
nb: Import av vCard versjon %s er ikke støttet av Gramps.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
nb: vCard er feil utformet. Den mangler den obligatoriske N-egenskapen, så det er ikke noe navn; Hopp over det.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
nb: vCard er feil utformet. Det mangler den obligatoriske FN-egenskapen, få navn fra N alene.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
nb: vCard er feil utformet. Feil antall navnekomponenter.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
nb: Ugyldig dato i BDAY {vcard_snippet}, håndterer dato som tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
nb: Dato {vcard_snippet} er ikke i et godkjent format yyyy-mm-dd så det vil bli håndtert som tekst.

en: %(event_name)s of %(family)s
nb: %(event_name)s til %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
nb: %(event_name)s for %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
nb: Filen er sannsynligvis enten ødelagt eller ikke en gyldig Gramps-database.

en:   {id1} - {text} with {id2}
nb:   {id1} - {text} med {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
nb:   {obj} {id1} med {id2}

en: Number of new objects imported:
nb: Antall nye importerte objekter:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
nb: 
    Den importerte filen var ikke komplett.
    For å kompensere for dette ble %(new)d objekter
    opprettet, og deres egenskapstype ble satt til «Ukjent».
    Fordelingen per kategori ses av tallet i parentes.
    Der det er mulig, er disse «Ukjent»-objektene henvist til
    ved notatet %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
nb: 
    Medieobjekter med relative stier har blitt
    importert. Disse stiene håndteres som relative til
    mediemappen du har angitt i innstillingene,
    eller, hvis ikke angitt, relativt til hjem-mappen til brukeren.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
nb: 
    Objekter som kan flettes sammen:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
nb: Gramps XML-filen du prøver å importere er ødelagt.

en: Attributes that link the data together are missing.
nb: Egenskaper som kobler data sammen mangler.

en: Gramps XML import
nb: Gramps XML-import

en: Could not change media path
nb: Kunne ikke endre mediesti

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
nb: Den åpnede filen har mediesti %s, som er i konflikt med mediestien til slektstreet du importerer til. Den opprinnelige mediestien er beholdt. Kopier filene til en korrekt mappe eller endre mediestien i Innstillinger.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
nb: Gramps-filen du importerer inneholder ikke informasjon om hvilken versjon av Gramps den ble laget med.
    
    Filen blir ikke importert.

en: Import file misses Gramps version
nb: Importfil mangler Gramps-versjon

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
nb: .gramps-filen du importerer ble laget med versjon %(newer)s av Gramps, mens du kjører en eldre versjon %(older)s. Filen vil ikke bli importert. Oppgrader til nyeste versjon av Gramps og prøv på nytt.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
nb: .gramps-filen du importerer ble laget med versjon %(oldgramps)s av Gramps, mens du kjører en nyere versjon %(newgramps)s
    
    Filen kan ikke importeres. Bruk en eldre versjon av Gramps som støtter versjon %(xmlversion)s av XML-filen.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for mer informasjon.

en: The file will not be imported
nb: Filen vil ikke bli importert

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
nb: .gramps-filen du importerer ble laget med versjon %(oldgramps)s av Gramps, mens du kjører en mye nyere versjon %(newgramps)s.
    
    Etter importen må du kontrollere at alt ble importert riktig. I tilfelle problemer, vær snill å rapportere feilen og bruk en eldre versjon av Gramps i mellomtiden for å importere filen, som er versjon %(xmlversion)s av xml.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for  mer informasjon.

en: Old xml file
nb: Gammel xml-fil

en: Witness name: %s
nb: Vitners navn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
nb: Alle referanser til hendelser må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
nb: Alle referanser til personer må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
nb: Slektstreet ditt grupperer navnet «%(key)s» sammen med «%(parent)s», denne grupperingen er ikke endret til «%(value)s».

en: Gramps ignored a name grouping
nb: Gramps ignorerte verdi på navnekart

en: Unknown when imported
nb: Ukjent når importert

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
nb: Alle referanser til notater må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
nb: Ugyldig dato {date} i XML {xml}, håndterer dato som tekst

en: Witness comment: %s
nb: Vitnekommentar: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
nb: Feil: familie '%(family)s' far '%(father)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
nb: Feil: familie '%(family)s' mor '%(mother)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
nb: Feil: familie '%(family)s' barn '%(child)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
nb: Ikke samsvar mellom valgt filendelse %(ext)s og faktisk format.
     Skriver til %(filename)s i format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
nb: Ekteskap

en: Cause of Death
nb: Dødsårsak

en: Employment
nb: Arbeid

en: Eye Color
nb: Øyefarge

en: Initiatory (LDS)
nb: Inntreden (SDH)

en: Military ID
nb: Militær ID

en: Mission (LDS)
nb: Misjon (SDH)

en: Namesake
nb: Navnebror

en: Ordinance
nb: Prestevielse

en: Line ignored
nb: Linje ble ignorert

en: Illegal character%s
nb: Ugyldig tegn%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nb: GEDCOM-filen er ødelagt. Den ser ut til å ha blitt avkortet.

en: Import from GEDCOM (%s)
nb: Import fra GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
nb: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
nb: GEDCOM importrapport: Ingen feil ble oppdaget

en: GEDCOM import report: %s errors detected
nb: GEDCOM importrapport: %s feil ble oppdaget

en: Line ignored as not understood
nb: Linje ble ignorert siden den ikke ble forstått

en: Tag recognized but not supported
nb: Etikett ble gjenkjent, men er ikke støttet

en: Skipped subordinate line
nb: Hoppet over underordnet linje

en: Records not imported into
nb: Poster kunne ikke importeres til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
nb: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) ikke i inndata fra GEDCOM. Posten er syntetisert

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
nb: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) ikke i inndata fra GEDCOM. En post med typisk egenskap 'Ukjent' ble opprettet

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
nb: Feil: familie '%(family)s' (inndata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (inndata som %(orig_person)s) er ikke med i den familien som det blir referert til. Familiereferansen er fjernet fra personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
nb: 
    Den importerte filen var ikke komplett.
    For å rette dette, ble det opprettet %(new)d objekter og
    deres typiske egenskaper ble satt til 'Ukjent'.
    Der det er mulig ble disse 'Ukjent'-objektene
    referert til av notatet %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
nb: ADDR-element ignorert '%s'

en: TRLR (trailer)
nb: TRLR (sluttmerke)

en: (Submitter):
nb: (Innsender):

en: INDI (individual) Gramps ID %s
nb: INDI (individ) Gramps-ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
nb: Tomt alias <PERSONNAVN> ignorert

en: FAM (family) Gramps ID %s
nb: FAM (familie) Gramps-ID: %s

en: Filename omitted
nb: Filnavn oversett

en: Could not import %s
nb: Kan ikke importere %s

en: Media-Type
nb: Medietype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
nb: Flere FILE i et enkelt OBJE ble ignorert

en: A second PLAC ignored
nb: PLAC nummer to ble ignorert

en: Location already populated; ADDR ignored
nb: Stedsangivelse er allerede utfylt: ADDR ble ignorert

en: Warn: ADDR overwritten
nb: Advarsel: ADDR ble overskrevet

en: Citation Justification
nb: Siteringsberettigelse

en: REFN ignored
nb: REFN ble ignorert

en: No title - ID %s
nb: Ingen tittel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
nb: SOUR (kilde) Gramps-ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
nb: OBJE (multimedieobjekt) Gramps-ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
nb: REPO (arkiv) Gramps-ID %s

en: Only one phone number supported
nb: Støtter kun ett telefonnummer

en: HEAD (header)
nb: HODE (sidehode)

en: Approved system identification
nb: Godkjent identifisering av systemet

en: Generated By
nb: Laget med

en: Name of software product
nb: Navn på programvare

en: Version number of software product
nb: Programvareproduktets versjonsnummer

en: Business that produced the product: %s
nb: Firma som lagde produktet: %s

en: Name of source data
nb: Navn på kildedata

en: Copyright of source data
nb: Opphavsrett på kildedata

en: Publication date of source data
nb: Utgivelsesdato for kildedata

en: Submission record identifier
nb: Innsenderinformasjon

en: Language of GEDCOM text
nb: Språk for GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
nb: Import av GEDCOM-fil %(filename)s med DEST=%(by)s kan medføre feil i den resulterende databasen!

en: Look for nameless events.
nb: Søker etter hendelser uten navn.

en: Character set and version
nb: Tegnsett og versjon

en: GEDCOM version not supported
nb: GEDCOM-versjon er ikke støttet

en: GEDCOM version
nb: GEDCOM-versjon

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
nb: GEDCOM FORM må være med store bokstaver

en: GEDCOM FORM not supported
nb: GEDCOM-skjema er ikke støttet

en: GEDCOM form
nb: GEDCOM-skjema

en: Creation date of GEDCOM
nb: Opprettelsesdato for GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
nb: Opprettelsesdato og -tid for GEDCOM

en: Empty note ignored
nb: Tom linje ble ignorert

en: NOTE Gramps ID %s
nb: NOTE Gramps-ID %s

en: Submission: Submitter
nb: Innsending: Innsender

en: Submission: Family file
nb: Innsending: Slektstre

en: Submission: Temple code
nb: Innsending: Tempelkode

en: Submission: Generations of ancestors
nb: Innsending: Antall generasjoner med aner

en: Submission: Generations of descendants
nb: Innsending: Generasjoner av etterkommere

en: Submission: Ordinance process flag
nb: Innsending: Merke for prestevigsel

en: Invalid temple code
nb: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
nb: GEDCOM-filen din er ødelagt. Filen ser ut til å være kodet med UTF16 tegnkoding, men den mangler BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
nb: GEDCOM-filen din er tom.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
nb: Unicode UTF-8 (anbefalt)

en: Standard copyright
nb: Alminnelig opphavsrett

en: Creative Commons - By attribution
nb: Creative Commons - Etter egenskap

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
nb: Creative Commons - Etter egenskap, Ingen avledninger

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
nb: Creative Commons - Etter egenskap, Del-likt

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
nb: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
nb: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell, Ingen avledninger

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
nb: Creative Commons - Etter attribusjon, Ikke-kommersiell, Del på samme måte

en: No copyright notice
nb: Ingen opphavsrett

en: Descriptive Tags
nb: Beskrivende etiketter

en: Date and Time Tags
nb: Dato- og tidsetiketter

en: People Tags
nb: Personetiketter

en: Event Tags
nb: Hendelsesetiketter

en: Image Tags
nb: Bildeetiketter

en: Camera Information
nb: Kamerainformasjon

en: Location Tags
nb: Plasseringsetiketter

en: Advanced Tags
nb: Avanserte etiketter

en: Rights Tags
nb: Rediger etiketter

en: Keyword Tags
nb: Nøkkelordetiketter

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nb: %(male_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nb: %(female_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nb: Denne personen ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nb: Han ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nb: Hun ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nb: Født %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nb: %(male_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nb: %(female_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nb: Denne personen ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nb: Han ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nb: Hun ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nb: Født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nb: %(male_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nb: %(female_name)s ble født %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nb: Denne personen ble født %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nb: Han ble født %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nb: Hun ble født %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
nb: Født %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nb: %(male_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nb: %(female_name)s ble født %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nb: Denne personen ble født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nb: Han ble født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nb: Hun ble født %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
nb: Født %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nb: %(male_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nb: %(female_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nb: Denne personen ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nb: Han ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nb: Hun ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
nb: Født %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nb: %(male_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nb: %(female_name)s ble født %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nb: Personen ble født %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nb: Han ble født %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nb: Hun ble født %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
nb: Født %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nb: %(male_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nb: %(female_name)s ble født %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nb: Denne personen ble født %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nb: Han ble født %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nb: Hun ble født %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
nb: Født i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s, i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: %(male_name)s døde den %(death_date)s, i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde den %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: %(female_name)s døde den %(death_date)s, i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde den %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: Denne personen døde den %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde den %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: Han døde den %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Han døde den %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: Hun døde den %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Hun døde den %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: Døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
nb: Døde %(death_date)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: Denne personen døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nb: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nb: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nb: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
nb: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
nb: Han døde %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
nb: Hun døde %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
nb: Døde %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
nb: Døde %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nb: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nb: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
nb: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
nb: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
nb: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nb: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nb: %(male_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nb: %(female_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nb: Denne personen døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde i %(month_year)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nb: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nb: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
nb: Døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
nb: Døde %(month_year)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nb: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nb: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
nb: Denne personen døde %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
nb: Han døde %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nb: Han døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
nb: Hun døde %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nb: Hun døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
nb: Døde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
nb: Døde %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nb: %(male_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nb: %(female_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
nb: Denne personen døde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
nb: Han døde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Han døde i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
nb: Hun døde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nb: Hun døde i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
nb: Døde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
nb: Døde i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
nb: %(unknown_gender_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
nb: %(male_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
nb: %(female_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
nb: Denne personen døde i en alder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
nb: Han døde i en alder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
nb: Hun døde i en alder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
nb: Døde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
nb: Begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nb: Begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble begravet%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
nb: Han ble begravet%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble begravet%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
nb: Hun ble begravet%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble begravet%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble begravet%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
nb: Begravet%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
nb: Døpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s, i%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nb: Døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
nb: %(male_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
nb: Han ble døpt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
nb: %(female_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
nb: Hun ble døpt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
nb: %(unknown_gender_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
nb: Denne personen ble døpt%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
nb: Døpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nb: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nb: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nb: Denne personen er barn av %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nb: Denne personen var barn av %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
nb: Barn til %(father)s og %(mother)s.

comment: python-format
en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nb: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nb: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nb: Han er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nb: Han var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
nb: Sønn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nb: %(female_name)s er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nb: %(female_name)s var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nb: Hun er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nb: Hun var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
nb: Datter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nb: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nb: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nb: Denne personen er barn av %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nb: Denne personen var barn av %(father)s.

en: Child of %(father)s.
nb: Barn til %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nb: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nb: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nb: Han er sønn av %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nb: Han var sønn av %(father)s.

en: Son of %(father)s.
nb: Sønn til %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nb: %(female_name)s er datter av %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nb: %(female_name)s var datter av %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nb: Hun er datter av %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nb: Hun var datter av %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
nb: Datter til %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nb: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nb: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nb: Denne personen er barn av %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nb: Denne personen var barn av %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
nb: Barn av %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nb: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nb: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nb: Han er sønn av %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nb: Han var sønn av %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
nb: Sønn til %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nb: %(female_name)s er datter av %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nb: %(female_name)s var datter av %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nb: Hun er datter av %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nb: Hun var datter av %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
nb: Datter til %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(full_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s, %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Også gift med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Også et ugift forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Også et ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også et forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Forhold med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nb: Også et forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nb: Også et forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nb: Også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nb: Også forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Slektskap med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Han hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nb: Også forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
nb: Antall foreldre

en: Number of To Do Notes
nb: Antall oppgavelister

en: Edit the selected person
nb: Rediger den valgte personen

en: Delete the selected person
nb: Slett den valgte personen

en: Merge the selected persons
nb: Flett sammen de valgte personene

en: Export View...
nb: Eksporter visningsresultat...

[ctx: action]
en: _Edit...
nb: R_edigere...

en: Person Filter Editor
nb: Behandle personfilter

en: Set _Home Person
nb: Gjør til start_person

en: Go to the home person
nb: Gå til startpersonen

en: Go to the next object in the history
nb: Gå til neste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
nb: Gå til forrige objekt i historikken

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nb: Å slette personen vil fjerne vedkommende fra databasen.

en: Delete Person (%s)
nb: Slett person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nb: Nøyaktig to personer må velges for å utføre en fletting. Den andre personen kan velges ved å holde inne CTRL-tasten mens du klikker på den ønskede personen.

en: Edit the selected place
nb: Rediger det valgte stedet

en: Delete the selected place
nb: Slett det valgte stedet

en: Merge the selected places
nb: Flett sammen de valgte stedene

en: No map service is available.
nb: Ingen karttjeneste er tilgjengelig.

en: Check your installation.
nb: Sjekk installasjonen din.

en: No place selected.
nb: Ingen steder er valgt.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
nb: Du må velge et sted for å kunne se det på kartet. Noen karttjenester kan støtte valg på flere steder samtidig.

en: Place Filter Editor
nb: Stedsfilterbehandler

en: _Look up with Map Service
nb: _Slå opp med karttjeneste

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nb: Forsøker å se valgt sted med en karttjeneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
nb: Velg karttjeneste

en: Cannot delete place.
nb: Kan ikke slette sted.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
nb: Dette stedet er for øyeblikket henvist til av et annet sted. Slett først stedene det inneholder.

en: Cannot merge places.
nb: Kan ikke flette sammen steder.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nb: Nøyaktig to steder må velges for å utføre en fletting. Det andre stedet kan velges ved å holde inne CTRL-tasten mens du klikker på det ønskede stedet.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
nb: Fletting av disse stedene ville forårsaket en løkke i stedshierarkiet.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
nb: Tilbyr et bibliotek for å bruke Cairo for å lage dokumenter.

en: Provides GEDCOM processing functionality
nb: Tilbyr funksjonalitet for å lese GEDCOM-filer

en: Provides recursive routines for reports
nb: Tilbyr rekursive rutiner for rapporter

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
nb: Gir grunnfunksjonalitet for import/eksport av Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
nb: Gir informasjon om helligdager for forskjellige land.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
nb: Håndterer en HTML-fil gjennom DocBackend.

en: Common constants for html files.
nb: Felleskonstanter for html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
nb: Håndterer et HTML-DOM-tre.

en: Provides base functionality for map services.
nb: Gir grunnfunksjonalitet for karttjenester.

en: Provides Textual Narration.
nb: Tilbyr en fortellende tekst.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
nb: Håndterer en ODF-fil gjennom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
nb: Tilbyr grunnlaget som er nødvendig for personliste-visningene.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
nb: Tilbyr felles funksjonalitet for Pro-Gen-import

en: Provides the Base needed for the List Place views.
nb: Tilbyr grunnlaget som er nødvendig for å liste steder.

en: Provides variable substitution on display lines.
nb: Tilbyr erstatning av variabler på visningslinjer.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
nb: Tilbyr grunnlaget som er nødvendig for de grafiske ane- og etterkommerrapportene.

en: Field '%(fldname)s' not found
nb: Felt «%(fldname)s» ble ikke funnet

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
nb: Ikke en (riktig) DEF-fil: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
nb: Importer fra Pro-Gen

en: Initializing.
nb: Initialiserer.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
nb: Ikke et støttet språk for importfil Pro-Gen

en: Saving.
nb: Lagrer.

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
nb: Dato samsvarte ikke: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
nb: Tid: %s

en: Importing persons.
nb: Importerer personer.

en: see address on
nb: se adresse på

en: see also address
nb: se også adresse

en: Death cause
nb: Dødsårsak

en: Importing families.
nb: Importerer familier.

en: Civil union
nb: Registrert partnerskap

en: Wedding
nb: Bryllup

en: future
nb: fremtid

en: Adding children.
nb: Legger til barn.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
nb: Kan ikke finne far til I%(person)s (Far=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
nb: Kan ikke finne mor til I%(person)s (Mor=%(mother))

en: Youngest living person
nb: Yngste levende person

en: Oldest living person
nb: Eldste levende person

en: Person died at youngest age
nb: Person døde i ung alder

en: Person died at oldest age
nb: Person døde i høy alder

en: Person married at youngest age
nb: Person giftet seg i ung alder

en: Person married at oldest age
nb: Person giftet seg i høy alder

en: Person divorced at youngest age
nb: Person ble skilt i ung alder

en: Person divorced at oldest age
nb: Person ble skilt i høy alder

en: Youngest father
nb: Yngste far

en: Youngest mother
nb: Yngste mor

en: Oldest father
nb: Eldste far

en: Oldest mother
nb: Eldste mor

en: Father with most children
nb: Far med flest barn

en: Mother with most children
nb: Mor med flest barn

en: Father with most grandchildren
nb: Far med flest barnebarn

en: Mother with most grandchildren
nb: Mor med flest barnebarn

en: Couple with most children
nb: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
nb: Levende par som sist ble gift

en: Living couple married most long ago
nb: Levende par som ble gift for lengst tid siden

en: Shortest past marriage
nb: Korteste tidligere ekteskap

en: Longest past marriage
nb: Lengste tidligere ekteskap

en: Couple with smallest age difference
nb: Par med minste aldersforskjell

en: Couple with biggest age difference
nb: Par med største aldersforskjell

note: Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
nb: «%(callname)s» (%(firstname)s)

en: Tile path
nb: Flis-sti

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
nb: Flismappen eksisterer ikke lenger:
    %s
    Forsøk på å opprette en ny mislyktes.
    Konfigurer visningen for flisstien og start gramps på nytt.

en: Remove cross hair
nb: Fjerne hårkors

en: Add cross hair
nb: Legg til hårkors

en: Unlock zoom and position
nb: Lås opp skalering og posisjon

en: Lock zoom and position
nb: Lås skalering og posisjon

en: Add place
nb: Legg til sted

en: Link place
nb: Lenke sted

en: Add place from kml
nb: Legg til sted fra kml

en: Center here
nb: Sentrer her

en: Replace '%(map)s' by =>
nb: Erstatt «%(map)s» med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
nb: Last inn alle synlige fliser på nytt for «%(map)s».

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
nb: Tøm mellomlager for '%(map)s' fliser.

en: Center on this place
nb: Sentrer på dette stedet

en: Select a kml file used to add places
nb: Velg en kml-fil som er brukt for å legge til steder

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
nb: Du må redigere hvert sted manuelt for å legge til stedstype, ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
nb[0]: Du har {places_nb} sted å redigere.
nb[1]: Du har {places_nb} steder å redigere.

en: You have more than 5 places in this kml file.
nb: Du har mer enn 5 steder i denne kml-filen.

en: You have at least two places with the same title.
nb: Du har minst to steder med samme tittel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
nb: Tittelen på stedene er:
    %(title)s
    Følgende steder er like: %(gid)s
    Du bør enten gi stedene nye navn eller flette dem sammen.
    
    %(bold_start)sØnsket ditt kan ikke utføres%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
nb: Ingenting for denne visningen.

en: Specific parameters
nb: Bestemte parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
nb: Velg hvor flisene skal lagres for offline-modus.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
nb: Hvis du ikke har mer plass på filsystemet ditt kan du fjerne alle flisene plassert i stien over.
    Vær forsiktig! Hvis du ikke er koblet til Internett, får du ikke noe kart.

en: Zoom used when centering
nb: Skalering brukes ved sentrering

en: The maximum number of places to show
nb: Maksimalt antall steder som skal vises

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
nb: Bruk tastatur for snarveier :
    Enten bruker vi + og - fra det numeriske tastaturet når vi velger dette,
    eller så bruker vi bokstavene på tastaturet.

en: The map
nb: Kartet

en: Select tile cache directory for offline mode
nb: Velg mappe hvor fliser skal mellomlagres for offline-modus

en: Can't create tile cache directory %s
nb: Kan ikke opprette mappe for mellomlagring av fliser %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
nb: Du må bekrefte og endre flisbufferen
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    i gramps.ini-filen:
    %s
    
    Før du endrer filen gramps.ini, må du lukke Gramps
    
    Følgende feil forventes

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
nb: Kan ikke opprette mappe for mellomlagring av fliser for '%s'.

en: Place Selection in a region
nb: Plasser utvalget i en region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
nb: Velg radius for utvalget.
    Du bør se en sirkel eller ellipse på kartet, avhengig av lengdegraden.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
nb: 
    I følgende tabell kan du ha:
     - en grønn rad som har med et valgt sted å gjøre.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
nb: 
     - en rød rad som har med geokodingsresultat å gjøre.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
nb: De grønne verdiene i raden korresponderer med det valgte stedet.

en: New place with empty fields
nb: Nytt sted med tomme felt

en: you have a wrong latitude for:
nb: du har feil breddegrad for:

en: Please, correct this before linking
nb: Fiks dette før du lenker

en: you have a wrong longitude for:
nb: du har feil lengdegrad for:

en:  parish
nb:  sogn

en:  state
nb:  stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
nb: Breddegrad er ikke innenfor '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
nb: Lengdegrad er ikke innenfor '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
nb: Kart fra Eniro er utilgjengelig

en: Coordinates needed in Denmark
nb: Behøver koordinater for Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
nb: Behøver bredde- og lengdegrad,
    eller gate og by/sted

en: EniroMaps
nb: EniroKart

en: Opens on kartor.eniro.se
nb: Åpner med kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
nb: Google Maps

en: Open on maps.google.com
nb: Åpne i maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
nb: Åpner fra openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
nb: Personer og deres alder den %s

en: People and their ages on %s
nb: Personer og deres alder den %s

en: Alive: %s
nb: Levende: %s

en: Deceased: %s
nb: Død: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
nb: 
    Treff på levende: %(alive)d, Treff på døde: %(dead)d

en: Sorted events of %s
nb: Sorterte hendelser til %s

en: Event Date
nb: Hendelsesdato

en: Event Place
nb: Hendelsessted

en: Event Type
nb: Hendelsestype

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
nb: Sorterte hendelser til familie
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
nb: Familiemedlem

en: Personal events of the children
nb: Personhendelser med barn

en: Home person not set.
nb: Startperson er ikke valgt.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
nb: %(person)s og %(active_person)s er samme person.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nb: %(person)s er %(relationship)s av %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
nb: %(person)s og %(active_person)s er ikke direkte i slekt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
nb: %(person)s og %(active_person)s har følgende slektskap:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
nb: Slektsforhold for %(person)s til %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
nb: Detaljert sti fra %(person)s to felles ane

en: Name Common ancestor
nb: Navn på felles ane

en: Remarks with inlaw family
nb: Bemerkninger til svigerfamilie

en: The following problems were encountered:
nb: Følgende problem ble oppdaget:

en: People who have the '%s' Attribute
nb: Personer som har egenskapen '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
nb: Det er %d personer med matchende egenskapsnavn.

[ctx: Filtering_on]
en: all
nb: alle

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
nb: Invertert person

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
nb: Invertert familie

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
nb: Invertert hendelse

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
nb: Invertert sted

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
nb: Invertert kilde

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
nb: Invertert arkiv

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
nb: Invertert medieobjekt

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
nb: Invertert notat

[ctx: Filtering_on]
en: all people
nb: alle personer

[ctx: Filtering_on]
en: all families
nb: alle familier

[ctx: Filtering_on]
en: all events
nb: alle hendelser

[ctx: Filtering_on]
en: all places
nb: alle steder

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
nb: alle kilder

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
nb: alle arkiver

[ctx: Filtering_on]
en: all media
nb: alle media

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
nb: alle notater

[ctx: Filtering_on]
en: males
nb: hankjønn

[ctx: Filtering_on]
en: females
nb: hunkjønn

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
nb: personer med andre kjønn

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
nb: personer med ukjent kjønn

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
nb: ufullstendige navn

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
nb: personer som mangler fødselsdato

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
nb: slektsløse personer

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
nb: unike etternavn

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
nb: personer med media

[ctx: Filtering_on]
en: media references
nb: mediareferanser

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
nb: unike media

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
nb: mangler media

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
nb: media etter størrelse

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
nb: liste over personer

en: Summary counts of current selection
nb: Totalantall av gjeldende utvalg

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
nb: Høyreklikk på en rad (eller trykk ENTER) for å se de valgte elementene.

en: Count/Total
nb: Telle/Antall

en: Filtering on %s
nb: Filter på %s

en: Name type
nb: Navnetype

en: birth event but no date
nb: fødselshendelse men ingen dato

en: missing birth event
nb: mangler fødselshendelse

en: Media count
nb: Medieantall

en: Unique Media
nb: Unike media

en: Missing Media
nb: Manglende media

en: Size in bytes
nb: Størrelse i byte

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
nb[0]: Filteret matchet {number_of} oppføring.
nb[1]: Filteret matcher med {number_of} oppføringer.

en: Father lineage for %s
nb: Farslinje for %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
nb: Denne rapporten viser farslinjen, også kalt patrilineær linje eller Y-linje. Personer langs denne linjen deler alle det samme Y-kromosomet.

en: Name Father
nb: Fedres navn

en: Remark
nb: Merknad

en: Direct line male descendants
nb: Direkte linje til mannlige etterkommere

en: Mother lineage for %s
nb: Morslinje for %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
nb: Denne rapporten viser morslinjen, også kalt matrilineær linje eller mtDNA-linje. Personene i denne linjen deler alle det samme mitokondrie-DNA (mtDNA).

en: Name Mother
nb: Mødres navn

en: Direct line female descendants
nb: Direkte linje for kvinnelige etterkommere

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
nb: FEIL: For mange nivåer i treet (kanskje en løkke?).

en: No birth relation with child
nb: Ingen fødselsrelasjon med barn

en: Unknown gender
nb: Ukjent kjønn

en: Link References for this note
nb: Referanser for dette notatet

en: Link check
nb: Lenke kontrollert

en: Failed: missing object
nb: Feilet: manglende objekt

en: No link references for this note
nb: Ingen referanser for dette notatet

en: Events of %(date)s
nb: Hendelser den %(date)s

en: Events on this exact date
nb: Hendelser på den eksakte datoen

en: No events on this exact date
nb: Ingen hendelser den eksakte datoen

en: Other events on this month/day in history
nb: Andre hendelser denne måneden/dagen i historien

en: No other events on this month/day in history
nb: Ingen andre hendelser denne måneden/dagen i historien

en: Other events in %(year)d
nb: Andre hendelser i %(year)d

en: No other events in %(year)d
nb: Ingen andre hendelser i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
nb: Viser personer og alder på en bestemt dag

en: Attribute Match
nb: Matchende egenskaper

en: Display people with same attribute.
nb: Viser personer med samme egenskap.

en: Display a person's events, both personal and family.
nb: Viser en persons hendelser, både personlige og familiære.

en: All Family Events
nb: Alle familiehendelser

en: Display the family and family members events.
nb: Viser familien og familiemedlemmenes hendelser.

en: Relation to Home Person
nb: Slektsforhold til startperson

en: Display all relationships between person and home person.
nb: Vis alle slektsforhold mellom person og startperson.

en: Display filtered data
nb: Vis filtrert data

en: Father lineage
nb: Farslinje

en: Display father lineage
nb: Vis farslinje

en: Mother lineage
nb: Morslinje

en: Display mother lineage
nb: Vis morslinje

en: On This Day
nb: På denne dagen

en: Display events on a particular day
nb: Viser hendelser på en bestemt dag

en: Source or Citation
nb: Kilde eller Sitering

en: %s References
nb: %s Referanser

en: Display references for a %s
nb: Vis referanser for en %s

en: Link References
nb: Lenkereferanser

en: Display link references for a note
nb: Vis lenkereferanser for et notat

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
nb: Vis arkivreferansen for kilder relatert til det aktive arkivet

en: Same Surnames
nb: Samme etternavn

en: Display people with the same surname as a person.
nb: Viser personer med samme etternavn som en person.

en: Same Given Names
nb: Samme fornavn

en: Display people with the same given name as a person.
nb: Viser personer med samme fornavn som en person.

en: Same Given Names - stand-alone
nb: Samme fornavn - selvstendig

en: Display a person's siblings.
nb: Viser en persons søsken.

en: References for this %s
nb: Referanser for denne %s

en: No references for this %s
nb: Ingen referanser for denne %s

en: Call number
nb: Arkivsignatur

en: Type of media
nb: Medietype

en: People with incomplete surnames
nb: Personer med ufullstendige etternavn

en: Matches people with lastname missing
nb: Matcher personer som mangler etternavn

en: People matching the <surname>
nb: Matcher personer med <etternavn>

en: Matches people with same lastname
nb: Matcher personer med samme etternavn

en: People matching the <given>
nb: Matcher personer med <fornavn>

en: Matches people with same given name
nb: Matcher personer med samme fornavn

en: People with incomplete given names
nb: Personer med ufullstendige fornavn

en: Matches people with firstname missing
nb: Matcher personer som mangler fornavn

en: People sharing the surname '%s'
nb: Personer med etternavn '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
nb[0]: Det er {number_of} person med samme navn, eller alternativt navn.
nb[1]: Det er {number_of} personer med samme navn, eller alternativt navn.

en: People with the given name '%s'
nb: Personer med fornavn '%s'

en: Siblings of %s
nb: Søsken til %s

en: Sibling
nb: Søsken

en: Catalan Relationship Calculator
nb: Katalansk relasjonsberegning

en: Calculates relationships between people
nb: Beregner relasjoner mellom personer

en: Czech Relationship Calculator
nb: Tsjekkisk relasjonsberegning

en: Danish Relationship Calculator
nb: Dansk relasjonsberegning

en: German Relationship Calculator
nb: Tysk relasjonsberegning

en: Austrian Relationship Calculator
nb: Østerriksk relasjonsberegning

en: Spanish Relationship Calculator
nb: Spansk relasjonsberegning

en: Finnish Relationship Calculator
nb: Finsk relasjonsberegning

en: French Relationship Calculator
nb: Fransk relasjonsberegning

en: Hebrew Relationship Calculator
nb: Hebraisk relasjonsberegning

en: Croatian Relationship Calculator
nb: Kroatisk relasjonsberegning

en: Hungarian Relationship Calculator
nb: Ungarsk relasjonsberegning

en: Icelandic Relationship Calculator
nb: Islandsk relasjonsberegning

en: Italian Relationship Calculator
nb: Italiensk relasjonsberegning

en: Dutch Relationship Calculator
nb: Nederlandsk relasjonsberegning

en: Norwegian Relationship Calculator
nb: Norsk relasjonsberegning

en: Polish Relationship Calculator
nb: Polsk relasjonsberegning

en: Portuguese Relationship Calculator
nb: Portugisisk relasjonsberegning

en: Russian Relationship Calculator
nb: Russisk relasjonsberegning

en: Slovak Relationship Calculator
nb: Slovakisk relasjonsberegning

en: Slovenian Relationship Calculator
nb: Slovensk relasjonsberegning

en: Swedish Relationship Calculator
nb: Svensk relasjonsberegning

en: Turkish Relationship Calculator
nb: Tyrkisk forholdskalkulator

en: Calculates relationship between people
nb: Beregner relasjonen mellom personer

en: Ukrainian Relationship Calculator
nb: Ukrainsk relasjonsberegning

en: Click to select a view
nb: Klikk for å velge en visning

en: Category Sidebar
nb: Kategori-sidepanel

en: A sidebar to allow the selection of view categories
nb: Et sidespanel for å kunne velge mellom visningskategorier

en: Drop-down Sidebar
nb: Nedtrekksmeny i sidepanel

en: Selection of categories and views from drop-down lists
nb: Utvalg av kategorier og visninger fra nedtrekkslister

en: Drop-Down
nb: Nedtrekk

en: Expander Sidebar
nb: Utvid sidepanelet

en: Selection of views from lists with expanders
nb: Utvalg av visninger fra lister med ekspandering

en: Alphabetical Index
nb: Alfabetisk indeks

en: Entire Book
nb: Hele boken

en: Ahnentafel Report for %s
nb: Ahnentafelrapport for %s

en: Page break between generations
nb: Sideskift mellom generasjoner

en: Whether to start a new page after each generation.
nb: Begynn med ny side etter hver generasjon.

en: Add linebreak after each name
nb: Legg til linjeskift etter hvert navn

en: Whether a line break should follow the name.
nb: Indikerer om linjeskift skal komme etter navnet.

en: Birthday and Anniversary Report
nb: Bursdags- og jubileumsrapport

en: My Birthday Report
nb: Min bursdagsrapport

en: Relationships shown are to %s
nb: Viste slektsforhold er til %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
nb: * %(person)s, født %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
nb: ⚭ %(spouse)s og
     %(person)s, bryllup

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
nb[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
nb[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
nb: ✝ {person}, død {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
nb: Velg filteret som skal brukes til rapporten.

en: Title text
nb: Titteltekst

en: Title of report
nb: Tittel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
nb: Første linje med tekst på bunn av rapporten

en: Second line of text at bottom of report
nb: Andre linje med tekst på bunn av rapporten

en: Third line of text at bottom of report
nb: Tredje linje med tekst på bunn av rapporten

en: Include only living people in the report
nb: Ta bare med levende personer i rapporten

en: Dead Symbol
nb: Dødssymbol

en: This will show after name to indicate that person is dead
nb: Dette vil vise etter navn for å indikere at personen er død

en: Show event year
nb: Vis hendelsesår

en: Prints the year the event took place in the report
nb: Skriver ut året hendelsen fant sted i rapporten

en: Year of report
nb: År for rapport

en: Include death anniversaries
nb: Inkluder dødsjubileum

en: Whether to include anniversaries of death
nb: Om det skal inkluderes dødsjubileum

en: Whether to include relationships to the center person
nb: Om slektskap til fokuspersonen skal tas med

en: Title text style
nb: Tekststil for tittel

en: Data text display
nb: Visning av tekstdata

en: Day text style
nb: Tekststil for dag

en: Month text style
nb: Tekststil for måned

en: Initial Text
nb: Innledende tekst

en: Text to display at the top
nb: Tekst som skal vises på toppen

en: Middle Text
nb: Midterste tekst

en: Text to display in the middle
nb: Tekst som skal vises i midten

en: Final Text
nb: Avsluttende tekst

en: Text to display at the bottom
nb: Tekst som skal vises på bunnen

en: sp. %(spouse)s
nb: ef. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
nb: ef. se %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
nb: %s ef.

en: Numbering system
nb: Nummersystem

en: Simple numbering
nb: Enkel nummerering

en: d'Aboville numbering
nb: d'Aboville-nummerering

en: Henry numbering
nb: Henry-nummerering

en: Modified Henry numbering
nb: Modifisert Henry-nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
nb: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
nb: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
nb: Nummersystemet som skal brukes

en: Show gender symbol in front of name
nb: Vis kjønnssymbol foran navnet

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
nb: Om kjønnssymbol skal vises foran navn i rapporten.

en: Show marriage info
nb: Vis ekteskapsdata

en: Whether to show marriage information in the report.
nb: Om ekteskapsinformasjon skal være med i rapporten.

en: Show divorce info
nb: Vis skilsmissedata

en: Whether to show divorce information in the report.
nb: Om skilsmisseinformasjon skal være med i rapporten.

en: Show birth and death info
nb: Vis informasjon om fødsel og død

en: Whether to show birth and death information in the report.
nb: Om fødsels- og dødsinformasjon skal vises i rapporten.

en: Show duplicate trees
nb: Vis dupliserte slektstrær

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
nb: Om dupliserte slektstrær skal vises i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
nb: Stilen som brukes for visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nb: Stilen som brukes for visning av ektefellenivå %d.

en: Ancestral Report for %s
nb: Anerapport for %s

en: More about %(person_name)s:
nb: Mer om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nb: %(name)s er den samme personen som [%(id_str)s].

en: Notes for %s
nb: Notater for %s

en: Address:
nb: Adresse:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
nb: %(event_role)s ved %(event_name)s til %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
nb: Barn til %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nb: Mer om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
nb: Ektefelle: %s

en: Relationship with: %s
nb: Slektskap med: %s

en: Sosa-Stradonitz number
nb: Sosa-Stradonitz-nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
nb: Fokuspersonens Sosa-Stradonitz nummer.

en: Page break before end notes
nb: Sideskift før sluttnotatene

en: Whether to start a new page before the end notes.
nb: Om en ny side skal begynne før sluttnotatene.

en: Use complete sentences
nb: Bruk fullstendige setninger

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
nb: Om det skal brukes fullstendige setninger eller et kompakt språk.

en: Use full dates instead of only the year
nb: Bruk fulle datoer i stedet for kun årstallet

en: Whether to use full dates instead of just year.
nb: Bruk fullstendige datoer i stedet for kun årstallet.

en: Compute death age
nb: Beregn alder ved død

en: Whether to compute a person's age at death.
nb: Om en persons alder ved død skal beregnes.

en: Omit duplicate ancestors
nb: Utelat dupliserte aner

en: Whether to omit duplicate ancestors.
nb: Om du skal utelate dupliserte aner.

en: Use callname for common name
nb: Bruk tiltalsnavn som vanlig navn

en: Whether to use the call name as the first name.
nb: Bruk tiltalsnavn som første navn.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
nb: Om kjønnssymbol skal vises foran navn.

en: Whether to list children.
nb: Om barn skal listes.

en: Include spouses of children
nb: Inkluder partnere til barn

en: Whether to list the spouses of the children.
nb: Om ektefeller til barn skal tas med.

en: Include events
nb: Inkluder hendelser

en: Whether to include events.
nb: Om hendelser skal tas med.

en: Include other events
nb: Inkluder andre hendelser

en: Whether to include other events people participated in.
nb: Om andre hendelser folk deltok i skal inkluderes.

en: Include descendant reference in child list
nb: Inkluder referanser til etterkommere i listen over barn

en: Whether to add descendant references in child list.
nb: Om referanser til etterkommere skal legges til i listen over barn.

en: Include Photo/Images from Gallery
nb: Inkluder foto/bilder fra galleriet

en: Whether to include images.
nb: Om bilder skal tas med.

en: Include (2)
nb: Inkluder (2)

en: Include notes
nb: Inkluder notater

en: Whether to include notes.
nb: Om notater skal tas med.

en: Include sources
nb: Inkluder kilder

en: Whether to include source references.
nb: Om kildehenvisninger skal tas med.

en: Include sources notes
nb: Inkluder kildenotater

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
nb: Om kildehenvisninger skal inkluderes i sluttnoteseksjonen. Fungerer bare hvis inkluder kilder er valgt.

en: Include attributes
nb: Inkluder egenskaper

en: Whether to include attributes.
nb: Om egenskaper skal tas med.

en: Include addresses
nb: Inkluder adresser

en: Whether to include addresses.
nb: Om adresser skal tas med.

en: Include alternative names
nb: Inkluder alternative navn

en: Whether to include other names.
nb: Om andre navn skal tas med.

en: Replace missing places with ______
nb: Erstatt manglende steder med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
nb: Om manglende stedsnavn skal erstattes med tomrom.

en: Replace missing dates with ______
nb: Erstatt manglende datoer med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
nb: Om manglende datoer skal erstattes med tomrom.

en: The style used for the children list title.
nb: Stilen brukt på overskriften for listen over barn.

en: The style used for the text related to the children.
nb: Stilen brukt på tekst som henviser til barnene.

en: The style used for the note header.
nb: Stilen brukt for notatoverskriften.

en: The style used for first level headings.
nb: Stilen som brukes for overskrifter på første nivå.

en: The style used for second level headings.
nb: Stilen som brukes for overskrifter på andre nivå.

en: The style used for details.
nb: Stilen som blir brukt på detaljer.

en: Descendant Report for %(person_name)s
nb: Etterkommerrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
nb: Notater om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
nb: Nummerering (modifisert register) til post

en: Report structure
nb: Rapportstruktur

en: show people by generations
nb: Vis personer etter generasjoner

en: show people by lineage
nb: vis personer etter slektslinje

en: How people are organized in the report
nb: Hvordan personer arrangeres i rapporten

en: Include spouses
nb: Inkluder ektefeller

en: Whether to include detailed spouse information.
nb: Om detaljert informasjon om ektefeller skal tas med.

en: Include spouse reference
nb: Inkluder ektefellereferanser

en: Whether to include reference to spouse.
nb: Om referanser til ektefelle/partner skal tas med.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
nb: Inkluder tegn på at det finnes etterkommere ('+') i listen over barn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
nb: Om et tegn ('+') skal tas med før etterkommernummeret i barnelisten for å indikere at barnet har etterkommere.

en: Include path to start-person
nb: Inkluder slektsvei til startperson

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
nb: Om det skal tas med relasjonssti fra startperson til hver etterkommer.

en: End of Line Report for %s
nb: Stans i slektslinjerapport for %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
nb: Alle aner til %s som mangler en forelder

en: The style used for the subtitle.
nb: Stil som blir brukt på undertitler.

en: Relationship: %s
nb: Relasjon: %s

[ctx: acronym for female]
en: F
nb: K

en: Family Group Report - Generation %d
nb: Familierapport - generasjon %d

en: Family Group Report
nb: Familierapport

en: Center Family
nb: Fokusfamilie

en: The center family for the filter
nb: Filterets fokusfamilie

en: Recursive (down)
nb: Rekursivt (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
nb: Lag rapporter for alle etterkommere til denne familien.

en: Parent Marriage
nb: Ekteskap mellom foreldre

en: Whether to include marriage information for parents.
nb: Om ekteskapsinformasjon for foreldre skal tas med.

en: Parent Events
nb: Foreldrehendelser

en: Whether to include events for parents.
nb: Om hendelser for foreldre skal tas med.

en: Parent Addresses
nb: Foreldres adresser

en: Whether to include addresses for parents.
nb: Om adresser for foreldre skal tas med.

en: Parent Notes
nb: Foreldrenotater

en: Whether to include notes for parents.
nb: Om notater for foreldre skal tas med.

en: Parent Attributes
nb: Foreldreegenskaper

en: Alternate Parent Names
nb: Alternative navn på foreldre

en: Whether to include alternate names for parents.
nb: Om alternative navn for foreldre skal tas med.

en: Whether to include notes for families.
nb: Om notater for familier skal tas med.

en: Dates of Relatives
nb: Datoer til slektninger

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
nb: Om datoer for slektninger (far, mor, ektefelle) skal tas med.

en: Children Marriages
nb: Barns ekteskap

en: Whether to include marriage information for children.
nb: Om ekteskapsinformasjon for barn skal tas med.

en: Generation numbers (recursive only)
nb: Generasjonsnumre (rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
nb: Om generasjonen skal tas med i hver rapport (kun rekursiv).

en: Print fields for missing information
nb: Skriv ut felter for manglende informasjon

en: Whether to include fields for missing information.
nb: Om felt for manglende informasjon skal tas med.

en: The style used for the parent's name
nb: Stil som blir brukt på foreldrenes navn

en: %(str1)s in %(str2)s.
nb: %(str1)s - %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
nb: %(parent-name)s, slektsforhold: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
nb: Alternative foreldre

en: Associations
nb: Relasjoner

en: Complete Individual Report
nb: Fullstendig personrapport

en: (image)
nb: (bilde)

en: List events chronologically
nb: Liste hendelser kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
nb: Om hendelser skal sorteres i kronologisk rekkefølge.

en: Use name of person as title
nb: Bruk personnavn som tittel

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
nb: Om tittelen skal være navnet på personen, eller «Fullstendig personrapport»

en: Include Notes
nb: Inkluder notater

en: Whether to include Person and Family Notes.
nb: Om person- og familienotater skal tas med.

en: Include Source Information
nb: Inkluder kildeangivelser

en: Whether to cite sources.
nb: Om kilder skal siteres.

en: Include Tags
nb: Inkluder etiketter

en: Whether to include tags.
nb: Om etiketter skal inkluderes.

en: Include Attributes
nb: Inkluder egenskaper

en: Include Census Events
nb: Inkluder hendelser for folketellinger

en: Whether to include Census Events.
nb: Om folketellingshendelser skal tas med.

en: Event groups
nb: Hendelsesgrupper

en: Check if a separate section is required.
nb: Kontroller om et eget kapittel er nødvendig.

en: The style used for the spouse's name.
nb: Stil som brukes på ektefelles navn.

en: The basic style used for table headings.
nb: Standardstilen for tabelloverskrifter.

en: The style used for image notes.
nb: Stil som blir brukt på bildenotater.

en: The style used for image descriptions.
nb: Stilen brukt for bildetekster.

en: Kinship Report for %s
nb: Slektskapsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
nb: Maksimalt antall generasjoner med etterkommere

en: The maximum number of ancestor generations
nb: Maksimalt antall generasjoner med aner

en: Show Gramps ID
nb: Vis Gramps ID

en: Whether to show Gramps ID
nb: Om Gramps ID skal vises

en: Whether to include spouses
nb: Om ektefeller skal tas med

en: Include cousins
nb: Inkluder søskenbarn

en: Whether to include cousins
nb: Om søskenbarn skal tas med

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
nb: Inkluder tanter/onkler/nevøer/nieser

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
nb: Om tanter/onkler/nevøer/nieser skal tas med

en: Note Link Check Report
nb: Merk Link Sjekk rapport

en: Note ID
nb: Notat ID

en: Link Type
nb: Lenketype

en: Links To
nb: Lenker til

en: Number of Ancestors for %s
nb: Antall aner for %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
nb[0]: Generasjon {number} har {count} person. {percent}
nb[1]: Generasjon {number} har {count} personer. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
nb: Totalt antall aner i generasjonene %(second_generation)d til %(last_generation)d er %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
nb: Stedsrapport

en: Please select at least one place before running this.
nb: Du må velge minst ett sted før du kan lage denne rapporten.

en: Gramps ID: %s
nb: Gramps-ID: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
nb: Alle Navn: %s

en: Events that happened at this place
nb: Hendelser som skjedde på dette stedet

en: Type of Event
nb: Hendelsestype

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
nb: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
nb: Personer tilknyttet dette stedet

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
nb: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
nb: Velg å bruke filter

en: Select places using a filter
nb: Velg steder ved å bruke et filter

en: Select places individually
nb: Velg steder individuelt

en: List of places to report on
nb: Liste over steder som skal rapporteres

en: Center on
nb: Fokuser på

en: If report is event or person centered
nb: Om rapporten er hendelses- eller personfokusert

en: Number of ranks to display
nb: Antall nivåer som skal vises

en: Use call name
nb: Bruk tiltalsnavn

en: Don't use call name
nb: Ikke bruk tiltalsnavn

en: Replace first names with call name
nb: Erstatt fornavn med tiltalsnavn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
nb: Understrek tiltalsnavn i fornavn / legg til tiltalsnavn til fornavn

en: Footer text
nb: Bunntekst

en: The style used for the footer.
nb: Stil som blir brukt på bunnteksten.

[ctx: book]
en: Title of the Book
nb: Tittelen på boken

en: Title string for the book.
nb: Tittel på boken.

en: Subtitle of the Book
nb: Bokens undertittel

en: Subtitle string for the book.
nb: Undertittel for boken.

en: Copyright %(year)d %(name)s
nb: Opphavsrett %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
nb: Bunntekst for siden.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
nb: Gramps-ID for medieobjektet som skal brukes som bilde.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
nb: Størrelse på bildet i cm. Verdien 0 betyr at bildet blir tilpasset siden.

en: Database Summary Report
nb: Sammendrag av databasen

en: Number of individuals: %d
nb: Antall personer: %d

en: Males: %d
nb: Menn: %d

en: Females: %d
nb: Kvinner: %d

en: Individuals with other gender: %d
nb: Personer med andre kjønn: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
nb: Personer med ukjent kjønn: %d

en: Incomplete names: %d
nb: Ufullstendige navn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
nb: Personer uten fødselsdato: %d

en: Disconnected individuals: %d
nb: Slektsløse personer: %d

en: Unique surnames: %d
nb: Unike etternavn: %d

en: Individuals with media objects: %d
nb: Personer med medieobjekter: %d

en: Number of families: %d
nb: Antall familier: %d

en: Event Information
nb: Hendelsesinformasjon

en: Number of events: %d
nb: Antall hendelser: %d

en: Place Information
nb: Stedsinformasjon

en: Number of places: %d
nb: Antall steder: %d

en: Source Information
nb: Kildeinformasjon

en: Number of sources: %d
nb: Antall kilder: %d

en: Citation Information
nb: Sitatinformasjon

en: Number of citations: %d
nb: Antall siteringer: %d

en: Repository Information
nb: Arkivinformasjon

en: Number of repositories: %d
nb: Antall arkiver: %d

en: Number of unique media objects: %d
nb: Antall unike medieobjekter: %d

en: Total size of media objects: %s MB
nb: Samlet størrelse på medieobjekter: %s MB

en: Note Information
nb: Notatinformasjon

en: Number of notes: %d
nb: Antall notater: %d

en: Whether to count private data
nb: Om private data skal medregnes

en: Table Of Contents
nb: Innholdsfortegnelse

en: The style used for third level headings.
nb: Stilen som brukes for overskrifter på tredje nivå.

en: Tag Report
nb: Etikettrapport

en: You must first create a tag before running this report.
nb: Du må lage en etikett før du kan lage denne rapporten.

en: Tag Report for %s Items
nb: Etikettrapport for %s elementer

en: Publication Information
nb: Utgivelsesinformasjon

en: The tag to use for the report
nb: Etiketten som skal brukes for rapporten

en: Ahnentafel Report
nb: Ahnentafelrapport

en: Produces a textual ancestral report
nb: Lager en tekstbasert anerapport

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nb: Lager en rapport over bursdager og jubileer

en: Add custom text to the book report
nb: Legg til tilpasset tekst i bokrapporten

en: Descendant Report
nb: Etterkommerrapport

en: Produces a list of descendants of the active person
nb: Lager en liste over den aktive personens etterkommere

en: Detailed Ancestral Report
nb: Detaljert anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
nb: Lager en detaljert anerapport

en: Detailed Descendant Report
nb: Detaljert etterkommerrapport

en: Produces a detailed descendant report
nb: Lager en detaljert rapport over etterkommere

en: End of Line Report
nb: Stans i slektslinjerapport

en: Produces a textual end of line report
nb: Lager en tekstbasert rapport over stans i slektslinjer

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
nb: Lager en familierapport som viser informasjon om et foreldrepar og deres barn.

en: Produces a complete report on the selected people
nb: Lager en komplett rapport på de valgte personene

en: Kinship Report
nb: Slektskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
nb: Lager en tekstbasert slektskapsrapport for en angitt person

en: Produces a list of people with a specified tag
nb: Lager en liste over personer med en bestemt etikett

en: Number of Ancestors Report
nb: Rapport over antall aner

en: Counts number of ancestors of selected person
nb: Teller antall aner til valgt person

en: Produces a textual place report
nb: Lager en tekstbasert stedsrapport

en: Title Page
nb: Tittelside

en: Produces a title page for book reports.
nb: Lager en tittelside for bokrapporter.

en: Provides a summary of the current database
nb: Viser et sammendrag for denne databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
nb: Lager en innholdsfortegnelse for bokrapporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
nb: Lager en alfabetisk indeks for bokrapporter.

en: Records Report
nb: Rapport over rekorder

en: Note Link Report
nb: Lenkerapport for notater

en: Shows status of links in notes
nb: Viser status for lenker i notater

en: Gnome Thumbnailer
nb: Gnome-miniatyrbilde

en: Image Thumbnailer
nb: Miniatyrbilde

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
nb: Nedenfor er en liste over slektsnavn 
    som Gramps kan konvertere til korrekt bruk av store og små bokstaver. 
    Velg navnene du ønsker at Gramps skal konvertere.

en: _Accept changes and close
nb: Godt_a endringer og lukk

en: Capitalization changes
nb: Endringer i store/små bokstaver

en: Checking Family Names
nb: Kontrollerer slektsnavn

en: Searching family names
nb: Søker etter slektsnavn

en: No modifications made
nb: Ingen endringer ble gjort

en: No capitalization changes were detected.
nb: Ingen endringer i store/små bokstaver ble oppdaget.

en: Original Name
nb: Opprinnelige navn

en: Capitalization Change
nb: Endringer i store/små bokstaver

en: Building display
nb: Oppdaterer visningen

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nb: Dette verktøyet vil endre navn på alle hendelser av en type til en annen type. Når det er fullført, kan dette ikke angres med den vanlige angrefunksjonen.

en: Original event type:
nb: Opprinnelig hendelsestype:

en: New event type:
nb: Ny hendelsestype:

en: Change Event Types
nb: Endre hendelsestyper

en: Change types
nb: Endre typer

en: Analyzing Events
nb: Analyserer hendelser

en: No event record was modified.
nb: Ingen hendelser ble endret.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
nb[0]: {number_of} hendelse ble endret.
nb[1]: {number_of} hendelser ble endret.

en: Checking Database
nb: Kontrollerer database

en: Looking for cross table duplicates
nb: Ser etter duplikater i krysstabeller

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
nb: Slektstreet ditt inneholder dupliserte referanser på tvers av tabeller.
     Dette er ikke bra, men det kan løses ved å lage en sikkerhetskopi av
    slektstreet ditt og importere denne sikkerhetskopien i et tomt slektstre.
    Resten av kontrollen ble hoppet over, verktøyet «Kontroller og
    reparer» bør derfor kjøres på nytt for det nye slektstreet.

en: Check Integrity
nb: Kontroller integritet

en: Rebuilding reference maps...
nb: Gjenoppbygger referansekart...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
nb: Objekter som blir henvist til av dette notatet manglet. De er derfor blitt opprettet da du kjørte Kontroller og Reparer på %s.

en: Looking for invalid name format references
nb: Søker etter ugyldige referanser til navneformat

en: Looking for duplicate spouses
nb: Søker etter dupliserte ektefeller

en: Looking for character encoding errors
nb: Ser etter tegnkodingsfeil

en: Looking for ctrl characters in notes
nb: Ser etter kontrolltegn i notater

en: Looking for bad alternate place names
nb: Ser etter dårlige alternative stedsnavn

en: Looking for broken family links
nb: Søker etter ødelagte familielenker

en: Looking for unused objects
nb: Søker etter ubrukte objekter

en: Media object could not be found
nb: Fant ikke medieobjektet

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
nb: Filen:
    %(file_name)s 
    er referert til i databasen, men eksisterer ikke lenger.
    Filen kan ha blitt slettet eller flyttet til en annen plassering.
    Du kan velge å enten fjerne referansen fra databasen,
    beholde referansen til den manglende filen, eller velge en ny fil.

en: Looking for empty people records
nb: Søker etter tomme personforekomster

en: Looking for empty family records
nb: Søker etter tomme familieforekomster

en: Looking for empty event records
nb: Søker etter tomme hendelsesforekomster

en: Looking for empty source records
nb: Søker etter tomme kildeforekomster

en: Looking for empty citation records
nb: Ser etter tomme siteringsforekomster

en: Looking for empty place records
nb: Søker etter tomme stedsforekomster

en: Looking for empty media records
nb: Ser etter tomme mediaforekomster

en: Looking for empty repository records
nb: Ser etter tomme arkivoppføringer

en: Looking for empty note records
nb: Søker etter tomme notatforekomster

en: Looking for empty families
nb: Søker etter tomme familier

en: Looking for broken parent relationships
nb: Søker etter ødelagte foreldrerelasjoner

en: Looking for event problems
nb: Søker etter problemer med hendelser

en: Looking for backlink reference problems
nb: Søker etter problemer med tilbakelenker

en: Looking for person reference problems
nb: Søker etter problemer med personreferanser

en: Looking for family reference problems
nb: Søker etter problemer med familiereferanser

en: Looking for repository reference problems
nb: Ser etter problemer med arkivreferanser

en: Looking for place reference problems
nb: Søker etter problemer med stedsreferanser

en: Looking for citation reference problems
nb: Søker etter problemer med siteringsreferanser

en: Looking for source reference problems
nb: Søker etter problemer med kildereferanser

en: Looking for media object reference problems
nb: Søker etter medieobjekter med referanseproblemer

en: Looking for note reference problems
nb: Søker etter problemer med notatreferanser

en: Updating checksums on media
nb: Oppdaterer sjekksum til media

en: Looking for tag reference problems
nb: Søker etter problemer med etikettreferanser

en: Looking for media source reference problems
nb: Søker etter problemer med mediakilder med kildereferanser

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
nb: Søker etter problemer med dupliserte Gramps-ID

en: Checking for bad links in Notes
nb: Ser etter ugyldige lenker i notater

en: No errors were found
nb: Ingen feil ble funnet

en: The database has passed internal checks
nb: Databasen har bestått den interne kontrollen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
nb: Ingen feil ble funnet: databasen har bestått den interne kontrollen.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
nb[0]: {quantity} brutt kobling for barn/familie ble rettet
nb[1]: {quantity} brutte koblinger for barn/familier ble rettet

en: Non existing child
nb: Ikke-eksisterende barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
nb: %(person)s ble fjernet fra familien til %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
nb[0]: {quantity} brutt kobling for ektefelle/familie ble rettet
nb[1]: {quantity} brutte koblinger for ektefeller/familier ble rettet

en: Non existing person
nb: Ikke-eksisterende person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
nb: %(person)s ble tilbakeført i familien til %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
nb[0]: {quantity} duplisert ektefelle-/familierelasjon ble funnet
nb[1]: {quantity} dupliserte ektefelle-/familierelasjoner ble funnet

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
nb[0]: {quantity}familie uten foreldre eller barn ble funnet, fjernet.
nb[1]: {quantity} familier uten foreldre eller barn ble funnet, fjernet.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
nb[0]: {quantity} feilaktig familierelasjon ble rettet
nb[1]: {quantity} feilaktige familierelasjoner ble rettet

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
nb[0]: {quantity} alternativt stedsnavn rettet
nb[1]: {quantity} alternative stedsnavn rettet

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} person var henvist til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} personer var henvist til, men ble ikke funnet

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} familie var henvist til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} familier var henvist til, men ble ikke funnet

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
nb[0]: {quantity} dato ble rettet
nb[1]: {quantity} datoer ble rettet

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} arkiv ble referert til, men ikke funnet
nb[1]: {quantity} arkiver ble referert til, men ikke funnet

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} henvist medieobjekt ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} henviste medieobjekter ble ikke funnet

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
nb[0]: Referanse til {quantity} manglende medieobjekt ble beholdt
nb[1]: Referanser til {quantity} manglende medieobjekter ble beholdt

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
nb[0]: {quantity} manglende medieobjekt ble erstattet
nb[1]: {quantity} manglende medieobjekter ble erstattet

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
nb[0]: {quantity} manglende medieobjekt ble fjernet
nb[1]: {quantity} manglende medieobjekter ble fjernet

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} hendelse var henvist til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} hendelser var henvist til, men ble ikke funnet

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
nb[0]: {quantity} ugyldig navn på fødselshendelse ble rettet
nb[1]: {quantity} ugyldige navn på fødselshendelser ble rettet

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
nb[0]: {quantity} ugyldig navn på dødshendelse ble rettet
nb[1]: {quantity} ugyldige navn på dødshendelser ble rettet

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} sted er referert til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} steder er referert til, men ble ikke funnet

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} sitering er referert til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} siteringer er referert til, men ble ikke funnet

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} kilde er referert til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} kilder er referert til, men ble ikke funnet

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} notatobjekt er henvist til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} notatobjekter er henvist til, men ble ikke funnet

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
nb[0]: {quantity} etikettobjekt er henvist til, men ble ikke funnet
nb[1]: {quantity} etikettobjekter er henvist til, men ble ikke funnet

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
nb[0]: {quantity} ugyldig referanse til navneformat ble fjernet
nb[1]: {quantity} ugyldige referanser til navneformat ble fjernet

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
nb[0]: {quantity} ugyldig kildehenvisning ble rettet
nb[1]: {quantity} ugyldige kildehenvisninger ble rettet

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
nb[0]: {quantity} duplisert Gramps-ID ble rettet
nb[1]: {quantity} dupliserte Gramps-IDer ble rettet

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
nb: %(empty_obj)d tomme objekter fjernet:
       %(person)d personobjekter
       %(family)d familieobjekter
       %(event)d hendelsesobjekter
       %(source)d kildeobjekter
       %(media)d medieobjekter
       %(place)d stedsobjekter
       %(repo)d arkivobjekter
       %(note)d notatobjekter

en: %d bad backlinks were fixed;
nb: %d dårlige tilbakekoblinger ble rettet;

en: All reference maps have been rebuilt.
nb: Alle referansekart er gjenoppbygget.

en: %d bad Note Links were fixed;
nb: %d ugyldige notatkoblinger ble rettet;

en: Integrity Check Results
nb: Resultater for integritetssjekk

en: Check and Repair
nb: Kontroller og reparer

en: Start date test?
nb: Start datotest?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
nb: Testen vil lage mange personer og hendelser i denne databasen. Vil du virkelig kjøre denne testen?

en: Run test
nb: Kjør test

en: Running Date Test
nb: Kjører datotest

en: Generating dates
nb: Genererer datoer

en: Date Test Plugin
nb: Utvidelse for datotesting

en: Gender Statistics tool
nb: Verktøy for kjønnsstatistikk

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nb: Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i tilpasset filterbehandler.

en: Custom filter _editor
nb: Tilpasset filter_behandler

en: Event comparison filter selection
nb: Filtervalg for sammenligning av hendelser

en: Event Comparison tool
nb: Verktøy for sammenligning av hendelser

en: Filter selection
nb: Filtervalg

en: Comparing events
nb: Sammenligner hendelser

en: Selecting people
nb: Velger personer

en: No matches were found
nb: Ingen treff ble funnet

en: Event Comparison Results
nb: Resultat av hendelsessammenligning

en: %(event_name)s Date
nb: %(event_name)s: dato

en: %(event_name)s Place
nb: %(event_name)s: sted

en: Comparing Events
nb: Sammenligner hendelser

en: Building data
nb: Bygger data

en: Event name changes
nb: Endringer i hendelsesnavn

en: Extract Event Description
nb: Hent ut hendelsesbeskrivelse

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
nb[0]: {quantity} hendelsesbeskrivelse er lagt til
nb[1]: {quantity} hendelsesbeskrivelser er lagt til

en: Modifications made
nb: Endringer ble gjort

en: No event description has been added.
nb: Ingen hendelsesbeskrivelse ble lagt til.

en: Match Threshold
nb: Sammenfallende grenseverdier

en: Use soundex codes
nb: Bruk soundex-koder

en: Co_mpare
nb: Sa_mmenligne

en: Find Possible Duplicate People
nb: Finn mulige dupliserte personer

en: Find Duplicates tool
nb: Verktøy for å finne duplikater

en: Tool settings
nb: Verktøyvalg

en: No potential duplicate people were found
nb: Ingen mulige dupliserte personer ble funnet

en: Looking for duplicate people
nb: Ser etter dobbeloppførte personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
nb: Fase 1: Bygger forhåndsliste

en: Pass 2: Calculating potential matches
nb: Fase 2: Beregner mulige treff

en: Potential Merges
nb: Kan kanskje flettes sammen

en: Second Person
nb: Andre person

en: Merge candidates
nb: Kandidater for fletting

en: Merge persons
nb: Flett sammen personer

en: Find database loop
nb: Finn databaseløkke

en: Looking for possible loop for each person
nb: Ser etter mulig løkkefor hver person

en: Media Manager
nb: Mediabehandler

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nb: Dette verktøyet tillater masseoperasjoner på medieobjekter som er lagret i Gramps. Det må gjøres et viktig skille mellom et Gramps-medieobjekt og tilknyttet fil.
    
    Gramps-medieobjektet er en samling av data om medieobjektets fil: filnavnet og/eller stien, beskrivelsen, ID-en, notater, kildereferanser osv. Disse dataene %(bold_start)s inkluderer ikke selve filen%(bold_end)s.
    
    Filene som inneholder bilde, lyd, video, osv. finnes som separate filer på lagringsenheten din. Disse filene styres ikke av Gramps og blir ikke lagret i Gramps-databasen. Gramps-databasen lagrer bare stiene og filnavnene.
    
    Dette verktøyet lar deg bare endre postene i Gramps-databasen. Hvis du ønsker å flytte eller gi nytt navn til filene, må du gjøre det manuelt utenfor Gramps. Deretter kan du tilpasse stiene ved å bruke dette verktøyet, slik at medieobjektene lagrer de riktige filplasseringene.

en: Affected path
nb: Påvirket sti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nb: Klikk OK for å fortsette, Avbryt for å avbryte, eller Tilbake for å gå tilbake til valgene dine.

en: Operation successfully finished
nb: Operasjonen fullførte korrekt

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
nb: Operasjonen du valgte ble ferdig. Du kan klikke «Lukk» nå for å fortsette.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nb: Det oppstod en feil under gjennomføring av valgt operasjon. Du kan prøve igjen ved å starte dette verktøyet om igjen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nb: Følgende skal utføres:
    
    Operasjon:	%s

en: Replace _substrings in the path
nb: Erstatt _delstreng i stien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nb: Dette verktøyet gjør det mulig å erstatte en spesifisert delstreng i stien til et medieobjekt med en annen delstreng. Dette kan være nyttig når du flytter dine mediafiler fra en mappe til en annen

en: Replace substring settings
nb: Erstatt innstillinger for delstrenger

en: _Replace:
nb: Erstatt:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
nb: Følgende handling skal utføres:
    
    Oppgave:	%(title)s
    Erstatt:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
nb: Konverter fra relativ til _absolutt sti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
nb: Dette verktøyet lar deg konvertere relative mediestier til absolutte. Det gjør dette ved å legge til standardstien som angitt i innstillingene. Hvis dette ikke er angitt legger den til brukerens mappe.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nb: Konverter fra absolutt til relativ sti

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
nb: Dette verktøyet lar deg konvertere absolutte mediestier til relative stier. Den relative stien er relativ i forhold til standardstien som angitt i innstillingene eller hvis det ikke er angitt, brukerens mappe. En relativ sti gjør det mulig å knytte filplasseringen til en standardsti som kan endres etter behov.

en: Add images not included in database
nb: Alle bilder som ikke er i databasen

en: Check directories for images not included in database
nb: Kontrollere mapper for bilder som ikke er i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
nb: Dette verktøyet legger til bilder i mapper som er henvist til av eksisterende bilder i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
nb: Ikke flett sammen hvis sitering har notater

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
nb: Treff på side/bind, dato og troverdighetsnivå

en: Ignore Date
nb: Ignorer dato

en: Ignore Confidence
nb: Ignorer troverdighet

en: Ignore Date and Confidence
nb: Ignorer dato og troverdighet

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
nb: Notater, medieobjekter og dataelementer fra matchende siteringer vil bli kombinert.

en: Merge citations tool
nb: Verktøy for fletting av siteringer

en: Checking Sources
nb: Kontrollerer kilder

en: Looking for citation fields
nb: Ser etter siteringsfelt

en: Number of merges done
nb: Antall utførte flettinger

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
nb[0]: {number_of} sitering flettet
nb[1]: {number_of} siteringer flettet

en: _Tag
nb: _Etikett

en: Not related to "%s"
nb: Ikke i slekt med «%s»

en: NotRelated
nb: IkkeISlekt

en: Everyone in the database is related to %s
nb: Alle i databasen er i slekt med %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
nb[0]: Setter etikett på {number_of} person
nb[1]: Setter etikett på {number_of} personer

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
nb[0]: Beregner relasjoner mellom {number_of} person
nb[1]: Beregner relasjoner mellom {number_of} personer

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
nb[0]: Søker etter {number_of} person
nb[1]: Søker etter {number_of} personer

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
nb[0]: Henter navn for {number_of} person
nb[1]: Henter navnene for {number_of} personer

en: _Street:
nb: _Gate:

en: _ZIP/Postal Code:
nb: _Postnummer:

en: _Phone:
nb: _Telefon:

en: Copy from DB to Preferences
nb: Kopier fra database til innstillinger

en: Copy from Preferences to DB
nb: Kopier fra innstillinger til database

en: Database Owner Editor
nb: Behandler for databaseeier

en: Edit database owner information
nb: Rediger informasjon om databaseeier

en: _Accept and close
nb: Godt_a og lukk

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
nb: Nedenfor er en liste over kallenavn, titler, prefikser og sammensatte etternavn som Gramps kan hente fra slektstreet.
    Hvis du godtar endringene, vil Gramps endre de valgte oppføringene.
    
    Sammensatte etternavn vises som lister over [prefiks, etternavn, kobling].
    F.eks. vises navnet «de Mascarenhas da Silva e Lencastre» som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kjør dette verktøyet flere ganger for å rette opp navn som har flere typer informasjon som kan hentes ut.

en: Name and title extraction tool
nb: Verktøy for å hente ut navn og tittel

en: Default prefix and connector settings
nb: Standardinnstillinger for prefikser og koblinger

en: Prefixes to search for:
nb: Prefikser det skal søkes etter:

en: Connectors splitting surnames:
nb: Koblinger som deler opp etternavn:

en: Connectors not splitting surnames:
nb: Koblinger som ikke deler opp etternavn:

en: Extracting Information from Names
nb: Hent ut informasjon fra navn

en: Analyzing names
nb: Analyserer navn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
nb: Ingen titler, kallenavn eller prefikser ble funnet

en: Prefix in given name
nb: Prefiks i fornavn

en: Compound surname
nb: Sammensatt etternavn

en: Extract information from names
nb: Hent ut informasjon fra navn

en: Rebuilding secondary indexes...
nb: Gjenoppbygger underindekser...

en: Secondary indexes rebuilt
nb: Underindekser gjenoppbygget

en: All secondary indexes have been rebuilt.
nb: Alle underindekser har blitt gjenoppbygget.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
nb: Gjenoppbygger kjønnsstatistikk for gjetting av navn basert på kjønn...

en: Gender statistics rebuilt
nb: Kjønnsstatistikk er gjenoppbygget

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
nb: Kjønnsstatistikk for gjetting av navn basert på kjønn er gjenoppbygget.

en: Reference maps rebuilt
nb: Henvisningskart gjenoppbygd

en: Select a person to determine the relationship
nb: Velg en person for å fastslå relasjonen

en: Relationship Calculator
nb: Relasjonsberegning

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nb: Relasjonsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nb: Slektskap til %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nb: Verktøy for relasjonsberegning

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nb: %(person)s og %(active_person)s er ikke i slekt.

en: Their common ancestor is %s.
nb: Deres felles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
nb: Deres felles aner er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
nb: Deres felles aner er:

en: Clean input data
nb: Tøm inntastet data

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
nb: Søk ledende og/eller etterfølgende mellomrom etter personer og steder. Søk komma eller dårlig tegn i koordinatfelt.
    Dobbeltklikk på en rad for å redigere innholdet.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
nb: Ser etter mulige felt med innledende eller etterfølgende mellomrom

en: alternate name
nb: alternative navn

en: group as
nb: grupper som

en: leading and/or trailing spaces
nb: innledende og/eller etterfølgende mellomrom

en: invalid format
nb: ugyldig format

en: comma instead of dot
nb: komma istedenfor punktum

en: invalid char instead of '-'
nb: ugyldig tegn istendefor '-'

en: Search for events
nb: Søk etter hendelser

en: Search for sources
nb: Søk etter kilder

en: Search for citations
nb: Søk etter siteringer

en: Search for media
nb: Søk etter media

en: Search for repositories
nb: Søk etter arkiver

en: Search for notes
nb: Søk etter notater

en: _Mark all
nb: Marker alle

en: _Unmark all
nb: Avmarker alle

en: In_vert marks
nb: In_verter markeringer

en: Double-click on a row to view/edit data
nb: Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere informasjon

en: Unused Objects
nb: Ubrukte objekter

en: Remove unused objects
nb: Fjern ubrukte objekter

en: Enable ID reordering.
nb: Aktiver ID-omorganisering.

en: List next ID available (may not be continuous).
nb: Vis neste tilgjengelige ID (kan ikke være kontinuerlig).

en:   Actual
nb:   Faktiske

en: Amount of ID in use.
nb: Mengde ID i bruk.

en:  Quantity
nb:  Mengde

en: Actual / Upcoming ID format.
nb: Faktisk / Kommende ID-format.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
nb: Aktiver ID-omorganisering med start-/trinnsekvens.

en: Reorder ID start number.
nb: Omorganiser startnummer for ID.

en: Reorder ID step width.
nb: Omorganiser trinnbredde for ID.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
nb: Behold ID-er med alternative prefikser urørt.

en: Reorder Gramps IDs
nb: Omorganiser Gramps-IDer

en: Reorder %s IDs ...
nb: Omorganiser %s IDer ...

en: Do you want to replace %s?
nb: Vil du erstatte %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
nb: Finner og tildeler ubrukte IDer.

en: Sort Events
nb: Sortere hendelser

en: Sort event changes
nb: Sortere hendelsesendringer

en: Sorting personal events...
nb: Sorterer personlige hendelser...

en: Sorting family events...
nb: Sorterer familiehendelser...

en: Select the people to sort
nb: Velg personene som skal sorteres

en: Sort descending
nb: Sorter minkende

en: Set the sort order
nb: Velg sorteringsrekkefølge

en: Include family events
nb: Inkluder familiehendelser

en: Sort family events of the person
nb: Sortere familiehendelsene for personen

en: Generate testcases
nb: Lag testtilfeller

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
nb: Lage lavnivå databasefeil
    Korreksjoner krever at databasen lastes på nytt

en: Generate database errors
nb: Lag datafeil

en: Generate dummy data
nb: Lag testdata

en: Generate long names
nb: Lag lange navn

en: Add special characters
nb: Legg til spesielle tegn

en: Add serial number
nb: Legg til serienumre

en: Add line break
nb: Legg til linjeskift

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
nb: Antall personer som skal lages
    (antall er omtrentlig siden det blir laget familier)

en: Generating low level database errors
nb: Lager lavnivå databasefeil

en: Generating testcases
nb: Lager testtilfeller

en: Generating database errors
nb: Lager databasefeil

en: Generating families
nb: Lager familier

en: Testcase generator step %d
nb: Testcase generator trinn %d

en: Fix Capitalization of Family Names
nb: Rett bruk av stor bokstav i slektsnavn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nb: Søker gjennom hele databasen og forsøker å rette store og små bokstaver i navnene.

en: Rename Event Types
nb: Endre navn på hendelsestyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nb: Tillater at alle hendelser med et bestemt navn får nytt navn.

en: Check and Repair Database
nb: Kontroller og reparer databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nb: Kontrollerer databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Compare Individual Events
nb: Sammenligne enkelthendelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nb: Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre. Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre

en: Extracts event descriptions from the event data
nb: Henter ut hendelsesbeskrivelser fra hendelsdataene

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nb: Søk igjennom hele databasen for å lete etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen.

en: Manages batch operations on media files
nb: Håndterer gruppeoperasjoner på mediefiler

en: Not Related
nb: Ikke i slekt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
nb: Finn personer som ikke på noen måte er i slekt med den valgte personen

en: Edit Database Owner Information
nb: Rediger informasjon om databaseeier

en: Allow editing database owner information.
nb: Tillat å redigere informasjon om databaseeier.

en: Extract Information from Names
nb: Hent ut informasjon fra navn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
nb: Trekker ut titler, prefikser og sammensatte etternavn fra fornavn eller slektsnavn.

en: Rebuild Secondary Indexes
nb: Gjenoppbygg underindekser

en: Rebuilds secondary indexes
nb: Gjenoppbygger underindekser

en: Rebuild Reference Maps
nb: Gjenoppbygg referansekartene

en: Rebuilds reference maps
nb: Gjenoppbygger referansekartene

en: Rebuild Gender Statistics
nb: Gjenoppbygg kjønnsstatistikk

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
nb: Gjenoppbygger kjønnsstatistikker for gjetting av kjønn ut fra navn...

en: Calculates the relationship between two people
nb: Beregner relasjonen mellom to personer

en: Remove Unused Objects
nb: Fjern ubrukte objekter

en: Removes unused objects from the database
nb: Fjerner ubrukte objekter fra databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
nb: Omorganiserer Gramps-IDene i henhold til standardreglene i Gramps.

en: Sort events
nb: Sorter hendelser

en: Verify the Data
nb: Verifisere dataene

en: Verifies the data against user-defined tests
nb: Verifiserer dataene mot brukerdefinerte tester

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
nb: Søker gjennom hele databasen for å lete etter siteringer som kan ha samme sidetall, dato eller troverdighetsnivå.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
nb: Søker i hele databasen, ser etter mulige løkker.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
nb: Søker i hele databasen, ser etter etterfølgende eller ledende mellomrom for steder og mennesker. Søk etter komma i koordinatfelt på steder.

en: Dump Gender Statistics
nb: Tøm kjønnsstatistikk

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
nb: Vil dumpe statistikken for å gjette kjønnet fra fornavnet.

en: Maximum _age
nb: Høyeste _alder

en: Mi_nimum age to marry
nb: _Laveste alder ved ekteskap

en: Ma_ximum age to marry
nb: _Høyeste alder ved ekteskap

en: Maximum number of _spouses for a person
nb: Høye_ste antall ektefeller for en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nb: Høyest antall sammenhengende år i enkestand før nytt ekteskap

en: Maximum age for an _unmarried person
nb: Høyeste alder for en _ugift person

en: _Estimate missing or inexact dates
nb: _Estimer manglende eller unøyaktige datoer

en: _Identify invalid dates
nb: _Identifisere ugyldige datoer

en: Mi_nimum age to bear a child
nb: _Laveste alder for å bli mor

en: Ma_ximum age to bear a child
nb: _Høyeste alder for å bli mor

en: Maximum number of chil_dren
nb: _Høyest antall barn

en: Mi_nimum age to father a child
nb: _Laveste alder for å bli far

en: Ma_ximum age to father a child
nb: _Høyeste alder for å bli far

en: Maximum husband-wife age _difference
nb: Høyest aldersforskjell mellom _ektefolk

en: Maximum number of years _between children
nb: Høyeste antall år mellom _barn

en: Maximum _span of years for all children
nb: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: _Hide marked
nb: _Skjul markerte

en: Data Verify tool
nb: Verktøy for å verifisere data

en: Data Verification Results
nb: Resultater fra verifisering av data

en: _Show all
nb: Vis alle

en: Baptism before birth
nb: Dåp før fødsel

en: Death before baptism
nb: Død før dåp

en: Burial before birth
nb: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
nb: Begravelse før død

en: Death before birth
nb: Død før fødsel

en: Burial before baptism
nb: Begravelse før dåp

en: Old age at death
nb: Gammel ved død

en: Multiple parents
nb: Flere foreldrepar

en: Married often
nb: Ofte gift

en: Old and unmarried
nb: Gammel og ugift

en: Too many children
nb: For mange barn

en: Same sex marriage
nb: Likekjønnet ekteskap

en: Female husband
nb: Kvinnelig ektemann

en: Male wife
nb: Mannlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
nb: Ektemann og hustru med samme etternavn

en: Large age difference between spouses
nb: Store aldersforskjeller mellom ektefeller

en: Marriage before birth
nb: Ekteskap før fødsel

en: Marriage after death
nb: Ekteskap etter død

en: Early marriage
nb: Tidlig ekteskap

en: Late marriage
nb: Sent ekteskap

en: Old father
nb: Gammel far

en: Old mother
nb: Gammel mor

en: Young father
nb: Ung far

en: Young mother
nb: Ung mor

en: Unborn father
nb: Ufødt far

en: Unborn mother
nb: Ufødt mor

en: Dead father
nb: Død far

en: Dead mother
nb: Død mor

en: Large year span for all children
nb: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: Large age differences between children
nb: Store aldersforskjeller mellom barna

en: Disconnected individual
nb: Slektsløs person

en: Invalid birth date
nb: Ugyldig fødselsdato

en: Invalid death date
nb: Ugyldig dødsdato

en: Marriage date but not married
nb: Ekteskapsdato men ikke gift

en: Old age but no death
nb: Høy alder, men ingen død

en: Birth date equals death date
nb: Fødselsdato er lik dødsdato

en: Birth date equals marriage date
nb: Fødselsdato er lik ekteskapsdato

en: Death date equals marriage date
nb: Dødsdato er lik ekteskapsdato

en: Baptism too late according to family tradition
nb: Dåp for sent i henhold til familietradisjon

en: Burial too late
nb: Begravelse for sent

en: Children are not in chronological order
nb: Barna er ikke i kronologisk rekkefølge

en: Families are not in chronological order
nb: Familier er ikke i kronologisk rekkefølge

en: Family has events with role Unknown
nb: Familie har hendelser med rolle Ukjent

en: Person has events with role Unknown
nb: Person har hendelser med rolle Ukjent

en: Family events are not in chronological order
nb: Familiehendelser er ikke i kronologisk rekkefølge

en: Person events are not in chronological order
nb: Personhendelser er ikke i kronologisk rekkefølge

en: Source: Title
nb: Kilde: Tittel

en: Source: ID
nb: Kilde ID

en: Source: Author
nb: Kilde: Forfatter

en: Source: Abbreviation
nb: Kilde: Forkortelse

en: Source: Publication Information
nb: Kilde: Utgivelsesinformasjon

en: Source: Private
nb: Kilde: Privat

en: Source: Last Changed
nb: Kilde: Sist endret

en: Add a new citation and a new source
nb: Opprett en ny sitering og en ny kilde

en: Add a new citation to an existing source
nb: Opprett en ny sitering til en eksisterende kilde

en: Delete the selected citation
nb: Slett den valgte siteringen

en: Merge the selected citations
nb: Flett sammen de valgte siteringene

en: Citation View
nb: Siteringsvisning

en: Citation Filter Editor
nb: Filterbehandler for siteringer

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nb: Denne siteringen kan ikke endres nå. Enten blir denne delte siteringen allerede endret eller en referanse til den samme siteringen blir endret samtidig.
    
    For å endre denne siteringsreferansen må du lukke objektet først.

en: Cannot merge citations.
nb: Kan ikke flette sammen siteringer.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
nb: Nøyaktig to siteringer må velges for å gjennomføre en fletting. Kildehenvisning nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så klikke på ønsket kildehenvisning.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
nb: De to valgte siteringene må ha samme kilde for å kunne flettes sammen. Hvis du vil flette sammen disse to siteringene må du først flette sammen kildene.

en: Edit the selected citation or source
nb: Rediger den valgte siteringen eller kilden

en: Delete the selected citation or source
nb: Slett den valgte siteringen eller kilden

en: Merge the selected citations or selected sources
nb: Flett sammen de valgte siteringene eller kildene

en: Citation Tree View
nb: Trevisning for kilder

en: Add citation...
nb: Opprett sitering...

en: Add source...
nb: Opprett kilde...

en: Collapse all Nodes
nb: Slå sammen alle noder

en: Expand all Nodes
nb: Utvid alle noder

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
nb: Denne kilden kan ikke endres nå. Enten er den tilhørende kilden allerede endret, eller så er en annen sitering som tilhører kilden endret.
    
    For å endre denne kilden må du lukke objektet.

en: Cannot perform merge.
nb: Kan ikke flette sammen.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
nb: Begge objektene må være av samme type, enten må begge være kilder eller så må begge være siteringer.

en: Add a new event
nb: Opprett en ny hendelse

en: Edit the selected event
nb: Rediger den valgte hendelsen

en: Delete the selected event
nb: Slett den valgte hendelsen

en: Merge the selected events
nb: Flett sammen de valgte hendelsene

en: Event Filter Editor
nb: Hendelsesfilterbehandler

en: Cannot merge event objects.
nb: Kan ikke flette sammen hendelsesobjekter.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
nb: Nøyaktig to hendelser må velges for å gjennomføre en fletting. Objekt nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten når det klikkes på ønsket hendelse.

en: Marriage Date
nb: Ekteskapsdato

en: Add a new family
nb: Opprett en ny familie

en: Edit the selected family
nb: Rediger den valgte familien

en: Delete the selected family
nb: Slett den valgte familien

en: Merge the selected families
nb: Flett sammen de valgte familiene

en: Family Filter Editor
nb: Familiefilterbehandler

en: Make Father Active Person
nb: Gjør far til aktiv person

en: Make Mother Active Person
nb: Gjør mor til aktiv person

en: Cannot merge families.
nb: Kan ikke flette sammen familier.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
nb: Nøyaktig to familier må velges for å gjennomføre en fletting. Familie nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten når det klikkes på ønsket familie.

en: Max ancestor generations
nb: Maks antall generasjoner med aner

en: Max descendant generations
nb: Maks etterkommergenerasjoner

en: Text Font
nb: Skrifttype for tekst

en: Gender colors
nb: Farge for kjønn

en: Generation based gradient
nb: Generasjonsbasert gradient

en: Age (0-100) based gradient
nb: Aldersbasert (0-100) gradient

en: Single main (filter) color
nb: Enkelt (filter) hovedfarge

en: Time period based gradient
nb: Tidsperiodebasert gradient

en: Color scheme classic report
nb: Fargeskjema for klassisk rapport

en: Color scheme classic view
nb: Fargeskjema for klassisk visning

en: Add global background colored gradient
nb: Legg til global bakgrunnsfarget gradient

en: Start gradient/Main color
nb: Start gradient/hovedfarge

en: End gradient/2nd color
nb: Avslutt gradient/farge nummer to

en: Color for duplicates
nb: Farge for duplikater

en: Fan chart distribution
nb: Fordeling av viftetavler

en: Homogeneous children distribution
nb: Homogen barnefordeling

en: Size proportional to number of descendants
nb: Størrelse er proporsjonalt med antall etterkommere

en: Show names on two lines
nb: Vis navn på to linjer

en: Flip name on the left of the fan
nb: Snu navnet til venstre side av viften

en: Show the gramps id
nb: Vis Gramps-IDen

en: No preview available
nb: Ingen forhåndsvisning er tilgjengelig

en: Fan chart type
nb: Type viftetavle

en: Full Circle
nb: Helsirkel

en: Half Circle
nb: Halvsirkel

en: Quadrant
nb: Kvadrant

en: Show gramps id
nb: Vis Gramps-ID

en: Print or save the Fan Chart View
nb: Skriv ut eller lagre viftetavlen

en: Show children ring
nb: Vis barnering

en: Select the person which is the reference for life ways
nb: Velg personen som er referansen for leveveier

en: reference _Person
nb: referanse_person

en: Print or save the Map
nb: Skriv ut og lagre kartet

en: Have they been able to meet?
nb: Har de møttes?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nb: Referanse: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nb: Den andre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
nb: Den andre personen er ukjent

en: You must choose one reference person.
nb: Du må velge en referanseperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
nb: Gå til personvisningen og velg personene du vil sammenligne. Gå tilbake til denne visningen og bruk historikken.

en: Select the person which will be our reference.
nb: Velg personen som skal være vår referanse.

en: Choose and bookmark the new reference person
nb: Velg og bokmerke den nye referansepersonen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nb: Sannsynlighetsradius for møtesone.
    Den fargede sonen er omtrentlig.
    Møtesonen er bare vist for referansepersonen.
    Verdien 9 betyr 67km eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr 7.5km eller 4.6 miles.
    Verdien er i tiendedeler.

en: The selection parameters
nb: Utvalgsparametrene

en: Events places map
nb: Kart for steder for hendelser

en: GeoEvents
nb: GeoHendelser

en: incomplete or unreferenced event ?
nb: ukomplett eller ureferert hendelse ?

en: Selecting all events
nb: Velger alle hendelser

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
nb: Høyreklikk på kartet og velg 'vis alle hendelser' for å vise alle kjente hendelser med koordinater. Du kan bruke historikken til å navigere på kartet. Du kan bruke filtrering.

en: Bookmark this event
nb: Bokmerke denne hendelsen

en: Show all events
nb: Vis alle hendelser

en: Centering on Place
nb: Sentrer på sted

en: Select the family which is the reference for life ways
nb: Velg den familien som er referansen for leveveier

en: reference _Family
nb: Referanse_familie

en: Have these two families been able to meet?
nb: Har to familier hatt mulighet til å møtes?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
nb: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
nb: Familiereferanse : %s

en: The other family : %s
nb: Den andre familien : %s

en: You must choose one reference family.
nb: Du må velge en referansefamilie.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
nb: Gå til familievisningen og velg familiene du vil sammenligne. Gå tilbake til denne visningen og bruk historikken.

en: Father : %(id)s : %(name)s
nb: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
nb: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
nb: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
nb: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose and bookmark the new reference family
nb: Velg og bokmerk den nye referansefamilien

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nb: Sannsynlighetsradius for møtesone.
    Den fargede sonen er omtrentlig.
    Møtesonen er bare vist for referansefamilien.
    Verdien 9 betyr 67km eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr 7.5km eller 4.6 miles.
    Verdien er i tiendedeler.

en: Family places map
nb: Kart for familiesteder

en: GeoFamily
nb: GeoFamilie

en: Family places for %s
nb: Familiesteder for %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
nb: Modulen OsmGpsMap er ikke lastet.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
nb: Geografifunksjonalitet vil ikke være tilgjengelig.
    Prøv å installere:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    For å bygge det for Gramps kan du sjekke wiki-en (<F1>)
     og søke etter «build from source»

en: All known places for one Person
nb: Alle kjente steder for en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
nb: En visning som gjør det mulig å se steder som er besøkt av en person i dennes levetid.

en: Geography
nb: Geografi

en: All known places for one Family
nb: Alle kjente steder for en familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
nb: En visning som lar deg se alle steder som er besøkt av en familie i deres levetid.

en: Every residence or move for a person and any descendants
nb: Alle forflytninger for en person og dens etterkommere

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
nb: En visning som gjør det mulig å se stedene som er besøkt av alle personer i deres levetid.
    Dette er for en person og alle etterkommere.
    Du kan se datoene som matcher perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
nb: En visning som lar deg se alle steder som er besøkt av alle familiens medlemmer i deres levetid: har disse to menneskene klart å møtes?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
nb: En visning som gjør det mulig å se stedene som er besøkt av to personer i deres levetid: har disse to menneskene møttes?

en: All known Places
nb: Alle kjente steder

en: A view showing all places of the database.
nb: En visning som gjør det mulig å se alle steder i databasen.

en: All places related to Events
nb: Alle steder som er relatert til hendelser

en: A view showing all the event places of the database.
nb: En visning som gjør at du kan se alle steder for hendelser i databasen.

en: Descendants of the active person.
nb: Etterkommere av den aktive personen.

en: All descendants for %s
nb: Alle etterkommere av %s

en: Bookmark this person
nb: Lage bokmerke for denne personen

en: The maximum number of generations.
nb: Maksimalt antall generasjoner.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
nb: Tid i millisekunder mellom opptegning av to generasjoner.

en: The parameters for moves
nb: Parametrene for flyttinger

en: Person places map
nb: Kart for steder for person

en: Person places for %s
nb: Steder for person %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
nb: Hastighet på animasjonen i millisekund (stor verdi betyr langsommere)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
nb: Hvor mange steg mellom to markører når vi er på en lang forflytning?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
nb: Minste breddegrad/lengdegrad for å velge stor forflytning.
    Verdi i tiendels grader.

en: The animation parameters
nb: Animasjonsparametrene

en: Places map
nb: Stedskart

en: GeoPlaces
nb: GeoSteder

en: Selecting all places
nb: Velger alle steder

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nb: Høyreklikk på kartet og velg 'vis alle steder' for å vise alle kjente steder med koordinater. Du kan endre markørfargen avhengig av stedstype. Du kan bruke filtrering.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nb: Høyreklikk på kartet og velg 'vis alle steder' for å vise alle kjente steder med koordinater. Du kan bruke historikken til å navigere på kartet. Du kan endre markørfarger avhengig av stedstype. Du kan bruke filtrering.

en: The place name in the status bar is disabled.
nb: Stedskartet i statuslinjen er deaktivert.

en: The maximum number of places is reached (%d).
nb: Maksimalt antall steder er nådd (%d).

en: Some information are missing.
nb: Noe informasjon mangler.

en: Please, use filtering to reduce this number.
nb: Vennligst bruk filtre for å redusere dette antallet.

en: You can modify this value in the geography option.
nb: Du kan endre disse verdiene i geografiinnstillingene.

en: In this case, it may take time to show all markers.
nb: I dette tilfellet kan det ta noe tid å vise alle markørene.

en: Bookmark this place
nb: Lag bokmerke for dette stedet

en: Show all places
nb: Vis alle steder

en: Custom places name
nb: Tilpasset stedsnavn

en: The places marker color
nb: Stedsmarkørfargen

en: Edit the selected media object
nb: Rediger det valgte medieobjektet

en: Delete the selected media object
nb: Slett det valgte medieobjektet

en: Merge the selected media objects
nb: Flett sammen de valgte medieobjektene

en: Media Filter Editor
nb: Mediafilterbehandler

en: View in the default viewer
nb: Vis i standard visningsprogram

en: Cannot merge media objects.
nb: Kan ikke flette sammen medieobjekter.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
nb: Nøyaktig to medieobjekter må velges for å gjennomføre en fletting. Objekt nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så klikke på ønsket medieobjekt.

en: Merge the selected notes
nb: Flett sammen de valgte notatene

en: Note Filter Editor
nb: Notatfilterbehandler

en: Cannot merge notes.
nb: Kan ikke flette sammen notater.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
nb: Nøyaktig to notater må velges for å gjennomføre en fletting. Notat nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så klikke på ønsket notat.

[ctx: short for born]
en: b.
nb: f.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
nb: dåp.

[ctx: short for christened]
en: chr.
nb: dåp.

[ctx: short for buried]
en: bur.
nb: beg.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
nb: krem.

en: Jump to child...
nb: Gå til barn...

en: Jump to father
nb: Hopp til far

en: Jump to mother
nb: Hopp til mor

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nb: En person ble funnet til å være hans/hennes egen ane.

en: Mouse scroll direction
nb: Retning på muserulling

en: Top <-> Bottom
nb: Topp <-> Bunn

en: Left <-> Right
nb: Venstre <-> Høyre

en: About Pedigree View
nb: Om stamtavlevisning

en: Add New Parents...
nb: Opprett nye foreldre...

en: Show images
nb: Vis bilder

en: Show marriage data
nb: Vis ekteskapsdata

en: Show unknown people
nb: Vis ukjente personer

en: Show tags
nb: Vis etiketter

en: Tree style
nb: Trestruktur

en: Tree direction
nb: Treretning

en: Tree size
nb: Trestørrelse

en: Person View
nb: Personvisning

en: People Tree View
nb: Gruppert personvisning

en: Place View
nb: Stedsvisning

en: Place Tree View
nb: Stedoversikt i trevisning

en: Collapse this Entire Group
nb: Slå sammen hele denne gruppen

en: Expand this Entire Group
nb: Utvid hele denne gruppen

en: Organize Bookmarks...
nb: Organiser bokmerker...

en: Add Existing Parents...
nb: Velg eksisterende foreldre...

en: Add Partner...
nb: Legg til partner...

en: _Reorder
nb: _Omorganiser

en: Add a new family with person as parent
nb: Opprett en ny familie med personen som forelder

en: Add a new set of parents
nb: Legg til et nytt sett med foreldre

en: Add person as child to an existing family
nb: Legg til personen som barn i en eksisterende familie

en: Change order of parents and families
nb: Endre rekkefølge for foreldre og familier

en: Edit the active person
nb: Rediger den aktive personen

en: %(date)s in %(place)s
nb: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
nb: Rediger foreldre

en: Reorder parents
nb: Endre rekkefølge på foreldre

en: Remove person as child of these parents
nb: Fjern personen som barn av disse foreldrene

en: Remove person as parent in this family
nb: Fjern personen som forelder i denne familien

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
nb[0]:  ({number_of} søsken)
nb[1]:  ({number_of} søsken)

en:  (1 brother)
nb:  (1 bror)

en:  (1 sister)
nb:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
nb:  (1 søsken)

en:  (only child)
nb:  (enebarn)

en: Add new child to family
nb: Opprett et nytt barn i familien

en: Add existing child to family
nb: Velg et eksisterende barn til familien

en: Relationship type: %s
nb: Relasjonstype: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
nb: %(event_type)s %(date)s i %(place)s

en: Broken family detected
nb: Oppdaget en ødelagt familie

en: Please run the Check and Repair Database tool
nb: Kjør verktøyet «Kontroller og reparer databasen»

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
nb[0]:  ({number_of} barn)
nb[1]:  ({number_of} barn)

en:  (no children)
nb:  (ingen barn)

en: Use shading
nb: Bruk skyggelegging

en: Display edit buttons
nb: Vis redigeringsknapper

en: View links as website links
nb: Vise lenker som nettsidelenker

en: Show Siblings
nb: Vis søsken

en: Home URL
nb: Hjemmeside

en: Search URL
nb: Let etter Internettadresse

en: Add a new repository
nb: Opprett et nytt arkiv

en: Delete the selected repository
nb: Slett det valgte arkivet

en: Merge the selected repositories
nb: Flett sammen de valgte arkivene

en: Repository Filter Editor
nb: Redigering av arkivfilter

en: Cannot merge repositories.
nb: Kan ikke flette sammen arkivene.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
nb: Nøyaktig to arkiver må velges for å utføre en fletting. Et annet arkiv kan velges ved å holde nede Ctrl-tasten og så klikke på ønsket arkiv.

en: Edit the selected source
nb: Rediger den valgte kilden

en: Delete the selected source
nb: Slett den valgte kilden

en: Merge the selected sources
nb: Flett sammen de valgte kildene

en: Source Filter Editor
nb: Kildefilterbehandler

en: Cannot merge sources.
nb: Kan ikke flette sammen kilder.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nb: Nøyaktig to kilder må velges for å gjennomføre en fletting. Kilde nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så klikke på ønsket kilde.

en: The view showing all the events
nb: Visningen viser alle hendelsene

en: The view showing all families
nb: Visningen viser alle familiene

en: The view showing Gramplets
nb: Visningen gjør det mulig å se alle gramplet

en: The view showing all the media objects
nb: Visningen som viser alle medieobjektene

en: The view showing all the notes
nb: Visningen som viser alle notatene

en: The view showing all relationships of the selected person
nb: Visningen som viser alle slektsforholdene til den valgte personen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
nb: Visningen viser en anetavle for den valgte personen

en: A view showing parents through a fanchart
nb: En visning som viser foreldre gjennom en viftetavle

en: Showing descendants through a fanchart
nb: Viser etterkommere som en viftetavle

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
nb: Viser aner og etterkommere som en viftetavle

en: Grouped People
nb: Grupperte personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
nb: Visningen som viser alle personer i slektstreet gruppert etter slektsnavn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
nb: Visningen viser alle personer i slektstreet som en flat liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
nb: Visningen viser alle stedene i slektstreet

en: Place Tree
nb: Trevisning for steder

en: A view displaying places in a tree format.
nb: En visning som viser steder som en trestruktur.

en: The view showing all the repositories
nb: Visningen viser alle arkivene

en: The view showing all the sources
nb: Visningen viser alle kildene

en: The view showing all the citations
nb: Visningen som viser alle siteringene

en: Citation Tree
nb: Trevisning for kilder

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
nb: En visning som viser siteringer og kilder i en trestruktur.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle personer i databasen, sortert etter etternavn, med en av følgende: adresse, bosted eller nettadresser. Ved å klikke på personens navn åpnes en egen side i adresseboken for denne personen.

en: State/ Province
nb: Stat/ provins

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
nb: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
nb: Siste endring var %(date)s

en:  on %(date)s
nb:  den %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
nb: %(http_break)sLaget for %(subject_url)s

en: Visually Impaired
nb: Synshemmet

en: Go to top
nb: Gå til toppen

[ctx: Html]
en: Home
nb: Forside

en: Heatmaps
nb: Varmekart

en: Web Calendar
nb: Nettkalender

en: Heatmap
nb: Varmekart

en: Other media: videos, pdfs...
nb: Andre mediefiler: videoer, pdf-er...

en:  [Click to Go]
nb:  [Klikk for å gå]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
nb: Siste dagers hellige/ LDS-ordinanse

en: Family Map
nb: Familiekart

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
nb: Ugyldig breddegrad
    (syntaks: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
nb: Ugyldig lengdegrad
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
nb: Kirkesogn

en: circa
nb: cirka

en: around
nb: rundt

en: Web Calendar Report
nb: Nettkalenderrapport

en: Calculating Holidays for year %04d
nb: Beregne helligdager for året %04d

en: Full year at a Glance
nb: Fullstendig oversikt over året

en: NarrativeWeb Home
nb: Hjem for fortellende nettsted

en: Formatting months ...
nb: Formaterer måneder ...

en: Creating Year At A Glance calendar
nb: Lager årsoversiktskalender

en: %(year)d, At A Glance
nb: Oversikt over året %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
nb: Denne kalenderen er ment for å gi en rask oversikt over alle dine data på en side. Ved å klikke på en dato vil du få en oversikt over alle hendelsene for den datoen, hvis det da er noen.

en: One Day Within A Year
nb: En dag i et år

en: %(spouse)s and %(person)s
nb: %(spouse)s og %(person)s

en: %s old
nb: %s gammel

en: %s since death
nb: %s siden dødsfall

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
nb: %(couple)s, <em>bryllup</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
nb[0]: {couple}, {years} års bryllupsdag
nb[1]: {couple}, {years} års bryllupsdag

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
nb: Denne siden er for at brukeren/eieren av dette slektstreet/fortellende nettstedet skal kunne dele noen filer med deg som angår deres familie.  Hvis det er noen filer listet opp under her kan du klikke på dem for å laste dem ned. Nedlastingssiden har samme opphavsrett som resten av disse sidene.

en: No file to download
nb: Ingen fil å laste ned

en: Creating event pages
nb: Lager side over hendelser

en: Event types beginning with letter %s
nb: Hendelsestyper som begynner med bokstaven %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle hendelser i databasen, sortert etter type og dato (hvis en er oppgitt). Ved å klikke på en hendelses Gramps-ID, åpnes en side for den hendelsen.

en: Creating family pages...
nb: Lager familiesider...

en: Families beginning with letter
nb: Familier som begynner med bokstaven

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle familier/relasjoner i databasen, sortert etter deres slektsnavn/etternavn. Ved å klikke på en persons navn blir du tatt til deres familie-/relasjonsside.

en: Family Map for %s
nb: Slektskart for %s

en: Creating heatmap pages for events
nb: Oppretter varmekartsider for hendelser

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
nb: Neste seksjon inneholder en indeks over alle hendelser i varmekartet.

[ctx: Event Name]
en: Name
nb: Navn

en: Places beginning with letter %s
nb: Steder som begynner med bokstaven %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
nb: Varmekart for %s innenfor det valgte filteret

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
nb: Neste seksjon inneholder en indeks over alle etternavn i varmekartet.

[ctx: Name]
en: Surname
nb: Etternavn

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
nb: Neste seksjon inneholder en indeks over alle etiketter i varmekartet.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
nb: Denne seksjonen inneholder kartet for alle personer med hendelsen: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
nb:  som ikke har noen hendelse for det valgte filteret.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
nb: Denne seksjonen inneholder kartet over alle hendelser for: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
nb: Denne seksjonen inneholder kartet for alle personer, hendelser med etiketten: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
nb: Lager mediasider

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle medieobjektene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på tittelen vil du komme til en egen side for dette medieobjektet.  Hvis du ser bildets størrelse angitt over et bilde kan du klikke på bildet for å se det i full størrelse.

[ctx: Media]
en:  Name
nb:  Navn

en: Creating list of media pages
nb: Lager liste over medieobjekter

en: Narrated Web Site Report
nb: Fortalt nettstedsrapport

en: Below unused media objects
nb: Antall ubrukte medieobjekter

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
nb: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s av %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
nb: Filen har blitt flyttet eller slettet.

en: This is a remote media
nb: Dette er et eksternt medie

en: Missing media object:
nb: Manglende medieobjekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
nb: Hverken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
nb: Klarte ikke å opprette mappen: %s

en: Invalid file name
nb: Ugyldig filnavn

en: The archive file must be a file, not a directory
nb: Arkivfilen må være en fil, ikke en mappe

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
nb: ID=%(grampsid)s, sti=%(dir)s

en: Missing media objects:
nb: Manglende medieobjekter:

en: Constructing list of other objects...
nb: Lager liste over andre objekter...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
nb: Familie til %(husband)s og %(spouse)s

en: Family of %s
nb: Familie til %s

en: Creating GENDEX file
nb: Lager GENDEX-fil

en: Creating surname pages
nb: Lager side over etternavn

en: Creating thumbnail preview page...
nb: Oppretter forhåndsvisningsside for miniatyrbilder...

en: Creating statistics page...
nb: Lager statistikksider...

en: Creating updates page...
nb: Oppretter oppdateringsside...

en: Creating address book pages ...
nb: Lager adresseboksider...

en: Narrative Website Report for the %s language
nb: Fortellende nettstedsrapport for %s språk

en: Narrative Website Report
nb: Fortellende nettstedsrapport

en: Store website in .tar.gz archive
nb: Lagre nettside i .tar.gz-arkiv

en: Whether to store the website in an archive file
nb: Om nettsiden skal lagres i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
nb: Målmappen for nettsidene

en: My Family Tree
nb: Mitt slektstre

en: Website title
nb: Nettstedstittel

en: The title of the website
nb: Tittelen på nettstedet

en: Select filter to restrict people that appear on the website
nb: Velg filter for å begrense antall personer som vises på nettsiden

en: Show the relationship between the current person and the active person
nb: Vis slektsforholdet mellom nåværende person og aktiv person

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
nb: For hver personside, vis forholdet mellom denne personen og den aktive personen.

en: The extension to be used for the web files
nb: Filendelsen som skal brukes på nettsidene

en: The copyright to be used for the web files
nb: Opphavsrett som skal brukes på nettsidene

en: StyleSheet
nb: Stilsett

en: The default stylesheet to be used for the pages
nb: Standard stilsett som skal brukes på sidene

en: Horizontal -- Default
nb: Horisontal -- Standard

en: Vertical   -- Left Side
nb: Vertikal   -- Venstre side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
nb: Fade       -- Bare for nettlesere som støtter WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
nb: Nedtrekk  -- Bare for nettlesere som støtter WebKit

en: Navigation Menu Layout
nb: Utseende på navigeringsmeny

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
nb: Velg hvilket utseende du vil ha på navigasjonsmenyene.

en: Normal Outline Style
nb: Normal stil for omriss

en: Citation References Layout
nb: Utseende på siteringsreferanser

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
nb: Angi standardlayouten til avsnittet for siteringsreferanser på kildesiden

en: Include ancestor's tree
nb: Inkluder anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
nb: Om en anetavle skal tas med på hver personside

en: Add previous/next
nb: Legg til forrige/neste

en: Add previous/next to the navigation bar.
nb: Legg til forrige/neste i navigasjonsfeltet.

en: This is a secure site (HTTPS)
nb: Dette er en sikret side (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
nb: Om http:// eller https:// skal benyttes

en: Toggle sections
nb: Slå på seksjoner

en: Check it if you want to open/close a section
nb: Kryss av hvis du vil åpne/lukke en seksjon

en: Max. rows in an index
nb: Maks rader i en indeks

en: The maximum number of rows to include in an index page
nb: Maksimalt antall rader som skal inkluderes på en indeksside

en: Extra Pages
nb: Ekstra sider

en: Extra page name
nb: Navn på ekstra side

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
nb: Navn på din ekstra side, slik vist i menyfeltet

en: Your extra page path
nb: Sti til din ekstra side

en: Your extra page path without extension
nb: Sti til din ekstra side, uten filendelse

en: Do we use multiple translations?
nb: Bruker vi flere oversettelser?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
nb: Om det fortellende nettstedet skal vises på flere språk.
    Se fanen for oversettelse for å legge til nye språk til standardspråket som er definert i neste felt.

en: Sort all children in birth order
nb: Sorter alle barn i fødselsrekkefølge

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
nb: Om barn skal sorteres på fødselrekkefølge eller rekkefølge de ble registrert.

en: Do we display coordinates in the places list?
nb: Viser vi koordinater i stedslisten?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
nb: Om breddegrad/lengdegrad skal vises i stedslisten.

en: Sort places references either by date or by name
nb: Sorter stedreferanser enten etter dato eller etter navn

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
nb: Sorter stedsreferansene etter dato eller navn. Ikke angitt betyr etter dato.

en: Graph generations
nb: Generasjoner i anetavlen

en: The number of generations to include in the ancestor graph
nb: Antall generasjoner som skal være med i anetavlen

en: Include narrative notes just after name, gender
nb: Inkluder fortellende notater rett etter navn og kjønn

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
nb: Inkluder fortellende notater rett etter navn, kjønn og alder ved død (standard) eller inkluder dem rett før egenskaper.

en: Page Generation
nb: Sidegenerering

en: Home page note
nb: Notat for forsiden

en: A note to be used on the home page
nb: Et notat som skal brukes på forsiden

en: Home page image
nb: Bilde for forsiden

en: An image to be used on the home page
nb: Et bilde som skal brukes på forsiden

en: Introduction note
nb: Introduksjonsnotat

en: A note to be used as the introduction
nb: Et notat som skal brukes som introduksjonen

en: Introduction image
nb: Introduksjonsbilde

en: An image to be used as the introduction
nb: Et bilde som skal brukes som introduksjonen

en: Publisher contact note
nb: Utgivers kontaktnotat

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nb: Et notat som brukes for kontakt med utgiver.
    Hvis ingen utgiverinformasjon er angitt
    vil det ikke bli laget en kontaktside

en: Publisher contact image
nb: Utgivers kontaktbilde

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nb: Et bilde som skal brukes for kontakt med utgiver.
    Hvis ingen utgiverinformasjon er angitt
    vil det ikke bli laget en kontaktside

en: HTML user header
nb: HTML-brukertopptekst

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
nb: Et notat som skal brukes i toppteksten eller en PHP-kode som skal settes inn.

en: HTML user footer
nb: HTML-brukerbunntekst

en: A note to be used as the page footer
nb: En notat som skal brukes som sidens bunntekst

en: PHP user session
nb: PHP-brukerøkt

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
nb: Et notat for å starte php-økten.
    Dette alternativet vil bare være tilgjengelig hvis filtypen .php er valgt.

en: Images Generation
nb: Lager bilder

en: Include images and media objects
nb: Inkluder bilder og medieobjekter

en: Whether to include a gallery of media objects
nb: Om et galleri av medieobjekter skal tas med

en: Create the images index
nb: Opprett bildeindeksen

en: This option allows you to create the images index
nb: Dette valget lar deg opprette bildeindeksen

en: Include unused images and media objects
nb: Inkluder ubrukte bilder og medieobjekter

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
nb: Om ubrukte eller urefererte medieobjekter skal tas med

en: Create and only use thumbnail- sized images
nb: Opprett og bruk kun miniatyrbilder

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
nb: Dette valget gir deg mulighet til å kun lage miniatyrbilder i stedet for bilder i full størrelse på mediesiden. Dette gjør at det tar mye mindre plass ved opplasting til webhotellet ditt.

en: Create the thumbnail index
nb: Opprett miniatyrbildeindeksen

en: This option allows you to create the thumbnail index
nb: Dette valget lar deg opprette indeks for miniatyrbilder

en: Max width of initial image
nb: Største bredde på startbilde

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
nb: Dette lar deg angi maksimal bredde på bildet som vises på mediesiden.

en: Include download page
nb: Inkluder nedlastningsside

en: Whether to include a database download option
nb: Om mulighet for å kunne laste ned databasen skal tas med

en: How many downloads
nb: Hvor mange nedlastinger

en: The number of download files to include in the download page
nb: Antall nedlastingsfiler som skal inkluderes på nedlastingssiden

en: Download Filename #%c
nb: Nedlastingsfil #%c

en: File to be used for downloading of database
nb: Fil som skal brukes for nedlasting av database

en: Description for download
nb: Beskrivelse av nedlasting

en: Family Tree #%c
nb: Slektstre #%c

en: Give a description for this file.
nb: Gi en beskrivelse av denne filen.

en: Character set encoding
nb: Tegnsett

en: The encoding to be used for the web files
nb: Tegnsettet som skal brukes på nettsidene

en: Include link to active person on every page
nb: Inkluder lenke til startperson på hver side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
nb: Inkluder lenke til startperson (hvis de har en nettside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
nb: Inkluder en kolonne for fødselsdatoer på indekssidene

en: Whether to include a birth column
nb: Om en fødselskolonne skal tas med

en: Include a column for death dates on the index pages
nb: Inkluder en kolonne for dødsdatoer på indekssidene

en: Whether to include a death column
nb: Om en dødsfallskolonne skal tas med

en: Include a column for partners on the index pages
nb: Inkluder en kolonne for partnere på indekssidene

en: Whether to include a partners column
nb: Om en kolonne over partnere skal tas med

en: Include a column for parents on the index pages
nb: Inkluder en kolonne for foreldre på indekssidene

en: Whether to include a parents column
nb: Om en kolonne over foreldre skal tas med

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
nb: Inkluder halv- og/eller stesøsken på personsidene

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
nb: Om halv- og/eller stesøsken skal tas med sammen med foreldre og søsken

en: Include family pages
nb: Inkluder familiesider

en: Whether or not to include family pages.
nb: Om familiesider skal tas med eller ikke.

en: Include event pages
nb: Inkluder hendelsessider

en: Add a complete events list and relevant pages or not
nb: Legg til en fullstendig liste med hendelser og relevante sider eller ikke

en: Include other roles
nb: Inkluder andre roller

en: Include persons with other roles to an event
nb: Inkluder personer med andre roller til en hendelse

en: Include place pages
nb: Inkluder stedsider

en: Whether or not to include the place pages.
nb: Om du vil inkludere stedsidene eller ikke.

en: Include unused place pages
nb: Inkluder ubrukte stedssider

en: Whether or not to include the unused place pages.
nb: Om de ubrukte stedsidene skal tas med.

en: Include source pages
nb: Inkluder kildesider

en: Whether or not to include the source pages.
nb: Om kildesidene skal inkluderes eller ikke.

en: Include repository pages
nb: Inkluder arkivsider

en: Whether or not to include the repository pages.
nb: Om arkivsider skal inkluderes eller ikke.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
nb: Inkluder GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
nb: Om en GENDEX-fil skal tas med eller ikke

en: Include address book pages
nb: Inkluder adresseboksider

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
nb: Om det skal legges til sider for adressebok som kan ta med e-post og nettsideadresser og personadresser/ bostedshendelser.

en: Include the statistics page
nb: Inkluder statistikksiden

en: Whether or not to add statistics page
nb: Om statistikksiden skal legges til eller ikke

en: Place Map Options
nb: Innstillinger for Stedskart

en: Stamen Map
nb: Stamen Kart

en: Map Service
nb: Karttjeneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
nb: Angi ditt valg for karttjeneste når det skal lages sider for stedskart.

en: Include Place map on Place Pages
nb: Inkluder stedskart på stedssider

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
nb: Om det skal lages et stedskart på Stedssiden der lengde-/breddegrader er angitt.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
nb: Inkluder familiekartsider der alle steder vises på et kart

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
nb: Om det skal legges til et individuelt sidekart som viser alle stedene på denne siden. Dette gir deg mulighet til å se hvordan familien din reiste rundt i landet.

en: Family Links
nb: Familielenker

en: Google/ FamilyMap Option
nb: Google/ Familiekartinnstillinger

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
nb: Velg de innstillingene du vil ha for Google Maps familiekartsidene...

en: Google maps API key
nb: Google Maps API-nøkkel

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
nb: API-nøkkelen brukt for Google Maps.
    Denne nøkkelen er obligatorisk og må være gyldig

en: How to get the API key
nb: Hvordan få tak i API-nøkkelen

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
nb: Kopier og lim inn denne verdien i nettleseren din.
    Google Maps-tjenesten må være valgt.

en: WaterColor
nb: Vannfarge

en: Stamen Option
nb: Stamen Innstillinger

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
nb: Velg hvilken innstilling du vil ha for kartsidene for Stamen-kart...

en: Stamen maps API key
nb: Stamen Maps API-nøkkel

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
nb: API-nøkkelen som ble brukt for Stamen kart.
    Denne nøkkelen er obligatorisk og må være gyldig

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
nb: Kopier og lim inn denne verdien i nettleseren din.
    Tjenesten Stamen maps må velges.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
nb: i %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
nb: siste

en: openlayers version to use
nb: openlayers-versjon som skal brukes

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
nb: Du bør bare bruke dette alternativet hvis du ikke kan se kartene på nettstedet ditt for OpenStreetMap- eller Stamen-kart
    Du kan endre verdien i den angitte filen. Alternativnavnet som skal endres er openlayers_version.
    Se ELDRE VERSJONER på https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
nb: Annen inkludering (CMS, nettkalender, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
nb: Inkluderer vi disse sidene i et CMS -web?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
nb: Hvor plasserer du nettstedet ditt? standard = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
nb: Inkluder nyhets- og oppdateringssiden

en: Whether to include a page with the last updates
nb: Om du vil inkludere en side med de siste oppdateringene

en: Max days for updates
nb: Maksimalt antall dager for oppdateringer

en: You want to see the last updates on how many days?
nb: Vil du se de siste oppdateringene på hvor mange dager?

en: Max number of updates per object to show
nb: Maks antall oppdateringer per objekt som skal vises

en: How many updates do you want to see max
nb: Hvor mange oppdateringer vil du se maks

en: Second language
nb: Sekundærspråk

en: Site name for your second language
nb: Sidenavn for ditt sekundærspråk

en: This site title
nb: Denne nettstedets tittel

en: Enter a title in the respective language
nb: Skriv inn en tittel i det respektive språket

en: Third language
nb: Tredje språk

en: Site name for your third language
nb: Sidenavn for ditt tredjespråk

en: Fourth language
nb: Fjerde språk

en: Site name for your fourth language
nb: Sidenavn for ditt fjerdespråk

en: Fifth language
nb: Femte språk

en: Site name for your fifth language
nb: Sidenavn for ditt femtespråk

en: Sixth language
nb: Sjette språk

en: Site name for your sixth language
nb: Sidenavn for ditt sjettespråk

en: Calendar Options
nb: Kalenderalternativer

en: Do we include the web calendar ?
nb: Skal vi inkludere nettkalenderen ?

en: Whether to include a calendar for year %s
nb: Om en kalender for året %s skal tas med

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
nb: Lage sider for endagshendelser i årsoversiktskalender

en: Whether to create one day pages or not
nb: Om det skal lages endagsider eller ikke

en: Include birthdays in the calendar
nb: Inkluder bursdager i kalenderen

en: Include anniversaries in the calendar
nb: Inkluder jubileer i kalenderen

en: Show data only after year
nb: Vis data kun etter år

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
nb: Vis data kun etter dette året. Standard er inneværende år minus «Høyeste alder for sannsynligvis i live», som er definert under fanen for datoinnstillinger.

en: HeatMap Options
nb: Varmekartalternativer

en: Include heatmap pages
nb: Inkluder varmekartsider

en: Whether to include heatmap pages for events
nb: Om varmekartsider for hendelser skal inkluderes

en: Point size
nb: Punktstørrelse

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
nb: Angi størrelsen på varmekartpunktene.
    Standard: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
nb: Angi uskarphetsstørrelse.
    Standard: 15

en: Creating individual pages
nb: Lager individuelle sider

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
nb: Etternavn %(surname)s som begynner med bokstaven %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle personene i databasen, sortert etter etternavn. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side for denne personen.

en: <absent>
nb: <fraværende>

en: Tracking %s
nb: Sporer %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
nb: Denne kartsiden representerer den personen og eventuelle etterkommere med alle deres hendelser/steder. Hvis du plasserer musen over markøren vil den vise stedsnavnet. Markørene og referanselisten er sortert i datorekkefølge (hvis noen?). Hvis du klikker på et stedsnavn i referanse-delen, kommer du til stedets side.

en: Place Title
nb: Stedstittel

en: Drop Markers
nb: Fjern markører

en: Call Name
nb: Tiltalsnavn

en: Age at Death
nb: Alder ved død

en: Stepfather
nb: Stefar

en: Stepmother
nb: Stemor

en: Not siblings
nb: Ikke søsken

en: Relation to the center person
nb: Slektsforhold til fokuspersonen

en: Relation to main person
nb: Slektsforhold til startperson

en: Relation within this family (if not by birth)
nb: Relasjon til familien (hvis ikke biologisk)

en: Creating place pages
nb: Lager side over steder

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle stedene i databasen, sortert etter stedsnavn. Ved å klikke på stedsnavnet, vil du komme til en egen side for dette stedet.

[ctx: Place Name]
en: Name
nb: Navn

en: Place Map
nb: Stedskart

en: Creating repository pages
nb: Oppretter arkivsider

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle arkivene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på en arkivtittel åpnes en egen side for arkivet.

[ctx: Repository]
en: Name
nb: Navn

en: Creating source pages
nb: Lager side over kilder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle kildene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på en kildetittel vil du komme til en egen side for denne kilden.

[ctx: Source Name]
en: Name
nb: Kildenavn

en: Publication information
nb: Utgivelsesinformasjon

en: Database overview
nb: Databaseoversikt

en: Narrative web content report for
nb: Fortellende nettinnholdsrapport for

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle personene i databasen med etternavnet %s. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side for denne personen.

en: Surnames by person count
nb: Opptelling av personer etter etternavn

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nb: Denne siden inneholder en indeks over alle etternavnene i databasen. Ved å velge en lenke vil du få frem en liste over personer i databasen med det samme etternavnet.

en: Number of People
nb: Antall personer

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
nb: Etternavn som begynner med bokstav '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
nb: Denne siden viser en indeksert liste over alle medieobjektene i databasen. Den er sortert etter medietittel. Det finnes en indeks over alle medieobjektene i denne databasen. Ved å klikke på et miniatyrbilde kommer du til siden for bildet.

en: New and updated objects
nb: Nye og oppdaterte objekter

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
nb: Denne siden inneholder sist oppdaterte objekter i databasen de siste %(days)d dagene og for et tak på %(nb)d objekter per objekttyper.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
nb: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
nb: Kalendertittel

en: My Family Calendar
nb: Min familiekalender

en: The title of the calendar
nb: Tittel på kalenderen

en: The stylesheet to be used for the web pages
nb: Stilsettet som skal brukes på nettsidene

en: Content Options
nb: Innholdsinnstillinger

en: Create multiple year calendars
nb: Lag flerårig kalender

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
nb: Om flerårig kalender skal lages eller ikke.

en: Start Year for the Calendar(s)
nb: Startår for kalenderen(e)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
nb: Skriv inn startår for kalenderen mellom 1900 og 3000

en: End Year for the Calendar(s)
nb: Sluttår for kalenderen(e)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
nb: Skriv inn sluttår for kalenderene mellom 1900 og 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
nb: Helligdager vil bli tatt med for det valgte landet

en: Jan - Jun Notes
nb: Notater for jan - jun

en: January Note
nb: Januarnotat

en: The note for the month of January
nb: Notatet for januar måned

en: February Note
nb: Februarnotat

en: The note for the month of February
nb: Notatet for februar måned

en: March Note
nb: Marsnotat

en: The note for the month of March
nb: Notatet for mars måned

en: April Note
nb: Aprilnotat

en: The note for the month of April
nb: Notatet for april måned

en: May Note
nb: Mainotat

en: The note for the month of May
nb: Notatet for mai måned

en: June Note
nb: Juninotat

en: The note for the month of June
nb: Notatet for juni måned

en: Jul - Dec Notes
nb: Notater for jul - des

en: July Note
nb: Julinotat

en: The note for the month of July
nb: Notatet for juli måned

en: August Note
nb: Augustnotat

en: The note for the month of August
nb: Notatet for august måned

en: September Note
nb: Septembernotat

en: The note for the month of September
nb: Notatet for september måned

en: October Note
nb: Oktobernotat

en: The note for the month of October
nb: Notatet for oktober måned

en: November Note
nb: Novembernotat

en: The note for the month of November
nb: Notatet for november måned

en: December Note
nb: Desembernotat

en: The note for the month of December
nb: Notatet for desember måned

en: Link to Narrated Web Report
nb: Lenke til fortalt nettstedsrapport

en: Whether to link data to web report or not
nb: Om data skal lenkes til nettsiderapport eller ikke

en: Link prefix
nb: Lenke prefiks

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
nb: Et prefiks til lenkene som fører deg til fortalt nettstedsrapport

en: Narrated Web Site
nb: Fortalt nettsted

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
nb: Lager nettsider (HTML) for personer, eller for en gruppe med personer

en: Produces web (HTML) calendars.
nb: Lager nettkalendere (HTML).

en: Webstuff
nb: Nettinnhold

en: Provides a collection of resources for the web
nb: Tilbyr en samling med ressurser for Internettbruk

en: No style sheet
nb: Ingen stilsett

en: Uninstalled
nb: Avinstallert

en: Check now
nb: Sjekk nå

en: Exiting.
nb: Avslutter.

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
nb: Bygg konsistente og nyttige programmer raskt og enkelt

en: Improvements:
nb: Forbedringer:

en: Updated translations
nb: Oppdaterte oversettelser

en: Show Granite Options
nb: Vis valg i Granite

en: in %dm | in %dm
nb[0]: om %dm
nb[1]: om %dm

en: in %dh | in %dh
nb[0]: om %dh
nb[1]: om %dh

en: Open in a New Window
nb: Åpne i nytt vindu

en: Close Other Tab
nb: Lukk annen fane

en: Close Tab to the Right
nb: Lukk fanen til høyre

en: Pin
nb: Fest

en: Closed Tabs
nb: Lukkede faner

en: %s free out of %s
nb: %s ledig av %s

en: Equals
nb: Lik

en: warning: %s
nb: advarsel: %s

en: invalid context length argument
nb: ugyldig kontekstlengde

en: input is too large to count
nb: for mye inndata å telle

en: %s: binary file matches
nb: %s: Binærfil samsvarer

en: %s: warning: recursive directory loop
nb: %s: advarsel: rekursiv mappeløkke

en: %s: input file is also the output
nb: %s: inndatafil er også brukt som utdata

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
nb: Bruk: %s [VALG] … MØNSTER [FIL] …

en: Search for PATTERNS in each FILE.
nb: Søk etter MØNSTER i valgt(e) FIL(er).

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
nb: Eksempel: %s -i 'hei verden' menu.h main.c
    MØNSTER kan inneholde flere mønstre adskilt med linjeskift.
    
    Reg.uttrykksutvalg og tolkning:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
nb:   -E, --extended-regexp     MØNSTER er et utvidet regulært uttrykk
      -F, --fixed-strings       MØNSTER er flere linje-adskilte strenger
      -G, --basic-regexp        MØNSTER er et enkelt regulært uttrykk
      -P, --perl-regexp         MØNSTER er et Perl-uttrykk

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
nb:   -e, --regexp=MØNSTER      søk etter MØNSTER
      -f, --file=FIL            hent MØNSTER fra valgt FIL
      -i, --ignore-case         ikke skill mellom store og små bokstaver
          --no-ignore-case      skill mellom store og små bokstaver (forvalgt)
      -w, --word-regexp         søk etter hele ord
      -x, --line-regexp         søk etter hele linjer
      -z, --null-data           linjer slutter på 0-byte i stedet for linjeskift

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
nb: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         ikke skriv ut feilmeldinger
      -v, --revert-match        velg linjer som ikke passer
      -V, --version             vis versjon og avslutt
          --help                vis denne helpeteksten og avslutt

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
nb: 
    Utdata-kontroll:
      -m, --max-count=ANT       stopp ved valgt ANTall treff
      -b, --byte-offset         skriv ut hvor søkeuttrykket ga treff per utdatalinje
      -n, --line-number         skriv ut linjenummmer per utdatalinje
          --line-buffered       tøm utdata på hver linje
      -H, --with-filename       ta med filnavn på søketreff-linjer
      -h, --no-filename         ikke ta med filnavn-prefiks i utdata
          --label=ETIKETT         bruk valgt ETIKETT som prefiks på standard inndata-filnavn

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
nb:   -o, --only-matching       bare vis den delen av linja som ga treff
      -q, --quiet, --silent     ikke skriv ut noe vanlig utdata
          --binary-files=TYPE   forvent at binærfiler er av valgt TYPE.
                                TYPE er «binary» (binær), «text» (tekst) eller «without-match» (uten treff)
      -a, --text                tilsvarer «--binary-files=text»

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
nb:   -I                        tilsvarer «--binary-files=without-match»
      -d, --directories=HANDLING  hvordan mapper skal håndteres.
                                HANDLING er «read» (les), «recurse» (søk i undermapper og -filer) eller «skip» (hopp over)
      -D, --devices=HANDLING      hvordan enheter, FIFO-er og sokler skal behandles.
                                HANDLING er «read» (les) eller «skip» (hopp over)
      -r, --recursive           tilsvarer «--directories=recurse»
      -R, --dereference-recursive  likner «-r», men følger symbolske lenker

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
nb:       --include=MØNSTER  bare søk gjennom filer som samsvarer med MØNSTER
          --exclude=MØNSTER  hopp over filer som samsvarer med MØNSTER
          --exclude-from=FIL   hopp over filer som samsvarer med mønstre nevnt i FIL
          --exclude-dir=MØNSTER  hopp over mapper som samsvarer med MØNSTER.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
nb:   -L, --files-without-match  bare skriv ut FILnavn som ikke inneholder søketreff
      -l, --files-with-matches  bare skriv ut FILnavn som inneholder søketreff
      -c, --count               bare skriv ut antall samsvarende linjer per FIL
      -T, --initial-tab         still opp tabulatorer (hvis nødvendig)
      -Z, --null                skriv ut 0-byte etter FILnavn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
nb: 
    Kontekstkontroll:
      -B, --before-context=ANT  skriv ut valgt ANTall linjer med ledende kontekst
      -A, --after-context=ANT   skriv ut valgt ANTall linjer med avsluttende kontekst
      -C, --context=ANT         skriv ut valgt ANTall linjer med utdata-kontekst

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
nb:   -NUM                      tilsvarer «--context=NUM»
          --group-separator=SEP Skriv ut SEP på linje mellom treff med kontekst
          --no-group-separator ikke skriv ut skilletegn for treff med kontekst
          --color[=NÅR],
          --colour[=NÅR]       bruk markører for å fremheve strenger som samsvarer
                                NÅR er enten «always» (alltid) , «never» (aldri), eller «auto»
      -U, --binary              ikke fjern CR-tegn ved EOL (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
nb: søkeuttrykkene er i konflikt med hverandre

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
nb: Søk støttes ikke i Perl når det er bygd med «--disable-perl-regexp»

en: invalid matcher %s
nb: «%s» er et ugyldig søkeuttrykk

en: unknown devices method
nb: ukjent enhetsmetode

en: invalid max count
nb: ugyldig maksantall

en: unknown binary-files type
nb: ukjent binærfiltype

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
nb: Skrevet av Mike Haertel og andre. Se
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
nb: advarsel: GREP_COLOR=«%s» er utdatert; bruk GREP_COLORS=«mt=%s»

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
nb: 
    grep -P bruker PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
nb: -P støtter bare lokaltilpassing i unibyte på denne plattformen

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
nb: -P støtter bare regioner i unibyte- og UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
nb: valget «-P» støtter bare ett mønster

en: exceeded PCRE's line length limit
nb: grensa for PCRE-linjelengde er overskredet

en: %s: memory exhausted
nb: %s: minnet er oppbrukt

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
nb: %s: PCRE JIT-stabel er oppbrukt

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
nb: %s: grensa for PCRE-tilbakegang er overskredet

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
nb: %s: grensa for innkapslet PCRE-tilbakegang er overskredet

en: %s: PCRE detected recurse loop
nb: %s: PCRE oppdaget rekurs-løkke

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
nb: %s: PCREs heap-grense er overskredet

en: %s: internal PCRE error: %d
nb: %s: intern PCRE-feil: %d

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
nb: advarsel: --unix-byte-offsets (-u) er avleggs

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
nb: klarte ikke å tildele minne til PCRE JIT-stabelen

en: internal error (should never happen)
nb: intern feil (dette skal aldri skje)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
nb: Skal Exim 4 omstartes etter å ha fått adgang til "greylistd"?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
nb: Det ser ut til at du bruker Exim 4 som postbehandlingsprogram.  Fint!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
nb: Brukerkontoen "Debian-exim" blir nå lagt til "greylist"-gruppa, slik at Exim kan snakke med greylistd.  Men for at denne endringen skal trå i kraft, må Exim-prosessen også omstartes.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
nb: Exim 4 trenger mer instilling

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
nb: For at grålisting skal trå i kraft må postbehandligsprogrammet ditt snakke med greylistd mens det mottar innkommende e-post.  Det kommer da an på svaret fra greylistd hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
nb: Siden du bruker Exim 4 som postbehandligsprogram er det et verktøy tilgjengelig for å hjelpe deg med denne oppgaven.  Fra kommandolinjen til "root"-brukeren, utfør:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Om du skriver over Exim's konfigurasjonsfiler i framtiden (f.eks. når du oppgraderer Exim) må du uføre denne kommandoen igjen.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
nb: Før du skal fjerne "greylistd", kjører du da:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
nb: For å se flere valg og bruksmåter kan du utføre denne kommandoen uten argumenter, eller lese manualen "greylistd-setup-exim4(8)". Et valg som foreslås er "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
nb: Grunnen til at denne operasjonen ikke utføres automatisk er at Exim's konfigurasjonsfiler er markert som "conffiles". Dermed er de i følge Debian's retningslinjer fullstendig under din kontroll.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
nb: Om du ønsker å sette opp Exim 4 for greylist på egen hand, kan du finne mer informasjon i /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
nb: Postbehandligsprogrammet ditt trenger flere instillinger

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
nb: For at grålisting skal trå i kraft må to ting skje:
     - Postbehandligsprogrammet ditt må snakke med greylistd mens det mottar
       inkommende meldinger.  Det kommer da an på svaret fra greylistd
       hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").
     - Brukerkontoen som benyttes av postbehandligsprogrammet ditt må legges
       til i "greylist"-gruppa. Deretter må postbehandligsprogrammet
       omstartes.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
nb: Beklageligvis støtter denne pakken bare Debian's standard Exim 4-oppsett. Siden det virker som du bruker et annet postbehandligsprogram, bør du heller lese manualen "greylistd(8)" for litt informasjon om hvordan du kan kommunisere med greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
nb: Det fins kanskje andre grålistingsløsninger som passer bedre til postbehandligsprogrammet ditt; les mer i under "Links" på:
        http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: You have no movies in your database
nb: Du har ingen filmer i databasen

en: You have seen all films in your collection!
nb: Du har sett alle filmene i samlingen

en: subtitles
nb: undertekster

en: This item is in use.
    Operation aborted!
nb: Denne oppføringen er i bruk. Operasjonen er avbrutt.

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette? Filmsamlingen din vil bli overskrevet. Du kan ikke angre denne handlingen.

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
nb: Er du sikker på at du vil opprette en ny database?
    Du vil miste ALL data

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
nb: Siste sjanse!
    Er du sikker på at du vil
    miste dine nåværende data?

en: Main Authors
nb: Hovedforfattere

en: Programmers
nb: Programører

en: Logo, icon and general artwork
nb: Logo, ikon og generell artwork

en: See TRANSLATORS file
nb: Se OVERSETTELSER

en: This program is released under the GNU
nb: Dette programmet er utgitt under GNU

en: Add a new movie
nb: Legg til en ny film

en: Edit movie
nb: Rediger film

en: Movie information has been updated
nb: Filom informasjon har blitt oppdatert

en: You should fill the original title
    or the movie title.
nb: Du må skrive inn originaltittelen
    eller filmtittelen.

en: Language:
nb: Språk:

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
nb: Film med denne tittelen eksisterer, er du sikker på at du vil legge den til?

en: doesn't start with
nb: starter ikke med

en: like
nb: lik

en: not like
nb: ikke lik

en: without
nb: uten

en: require
nb: krever

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nb.po (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nb: ikke i

en: loaned to
nb: utlånt til

en: loan history
nb: utlånshostorie

en: Name is empty
nb: Navn er tomt

en: Cannot save search conditions
nb: Kan ikke lagre søkekriterier

en: Search conditions saved
nb: Søkekriterier er lagret

en: Cannot delete search conditions
nb: Kan ikke slette søkekriterier

en: Search conditions deleted
nb: Søkekriterier ble slettet

en: Save Griffith backup
nb: Lagre Griffith backup

en: File exists. Do you want to overwrite it?
nb: Filen eksisterer. Vil du overskrive den?

en: Error creating backup
nb: Kan ikke lage backup

en: Backup has been created
nb: Backup er lagret

en: Restoring database...
nb: Gjenoppretter databasen...

en: Restore Griffith backup
nb: Gjenoprett Griffith backup

en: Can't read backup file
nb: Kan ikke lese backup fil

en: Backup restored
nb: Backup gjenoprettet

en: Cover generated by Griffith v
nb: Cover generert av Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
nb: Utgitt under GNU/GPL lisensen

en: Original Title
nb: Orginal tittel

en: Director
nb: Regissør

en: Running Time
nb: Spilletid

en: Upgrading database...
nb: Oppgraderer databasen ...

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
nb: Griffith konverterer nå din database til et nytt format. Dette kan ta noen minutter dersom du har en stor database.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
nb: Gammel databasekonvertering: vennligst installer pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
nb: Din database er mest sannsynlig i SQLite2 format, vennligst konverter den til SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
nb: Er du sikker på at du vil slette?

en: You can't delete movie while it is loaned.
nb: Du kan ikke slette filmer som er utlånt

en: Image is not valid.
nb: Bildet er ikke gyldig

en: Image has been updated
nb: Bilde har blitt oppdatert

en: Are you sure you want to delete this poster?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne plakaten

en: No movie found
nb: Ingen film er funnet

en: Error sending e-mail: %s
nb: Feil under sending av E-post: %s

en: login failure
nb: login feil

en: E-mail sent successfully
nb: E-post ble sendt

en: Movie loan reminder
nb: Filmutlånsvarsler

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
nb: Epost ikke sendt. Vennligst sjekk epost-innstillingene.

en: This person has no e-mail address defined.
nb: Denne personen har ingen e-post definert

en: backups
nb: sikkerhetskopier

en: Seen it
nb: Sett den

en: Loan Date
nb: Utlånsdato

en: Return Date
nb: Retur dato

en: Loaned To
nb: Utlånt til

en: commentary
nb: kommentarer

en: Enable this extension
nb: Aktiver denne utvidelsen

en: Last added
nb: Sist lagt til

en: Cast
nb: Besetning

en: Cameraman
nb: Kameramann

en: Loaned
nb: Lånt

en: Official site
nb: Offisiell hjemmeside

en: Poster
nb: Plakat

en: Screenplay
nb: Manus

en: Damaged
nb: Skadet

en: Single Side, Single Layer
nb: Ensidig, Enkeltlag

en: Single Side, Dual Layer
nb: Ensidig, Dobbeltlag

en: Dual Side, Single Layer
nb: Dobbelsidig, Enkeltlag

en: Dual Side, Dual Layer
nb: Dobbeltsidig, Enkeltlag

en: Region 0 (No Region Coding)
nb: Sone 0 (Sonefri)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
nb: Sone 1 (USA og Canada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
nb: Region 2 (Europa, Egypt, Arabia, Japan og Sør Afrika)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
nb: Sone 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo og Indonesia)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
nb: Region 4 (Australia, New Zealand, Mexico og Sør Amerika)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
nb: Sone 5 (India, Afrika, Russland og Gamle sovjet stater)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
nb: Sone 6 (Kina)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
nb: Sone 7 (Reservert for uspesifisert bruk)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
nb: Sone 8 (Fly og Cruise båter)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
nb: Ordbok er utilgjengelig, Stavekontroll vil bli slått av.

en: No person is defined yet.
nb: Ingen person er definert enda.

en: Do you want to loan the whole collection?
nb: Vil du låne ut hele samlingen?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
nb: Samlingen inneholder utlånt film
    Utlån avbrutt!

en: Movie loaned
nb: Lånte filmer

en: This movie has been loaned to %s on %s
nb: Denne filmen ble lånt ut til %s den %s

en: Movie not loaned
nb: Filmen er ikke utlånt

en: Fetching data
nb: Henter data

en: Wait a moment
nb: Vent et øyeblikk

en: Fetching poster
nb: Henter plakat

en: You should fill the person name
nb: Sett inn navn

en: Record updated
nb: Endring utført

en: This person has loaned films from you. Return them first.
nb: Denne personen har allerede lånt film av deg. Returner dem først

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
nb: Denne personen har utlån i utlåns historikken. Disse utlånene vil slettes dersom du fortsetter.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
nb: %s
    Er du sikker på at du vil slette denne personen?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
nb: Kan ikke koble til database.
    Fortsetter med SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
nb: Se feilsøkingsloggen for mere informasjon

en: This database requires newer version of Griffith.
nb: Denne databasen trenger en nyere versjon av Griffith.

en: Griffith is a film collection manager.
nb: Griffith er en filmsamlingsdatabase.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
nb: Filter aktivert. Viser kun filmer som ikke er sett.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
nb: Filter aktivert. Viser kun utlånte filmer

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
nb: Filter aktivert. Viser kun filmer fra disk: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
nb: Filter aktivert. Viser kun filmer fra samling: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
nb: Definer hvilken PDF leser du ønsker å bruke med Griffith. Populære lesere er xpdf, gpdf eller kpdf. Vær sikker på at du har en PDF leser installert før du går videre

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
nb: Her kan du angi ønsket språk for stavekontroll. Bruk dine lokale innstillinger. For f.eks. norsk bokmål skriver du 'nb'

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
nb: Her fyller du inn smtp serveren du bruker for å sende e-post. På *nixsystemer rekker det å som regel å skrive 'localhost'  Alternativt kan du skrive din internettleverandør's smtp server adresse.  (f.eks. smtp.online.no)

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
nb: Dette er avsender e-post adressen som blir brukt til utgående e-post. Du vil kanskje bruke din e-post adresse her.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
nb: Her skriver du inn hvilken smtp-port du bruker. Den vanligste er '25' men bruker du gmail skriver du '587'

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
nb: Trenger du støtte for TLS, kryss av her. Dette er nødvendig om du f.eks bruker gmail til å sende ut påminnelser via epost.

en: E-mail address is not valid
nb: E-mail addressen er ikke gyldig

en:  as
nb:  som

en:  como
nb:  på

en: %s file has been created.
nb: %s fil har blitt opprettet

en: Export a %s document
nb: Eksporter et %s dokument

en: Full CSV list export plugin
nb: Eksporter full CSV liste utvidelse

en: Plugin exports data using templates
nb: Utvidelsen eksporterer data ved bruk av maler

en: Griffith's movies list
nb: Griffiths filmliste

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nb.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
nb: forrige

en: Can't create %s!
nb: Kan ikke opprette %s

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Mappe %s eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Can't remove %s!
nb: Kan ikke fjerne %s!

en: Can't copy %s!
nb: Kan ikke kopiere %s!

en: Can't open %s!
nb: Kan ikke åpne %s!

en: Document generated by Griffith v
nb: Dokumentet er generert av Griffith v

en: Document has been generated.
nb: Dokument har blitt generert

en: My Movies List
nb: Min filmliste

en: List successfully exported to iPod.
nb: Listen er exportert til iPod.

en: iPod is not connected.
nb: iPod er ikke tilkoblet

en: PDF export plugin
nb: Eksporter PDF utvidelse

en: Export a PDF
nb: Eksporter en PDF

en: List of films
nb: Filmliste

en: Total Movies: %s
nb: Filmer totalt: %s

en: PDF has been created.
nb: PDF har blitt opprettet

en: Full XML list export plugin
nb: Eksportering av full XML liste utvidelse

en: The format of the file is not supported.
nb: Filformatet er ikke støttet

en: Full CSV list import plugin
nb: Importer full CSV liste utvidelse

en: Can't open the file %s
nb: Kan ikke åpne filen %s

en: %s file has been imported. %s movies added.
nb: %s fil har blitt importert. %s filmer lagt til.

en: <b>Example</b>
nb: <b>Eksempel</b>

en: <b>Header</b>
nb: <b>Topptekst</b>

en: <b>Sort by</b>
nb: <b>Sorter etter</b>

en: <b>Split into</b>
nb: <b>Splitt til</b>

en: <b>Template</b>
nb: <b>Mal</b>

en: Black and white
nb: Svart-hvitt

en: Convert images
nb: Konverter bilder

en: Export data
nb: Eksporter data

en: Maximal height
nb: Maks høyde

en: Maximal width
nb: Maks lengde

en: Use custom file
nb: Bruk valgfri fil

en: entries per page
nb: Antall pr. side

en: 0 means no limits
nb: 0 betyr ingen grense

en: <b>Audio channels</b>
nb: <b>Lydkanaler</b>

en: <b>Audio codecs</b>
nb: <b>Lyd kodeker</b>

en: <b>Collection</b>
nb: <b>Samling</b>

en: <b>Collections</b>
nb: <b>Samlinger</b>

en: <b>Defaults</b>
nb: <b>Standard</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
nb: <b>E-mail påminnelse</b>

en: <b>Languages</b>
nb: <b>Språk</b>

en: <b>Loan History</b>
nb: <b>Lånehistorikk</b>

en: <b>Loans</b>
nb: <b>Utlån</b>

en: <b>Search for:</b>
nb: <b>Søk etter:</b>

en: <b>Search results</b>
nb: <b>Søkeresultater</b>

en: <b>Select database to use</b>
nb: <b>Velg en database du vil bruke</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
nb: <b>Vis kun de følgende kolonnene</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
nb: <b>Undertekstformat</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
nb: <b>Bruk stavekontroll i følgende felter:</b>

en: <b>Video codecs</b>
nb: <b>Videokodeker</b>

en: <b>Volume</b>
nb: <b>Volum</b>

en: Add movie
nb: Legg til film

en: Add movie and close
nb: Legg til film og lukk

en: Adds new movie
nb: Legg til ny film

en: All Movies
nb: Alle filmene

en: Base font size
nb: Fontstørrelse: grunnoppsett

en: By Collection
nb: Etter samling

en: Create backup
nb: Opprett sikkerhetskopi

en: Delete a person
nb: Slett en person

en: E-mail reminder
nb: E-post påminnelse

en: Edit a person
nb: Rediger en person

en: Edit movie details
nb: Rediger filmdetaljer

en: Extensions toolbar
nb: Verktøylinje for utvidelser

en: Fill empty fields only
nb: Fyll kun tomme felter

en: Filter movies
nb: Filtrer filmer

en: Font for reports
nb: Bokstavtype til rapporter

en: Found Results
nb: Resultater

en: Get from web
nb: Hent fra web

en: Get movie data from:
nb: Hent filmdata fra:

en: Include Front Image
nb: Inkluder forsidebilde

en: Include movie number
nb: Inkluder filmnummer

en: Limit search results to
nb: Begrens søkeresultatene til

en: Load poster from disk
nb: Hent plakat fra disken

en: Loan Management
nb: Utlånssystem

en: Loan movie
nb: Utlånsfilm

en: Loan to
nb: Utlånt til

en: Loaned Movies
nb: Utlånte filmer

en: Loans
nb: Utlån

en: Main list
nb: Hovedliste

en: Meter
    Stars
nb: Meter
    Stjerner

en: Movie details
nb: Filmdetaljer

en: Movie information
nb: Filminformasjon

en: Needs authentication
nb: Trenger tillatelse

en: New database
nb: Ny database

en: Not Seen Movies
nb: Filmer som ikke er sett

en: Open search window
nb: Åpne søkevindu

en: Original title
nb: Orginal tittel

en: PDF reader
nb: PDF leser

en: Please wait a moment...
nb: Venligst vent

en: Poster image
nb: Plakatbilde

en: Poster viewer
nb: Plakat viser

en: Print Cover
nb: Skriv ut Cover

en: Print cover
nb: Skriv ut Cover

en: Remove poster
nb: Fjerner Plakat

en: Remove selected movie
nb: Fjern valgte film

en: Restore from backup
nb: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Searching on the web
nb: Søker på nettet

en: Select database
nb: Velg database

en: Select first movie
nb: Velg første film

en: Select last movie
nb: Velg siste film

en: Select next movie
nb: Velg neste film

en: Select previous movie
nb: Velg forrige film

en: Sender E-mail address
nb: Sender E-post adresse

en: Show other movies in this collection
nb: Vis andre filmer i denne samlingen

en: Show other movies in this volume
nb: Vis andre filmer på denne disken

en: Spell check the following language
nb: Utfør stavekontroll på følgende språk

en: Suggest an unseen movie
nb: Foreslå en usett film

en: This movie is part of...
nb: Denne filmen er en del av

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
nb: Skriv inn den originale filmtittelen, velg kilde og deretter <i>Get from web</i>. Griffith vil da forsøke å hente all relatert info fra nettet.

en: Use Spellchecker
nb: Bruk stavekontroll

en: Use TLS?
nb: Bruke TLS?

en: Visit movie web site
nb: Besøk filmens nettside

en: Visit the official web site
nb: Besøk den offisielle nettsiden

en: Watch the trailer
nb: Se traileren

en: _Loans
nb: _Utlån

en: add entered name to collections list
nb: Legg til navnet i listen

en: classification
nb: klassifisering

en: click here if movie was returned
nb: Klikk her hvis filmen ble levert tilbake

en: collection details
nb: Detaljer om samlingen

en: loaned only
nb: kun utlånt

en: movies
nb: filmer

en: not loaned only
nb: Ikke lånt enda

en: remove selected collection
nb: Fjern valgt samling

en: seen only
nb: kun sett

en: unseen only
nb: kun usette

en: CSV Fields
nb: CSV felter

en: File-Options
nb: Fil-Alternativer

en: From Row
nb: Fra Rad

en: Griffith Fields
nb: Griffith felter

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
nb: Hvis filen ikke har noen kolonneoverskrifter bør du importere fra rad 0

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
nb: ascii (Engelsk)
    big5 (Tradisjonell Kinesisk)
    big5hkscs (Tradisjonell Kinesisk)
    cp037 (Engelsk)
    cp424 (Hebraisk)
    cp437 (Engelsk)
    cp500 (Vest Europeisk)
    cp737 (Gresk)
    cp775 (Baltiske språk)
    cp850 (Vest Europeisk)
    cp852 (Midt og Øst Europa)
    cp855 (Bulgarsk, Hviterussisk, Makedonsk, Russisk, Serbisk)
    cp856 (Hebraisk)
    cp857 (Tyrkisk)
    cp860 (Portugisisk)
    cp861 (Islandsk)
    cp862 (Hebraisk)
    cp863 (Kanadisk)
    cp864 (Arabisk)
    cp865 (Dansk, Norsk)
    cp866 (Russisk)
    cp869 (Gresk)
    cp874 (Thailandsk)
    cp875 (Gresk)
    cp932 (Japansk)
    cp949 (Koreisk)
    cp950 (Tradisjonell Kinesisk)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Tyrkisk)
    cp1140 (Vest Europeisk)
    cp1250 (Midt- og Øst Europeisk)
    cp1251 (Bulgarsk, Hviterussisk, Makedonsk, Russisk, Serbisk)
    cp1252 (Vest Europeisk)
    cp1253 (Gresk)
    cp1254 (Tyrkisk)
    cp1255 (Hebraisk)
    cp1256 (Arabisk)
    cp1257 (Baltiske språk)
    cp1258 (Vietnamesisk)
    euc_jp (Japansk)
    euc_jis_2004 (Japansk)
    euc_jisx0213 (Japansk)
    euc_kr (Koreansk)
    gb2312 (Forenklet Kinesisk)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Forenklet Kinesisk)
    iso2022_jp (Japansk)
    iso2022_jp_1 (Japansk)
    iso2022_jp_2 (Japansk, Koreansk, Forenklet Kinesisk, Vest Europeisk, Gresk)
    iso2022_jp_2004 (Japansk)
    iso2022_jp_3 (Japansk)
    iso2022_jp_ext (Japansk)
    iso2022_kr (Koreansk)
    latin_1 (Vest Europeisk)
    iso8859_2 (Midt- og Øst Europeisk)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltesisk)
    iso8859_4 (Baltiske språk)
    iso8859_5 (Bulgarsk, Hviterussisk, Makedonsk, Russisk, Serbisk)
    iso8859_6 (Arabisk)
    iso8859_7 (Gresk)
    iso8859_8 (Hebraisk)
    iso8859_9 (Tyrkisk)
    iso8859_10 (Nordiske språk)
    iso8859_13 (Baltiske språk)
    iso8859_14 (Keltiske språk)
    iso8859_15 (Vest Europeisk)
    johab (Koreansk)
    koi8_r (Russisk)
    koi8_u (Ukrainsk)
    mac_cyrillic (Bulgarsk, Hviterussisk, Makedonsk, Russisk, Serbisk)
    mac_greek (Gresk)
    mac_iceland (Islandsk)
    mac_latin2 (Midt- og Øst Europeisk)
    mac_roman (Vest Europeisk)
    mac_turkish (Tyrkisk)
    ptcp154 (Kasakstansk)
    shift_jis (Japansk)
    shift_jis_2004 (Japansk)
    shift_jisx0213 (Japansk)
    utf_16 (Alle språk)
    utf_16_be (Alle språk (kun BMP))
    utf_16_le (Alle språk (kun BMP))
    utf_7 (Alle språk)
    utf_8 (Alle språk)

en: <b>Import only fields selected below</b>
nb: <b>Importer kun valgte felt</b>

en: <b>Importing...</b>
nb: <b>Importerer...</b>

en: Import window
nb: Import vindu

en: No mock definition found
nb: Ingen prototypedefinisjon funnet

en: Could not find mock content %s
nb: Fant ikke prototypeinnhold %s

en: Could not access mock content: %s
nb: Kunne ikke aksessere prototypeinnhold: %s

en: Cannot connect to the proxy server
nb: Kan ikke koble til proxytjener

en: Invalid request URI or header: %s
nb: Ugyldig URI eller header for forespørsel: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_nb.po (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
nb: Autentisering kreves: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_nb.po (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
nb: Forespurt ressurs ble ikke funnet: %s

en: Data not available
nb: Data er ikke tilgjengelig

en: Invalid URL %s
nb: Ugyldig URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
nb: Semikolon-separerte stier som inneholder tillegg for Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
nb: Kolon-separerte stier som inneholder tillegg for Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
nb: Kolon-separert liste med Grilo-tillegg som skal brukes

en: Grilo Options
nb: Alternativer for Grilo

en: Show Grilo Options
nb: Vis alternativer for Grilo

en: No searchable sources available
nb: Ingen søkbare ressurser tilgjengelig

en: Could not resolve media for URI “%s”
nb: Kunne ikke slå opp medie for URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
nb: Tillegg «%s» er lastet allerede

en: Failed to initialize plugin from %s
nb: Klarte ikke å initiere tillegg fra %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
nb: Metadatanøkkel «%s» er allerede registrert i et annet format

en: Metadata key “%s” cannot be registered
nb: Metadatanøkkel «%s» kan ikke registreres

en: Source with id “%s” was not found
nb: Kilde med id «%s» ble ikke funnet

en: Failed to load plugin from %s
nb: Klarte ikke å laste tillegg fra %s

en: Invalid plugin file %s
nb: Ugyldig fil for tillegg %s

en: “%s” is not a valid plugin file
nb: «%s» er ikke en gyldig fil for tillegg

en: Plugin “%s” already exists
nb: Tillegg «%s» eksisterer allerede

en: Invalid path %s
nb: Ugyldig sti %s

en: All configured plugin paths are invalid
nb: Alle konfigurerte stier for tillegg er ugyldige

en: Plugin “%s” not available
nb: Tillegg «%s» er ikke tilgjengelig

en: Plugin not found: “%s”
nb: Tillegg ble ikke funnet: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
nb: Konfigurasjon av tillegg inneholder ikke referanse til «plugin-id»

en: Some keys could not be written
nb: Noen nøkle kunne ikke skrives

en: None of the specified keys are writable
nb: Ingen av de oppgitte nøklene er skrivbare

en: Media has no “id”, cannot remove
nb: Medie har ikke «id», kan ikke fjerne

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
nb: Fant ikke «cdparanoia» i søkestien din. GrimRipper trenger cdparanoia for å hente musikk fra CD-er.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nb: Fant ikke %s i stien din. GrimRipper trenger dette for å lage %s-filer. Alle %s-funksjoner er slått av.

en: Log to /var/log/grimripper.log
nb: Lagre logg i /var/log/grimripper.log

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
nb: Installer oppstartssystemet GRUB på din primære lagringsenhet?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
nb: Følgende andre operativsystemer er funnet på denne maskinen: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
nb: Hvis alle dine operativsystemer er listet opp ovenfor, så bør det være trygt å installere oppstartslasteren på din primære lagringsenhet (UEFI-partisjon/oppstartblokk). Når maskinen starter vil du få valget mellom å starte ett av disse operativsystemene eller det nye Debian-systemet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
nb: Det ser ut til at denne Debian-installasjonen er det eneste operativsystemet på denne maskinen. Hvis det er riktig, skulle det være trygt å installere oppstartslasteren GRUB i hovedoppstartssporet på din primære lagringsenhet (UEFI-partisjon/oppstartblokk).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
nb: Advarsel: Hvis datamaskinen har et annet operativsystem som installasjonen ikke har fått med seg, kan det bli satt ut av stand til å starte opp, men GRUB kan senere settes opp manuelt til å også tilby oppstart av slike.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
nb: Vil du installere oppstartslasteren Grub på multipath-enheten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
nb: Installasjon av GRUB på multipath er eksperimentelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
nb: GRUB installeres alltid i hovedoppstartssektoren (MBR) på multipath-enheten. Det er også antatt at WWID-en for denne enheten er valgt som oppstartsenhet i systemets FibreChannel adapter BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
nb: Rotenheten for GRUB er: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
nb: Klarte ikke å sette opp GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
nb: Det oppsto en feil mens GRUB ble satt opp for multipath-enheten.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
nb: Installasjonen av GRUB ble avbrutt.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
nb: Enheten oppstartslasteren skal installeres på:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
nb: Du må gjøre det mulig å starte opp det nyinstallerte systemet, ved å installere oppstartslasteren GRUB på en enhet som kan starte maskinen. Den sedvanlige måten å gjøre dette på er å installere GRUB på din primære lagringsenhet (UEFI-partisjon/oppstartsblokk). Du kan isteden installere GRUB på en annen lagringsenhet (eller partisjon), eller til flyttbart medium.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
nb: Enhetsnotasjonen skal angis som en enhet i /dev. Nedenfor finner du noen eksempel:
     - "/dev/sda" vil installere GRUB på din primære lagringsenhet (UEFI-
       partisjon/oppstartsblokk);
     - "/dev/sdb" vil installere GRUB på en sekundær lagringsenhet (som for
       eksempel kan være en minnepinne);
     - "/dev/fd0" vil installere GRUB til en diskettstasjon.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
nb: Skriv inn enhet manuelt

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
nb: GRUB passord:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
nb: GRUB oppstartslaster har mange kraftige interaktive egenskaper, som kan brukes til å bryte inn i systemet ditt hvis uvedkommende brukere har tilgang til maskinen mens den starter. Som forsvar mot dette kan du velge et passord som må oppgis før meny-oppføringer kan endres eller GRUBs kommandolinje kan brukes. Som standard kan alle brukere starte alle menyoppføringer uten å oppgi noe passord.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
nb: Hvis du ikke vil innføre et GRUB-passord, så la feltet stå tomt.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
nb: Skriv inn det samme GRUB-passordet på nytt for å kontrollere at du tastet det inn korrekt.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
nb: Klarte ikke installere GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
nb: Installasjon av pakken «${GRUB}» i /target/ mislyktes. Uten oppstartsbehandleren GRUB så vil ikke det installert systemet starte opp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
nb: Klarte ikke å installere GRUB på ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
nb: Kommandoen «grub-install ${BOOTDEV}» mislyktes.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
nb: Dette er en kritisk feil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
nb: Kommandoen «update-grub» mislyktes.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
nb: Installer GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
nb: GRUB 2 er den neste generasjonen av GNU GRUB, oppstartslasteren som vanligvis brukes på i386/amd64 PC-er. Det er nå også tilgjengelig for ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
nb: Den har interessante nye funksjoner, men er fortsatt eksperimentell programvare for denne arkitekturen. Hvis du velger å installere den, bør du være forberedt på ødeleggelse og ha en idé om hvordan du gjenoppretter systemet hvis det ikke lenger starter opp. Det er ikke anbefalt å prøve dette i produksjonsmiljøer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
nb: Installerer oppstartssystemet GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
nb: Leter etter andre operativsystemer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
nb: Installerer «${GRUB}»-pakka ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
nb: Avgjør oppstartsenhet for GRUB ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
nb: Kjører «grub-install ${BOOTDEV}» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
nb: Kjører «update-grub» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
nb: Oppdaterer /etc/kernel-img.conf ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
nb: Sjekker om man skal tvinge bruk av stien for fjernbart media

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
nb: Monterer filsystemer

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
nb: Setter opp grub-efi for fremtidig bruk av stien for fjernbart media

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
nb: Installer oppstartssystemet GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
nb: Installer oppstartslasteren GRUB på nytt

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
nb: Klarte ikke å montere ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
nb: Klarte ikke å montere ${FSTYPE}-filsystemet på ${PATH}.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_nb.po (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_nb.po (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_nb.po (nb)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
nb: Advarsel: Det kan hende systemet ditt ikke vil starte opp!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
nb: Tving GRUB-installasjon til stien for EFI fjernbart media

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
nb: Tving GRUB-installasjon til stien for EFI fjernbart media?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
nb: Det ser ut til at denne datamaskinen er satt opp til å starte opp via EFI, men kanskje dette oppsettet ikke vil virke for oppstart fra harddisken. Noen EFI-fastvare implementasjoner følger ikke EFI-spesifikasjonen og støtter ikke skikkelig oppsett av oppstartsvalg fra systemharddisker.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
nb: En løsning for dette problemet er å installere en ekstra kopi av EFI-versjonen av GRUB-oppstartslasteren i en reserveplassering, «stien for fjernbart media». Nesten alle EFI-system, uansett hvor dårlig, vil starte opp GRUB på den måten.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
nb: Advarsel: Hvis installasjonsprogrammet ikke klarte å oppdage et annet operativsystem som finnes på maskinen din, som også avhenger av denne reserveplasseringen, så blir det midlertidig umulig å starte dette andre systemet hvis GRUB installeres der. GRUB kan senere settes opp manuelt slik at det andre systemet kan startes.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_nb.po (grub2)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
nb: Oppdatere NVRAM-variabler til å automatisk starte Debian?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
nb: os-prober fant ingen andre operativsystem på datamaskinen din akkurat nå. Du kan fremdeles ønske å aktivere den i tilfelle du vil installere flere i fremtiden.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
nb: Kjedelaste fra menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
nb: Oppgraderingsskriptene til GRUB har funnet et GRUB Legacy-oppsett i /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
nb: For å erstatte Legacy-versjonen av GRUB på ditt system anbefales det at /boot/grub/menu.lst justeres til å laste GRUB 2 oppstartsbilde fra ditt eksisterende GRUB Legacy-oppsett. Dette steget kan utføres automatisk nå.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
nb: Det anbefales at du aksepterer å kjedelaste GRUB 2 fra menu.lst, og verifiserer at det nye GRUB 2-oppsettet virker før det skrives til MBR (Master Boot Record).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
nb: Uavhengig av din avgjørelse kan du erstatte det gamle MBR-bildet med GRUB 2 senere ved å kjøre følgende kommando som root:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
nb: GRUB installasjonsenheter:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
nb: Pakken grub-pc blir oppgradert. Denne menyen lar deg velge hvilke enheter du vil at grub-install skal kjøres automatisk for, hvis noen.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
nb: Kjøring av grub-install automatisk anbefales i de fleste situasjoner for å forhindre at det installerte GRUB-kjernebildet kommer ut av synk med GRUB-moduler i grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
nb: Hvis du er usikker hvilken disk som er satt som oppstartsdisk i din BIOS, er det ofte en god ide å installere GRUB på alle diskene.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
nb: Merk: Det er mulig å installere GRUB til partisjonsoppstartsposter også, og noen passende partisjoner er foreslått her. Imidlertid tvinger dette GRUB til å bruke blocklist-mekanismen som ikke er like pålitelig og derfor ikke anbefalt.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
nb: GRUB oppstartslasteren var tidligere installert på en disk som ikke lenger fins eller på en disk hvor den unike identifikatoren er endret av eller annen grunn. Det er viktig å være sikker på at det installerte GRUB-kjernebildet forblir i synk med GRUB-moduler og grub.cfg. Sjekk igjen at GRUB skrive til passende oppstartsenhet.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
nb: Klarte ikke skrive GRUB til oppstartsenhet - fortsette?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
nb: Klarte ikke installere GRUB på følgende enheter:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
nb: Ønsker du å fortsette likevel? Hvis du fortsetter, vil kanskje ikke din datamaskin starte opp skikkelig.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
nb: Klarte ikke skrive GRUB til oppstartsenhet - prøve igjen?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
nb: Du kan klare å installere GRUB på en annen enhet, selvom du bør sjekke at systemet ditt kan/vil starte opp fra den enheten. Ellers vil oppgraderingen fra GRUB Legacy bli avbrutt.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
nb: Fortsett uten å installere GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
nb: Du har valgt å ikke installere GRUB på noen enhet. Hvis du fortsetter, vil oppstartslasteren kanskje ikke være skikkelig satt opp, og når denne datamaskinen starter opp neste gang vil den bruke det tidligere innholdet i oppstartssektoren. Hvis det er en tidligere versjon av GRUB 2 i oppstartsektoren, vil den kanskje ikke være i stand til å laste inn moduler eller håndtere den aktuelle konfigurasjonsfilen.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
nb: Hvis du allerede kjører en annen oppstartslaster og ønsker å fortsette med det, eller hvis dette er et spesielt miljø hvor du ikke har bruk for en oppstartslaster, så skal du fortsette likevel. Ellers, bør du installere GRUB et eller annet sted.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
nb: Fjern GRUB 2 fra /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
nb: Vil du at alle filer for GRUB 2 skal fjernes fra /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
nb: Dette vil gjøre at systemet ikke kan starte med mindre en annen oppstartslaster er installert.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
nb: Avslutt konvertering til GRUB 2 nå?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
nb: Dette systemet har fremdeles installert filer fra GRUB Legacy-oppstartslasteren, men systemet har nå også GRUB 2 oppstartsposter installert på disse diskene:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
nb: Det virker sannsynlig at GRUB Legacy ikke lenger er i bruk, og at du i steden for skal oppgradere GRUB 2-bildene på disse diskene og avslutte konverteringen til GRUB 2 ved å fjerne eldre GRUB Legacy-filer. Hvis du ikke oppgraderer disse GRUB 2-bildene, så er de kanskje ikke kompatible med de nye pakkene og kan få ditt system til å stoppe å starte opp skikkelig.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
nb: Du bør generelt avslutte konverteringen til GRUB 2 med mindre disse oppstartspostene ble opprettet av en GRUB 2-installasjon på et annet operativsystem.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
nb: Kommandolinje i Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
nb: Den følgende Linux-kommandolinjen ble trukket ut fra /etc/default/grub eller parameteren `kopt' i GRUB Legacys menu.lst. Verifiser at den er korrekt og endre den om nødvendig. Det er lov at kommandolinjen er tom.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
nb: Standardkommandolinje i Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
nb: Den følgende teksten vil bli brukt som Linux-parametre for standardmenupunktet, men ikke for gjenopprettelsesmodus.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
nb: Tving ekstra installasjon til EFI-stien for flyttbare media?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
nb: Noen EFI-baserte systemer har feil og feilhåndterer nye oppstartlastere. Hvis du tvinger en ekstra installasjon av GRUB til EFI-stien for flyttbare media, så  bør dette sikre at systemet vil korrekt starte opp Debian på tross av slike feil. Dette kan dog fjerne muligheten for å starte opp et annet operativsystem som også er avhengig av denne stien.  Hvis det er tilfelle, så vil du måtte sikre at GRUB lar seg sette opp korrekt for å være i stand til å starte opp andre operativsysteminstallasjoner.

en: Screen magnifier
nb: Forstørrelsesglass

en: Screen reader
nb: Skjermleser

en: Whether the screen reader is turned on.
nb: Om skjermleser er slått på.

en: Always show the Universal Access status icon
nb: Alltid vis statusikon for universell tilgang

en: Always show the text caret
nb: Alltid vis tekstmarkør

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
nb: Slå på tastatursnarveier for tilgjengelighet

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
nb: Slå av tilgjengelighet for tastatur etter et tidsavbrudd

en: Duration of the disabling timeout
nb: Varighet for tidsavbrudd for å slå av tilgjengelighet

en: Enable “Bounce Keys”
nb: Aktiver «sprett-taster»

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
nb: Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen gitt antall millisekunder.

en: Enable “Mouse Keys”
nb: Slå på «mustaster»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
nb: Om mustaster-funksjonen for tilgjengelighet er slått på.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nb: Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet.

en: Enable “Slow Keys”
nb: Slå på «trege taster»

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
nb: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst gitt antall millisekunder.

en: Beep when a key is first pressed
nb: Pip når en tast trykkes ned første gang

en: Whether to beep when a key is first pressed.
nb: Pip når en tast trykkes ned første gang.

en: Whether to beep when a key is accepted.
nb: Om systempip skal brukes når en tast godtas.

en: Enable sticky keys
nb: Slå på klebrige taster

en: Disable when two keys are pressed at the same time
nb: Deaktiver når to taster trykkes ned samtidig

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
nb: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Beep when a modifier is pressed.
nb: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
nb: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Mouse Tracking Mode
nb: Modus for sporing av mus

en: Focus Tracking Mode
nb: Fokussporingsmodus

en: Caret Tracking Mode
nb: Modus for sporing av markør

en: Screen position
nb: Skjermposisjon

en: Magnification factor
nb: Forstørrelsesfaktor

en: Enable lens mode
nb: Slå på linsemodus

en: Show or hide crosshairs
nb: Vis eller skjul trådkors

en: Color of the crosshairs
nb: Farge på trådkors

en: Length of the crosshairs in pixels
nb: Lengde på trådkors i piksler

en: Color Saturation
nb: Fargemetning

en: Change brightness of red
nb: Endre lysstyrke for rød

en: Change brightness of green
nb: Endre lysstyrke for grønn

en: Change brightness of blue
nb: Endre lysstyrke for blå

en: Change contrast of red
nb: Endre kontrast for rød

en: Change contrast of green
nb: Endre kontrast for grønn

en: Change contrast of blue
nb: Endre kontrast for blå

en: Movement threshold
nb: Bevegelsesterskel

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
nb: Avstand (i piksler) før bevegelse skal gjenkjennes.

en: Show click type window
nb: Vis vindu for type klikk

en: Show click type window.
nb: Vis vindu for type klikk.

en: Secondary click enabled
nb: Sekundært klikk slått på

en: Enable simulated secondary clicks
nb: Slå på simulerte sekundærklikk

en: Secondary click time
nb: Tid for sekundært klikk

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
nb: Tid i sekunder før simulert sekundærklikk utløses.

en: The name of the application folder.
nb: Navn på programmappen.

en: Translate the name
nb: Oversett navnet

en: Excluded applications
nb: Ekskluderte programmer

en: Picture Options
nb: Alternativer for bilde

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
nb: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Picture URI
nb: URI for bildet

en: Primary Color
nb: Primærfarge

en: Secondary Color
nb: Sekundærfarge

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
nb: Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal», «vertical» og «solid».

en: Have file manager handle the desktop
nb: La filhåndtereren styre skrivebordet

en: Show the week date in the calendar
nb: Vis ukedato i kalenderen

en: Automatically update timezone
nb: Oppdater tidssone automatisk

en: Default calendar
nb: Forvalgt kalender

en: Default tasks
nb: Forvalgte oppgaver

en: Default tasks application.
nb: Forvalgt oppgaveprogram.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
nb: Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Terminal application
nb: Terminalprogram

en: Exec Arguments
nb: Kjøringsflagg

en: Current input source
nb: Aktiv inndatakilde

en: List of input sources
nb: Liste med inndatakilder

en: List of most recently used input sources
nb: Liste med sist brukte inndatakilder

en: List of XKB options
nb: Liste med XKB-alternativer

en: Show all installed input sources
nb: Vis alle installerte inndatakilder

en: Enable Toolkit Accessibility
nb: Aktiver tilgjengelighet for brukergrensesnitt

en: Enable Animations
nb: Aktiver animasjoner

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
nb: Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc.

en: Menus Have Tearoff
nb: Menyer har avrivingskant

en: Whether menus should have a tearoff.
nb: Om menyer skal kunne rives løs.

en: Can Change Accels
nb: Kan endre snarveitaster

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
nb: Om bruker kan oppgi en snarveitast dynamisk når markøren er plassert over en aktiv menyoppføring.

en: Menubar Detachable
nb: Menylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nb: Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt.

en: Toolbar Detachable
nb: Verktøylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nb: Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
nb: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small» eller «large».

en: Cursor Blink Timeout
nb: Tidsavbrudd for markørblinking

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nb: Ikontema som skal brukes for panelet, nautilus etc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
nb: Gtk+-tema for tastaturbindinger

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
nb: Basisnavn på forvalgt tastaturbinding som brukes av gtk+.

en: Directories with avatar faces
nb: Kataloger med avataransikter

en: Text scaling factor
nb: Faktor for tekstskalering

en: Window scaling factor
nb: Faktor for vinduskalering

en: GTK IM Preedit Style
nb: GTK IM forhåndsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
nb: GTK IM statusstil

en: GTK IM Module
nb: GTK IM-modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
nb: Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+.

en: Menubar accelerator
nb: Hurtigtast for menylinje

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
nb: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor-utvidelsen.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
nb: Størrelse på markøren referert til av markørtema.

en: Timeout before click repeat
nb: Tidsavbrudd før gjentakelse av klikk

en: Timeout between click repeats
nb: Tidsavbrudd mellom gjentakelse av klikk

en: Palette used in the color selector
nb: Palett som brukes i fargevelger

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
nb: Om klokken vises i 12-timers eller 24-timers format

en: Whether the clock shows seconds
nb: Om klokken skal vise sekunder

en: If true, display seconds in the clock.
nb: Vis sekunder i klokken hvis «true».

en: Show date in clock
nb: Vis dato i klokken

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nb: Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».

en: Enable the primary paste selection
nb: Slå på innliming fra X11s primær-utklippstavle

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
nb: Hvorvidt GTK+ limer inn fra primær-utklippstavlen, som vanligvis utløses med midtre museknapp.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
nb: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Disable printing
nb: Deaktiver utskrift

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
nb: Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle programmer.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
nb: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Disable URL and MIME type handlers
nb: Slå av URL- og MIME-håndterere

en: Disable user administration
nb: Slå av brukeradministrasjon

en: Show notification banners
nb: Vis varslingsruter

en: Show notifications in the lock screen
nb: Vis varsel på låst skjerm

en: Enable sound alerts
nb: Aktiver lydvarsling

en: Show in the lock screen
nb: Vis på låst skjerm

en: Show details in the lock screen
nb: Vis detaljer ved låst skjerm

en: Touchpad enabled
nb: Styreplate aktivert

en: Click method
nb: Klikkmetode

en: Keyboard repeat
nb: Tastaturrepetisjon

en: The remembered state of the NumLock LED.
nb: Husket tilstand for NumLock-LED

en: Button action
nb: Knappehandling

en: Secondary button action
nb: Sekundær knappehandling

en: Controls visibility of personal information
nb: Kontrollerer synlighet for personlig informasjon

en: Show full name in the user menu
nb: Vis fullt navn i brukermenyen

en: Lock on activation
nb: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nb: Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.

en: Show full name in the lock screen
nb: Vis fullt navn på låst skjerm

en: Allow embedding a keyboard into the window
nb: Tillat innebygging av skjermtastatur i vinduet

en: Embedded keyboard command
nb: Innebygd tastaturkommando

en: Time before logout option
nb: Tid før utloggingsvalg

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nb: Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Allow the session status message to be displayed
nb: Tillat visning av øktstatusmelding

en: Disable all external search providers
nb: Slå av alle eksterne søketilbydere

en: Session type
nb: Type økt

en: Sounds for events
nb: Lyder for hendelser

en: Allow volume above 100%
nb: Tillat volum over 100%

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
nb: Liste over MIME-typer hvor eksterne programmer for minatyrbilder vil bli deaktivert

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
nb: Miniatyrbilder vil ikke bli opprettet for filer hvis MIME-type inngår i listen.

en: Switch to workspace 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to workspace 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to workspace 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to workspace 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to workspace 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to workspace 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to workspace 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to workspace 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to workspace left
nb: Bytt til arbeidsområdet til venstre

en: Switch to workspace right
nb: Bytt til arbeidsområdet til høyre

en: Reverse switch windows of an application
nb: Bytt vinduer i et program baklengs

en: Switch applications
nb: Bytt programmer

en: Reverse switch applications
nb: Baklengs bytte av programmer

en: Switch windows
nb: Bytt vinduer

en: Reverse switch windows
nb: Bytt vinduer baklengs

en: Switch system controls
nb: Bytt systemkontroller

en: Reverse switch windows of an app directly
nb: Bytt vinduer i et program baklengs direkte

en: Switch windows directly
nb: Bytt vinduer direkte

en: Reverse switch windows directly
nb: Bytt vinduer baklengs direkte

en: Switch system controls directly
nb: Bytt systemkontroller direkte

en: Hide all normal windows
nb: Skjul alle normale vinduer

en: Don’t use
nb: Ikke bruk

en: Move window to workspace 5
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to workspace 6
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to workspace 7
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to workspace 8
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to workspace 9
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Move window to workspace 10
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to workspace 11
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to workspace 12
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Move window to the next monitor on the left
nb: Flytt vinduet til neste skjerm til venstre

en: Move window to the next monitor on the right
nb: Flytt vinduet til neste skjerm til høyre

en: Move window to the next monitor above
nb: Flytt vinduet til neste skjerm ovenfor

en: Move window to the next monitor below
nb: Flytt vinduet til neste skjerm nedenfor

en: Lower window below other windows
nb: Senk vinduet under andre vinduer

en: Move window to top left corner
nb: Flytt vinduet til øvre venstre hjørne

en: Move window to top right corner
nb: Flytt vinduet til øvre høyre hjørne

en: Move window to bottom left corner
nb: Flytt vinduet til nedre venstre hjørne

en: Move window to bottom right corner
nb: Flytt vinduet til nedre høyre hjørne

en: Move window to top edge of screen
nb: Flytt vinduet til øverste kant av skjermen

en: Move window to bottom edge of screen
nb: Flytt vinduet til nederste kant av skjermen

en: Move window to right side of screen
nb: Flytt vinduet til høyre side av skjermen

en: Move window to left side of screen
nb: Flytt vinduet til venstre side av skjermen

en: Switch input source
nb: Bytt inndatakilde

en: Binding to select the next input source
nb: Binding for å velge neste inndatakilde

en: Switch input source backward
nb: Bytt inndatakilde baklengs

en: Whether to resize with the right button
nb: Om størrelsen endres med høyre tast

en: Control how new windows get focus
nb: Kontroller hvordan nye vinduer får fokus

en: Action on title bar double-click
nb: Handling ved dobbeltklikk på tittellinjen

en: Action on title bar middle-click
nb: Handling ved klikk med midtre museknapp på tittellinjen

en: Action on title bar right-click
nb: Handling ved høyreklikk på tittellinjen

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nb: Ventetid i millisekund for autohevningsvalg

en: Use standard system font in window titles
nb: Bruk forvalgt systemskrift i vindustitler

en: Number of workspaces
nb: Antall arbeidsområder

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nb: Antall arbeidsområder. Må være større enn null og har et fast maksimum for å hindre at noen ødelegger skrivebordet ved å be om for mange arbeidsområder ved en feiltagelse.

en: System Bell is Audible
nb: Systemringeklokka er hørbar

en: Enable Visual Bell
nb: Skru på visuell ringeklokke

en: Visual Bell Type
nb: Visuell ringeklokke-type

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nb: Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer

en: The names of the workspaces
nb: Navn på arbeidsområder

en: Unused; ignore
nb: Ikke brukt; overse

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
nb: Maskinnavn som skal brukes som en SOCKS-proxy.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
nb: Feil ved stavekontroll av ord «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_nb.po (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nb.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators
en: (no suggested words)
nb: (ingen foreslåtte ord)

en: Completed spell checking
nb: Stavekontroll fullført

en: No misspelled words
nb: Ingen feilstavede ord

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_nb.po (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nb.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspe
en: (correct spelling)
nb: (korrekt staving)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nb.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
nb: Forslag

en: _More…
nb: _Mer …

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_nb.po (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
nb: _Ignorer alle

en: _Spelling Suggestions…
nb: Forslag til _staving …

en: No language selected
nb: Ingen språk valgt

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
nb: Feil i stavekontroll: ingen språk satt. Kanskje ordbøkene ikke er installert.

en: Misspelled word:
nb: Feilstavet ord:

en: Change _to:
nb: Endre _til:

en: _Suggestions:
nb: _Forslag:

en: Ignore _All
nb: Ignorer _alle

en: Cha_nge
nb: E_ndre

en: Change A_ll
nb: Endre a_lle

en: User dictionary:
nb: Brukerordbok:

en: Add w_ord
nb: Legg til _ord

en: Set Language
nb: Velg språk

en: Select the spell checking _language.
nb: Velg språk for stavekontro_ll.

en: No URL set.
nb: Ingen URL satt.

en: OpenCV failed to load template image
nb: OpenCV kunne ikke laste mal-bilde

en: Could not read title information for DVD.
nb: Kunne ikke lese tittelinformasjonen til DVD-en.

en: Failed to set PGC based seeking.
nb: Kunne ikke sette PGC-basert søking.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
nb: Kunne ikke lese DVD-en. Dette kan være fordi DVD-en er kryptert DVD-dekrypteringsbiblioteket ikke er installert.

en: Could not open sndfile stream for reading.
nb: Kunne ikke åpne sndfile for lesing.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
nb: Genererte filen har en større preroll tid enn strømmens varighet

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
nb: Filplassering er satt til NULL, vennligst sett den til et gyldig filnavn

en: Digitalzoom element couldn't be created
nb: Digitalzoom-element kunne ikke opprettes

en: Subpicture format was not configured before data flow
nb: Underbildeformat er ikke konfigurert før dataflyt

en: Failed to get fragment URL.
nb: Klarte ikke å hente fragment-nettadresse.

en: Couldn't download fragments
nb: Kunne ikke laste ned fragmenter

en: Could not open frontend device "%s".
nb: Kunne ikke åpne frontenhet «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
nb: Kunne ikke hente innstillinger fra frontenhet «%s».

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
nb: Kan ikke nummerere leveringssystemer fra frontenhet «%s».

en: Couldn't find channel configuration file
nb: Kunne ikke finne kanal-konfigurasjonsfil

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
nb: Kunne ikke finne kanalkonfigurasjonsfil: «%s»

en: Couldn't find details for channel '%s'
nb: Kunne ikke finne detaljer for kanal «%s»

en: No properties for channel '%s'
nb: Kunne ikke finne detaljer for kanal «%s»

en: Failed to set properties for channel '%s'
nb: Kunne ikke sette egenskaper for kanal «%s»

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
nb: Kunne ikke finne kanal-konfigurasjonsfil: «%s»

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
nb: Kanalkonfigurasjonsfilen inneholder ingen kanaler

en: No file name specified for writing.
nb: Ingen filnavn oppgitt for skriving.

en: Could not open device for playback in mono mode.
nb: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i mono-modus.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
nb: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i stereo-modus.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
nb: Kunne ikke åpne enhet for avspilling i %d-kanalmodus.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
nb: Feil ved sending til lydenhet. Enheten er frakoblet.

en: Could not open device for recording in mono mode.
nb: Kunne ikke åpne enhet for opptak i monomodus.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
nb: Kunne ikke åpne enhet for opptak i stereomodus.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
nb: Kunne ikke åpne enhet for opptak i %d-kanalmodus

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
nb: Feil ved opptak fra lydenhet. Enheten er frakoblet.

en: Could not open CD device for reading.
nb: Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing.

en: Could not seek CD.
nb: Kunne ikke søke på CD.

en: Could not read CD.
nb: Kunne ikke lese CD.

en: Could not determine type of stream
nb: Kunne ikke bestemme type strøm

en: This appears to be a text file
nb: Dette ser ut som en tekstfil

en: Could not create "uridecodebin" element.
nb: Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin».

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
nb: Både autobildesluk- og %s-elementer mangler.

en: The autovideosink element is missing.
nb: Autobildeslukelementet mangler.

en: Configured videosink %s is not working.
nb: Konfigurert bildesluk %s fungerer ikke.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
nb: Både autobildesluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autovideosink element is not working.
nb: Autobildeslukelementet fungerer ikke.

en: Custom text sink element is not usable.
nb: Tilpasset tekstslukelement er ikke brukbart.

en: No volume control found
nb: Fant ikke volumkontroll

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
nb: Både autolydsluk- og %s-elementer mangler.

en: The autoaudiosink element is missing.
nb: Autolydslukelementet mangler.

en: Configured audiosink %s is not working.
nb: Konfigurert lydsluk %s fungerer ikke.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
nb: Både autolydsluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autoaudiosink element is not working.
nb: Autolydslukelementet fungerer ikke.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
nb: Kan ikke spille av en tekstfil uten film eller visualiseringer.

en: No decoder available for type '%s'.
nb: Ingen dekoder tilgjengelig for type «%s».

en: No URI specified to play from.
nb: Ingen URI for avspilling oppgitt.

en: Invalid URI "%s".
nb: Ugyldig URI «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
nb: Dennestrømtypen kan ikke spilles ennå.

en: No URI handler implemented for "%s".
nb: Ingen URI-håndterer er implementert for «%s».

en: Source element can't be prepared
nb: Kildeelementet kan ikke klargjøres

en: Source element is invalid.
nb: Kildeelement er ugyldig.

en: Failed to create download directory '%s'.
nb: Kunne ikke opprette nedlastingskatalog «%s».

en: Source element has no pads.
nb: Kildeelementet har ingen utfylling.

en: Error while sending data to "%s:%d".
nb: Feil ved sending av data til «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
nb: Kan ikke ta opp lyd rask nok

en: This CD has no audio tracks
nb: Denne CDen har ingen lydspor

en: An OpenGL error occurred
nb: En OpenGL-feil oppsto

en: The GL API is not compatible with the current GL context
nb: GL API-et er ikke kompatibel med gjeldende GL-kontekst

en: Subclass failed to initialize.
nb: Kunne ikke initialisere underklassen.

en: ID3 tag
nb: ID3-merke

en: APE tag
nb: APE-merke

en: ICY internet radio
nb: ICY internettradio

en: Lossless True Audio (TTA)
nb: Tapsfri True Audio (TTA)

en: Windows Media Speech
nb: Windows Mediatale

en: CYUV Lossless
nb: CYUV tapsfritt

en: Lossless MSZH
nb: Tapsfritt MSZH

en: Run-length encoding
nb: Kjørelengde-koding

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
nb: Tidsbestemt tekst

en: MPL2 subtitle format
nb: MPL2 undertekstformat

en: DKS subtitle format
nb: DKS undertekstformat

en: QTtext subtitle format
nb: QTtext undertekstformat

en: Sami subtitle format
nb: Samisk undertekstformat

en: TMPlayer subtitle format
nb: TMPlayer undertekstformat

en: CEA 608 Closed Caption
nb: CEA 608 teksting

en: CEA 708 Closed Caption
nb: CEA 708 teksting

en: Kate subtitle format
nb: Kate undertekstformat

en: WebVTT subtitle format
nb: WebVTT undertekstformat

en: Uncompressed video
nb: Ukomprimert video

en: Uncompressed gray
nb: Ukomprimert grå

en: Uncompressed packed YUV %s
nb: Ukomprimert pakket YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
nb: Ukomprimert semi-planar YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
nb: Ukomprimert planar YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
nb: Ukomprimert palettopmimert %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
nb: Ukomprimert %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
nb: DivX MPEG-4-versjon %d

en: Uncompressed audio
nb: Ukomprimert lyd

en: Raw %d-bit %s audio
nb: Rå %d-bit %s-lyd

en: Audio CD source
nb: Lyd-CD-kilde

en: DVD source
nb: DVD-kilde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
nb: Sanntidsdirekteavspillingsprotokoll (RTSP) kilde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
nb: Microsoft Media Server (MMS) protokollkilde

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
nb: %s protokollkilde

en: %s video RTP depayloader
nb: %s bilde RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
nb: %s lyd RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
nb: %s RTP-depayloader

en: %s demuxer
nb: %s demultiplekser

en: %s decoder
nb: %s dekoder

en: %s video RTP payloader
nb: %s bilde RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
nb: %s lyd RTP-payloader

en: %s RTP payloader
nb: %s RTP-payloader

en: %s muxer
nb: %s multiplekser

en: %s encoder
nb: %s koder

en: GStreamer element %s
nb: GStreamer-element %s

en: Unknown source element
nb: Ukjent kildeelement

en: Unknown sink element
nb: Ukjent slukelement

en: Unknown element
nb: Ukjent element

en: Unknown decoder element
nb: Ukjent dekoderelement

en: Unknown encoder element
nb: Ukjent element for koding

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
nb: Tillegg eller element av ukjent type

en: Failed to read tag: not enough data
nb: Klarte ikke å lese merket: Ikke nok data

en: track ID
nb: spor-ID

en: MusicBrainz track ID
nb: MusicBrainz spor-id

en: artist ID
nb: artist-ID

en: album ID
nb: album-ID

en: album artist ID
nb: albumartist-id

en: release group ID
nb: utgivelsesgruppe-id

en: release track ID
nb: utgivelsesspor-ID

en: track TRM ID
nb: spor TRM-id

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
nb: AcoustID-fingeravtrykk (chromaprint)

en: capturing shutter speed
nb: opptakslukkerhastighet

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
nb: Lukkehastighet som benyttes når du tar et bilde, i sekunder

en: capturing focal ratio
nb: opptaksbrennvidder

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
nb: Brennvidden (f-tall) som benyttes når du tar bildet

en: capturing focal length
nb: opptaksbrennvidde

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
nb: Brennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
nb: 35 mm ekvivalent opptaksbrennvidde

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
nb: 35 mm ekvivalent brennvidde til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm

en: capturing digital zoom ratio
nb: fanger digitalt zoomforhold

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
nb: Digitalt zoomforhold som benyttes når du tar et bilde

en: capturing iso speed
nb: opptaks-ISO-hastighet

en: The ISO speed used when capturing an image
nb: ISO-hastigheten som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure program
nb: opptakseksponeringsprogram

en: The exposure program used when capturing an image
nb: Eksponeringsprogrammet som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure mode
nb: opptakseksponeringsmodus

en: The exposure mode used when capturing an image
nb: Eksponeringsmodusen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure compensation
nb: opptakseksponeringskompensasjon

en: The exposure compensation used when capturing an image
nb: Eksponeringskompensasjonen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing scene capture type
nb: opptaksscene opptakstype

en: The scene capture mode used when capturing an image
nb: Sceneopptaksmodus som anvendes når du tar et bilde

en: capturing gain adjustment
nb: opptaksstyrkejustering

en: The overall gain adjustment applied on an image
nb: Den samlede styrkejusteringen som anvendes på et bilde

en: capturing white balance
nb: opptakshvitbalanse

en: The white balance mode set when capturing an image
nb: Hvitbalanseinnstillingen når du tar et bilde

en: capturing contrast
nb: opptakskontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
nb: Retningen av kontrastbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing saturation
nb: opptaksmetning

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
nb: Retningen av metningsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing sharpness
nb: opptaksskarphet

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
nb: Retningen av skarphetsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing flash fired
nb: opptaksblits avfyrt

en: If the flash fired while capturing an image
nb: Om blitsen avfyres mens du tar et bilde

en: capturing flash mode
nb: opptaksblitsmodus

en: The selected flash mode while capturing an image
nb: Valgt blitsmodus mens du tar et bilde

en: capturing metering mode
nb: opptaksmålemodus

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
nb: Målemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bilde

en: capturing source
nb: opptakskilde

en: The source or type of device used for the capture
nb: Kilden eller type enhet som brukes for opptak

en: image horizontal ppi
nb: bilde horisontalt (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
nb: Media (bilde/video) beregnet horisontal pikseltetthet i ppi

en: image vertical ppi
nb: bilde vertikalt (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
nb: Media (bilde/video) beregnet vertikal piksel tetthet i ppi

en: ID3v2 frame
nb: ID3v2-ramme

en: unparsed id3v2 tag frame
nb: utolket id3v2 merkeramme

en: musical-key
nb: musikal-tast

en: Initial key in which the sound starts
nb: Innledende tast der lyden begynner

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
nb: Ikke avslutt etter å ha vist den første enheteslisten, men vent på at enheter blir lagt til/fjernet.

en: Include devices from hidden device providers.
nb: Inkluder enheter fra skjulte enhetstilbydere.

en: Volume: %.0f%%
nb: Volum: %.0f%%

en: Mute: on
nb: Demp: på

en: Mute: off
nb: Demp: av

en: Buffering...
nb: Bufrer ...

en: Clock lost, selecting a new one
nb: Klokke tapt, velger en ny

en: Reached end of play list.
nb: Nådde slutten av spillelisten.

en: Now playing %s
nb: Spiller nå %s

en: About to finish, preparing next title: %s
nb: I ferd med å fullføre, forbereder neste tittel: %s

en: Playback rate: %.2f
nb: Avspillingshastighet: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
nb: Kunne ikke endre avspillingshastigheten til %.2f

en: pause/unpause
nb: pause/opphev pause

en: q or ESC
nb: q eller ESC

en: > or n
nb: > eller n

en: play next
nb: spill neste

en: < or b
nb: < eller b

en: play previous
nb: spill forige

en: seek forward
nb: søk forover

en: seek backward
nb: søk bakover

en: volume up
nb: volum opp

en: volume down
nb: volum opp

en: toggle audio mute on/off
nb: bytt lyd-demping av/på

en: increase playback rate
nb: øk avspillingshastigheten

en: decrease playback rate
nb: reduser avspillingshastigheten

en: change playback direction
nb: endre avspillingsretningen

en: enable/disable trick modes
nb: aktivere/deaktivere trikse-moduser

en: change to previous/next audio track
nb: bytt til forrige/neste lydspor

en: change to previous/next video track
nb: bytt til forrige/neste videospor

en: change to previous/next subtitle track
nb: bytt til forrige/neste undertekstspor

en: seek to beginning
nb: søk til begynnelsen

en: show keyboard shortcuts
nb: vis hurtigtaster

en: Interactive mode - keyboard controls:
nb: Interaktiv modus - tastaturkontroller:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
nb: Bruk Windows høyoppløselig klokke, presisjon: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
nb: Kontroller avspillingsoppførsel ved å sette playbin «flagg»-egenskap

en: Video sink to use (default is autovideosink)
nb: Video-sink som skal brukes (standard er autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
nb: Lyd-sink som skal brukes (standard er autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
nb: Aktiver umiddelbare uri-endringer (bare med playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
nb: Deaktiver interaktiv kontroll via tastaturet

en: Start position in seconds.
nb: Startposisjon i sekunder.

en: Enable accurate seeking
nb: Aktiver nøyaktig søking

en: Playlist file containing input media files
nb: Spillelistefil som inneholder inngangsmediefiler

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
nb: Bruk det eksperimentelle «instant-rate-change»-flagget når du endrer rate

en: Do not print any output (apart from errors)
nb: Ikke skriv noe utdata (bortsett fra feil)

en: Use playbin3 pipeline (default)
nb: Bruk playbin3-datakanal (standard)

en: Use playbin2 pipeline
nb: Bruk playbin2-datakanal

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
nb: Fortsett å vise den siste rammen på EOS til du avslutter eller endrer kommandoen for spillelisten (gapless ignoreres)

en: Do not print current position of pipeline
nb: Ikke skriv ut gjeldende posisjon til datakanalen

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
nb: Bruk: %s FIL1|URI1 [FILE|URI2] [FILE|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
nb: Du må ha med minst ett filnavn eller nettadresse å spille.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
nb: Trykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.

en: PC Speaker
nb: PC-høyttaler

en: Jack server not found
nb: Jack-server ikke funnet

en: Failed to decode JPEG image
nb: Klarte ikke å dekode JPEG-bilde

en: Failed to read memory
nb: Kunne ikke lese minne

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nb: «%s» av «%s»

en: Could not resolve server name.
nb: Kunne ikke slå opp navn på tjener.

en: Could not establish connection to server.
nb: Kunne ikke etablere tilkobling til tjener.

en: Secure connection setup failed.
nb: Oppsett av sikker tilkobling feilet.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
nb: En nettverksfeil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen.

en: Server sent bad data.
nb: Tjener sendte ugyldige data.

en: Server does not support seeking.
nb: Tjener støtter ikke søking.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nb: Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet.

en: This file is invalid and cannot be played.
nb: Filen er ugyldig og kan ikke spilles.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
nb: Kan ikke spille av strømmen fordi den er kryptert med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nb: Filen er skadet og kan ikke spilles.

en: Invalid atom size.
nb: Ugyldig atomstørrelse.

en: Cannot query file size
nb: Kan ikke spørre etter filstørrelsee

en: Cannot demux file
nb: Kan ikke demux-e fil

en: This file is incomplete and cannot be played.
nb: Filen er ufullstendig og kan ikke spilles.

en: The video in this file might not play correctly.
nb: Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nb: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nb: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-utvidelsestillegget.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet.

en: Playback is not supported by this audio device.
nb: Avspilling støttes ikke av denne lydenheten.

en: Audio playback error.
nb: Lydavspillingsfeil.

en: Recording is not supported by this audio device.
nb: Opptak støttes ikke av denne lydenheten.

en: Error recording from audio device.
nb: Feil ved opptak fra lydenheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: CoreAudio device not found
nb: CoreAudio-enhet ikke funnet

en: CoreAudio device could not be opened
nb: CoreAudio-enhet kune ikke åpnes

en: Raspberry Pi Camera Module
nb: Raspberry Pi kameramodul

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nb: Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nb: Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med

en: Could not map buffers from device '%s'
nb: Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nb: Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nb: Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder.

en: Invalid caps
nb: Ugyldig caps

en: Device '%s' has no supported format
nb: Enhet «%s» har ingen støttede format

en: Device '%s' failed during initialization
nb: Enheten «%s» mislyktes under initialiseringen

en: Device '%s' is busy
nb: Enheten «%s» er opptatt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nb: Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nb: Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
nb: Enhet «%s» støtter ikke ikke-sammenhengende plan

en: Device '%s' does not support %s interlacing
nb: Enhet «%s» støtter ikke %s-linjefletting

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
nb: Enhet «%s» støtter ikke %s-kolorimetri

en: Could not get parameters on device '%s'
nb: Kunne ikke få parametere på enheten «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nb: Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling.

en: Video device did not provide output format.
nb: Videoenhet tilbød ikke utdataformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
nb: Videoenhet returnerte ugyldige dimensjoner.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
nb: Videoenhet bruker en ustøttet linjeflettingsmetode.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
nb: Videoenhet bruker et ustøttet pikselformat.

en: Failed to configure internal buffer pool.
nb: Klarte ikke å konfigurere internt bufferområde.

en: Video device did not suggest any buffer size.
nb: Videoenhet foreslo ikke noen bufferstørrelse.

en: No downstream pool to import from.
nb: Ingen nedstrømsområde å importere fra.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nb: Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
nb: Enheten «%s» er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nb: Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
nb: Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nb: Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s».

en: Failed to allocated required memory.
nb: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Failed to allocate required memory.
nb: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Converter on device %s has no supported input format
nb: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Converter on device %s has no supported output format
nb: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Decoder on device %s has no supported input format
nb: Dekoder på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Failed to start decoding thread.
nb: Klarte ikke å starte dekoding av tråden.

en: Failed to process frame.
nb: Kunne ikke behandle ramme.

en: Encoder on device %s has no supported output format
nb: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Encoder on device %s has no supported input format
nb: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Failed to force keyframe.
nb: Kunne ikke tvinge nøkkelbilde.

en: Failed to start encoding thread.
nb: Klarte ikke å starte kodingstråd.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nb: Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. Sjekk om det er en v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nb: Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
nb: Feil ved norm-spørring på enhet %s.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nb: Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
nb: Kan ikke identifisere enhet «%s».

en: This isn't a device '%s'.
nb: Dette er ikke en enhet «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Device '%s' is not a capture device.
nb: Enhet «%s» kan ikke fange data.

en: Device '%s' is not a output device.
nb: Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet.

en: Device '%s' is not a M2M device.
nb: Enheten «%s» er ikke en M2M-enhet.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nb: Kunne ikke sette normen for enhet «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nb: Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nb: Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nb: Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nb: Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
nb: Klarte ikke å sette verdi %s for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nb: Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set input %u on device %s.
nb: Klarte ikke å sette inngang %u på enhet %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nb: Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set output %u on device %s.
nb: Klarte ikke å sette utgang %u på enhet %s.

en: Cannot operate without a clock
nb: Kan ikke operere uten en klokke

en: Line In
nb: Linje inn

en: Headphone
nb: Hodetelefon

en: Microphone 1
nb: Mikrofon 1

en: Microphone 2
nb: Mikrofon 2

en: Digital In
nb: Digital inn

en: Could not read from CD.
nb: Kunne ikke lese fra CD.

en: Disc is not an Audio CD.
nb: Disken er ikke en lyd-CD.

en: Could not open DVD
nb: Kunne ikke åpne DVD

en: Could not open DVD title %d
nb: Kunne ikke åpne DVD-tittel %d.

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
nb: Klarte ikke å gå til kapittel %d på DVD tittel %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
nb: Kunne ikke åpne DVD-tittel %d. Interaktive titler er ikke støttet av dette elementet

en: This stream contains no data.
nb: Denne strømmen inneholde ikke data.

en: Print the GStreamer version
nb: Skriv ut versjonsnummer for GStreamer

en: Print available debug categories and exit
nb: Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
nb: Standard feilsøkingsnivå fra 1 (kun feil) til 9 (noe) eller 0 for ingen utdata

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
nb: Kommaseparert liste over kategori_navn:nivåpar for å sette spesifikke nivåer for de enkelte kategoriene. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
nb: Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
nb: Endrer fargemodus for feilsøking logg. Mulige moduser: av, på, deaktiver, auto, unix

en: Disable debugging
nb: Slå av feilsøking

en: Colon-separated paths containing plugins
nb: Kolon-separerte stier som inneholder programtillegg

en: PATHS
nb: STIER

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
nb: Kommaseparert liste av programtillegg til å forhåndslaste i tillegg til listen som er lagret i miljøvariabelen GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
nb: TILLEGG

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
nb: Deaktiver fangst av segmenteringsfeil under programtillegglasting

en: Disable updating the registry
nb: Deaktiver oppdatering av registeret

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
nb: Deaktiver forgrening av hjelperprosess under scanning av registeret

en: GStreamer Options
nb: GStreamer-flagg

en: Show GStreamer Options
nb: Vis flagg for GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
nb: GStreamer møtte en generell kjernebiblioteksfeil.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
nb: GStreamerutviklerne var for lat til å tildele denne feilen en feilkode .

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
nb: Intern GStreamerfeil: kode ikke implementert.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
nb: GStreamerfeil: statusendring mislyktes og noen element mislyktes i å legge inn en skikkelig feilmelding med årsaken til svikten.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
nb: Intern GStreamerfeil: utfyllingsproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
nb: Intern GStreamerfeil: trådproblem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
nb: Intern GStreamerfeil: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
nb: Intern GStreamerfeil: hendelsesproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
nb: Intern GStreamerfeil: søkeproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
nb: Intern GStreamerfeil: caps-problem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
nb: Intern GStreamerfeil: taggproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
nb: GStreamerinstallasjonen din mangler et programtillegg.

en: GStreamer error: clock problem.
nb: Intern GStreamerfeil: klokkeproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
nb: Dette programmet prøver å bruke GStreamerfunksjonalitet som har blitt deaktivert.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
nb: GStreamer har møtt et generelt støttebiblioteksfeil.

en: Could not initialize supporting library.
nb: Kunne ikke initiere støttebibliotek.

en: Could not close supporting library.
nb: Kunne ikke lukke støttebibliotek.

en: Could not configure supporting library.
nb: Kunne ikke konfigurere støttebibliotek.

en: Encoding error.
nb: Feil i koding.

en: GStreamer encountered a general resource error.
nb: GStreamer har møtt en generelt resursfeil.

en: Resource not found.
nb: Ressursen ble ikke funnet.

en: Resource busy or not available.
nb: Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig.

en: Could not open resource for reading.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for lesing.

en: Could not open resource for writing.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for skriving.

en: Could not open resource for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving.

en: Could not close resource.
nb: Kunne ikke luke ressurs.

en: Could not read from resource.
nb: Kunne ikke lese fra ressurs.

en: Could not write to resource.
nb: Kunne ikke skrive til ressurs.

en: Could not perform seek on resource.
nb: Kunne ikke søke i ressurs.

en: Could not synchronize on resource.
nb: Kunne ikke synkronisere på ressurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
nb: Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs.

en: No space left on the resource.
nb: Ingen plass igjen på ressursen.

en: Not authorized to access resource.
nb: Ikke autorisert til å få tilgang til ressursen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
nb: GStreamer har møtt en generelt strømmefeil.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
nb: Element implementerer ikke håndtering av denne strømmen. Send inn en feilrapport.

en: Could not determine type of stream.
nb: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
nb: Strømmen er av en annen type enn det som håndteres av dette elementet.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
nb: Det er ingen kodek til stede som kan håndtere strømmens type.

en: Could not decode stream.
nb: Kunne ikke dekode strøm.

en: Could not encode stream.
nb: Kunne ikke kode strøm.

en: Could not demultiplex stream.
nb: Kunne ikke bryte opp strøm.

en: Could not multiplex stream.
nb: Kunne ikke sette sammen strøm.

en: The stream is in the wrong format.
nb: Strømmen er i feil format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
nb: Strømmen er kryptert og dekryptering er ikke støttet.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
nb: Strømmen er kryptert og kan ikke dekrypteres fordi ingen passende nøkkel er oppgitt.

en: No error message for domain %s.
nb: Ingen feilmelding for domene %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
nb: Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
nb: Valgt klokke kan ikke brukes i røret.

en: Error writing registry cache to %s: %s
nb: Kunne ikke skrive registerbuffer til %s: %s

en: commonly used title
nb: ofte brukt tittel

en: title sortname
nb: tittelsorteringsstreng

en: commonly used title for sorting purposes
nb: ofte brukt tittel for sorteringsformål

en: person(s) responsible for the recording
nb: person(er) som er ansvarlige for opptaket

en: artist sortname
nb: sorteringsnavn for artist

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
nb: person(er) som er ansvarlige for opptaket - til sortering

en: album containing this data
nb: album som inneholder disse dataene

en: album sortname
nb: albumsorteringsstreng

en: album containing this data for sorting purposes
nb: album som inneholder disse dataene for sorteringsformål

en: album artist
nb: albumartist

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
nb: Artisten av hele albumet, som det burde bli vist

en: album artist sortname
nb: album-, artistsorteringsstreng

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
nb: Artisten av hele albumet, som det burde bli sortert

en: date the data was created (as a GDate structure)
nb: dato for oppretting av dataene (som en GDate-struktur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
nb: dato og klokkeslett dataene ble opprettet (som et GstDateTime-struktur)

en: genre this data belongs to
nb: sjanger disse dataene tilhører

en: free text commenting the data
nb: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: extended comment
nb: utvidet kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
nb: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: track number
nb: spornummer

en: track number inside a collection
nb: spornummer i en samling

en: track count
nb: antall spor

en: count of tracks inside collection this track belongs to
nb: telling av sporene inne i samlingen dette sporet tilhører

en: disc number
nb: platenummer

en: disc number inside a collection
nb: disknummer inne i en samling

en: disc count
nb: disktelling

en: count of discs inside collection this disc belongs to
nb: telling av diskene i samlingen denne disken tilhører

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
nb: Opprinnelsen til mediet som en URI (plassering, hvor den originale fil eller strøm ligger)

en: homepage
nb: hjemmeside

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
nb: Hjemmesiden til dette mediet (dvs. hjemmesiden til artisten eller filmen)

en: short text describing the content of the data
nb: kort tekst som beskriver datainnholdet

en: version of this data
nb: versjon for data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
nb: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright
nb: opphavsrett

en: copyright notice of the data
nb: melding om opphavsrett for data

en: copyright uri
nb: lenke til informasjon om opphavsrett

en: URI to the copyright notice of the data
nb: Lenke til melding om opphavsrett for data

en: encoded by
nb: kodet av

en: name of the encoding person or organization
nb: navnet på personen eller organisasjonen som kodet

en: contact
nb: kontakt

en: contact information
nb: kontaktinformasjon

en: license of data
nb: lisens for data

en: license uri
nb: lenke til lisens

en: URI to the license of the data
nb: Lenke til lisensen for dataene

en: performer
nb: utøver

en: person(s) performing
nb: personer som spiller

en: person(s) who composed the recording
nb: person(er) som er komponerte opptaket

en: conductor/performer refinement
nb: dirigent/utøver-raffinering

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
nb: lengde i GStreamer tidsenheter (nanosekunder)

en: codec the data is stored in
nb: kodek dataene er lagret i

en: video codec
nb: videokodek

en: codec the video data is stored in
nb: kodek videodataene er lagret i

en: audio codec
nb: lydkodek

en: codec the audio data is stored in
nb: kodek lyddataene er lagret i

en: subtitle codec
nb: undertekstkodek

en: codec the subtitle data is stored in
nb: kodek undertekstdataene er lagret i

en: container format
nb: beholderformat

en: container format the data is stored in
nb: beholderformatet dataene er lagret i

en: exact or average bitrate in bits/s
nb: eksakt eller gjennomsnittlig bitrate i bits/s

en: nominal bitrate
nb: nominell bitrate

en: nominal bitrate in bits/s
nb: nominell bitrate i bits/s

en: minimum bitrate
nb: minste bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
nb: minste bitrate i bits/s

en: maximum bitrate
nb: maksimal bitrate

en: maximum bitrate in bits/s
nb: maksimal bitrate i bits/s

en: encoder
nb: koder

en: encoder used to encode this stream
nb: omkoder som skal brukes til å kode denne strømmen

en: encoder version
nb: versjon av koder

en: version of the encoder used to encode this stream
nb: versjon av omkoderen som brukes til å kode denne strømmen

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
nb: serienummer

en: serial number of track
nb: serienummer for spor

en: replaygain track gain
nb: avspillingsforsterkning sporforsterkning

en: track gain in db
nb: sporforsterkning i db

en: replaygain track peak
nb: avspillingsforsterkning sportmaksimum

en: peak of the track
nb: sporets maksimum

en: replaygain album gain
nb: avspillingsforsterkning albumforsterkning

en: album gain in db
nb: albumforsterkning i db

en: replaygain album peak
nb: avspillingsforsterkning albummaksimum

en: peak of the album
nb: albumets maksimum

en: replaygain reference level
nb: avspillingsforsterkning referansenivå

en: reference level of track and album gain values
nb: referansenivå for spor- og albumforsterkningsverdier

en: language code
nb: språkkode

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
nb: språkkoden for denne strømmen, i samsvar med ISO-639-1 eller ISO-639-2

en: language name
nb: språknavn

en: freeform name of the language this stream is in
nb: friformnavnet på språket denne strømmen er i

en: image related to this stream
nb: bilde relatert til denne strømmen

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
nb: forhåndsvis bilde

en: preview image related to this stream
nb: forhåndsvis bilde relatert til denne strømmen

en: file attached to this stream
nb: fil vedlagt denne strømmen

en: beats per minute
nb: slag i minuttet

en: number of beats per minute in audio
nb: antall slag i minuttet i lyd

en: comma separated keywords describing the content
nb: kommaseparerte nøkkelord som beskriver innholdet

en: geo location name
nb: geografisk stedsnavn

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
nb: lesbar beskrivende plassering av hvor mediene har blitt innspilt eller produsert

en: geo location latitude
nb: geografisk breddegrad

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
nb: geografisk breddegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved ekvator, negative verdier for sydlige breddegrader)

en: geo location longitude
nb: geografisk lengdegrad

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
nb: geografisk lengdegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved nullmeridianen i Greenwich / UK, negative verdier for vestlige lengdegrader)

en: geo location elevation
nb: geografisk høyde

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
nb: geografisk høyde i meter der mediene er innspilt eller produsert, i henhold til WGS84 (null er gjennomsnittlig havnivå)

en: geo location country
nb: geografisk nasjon

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
nb: land (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert

en: geo location city
nb: geografisk by

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
nb: by (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert

en: geo location sublocation
nb: geografisk underlokasjon

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
nb: et sted i en by hvor mediene har blitt produsert eller laget (f.eks nabolaget)

en: geo location horizontal error
nb: geografisk plassering horisontalfeil

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
nb: forventet feil i den horisontale posisjoneringsmål (i meter)

en: geo location movement speed
nb: geografisk bevegelseshastighet

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
nb: bevegelseshastigheten til opptaksenheten mens du utfører opptak i m/s

en: geo location movement direction
nb: geografisk bevegelsesretning

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nb: indikerer bevegelsesretningen av innretningen som utfører opptak av et medium. Det er representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr geografisk nord og øker med klokken

en: geo location capture direction
nb: geografisk opptaksretning

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nb: indikerer i hvilken retning enheten peker når du tar opp et medie. Det er representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr geografisk nord og øker med klokken

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
nb: navn på program

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
nb: Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
nb: serie-sorteringsnavn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
nb: Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra, for sorteringsformål

en: episode number
nb: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
nb: Episodenummeret i sesongen mediet er en del av

en: season number
nb: sesongnummer

en: The season number of the show the media is part of
nb: Sesongnummeret i serien mediet er en del av

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
nb: Teksten til mediene, vanligvis brukt for sanger

en: composer sortname
nb: komponist-sorteringsnavn

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
nb: person(er) som komponert opptaket, for sorteringsformål

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
nb: Grupperelaterte media som går over flere spor, som de forskjellige delene av en konsert. Det er et høyere nivå enn et spor, men lavere enn et album

en: user rating
nb: brukerrangering

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
nb: Rating tilskrevet av en bruker. Jo høyere rang, jo mer liker brukeren dette mediet

en: device manufacturer
nb: enhetsprodusent

en: Manufacturer of the device used to create this media
nb: Produsenten av enheten som brukes til å lage dette mediet

en: device model
nb: enhetsmodell

en: Model of the device used to create this media
nb: Modell av enheten som brukes til å lage dette mediet

en: application name
nb: programnavn

en: Application used to create the media
nb: Program brukt til å lage mediet

en: application data
nb: programdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
nb: Vilkårlige programdata som skal serialiseres i mediet

en: image orientation
nb: bildeorientering

en: How the image should be rotated or flipped before display
nb: Hvordan bildet skal roteres eller snus før visning

en: publisher
nb: utgiver

en: Name of the label or publisher
nb: Navnet på forlaget eller utgiveren

en: interpreted-by
nb: tolket av

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
nb: Informasjon om menneskene bak en remiks og lignende tolkninger

en: midi-base-note
nb: midi-base-node

en: Midi note number of the audio track.
nb: Midi-nodenummer på lydsporet.

en: Container-specific Track ID
nb: Beholderspesifikk Spor-ID

en: No URI handler for the %s protocol found
nb: Ingen URI-behandler for %s protokollen funnet

en: URI scheme '%s' not supported
nb: URI-ordningen «%s» støttes ikke

en: ERROR: from element %s: %s
nb: FEIL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
nb: Tilleggsinformasjon for feilsøking:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
nb: link har ingen slik kilde [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
nb: link har ingen slik sink [source=%s@%p]

en: No such property.
nb: Egenskapen finnes ikke.

en: no property "%s" in element "%s"
nb: ingen egenskap «%s» i element «%s»

en: Element "%s" is not a GstPreset
nb: Elementet «%s» er ikke en GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
nb: kunne ikke sette forhåndsinstilling «%s» i elementet «%s»

en: no element "%s"
nb: ingen element «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
nb: kunne ikke sette egenskapen «%s» i elementet «%s» til «%s»

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
nb: kunne ikke sette egenskapen «%s» i underordnet elementet «%s» til «%s»

en: Delayed linking failed.
nb: Forsinket linking feilet.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
nb: kunne ikke lenke %s til %s,  %s kan ikke håndtere store bokstaver %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
nb: kunne ikke linke %s til %s, ingen av elementene kan håndtere store bokstaver %s

en: could not link %s to %s with caps %s
nb: kunne ikke lenke %s til %s med store bokstaver %s

en: could not link %s to %s
nb: kunne ikke lenke %s til %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
nb: uventet referanse «%s» – ignorerer

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
nb: uventet pad-referanse «%s» – ignorerer

en: could not parse caps "%s"
nb: kunne ikke analysere caps «%s»

en: no sink element for URI "%s"
nb: ingen sink-element for URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
nb: ingen kilde-element for URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
nb: spesifisert tomt lager «%s», ikke tillat

en: no bin "%s", unpacking elements
nb: intet lager «%s», pakker ut elementer

en: empty pipeline not allowed
nb: tom rørledning ikke tillatt

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
nb: Datakanal-konstruksjon er ugyldig, vennligst legg til køer.

en: A lot of buffers are being dropped.
nb: Mange av buffere blir droppet.

en: Internal data flow problem.
nb: Intern dataflytproblem.

en: Internal clock error.
nb: Feil i intern klokke.

en: Failed to map buffer.
nb: Klarte ikke å kartlegge buffer.

en: Filter caps
nb: Filtrer caps

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
nb: Begrense mulige tillatt evner (NULL betyr ALT). Innstilling av denne egenskapen tar en referanse til det medfølgende GstCaps-objektet.

en: Caps Change Mode
nb: Caps-endringstilstand

en: Filter caps change behaviour
nb: Filter caps-endringsatferd

en: No Temp directory specified.
nb: Inten temp-mappe spesifisert.

en: Could not create temp file "%s".
nb: Kunne ikke lage midlertidig fil «%s».

en: Error while writing to download file.
nb: Feil ved skriving til nedastingsfilen.

en: Error closing file "%s".
nb: Feil ved lukking av fil «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
nb: Feil ved søking i fil «%s».

en: No file name specified for reading.
nb: Ingen filnavn oppgitt for lesing.

en: Could not get info on "%s".
nb: Kunne ikke hente informasjon om «%s».

en: "%s" is a directory.
nb: «%s» er en katalog.

en: File "%s" is a socket.
nb: Fil «%s» er en plugg.

en: Failed after iterations as requested.
nb: Mislyktes etter iterasjoner som forespurt.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
nb: eos-after og error-after kan ikke begge være definert.

en: detected capabilities in stream
nb: oppdaget evner i strøm

en: force caps
nb: tving caps

en: force caps without doing a typefind
nb: tving caps uten å foreta typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
nb: Strømmen inneholder ikke nok data.

en: Stream contains no data.
nb: Strømmen inneholder ikke data.

en: %sImplemented Interfaces%s:
nb: %sImplementerte grensesnitt%s:

en: readable
nb: lesbar

en: deprecated
nb: foreldet

en: controllable
nb: kontrollerbar

en: conditionally available
nb: betinget tilgjengelig

en: can be set only at object construction time
nb: kan kun settes på objektkonstruksjonstidspunktet

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
nb: kan bare endres i NULL-, KLAR-, PAUSE- eller SPILLER-tilstand

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
nb: kan bare endres i NULL-, KLAR- eller PAUSE-tilstand

en: changeable only in NULL or READY state
nb: kan bare endres i NULL-, eller KLAR-tilstand

en: Blacklisted files:
nb: Svartelistede filer:

en: %sTotal count%s: %s
nb: %sTotalt antall%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
nb[0]: %d sortelistet fil
nb[1]: %d sortelistede filer

en: %d plugin | %d plugins
nb[0]: %d programtillegg
nb[1]: %d programtillegg

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
nb[0]: %d sortelisteoppføring
nb[1]: %d sortelisteoppføringer

en: %d feature | %d features
nb[0]: %d funksjon
nb[1]: %d funksjoner

en: Print all elements
nb: Skriv ut alle elementene

en: Print list of blacklisted files
nb: Skriv ut liste med sortelistede filer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
nb: Skriv ut en maskin-analyseres liste over funksjoner det angitte programtillegget eller alle programtillegg gir.
                                           Nyttig i forbindelse med eksterne automatiske installasjonsmekanismer for programtillegg

en: List the plugin contents
nb: List innhold i programtillegg

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
nb: En skråstrekseparert («/») liste av typer av elementer (også kjent som klasse) til listen. (Uordnet)

en: Check if the specified element or plugin exists
nb: Sjekk om det spesifiserte elementet eller programtillegg eksisterer

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
nb: Ved sjekking om et element eller programtillegg eksisterer, sjekk også at dens versjon er minst den angitte versjonen

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
nb: Skrive ut støttede URI-schemes, med elementer som implementerer dem

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
nb: Deaktiver farger i utdata. Du kan også oppnå det samme ved å stille inn miljøvariabelen «GST_INSPECT_NO_COLORS» til hvilken som helst verdi.

en: Color output, even when not sending to a tty.
nb: Fargeutgang, selv når det ikke sendes til en tty.

en: Could not load plugin file: %s
nb: Kunne ikke laste programtilleggsfil: «%s»

en: No such element or plugin '%s'
nb: Ingen slik element eller programtillegg '%s'

en: Index statistics
nb: Indeksstatistikk

en: Setting pipeline to PLAYING ...
nb: Setter rørledning til SPILLER ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
nb: FEIL: rørledningen vil ikke spille.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
nb: Fikk melding #%u fra element «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
nb: Fikk melding #%u fra pad «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
nb: Fikk melding #%u fra objekt «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
nb: Fikk melding #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
nb: Fikk EOS fra element «%s».

en: EOS received - stopping pipeline...
nb: EOS mottatt - stopper rørledning...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
nb: FANT TAG      : funnet av element «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
nb: FANT TAG      : funnet av pad «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
nb: FANT TAG      : funnet av objekt «%s».

en: FOUND TAG
nb: FANT TAGG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
nb: FANT TOC      : funnet av element «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
nb: FANT TOC      : funnet av objekt «%s».

en: FOUND TOC
nb: FANT TOC

en: WARNING: from element %s: %s
nb: ADVARSEL: fra element %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
nb: Rørledning er forberedt ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
nb: Forbereder, venter på at buffering fullfører ...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
nb: Forbereder, venter på at fremdriften fullfører ...

en: buffering...
nb: bufrer ...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
nb: Ferdig med bufring, setter rørledning til SPILLER

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
nb: Bufrer, setter rørledning til PAUSE ...

en: Redistribute latency...
nb: Redistribuer ventetid ...

en: Setting state to %s as requested by %s...
nb: Setter status til %s som foresåurt av  %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
nb: Avbrudd: Stopper rørledning ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
nb: Avbryt mens du venter på EOS - stopper rørledning...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
nb: EOS ved avslutning aktivert - Tvinger EOS på rørledningen

en: Waiting for EOS...
nb: Venter på EOS...

en: Progress: (%s) %s
nb: Fremdrift: (%s) %s

en: Missing element: %s
nb: Mangler element: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
nb: Fikk sammenheng fra element «%s»: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
nb: FEIL: rørledningen vil ikke forberede.

en: An error happened while waiting for EOS
nb: En feil oppsto ved venting på EOS

en: Output tags (also known as metadata)
nb: Skriv ut tagger (også kjent som metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
nb: Skriv ut TOC (kapitler og utgaver)

en: Do not print any progress information
nb: Ikke skriv ut fremdriftsinformasjon

en: Output messages
nb: Utdatameldinger

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
nb: Ikke gi ut statusinformasjon for den angitte egenskapen hvis verbose-utgang er aktivert (kan brukes flere ganger)

en: PROPERTY-NAME
nb: EGENSKAPSNAVN

en: Set the name of the program
nb: Angi navnet på programmet

en: PROGRAM-NAME
nb: PROGRAMNAVN

en: Do not install a fault handler
nb: Ikke installer feilhåndterer

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
nb: Tvinge EOS på kilder før rørledningen stenges

en: Gather and print index statistics
nb: Samle og skriv ut indeksstatistikk

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
nb: Ikke skriv ut nåværende posisjon for rørledningen. Hvis dette alternativet er uspesifisert, blir posisjonen skrevet ut når std.ut er en TTY. For å aktivere utskriftsposisjon når std.ut ikke er en TTY, bruk «force-position»-alternativet

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
nb: Tillat utskrift av nåværende posisjon av rørledningen, selv om standard ut er ikke en TTY. Dette alternativet har ingen effekt hvis alternativet "no-position" er spesifisert

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
nb: FEIL: rørledningen kunne ikke bygges: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
nb: FEIL: rørledningen kunne ikke bygges.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
nb: ADVARSEL: feilaktig rørledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
nb: FEIL: elementet «rørledning» ble ike funnet.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
nb: Setter rørledning til PAUSE

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
nb: Kunnen ikke sette rørledning til PAUSE

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
nb: Rørledningen er live og trenger ikke forberedelse

en: Pipeline is PREROLLING ...
nb: Rørledningen forbereder ...

en: Execution ended after %
nb: Kjøring endte etter %

en: Setting pipeline to NULL ...
nb: Setter rørledning til NULL ...

en: Freeing pipeline ...
nb: Frigjør rør ...

en: maximum
nb: maksimum

en: Couldn't resolve hostname.
nb: Kunne ikke slå opp tjenernavnet.

en: _Connect to server...
nb: _Koble til tjener...

en: _Disconnect from server
nb: Koble _fra tjener

en: Change _team...
nb: Bytt _lag...

en: _Start game
nb: _Start spillet

en: _End game
nb: _Avslutt spillet

en: Detac_h page...
nb: _Løsne side...

en: Connect to a server
nb: Koble til en tjener

en: Disconnect from the current server
nb: Koble fra aktiv tjener

en: End game
nb: Avslutt spill

en: End the current game
nb: Avslutt aktivt spill

en: Pause game
nb: Pause spill

en: Change team
nb: Bytt lag

en: Change your current team name
nb: Bytt aktivt lag

en: Detach page
nb: Løsne side

en: Detach the current notebook page
nb: Løsne aktiv notisblokkfane

en: Game in progress
nb: Spill i gang

en: Connected to
nb: Tilkoblet

en: A Tetrinet client for GNOME.
nb: En Tetrinet-klient for GNOME.

en: GTetrinet Home Page
nb: GTetrinet hjemmeside

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
nb: Advarsel: tema har ikke noe navn, går tilbake til forvalg.

en: Team name:
nb: Navn på lag:

en: You must specify a server name.
nb: Du må oppgi et tjenernavn.

en: Please specify a password to connect as spectator.
nb: Vennligst oppgi et passord for å koble til som tilskuer.

en: Please specify a valid nickname.
nb: Vennligst oppgi et gyldig kallenavn.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
nb: Opp_rinnelig

en: Connect as a _spectator
nb: Koble til _som tilskuer

en: Spectate game
nb: Se på spill

en: _Team name:
nb: _Navn på lag:

en: Player information
nb: Informasjon om spiller

en: Change Key
nb: Endre nøkkel

en: Drop piece
nb: Slipp stykke

en: Discard special
nb: Kast bort spesialkloss

en: Special to field 1
nb: Spesialklosse på felt 1

en: Special to field 2
nb: Spesialklosse på felt 2

en: Special to field 3
nb: Spesialklosse på felt 3

en: Special to field 4
nb: Spesialklosse på felt 4

en: Special to field 5
nb: Spesialklosse på felt 5

en: Special to field 6
nb: Spesialklosse på felt 6

en: Press new key for "%s"
nb: Trykk ny tast for «%s»

en: GTetrinet Preferences
nb: Brukervalg for GTetrinet

en: Selected Theme
nb: Valgt tema

en: Download new themes
nb: Last ned nye tema

note: partyline
en: Enable _Timestamps
nb: Bruk _datostempling

en: Enable Channel _List
nb: Bruk _kanalliste

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
nb: Velg en handling fra listen og velg Endre nøkkel for å forandre

en: Change _key...
nb: Endre _tast...

en: _Restore defaults
nb: Gjenopp_rett forvalg

note: sound
en: Enable _Sound
nb: Aktiver _lyd

en: Enable _MIDI
nb: Aktiver _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
nb: Skriv inn kommando for å spille midi-filer

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
nb: Kommandoen vil bli kjørt når en midi-fil skal spilles. Navnet på filen blir lagt inn i miljøvariabelen MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
nb: Feil ved innlasting av tema: kan ikke laste grafikkfilen. 
    Faller tilbake på standardoppsettet.

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
nb: Feil ved innlasting av standardtema, avbryter...
    Se etter installasjonsfeil.

en: Next piece:
nb: Neste stykke:

en: Lines:
nb: Linjer:

en: Active level:
nb: Aktivt nivå:

en: Attacks and defenses:
nb: Angrep og forsvar:

en: Specials:
nb: Spesialiteter:

en: SERVER
nb: TJENER

en: Set nickname to use
nb: Sett kallenavn som skal brukes

en: Set team name
nb: Sett lagnavn

en: TEAM
nb: LAG

en: Connect as a spectator
nb: Koble til som tilskuer

en: Spectator password
nb: Tilskuerpassord

en: PASSWORD
nb: PASSORD

note: FIXME
en: Playing Fields
nb: Spillerfelt

note: FIXME
en: Winlist
nb: Vinnerliste

en: Your team:
nb: Ditt lag:

en: Talking in channel
nb: Prater på kanal

en: Server disconnected
nb: Tjener koblet fra

en: %c%c*** Disconnected from server
nb: %c%c*** Frakoblet tjeneren

en: Error connecting:
nb: Feil under tilkobling:

en: %c%c*** Connected to server
nb: %c%c*** Tilkoblet tjeneren

en: %c%c*** You have been kicked from the game
nb: %c%c*** Du har blitt sparket fra spillet

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
nb: %c*** %c%s%c%c har blitt sparket fra spillet

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
nb: %c*** Laget %c%s%c%c har vunnet spillet

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
nb: %c *** %c%s%c%c har vunnet spillet

en: %c*** The game has %cstarted
nb: %c*** Spillet har %cstartet

en: %c*** The game is %cin progress
nb: %c*** Spillet er %ci gang

en: %c*** The game has %cpaused
nb: %c*** Spillet ble satt på %cpause

en: The game has %c%cpaused
nb: Spillet ble satt på %c%cpause

en: %c*** The game has %cresumed
nb: %c*** Spillet har blitt %cfortsatt

en: The game has %c%cresumed
nb: Spillet har blitt %c%cfortsatt

en: %c*** The game has %cended
nb: %c*** Spillet har blitt %cavsluttet

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
nb: %c*** Du har blitt med i %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
nb: %c*** %c%s%c%c har slått seg sammen med tilskuerne %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
nb: %c*** %c%s%c%c er ikke lenger blant tilskuerne %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
nb: Ingen spesialklosser

en:  on %c%c%s%c%c
nb:  på %c%c%s%c%c

en:  to All
nb:  til alle

en:  by %c%c%s%c%c
nb: av %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
nb: %c*** Moderatoren er %c%s%c%c

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
nb:  har forlatt spillet

en:  have left the game
nb:  har forlatt spillet

en:  has joined the game
nb:  har kommet med i spillet

en:  have joined the game
nb:  har kommet med i spillet

en: %s is on team %c%s
nb: %s er på lag %c%s

en: %s is alone
nb: %s er alene

en: %s are on team %c%s
nb: %s er på lag %c%s

en: %s are alone
nb: %s er alene

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
nb: %c*** %c%s%c%c er nå på lag %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
nb: %c*** %c%s%c%c er nå alene

en: Tetrinet client
nb: Tetrinet-klient

en: Tetrinet client for GNOME
nb: Tetrinet-klient for GNOME

en: Command to run to play midi files
nb: Kommando for å spille midi-filer

en: Enable/disable channel list.
nb: Aktiver/deaktiver kanalliste

en: Enable/disable midi music
nb: Aktiver/deaktiver midi-musikk

en: Enable/disable sound
nb: Aktiver/deaktiver lyd

en: Enable/disable timestamps.
nb: Aktiver/deaktiver datostempling

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
nb: Aktiverer/deaktiverer lyd. Forutsetter at temaet inneholder lyder.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
nb: Aktiver/deaktiver midi-musikk. Også lyd på være aktivert for at dette skal fungere.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
nb: Aktiver/deaktiver kanallisten. Kan deaktiveres dersom en får problemer med å koble til en tjener.

en: Key to discard special
nb: Tast for å kaste bort spesialklosser

en: Key to drop piece
nb: Tast for å slippe stykke

en: Key to move down
nb: Tast for å flytte ned

en: Key to move left
nb: Tast for å flytte til venstre

en: Key to move right
nb: Tast for å flytte til høyre

en: Key to open the fields' message dialog
nb: Tast for å prate i spillerfeltet

en: Key to rotate clockwise
nb: Tast for å rotere med klokka

en: Key to rotate counterclockwise
nb: Tast for å rotere mot klokka

en: Key to use the current special on field 1
nb: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 1

en: Key to use the current special on field 2
nb: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 2

en: Key to use the current special on field 3
nb: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 3

en: Key to use the current special on field 4
nb: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 4

en: Key to use the current special on field 5
nb: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 5

en: Key to use the current special on field 6
nb: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 6

en: Server where you want to play
nb: Tjeneren en vil spille på

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
nb: Mappen til det gjeldende temat. Den bør inneholde de lesbare filene"blocks.png" og "theme.cfg"

en: Theme directory, should end with a '/'
nb: Temamappe, bør endes med en '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
nb: Denne kommandoen vil bli kjørt når en midi-fil skal spilles. Navnet på filen blir lagt inn i miljøvariabelen MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
nb: Dette er tjeneren GTetrinet vil koble seg til.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
nb: Denne tasten kaster bort den gjeldende spesialklossen.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
nb: Denne tasten viser en pratedialog på spillerfeltet.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
nb: Denne tasten slipper brikken til bunns.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
nb: Denne tasten flytter brikken ned.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
nb: Denne tasten flytter brikken til venstre.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
nb: Denne tasten flytter brikken til høyre.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
nb: Denne tasten roterer brikken med klokka.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
nb: Denne tasten roterer brikken mot klokka.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
nb: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 1 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
nb: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 2 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
nb: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 3 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
nb: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 4 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
nb: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 5 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
nb: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 6 sitt felt.

en: This will be the name of your team.
nb: Denne vil bli navnet på laget ditt.

en: This will be your nickname in the game.
nb: Dette vil bli kallenavnet ditt.

en: Your nickname
nb: Ditt kallenavn

en: Your team
nb: Ditt lag

en: Soon
nb: Snart

en: Reopen
nb: Gjenåpne

en: Mark as Done
nb: Merk som utført

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Editor
nb: Redigering

en: Modify Tags
nb: Modifiser tagger

en: TagName
nb: EtikettNavn

en: Apply to subtasks
nb: Gjør gjeldende for delmål

en: <b>Dependencies</b>
nb: <b>Avhengighetsforhold</b>

en: _About Plugin
nb: _Om tillegg

en: Mark this task as not to be done anymore
nb: Merk dette gjøremålet som ikke relevant/utdatert

en: Undismiss
nb: Gjennopprett

en: Permanently remove this task
nb: Fjern gjøremålet permanent

en: Every other day
nb: Annenhver dag

en: Insert a subtask in this task
nb: Legg til delmål for gjøremålet

en: Closed on
nb: Lukket den

en: Mark as Not Done
nb: Merk som ikke utført

en:  days
nb:  dager

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
nb: snart

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
nb: neste uke

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
nb: neste måned

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
nb: neste år

en: Everything necessary to run this plugin is available.
nb: Alt som er tilgjenbgelig for å kjøre dette programtillegget er tilgjengelig.

en: Please install the following python modules:
nb: Vennligst installer følgende python moduler:

en: Please start the following applications:
nb: Vennligst start følgende programmer:

en: Please install or start the following components:
nb: Vennligst installer følgende komponenter:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
nb: Veldig nyttig melding, ikke sant? Vennligst repporter et problem.

en: My new task
nb: Min nye oppgave

en: All tasks
nb: Alle oppgaver

en: Tasks with no tags
nb: Oppgaver uten etiketter

en: Saved searches
nb: Lagrede søk

en: All tags
nb: Alle tagger

en: GTG website
nb: GTG nettsted

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
nb: utsett

en: due
nb: forfaller

en: every
nb: hver

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
nb[0]: Fullført %(days)d dag på overtid
nb[1]: Fullført %(days)d dager på overtid

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
nb[0]: Fullført %(days)d dag i forkant
nb[1]: Fullført %(days)d dager i forkant

en: Due today!
nb: Skal være ferdig i dag

en: Choose where to save your list
nb: Velg sted å lagre listen din

en: Start task in Hamster
nb: Start prat i Hamster

en: Hide Sidebar
nb: Skjul sidepanelet

en: gThumb Image Viewer
nb: gThumb bildeviser

en: View and organize your images
nb: Vis og organiser dine bilder

en: Photo Import Tool
nb: Verktøy for import av bilder

en: Import the photos on your camera card
nb: Importer bilder fra ditt kamera

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
nb: Bilder med størrelse over denne verdien (i bytes) vil det ikke vises miniatyrer for. Bruk 0 hvis du vil generere miniatyrer for alle bilder.

en: Open files in the active window
nb: Åpne filer i aktivt vindu

en: Possible values are: white, black, checked, none.
nb: Mulige verdier er: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
nb: Alltid bruk sort bakgrunn.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
nb: Mulige verdier er: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
nb: Mulige verdier er: tiff, tif.

en: _Extensions:
nb: Utvid_elser:

en: More extensions...
nb: Flere utvidelser …

en: Some extensions are configurable.
nb: Noen utvidelser kan konfigureres.

en: Filter _Name:
nb: Filter_navn:

en: _Match
nb: _Treff

note: limit label
en: _Limit to
nb: _Begrens til

en: selected by
nb: valgt av

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
nb: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
nb: Valgt:

en: Overwrite the old file with the new one?
nb: Overskriv gammel fil med ny?

en: Old File:
nb: Gammel fil:

en: New File:
nb: Ny fil:

en: Over_write the old file
nb: O_verskriv den gamle filen

en: Do not overwrite _the old file
nb: Ikke overskriv _den gamle filen

en: Overwrite _all files
nb: Overskriv _alle filer

en: _Do not overwrite any file
nb: _Ikke overskriv noen filer

en: _Save the new file as:
nb: _Lagre den nye filen som:

en: _General filter:
nb: _Generelt filter:

en: _Other filters:
nb: _Andre filter:

en: below the folder list
nb: under mappelisten

en: on the right
nb: til høyre

en: gThumb Preferences
nb: gthumb brukervalg

en: _Toolbar style:
nb: Verk_tøylinjestil:

en: T_humbnails in viewer:
nb: Miniatyrer i _visning:

en: System settings
nb: Systeminnstillinger

en: Go to last _visited location
nb: Gå til sist _besøkte lokasjon

en: Go to this _folder:
nb: Gå til denne _mappen:

en: Choose startup folder
nb: Velg oppstartsmappe

en: Set to C_urrent
nb: Sett til _aktiv

en: _Reuse the active window to open files
nb: Bruk aktivt vindu om igjen til å åpne filer

en: On startup:
nb: Ved oppstart:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
nb: Spør om be_kreftelse før sletting av bilder eller kataloger

en: Ask whether to save _modified files
nb: Spør om å lagre _endrede bilder

en: Thumbnail _size:
nb: _Størrelse på miniatyrer:

en: D_etermine image type from content (slower)
nb: B_estem bildetype fra innholdet (saktere)

en: _Sort by:
nb: _Sorter etter:

en: _Inverse order
nb: Om_vendt rekkefølge

en: Upload images to 23hq.com
nb: Last opp bilder til 23hq.com

en: _23...
nb: _23 …

en: Upload photos to 23
nb: Last opp bilder til 23

en: Add bookmarks support.
nb: Legg til støtte for bokmerker.

en: _System Bookmarks
nb: _Systembokmerker

en: Add current location to bookmarks
nb: Legg til aktiv lokasjon i bokmerker

en: _Bookmarks:
nb: _Bokmerker:

en: Could not remove the bookmark
nb: Kunne ikke fjerne bokmerket

en: Burn CD/DVD
nb: Skriv CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
nb: Lagre filer til en optisk disk.

en: Disc Name
nb: Navn på plate

en: Current _folder
nb: A_ktiv mappe

en: No name specified
nb: Ingen navn oppgitt

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
nb: Ugyldig navn. Følgende tegn er ikke tillatt: %s

en: Name already used
nb: Navn allerede brukt

en: New catalog
nb: Ny katalog

en: Enter the catalog name:
nb: Oppgi katalognavnet:

en: New library
nb: Nytt bibliotek

en: Enter the library name:
nb: Oppgi navn på biblioteket:

en: Could not remove the catalog
nb: Kunne ikke fjerne katalogen

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: _Add to Catalog
nb: _Legg til i katalog

en: Go to the folder that contains the selected file
nb: Gå til mappen som inneholder valgt fil

en: Choose another catalog
nb: Velg en annen katalog

en: _Add to Catalog...
nb: _Legg til i katalog …

en: Add selected images to a catalog
nb: Legg til valgte bilder i en katalog

en: Remo_ve from Catalog
nb: _Fjern fra katalog

en: Remove selected images from the catalog
nb: Fjern valgte bilder fra katalogen

en: Create _Catalog
nb: Opprett _katalog

en: Create _Library
nb: _Lag bibliotek

en: Rena_me
nb: E_ndre navn

en: Catalog Properties
nb: Egenskaper for katalog

en: Organize
nb: Organiser

en: Automatically organize files by date
nb: Organiser filer automatisk etter dato

en: Create file collections.
nb: Lag filsamlinger.

en: Add to Catalog
nb: Legg til i katalog

en: C_atalogs:
nb: K_ataloger:

en: _New Catalog
nb: _Ny katalog

en: New _Library
nb: Nytt _bibliotek

en: _View the destination
nb: _Vis målmappe

en: Organize Files
nb: Organiser filer

en: Organizing files
nb: Organiserer filer

en: Catalog _Preview:
nb: _Forhåndsvisning av katalog:

en: Date photo was taken
nb: Dato bildet ble tatt

en: File modified date
nb: Dato for filendring

en: Tag (embedded)
nb: Merke (innebygget)

en: _Group files by:
nb: _Grupper filer etter:

en: _Include sub-folders
nb: _Ta med undermapper

en: Ignore catalogs with a single file
nb: Overse kataloger med en enkelt fil

en: Put single files in the catalog:
nb: Legg enkeltfiler i katalogen:

en: Singles
nb: Enkeltfiler

en: Could not add the files to the catalog
nb: Kunne ikke legge til bildene i katalogen

en: Could not create the catalog
nb: Kunne ikke opprette katalogen

en: Could not save the catalog
nb: Kunne ikke lagre katalogen

en: Could not load the catalog
nb: Kunne ikke laste katalogen

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
nb: Filer vil bli organisert i kataloger. Ingen filer blir flyttet på disk.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
nb: Katalog «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
nb: Bibliotek «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Over_write
nb: Overskri_v

en: Cannot move the files
nb: Kan ikke flytte filene

en: Cannot copy the files
nb: Kan ikke kopiere filene

en: Invalid destination.
nb: Ugyldig mål.

en: Copying files to '%s'
nb: Kopierer filer til «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
nb: Kunne ikke fjerne filene fra katalogen

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
nb: Operasjonen er fullført. Kataloger: %d. Bilder: %d.

en: Change _Date...
nb: Endre _dato …

en: Change images last modified date
nb: Endre bildets endringsdato

en: Change date
nb: Endringsdato

en: Change the files date
nb: Endre dato for filen

en: Change Date
nb: Endre dato

en: Change the following values:
nb: Endre følgende verdier:

en: _Last modified date
nb: Dato for siste _endring

en: Co_mment date
nb: Ko_mmentardato

en: Exif DateTimeOriginal tag
nb: Exif DateTimeOriginal tagg

en: Change to:
nb: Endre til:

en: The _following date:
nb: _Følgende dato:

en: File _modified date
nb: Filens e_ndringsdato

en: File c_reation date
nb: Filens opp_rettelsesdato

en: Date p_hoto was taken
nb: Dato _bildet ble tatt

en: A_djust by
nb: _Juster med

en: Comments and tags
nb: Kommentarer og tagger

en: Add comments and tags to any file type.
nb: Legg til kommentarer og merker på alle filtyper.

en: _Synchronize with the embedded metadata
nb: _Synkroniser med innebygget metadata

en: Contact _Sheet
nb: Kontakt_ark

en: Contact _Sheet...
nb: Kontakt_ark …

en: Create a contact sheet
nb: Lag et kontaktark

en: Image _Wall...
nb: Bilde_vegg …

en: Create an image-wall
nb: Lag en bildevegg

en: Contact Sheet
nb: Kontaktark

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
nb: Rediger kommentar eller annen informasjon for valgte filer

en: Simple with shadow
nb: Enkel med skygge

en: Shadow only
nb: Kun skygge

en: _Solid color
nb: _Helfylt farge

en: The current page number
nb: Aktivt sidenummer

en: The total number of pages
nb: Totalt antall sider

en: Special code
nb: Spesialkode

en: The current date
nb: Dagens dato

en: _Destination:
nb: _Mål:

en: File_name:
nb: Fil_navn:

en: Create a new theme
nb: Lag et nytt tema

en: Edit the selected theme
nb: Rediger valgt tema

en: Delete the selected theme
nb: Slett valgt tema

en: Images per page:
nb: Bilder per side:

en: All images on a single page
nb: Alle bilder på en enkelt side

en: _All pages with the same size
nb: _Alle sider med samme størrelse

en: S_ort:
nb: S_orter:

en: Re_verse order
nb: Om_vendt rekkefølge

en: Image Wall
nb: Bildevegg

en: Could not save the theme
nb: Kunne ikke lagre tema

en: Could not delete the theme
nb: Kunne ikke slette tema

en: Creating images
nb: Lager bilder

en: Generating thumbnails
nb: Lager miniatyrer

en: Copy _From
nb: Kopier _fra

en: Convert Format...
nb: Konverter format …

en: Convert image format
nb: Konverter bildeformat

en: Convert format
nb: Konverter format

en: Save images in a different format
nb: Lagre bilder i et annet format

en: New format
nb: Nytt format

en: _Use the original image folder
nb: Br_uk original bildemappe

en: Converting images
nb: Konvertererer bilder

en: Could not show the desktop background properties
nb: Kunne ikke vise egenskaper for skrivebordsbakgrunn

en: Could not set the desktop background
nb: Kunne ikke sette skrivebordsbakgrunn

en: Set as Desktop Background
nb: Sett som skrivebordsbakgrunn

en: Set the image as desktop background
nb: Sett bildet som skrivebordsbakgrunn

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
nb: Er du sikker på at du vil slette metadata for valgte filer permanent?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
nb: Hvis du sletter metadata vil disse bli borte permanent.

en: T_ags
nb: Merkel_apper

en: Edit the comment and other information of the selected files
nb: Rediger kommentar og annen informasjon for valgte filer

en: Set the tags of the selected files
nb: Sett merkelapper på valgte filer

en: Delete Metadata
nb: Slett metadata

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
nb: Slett kommentar og innebygget metadata for valgte filer

en: D_escription:
nb: B_eskrivelse:

en: T_ags:
nb: E_tiketter:

en: Could not save the file metadata
nb: Kunne ikke lagre metadata for fil

en: Cannot read file information
nb: Kan ikke lese filinformasjon

en: Edit metadata
nb: Rediger metadata

en: Allow to edit files metadata.
nb: Tillat redigering av metadata for filer.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
nb: %s metadata

en: Sa_ve and Close
nb: La_gre og lukk

en: Save only cha_nged fields
nb: Lagre ku_n endrede felter

en: The following date
nb: Følgende dato

en: Current date
nb: Dagens dato

en: Last modified date
nb: Dato for siste endring

en: File creation date
nb: Filopprettingsdato

en: Do not modify
nb: Ikke endre

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
nb: %s merkelapper

en: Assign Tags
nb: Tildel merkelapper

en: Assigning tags to the selected files
nb: Tildeler merkelapper på valgte filer

en: Writing files
nb: Skriver filer

en: Reading files
nb: Leser filer

en: Extension example.
nb: Eksempel på filtype.

en: C_opyright:
nb: _Opphavsrett:

en: Co_untry:
nb: Lan_d:

en: _Code:
nb: _Kode:

en: Cr_edit:
nb: Kr_editt:

en: _Urgency:
nb: _Viktighet:

en: _Object Name:
nb: Navn på _objekt:

en: EXIF, IPTC, XMP support
nb: Støtte for EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
nb: Les og skriv exif-, iptc- og xmp-metadata.

en: Exif General
nb: Exif generelt

en: Exif Conditions
nb: Exif-betingelser

en: Exif Structure
nb: Exif-struktur

en: Exif Thumbnail
nb: Exif-miniatyr

en: Exif GPS
nb: Exif-GPS

en: Exif Versions
nb: Exif-versjoner

en: Exif Other
nb: Exif - Annet

en: XMP Embedded
nb: XMP-innebygget

en: date photo was taken
nb: dato bildet ble tatt

en: Face_book...
nb: Face_book …

en: Upload photos to Facebook
nb: Last opp bilder til Facebook

en: Export to Flickr
nb: Eksporter til Flickr

en: _Upload
nb: Last _opp

en: Add a new album
nb: Legg til et nytt album

en: _Resize to:
nb: End_re størrelse til:

en: A_ccounts:
nb: _Kontoer:

en: Public photos
nb: Offentlige bilder

en: Private photos, visible to friends
nb: Private bilder - synlig for venner

en: _Visibility:
nb: _Synlighet:

en: _Authorize...
nb: _Autoriser …

en: _Open in the Browser
nb: _Åpne i bildevisning

en: Could not upload the files
nb: Kunne ikke laste opp filene

en: Could not create the album
nb: Kunne ikke lage album

en: New Album
nb: Nytt album

en: No valid file selected.
nb: Ingen gyldig fil valgt.

en: Could not export the files
nb: Kunne ikke eksportere filene

en: %d file (%s) | %d files (%s)
nb[0]: %d fil (%s)
nb[1]: %d filer (%s)

en: New authentication...
nb: Ny autentisering …

en: Choose _Account...
nb: Velg _konto …

en: Edit Accounts
nb: Rediger kontoer

en: Connecting to the server
nb: Kobler til tjener

en: Getting account information
nb: Henter kontoinformasjon

en: Getting the album list
nb: Henter albumliste

en: Creating the new album
nb: Lager nytt album

en: Could not upload '%s': %s
nb: Kunne ikke laste opp «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
nb: Laster opp «%s»

en: Getting the photo list
nb: Henter bildelisten

en: Enter the folder name:
nb: Oppgi navn på mappen:

en: Could not move the files
nb: Kunne ikke flytte filene

en: Could not open the location
nb: Kunne ikke åpne lokasjonen

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
nb: Mappen er ikke tom. Vil du slette mappen og innholdet permanent?

en: Could not delete the folder
nb: Kunne ikke slette mappen

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
nb: Mappen kan ikke flyttes til søppelkurven. Vil du slette den permanent?

en: Could not move the folder to the Trash
nb: Kan ikke flytte mappen til papirkurven

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
nb: Hvis du sletter en fil vil den bli borte for godt.

en: Move To
nb: Flytt til

en: Copy To
nb: Kopier til

en: Duplicate the selected files
nb: Dupliser valgte filer

en: Move the selected files to the Trash
nb: Flytt valgte bilder til papirkurven

en: Delete the selected files
nb: Slett valgte filer

en: Rename the selected files
nb: Endre navn på valgte filer

en: Open with the _File Manager
nb: Åpne med _filhåndtereren

en: Copy the selected folder to another folder
nb: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Move the selected folder to another folder
nb: Flytt valgt mappe til en annen mappe

en: Copy the selected files to another folder
nb: Kopier valgte filer til en annen mappe

en: Move the selected files to another folder
nb: Flytt valgte filer til en annen mappe

en: File manager operations.
nb: Filhåndteringsoperasjoner.

en: Cyan-_Red:
nb: Cyan-_rød:

en: _Magenta-Green:
nb: _Magenta-grønn:

en: _Yellow-Blue:
nb: _Gul-blå:

en: _Grid:
nb: Rute_nett:

en: I_nvert aspect ratio
nb: I_nverter aspektraten

en: C_rop
nb: Beskjæ_r

en: Heigh_t:
nb: H_øyde:

en: Set the image size to this value
nb: Sett bildestørrelse til denne verdien

en: High _quality
nb: Høy _kvalitet

en: Scale factor:
nb: Skaleringsfaktor:

en: New dimensions:
nb: Nye dimensjoner:

en: Point 1:
nb: Punkt 1:

en: Point 2:
nb: Punkt 2:

en: Grid:
nb: Rutenett:

en: Pick a background color
nb: Velg en bakgrunnsfarge

en: _Transparent
nb: _Gjennomsiktig

en: Crop borders
nb: Beskjær kanter

en: Image tools
nb: Bildeverktøy

en: Basic tools to modify images.
nb: Grunnleggende verktøy for endring av bilder.

en: Adjust Colors...
nb: Juster farger …

en: Adjust Colors
nb: Juster farger

en: %d x %d (Image)
nb: %d x %d (bilde)

en: %d x %d (Screen)
nb: %d x %d (Skjerm)

en: 4:3 (DVD, Book)
nb: 4:3 (DVD, bok)

en: 3:2 (Postcard)
nb: 3:2 (Postkort)

en: Golden Sections
nb: Gylne utsnitt

en: Crop...
nb: Beskjær …

en: White balance correction
nb: Korrigering av hvitbalanse

en: Enhance Colors
nb: Forbedre farger

en: Automatic white balance correction
nb: Automatisk korrigering av hvitbalanse

en: Equalizing image histogram
nb: Jevner ut bildehistogrammet

en: Equalize image histogram
nb: Jevn ut bildehistogrammet

en: Flip the image vertically
nb: Roter bildet vertikalt

en: Rotate...
nb: Roter …

en: Freely rotate the image
nb: Roter bildet fritt

en: Sharpening image
nb: Gjør bildet skarpere

en: Enhance Focus...
nb: Forbedre fokus …

en: Enhance Focus
nb: Forbedre fokus

en: Find _Duplicates...
nb: Finn _duplikater …

en: Find duplicated files in the current location
nb: Finn dupliserte filer i denne lokasjonen

en: _Folders:
nb: _Mapper:

en: Search for Duplicates
nb: Søk etter duplikater

en: Duplicates:
nb: Duplikater:

en: No duplicates found.
nb: Ingen duplikater funnet.

en: Start _at:
nb: Start _ved:

en: Find duplicated files.
nb: Finn dupliserte filer.

en: leave the newest duplicates
nb: behold de nyeste duplikatene

en: leave the oldest duplicates
nb: behold de eldste duplikatene

en: by folder...
nb: etter mappe …

en: no file
nb: ingen fil

en: %d duplicate | %d duplicates
nb[0]: %d duplikat
nb[1]: %d duplikater

en: Search completed
nb: Søk fullført

en: Searching for duplicates
nb: Søker etter duplikater

en: Duplicates
nb: Duplikater

en: _Flickr...
nb: _Flickr …

en: Download photos from Flickr
nb: Last ned bilder fra Flickr

en: Upload photos to Flickr
nb: Last opp bilder til Flickr

en: Upload images to Flickr
nb: Last opp bilder til Flickr

en: Private photos
nb: Private bilder

en: Safe content
nb: Trygt innhold

en: Could not get the photo list
nb: Kunne ikke hente bildelisten

en: No album selected
nb: Ingen album valgt

en: Could not take a screenshot
nb: Kunne ikke ta et skjermdump

[ctx: Filename]
en: Screenshot
nb: Skjermdump

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nb.po (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: Unknown remaining time
en: --:--
nb: --.--

en: Toggle volume
nb: Slå av/på volum

en: Audio/Video support
nb: Støtte for lyd/video

en: Play audio and video files.
nb: Spill av lyd- og videofiler.

en: Playing video
nb: Spiller av video

en: Could not print the selected files
nb: Kunne ikke skrive ut valgte filer

en: Print the selected images
nb: Skriv ut valgte bilder

en: The total number of files
nb: Totalt antall filer

en: The event description
nb: Beskrivelse av hendelsen

en: Select Caption Font
nb: Velg en skrift for bildetekst

en: Select Header Font
nb: Velg skrift for topptekst

en: Select Footer Font
nb: Velg skrift for bunntekst

en: Could not print
nb: Kunne ikke skrive ut

en: Image print
nb: Bildeutskrift

en: Rotate the selected images 90° to the right
nb: Roter valgte bilder 90° til høyre

en: Rotate the selected images 90° to the left
nb: Roter valgte bilder 90° til venstre

en: Rotate Physically
nb: Roter fysisk

en: Reset the EXIF Orientation
nb: Nullstill EXIF-orientering

en: Saving images
nb: Lagrer bilder

en: Image rotation
nb: Bilderotering

en: Rotate images without data loss.
nb: Roter bilder uten tap av kvalitet.

en: Problem transforming the image: %s
nb: Problem under transformering av bilde: %s

en: Set to actual size
nb: Sett til faktisk størrelse

en: Keep previous zoom
nb: Behold forrige zoom

en: Fit to window if larger
nb: Tilpass til vinduet hvis større

en: Fit to width
nb: Tilpass til bredde

en: Fit to width if larger
nb: Tilpass til bredde hvis større

en: After loading an image:
nb: Etter lasting av et bilde:

en: _Zoom quality:
nb: Kvalitet på _zoom

en: Transparency _type:
nb: _Type gjennomsiktighet:

en: Paste Image
nb: Lim inn bilde

en: Paste the image from the clipboard
nb: Lim inn bilde fra utklippstavlen

en: Actual size
nb: Faktisk størrelse

en: Zoom to fit width
nb: Zoom tilpasset vindu

en: Image viewer
nb: Bildeviser

en: Basic image viewing.
nb: Grunnleggende bildevisning.

en: _Automatic subfolder
nb: _Automatisk undermapper

en: as _single subfolder
nb: som en enkelt _undermappe

en: The year
nb: Året

en: The month
nb: Måneden

en: The day of the month
nb: Dag i måneden

en: The hour
nb: Timen

en: The minutes
nb: Minutter

en: The seconds
nb: Sekundene

en: Invalid Destination
nb: Ugyldig mål

en: example: %s
nb: eksempel: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
nb: år-måned-dag

en: year-month
nb: år-måned

en: custom format
nb: egendefinert format

en: No file imported
nb: Ingen fil importert

en: The selected files are already present in the destination.
nb: Valgte filer finnes allerede i målmappen.

en: Could not delete the files
nb: Kunne ikke slette filene

en: Delete operation not supported.
nb: Sletteoperasjonen er ikke støttet.

en: Last imported
nb: Sist importert

en: No file specified.
nb: Ingen fil oppgitt.

en: Personalize...
nb: Personliggjør …

en: Co_mmands:
nb: Ko_mmandoer:

en: Sh_ortcut:
nb: Sn_arvei:

en: The file uri
nb: URI for fil

en: The file path
nb: Sti til fil

en: The file basename
nb: Basisnavn for fil

en: The parent folder path
nb: Sti til opphavsmappe

en: The file extension
nb: Filtype

en: _Command:
nb: _Kommando:

en: Could not save the script
nb: Kunne ikke lagre skriptet

en: New Command
nb: Ny kommando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
nb: Er du sikker på at du vil slette valgt kommando?

en: Enter a value:
nb: Oppgi en verdi:

[ctx: Cardinal point]
en: W
nb: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
nb: Ø

en: 1 megabyte file size
nb: 1 megabyte filstørrelse

en: _Removable Device...
nb: Ekste_rn enhet …

en: Import photos and other files from a folder
nb: Importer bilder og andre filer fra en mappe

en: _Rotate the images physically
nb: _Roter bildene fysisk

en: After importing from a device:
nb: Etter import fra en enhet:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_nb.po (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# view label
en: S_how:
nb: V_is:

en: _Event:
nb: H_endelse:

en: _Delete the imported files from the source
nb: _Slett importerte bilder fra kilden

en: Could not import the files
nb: Kunne ikke importere filene

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
nb: Filer som skal importeres: %d (%s)

en: Could not load the folder
nb: Kunne ikke laste mappen

en: Getting folder listing...
nb: Henter mappeliste …

en: Import from Removable Device
nb: Importer fra ekstern enhet

en: Import from Folder
nb: Importer fra mappe

en: Import photos
nb: Importer bilder

en: Import photos from removable devices.
nb: Importer bilder fra eksterne enheter.

en: _Picasa Web Album...
nb: _Picasa nettalbum …

en: _Albums:
nb: _Album:

en: _E-Mail:
nb: _E-post:

en: Could not get the album list
nb: Kunne ikke hente albumlisten

en: Picasa Web Album
nb: Picasa nettalbum

en: Could not load the file
nb: Kunne ikke laste filen

en: Picasa Web Albums
nb: Picasa nettalbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
nb: Last opp bilder til Picasa nettalbum

en: _Default extension:
nb: _Forvalgt filtype:

en: _Smoothing:
nb: _Utjevning:

en: Opti_mize
nb: Opti_mer

en: _Progressive
nb: _Progressiv

en: Compression _level:
nb: Kompresjons_nivå:

en: Default options:
nb: Forvalgte alternativer:

en: _RLE compression
nb: _RLE-kompresjon

en: _No compression
nb: I_ngen kompresjon

en: No_rmal (Deflate)
nb: No_rmal (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
nb: _Kompresjon med tap (JPEG)

en: Save images
nb: Lagre bilder

en: Red Eye Removal...
nb: Fjerning av røde øyne …

en: Red-eye removal
nb: Fjerning av røde øyne

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
nb: _Store/små bokstaver:

en: Edit template
nb: Rediger mal

en: The original filename
nb: Behold originalt filnavn

en: The original extension
nb: Opprinnelig filtype

en: The modification date
nb: Endringstidspunkt

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
nb: %A{ identifikator }

en: Re_verse Order
nb: Om_vendt rekkefølge

en: Original filename
nb: Opprinnelig filnavn

en: Original extension
nb: Opprinnelig filtype

en: Digitalization date
nb: Dato for digitalisering

en: File attribute
nb: Filattributt

en: Could not rename the files
nb: Kunne ikke endre navn på filene

en: Could not save the template
nb: Kunne ikke lagre mal

en: Old Name
nb: Gammelt navn

en: Renaming files
nb: Endrer navn på filer

en: Resize Images...
nb: Endre størrelse på bilder …

en: Resize the selected images
nb: Endre størrelse på valgte bilder

en: New dimensions
nb: Nye dimensjoner

en: Resizing images
nb: Endrer størrelse på bilder

en: Could not perform the search
nb: Kunne ikke utføre søket

en: Find files
nb: Finn filer

en: Search again
nb: Søk igjen

en: all the following rules
nb: alle følgende regler

en: any of the following rules
nb: enhver av følgende regler

en: Files found until now: %s
nb: Filer funnet så langt: %s

en: Cancel the operation
nb: Avbryt operasjonen

en: Add to _Selection
nb: Legg til i _utvalg

en: Selection 1
nb: Utvalg 1

en: Selection 2
nb: Utvalg 2

en: Selection 3
nb: Utvalg 3

en: Selection %d
nb: Utvalg %d

en: Advanced file selection.
nb: Avansert filvalg.

en: View as a slideshow
nb: Vis som lysbildevisning

en: _Transition effect:
nb: _Overgangseffekt:

en: _Restart when finished
nb: Sta_rt på nytt når fullført

en: R_andom order
nb: Tilf_eldig rekkefølge

en: Add files to the playlist
nb: Legg til filer i spilleliste

en: Remove the selected files
nb: Fjern valgte filer

en: Playing slideshow
nb: Viser lysbildevisning

en: Choose the files to play
nb: Velg filer som skal spilles av

en: Fade in
nb: Ton inn

en: Flip page
nb: Vend side

en: Cube from right
nb: Kube fra høyre

en: Cube from bottom
nb: Kube fra bunn

en: View images as a slideshow.
nb: Vis bilder som lysbildevisning.

en: _Web Album...
nb: _Nettalbum …

en: Create a static web album
nb: Lag et statisk nettalbum

en: Click to view the image
nb: Klikk for å vise bildet

en: Go back to the index
nb: Gå tilbake til indeksen

en: View page %d
nb: Vis side %d

en: View the next image
nb: Vis neste bilde

en: View the next page
nb: Vis neste side

en: View the previous image
nb: Vis forrige bilde

en: View the previous page
nb: Vis forrige side

en: Web Album
nb: Nettalbum

en: _Copy originals to destination
nb: _Kopier originalfiler til mål

en: Could not show the destination
nb: Kunne ikke vise målet

en: Saving thumbnails
nb: Lagrer miniatyrer

en: Copying original images
nb: Kopier originalbilder

en: Could not create a temporary folder
nb: Kunne ikke opprette midlertidig mappe

en: Web Albums
nb: Nettalbum

en: Could not load the position "%s"
nb: Kan ikke laste posisjon «%s»

en: Could not save the filter
nb: Kunne ikke lagre filter

en: New Filter
nb: Nytt filter

en: Edit Filter
nb: Rediger filter

en: File tools
nb: Filverktøy

en: List tools
nb: Listeverktøy

en: Importers
nb: Importverktøy

en: Exporters
nb: Eksportverktøy

en: Could not activate the extension
nb: Kunne ikke aktivere utvidelsen

en: Could not deactivate the extension
nb: Kunne ikke deaktivere utvidelsen

en: Copying "%s" to "%s"
nb: Kopierer «%s» til «%s»

en: Moving files
nb: Flytter filer

en: Getting file information
nb: Henter filinformasjon

en: An image viewer and browser for GNOME.
nb: Et program for å vise og bla gjennom bilder for GNOME.

en: I_mport From
nb: I_mporter fra

en: E_xport To
nb: E_ksporter til

en: Open another window
nb: Åpne et nytt vindu

en: _Sort By...
nb: _Sorter etter …

en: _Filter...
nb: _Filtrer …

en: View previous image
nb: Vis forrige bilde

en: View next image
nb: Vis neste bilde

en: _Delete History
nb: _Slett historikk

en: Delete the list of visited locations
nb: Slett listen med besøkte lokasjoner

en: View the folders
nb: Vis mapper

en: Show information about gthumb
nb: Vis informasjon om gThumb

en: Display the gthumb Manual
nb: Vis brukerhåndboken for gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
nb: Vis eller skjul verktøylinjen i dette vinduet

en: View or hide the statusbar of this window
nb: Vis eller skjul statuslinjen i dette vinduet

en: View or hide the filterbar of this window
nb: Vis eller skjul filterverktøylinjen for dette vinduet

en: View or hide the sidebar of this window
nb: Vis eller skjul sidelinjen for dette vinduet

en: _Thumbnail Pane
nb: _Miniatyrområde

en: View thumbnails
nb: Vis miniatyrer

en: _Hidden Files
nb: _Skjulte filer

en: Show hidden files and folders
nb: Vis skjulte filer og mapper

en: View file properties
nb: Vis egenskaper for fil

en: _Fit Window to Image
nb: Til_pass vinduet til bildet

en: [modified]
nb: [endret]

en: %s of free space
nb: %s av ledig plass

en: Save changes to file '%s'?
nb: Lagre endringer i fil «%s»?

en: Do _Not Save
nb: I_kke lagre

en: Could not change name
nb: Kunne ikke endre navn

en: View the list of visited locations
nb: Vis liste med besøkte lokasjoner

en: Could not open the module `%s`: %s
nb: Kan ikke åpne modulen «%s»: %s

en: Could not move the files to the Trash
nb: Kunne ikke flytte filene til papirkurven

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
nb: Er du sikker på at du vil flytte «%s» til papirkurven?

en: No limit specified
nb: Ingen grense oppgitt

en: (Open Parent)
nb: (Åpne opphav)

en: Reading file information
nb: Leser filinformasjon

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
nb: filnavn

en: file path
nb: sti til fil

en: file size
nb: filstørrelse

en: file modified date
nb: tid for endring

en: no sorting
nb: ingen sortering

en: dimensions
nb: dimensjoner

en: Title (embedded)
nb: Tittel (innebygget)

en: Description (embedded)
nb: Beskrivelse (innebygget)

en: Cancel operation
nb: Avbryt operasjon

en: Saving file information
nb: Lagrer filinformasjon

en: Create tag «%s»
nb: Lag tagg «%s»

en: Show all the tags
nb: Vis alle tagger

en: Holidays
nb: Ferier

en: Temporary
nb: Midlertidig

en: is only
nb: er kun

en: Add a new rule
nb: Legg til en ny regel

en: Remove this rule
nb: Endre denne regelen

en: is lower than
nb: er lavere enn

en: Could not launch the application
nb: Kunne ikke starte programmet

en: Automatically start a slideshow
nb: Start lysbildevisning automatisk

en: Automatically import digital camera photos
nb: Importer bilder dra digitalt kamera automatisk

en: - Image browser and viewer
nb: - Bla gjennom og se på bilder

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
nb: Kunne ikke finne en passende modul for å lagre bildet som «%s»

en: Time Log
nb: Tidslogg

en: Track and time daily activities
nb: Spor og tidfest daglige aktiviteter

en: {0} h {1} min
nb: {0} t {1} min

en: Show version number and exit
nb: Vis versjonsnummer og avslutt

en: Show debug information on the console
nb: Vis feilsøkingsinformasjon i konsollet

en: Open the preferences dialog on the email page
nb: Åpne brukerinnstillinger for e-postsiden

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
nb: 
    ADVARSEL: GSettings-skjema for org.gtimelog mangler! Hvis du kjører etter utsjekk av kildekode, så må du kjøre 'make'.

en: Could not create {directory}: {error}
nb: Kunne ikke opprette: {directory}: {error}

en: Created {directory}
nb: Opprettet {directory}

en: GTimeLog version: {}
nb: GTimeLog versjon: {}

en: Python version: {}
nb: Python versjon: {}

en: GTK+ version: {}.{}.{}
nb: GTK+ versjon: {}.{}.{}

en: PyGI version: {}
nb: PyGI versjon: {}

en: Data directory: {}
nb: Datamappe: {}

en: Legacy config directory: {}
nb: Avleggs konfigurasjonskatalog: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
nb: Innstillinger blir overført til GSettings (org.gtimelog) ved første kjøring

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
nb: Innstillinger er allerede migrert til GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
nb: Innstillinger fra {filename} er migrert til GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
nb: Rapport er allerede sendt

en: Report already sent (to {})
nb: Rapport er allerede sendt (til {})

en: Downloading tasks...
nb: Laster ned oppgaver...

en: Download failed.
nb: Kunne ikke laste ned.

en: {0:%A, %Y-%m-%d} (week {1:0>2})
nb: {0:%A, %Y-%m-%d} (uke {1:0>2})

en: {0}, week {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})
nb: {0}, uke {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})

en: Couldn't send email to {}: {}.
nb: Kunne ikke sende e-post til {}: {}.

en: Couldn't send mail: %s
nb: Kunne ikke sende epost: %s

en: Couldn't append to {}: {}
nb: Kunne ikke legge til {}: {}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
nb: Totalt {0}: {1} ({2} per dag)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
nb: Totalt {0}: {1} ({2} denne uka, {3} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
nb: Totalt utført arbeid: {0} ({1} denne uka, {2} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
nb: Totalt utført arbeid: {0} ({1} denne uka)

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
nb: Totalt utført arbeid denne uka: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this week: {0}
nb: Totalt utført arbeid denne uka: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
nb: Totalt utført arbeid denne måneden: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this month: {0}
nb: Totalt utført arbeid denne måneden: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
nb: Totalt slacking: {0} ({1} denne uka, {2} per dag)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
nb: Totalt slacking: {0} ({1} denne uka)

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
nb: Total lediggang denne uka: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this week: {0}
nb: Total lediggang denne uka: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
nb: Total lediggang denne måneden: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this month: {0}
nb: Total lediggang denne måneden: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} until now)
nb: Gjenstående tid på arbeid: {0} (burde avsluttet {1:%H:%M}, overtid {2} inntil nå)

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
nb: Gjenstående tid på arbeid: {0} (til {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
nb: På kontoret i dag: {0} ({1} overtid)

en: At office today: {0} ({1} left)
nb: På kontoret i dag: {0} ({1} gjenstående)

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266 locale.bindtextdomain is missing on Windows!
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
nb: Kan ikke konfigurere oversettelser: ingen locale.bindtextdomain()

en: Failed to store SMTP password in the keyring.
nb: Kunne ikke lagre SMTP-passord i nøkkelringen.

en: Failed to store HTTP password in the keyring.
nb: Kunne ikke lagre HTTP-passord i nøkkelringen.

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
nb: Autentisering er påkrevd for «%s»
    Du trenger et brukernavn og et passord for tilgang %s

en: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas and contributors.
nb: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas og bidragsytere.

en: A time tracking application
nb: En tidssporingsapplikasjon

en: Your Name <youremail@example.com>
nb: Ditt navn <dinepost@example.com>

en: Data entry
nb: Dataoppføring

en: Virtual midnight
nb: Virtuell midnatt

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Goals
nb: Mål

en: Work hours
nb: Arbeidstimer

en: Office hours
nb: Kontortimer

en: (including lunch break)
nb: (inkludert lunsj)

en: Reports by email
nb: Rapporter med e-post

en: Nickname used in the Subject line
nb: Kallenavn brukt på emnelinjen

en: Edit log
nb: Rediger logg

en: Edit tasks
nb: Rediger oppgaver

en: Refresh tasks
nb: Gjenoppfrisk oppgaver

en: Report...
nb: Rapport...

en: About Time Log
nb: Om Tidslogg

en: Chronological
nb: Kronologisk

en: Time range
nb: Tidsrom

en: By start time
nb: Etter starttid

en: By name
nb: Etter navn

en: By duration
nb: Etter varighet

en: By task list order
nb: Etter oppgavelisten

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
nb: Detaljnivå

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
nb: Full kronologisk liste

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
nb: Grupper etter beskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
nb: Grupper etter kategori

[ctx: shortcut window]
en: Time range
nb: Tidsområde

[ctx: shortcut window]
en: Day view
nb: Dagsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Week view
nb: Ukesvisning

[ctx: shortcut window]
en: Month view
nb: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Sort order
nb: Sorteringsorden

[ctx: shortcut window]
en: By start time
nb: Etter starttid

[ctx: shortcut window]
en: By name
nb: Etter navn

[ctx: shortcut window]
en: By duration
nb: Etter varighet

[ctx: shortcut window]
en: By task list order
nb: Etter oppgavelisten

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
nb: Navigering i tid

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
nb: Gå tilbake i tid

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
nb: Gå forover i tid

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
nb: Gå tilbake til i dag

[ctx: shortcut window]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: shortcut window]
en: Focus the task entry
nb: Tilbake til oppgaveinnlegging

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
nb: Bytt søkefeltet

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
nb: Rediger oppgavelista

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
nb: Oppgaverute

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
nb: Bytt oppgaverute

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
nb: Rediger oppgaveliste

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
nb: Rapporter

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
nb: Rapporterer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
nb: Bytt til rappportmodus

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
nb: Send rapport via e-post

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
nb: Tilbake til modus for oppgaveinnlegging

en: Error parsing option --gdk-debug
nb: Feil ved lesing av flagg --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nb: Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
nb: KLASSE

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
nb: SKJERM

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK

[ctx: keyboard label]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
nb: Opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: keyboard label]
en: Down
nb: Ned

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
nb: Ikke send flere GDI-forespørsler sammen

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nb: Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nb: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
nb: Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nb: Størrelse på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nb: FARGER

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nb[0]: Åpner %d oppføring
nb[1]: Åpner %d oppføringer

en: The license of the program
nb: Programmets lisens

[ctx: keyboard label]
en: Space
nb: Mellomrom

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nb: Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nb: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
nb: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
nb: Uhåndtert tag «%s»

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nb: Ugyldig

en: Position on the color wheel.
nb: Posisjon på fargehjulet.

en: _Red:
nb: _Rød:

en: Color Wheel
nb: Fargehjul

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
nb: Håndter egendefinerte størrelser

en: Margins from Printer...
nb: Marger fra skriver...

en: Custom Size %d
nb: Egendefinert størrelse %d

en: Paper Margins
nb: Papirmarger

en: _Insert Unicode Control Character
nb: Sett _inn Unicode kontrolltegn

en: Type name of new folder
nb: Skriv inn navn på ny mappe

en: Could not retrieve information about the file
nb: Kunne ikke hente informasjon om filen

en: Could not add a bookmark
nb: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Could not remove bookmark
nb: Kunne ikke fjerne bokmerke

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nb: Kunne ikke opprette mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: You need to choose a valid filename.
nb: Du må velge et gyldig filnavn.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
nb: Du kan kun velge mapper. Oppføringen du har valgt er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nb: Legg til mappe «%s» i bokmerker

en: Add the current folder to the bookmarks
nb: Legg til aktiv mappe i bokmerker

en: Add the selected folders to the bookmarks
nb: Legg til valgte mapper i bokmerker

en: Remove the bookmark '%s'
nb: Fjern bokmerke «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nb: Bokmerke «%s» kan ikke fjernes

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nb: Legg til valgt mappe i bokmerker

en: Show _Size Column
nb: Vis kolonne for _størrelse

en: Type a file name
nb: Skriv et filnavn

en: Please select a folder below
nb: Velg en mappe under

en: Please type a file name
nb: Skriv et filnavn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nb: Opprett _mappe

en: Save in _folder:
nb: Lagre i _mappe:

en: Create in _folder:
nb: Opprett i _mappe:

en: Yesterday at %H:%M
nb: I går kl. %H.%M

en: Shortcut %s already exists
nb: Snarvei %s eksisterer allerede

en: Shortcut %s does not exist
nb: Snarvei %s eksisterer ikke

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive innholdet.

en: Could not start the search process
nb: Kunne ikke starte søkeprosessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nb: Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.

en: Could not mount %s
nb: Kunne ikke montere %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
nb: Ugyldig sti

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
nb: Eneste fullføring

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
nb: Fullført men ikke unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nb: Fullfører...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
nb: Du kan kun velge lokale filer

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
nb: Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med «/»

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
nb: Stien eksisterer ikke

en: Error creating folder '%s': %s
nb: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Fol_ders
nb: M_apper

en: Folder unreadable: %s
nb: Uleselig mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nb: Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
    Er du sikker på at du ønsker å velge den?

en: De_lete File
nb: S_lett fil

en: _Rename File
nb: End_re navn på filen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nb: Mappenavn «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nb: Filnavnet «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: Error deleting file '%s': %s
nb: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
nb: Vil du virkelig slette filen «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
nb: Gi fil «%s» nytt navn:

en: _Selection:
nb: _Valg:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nb: Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
nb: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: _Gamma value
nb: _Gammaverdi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nb: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nb: Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»
    ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.
    Du kan finne en kopi av det på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nb: Ikon «%s» er ikke tilstede i tema

[ctx: input method menu]
en: None
nb: Ingen

en: No extended input devices
nb: Ingen utvidede innenheter

en: _Pressure:
nb: _Trykk:

en: X _tilt:
nb: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nb: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
nb: _Hjul:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nb: Last tilleggsmoduler for GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
nb: MODULER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
nb: Kan ikke åpne skjerm: %s

en: GTK+ Options
nb: Alternativer for GTK+

en: Show GTK+ Options
nb: Vis alternativer for GTK+

en: Connect _anonymously
nb: Koble til _anonymt

en: Unknown Application (PID %d)
nb: Ukjent program (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_nb.po (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
nb: Kan ikke avslutte prosess

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
nb: Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert.

en: Top Command
nb: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
nb: Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s

en: Page %u
nb: Side %u

en: Not a valid page setup file
nb: Ikke en gyldig fil for sideoppsett

en: Any Printer
nb: Alle skrivere

en: For portable documents
nb: For portable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nb: Marger:
     Venstre: %s %s
     Høyre: %s %s
     Topp: %s %s
     Bunn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
nb: Håndter egendefinerte størrelser...

en: _Paper size:
nb: _Papirstørrelse:

en: _Orientation:
nb: _Orientering:

en: Up Path
nb: Opp sti

en: Down Path
nb: Ned sti

en: File System Root
nb: Filsystemrot

en: _Save in folder:
nb: _Lagre i mappe:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nb: %s jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nb: Starttilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nb: Forbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nb: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nb: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nb: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nb: Blokkert pga hendelse

[ctx: print operation status]
en: Printing
nb: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
nb: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nb: Fullført med feil

en: Preparing %d
nb: Forbereder %d

en: Printing %d
nb: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
nb: Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nb: Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages.

en: Error launching preview
nb: Feil under start av forhåndsvisning

en: Error printing
nb: Feil ved utskrift

en: Printer offline
nb: Skriver er frakoblet

en: Need user intervention
nb: Krever tilsyn av bruker

en: No printer found
nb: Ingen skriver funnet

en: Invalid argument to CreateDC
nb: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
nb: Feil fra StartDoc

en: Not enough free memory
nb: Ikke nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nb: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nb: Ugyldig peker til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nb: Ugyldig håndtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
nb: Uspesifisert feil

en: Getting printer information failed
nb: Klarte ikke å hente informasjon om skriveren

en: Getting printer information...
nb: Henter informasjon om skriver...

en: Pag_es:
nb: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nb: Oppgi en ett eller flere sideområder,
     f.eks 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# 
en: Left to right, top to bottom
nb: Venstre til høyre, topp til bunn

en: Left to right, bottom to top
nb: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
nb: Høyre til venstre, topp til bunn

en: Right to left, bottom to top
nb: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Top to bottom, left to right
nb: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
nb: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nb: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
nb: Bunn til topp, høyre til venstre

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nb: Siderekkefølge

en: Left to right
nb: Venstre til høyre

en: Top to bottom
nb: Topp til bunn

en: Bottom to top
nb: Bunn til topp

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
nb: Alle ark

en: Sc_ale:
nb: Sk_aler:

en: Paper _type:
nb: Papir_type:

en: Or_ientation:
nb: Or_ientering:

en: Pri_ority:
nb: Pri_oritet:

en: _Billing info:
nb: _Faktureringsinformasjon:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
nb: _Nå

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nb: Oppgi klokkeslett for utskrift.
     f.eks 15.30, 2.35 pm, 14.15.20, 11.46.30 am, 4 pm

en: Time of print
nb: Tid for utskrift

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
nb: På _vent

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls
en: Be_fore:
nb: _Før:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls 
en: _After:
nb: _Etter:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
nb: Bildekvalitet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typ
en: Finishing
nb: Fullfører

en: Unable to find include file: "%s"
nb: Kan ikke finne include-fil: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nb: Kunne ikke finne bildefil i pixmap_path: «%s»

en: No item for URI '%s' found
nb: Ingen oppføring funnet for URI «%s»

en: Untitled filter
nb: Filter uten tittel

en: _Remove From List
nb: Fje_rn fra listen

en: Show _Private Resources
nb: Vis _private ressurser

en: Unable to find an item with URI '%s'
nb: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: Error
nb: Feil

[ctx: Stock label]
en: Question
nb: Spørsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nb: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
nb: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nb: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nb: _Uthevet

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
nb: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nb: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
nb: _Lukk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nb: K_oble til

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nb: _Konverter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nb: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nb: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nb: Koble _fra

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nb: _Kjør

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _Find
nb: _Finn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nb: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nb: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nb: _Fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nb: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nb: _Bunn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nb: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nb: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nb: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nb: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nb: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nb: _Opp

[ctx: Stock label]
en: _Help
nb: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nb: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nb: Rykk inn mer

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nb: Rykk inn mindre

[ctx: Stock label]
en: _Index
nb: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
nb: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nb: Kurs_iv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nb: _Hopp til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nb: _Sentrer

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nb: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nb: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nb: Høy_re

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nb: _Neste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nb: S_pill av

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
nb: _Forrige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nb: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nb: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
nb: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Network
nb: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
nb: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
nb: _Nei

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nb: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
nb: Portrett

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
nb: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
nb: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nb: Side_oppsett

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nb: _Brukervalg

[ctx: Stock label]
en: _Print
nb: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nb: Utskriftsforhånds_visning

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nb: E_genskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nb: A_vslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nb: _Gjenopprett

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nb: Oppdate_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nb: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nb: Fo_rkast

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nb: Velg _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
nb: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Font
nb: Skri_ft

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
nb: _Stigende

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
nb: S_ynkende

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
nb: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nb: _Stopp

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nb: Gjennom_strek

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nb: _Angre slett

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nb: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nb: _Angre

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nb: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nb: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nb: Beste _tilpasning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nb: Zoom _inn

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nb: Zoom _ut

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nb: Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
nb: Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nb: Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nb: Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
nb: Element <%s> har ugyldig ID «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nb: Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
nb: Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element

en: Tag "%s" has not been defined.
nb: Tagg «%s» er ikke definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nb: Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nb: Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes.

en: "%s" is not a valid attribute type
nb: «%s» er ikke en gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
nb: «%s» er ikke et gyldig attributtnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nb: «%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
nb: Tagg «%s» er allerede definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nb: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nb: Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nb: Et element <%s> er allerede spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nb: Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
nb: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nb: Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nb: VHM _Venstre-til-høyre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
nb: HVM _Høyre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
nb: VHI V_enstre-til-høyre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nb: HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
nb: VHO Venstre-til-høyre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
nb: HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring

en: ZWS _Zero width space
nb: NBO _Nullbreddeområde

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nb: Kunne ikke finne temamotor i module_path: «%s».

en: --- No Tip ---
nb: --- Ingen tips ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nb: Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nb: Uventet tegndata på linje %d tegn %d

en: Turns volume down or up
nb: Tar volumet ned eller opp

en: Adjusts the volume
nb: Justerer volumet

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nb: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nb: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nb: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nb: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nb: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nb: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nb: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nb: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nb: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nb: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nb: kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nb: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nb: oufuku (svar postkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nb: you4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nb: 6x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nb: 7x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nb: 9x11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nb: a2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
nb: b-pluss

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nb: c5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: European edp
nb: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nb: FanFold europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nb: FanFold German juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Legal
nb: Offentlig juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Letter
nb: Offentlig brev

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
nb: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nb: Indeks 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
nb: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
nb: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
nb: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
nb: US juridisk

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nb: US juridisk ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
nb: US brev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nb: US brev ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
nb: US brev pluss

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nb: Monark konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nb: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nb: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nb: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nb: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nb: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nb: Personlig konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nb: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Folio
nb: Folie

[ctx: paper size]
en: Folio sp
nb: Folie sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nb: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nb: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nb: Postfiks konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nb: Lite bilde

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nb: prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nb: prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nb: prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nb: prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nb: prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nb: prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nb: prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nb: prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nb: prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nb: prc9 konvolutt

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nb: forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»

en: Failed to write header
nb: Klarte ikke å skrive hode

en: Failed to write hash table
nb: Klarte ikke å skrive hash-tabell

en: Failed to write folder index
nb: Klarte ikke å skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
nb: Klarte ikke skrive om hode

en: Failed to open file %s : %s
nb: Klarte ikke å åpne fil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
nb: Klarte ikke å skrive bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
nb: Generert buffer var ugyldig.

en: Cache file created successfully.
nb: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nb: Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
nb: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don't include image data in the cache
nb: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: Output a C header file
nb: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
nb: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
nb: Valider eksisterende ikonbuffer

en: File not found: %s
nb: Fil ikke funnet %s

en: Not a valid icon cache: %s
nb: Ikke en gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
nb: Ingen indeksfil for tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nb: Ingen indeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
nb: Ahmaisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nb: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
nb: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nb: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nb: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nb: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nb: X-inndatametode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver

en: Authentication is required to get default printer of %s
nb: Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nb: Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s

en: Authentication is required to get a file from %s
nb: Autentisering kreves for å hente en fil fra %s

en: Authentication is required on %s
nb: Autentisering kreves på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s

en: Authentication is required to print this document
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
nb: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
nb: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: The door is open on printer '%s'.
nb: Døren er åpen på skriver «%s».

en: Printer '%s' is currently offline.
nb: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
nb: Satt på pause. Avviser jobber

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nb: Avviser jobber

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nb: Sider per ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nb: Prioritet for jobb

en: Classified
nb: Klassifisert

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nb: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nb: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nb: Egendefinert %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nb: utfil.%s

en: Pages per _sheet:
nb: _Sider per ark:

en: _Output format
nb: F_ormat

en: Print to LPR
nb: Skriv ut til LPR

en: Pages Per Sheet
nb: Sider per ark

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nb: skriver er frakoblet

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nb: klar til å skrive ut

note: SUN_BRANDING
en: processing job
nb: prosesserer jobb

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
nb: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
nb: Skriv ut til testskriver

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
nb: GL-støtte slått av via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
nb: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nb: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
nb: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
nb: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nb: Demp lyd

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
nb: Demp mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nb: Senk volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nb: Hev volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nb: Spill av

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
nb: Stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nb: Neste

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nb: Forrige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nb: Ta opp

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nb: Pause

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nb: Spol tilbake

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nb: Medie

[ctx: keyboard label]
en: Eject
nb: Løs ut

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
nb: Utforsker

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
nb: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
nb: Søk

[ctx: keyboard label]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nb: Skjermsparer

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nb: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nb: Start1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nb: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nb: Hvilemodus

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nb: Dvalemodus

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nb: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
nb: Skjerm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nb: Slå av/på pekerflate

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nb: Våkne

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nb: Hvilemodus

en: Unable to create a GL pixel format
nb: Kan ikke lage GL pikselformat

en: No available configurations for the given pixel format
nb: Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt pikselformat

en: No GL implementation is available
nb: Ingen GL-implementasjon tilgjengelig

en: Core GL is not available on EGL implementation
nb: Core GL er ikke tilgjengelig i EGL-implementasjonen

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
nb: Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt RGBA-pikselformat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
nb: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Toggle
nb: Aktiver

[ctx: Action name]
en: Click
nb: Klikk

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
nb: Klikke på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
nb: Utvid eller trekk sammen

[ctx: Action name]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: Action name]
en: Activate
nb: Aktiver

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
nb: Utvider eller trekker sammen raden i trevisning som inneholder denne cellen

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
nb: Lager en komponent hvor innholde av cellen kan redigeres

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
nb: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Select
nb: Velg

[ctx: Action name]
en: Customize
nb: Tilpass

[ctx: Action description]
en: Selects the color
nb: Velger fargen

[ctx: Action description]
en: Activates the color
nb: Aktiverer fargen

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
nb: Tilpasser fargen

[ctx: Action name]
en: Press
nb: Trykk

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
nb: Trykker ned komboboksen

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
nb: Aktiverer oppføringen

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
nb: Aktiverer utvideren

[ctx: Action name]
en: Show location
nb: Vis lokasjon

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
nb: Vis tekstfeltet for lokasjon i filvelger

[ctx: Stock label]
en: _File
nb: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nb: _Harddisk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
nb: Klikker menyoppføringen

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
nb: Viser rullefeltet

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
nb: Tar bort rullefeltet

[ctx: Action name]
en: Popup
nb: Vis

[ctx: Action name]
en: Dismiss
nb: Ta bort

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
nb: Aktiverer bryteren

en: S_aturation:
nb: _Metning:

en: Intensity of the color.
nb: Intensitet for fargen.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
nb: Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nb: Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nb: Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for senere bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
nb: Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå.

en: The color you’ve chosen.
nb: Fargen du har valgt.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
nb: Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her.»

en: Output to this directory instead of cwd
nb: Skriv til denne katalogen i stedet for aktiv katalog

en: Invalid size %s
nb: Ugyldig størrelse %s

en: Can't load file: %s
nb: Kan ikke laste fil: %s

en: Can't save file %s: %s
nb: Kan ikke lagre fil %s: %s

en: Can't close stream
nb: Kan ikke lukke strøm

en: Custom License
nb: Egendefinert lisens

en: Other application…
nb: Annet program …

en: Forget association
nb: Glem kobling

en: Default Application
nb: Forvalgt program

en: No applications found for “%s”.
nb: Ingen programmer funnet for «%s».

en: Related Applications
nb: Relaterte programmer

en: %s does not exist in the bookmarks list
nb: %s eksisterer ikke i bokmerkelisten

en: %s already exists in the bookmarks list
nb: %s eksisterer allerede i bokmerkelisten

en: Packing property %s::%s not found
nb: Pakke-egenskap: %s:%s ikke funnet

en: Cell property %s::%s not found
nb: Celle-egenskap: %s::%s ikke funnet

en: Property %s::%s not found
nb: Egenskap %s::%s ble ikke funnet

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
nb: Klarte ikke å tolke verdi for %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
nb: Kan ikke lese fil: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
nb: Bruk:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] FIL
    
    Kommandoer:
      validate                Sjekk filen
      simplify                Forenkle filen
      enumerate               Vis alle navngitte objekter
      preview [ALTERNATIVER]  Forhådsvis filen
    
    Alternativer for forhåndsvisning:
      --id=ID                 Forhåndsvis kun navngitt objekt
      --css=FILE              Bruk stil fra CSS-fil
      
    Utfør forskjellige oppgaver på GtkBuilder .ui-filer.

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
nb: %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nb: Rød %d%%, Grønn %d%%, Blå %d%%, Utjevning %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nb: Rød %d%%, Grønn, %d%%, Blå %d%%

en: Color: %s
nb: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Light Blue
nb: Lys blå

[ctx: Color name]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
nb: Mørk blå

[ctx: Color name]
en: Light Green
nb: Lys grønn

[ctx: Color name]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: Color name]
en: Dark Green
nb: Mørk grønn

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
nb: Lys gul

[ctx: Color name]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
nb: Mørk gul

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nb: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
nb: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nb: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Light Red
nb: Lys rød

[ctx: Color name]
en: Red
nb: Rød

[ctx: Color name]
en: Dark Red
nb: Mørk rød

[ctx: Color name]
en: Light Purple
nb: Lys lilla

[ctx: Color name]
en: Purple
nb: Lilla

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
nb: Mørk lilla

[ctx: Color name]
en: Light Brown
nb: Lys brun

[ctx: Color name]
en: Brown
nb: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
nb: Mørk brun

[ctx: Color name]
en: White
nb: Hvit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
nb: Lys grå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
nb: Lys grå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
nb: Lys grå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
nb: Lys grå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
nb: Mørk grå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
nb: Mørk grå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
nb: Mørk grå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
nb: Mørk grå 4

en: Create a custom color
nb: Lag en egendefinert farge

en: Custom color %d: %s
nb: Egendefinert farge %d: %s

en: Color Plane
nb: Fargeplan

[ctx: Color channel]
en: Hue
nb: Glød

[ctx: Color channel]
en: Alpha
nb: Utjevning

en: C_ustomize
nb: Til_pass

en: Margins from Printer…
nb: Marger fra skriver …

en: Insert _Emoji
nb: Sett inn _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
nb: Klarte ikke å lage mappen fordi det allerede eksisterer en fil med samme navn.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nb: Prøv å bruke et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: Try using a shorter name.
nb: Prøv å bruke et kortere navn.

en: You may only select folders
nb: Du kan kun velge mapper

en: _Visit File
nb: _Gå til fil

en: Show T_ype Column
nb: Vis kolonne for _type

en: Show _Time
nb: Vis _tid

en: Sort _Folders before Files
nb: Soroter _mapper før filer

en: Searching in %s
nb: Søker i %s

en: Enter location
nb: Oppgi lokasjon

en: %-e %b
nb: %b %-e

en: %-e %b %Y
nb: %b %-e %Y

en: You do not have access to the specified folder.
nb: Du har ikke tilgang til oppgitt mappe.

[ctx: font]
en: None
nb: Ingen

en: Optical Size
nb: Optisk størrelse

en: Number Formatting
nb: Tallformattering

en: Character Variants
nb: Tegnvarianter

en: OpenGL context creation failed
nb: Oppretting av OpenGL-kontekst feilet

en: Application menu
nb: Programmeny

[ctx: input method menu]
en: Simple
nb: Enkel

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
nb: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
nb: Start et program (spesifisert av navn på .desktop-filen),
    og gi alternativt en eller flere med URIer som argumenter.

en: Error parsing commandline options: %s
nb: Feil ved lesing av kommandolinjeflagg: %s

en: Try "%s --help" for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
nb: %s: mangler navn på programmet

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nb: Å lage en AppInfo fra en ID er ikke støtte på andre operativsystemer enn UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
nb: %s: programmet %s finnes ikke

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
nb: %s: feil ved start av program: %s

en: Connect As
nb: Koble til som

en: _Anonymous
nb: _Anonym

en: Registered U_ser
nb: Registrert _bruker

en: Manage Custom Sizes…
nb: Håndter egendefinerte størrelser …

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
nb: Favorittfiler

en: Enter Location
nb: Oppgi lokasjon

en: Manually enter a location
nb: Oppgi lokasjon manuelt

en: Mount and open “%s”
nb: Monter og åpne «%s»

en: Open the contents of the file system
nb: Åpne innholdet i filsystemet

en: Connect to a network server address
nb: Koble til en nettverkstjeneradresse

en: Other Locations
nb: Andre lokasjoner

en: Show other locations
nb: Vis andre lokasjoner

en: _Lock Device
nb: _Lås enhet

en: Searching for network locations
nb: Søker etter nettverkslokasjoner

en: No network locations found
nb: Fant ingen nettverkslokasjoner

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
nb: Kan ikke avmontere volum

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
nb[0]: %s / %s tilgjengelig
nb[1]: %s / %s tilgjengelig

en: Select a filename
nb: Velg et filnavn

en: Getting printer information…
nb: Henter informasjon om skriver …

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
nb: %.0f %%

en: No recently used resource found with URI '%s'
nb: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
nb: Kan ikke flytte oppføring med URI «%s» til «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
nb: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
nb: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
nb: H

en: Two finger pinch
nb: Knip med to fingre

en: Two finger stretch
nb: Strekk med to fingre

en: Two finger swipe left
nb: Dra til venstre med to fingre

en: Two finger swipe right
nb: Dra til høyre med to fingre

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
nb: %d %%

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
nb: Vil du bruke GTK+ inspektør?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
nb: GTK+ Inspector er et interaktivt feilsøkingsprogram som lar deg utforske og endre interne detaljer av ethvert GTK+ program. Bruk av denne kan få programmet til å slutte å virke eller krasje.

en: Parameter Type
nb: Type parameter

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
nb: Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK+ her.

en: Saving CSS failed
nb: Lagring av CSS feilet

en: Disable this custom CSS
nb: Slå av egendefinert CSS

en: Save the current CSS
nb: Lagre aktiv CSS

en: CSS Property
nb: CSS-egenskap

en: Show data
nb: Vis data

[ctx: GL version]
en: None
nb: Ingen

[ctx: GL vendor]
en: None
nb: Ingen

en: GTK+ Version
nb: GTK+-versjon

en: GDK Backend
nb: GDK-motor

en: RGBA visual
nb: RGBA-visning

en: Composited
nb: Sammensatt

en: GL Version
nb: GL-versjon

en: GL Vendor
nb: GL-leverandør

[ctx: event phase]
en: None
nb: Ingen

[ctx: event phase]
en: Capture
nb: Fang

[ctx: event phase]
en: Bubble
nb: Boble

[ctx: event phase]
en: Target
nb: Mål

en: Unnamed section
nb: Seksjon uten navn

en: Reference count
nb: Referansetall

en: Default Widget
nb: Forvalgt komponent

en: Focus Widget
nb: Fokuskomponent

en: Mnemonic Label
nb: Etikett for hurtigtast

en: Request mode
nb: Forespørselsmodus

en: Clip area
nb: Utklippsområde

en: Frame Clock
nb: Bildeklokke

en: Tick callback
nb: Tilbakekall for tikk

en: Frame count
nb: Antall bilder

en: Accessible role
nb: Tilgjengelig rolle

en: Accessible name
nb: Tilgjengelig navn

en: Accessible description
nb: Tilgjengelig beskrivelse

en: Is Toplevel
nb: Er toppnivå

en: Child Visible
nb: Barn synlig

en: Pointer: %p
nb: Peker: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Object: %p (%s)
nb: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
nb: Ikke-redigerbar type for egenskap: %s

en: Attribute mapping
nb: Attributt-tilordning

[ctx: property name]
en: None
nb: Ingen

en: Defined at: %p (%s)
nb: Definert ved: %p (%s)

en: inverted
nb: invertert

en: bidirectional, inverted
nb: bidireksjonell, invertert

en: bidirectional
nb: bidireksjonell

en: Setting:
nb: Innstilling:

en: Defined At
nb: Definert ved

en: Ignore hidden
nb: Ignorer skjult

[ctx: sizegroup mode]
en: None
nb: Ingen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
nb: Begge

en: GLib must be configured with --enable-debug
nb: GLib må være konfigurert med --enable-debug

en: Self 1
nb: Selv 1

en: Cumulative 1
nb: Kumulativ 1

en: Self 2
nb: Selv 2

en: Cumulative 2
nb: Kumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
nb: Slå på statistikk med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
nb: Tema er hardkodet av GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
nb: Motor støtter ikke skalering av vindu

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
nb: Innstillingen er hardkodet av GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
nb: Kan ikke settes ved kjøring.
    Bruk GDK_GL=always eller GDK_GL=disable i stedet

en: GL rendering is disabled
nb: GL-tegning er slått av

en: GTK+ Theme
nb: GTK+-tema

en: Dark Variant
nb: Mørk variant

en: Cursor Theme
nb: Markørtema

en: Rendering Mode
nb: Tegnemodus

en: Show Graphic Updates
nb: Vis oppdatering av grafikk

en: Show Pixel Cache
nb: Vis pikselbuffer

en: Show Widget Resizes
nb: Vis endring av størrelse på komponenter

en: Simulate touchscreen
nb: Simuler berøringsskjerm

en: GL Rendering
nb: GL-tegning

en: When needed
nb: Når det trengs

en: Software GL
nb: GL i programvare

en: Software Surfaces
nb: Programvareoverflater

en: Texture Rectangle Extension
nb: Utvidelse for teksturrektangel

en: Select an Object
nb: Velg et objekt

en: Show all Objects
nb: Vis alle objekter

en: Collect Statistics
nb: Samle statistikk

en: Show all Resources
nb: Vis alle ressurser

en: Trace signal emissions on this object
nb: Spor signalutslipp på dette objektet

en: Clear log
nb: Tøm logg

en: Child Properties
nb: Egenskaper for barn

en: Class Hierarchy
nb: Klassehierarki

en: CSS Selector
nb: CSS-velger

en: CSS nodes
nb: CSS-noder

en: Size Groups
nb: Størrelsesgrupper

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
nb: Choukei 40 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
nb: kaku3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
nb: kaku4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
nb: kaku5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
nb: kaku7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
nb: kaku8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
nb: you6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 10×11
nb: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
nb: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
nb: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
nb: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
nb: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
nb: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
nb: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
nb: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
nb: 6×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
nb: 7×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
nb: 8x10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
nb: 9×11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
nb: 9x12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
nb: Fan-Fold europeisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
nb: Fan-Fold tysk juridisk

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
nb: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
nb: Indeks 4×6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
nb: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
nb: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
nb: Stort bilde

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
nb: Middels bilde

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
nb: Bredt foto

[ctx: Script]
en: Arabic
nb: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
nb: Armensk

[ctx: Script]
en: Bengali
nb: Bengalsk

[ctx: Script]
en: Coptic
nb: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
nb: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Devanagari
nb: Davanagari

[ctx: Script]
en: Ethiopic
nb: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
nb: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
nb: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
nb: Gresk

[ctx: Script]
en: Hebrew
nb: Hebraisk

[ctx: Script]
en: Mongolian
nb: Mongolsk

[ctx: Script]
en: Old Italic
nb: Gammel kursic

[ctx: Script]
en: Runic
nb: Runer

[ctx: Script]
en: Tibetan
nb: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Braille
nb: Blindeskrift

[ctx: Script]
en: Cypriot
nb: Kypriotisk

[ctx: Script]
en: Linear B
nb: Lineær B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
nb: Ny Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
nb: Gammelpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Script]
en: Balinese
nb: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Lydian
nb: Lydisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
nb: Egyptiske hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Javanese
nb: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
nb: Gammel sydarabisk

[ctx: Script]
en: Old Turkic
nb: Gammeltyrkisk

[ctx: Script]
en: Linear A
nb: Lineær A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
nb: Gammel nordarabisk

[ctx: Script]
en: Old Permic
nb: Gammel permisk

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
nb: Gammelt ungarsk

en: _View All Applications
nb: _Vis alle programmer

en: _Find New Applications
nb: _Finn nye programmer

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
nb: Skjul andre

en: Color Name
nb: Fargenavn

en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

en: Location Layer
nb: Lokasjonslag

en: Search Layer
nb: Søkelag

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
nb: Ingen nylig brukte tjenere ble funnet

en: Recent Servers
nb: Nylig brukte tjenere

en: Connect to _Server
nb: Koble til tjener

en: Enter server address…
nb: Skriv inn adresse til tjener

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
nb: Oppgi en eller flere sideområder,
    f.eks. 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
nb: Oppgi tid for utskrift
    f.eks. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
nb: Skrur volumet opp eller ned

en: Include image data in the cache
nb: Ta med bildedata i bufferen

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
nb: Ahmarisk (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nb: Kyrillisk (transliterert)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
nb: Inuktitut (transliterert)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nb: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nb: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nb: Vietnamesisk (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
nb: X-inndatametode

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to print document “%s”
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
nb: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
nb: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: Printer “%s” is currently offline.
nb: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nb: Satt på pause. Avviser jobber

[ctx: printing option]
en: Two Sided
nb: Tosidig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
nb: Papirtype

[ctx: printing option]
en: Paper Source
nb: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
nb: Utskuff

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
nb: Forhåndsfiltrering med GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
nb: Ensidig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nb: Lang kant (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nb: Kort kant (vend)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nb: Velg automatisk

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nb: Forvalg for skriver

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nb: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nb: Konverter til PS nivå 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nb: Konverter til PS nivå 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nb: Ingen forhåndsfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: sides]
en: One Sided
nb: Ensidig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nb: Lang kant (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nb: Kort kant (vend)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
nb: Nederste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
nb: Venstre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
nb: Høyre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
nb: Midtre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
nb: Stabler %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
nb: Postboks %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
nb: Min postboks

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
nb: Skuff %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_nb.po (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
nb: Ingen

[ctx: cover page]
en: Classified
nb: Klassifisert

[ctx: cover page]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: cover page]
en: Secret
nb: Hemmelig

[ctx: cover page]
en: Standard
nb: Vanlig

[ctx: cover page]
en: Top Secret
nb: Topphemmelig

[ctx: cover page]
en: Unclassified
nb: Ikke klassifisert

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nb: Sider per ark

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nb: Siderekkefølge

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
nb: Før

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
nb: Etter

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nb: Tidspunkt for utskrift

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nb: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
nb: Egendefinert %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_nb.po (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
nb: Skriverprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
nb: Fargestyring ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
nb: Ingen profil tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nb: Uspesifisert profil

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
nb: Stoppet, prøver på nytt med TLS (%s)

en: Stopped (%s)
nb: Stoppet (%s)

en: Too many attempts (%u times)
nb: For mange forsøk (%u ganger)

en: Requeued due to file removal
nb: Lagt i kø på nytt fordi filen ble slettet

en: Requeued by file info change
nb: Lagt i kø på nytt grunnet endret filinformasjon

en: Duplicate download
nb: Nedlasting finnes fra før

en: Nothing else to switch to
nb: Ingenting mer å bytte til

en: Switching (after error) to "%s"
nb: Bytter (etter feil) til «%s»

en: Suspended (SHA1 checking)
nb: Suspendert (SHA1-kontrollering)

en: Ignoring requested (%s)
nb: Bedt om ignorering (%s)

en: Nothing more to get
nb: Ingenting mer å hente

en: Waiting for a free chunk
nb: Venter på en ledig bit

en: No more gaps to fill
nb: Ingen flere huller å fylle

en: Download queue is frozen
nb: Nedlastingskøen er frosset

en: No download slot (start)
nb: Ingen nedlastingsplass (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
nb: Tilkoblingen feilet (ikke flere filbeskrivere?)

en: SHA1 mismatch detected
nb: Fant upassende SHA1

en: Push route lost
nb: Tapt rute

en: Ignoring Push flag
nb: Ingorerer dytte-flagg

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
nb[0]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)
nb[1]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
nb[0]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)
nb[1]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
nb[0]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)
nb[1]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)

en: Dup SHA1 during creation
nb: Duplisert SHA1 under oppretting

en: Max. number of downloads reached
nb: Høyeste antall nedlastinger nådd

en: Max. number of downloads for this host reached
nb: Høyeste antall nedlastinger for denne verten nådd

en: Has already enough active sources
nb: Har allerede nok aktive kilder

en: download_start() failed
nb: Klarte ikke starte nedlasting

en: Stopped (Index changed)
nb: Stoppet (endret indeks)

en: Explicitly requeued
nb: Ble bedt om

en: Failed (Header line too large)
nb: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (%s)
nb: Feilet (%s)

en: Failed (Input buffer full)
nb: Feilet (Inndataminnet er fullt)

en: Connection not kept-alive (EOF)
nb: Holdt ikke liv i forbindelsen (slutt på fil)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
nb: Stoppet (slutt på fil) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
nb: Klarte ikke kontrollere data for gjenopptaking: %s

en: Can't stat opened file: %s
nb: Klarte ikke lese om åpnet fil: %s

en: Stopped (Output file size changed)
nb: Stoppet (filstørrelsen ble endret)

en: Can't read resume data: %s
nb: Klarte ikke lese data for gjenopptakelse: %s

en: Short read on resume data
nb: Kort lesing av data for gjenoppstarting

en: Resuming data mismatch @ %s
nb: Upassende data for gjenopptaking på %s

en: Can't save data: %s
nb: Klarte ikke lagre data: %s

en: Partial write to file
nb: Ufullstending skriving til fil

en: Requeued after trimmed data
nb: Lagt i kø på nytt etter trimmet data

en: Chunk done, connection closed
nb: Biten er ferdig, forbindelse lukket

en: Switching to "%s"
nb: Bytter til «%s»

en: Requeued by competing download
nb: Lagt i kø på nytt av konkurrerende nedlasting

en: Weird HTTP status
nb: Rar HTTP-status

en: Download was a duplicate
nb: Nedlastingen fantes fra før

en: Filesize mismatch
nb: Filstørrelsen stemmer ikke

en: No URN on server (required)
nb: Ingen URN på tjeneren (påkrevd)

en: No URN on server, waiting for overlap
nb: Ingen URN på tjeneren, venter på overlapping

en: No URN on server to validate
nb: Ingen URN på tjeneren å validere

en: TTH mismatch detected
nb: Fant upassende TTH

en: SHA-1 mismatch detected
nb: Fant upassende SHA1

en: URN fileinfo mismatch
nb: URN-filinformasjon stemmer ikke

en: Discovered dup SHA1
nb: Oppdaget duplisert SHA1

en: More data to sink than expected
nb: Mer data å synke enn det som var forventet

en: Stopped data (EOF)
nb: Stoppet data: slått på fil

en: Stopped data (%s)
nb: Stoppet data (%s)

en: Failed (Read error: %s)
nb: Feilet (Lesefil: %s)

en: Timeout reading HTTP status
nb: Tidsavbrudd ved lasting av HTTP-status

en: Timeout reading headers
nb: Tidsavbrudd ved lesing av hoder

en: No support for Content-Encoding (%s)
nb: Tegnkodingen «%s» støttes ikke

en: Spammer detected
nb: Kjøttmann oppdaget

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
nb: Ufullstendig fil, dårlig støtte for HTTP-keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
nb: Ufullstendig fil; for mye data å synke (%s byte)

en: Partial file, no suitable range found yet
nb: Ufullstendig fil, har ikke funnet passende del

en: Partial file on server, waiting
nb: Del av fil på tjener, venter

en: %sRequested range unavailable yet
nb: %sDen forespurte delen er ikke tilgjengelig ennå

en:  (slot %d
nb:  (plass %d

en: , ETA: %s
nb: , tid igjen: %s

en: Server did not supply identification
nb: Tjeneren støttet ikke identifisering

en: Unparseable Content-Length
nb: Klarte ikke lese innholdslengden

en: Total/served sizes mismatch
nb: Størrelsene totalt/utsendt passer ikke

en: Range start mismatch
nb: Størrelsen på delene stemmer ikke

en: Range end too large
nb: Delen er for stor

en: Range mismatch
nb: Delene passer ikke

en: Weird server-side chunk shrinking
nb: Tjeneren krymper biter på en rar måte

en: Content-Length mismatch
nb: Innholdslengden stemmer ikke

en: No Content-Length header
nb: Ingen informasjon om innholdslengde

en: Search already closed
nb: Søket er allerede lukket

en: THEX download aborted
nb: THEX-nedlasting avbrutt

en: Cannot resume: file gone
nb: Kan ikke gjenoppta fordi filen mangler

en: Cannot write into file: %s
nb: Klarte ikke skrive tilf il: %s

en: Stopped (Read buffer full)
nb: Stoppet (leseminnet er fullt)

en: Failed (Completed?)
nb: Feilet (Ferdig?)

en: Could not send whole HTTP request
nb: Klarte ikke sende hele HTTP-forespørslen

en: Write failed: %s
nb: Klarte ikke skrive: %s

en: Malformed push reply
nb: Traff feilformet spørring

en: , inbound
nb: , innkommende

en: , outbound
nb: , utgående

en: , banning
nb: , bannlysing

en: , g2
nb: , g2,

en: , vendor?
nb: program?

en: <Browse Host %s>
nb: <Bla i personen %s>

en: <THEX data for %s>
nb: <THEX-data for %s>

en: Browse search closed
nb: Søket er lukket

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
nb: Stoppet data (slutt på fil) <download_got_eof>

en: No longer connected
nb: Ikke lenger tilkoblet

en: Too many data timeouts
nb: For mange tidsavbrudd for data

en: Requeued due to timeout
nb: Lagt i kø på nytt grunnet tidsavbrudd

en: Downloading (TR: %s)
nb: Laster ned (%s igjen)

en: Computing SHA1
nb: Kalkulerer SHA1

en: Waiting for SHA1 check
nb: Venter på SHA1-kontroll

en: No sources
nb: Ingen kilder

en: Queued (%u active, %u passive)
nb: I kø (%u aktiv, %u passiv)

en: Shutdown (%s)
nb: Slå av (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
nb[0]: Fikk %d tilkoblings-pong
nb[1]: Fikk %d tilkoblings-ponger

en: Gnet connections disabled
nb: Gnet-forbindelser er slått av

en: Connection not compressed
nb: Tilkoblingen er ikke komprimert

en: Too many leaves (%d max)
nb: Forlater for mange ganger (grensen er %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
nb: For mange ultranoder (ikke flere enn %d)

en: Rejected normal node (%d max)
nb: Avslo normal node (ikke flere enn %d)

en: Rejected leaf node
nb: Avslo bladnode

en: Too many nodes (%d max)
nb: For mange noder (grensen er %d)

en: Sent shielded indication
nb: Sendte beskyttet indikering

en: Unstable IP address
nb: Ustabil IP-adresse

en: Servent version appears unstable
nb: Tjenent-versjon ser ut til å være ustabil

en: No vendor string supplied
nb: Ingen info om program

en: Not connecting: %s
nb: Kobler ikke til: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
nb: Klarte ikke sette opp komprimering av TX-stabel

en: Sent crawling info
nb: Sendte krypeinformasjon

en: Got BYE %d %.*s
nb: Fikk «BYE» %d %.*s

en: Weird HELLO %s
nb: Rar «HELLO» %s

en: HELLO %s error %d (%s)
nb: «HELLO» %s feil %d (%s)

en: Shielded node
nb: Noden har skjold

en: Protocol not acceptable
nb: Protokollen er ikke akseptabel

en: Servent Shutdown
nb: Tjenent-avslutting

en: Too frequent crawling
nb: For ofte kravling

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
nb: Programmet ville bruke mer enn %d%% av plassene våre

en: Reserved slot
nb: Reservert plass

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
nb: Trenger høy utgående grad og dynamiske forespørsler

en: Cannot connect to a crawler
nb: Kan ikke koble til en kryper

en: Not becoming a leaf node
nb: Blir ikke en bladnode

en: Failed (Cannot send %s: %s)
nb: Feilet (Klarte ikke sende %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
nb: Feilet (Klarte ikke sende %s automatisk)

en: Failed (Header line too long)
nb: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (Input Exception)
nb: Feilet (Inndataunntak)

en: Failed (Input error: %s)
nb: Feilet (Inndatafeil: %s)

en: Failed (EOF)
nb: Feilet (Slutt på fil)

en: Failed (Extra HELLO data)
nb: Feilet (Ekstra «HELLO»-data)

en: Pseudo UDP node
nb: Pseudo UDP-node

en: Already connected
nb: Allerede koblet til

en: Write error during HELLO: %s
nb: Feil ved skriving under «HELLO»: %s

en: Connection reset during HELLO
nb: Forbindelse tilbakestilt under «HELLO»

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
nb: Sparket %s: meldingen er for stor (%d byte)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
nb: Sparket %s: meldingen er for stor (>= 64 KB)

en: Ultrapeer
nb: Ultralikemann

en: Crawler
nb: Kravler

en: Read failed (Input Exception)
nb: Lesefeil (Inndatafeil)

en: Read error: %s
nb: Lesefeil: %s

en: Can't find your home directory!
nb: Klarte ikke finne hjemmekatalogen din.

en: creating configuration directory "%s"
nb: Lager oppsettskatalogen «%s»

en: Cannot proceed without valid configuration directory
nb: Kan ikke fortsette uten gyldig oppsettskatalog

en: Failed to create IPv4 UDP socket
nb: Klarte ikke lage IPv4 UDP-sokkel

en: Failed to create IPv6 UDP socket
nb: Klarte ikke lage IPv6 UDP-sokkel

en: Failed to create local socket
nb: Klarte ikke lage lokal lyttesokkel

en: Got EOF
nb: Fikk filslutt

en: Write failed (Input Exception)
nb: Skrivefeil (Inndatafeil)

en: Looking for UDP host cache %s
nb: Ser etter UDP-vertminne %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
nb: Sendte ping til UDP-vertminne %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
nb[0]: Fikk %d vert fra UPD-vertmine %s
nb[1]: Fikk %d verter fra UPD-vertminne %s

en: Connect back timeout
nb: Tidsavbrudd for tilbakekobling

en: Timeout waiting for follow-up
nb: Tidsavbrudd ved venting på oppfølging

en: Lifetime expired
nb: Levetiden er utløpt

en: Bad Request
nb: Ugyldig forespørsel

en: Unable to send GIV
nb: Klarte ikke sende GIV

en: <Browse Host Request>
nb: <Forespørsel om å bla i vert>

en: Stalling upload replaced
nb: Stoppende opplasting erstattet

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
nb: Lagt i kø (plass %d, forventes ferdig: %s)

en: query hits
nb: spørringstreff

en: , deflate
nb: , pakk sammen

en: , chunked
nb: , delt opp

en: Write exception
nb: Klarte ikke skrive

en: File read error: %s
nb: Klarte ikke lese fil: %s

en: File EOF?
nb: Slutt på fil?

en: Data write error: %s
nb: Klarte ikke skrive data: %s

en: No bytes written, source may be gone
nb: Ingen byte skrevet; kilden har kanskje forsvunnet

en: Special read error: %s
nb: Spesiell lesefeil: %s

en: Explicitly killed
nb: Drept på oppdrag

en: IP denying uploads
nb: IP nekter opplastinger

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
nb:  - Nyere versjoner tilgjengelig: utgivelse %s / fra git %s

en:  - Newer version available: release %s
nb: - Nyere versjon tilgjengelig: utgivelse %s

en:  - Newer version available: from git %s
nb:  - Nyere versjon tilgjengelig: fra git %s

en: Routing errors
nb: Dirigeringsfeil

en: Duplicates with higher TTL
nb: Duplikater med høyere TTL

en: Searches to local DB
nb: Søk i lokal database

en: Hits on local DB
nb: Treff i lokal database

en: Query hits received for local queries
nb: Spørringstreff mottatt for lokale spørringer

en: Query hits received for OOB-proxied queries
nb: Spørringstreff mottatt fra OOB-mellomtjente spørringer

en: Queries requesting OOB hit delivery
nb: Spørringer som ber om OOB-treffleveranse

en: Stripped OOB flag on queries
nb: Fjernet OOB-flagg på spørringer

en: Duplicate OOB-proxied queries
nb: Dupliser OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
nb: OOB-treff mottatt for OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits bearing alien IP address
nb: OOB-treff som bærer fremmed IP-adresse

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
nb: Ukrevde lokallagde OOB-treff

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
nb: Delvis krevde lokallagde OOB-treff

en: Spurious OOB hit claiming received
nb: Mottok flask OOB-treff

en: Unrequested OOB hits received
nb: Ikke forespurte OOB-treff mottatt

en: Compacted queries
nb: Sammenpakkede spørringer

en: Bytes saved by compacting
nb: Byte spart med sammenpakking

en: UTF8 queries
nb: UTF-8-spørringer

en: SHA1 queries
nb: SHA1-spørringer

en: Broadcasted push messages
nb: Kringkastede dyttemeldinger

en: Push-proxy UDP relayed messages
nb: UDP-relésendte push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy TCP relayed messages
nb: TCP-relésendte push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy broadcasted messages
nb: Kringkastede push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy found un-proxied local route
nb: Push-mellomtjener fant lokal rute uten mellomtjener

en: Push-proxy lookup failures
nb: Feilede push-mellomtjeneroppslag

en: Push relayed via local route
nb: Push ble relésendte via en lokal rute

en: Push relayed via routing table
nb: Push relésendte via rutingstabell

en: Locally generated dynamic queries
nb: Lokallagde dynamiske spøringer

en: Leaf-generated dynamic queries
nb: Bladlagde dynamiske spørringer

en: OOB-proxied leaf queries
nb: OOB-mellomtjente bladspørringer

en: Fully completed dynamic queries
nb: Fullt utførte dynamiske spørringer

en: Partially completed dynamic queries
nb: Delvis fullførte dynamiske spørringer

en: Dynamic queries ended with no results
nb: Dynamiske spørringer avsluttet uten resultater

en: Fully completed dynamic queries getting late results
nb: Fullt utførte dynamiske spørringer som får seine resultater

en: Dynamic queries with partial late results
nb: Dynamiske spørringer med delvis seine resultater

en: Dynamic queries completed by late results
nb: Dynamiske spørringer fullført av seine resultater

en: Queries seen from GTKG
nb: Spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
nb: Gjentatte spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries advertising support of GGEP "H"
nb: Spørringer som viser støtte for GGEP «H»

en: GIV callbacks received
nb: Mottatte GIV-tilbakekall

en: GIV discarded due to no suitable download
nb: GIV ble oversett fordi nedlastingen ikke passet

en: QUEUE callbacks received
nb: Mottok KØ-tilbakekall

en: QUEUE discarded due to no suitable download
nb: QUEUE forkastet grunnet upassende nedlasting

en: UDP messages with bogus source IP
nb: UDP-meldinger med svindelkilde-IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
nb: Fremmede UDP-meldinger (ikke Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
nb: Ubehandlede UDP Gnutella-meldinger

en: Compressed UDP messages enqueued
nb: Komprimerte UDP-meldinger lagt i køen

en: Compressed UDP messages received
nb: Komprimerte UDP-meldinger mottatt

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
nb: Ukomprimerte UDP-meldinger fordi det ikke var noe å tjene

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
nb: Sammenkjørte tjenere (etter kobling av GUID og IP-adresse)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
nb: Fant dupliserte nedlastinger under tjenersammenkjøring

en: Discovered server GUIDs
nb: Oppdagede tjener-GUID'er

en: Changed server GUIDs
nb: Endrede tjener-GUID'er

en: Detected collisions with our own GUID
nb: Oppdaget kollisjoner med vår egen GUID

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
nb: Info om noder med brannmur for kjente adresser mottatt i opplastingsforespørsler

en: Attempted download resource switching on completion
nb: Prøvde bytting av nedlastingsressurser ved fullføring

en: Attempted download resource switching after error
nb: Prøvde bytting av nedlastingsressurser etter en feil

en: Successful download resource switching (all kind)
nb: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser (alle typer)

en: Successful download resource switching between plain files
nb: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser mellom enkle filer

en: Successful download resource switching after error
nb: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser etter feil

en: Actively queued after resource switching attempt
nb: Aktivt i kø etter forsøk på bytte av nedlastingsressurser

en: Sunk HTTP reply data on error codes
nb: Sunket HTTP-svardata ved feilkoder

en: Ignored downloaded data
nb: Ignorert nedlastet data

en: Ignoring requested after data mismatch
nb: Ignorerer forespurte data etter feile verdier

en: Ignoring requested to preserve connection
nb: Forespørsel om ignorering for å beholde forbindelsen

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
nb: Ignoerering forespurt etter aggressiv sverming

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
nb: Ignorering nektet (for mye data eller for treig tjener)

en: Client resource switching (all detected)
nb: Klient-ressursbytte (alle oppdagede)

en: Client resource switching between plain files
nb: Klient-ressursbytting mellom enkle filer

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
nb: Forespørsel om klient-oppfølging etter mottatt HTTP-feil

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
nb: Bytte av PARQ-klientressurser i plasser (SHA-1-basert)

en: PARQ client retry-after violation
nb: Nytt PARQ-klientforsøk etter brudd

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
nb: PARQ-klient ble sparket ut etter for mange brudd på «prøv på nytt etter»-funksjonen

en: PARQ upload slot limit overrides
nb: Overstyring av grenser for PARQ-opplastingsplasser

en: PARQ quick upload slots granted
nb: Raske PARQ-opplastingsplasser ble innvilget

en: PARQ QUEUE sending attempts
nb: PARQ QUEUE-sendingsforsøk

en: PARQ QUEUE messages sent
nb: Sendte PARQ QUEUE-meldinger

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
nb: Mottatte PARQ QUEUE oppfølgingsforespørsler

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
nb: Gjenoppta kildeløse nedlastinger via søketreff

en: DHT estimated amount of nodes
nb: DHT beregnet mengde noder

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
nb: DHT k-ball fjerneste grense (biter)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
nb: DHT k-ball nærmeste grense (biter)

en: DHT routing table buckets
nb: DHT rutingstabellbøtter

en: DHT routing table leaves
nb: DHT rutingstabell-blad

en: DHT routing table maximum depth
nb: DHT rutingstabellens største dybde

en: DHT routing table good nodes
nb: DHT rutingstabellens gode noder

en: DHT routing table stale nodes
nb: DHT rutingstabellens oppstoppede noder

en: DHT routing table pending nodes
nb: DHT rutingstabellens ventende noder

en: DHT routing table evicted nodes
nb: DHT rutingstabellens utviste noder

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
nb: DHT rutingstabellens utviste noder bak brannmur

en: DHT routing table promoted pending nodes
nb: DHT rutingstabellens forfremmede ventende noder

en: DHT completed bucket refreshes
nb: DHT fullførte oppdateringer av bøtter

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
nb: DHT nektet oppdatering av bøtte som ikke kunne splittes

en: DHT initiated bucket alive checks
nb: DHT startede kontroller om bøtter er aktive

en: DHT alive pings sent to good nodes
nb: DHT status-pinger sendt til gode noder

en: DHT keys held
nb: Holdte DHT-nøkler

en: DHT cached keys held
nb: Lagrede DHT-nøkler

en: DHT values held
nb: Holdte DHT-verdier

en: DHT local hits on value lookups
nb: Lokale treff for oppslag av DHT-verdier

en: DHT replication of stale value avoided
nb: DHT-duplisering av utgått verdi unngått

en: DHT replication of held values
nb: Duplisering av DHT holdte verdier

en: DHT republishing of held values
nb: Republisering av DHT holdte verdier

en: DHT secondary-key value fetch issued
nb: Sendte forespørsler for sekundære DHT-nøkkelverdier

en: DHT duplicate values returned in lookups
nb: Dupliserte DHT-verdier returnert i oppslag

en: DHT detected KUID collisions
nb: DHT-oppdagede KUID-kollisjoner

en: DHT detected collisions with our own KUID
nb: DHT oppdaget kollisjoner med vår lokale KUID

en: DHT alt-loc lookups issued
nb: Sendte DHT alt loc-oppslag

en: DHT push-proxy lookups issued
nb: Sendte DHT push-mellomtjener-oppslag

en: DHT successful alt-loc lookups
nb: Vellykkede DHT alt loc-oppslag

en: DHT successful push-proxy lookups
nb: Vellykkede DHT-oppslag i push-mellomtjenere

en: DHT re-seeding of orphan downloads
nb: Gjenopta nedlastinger uten kilder ved hjelp av DHT

en: Bye
nb: Farvel

en: Vendor spec.
nb: Program spes.

en: Vendor std.
nb: Program std.

en: Query hit
nb: Spørringstreff

en: Bad size
nb: Ugyldig størrelse

en: Too small
nb: For liten

en: Too large
nb: For stor

en: Way too large
nb: Altfor stor

en: Unknown message type
nb: Ukjent meldingstype

en: Unexpected message
nb: Uventet melding

en: Message sent with TTL = 0
nb: Melding sendt med TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
nb: Feil «hops»/«ttl»-kombinasjon

en: Max TTL exceeded
nb: Høyeste TTL er overgått

en: Message throttle
nb: Meldingskveling

en: Unusable Pong
nb: Ubrukelig pong

en: Hard TTL limit reached
nb: Nådde hard TTL-begrensning

en: Max hop count reached
nb: Nådde høyste antall «hop»

en: Route lost
nb: Tapt rute

en: No route
nb: Ingen rute

en: Duplicate message
nb: Duplisert melding

en: Message to banned GUID
nb: Melding til bannlyst GUID

en: Node shutting down
nb: Node slås av

en: TX flow control
nb: Kontroll av TX-flyt

en: Query text had no trailing NUL
nb: Spørringsteksten sluttet ikke med «NUL»

en: Query text too short
nb: Spørringsteksten er for kort

en: Query had unnecessary overhead
nb: Spørringen hadde unødvendig overhode

en: Query had bad URN
nb: Forespørselen hadde ugyldig URN

en: Message with malformed SHA1
nb: Melding med feilformet SHA1

en: Message with malformed UTF-8
nb: Melding med feilformet UTF-8

en: Malformed Query Hit
nb: Traff feilformet spørring

en: Bad return address
nb: Ugyldig returadresse

en: Hostile IP address
nb: Fiendtlig IP-adresse

en: Evil filename
nb: Ondt filnavn

en: Payload inflating error
nb: Klarte ikke øke lasten

en: Unknown header flags present
nb: Fikk ukjent meldingshode

en: Own search results
nb: Egne søkeresultater

en: Ancient query format
nb: Gammelt spørringsformat

en: Blank Servent ID
nb: Tom tjenent-ID

en: DHT Invalid security token
nb: DHT: Ugyldig sikkerhetstegn

en: DHT Too many STORE requests
nb: DHT: For mange STORE-forespørsler

en: DHT Malformed message
nb: DHT: Feilformet kommando

en: IPv4 only
nb: Kun IPv4

en: IPv6 only
nb: Kun IPv6

en: IPv4 and IPv6
nb: IPv4 og IPv6

en: displayed normally
nb: vises normalt

en: displayed marked
nb: vises markert

en: not displayed
nb: vises ikke

en: auto (recommended)
nb: automatisk (anbefalt)

en: ultra node
nb: ultranode

en: leaf node
nb: bladnode

en: input only
nb: kun data inn

en: output only
nb: kun data ut

en: input & output
nb: data inn & ut

en: shutdown
nb: kjør ned

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
nb: Viser hvorvidt vertsminnefilen leses.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
nb: Viser hvorvidt ultraminnefilen leses.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
nb: Viser at gtk-gnutella synes versjonen du bruker er skammelig gammel. Du bør oppgradere så fort som mulig for å unngå å lide av ikke-optimal Gnutella-støtte som ikke bare kan hindre mulighetene dine til å søke og laste ned, men også skade nettverket siden du ikke støtter de nyeste funksjonene.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
nb: gtk-gnutella fant en nyere versjon på Gnet og viser informasjon om den her.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
nb: Prøv å holde minst dette antall forbindelser til andre tjenenter av samme type som oss (normal- eller ultranoder). Dette bør være mindre en høyeste antall forbindelser for å tillate inkommende forbindelser. Husk på at standard TTL på Gnutella er 4, så dette må være mer enn 30 for å gi en skikkelig rekkevidde for søk.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
nb: Prøv å holde minst dette antallet forbindelser til normale tjenenter når du er i ultralikemannmodus. Dette bør være mindre enn høyeste antall forbindelser for å itllate innkommende forbindelser.

en: Number of leaf nodes currently connected.
nb: Antall bladnoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of normal nodes currently connected.
nb: Antall normale noder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of ultra nodes currently connected.
nb: Antall ultranoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
nb: Ikek start mer enn dette antallet parallelle nedlastinger. Andre blir igjen i køen og venter på en nedlastingsplass.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
nb: Ikke lag flere forbindelser enn antallet som oppgis her til en enkelt vert for å laste ned en fil. Vær grei med andre, og bruk standardverdien (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
nb: Ikke tillatt mer enn dette antallet totale opplastinger. Dette bestemmer også hvor mange PARQ-køer som brukes, og bør være minst 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
nb: Ikke last opp mer enn dette antallet filer parallelt til en enkelt vert.

en: Local IPv4 address last determined.
nb: Den sist oppdagete lokale IPv4-adressen.

en: Local IPv6 address last determined.
nb: Den sist oppdagete lokale IPv6-adressen.

en: When the current IPv4 address was determined.
nb: Når den gjeldende IPv4-adressen ble oppdaget.

en: When the current IPv6 address was determined.
nb: Når den gjeldende IPv6-adressen ble oppdaget.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
nb: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv4-adressen.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
nb: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv6-adressen.

en: Timestamp at which servent was started.
nb: Tidsstempel fra når tjenenten ble startet.

en: Average servent uptime.
nb: Gjennomsnittlig tjenent-oppetid.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
nb: Den lokale TCP-porten gtk-gnutella lytter på. Noen internettleverandøren blokkerer eller kveler trafikk på TCP-porten 6346, så det er lurt å endre den til noe mellom 1024-65535. Ikke glem å oppdatere brannmurens portvideresending/-åpning hvis nødvendig. Merk at som standard brukes ikke TCP-porten 6346 til å verne mot urettverdig sensurering.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
nb: Bruk denne IP-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er i bruk.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
nb: Bruk denne IPv6-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er på.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
nb: Båndbredden som vises til andre verte. Dette er farten du kan laste opp ting til andre i.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
nb: Hvorvidt båndbredden som rapporteres til andre verter skal kalkuleres basert på den nåværende gjennomsnittlige opplastingshastigheten. Den rapporterte farten er den tilgjengelige farten for en ny opplasting; ikke den teoretisk oppsatte maksimum: det er den gjennomsnittlige båndbredden (eller den høyeste oppsatte båndbredden hvis det ikke er trafikk ennå) delt på antall opplastingsplasser. Når det er på (anbefalt) brukes ikke den hardtrådde tilkoblingshastigheten.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
nb: Ikke returner flere resultater enn dette for en spørring, og bruk så mange treffpakker som nødvendig. Hold dette på et fornuftig nivå for å unngå oversvømming av nettverket.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
nb: Tillat flere opplastingsplasser hvis ikke denne prosentdelen eller mer av opplastingsbåndbredden er i bruk.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd på forsøk på nedlastingsforbindelse.

en: Number of seconds before a push request times out.
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd for en dytte-forespørsel.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting hvis ingen data er mottatt.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nb: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nb: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
nb: Høyeste antall forsøk på å laste ned en fil, sett bort ifra opptatt-HTTP-indikeringer.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
nb: Antall sekunder å vente før det prøves på nytt etter et tidsavbrudd for en tilkobling.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
nb: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å ha fått et opptattsignal fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
nb: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å fått et «forbindelse nektet»-svar fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
nb: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter at en gjenprøving stoppet (tidsavbrudd, tilbakestilt tilkobling etc.).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
nb: Antall byte å overlappe ved fortsettelse av en nedlasting. Dette bør være minst 64 byte for sikkerhets skyld, ellers vil ikke gtk-gnutella godta å fortsetta en fil som ikke har en kjent SHA1-verdi, etter at en tjener gir en tilbake.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen forbindelse oppnås under et dytt. Dette er også lengste ventetid for å få hele HTTP-forespørselen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen data er overført.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
nb: Antall sekunder å vente før et søk sendes på nytt for å se hvis nye resultater er tilgjengelige. Vær forsiktig med denne innstillingen, og ikke velg et for lavt tall, da dette kan skade Gnutella-nettverket. En forsinkelse på en halvtime er et godt valg.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
nb: Høyeste forhold v filbeskrivere reservert for bannlysing. Hvis operativsystemet ditt gir deg 350 filbeskrivere og du har et forhold på 10, reserveres høyst 35 filbeskrivere. Du bør forsikre deg om at du har omtrent 100 filbeskrivere for effektiv bannlysing.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
nb: Høyeste antall filbeskrivere reservert for bannlysing.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
nb: Antall filbeskrivere i bruk for bannlysing, altså som er åpne for forsinket lukking.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
nb: Antall filbeskrivere vi faktisk skal bruke for bannlysing.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
nb: Antall sekunder en innkommende forbindelse har på seg for å starte å sende forespørselen sin.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd på et Gnet-tilkoblingsforsøk hvis ingen tilkobling oppnås.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
nb: Antall sekunder før tidsbrudd på en Gnet-forbindelse hvis ingen data overføres.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nb: Høyeste størrelse på nodenes sendekø (i byte). Må være minst 150 prosent av høyeste meldingsstørrelse.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
nb: Høyeste antall sekunder en node kan være i gjennomgangsflytkontroll før den sparkes ut.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
nb: Høyeste prosentdel over en tid på 5 minutter vår node kan være i flytkontroll eksternt før forbindelsen slippes. Dette virker bare med noder som sender en hop-flytmelding når de flytkontrollerer oss.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
nb: Høyeste TTL vi tillater i meldinger vi kringkaster. Hvis en forespørsel med en høyere TTL kommer inn, blir den trimmet ned til den verdien. Standarden er TTL=4 på Gnutella, så du kan ikke velge en verdi mindre enn det.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
nb: TTL'en vi bruker i meldinger vi lager. Standard på Gnutella er 4. Hvis du velger en for stor verdi, risikerer du å bli nedjustert av andre Gtk-Gnutella-noder, eller sparket ut av en annen tjenent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
nb: Høyeste harde TTL-begrensning (hop'er + TTL) på meldinger vi relésender. Dette bør være høyere enn standard-TTL'en på 4, fordi det også brukes for tilbakedirigerte meldinger (spørringstreff) som kan omdirigeres i tilfelle en forbindelse går tapt. Vanlige kringkastede meldinger får TTL'en sin begrenset av den høyeste TTL'en du velger, og den grensen bør være mye lavere enn verdien for denne innstillingen.

en: For development use: debug level.
nb: For utviklere: feilsøkingsnivå.

en: Debug level for banning code.
nb: Feilsøkingsnivå for bannlysingskode.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
nb: Periodiske meldinger viser den bruke prosessortiden hvis dette ikke er 0.

en: Debug level for download mesh management.
nb: Feilsøkingsnivå for behandling av nedlastingsmaske.

en: Debug level for Gnutella messages.
nb: Feilsøkingsnivå for Gnutella-meldinger.

en: Debug level for file sharing code.
nb: Feilsøkingsnivå for fildelingskode.

en: Debug level for Gnutella nodes.
nb: Feilsøkingsnivå for Gnutella-noder.

en: Debug level for sockets.
nb: Feilsøkingsnivå for sokler.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
nb: Feilsøkingsnivå for primærlasting inn i nettverket.

en: Debug level for HTTP code.
nb: Feilsøkingsnivå for HTTP-kode.

en: Debug level for downloads.
nb: Feilsøkingsnivå for nedlastinger.

en: Debug level for fileinfo.
nb: Feilsøkingsnivå for filinformasjon.

en: Debug level for uploads.
nb: Feilsøkingsnivå for opplastinger.

en: Debug level for code shared between gui and core.
nb: Feilsøkingsnivå for kode som deles mellom grensesnitt og kjerne.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
nb: Utdypethet for URL-håndteringsrelaterte feilsøkingsmeldinger.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
nb: Feilsøkingsnivå for dynamisk spørringstreffdirigering.

en: Debug level for dynamic queries.
nb: Feilsøkingsnivå for dynamiske spørringer.

en: Debug level for vendor messages.
nb: Feilsøkingsnivå for programmeldinger.

en: Debug level for queries.
nb: Feilsøkingsnivå for spørringer.

en: Debug level for searches and search results management.
nb: Feilsøkingsnivå for søk og søkeresultatsbehandling.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
nb: Feilsøkingsnivå for UDP-trafikklaget.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
nb: Feilsøkingsnivå for spørringdirigeringsprotokollen.

en: Debug level for message routing.
nb: Feilsøkingsnivå for meldingsdirigering.

en: Debug level for GGEP.
nb: Feilsøkingsnivå for GGEP.

en: Debug level for pong caching.
nb: Feilsøkingsnivå for pong-minnelagring.

en: Debug level for HSEP.
nb: Feilsøkingsnivå for HSEP.

en: Debug level for TLS.
nb: Feilsøkingsnivå for TLS.

en: Debug level for PARQ.
nb: Feilsøkingsnivå for PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
nb: Hvis dette slås på kalkulerer PARQ forventet nedlastingstid mer optimistisk. Hvis slått av kalkulerer PARQ det aller verste som kan skje. Standard er å være optimistisk.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
nb: Høyeste størrelse i byte på en opplasting som PARQ ikke skal legge i kø, og som alltid tillates å fortsette. Hvis en klient ber om små biter flere om og om igjen tas også størrelsen på de ønskede og allerede opplastede bitene med. Kun hvis størrelsen som bes om er større enn grensen ser vi på den teoretiske tiden det vil ta å tjene alt sammen for å se hvorvidt vi fortsatt kan gå utenom køen. Velg 0 for å ikke bruke denne størrelsesbaserte funksjonen og kun se på tid.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
nb: PARQ bes om å ike legge en opplasting i køen hvis den forventes å ta mindre enn denne innstillingen i sekunder. Dette sjekkes ETTER den filstørrelsebaserte overhoppingen. Velg 0 for å ikke bruke denne funksjonen.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
nb: Bannlys klienten hvis den ikke respekterer «Prøv igjen etter»-intervallet for ofte. Bruk 0 for å slå av bannlysingen. Opplastingen fjernes fra køen uansett. Standard er 10, så klienten bannlyses etter at den prøver på nytt for tidlig 10 ganger, som gir en god balanse mellom beskyttelse mot misbruk og støtte for gamle programmer.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
nb: For utviklere: ikke legg til nye maskiner i vertsminnet.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
nb: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
nb: Bruk begrensning av båndbredde for utgående HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
nb: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
nb: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
nb: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
nb: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
nb: Bruk dynamisk tildeling av opplastingsplasser.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
nb: Tillat HTTP og Gnutella å bruke båndbredden den andre ikke bruker. Hvis dette er av går båndbredde tapt.

en: Auto clear completed downloads.
nb: Fjern fullførte nedlastinger automatisk.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
nb: Fjern feilete nedlastinger automatisk (HTTP-feil, klarer ikke å fortsette, skrivefeil etc).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
nb: Fjern utilgjengelige nedlastinger automatisk (tidsavbrudd for tilkobling, tapt dytterute etc.).

en: Auto clear finished downloads
nb: Fjern ferdige nedlastinger automatisk

en: Remove downloaded files from the search result.
nb: Fjern nedlastede filer fra søkeresultatet.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
nb: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip] som lokal IP-adresse.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
nb: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip6] som lokal IP-adresse.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nb: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip» er på.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nb: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip6» er på.

en: Try to connect to local networks first.
nb: Prøv å koble til lokale nettverk først.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
nb: Velg dette hvis du ønsker å bruke gtk-gnutella på det lokale nettverket. RFC1918 blir ignorert.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
nb: Kryss av denne knappen hvis du vil at gtk-gnutella skal bruke IP TOS for å gjøre forskjell på interaktive, normale og masse data. Dette er som regel lurt, og kan spesielt hjelpe med alvorlig feiloppsatte verter, lokale nettverk og internettleverandører.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
nb: Fjern filer for avbrutte nedlastinger fra disken.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
nb: Bruk brukernavn og passord for å autentisere til mellomtjener.

en: Username for proxy.
nb: Brukernavn for mellomtjener.

en: Password for proxy.
nb: Passord for mellomtjener.

en: Address of the proxy.
nb: Adresse til mellomtjeneren.

en: Hostname of the proxy.
nb: Vertsnavnet til mellomtjeneren.

en: TCP Port the proxy is listening on.
nb: TCP-port mellomtjeneren lytter på.

en: Protocol the proxy uses.
nb: Protokollen tjeneren bruker.

en: Network protocols to use.
nb: Nettverksprotokoller som skal brukes.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
nb: Bruk en IPv6 til IPv4-oversetter for transportrelésendinger som beskrevet i RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
nb: Prefikset for IPv6-adresser som brukes av IPv6 til IPv4-oversetteren for relésendinger.

en: Current number of hosts in regular node caches.
nb: Gjeldende antall verter i normalt nodeminne.

en: Current number of hosts in bad node caches.
nb: Antal verter i minnet for dårlige noder.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
nb: Høyeste antall maskiner i den normale nodeoversikten.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
nb: Høyeste antall verter i listene for «BUSY», «UNSTABLE» og «TIMEOUT».

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
nb: Antall tolerable meldinger over hard TTL-begrensning per node. Se også «MAX_HIGH_TTL_RADIUS».

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
nb: Hopradius for teling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop lavere enn . . .). Se også MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
nb: Båndbreddebegrensning for innkommende HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
nb: Båndbreddebegrensning for utgående HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
nb: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
nb: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
nb: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått på.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
nb: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått påt.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
nb: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nb: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi tilalter, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
nb: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nb: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nb: Høyeste antall ukjente meldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
nb: Tilfeldig faktor for hop-feltet i søkepakkene vi sender (mellom 0 til og med 3).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
nb: Hvorvidt dytte-forespørsler skal sendes. Hvis du er bak en brannmur sender gtk-gnutella dem ikke uansett. Hvis du ikke tillater dytting, vises ikke søkeresultater som krever et dytt.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
nb: MInste antall dupliserte meldinger nødvendig for å bruke sparking, per node (se også [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
nb: Minste forhold av duplikater på mottatte meldinger, per node (mellom 0.00 og 100.00) (se også [min_dup_msg]). Merk at verdien lagres mellom 0 (0.0) og 10000 (100.0) i oppsettsfilen.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
nb: Kun filer med de gitte etternavnene blir delt. Den spesielle utdivelsen «--all--» passer alle filer, også de uten etternavn. Vær varsom.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
nb: Ignorer symbolsk koblede kataloger når det søkes etter filer å dele.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
nb: Ignorer symbolsk koblede filer når det søkes etter filer å dele.

en: Store incomplete files in this directory.
nb: Oppbevar uferdige filer i denne katalogen.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
nb: Flytt ferdige filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som uferdige eller korrupte filer, legges «.OK» til i slutten av filnavnet.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
nb: Flytt korrupte, nedlastede filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som for uferdige eller ferdige nedlastinger, legges «.BAD» til i slutten av filnavnet.

en: Directories which contain shared files.
nb: Kataloger som inneholder delte filer.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
nb: Liste over nettverk som vurderes som lokale. Dette er en liste med IP-adresser, adskilt med semikolon. Adressene kan skrives hele, som «192.168.0.1», eller etterfulgt av «/» og en verdi. For eksempel representerer «192.168.0.1/24» hele 192.168.0.*-nettverket.

en: Total number of completed downloads in this session.
nb: Totalt antall fullførte nedlastinger i denne økten.

en: Number of running uploads.
nb: Antall kjørende opplastinger.

en: Number of quick uploads currently running.
nb: Antall raske nedlastinger som kjører.

en: Number of registered (pending) uploads.
nb: Antall registrerte (ventende) opplastinger.

en: Total number of completed uploads in this session.
nb: Toalt antall fullførte opplastinger i denne økten.

en: Global Unique IDentifier of this node.
nb: Denne nodens Globale Unike IDentifiserer.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
nb: Kadamlia Unik ID for denne noden i DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
nb: Hvorvidt sverming skal brukes (anbefales på).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
nb: Hvorvidt konkurrerende nedlastigner skal startes i sverming og det er flere tilgjengelige kilder med noen få biter igjen.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
nb: Minste bitstørrelse i sverming. Dette er bare et hint siden gtk-gnutella laster ned mindre hvis du bare har noen få byte igjen av en fil . . .

en: Maximum chunk size when swarming.
nb: Høyeste bitstørrelse for sverming.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
nb: Hvorvidt søkeresultater som passer en fil i nedlastingskøen automatisk skal legges til.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
nb: Hvorvidt nedlastingsmasken automatisk skal mates med data samlet fra spørringstreffene som flyter gjennom noden vår. Dette ser for nye oppføringer for filer vi deler eller allerede har i nettet.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
nb: Hvis detta brukes kreves det at SHA1-verdier må stemme. Ellers er navn og størrelse nok.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er bak en TCP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella tror det er koblet til Internett.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er koblet til en UDP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella fant ut om det kunne motta anmodet UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
nb: Fjern unødvendig ballast fra spørringsstrenger før de behandles eller videresendes. Senker trafikken, men bruker litt prosessorkraft.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
nb: Bruk også kilder som ikke sender en SHA1-verdi for den første biten av en fil. Dette senker antallet «Ingen URN på tjener»-meldinger dramatisk, men kan føre til overlappingsproblemer seinere hvis den første biten faktisk var fra en annen fil. Bruk med forsiktighet.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
nb: Gtk-Gnutella bygger biblioteket sitt på nytt i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
nb: Gtk-Gnutella holder på med å kalkulere SHA1-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
nb: Gtk-Gnutella holder på å kontrollere SHA1-verdier til nedlastede filer i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å flytte filer over filsystemer eller bare kopierer i bakgrunnen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
nb: Hvis dette brukes så tillates kun komprimerte innkommende forbindelser etter at det minste antallet forbindelser er nådd. Tillater alltid én ukomprimert forbindelse.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
nb: Hvis dette er av fortsetter kun opplastinger og nedlastinger. Alle Gnet-forbindelser slås av/avbrytes.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren bekrefter URN'en til filen vi ber om når den kjennes lokalt og en tradisjonell forespørsel med navn brukes (altså at gtk-gnutella ikke utsteder en «/uri-res/N2R?»-forespørsel). Hvis dette brukes oversees den optimistiske innstillingen om første bit.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren gir oss tilbake et utomt identifiserende tegn.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
nb: Høyeste antall ultrapersoner vi bør koble til som et blad.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
nb: gtk-gnutella vil tillate så mange forbindelser å være aktive for å koble til raskere når det prøver å fylle opp tilkoblingsplassene.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
nb: Hva som skal gjøres med filer som vil bli ignorert for nedlasting.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
nb: Likemannmodusen du vil operere i for gtk-gnutella. Hvis du velger automatisk, starter gtk-gnutella som bladnode og kan bli forfremmet til en ultranode hvis båndbredde og oppetid tillater det, så lenge du ikke er bak en brannmur.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
nb: Gjeldende likemannmodus for gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
nb: Hvor mange filbeskrivere denne prosessen kan åpne.

en: How much physical memory is available.
nb: Hvor mye fysisk minne som er tilgjengelig.

en: How many downloads are currently held in the queue.
nb: Hvor mange nedlastinger som er i køen for øyeblikket.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
nb: Hvor mange nedlastinger som kjører (laster ned/kobler til).

en: How many downloads are currently active.
nb: Hvor mange nedlastigner som er aktive.

en: How many downloads are currently actively queued.
nb: Hvor mange nedlastinger som er aktive i køen.

en: How many downloads are currently passively queued.
nb: Hvor mange nedlastinger som er passive i køen.

en: How many fileinfo do we have.
nb: Hvor mye filinformasjon vi har.

en: How many fileinfo with sources do we have.
nb: Hvor mye filinformasjon med kilder vi har.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
nb: Hvor mange nedlastinger som svarer (fjern tjenent svarer på forespørsler).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nb: Antall byte lastet ned sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nb: Antall byte lastet opp sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal tilby uferdige filer mens de fortsatt ikke er lastet ferdig ned. Anbefales for nettverkets helse med mindre du allerede deler mange filer, i hvilket tilfelle det ikke skader å la det være på, men det betyr ikke så mye.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
nb: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, prøver gtk-gnutella å laste ned biler i en tilfeldig rekkefølge for å øke spredningen av filen i nettverket. Dette gjør det umulig å se filtype, forhåndsvisning etc. Dette feltet velger størrelsen i byte på den første biten data som skal lastes ned sammenhengende i begynnelsen. Ikke velg noe for stort.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
nb: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, deler ikke gtk-gnutella uferdige filer under denne filstørrelsen. Ikke velg et for stort tall.

en: Number of crawler visits during this session.
nb: Antall besøk av kravlere under denne økten.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
nb: Antall besøk av UPD-kravlere under denne økten.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
nb: Hvorvidt denne vertens klokke holdes riktig ved hjelp av NTP. Hvis dette er på ignoreres den kalkulerte klokkeforskyvningen. gtk-gnutella finner normalt ut om du kjører NTP lokalt, men det klarer ikke å finen ut om verten din holdes synkronisert ved hjelp av jevnlige kall til «ntpdate», for eksempel.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
nb: Hvorvidt en kjørende NTP-demon ble funnet lokalt.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
nb: Den signerte klokkeforskyvningen på denne verten i forhold til absolutt tid. Å legge denne forskyvningen til vertsklokken skal gi den sanne tiden.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal holde orden på IP-adressene til ustabile tjenenter det møter, og forhindre videre tilkoblinger til/fra dem.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal bestemme tjenenttypene (som oppgitt av programnavnet deres) som er ustabile og forhindre videre forbindelser til og fra dem. Dette virker bare når gtk-gnutella allerede holder styr på ustabile IP-adresser.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal fjerne filen og prøve fra begynnelsen hvis det oppdager usamsvar ved fortsetting. Før «Tiger Tree»-lappskaus er mer utbredt, er dette det enkleste valget.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
nb: Antall byte gtk-gnutella skal ta vekk fra de allerede nedlastede bitene etter en fortsettelsesfeil, med det hå at kun denne mengden er korrupt og hindrer en ordentlig fortsettelse. Som oftest er fullføringsfeil et tegn på dårlig data på tjeneren, men hvis den allerede nedlastede dataen er dårlig kan det å fjerne noe av den tillate en redning fra problemet.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
nb: Vertsnavnet til tjeneren som kan brukes av nedlastere for å finen IP-adressen via et DNS-søk. Hvis du har en dynamisk IP-adresse koblet med en dynamisk DNS-tjeneste er dette verdifult for nedlastere: de kan finne noden din etter et par roteringer av IP-adressen din.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal reklamere for tjeneren din sitt vertsnavn til nedlastere og i spørringstreff.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
nb: Prosentdel av antall forbindelser vi skal reservere for gtk-gnutella-noder.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
nb: Høyeste prosentdel av plassene ett program kan bruke.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
nb: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for nedlastinger, i kilobyte. Velg en lav verdi hvis du ønsker å unngå at Gnutella bruker all båndbredden din (standard er 64KB, som er helt greit). Velg en større verdi hvis du ikke har noe i mot å suge opp all tilgjengelig båndbredde kan du øke dette, men det øker også forbindelsesforsinkelsen. Husk at jo mindre verdien er, jo mer presist kan du kontrollere innhastigheten.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
nb: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for noder, i kilobyte. Jo lavere verdien er, jo raskere vil den andre enden flytkontrollere på TCP/IP-nivå hvis du ikke leser raskt nok, noe som skjer hvis du begrenser den innkommende båndbredden.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
nb: Størrelsen på TX-sokkelminnet som brukes for opplastinger, i kilobyte.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
nb: Gjennomsnittlig nylig forsinkelse mellom sending av HTTP-forespørselen og mottaket av svaret fra den fjerne tjeneren, i millisekunder.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
nb: Siste gang vi utførte testene for ultralikemannkravene.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
nb: Siste gang et automatisk bytte mellom ultra- og løvmodus tok plass.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for IP-adresse for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter kravet om node-oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter kravet om ingen brannmur for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter minstrekravet om likemannsforbindelser for å bli en ultranode.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter kravet på filbeskrivere for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter minnekravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt vi møter båndbredde-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
nb: Hvorvidt du møter UDP-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
nb: Størrelse på søkekøen som holder de lokalproduserte spørringene før de sendes på en gitt forbindelse. Når den er full droppes den eldste spørringen uten å bli sendt. Velg en verdi som gjør at den er litt større enn antall åpne søk.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
nb: Minste antall sekunder mellom to etterfølgende spørringer sendt til en gitt forbindelse (kun for lokallagde spørringer). Jo større verdien er, jo mindre negativ effekt får det for nettverket.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
nb: Hvorvidt tilkobling til gtk-gnutella via skall-kontrollgrensesnittet skal tillates.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
nb: Antall sekunder før en ledig fjerntilkobling blir frakoblet. 0 betyr intet tidsavbrudd.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
nb: Antall sekunder døde oppføringer skal beholdes sånn at de fortsatt kan vises av grensesnitt sammen med avbrytingsstatusen.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella aktivt skal overvåke spørringsstrenger etter TTL og hop-tall og droppe duplikater. Gjelder kun når du ikke kjører som bladnode, og for spørringer med hop-tall større enn 0, altså ikke fra vår nærmeste nabo. Slupne spørringer registreres i meldingskvelingstelleren.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
nb: Halvparten av varigheten der gtk-gnutella skal huske de nylig relésendte spørringene ved TTL og hop-antall. Standardverdien 5 er helt greit, men du kan eksperimentere med forskjellige innstillinger hvis du vil. Høyere innstillinger øker sjansen for å slippe lovlige spørringer, så vær forsiktig.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
nb: Det minste antall sekunder å håndheve mellom to identiske spørringer fra bladnoder. Hvis gjenspørringen skjer for tidlig, slippes den og registreres av meldingskvelingtelleren. Gjenspørringer for ofte er skadelige for nettverket, men vi må tillate en liten mengde av gjenspørringer på grunn av Gnutella-forbindelsenes dynamiske natur. Du kan ikke slå av denne kontrollen, men du kan senke presset betydelig. Avvik fra standardverdien, 1700, har eksponensiell virkning på nettverkstrafikken.

en: Time at which we started the last scan of the library.
nb: Når vi sist startet undersøkingen av biblioteket.

en: Time at which the last scan of the library finished.
nb: Når siste undersøkelse av biblioteket var ferdig.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
nb: Antall sekunder den forrige undersøkingen av biblioteket tok.

en: Time at which we started shared file indexing.
nb: Når vi startet indeksering av delte filer.

en: Time spent indexing shared files.
nb: Tid brukt på å indeksere delte filer.

en: Memory used by the QRP tables
nb: Minne brukt av QRP-tabellene

en: Time at which we started query routing table generation.
nb: Tidspunktet vi startet lagingen av spørringdirigeringstabellen.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
nb: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellen, i sekunder.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
nb: Når vi begynte å kalkulere QRP-lappen vår.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
nb: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellappen, i sekunder.

en: Query routing table generation number.
nb: Nummer for spørringdirigeringstabellaging.

en: Amount of slots used by our QRP table.
nb: Antall plasser brukt av QRP-tabellen vår.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
nb: Antall plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
nb: Prosentdel av plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
nb: Prosentdel av lappskauskonflikter under innsetting av data i QRP-tabellen.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
nb: Antall nøkkelord det er laget lappskaus i QRP-tabellen.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
nb: Rå størrelse på QRP-tabellappen vår, i byte.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
nb: Endelig lenge på QRP-tabellappen, etter mulig komprimering.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
nb: Komprimeringsforhold for QRP-tabellappen, i prosent; 0 betyr ingen.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
nb: Indikerer at gtk-gnutella utløper om så mange dager.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
nb: Hvis dette er på har gtk-gnutella få filbeskrivere, men normale operasjoner er fortsatt mulig. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter hvis det ikke forekommer flere mangler.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
nb: Hvis dette er på er gtk-gnutella tom for filbeskrivere, og operasjoner kjøres ikke som normalt, eller ikke i det hele tatt. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter siden siste gang mangelen inntraff.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
nb: Hvis dette er på erstattes mellomrom i filnavn med understreker.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
nb: Hvis dette er på erstattes metaskalltegn i filnavn med understreker.  (Dette må også brukes for FAT-partisjoner.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
nb: Hvis dette er på kurerer gtk-gnutella gale filnavn i katalogen for midlertidige nedlastinger ved å konvertere mellomrom og/eller onde tegn i dem når programmet starter. Innstillingene ovenfor gjelder som standard kun for nye filer.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
nb: Hvis dette slås på legges alle utgående forbindelser i tunnel over TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
nb: Hvis dette er av er støtte for komprimering av Gnutella-forbindelser slått av.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
nb: Hvorvidt UPD skal brukes i tillegg til TCP. Hvis dette er på lytter Gtk-Gnutella også for UPD-trafikk på den samme porten som er satt opp for TCP, og behandler innkommende Gnutella-trafikk på nesten den samme måten som om det var mottatt via TCP. Det er helt trygt å la dette være på, som er stanardoppførselen.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal bri seg om forespørsler om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP, så lenge støtte for UDP er på. Det skal ikke være nødvendig med portvideresending for å bruke dette siden noden din kommer til å være opphavet til UDP-trafikken og derfor kan motta svar sendt til lagringsflyktige UDP-porten åpnet av en maskererende brannmur. Det er i bruk som standard fordi det vurderes som sikkert, siden noden din kontrollerer mesteparten av den innslupne trafikken og føyer seg etter båndbreddebegrensningene.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP. Denne innstillingen ignoreres hvis du ser ut til å være bak en UDP-brannmur, siden du da ikke kan motta uoppfordret UDP-trafikk. Du må slå på støtte for UDP først. Dette kan føre til mottaking av store mengder UDP-svar, så du ønsker kanskje å slå av denne funksjonen. Hvis du slår av dette reiser treffene gjennom Gnutella-nettverket og kan slippes av hvilken som helst flytkontrollerende relésendende node, noe som begrenser antall treff du kan få.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella skal fungere som mellomtjener for bladspørringer som ikke ber om OOB-levering of spørringstreff når det kjører som ultralikemann. I så tilfelle krever gtk-gnutella treffene fra de fjerne nodene og videresender treffene til det riktige bladet. Dette er veldig nyttig for bladene, men kan sende store flommer av UPD-trafikk tilbake til deg. Hvis du slår av dette må alle ultrapersonene som er tilkoblet deg relésende treffene, og muligens slippe andre spørringsmeldinger og senke søkenettverkets effektivitet.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
nb: Hvorvidt opplastinger stopper ofte, noe som indikrerer at båndbredden er mettet. Ikke kjør som ultranode under sånne forhold.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
nb: Hvis dette er satt til «TRUE» brukes «SO_LINGERfor sokler.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
nb: Se man-siden for «tcp(7)». Denne funksjonen er som regel bare tilgjengelig på Linux-systemer.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
nb: Hvis dette er på kan andre verter be om en fullstendig liste over delte filer.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
nb: Antall forespørsler om HTML-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
nb: Antall forespørsler om HTML-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
nb: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
nb: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
nb: Den gjennomsnittlige prosessorbruken indikerer overlast, så gtk-gnutella reduserer mengden ikke-kritisk behandling det utføerer. Merk at overlastingen kan skje fordi gtk-gnutella ikke får nok prosessortid fordi en annen prosess konkurrerer om den. Mens overlastingen pågår oppdateres ikke grensesnittet så ofte, og bakgrunnsoppgaver (SHA1-kalkulering og filflytting) går saktere.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
nb: Mengde data per nedlastingskilde som gtk-gnutella legger i minnet før det skriver til disk. Når du svermer fra mange kilder, hjelper en høyere verdi med å unngå for mange systemkall og bør også redusere fragmenteringen på filsystemet. Det dumme er at det bruker mer minne per aktive kilde. Velg 0 for å slå av lagring i minnet (gtk-gnutella vil da skrive til disk så snart det mottar noe data). Velg den høyeste verdien hvis du har en del RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
nb: Hvis dette er på sendes alle søkeresultatene fra vertsblaing til alle åpne passive søk. Dette er nyttig hvis du har forskjellige merkingsfiltre på de passive søkene dine, fordi det lar deg klassifisere filer enkelt, uavhengig av hvor de kommer fra.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
nb: Dette gjør at alle måleenheter bruker det metriske systemet med SI-prefikser. Hvis dette er av vises noen måleenheter, for eksempel filstørrelser, med den historiske base2-konverteringen med binær-prefikser.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
nb: Feilsøkingsnivå for pålitelig UDP (RUDP)-kode.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
nb: Feilsøkingsnivå for distribuert kontrollnøkkeltabell (DHT)-koden

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
nb: Feilsøkingsnivå for OOB-mellomtjeningen av forespørsler.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
nb: Hvis på lytter gtk-gnutella også til en lokal (Unix-domene) sokkel som finnes i «~/.gtk-gnutella/socket».

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
nb: Ikke start flere parallelle nedlastinger for samme fil enn dette.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
nb: Hvis på dumpes alle mottatte pakker til «$GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump».

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
nb: Hvis på sammenliknes spørringer også med mappenavn som er relative til de delte, og søkeresulteter vil vise disse. Dette er spesielt nyttig hvis de delte filnavnene er tvetydige eller meningsløse hvis man ikke vet katalognavnene også. Pass på at mappenavnene ikke inneholder personlig informasjon. Du må starte en ny gjennomgang av de delte filene for at endringen skal tre ordentlig i kraft.

en: Debug level for the shell.
nb: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: If larger than zero, no downloads are started.
nb: Hvis dette er høyere enn 0 blir ingen nedlastinger startet.

en: Debug level for the search queue.
nb: Feilsøkingsnivå for søkekøen.

en: Debug level for push-proxy code.
nb: Feilsøkingsnivå for dyttemellomtjener-koden.

en: Number of THEX file requests received in this session.
nb: Antall THEX-filforespørsler mottatt i denne økten.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
nb: Antall THEX-filforespørsler betjent i denne økten.

en: Debug level for Tigertree-related code.
nb: Feilsøkingsnivå for Tigertree-relatert kode.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å kalkulere TTH-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella holder på å kontrollere SHA1-verdier til nedlastede filer i bakgrunnen.

en: Maximum number of results to show in any search.
nb: Høyeste antall resultater å vise i et søk.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
nb: Høyeste antall resultater å vise i en «browse_host» (bla i vert)-forespørsel.

en: Date of the latest SVN release.
nb: Dato for siste SVN-utgave.

en: Revision of the latest SVN release.
nb: Revisjonen for siste SVN-utgave.

en: Signature of the latest SVN release notification.
nb: Signaturen for siste SVN-utgivelsesmelding.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
nb: Høyeste antall maskiner i TLS-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
nb: Lengde tidsperiode før maskiner fjernes fra TLS-minnet.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
nb: Gjør at tigertree-rotverdien (TTH) kan oppdages automatisk. Ellers godtas TTH'en bare hvis den gis av brukeren, for eksempel via en magnetkobling.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
nb: Gjør at gtk-gnutella bruker noen triks, som egentlig ikke burde vært nødvendige. Dette gjøres for å bedre nedlastingen.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
nb: Høyeste antall brukere i G2-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
nb: Lengste tidsperiode før brukere fjernes fra G2-minnet.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
nb: Feilsøkingsnivå for behandling av brukere med kun G2.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
nb: Hvorvidt gtk-gnutella kan bytte mellom flere filer som venter på å bli lastet ned fra samme person, når det sendes HTTP-forespørsel om oppfølging. Kun skru dette av hvis du har problemer med å laste ned fra enkelte personer.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
nb: Skrur på PARQ (Passive/ACtive Remote Queuing). Ikke skru dette av med mindre du vet hva du gjør.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
nb: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, prøver gtk-gnutella å laste ned biler i en tilfeldig rekkefølge for å øke spredningen av filen i nettverket. Dette gjør det vanskelig å forhåndsvise enkelte filformater hvor filinfo lagres i slutten av filen. gtk-gnutella vil prøve å laste ned den oppgitte mengden byte i slutten av filen så fort som mulig. Velg 0 for å skru av.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
nb: Fjern overflødige understreker fra filnavn for å gjøre dem finere.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
nb: Slå på Distributed Hash Table (DHT). DHT gjør det mulig å slå opp magnet:-adresser og å finne alternative nedlastingssteder for filer. Krever UDP-støtte.

en: Debug level for the callout queue.
nb: Feilsøkingsnivå for spørringskøen.

en: Debug level for DHT node lookups.
nb: Feilsøkingsnivå for oppslag av DHT-noder

en: Debug level for DHT key/value storage.
nb: Feilsøkingsnivå for lagring av DHT-nøkler/verdier.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
nb: Feilsøkingsnivå for publisering av DHT-nøkler/verdier.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
nb: Bevar GUID'en mellom økter. Å bevare denne kan være nyttig hvis du er bak en brannmur og deler filer, fordi nedlastere kan kontakte deg lettere når du logger på igjen.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
nb: Behold KUID'en mellom økter. Å bevare denne hjelper DHT, fordi det fører til mer stabile rutingstabeller og sørger for at de nærmeste nodene har kunnskap om hverandre.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
nb: Feilsøkingsnivå for køen for oppslagskøen av DHT-brukere.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
nb: Lagre DHT-data i minnet i stedet for harddisken.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
nb: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for nedlasting som skal spores.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
nb: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for opplasting som skal spores.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
nb: Velg hvilke utvekslinger av Gnutella-hoder som skal spores.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
nb: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for push-mellomtjenere som skal spores.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
nb: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder som skal spores, unntatt for nedlastinger, opplastinger og push-mellomtjenere.

en: Debug level for (generic) file verification code.
nb: Feilsøkingsnivå for (generell) filkontroll-kode.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nb: Høyeste antall adresser som skal lagres lokalt. Dette er kombinasjoner av IP'er og portnumre vi har koblet til.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nb: Hvor lenge adresser skal lagres lokalt før de slettes. Dette er en kombinasjon av IP'er og portnumre vi har koblet til.

en: Debug level for management of local address cache.
nb: Feilsøkingsnivå for behandlingen av lokalt lagrede adresser.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
nb: Dump alle mottatte pakker til $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: by words
nb: etter ord

en: by whole query
nb: etter hel spørring

en: by router
nb: etter dirigerer

en: TCP only
nb: kun TCP

en: UDP only
nb: kun UDP

en: Query Hit
nb: Spørringstreff

en: Both (vertical)
nb: Begge (loddrett)

en: Both (horizontal)
nb: Begge (vannrett)

en: Search monitor enabled.
nb: Søkeovervåkning er på.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
nb: Høyeste antall spørringer synlig i søkeovervåkeren.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
nb: Hvorvidt treff som har blitt vurdert for automatisk nedlasting basert på SHA1 eller dine filtre skal vises.

en: Widths of the columns in the nodes table.
nb: Bredden på kolonnene i nodetabellen.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
nb: Hvilke kolonner som er synlige i noderuten.

en: Widths of the columns in the file info table.
nb: Bredden på kolonnene i filinformasjonstabellen.

en: Visibility of the columns in the file info table.
nb: Syngligheten av kolonnene i filinfotabellen.

en: Widths of the columns in the sources table.
nb: Bredden på kolonnene i kildetabellen.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
nb: Bredden på kolonnene i søkelisten på sidelinjen.

en: Which columns are visible in the search results tables.
nb: Hvilke kolonner som er synlige i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search results tables.
nb: Bredden til kolonnene i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search stats table.
nb: Bredden på kolonnene i søkestatistikktabellen.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
nb: Bredden på kolonnene i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
nb: Hvilke kolonner som er synlige i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Widths of the columns in the uploads table.
nb: Bredden på kolonnene i opplastingstabellen.

en: Which columns are visible in the uploads table.
nb: Hvilke kolonner som er synlige i opplastingstabellen.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
nb: Bredden på kolonnene i regeltabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
nb: Bredden på kolonnene i filtertabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
nb: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-pakkestatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
nb: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc TTL.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
nb: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc hop.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
nb: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-horisontstatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
nb: Bredde på kolonnene i tabellen over slippegrunner i Gnet-statistikken.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
nb: Bredden på kolonnene i vertminnetabellen.

en: Position and size of the main window.
nb: Hovedvinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the filter dialog.
nb: Filtervinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the preferences dialog.
nb: Oppsettvinduets posisjon og størrelse.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
nb: Posisjonen til deleren i filinformasjonsruten.

en: Size of the sidebar.
nb: Størrelsen på sidelinjen.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
nb: Posisjonen på deleren i Gnet-statistikkruten.

en: Position of the divider in the search results pane.
nb: Posisjonen til deleren i søkeresultatruten.

en: Debug level for the gui.
nb: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
nb: Størrelsen på filtertreet i filtervinduet.

en: Show tabs or search list.
nb: Vis faner eller søkeliste.

en: Display Searchbar.
nb: Vis søkelinje.

en: Display Sidebar.
nb: Vis sidelinje.

en: Display Menu.
nb: Vis meny.

en: Display statusbar.
nb: Vis statuslinje.

en: Display upload statistics in sidebar.
nb: Vis opplastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display download statistics in sidebar.
nb: Vis nedlastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display connection statistics in sidebar.
nb: Vis forbindelsesstatistikk i sidelinjen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
nb: Vis båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
nb: Vis båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
nb: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
nb: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nb: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nb: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
nb: Skjul bladbåndbreddevisningen automatisk når ikke i ultralikemannmodus.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
nb: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
nb: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
nb: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
nb: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
nb: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
nb: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Do a case sensitive sorting.
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering.

en: Default sort order for search results.
nb: Standard sorteringsrekkefølge for søkeresultater.

en: Default sort column for search results.
nb: Standard sorteringskolonne for søkeresultater.

en: Discard search results which are considered spam.
nb: Ignorer søkeresultater som vurderes som falske.

en: Discard search results which carry no hashsum.
nb: Ignorer søkeresultater som ikke har en kontrollverdi.

en: Jump to newly created searches
nb: Bytt til nylig opprettede søk

en: Collect statistics about searches that go through this node.
nb: Samle statistikk om søk som går gjennom denne noden.

en: Interval in which the search stats are updated.
nb: Intervall for når søkestatistikken oppdateres.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
nb: En slettingskoeffisient, sånn at små uviktige resultater kan slippes. Jo lavere verdien, jo mer søkestatistikk beholdes i minne.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
nb: Vis bekreftingsvindu når gtk-gnutella bes om å avslutte.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
nb: Vis en hjelpsom melding når pekeren holdes over visse områder.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
nb: Vis mange flere innstillinger. Les hva de gjør hvis du prøver å endre dem.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
nb: Vis prosenter i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
nb: Vis byte i stedet for pakker i Gnet-statistikken.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
nb: Vis statistikk per hop i stedet for TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
nb: Velge kilde for statistikk som skal vises.

en: Choose message type for drop reasons.
nb: Velg meldingstype for slippegrunner.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
nb: Ta med størrelsen på Gnutella-pakkehodet til volumet.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
nb: Vis prosentdeler i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken (slippegrunner).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
nb: Bredde på kolonnene i tabellen over generell Gnet-statistikk.

en: Auto clear completed uploads.
nb: Fjern fullførte opplastinger automatisk.

en: Auto clear failed uploads.
nb: Fjern feilete opplastinger automatisk.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
nb: Hvorvidt nodens oppetid skal vises (ikke alle noder gir denne informasjonen).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
nb: Hvorvidt håndhilsningsversjonnummeret skal vises.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
nb: Hvorvidt det skal vises detaljert trafikkinformasjon for noden. Når dette er på er det mulig å endre på hvor mye informasjon som vises. Når det er slått av vises kun TX- og RX-meldingstellere, etterfulgt av meldingskøinformasjon.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
nb: Hvorvidt komprimeringsforholdet for TX-trafikk skal vises.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
nb: Hvorvidt komprimeringsforholdet for RX-trafikk skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
nb: Hvorvidt mengden byte sent på TX-ledningen skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
nb: Hvorvidt mengden byte mottatt på RX-ledningen skal vises.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
nb: Hvorvidt den momentane TX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
nb: Hvorvidt den momentane RX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
nb: Hvorvidt antall sende spørringer skal vises.

en: Whether count of received queries should be displayed.
nb: Hvorvidt antall mottatte spørringer skal vises.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
nb: Hvorvidt antall sende spørringstreff skal vises.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
nb: Hvorvidt antall mottatte spørringstreff skal vises.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
nb: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer skal vises.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
nb: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer som venter på sending skal vises.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
nb: Hvorvidt antall slupne meldinger på TX skal vises.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
nb: Hvorvidt antall slupne meldinger på RX skal vises.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
nb: Hvorvidt statistikker for spørringdirigeringsprotokollen skal vises. For en bladnode er dette bare forholdet av spørringer som skaffet et treff over antall mottatte spørringer. For en ultralikemann viser det mengden plasser i spørringdirigeringsprotokoll-tabellen, «g» generasjonsnummeret, «f» fyllforholdet, «t» den passerende grensen og «e» effektiviteten, altså forholdet av mottatte spørringer som sendes til noden etter filtrering gjennom tabellen.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
nb: Hvorvidt vi skal vise meldingstellere for dupliserte, dårlige, rare og meldinger med en fiendtlig IP-adresse.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
nb: Hvorvidt ping/pong-rundturtider (gjennomsnittlig og siste) skal vises. Verdier som viser er i millisekunder.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
nb: Hvorvidt vi skal vise størrelsen på nodens bibliotek, når vi kjenner den.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
nb: Hvorvidt vi skal vise noders antall delte viler, når det er kjent for oss.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
nb: Tid i sekunder grensesnittet skal lagre søkeresultat i minnet etterhvert som de kommer inn. Dette forhindrer for ofte oppdateringer som kan føre til flimring, og sparer også prosessorkraft siden søkeruten ikke må tegnes på nytt så ofte.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
nb: Utvidet statistikk for nodene i tremenyen.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
nb: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (pakker). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
nb: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
nb: Sett opp visningen av verktøylinjen.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
nb: Et søks levetid. Søket stoppes når denne tiden er utløpt.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
nb: Viser et ikon i systemkurven hvis det er mulig (krever GTK+ 2.10 eller høyere).

en: Anonymizing proxies
nb: Anonymiserende mellomtjenere

en: Satellite providers
nb: Satelittleverandører

en: Asia/Pacific Region
nb: Asia-/Stillehavsregionen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Åland Islands
nb: Åland

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nb: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

en: Congo (Democratic Republic)
nb: Kongo

en: Serbia and Montenegro
nb: Serbia og Montenegro

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nb: Mikronesia

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
nb: Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
nb: Nord-Korea

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
nb: Sør-Korea

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
nb: Makedonia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Sudan
nb: Sør-Sudan

en: Timor-leste
nb: Øst-Timor

en: Saint Vincent and The Grenadines
nb: St. Vincent og Grenadinene

en: U.S. Virgin Islands
nb: Jomfruøyene (USA)

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
nb: MAGNET-URI inneholdt en kilde-URL for en protokoll som ikke støttes

en: %u Byte | %u Bytes
nb[0]: %u byte
nb[1]: %u byte

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
nb[0]: %u&nbsp;Byte
nb[1]: %u&nbsp;byte

en: locale_get_language|en
nb: nb

en: URL missing
nb: Manglende URL

en: The download could not be created
nb: Klarte ikke lage nedlastingen

en: Download added
nb: La til nedlasting

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
nb: Total horisontstørrelse (%u/%u noder støtter HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
nb: Horisontstørrelse via HSEP-node %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
nb: Interaktiv modus slått på

en: Interactive mode turned off.
nb: Interaktiv modus slått av

en: Invalid IP/Port
nb: Ugyldig IP/port

en: Node added
nb: La til node

en: Invalid IP
nb: Ugyldig IP

en: Invalid port
nb: Ugyldig port

en: Removed %u node | Removed %u nodes
nb[0]: Fjernet %u person
nb[1]: Fjernet %u personer

en: Property missing
nb: Manglende verdi

en: Value:
nb: Verdi:

en: Value found and displayed
nb: Fant og viser verdi

en: No matching property.
nb: Ingen passende verdi.

en: Good bye
nb: Farvel

en: Invalid command syntax
nb: Ugyldig kommandoform

en: Query string missing
nb: Manglende spørringsstreng

en: Query string is not UTF-8 encoded
nb: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Search added
nb: La til søk

en: The search could not be created
nb: Klarte ikke lage søket

en: Unknown property
nb: Ukjent verdi

en: Value missing
nb: Manglende verdi

en: Value found and set
nb: Fant og satt verdi

en: Bitprint
nb: Bitmerke

en: Tigertree
nb: Tigertre

en:  (slot %u
nb:  (plass %u

en:  retry in %us
nb:  nytt forsøk om %us

en: Push sent directly
nb: Dytt sendt direkte

en: Push sent
nb: Dytt sendt

en: Failed to send push
nb: Klarte ikke sende dytt

en: Sending push
nb: Sender dytt

en: Sending request
nb: Sender forespørsel

en: Reading headers
nb: Leser hoder

en: Searching for new push-proxies
nb: Søker etter nye push-mellomtjenere

en: Falling back to push
nb: Faller tilbake på dytt

en: Sending request (%u%%)
nb: Sender forespørsel (%u%%)

en: Receiving headers
nb: Mottar hoder

en: Aborted (Server down)
nb: Avbrutt (tjener nede)

en: Chunk done
nb: Bit ferdig

en: Waiting for SHA1 checking...
nb: Venter på SHA1-kontrollering . . .

en: SHA-1 MISMATCH
nb: SHA-1 STEMMER IKKE

en: SHA-1 calculated
nb: SHA-1 utregnet

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
nb: GODKJENNING AV SHA-1 FEILET

en: ; Waiting for moving...
nb: ; venter på flytting . . .

en: ; Moving (%.02f%%)
nb: ; flytter (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
nb: ; flyttet (%s) %s

en: ignoring
nb: Ignorerer

en: Retry in %us
nb: Nytt forsøk om %us

en: Sinking (%s bytes left)
nb: Synker (%s byte igjen)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
nb[0]: Glemte %u nedlasting
nb[1]: Glemte %u nedlastinger

en: Filename (filtered)
nb: Filnavn (filtrert)

en: RX
nb: Fart

en: Orphaned
nb: Foreldreløs

en: regex error: %s
nb: regex-feil: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
nb[0]: Valgte %u av %u nedlasting som passer til «%s».
nb[1]: Valgte %u av %u nedlastinger som passer til «%s».

en: contains the words
nb: inneholder ordene

en: contains the substring
nb: inneholder understrengen

en: matches the regex pattern
nb: passer det regulære mønsteret

en: Built-in targets
nb: Innebygde mål

en: Global filters
nb: Globale filtre

en: Search filters
nb: Søkefiltre

en: Free filters
nb: Frie filtre

en: none yet
nb: ingen ennå

en: no default filter
nb: intet standardfilter

en: [no hash]
nb: [ingen lappskaus]

en: (case-sensitive)
nb: (forskjell på store og små bokstaver)

en: If filename begins with "%s" %s
nb: Hvis filnavnet begynner med «%s» %s

en: If filename contains the words "%s" %s
nb: Hvis filnavnet inneholder ordene «%s» %s

en: If filename ends with "%s" %s
nb: Hvis filnavnet slutter med «%s» %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
nb: Hvis filnavnet inneholder understrengen «%s» %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
nb: Hvis filnavnet passer det regulære uttrykket «%s» %s

en: If filename is "%s" %s
nb: Hvis filnavnet er «%s» %s

en: If IP address matches %s/%u
nb: Hvis IP-adressen passer %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
nb: Hvis filstørrelsen er nøyaktig %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
nb: Hvis filstørrelsen er mindre enn %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
nb: Hvis filstørrelsen er mellom %s og %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
nb: Hvis «um:sha1» er samme som for «%s»

en: If urn:sha1 is not available
nb: Hvis «um:sha1» ikke er tilgjengelig

en: busy is set
nb: opptatt er valgt

en: busy is not set
nb: opptatt er ikke valgt

en: push is set
nb: dytt er valgt

en: push is not set
nb: dytt er ikke valgt

en: stable is set
nb: stabil er valgt

en: stable is not set
nb: stabil er ikke valgt

en: If flag %s%s%s%s%s
nb: Hvis flagget %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
nb: Alltid (alle flagg ignoreres)

en: DISPLAY is undefined
nb: «DISPLAY» er ikke definert

en: DON'T DISPLAY
nb: IKKE VIS

en: DOWNLOAD is undefined
nb: NEDLASTING er udefinert

en: DOWNLOAD
nb: NEDLASTING

en: DON'T DOWNLOAD
nb: IKKE LAST NED

en: If flag %s%s%s
nb: Hvis flagget %s%s%s

en: Always (all states ignored)
nb: Alltid (alle tilstander ignoreres)

en: %s%s %s jump to "%s"
nb: %s%s %s hopp til «%s»

en: (Negated)
nb: (Negativisert)

en: (deactivated)
nb: (slått av)

en: (invalid)
nb: (ugyldig)

en: <Archive>
nb: <Arkiv>

en: <Audio>
nb: <Lyd>

en: <Image>
nb: <Bilde>

en: <Literature>
nb: <Litteratur>

en: Global (pre)
nb: Global (før)

en: Global (post)
nb: Global (etter)

en: RETURN
nb: RETUR

en: node | nodes
nb[0]: node
nb[1]: noder

en: Please choose a directory to share
nb: Velg en katalog å dele

en: Please choose where to move files after successful download
nb: Velg hvor filer skal lagres etter at de er ferdig lastet ned

en: Please choose where to store files while downloading
nb: Velg hvor filer skal lagres mens de lastes ned

en: Please choose where to move corrupted files
nb: Velg hvor korrupte filer skal lagres

en:  Clear completed
nb:  Fjern fullførte

en:  Gnutella browse requests
nb:  Gnutella-blaforespørsler

en:  HTML and
nb:  HTML og

en:  Kill selected
nb:  Drep valgte

en:  alive with
nb:  i live med

en:  passive)
nb:  passiv)

en:  queued (
nb:  i kø (

en:  registered,
nb:  registrert,

en:  with sources
nb:  med kilder

en: %v/%u Gnutella peers
nb: %v/%u Gnutella-personer

en: %v/%u downloads
nb: %v/%u nedlastinger

en: %v/%u uploads
nb: %v/%u opplastinger

en: (Disable: 0, Random: 1)
nb: (Ikke bruk: 0, tilfeldig: 1)

en: (no search)
nb: (intet søk)

en: (not forwarded)
nb: (ikke videresendt)

en: 0 terms counted
nb: 0 begreper talt

en: <no property selected>
nb: <Ingen verdi er valgt>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
nb: ==> Vi leiter etter folk som vil bidra til dette fantastiske verktøyet. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
nb: Et filter kan ikke fjernes hvis det er bundet til et søk eller hvis det er i bruk (bruk som mål i en regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
nb: Et passivt søk passer alle søkeresultatene som dirigeres gjennom denne noden.

en: A_ggressive mode
nb: A_ggressiv modus

en: Abort and remove all selected uploads
nb: Avbryt og fjern alle valgte opplastinger

en: About gtk-gnutella
nb: Om gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
nb: Opptre som OOB-mellomtjener for blad

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
nb: Faktisk mengde av filbeskrivere som brukes; kan ikke endres mens programmet kjører

en: Add IP rule
nb: Legg til IP-regel

en: Add as search
nb: Legg til som søk

en: Add flag rule
nb: Legg til flaggregel

en: Add jump rule
nb: Legg til hopperegel

en: Add name rule
nb: Legg til navneregel

en: Add size rule
nb: Legg til størrelsesregel

en: Add state rule
nb: Legg til tilstandregel

en: Allow connections from and to _LAN addresses
nb: Tillat forbindelser fra og til _lokale nettverksadresser

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
nb: Antall byte å overlappe ved nedlasting

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
nb: Antall tålbare meldinger over hard TTL-begrensning per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
nb: Bruk navneinnstillingene ovenfor på eksisterende filer i nedlastingskatalogen ved oppstart

en: Attempts
nb: Forsøk

en: Auto clear completed uploads
nb: Fjern ferdig opplastinger automatisk

en: Auto clear failed uploads
nb: Fjern feilede opplastinger automatisk

en: Automatically clear finished files
nb: Fjern ferdige filer automatisk

en: Automatically clear sources when...
nb: Fjern kilder automatisk når . . .

en: Available bandwidth
nb: Tilgjengelig båndbredde

en: Available physical memory:
nb: Tilgjengelig fysisk minne:

en: Avg. time between IP address changes:
nb: Gjennomsnittlig tid mellom IP-adresseendringer:

en: Avg. uptime of this servent:
nb: Denne tjenentens gjennomsnittlige oppetid:

en: Bad hosts
nb: Dårlige verter

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
nb: Fartsgrenser for Gnutella-trafikk

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
nb: Båndbreddebegrensninger for HTTP-trafikk

en: Banning
nb: Bannlysing

en: Beautify filenames by removing needless underscores
nb: Gjør filnavn finere ved å fjerne unødvendige understreker

en: Bind to this address
nb: Bind til denne adressen

en: Browse Host
nb: Vis delte filer

en: Browse host
nb: Bla i person

en: Bytes to back off on mismatch
nb: Byte å laste ned på nytt igjen ved usamsvar

en: Case-sensitive sorting
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering

en: Chunks/Files:
nb: Biter/Filer:

en: Cl_ose search
nb: _Lukk søk

en: Clean up queries before processing
nb: Rydd opp spørringer før de behandles

en: Clear all
nb: Fjern alle

en: Clear already completed uploads from list
nb: Fjern allerede fullførte opplastinger fra listen

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
nb: Fjerne fullførte, feilede og utilgjengelige nedlastinger fra listen

en: Clear non-existent files
nb: Fjern ikke-eksisterende filer

en: Clear results
nb: Fjern resultater

en: Clear stopped
nb: Fjern stoppede

en: Click to toggle display.
nb: Trykk for å bytte visning.

en: Clock skew:
nb: Klokkeforskyvning:

en: Clock synchronization
nb: Klokkesynkronisering

en: Compressed length:
nb: Komprimert lengde:

en: Condition: If IP address matches
nb: Betingelse: Hvis IP-adressen passer

en: Condition: If current filter result properties match
nb: Betingelse: Hvis resultategenskapene for gjeldende filter passer

en: Condition: If file size matches
nb: Betingelse: Hvis filstørrelsen passer

en: Condition: If filename matches
nb: Betingelse: Hvis filnavnet passer

en: Condition: If result has flags
nb: Betingelse: Hvis resultat har flagg

en: Condition: If urn:sha1 matches
nb: Betingelse: Hvis «um:sha1» passer

en: Condition: always
nb: Betingelse: Alltid

en: Configure columns
nb: Sett opp kolonner

en: Configured peermode
nb: Sett opp likemannmodus

en: Conflict ratio:
nb: Konfliktforhold:

en: Connect to host
nb: Koble til vert

en: Connected time
nb: Tilkoblet tid

en: Connected time_out
nb: Tilk_oblet tidsavbrudd

en: Connectin_g timeout
nb: Tilkoblin_gstidsavbrudd

en: Connection counters
nb: Tilkoblingstellere

en: Connection settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
nb: Tilkoblinger reservert for gtk-gnutella-noder

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
nb: Bytt onde tegn (som skallmetategn) med understreker i lagde filnavn

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
nb: Bytt mellomrom med undertreker i lagde filnavn

en: Copy Magnet to clipboard
nb: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Copy browse-host results to passive searches
nb: Kopier bla i vert-resultater til passive søk

en: Copy magnet to clipboard
nb: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Core development:
nb: Kjerneutvikling:

en: Cumulative _download rate
nb: Kumulativ ne_dlastingshatighet

en: Cumulative _upload rate
nb: Kumulativ _opplastingshastighet

en: Current IP settings (Address:Port):
nb: Gjeldende IP-innstillinger (adresse:port):

en: Current search:
nb: Gjeldende søk:

en: Currently used
nb: I bruk

en: Default search _reissue timeout
nb: Standa_rd tidsavbrudd for gjentatt søk

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
nb: Antall sekunder å vente etter HTTP-opptattindikering

en: Delay in seconds to wait after connection failure
nb: Antall sekunder å vente etter tilkoblingsfeil

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
nb: Antall sekunder å vente hvis tilkobling nektes

en: Delay in seconds to wait when running download stops
nb: Antall sekunder å vente ved kjøring av nedlastingsstopp.

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
nb: Forsinkinger og tidsavbrudd (i sekunder)

en: Delete file on abort
nb: Slett fil ved avbryting

en: Delete file on mismatch
nb: Fjern fil ved usamsvar

en: Detailed traffic information to display
nb: Detaljert trafikkinformasjon som skal vises

en: Discard results without SHA-1 hashes
nb: Overse resultater uten SHA1-kontrollverdier

en: Discard spam
nb: Overse falske søkeresultater

en: Disconnect from selected nodes
nb: Koble fra valgte noder

en: Display detailed traffic information
nb: Vis detaljert trafikkinformasjon

en: Diverse properties
nb: Diverse egenskaper

en: Downloading from multiple sources (swarming)
nb: Nedlasting fra flere kilder (sverming)

en: Dropped
nb: Sluppet

en: Dup / Bad / Weird
nb: Duplikat / Dårlig / Rar

en: E_xpose relative paths
nb: _Oppgi relative stier

en: Edit value:
nb: Rediger verdi:

en: Enable "_Browse Host" feature
nb: Slå på «_Bla i vert»-funksjonen

en: Enable _UDP
nb: Slå på _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
nb: Slå på dyn_amisk tildeling av opplastingsplasser

en: Enable remote _shell control interface
nb: Slå på grensesnitt for ekstern _skallkontroll

en: Enable s_warming
nb: Slå på s_verming

en: Enable upload of _partially downloaded files
nb: Slå på opplasting av _delvis nedlastede filer

en: Enough UDP support
nb: Nok UDP-støtte

en: Enough available bandwidth
nb: Nok tilgjengelig båndbredde

en: Enough file descriptors
nb: Nok filbeskrivere

en: Enough min # of connections
nb: Nok minste antall forbindelser

en: Enough physical memory
nb: Nok fysisk minne

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
nb: Skriv inn en semikolon-separaert liste av nettverk som er lokale for deg i formen IP/biter eller IP/nettverksmaske (f.eks. 192.168.1.0/24 eller 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expert mode
nb: Ekspertmodus

en: FC/_hops
nb: FC/_hop'er

en: File scanning time:
nb: Filsøkingstid:

en: File transfers
nb: Filoverføringer

en: Files scanned
nb: Filene er undersøkt

en: Filled ratio:
nb: Fyllforhold:

en: Filled slots:
nb: Fylte plasser:

en: Filter files by regex
nb: Filtrer filer med regulært uttrykk

en: First chunk _size
nb: _Størrelse på første bit

en: Force external IPv_4 address to
nb: Tving ekstern IPv_4 adresse til

en: Force external IPv_6 address to
nb: Tving ekstern IPv_6-adresse til

en: Force push mode
nb: Tving dytte-modus

en: Forget
nb: Glem

en: Forwarded
    message
nb: Videresend
    melding

en: Freeze queue
nb: Frys kø

en: Fully served
nb: Fullt betjent

en: GUI development:
nb: Grensesnittutvikling:

en: Gen. queued
nb: Gen. lagt i kø

en: Gen. sent
nb: Gen. sendt

en: General search settings (affect all searches)
nb: Generelle søkeinnstillinger (berører alle søk)

en: Generated queries
nb: Lagde spørringer

en: Generation:
nb: Laging:

en: Gnutella TTL settings
nb: GnutellaNet TTL-innstillinger

en: Gnutella _leaf traffic stats
nb: Gnutella b_ladstatistikk

en: Gnutella display
nb: Gnutella-visning

en: Gnutella message size limits
nb: Størrelsesbegrensninger på Gnutella-meldinger

en: Gnutella network mode
nb: Nettverksmodus for Gnutella

en: Gnutella peers
nb: Gnutella-personer

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
nb: Gnutella-tidsavbrudd (alle verdier i sekunder)

en: Gnutella traffic
nb: Gnutella-trafikk

en: HTTP traffic
nb: HTTP-trafikk

en: H_ard TTL limit
nb: H_ard TTL-begrensning

en: H_ost:
nb: _Vert:

en: Hard limit of _file descriptors used
nb: Hard begrensning av _filbeskrivere i bruk

en: Honor OOB flag in queries
nb: Respekter OOB-flagg i spørringer

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
nb: Hop-radius for telling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop'er lavere enn . . .)

en: Hops random factor
nb: Tilfeldighetsfaktor for hop'er

en: Host runs _NTP
nb: Maskinen kjører _NTP

en: Hostcache capacity
nb: Vertminne-kapasitet

en: Hostcache
nb: Vertminne

en: IP address stability
nb: IP-adresse-stabilitet

en: IP address/mask
nb: IP-adresse/maske

en: IP settings
nb: IP-innstillinger

en: IP:Port:
nb: IP:port:

en: IPv4 settings
nb: IPv¤-innstillinger

en: IPv6 settings
nb: IPv6-innstillinger

en: Ignore symbolically linked _directories
nb: Ignorer symbolsk koble_de kataloger

en: Ignore symbolically linked regular _files
nb: Ignorer symbolsk koblede vanlige _filer

en: Ignored files are
nb: Ignorerte filer er

en: Incoming connecting timeout
nb: Tidsavbrudd for innkommende tilkobling

en: Incoming traffic from _leaves
nb: Innkommende trafikk fra b_lader

en: Indexing started on:
nb: Indeksering startet på:

en: Join the users or developers mailing lists.
nb: Bli med i e-postlisten for brukere eller utviklere.

en: Keep downloading/incomplete files in
nb: Oppbevar uferdige filer i

en: Large enough uptime
nb: Nok oppetid

en: Last Request
nb: Siste forespørsel

en: Last Upload
nb: Siste opplasting

en: Last chunk size
nb: Størrelse på siste bit

en: Last scan initiated on:
nb: Siste søk startet:

en: Last switch
nb: Siste bytte

en: Leaf requery threshold
nb: Grense for bladforespørsler

en: Leaf traffic
nb: Bladtrafikk

en: Legacy connections
nb: Arvforbindelser

en: Library # of files
nb: Antall filer i biblioteket

en: Library scanning:
nb: Bibliotekssøking:

en: Library size
nb: Bibliotekstørrelse

en: Limit search _results to
nb: Begrens søke_resultater til

en: Local networks
nb: Lokale nettverk

en: Local node
nb: Lokal node

en: M_inimum chunk size
nb: M_inste størrelse på biter

en: M_y TTL
nb: M_in TTL

en: Ma_ximum chunk size
nb: _Høyeste størrelse på biter

en: Make current sorting default
nb: Gjør gjeldende sortering standard

en: Max # of _high TTL msg
nb: Høyeste antall meldinger om _høy TTL

en: Max _TTL
nb: Høyeste _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
nb: Høyeste antall forbindelser per unike program

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
nb: Høyeste harde TTL-begrensning (hop + ttl) på melding

en: Max. _number of results
nb: Høyeste a_ntall resultater

en: Max. _percentage of file descriptors
nb: Høyeste _prosentdel av filbeskrivere

en: Max. downloads from single host
nb: Høyeste antall nedlastinger fra én vert

en: Max. file _descriptors reserved
nb: _Høyste antall reserverte filbeskrivere

en: Max. number of browse host results
nb: Høyeste antall bla i vert-resultater

en: Max. simultaneous downloads per file
nb: Høyeste antall samtidige nedlastinger per fil

en: Max. simultaneous downloads
nb: Høyeste antall samtidige nedlastinger

en: Max. simultaneous uploads
nb: Høyeste antall samtidige opplastinger

en: Max. uploads to a single host
nb: Høyeste antall opplastinger til samme vert

en: Maximum # of leaves
nb: Høyeste antall forlatinger

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
nb: Høyeste antall forsøk som skal gjøres, utenom HTTP-opptatindikatorer

en: Maximum number of _retries
nb: Høyeste antall gjenp_røvinger

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
nb: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Maximum size
    allowed
nb: Høyeste tillatte
    størrelse

en: Measured HTTP latency:
nb: Målt HTTP-ventetid:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
nb: Møt oss i «#gtk-gnutella» på «irc.freenode.net».

en: Min/Max:
nb: Min/Maks:

en: Minimum chunk size
nb: Minste bitstørrelse

en: Minimum file size
nb: Minste filstørrelse

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
nb: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Minimum upload time
nb: Minste opplastingstid

en: Misses
nb: Bommer

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
nb: Overvåk og bannlys ustabile tjenent-typer automatisk

en: Monitor bad node IP addresses
nb: Overvåk dårlige noders IP-adresse

en: Move back to queue
nb: Flytt tilbake til køen

en: Move completely downloaded files to
nb: Flytt ferdig nedlastede filer til

en: Move corrupted downloaded files to
nb: Flytt skadede filer til

en: Network protocol:
nb: Nettverksprotokoll:

en: Never send a push request
nb: Aldri send en dytteforespørsel

en: Not firewalled
nb: Ikke brannmurt

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting sendt med dytt

en: Number of seconds before timeout for a connected download
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilbkoblet nedlasting

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
nb: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilkoblende nedlasting

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
nb: Antall tolererte _dupliserte meldinger per node

en: Optimistic first _chunk
nb: Optimistisk første _bit

en: Original author:
nb: Opprinnelig forfatter:

en: Originally obtained from
nb: Opprinnelig skaffet fra

en: Out of Band Querying
nb: Utenfor rekkevidde-spørring

en: Outgoing traffic to lea_ves
nb: Utgående trafikk til _blader

en: PARQ development:
nb: PARQ-utvikling:

en: Partial File Sharing
nb: Deling av uferdige filer

en: Paste rule
nb: Lim inn regel

en: Patch generation started on:
nb: Lappelaging startet:

en: Pending local queries
nb: Uavgjorte lokale spørringer

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
nb: Folk kan koble til deg via TCP, men du er bak en UDP-brannmur. Du kan imidlertid lage et hull i muren, for å tillate mottak av svar på UDP-pakkene dine. Du vil være i stand til å sende utenfor rekkevidde-spørringstreff, men du kan ikke motta noen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
nb: Folk kan koble til deg, ved bruk av både TCP og UDP. Dytting skal virke, o gdu kan motta utenfor rekkevidde-resultater på spørringene dine.

en: Ping / Pong round trip
nb: Ping-/Pong-rundtur

en: Please confirm:
nb: Bekreft:

en: Prefer _compressed connections
nb: Foretrekk _komprimerte forbindelser

en: Project leader:
nb: Prosjektleder:

en: Property browser
nb: Verdileser

en: Property pattern:
nb: Verdimønster:

en: Proxy _type:
nb: Mellomtjener_type:

en: Public _hostname
nb: _Offentlig vertsnavn

en: QRP stats
nb: QRP-statistikk

en: Quality management
nb: Kvalitetsbehandling

en: Queries ask for OOB results
nb: Spørringer spør etter OOB-resultater

en: Query Routing Protocol:
nb: Spørringdirigeringsprotokoll:

en: Query routing patch information:
nb: Informasjon om spørringdirigeringstabellap:

en: Query routing table information:
nb: Informasjon om spørringdirigeringstabell:

en: Queuing details
nb: Køleggingsdetaljer

en: Quick-connect pool size
nb: Bassengstørrelse for rask tilkobling

en: RX compression
nb: RX-komprimering

en: RX dropped
nb: RX sluppet

en: RX flow control ratio
nb: RX-flytkontrollforhold

en: RX queries
nb: RX-spørringer

en: RX query hits
nb: RX-spørringstreff

en: RX speed
nb: RX-fart

en: RX wire bytes
nb: RX-lednings-byte

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
nb: Forhold for tålbare dupliserte meldinger per _node

en: Raw length:
nb: Rå lengde:

en: Re_try search every
nb: Søk på ny_tt hvert

en: Regular hosts
nb: Vanlige verter

en: Relayed
nb: Relésendt

en: Remove all rules
    from this filter
nb: Fjern alle regler
    fra dette filteret

en: Remove filter
nb: Fjern filter

en: Report an upload connection _speed of
nb: Vi_s en forbindelseshastighet for opplastinger på

en: Require _URN
nb: Krev _URN

en: Require _server name
nb: Krev _tjenernavn

en: Reset all rule stats
    in this filter
nb: Tilbakestill alle regel-
    statistikk i dette filteret

en: Reset filter stats
    for all filters
nb: TIlbakestill filterstatistikk
    for alle filtre

en: Reset filter stats
    for this filter
nb: Tilbakestill filterstatistikk
    for dette filteret

en: Resume and retry
nb: Fortsett og prøv på nytt

en: Retry busy delay
nb: Forsinkelse for opptatt ved gjenprøving

en: Retry refused delay
nb: Forsinkelse for nektet ved gjenprøving

en: Retry stopped delay
nb: Forsinkelse for stopping ved gjenprøving

en: Retry timeout delay
nb: Forsinkelse for tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout max
nb: Høyeste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout min
nb: Minste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Ruleset editor
nb: Regelsett-redigerer

en: Running in leaf mode.
nb: Kjører i bladmodus.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
nb: Kjører i arvmodus. Vurder å bytte til automatisk modus.

en: Running in ultrapeer mode.
nb: Kjører i ultralikemannmodus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
nb: SHA1-lappskaus (ikke redigerbar, legg til fra søkevindu)

en: Search Monitor
nb: Søkeovervåker

en: Search Stats
nb: Søkestatistikk

en: Search Term
nb: Søkeuttrykk

en: Search _extensions
nb: Søk_eutvidelser

en: Search _monitor enabled
nb: Søkeovervåking er s_lått på

en: Search queue
nb: Søkekø

en: Select files by regex
nb: Velg filer med regulært uttrykk

en: Selected property:
nb: Valgte verdi:

en: Show Search_bar
nb: Vis søke_linje

en: Show Status_bar
nb: Vis _statuslinje

en: Show _Connections
nb: Vis _tilkoblinger

en: Show _Downloads
nb: Vis ne_dlastinger

en: Show _Menubar
nb: Vis _menylinje

en: Show _Sidebar
nb: Vis _sidelinje

en: Show _Uploads
nb: Vis _opplastinger

en: Show _bytes
nb: Vis _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
nb: Vis _bekreftingsvindu ved forlating av gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
nb: Vis _innkommende Gnutella-trafikk

en: Show _inbound HTTP traffic
nb: Vis _innkommende HTTP-trafikk

en: Show _inbound leaf traffic
nb: Vis _innkommende bladtrafikk

en: Show _last
nb: Vis _siste

en: Show _metric units
nb: Vis _metriske måleenheter

en: Show _outbound Gnutella traffic
nb: Vis _utgående Gnutella-trafikk

en: Show _outbound HTTP traffic
nb: Vis _utgående HTTP-trafikk

en: Show _outbound leaf traffic
nb: Vis _utgående bladtrafikk

en: Show _percentages
nb: Vis _prosenter

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
nb: Vis verk_tøytips (rører ikke alle verktøytipsene ennå)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
nb: Viser ekstra informasjon og innstillinger for _erfarne og mesterbrukere

en: Show pr_otocol:
nb: Vis pr_otokoll:

en: Show r_easons for
nb: Vis grunn_er for

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
nb: Viser visuell informasjon om nedlastingsframgangen. Grønne biter er lastet ned, og de lysere grønne er berørt i denne økten. Gule biter er aktive akkurat nå, de er også markert med en trekant. Røde biter er ikke lastet ned ennå. Den blå linjen viser hvilke deler av filen som er sett på nettverket i denne økten.

en: Similar query half-life
nb: Halveringstid for liknende spørringer

en: Size threshold
    before kicking
nb: Størrelsesgrense
    før sparking

en: Slots:
nb: Plasser:

en: Socket receive buffer size
nb: Størrelse på minne for sokkelmottak

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
nb: Noen må gi med et fornuftig verktøytips for dette.

en: Source quality
nb: Kildekvalitet

note: #-#-#-#-#  tinysparql_3.10.1-4_nb.po (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_nb.po (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
nb: Statistikk:

en: Strict SHA_1 matching
nb: Streng SHA_1-sammenlikning

en: Sufficient average uptime
nb: Nok gjennomsnittlig oppetid

en: Swarming development:
nb: Svermeutvikling:

en: TCP _Port:
nb: TCP-_port:

en: TX compression
nb: TX-komprimering

en: TX dropped
nb: TX sluppet

en: TX queries
nb: TX-spørringer

en: TX query hits
nb: TX-spørringstreff

en: TX speed
nb: TX-fart

en: TX wire bytes
nb: TX-lednins-byte

en: T_X flow control timeout
nb: Tidsavbrudd for T_X-flytkontroll

en: Table generation started on:
nb: Tabellaging startet:

en: Thaw queue
nb: Tin kø

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
nb: Gjeldende IP-adresse og lytteport for denne noden. Gå til «Fil» -> «Innstillinger» -> «Nettverk» for å endre disse.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
nb: Det er ingen betingelse. Når denne regelen nås, fortsetter treffingen i det spesifiserte målfilteret. Dette er også grunnen til at du ikke kan invertere denne betingelsen; hvis du kunne det ville denne regelen bare bli ignorert.

en: This Interval
nb: Dette intervallet

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
nb: Dette begrenser hvor mange resultater Gnutella returnerer til andre folk som søker i dine filer.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
nb: Dette produktet inneholder GeoIP-data laget av MaxMind, tilgjengelig fra
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
nb: Tidsavbrudd (i sekunder)

en: Toolbar style
nb: Verktøylinjestil

en: Total input bandwidth limit:
nb: Begrensning på total innbåndbredde:

en: Total output bandwidth limit:
nb: Begrensning på total utbåndbredde:

en: Transferred data
nb: Overført data

en: Try to connect to specified address
nb: Prøv å koble til oppgitte adresse

en: Try to keep 'dead' entries around for
nb: Prøv å beholde «døde» oppføringer i

en: Ultrapeer mode settings
nb: Innstillinger for ultralikemannmodus

en: Ultrapeer mode
nb: Ultralikemannmodus

en: Ultrapeer promotion statistics
nb: Statistikk for ultralikemannforfremming

en: Ultrapeers in leaf mode
nb: Ultrapersoner i bladmodus

en: Ultrapeers
nb: Ultrapersoner

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
nb: Åpne flere opplastingsplasser ved forespørsel inntil den valgte prosentdelen av utgående HTTP-båndbredde er i bruk.

en: Update search results pane every
nb: Oppdater søkeresultatruten hvert

en: Upload History
nb: Opplastingshistorikk

en: Use IP _Type of Service (TOS)
nb: Bruk IP _type tjeneste (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
nb: Bruk IPv6 til IPv4 TRT-prefiks:

en: Use _surplus bandwidth
nb: _Bruk overflødig båndbredde

en: Use global hostiles.txt
nb: Bruk global «hostfiles.txt»

en: Use realistic PARQ estimates
nb: Bruk realistiske PARQ-beregninger

en: Use username and password to _authenticate to proxy
nb: Logg på med brukern_avn og passord

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
nb: Besøk «http://gtk-gnutella.sourceforge.net/».

en: Watch for similar queries
nb: Se etter liknende spørringer

en: Watch hits for _alternate sources
nb: Overvåk treff for _alternative kilder

en: What other people see as your connection speed.
nb: Hva andre folk ser som din tilkoblingshastighet.

en: Write buffer size
nb: Størrelse på skriveminne

en: XML Metadata
nb: XM-informasjon

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
nb: Du ser ut til å være omringet av en TCP-brannmur, som betyr at andre ikek kan koble til deg o glaste ned filer. Du kommer ikke til å se dytte-resultater, og dette kan hindre deg i se en stor mengde resultater.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nb: Det ser ut til at du er bak en UDP-brannmur, så du kan ikke motta uanmodet trafikk vai UDP. Du vil ikke være i stand til å sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
nb: Du ser ut til å være brannmurt for både TCP og UDP. Du kommer ikke til å se dytteresultater, som kan hindre deg i å se et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørirngstreff. Det er derimot mulig å laget et hull i UDP-brannmuren, så du kan sende utenfor rekkevidde-spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nb: Du ser ut til å være bak en brannmur, for både TCP og UDP. Du kommer ikke til å se push-resultater, som kan hindre deg i så et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You seem to be offline.
nb: Du ser ut til å være frakoblet.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
nb: Opplastingene dine stopper unormalt ofte, noe som tyder på at båndbredden din er mettet. Du bør ikke kjøre som ultranode, prøv heller å redusre den tildelte båndbredden til gtk-gnutella for å unngå å mette både innkommende og utgående stier.

en: _Add directory
nb: Legg til k_atalog

en: _Compute upload connection speed
nb: _Kalkulrer tilkoblingshastighet for opplastinger

en: _Create filter
nb: _Lag filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
nb: _Slettingskoeffisient (0-100)

en: _Download RX buffer:
nb: RX-minne for ne_dlasting:

en: _Download selected
nb: Last ne_d valgte

en: _Edit filters
nb: R_ediger filtre

en: _Feed mesh from hits
nb: Mat maske _fra treff

en: _Gnutella RX buffer:
nb: _Gnutella RX-minne:

en: _Gnutella traffic stats
nb: _Gnutella-trafikkstatistikk

en: _HTTP traffic stats
nb: _HTTP-trafikkstatistikk

en: _Hide downloaded files
nb: Skjul _nedlastede filer

en: _Horizon
nb: _Horisont

en: _Include headers
nb: _Ta med hoder

en: _Incoming traffic
nb: _Innkommende trafikk

en: _Listen port
nb: _Lytteport

en: _Outgoing traffic
nb: _Utgående trafikk

en: _Overlap when resuming
nb: _Overlapp ved fortsetting

en: _Passive
nb: _Passiv

en: _Path(s) to files
nb: _Sti(er) til filer

en: _Push sent timeout
nb: Tidsavbrudd for sendt _dytt

en: _Remove manually downloaded files
nb: Fje_rn manuelt nedlastede filer

en: _Reset stats
nb: _Tilbakestill statistikk

en: _Try to connect to local networks first
nb: Prøv å koble _til lokale nettverk først

en: _Update interval (sec)
nb: _Oppdateringsintervall (sekunder)

en: _auto-hide leaf traffic stats
nb: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: and lasted
nb: og varte

en: case-sensitive
nb: skill mellom store og små bokstaver

en: do
nb: gjør

en: don't
nb: ikke

en: downloads
nb: nedlastinger

en: from _nodes within a
nb: fra _noder innen et

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
nb: gtk-gnutella avsluttes.
    Sender farvelmeldinger.
    
    Gjenstående elegansetid:

en: gtk-gnutella shutdown
nb: Avslutting av gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
nb: gtk-gnutella: avslutte?

en: hops radius
nb: hop-radius

en: invert condition
nb: inverter betingelse

en: invert
nb: Inverter

en: kbps to peers
nb: kbps til personer

en: mark only
nb: bare merk

en: not yet determined
nb: ikke oppdaget ennå

en: out
nb: ut

en: searches
nb: søk

en: secs
nb: sekund

en: secs
nb: sekunder

en: uploads
nb: opplastinger

en: owned
nb: eid

en: shared
nb: delt

en: Created %u download | Created %u downloads
nb[0]: Laget %u nedlasting
nb[1]: Laget %u nedlastinger

en: Discarded %u result | Discarded %u results
nb[0]: Overså %u resultat
nb[1]: Overså %u resultater

en: %u term counted | %u terms counted
nb[0]: Talte %u begrep
nb[1]: Talte %u begreper

en:  (partial)
nb:  (delvis)

en: Cache contains
nb: Minne inneholder

en: _Remove filter
nb: Fje_rn filter

en: Show _Peers
nb: Vis _personer

en: Gnutella _traffic stats
nb: _Trafikkstatistikk for Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
nb: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: Connect to
nb: Koble til

en: ultrapeers
nb: ultrapersoner

en: Try to keep at least
nb: Prøv å beholde minst

en: and allow at most
nb: og tillat høyst

en: total connections up.
nb: forbindelser oppe.

en: Use up to
nb: Bruk opptil

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
nb: forbindelser for å koble til raskere når noen plasser er ubrukt.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
nb: Den Globale Unike IDentifisereren som assosieres med denne noden. Den brukes for å dirigere pakker i Gnutella-nettverket.

en: Address/Port:
nb: Adresse/Port:

en: Served
nb: Tjent

en: [BH HTML served]
nb: [BH HTML betjent]

en: [BH qhits]
nb: [BH qtreff]

en: Current _search:
nb: Gjeldende _søk:

en: _Clear results
nb: _Fjern resultater

en: Flow _control
nb: Flyt_kontroll

en: _Received
nb: _Mottatt

en: Downloaded data:
nb: Nedlastet data:

en: Uploaded data:
nb: Opplastet data:

en: _Columns show hops
nb: _Kolonner viser hops

en: Show reasons _for
nb: Vis grunner _for

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
nb: Tallet kan etterfølges av «KB», «KiB», «MB», «MiB», «GB», «GiB» etc.

en: Reverse DNS lookup
nb: Omvendt DNS-oppslag

en: Force external IPv4 address to
nb: Tving ekstern IPv4-adresse til

en: _Bind to this address
nb: _Bind til denne adressen

en: IPv_4 settings
nb: IPv_4-innstillinger

en: Force external IPv6 address to
nb: Tving ekstern IPv6-adresse til

en: IPv_6 settings
nb: IPv_6-innstillinger

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
nb: Denne innstillingen kan gi ytelsesøkning til de som er på store nettverk med mange personer ved å prøve å finen filer på det lokale nettverket først.

en: _Addresses of local network(s)
nb: _Adresser til lokale nettverk

en: seconds (0 - disable)
nb: sekunder (0 - av)

en: slots
nb: plasser

en: unit_of_time|s
nb: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
nb: Høyeste prosentdel av tilkoblingsplasser ett program kan bruke.

en: attempts
nb: forsøk

en: _Remove directory
nb: Fje_rn katalog

en: Minimum chunk _size
nb: Minste bit_størrelse

en: Show a status _icon
nb: Vis et status_ikon

en: Remove completed downloads from list
nb: Fjern ferdige nedlastinger fra listen

en: _Clear completed
nb: _Fjern ferdige

en: Peer:
nb: Adresse:

en: Peermode:
nb: Modus:

en: incoming
nb: innkommende

en: outgoing
nb: utgående

en: Move the cursor over a row to see details.
nb: Flytt pekeren over en rad for å se detaljer.

en: Reverse lookup for %s failed
nb: Omvendt oppslag for %s feilet

en: Reverse lookup in progress...
nb: Holder på med omvendt oppslag . . .

en: Fresh regular
nb: Fersk vanlig

en: Valid regular
nb: Gyldig vanlig

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
nb: gtk-gnutella: Klikk for å minimere/gjenopprette

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
nb: Oversatt av Alexander N. Sørnes

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
nb: <html><head><title>Ofte stilte spørsmål</title></head><body><p>Klarte ikke laste dokumentet. Les <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">spørsmålene på Internett</a> i stedet.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
nb[0]: %lu file delt (%s)
nb[1]: %lu filer delt (%s)

en: (avg)
nb: (gjen.)

en: Hello sent
nb: Sendte hallo

en: Welcome sent
nb: Sendte velkomst

en: No UDP traffic yet
nb: Ingen UDP-trafikk ennå

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
nb: Lukker: %s [Stopp om %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
nb: Mottar hallo

en: UNKNOWN STATUS
nb: UKJENT STATUS

en: busy
nb: opptatt

en: push
nb: dytt

en: proxy
nb: mellomtjener

en: bogus
nb: svindel

en: No search
nb: Intet søk

en: Flushing queue (%u results pending)
nb: Tømmer køen (%u resultater venter)

en: The search has been stopped
nb: Søker har blitt stoppet

en: Passive search
nb: Passivt søk

en: Expires in %s
nb: Utløper om %s

en: Expires with this session
nb: Utløper med denne økten

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
nb: %u %s (%u hoppet over, %u ignorert, %u skjult, %u lastet ned automatisk, %u %s) Treff: %u %u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
nb[0]: duplikat
nb[1]: duplikater

en: query | queries
nb[0]: spørring

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
nb: Fant gammel søkefil. Søkeinformasjonen lagres nå i det nye
    XML-formatet, og den gamle filen har fått navnet
    «%s»

en: <unparsed>
nb: <uspaltet>

en: browsable
nb: kan leses i

en: %u download | %u downloads
nb[0]: %u nedlasting
nb[1]: %u nedlastinger

en: %u search | %u searches
nb[0]: %u søk
nb[1]: %u søk

en: Handled magnet link (%s, %s).
nb: Håndtert magnet-kobling (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
nb: Overså ubrukelig magnetpeker.

en: Created download from URL.
nb: Opprettet nedlasting fra URL.

en: Ignored unusable URL.
nb: Overså ubrukelig URL.

en: The given urn type is not supported.
nb: Den oppgitte URN-typen støttes ikke.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
nb: Den oppgitte SHA1-verdien er ikke kodet ordentlig.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
nb: Leiter fortsatt etter delt fil; resultatene kan være ufullstendige.

en: Missing port number
nb: Manglende portnummer

en: Could not parse host address
nb: Klarte ikke lese vertadresse

en: The query string is not UTF-8 encoded
nb: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Unhandled search prefix.
nb: Uhåndtert søkeprefiks.

en: Added search showing browsing results for %s
nb: La til søk som viser bla-resultater for «%s»

en: Could not launch browse host for %s
nb: Klarte ikke starte bla-verten for «%s»

en: Show search list
nb: Vis søkeliste

en: Owned
nb: Eid

en: Maybe
nb: Kanskje

en: Alt-Locs
nb: Alt-låser

en: Latinized
nb: Latinisert

en: Pathname
nb: Stinavn

en: File URL
nb: Fil-URL

en: Host information
nb: Maskininformasjon

en: Servent ID
nb: Tjenent-ID:

en: Browsable
nb: Kan blas i

en: Push-proxies
nb: Dyttemellomtjenere

en: Packet information
nb: Pakkeinformasjon

en: N2R URI
nb: N2R-URI

en: Push URL
nb: Dytt URL

en: Classic URL
nb: Klassisk URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
nb: Støtte for denne protokollen er ikke implementert ennå

en: Cannot handle the dropped data
nb: Klarte ikke håndtere de slupne dataene

en: The normalized search text is too long.
nb: Den normaliserte søketeksten er for lang.

en: The normalized search text is too short.
nb: Den normaliserte søketeksten er for kort.

en: The URN in the search text is invalid.
nb: URN'en i søketeksten er ugyldig.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
nb[0]: %u/%u vert (%u%%)
nb[1]: %u/%u verter (%u%%)

en: Reading host cache...
nb: Leser vertminne . . .

en: Reading ultra cache...
nb: Leser ultraminne . . .

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
nb: <html><head><title>Eldgammel versjon oppdaget!</title></head><body><h1>Advarsel</h1><p>Denne versjonen av gtk-gnutella er temmelig gammel. Besøk <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> og oppdater.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
nb: *** DETTE ER EN GAMMEL VERSJON ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
nb: *** PROSESSOREN ER OVERLASTET; PRØVER Å SPARE ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
nb: *** OPPLASTINGER STOPPER; BÅNDBREDDEMANGEL? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
nb: *** TOM FOR FILBESKRIVERE ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
nb: *** FÅ FILBESKRIVERE IGJEN ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
nb: *** Oppdatert gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
nb[0]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAG ***
nb[1]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAGER ***

en: Address/port changed to: %s
nb: Adresse/Port endret til: %s

en: no sources
nb: ingen kilder

en: %u source | %u sources
nb[0]: %u kilde
nb[1]: %u kilder

en: %u active
nb: %u aktiv

en: %u queued
nb: %u i kø

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
nb[0]: %u/%u opplasting
nb[1]: %u/%u opplastinger

en: %u/%u download | %u/%u downloads
nb[0]: %u/%u nedlasting
nb[1]: %u/%u nedlastinger

en: Queue frozen
nb: Køen er frosset

en: Select a property to see its description.
nb: Velg en egenskap for å se beskrivelsen.

en: No property name matches the pattern "%s".
nb: Intet egenskapnavn passer mønsteret «%s».

en: No output yet...
nb: Ingen utdata ennå . . .

en: Got push, connecting back...
nb: Fikk dytt, kobler tilbake . . .

en: (quick)
nb: (rask)

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
nb: %s(%s) Igjen: %s %s#%u

en: Waiting for headers...
nb: Venter på hoder . . .

en: Waiting for further request...
nb: Venter på videre forespørsel . . .

en: Reading follow-up request...
nb: Leser videre forespørsel . . .

en: Transmission aborted
nb: Sending avbrutt

en: Transmission complete
nb: Sending ferdig

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
nb: %s [%d] (plass %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
nb: Levetid:

en: Sending QUEUE, connecting back...
nb: Sender KØ, kobler tilbake . . .

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
nb: Sendte KØ, venter på hoder . . .

en: Enables debug output
nb: Slår på feilsøkingsinformasjon

en: GTK-VNC Options:
nb: Alternativer for GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
nb: Vis alternativer for GTK-VNC

en: Arrow Style
nb: Stil for pil

en: Cell Style
nb: Stil for celle

en: Default Button Color
nb: Forvalgt farge på knapp

en: Menu Style
nb: Stil for meny

en: Menubar Style
nb: Stil for menylinje

en: Text Shade
nb: Tekstskygge

en: Text Style
nb: Tekststil

en: 3d-ish (button)
nb: 3D (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
nb: 3D (gradient)

en: Colorize Scrollbar
nb: Sett farge på rullefeltene

en: Disable focus drawing
nb: Slå av tegning av fokus

en: Enable Animations on Progressbars
nb: Slå på animerte framdriftsindikatorer.

en: Glossy
nb: Skinnende

en: Gummy
nb: Gummi

en: Relief Style
nb: Stil for relieff

en: Requires style Glossy or Gummy
nb: Krev skinnende eller gummi-stil

en: Scrollbar Color
nb: Farge for rullefelt

en: Sets the Color of Scrollbars
nb: Setter farge på rullefeltene

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
nb: Dette valget lar deg slå av tegning av fokus. Formålet med å tegne fokus er at det hjelper for skjermdump som brukes i dokumentasjon.

en: Cell Indicator Size
nb: Størrelse på celleindikator

en: Edge Thickness
nb: Tykkelse for kant

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
nb: Størrelsen på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).

en: If set, button corners are rounded
nb: Gir knapper avrundede kanter

en: Rounded Buttons
nb: Avrundete knapper

en: Handlebox Marks
nb: Merker for håndtakboks

en: Inverted Dot
nb: Omvendt prikk

en: Inverted Slash
nb: Omvendt skråstrek

en: Mark Type 1
nb: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
nb: Markeringstype for knapper på rullefelt

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
nb: Type merking for håndtak på rullefelt, håndtakbokser osv.

en: Paned Dots
nb: Splitta prikker

en: Scrollbar Marks
nb: Markeringer på rullefelt

en: Scrollbar Type
nb: Type rullefelt

en: Scrollbutton Marks
nb: Markeringer på rulleknapper

en: This clipboard cannot store data.
nb: Denne utklippstavlen kan ikke lagre data.

en: Cannot read from empty clipboard.
nb: Kan ikke lese fra tom utklippstavle.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
nb: Ingen kompatible formater for overføring av innhold på utklippstavlen.

en: Cannot provide contents as “%s”
nb: Kan ikke tilby innhold som «%s»

en: Cannot provide contents as %s
nb: Kan ikke tilby innhold som %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
nb: Vulkan-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
nb: Ingen GL-konfigurasjon tilgjengelig

en: Failed to get EGL configurations
nb: Klarte ikke å hente EGL-konfigurasjoner

en: No EGL configuration with required features found
nb: Fant ingen EGL-konfigurasjon med nødvendig funksjonalitet

en: No perfect EGL configuration found
nb: Fant ingen nettverkslokasjoner

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
nb[0]: EGL-implementasjon mangler utvidelse %s
nb[1]: EGL-implementasjon mangler %2$d utvidelser: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
nb: libEGL er ikke tilgjengelig i denne innhegningen

en: libEGL not available
nb: libEGL er ikke tilgjengelig

en: Failed to create EGL display
nb: Klarte ikke å lage EGL-visning

en: Could not initialize EGL display
nb: Kunne ikke initiere EGL-visning

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
nb: EGL versjon %d.%d er for gammel. GTK krever %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
nb: Dra-og-slipp fra andre programmer støttes ikke.

en: No compatible formats to transfer contents.
nb: Ingen kompatible formater for overføring av innhold.

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
nb: OpenGL ES-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
nb: OpenGL slått av via GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
nb: Appen støtter ikke %s

en: Unknown image format.
nb: Ukjent bildeformat.

en: Not enough memory for image size %ux%u
nb: Ikke nok minne for bildestørrelse %ux%u

en: Error reading png (%s)
nb: Feil ved lesing av png (%s)

en: No compatible transfer format found
nb: Ingen kompatible formater for overføring funnet

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
nb: Klarte ikke å dekode innhold med mime-type «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
nb: Kan ikke ta eierskap til uklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. En annen prosess tok den før oss.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. OpenClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. EmptyClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nb: Kan ikke sette data på utklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
nb: Kan ikke sette data på utklippstavlen. En annen prosess tok eierskap av utklippstavlen.

en: writing a closed stream
nb: skriver en lukket strøm

en: g_try_realloc () failed
nb: g_try_realloc () feilet

en: GlobalReAlloc() failed:
nb: GlobalReAlloc() feilet:

en: GlobalLock() failed:
nb: GlobalLock() feilet:

en: GlobalAlloc() failed:
nb: GlobalAlloc() feilet:

en: Starting “%s”
nb: Starter «%s»

en: Opening “%s”
nb: Åpner «%s»

en: Clipboard manager could not store selection.
nb: Utklippstavlehåndterer kunne ikke lagre utvalget.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
nb: Kan ikke lagre utklippstavlen. Ingen håndterer for utklippstavler er aktiv.

en: GLX is not supported
nb: GLX er ikke støttet

en: Format %s not supported
nb: Format %s er ikke støttet

en: Need complete input to do conversion
nb: Trenger komplett inndata for å gjøre konvertering

en: Invalid formats in compound text conversion.
nb: Ugyldige formater i konvertering av sammensatt tekst.

en: Unsupported encoding “%s”
nb: Koding ikke støttet «%s»

[ctx: accessibility]
en: Click
nb: Trykk

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
nb: Trykker på knappen

[ctx: accessibility]
en: Toggle
nb: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
nb: Aktiverer bryteren

[ctx: accessibility]
en: Select
nb: Velg

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
nb: Velger fargen

[ctx: accessibility]
en: Activate
nb: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
nb: Aktiverer fargen

[ctx: accessibility]
en: Customize
nb: Tilpass

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
nb: Tilpasser fargen

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
nb: Aktiverer utvideren

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
nb: Aktiverer oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
nb: Aktiver primært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
nb: Aktiverer primært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
nb: Aktiverer sekundært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
nb: Aktiverer sekundært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Peek
nb: Kikk

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
nb: Viser innholdet i passordfeltet

[ctx: accessibility]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
nb: Tømmer innholdet i feltet

[ctx: accessibility]
en: application
nb: app

en: Not a data: URL
nb: Ikke data: URL

en: Malformed data: URL
nb: Feilutformede data: URL

en: Could not unescape string
nb: Klarte ikke fjerne escaping av strengen

en: Other app…
nb: Annen app…

en: Default App
nb: Standardapp

en: No apps found for “%s”.
nb: Ingen apper funnet til «%s».

en: Recommended Apps
nb: Forslag

en: Related Apps
nb: Relatert

en: BSD Zero-Clause License
nb: BSD Zero Clause-lisensen

en: Design by
nb: Designet av

[ctx: accessibility]
en: alert
nb: varsel

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
nb: varslingsdialog

[ctx: accessibility]
en: button
nb: knapp

[ctx: accessibility]
en: caption
nb: bildetekst

[ctx: accessibility]
en: cell
nb: celle

[ctx: accessibility]
en: checkbox
nb: avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: column header
nb: kolonneoverskrift

[ctx: accessibility]
en: combo box
nb: komboboks

[ctx: accessibility]
en: command
nb: kommando

[ctx: accessibility]
en: composite
nb: sammensatt

[ctx: accessibility]
en: document
nb: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
nb: strøm

[ctx: accessibility]
en: form
nb: skjema

[ctx: accessibility]
en: generic
nb: generell

[ctx: accessibility]
en: grid
nb: rutenett

[ctx: accessibility]
en: grid cell
nb: celle i rutenett

[ctx: accessibility]
en: group
nb: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
nb: overskrift

[ctx: accessibility]
en: image
nb: bilde

[ctx: accessibility]
en: input
nb: inndata

[ctx: accessibility]
en: label
nb: etikett

[ctx: accessibility]
en: landmark
nb: landemerke

[ctx: accessibility]
en: legend
nb: legende

[ctx: accessibility]
en: link
nb: lenke

[ctx: accessibility]
en: list
nb: liste

[ctx: accessibility]
en: list box
nb: listeboks

[ctx: accessibility]
en: list item
nb: listeoppføring

[ctx: accessibility]
en: log
nb: logg

[ctx: accessibility]
en: main
nb: hoved

[ctx: accessibility]
en: math
nb: matte

[ctx: accessibility]
en: meter
nb: måler

[ctx: accessibility]
en: menu
nb: meny

[ctx: accessibility]
en: menu bar
nb: menylinje

[ctx: accessibility]
en: menu item
nb: menyoppføring

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
nb: menyoppføring avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
nb: menyoppføring radio

[ctx: accessibility]
en: navigation
nb: navigering

[ctx: accessibility]
en: none
nb: ingen

[ctx: accessibility]
en: note
nb: merk

[ctx: accessibility]
en: option
nb: alternativ

[ctx: accessibility]
en: presentation
nb: presentasjon

[ctx: accessibility]
en: progress bar
nb: fremdriftslinje

[ctx: accessibility]
en: radio group
nb: radiogruppe

[ctx: accessibility]
en: range
nb: område

[ctx: accessibility]
en: row
nb: rad

[ctx: accessibility]
en: row group
nb: radgruppe

[ctx: accessibility]
en: row header
nb: radoverskrift

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
nb: rullefelt

[ctx: accessibility]
en: search
nb: søk

[ctx: accessibility]
en: search box
nb: søkeboks

[ctx: accessibility]
en: section
nb: del

[ctx: accessibility]
en: section head
nb: overskrift for del

[ctx: accessibility]
en: select
nb: velg

[ctx: accessibility]
en: separator
nb: skillelinje

[ctx: accessibility]
en: slider
nb: glidebryter

[ctx: accessibility]
en: spin button
nb: spinneknapp

[ctx: accessibility]
en: structure
nb: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
nb: bryter

[ctx: accessibility]
en: tab
nb: fane

[ctx: accessibility]
en: table
nb: tabell

[ctx: accessibility]
en: tab list
nb: faneliste

[ctx: accessibility]
en: tab panel
nb: fanepanel

[ctx: accessibility]
en: text box
nb: tekstboks

[ctx: accessibility]
en: time
nb: tid

[ctx: accessibility]
en: timer
nb: nedtelling

[ctx: accessibility]
en: tool bar
nb: verktøylinje

[ctx: accessibility]
en: tool tip
nb: verktøytips

[ctx: accessibility]
en: tree
nb: tre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
nb: trerutenett

[ctx: accessibility]
en: tree item
nb: treoppføring

[ctx: accessibility]
en: widget
nb: komponent

[ctx: accessibility]
en: window
nb: vindu

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
nb: Årsak ikke oppgitt

en: Add Color
nb: _Legg til farge

en: Sort _Folders Before Files
nb: Vis _mapper før filer

[ctx: Font variation axis]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
nb: Vekt

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
nb: Helling

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
nb: Optisk størrelse

en: Context menu
nb: Sammenhengsmeny

en: _Copy URL
nb: _Kopier URL

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
nb: GTK fant ikke en mdeiemodul. Sjekk installasjonen.

en: _Show Text
nb: Vi_s tekst

en: Starred files
nb: Filer med favorittmerking

en: Unable to find an item with URI “%s”
nb: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
nb: Kan ikke flytte en oppføring med URI «%s» til «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
nb: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

en: Swipe left
nb: Dra til venstre

en: Swipe right
nb: Dra til høyre

en: Do you want to use GTK Inspector?
nb: Velkommen til inspektørverktøyet

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
nb: Inspektørverktøyet lar deg utforske og endre tilstanden til GTK-apper. Å bruke det kan ødelegge appen eller få den til å krasje.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nb: Minimer vinduet

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
nb: Maksimer vinduet

en: Set State
nb: Sett tilstand

en: Hover to load
nb: Hold over for å laste

[ctx: clipboard]
en: empty
nb: tom

[ctx: clipboard]
en: local
nb: lokal

[ctx: clipboard]
en: remote
nb: ekstern

en: Drag and hold here
nb: Dra og hold her

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
nb: Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK her.

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Vulkan device]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Vulkan version]
en: None
nb: Ingen

en: GTK Version
nb: GTK-versjon

en: GSK Renderer
nb: GSK-tegning

en: Pango Fontmap
nb: Pango skriftkart

en: Media Backend
nb: Mediemotor

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nb.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
nb: Inndatametode

en: RGBA Visual
nb: RGBA-visual

en: Vulkan Device
nb: Vulkan-enhet

en: Vulkan API version
nb: Vulkan API-versjon

en: Vulkan driver version
nb: Vulkan driver versjon

en: Reference Count
nb: Referansetall

en: Frame Count
nb: Bildeantall

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
nb: %s med verdi «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
nb: %s med type %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
nb: %s med type %s

[ctx: column number]
en: None
nb: Ingen

en: Attribute:
nb: Attributt:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
nb: Handling fra: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
nb: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
nb: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Saving RenderNode failed
nb: Lagring av RenderNode feilet

en: Record frames
nb: Ta opp bilder

en: Clear recorded frames
nb: Tøm innspilte bilder

en: Add debug nodes
nb: Legg til feilsøkingsnoder

en: Use a dark background
nb: Bruk en mørk bakgrunn

en: Save selected node
nb: Lagre valgt modus

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
nb: GLib må være konfigurert med -Dbuildtype=debug

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nb.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
nb: Implementerer

en: GTK Theme
nb: GTK-tema

en: CSS Padding
nb: CSS-fyll

en: CSS Border
nb: CSS-kant

en: CSS Margin
nb: CSS-marg

en: Widget Margin
nb: Komponentmarg

en: Show Focus
nb: Vis fokus

en: Refresh action state
nb: Oppdater tilstand for handling

en: Previous object
nb: Forrige objekt

en: Child object
nb: Underobjekt

en: Previous sibling
nb: Forrige søsken

en: List Position
nb: Listeposisjon

en: Next sibling
nb: Neste søsken

en: CSS Nodes
nb: CSS-noder

en: Recorder
nb: Opptaker

en: Select App
nb: Velg app

en: _View All Apps
nb: _Vis alle apper

en: _Find New Apps
nb: _Finn nye apper

en: Hexadecimal color or color name
nb: Heksadesimaler eller fargenavn

en: Saturation and value
nb: Metning og verdi

[ctx: emoji category]
en: Recent
nb: Nylig brukt

en: Filter by
nb: Filtrer ut fra

en: Preview Font
nb: Forhåndsvisning

[ctx: media controls]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: media controls]
en: Volume
nb: Lydstyrke

en: Generate debug output
nb: Generer feilsøkingsdata

en: Can’t load file: %s
nb: Kan ikke laste fil: %s

en: Can’t save file %s: %s
nb: Kan ikke lagre fil %s: %s

en: Can’t close stream
nb: Kan ikke lukke strøm

en: No .ui file specified
nb: Ingen .ui fil oppgitt

en: Overwrite existing file
nb: Overskriv eksisterende fil

en: FILE…
nb: FIL …

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
nb: %s:%d: Klarte ikke å tolke verdi for egenskap «%s»: %s

en: Can’t load “%s”: %s
nb: Kan ikke laste «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
nb: Kan ikke lese «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lese «%s»: %s

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
nb: Kan kun forenkle en enkelt .ui fil uten --replace

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
nb: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM

en: Try “%s --help” for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: line join
nb: linjesammenføy

en: Don’t check for the existence of index.theme
nb: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don’t include image data in the cache
nb: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nb: Ingen indeksfil for tema i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

en: Initializing camera...
nb: Initierer kamera...

en: Could not initialize camera.
nb: Kunne ikke initiere kamera.

en: Could not get abilities of model '%s'.
nb: Kunne ikke finne funksjoner for modell «%s».

en: Detecting cameras...
nb: Søker etter kamera...

en: No cameras detected.
nb: Ingen kamera funnet.

en: Could not detect any cameras.
nb: Kunne ikke finne kamera.

en: Add Camera
nb: Legg til kamera...

en: Detect USB camera
nb: Søk etter USB-kamera

en: Allow multiple frontends
nb: Tillat flere fronter

en: Enhanced
nb: Forbedret

en: Could not get number of supported camera models
nb: Kunne ikke finne antall støttede kameramodeller

en: Could not get number of ports.
nb: Kunne ikke finne antall porter.

en: Applying configuration...
nb: Aktiverer konfigurasjon...

en: Could not apply configuration.
nb: Kunne ikke aktivere konfigurasjon.

en: No additional information available. (1)
nb: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (1)

en: Could not execute command.
nb: Kunne ikke kjøre kommando.

en: No additional information available. (2)
nb: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (2)

en: Set to system's time
nb: Sett til systemtid

en: No additional information available. (3)
nb: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (3)

en: No additional information available. (4)
nb: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (4)

en: No additional information available. (5)
nb: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (5)

en: No additional information available. (6)
nb: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengelig. (6)

en: Getting configuration...
nb: Henter konfigurasjon...

en: Could not get configuration.
nb: Kunne ikke hente konfigurasjon.

en: Could not open '%s'!
nb: Kunne ikke åpne «%s»!

en: Type of messages to log:
nb: Type melding å logge:

en: Deleting all files in '%s'...
nb: Sletter alle filer i «%s»...

en: Could not delete all files in '%s'.
nb: Kunne ikke slette alle filer i «%s».

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
nb: Sletter fil «%s» fra mappe «%s»...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
nb: Kunne ikke slette fil «%s» i mappe «%s».

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle filene i '%s'.

en: Do you really want to delete '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
nb: Er du sikker på at du vil slette valgte %i-filer?

en: Delete these files?
nb: Slett disse filene?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
nb: Henter EXIF-informasjon for fil «%s» i mappe «%s»...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
nb: Kunne ikke hente EXIF-informasjon for '%s' i mappe '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
nb: Kunne ikke lese EXIF-data.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
nb: EXIF-data kunne ikke bli hentet fra fil.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
nb: Gtkam har blitt kompilert uten EXIF-støtte.

en: Captures images from digital camera
nb: Få tak i bilder fra digitalkamera

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
nb: <Toolbox>/Fil/Hente/Hent fra kamera...

en: Loads files from digital cameras
nb: Laster filer fra digitalkameraer

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
nb: <Toolbox>/Fil/Hente/Last fra kamera...

en: Downloading '%s' from '%s'...
nb: Laster ned '%s' fra '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
nb: Kunne ikke laste ned fil «%s» fra mappe «%s».

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
nb: Setter informasjon for fil «%s» i «%s»...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
nb: Kunne ikke sette filinformasjon for «%s» i mappe «%s»

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
nb: Henter informasjon om fil «%s» i mappe «%s»...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
nb: Kunne ikke hente informasjon om fil «%s» i mappe «%s».

en: MIME type:
nb: MIME-type:

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
nb: Laster ned miniatyr for «%s» fra mappe «%s»...

en: /_View with...
nb: /_Visningsvidde...

en: /View with.../Built-in viewer
nb: /Vis med.../Innebygd framviser

en: /View file _properties
nb: /Vis fil_instillinger

en: /View _EXIF data
nb: /Vis _EXIF-data

en: /_Save
nb: /_Lagre

en: /_Delete
nb: /_Slett

en: Listing files in folder '%s'...
nb: Viser filer i mappen «%s»...

en: Could not get file list for folder '%s'
nb: Kunne ikke hente filliste for mappe «%s»

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
nb: gtkam er program som lar deg laste ned
    bilder fra de fleste digitalkameraer. Det
    brukes libgphoto2. Mer informasjon
    tilgjengelig på http://www.gphoto.org.
    
    Nyt den fantastiske gphoto-verdenen!

en: Many others
nb: Mange andre

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
nb: %s
    
    %s %s med innstillinger:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
nb: %s
    %s %s med innstillinger:
        %s

en: _Save Photos
nb: _Lagre bilder

en: _Delete Photos
nb: _Slett bilder

en: _Selected
nb: _Valgt

en: Zoom _100
nb: Zoom_100

en: _Add Camera...
nb: _Legg til kamera...

en: _View Thumbnails
nb: _Vis miniatyrbilder

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
nb: Oppretter mappe «%s» i mappe «%s»...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s» i mappe «%s».

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
nb: Velg et navn for mappen som vil bli opprettet i '%s':

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
nb: Kan ikke finne porten '%s'. Kontroller at den finnes.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
nb: Spesifiser stien til porten hvor kameraet ditt er tilkoblet:

en: Capturing image...
nb: Tar bilde...

en: Could not capture image.
nb: Kunne ikke ta bilde.

en: 0 degrees
nb: 0 grader

en: Don't rotate thumbnail
nb: Ikke roter miniatyr

en: -90 degrees
nb: -90 grader

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
nb: Rotér miniatyrbilde -90 grader

en: +90 degrees
nb: +90 grader

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
nb: Rotér miniatyrbilde 90 grader

en: 180 degrees
nb: 180 grader

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
nb: Rotér minityrbilde 180 grader

en: The file '%s' already exists.
nb: Filen '%s' eksisterer allerede.

en: Could not save file to '%s'.
nb: Kunne ikke lagre fil til «%s».

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
nb: Kunne ikke hente «%s» fra mappe «%s».

en: There is nothing to be saved.
nb: Det er ingenting å lagre.

en: Downloading %i files
nb: Laster ned %i-filer...

en: Downloading %i files...
nb: Laster ned %i filer...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
nb: Kunne ikke hente '%s' fra mappe '%s'.

en: What to save:
nb: Lagre dette:

en: Save photos
nb: Lagre bilder

en: Photos will be saved if this is checked
nb: Bilder blir lagret hvis haket av

en: Save raw data
nb: Lagre rådata

en: Raw data will be saved if this is checked
nb: Rådata vil bli lagret hvis haket av

en: Save audio data
nb: Lagre lyddata

en: Audio data will be saved if this is checked
nb: Lyddata vil bli lagret hvis haket av

en: Save thumbnails
nb: Lagre miniatyrer

en: Thumbnails will be saved if this is checked
nb: Miniatyrbilder vil bli lagret hvis haket av

en: Save EXIF data
nb: Lagre EXIF-data

en: EXIF data will be saved if this is checked
nb: EXIF-data vil bli lagret hvis haket av

en: Open image(s) with:
nb: Åpne bilde(r) med:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
nb: Skriv inn navn til programmet du ønsker å kjøre, la stå blank for ingen

en: Use filename(s) provided by the camera
nb: Bruk filnavn fra kamera

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
nb: Velg om du vil bruke filnavn fra kamera

en: Filename prefix:
nb: Prefiks for filnavn:

en: Start numbering with:
nb: Start nummerering med:

en: Save '%s'...
nb: Lagre «%s»...

en: Save photos...
nb: Lagre bilder...

en: Listing folders in '%s'...
nb: Viser mapper i «%s»...

en: Could not list folders in '%s'.
nb: Kunne ikke vise mapper i «%s».

en: Could not open '%s'.
nb: Kunne ikke åpne «%s».

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
nb: Laster opp «%s» i mappe «%s»...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
nb: Kunne ikke laste opp «%s» i «%s».

en: Upload into '%s'...
nb: Opplasting til «%s»...

en: Removing directory '%s'...
nb: Fjerner katalog «%s»...

en: Could not remove directory '%s'.
nb: Kunne ikke fjerne katalog «%s».

en: Downloading file from '%s'
nb: Laster ned fil fra '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
nb: Laster ned %i-filer fra '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
nb: Viser undermapper i  '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
nb: Kunne ikke hente mappeliste for '%s'

en: Download '%s' subtree to...
nb: Last ned '%s' til...

en: Getting information about the camera...
nb: Henter informasjon om kamera...

en: Getting information about the driver...
nb: Henter informasjon om driver...

en: Getting manual...
nb: Henter brukerhåndbok...

en: Could not retrieve information.
nb: Kunne ikke hente informasjon.

en: Could not capture.
nb: Kunne ikke ta bilde.

en: /Upload file...
nb: /Last opp fil...

en: /Make directory...
nb: /Ny mappe

en: /Delete directory
nb: /Slett mappe

en: /Save directory tree...
nb: /Lagre mappetre...

en: /Capture image...
nb: /Hent bilde...

en: /View camera preferences
nb: /Vis kamerainnstillinger

en: /View camera summary
nb: /View kamerasammendrag

en: /View camera manual
nb: /Vis kameramanual

en: /View driver details
nb: /Vis driverdetaljer

en: /Select camera...
nb: /Velg kamera...

en: /Remove camera
nb: /Fjern kamera

en: _Add camera...
nb: _Legg til kamera...

en: Please right-click to access additional menus
nb: Høyreklikk for å få tilgang til tilleggsmenyer

en: Loading cameras...
nb: Laster kamera...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
nb: Kunne ikke vise '%s'. Enten er ikke bildeformatet ('%s') ikke støttet av gtk eller så er filen ødelagt.

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
nb: ALLTID INKLUDER FØLGENDE LINJER NÅR DU SENDER SENDER FEILMELDINGER TIL EPOSTLISTEN:

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
nb: Laster ned «%s» fra mappe «%s»...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
nb: Kunne ikke laste ned «%s» fra mappe «%s».

en: Image Download Program
nb: Program for nedlasting av bilder

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
nb: /_Hjelp

en: The provider name
nb: Navn på tilbyder

en: The provider icon
nb: Tilbyders ikon

en: Minimum Word Size
nb: Minste ordlengde

en: Highlight Syntax
nb: Uthev syntaks

en: Whether to highlight syntax in the buffer
nb: Om syntaksen i bufferen skal markeres med farger

en: Whether to highlight matching brackets
nb: Om sammenhengende klammer skal markeres utheves

en: Maximum Undo Levels
nb: Maksimalt antall angrenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
nb: Antall angrenivåer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
nb: Språkobjekt det skal hentes fargemarkeringsmønster fra

en: Can undo
nb: Kan angre

en: Whether Undo operation is possible
nb: Om angreoperasjonen er mulig

en: Can redo
nb: Kan gjenopprette

en: Whether Redo operation is possible
nb: Om gjenopprett-operasjonen er mulig

en: Style scheme
nb: Stilschema

en: No extra information available
nb: Ingen ekstra informasjon tilgjengelig

en: Select on Show
nb: Velg ved visning

en: Show Headers
nb: Vis hoder

en: Auto Complete Delay
nb: Pause før automatisk fullføring

en: The type of activation
nb: Type aktivering

note: Tooltip style
en: Completion Info
nb: Informasjon om fullføring

en: The maximum allowed width
nb: Maksimal tillatt bredde

en: The maximum allowed height
nb: Maksimalt tillatte høyde

en: Shrink width
nb: Krymp bredde

en: Shrink height
nb: Krymp høyde

en: Label to be shown for this item
nb: Etikett som skal vises for denne oppføringen

en: Item text
nb: Tekst for oppføring

en: Icon to be shown for this item
nb: Ikon skal vises for denne oppføringen

en: Info to be shown for this item
nb: Informasjon som skal vises for denne oppføringen

en: using \C is not supported in language definitions
nb: Bruk av \C er ikke støttet i språkdefinisjoner

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nb: Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.
    Feilen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nb: Utheving av en enkelt linje tok for lang tid. Syntaksutheving vil bli slått av

en: unknown context '%s'
nb: ukjent kontekst «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nb: Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Language id
nb: Språk-ID

en: Language name
nb: Språknavn

en: Language section
nb: Språkseksjon

en: Whether the language should be hidden from the user
nb: Im språke skal skjules fra brukeren

en: Language specification directories
nb: Kataloger for språkspesifikasjoner

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nb: Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finnes

en: Language ids
nb: Språk-IDer

en: List of the ids of the available languages
nb: Liste med IDer for tilgjengelige språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nb: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: The mark category
nb: Kategori for merking

en: Source Buffer
nb: Kildebuffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
nb: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: Width of a tab character expressed in spaces
nb: Bredde på et tabulatortegn uttrykt i mellomrom

en: Wrap Mode
nb: Brytningsmodus

en: Whether to print the document with highlighted syntax
nb: Om dokumentet skal skrives ut med uthevet syntaks

en: Whether to print a header in each page
nb: Om en topptekst skal settes inn på hver side

en: Print Footer
nb: Skriv ut bunntekst

en: Whether to print a footer in each page
nb: Om bunntekst skal settes inn på hver side

en: Body Font Name
nb: Navn på skrift for kropp

en: Line Numbers Font Name
nb: Vis skriftnavn for linjenummer

en: Header Font Name
nb: Navn på skrift for topptekst

en: Footer Font Name
nb: Navn på skrift for bunntekst

en: Line background
nb: Bakgrunn for linje

en: Line background color
nb: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
nb: Bakgrunn for linje satt

en: Whether line background color is set
nb: Om bakgrunnsfarge for linje er satt

en: Foreground set
nb: Forgrunn satt

en: Whether foreground color is set
nb: Om forgrunnsfargen er satt

en: Background set
nb: Bakgrunn satt

en: Whether background color is set
nb: Om bakgrunnsfargen er satt

en: Bold set
nb: Fet satt

en: Whether bold attribute is set
nb: Om attributten fet er satt

en: Italic set
nb: Kursiv satt

en: Whether italic attribute is set
nb: Om attributten kursiv er satt

en: Whether underline attribute is set
nb: Om attributten understreket er satt

en: Whether strikethrough attribute is set
nb: Om attributten gjennomstreket er satt

en: Style scheme description
nb: Beskrivelse av stilschema

en: Style scheme search path
nb: Søkesti for stilschema

en: List of directories and files where the style schemes are located
nb: Liste med kataloger og filer der schema for stiler finnes

en: Scheme ids
nb: Schema-ID

en: Show Line Marks
nb: Vis linjemarkører

en: Whether to display line mark pixbufs
nb: Om bilder skal vises for linjemarkører

en: Number of spaces to use for each step of indent
nb: Antall mellomrom som skal brukes for hvert steg med innrykk

en: Auto Indentation
nb: Automatisk innrykk

en: Whether to enable auto indentation
nb: Om automatisk innrykk skal aktiveres

en: Insert Spaces Instead of Tabs
nb: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Whether to insert spaces instead of tabs
nb: Om mellomrom skal settes inn i stedet for tabulator

en: Whether to display the right margin
nb: Om høyre marg skal vises

en: Position of the right margin
nb: Posisjon for høyre marg

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
nb: HOME- og END-tastene flytter til første/siste tegn som ikke er mellomrom på linjen før de går til begynnelsen/slutten på linjen

en: Whether to highlight the current line
nb: Om aktiv linje skal utheves

en: Indent on tab
nb: Rykk inn ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
nb: Om valgt tekst skal rykkes inn når tabulatortasten trykkes ned

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
nb: Bolsk verdi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
nb: Desimaltall

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
nb: Escaped-tegn

en: Real number
nb: Reelt tall

en: Storage Class
nb: Lagringsklasse

en: ASP Object
nb: ASP-objekt

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
nb: Spesiell konstant

en: VBScript and ADO constants
nb: VBScript og ADO-konstanter

en: Builtin Function
nb: Innebygget funksjon

en: Multiline string
nb: Flerlinjestreng

en: Null Value
nb: Null verdi

en: Special Variable
nb: Spesiell variabel

en: Bullet
nb: Kulepunkt

en: ChangeLog
nb: Endringslogg

en: E-mail address
nb: E-postadresse

en: C/C++/ObjC Header
nb: C/C++/ObjC-header

en: Common Defines
nb: Vanlige definerte verdier

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
nb: Flyttall

en: Hexadecimal number
nb: Heksadesimalt tall

en: Included File
nb: Inkludert fil

en: Octal number
nb: Oktalt tall

en: printf Conversion
nb: printf-konvertering

en: Builtin
nb: Innebygget

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
nb: Språk for CG-skyggelegging

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Classic color scheme
nb: Klassisk fargeschema

en: Builtin Command
nb: Innebygget kommando

en: Builtin Variable
nb: Innebygget variabel

en: Control Keyword
nb: Kontrollnøkkelord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Blue based color scheme
nb: Fargeschema basert på blå

en: String Format
nb: Format for streng

en: Dimension
nb: Dimensjon

en: Known Property Value
nb: Kjent verdi for egenskap

en: Others 2
nb: Andre 2

en: Others 3
nb: Andre 3

en: at-rules
nb: «at»-regler

en: Device Functions
nb: Enhetsfunksjoner

en: Global Functions
nb: Globale funksjoner

en: Global Variables
nb: Globale variabler

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
nb: Heltall i base-N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
nb: Innebygd identifikator

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
nb: Komplekst tall

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
nb: Datatype

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
nb: Dokumentasjonskommentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
nb: Kommentarelement i dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
nb: Merknad (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
nb: Preprosessordirektiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
nb: Reservert nøkkelord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
nb: Spesielt tegn (i en streng)

en: Additional Category
nb: Tilleggskategori

en: Exec parameter
nb: Exec-parameter

en: Main Category
nb: Hovedkategori

en: Reserved Category
nb: Reservert kategori

en: Added line
nb: Tillagt linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
nb: Endret linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
nb: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
nb: Spesialtilfelle

en: Binary number
nb: Binært tall

en: Special Token
nb: Spesialtegn

en: Formatting Elements
nb: Elementer for formattering

en: GUI Elements
nb: GUI-elementer

en: Header Elements
nb: Header-elementer

en: Structural Elements
nb: Strukturelle elementer

en: Dos Batch
nb: Dos stegvis fil

en: decl
nb: deklarasjon

en: entity
nb: entitet

en: quoted-value
nb: sitert verdi

en: Boolean Value
nb: Bolsk verdi

en: Exception Handling
nb: Unntakshåndtering

en: Predefined Variable
nb: Forhåndsdefinert variabel

en: Void Value
nb: Void verdi

en: Base-N Integer
nb: Heltall i base-N

en: Compiler Directive
nb: Kompilator-direktiv

en: Reserved Constant
nb: Reservert konstant

en: Debug Code
nb: Feilsøkingskode

en: BOZ Literal
nb: BOZ-literal

en: Builtin-function keyword
nb: Nøkkelord for innebygget funksjon

en: Floating Point number
nb: Flyttall

en: Labeled argument
nb: Argument med etikett

en: Polymorphic Variant
nb: Polymorfisk variant

en: Type Variable
nb: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
nb: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Variant Constructor
nb: Variant-konstruktører

en: Builtin Constant
nb: Innebygget konstant

en: Reserved Keywords
nb: Reserverte nøkkelord

en: Signal Name
nb: Navn på signal

en: Include directive
nb: Include-direktiv

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
nb: Kodeblokk

en: Definition list
nb: Definisjonsliste

en: Haddock Directive
nb: Haddock-direktiv

en: Header Property
nb: Header-egenskap

en: Future Reserved Keywords
nb: Fremtidige reserverte nøkkelord

en: Constructors
nb: Konstruktører

en: Undefined Value
nb: Udefinert verdi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme used in the Kate text editor
nb: Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Math Mode
nb: Mattemodus

en: Nil Constant
nb: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
nb: Reservert identifikator

en: Autoconf Macro
nb: Autoconf-makro

en: m4 Macro
nb: m4-makro

en: m4-comment
nb: m4-kommentar

en: targets
nb: mål

en: Inline Elements
nb: Innebygde elementer

en: Page Elements
nb: Sideelementer

en: Section Elements
nb: Seksjonselementer

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Dark color scheme using the Tango color palette
nb: Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksour
en: Oblivion
nb: Glemselen

en: Ocamldoc Comments
nb: Ocamldoc-kommentarer

en: Operation operator
nb: Operasjonsoperator

en: Type Operators
nb: Type-operatorer

en: File Descriptor
nb: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
nb: Heredoc-grense

en: Include Statement
nb: Include-uttrykk

en: Line Directive
nb: Linjedirektiv

en: POD Escape
nb: POD escape

en: POD heading
nb: POD-hode

en: POD keyword
nb: POD-nøkkelord

en: System Command
nb: Systemkommando

en: Package Info
nb: Pakkeinformasjon

en: Builtin Object
nb: Innebygget objekt

en: Module Handler
nb: Modulhåndterer

en: string-conversion
nb: strengkonvertering

en: Assignment Operator
nb: Tildelingsoperatorer

en: Integer Number
nb: Heltall

en: Reserved Class
nb: Reservert klasse

en: Special Constant
nb: Spesiell konstant

en: Command Macro
nb: Kommandomakro

en: Conditional Macro
nb: Betinget makro

en: Directory Macro
nb: Katalogmakro

en: Flow Conditional
nb: Betinget flyt

en: Other Macro
nb: Andre makroer

en: RPM Variable
nb: RPM-variabel

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcevi
en: RPM spec
nb: RPM-spec

en: Spec Macro
nb: Spec-makro

en: Attribute Definition
nb: Attributtdefinisjon

en: Module handler
nb: Modulhåndterer

en: Numeric literal
nb: Nummerbokstaver

en: Common Commands
nb: Vanlige kommandoer

en: Subshell
nb: Underskall

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
nb: Variabeldefinisjon

en: Predicate
nb: Predikat

en: QName
nb: QNavn

en: Option Name
nb: Navn på alternativ

en: Section 1
nb: Del 1

en: Section 2
nb: Del 2

en: Section 3
nb: Del 3

en: Section 4
nb: Del 4

en: Section 5
nb: Del 5

en: Text2Tags
nb: Tekst-til-tagger

en: Verbatim Block
nb: Bokstavlig blokk

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nb.po (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme using Tango color palette
nb: Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: File Attributes
nb: Filattributter

en: Generated Content
nb: Generert innhold

en: CDATA delimiter
nb: CDATA-skilletegn

en: DOCTYPE
nb: DOKUMENTTYPE

en: Element name
nb: Navn på element

en: Processing instruction
nb: Prosesserer instruksjon

en: rule
nb: regel

en: token-type
nb: type tegn

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
nb: Linjeskift

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
nb: Ikke-brytende mellomrom

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
nb: C/ObjC-header

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
nb: C++-header

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
nb: DOS stegvis fil

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
nb: GDB-logg

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
nb: Tera-mal

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
nb: Fargeschema som bruker Solarisert mørk fargepalett

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
nb: Fargeschema som bruker solarisert lys fargepalett

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
nb: Konvertering fra tegnsett «%s» til «UTF-8» er ikke støttet

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
nb: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
nb: Ufullstendig UTF-8 sekvens i inndata

en: _Details…
nb: _Detaljer …

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
nb: kontekst «%s» kan ikke inneholde en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id “%s”
nb: duplisert kontekst-ID «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
nb: overstyring av stil brukt med «wildcard» kontekstreferanse i språk «%s» i ref «%s»

en: invalid context reference “%s”
nb: ugyldig kontekstreferanse «%s»

en: unknown context “%s”
nb: ukjent kontekst «%s»

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
nb: Det oppsto en feil ved konvertering av tegnkoding og et reservetegn måtte brukes.

en: File too big.
nb: Filen er for stor.

en: Not a regular file.
nb: Ikke en vanlig fil.

en: The file is externally modified.
nb: Filen er endret av et annet program.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
nb: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
nb: i regulært uttrykk «%s»: referanser bakover er ikke støttet

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
nb: Velg en stil

en: Heading 6
nb: Overskrift 6

en: Conjunction
nb: Konjunksjon

en: <i>(no suggestions)</i>
nb: <i>(ingen forslag)</i>

en: enchant error for language: %s
nb: enchant-feil for språk: %s

en: PO File Editor
nb: Redigering av PO-filer

en: Gtranslator PO File Editor
nb: Gtranslator PO-fil redigering

en: Translate and localize applications and libraries
nb: Oversett og lokaliser programmer og biblioteker

en: Warn if file contains fuzzy translations
nb: Gi advarsel hvis po-filen inneholder uferdige oversettelser

en: Auto save files
nb: Lagre filer automatisk

en: Auto save interval
nb: Intervall for automatisk lagring

en: Create backup before saving
nb: Lag sikkerhetskopi før lagring

en: Use custom font
nb: Bruk egendefinert skrift

en: Editor font
nb: Skrift for redigering

en: Custom font to use for edit fields.
nb: Egendefinert skrift som skal brukes for redigering av felt.

en: Remove fuzzy status when message is changed
nb: Fjern uferdig-status hvis meldingen endres

en: Message list sort order
nb: Sorteringsrekkefølge for meldingsliste

en: gtranslator highlight
nb: gtranslator uthev

en: Special variable
nb: Spesiell variabel

en: Message not found
nb: Melding ikke funnet

en: Open file for alternate language
nb: Åpne fil for annet språk

en: File closed
nb: Fil lukket

[ctx: alternate lang]
en: _Open
nb: _Åpne

[ctx: alternate lang]
en: _Close
nb: _Lukk

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
nb: Ko_pier

en: There isn't any file loaded
nb: Ingen filer er lastet

en: _Alternate Language
nb: _Alternativt språk

en: Show the Alternate Language panel
nb: Vis panel for alternativt språk

en: Alternate Language
nb: Alternativt språk

en: Load an alternate language.
nb: Last et alternativt språk.

en: No dictionary source available with name '%s'
nb: Ingen ordbokkilde med navn «%s» tilgjengelig

en: No context available for source '%s'
nb: Ingen kontekst tilgjengelig for kilde «%s»

en: Dictionary source '%s' selected
nb: Ordbokkilde «%s» valgt

en: Strategy '%s' selected
nb: Strategi «%s» valgt

en: Database '%s' selected
nb: Database «%s» valgt

en: Word '%s' selected
nb: Ord «%s» valgt

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
nb: Dobbeltklikk på databasen for å bruke den

note: Look up Button
en: Look _up:
nb: Slå _opp:

en: Available dictionaries
nb: Tilgjengelige ordbøker

en: Look up words in a dictionary.
nb: Slå opp ord i en ordbok.

en: Word database
nb: Orddatabase

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
nb: Strategi

en: Panel Position
nb: Posisjon på panelet

en: Place window on fullscreen state
nb: Sett vinduet i fullskjermtilstand

en: Place window in the fullscreen state.
nb: Sett vinduet i fullskjermtilstand.

en: _Next Param
nb: _Neste parameter

en: Insert the next param of the message
nb: Sett inn neste parameter i meldingen

en: _Insert Params
nb: Sett _inn parametere

en: _Next Tag
nb: _Neste merke

en: Insert the next tag of the message
nb: Sett inn neste merke for meldingen

en: _Insert Tags
nb: Sett _inn merker

en: Insert Params or Tags
nb: Sett inn parametere eller merker

en: Open Tran Settings
nb: Innstillinger for Open Tran

en: Language code of the translated results:
nb: Språkkode for oversatt resultat:

en: Mirror Server
nb: Speiltjener

en: ERROR: Cannot access %s
nb: FEIL: Kan ikke aksessere %s

en: %s[%s] Count:%d
nb: %s[%s] Antall:%d

en: Look for:
nb: Se etter:

en: Search Code
nb: Søk etter kode

en: The language code to search for
nb: Språkkode du vil søke etter

en: Own Code
nb: Egen kode

en: The language code in which you want the results
nb: Språkkode for resultatet

en: Use external editor
nb: Bruk eksternt redigeringsprogram

en: Program command:
nb: Programkommando:

en: Line command:
nb: Linjekommando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
nb: Vennligst installer «%s» for å kunne vise filen

en: Paths:
nb: Stier:

en: Source Code View
nb: Kildekodevisning

en: Show the message in the source code.
nb: Vis meldingen i kildekoden.

en: Source Viewer
nb: Kildevisning

en: Source code
nb: Kildekode

en: Use the System Editor
nb: Bruk systemdefinert redigeringsprogram

en: The Editor to Launch
nb: Redigeringsprogram som skal startes

en: Arguments for the Command
nb: Argumenter for kommandoen

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
nb: <span weight="bold" size="large">Strenger som ble lagt til i databasen</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
nb: Vennligst oppgi en gyldig sti for å bygge oversettelsesminnet

en: Gtranslator Translation Memory Manager
nb: Håndtering av oversettelsesminne for Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
nb: Velg katalogen som inneholder PO-filene:

en: Add to Database
nb: Legg til i database

en: Use only files with this name:
nb: Bruk kun filer med dette navnet:

en: Translation Memory
nb: Oversettelsesminne

en: _Use this translation
nb: Br_uk denne oversettelsen

en: _Build Translation Memory
nb: _Bygg opp oversettelsesminne

en: Build translation memory
nb: Bygg oversettelsesminne

en: _Translation Memory
nb: Overse_ttelsesminne

en: Get translation suggestions from a data base.
nb: Hent forslag til oversettelse fra en database.

en: PO directory
nb: PO-katalog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
nb: Kantalog som inneholder PO-filer som skal legges til i oversettelsesminnet.

en: Restrict search by filename
nb: Begrens søk på filnavn

en: Maximum number of missing words
nb: Maksimalt antall manglende ord

en: Open file for translation
nb: Åpne fil for oversetting

en: Save file as...
nb: Lagre fil som …

en: Files saved.
nb: Filer lagret.

en: Previous Developers
nb: Tidligere utviklere

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
nb: Rediger oversettelsesfiler for oversettelse av programmer og biblioteker.

en: About Gtranslator
nb: Om Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
nb: Gtranslator nettsted

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
nb: Uthentede kommentarer:

en: D_one
nb: Ferdi_g

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
nb: Profilnavn: %s
    Navn på oversetter: %s
    E-post for oversetter: %s
    Navn på språk: %s
    E-post til oversettelseslag: %s
    Språkkode: %s
    Tegnsett: %s
    Koding for overføring: %s
    Flertallsform: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
nb: Denne veiviseren vil hjelpe deg å lage hovedprofilen.

en: <b>Profile name:</b>
nb: <b>Profilnavn:</b>

en: <b>Translator name:</b>
nb: <b>Oversetters navn:</b>

en: <b>Translator email:</b>
nb: <b>Oversetters e-post:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
nb: Lagre endringene i dokumentet «%s» før du lukker?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nb: Lagring er deaktivert av systemadministrator.

en: Gettext translation
nb: Gettext-oversettelse

en: Gettext translation template
nb: Gettext-oversettelsesmal

en: Edit Header
nb: Rediger hode

en: Project Id _version:
nb: Prosjekt_versjon:

en: Pot _file creation date:
nb: Dato for oppretting av Pot-_fil:

en: Po file _revision date:
nb: _Revisjonsdato for po-fil:

en: Report message _bugs to:
nb: Rapporter _feil i meldingsstreng til:

en: Use my options to complete the following entries:
nb: Bruk mine alternativer til å fylle ut følgende oppføringer:

en: Translator's _name:
nb: Oversetters _navn:

en: Translator's _email:
nb: Oversetters _e-post:

en: Language gro_up email:
nb: Språkgr_uppens e-postadresse:

en: Char_set:
nb: Tegn_sett:

en: Enc_oding:
nb: K_oding:

en: Translator and Language
nb: Oversetter og språk

en: Go to Message
nb: Gå til melding

en: Enter message number:
nb: Oppgi meldingsnummer:

en: _Team email:
nb: E-pos_t for oversettelseslag:

en: Transfer en_coding:
nb: Ko_ding for overføring:

en: Character _set
nb: Tegn_sett

en: Language _code:
nb: Språk_kode:

en: _Plural forms:
nb: _Flertallsformer:

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
nb: <span weight="bold" size="large">Kan ikke fjerne aktiv profil</span>

en: Another profile should be selected as active before
nb: En annen profil må settes som aktiv først

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
nb: <span weight="bold" size="large">Er du sikker på at du vil slette denne profilen?</span>

en: Gtranslator Preferences
nb: Brukervalg for Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
nb: Gi ad_varsel hvis po-filen inneholder uferdige oversettelser

en: _Highlight message syntax
nb: Ut_hev meldingssyntaks

en: Make _whitespace visible
nb: Gjør _mellomrom synlig

en: Use _custom font
nb: Bruk e_gendefinert skrift

en: Editor _font:
nb: Skri_ft for redigering:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
nb: Fje_rn uferdig-status hvis meldingen endres

en: Gtranslator Profile
nb: Profil for Gtranslator

en: Profile Information
nb: Profilinformasjon

en: Translator Information
nb: Informasjon om oversetter

en: N_ame:
nb: N_avn:

en: _Original text
nb: _Opprinnelig tekst

en: _Translated text
nb: Oversa_tt tekst

en: Include fu_zzy strings
nb: Ta med _uferdige strenger

en: Original Message
nb: Opprinnelig melding

en: Translated Message
nb: Oversatt melding

en: Failed opening file '%s': %s
nb: Feil ved åpning av fil '%s': %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
nb: Kunne ikke konvertere fra tegnsett «%s» til UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
nb: Kunne ikke lagre midlertidig fil for konvertering av koding

en: No messages obtained from parser.
nb: Ingen meldinger hentet fra innlesing.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
nb: Du prøver å lagre en fil med .pot-filtype.
    .pot-filer genereres ved kompilering.
    Din fil bør mest sannsynlig få navnet «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
nb: Filen %s er skrivebeskyttet og kan ikke overskrives

en: There was an error writing the PO file: %s
nb: Det oppsto en feil ved skriving av PO-fil: %s

en: There is an error in the message:
nb: Feil i meldingen:

en: Plural %d
nb: Flertall %d

en: Message Table
nb: Meldingstabell

en: <b>Original Message:</b>
nb: <b>Opprinnelig melding:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
nb: <b>O_versatt tekst:</b>

en: Translation Fields
nb: Oversettelsesfelter

en: Message Details
nb: Meldingsdetaljer

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
nb: Kan ikke vise hjelp. Sjekk at dokumentasjonen for Gtranslator er installert.

en: gtkspell error: %s
nb: gtkspell-feil: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
nb: GtkSpell kunne ikke initieres.
     %s

en: Open a PO file
nb: Åpne en PO-fil

en: Edit gtranslator preferences
nb: Rediger brukervalg for Gtranslator

en: _Header...
nb: _Hode …

en: Save the current file with another name
nb: Lagre aktiv fil med nytt navn

en: Undo last operation
nb: Angre siste handling

en: Redo last undone operation
nb: Gjenopprett sist angrede handling

en: Cut the selected text
nb: Klipp ut valgt tekst

en: Copy the selected text
nb: Kopier valgt tekst

en: Paste the contents of the clipboard
nb: Lim inn innholdet på utklippstavlen

en: Clear the selected translation
nb: Tøm valgt oversettelse

en: Copy _Message to Translation
nb: Kopier _melding til oversettelse

en: Copy original message contents to the translation field
nb: Kopier opprinnelig meldingsinnhold til oversettelsesfeltet

en: Toggle _Fuzzy Status
nb: Slå på/av uferdig-status

en: Toggle fuzzy status of a message
nb: Slå på/av uferdig-status for en melding

note: View menu
en: _Message Details
nb: _Meldingsdetaljer

en: Show the Context panel
nb: Vis kontekstpanel

en: Move back one message
nb: Gå tilbake en melding

en: Move forward one message
nb: Gå frem en melding

en: _Go to Message...
nb: _Gå til melding …

en: Jumps to a specific message
nb: Går til en spesifisert melding

en: _First Message
nb: _Første melding

en: Go to the first message
nb: Gå til første melding

en: _Last Message
nb: S_iste melding

en: Go to the last message
nb: Gå til siste melding

en: Next Fuz_zy
nb: Neste u_ferdige

en: Go to the next fuzzy message
nb: Gå til neste uferdige melding

en: Previous Fuzz_y
nb: Forrige uferdi_ge

en: Go to the previous fuzzy message
nb: Gå til forrige uferdige melding

en: Next _Untranslated
nb: Neste _uoversatte

en: Go to the next untranslated message
nb: Gå til neste uoversatte melding

en: Previ_ous Untranslated
nb: F_orrige uoversatte

en: Go to the previous untranslated message
nb: Gå til forrige uoversatte melding

en: Next Fu_zzy or Untranslated
nb: _Neste uferdige eller uoversatte

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
nb: Gå til neste uferdige eller uoversatte melding

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
nb: Forrige uferdige eller uo_versatte

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
nb: Gå til forrige uferdige eller uoversatte melding

en: Untranslated
nb: Uoversatt

en: Current: %d
nb: Aktiv: %d

en: Total: %d
nb: Totalt: %d

en: %d translated | %d translated
nb[0]: %d oversatt
nb[1]: %d oversatt

en: %d fuzzy | %d fuzzy
nb[0]: %d uferdig
nb[1]: %d uferdige

en: %d untranslated | %d untranslated
nb[0]: %d uoversatt
nb[1]: %d uoversatt

en: Profile for the active document
nb: Profil for aktivt dokument

en: - Edit PO files
nb: - Rediger PO-filer

en: About Guake
nb: Om Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
nb: Guake er en lett tilgjengelig
    terminal basert på FPS-spillterminal.

en: Reset terminal
nb: Tilbakestill terminal

en: Guake Preferences
nb: Guake-egenskaper

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
nb: <span size="18000" color="black"><b>Guake-egenskaper</b></span>

en: Enable popup notifications on startup
nb: Aktiver oppsprettsvarslinger ved oppstart

en: Never
    With process running
    Always
nb: Aldri
    Med prosess kjørende
    Alltid

en: Bottom align window instead of top align
nb: Fest vindu til bunnen istedenfor toppen

en: Appear on display:
nb: Vises på skjerm:

en: Place tabs on top
nb: Plasser faner øverst

en: <b>Placement</b>
nb: <b>Plassering</b>

en: Stay on top
nb: Alltid øverst

en: Use VTE titles for tab names
nb: Bruk VTE-tittel for fanenavn

en: Max tab name length:
nb: Maksimal fanenavnslengde:

en: 0 means no size limit
nb: 0 betyr ingen størrelsesgrense

en: Show tab bar
nb: Vis fanelinje

en: Start fullscreen
nb: Start i fullskjermsvisning

en: <b>Main Window</b>
nb: <b>Hovedvindu</b>

en: <b>Main Window Height</b>
nb: <b>Hovedvindushøyde</b>

en: <b>Main Window Width</b>
nb: <b>Hovedvindusbredde</b>

en: Custom command file path:
nb: Egendefinert kommandofilsti:

en: Default interpreter:
nb: Forvalgt fortolker:

en: _Open new tab in current directory
nb: _Åpne ny fane i aktiv mappe

en: <b>Shell</b>
nb: <b>Skall</b>

en: Show scrollbar
nb: Vis rullefelt

en: On output
nb: Ved utdata

en: On key stroke
nb: Ved tastetrykk

en: <b>Scroll</b>
nb: <b>Rulling</b>

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
nb: Tekstfarge:

en: Block
    I-Beam
    Underline
nb: Blokk
    Tekstinntastingsmarkør
    Understrek

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
nb: Følg GTK+innstilling
    Blinking på
    Blinking av

en: Cursor blink mode:
nb: Pekerblinkemodus:

en: Allow bold font
nb: Tillat fet skrift

en: <b>Palette</b>
nb: <b>Palett</b>

en: Built-in schemes:
nb: Innebygde skjemaer:

en: Color palette:
nb: Fargepalett:

en: Use font and background color from the palette
nb: Bruk skrift og bakgrunnsfarge fra paletten

en: <b>Effects</b>
nb: <b>Effekter</b>

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
nb: Skru på rask åpning ved å Ctrl+klikke på et filnavn i terminalen

en: Quick open in current terminal
nb: Rask åpning i nåværende terminal

en: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
nb: Her er en liste over støttede mønster: (For å legge til ditt eget, kontakt utviklerne av Guake).

en: <b>Keyboard compatibility</b>
nb: <b>Tastaturkompabilitet</b>

en: Guake Terminal
nb: Guake-terminal

en: Do you want to close the tab?
nb: Vil du virkelig lukke fanen?

en: Do you really want to quit Guake?
nb: Vil du virkelig avslutte Guake?

en:  and one tab open
nb:  og én fane åpen

en:  and {0} tabs open
nb:  og {0} faner åpne

en: There are no processes running
nb: Ingen prosesser kjører

en: There is a process still running
nb: Én prosess kjører fremdeles

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
nb: Guake kjører,
    trykk <b>{!s}</b> for å ta den i bruk.

en: Open Link: {}
nb: Åpne lenke: {}

en: Rename tab
nb: Gi fane nytt navn

en: Text and Logs
nb: Tekst og loggføring

en: Toggles the visibility of the terminal window
nb: Veksler terminalvinduets synlighet

en: Hides Guake main window
nb: Skjuler hovedvinduet i Guake

en: Shows Guake preference window
nb: Viser innstillingsvinduet i Guake

en: Shows Guake's about info
nb: Viser info om Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
nb: Legg til ny fane (med nåværende mappe satt til NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
nb: Velg en fane (SELECT_TAB er fanens indeks)

en: Return the selected tab index.
nb: Returner valgt faneindeks.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
nb: Utfør vilkårlig kommando i valgt fane.

en: Specify the tab to rename. Default is 0.
nb: Angi fanen å gi nytt navn. Forvalget er 0.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
nb: Sett heksadesimal (#rrggbb) bakgrunnsfarge for valgt fane.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
nb: Sett heksadesimal (#rrggbb) forgrunnsfarge for valgt fane.

en: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nb: Gi angitt fane nytt navn. Tilbakestill til forvalg hvis TITLE er én bindestrek "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nb: Gi gjeldende fane nytt navn. Tilbakestill til forvalg hvis TITLE er én bindestrek "-".

en: Says to Guake go away =(
nb: Ber Guake om å dra sin vei =(

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
nb: Gconf-feil.
    Har du installert <b>guake.schemas</b> ordentlig?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
nb: <brukerskall>

en: Toggle Guake visibility
nb: Veksler Guakes synlighet

en: Toggle Hide on Lose Focus
nb: Veksle skjuling ved tap av fokus

en: Tab management
nb: Fanebehandling

en: Rename current tab
nb: Gi gjeldende fane nytt navn

en: Move current tab left
nb: Flytt nåværende fane til venstre

en: Move current tab right
nb: Flytt nåværende fane til høyre

en: Go to first tab
nb: Gå til første fane

en: Go to second tab
nb: Gå til andre fane

en: Go to third tab
nb: Gå til tredje fane

en: Go to fourth tab
nb: Gå til fjerde fane

en: Go to fifth tab
nb: Gå til femte fane

en: Go to sixth tab
nb: Gå til sjette fane

en: Go to seventh tab
nb: Gå til syvende fane

en: Go to eighth tab
nb: Gå til åttende fane

en: Go to ninth tab
nb: Gå til niende fane

en: Go to tenth tab
nb: Gå til tiende fane

en: Go to last tab
nb: Gå til siste fane

en: Zoom in (alternative)
nb: Forstørr (alternativ)

en: Increase height
nb: Øk høyde

en: Decrease height
nb: Senk høyde

en: Increase transparency
nb: Øk gjennomsiktighet

en: Decrease transparency
nb: Senk gjennomsiktighet

en: Toggle transparency
nb: Veksle gjennomsiktighet

en: Paste text from clipboard
nb: Lim inn tekst fra utklippstavle

en: Extra features
nb: Ekstrafunksjoner

en: JSON files
nb: JSON-filer

en: The shortcut "%s" is already in use.
nb: Hurtigtasten "%s" er allerede i bruk.

en: Error setting keybinding.
nb: Kunne ikke lagre hurtigtasten.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nb: Hurtigtast "%s" kan ikke bli benyttes, det vil bli umulig å skrive ved bruk av denne tasten.
    
    Prøv med en tast som for eksempel Ctrl, Alt eller Shift samtidig.

en: Return the selected tab label.
nb: Returner valgt faneetikett.

en: Refocus if open
nb: Refokuser hvis åpen

en: Custom command file path:
nb: Egendefinert kommandofilsti:

en: Show resizer
nb: Vis størrelsesendrer

en: Follow GTK+ setting
nb: Følg GTK+innstilling

en: Blink on
nb: Blinking på

en: Blink off
nb: Blinking av

en: On show:
nb: Ved visning:

en: On start:
nb: Ved start:

en: Hooks
nb: Kroker

en: Configure your Guake sessions
nb: Sett opp dine Guake-økter

en: Terminal;Utility;
nb: Terminal;Verktøy;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
nb: Bruk kommandolinjen i en Quake-lignende terminal

en: Show and focus Guake window
nb: Vis og fokuser Guake-vindu

en: <b>Main Window Options</b>
nb: <b>Hovedvindusvalg</b>

en: <b>Geometry</b>
nb: <b>Geometri</b>

en: Infinite scrolling
nb: Uendelig rulling

en: <b>Scrollbar</b>
nb: <b>Rullefelt</b>

en: <b>Scroll to Bottom</b>
nb: <b>Rull til bunnen</b>

en: Show Guake version number and exit
nb: Vis Guake-versjonsnummer og avslutt

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
nb: <span size="18000"><b>Guake-egenskaper</b></span>

en: Displacement in pixels
nb: Forskyvning i piksler

en: Enable verbose logging
nb: Skru på sirlig loggføring

en: Start Guake at login
nb: Start Guake ved innlogging

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
nb: Angi fanen å gi nytt navn. Forvalget er 0. Kan brukes for å velge fane etter UUID.

en: Search forward
nb: Søk forover

en: Current search direction: Backward
nb: Nåværende søkeretning: Bakover

en: Set window title to current tab name
nb: Sett vindustittel til gjeldende fanenavn

en: Close terminal
nb: Lukk terminal

en: Split tab vertical
nb: Splitt fane loddrett

en: Split tab horizontal
nb: Splitt fane vannrett

en: Focus terminal above
nb: Fokuser terminal ovenfor

en: Focus terminal below
nb: Fokuser terminal nedenfor

en: Focus terminal on the left
nb: Fokuser terminal til venstre

en: Focus terminal on the right
nb: Fokuser terminal til høyre

en: Move the terminal split handle up
nb: Flytt terminalsplitthendelen oppover

en: Move the terminal split handle down
nb: Flytt terminalsplitthendelen nedover

en: Move the terminal split handle right
nb: Flytt terminalsplitthendelen til høyre

en: Move the terminal split handle left
nb: Flytt terminalsplitthendelen til venstre

en: New tab in home directory
nb: Ny fane i hjemmemappe

en:  on {0} workspaces
nb:  på {0} arbeidsområder

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
nb: Bruk arbeidsområdespesifikke fanesett (omstart kreves)

en: Split the selected tab vertically.
nb: Del valgt fane loddrett.

en: Split the selected tab horizontally.
nb: Del valft fane vannrett.

en: Show close buttons for tabs
nb: Vis lukkeknapper for faner

en: Bold text is also bright
nb: Fet tekst er også lysnet

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
nb: Fet tekst er også lysnet (VTE >=0.52)

en: Save Tabs
nb: Lagre faner

en: Restore Tabs
nb: Gjenopprett faner

en: Restore Guake preferences from this file
nb: Gjenopprett Guake-innstillinger fra denne filen

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
nb: Din session.json-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak

en: Restore previous session (tabs)
nb: Gjenopprett forrige økt (faner)

en: Enable notification when restore tabs
nb: Skru på merknader når faner gjenopprettes

en: Automatically save session when the tabs has been modified
nb: Lagre økt automatisk når fanene har blitt endret

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
nb: Din {session_filename}-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
nb: Din {session_filename}-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak. Feilmledingen har blitt lagret i {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
nb: Din {session_filename}-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak. Feilmledingen har blitt lagret i {session_filename}.log.err

en: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
nb: Du vil gjenopprette *alle* fanene.
    Dette betyr at alle dine terminaler og sider vil bli erstattet.
    
    Ønsker du å fortsette?

en: Show support infomations
nb: Vis støtteinfo

en: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
nb: Gjenoppretting av faneøkt ble avbrutt.
    Din økt-fil ({session_filename}) mangler schema_version som nøkkel.

en: Hide tabbar when fullscreen
nb: Skjul faner i fullskjermsvisning

en: Display as tab names:
nb: Vis som fanenavn:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
nb: Full sti

en: Last Segment
nb: Siste segment

en: Set colors from settings.
nb: Sett farger fra innstillinger.

en: Set colors of the current terminal from settings.
nb: Sett farger for nåværende terminal fra innstillinger.

en: Reset custom colors
nb: Tilbakestill egendefinerte farger

en: Do you want to reset custom colors for this tab?
nb: Ønsker du å tilbakestille egendefinerte farger for denne fanen?

en: New tabs appear after the current tab
nb: Ny faner vises etter nåværende

en: Insert special characters into documents
nb: Sett inn spesielle tegn i dokumenter

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
nb: GNOME tegnkart er et Unicode-tegnkartprogram som er en del av GNOME skrivebordet. Dette programmet viser tegn etter Unicode-blokk eller type skript. Det inneholder en kort beskrivelse av relaterte tegn og noen ganger betydningen av tegnene.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
nb: Gucharmap kan også brukes til å skrive inn tegn (via klipp og lim). Søkefunksjonen tillater flere søkemetoder inklusive via Unicode-navn eller kodepunkt for tegnet.

en: font;unicode;
nb: skrift;unicode;

en: Unicode Block
nb: Unicode-blokk

en: Canonical decomposition:
nb: Kanonisk dekomposisjon:

en: [not a printable character]
nb: [tegnet kan ikke vises]

en: General Character Properties
nb: Generelle egenskaper for tegn

en: In Unicode since:
nb: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
nb: Unicode-kategori:

en: Various Useful Representations
nb: Forskjellige nyttige representasjoner

en: C octal escaped UTF-8:
nb: Oktalbeskyttet UTF-8 for C:

en: XML decimal entity:
nb: Entitetsreferanse i desimaltall for XML:

en: Annotations and Cross References
nb: Annotasjoner og kryssreferanser

en: Alias names:
nb: Navn på alias:

en: Approximate equivalents:
nb: Tilnærmede ekvivalenter:

en: Equivalents:
nb: Ekvivalenter:

en: CJK Ideograph Information
nb: KJK informasjon for ordtegn

en: Definition in English:
nb: Engelsk definisjon:

en: Mandarin Pronunciation:
nb: Mandarin uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
nb: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
nb: Japansk On-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nb: Japansk Kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
nb: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
nb: Koreansk uttale:

en: Characte_r Table
nb: _Tegntabell

en: Character _Details
nb: _Detaljer om tegn

en: Character Table
nb: Tegntabell

en: Unknown character, unable to identify.
nb: Ukjent tegn. Kan ikke identifiseres.

en: Not found.
nb: Ikke funnet.

en: Character found.
nb: Tegn funnet.

en: By _Script
nb: Etter _skript

en: By _Unicode Block
nb: Etter Unicode-blokk

en: Sho_w only glyphs from this font
nb: _Vis kun glyfer fra denne skriften

en: Snap _Columns to Power of Two
nb: Fest _kolonner i jevnt antall

en: _Next Character
nb: _Neste tegn

en: _Previous Character
nb: _Forrige tegn

en: Match _whole word
nb: Treff på _hele ord

en: Search in character _details
nb: Søk i _detaljer om tegn

en: <Non Private Use High Surrogate>
nb: <Ikke privat bruk høy erstatning>

en: <Private Use High Surrogate>
nb: <Privat bruk høy erstatning>

en: <Low Surrogate>
nb: <Lav erstatning>

en: <Private Use>
nb: <Privat bruk>

en: <Plane 15 Private Use>
nb: <Plan 15 privat bruk>

en: <Plane 16 Private Use>
nb: <Plan 16 privat bruk>

en: <not assigned>
nb: <ikke tildelt>

en: Other, Control
nb: Annet, kontroll

en: Other, Format
nb: Annet, format

en: Other, Not Assigned
nb: Annet, ikke tildelt

en: Other, Private Use
nb: Annet, privat bruk

en: Other, Surrogate
nb: Annet, erstatning

en: Letter, Lowercase
nb: Bokstav, liten

en: Letter, Modifier
nb: Bokstav, endringstast

en: Letter, Other
nb: Bokstav, annet

en: Letter, Titlecase
nb: Bokstav, titteltype

en: Letter, Uppercase
nb: Bokstav, stor

en: Mark, Spacing Combining
nb: Merke, plasstagende sammensatt

en: Mark, Enclosing
nb: Merke, omsluttende

en: Mark, Non-Spacing
nb: Merke, Ikke-plasstagende

en: Number, Decimal Digit
nb: Tall, desimaltall

en: Number, Letter
nb: Tall, bokstav

en: Number, Other
nb: Tall, annet

en: Punctuation, Connector
nb: Skilletegn, kobling

en: Punctuation, Dash
nb: Skilletegn, bindestrek

en: Punctuation, Close
nb: Skilletegn, lukk

en: Punctuation, Final Quote
nb: Skilletegn, avsluttende sitattegn

en: Punctuation, Initial Quote
nb: Skilletegn, åpnende sitattegn

en: Punctuation, Other
nb: Skilletegn, annet

en: Punctuation, Open
nb: Skilletegn, åpne

en: Symbol, Currency
nb: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
nb: Symbol, endringstegn

en: Symbol, Math
nb: Symbol, matematisk

en: Symbol, Other
nb: Symbol, annet

en: Separator, Line
nb: Skilletegn, linje

en: Separator, Paragraph
nb: Skilletegn, avsnitt

en: Separator, Space
nb: Skilletegn, mellomrom

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
nb: Enhver person som får en kopi av datafilene for Unicode gis herved rett til å håndtere dem uten begrensninger inklusive rett til å bruke, kopiere, endre, slå sammen, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dem.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nb: Gucharmap og Unicode-datafilene distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
nb: En kopi av rettighetene for Unicode skal være distribuert sammen med Gucharmap; du kan finne denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
nb: GNOME tegnkart

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
nb: Basert på Unicode tegndatabasen versjon 8.0.0

en: Next Block
nb: Neste blokk

en: Previous Block
nb: Forrige blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
nb: _Tekst som skal kopieres:

en: Copy to the clipboard.
nb: Kopier til utklippstavlen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
nb: Skrift som skal brukes ved oppstart; f.eks «Serif 27»

en: FONT
nb: SKRIFT

en: [STRING…]
nb: [STRENG …]

en: Character map grouping method
nb: Grupperingsmetode for tegnkart

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
nb: Styrer hvordan tegnene i tegnkartet grupperes. Tegnene kan grupperes etter «script» eller «block».

en: Character map font description
nb: Beskrivelse av skrift i tegnkart

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
nb: Skriften som skal brukes for tegnkartet. Hvis den settes til «nothing» vil forvalget være systemskriften med størrelsen doblet. Ellers settes den til en skriftbeskrivelsesstreng som «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
nb: Sett antall kolonner til et tall i andre potens

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
nb: Antall kolonner i tegnkartrutenettet bestemmes av bredden på vinduet. Hvis denne innstillingen er «true» vil verdien settes til nærmeste tall i andre potens.

en: Last selected character
nb: Sist valgte tegn

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
nb: Dette er sist valgte tegn i tegnkartet som vil være valgt neste gang tegnkartet startes.
    
    Utgangsverdien er første bokstav i alfabetet for aktivt locale.

en: Greek and Coptic
nb: Gresk og koptisk

en: Arabic Extended-A
nb: Arabisk utvidet-A

en: Ethiopic
nb: Etiopisk

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nb: Samlede kanadiske innfødte stavelser

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nb: Samlede utvidede kanadiske innfødte stavelser

en: New Tai Lue
nb: Ny Tai Lue

en: Combining Diacritical Marks Extended
nb: Kombinerende diakritiske tegn utvidet

en: Sundanese Supplement
nb: Tillegg til Sundanesisk

en: Vedic Extensions
nb: Vediske utvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
nb: Tillegg for kombinerende diakritiske tegn

en: Currency Symbols
nb: Valutasymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nb.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
nb: Matematiske operatorer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nb.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
nb: Kontrollbilder

en: Braille Patterns
nb: Braille-mønstre

en: Glagolitic
nb: Glagolitisk

en: Latin Extended-C
nb: Latin utvidet-C

en: Cyrillic Extended-A
nb: Kyrillisk utvidet-A

en: CJK Radicals Supplement
nb: Tillegg for ordstammer for KJK

en: Kangxi Radicals
nb: Kangxi-ordstammer

en: Ideographic Description Characters
nb: Beskrivelsestegn for ordtegn

en: Bopomofo Extended
nb: Bopomofo utvidet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
nb: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn A

en: Yijing Hexagram Symbols
nb: Yijing hexagramsymboler

en: Yi Syllables
nb: Yi-stavelser

en: Yi Radicals
nb: Yi-ordstammer

en: Cyrillic Extended-B
nb: Kyrillisk utvidet-B

en: Latin Extended-D
nb: Latin utvidet-D

en: Common Indic Number Forms
nb: Vanlige indiske tallformer

en: Devanagari Extended
nb: Devanagari utvidet

en: Hangul Jamo Extended-A
nb: Hangul Jamo utvidet-A

en: Myanmar Extended-B
nb: Myanmar utvidet-B

en: Myanmar Extended-A
nb: Myanmar utvidet-A

en: Meetei Mayek Extensions
nb: Utvidelser for Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
nb: Utvidet etiopisk-A

en: Latin Extended-E
nb: Latin utvidet-E

en: Cherokee Supplement
nb: Tillegg for Cherokee

en: Hangul Syllables
nb: Hangul-stavelser

en: Hangul Jamo Extended-B
nb: Hangul Jamo utvidet-B

en: High Surrogates
nb: Høye surrogater

en: High Private Use Surrogates
nb: Surrogater for høy privat bruk

en: Low Surrogates
nb: Lave surrogater

en: Variation Selectors
nb: Variasjonsutvelgere

en: Vertical Forms
nb: Vertikale former

en: Ancient Symbols
nb: Eldgamle symboler

en: Coptic Epact Numbers
nb: Koptiske Epact tall

en: Old Permic
nb: Gammel permisk

en: Old Persian
nb: Gammelpersisk

en: Cypriot Syllabary
nb: Kypriotiske stavelser

en: Imperial Aramaic
nb: Imperisk aramaisk

en: Meroitic Hieroglyphs
nb: Meroittiske hieroglyfer

en: Meroitic Cursive
nb: Meroittisk kursiv

en: Old South Arabian
nb: Gammel sydlig arabisk

en: Old North Arabian
nb: Gammel nord-arabisk

en: Inscriptional Parthian
nb: Parthiske inskripsjoner

en: Inscriptional Pahlavi
nb: Pahlaviske inskripsjoner

en: Psalter Pahlavi
nb: Psalter pahlavisk

en: Old Turkic
nb: Gammel tyrkisk

en: Old Hungarian
nb: Gammel ungarsk

en: Rumi Numeral Symbols
nb: Rumi numeriske symboler

en: Sinhala Archaic Numbers
nb: Arkaiske tall i Sinhala

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
nb: Cuneiform tall og skilletegn

en: Early Dynastic Cuneiform
nb: Cuneiform fra tidlig dynasti

en: Egyptian Hieroglyphs
nb: Egyptiske hieroglyfer

en: Anatolian Hieroglyphs
nb: Anatolske hieroglyfer

en: Bamum Supplement
nb: Tillegg til Bamum

en: Kana Supplement
nb: Tillegg til Kana

en: Shorthand Format Controls
nb: Kortform for formatkontroller

en: Musical Symbols
nb: Musikalske symboler

en: Tai Xuan Jing Symbols
nb: Tai Xuan Jing-symboler

en: Counting Rod Numerals
nb: Nummer til tallstav

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nb: Matematiske alfanumeriske symboler

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
nb: Arabiske matematiske alfanumeriske symboler

en: Mahjong Tiles
nb: Mahjong-fliser

en: Domino Tiles
nb: Dominofliser

en: Playing Cards
nb: Spillkort

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
nb: Lukkede alfanumeriske tillegg

en: Enclosed Ideographic Supplement
nb: Lukkede ideografiske tillegg

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
nb: Forskjellige symboler og piktografer

en: Ornamental Dingbats
nb: Ornamentale dingbater

en: Transport and Map Symbols
nb: Transport og kartsymboler

en: Alchemical Symbols
nb: Akymi-symboler

en: Geometric Shapes Extended
nb: Geometriske former utvidet

en: Supplemental Arrows-C
nb: Tilleggspiler-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
nb: Tilleggssymboler og piktografer

en: CJK Unified Ideographs Extension C
nb: KJK sammenslått ideografisk utvidelse C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
nb: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
nb: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn E

en: Variation Selectors Supplement
nb: Tillegg for variasjonsvelgere

en: Cypriot
nb: Kypriotisk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherited
nb: Arvet

en: _Import File
nb: _Importer fil

en: _Update Keys
nb: O_ppdater nøkler

en: valid until %s
nb: gyldig til %s

en: no expiration
nb: ingen utløpsdato

en: expired %s
nb: utgått %s

en: unknown expiration
nb: ukjent utløpsdato

en: Select keyring file
nb: Velg nøkkelringfil

en: APT Key Manager
nb: APT nøkkelstyrer

en: Add this key to the keyring?
nb: Legg til denne nøkkelen til nøkkelringen?

en: The key with ID %s could not be imported.
nb: Klarte ikke importere nøkkelen med ID %s.

en: Expiration
nb: Utløpsdato

en: Add key to the keyring
nb: Legg nøkkel til i nøkkelringen

en: Update keys using the keyring package
nb: Oppdater nøklene ved å bruke nøkkelringpakken

en: Key Details
nb: Nøkkeldetaljer

en: Details of 0x%s
nb: Detaljer om 0x%s

en: Key expired on %s
nb: Nøkkel gikk ut %s

en: Key valid until %s
nb: Nøkkel gyldig til %s

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
nb: En enkel måte å håndtere brannmuren din på drevet av ufw. Lett og nyttig! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
nb: Viss du er en vanlig bruker, er denne innstillingen trygg (Status: På; Innkommende: Avslå; Utgående: Tillat). Husk å legge til tillat-regler for P2P-programmene dine.

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
nb: Du kan gi nye navn til profilene dine med kun to klikk:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
nb: Regelnavnet hjelper deg å kjenne igjen reglene i fremtiden:

en: How to autostart Gufw with the system?
nb: Starte Gufw automatisk ved oppstart

en: Why is Gufw disabled by default?
nb: Hvorfor er Gufw slått av som standard?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
nb: Som standard holder brannmuren alle porter stengt for verden utenfor.

en: Some rules are added by themselves?
nb: Hvorfor legges noen regler til av seg selv?

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
nb: Hva er «Tillat, «Nekt», «Avvis» og «Begrens»?

en: Allow: Will allow traffic.
nb: Tillat: Tillater trafikk.

en: Deny: Will deny traffic.
nb: Nekt: Nekter trafikk.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
nb: Avvis: Avviser trafikk og informerer deg om at den har blitt avvist.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
nb: Begrens: Nekter trafikk viss en IP prøver å opprette flere tilkoblinger.

en: I see some rules in all profiles
nb: Jeg ser regler i alle profiler.

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
nb: Alle ufw-reglene vises i alle profiler.

en: Import Profile
nb: Importer profil

en: Profile already exists
nb: Profilen fins allerede.

en: Profile exported
nb: Profil eksportert

en: Reset Firewall
nb: Tilbakestill brannmuren

en: Removed rules and reset firewall!
nb: Fjernet regler og tilbakestilte brannmuren!

en: Gufw Log removed
nb: Gufw-logg fjernet

en: Text copied to clipboard
nb: Tekst kopiert til utklippstavlen

en: Incoming policy changed
nb: Oppførsel for innkommende er forandret

en: There was an error changing the incoming policy
nb: Det skjedde en feil når oppførselen for innkommende skulle endres

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
nb: Start brannmuren på nytt for å oppdatere til faktisk status,
    og send inn en rapport om denne programfeilen

en: Outgoing policy changed
nb: Oppførsel for utgående er forandret

en: There was an error changing the outgoing policy
nb: Det skjedde en feil når oppførselen for utgående skulle endres

en: Status: Enabled
nb: Status: Aktivert

en: Firewall enabled
nb: Brannmuren er aktivert

en: Status: Disabled
nb: Status: Deaktivert

en: Firewall disabled
nb: Brannmuren er deaktivert

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
nb: Start brannmuren på nytt for å oppdatere til faktisk status, og send inn en rapport om denne programfeilen

en: Error. Review Gufw Log
nb: Feil. Se Gufw-loggen

en:  LIMIT
nb:  BEGRENS

en: Add a Firewall Rule
nb: Legg til en brannmurregel

en: Subcategory:
nb: Underkategori:

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
nb: Kopier programverdier og hopp til «Avansert»-fanen

en: Preconfigured
nb: Forhåndsoppsatt

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
nb: Du kan skrive en port som ­«22», et portområde som «22:24» eller en tjeneste som 'http'

en: Log:
nb: Logg:

en: Do not Log
nb: Ikke loggfør

en: Log All
nb: Logg alt

en: Paste your current local IP
nb: Lim inn lokal IP til denne maskinen

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
nb: Du kan skrive en port som «22» eller et portområde som «22:24»

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
nb: Du kan skrive inn en port som «22» eller et portområde som «22:24».
    Hvis du redigerer en forhåndsoppsatt eller enkel regel, må «Grensesnitt»-feltet være satt til «Alle grensesnitt», og IP-er og «Fra port»-feltene må være tomme.

en: Insert:
nb: Sett inn:

en: Rule number to insert
nb: Sett inn regelnummeret

en: _Profile:
nb: _Profil:

en: <b>Firewall</b>
nb: <b>Brannmur</b>

en: Add a rule...
nb: Legg til regel…

en: Remove the selected rule(s)
nb: Fjern de valgte reglen(e)

en: Firewall Preferences
nb: Brannmuroppsett

en: _Logging:
nb: _Loggfører:

en: Lo_gging Gufw activity
nb: Lo_ggfører Gufw-aktivitet

en: Show confirm dialog for deleting rules
nb: Vis bekreftelsesdialog for sletting av regler

en: <b>Listening Report</b>
nb: <b>Registrerer rapport</b>

en: Add a profile
nb: Legg til en ny profil

en: Remove the selected profile
nb: Fjern valgt profil

en: <b>Profiles</b>
nb: <b>Profiler</b>

en: Update a Firewall Rule
nb: Oppdater en brannmurregel

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
nb: Regelen vil bli flyttet til slutten av listen

en: Legends
nb: Forklaring

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
nb: Pionér

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
nb: Du må autentisere deg for å kjøre brannmuroppsett

en: Firewall Configuration
nb: Brannmur-oppsett

en: An easy way to configure your firewall
nb: En enkel måte å sette opp brannmur på

en: Documentation...
nb: Dokumentasjon...

en: Dither Algorithm
nb: Dither-algoritme

en: Media Source
nb: Mediekilde

en: CD Hub Size
nb: CD-navstørrelse

en: Resolution and quality of the print
nb: Oppløsning og kvalitet på utskriften

en: Ink Type
nb: Blekktype

en: Type of ink in the printer
nb: Type blekk i skriveren

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
nb: Utskriftskvalitet

en: Saturation Map
nb: Fargemetningskart

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
nb: %s utenfor området (verdi %d, min %d, maks %d)

en: test print
nb: testutskrift

en: Plain Paper
nb: Vanlig papir

en: Glossy Film
nb: Glanset film

en: Transparencies
nb: Gjennomsiktighet

en: Matte Paper
nb: Matt papir

en: Inkjet Paper
nb: Papir for blekkskriver

en: Photo Quality Inkjet Paper
nb: Papir med fotokvalitet for blekkskriver

en: Photo Paper
nb: Fotopapir

en: Manual with Pause
nb: Manuell med pause

en: Manual without Pause
nb: Manuell uten pause

en: Printer Settings
nb: Innstillinger for parametere

en: Fine
nb: Fin

en: Vivid
nb: Livaktig

en: Tray 1
nb: Skuff 1

en: Tray 2
nb: Skuff 2

en: Tray 3
nb: Skuff 3

en: Tray 4
nb: Skuff 4

en: Portable Sheet Feeder
nb: Portabel arkmater

en: Tray
nb: Skuff

en: Optional Source
nb: Alternativ kilde

en: Autoselect
nb: Autovelg

en: 600x600 DPI monochrome
nb: 600x600 DPI monokrom

en: Gap
nb: Glipe

note: module: base
en: Model Name
nb: Modellnavn

en: Line Art
nb: Lineær

en: Page number
nb: Sidenummer

en: Inch
nb: Tomme

en: Set the base unit of measurement to inches
nb: Sett basis måleenhet til tommer

en: Set the base unit of measurement to centimetres
nb: Sett basis måleenhet til centimeter

en: Color output
nb: Fargeutskrift

en: %s -- Print v%s
nb: %s -- Skriv ut v%s

en: Print and
    Save Settings
nb: Skriv ut og
    lagre innstillinger

en: Save
    Settings
nb: Lagre
    innstillinger

en: Width of the paper that you wish to print to
nb: Bredde på papiret du skal skrive ut på

en: Height of the paper that you wish to print to
nb: Høyde på papiret du skal skrive ut på

en: Upside down
nb: Opp-ned

en: Distance from the left of the paper to the image
nb: Avstand fra venstre kant av arket til bildet

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
nb: Avstand fra venstre kant av arket til høyre kant av bildet

en: Distance from the right of the paper to the image
nb: Avstand fra høyre kant av arket til bildet

en: Distance from the top of the paper to the image
nb: Avstand fra toppen av arket til bildet

en: Distance from the bottom of the paper to the image
nb: Avstand fra nedre kant av arket til bildet

en: Center:
nb: Sentrer:

en: Center the image horizontally on the paper
nb: Sentrer bildet horisontalt på arket

en: Center the image on the paper
nb: Sentrer bildet på arket

en: Center the image vertically on the paper
nb: Sentrer bildet vertikalt på arket

en: Setup Printer
nb: Sett opp skriver

en: Printer Model:
nb: Raskt heltall

en: Select your printer model
nb: Velg din skrivermodell

en: PPD File:
nb: PPD fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
nb: Skriv inn korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Choose the correct PPD filename for your printer
nb: Velg korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Define New Printer
nb: Definer ny skriver

en: Printer Name:
nb: Skrivernavn:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
nb: Skriv inn navnet du ønsker å gi til denne logiske skriveren

en: Setup Printer...
nb: Sett opp skriver...

en: New Printer...
nb: Ny skriver...

en: Set the scale (size) of the image
nb: Sett skalering (størrelse) på bildet

en: Scale the print to the size of the page
nb: Skaler utskriften til størrelsen på papiret

en: Scale the print to the number of dots per inch
nb: Skaler utskriften til antall punkter per tomme

en: Set the width of the print
nb: Sett bredde på utskriften

en: Set the height of the print
nb: Sett høyde for utskriften

en: Use Original
    Image Size
nb: Bruk opprinnelig
    bildestørrelse

en: Set the print size to the size of the image
nb: Sett størrelsen på utskriften til størrelsen på bildet

en: Set Defaults
nb: Sett til standardverdier

en: Output Type:
nb: Utskriftstype:

en: Select the desired output type
nb: Velg ønsket type for utdata

en: Adjust Output...
nb: Juster utskrift...

en: Select the base unit of measurement for printing
nb: Velg basis måleenhet for utskrift

en: Media Size
nb: Mediastørrelse

note: Canon
en: Color Model
nb: Fargemodell

en: CMY Color
nb: CMY-farge

en: Color Precision
nb: Fargepresisjon

en: You may only specify one printer or raw device.
nb: Du kan kun spesifisere én skriver eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
nb: Du kan kun oppgi én skrivermodell.

en: Unknown option %c
nb: Ukjent flagg %c

en: Cannot open device %s: %s
nb: Kan ikke åpne enhet %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
nb: Kan ikke skrive til skriver %s med %s

en: Unable to send command to printer
nb: Kan ikke sende kommando til skriver

en: Cannot read from %s: %s
nb: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
nb: Kan ikke åpne %s med lese-/skriverettigheter: %s

en: Cannot write to %s: %s
nb: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
nb: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
nb: 
    Kan ikke finne skrivertype.
    Vennligst bruk -m for å spesifisere din skrivermodell.

en: Ink color
nb: Blekkfarge

en: Percent remaining
nb: Prosent gjenstående

en: Printer identification requires using a raw device.
nb: Du må bruke en rå enhet for å identifisere skriveren.

en: Cleaning heads...
nb: Renser hoder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
nb: Kjører «nozzle»-sjekk, sjekk at det er papir i skriveren.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
nb: Kan ikke sende kommando til skriveren, avslutter.

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
nb: Vennligst bekreft at du vil avslutte uten å lagre ved å skrive «q» igjen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
nb: OK, skriveren er justert, men justeringen er ikke lagret.
    Hvis du ønsker å lagre justeringen må d

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
nb: Vennligst bekreft at du vil gjenta justeringsprosessen ved å
    skrive «r»:

en: Repeating the alignment process.
nb: Gjentar justeringsprosessen.

en: About to save settings...
nb: I ferd med å lagre innstillinger...

en: failed!
nb: feilet!

en: succeeded!
nb: fullført!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
nb: Innstillingene for justering er lagret til skriveren.

en: Unrecognized command.
nb: Kommandoen ble ikke gjenkjent.

en: Final command was not confirmed.
nb: Siste kommando ble ikke bekreftet.

en: Press enter to continue >
nb: Trykk linjeskift for å fortsette >

en: Pass #%d
nb: Gjennomgang #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
nb: Vennligst sett inn et nytt ark.

en: Number out of range!
nb: Tallet er utenfor gyldig område!

en: I cannot understand what you typed!
nb: Kan ikke forstå det du skrev inn!

en: Attempting to set alignment...
nb: Prøver å sette justering...

en: succeeded.
nb: fullført.

en: Error in input
nb: Feil i inndata

en: Printing...
nb: Skriver ut...

en: Manual Feed
nb: Manuell mating

en: Postcard
nb: Postkort

en: A2 Invitation
nb: A2 invitasjon

en: half sin
nb: halv sinus

en: triangular signal
nb: trekant signal

en: sinusoidal signal
nb: sinusformet signal

en: opposite sinusoidals
nb: motsatt sinusformet

en: square signal
nb: firkant signal

en: waterfall
nb: foss

en: sinusoidal
nb: sinusformet

en: _Disposition
nb: _disposisjon

en: Number of points
nb: Antall poeng

en: Save frames as png
nb: Lagre bilder som png

en: calculation ms.
nb: kalkulasjon ms.

en: drawing ms.
nb: tegner ms.

en: Membrane
nb: Membran

en: About Good ViBrations
nb: Om Good ViBrations

en: A waves simulator.
nb: En bølgesimulator

en: Visit GVB website.
nb: Besøk GVB web side.

en: Good ViBrations is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Good ViBrations is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Good ViBrations; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nb: Good ViBrations er fri mykvare; du kan redistribuere det og/eller modifisere det under vilkårene i GNU General Public Licence publisert av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (etter eget valg) en senere versjon.
    
    Good ViBrations er disribuert i håp om at det er nyttig. men det kommer UTEN NOEN GARANTI; uten engang en underforstått garanti om SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN GITT HENSIKT. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du burde ha fått en kopi av GNU General Public License sammen med Good ViBrations; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 39 Temple place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Reflect
nb: Reflekter

en: Total lenght
nb: Total lengde

en: Wavelenght
nb: Bølgelengde

en: Phase
nb: Fase

en: Total number of points:
nb: Totalt antall piksler:

en: Choose a path
nb: Velg en bane

en: There is already a file with this name,
    are you sure you want to overwrite it?
nb: Det finnes allerede en fil med dette navnet
    er du sikker på at du vil erstatte den?

en: Operation not supported, files on different mounts
nb: Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter

en: Couldn’t get stream file descriptor
nb: Kunne ikke finne fildeskriptor for strøm

en: Didn’t get stream file descriptor
nb: Fant ikke fildeskriptor for strøm

en: Invalid return value from %s
nb: Ugyldig returverdi fra %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nb: Kan ikke finne omsluttende montering

en: Error setting file metadata: %s
nb: Feil under setting av metadata for fil: %s

en: can’t open metadata tree
nb: kan ikke åpne metadatatre

en: can’t get metadata proxy
nb: kan ikke hente proxy for metadata

en: values must be string or list of strings
nb: verdier må være av type streng eller liste med strenger

en: Error in stream protocol: %s
nb: Feil i protokoll for strøm: %s

en: End of stream
nb: Slutt på strømmen

en: Error while getting mount info: %s
nb: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Invalid file info format
nb: Ugyldig format for filinformasjon

en: Error initializing Avahi: %s
nb: Feil ved initiering av Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
nb: Feil i oppslag av «%s» tjeneste «%s» på domene «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
nb: Feil ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s». En eller flere TXT-oppføringer mangler. Nøkler som kreves: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
nb: Tidsavbrudd ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
nb: Feil ved initiering av Avahi navneoppslag

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
nb: Feilutformet DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GVfsIcon-koding

en: Malformed input data for GVfsIcon
nb: Feil inndata for GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
nb: Filsystemtjeneste for %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nb: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value …
nb: Bruk: %s key=verdi key=verdi …

en: No mount type specified
nb: Ingen monteringstype oppgitt

en: mountpoint for %s already running
nb: monteringspunkt for %s kjører allerede

en: error starting mount daemon
nb: feil under oppstart av monteringstjenesten

en: The connection is not opened
nb: Tilkoblingen er ikke åpnet

en: Got EOS
nb: Fikk EOS

en: Host closed connection
nb: Vert lukket forbindelsen

en: Connection unexpectedly went down
nb: Tilkoblingen gikk ned uventet

en: Got unexpected end of stream
nb: Fikk uventet slutt på strøm

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
nb[0]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
nb[1]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.

en: An invalid username was provided.
nb: Et ugyldig brukernavn ble oppgitt.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
nb: Kan ikke logge inn på tjener «%s» med oppgitt passord.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s». Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s» med oppgitt passord.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
nb: Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s». Ingen passende autentiseringsmekanisme funnet.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s». Tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 eller senere.

en: The command is not supported by the server.
nb: Kommandoen er ikke støttet av tjener.

en: Your password needs to be changed.
nb: Passordet ditt må byttes.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for «%s» på «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi bruker og passord for «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
nb: Passorddialog avbrutt.

en: Unable to disconnect from the server.
nb: Klarte ikke å koble fra tjener.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
nb: Kan ikke koble til tjener. Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Identification not found.
nb: Identifikasjonen ble ikke funnet.

en: Got error “%s” from server
nb: Fikk feilkode «%s» fra tjener

en: Got unknown error code %d from server
nb: Fikk ukjent feilkode %d fra tjener

en: Volume doesn’t exist
nb: Volumet eksisterer ikke

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
nb: Kunne ikke laste %s på %s

en: File doesn’t exist
nb: Filen eksisterer ikke

en: File is directory
nb: Filen er en katalog

en: Too many files open
nb: For mange åpne filer

en: Target file is open
nb: Målfilen er åpen

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
nb: Målobjektet er merket som ikke slettbart (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
nb: Målobjektet eksisterer ikke

en: Volume is read-only
nb: Volumet er skrivebeskyttet

en: Not enough space on volume
nb: Ikke nok plass på volumet

en: Target file already exists
nb: Målfilen eksisterer allerede

en: Ancestor directory doesn’t exist
nb: Opphavskatalogen eksisterer ikke

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
nb: Volumet er flatt og støtter ikke kataloger

en: Target directory already exists
nb: Målkatalogen eksisterer allerede

en: Can’t rename volume
nb: Kan ikke endre navn på volum

en: Object with that name already exists
nb: Et objekt med dette navnet eksisterer allerede

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
nb: Kan ikke endre navn på målobjektet (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
nb: Kan ikke flytte katalogen inn i en underkatalog

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
nb: Kan ikke flytte delingspunkt inn i en delt katalog

en: Can’t move a shared directory into the Trash
nb: Kan ikke flytte en delt katalog til papirkurven

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
nb: Kan ikke endre navn på objektet som flyttes (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
nb: Objektet som flyttes eksisterer ikke

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
nb: Tjener støtter ikke FPCopyFile-operasjonen

en: Unable to open source file for reading
nb: Kan ikke åpne kildefilen for lesing

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
nb: Kildefil og/eller målkatalog eksisterer ikke

en: Source file is a directory
nb: Kildefilen er en katalog

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
nb: Konflikt i områdelås eksisterer

en: Directory doesn’t exist
nb: Katalogen eksisterer ikke

en: Target object is not a directory
nb: Målobjektet er ikke en katalog

en: File is not open for write access
nb: Filen er ikke åpen for skrivetilgang

en: File is locked by another user
nb: Filen er låst av en annen bruker

en: File is not open for read access
nb: Filen er ikke åpen for lesetilgang

en: Invalid mount spec
nb: Ugyldige monteringsspesifikasjon

en: Internal Apple File Control error
nb: Intern Apple File Control feil

en: The device did not respond
nb: Enheten svarte ikke

en: The connection was interrupted
nb: Tilkoblingen ble avbrutt

en: Invalid Apple File Control data received
nb: Ugyldig Apple File Control data mottatt

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
nb: Ikke håndtert Apple File Control feil (%d)

en: Listing applications installed on device failed
nb: Listing av programmer som er installert på enheten feilet

en: Accessing application icons on device failed
nb: Tilgang til ikoner for programmer på enheten feilet

en: Lockdown Error: Invalid Argument
nb: Feil ved nedlåsing: Ugyldig argument

en: The device is password protected
nb: Enheten er passordbeskyttet

en: User refused to trust this computer
nb: Bruker nektet å stole på denne datamaskinen

en: The user has not trusted this computer
nb: Bruker stoler ikke på denne datamaskinen

en: Unhandled Lockdown error (%d)
nb: Ikke håndtert nedlåsingsfeil (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
nb: Feil i libimobiledevice: Ugyldig argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
nb: Feil i libimobiledevice: Ingen enhet funnet. Sjekk at usbmuxd er satt opp korrekt.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
nb: Ikke håndtert feil i libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
nb: Ugyldig AFC-adresse: må være på formen afc://uuid:port-nummer

en: Apple Mobile Device
nb: Apple mobil enhet

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
nb: Apple mobil enhet, brutt ut av fengsel

en: Documents on Apple Mobile Device
nb: Dokumenter på mobil enhet fra Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
nb: %s (fengselsutbrudd)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
nb: Dokumenter på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
nb: Enhet låst
    Enheten «%s» er låst.
    
    Oppgi passordkode på enheten og klikk på «Prøv igjen».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
nb: Upålitelig enhet
    Stoler ikke på enhet «%s» ennå.
    
    Velg «Etabler tillit» på enheten og klikk på «Prøv igjen».

en: Can’t open directory
nb: Kan ikke åpne katalog

en: Backups not supported
nb: Sikkerhetskopier støttes ikke

en: Not a mountable file
nb: Ikke en monterbar fil

en: No hostname specified
nb: Ingen vertsnavn oppgitt

en: Unable to create temporary file (%s)
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
nb: %s for %s på %s

en: No volume specified
nb: Ingen volumer oppgitt

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
nb: / i %s

en: The file is not a directory
nb: Filen er ikke en katalog

en: Unable to create temporary directory
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog

en: Can’t copy file over directory
nb: Kan ikke kopiere fil over katalog

en: File system is busy
nb: Filsystemet er opptatt

en: Unmount Anyway
nb: Avmonter likevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
nb: Volumet er opptatt
    Et eller flere programmer holder volumet opptatt.

en: Cannot create gudev client
nb: Kan ikke opprette gudev-klient

en: No drive specified
nb: Ingen stasjon oppgitt

en: Cannot find drive %s
nb: Kan ikke finne stasjon %s

en: Drive %s does not contain audio files
nb: Stasjon %s inneholder ikke lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
nb: cdda montert på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nb[0]: Filsystemet er opptatt: %d åpen fil
nb[1]: Filsystemet er opptatt: %d åpne filer

en: No such file %s on drive %s
nb: Fil %s finnes ikke på lager %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
nb: Feil fra «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nb: Feil ved søking i strøm på stasjon %s

en: No such file
nb: Filen finnes ikke

en: The file does not exist or isn’t an audio track
nb: Filen eksisterer ikke eller er ikke et lydspor

en: Audio CD File System Service
nb: Filsystemtjeneste for lyd-CD

en: Can’t open mountable file
nb: Kan ikke åpne monterbar fil

en: Can’t mount file
nb: Kan ikke montere fil

en: No medium in the drive
nb: Ikke noe medie i stasjonen

en: Can’t unmount file
nb: Kan ikke avmontere fil

en: Can’t eject file
nb: Kan ikke løse ut fil

en: Can’t start drive
nb: Kan ikke starte stasjon

en: Can’t stop drive
nb: Kan ikke stoppe stasjon

en: Can’t poll file
nb: Kan ikke hente data om fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
nb: %s på %s%s

en: HTTP Error: %s
nb: HTTP-feil: %s

en: Empty response
nb: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
nb: Uventet svar fra tjener

en: Response invalid
nb: Ugyldig svar

en: WebDAV share
nb: WebDAV-ressurs

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
nb: Autentisering kreves
    Skriv inn passord for proxy:

en: Not a WebDAV enabled share
nb: Ressursen støtter ikke WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
nb: Kan ikke finne omsluttende katalog

en: Could not create request
nb: Kan ikke opprette forespørsel

en: Can’t move over directory
nb: Kan ikke flytte over katalog

en: File length changed during transfer
nb: Fillengden ble endret under overføring

en: Can’t monitor file or directory.
nb: Kan ikke overvåke fil eller katalog.

en: Password dialog cancelled
nb: Passorddialog avbrutt

en: Insufficient permissions
nb: Ikke nok rettigheter

en: Can’t move file over directory
nb: Kan ikke flytte over katalog

en: Error moving file/folder
nb: Feil under flytting av fil/mappe

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
nb: Delt med meg

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
nb: Delte stasjoner

en: Error getting data from file
nb: Feil under henting av data fra fil

en: Invalid reply received
nb: Ugyldig svar mottatt

en: File is not a regular file
nb: Filen er ikke en vanlig fil

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
nb: %s: %d: Katalog eller fil eksisterer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
nb: %s: %d: Filen eller katalogen finnes ikke

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
nb: %s: %d: Ugyldig filnavn

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
nb: %s: %d: Ikke støttet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nb: Digitalt kamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
nb: Fant ikke passende udev-enhet.

en: Cannot create gphoto2 context
nb: Kan ikke opprette gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
nb: Feil ved oppretting av kamera

en: Error loading device information
nb: Feil ved lasting av enhetsinformasjon

en: Error looking up device information
nb: Feil ved oppslag på enhetsinformasjon

en: Error getting device information
nb: Feil ved henting av enhetsinformasjon

en: Error setting up camera communications port
nb: Feil ved oppsett av kommunikasjonsport for kamera

en: Error initializing camera
nb: Feil ved initiering av kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
nb: gphoto2 montert på %s

en: No camera specified
nb: Ingen kamera oppgitt

en: Error creating file object
nb: Feil under oppretting av filobjekt

en: Error getting file
nb: Feil under henting av fil

en: Malformed icon identifier “%s”
nb: Feilutformet ikonidentifikator «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
nb: Feil ved søking i strøm på kamera %s

en: Failed to get file list
nb: Fant ikke filliste

en: Name already exists
nb: Navnet eksisterer allerede

en: New name too long
nb: Nytt navn er for langt

en: Error renaming directory
nb: Feil ved endring av navn på katalog

en: Directory “%s” is not empty
nb: Katalog «%s» er ikke tom

en: Error deleting directory
nb: Feil under sletting av katalog

en: Error deleting file
nb: Feil under sletting av fil

en: Can’t write to directory
nb: Kan ikke skrive til katalog

en: Cannot allocate new file to append to
nb: Kan ikke lage ny fil å legge til i

en: Cannot read file to append to
nb: Kan ikke lese fil for å legge til

en: Cannot get data of file to append to
nb: Kan ikke finne data om filen vi skal legge til

en: Not supported (not same directory)
nb: Ikke støttet (ikke samme katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
nb: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er også en katalog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
nb: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er en eksisterende fil)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
nb: Ikke støttet (kilde er fil, mål er katalog)

en: HTTP Client Error: %s
nb: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
nb: Varsling for kataloger er ikke støttet

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
nb: Lagring (%X)

en: libmtp error: %s
nb: feil i libmtp: %s

en: No device specified
nb: Ingen enhet oppgitt

en: No MTP devices found
nb: Fant ingen MTP-enheter

en: Unable to connect to MTP device
nb: Kan ikke koble til MTP-enhet

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
nb: Kan ikke allokere minne under søk etter MTP-enheter

en: Generic libmtp error
nb: Generisk libmtp-feil

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
nb: Kan ikke åpne MTP-enhet «%03u,%03u»

en: Target is a directory
nb: Målet er en katalog

en: Can’t merge directories
nb: Kan ikke slå sammen kataloger

en: Cannot make directory in this location
nb: Kan ikke lage katalog på denne lokasjonen

en: Cannot write to this location
nb: Kan ikke skrive til lokasjonen

en: No thumbnail for entity “%s”
nb: Ingen miniatyr for entitet «%s»

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nb: Vis nettverksadresser

en: Mount point does not exist
nb: Monteringspunktet eksisterer ikke

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
nb: Tilgang nektet: Kanskje denne verten ikke er tillatt eller en port med ekstra rettigheter kreves

en: Unable to create temporary file
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Invalid attribute type
nb: Ugyldig type attributt

en: The recent folder may not be deleted
nb: Mappe for nylig brukte filer kan ikke slettes

en: Connection refused by server
nb: Tilkobling nektet av tjener

en: Too many authentication failures
nb: For mange feilede autentiseringer

en: Unable to spawn SSH program
nb: Kan ikke starte SSH-program

en: Unable to spawn SSH program: %s
nb: Kan ikke starte SSH-program: %s

en: Timed out when logging in
nb: Tidsavbrudd ved innlogging

en: Login dialog cancelled
nb: Påloggingsdialog avbrutt

en: Can’t send host identity confirmation
nb: Kan ikke sende bekreftelse på vertsidentitet

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passordfrase for sikker nøkkel for «%s» på «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for sikker nøkkel for «%s»:

en: Can’t send password
nb: Kan ikke sende passord

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
nb: Skriv inn verifikasjonskode for %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
nb: Skriv inn verifikasjonskode for %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nb: Feil under verifikasjon av identitet
    Kan ikke verifisere identitet for «%s». Dette skjer første gang du logger inn på en datamaskin.
    
    Identiteten som oversendes av ekstern datamaskin er «%s». Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nb: Verifikasjon av identitet feilet
    Vertsnøkkelen for «%s» er forskjellig fra nøkkelen for IP-adresse «%s».
    
    Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
nb: Tilkoblingen er lukket (underliggende SSH-prosess døde)

en: Internal error: Unknown Error
nb: Intern feil: Ukjent feil

en: Unable to find supported SSH command
nb: Kan ikke finne støttet SSH-kommando

en: Error creating backup file: %s
nb: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
nb: Verdien er utenfor gyldig område. SFTP støtter kun 32-bits tidsstempel

en: Internal Error (%s)
nb: Intern feil (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nb: Delt Windows-ressurs på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
nb: Klarte ikke å hente liste over delte ressurser fra tjener: %s

en: Windows Network File System Service
nb: Filsystemtjeneste for Windows nettverk

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for delt ressurs «%s» på «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi bruker og passord for delt ressurs «%s» på «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
nb: Klarte ikke å montere delt Windows-ressurs: %s

en: Backup file creation failed: %s
nb: Oppretting av sikkerhetskopi feilet: %s

en: Error deleting file: %s
nb: Feil under sletting av fil: %s

en: Error moving file: %s
nb: Feil under flytting av fil: %s

en: Can’t recursively move directory
nb: Kan ikke flytte katalog rekursivt

en: Windows Shares File System Service
nb: Filsystemtjeneste for delte Windows-ressurser

en: The trash folder may not be deleted
nb: Papirkurven kan ikke slettes

en: Items in the trash may not be modified
nb: Oppføringer i papirkurven kan ikke endres

en: Channel blocked
nb: Kanal blokkert

en: The certificate does not match the identity of the site.
nb: Sertifikatet er ikke likt til identiteten for nettstedet.

en: The certificate’s activation time is in the future.
nb: Sertifikatets aktiveringstidspunkt er i fremtiden.

en: Error occurred when validating the certificate.
nb: Feil oppsto ved validering av sertifikatet.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
nb: Verifikasjon av identitet feilet
    %s
    
    %s
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Unexpected end of stream
nb: Uventet slutt på strøm

en: Invalid reply
nb: Ugyldig svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
nb: Kan ikke åpne aktiv FTP-tilkobling. Kanskje din ruter ikke støtter dette?

en: Failed to create active FTP connection.
nb: Klarte ikke å åpne aktiv FTP-tilkobling.

en: Filename contains invalid characters.
nb: Filnavnet inneholder ugyldige tegn.

en: The FTP server is busy. Try again later
nb: FTP-tjeneren er opptatt. Prøv igjen senere

en: Backend currently unmounting
nb: Motoren holder på med avmontering

en: Accounts are unsupported
nb: Kontoer er ikke støttet

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nb: Kan ikke åpne dataforbindelse. Kanskje en brannmur forhindrer dette?

en: Data connection closed
nb: Dataforbindelse lukket

en: No space left on server
nb: Ikke mer plass på tjener

en: Unsupported network protocol
nb: Nettverksprotokoll ikke støttet

en: Page type unknown
nb: Ukjent sidetype

en: Error seeking in stream
nb: Feil ved søking i strøm

en: Filesystem is read-only
nb: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: Symlinks not supported by backend
nb: Symbolske lenker er ikke støttet av motoren

en: Invalid dbus message
nb: Ugyldig dbus-melding

en: %s has been unmounted
nb: %s er avmontert

en: Unmounting %s
    Please wait
nb: Avmonterer %s
    Vennligst vent

en: Replace old daemon.
nb: Erstatt kjørende tjeneste.

en: Don’t start fuse.
nb: Ikke start fuse.

en: Enable debug output.
nb: Slå på feilsøkingsinformasjon.

en: Show program version.
nb: Vis programversjon.

en: GVFS Daemon
nb: GVFS-tjeneste

en: Main daemon for GVFS
nb: Hovedtjeneste for GVFS

en: Automount failed: %s
nb: Automatisk montering feilet: %s

en: The specified location is not mounted
nb: Spesifisert adresse er ikke montert

en: The specified location is not supported
nb: Spesifisert adresse er ikke støttet

en: Location is already mounted
nb: Adressen er allerede montert

en: Location is not mountable
nb: Adressen kan ikke monteres

en: Perform file operations
nb: Utfør filoperasjoner

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
nb: Autentisering kreves for å kjøre gvfsd-admin tjenesten

en: Authentication is required to perform file operations
nb: Autentisering kreves for å utføre filoperasjoner

en: Can’t find metadata file %s
nb: Kan ikke finne metadatafil %s

en: Unable to set metadata key
nb: Kan ikke sette nøkkel for metadata

en: Unable to unset metadata key
nb: Kan ikke nullstille nøkkel for metadata

en: Unable to remove metadata keys
nb: Kan ikke fjerne nøkler for metadata

en: Unable to move metadata keys
nb: Kan ikke flytte nøkler for metadata

en: GVFS Metadata Daemon
nb: GVFS metadatatjeneste

en: Metadata daemon for GVFS
nb: Metadatatjeneste for GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
nb: Klarte ikke å hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s

en: Invalid credentials for %s
nb: Ugyldig påloggingsinformasjon for %s

en: Unsupported authentication method for %s
nb: Ikke støttet autentiseringsmetode for %s

en: The given mount was not found
nb: Fant ikke oppgitt monteringspunkt

en: An operation is already pending
nb: En operasjon er allerede utestående

en: No outstanding mount operation
nb: Ingen utestående monteringsoperasjoner

en: The given volume was not found
nb: Fant ikke oppgitt volum

en: The given drive was not found
nb: Fant ikke oppgitt stasjon

en: Unnamed Drive (%s)
nb: Stasjon uten navn (%s)

en: Unnamed Drive
nb: Stasjon uten navn

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
nb: Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
nb: Ett eller flere programmer forhindrer avmonteringsoperasjonen.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
nb: Løs ut likevel

en: Operation not supported by backend
nb: Operasjonen ikke tillatt av motoren

en: Timed out running command-line “%s”
nb: Tidsavbrudd ved kjøring av kommandolinje «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
nb: Avmonterer %s
    Kobler fra filsystemet.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
nb: Skriver data til %s
    Enbeten bør ikke kobles fra.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
nb: %s avmontert
    Filsystemet er frakoblet.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
nb: %s kan trygt kobles fra
    Enheten kan fjernes.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
nb: %s muligvis kryptert

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
nb: %s kryptert

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
nb: Feil ved lagring av passordfrase på nøkkelring (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
nb: Feil ved sletting av ugyldig passordfrase fra nøkkelring (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
nb: Kjenner ikke igjen filsystemet på enhet som ble låst opp

en: Encryption passphrase for %s
nb: Passordfrase for kryptering for %s

en: A passphrase is required to access the volume
nb: En passordfrase kreves for å aksessere volumet

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
nb: Autentisering kreves
    En passordfrase kreves for å aksessere krypterte data på «%s».
    Volumet kan være et VeraCrypt-volum siden det inneholder tilfeldige data.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
nb: Autentisering kreves
    En passordfrase kreves for å aksessere krypterte data på «%s».

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
nb: GVfs UDisks2 volumovervåking

en: Timed
nb: På tid

en: A puzzle game with gems
nb: Puslespill med edelstener

en: Do you really want to abort this game?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte dette spillet?

en: Do you want to save the current game?
nb: Vil du lagre gjeldende spill?

en: There is a game saved, do you want restore it?
nb: Det finnes et lagret spill, vil du fortsette på det?

en: Time's up!
nb: Tiden er ute!

note: Game over
en: No moves left!
nb: Ingen flere trekk!

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_nb.po (lightsoff 3.27.x)  #-#-#-#-# The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
nb: Nivå %d

[ctx: game type]
en: Timed
nb: På tid

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Game type:
nb: Spilltype:

en: Welcome to Gweled!
nb: Velkommen til Gweled!

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
nb: Oppnå så mange poeng som mulig. Spillet er slutt når du slipper opp for muligheter til å flytte.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
nb: Oppnå så mange poeng som mulig. Spillet er slutt når tiden er ute.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
nb: Spillet tar aldri slutt, men poengsummen lagres ikke.

en: Pauses the game for you can return to it later
nb: Pauser spillet så du kan fortsette senere

en: _Sound effects
nb: _Lydeffekter

en: _Hints
nb: _Hint

en: Bejeweled like real time strategic puzzle game
nb: Strategisk puslespill som Bejeweled

en: Gweled is a GTK+ version of a popular PalmOS/Windows/Java game called "Bejeweled", originally written by Sebastien Delestaing. The aim of the game is to make alignment of 3 or more gems, both vertically or horizontally by swapping adjacent gems. The game ends when there are no possible moves left.
nb: Gweled er en GTK+ versjon av det populære PalmOS/Windows/Java-spillet "Bejeweled", opprinnelig laget av Sebastien Delestaing. Målet med spillet er å få tre eller flere edelstener på rad, enten horisontalt eller vertikalt ved å bytte om på edelstener ved siden av hverandre. Spillet er over når du ikke har flere trekk igjen.

en: <b>Enter your password</b>
nb: <b>Oppgi ditt passord</b>

en: <b>Free space:</b>
nb: <b>Ledig plass:</b>

en: <b>Host:</b>
nb: <b>Vert:</b>

en: Open session
nb: Åpne økt

en: Invalid identifier.
nb: Ugyldig identifikator.

en: seen
nb: sett

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
nb: sett inn

en: New entry
nb: Ny oppføring

note: Trade route entry
en: Delete entry
nb: Fjern

en: Edit session
nb: Rediger sesjon

en: New session
nb: Ny sesjon

en: Add Earlier Activity
nb: Legg til tidligere aktivitet

en: in progress
nb: under arbeid

en: Stop tracking on idle
nb: Stopp sporing når datamaskinen ikke er i bruk

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
nb: Stopp sporing av nåværende aktivitet når datamaskinen er inaktiv

en: Stop tracking on shutdown
nb: Stopp sporing når datamaskinen slås av

en: Stop tracking current activity on shutdown
nb: Stopp sporing av pågående aktivitet når datamaskinen slås av

en: Remind of current task every x minutes
nb: Vis påminnelse om aktiv oppgave hvert x minutt

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
nb: Påminnelse om aktiv oppgave ved spesifiserte intervaller i minutter. Sett til 0 eller større enn 120 for å slå av påminnelse.

en: Also remind when no activity is set
nb: Vis påminnelser når ingen aktivitet er satt

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
nb: Tidspunkt for dagens start (forvalg er 05:30)

en: Should workspace switch trigger activity switch
nb: Hvorvidt bytte av arbeidsområde skal utløse bytte av aktivitet

en: Switch activity on workspace change
nb: Bytt aktivitet ved bytte av arbeidsområde

en: Show / hide Time Tracker Window
nb: Vis / skjul vindu for tidsporing

en: Toggle hamster application window
nb: Slå av/på programvindu for hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
nb: Slå av/på synlighet for hamster programvinduet.

en: Time Tracker
nb: Tidsporing

en: Project Hamster - track your time
nb: Prosjekt Hamster - følg med på din tidsbruk

en: Time Tracking Overview
nb: Oversikt over tidsporing

en: The overview window of hamster time tracker
nb: Oversiktsvindu for hamster tidsporing

en: No data for this interval
nb: Ingen data for dette intervallet

en: Save report...
nb: Lagre rapport …

en: Overview — Hamster
nb: Oversikt – Hamster

en: Time Tracker Preferences
nb: Brukervalg for tidsporing

en: Stop tracking when computer becomes idle
nb: Stopp sporing når datamaskinen er inaktiv

en: Remind of current activity every:
nb: Vis påminnelse om nåværende aktivitet:

en: New day starts at
nb: Ny dag starter

en: Use following todo list if available:
nb: Bruk følgende oppgaveliste hvis tilgjengelig:

en: Category list
nb: Kategoriliste

en: Add category
nb: Legg til kategori

en: Edit category
nb: Rediger kategori

en: _Activities
nb: _Aktiviteter

en: Activity list
nb: Aktivitetsliste

en: Add activity
nb: Legg til aktivitet

en: Remove activity
nb: Fjern aktivitet

en: Edit activity
nb: Rediger aktivitet

en: Tags that should appear in autocomplete
nb: Tagger som skal vises ved automatisk fullføring

en: Categories and Tags
nb: Kategorier og tagger

en: Resume the last activity when returning to a workspace
nb: Gjenoppta tidligere aktivitet når du kommer tilbake til et arbeidsområde

en: Start new activity when switching workspaces:
nb: Start ny aktivitet når du bytter arbeidsområder:

en: Week:
nb: Uke:

en: Month:
nb: Måned:

en: _Tracking
nb: S_poring

en: Add earlier activity
nb: Legg til tidligere aktivitet

en: Sto_p tracking
nb: Sto_pp sporing

en: S_witch
nb: B_ytt

en: Start _Tracking
nb: Star_t sporing

en: Start new activity
nb: Start ny aktivitet

en: totals
nb: totalt

en: Show Overview
nb: Vis oversikt

en: No activity
nb: Ingen aktivitet

en: Project Hamster — track your time
nb: Prosjekt hamster - følg med på din tidsbruk

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
nb: Opphavsrett © 2007-2010 Toms Bauǵis og andre

en: Project Hamster Website
nb: Nettsted for prosjekt Hamster

en: About Time Tracker
nb: Om Tidsporing

en: Reading news
nb: Leser nyheter

en: Checking stocks
nb: Sjekker aksjer

en: Super secret project X
nb: Superhemmelig prosjekt X

en: World domination
nb: Verdensherredømme

en: Day-to-day
nb: Dag til dag

en: Watering flowers
nb: Vanner blomster

en: Doing handstands
nb: Står på hendene

en: Update activity
nb: Oppdater aktivitet

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
nb: %d %B, %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
nb: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
nb: %(start_B)s %(start_d)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
nb: %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s, %(end_Y)s

en: %s hours tracked total
nb: %s timer sporet totalt

en: New category
nb: Ny kategori

en: New activity
nb: Ny aktivitet

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
nb[0]: %(interval_minutes)d minutt
nb[1]: %(interval_minutes)d minutter

note: column title in the TSV export format
en: activity
nb: aktivitet

note: column title in the TSV export format
en: start time
nb: starttid

note: column title in the TSV export format
en: end time
nb: slutt-tid

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
nb: varighet minutter

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
nb: Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
nb: Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
nb: Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
nb: Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
nb: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
nb: Totalt per dag

en: Activity Log
nb: Aktivitetslogg

en: activities
nb: aktiviteter

en: categories
nb: kategorier

en: Distinguish:
nb: Bestem:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
nb: Du kan overstyre dem ved å lagre din versjon i %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
nb: Alle

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
nb: Ingen data å lage statistikk for ennå.
    En ukes bruk hadde vært bra!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
nb: Samler inn data - sjekk om en ukes tid!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
nb: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
nb: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
nb: Første aktivitet ble oppdaget på %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
nb[0]: %(num)s år
nb[1]: %(num)s år

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
nb: Overvåket tid så langt er %(human_days)s dager (%(human_years)s) eller %(working_days)s arbeidsdager (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
nb: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
nb[0]: Lengste sammenhengende arbeidsperiode var på %(date)s og var %(hours)s time.
nb[1]: Lengste sammenhengende arbeidsperiode var på %(date)s og var %(hours)s timer.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
nb[0]: Det finnes %s oppføring.
nb[1]: Det finnes %s oppføringer.

en: Hamster would like to observe you some more!
nb: Hamster vil gjerne observere deg litt lenger!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
nb: Siden %s prosent av alle aktiviter starter før ni om morgenen ser det ut til at du er en morgenfugl.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
nb: Siden %s prosent av alle aktiviteter starter etter elleve om kvelden ser det ut til at du er en nattugle.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
nb: Siden %s prosent av alle aktiviteter varer kortere enn 15 minutter ser det ut til at du er en flittig bie.

en: No records today
nb: Ingen oppføringer i dag

en: Just started
nb: Akkurat startet

en: Save Report — Time Tracker
nb: Lagre rapport – tidsporing

en: HTML Report
nb: HTML-rapport

en: Tab-Separated Values (TSV)
nb: Tabulator-separerte verdier (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
nb: Tidsporing

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
nb: Skal /usr/sbin/hddtemp installeres med SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
nb: Du kan installere hddtemp med SUID-biten satt, slik at vanlige brukere og ikke bare superbrukeren kan kjøre det for å undersøke temperatur på harddisken(e).

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
nb: Dette kan kanskje tillate at hddtemp blir brukt i et angrep mot systemets sikkerhet. Er du i tvil, så ikke velg dette.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
nb: Denne innstillingen kan endres senere ved å kjøre «dpkg-reconfigure hddtemp».

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
nb: Intervall mellom sjekker på disktemperaturen:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
nb: hddtemp kan logge disken(e)s temperatur via systemets eget log-grensesnitt.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
nb: Oppgi en verdi i sekunder som tilsvarer intervallet mellom to sjekker. Dette blir slått av hvis verdien er 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
nb: Skal hddtemp-daemonen startes ved oppstart?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
nb: hddtemp-programmet kan kjøres som en daemon som lytter på port 7634. Dette brukes av noen programmer slik som gkrellm for å finne temperaturen på harddisker.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
nb: Du kan velge å starte hddtemp-daemonen automatisk når systemet starter opp. Er du i tvil, foreslår vi at den ikke startes automatisk ved oppstart.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
nb: Grensesnitt det skal lyttes på:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
nb: hddtemp-programmet kan lytte etter inkommende tilkoblinger på et bestemt grensesnitt, eller alle grensesnitt.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
nb: Oppgi grensesnittets IP-adresse for å lytte på det grensesnittet. (127.0.0.1 godtar bare lokale tilkoblinger). Oppgi 0.0.0.0 for å lytte på alle grensesnitt.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
nb: Port å lytte på:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
nb: Standardporten der hddtemp lytter etter innkommende tilkoblinger er port 7634. Dette kan endres til et annet portnummer.

en: hello, world
nb: hei, verden

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
nb: Skriv ut en hyggelig, tilpassbar hilsemelding.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
nb:   -h, --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -V, --version       vis versjon og avslutt

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Opphavsrett (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og/eller dele den videre.
    Det stilles imidlertid INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av aktuelt lovverk.

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
nb: GNU %s %s
    
    Opphavsrett (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    Dette er fri programvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Det er INGEN	
    garanti; ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL	.
    
    Skrevet av Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
nb: «%s» genererer en manual-side ved hjelp av utdata fra «--help» og «--version».
    
    Bruk: %s [VALG] ... KJØRBAR
    
     -n, --name=STRENG       beskrivelse for NAVN-paragraf
     -s, --section=SEKSJON   seksjonsnummer for manualside (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST      navn på manual (Brukerkommandoer, ...)
     -S, --source=TEKST      kilde til program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRENG     velg «locale» (standard «C»)
     -i, --include=FIL       inkluder materiale fra «FIL»
     -I, --opt-include=FIL   inkluder materiale fra «FIL» hvis den finnes
     -o, --output=FIL        send utdata til «FIL»
     -p, --info-page=TEKST   navn på Texinfo-manual
     -N, --no-info           undertrykk peker til Texinfo-manual
     -l, --libtool           ekskluder «lt-» fra programnavnet
         --help              skriv ut denne hjelpen og avslutt
         --version           skriv ut versjonsnummer og avslutt
    
    KJØRBAR bør akseptere «- help» og «- version» opsjoner og produsere utdata på
    standard ut selv om alternativer kan spesifiseres ved hjelp av
    
     -h, --help-option=STRENG     hjelpevalg-streng
     -v, --version-option=STRENG  versjonsvalg-streng
     --version-string=STRENG      versjonsstreng
     --no-discard-stderr          inkluder standardfeil under analysering av output-valget
    
    Rapporter feil til <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
nb: %s: kan ikke åpne «%s» (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
nb: %s: ingen gyldig informasjon funnet i «%s»

en: %s: can't unlink %s (%s)
nb: %s: kan ikke delinke %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
nb: %s: kan ikke opprette %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
nb: %s \- manualside for %s %s

en: System Administration Utilities
nb: Systemadministrasjonsverktøy

en: User Commands
nb: Brukerkommandoer

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
nb: Rapporter +(?:[\w-]+ +)?feil|Email +feilrapporter +til

en: Written +by
nb: Skrevet +av

en: This +is +free +software
nb: Dette +er +fri +programvare

en: ENVIRONMENT
nb: MILJØ

en: EXAMPLES
nb: EKSEMPLER

en: COPYRIGHT
nb: OPPHAVSRETT

en: REPORTING BUGS
nb: RAPPORTERING AV FEIL

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_nb.po (po4a 0.51)  #-#-#-#-# type: =head1
en: SEE ALSO
nb: SE OGSÅ

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for
    .B %s
    opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom
    .B info
    og
    .B %s
    programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen
    .IP
    .B info %s
    .PP
    gi deg tilgang til hele manualen.

en: %s: error writing to %s (%s)
nb: %s: feil ved skriving til %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
nb: %s: kan ikke hente «%s»-info fra %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
nb: Prøv `--no-discard-stderr' Hvis opsjon skriver ut til stderr

en: Include file for help2man man page
nb: Inkluder fil for help2man-manualsiden

en: help2man \- generate a simple manual page
nb: help2man \- generer en enkel manualside

en: INCLUDE FILES
nb: INKLUDER-FILER

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
nb: Ytterligere materiale kan være inkludert i den genererte utskriften med
    .B \-\-include
    og
    .B \-\-opt\-include
    alternativer. Formatet er enkelt
    
        [seksjon]
        tekst
    
        /mønster/
        tekst

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
nb: Blokker av ordrett *roff-tekst er satt inn i utdata enten ved
    starten på den gitte
    .BI [ seksjon ]
    (små bokstaver), eller etter et avsnitt matchende
    .BI / mønster /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
nb: Mønstre bruker Perl regulære uttrykk syntaks og kan bli etterfulgt av
    the
    .IR i ,
    .I s
    eller
    .I m
    modifikatorer (se
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
nb: Linjene før den første seksjon eller mønster som begynner med «\-» er
    behandlet som alternativer. Noe annet er stille ignorert og kan
    brukes for kommentarer, RCS-søkeord og lignende.

en: The section output order (for those included) is:
nb: Seksjonsutgangsrekkefølgen (for de som er inkludert) er:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
nb: Ethvert
    .B [NAVN]
    eller
    .B [OVERSIKT]
    seksjoner som vises i include-filen vil erstatte det som ville
    automatisk ha blitt produsert (selv om du fortsatt kan overstyre
    det forrige med
    .B \-\-name
    hvis nødvendig).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
nb: Andre seksjoner er forvalgt i automatisk produsert utdata for
    standard seksjoner gitt ovenfor, eller inkludert ved
    .I andre
    (ovenfor) i den rekkefølgen de ble påtruffet i inkluder-filen.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
nb: Plassering av teksten innenfor seksjonen kan være eksplisitt forespurt ved hjelp av
    syntaksen
    .RI [<seksjon],
    .RI [= seksjon]
    eller
    .RI [> seksjon]
    for å plassere ytterligere tekst henholdsvis før, i stedet for
    eller etter standard utdata.

en: AVAILABILITY
nb: TILGJENGELIGHET

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
nb: Den nyeste versjonen av denne distribusjonen er tilgjengelig på nettet fra:

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
nb: Hesiod-domene for søking:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
nb: Oppgi Hesiod RHS (Right Hand Side, høyreside) der det skal søkes.

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
nb: Hvis Hesiod-tjeneren er «ns.example.org», så er venstresiden (LHS) «.ns», høyresiden (RHS) blir «.example.org» (merk innledende punktum), og katalogoppslag blir utført som DNS-forespørsler til f.eks. «sam.passwd.ns.example.org».

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
nb: Hesiod-prefiks for søking:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
nb: Oppgi Hesiod LHS (Left Hand Side, venstreside) der det skal søkes.

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
nb: Søkerekkefølge for DNS -klasser:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
nb: Hesiod slår opp navn ved å bruke DNS TXT-poster. I tillegg til å bruke standard DNS-klassen IN for internettnavn, så bruker den som standard også den spesielle HS-klassen.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
nb: Oppgi søkerekkefølge for klassene (standardverdien passer de fleste steder.) Det skal ikke være mellomrom i denne søkelisteverdien.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
nb: Steder som bruker eldre Hesiod-installasjoner kan trenge å bruke søkerekkefølgen «HS,IN».

en: IRC Client
nb: IRC-klient

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
nb: HexChat er en enkel og fleksibel IRC-klient. Den gir deg muligheten til å sikkert koble deg til nettverk, ha samtaler i kanaler eller privat med brukere, og dette med et tilpassbart grensesnitt. Du kan også utføre filoverføringer.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
nb: HexChat støtter funksjoner som: DCC, SASL, mellomtjenere, stavekontroll, varslinger, logging, tilpassbare temaer, samt Python-/Perl-skript.

en: Main Chat Window
nb: Hovedsludrevinduet

en: Chat with other people online
nb: Prat med andre folk på nettet

en: Open Safe Mode
nb: Åpne i sikker modus

en: HexChat Theme Manager
nb: Temabehandler for HexChat

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
nb: Jeg er opptatt

en: Leaving
nb: Forlater kanalen

en: {unset}
nb: {fravelg}

en: Cannot access %s
nb: Kan ikke aksessere %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
nb: %s tilbyr "%s". Ønsker du å godta?

en: No active DCCs
nb: Ingen aktive DCC

en: _Open Dialog Window
nb: Åpne dial_ogvindu

en: _Send a File
nb: _Send en fil

en: _User Info (WhoIs)
nb: Br_ukerinfo (WhoIs)

en: _Add to Friends List
nb: _Legg til i vennelisten

en: O_perator Actions
nb: O_peratorhandlinger

en: Give Ops
nb: Gi operatørstatus

en: Take Ops
nb: Ta operatørstatus

en: Kick/Ban
nb: Spark ut/utesteng

en: KickBan
nb: Spark og steng ute

en: Leave Channel
nb: Forlat kanal

en: Join Channel...
nb: Bli med i kanal...

en: Enter Channel to Join:
nb: Skriv inn kanal:

en: Server Links
nb: Lenker til tjenere

en: Ping Server
nb: Ping tjener

en: Hide Version
nb: Skjul versjon

en: bye
nb: adjø

en: Enter reason to kick %s:
nb: Skriv inn årsaken til å sparke ut %s:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
nb: Du har ikke skrivetilgang til %s. Ingenting fra denne sesjonen kan lagres.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
nb: * Det er ikke lurt å kjøre IRC som root! Du bør
      opprette en vanlig brukerkonto og bruke denne.

en: YES
nb: JA

en: NO
nb: NEI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
nb: Du mottar en flom av CTCP-forespørsler fra %s, ignorerer %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
nb: Du blir oversvømt av MSG-meldinger fra %s, Slår av gui_autoopen_dialog.

en: Resolved to %s
nb: Peker til %s

en: Resolved to:
nb: Peker til:

en: Looking up %s...
nb: Slår opp %s...

en:   %-20s online
nb: %-20s tilkoblet

en:   %-20s offline
nb: %-20s frakoblet

en: No channel joined. Try /join #<channel>
nb: Ikke med i noe kanal. Prøv /join #<kanalnavn>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
nb: Ikke tilkoblet. Prøv /server <tjener> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
nb: Serveren %s eksisterer allerede på netverket %s.

en: Added server %s to network %s.
nb: La serveren %s til i nettverket %s.

en: Already marked away: %s
nb: Allerede markert som borte: %s

en: Already marked back.
nb: Allerede markert som tilbake.

en: I need /bin/sh to run!
nb: /bin/sh trengs for at dette skal kjøres!

en: Commands Available:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: User defined commands:
nb: Brukerdefinerte kommandoer:

en: Plugin defined commands:
nb: Kommandoer definert av tillegg:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
nb: Prøv /HELP <kommando> for mer informasjon, eller /HELP -I

en: Unknown arg '%s' ignored.
nb: Ukjent argument «%s» ble ignorert.

en: Quiet is not supported by this server.
nb: Demping er ikke støttet av denne verten.

note: error
en: No such plugin found.
nb: Tillegg ikke funnet.

en: That plugin is refusing to unload.
nb: Tillegget vil ikke lastes ut.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
nb: ADDBUTTON <navn> <hendelse>, legger til en knapp under brukerlisten

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
nb: ADDSERVER <NyttNettverk> <NyVert/6667>, legger til et nytt nettverk med en ny vert i nettverkslisten

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
nb: ALLCHAN <kommando>, sender en kommando til alle kanaler du er med i

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
nb: ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanalene på den nåværende tjeneren

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
nb: ALLSERV <kommando>, sender en kommando til alle tilkoblede tjenere

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
nb: AWAY [<årsak>], markerer at du er borte (bruk /BACK for å nullstille)

en: BACK, sets you back (not away)
nb: BACK, markerer deg som tilbake (ikke borte)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
nb: BAN <maske> [<type>], utestenger alle som passer masken i den nåværende kanalen. Om de allerede er i kanalen vil de ikke bli kastet ut samtidig. (Krever chanop.)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
nb: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
nb: CHARSET [<tegnsett>], hent ut eller sett tegnsettet som brukes for den nåværende tilkoblingen

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
nb: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<mengde>], Fjerner gjeldende tekstvindu eller kommandohistorie

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
nb: CLOSE [-m], Lukker gjeldende fane, lukker vinduet hvis det er den eneste åpne fanen, eller med  "-m"-flagget, lukker alle forespørsler.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
nb: COUNTRY [-s] <kode|maske>, finner en landskode, f.eks.: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
nb: CTCP <kallenavn> <melding>, sender CTCP-meldingen til kallenavnet. Ofte brukte meldinger er VERSION og USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
nb: CYCLE [<kanal>], forlater aktiv eller spesifisert kanal og blir øyeblikkelig med igjen

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
nb: 
    DCC GET <kallenavn> - godta tilbudt fil
    DCC SEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil til noen
    DCC PSEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil i passiv modus
    DCC LIST -  vis DCC-liste
    DCC CHAT <kallenavn> - tilby DCC-sludring med noen
    DCC PCHAT <kallenavn> - tilby DCC-sludring i passiv modus
    DCC CLOSE <type> <kallenavn> <file>         eksempel:
             /dcc close send olanormann fil.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
nb: DEHOP <kallenavn>, fjerner chanhalf-op status fra kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
nb: DELBUTTON <navn>, fjerner en knapp under brukerlisten

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
nb: DEOP <kallenavn>, fjerner chanop status fra kallenavnet i den aktive kanalen. (Krever chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
nb: DEVOICE <kallenavn>, fjerner stemme-status fra kallenavnet i den aktive kanalen. (krever chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
nb: DISCON, kobler fra tjener

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
nb: DNS <kallenavn|host|ip>, Løser en IP eller vertsnavn

en: DOAT <channel,list,/network> <command>
nb: DOAT <kanal,liste,/nettverk> <kommando>

en: ECHO <text>, Prints text locally
nb: ECHO <tekst>, viser tekst lokalt

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
nb: EXEC [-o] <kommando>, kjører kommandoen. Hvis -o flagget brukes, så vil utdata bli sendt til den aktive kanalen, hvis ikke vises det lokalt

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
nb: EXECCONT, sender SIGCONT til prosessen

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
nb: EXECKILL [-9] , dreper en kommando som kjører i den aktive sesjonen. Hvis -9 brukes, så vil prosessen bli SIGKILL-drept.

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
nb: EXECSTOP, sender SIGSTOP til prosessen

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
nb: EXECWRITE, sender data til prosessens stdin

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
nb: EXPORTCONF, eksporterer innstillingene til HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
nb: FLUSHQ, tømmer den aktive vertens sende-kø

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
nb: GATE <vert> [<port>], bruker en vert som mellommann, standard port er 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
nb: GHOST <kallenavn> [<passord>], dreper et GHOST-et kallenavn

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
nb: HOP <kallenavn>, gir chanhalf-op status til kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
nb: ID <passord>, identifiserer deg til NickServ

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
nb: IGNORE <maske> <typer..> <alternativer..>
        maske - vertsmaske som skal ignoreres, f.eks.: *!*@*.aol.com
        typer - datatyper som skal ignoreres, en eller alle av:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        alternativer - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
nb: INVITER <kallenavn> [<kanal>], inviterer noen til en kanal, hvor aktiv kanal er standarden (krever chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
nb: JOIN <kanal>, blir med i kanalen

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
nb: KICK <kallenavn> [reason], sparker kallenavn fra den aktuelle kanalen (Krever chanop)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
nb: KICKBAN <kallenavn> [reason], utestenger og deretter sparker kallenavn fra den aktuelle kanalen (Krever chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
nb: LAGCHECK, tvinger frem en ny sjekk av lag

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
nb: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <tekst>, søker etter en tekst i mellomlageret
        Bruk -h for å framheve funnet tekst
        Bruk -m for sensitivitet til store og små bokstaver
        Bruk -r når tekst er et regulært uttrykk
        Bruk -- (dobbel bindestrek) for å avslutte alternativer når du f.eks. søker etter teksten '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
nb: LOAD [-e] <fil>, laster et tillegg eller skript

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
nb: MDEHOP, fjerner samtlige chanhalf-op statuser i den aktive kanalen (krever chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
nb: MDEOP, fjerner samtlige chanops i den aktive kanalen (krever chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
nb: ME <handling>, sender handlingen til den aktive kanalen (handlinger skrives i tredjeperson, som f.eks. /me hoppet)

en: MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)
nb: MHOP <kallenavn>, gir chanhalf-op status til alle brukere i den aktive kanalen (krever chanop)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
nb: MKICK, kaster ut samtlige personer i den aktive kanalen, bortsett fra deg (krever chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
nb: MOP, gir samtlige personer chanop i den aktive kanalen (krever chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
nb: MSG <kallenavn> <message>, sender en privat melding, melding «.» for å sende til siste kallenavn eller prefiks med «=» for DCC-sludring

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
nb: NAMES [channel], Lister kallenavnene i kanalen

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
nb: NCTCP <kallenavn> <melding>, sender et CTCP-varsel

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
nb: NEWSERVER [-noconnect] <vertsnavn> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
nb: NICK <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
nb: NOTICE <kallenavn/kanal> <melding>, sender ett varsel

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
nb: NOTIFY [-n nettverk1[,nettverk2,...]] [<kallenavn>], viser varslingslisten din eller legger noen til den

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
nb: OP <kallenavn>, gir chanop status til kallenavnet  i den aktive kanalen (krever chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
nb: PART [<kanal>] [<grunn>], forlater kanalen, som standard den aktive

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
nb: PING <kallenavn | kanal>, CTCP-pinger et kallenavn eller en kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
nb: QUERY [-nofocus] <kallenavn> [message], åpner opp et nytt privmsg vindu til noen og eventuelt send en melding

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
nb: QUIET <treffmaske> [<stillhetstype>], demper alle som samsvarer med treffmasken i den nåværende kanal, hvis det støttes av tjeneren.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
nb: QUIT [<grunn>], kobler deg fra den nåværende verten

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
nb: QUOTE <tekst>, sender teksten i rå form til verten

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
nb: RECONNECT [-ssl] [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
nb: RECONNECT [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
nb: RECV <tekst>, send rå data til HexChat, som om det var mottatt fra IRC-verten

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
nb: RELOAD <name>, laster et tillegg eller skript på nytt

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
nb: SAY <tekst>, sender teksten til objektet i det aktive vinduet

en: SEND <nick> [<file>]
nb: SEND <kallenavn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
nb: SERVCHAN [-ssl] <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
nb: SERVCHAN <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
nb: SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som 6667 for vanlige tilkoblinger, og 6697 for SSL-tilkoblinger

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
nb: SERVER <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
nb: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
nb: SETCURSOR [-|+]<posisjon>, endre posisjonen til markøren i inndataboksen

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
nb: SETTAB <nytt navn>, endre navnet til en fane, tab_trunc-grensen gjelder fortsatt

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
nb: SETTEXT <ny tekst>, erstatter teksten i inndataboksen

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
nb: TOPIC [<topic>], endrer kanalens emne om gitt, hvis ikke vises det nåværende emnet

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
nb: 
    TRAY -f <tidsavbrud> <fil1> [<fil2>] Blink systemkurvikonet mellom to ikoner.
    TRAY -f <filnavn>                  Sett systemkurvikonet til et ikon.
    TRAY -i <nummer>                    Blink systemkurvikonet med et internt ikon.
    TRAY -t <tekst>                      Sett systemkurvens infoboble.
    TRAY -b <tittel> <tekst>              Sett systemkurves varslingsboble.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
nb: UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner utestengingen av de spesifiserte maskene.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
nb: UNIGNORE <maske> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
nb: UNLOAD <navn>, laster ut et tillegg eller skript

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
nb: UNQUIET <treffmaske> [<treffmaske>...], fjerner dempingen av de spesifiserte maskene, hvis støttet av tjeneren.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
nb: URL <url>, åpner en URL i din nettleser

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
nb: USELECT [-a] [-s] <kallenavn1> <kallenavn2> osv, framhever kallenavn(er) i kanalens brukerliste

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
nb: VOIE <kallenavn>, gir stemme-status til kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
nb: WALLCHAN <melding>, sender en melding til alle åpne kanaler

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
nb: WALLCHOP <melding>, sender meldingen til alle chanops i den aktive kanalen

en: User Command for: %s
nb: Brukerkommandoer for: %s

en: 
    No help available on that command.
nb: 
    Ingen hjelp tilgjengelig for kommandoen.

en: No such command.
nb: Kommandoen finnes ikke.

en: Bad arguments for user command.
nb: Ugyldige argumenter for brukerkommandoen.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
nb: For mange rekursive brukerkommandoer, avbryter.

en: Unknown Command %s. Try /help
nb: Ukjent kommando %s.  Forsøk /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
nb: Ingen startpunkt for hexchat_plugin_init; er dette egentlig et HexChat-tillegg?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
nb: *	Betjener ident-forespørsel fra %s som %s

en: *	Error starting identd server: %s
nb: *	Feil ved oppstart av identd-tjener: %s

en: IDENTD <port> <username>
nb: IDENTD <port> <brukernavn>

en: Timer %d deleted.
nb: Tidtaker %d slettet.

en: No such ref number found.
nb: Fant intet slikt referansenummer.

en: No timers installed.
nb: Ingen tidtaker installert.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
nb:  Ref#  Sekunder  Repeter  Kommando 

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
nb: Sikker på at denne verten støtter SSL og porten valgt?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
nb: Kunne ikke løse vertsnavnet %s
    Sjekk din Internett-konfigurasjon!

en: Proxy traversal failed.
nb: Proxy-traversering feilet.

en: Cycling to next server in %s...
nb: Går videre til neste vert i %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
nb: Advarsel: tegnsettet «%s» er ukjent. Ingen konvertering vil bli brukt for nettverket %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
nb: %C18*%O$t%C18$1%O er nå lagt til i varslingslisten.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
nb: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O på %C24$4%O av %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
nb: %C22*%O$tKan ikke bli med i %C22$1 %O(%C20Du er utestengt%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
nb: %C29*%O$tErkjente funksjoner: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
nb: %C29*%O$tFjernede funksjoner: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
nb: %C23*%O$tStøttede funksjoner: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
nb: %C23*%O$tForespurte funksjoner: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
nb: %C24*%O$t%C28$1%O er nå kjent som %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O utestenger %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
nb: %C22*%O$tKanal %C22$1%O opprettet den %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner halv-operatørprivilegiet fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner operatørprivilegiet fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner stemmeprivilegiet fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%C setter unntak på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O gir halv-operatørprivilegiet til %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%C setter invitasjonsunntak på %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
nb: %UKanal Brukere Emne

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O setter flagg %C24$2$3%O på %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
nb: %C22*%O$tKanalflagg for %C22$1%O: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O gir operatørprivilegiet til %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O Setter demping på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner unntak for %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O Fjernet invitasjonsunntak på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner kanalpassord

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner grense på antall brukere

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O Setter kanalnøkkelordet til %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O setter kanalens brukergrense til %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner utestengelse på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner demping på %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
nb: %C22*%O$tKanal %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%O gir stemmeprivilegiet til %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
nb: %C23*%O$tTilkoblet... logger nå inn.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
nb: %C23*%O$tKobler til %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
nb: %C20*%O$tTilkoblingen var ikke vellykket (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
nb: %C24*%O$tMottok én CTCP-melding %C24$1%C fra %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
nb: %C24*%C$tMottok en CTCP-melding %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
nb: %C24*%O$tMottok én CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
nb: %C24*%O$tMottok én CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
nb: %C23*%O$tDCC CHAT til %C18$1%O ble avbrutt.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
nb: %C24*%O$tTilkobling for DCC CHAT ble etablert mot %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
nb: %C20*%O$tDCC CHAT til %C18$1%O ble frakoblet (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
nb: %C24*%O$tMottok ett DCC CHAT tilbud fra %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
nb: %C24*%O$tTilbyr DCC CHAT til %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
nb: %C24*%O$tTilbyr allerede DCC CHAT til %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
nb: %C20*%O$tDCC $1 tilkoblingsforsøk %C18$2%O feilet (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
nb: %C23*%O$tMottok '%C23$1%C' fra %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
nb: %C16,17 Type  Til/fra    Status  Størrelse    Pos     Fil

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
nb: %C20*%O$tMottok en ugyldig DCC-forespørsel fra %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPakkeinnholdet: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
nb: %C24*%O$tTilbyr '%C24$1%O' til %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
nb: %C23*%O$tInget slikt DCC-tilbud.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
nb: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' til %C18$1%O ble avbrutt.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
nb: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O fullført %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
nb: %C24*%O$tDCC RECV-tilkobling etablert til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
nb: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O mislyktes (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
nb: %C20*%O$tDCC RECV: Kan ikke åpne '%C23$1%C' for skriving (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
nb: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' finnes allerede, lagrer som '%C23$2%O' i stedet.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
nb: %C24*%O$t%C18$1%C har bedt om å gjenoppta '%C23$2%C' fra %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
nb: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' til %C18$1%O avbrutt.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
nb: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C fullført %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
nb: %C24*%O$tDCC SEND-tilkobling etablert til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
nb: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C mislyktes (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
nb: %C24*%O$t%C18$1%C har tilbudt '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
nb: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stanset opp, avbryter.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
nb: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O ble tidsavbrutt, avbryter.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
nb: %C24*%O$t%C18$1%O slettet fra varslingslisten.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
nb: %C20*%O$tFrakoblet (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
nb: %C24*%O$tFant din IP-adresse: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
nb: %O%C18$1%O lagt til i ignoreringslisten.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
nb: %OIgnorering av %C18$1%O ble forandret.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
nb: %C16,17 Vertsmaske                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
nb: %O%C18$1%O ble fjernet fra ignoreringslisten.

en: %OIgnore list is empty.
nb: %OIgnoreringslisten er tom.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
nb: %C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Kanalen er i invitasjonsmodus%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
nb: %C24*%O$tDu er invitert til %C22$1%O av %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
nb: %C23*$t$1 ($3%C23) har blitt med

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
nb: %C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Krever nøkkelord/passord%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
nb: %C22*%O$t%C26$1%C har kastet ut %C18$2%C fra %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
nb: %C19*%O$t%C19Du ble drept av %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
nb: %C29*%O$t%C29MOTD hoppet over%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
nb: %C23*%O$t%C28$1%C er allerede i bruk. Forsøker igjen med %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
nb: %C23*%O$t%C28$1%C er feilaktige. Forsøker igjen med %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
nb: %C20*%O$tKallenavnet er ikke støttet, eller allerede i bruk. Bruk /NICK for å velge ett annet kallenavn.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
nb: %C20*%O$tIngen slik DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
nb: %C23*%O$tIngen prosess kjører for øyeblikket

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
nb: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er fraværende (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
nb: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er tilbake

en: $tNotify list is empty.
nb: $tVarslingsliste er tom.

en: %C16,17  Notify List
nb: %C16,17  Varsle liste

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
nb: %C23*%O$t%C23$1%O brukere i varslingslisten.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
nb: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er frakoblet (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
nb: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er tilkoblet (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
nb: %C24*$t$1 ($2%C24) har forlatt

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
nb: %C24*$t$1 ($2%C24) forlot ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
nb: %C24*%O$tPing-svar fra %C18$1%C: %C24$2%O sekund(er)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
nb: %C20*%O$tIngen ping-svar etter %C24$1%O sekunder, frakobler.

en: %C24*%O$tA process is already running
nb: %C24*%O$tEn prosess kjører allerede

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
nb: %C24*$t$1 har avsluttet ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
nb: %C24*%O$t%C26$1%C setter modus %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
nb: %C24*%O$tSlår opp IP-nummer for %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
nb: %C23*%O$tAutentisering via SASL som %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
nb: %C29*%O$tTilkoblet.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
nb: %C29*%O$tSlår opp %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
nb: %C23*%O$tStoppet forrige tilkoblingsforsøk (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
nb: %C22*%O$tEmne for %C22$1%C er: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
nb: %C22*%O$t%C26$1%C endret emnet til: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
nb: %C22*%O$tEnmet for %C22$1%C satt av %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
nb: %C20*%O$tUkjent vert. Kanskje du feilstavet den?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
nb: %C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Brukergrensen er nådd%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
nb: %C22*%O$tBrukere i %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
nb: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C er borte %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
nb: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OSlutt på WHOIS-liste.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
nb: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inaktiv %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
nb: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inaktiv %C23$2%O, logget på: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
nb: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Ekte vert: %C23$2%O, Ekte IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
nb: %C19*%O$tSnakker nå i %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
nb: %C19*%O$tDu har blitt kastet ut fra %C22$2%C av %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
nb: %C19*%O$tDu har forlatt kanalen %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
nb: %C19*%O$tDu har forlatt kanalen %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
nb: %C20*%O$tInviterte %C18$1%O til %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
nb: %C20*%O$tDu er nå kjent som %C18$2%O

en: Loaded log from
nb: Lastet logg fra

en: **** ENDING LOGGING AT %s
nb: **** AVSLUTTER LOGGING PÅ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
nb: **** BEGYNNER LOGGING PÅ %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
nb: * Kan ikke åpne loggfilen(e) for skriving. Sjekk
    tilgangene til %s

en: Left message
nb: Venstre melding

en: Right message
nb: Høyre melding

en: The nick of the joining person
nb: Kallenavnet til brukeren som blir med

en: The channel being joined
nb: Kanalen man går inn i

en: The host of the person
nb: Personens vert

en: The account of the person
nb: Kontoen til personen

en: The action
nb: Handlingen

en: Mode char
nb: Modus-tegn

en: Identified text
nb: Identifisert tekst

en: The text
nb: Teksten

en: The message
nb: Meldingen

en: Acknowledged Capabilities
nb: Erkjente funksjoner

en: Removed Capabilities
nb: Fjernede funksjoner

en: Server Capabilities
nb: Vert-funksjonalitet

en: Requested Capabilities
nb: Forespurte funksjoner

en: Old nickname
nb: Gammelt kallenavn

en: New nickname
nb: Nytt kallenavn

en: Nick of person who changed the topic
nb: Kallenavn for personen som endret emnet

en: The nickname of the kicker
nb: Kallenavn på den som sparker

en: The person being kicked
nb: Personen som sparkes ut

en: The channel
nb: Kanalen

en: The reason
nb: Årsaken

en: The nick of the person leaving
nb: Kallenavn for personen som forlater kanalen

en: The time
nb: Tiden

en: The creator
nb: Skaperen

en: Who it's from
nb: Hvem er det fra

en: The time in x.x format (see below)
nb: Tiden i x.x-format (se nedenfor)

en: The Channel it's going to
nb: Kanalen det går til

en: The sound
nb: Lyden

en: The nick of the person
nb: Personens kallenavn

en: The CTCP event
nb: CTCP-hendelse

en: The nick of the person who set the key
nb: Kallenavnet til brukeren som satt nøkkelen

en: The key
nb: Nøkkelen

en: The nick of the person who set the limit
nb: Kallenavnet til personen som satt grensen

en: The limit
nb: Grensen

en: The nick of the person who did the op'ing
nb: Kallenavnet til brukeren som ga operatørstatus

en: The nick of the person who has been op'ed
nb: Kallenavnet til brukeren som fikk operatørstatus

en: The nick of the person who has been halfop'ed
nb: Kallenavnet til brukeren som fikk halv-operatørstatus

en: The nick of the person who did the halfop'ing
nb: Kallenavnet til brukeren som ga halv-operatørstatus

en: The nick of the person who did the voice'ing
nb: Kallenavnet til brukeren som ga stemmestatus

en: The nick of the person who has been voice'ed
nb: Kallenavnet til brukeren som fikk stemmestatus

en: The nick of the person who did the banning
nb: Kallenavnet til brukeren som opprettet en utestengelse

en: The ban mask
nb: Utestengelsesmasken

en: The nick of the person who did the quieting
nb: Kallenavnet til brukeren som dempet

en: The quiet mask
nb: Dempningsmasken

en: The nick who removed the key
nb: Kallenavnet som fjernet nøkkelen

en: The nick who removed the limit
nb: Kallenavnet som fjernet brukergrensen

en: The nick of the person who did the deop'ing
nb: Kallenavnet til personen som gjorde deop

en: The nick of the person who has been deop'ed
nb: Kallenavnet til brukeren som mistet operatørstatus

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
nb: Kallenavnet til personen som gjorde dehalfop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
nb: Kallenavnet til brukeren som mistet halv-operatørstatus

en: The nick of the person who did the devoice'ing
nb: Kallenavnet til personen som gjorde devoice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
nb: Kallenavnet til brukeren som mistet stemmestatus

en: The nick of the person who did the unban'ing
nb: Kallenavnet til personen som gjorde unban

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
nb: Kallenavnet til personen som gjorde unquiet

en: The nick of the person who did the exempt
nb: Kallenavnet til brukeren som opprettet unntaket

en: The exempt mask
nb: Unntaksmasken

en: The nick of the person removed the exempt
nb: Kallenavnet til brukeren som fjernet unntaket

en: The nick of the person who did the invite
nb: Kallenavnet til brukeren som sendte en invitasjon

en: The invite mask
nb: Inviteringsmasken

en: The nick of the person removed the invite
nb: Kallenavnet til brukeren som trakk tilbake invitasjonen

en: The nick of the person setting the mode
nb: Kallenavnet til brukeren som satt modi

en: The mode's sign (+/-)
nb: Modi-tegnet (+/-)

en: The mode letter
nb: Modi-bokstaven

en: The channel it's being set on
nb: Kanalen modi blir satt i

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
nb: Kanalmedlemskap/«er en IRC-operatør»

en: Idle time
nb: Inaktiv for

en: Signon time
nb: Påloggingstid

en: Away reason
nb: Borteårsak

en: Real user@host
nb: Ekte bruker@vert

en: Real IP
nb: Ekte IP

en: Mechanism
nb: Mekanisme

en: Raw Numeric or Identifier
nb: Rå-tall eller identifikator

en: Nick of person who invited you
nb: Kallenavn for personen som inviterte deg

en: Nickname in use
nb: Kallenavn i bruk

en: Nick being tried
nb: Kallenavn prøves

en: Modes string
nb: Modusstreng

en: DCC Type
nb: Type DCC

en: Destination filename
nb: Filnavn for mål

en: DCC String
nb: DCC-streng

en: Away Reason
nb: Bortemelding

en: Number of notify items
nb: Antall varslinger

en: Old Filename
nb: Gammelt filnavn

en: New Filename
nb: Nytt filnavn

en: Hostmask
nb: Vertsmaske

en: The Packet
nb: Pakken

en: Nick of person who have been invited
nb: Kallenavnet til brukeren som har blitt invitert

en: Banmask
nb: Utestengelsesmaske

en: Who set the ban
nb: Hvem satte bannlysningen

en: Ban time
nb: Utestengelsesvarighet

en: Cannot read sound file:
    %s
nb: Kan ikke lese lydfil:
    %s

en: Remote host closed socket
nb: Ekstern vert lukket pluggen

en: Cannot assign that address
nb: Kan ikke tildele den adressen

en: Ascension Island
nb: Ascension

en: Aviation-Related Fields
nb: Aviasjonsrelaterte felter

en: Reverse DNS
nb: Revers DNS

en: Asia-Pacific Region
nb: Asia-Pacific

en: Nato Fiel
nb: NATO-felt

en: Businesses
nb: Bedrifter

en: Cocos Islands
nb: Cocosøyene

en: Democratic Republic of Congo
nb: Den demokratiske republikken Kongo

en: Internic Commercial
nb: Internic kommersiell

en: Educational Institution
nb: Utdanningsinstitusjon

en: European Union
nb: Den Europeiske union

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

en: Great Britain
nb: Storbritannia

en: British Channel Isles
nb: Kanaløyene

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
nb: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene

en: Heard and McDonald Islands
nb: Heard- og McDonaldøyene

en: Informational
nb: Informativ

en: Company Jobs
nb: Bedriftsjobber

en: St. Kitts and Nevis
nb: St. Kitts og Nevis

en: United States Medical
nb: United States medisinske

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
nb: Mobile enheter

en: Individual's Names
nb: Individuelle navn

en: Internic Network
nb: Internic nettverk

en: Internic Non-Profit Organization
nb: Internic ideell organisasjon

en: St. Pierre and Miquelon
nb: Saint-Pierre og Miquelon

en: Old School ARPAnet
nb: Gammeldags ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
nb: Svalbard og Jan Mayen

en: Slovak Republic
nb: Den slovakiske republikk

en: Former USSR
nb: Tidligere USSR

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
nb: Øst-Timor

en: Travel and Tourism
nb: Reiseliv og turisme

en: Vatican City State
nb: Vatikanstaten

en: St. Vincent and the Grenadines
nb: St. Vincent og Grenadinene

en: US Virgin Islands
nb: Jomfruøyene (USA)

en: Wallis and Futuna Islands
nb: Wallis- og Futuna-øyene

en: Adult Entertainment
nb: Voksenunderholdning

en: Yugoslavia
nb: Jugoslavia

en: Couldn't connect to session bus
nb: Kunne ikke koble til sesjons-bussen

en: Failed to complete NameHasOwner
nb: NameHasOwner kunne ikke fullføres

en: Failed to complete Command
nb: Command kunne ikke fullføres

en: remote access
nb: ekstern tilgang

en: plugin for remote access using DBUS
nb: tillegg for fjerntilgang via DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
nb: Kunne ikke koble til sesjons-busen: %s

en: Failed to acquire %s: %s
nb: Innhenting av %s feilet: %s

en: Character Chart
nb: Tegnkart

en: Bans
nb: Bannlys

en: Exempts
nb: Unntak

en: Exempt
nb: Unnta

en: Invites
nb: Invitasjoner

en: Quiets
nb: Dempninger

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
nb: Kopiér maske

en: %s on %s by %s
nb: %s på %s av %s

en: Copy entry
nb: Kopiér oppføring

en: You must select some bans.
nb: Du må velge en bannlysing.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne alle elementene fra %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
nb: Listen for utestengelser kan kun åpnes opp mens du er i en kanal.

en: Ban List (%s) - %s
nb: Utestengelsesliste (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
nb: Viser %d/%d brukere på %d/%d kanaler.

en: Select an output filename
nb: Velg et filnavn for utdata

en: _Join Channel
nb: _Bli med i kanal

en: _Copy Channel Name
nb: _Kopier navn på kanal

en: Copy _Topic Text
nb: Kopier emne_tekst

en: Channel List (%s) - %s
nb: Kanalliste (%s) - %s

en: _Download List
nb: Last ne_d liste

en: Save _List...
nb: Lagre _liste...

note: =============================================================
en: Show only:
nb: Vis kun:

en: channels with
nb: kanaler med

en: users.
nb: brukere.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nb.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Look in:
nb: Se i:

en: Channel name
nb: Navn på kanal

note: =============================================================
en: Search type:
nb: Type søk:

en: Simple Search
nb: Enkelt søk

en: Pattern Match (Wildcards)
nb: Mønster-treff (wildcards)

en: Send file to %s
nb: Send fil til %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
nb: Filen kan ikke gjenopptas.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
nb: Kan ikke åpne filen: %s
    %s.
     Gjenopptaking ikke mulig.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
nb: Filen i nedlastningsmappen er større enn filen tilbudt. Gjenopptaking er ikke mulig.

en: Cannot resume the same file from two people.
nb: Kan ikke gjenoppta samme fil fra to personer.

en: Uploads and Downloads - %s
nb: Opplastinger og nedlastinger - %s

en: Open Folder...
nb: Åpne mappe...

en: DCC Chat List - %s
nb: DCC-kanalliste - %s

en: Recv
nb: Mottatt

en: Don't auto connect to servers
nb: Ikke koble til tjenere automatisk

en: Use a different config directory
nb: Bruk en annen konfigurasjonsmappe

en: Don't auto load any plugins
nb: Ikke last inn tillegg automatisk

en: Show plugin/script auto-load directory
nb: Vis mappe for automatisk lasting av tillegg/skript

en: Show user config directory
nb: Vis mappe for brukerens konfigurasjon

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
nb: Åpne irc://-nettadresser

en: Execute command:
nb: Utfør kommando:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
nb: Åpne en URL eller kjør en kommando i en eksisterende HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
nb: Start minimert. Nivå 0 er normalt, nivå 1 er ikonifisert og nivå 2 er i systemkurven

en: level
nb: nivå

en: Failed to open font:
    
    %s
nb: Mislyktes med å åpne skrift:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
nb: Søk i buffer er tomt.

en: Network send queue: %d bytes
nb: Nettverkskø for sending: %d bytes

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
nb: Run Command-handlinga kjører dataene i data 1 som om det hadde blitt skrevet inn i boksen der du trykket tastesekvensen. Dermed kan den inneholde tekst (som vil bli sendt til kanalen/personen), kommandoer eller brukerkommandoer. Ved kjøring vil alle \n tegnene i Data 1 brukes til å dele opp separate kommandoer slik at det er mulig å kjøre mer enn en kommando. Hvis du ønsker en\ i selve teksten kjøre deretter inn\\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
nb: Change Page-kommandoen veksler mellom sidene i notatboken. Sett Data 1 til den siden du ønsker å bytte til. Hvis data 2 er satt til noe vil byttingen være i forhold til den aktuelle posisjonen. Sett Data 1 til auto for å bytte til siden med den nyeste og viktig aktiviteten (private vinduer først, deretter kanaler med Utheving, kanaler med dialog og kanaler med andre data)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
nb: Insert in Buffer-kommandoen vil sette innholdet i data 1 i posten der tastesekvensen ble trykket ved markørposisjonen

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
nb: Scroll Page-kommandoen ruller tekstfeltet (text-widget opp eller ned en side eller en linje. Sett Data 1 til enten Top, Bottom, Up, Down, +1 eller -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
nb: Set Buffer-kommandoen setter oppføringen der tastesekvensen ble oppgitt til innholdet i data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
nb: Last Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den forige angitte kommandoen - det samme som å trykke opp i et skall

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
nb: Next Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den neste angitte kommandoen - det samme som å trykke ned i et skall

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
nb: Denne kommandoen endrer teksten i oppføringen for å fullføre et ufullstendig kallenavn eller kommando. Hvis Data 1 er satt vil dobbelt-tabbing i en streng velge det siste kallenavnet, ikke det neste

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
nb: Denne kommandoen ruller opp og ned gjennom listen over kallenavn. Hvis Data 1 er satt til noe vil det bla opp, ellers blar det ned

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
nb: Denne kommandoen sjekker det siste ordet oppgitt i oppføringen mot erstatningslisten og erstatter den hvis den finner et treff

en: This command moves the front tab left by one
nb: Kommandoen flytter front-tab ett steg til venstre

en: This command moves the front tab right by one
nb: Kommandoen flytter front-tab ett steg til høyre

en: This command moves the current tab family to the left
nb: Kommandoen flytter nåværende tab-familie til venstre

en: This command moves the current tab family to the right
nb: Kommandoen flytter nåværende tab-familie til høyre

en: Push input line into history but doesn't send to server
nb: Send inndatalinjen til historikken, men sender ikke til verten

en: There was an error loading key bindings configuration
nb: En feil oppstod under lasting av tastatursnarveiene

en: Select a row to get help information on its Action.
nb: Velg en rad for å få hjelpeinformasjon om dens handling.

en: Keyboard Shortcuts - %s
nb: Tastatursnarveier - %s

en: Cannot write to that file.
nb: Kan ikke skrive til den filen.

en: Cannot read that file.
nb: Kan ikke lese den filen.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
nb: Masken eksisterer allerede.

en: Unignore
nb: Stopp ignorering

en: Are you sure you want to remove all ignores?
nb: Er du sikker på at du har lyst å tømme ignoreringslisten?

en: Enter mask to ignore:
nb: Skriv ignoreringsmaske:

en: Ignore list - %s
nb: Ignoreringsliste - %s

en: Ignore Stats:
nb: Ignoreringsstatistikk:

en: Private:
nb: Privat:

en: Invite:
nb: Inviter:

en: Channel name too short, try again.
nb: Kanalnavn for kort, prøv igjen.

en: Connection Complete - %s
nb: Tilkobling fullført - %s

en: Connection to %s complete.
nb: Tilkobling til %s fullført.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
nb: I nettverksvinduet har ingen kanal (sludrerom) blitt satt for å automatisk bli med i for dette nettverket.

en: What would you like to do next?
nb: Hva vil du gjøre nå?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
nb: I_ngenting, jeg blir med i en kanal senere.

en: _Join this channel:
nb: _Bli med i denne kanalen:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
nb: Hvis du vet hvilken kanal du ønsker å bli med i, så kan du skrive inn navnet her.

en: O_pen the channel list.
nb: Å_pne kanalliste.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
nb: Å hente kanallisten kan ta et minutt eller to.

en: _Always show this dialog after connecting.
nb: _Alltid vis dette vinduet etter tilkobling.

en: Dialog with
nb: Dialog med

en: Topic for %s is: %s
nb: Emne for %s er: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
nb: Denne verten har fortsatt %d kanaler eller dialoger assosiert med den. Vil du lukke alle?

en: Quit HexChat?
nb: Avslutt HexChat?

en: Don't ask next time.
nb: Ikke spør neste gang.

en: You are connected to %i IRC networks.
nb: Du er tilkoblet %i IRC-nettverk.

en: Some file transfers are still active.
nb: Noen filoverføringer er fremdeles aktive.

en: _Minimize to Tray
nb: _Minimer til systemkurven

en: Insert Attribute or Color Code
nb: Sett inn egenskap eller fargekode

en: <b>Bold</b>
nb: <b>Fet</b>

en: <u>Underline</u>
nb: <u>Understrek</u>

en: <i>Italic</i>
nb: <i>Kursiv</i>

en: Colors 0-7
nb: Farge 0-7

en: Colors 8-15
nb: Farge 8-15

en: _Log to Disk
nb: _Loggfør til harddisk

en: _Reload Scrollback
nb: Last inn tidligere _historikk

en: Strip _Colors
nb: Fjern _farger

en: _Hide Join/Part Messages
nb: S_kjul ankomst- og forlatelses-meldinger

en: _Extra Alerts
nb: _Ekstra varsler

en: Beep on _Message
nb: Bip ved _meldinger

en: Blink Tray _Icon
nb: Blink _i systemkurven

en: Blink Task _Bar
nb: _Blink oppgavelinjen

en: _Detach
nb: _Løsne

en: User limit must be a number!
nb: Brukergrense må være et nummer!

en: Filter Colors
nb: Filterfarger

en: No outside messages
nb: Ingen eksterne meldinger

en: Topic Protection
nb: Emne-beskyttelse

en: Invite Only
nb: Kun ved invitasjon

en: Moderated
nb: Moderert

en: User Limit
nb: Brukergrense

en: Enter new nickname:
nb: Oppgi nytt kallenavn:

en: Search hit end or not found.
nb: Søket nådde slutten, eller fant ingen treff.

en: _Highlight all
nb: _Framhev alt

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
nb: Framhev alle treff, og understrek nåværende treff.

en: Perform a case-sensitive search.
nb: Utfør et størrelsessensitivt søk.

en: Regard search string as a regular expression.
nb: Behandle søkestrengen som et regulært uttrykk.

en: Host unknown
nb: Ukjent vert

en: Account unknown
nb: Ukjent konto

en: Real Name:
nb: Fullt navn:

en: %u minutes ago
nb: %u minutter siden

en: Last Msg:
nb: Siste melding:

en: Away Msg:
nb: Bortemelding:

en: %d nicks selected.
nb: %d kallenavn valgt.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
nb: Menylinjen er nå skjult. For å vise den igjen kan du trykke Control+F9, eller ved å høyre-klikke i en blank del av hovedområdet for tekst.

en: Open Link in Browser
nb: Åpne lenke i nettleser

en: Copy Selected Link
nb: Kopier valgt lenke

en: Join Channel
nb: Bli med i kanal

en: Part Channel
nb: Forlat kanal

en: Cycle Channel
nb: Hopp kanal

en: _Autojoin
nb: _Automatisk bli med i kanal

en: Autojoin Channel
nb: Bli automatisk med i kanal

en: _Auto-Connect
nb: _Automatisk koble til

en: User menu - %s
nb: Brukermeny - %s

note: sep
en: Edit This Menu
nb: Rediger denne menyen

en: Marker line disabled.
nb: Markeringslinje slått av.

en: Marker line never set.
nb: Markeringslinje ikke brukt ennå.

en: Marker line reset manually.
nb: Markeringslinje ble manuelt tilbakestilt.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
nb: Markeringslinje nullstilt fordi den overskred rulleminnegrensen.

en: Marker line reset by CLEAR command.
nb: Markeringslinje nullstilt av CLEAR-kommando.

en: Marker line state unknown.
nb: Markeringslinjetilstand ukjent.

en: Retrieve channel list
nb: Hent kanalliste

en:  has been build without plugin support.
nb:  har blitt bygget uten støtte for tillegg.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
nb: Brukerkommandoer - spesialkoder:
    
    %c  =  gjeldende kanal
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %n  =  kallenavnet ditt
    %t  =  tid/dato
    %v  =  HexChat-versjon
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til enden av linjen
    &3  =  ord 3 til enden av linjen
    
    f.eks.:
    /cmd john hallo
    
    %2 vil bli «john»
    &2 vil bli «john hallo».

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
nb: Brukerknapper - spesialkoder:
    
    %a  =  Alle valgte kallenavn
    %c  =  gjeldende kanal
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %h  =  valgte kallenavns vertsnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %n  =  kallenavnet ditt
    %s  =  valgte kallenavn
    %t  =  tid/dato
    %u  =  valgte kallenavns konto

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
nb: Dialogknapper - spesialkoder:
    
    %a  =  Alle valgte kallenavn
    %c  =  gjeldende kanal
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %h  =  valgte kallenavns vertsnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %n  =  kallenavnet ditt
    %s  =  valgte kallenavn
    %t  =  tid/dato
    %u  =  valgte kallenavns konto

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
nb: CTCP-svar - spesialkoder:
    
    %d  =  data (hele ctcp)
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %s  =  kallenavnet som sendte ctcp-en
    %t  =  tid/dato
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til enden av linjen
    &3  =  ord 3 til enden av linjen

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
nb: URL-behandlere - spesialkoder:
    
    %s  =  URL-strengen
    
    Plassering av ! foran kommandoen
    indikerer at den skal sendes til et
    shell i steden for HexChat

en: User Defined Commands - %s
nb: Brukerdefinerte kommandoer - %s

en: Userlist Popup menu -  %s
nb: Oppsprettsmeny for brukerliste - %s

en: Replace - %s
nb: Erstatt - %s

en: URL Handlers - %s
nb: URL-håndterere - %s

en: Userlist buttons - %s
nb: Brukerlisteknapper - %s

en: Dialog buttons - %s
nb: Dialogknapper - %s

en: CTCP Replies - %s
nb: CTCP-svar - %s

en: Network Li_st
nb: Nettverksli_ste

en: Server Tab
nb: Tjenerfane

en: Channel Tab
nb: Kanalfane

en: Server Window
nb: Tjenervindu

en: Channel Window
nb: Kanalvindu

en: _Load Plugin or Script
nb: _Last tillegg eller skript

en: _Menu Bar
nb: _Menylinje

en: _User List
nb: Br_ukerliste

en: U_ser List Buttons
nb: B_rukerlisteknapper

en: M_ode Buttons
nb: M_odus-knapper

en: _Channel Switcher
nb: _Kanalbytter

en: T_ree
nb: T_re

en: _Network Meters
nb: _Nettverksindikatorer

en: _Join a Channel
nb: _Bli med i en kanal

en: Channel _List
nb: Kanal_liste

en: Marked _Away
nb: M_arkert som borte

en: _Usermenu
nb: Br_ukermeny

note: 40
en: S_ettings
nb: _Innstillinger

en: Auto Replace
nb: Automatisk erstatning

en: CTCP Replies
nb: CTCP-svar

en: Dialog Buttons
nb: Dialogknapper

en: Text Events
nb: Teksthendelser

en: User List Buttons
nb: Brukerlisteknapper

en: User List Popup
nb: Oppsprettsbrukerliste

en: _Ban List
nb: _Utestengelsesliste

en: Direct Chat
nb: Direktesludring

en: File _Transfers
nb: Fil_overføringer

en: Friends List
nb: Venneliste

en: Ignore List
nb: Ignoreringsliste

en: _Plugins and Scripts
nb: _Tillegg og skript

en: _Raw Log
nb: _Rå logg

note: 61
en: _URL Grabber
nb: _URL-henter

en: Reset Marker Line
nb: Tilbakestill markeringslinje

en: Move to Marker Line
nb: Flytt til markeringslinje

en: _Copy Selection
nb: K_opier utvalget

en: C_lear Text
nb: Tøm tekst

en: Save Text
nb: Lagre tekst

en: Search Next
nb: Søk etter neste

en: Search Previous
nb: Søk etter forrige

en: Last Seen
nb: Sist sett

en: %d minutes ago
nb: %d minutter siden

en: %d hours ago
nb: %d timer siden

en: Enter nickname to add:
nb: Skriv inn kallenavnet du vil legge til:

en: Notify on these networks:
nb: Varsle meg på følgende nettverk:

en: Comma separated list of networks is accepted.
nb: Komma-separert liste av nettverk aksepteres.

en: Friends List - %s
nb: Venneliste - %s

en: Open Dialog
nb: Åpne dialog

en: Highlighted message from: %s (%s)
nb: Framhevet melding fra: %s (%s)

en: Channel message from: %s (%s)
nb: Kanalmelding fra: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
nb: Filtilbud fra: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
nb: Invitert til kanal av: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
nb: Merknad fra: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
nb: Privat melding fra: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
nb: Tilkoblet %u nettverk og %u kanaler - %s

en: _Restore Window
nb: Gjenopp_rett vindu

en: _Blink on
nb: _Blink på

en: Channel Message
nb: Kanalmelding

en: Private Message
nb: Privat melding

en: Highlighted Message
nb: Framhevet melding

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
nb: _Endre status

en: _Away
nb: _Borte

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
nb: Framhevet medling fra: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
nb: %u framhevet melding, senest fra: %s (%s) - %s

en: Channel message from: %s (%s) - %s
nb: Kanalmelding fra: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
nb: %u kanalmeldinger. -%s

en: Private message from: %s (%s) - %s
nb: Privat melding fra: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
nb: %u private meldinger, senest fra: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
nb: Filtilbud fra: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
nb: %u filtilbud, senest fra: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
nb: Last et tillegg eller skript

en: Plugins and Scripts - %s
nb: Tillegg og skript - %s

en: Raw Log (%s) - %s
nb: Rå logg (%s) - %s

en: Clear Raw Log
nb: Tøm rå-loggen

en: New Network
nb: Nytt nettverk

en: Really remove network "%s" and all its servers?
nb: Virkelig fjerne nettverket «%s» og alle dens verter?

en: User name cannot be left blank.
nb: Brukernavn kan ikke være tomt.

en: You cannot have an empty nick name.
nb: Du kan ikke ha et tomt kallenavn.

en: You must have two unique nick names.
nb: Du må ha to unike kallenavn.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
nb: Fremgangsmåte for identifikasjon mot tjener. For egendefinerte innloggingsmetoder kan du bruke tilkoblingskommandoer.

en: Edit %s - %s
nb: Rediger %s - %s

en: Autojoin channels
nb: Kanaler man automatisk blir med

en: Connect commands
nb: Tilkoblingskommandoer

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
nb: %n = kallenavn
    %p = passord
    %r = ekte navn
    %u = brukernavn

en: Key (Password)
nb: Nøkkel (passord)

en: Connect to selected server only
nb: Koble kun til valgt vert

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
nb: Ikke prøv neste vert i listen når tilkoblingen feiler.

en: Connect to this network automatically
nb: Koble automatisk til dette nettverket

en: Bypass proxy server
nb: Omgå proxy-tjener

en: Use SSL for all the servers on this network
nb: Bruk SSL for alle vertene på nettverket

en: Accept invalid SSL certificates
nb: Akseptér ugyldige SSL-sertifikater

en: Use global user information
nb: Bruk global brukerinformasjon

en: Second choice:
nb: Andrevalg:

en: Rea_l name:
nb: Virke_lig navn:

en: Login method:
nb: Innloggingsmetode:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
nb: Passord som brukes for innlogging. Ved tvil, la være blank.

en: Character set:
nb: Tegnsett:

en: Network List - %s
nb: Nettverksliste - %s

en: Third choice:
nb: Tredjevalg:

en: Skip network list on startup
nb: Hopp over nettverkslisten ved oppstart

en: Show favorites only
nb: Vis kun favoritter

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
nb: Sorterer nettverkslisten i alfabetisk rekkefølge. Bruk Shift+↑ og Shift+↓ -tastene for å flytte en rad.

en: _Favor
nb: _Favoritt

en: Mark or unmark this network as a favorite.
nb: Marker som, eller fjern markeringen som favoritt fra nettverket.

en: English (British)
nb: Engelsk (Britisk)

en: Norwegian (Bokmal)
nb: Norsk (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
nb: Norsk (nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
nb: Portugisisk (brasiliansk)

en: Main font:
nb: Skrifttype:

en: Text Box
nb: Tekstboks

en: Colored nick names
nb: Fargede kallenavn

en: Give each person on IRC a different color
nb: Fargelegg hvert enkelt kallenavn forskjellig

en: Indent nick names
nb: Rykk inn kallenavn

en: Make nick names right-justified
nb: Høyrejuster kallenavn

en: Show marker line
nb: Vis markeringslinje

en: Insert a red line after the last read text.
nb: Sett inn en rød linje etter den sist leste teksten.

en: Transparency Settings
nb: Gjennomsiktighet

en: Window opacity:
nb: Vindus-dekkevne:

en: Enable timestamps
nb: Aktiver tidsstempler

en: Timestamp format:
nb: Tidsstempelformat:

en: See the strftime MSDN article for details.
nb: See MSDN-artikkelen på strftime for detaljer.

en: See the strftime manpage for details.
nb: Se manpage for strftime for detaljer.

en: Show channel modes
nb: Vis kanal-modi

en: Show number of users
nb: Vis antall brukere

en: Last-spoke order
nb: Sist-snakket rekkefølge

en: Input Box
nb: Inndataboks

en: Use the text box font and colors
nb: Bruk skrifttypen og fargene fra tekstboksen

en: Render colors and attributes
nb: Gjengi farger og attributter

en: Show nick box
nb: Vis boks for kallenavn

en: Show user mode icon in nick box
nb: Vis ikon for brukermodus ved kallenavnet

en: Spell checking
nb: Stavekontroll

en: Dictionaries to use:
nb: Ordbøker i bruk:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
nb: Bruk språkkoder (som i «%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts»).
    Skill flere oppføringer med komma.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
nb: Bruk språkkoder. Separer flere valg med komma.

en: Nick Completion
nb: Fullføring av kallenavn

en: Nick completion suffix:
nb: Suffiks for fullførte kallenavn:

en: Nick completion sorted:
nb: Prioriteringsrekkefølge til fullføring:

en: Nick completion amount:
nb: Kallenavnfullføringsmengde:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
nb: Terskel for å liste kallenavn i stedet for å fullføre

en: nicks.
nb: kallenavn.

en: Graphical
nb: Grafisk

en: A-Z, ops first
nb: A-Å, operatører først

en: Z-A, ops last
nb: Å-A, operatører sist

en: Left (upper)
nb: Venstre (øvre)

en: Left (lower)
nb: Venstre (nedre)

en: Right (upper)
nb: Høyre (øvre)

en: Right (lower)
nb: Høyre (nedre)

en: User List
nb: Brukerliste

en: Show hostnames in user list
nb: Vis vertsnavn i brukerlisten

en: Use the Text box font and colors
nb: Bruk skrifttypen og fargene fra tekstboksen

en: Show icons for user modes
nb: Vis ikoner for brukerprivilegier

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
nb: Vis grafiske ikoner i stedet for tekstsymboler i listen over brukere.

en: Color nicknames in userlist
nb: Fargelegg kallenavn i brukerlisten

en: Will color nicknames the same as in chat.
nb: Gir kallenavnene samme farge som i kanalen.

en: Show user count in channels
nb: Vis opptelling av antall brukere i kanaler

en: User list sorted by:
nb: Brukerliste sortert etter:

en: Show user list at:
nb: Vis brukerlisten ved:

en: Away Tracking
nb: Borte-sporing

en: Track the away status of users and mark them in a different color
nb: Sporer brukere med borte-status og markerer dem i en annen farge

en: On channels smaller than:
nb: På kanaler mindre enn:

en: Action Upon Double Click
nb: Handling på dobbelklikk

en: Extra Gadgets
nb: Ekstrafunksjoner

en: Lag meter:
nb: Forsinkelsesindikator:

en: Throttle meter:
nb: Begrensningsmeter:

en: Only requested tabs
nb: Kun forespurte faner

en: In an extra tab
nb: I en egen fane

en: In the front tab
nb: I fanen med fokus

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
nb: Bytte-type:

en: Open an extra tab for server messages
nb: Åpne en ekstra fane for vertsmeldinger

en: Open a new tab when you receive a private message
nb: Åpne en ny fane når du motar en privat melding

en: Sort tabs in alphabetical order
nb: Sorter faner etter alfabetisk rekkefølge

en: Show icons in the channel tree
nb: Vis ikoner i kanaltreet

en: Show dotted lines in the channel tree
nb: Vis prikket linje i kanaltreet

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
nb: Rull musehjulet for å endre faner

en: Middle click to close tab
nb: Midtklikk for å lukke fane

en: Focus new tabs:
nb: Fokuser på nye faner:

en: Placement of notices:
nb: Plasser notiser:

en: Show channel switcher at:
nb: Vis kanal-bytter ved:

en: Shorten tab labels to:
nb: Forkort fane-etiketter til:

en: letters.
nb: bokstaver.

en: Tabs or Windows
nb: Faner eller vinduer

en: Open channels in:
nb: Åpne kanaler i:

en: Open dialogs in:
nb: Åpne dialoger i:

en: Open utilities in:
nb: Åpne verktøy i:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
nb: Åpne DCC, ignorering, varsling osv., i faner eller vinduer?

en: Scrollback
nb: Samtalehistorikk

en: Ask for confirmation
nb: Spør om bekreftelse

en: Ask for download folder
nb: Spør om nedlastingsmappe

en: Save without interaction
nb: Lagre uten bekreftelse

en: Files and Directories
nb: Filer og mapper

en: Auto accept file offers:
nb: Autoaksepter fil overføringer:

en: Download files to:
nb: Last ned filer til:

en: Move completed files to:
nb: Flytt fullførte filer til:

en: Save nick name in filenames
nb: Lagre kallenavn i filnavn

en: Auto Open DCC Windows
nb: Automatisk åpne DCC-vinduer

en: Chat window
nb: Samtalevindu

en: Maximum File Transfer Speeds (Byte per Second)
nb: Maksimum filoverføringshastighet (bytes per sekund)

en: One upload:
nb: En nedlastning:

en: Maximum speed for one transfer
nb: Maksimum overførelseshastighet for en overføring

en: One download:
nb: En nedlastning:

en: All uploads combined:
nb: Alle opplastingene satt sammen:

en: Maximum speed for all files
nb: Maksimum overføringshastighet totalt:

en: All downloads combined:
nb: Alle nedlastingene satt sammen:

en: Show notifications on:
nb: Vis merknader på:

en: Blink tray icon on:
nb: Sett systemkurvikonet til å blinke ved:

en: Blink task bar on:
nb: Blink oppgavelinjen på:

en: Make a beep sound on:
nb: Lag et beep ved:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
nb: Spill systemlyden «lynmeldingsvarsling» på de utvalgte hendelser

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
nb: Spill «message-new-instant» fra freedesktop.org lydtema på de utvalgte hendelser

en: Play a GTK beep upon the selected events
nb: Spill et GTK-pip på de utvalgte hendelser

en: Omit alerts when marked as being away
nb: Hopp over varsler når merket som borte

en: Omit alerts while the window is focused
nb: Ignorér varsling mens vinduet er i fokus

en: Tray Behavior
nb: Oppførsel for systemkurvikon

en: Automatically mark away/back
nb: Merk borte/tilbake automatisk

en: Automatically change status when hiding to tray.
nb: Automatisk bytt status ved skjuling til systemkurv.

en: Only show notifications when hidden or iconified
nb: Vis kun merknader når skjult eller ikonifisert

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
nb: Framhevede meldinger er de hvor kallenavnet ditt er nevnt, men også:

en: Extra words to highlight:
nb: Ekstra fremhevningsord:

en: Nick names not to highlight:
nb: Kallenavn som ikke skal fremheves:

en: Nick names to always highlight:
nb: Kallenavn som alltid skal fremheves:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
nb: Separer flere ord med komma.
    Jokertegn kan brukes.

en: Bounce dock icon on:
nb: systemkurvikonet til å hoppe ved:

en: Default Messages
nb: Standardmeldinger

en: Leave channel:
nb: Forlat kanal:

en: Away:
nb: Borte:

en: Show away once
nb: Vis borte én gang

en: Show identical away messages only once.
nb: Kun vis identiske borte-meldinger én gang.

en: Automatically unmark away
nb: Automatisk fjern markering som borte

en: Unmark yourself as away before sending messages.
nb: Sett deg selv som tilgjengelig før meldinger sendes.

en: Display MODEs in raw form
nb: Vis MODEs i rå-form

en: WHOIS on notify
nb: WHOIS ved mottakelse av varslingsmelding

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
nb: Sender en /WHOIS når en bruker som ligger i varslingslisten din kobler seg på.

en: Hide join and part messages
nb: Skjul meldinger om brukere som blir med og forlater kanalen

en: Hide channel join/part messages by default.
nb: Skjul join/part-meldinger som standard.

en: Hide nick change messages
nb: Skjul kallenavnendringsmeldinger

en: *!*@*.host
nb: *!*@*.vert

en: *!*@domain
nb: *!*@domene

en: *!*user@*.host
nb: *!*bruker@*.vert

en: *!*user@domain
nb: *!*bruker@domene

en: Auto Copy Behavior
nb: Autokopier oppførsel

en: Automatically copy selected text
nb: Kopier valgt tekst automatisk

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard.
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen når venstre museknappen slippes. Ellers vil Ctrl+Shift+C kopiere den markerte teksten til utklippstavlen.

en: Automatically include timestamps
nb: Inkluder tidsstempel automatisk

en: Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include timestamps if the Shift key is held down while selecting.
nb: Inkluder tidsstempler automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder tidsstempler hvis Shift-tasten er nede.

en: Automatically include color information
nb: Inkluder farge informasjon automatisk

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
nb: Inkluder farge informasjon automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder farge informasjon hvis Ctrl-tasten er nede.

en: Alternative fonts:
nb: Alternative fonter:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
nb: Skill flere oppføringer med komma uten mellomrom før eller etter.

en: Display lists in compact mode
nb: Viser listene i kompakt modus

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
nb: Bruk mindre mellomrom mellom brukerlisten og radene for kanaltreet.

en: Use server time if supported
nb: Bruk servertid hvis det støttes

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
nb: Vis tidsstempler hentet fra serveren hvis den støtter «time-server»-utvidelsen.

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
nb: Automatisk gjenopprett tilkoblinger til tjenere ved frakobling

en: Auto reconnect delay:
nb: Forsinkelse for auto-tilkobling:

en: Auto join delay:
nb: Auto-deltagelsesforsinkelse

en: Ban Type:
nb: Utestengelsestype:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
nb: Forsøk å bruke denne banmasken ved utestengelse eller demping. (krever irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
nb: Vis samtalehistorikk fra forrige sesjon

en: Enable logging of conversations to disk
nb: Slå på loggføring av samtaler til disk

en: Log filename:
nb: Filnavn for logg:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
nb: %s=Server %c=Kanal %n=Nettverk.

en: Insert timestamps in logs
nb: Bruk tidsstempling i logger

en: Log timestamp format:
nb: Format for tidsstempling i logger:

en: Enable logging of URLs to disk
nb: Slå på loggføring av URL-er til disk

en: Enable URL grabber
nb: Aktiver URL-logger

en: Maximum number of URLs to grab:
nb: Maksimalt antall URL-er for logging:

en: All connections
nb: Alle tilkoblinger

en: IRC server only
nb: Kun IRC-tjener

en: DCC only
nb: Kun DCC

en: Your Address
nb: Din adresse

en: Bind to:
nb: Binde til:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
nb: Nyttig kun for datamaskiner med flere nettverksadresser.

en: Get my address from the IRC server
nb: Hent adressen min fra IRC-verten

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
nb: Spør IRC-tjeneren for din ekte adresse. Bruk dette hvis du har en 192.168.*.* adresse!

en: DCC IP address:
nb: IP-adresse for DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
nb: Send påstått lokasjon ved tilbyding av filer.

en: First DCC listen port:
nb: Første DCC-lytteport:

en: Last DCC listen port:
nb: Siste DCC-lytteport:

en: !Leave ports at zero for full range.
nb: !La det stå null for portene for å bruke hele spekteret.

en: Use proxy for:
nb: Bruk proxy for:

en: Proxy Authentication
nb: Proxy-autentisering

en: Use authentication (HTTP or SOCKS5 only)
nb: Bruk autentisering (Kun HTTP eller SOCKS5)

en: Identd Server
nb: Identd-tjener

en: Server will respond with the networks username
nb: Tjener vil svare med nettverkets brukernavn

en: You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to this) then you must configure port-forwarding.
nb: Du må ha rettigheter til å lytte på denne porten.  Hvis det ikke er 113 (0 er forhåndsvalgt til dette) så må du sette opp port-videresending.

en: Select Download Folder
nb: Velg nedlastningsmappe

en: Open Data Folder
nb: Åpne datamappe

en: Text Colors
nb: Tekstfarger

en: mIRC colors:
nb: mIRC-farger:

en: Local colors:
nb: Lokale farger:

en: Selected Text
nb: Markert tekst

en: Interface Colors
nb: Farger for grensesnitt

en: New data:
nb: Nye data:

en: Marker line:
nb: Markeringslinje:

en: New message:
nb: Ny melding:

en: Away user:
nb: Fraværende bruker:

en: Highlight:
nb: Framhev:

en: Spell checker:
nb: Stavekontroll:

en: Color Stripping
nb: Fargefjerning

en: Sound file
nb: Lydfil

en: Sound file:
nb: Lydfil:

en: Input box
nb: Inndataboks

en: User list
nb: Brukerliste

en: Channel switcher
nb: Kanalbytter

en: Chatting
nb: Sludring

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
nb: Du kan ikke plassere tre-navigasjonen på toppen eller bunnen!
    Bytt til <b>Faner</B>-oppsettet fra <b>Vis</b>-menyen først.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
nb: Alternativet for ekte navn kan ikke være tomt. Faller derfor tilbake til «realname».

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
nb: Noen innstillinger som krever en omstart for å få full effekt, ble endret.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
nb: *ADVARSEL*
    Auto akseptere DCC til hjemmekatalogen
    kan være farlig og kan utnyttes. Eks:
    Noen kunne sende deg en .bash_profile

en: Preferences - %s
nb: Brukervalg - %s

en: There was an error parsing the string
nb: Det oppsto en feil ved tolking av strengen

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
nb: Dette signalet sendes bare %d argumenter, $%d er ugyldig

en: Print Texts File
nb: Skriv ut tekstfil

en: $ Number
nb: $ tall

en: Edit Events
nb: Rediger hendelser

en: Load From...
nb: Last fra...

en: Test All
nb: Test alle

en: URL Grabber - %s
nb: URL-henter - %s

en: Copy selected URL
nb: Kopier valgt URL

en: Save list to a file
nb: Lagre listen til en fil

en: %d ops, %d total
nb: %d operatører, %d totalt

en: Open an irc://server:port/channel URL
nb: Åpne en URL med irc://vert:port/kanal

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
nb: Sysinfo: Klarte ikke få informasjon.  Enten ikke støtter eller feil.

en: Sysinfo: No info by that name
nb: Sysinfo: Ingen informasjon ved ved navnet

en: Sysinfo: %s is set to: %d
nb: Sysinfo: %s satt til: %d

en: Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) setting.
nb: Sysinfo: Gyldige verdier er: announce og hide_* for hver bit informasjon, f.eks. hide_os.  Uten en verdi vil den vise gjeldende (eller forhåndsvalgt) oppsett.

en: Sysinfo: Invalid variable name
nb: Sysinfo: Ugyldig variabelnavn

en: %s plugin loaded
nb: Tillegg %s lastet

en: %s plugin unloaded
nb: Tillegg %s tatt vekk

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
nb: Spill det populære puslespillet Hitori

en: puzzle;game;logic;grid;
nb: puslespill;spill;logikk;rutenett;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
nb: Hitori er et logikkspill som ligner på det populære spillet Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
nb: Du spiller spillet mot klokken og målet er å eliminere alle dupliserte tall i hver rad og kolonne så fort som mulig. Du kan bruke flere størrelser på brettet, og du kan plassere markører på celler som hjelper med å løse problemet. Hvis du står fast kan spillet gi deg et hint.

en: Board _Size
nb: _Størrelse på brett

en: 5×5
nb: 5x5

en: 6×6
nb: 6x6

en: 7×7
nb: 7x7

en: 8×8
nb: 8x8

en: 9×9
nb: 9x9

en: 10×10
nb: 10x10

en: Redo a move
nb: Gjenta et trekk

en: Board size
nb: Størrelse på brett

en: The size of the board, in cells.
nb: Størrelse på brettet i celler.

en: The help contents could not be displayed
nb: Klarte ikke å vise hjelpinnholdet

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
nb: Opphavsrett © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
nb: Logisk puslespill som opprinnelig ble laget av Nikoli

en: Hitori Website
nb: Hitori nettsted

en: Seed the board generation
nb: Sett utgangstall for generering av brett

en: - Play a game of Hitori
nb: - Spill en runde med Hitori

en: Do you want to stop the current game?
nb: Vil du stoppe dette spillet?

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
nb: Du har vunnet på tiden %02u:%02u!

en: _Play Again
nb: S_pill igjen

en: HomeBank
nb: HjemmeBank

en: Personal finance
nb: Personlig økonomi

en: Free, easy, personal accounting for everyone
nb: Gratis, enkelt, personlig regnskap for alle

en: finance;accounting;budget;personal;money;
nb: økonomi;regnskap;budsjett;personlig;penger;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
nb: Homebank er fri programvare (fri som i fri tale og gratis som i gratis øl) som vil hjelpe deg til å administrere ditt personlige regnskap

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
nb: Det er utviklet for å være enkelt å bruke og gi deg muligheten til å analysere din personlige økonomi i detalj ved hjelp av kraftige filtreringsverktøy og vakre grafer.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
nb: Hvis du er på utkikk etter en fullstendig gratis og enkel måte å administrere ditt personlige regnskap på, bør Homebank være ditt førstevalg av programvare.

en: %d transactions
nb: %d transaksjoner

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
nb: %d transaksjoner, %d valgte, gj.snitt: %s, sum: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
nb: Låst. Klikk for å låse opp

en: Unlocked. Click to lock
nb: Ulåst. Klikk for å låse

en: Life Energy
nb: Livsenergi

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
nb: 'Timesbetaling' ikke satt i nåværende Lommebok.

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette den %d valgte transaksjonen?

en: Are you sure you want to change the status to None?
nb: Er du sikker på at du vil endre status til Ingen?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
nb: Noen transaksjoner i ditt utvalg er allerede  Bilagt.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
nb: Er du sikker på at du vil veksle visningsmodus av statusen Bilagt?

en: There is %d group of similar transactions
nb: Det finnes %d lignende transaksjoner

en: No similar transaction were found !
nb: Ingen lignende transaksjoner ble funnet!

en: Check internal transfer result
nb: Sjekk resultatet av intern overføring

en: _Convert
nb: _Konverter

en: No transaction changed
nb: Ingen transaksjoner endret

en: _Inherit...
nb: _Arv...

en: _Flag
nb: _Flagg

en: _Multiple Edit...
nb: _Redigere Flere...

en: Create template...
nb: Lage mal...

en: Export QIF...
nb: Eksporter QIF...

en: Export CSV...
nb: Eksporter CSV...

en: A_ccount
nb: K_onto:

en: Add a new transaction
nb: Legg til ny transaksjon

en: Inherit from the active transaction
nb: Arv fra aktive transaksjon

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
nb: Arv

en: Edit the active transaction
nb: Rediger aktive transaksjon

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
nb: Veksle visningsmodus til bilagt for valgte transaksjon(er)

en: Edit multiple transaction
nb: Redigere flere transaksjoner

en: Delete selected transaction(s)
nb: Slette valgte transaksjon(er)

en: Refresh results
nb: Oppdater resultat

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
nb: Tlbakestill ulagrede endringer i fil '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
nb: -Endringer gjort i filen vil bli tapt for alltid
    -Filen blir lastet inn fra siste lagring (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
nb: Er du sikker på at du vil anonymisere filen?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
nb: Fortsett og du vil anonymisere all tekst,
    som'konto x','betalingsmottaker y', 'memo z',...

en: _Anonymize
nb: _Anonymiser

en: Welcome to HomeBank
nb: Velkommen til HomeBank

en: Create a _new file
nb: Lag en_ny fil

en: _Open an existing file
nb: _Åpne en eksisterende fil

en: Open the _example file
nb: Åpne eksempelfilen

en: Read HomeBank _Manual
nb: Les Homebank_Manual

en: I/O error for file '%s'.
nb: I/O feil i fil '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
nb: Filen '%s' er ikke en gyldig HomeBank fil.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
nb: Filen '%s' ble lagret med en nyere versjon av HomeBank
    og kan ikke bli lastet inn i gjeldende versjon.

en: Acc_ounts...
nb: Kon_toer...

en: _Payees...
nb: _Betalingsmottakere...

en: Categories...
nb: Kategorier...

en: Scheduled/Template...
nb: Planlagte/Mal...

en: Assignments...
nb: Oppgaver

en: Budget...
nb: Budsjett...

en: _Transactions
nb: _Transaksjoner

en: Show...
nb: Vis...

en: Set scheduler...
nb: Lag planlegger...

en: Post scheduled
nb: Send planlagte

en: _Statistics...
nb: _Statistikk

en: B_udget...
nb: B_udsjett...

en: _Vehicle cost...
nb: _Kjøretøykostnad...

en: Show welcome dialog...
nb: Vis velkomst dialogen

en: File statistics...
nb: Filstatistikk...

en: Anonymize...
nb: Anonymiser...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
nb: Betalingsmottaker

en: Shows selected account transactions
nb: Viser valgte kontos bevegelser

en: Add transactions
nb: Legg til transaksjoner

en: Open the Statistics report
nb: Åpne Statistikkrapport

en: Open the Trend Time report
nb: Åpne Trend Time rapport

en: Open the Balance report
nb: Åpne Saldorapporten

en: Open the Budget report
nb: Åpne Budsjettrapport

en: Vehicle cost
nb: Kjøretøykostnad

en: Open the Vehicle cost report
nb: Åpne kostnadsrapport for kjøretøy

en: (no category)
nb: (ingen kategori)

en: Browser error.
nb: Nettleserfeil.

en: Could not display the URL '%s'
nb: Kunne ikke vise URL '%s'

en: Your accounts
nb: Dine konti

en: No transaction to add
nb: Ingen transaksjoner å legge til

en: transaction added: %d
nb: transaksjon lagt til: %d

en: Check scheduled transactions result
nb: Sjekk resultat av transaksjoner lagt i planlegger

en: maximum post date
nb: senseste forfallsdato

en: _Post
nb: _Publiser

en: Grand total
nb: Total sum

en: Still
nb: Stille

en: Next date
nb: Neste dato

en: View results as list
nb: Vis resultat som liste

en: View results as lines
nb: Vis resultat som linjer

en: Toggle detail
nb: Bytte detalj

en: Balance report
nb: Saldorapport

en: _Range:
nb: Område

note: column: Expense
en: Spent
nb: Brukt

en:  left
nb:  venstre

en: No account is defined to be part of the budget.
nb: Ingen konto er valgt som del av budsjettet.

en: You should include some accounts from the account dialog.
nb: Du burde inkludere noen konti fra kontodialogen.

en: Budget report
nb: Budsjettrapport

en: Budget:
nb: Budsjett:

en: Spent:
nb: Brukt:

en: View results as column
nb: Vis resultat som kolonne

en: View results as donut
nb: Vis resultat som smultringdiagram

en: Toggle legend
nb: Aktiver forklaring

en: Toggle rate
nb: Aktiver rente

en: Statistics Report
nb: Statistikk Rapport

en: _Forecast
nb: _Værvarsel

en: Expense:
nb: Utgift

en: Time slice
nb: Tidsstykke

note: column: Distance done
en: Dist.
nb: Distanse.

en: Export as CSV
nb: Eksporter som CVS

en: Meter:
nb: Meter

en: Consumption:
nb: Forbruk

en: Fuel cost:
nb: Drivstoffkostnad

en: Other cost:
nb: Andre kostnader

en: Total cost:
nb: Total kostnad:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nb: Kan ikke bytte navn på denne kontoen.
    fra '%s' til '%s',
    navnet finnes allerede

en: Manage Accounts
nb: Behandle kontoer

en: N_umber:
nb: Nummer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
nb: Automatisering

en: _In:
nb: _Inn:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
nb: _Regulært uttrykk

en: _Payee:
nb: _Betalingsmottaker

en: Pay_ment:
nb: Betaling

en: QIF files
nb: QIF filer

en: OFX/QFX files
nb: OFX/QFX filer

en: Select file(s)
nb: Velg fil(er)

en: File format error
nb: Filformat feil

en: Budget for %s
nb: Budsjett for %s

note: create window
en: Manage Budget
nb: Budsjett behandler

en: Balance:
nb: Balanse:

en: Manage Categories
nb: Behandle Kategorier

en: _Frac digits:
nb: _Fraktaltall:

note: module: base
en: ISO Code
nb: ISO-kode

en: Export as QIF
nb: Eksporter som QIF

en: Import from CSV
nb: Importere fra CSV

en: HomeBank files
nb: HomeBank filer

en: File backup
nb: Reservekopiering av filer

note: Use button
en: _Use
nb: _Bruk

en: Void
nb: Annullert

en: Scheduled transactions
nb: Planlagte transaksjoner

en: Pa_yment:
nb: Betaling

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nb: Kan ikke endre navn på denne betaleren,
    fra '%s' til '%s',
    dette navet finnes allerede.

en: Manage Payees
nb: Behandle betalere

en: Theming
nb: Tematisering

en: Show by _amount
nb: Vis av _beløp

en: Show _rate column
nb: Vis _kurs kolonne

en: Show _details
nb: Vis _detaljer

en: _Preset:
nb: _Forvalg:

en: _Icon theme:
nb: _Ikontema:

en: _Toolbar:
nb: _Verktøylinje:

en: _Export:
nb: _Eksporter:

en: Load last opened file
nb: Last siste åpnet fil

en: Post pending scheduled transactions
nb: Send ventende transaksjoner i planlegger

en: Edit Tag
nb: Endre tagg

en: Add transaction
nb: Legg til transaksjon

en: Inherit transaction
nb: Arv transaksjonen

en: Multiple edit transactions
nb: Redigere flere transaksjoner

en: Credit card
nb: Kreditkort

en: Second
nb: Sekund

en: Last Month
nb: Siste måned

en: Last Quarter
nb: Siste kvartal

en: Exp. & Inc.
nb: Utgifter & Inntekter

en: System defaults
nb: System standarder

en: Text under icons
nb: Tekst under ikoner

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
nb: Komma

en: Semicolon
nb: Semikolon

en: Debit card
nb: Kreditt kort

en: Electronic payment
nb: Elektronisk betaling

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
nb: Skal databasen med ht://Dig-endelser opprettes nå?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
nb: Søkemotoren ht://Dig trenger en database med endelser som må lages før første oppstart. Det vil ta en liten stund å lage denne databasen. Det kan gjøres nå, eller senere ved å kjøre skriptet «/usr/sbin/htdigconfig».

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
nb: Skal «rundig»-skriptet settes til å kjøre hver dag?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
nb: Nettinnhold må indekseres med «rundig»-skriptet før ht:/Dig kan brukes til å søke etter data. Det skriptet indekserer nettinnhold som er definert i /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
nb: Hvis du velger dette, så blir rundig kjørt hver dag. Du kan velge å la dette være hvis ht::/Dig brukes på annen måte (f.eks. av KDE til å utføre lokal indeksering). Er du i tvil, så la dette være slått av.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
nb: intet ethernet-kort

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
nb: Driver som nettverkskortet skal bruke:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
nb: Fant ikke et nettverskort. Velg fra listen om driveren til kortet er kjent.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
nb: Akter du å bruke Firewire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
nb: Fant ikke noe Ethernet-kort, men det finnes et FireWire grensesnitt. Det er mulig, men lite sannsynlig, at dette kan være din hovedtilkobling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
nb: Fant intet nettverkskort

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
nb: Fant intet nettverkskort på systemet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
nb: Ser etter nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
nb: Finn nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
nb: Finn disker

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
nb: Ser etter harddisker og annen maskinvare

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
nb: fortsett uten harddisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
nb: Driver som trengs for din harddisk:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
nb: Fant ingen harddisk. Hvis du vet navnet på driveren som din harddisk trenger, så kan du velge den fra lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
nb: Ingen partisjonerbare media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
nb: Fant ingen partisjonerbare media.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
nb: Se etter at det er koblet til en harddisk til denne maskinen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
nb: Finner maskinvare, vent litt ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
nb: Laster modulen «${MODULE}» for «${CARDNAME}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
nb: Starter PC-kort tjenester ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
nb: Venter på maskinvare klargjøring ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
nb: Moduler som skal lastes:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
nb: De følgende Linux-kjernemodulene ble antatt å passe til din maskinvare. Hvis du vet at noen av dem ikke er nødvendige, eller skaper problemer, kan du velge å ikke laste dem. Hvis du er usikker, så la alle være valgt.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
nb: Vil du starte tjenester for PC-kort?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
nb: Velg om PC-kort-tjenester skal startes for å tillate bruk av PCMCIA-kort.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
nb: Valgmuligheter for PCMCIA-ressursområde:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
nb: Noe PCMCIA-maskinvare trenger spesielt ressursoppsett for å virke. Ellers kan datamaskinen fryse. Noen maskiner som f.eks. bærbare fra Dell trenger å angi «utelat port 0x800-0x8ff» her. Disse valgene legges til /etc/pcmcia/config.opts. Se installasjonsveiledningen eller PCMCIA HOWTO for mer informasjon.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
nb: For det meste av maskinvaren er det unødvendig å angi noe her.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
nb: Skriv inn eventuelle tilleggsparametere for modulen ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
nb: Modulen ${MODULE} ville ikke lastes. Ekstra parametre må kanskje med for å få modulen til å virke, noe som er vanlig med eldre maskinvare. Parametrene er ofte I/U-port og IRQ-nummer som kan variere mellom ulike maskiner og ikke kan bestemmes ut fra maskinvaren. Et eksempel på ekstra parametere kan være «irq=7 ui=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
nb: Hvis du ikke vet hva du skal skrive, undersøk dokumentasjonen, eller la det stå tomt slik at modulen ikke lastes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
nb: Det oppsto en feil under kjøringen av «${CMD_LINE_PARAM}»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
nb: Laste manglende drivere fra et fjernbart medium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
nb: Det mangler en driver for din maskinvare. Det kan være at du må laste drivere fra et fjernbart medium, som en USB-pinne eller diskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
nb: Hvis du har et slikt medium tilgjengelig nå, sett det inn og fortsette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
nb: Laste manglende fastvare fra et fjernbart medium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
nb: Noe av din maskinvare trenger ikke-frie fastvarefiler for å virke. Fastvaren kan lastes inn fra et fjernbart medium som en USB-pinne eller diskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
nb: De manglende fastvarefilene er: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
nb: Ser etter fastvare ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
nb: Oppdag virtuelle driverdisker fra maskinvareprodusent

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
nb: Vil du laste drivere fra intern virtuell driverdisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
nb: Installering på denne maskinvarem kan kreve at noen drivere som er tilbydt av produsenten, lastes inn fra den innebygde driverdisken.

en: $APP_LONG_NAME is already running.
nb: $APP_LONG_NAME kjører allerede.

en: Running $APP_LONG_NAME
nb: Kjører $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
nb: Venter på $APP_LONG_NAME

en: Starting $APP_LONG_NAME
nb: Starter $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
nb: Stopper $APP_LONG_NAME

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
nb: Fjerner $APP_LONG_NAME-nissen

en: Uninstall.
nb: Avinstaller.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
nb: Skal I2P-ruteren startes ved oppstart?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
nb: I2P-ruteren kan kjøres som en nisse som starter automatisk når maskinen din starter opp. Dette er anbefalt oppsett.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
nb: I2P-nisse-bruker:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
nb: Som forvalg er I2P satt opp til å kjøre under kontoen i2psvc når den kjører som nisse. For å bruke en **eksisterende** I2P-profil, kan du skrive inn et annet kontonavn her. For eksempel, hvis din forrige I2P-installasjon er på /home/user/i2p, kan du skrive inn 'user' her.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
nb: Veldig viktig: Hvis en annen bruker enn forvalget 'i2psvc' er fylt inn her, *MÅ* det valgte brukernavnet finnes allerede.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
nb: Minne som kan tildeles I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
nb: Som forvalg, vil I2P bare tillates å bruke 128MB med RAM.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
nb: Rutere med høy båndbredde, sågar også rutere med mange aktive torrenter / programtillegg, kan trenge å øke denne verdien.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
nb: Skal I2P-nissen innhegnes av AppArmor?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
nb: Med dette valget påskrudd vil I2P bli sandkasset med AppArmor, som begrenser hvilke filer og mapper som kan brukes av I2P.

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nb: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
nb: Iagno er en datamaskinversjon av spillet Reversi, som er et to-spiller strategibrettspill. Spillet spilles med fliser som er mørke på en side og lyse på den andre.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
nb: Målet i Iagno er å snu så mange av motstanderens fliser som mulig til din farge mens du hindrer motstanderen i å gjøre det samme. Dette gjøres ved å fange motstanderens fliser mellom to fliser med din egen farge.

en: A GNOME Iagno game preview
nb: Forhåndsvisning av Iagno spillet for GNOME

en: Play first (Dark)
nb: Spill første (mørk)

en: Play second (Light)
nb: Spill andre (lys)

en: Two players game
nb: Spill med to spillere

en: A_ppearance
nb: Ut_seende

en: _One
nb: _En

en: _Two
nb: _To

en: _Dark
nb: _Mørk

en: _Light
nb: _Lys

en: Sun and Star
nb: Sol og stjerne

en: Computer's AI level
nb: Datamaskinens AI-nivå

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
nb: Fra 1, lettest, til 3, vanskeligst.

en: Whether to play against the computer or another human.
nb: Hvorvidt man skal spille mot datamaskinen eller en annen person.

en: Color to play as
nb: Farge du skal spille som

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
nb: Spille som Mørk eller Lys. Ignoreres for to-spillere.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
nb: Filnavn på tema som brukes eller «default». Andre valg er «adwaita.theme», «high_contrast.theme» og «sun_and_star.theme».

en: Start with an alternative position
nb: Start med en alternativ plassering

en: Reduce delay before AI moves
nb: Reduser pause før AI-bevegelser

en: Play first
nb: Spill første

en: Set the level of the computer's AI
nb: Sett nivået for datamaskinens kunstige intelligens

en: Play second
nb: Spill andre

en: Size of the board (debug only)
nb: Størrelse på brettet (kun feilsøking)

en: Two-players mode
nb: To-spiller modus

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
nb: Størrelsen må være minst 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
nb: Nivå må være mellom 1 (lett) og 3 (vanskelig). Innstillingene ble ikke endret.

en: A disk flipping game derived from Reversi
nb: Et spill hvor man vender plater – basert på Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
nb: Lys må stå over. Mørk sitt trekk

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
nb: Mørk må stå over. Lys sitt trekk

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
nb: Lys spiller vinner!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
nb: Mørk spiller vinner!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
nb: Spillet er uavgjort.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
nb: Forhåndsinnlast motorer

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
nb: Forhåndsinnlast motorer under IBus-oppstart

en: Engines order
nb: Motorrekkefølge

en: Saved engines order in input method list
nb: Lagret motorrekkefølge i listen over inndatametoder

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
nb: Antall millisekunder oppstartsforsinkelse for oppsprettsvindu der man kan bytte IME

en: Saved version number
nb: Lagret versjonsnummer

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
nb: Amerikansk oppsett som legges til den latinske. Variant kan utelates.

en: Use xmodmap
nb: Bruk xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
nb: Kjøre xmodmap hvis .xmodmap eller .Xmodmap finnes når IBus-motorer byttes.

en: Use system keyboard layout
nb: Bruk systemets tastaturoppsett

en: Use system keyboard (XKB) layout
nb: Bruk systemtastatur (XKB)-oppsett

en: Embed Preedit Text
nb: Bygg inn forhåndsredigert tekst

en: Embed Preedit Text in Application Window
nb: Bygg inn forhåndsredigert tekst i programvindu

en: Share the same input method among all applications
nb: Del samme inndatametode mellom alle programmer

en: Enable input method by default
nb: Slå på inndatametode som forvalg

en: Disable shortcut keys
nb: Slå av snarveistaster

en: Auto hide
nb: Skjul automatisk

en: Use custom font name for language panel
nb: Egendefinert skriftnavn i språkpanelet

en: Custom font name for language panel
nb: Egendefinert skriftnavn for språkpanelet

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
nb: Unicode-snarveistaster for gtk_accelerator_parse

en: Default language for emoji dictionary
nb: Forvalgt språk for emoji-ordbok

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
nb: Opphavsrett © 2007-2010 Peng Huang
    Opphavsrett © 2007-2010 Red Hat, Inc.

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
nb: Velg et språk

en: Keyboard layout: %s
nb: Tastaturutforming: %s

en: Author: %s
nb: Forfatter: %s

en: Select an input method
nb: Velg en inndatametode

en: IBus Preferences
nb: Innstillinger for IBus

en: Set IBus Preferences
nb: Sett innstillinger for IBus

en: Key code:
nb: Tastekode:

en: Modifiers:
nb: Endringstaster:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
nb: Trykk en tast (eller en tastekombinasjon)
    Dialogen vil lukkes når tasten slippes.

en: Please press a key (or a key combination)
nb: Trykk en tast (eller en tastekombinasjon)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
nb: Bruk snarvei med shift for å bytte til forrige inndatametode

en: Select keyboard shortcut for %s
nb: Velg tastatursnarvei for %s

en: Top left corner
nb: Øvre venstre hjørne

en: Bottom right corner
nb: Nederste høyre hjørne

en: Hide automatically
nb: Skjul automatisk

en: Next input method:
nb: Neste inndatametode:

en: Previous input method:
nb: Forrige inndatametode:

en: Enable or disable:
nb: Slå på eller av:

en: Enable:
nb: Slå på:

en: Disable:
nb: Slå av:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
nb: <b>Tastatursnarveier</b>

en: Show property panel:
nb: Vis egenskapspanel:

en: Language panel position:
nb: Posisjon for språkpanel:

en: Use custom font:
nb: Bruk egendefinert skrift:

en: <b>Font and Style</b>
nb: <b>Skrift og stil</b>

en: Show information of the selected input method
nb: Vis info om valgt inndatametode

en: <b>Keyboard Layout</b>
nb: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Global input method settings</b>
nb: <b>Globale innstillinger for inndatametode</b>

en: Chess Symbols
nb: Sjakksymboler

en: Can't connect to IBus.
nb: Kan ikke koble til IBus.

en: language: %s
nb: språk: %s

en: No engine is set.
nb: Ingen motor er angitt.

en: Resetting…
nb: Nullstiller…

en: Show available engines
nb: Vis tilgjengelige motorer

en: (Not implemented)
nb: (Ikke implementert)

en: Show this information
nb: Vis denne informasjonen

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
nb: Bruk: %s KOMMANDO [KOMMANDOVALG…]

en: %s is unknown command!
nb: %s er en ukjent kommando!

en: LANG
nb: SPRÅK

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
nb: IBus er en intelligent inndatabuss for Linux/Unix.

en:  - Power
nb:  - Strøm

en:  - Charging
nb:  - Lader

en: _Combine
nb: _Slå sammen

en: options:
nb: tilvalg:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
nb: Ugyldig epost-protokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
nb: Ugyldig sti for epostmeldinger: "%s"

en: Using MailBox "%s"
nb: Bruker postboks "%s"

en: Error checking mailbox.
nb: Kunne ikke sjekke epost i postboksen.

en: %ld mail message.
nb: %ld epostmelding.

en: %ld mail messages.
nb: %ld epostmeldinger.

en: Workspace:
nb: Skrivebordsområde:

en: VectorGraphics
nb: Vektorgrafikk

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
nb: Biologi

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
nb: Geovitenskap

en: InstantMessaging
nb: Hurtigmelding

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
nb: Simulering

en: Alt+Left
nb: Alt+Venstre

en: Alt+Right
nb: Alt+Høyre

en: Invalid path: %s
nb: Ugyldig sti: %s

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
nb: Symbolnavn i domenet `%s' (tall mellom %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
nb: Ugyldig navn på skrivebordsområde: `%s'

en: GNOME window layer
nb: GNOME vinduslag

en: IceWM tray option
nb: IceWM tray-innstilling

en: workspace #%d: `%s'
nb: skrivebordsområde #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
nb: Kommandoen `%s' krever minst %d argumenter.

en: Invalid expression: `%s'
nb: Ugyldig uttrykk: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
nb: Kan ikke koble til display: %s. X må være startet og variabelen $DISPLAY må være satt.

en: No actions specified.
nb: Ingen kommandoer spesifisert.

en: Invalid window identifier: `%s'
nb: Ugyldig vindus-identifikator: `%s'

en: Unknown action: `%s'
nb: Ukjent kommando: `%s'

en: Socket error: %d
nb: Socket-feil: %d

en: Playing sample #%d (%s)
nb: Spiller av lyd #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
nb: Ukjent opsjon: %s

en: Unrecognized argument: %s
nb: Ukjent argument: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
nb: Støtte for enheten %s er ikke kompilert.

en: Unsupported interface: %s.
nb: Enheten %s er ikke støttet.

en: Hex View
nb: Heksadesimal-visning

en: Wrap Lines
nb: Del lange linjer

en: Out of memory (len=%d).
nb: Ikke mer minne tilgjengelig (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
nb: Ukjent retning i flytt-/størrelsesendringforespørsel: %d

en: Theme Description:
nb: Temabeskrivelse:

en: Theme Author:
nb: Temaforfatter:

en: icewm - About
nb: icewm - Om

en: _Cancel logout
nb: _Avbryt avlogging

en: Lock _Workstation
nb: Lås _arbeidsstasjon

en: Re_boot
nb: Start _maskinen på nytt

en: Restart _Icewm
nb: Start _Icewm på nytt

en: Restart _Xterm
nb: Start _Xterm på nytt

en: _Menu
nb: _Meny

en: _Above Dock
nb: _Over dock

en: _OnTop
nb: _Øverst

en: _Below
nb: _Under

en: D_esktop
nb: _Skrivebord

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
nb: Flislegg _horisontalt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
nb: Flislegg _vertikalt

en: Roll_up
nb: _Rull opp

en: R_aise
nb: _Hev

en: _Lower
nb: _Senk

en: La_yer
nb: _Lag

en: Move _To
nb: Fl_ytt til

en: Occupy _All
nb: Finnes på _alle

en: Tray _icon
nb: _Trayikon

en: _Kill Client
nb: _Drep klient

en: _Window list
nb: _Vindusliste

en: Another window manager already running, exiting...
nb: En annen vindusbehandler kjører allerede, avslutter...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
nb: Kunne ikke starte `%s' på nytt
    Finnes `%s' i $PATH?

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
nb: Avlogging vil stenge alle aktive applikasjoner.
    Fortsette?

en: Raise/Lower
nb: Hev/senk

en: Rolldown
nb: Rull ned

en: Rollup
nb: Rull opp

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
nb: _Logg av

en: _Restart icewm
nb: _Start Icewm på nytt

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
nb: ADVARSEL! Alle ulagrede data vil gå tapt hvis
    denne klienten blir drept. Vil du fortsette?

en: Kill Client:
nb: Drep klient:

en: Missing command argument
nb: Mangler kommandoargument

en: Unknown window option: %s
nb: Ukjent vindusopsjon: `%s'

en: Custo_m
nb: Ege_ndefinert

en: _Run...
nb: _Kjør...

en: _Themes
nb: _Temaer

en: Session Manager: Unknown line %s
nb: Sesjonshåndterer: ukjent linje `%s'

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
nb: _Overlapp

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
nb: _Arranger

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
nb: _Minimer alle

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
nb: Still opp _ikoner

en: _Raise
nb: _Hev

en: _Terminate Process
nb: _Terminer prosess

en: Kill _Process
nb: Drep _prosess

en: Window list
nb: Vindusliste

en: %lu. Workspace %-.32s
nb: %lu. Skrivebordsområde %-.32s

en: Could not parse color "%s"
nb: Kunne ikke lese farge «%s»

en: Unknown key name %s in %s
nb: Ukjent nøkkelnavn `%s' i %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
nb: Lasting av bildet `%s' mislyktes: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
nb: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
nb: BUG? Imlib klarte faktisk å lese `%s'

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
nb: BUG? Ikke korrekt XPM-header men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
nb: BUG? Uventet slutt på XPM-fil men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: Could not load font "%s".
nb: Kunne ikke laste tegnsett `%s'.

en: Missing codesets for fontset "%s":
nb: Mangler tegnkoding for fontsettet `%s'.

en: Could not load fontset "%s".
nb: Kunne ikke laste tegnsett (fontset) `%s'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
nb: Klarte ikke å identifisere tegnkodingen som brukes. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
nb: iconv tilbyr ikke tilstrekkelig konvertering fra `%s' til `%s'.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
nb: Ugyldig flerbytestreng `%s': %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
nb: $USER eller $LOGNAME ikke satt?

en: invalid `--separator' style: `%s'
nb: ugyldig stil for «--separator»: «%s»

en: can't determine the io_size of a string!
nb: det er ikke mulig å beregne io_size for en tekststreng.

en: can't open `%s'
nb: klarte ikke å åpne «%s»

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
nb: «%s» er ikke en ID-fil (ugyldig magisk «#»)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
nb: «%s» er versjon %d, men grok er versjon %d

en: unsupported size in io_read (): %u
nb: ustøttet størrelse i io_read (): %u

en: unknown I/O type: %d
nb: %d er en ukjent I/O-type

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
nb: klarte ikke å tildele %lu bytes til summeringstabell. Minnet er fullt

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
nb: Belastning=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
nb: Kollisjoner=%lu/%lu=%.0f%%

en: unsupported size in io_write (): %u
nb: ustøttet størrelse i io_write (): %u

en: unrecognized language: `%s'
nb: «%s» er et ukjent språk

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
nb: klarte ikke å tildele obstack språkargumenter. Minnet er fullt

en: can't allocate language args: memory exhausted
nb: Klarte ikke å tildele språkargumenter. Minnet er fullt

en: language name expected following `%s' in file `%s'
nb: forventet språknavn etter «%s» i fila «%s»

en: can't open language map file `%s'
nb: klarte ikke å åpne språkkart-fil «%s»

en: can't get size of map file `%s'
nb: klarte ikke å beregne størrelse på kartfil «%s»

en: can't read language map file `%s'
nb: klarte ikke å lese språkkart-fil «%s»

en: can't read entire language map file `%s'
nb: klarte ikke å lese fullstendig språkkart-fil «%s»

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
nb: C:
      -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat
      -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat
      -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
nb: C++:
      -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat
      -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat
      -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
nb: Java:
      -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat
      -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat
      -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger

en: junk: `%c'
nb: søppel: «%c»

en: junk: `\%03o'
nb: søppel: «\%03o»

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
nb: Assembly language:
      -c,--comment=TEGN      Bruk valgt TEGN som start på en kommentar
      -k,--keep=TEGN         Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og behold resultat
      -i,--ignore=TEGN       Tillat valgte TEGN i enkeltord-strenger, og kast resultat
      -u,--strip-underscore  Fjern ledende understrek fra enkeltord-strenger
      -n,--no-cpp            Ikke behandle pre-prosessor-direktiver for C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
nb: Text:
      -i,--include=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som deler av et symbol
      -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som skilletegn for symbol

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
nb: Perl:
      -i,--include=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som deler av et symbol
      -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandle tegn i valgt TEGNKLASSE som symbol-skilletegn
      -d,--dtags  Ta med dokumentasjonsknagger

en: Lisp language:
nb: Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
nb: klarte ikke å lese mappe «%s» («.» fra «%s»)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
nb: merk: «%s» var en %s, men er nå en %s

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
nb: advarsel: «%s» og «%s» er samme fil, men ga ulikt resultat ved skanning.

en: notice: scan parameters changed for `%s'
nb: merk: skanneparametere er endret for «%s»

en: can't mix --include and --exclude options
nb: du kan ikke kombinere valgene «--include» og «--exclude»

en: can't get working directory
nb: klarte ikke å gå inn i arbeidsmappe

en: can't chdir to `%s'
nb: klarte ikke å bytte mappe til «%s»

en: can't chdir to `%s' from `%s'
nb: klarte ikke å bytte mappe fra «%s» til «%s»

en: can't lstat `%s' from `%s'
nb: klarte ikke å utføre lstat på «%s» fra «%s»

en: can't stat `%s' from `%s'
nb: klarte ikke å utføre stat på «%s» fra «%s»

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
nb: Bruk: %s [VALG] FILNAVN [FILNAVN2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
nb: Vis identifikatorer som finnes i valgt FILNAVN. Hvis FILNAVN2 også
    er valgt, vises også identifikatorer som finnes i begge filer.
    
      -f, --file=FIL   navn på ID-databasefil
          --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt
          --version    vis versjonsinformasjon og avslutt

en: 
    Report bugs to
nb: 
    
    Rapporter programfeil til

en: no file name arguments
nb: filnavn-argument mangler

en: too many file name arguments
nb: for mange filnavn-argumenter

en: can't locate `ID'
nb: fant ikke «ID»

en: `%s' is ambiguous
nb: «%s» er flertydig

en: `%s' not found
nb: fant ikke «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [MØNSTER] …

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
nb: Vis navn filnavn som samsvarer med MØNSTER,
    og bruk skall-jokertegn.
      -f, --file=FIL         Navn på ID-databasefil
      -S, --separator=STIL   «braces», «space» eller «newline»
          --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt
          --version          vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
nb: Bruk: %s [VALG] … MØNSTER …

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
nb: Utfør spørringer i ID-database og vis resultater.
    Utskrifter består av flere linjer som standard, hvor hver linje inneholder
    søket som ga treff etterfulgt av navn på filer hvor strengen forekommer.
    
      -f, --file=FIL        navn på ID-databasefil
    
      -i, --ignore-case     ikke skill mellom store og små bokstaver
      -l, --literal         vis kun nøyaktige treff
      -r, --regexp          bruk MØNSTER som regulæruttrykk
      -w, --word            bruk MØNSTER som adskilt ord
      -s, --substring       bruk MØNSTER som understreng
                Note: Hvis MØNSTER inneholder utvidede metategn i et regulæruttrykk,
                tolkes det som en understreng av et reg.uttrykk.
                Hvis ikke, tolkes MØNSTER som et vanlig ord.
    
      -k, --key=STIL        «token», «pattern» eller «none»
      -R, --result=STIL     «filenames», «grep», «edit» eller «none»
      -S, --separator=STIL   «braces», «space» eller «newline»
                            (gjelder kun ved bruk av «--result=filenames»)
                STIL-valgene overfor styrer hvordan søketreff blir vist.
                Som forvalg gjelder «--key=token --result=filenames --separator=%s»
    
      -F, --frequency=FREK  finn symboler som forekommer med en gitt FREKvens,
                            i form av N..M.  Hvis du utelater N, gjelder 1.
                            Hvis du utelater M, gjelder MAX_USHRT.
      -a, --ambiguous=ANT   finn symbolnavn som er flertydig for valgt ANTall tegn
    
      -x, --hex             bare søk etter tall uttrykt i form av heksadesimaler
      -d, --decimal         bare søk etter tall uttrykt i form av desimaler
      -o, --octal           bare søk etter tall som er uttrykt i form av oktaler
                Som standard søker programmet etter tall i alle uttrykksformer.
    
          --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt
          --version         vis versjonsinformasjon og avslutt

en: braces
nb: klammer

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
nb: merk: valget «-e» er utgått. Bruk «-r» i stedet

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
nb: Alle identifikatorer er entydige innenfor første %u tegn

en: invalid `--key' style: `%s'
nb: «%s» er en ugyldig stil for «--key»

en: invalid `--result' style: `%s'
nb: «%s» er en ugyldig stil for «--result»

en: can't match regular-expression: memory exhausted
nb: klarte ikke å søke med regulært uttrykk. Minnet er fullt

en: edit? [y1-9^S/nq]
nb: redigere? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
nb: klarte ikke å lage underprosess

en: can't exec `%s'
nb: klarte ikke å kjøre «%s»

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
nb: Bygg en identifikator-database.
      -o, --output=UTFIL      navn på ID-databasefil
      -f, --file=UTFIL        tilsvarer «--output»
      -i, --include=SPRÅK     ta med språk i valgt(e) SPRÅK (forvalgt: «C C++ asm»)
      -x, --exclude=SPRÅK     utelat språk i valgt(e) SPRÅK
      -l, --lang-option=S:VAL bruk VAL som forvalg for språk S (se nedenfor)
      -m, --lang-map=KARTFIL  bruk valgt KARTFIL for å knytte filnavn til kildespråk
      -d, --default-lang=SPRÅK bruk valgt SPRÅK som forvalgt kildespråk
      -p, --prune=NAVN        utelat valgt(e) fil- og/eller mappeNAVN
      -v, --verbose           vis statistikk per fil
      -s, --statistics        vis statistikk etter kjøring
    
          --files0-from=F     bare tolk filnavn som står oppført i fil F,
                               adskilt med NUL-tegn
    
           --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt
          --version           vis versjonsinformasjon og avslutt
    
    FIL kan være et filnavn, eller et mappenavn for reskursiv søking.
    Hvis ingen FIL er valgt, søker programmet i gjeldende arbeidsmappe.
    Valgene «--include» og  «--exclude» kan ikke kombineres.
    
    Følgende argumenter gjelder for språkbestemte skannere:

en: can't create `%s' in `%s'
nb: klarte ikke å lage «%s» i «%s»

en: can't modify `%s'
nb: klarte ikke å endre «%s»

en: can't stat `%s'
nb: klarte ikke å hente statistikk om «%s»

en:   new = %d/%d
nb:   ny = %d/%d

en: Name=%lu,
nb: Navn=%lu,

en: Number=%lu,
nb: Tall=%lu,

en: String=%lu,
nb: Streng=%lu,

en: Literal=%lu,
nb: Bokstavelig=%lu,

en: Comment=%lu
nb: Kommentar=%lu

en: Files=%lu,
nb: Filer=%lu,

en: Tokens=%lu,
nb: Symboler=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
nb: Byte=%lu Kb,

en: Heap=%llu+%llu Kb,
nb: Haug=%llu+%llu Kb,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
nb: Utdata=%lu (%lu tok, %lu hit)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
nb: , Frekv=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
nb: Sorterer symboler …

en: Writing `%s'...
nb: Skriver «%s» …

en: can't create `%s'
nb: klarte ikke å lage «%s»

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
nb: Intern begrensning: 2^32 eller større forskyvning

en: error closing `%s'
nb: feil under lukking av «%s»

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
nb: nivå %d: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
nb: Skriv ut alle symboler fra en kildefil.
      -i, --include=SPRÅK     ta med språk i valgt(e) SPRÅK (forvalgt: "C C++ asm")
      -x, --exclude=SPRÅK     utelat språk i valgt(e) SPRÅK
      -l, --lang-option=S:VAL bruk VAL som forvalg for språk S (se nedenfor)
      -m, --lang-map=KARTFIL  bruk valgt KARTFIL for å knytte filnavn til kildespråk
      -d, --default-lang=SPRÅK bruk valgt SPRÅK som forvalgt kildespråk
      -p, --prune=NAVN        utelat valgt(e) fil- og/eller mappeNAVN
    
         --files0-from=F     bare tolk filnavn som står oppført i fil F,
                               adskilt med NUL-tegn
    
          --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt
    		      --version           output version information and exit
    
    Følgende argumenter gjelder for språkbestemte skannere:

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
nb: Gaeilge (Irsk)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
nb: bruk modusen $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE ($IM_CONFIG_DEFAULT mangler)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
nb: bruk modusen $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (rart innhold i $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
nb: bruk modusen $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE valgt av $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
nb: fjern IM-en $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
nb: aktiver «Intelligent Input Bus» (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
nb: aktiver rammeverk for fleksibel skrivemetode (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
nb: aktiver universal skrivemetode (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
nb: aktiver HIME redigering av skrivemetode (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
nb: aktiver kinesisk skrivemetode (gcin)

en: activate Thai input method with thai-libthai
nb: aktiver Thai-skrivemetode med thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
nb: aktiver ren XIM med tillegg for X-tastatur

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
nb: Dette aktiverer ren X-skrivemetode for all programvare.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
nb: aktiver XIM for japansk med kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
nb: X-skrivemetode for japansk med kinput2
     * XIM: en av pakkene med navn kinput2-*
     * kanji konverteringstjener: canna eller wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
nb: aktiver X-skrivemetode for kinesisk med Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
nb: X-skrivemetode for kinesisk med Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
nb: Dårlige innstillinger

en: Non existing configuration name is specified.
nb: Konfigurasjonen eksisterer ikke.

en: Custom Configuration
nb: Egendefinerte innstillinger

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
nb: Egendefinerte innstillinger settes opp av brukeren eller administratoren.

en: Missing configuration file.
nb: Konfigurasjonsfila mangler.

en: system configuration
nb: systeminnstillinger

en: user configuration
nb: brukerinnstillinger

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
nb: Hvis et nisseprogram for forrige oppsett blir startet på nytt av økthåndtereren X, kan det hende at du må avslutte det manuelt med kill(1).

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
nb: $IM_CONFIG_RTFM
    Les im-config(8) og /usr/share/doc/im-config/README.Debian for mer informasjon.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
nb: Innstillinger for skrivemetode (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
nb: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Les im-config(8) og /usr/share/doc/im-config/README.Debian for mer informasjon.

en: E: zenity must be installed.
nb: E: «zenity» må være installert.

en: E: X server must be available.
nb: E: en X-tjener må være tilgjengelig.

en: E: whiptail must be installed.
nb: E: «whiptail» må være installert.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
nb: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE har blitt endret manuelt.
    Fjern $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manuelt for å bruke im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
nb: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Tilgjengelige skrivemetoder:$IM_CONFIG_AVAIL
    Du bør kun installere ett verktøy for skrivemetode med mindre du har spesielt behov for flere av dem.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
nb: Vil du velge ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE} uttrykkelig?
    
     * Velg NEI hvis du ikke vil oppdatere. (anbefales)
     * Velg JA hvis du vil oppdatere.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
nb: Fjerner $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
nb: Beholder $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC som manglende.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
nb: Beholder $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC uendret som $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
nb: Setter $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC til $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
nb: *** Dette er kun en simulert økt, og ingen endringer blir lagret. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
nb: $IM_CONFIG_MSG
    Valgt automatiske innstillinger: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
nb: $IM_CONFIG_MSG
    Valgt manuelle innstillinger: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
nb: E: Finner ikke oppsett for $IM_CONFIG_NAME ved $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
nb: E: Oppsettet i $IM_CONFIG_XINPUTRC håndteres manuelt. Ingen ting blir utført.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
nb: E: $IM_CONFIG_NAME er et dårlig oppsett for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Ingen ting blir utført.

en: Fill and Transparency
nb: Fyll og gjennomsiktighet

en: Smart Jelly
nb: Smart gelé

en: Bevels
nb: Fuger

en: Same as Matte jelly but with more controls
nb: Som matt gelé, men med flere kontrollmuligheter.

en: Metal Casting
nb: Metallstøping

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
nb: Jevn og dråpeaktig skråkant med finpuss av metall.

en: Edges are partly feathered out
nb: Kantene er delvis gjort myke

en: Jigsaw Piece
nb: Puslespillbit

en: Low, sharp bevel
nb: Lav og skarp skråkant.

en: Rubber Stamp
nb: Gummistempel

en: Random whiteouts inside
nb: Lag tilfeldige hvite flekker inni.

en: Ink Bleed
nb: Blekksøl

en: Protrusions
nb: Utstikk

en: Inky splotches underneath the object
nb: Fargesøl under objektet

en: Edges of object are on fire
nb: Objektets kanter tar fyr

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
nb: Myk, puteaktig skråkant med matte høylys.

en: Ridged Border
nb: Opphøyd kantlinje

en: Ridged border with inner bevel
nb: Opphøyd kantlinje med indre skråkant.

en: Distort
nb: Forvreng

en: Horizontal rippling of edges
nb: Lager vannrette kantbølger.

en: Speckle
nb: Flekker

en: Fill object with sparse translucent specks
nb: Fyll objektet med spredde gjennomsiktige flekker

en: Oil Slick
nb: Oljesøl

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
nb: Regnbuefarget gjennomsiktig øljesøl

en: Flake-like white splotches
nb: Hvite snøflakaktige flekker

en: Leopard Fur
nb: Leopardskinn

en: Leopard spots (loses object's own color)
nb: Leopardflekker (objektet mister egen farge)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
nb: Irregulære vertikale striper (objektet mister egen farge)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
nb: Luftige, fluffy, spredde hvite skyer

en: Image Effects
nb: Bildeeffekter

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
nb: Gjør kantene skarpere i objektet, styrke = 0,15.

en: Sharpen More
nb: Gjør enda skarpere

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
nb: Gjør kantene skarpere i objektet, styrke = 0,3.

en: Oil Painting
nb: Oljemaleri

en: Image Paint and Draw
nb: Mal og tegn i bildet

en: Simulate oil painting style
nb: Simuler oljemaleri

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
nb: Finn kanter i fargene og tegne dem opp i gråtoner

en: Detect color edges and retrace them in blue
nb: Finn kanter i fargene og tegn dem opp med blått

en: Imitate aged photograph
nb: Etterligner et gammelt fotografi.

en: Barbed Wire
nb: Piggtråd

en: Gray bevelled wires with drop shadows
nb: Grå piggtrå med skygge

en: Swiss Cheese
nb: Sveitserost

en: Random inner-bevel holes
nb: Spredde hull

en: Blue Cheese
nb: Blåmuggost

en: Marble-like bluish speckles
nb: Blå flekker

en: Soft bevel, slightly depressed middle
nb: Myk fuge, lett inntrykkt i midten

en: Shadows and Glows
nb: Skygger og lys

en: Shadowy outer bevel
nb: Skkyggeaktig yttre fuge

en: Dripping
nb: Dryppende

en: Random paint streaks downwards
nb: Spredde malingstriper nedover

en: Jam Spread
nb: Syltetøy

en: Glossy clumpy jam spread
nb: Glinsende, klumpete syltetøy

en: Pixel Smear
nb: Pikselsmørje

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
nb: Van Gogh-aktig effekt for punktbilder.

en: Cracked Glass
nb: Knust glass

en: Under a cracked glass
nb: Bildet legges under knust glass

en: Bubbly Bumps
nb: Boblete rugler

en: Flexible bubbles effect with some displacement
nb: Fleksibel bobleeffekt med litt forskyvning.

en: Glowing Bubble
nb: Lysende boble

en: Ridges
nb: Opphøyde linjer

en: Bubble effect with refraction and glow
nb: Bobleeffekt med lysbrytning og glød

en: Neon light effect
nb: Neonlyseffekt

en: Molten Metal
nb: Smeltet metall

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
nb: Smelter objektdeler sammen med glinsende effekt

en: Pressed Steel
nb: Presset stål

en: Pressed metal with a rolled edge
nb: Presset metall med bøyd kant.

en: Matte Bevel
nb: Matt skråkant

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
nb: Myk, pastellfarget, uklar skråkant.

en: Thin Membrane
nb: Tynn membran

en: Thin like a soap membrane
nb: Såpetynn membran

en: Matte Ridge
nb: Diffus opphøyd linje

en: Soft pastel ridge
nb: Myk pastellfarget opphøyd linje

en: Glowing Metal
nb: Glødende metall

en: Glowing metal texture
nb: Glødende metallstruktur

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
nb: Løv på bakken om høsten eller på levende vekster

en: Translucent
nb: Gjennomsiktig

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
nb: Opplyst og gjennomskinnelig plast- eller glasseffekt.

en: Iridescent Beeswax
nb: Iriserende bivoks

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
nb: Voksaktig tekstur som beholder fargerikheten gjennom fargefyllforandringer

en: Eroded Metal
nb: Erodert metall

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
nb: Erodert metalltekstur med opphøyde og senkede linjer, hull og rugler

en: Cracked Lava
nb: Oppsprukket lava

en: A volcanic texture, a little like leather
nb: Vulkansk tekstur, litt som lær

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
nb: Barktekstur, vertikal. Bruk med dype farger

en: Lizard Skin
nb: Øgleskinn

en: Stylized reptile skin texture
nb: Stilisert øgleskinn

en: Stone Wall
nb: Steinmur

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
nb: Steinmurtekstur til bruk med farger som er lavt mettet

en: Silk Carpet
nb: Silketeppe

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
nb: Silketeppetekstur, horisontale striper

en: Refractive Gel A
nb: Lysbrytende gelé A

en: Gel effect with light refraction
nb: Geléeffekt med lysbryting

en: Refractive Gel B
nb: Lysbrytende gelé B

en: Gel effect with strong refraction
nb: Geléeffekt med sterk lysbryting

en: Metallized Paint
nb: Metallisert maling

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
nb: Metallisert maling med mykt lys, litt gjennomskinnelig i kantene

en: Dragee
nb: Glassert

en: Gel Ridge with a pearlescent look
nb: Geléaktig opphøyd linje med perleaktig utseende

en: Raised Border
nb: Hevet kant

en: Strongly raised border around a flat surface
nb: Sterkt hevet kant rundt en flat overflate

en: Metallized Ridge
nb: Metallisert opphøyd linje

en: Gel Ridge metallized at its top
nb: Geléaktig opphøyd linje med metallisert topp

en: Fat Oil
nb: Tykk olje

en: Fat oil with some adjustable turbulence
nb: Tykk olje med justerbar turbulens

en: Morphology
nb: Morfologi

en: Creates a black light inside and outside
nb: Lager et svart lys inni og utenfor

en: Cubes
nb: Kuber

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
nb: Spredde kuber, juster morfologien for å variere størrelsen

en: Peel Off
nb: Avflaking

en: Peeling painting on a wall
nb: Avflakende maling på en vegg

en: Gold Splatter
nb: Gulldråper

en: Splattered cast metal, with golden highlights
nb: Dråper av flytende metall med gyldne høylys

en: Gold Paste
nb: Gullpasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
nb: Feit metallpasta med gyldne høylys

en: Crumpled Plastic
nb: Krøllet plastikk

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
nb: Sammenkrøllet matt plastikk med smeltet kant

en: Enamel Jewelry
nb: Emaljesmykke

en: Slightly cracked enameled texture
nb: Lett oppsprukket emaljert mønster

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
nb: Akvarellpapireffekt som kan brukes med både bilder og objekter

en: Rough and Glossy
nb: Grovt og glanset

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
nb: Sammenkrøllet glanset papir. Effekten kan brukes både med bilder og objekter.

en: In and Out
nb: Inni og utenpå

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
nb: Fargelagt skygge inni, svart skygge utenpå

en: Air Spray
nb: Spray

en: Convert to small scattered particles with some thickness
nb: Konverter til små, spredte partikler med litt tykkelse

en: Warm Inside
nb: Varm inni

en: Blurred colorized contour, filled inside
nb: Uskarp, fargelagt kontur, fylt inni

en: Cool Outside
nb: Kald utvendig

en: Blurred colorized contour, empty inside
nb: Uskarp, fargelagt kontur, tom inni

en: Electronic Microscopy
nb: Elektronmikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
nb: Fuger, lys og farger og glød som bilder fra elektronpikroskop

en: Checkered tartan pattern
nb: Flislagt tartanmønster

en: Shaken Liquid
nb: Rørt væske

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
nb: Fargeleggbart fyll med gjennomskinnelig indre flyt

en: Soft Focus Lens
nb: Mykt fokus-objektiv

en: Glowing image content without blurring it
nb: Gir bildet glød uten å sløre det.

en: Stained Glass
nb: Glassmaleri

en: Illuminated stained glass effect
nb: Opplyst glassmaleri

en: Dark Glass
nb: Mørkt glass

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
nb: Opplyst glasseffekt med lys fra undersiden

en: HSL Bumps Alpha
nb: HSL-rugler alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
nb: Samme som HSL-rugler, men med gjennomsiktige høylys

en: Bubbly Bumps Alpha
nb: Boblete rugler alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
nb: Samme som boblete rugler, men med gjennomsiktige høylys

en: Torn Edges
nb: Opprevne kanter

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
nb: Flytt utsiden av figurer og bilder uten å endre innholdet.

en: Roughen Inside
nb: Ujevn inni

en: Roughen all inside shapes
nb: Gjør alle innvendige figurer ujevne.

en: Evanescent
nb: Flyktig

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
nb: Slør objektinnholdet, men bevar omrisset og legg til økende gjennomsiktighet i kantene.

en: Chalk and Sponge
nb: Kritt og svamp

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
nb: Lav turbulens gir svampaktig utseende, mens høy turbulens gir krittaktig utseende.

en: Colorized blotches, like a crowd of people
nb: Fargelagte flekker, som en gjeng med folk

en: Scotland
nb: Skotland

en: Colorized mountain tops out of the fog
nb: Fargelagte fjelltopper i tåken

en: Garden of Delights
nb: Lystenes hage

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
nb: Fantastiske og turbulente dotter, som i Hieronymus Boschs «Lystenes hage».

en: Cutout Glow
nb: Utklippsglød

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
nb: Glød inni og utenpå med valgfri forskyvning og fargeleggbart fyll

en: Dark Emboss
nb: Mørk preging

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
nb: Pregingseffekt: 3D-relieff der hvitt erstattes av svart

en: Bubbly Bumps Matte
nb: Boblete rugler, matt

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
nb: Samme som boblete rugler, men med diffust lys istedenfor spekulære høylys.

en: Blotting Paper
nb: Trekkpapir

en: Inkblot on blotting paper
nb: Blekkflekk på trekkpapir

en: Wax Print
nb: Vokstrykk

en: Wax print on tissue texture
nb: Vokstrykk på papirmønster

en: Burnt edges
nb: Brente kanter

en: Watercolor
nb: Vannfarger

en: Cloudy watercolor effect
nb: Tåkete vannfargeeffekt

en: Felt
nb: Filt

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
nb: Filtlignende mønster med fargeturbulens og litt mørkere mot kantene.

en: Ink Paint
nb: Blekkmaling

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
nb: Blekkmaling på papir med turbulent fargeforskyvning

en: Tinted Rainbow
nb: Tonet regnbue

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
nb: Jevne regnbuefarger som smelter langs kantene og er fargeleggbare.

en: Melted Rainbow
nb: Smeltet regnbue

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
nb: Jevne regnbuefarger, litt smeltet langs kantene

en: Flex Metal
nb: Fleksibelt metall

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
nb: Lyst, polert, ujevnt metallstøp, fargeleggbar.

en: Wavy Tartan
nb: Bølgete tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
nb: Tartanmønster med bølgete forskyvning og skråkant rundt kantene.

en: 3D Marble
nb: 3D-marmor

en: 3D warped marble texture
nb: 3D-deformert marmormønster

en: 3D Wood
nb: 3D-tre

en: 3D warped, fibered wood texture
nb: 3D-deformert tremønster med fibre

en: 3D Mother of Pearl
nb: 3D-perlemor

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
nb: 3D-deformert, iriserende perlemormønster

en: Tiger Fur
nb: Tigerpels

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
nb: Tigerpelsmønster med folder og skråkant langs kantene.

en: Black Light
nb: Svart lys

en: Light areas turn to black
nb: Lyse områder blir mørke

en: Adds a small scale graininess
nb: Legger til litt korning.

en: Plaster Color
nb: Gipsfarge

en: Colored plaster emboss effect
nb: Fargelagt gipspreging

en: Velvet Bumps
nb: Fløyelsrugler

en: Gives Smooth Bumps velvet like
nb: Lager glatte fløyelsaktige rugler.

en: Comics Cream
nb: Tegneseriekrem

en: Non-Realistic 3D Shaders
nb: Ikke-realistiske 3D-fargeleggere

en: Comics shader with creamy waves transparency
nb: Tegneserie-fargelegger med kremete bølgende gjennomsiktighet

en: Chewing Gum
nb: Tyggegummi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
nb: Lager fargeleggbare flekker som flyter fint over linjekanter der de krysser.

en: Dark and Glow
nb: Mørke og glød

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
nb: Gjør kanten mørkere, innsiden slørete og justerbar glød.

en: Warped Rainbow
nb: Deformert regnbue

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
nb: Jevne regnebuefarger deformert langs kanten. Fargeleggbar.

en: Rough and Dilate
nb: Gjør ujevn og gro ut

en: Create a turbulent contour around
nb: Lager et turbulent omriss rundt.

en: Old Postcard
nb: Gammelt postkort

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
nb: En forsiktig plakateffekt med tegnede kanter som på gamle postkort.

en: Dots Transparency
nb: Prikkete gjennomsiktighet

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
nb: Lager en pointillistisk HSL-følsom gjennomsiktighet

en: Canvas Transparency
nb: Lerretsgjennomsiktighet

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
nb: Lager en lerretaktiv gjennomsiktighet, HSL-følsom

en: Smear Transparency
nb: Utsmørt gjennomsiktighet

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
nb: Mal objekter med en gjennomsiktig turbulens som snur seg rundt fargekanter.

en: Thick Paint
nb: Tjukk maling

en: Thick painting effect with turbulence
nb: Tjukk malingseffekt med turbulens

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
nb: Sprukket ballongmønster, sammenkrøllet og med hull.

en: Embossed Leather
nb: Preget lær

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
nb: Kombinerer en HSL-kantgjenkjennende rugling med læraktig/treaktiv fargeleggbart mønster.

en: Carnaval
nb: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
nb: Hvite flekker som minner om karnevalmasker.

en: Plastify
nb: Plastifisér

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
nb: HSL-kantgjenkjennende rugling med bølgete, reflektiv overflate. Varierende sammenkrølling.

en: Plaster
nb: Gips

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
nb: Kombinerer en HSL-kantgjenkjennende rugling med matt og sammenkrøllet overflate.

en: Rough Transparency
nb: Grov gjennomsiktighet

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
nb: Legger til en turbulent gjennomsiktighet som samtidig forskyver piksler.

en: Partly opaque water color effect with bleed
nb: Delvis gjennomsiktig vannfargeeffekt med fargeblødning.

en: Alpha Engraving
nb: Alfa-inngravering

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
nb: Gir en gjennomsiktig graveringseffekt med grov linje og fyll.

en: Alpha Draw Liquid
nb: Alfavæske

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
nb: Gir en gjennomsiktig flytende tegningseffekt med grov linje og fyll.

en: Liquid Drawing
nb: Flytende tegning

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
nb: Gir en jevn og bølgete ekspresjonistisk effekt i bildene.

en: Marbled Ink
nb: Marmorert blekk

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
nb: Marmorert gjennomsiktighet som svarer til kanter i bildet.

en: Thick Acrylic
nb: Tjukk akryl

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
nb: Tjukt akrylmønster med stor mønsterdybde.

en: Alpha Engraving B
nb: Alfa-inngravering B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
nb: Påfører punktbilder og materialer en graveringseffekt med justerbar grovhet.

en: Lapping
nb: Forstyrret vannspeil

en: Something like a water noise
nb: Rører rundt i vannet.

en: Monochrome Transparency
nb: Monokrom gjennomsiktighet

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
nb: Konverter til en fargeleggbar transparent, positiv eller negativ.

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
nb: Lager en omtrentlig oversikt over fargemetningsnivåene. Halvgjennomsiktig og fargeleggbar.

en: Riddled
nb: Hagleskutt

en: Riddle the surface and add bump to images
nb: Hagleskyter overflaten og gjør den ruglete.

en: Wrinkled Varnish
nb: Krøllete lakk

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
nb: Tjukk, glanset og gjennomskinnelig malingmønster med stor dybde.

en: Canvas Bumps
nb: Lerretsrugler

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
nb: Lerretsmønster med et HSL-følsomt høydekart.

en: Canvas Bumps Matte
nb: Lerretsrugler, matt

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
nb: Samme som lerretsrugler, men med diffust lys istedenfor spekulære høylys.

en: Canvas Bumps Alpha
nb: Lerretsrugler, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
nb: Samme som lerretsrugler, men med gjennomsiktige høylys.

en: Bright Metal
nb: Lyst metall

en: Bright metallic effect for any color
nb: Lys metalleffekt for alle farger.

en: Deep Colors Plastic
nb: Plast med dype farger

en: Transparent plastic with deep colors
nb: Gjennomsiktig plast med dype farger.

en: Melted Jelly Matte
nb: Smeltet gelé, matt

en: Matte bevel with blurred edges
nb: Matt skråkant med slørete kanter.

en: Melted Jelly
nb: Smeltet gelé

en: Glossy bevel with blurred edges
nb: Glansete skråkant med slørete kanter.

en: Combined Lighting
nb: Kombinert lyssetting

en: Basic specular bevel to use for building textures
nb: Enkel, skinnende skråkant som kan brukes til å lage mønster.

en: Tinfoil
nb: Aluminiumsfolie

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
nb: Etterligner aluminiumsfolie med to lystyper og variabel sammenkrølling.

en: Soft Colors
nb: Myke farger

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
nb: Legger til en fargeleggbar kantglød inni objekter og bilder.

en: Relief Print
nb: Høytrykk

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
nb: Rugleeffekt med skråkant, fargefyll og kompleks lyssetting.

en: Growing Cells
nb: Voksende celler

en: Random rounded living cells like fill
nb: Fyll med tilfeldig avrundede levende celler.

en: Fluorescence
nb: Fluorescens

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
nb: Øk metningen til farger som kan fluorescere i virkeligheten.

en: Pixellize
nb: Pikseleffekt

en: Pixel Tools
nb: Pikselverktøy

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
nb: Mink eller fjern kantutjevning rundt figurer

en: Basic Diffuse Bump
nb: Enkel, diffus rugling

en: Matte emboss effect
nb: Matt pregingseffekt.

en: Basic Specular Bump
nb: Enkel, skinnende rugling

en: Specular emboss effect
nb: Skinnende pregingseffekt.

en: Basic Two Lights Bump
nb: Enkel rugling med to lys

en: Two types of lighting emboss effect
nb: Pregingseffekt med to lystyper.

en: Linen Canvas
nb: Linlerret

en: Painting canvas emboss effect
nb: Pregingseffekt: Lerret.

en: Plasticine
nb: Plastilina

en: Matte modeling paste emboss effect
nb: Matt pregingseffekt, som modellervoks.

en: Rough Canvas Painting
nb: Grov lerretsmaling

en: Paper Bump
nb: Papirrugling

en: Paper like emboss effect
nb: Papirlignende pregingseffekt.

en: Jelly Bump
nb: Gelérugling

en: Convert pictures to thick jelly
nb: Konverter bilder til tjukk gelé.

en: Blend Opposites
nb: Bland motsatte farger

en: Blend an image with its hue opposite
nb: Blander et bilde med dets motsatte fargetone.

en: Hue to White
nb: Fargetone til hvitt

en: Fades hue progressively to white
nb: Toner gradvis ut fargetone mot hvitt.

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
nb: Mal objekter med en gjennomsiktig turbulens som føyer seg rundt fargekanter.

en: Pointillism
nb: Pointillisme

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
nb: Lager en turbulent pointillistisk HSL-følsom gjennomsiktighet.

en: Silhouette Marbled
nb: Marmorert silhuett

en: Basic noise transparency texture
nb: Enkelt støymønster med gjennomsiktighet.

en: Adds a colorizable opaque background
nb: Legger til en fargeleggbar ugjennomsiktig bakgrunn.

en: Flatten Transparency
nb: Hvit bakgrunn

en: Adds a white opaque background
nb: Legger til en hvit, ugjennomsiktig bakgrunn.

en: Blur Double
nb: Dobbelsløring

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
nb: Legger to kopier med ulik sløringsmengde over hverandre.

en: Image Drawing Basic
nb: Enkel avtegning

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
nb: Forsterk og avtegn fargekanter i svart og hvitt.

en: Poster Draw
nb: Plakattegning

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
nb: Forsterk og avtegn kanter rundt områder med plakateffekt.

en: Cross Noise Poster
nb: Kornete plakat

en: Overlay with a small scale screen like noise
nb: Legg over filmaktige korn.

en: Cross Noise Poster B
nb: Kornete plakat B

en: Adds a small scale screen like noise locally
nb: Legg over filmaktive korn lokalt.

en: Poster Color Fun
nb: Plakatfargemoro

en: Poster Rough
nb: Grov plakat

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
nb: Gjør en av de to kanalene til plakateffekten grovere.

en: Alpha Monochrome Cracked
nb: Alfa-monokrom, krakelert

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
nb: Enkelt kornmønster. Fyllfarge kan tilpasses.

en: Alpha Turbulent
nb: Alfa-turbulent

en: Colorize Turbulent
nb: Fargeleggbar turbulens.

en: Cross Noise B
nb: Krysskorn B

en: Adds a small scale crossy graininess
nb: Legger til små kryssaktige korn.

en: Cross Noise
nb: Krysskorn

en: Adds a small scale screen like graininess
nb: Legger til skjermdøraktige korn.

en: Duotone Turbulent
nb: Tofarget turbulens

en: Light Eraser Cracked
nb: Lysviskelær, krakelert

en: Poster Turbulent
nb: Plakat-turbulens

en: Tartan Smart
nb: Smart tartanmønster

en: Highly configurable checkered tartan pattern
nb: Tartanmønster som kan settes opp i detalj.

en: Light Contour
nb: Lyst omriss

en: Uses vertical specular light to draw lines
nb: Bruker loddrett skinnende lys til å tegne linjer.

en: Colorizable filling with liquid transparency
nb: Fargeleggbart fyll med væskeaktig gjennomsiktighet.

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
nb: Aluminiumseffekt med skarpt børstede speilbilder.

en: Comics cartoon drawing effect
nb: Tegneserieeffekt.

en: Comics Draft
nb: Tegneserieskisse

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
nb: Tegneseriefargelegging med glassaktig utseende.

en: Comics Fading
nb: Tegneserie med uttoning

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
nb: Tegneseriestil med noe uttoning av kantene.

en: Satiny metal surface effect
nb: Satengaktig metallisk overflate.

en: Bright chrome effect
nb: Lys kromeffekt.

en: Deep Chrome
nb: Dyp krom

en: Dark chrome effect
nb: Mørk kromeffekt.

en: Emboss Shader
nb: Pregingsfargelegger

en: Combination of satiny and emboss effect
nb: Kombinasjon av sateng- og pregingseffekt.

en: Sharp Metal
nb: Skarpt metall

en: Chrome effect with darkened edges
nb: Kromeffekt med mørke kanter.

en: Brush Draw
nb: Penselstrøk

en: Chrome Emboss
nb: Krompreging

en: Embossed chrome effect
nb: Preget kromeffekt

en: Contour Emboss
nb: Omrisspreging

en: Satiny and embossed contour effect
nb: Satengaktig og preget omrisseffekt.

en: Sharp Deco
nb: Skarp deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
nb: Virkelighetsfjerne speilinger med skarpe kanter.

en: Deep Metal
nb: Dypt metall

en: Deep and dark metal shading
nb: Dyp og mørk metallfargelegging

en: Aluminium Emboss
nb: Aluminiumspreging

en: Satiny aluminium effect with embossing
nb: Satengaktiv aluminiumseffekt med preging.

en: Refractive Glass
nb: Lysbrytende glass

en: Double reflection through glass with some refraction
nb: Dobbel refleksjon gjennom glass med noe lysbryting.

en: Frosted Glass
nb: Frostet glass

en: Satiny glass effect
nb: Satengaktig glasseffekt.

en: Bump Engraving
nb: Rugleinngravering

en: Carving emboss effect
nb: Innskåret pregingseffekt.

en: Chromolitho Alternate
nb: Kromolito-variant

en: Old chromolithographic effect
nb: Gammel kromolitografisk effekt.

en: Convoluted Bump
nb: Foldende rugler

en: Convoluted emboss effect
nb: Foldende pregingseffekt.

en: Emergence
nb: Tre fram

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
nb: Klipper ut, legger til indre skygge og fargelegger noen deler av bildet.

en: Litho
nb: Lito

en: Create a two colors lithographic effect
nb: Lager en tofargers litografisk effekt.

en: Paint Channels
nb: Fargelegg kanaler

en: Colorize separately the three color channels
nb: Fargelegg de tre fargekanalene separat.

en: Posterized Light Eraser
nb: Plakateffekt med lysviskelær

en: Create a semi transparent posterized image
nb: Lag et halvgjennomsiktig bilde med plakateffekt.

en: Trichrome
nb: Triokrom

en: Like Duochrome but with three colors
nb: Som «duokrom», men med tre farger.

en: Simulate CMY
nb: Simuler CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
nb: Tegn de cyanblå, magentarøde og gule kanalene med bakgrunn som kan fargelegges.

en: Contouring Table
nb: Omrisstabell

en: Blurred multiple contours for objects
nb: Slørede omriss av objektene.

en: Posterized Blur
nb: Sløring med plakateffekt

en: Converts blurred contour to posterized steps
nb: Konverterer slørede omriss til skarpe fargeoverganger.

en: Contouring Discrete
nb: Diskrete omriss

en: Sharp multiple contour for objects
nb: Skarpe omriss av objektene.

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nb: Kort ende

[ctx: Palette]
en: Black
nb: Svart

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
nb: 90% grå

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
nb: 80% grå

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
nb: 70% grå

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
nb: 60% grå

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
nb: 50% grå

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
nb: 40% grå

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
nb: 30% grå

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
nb: 20% grå

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
nb: 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
nb: 7,5% grå

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
nb: 5% grå

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
nb: 2,5% grå

[ctx: Palette]
en: White
nb: Hvit

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
nb: Rødbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
nb: Rød (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
nb: Olivengrønn (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
nb: Gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
nb: Mørkegrønn (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
nb: Grønn (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
nb: Mørk grønnblå (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
nb: Cyanblå (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
nb: Marineblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
nb: Blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
nb: Purpur (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
nb: Magentarød (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
nb: svart (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
nb: mørk mørkegrå (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
nb: mørkegrå (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
nb: grå (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
nb: sølvgrå (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
nb: lysegrå (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
nb: lys, lys grå (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
nb: røykhvit (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
nb: hvit (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
nb: brunlilla (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
nb: rustrød (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
nb: brun (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
nb: mursteinsrød (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
nb: lys korallrød (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
nb: rødbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
nb: mørkerød (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
nb: rød (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
nb: snøhvit (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
nb: lys rosenrød (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
nb: lakserød (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
nb: tomatrød (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
nb: mørk lakserød (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
nb: korallrød (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
nb: rødoransje (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
nb: lys lakserød (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
nb: nøttebrun (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
nb: skjellhvit (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
nb: sjokoladebrunt (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
nb: mørk nøttebrun (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
nb: sandbrun (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
nb: brunrosa (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
nb: lys nøttebrun (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
nb: linhvit (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
nb: lys papaya3 (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
nb: mørk oransje (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
nb: matt mellombrun2 (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
nb: matt mellombrun (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
nb: gammelhvit (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
nb: gulbrun (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
nb: lys papaya2 (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
nb: lys papaya (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
nb: lys gulbrun (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
nb: branngul (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
nb: varm sienna (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
nb: kniplingshvit (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
nb: blomsterhvit (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
nb: mørkebrun (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
nb: gyldenris (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
nb: lys korngul (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
nb: gullgul (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
nb: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
nb: fersken (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
nb: lys korngul (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
nb: mørk kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
nb: lys fersken (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
nb: olivengrønn (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
nb: gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
nb: lysegul (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
nb: elfenbenshvit (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
nb: middels olivengrønn (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
nb: grønngul (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
nb: mørk olivengrønn (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
nb: gulgrønn (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
nb: løvgrønn (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
nb: løvgrønn2 (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
nb: mørk havgrønn (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
nb: skoggrønn (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
nb: gressgrønn (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
nb: lysegrønn (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
nb: lys lysegrønn (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
nb: mørkegrønn1 (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
nb: mørkegrønn2 (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
nb: grønn (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
nb: grønnhvit2 (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
nb: havgrønn (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
nb: middels havgrønn (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
nb: vårgrønn (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
nb: grønnhvit (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
nb: lys gressgrønn (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
nb: middels akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
nb: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
nb: turkis (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
nb: lys havgrønn (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
nb: middels turkis (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
nb: mørk grønngrå (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
nb: lys turkisblå (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
nb: mørk grønnblå (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
nb: mørk cyanblå (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
nb: cyanblå (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
nb: lys cyanblå (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
nb: asurblå (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
nb: mørk turkis (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
nb: mørk grønnblå (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
nb: lys grønnblå (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
nb: lyseblå (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
nb: mørk himmelblå (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
nb: himmelblå (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
nb: lys himmelblå (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
nb: stålblå (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
nb: blåhvit (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
nb: lys havblå (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
nb: skifergrå (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
nb: lys skifergrå (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
nb: lys stålblå (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
nb: lys kongeblå (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
nb: kongeblå (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
nb: midnattsblå (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
nb: lavendelblå (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
nb: marineblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
nb: mørkeblå (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
nb: middels blå (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
nb: blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
nb: egghvit (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
nb: kornblå (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
nb: mørk kornblå (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
nb: lys kornblå (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
nb: middels purpur (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
nb: blåfiolett (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
nb: indigoblå (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
nb: mørk orkidelilla (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
nb: mørk fiolett (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
nb: middels orkidelilla (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
nb: lys grålilla (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
nb: plommefarget (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
nb: fiolett (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
nb: purpur (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
nb: mørkelilla (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
nb: magentarød (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
nb: orkidelilla (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
nb: rødfiolett (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
nb: rødrosa (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
nb: halvmørk rosa (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
nb: lillahvit (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
nb: gammelrosa (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
nb: karmosinrød (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
nb: lyserosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
nb: rosa (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
nb: Rebecca-purpur (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
nb: Smørgul 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
nb: Smørgul 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
nb: Smørgul 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
nb: Kameleongrønn 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
nb: Kameleongrønn 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
nb: Kameleongrønn 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
nb: Oransje 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
nb: Oransje 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
nb: Oransje 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
nb: Himmelblå 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
nb: Himmelblå 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
nb: Himmelblå 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
nb: Plommefarget 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
nb: Plommefarget 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
nb: Plommefarget 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
nb: Sjokoladebrun 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
nb: Sjokoladebrun 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
nb: Sjokoladebrun 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
nb: Skarlagen 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
nb: Skarlagen 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
nb: Skarlagen 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
nb: Snøhvit

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
nb: Aluminiumsgrå 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
nb: Aluminiumsgrå 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
nb: Aluminiumsgrå 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
nb: Aluminiumsgrå 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
nb: Aluminiumsgrå 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
nb: Aluminiumsgrå 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
nb: Nattsvart

en: Rain drops
nb: Regndråper

en: Regular grid
nb: Vanlig rutenett

en: Golden ratio
nb: Det gyldne snitt

en: Packed circles
nb: Sammenpakkede sirkler

en: Polka dots, small
nb: Polkaprikker, små

en: Polka dots, medium
nb: Polkaprikker, halvstore

en: Polka dots, large
nb: Polkaprikker, store

en: Sand (bitmap)
nb: Sand (punktbilde)

en: Cloth (bitmap)
nb: Tøy (punktbilde)

en: Old paint (bitmap)
nb: Gammel maling (punktbilde)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
nb: AIGA skiltsymboler

[ctx: Symbol]
en: Telephone
nb: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
nb: Post

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
nb: Valutaveksling

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
nb: Valutaveksling – euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
nb: Kasserer

[ctx: Symbol]
en: First Aid
nb: Førstehjelp

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
nb: Hittegods

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
nb: Garderobevakt

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
nb: Bagasjeoppbevaring

[ctx: Symbol]
en: Escalator
nb: Rulletrapp

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
nb: Rulletrapp ned

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
nb: Rulletrapp opp

[ctx: Symbol]
en: Stairs
nb: Trapp

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
nb: Trapp ned

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
nb: Trapp opp

[ctx: Symbol]
en: Elevator
nb: Heis

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
nb: Toaletter – herrer

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
nb: Toaletter – damer

[ctx: Symbol]
en: Toilets
nb: Toaletter

[ctx: Symbol]
en: Nursery
nb: Stellerom

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
nb: Drikkefontene

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
nb: Venterom

[ctx: Symbol]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
nb: Hotellinformasjon

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
nb: Lufttransport

[ctx: Symbol]
en: Heliport
nb: Helikopterplass

[ctx: Symbol]
en: Taxi
nb: Drosje

[ctx: Symbol]
en: Bus
nb: Buss

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
nb: Bakketransport

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
nb: Jernbanetransport

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
nb: Vanntransport

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
nb: Bilutleie

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
nb: Kafé

[ctx: Symbol]
en: Bar
nb: Pub

[ctx: Symbol]
en: Shops
nb: Butikker

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
nb: Frisør – skjønnhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
nb: Frisør

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
nb: Skjønnhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
nb: Billettkjøp

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
nb: Bagasjeinnsjekk

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
nb: Bagasjeutsjekk

[ctx: Symbol]
en: Customs
nb: Toll

[ctx: Symbol]
en: Immigration
nb: Immigrasjon

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
nb: Avgang

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
nb: Ankomst

[ctx: Symbol]
en: Smoking
nb: Røyking tillatt

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
nb: Røyking forbudt

[ctx: Symbol]
en: Parking
nb: Parkering

[ctx: Symbol]
en: No Parking
nb: Parkering forbudt

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
nb: Hunder forbudt

[ctx: Symbol]
en: No Entry
nb: Adgang forbudt

[ctx: Symbol]
en: Exit
nb: Utgang

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
nb: Brannslokkingsapparat

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
nb: Høyrepil

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
nb: Pil fram og til høyre

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
nb: Pil oppover

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
nb: Pil fram og til venstre

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
nb: Venstrepil

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
nb: Pil til venstre og ned

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
nb: Pil nedover

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
nb: Pil til høyre og ned

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
nb: Tilgjengelig for rullestol (NPS, 1996)

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
nb: Tilgjengelig for rullestol (NPS)

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
nb: Tilgjengelig for rullestol (ny)

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
nb: Snakkebobler

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
nb: Tenkeboble

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
nb: Drømmesnakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
nb: Avrundet snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
nb: Firkantet snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
nb: Telefonsnakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
nb: Semikonkav snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
nb: Rund snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
nb: Utbruddsboble

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
nb: Flytdiagramfigurer

[ctx: Symbol]
en: Process
nb: Prosess

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
nb: Inn-/utdata

[ctx: Symbol]
en: Document
nb: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
nb: Manuell behandling

[ctx: Symbol]
en: Preparation
nb: Forberedelse

[ctx: Symbol]
en: Merge
nb: Sammenslåing

[ctx: Symbol]
en: Decision
nb: Avgjørelse

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
nb: Magnetbånd

[ctx: Symbol]
en: Display
nb: Skjerm

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
nb: Støttebehandling

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
nb: Manuell inndata

[ctx: Symbol]
en: Extract
nb: Trekk ut

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
nb: Terminal/avbrudd

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
nb: Hullkort

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
nb: Hullteip

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
nb: Nettlagring

[ctx: Symbol]
en: Keying
nb: Tasting

[ctx: Symbol]
en: Sort
nb: Sortering

[ctx: Symbol]
en: Connector
nb: Kobling

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
nb: Kobling til annen side

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
nb: Overføringsteip

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
nb: Kommunikasjonstilkobling

[ctx: Symbol]
en: Collate
nb: Kollatere

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
nb: Kommentar/merknad

[ctx: Symbol]
en: Core
nb: Kjerne

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
nb: Forhåndsdefinert prosess

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
nb: Magnetdisk (database)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
nb: Magnettrommel (direkte tilgang)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
nb: Lokal lagring

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
nb: Logisk eller

[ctx: Symbol]
en: Logical And
nb: Logisk og

[ctx: Symbol]
en: Delay
nb: Forsinkelse

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
nb: Løkkegrensens start

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
nb: Løkkegrensens slutt

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
nb: Logiske symboler

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
nb: XNOR-port

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
nb: XOR-port

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
nb: NOR-port

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
nb: OR-port

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
nb: NAND-port

[ctx: Symbol]
en: And Gate
nb: AND-port

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
nb: NOT-port

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
nb: Buffer, liten

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
nb: NOT-port, liten

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
nb: US NPS-kartsymboler

[ctx: Symbol]
en: Airport
nb: Lufthavn

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
nb: Amfiteater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
nb: Sykkelvei

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
nb: Båtrampe

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
nb: Båttur

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
nb: Bussholdeplass

[ctx: Symbol]
en: Campfire
nb: Leirbål

[ctx: Symbol]
en: Campground
nb: Leirplass

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
nb: Kano, adkomstpunkt

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
nb: Langrennsløype

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
nb: Utforløype

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
nb: Drikkevann

[ctx: Symbol]
en: Fishing
nb: Fiskeplass

[ctx: Symbol]
en: Food Service
nb: Matservering

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
nb: 4WD-vei

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
nb: Bensinstasjon

[ctx: Symbol]
en: Golfing
nb: Golfbane

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
nb: Hesteridning

[ctx: Symbol]
en: Hospital
nb: Sykehus

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
nb: Søppelkasse

[ctx: Symbol]
en: Lodging
nb: Losji

[ctx: Symbol]
en: Marina
nb: Småbåthavn

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
nb: Motorsykkelløype

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
nb: Radiatorvann

[ctx: Symbol]
en: Recycling
nb: Gjenvinning

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
nb: Kjæledyr i bånd

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
nb: Rasteplass

[ctx: Symbol]
en: Post Office
nb: Postkontor

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
nb: Parkvaktstasjon

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
nb: Bobilcamp

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
nb: Toaletter

[ctx: Symbol]
en: Sailing
nb: Seiling

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
nb: Sanitærstasjon

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
nb: Apparatdykking

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
nb: Tursti

[ctx: Symbol]
en: Shelter
nb: Ly

[ctx: Symbol]
en: Showers
nb: Dusj

[ctx: Symbol]
en: Sledding
nb: Kjelkeløype

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
nb: Snøscooterløype

[ctx: Symbol]
en: Stable
nb: Stall

[ctx: Symbol]
en: Store
nb: Butikk

[ctx: Symbol]
en: Swimming
nb: Svømming

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
nb: Nødtelefon

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
nb: Stistart

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
nb: Rullestoltilgjengelig

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
nb: Vindsurfing

[ctx: Symbol]
en: Hotel
nb: Hotell

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
nb: Hotell 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
nb: Motell

[ctx: Symbol]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
nb: Søppelbøtte

[ctx: Symbol]
en: Blocks
nb: Blokker

[ctx: Symbol]
en: Gate
nb: Port

[ctx: Symbol]
en: School
nb: Skole

[ctx: Symbol]
en: Primary school
nb: Grunnskole

[ctx: Symbol]
en: University
nb: Universitet

[ctx: Symbol]
en: Fast food
nb: Hurtigmat

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
nb: Hurtigmat 2

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
nb: Iskrem

[ctx: Symbol]
en: Dentist
nb: Tannlege

[ctx: Symbol]
en: Optician
nb: Optiker

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
nb: Apotek

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
nb: Veterinær

[ctx: Symbol]
en: Grass
nb: Gress

[ctx: Symbol]
en: Scrub
nb: Gni

[ctx: Symbol]
en: Embassy
nb: Ambassade

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
nb: Ambassade 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
nb: Militær bunker

[ctx: Symbol]
en: Peak
nb: Topp

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
nb: Sted (by)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
nb: Sted (forstad)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
nb: Sted (småby)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
nb: Sted (landsby)

[ctx: Symbol]
en: Water tower
nb: Vanntårn

[ctx: Symbol]
en: Bakery
nb: Bakeri

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
nb: Sykkel

[ctx: Symbol]
en: Butcher
nb: Slakter

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
nb: Slakter 2

[ctx: Symbol]
en: Car
nb: Bil

[ctx: Symbol]
en: Clothes
nb: Klær

[ctx: Symbol]
en: Computer
nb: Datamaskin

[ctx: Symbol]
en: DIY
nb: Byggevarehandel

[ctx: Symbol]
en: Fish
nb: Fisk

[ctx: Symbol]
en: Gift
nb: Gave

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
nb: Smykker

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
nb: Markedsplass

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
nb: Mobiltelefon

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
nb: Motorsykkel

[ctx: Symbol]
en: Music
nb: Musikk

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
nb: Avis

[ctx: Symbol]
en: Photo
nb: Fotografi

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
nb: Supermarked

[ctx: Symbol]
en: Toys
nb: Leker

[ctx: Symbol]
en: Soccer
nb: Fotball

[ctx: Symbol]
en: Stadium
nb: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Beach
nb: Strand

[ctx: Symbol]
en: Casino
nb: Kasino

[ctx: Symbol]
en: Cinema
nb: Kino

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
nb: Kino 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
nb: Klokke

[ctx: Symbol]
en: Map
nb: Kart

[ctx: Symbol]
en: Zoo
nb: Dyrehage

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
nb: Fartshump

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
nb: Trafikklys

[ctx: Symbol]
en: Walking
nb: Gåturer

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
nb: Fotgjengerovergang

[ctx: Symbol]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: A4 leaflet 3-fold Roll
nb: A4-brosjyre med tredobbel bretting

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
nb: Malen er en A4-side med tredobbel bretting innover, og har hjelpelinjer, utskriftsmerker og framhevede brosjyresider. Indre og ytre sideinnhold er i sine respektive lag.

en: A4 leaflet 3-fold
nb: A4-brosjyre med tredobbel bretting

en: CD Label 120mmx120mm
nb: CD-etikett 120 mm × 120 mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
nb: Malen er en enkel CD-etikett der disken er fremhevet.

en: CD label 120x120 disc disk
nb: CD-etikett 120 × 120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
nb: Malen er en LaTeX Beamer med hjelperutenett.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
nb: LaTex LaTeX latex rutenett beamer

en: Typography Canvas
nb: Typografisk tegnevindu

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
nb: Tomt typografisk tegnevindu med hjelpelinjer.

en: guidelines typography canvas
nb: hjelpelinjer typografi tegnevindu

en: No Layers
nb: Ingen lag

en: Empty sheet with no layers
nb: Tomt ark uten lag

en: no layers empty
nb: ingen lag er tomme

en: Zoom to 1:1
nb: Forstørr til 1:1

en: Zoom to 1:2
nb: Forstørr til 1:2

en: Zoom to 2:1
nb: Forstørr til 2:1

en: Zoom Selection
nb: Forstørr/forminsk utvalg

en: Zoom to fit selection in window
nb: Forstørr slik at utvalget dekker hele vinduet

en: Zoom to fit drawing in window
nb: Forstørr slik at tegningen dekker hele vinduet

en: Zoom Page
nb: Forstørr/forminsk side

en: Zoom to fit page in window
nb: Forstørr til å vise hele siden i vinduet

en: Zoom to fit page width in window
nb: Forstørr til å vise hele sidebredden i vinduet

en: Zoom Center Page
nb: Forstørr/forminsk midtsiden

en: Center page in window
nb: Sentrer side i vinduet

en: Rotate canvas clockwise
nb: Roter lerret med klokka.

en: Rotate canvas counter-clockwise
nb: Roter lerret mot klokka.

en: Flip canvas horizontally
nb: Speil lerret vannrett.

en: Flip canvas vertically
nb: Speil lerret loddrett.

en: Align and distribute objects
nb: Juster og fordel objekter.

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
nb: Skap mange kloner av valgte objekt, arrangert som mønster eller spredning

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
nb: Rediger dokumentets egenskaper (lagres med dokumentet)

en: Open Export
nb: Åpne eksportering

en: Export this document or a selection as a PNG image
nb: Eksporter dokumentet eller utvalget som et PNG-bilde

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
nb: Rediger objektenes farge, fargeoverganger, pilhoder og andre fyll- og strekegenskaper …

en: Manage, edit, and apply SVG filters
nb: Behandle, rediger og bruk SVG-filtre

en: Find objects in document
nb: Søk etter. objekter i dokumentet

en: Select Unicode characters from a palette
nb: Velg Unicode-tegn fra en palett.

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
nb: Sett opp utvidede innenheter, slik som tegnebrett

en: Manage, edit, and apply path effects
nb: Behandle, redigere og bruke baneeffekter.

en: View debug messages
nb: Vis feilsøkingsmeldinger.

en: Open Objects
nb: Åpne objekter

en: View Objects
nb: Vis objekter

en: Select paint server from a collection
nb: Velg malingskilde fra en samling

en: Edit global Inkscape preferences
nb: Rediger globale Inkscape-innstillinger.

en: View and edit CSS selectors and styles
nb: Vis og rediger CSS-velgere og stiler

en: Edit SVG fonts
nb: Rediger SVG-skrifter

en: Select colors from a swatches palette
nb: Velg farger fra en fargesamling.

en: Select symbol from a symbols palette
nb: Velg symbol fra en symbolpalett.

en: Open Text
nb: Åpne tekst

en: View and select font family, font size and other text properties
nb: Se og velg skriftfamilie, skriftstørrelse og andre tekstegenskaper

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
nb: Avtegn en eller flere baner fra et punktbilde

en: Precisely control objects' transformations
nb: Finkontroller omforming av objekter.

en: View and edit the XML tree of the document
nb: Se og rediger dokumentets XML-tre

en: Check spelling of text in document
nb: Kjør stavekontroll for tekst i dokumentet.

en: Prototype Dialog
nb: Prototype-dialogvindu

en: Fit Page to Drawing
nb: Tilpass side til tegningen

en: Changed default display unit
nb: Endret standard visningsenhet.

en: Clip to page
nb: Fest fast til siden

en: Lock All Guides
nb: Lås alle hjelpelinjer

en: Delete All Guides
nb: Slett alle hjelpelinjer

en: Delete all the guides in the document
nb: Slett alle hjelpelinjer i dokumentet

en: Fit the page to the drawing
nb: Tilpass siden til tegningen

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
nb: Lim inn objekter eller tekst fra utklippstavlen

en: Next path effect parameter
nb: Neste baneeffektparameter

en: Show next editable path effect parameter
nb: Vis neste redigerbare baneeffektparameter

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nb: Konverter valgte til et rektangel med flismønstret fyll

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nb: Trekk ut objektene fra et flismønstret fyll

en: Cut selection to clipboard
nb: Klipp ut valgte objekter til utklippstavlen

en: Apply the style of the copied object to selection
nb: Påfør stilen på det kopierte objekt til valgte

en: Scale selection to match the size of the copied object
nb: Gjør valgte om for å passe til størrelsen på det kopierte objekt

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
nb: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
nb: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste Size Separately
nb: Lim inn størrelsen separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
nb: Skaler hver valgte objekt for å samkjøre den med størrelsen på det kopierte objekt

en: Paste Width Separately
nb: Lim inn bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
nb: Skaler hver valgte objekt horisontalt for å samkjøre den med bredden på det kopierte objekt

en: Paste Height Separately
nb: Lim inn høyde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
nb: Skaler hver valgte objekt vertikalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Duplicate Selected Objects
nb: Lag kopi av valgte objekter

en: Create Clone
nb: Opprett klone

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
nb: Skap en klon (en kopi koblet til originalen) av valgte objekt

en: Unlink Clone
nb: Frakoble klone

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
nb: Fristiller de valgte klonene slik at de blir frittstående objekter

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
nb: Fristiller alle klonene i utvalget, selv om de er grupperte.

en: Relink to Copied
nb: Nykobling til kopiert

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
nb: Nykobler de valgte klonene til objektet på utklippstavlen

en: Select the object to which the selected clone is linked
nb: Velg objektet som den valgte klonen er koblet til

en: Clone original path (LPE)
nb: Klon originalbane (baneeffekt)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
nb: Oppretter en ny bane, bruker baneeffekten «Klon originalbane» og henviser den til valgt bane

en: Apply the path effect of the copied object to selection
nb: Bruk baneeffekten til det kopierte objektet på utvalget

en: Remove any path effects from selected objects
nb: Fjern alle baneeffekter fra utvalget.

en: Swap fill and stroke
nb: Bytt om på fyll og strek

en: Swap fill and stroke of an object
nb: Bytt om på et objekts fyll og strek

en: Fit Page to Selection
nb: Tilpass side til valgte

en: Fit the page to the current selection
nb: Tilpass side til gjeldende utvalg

en: Remove any filters from selected objects
nb: Fjern alle filtre fra utvalget.

en: Repeat the last extension with the same settings
nb: Gjenta forrige utvidelse med samme innstillinger.

en: Repeat the last extension with new settings
nb: Gjenta forrige utvidelse med nye innstillinger.

en: Nothing selected.
nb: Ingenting er valgt.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: %s byte removed | %s bytes removed
nb[0]: %s byte ble fjernet
nb[1]: %s bytes ble fjernet

en: No images cropped!
nb: Ingen bilder ble beskjært!

en: Create new document from the default template
nb: Opprett nytt dokument fra standard mal

en: Create new project from template
nb: Opprett nytt prosjekt fra mal

en: Open File Dialog
nb: Åpne fildialog

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nb: Gå tilbake til den siste lagrede versjonen av dette dokument (endringer vil bli tapt)

en: Save document under a new name
nb: Lagre dokument med nytt navn

en: Save a copy of the document under a new name
nb: Lagre en kopi av dokumentet i en ny fil

en: Save Template
nb: Lagre Maler

en: Save a copy of the document as template
nb: Lagre en kopi av dokumentet som mal

en: Import a bitmap or SVG image into this document
nb: Importer et punktbilde eller SVG-bilde til dokumentet

en: Print document
nb: Skriv ut dokument

en: Ask Us a Question
nb: Still oss et spørsmål

en: Command Line Options
nb: Kommandolinjevalg

en: Keys and Mouse Reference
nb: Taste- og musereferanse

en: New in This Version
nb: Nytt i denne utgivelsen

en: Inkscape Manual
nb: Inkscape-manual

en: Donate to Inkscape
nb: Donér til Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
nb: SVG 1.1-spesifikasjonen

en: SVG 2 Specification
nb: SVG 2-spesifikasjon

en: Unhide All
nb: Vis alle skjulte

en: Unlock All
nb: Lås opp alle

en: Hide selection
nb: Skjul utvalget

en: Hide all selected objects
nb: Skjul alle valgte objekter

en: New layer created.
nb: Opprettet nytt lag.

en: Duplicated layer.
nb: Lagte kopi av lag.

en: No current layer.
nb: Ingen aktive lag.

en: Delete layer
nb: Slett lag

en: Deleted layer.
nb: Slettet lag.

en: Hide all layers
nb: Skjul alle lag

en: Show all layers
nb: Vis alle lag

en: Lock all layers
nb: Lås alle lag

en: Unlock all layers
nb: Lås opp alle lag

en: Lock other layers
nb: Lås andre lag

en: Switch to next layer
nb: Bytt til neste lag

en: Switched to next layer.
nb: Byttet til neste lag.

en: Cannot go past last layer.
nb: Kan ikke gå forbi siste lag.

en: Switch to previous layer
nb: Bytt til forrige lag

en: Switched to previous layer.
nb: Byttet til forrige lag.

en: Cannot go before first layer.
nb: Kan ikke gå bak første lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nb: Hevet lag <b>%s</b>.

en: Layer to top
nb: Hev lag til toppen

en: Cannot move layer any further.
nb: Kan ikke flytte laget lengre.

en: Raise layer
nb: Hev lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nb: Senket lag <b>%s</b>.

en: Lower layer
nb: Senk lag

en: Layer to bottom
nb: Senk til bunnen

en: Layer to group
nb: Lag til gruppe

en: Group to layer
nb: Gruppe til lag

en: Create a new layer
nb: Opprett et nytt lag

en: Delete the current layer
nb: Slett det gjeldende laget

en: Rename the current layer
nb: Endre navn på det gjeldende laget

en: Toggle visibility of current layer
nb: Vis eller skjul gjeldende lag.

en: Toggle lock on current layer
nb: Lås eller lås opp gjeldende lag.

en: Switch to the layer above the current
nb: Bytt til laget over gjeldende

en: Switch to the layer below the current
nb: Bytt til laget under gjeldende

en: Move selection to the layer above the current
nb: Flytt utvalg til laget over gjeldende

en: Move selection to the layer below the current
nb: Flytt valgte til laget under gjeldende

en: Move Selection to Layer...
nb: Flytt utvalget til lag …

en: Move selection to layer
nb: Flytt utvalg til lag

en: Raise the current layer to the top
nb: Hev det valgte laget til toppen.

en: Raise the current layer
nb: Hev det gjeldende laget

en: Lower the current layer
nb: Senk det gjeldende laget

en: Lower the current layer to the bottom
nb: Senk det valgte laget til bunnen.

en: Distribute selected nodes horizontally
nb: Fordel valgte noder vannrett

en: Distribute selected nodes vertically
nb: Fordel valgte noder loddrett

en: Remove overlaps
nb: Fjern overlappinger

en: Nicely arrange selected connector network
nb: Pyntlig ordne valgte koplings nettverk

en: Exchange positions of selected objects - selection order
nb: Bytt om posisjoner til valgte objekter – utvalgsrekkefølge

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
nb: Bytt om posisjoner til valgte objekter – stablingsrekkefølge

en: Randomize centers in both dimensions
nb: Tilfeldigjør senterene i begge dimensjoner

en: Unclump
nb: Spre klynge

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nb: Frakoble objekter: prøv å utjevne kant-til-kant distanser

en: Set clipping path
nb: Velg beskjæringsbane

en: Release clipping path
nb: Fjern beskjæringsbane

en: Set mask
nb: Sett maske

en: Release mask
nb: Fjern maske

en: Create and apply path effect
nb: Opprett og bruk baneeffekt

en: Set Attribute
nb: Angi attributt

en: Set Property
nb: Angi egenskap

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
nb: Bruk beskjæringsbane på utvalget (ved å bruke det øverste objektet som beskjæringsbane).

en: Remove clipping path from selection
nb: Fjern beskjæringsbane fra utvalget.

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
nb: Påfør maske på valgte (ved å bruke det øverste objekt som maske)

en: Remove mask from selection
nb: Fjern maskering fra valgte

en: Rotate selection 90° clockwise
nb: Roter utvalget 90° med klokka.

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
nb: Roter utvalget 90° mot klokka.

en: Flip selected objects horizontally
nb: Speil valgte objekter vannrett.

en: Flip selected objects vertically
nb: Speil valgte objekter loddrett.

note: module: base
en: Export ID
nb: Eksport-ID

en: Export PDF Version
nb: Eksporter PDF-versjon

en: Set PDF version
nb: Angi PDF-versjon

en: Delete the selected page
nb: Slett valgt side

en: Move Before Previous
nb: Flytt før forrige

en: Move After Next
nb: Flytt etter neste

en: Create union of selected paths
nb: Lag unionen av valgte baner

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
nb: Lag differansen av valgte baner (bunn minus topp)

en: Create intersection of selected paths
nb: Lag snittet av valgte baner

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
nb: Lag eksklusiv ELLER av valgte baner (de delene som tilhører kun én bane)

en: Cut the bottom path into pieces
nb: Kutt bunnbanen i biter

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
nb: Kutt opp bunnbanens strek i deler og fjern fyll

en: Combine several paths into one
nb: Slå sammen flere baner til én

en: Break selected paths into subpaths
nb: Bryt opp valgte baner til delbaner

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
nb: Forenkle valgte baner (fjern ekstra noder)

en: Inset selected paths
nb: Skyv inn valgte baner

en: Dynamic Offset
nb: Dynamisk forskyvning

en: Create a dynamic offset object
nb: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: Linked Offset
nb: Lenket forskyvning

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nb: Lag et dynamisk sideforskjøvet objekt lenket til den originale banen

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
nb: Snur retningen på de valgte banene. Dette er nyttig for å endre retningen på pilmarkører.

[ctx: Verb]
en: Group
nb: Gruppér

en: Pop selected objects out of group
nb: Ta valgte objekter ut av gruppe

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
nb: Lenke

en: Raise selection to top
nb: Hev valgte objekter til toppen

en: Raise selection one step
nb: Hev valgte objekter et nivå

en: Lower selection one step
nb: Senk valgte objekter ett nivå

en: Lower selection to bottom
nb: Senk valgte objekter til bunnen

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nb: Eksporter utvalget til punktbilde og sett inn i dokumentet

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
nb: Tilpass siden til gjeldende utvalg eller hele tegningen om ingenting er valgt

en: Select all objects or all nodes
nb: Velg alle objekter eller alle noder

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nb: Velg alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: Fill and Stroke
nb: Fyll og strek

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
nb: Velg alle objektene med samme fyll og strek som de allerede valgte objektene.

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
nb: Velg alle objektene med samme fyll som de allerede valgte objektene.

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
nb: Velg alle objektene med samme strek som de valgte objektene.

en: Stroke Style
nb: Strekstil

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
nb: Velg alle objekter med samme strekstil (tykkelse, stiplinger og markører) som de allerede valgte objektene.

en: Object Type
nb: Objekttype

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
nb: Velg alle objekter med samme objekttype (rektangel, bue, tekst, bane, punktbilde osv.) som de allerede valgte objektene.

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nb: Inverter utvalg (fravelger det som er valgt og velger alt annet)

en: Invert in All Layers
nb: Inverter i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nb: Inverter utvalg i alle synlige og ulåste lag

en: Deselect any selected objects or nodes
nb: Fravelg alle valgte objekter eller noder

en: Put text on path
nb: Plasser tekst på bane

en: Remove text from path
nb: Fjern tekst fra bane

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
nb: Plasser tekst på en ramme (bane eller form); skap en flytetekst lenket til rammeobjektet

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nb: Fjern tekst fra ramme (skaper et enkel-linjet tekst objekt)

en: Convert to Text
nb: Konverter til tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
nb: Konverter flytetekst til et vanlig tekst objekt (bevar utseende)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nb: Fjern all manuell kerning og glyfrotasjon fra et tekstobjekt

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
nb: <b>Klikk</b> for å velge og omforme objekter. <b>Dra</b> for å velge mange objekter.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
nb: Endre valgte banepunkt (noder) direkte.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nb: <b>Dra</b> for å lage et rektangel. <b>Dra i kontrollene</b> for å avrunde hjørnene og endre størrelse. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nb: <b>Dra</b> for å lage en ellipse. <b>Dra i kontrollene</b> for å lage bue eller segment. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nb: <b>Dra</b> for å lage en stjerne. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på stjerneformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
nb: <b>Dra</b> for å lage en 3D-boks. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre størrelse i perspektiv. <b>Klikk</b> for å velge (bruk <b>Ctrl + Alt</b> for enkeltflater).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nb: <b>Dra</b> for å lage en spiral. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på spiralformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
nb: <b>Dra</b> for å lage en frihåndslinje. <b>Shift</b> føyer til valgt bane, <b>Alt</b> slår på skissemodus.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
nb: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å starte en bane. Bruk <b>Shift</b> for å føye til valgt bane. Bruk <b>Ctrl + klikk</b> for å lage enkeltpunkter (kun når rette linjer tegnes).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
nb: <b>Dra</b> for å tegne en kalligrafisk strek. Bruk <b>Ctrl</b> for å spore en hjelpelinjebane. <b>Piltastene</b> justerer tykkelsen (venstre/høyre) og vinkel (opp/ned).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nb: <b>Klikk</b> for å velge eller lage tekst. <b>Dra</b> for å lage flyttekst, deretter kan du skrive.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nb: <b>Dra</b> eller <b>dobbeltklikk</b> for å lage fargeovergang på valgte objekter, <b>dra håndtak</b> for å justere overganger.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nb: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt et område</b> for å forstørre, <b>Shift + klikk</b> for å forminske.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
nb: <b>Dra</b> for å måle objekters dimensjoner.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nb: <b>Klikk</b> for å velge fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velge strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å hente gjennomsnittsfargen i et område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiere fargen under pekeren til utklippstavla.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
nb: Velg en bane og dra over den for å finjustere den ved å dytte.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
nb: <b>Dra</b>, <b>klikk</b> eller <b>klikk og rull</b> for å spraye de valgte objektene.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nb: <b>Klikk og dra</b> mellom former for å skape kontakter.

en: <b>Drag</b> to erase.
nb: <b>Dra</b> for å viske ut.

en: Choose a subtool from the toolbar
nb: Velg et underverktøy fra verktøylinja.

en: Selector Tool
nb: Velgeverktøy

en: Select and transform objects
nb: Velg og omform objekter

en: Node Tool
nb: Nodeverktøy

en: Edit paths by nodes
nb: Rediger baner via noder

en: Shape Builder Tool
nb: Formbyggeverktøy

en: Rectangle Tool
nb: Rektangelverktøy

en: Create rectangles and squares
nb: Lag rektangler og firkanter

en: Ellipse/Arc Tool
nb: Ellipse-/kurveverktøy

en: Star/Polygon Tool
nb: Stjerne-/polygonverktøy

en: Create stars and polygons
nb: Lag stjerner og polygoner

en: 3D Box Tool
nb: 3D-boksverktøy

en: Spiral Tool
nb: Spiralverktøy

en: Create spirals
nb: Lag spiral

en: Marker Tool
nb: Markørverktøy

en: Pen Tool
nb: Penneverktøy

en: Draw Bezier curves and straight lines
nb: Tegn Bézier-kurver og rette linjer

en: Pencil Tool
nb: Blyantverktøy

en: Draw freehand lines
nb: Tegn frihåndslinjer

en: Calligraphy Tool
nb: Kalligrafiverktøy

en: Draw calligraphic or brush strokes
nb: Tegn kalligrafiske linjer eller penselstrøk

en: Create and edit text objects
nb: Lag og rediger tekstobjekter

en: Create and edit gradients
nb: Lag og rediger fargeoverganger

en: Create and edit meshes
nb: Lag og rediger maskenett

en: Pick colors from image
nb: Plukk farger fra bilde

en: Paint Bucket Tool
nb: Malingsbøtteverktøy

en: Fill bounded areas
nb: Fyll lukkede områder

en: Tweak Tool
nb: Finjusteringsverktøy

en: Tweak objects by sculpting or painting
nb: Finjuster objekter ved forme eller male dem

en: Spray Tool
nb: Sprayverktøy

en: Eraser Tool
nb: Utviskingsverktøy

en: Connector Tool
nb: Koblingsverktøy

en: Create diagram connectors
nb: Lag diagramforbindelser

en: LPE Tool
nb: Baneeffekt-verktøy

en: Do geometric constructions
nb: Lag geometriske konstruksjoner

en: Zoom Tool
nb: Zoomverktøy

en: Zoom in or out
nb: Vis større eller mindre

en: Measure Tool
nb: Måleverktøy

en: Measure objects
nb: Måleobjekter

en: Pages Tool
nb: Sideverktøy

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
nb: Innføringsfilene er ikke installerte.
    Linux: Du må kanskje installere «inkscape-tutorials». Windows: Kjør installasjonsprogrammet om igjen og velg «Tutorials».
    Innføringene ligger også på internett. Adressen er https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Getting started with Inkscape
nb: En grunnleggende innføring i Inkscape.

en: Using shape tools to create and edit shapes
nb: Bruk av figurverktøyet til å lage og redigere figurer.

en: Advanced Inkscape topics
nb: Mer avanserte Inkscape-emner.

en: Using bitmap tracing
nb: Bruk av bildeavtegningsfunksjonen.

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
nb: Inkscape: _Hvordan tegne av pikselkunst

en: Using Trace Pixel Art dialog
nb: Hvordan bruke avtegning av pikselkunst

en: Using the Calligraphy pen tool
nb: Bruk av kalligrafiverktøyet.

en: Using the interpolate extension
nb: Hvordan bruke interpolasjonsutvidelsen

en: Principles of design in the tutorial form
nb: Grunnprinsippene i grafisk formgiving.

en: Miscellaneous tips and tricks
nb: Ymse tips og triks

en: About Inkscape
nb: Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
nb: Inkscapes versjon, utviklere og lisens

en: Do again the last undone action
nb: Gjør siste omgjøring en gang til

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nb: Vis eller skjul kommandolinja (under menyen)

en: Show or hide the snapping controls
nb: Vis eller skjul festekontrollene.

en: Show or hide the Tool Controls bar
nb: Vis eller skjul verktøykontroll-linja

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nb: Vis eller skjul verktøykassen (til venstre).

en: Rulers
nb: Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
nb: Vis eller skjul linjaler.

en: Show or hide the canvas scrollbars
nb: Vis eller skjul rullefelt.

en: Show or hide the color palette
nb: Vis eller skjul fargepaletten

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
nb: Statuslinje

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nb: Vis eller skjul statuslinja (nederst i vinduet).

en: Stretch this document window to full screen
nb: Strekk dette dokumentvinduet til fullskjerm

en: Focus Mode
nb: Fokusmodus

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
nb: Fjern overflødige verktøylinjer for å fokusere på tegningen.

en: Interface Mode
nb: Grensesnittmodus

en: Duplicate Window
nb: Klon vindu

en: Open a new window with the same document
nb: Åpne et nytt vindu med det samme dokumentet

en: Switch to the previous document window
nb: Bytt til forrige dokumentvindu

en: Switch to the next document window
nb: Bytt til neste dokumentvindu

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
nb: Automatisk lagring mislyktes. Klarte ikke finne Inkscape-utvidelse for å lagre dokumentet.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
nb: Automatisk lagring mislyktes. Klarte ikke lagre filen %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nb: <b>Gjeldende lag er skjult</b>. Velg først «Vis skjult lag» for å kunne tegne i det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nb: <b>Gjeldende lag er låst</b>. Lås det opp først for å kunne tegne i det.

en: Move guide
nb: Flytt hjelpelinje

en: Delete guide
nb: Slett hjelpelinje

en: <b>Guideline</b>: %s
nb: <b>Hjelpelinje</b>: %s

en: No previous transform.
nb: Ingen forrige omforming.

en: No next transform.
nb: Ingen neste omforming.

en: UNDEFINED
nb: UDEFINERT

en: Bounding box corner
nb: Hjørne til avgrensingsboks

en: Bounding box midpoint
nb: Midtpunkt til avgrensingsboks

en: Bounding box side midpoint
nb: Midtpunkt til avgrensingsboksside

en: Smooth node
nb: Glatt node

en: Cusp node
nb: Hjørnenode

en: Line midpoint
nb: Linjemidtpunkt

en: Path intersection
nb: Banekrysning

en: Convex hull corner
nb: Konveks omsluttingshjørne

en: Quadrant point
nb: Kvadrantpunkt

en: Guide origin
nb: Hjelpelinjeorigo

en: Object rotation center
nb: Objektrotasjonssenter

en: Object midpoint
nb: Objektmidtpunkt

en: Text anchor
nb: Tekstanker

en: Multiple of grid spacing
nb: Multippel av rutenettavstanden

en: bounding box corner
nb: hjørne til avgrensingsboks

en: bounding box side
nb: side til avgrensingsboks

en: bounding box side midpoint
nb: grenserammeside-midtpunkt

en: bounding box midpoint
nb: grenserammemidtpunkt

en: smooth node
nb: glatt node

en: cusp node
nb: hjørnenode

en: line midpoint
nb: linjemidtpunkt

en: path (perpendicular)
nb: bane (vinkelrett)

en: path (tangential)
nb: bane (tangentiell)

en: path intersection
nb: banekrysning

en: guide-path intersection
nb: skjæring mellom hjelpelinje og bane

en: clip-path
nb: beskjæringsbane

en: mask-path
nb: maskebane

en: quadrant point
nb: kvadrantpunkt

en: grid line
nb: rutenettlinje

en: grid intersection
nb: krysningspunkt i rutenett

en: grid line (perpendicular)
nb: rutenettlinje (vinkelrett)

en: guide
nb: hjelpelinje

en: guide intersection
nb: hjelpelinjekryss

en: guide origin
nb: hjelpelinjeorigo

en: guide (perpendicular)
nb: hjelpelinje (vinkelrett)

en: grid-guide intersection
nb: skjæring mellom rutenett og hjelpelinje

en: page border
nb: sidekant

en: page corner
nb: sidehjørne

en: object midpoint
nb: objektsmidtpunkt

en: object rotation center
nb: objektets rotasjonssenter

en: text anchor
nb: tekstanker

en: text baseline
nb: tekstgrunnlinje

en: constrained angle
nb: tvunget vinkel

en: constraint
nb: begrensning

en: New document %d
nb: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
nb: Dokument i minne %d

en: Memory document %1
nb: Dokument i minne %1

en: Unnamed document %d
nb: Dokument uten navn %d

en: [Unchanged]
nb: [Ikke endret]

en:   description:
nb:   beskrivelse:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nb:   Dette skyldes at utvidelsen har en feil i .inx-filen. En feil i .inx-filen kan komme fra en feil under installasjonen av Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
nb: XML-beskrivelsen til den gikk tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
nb: det var ikke definert noen implementasjon for utvidelsen.

en: a dependency was not met.
nb: en avhengighet mangler.

en: Could not create extension error log file '%s'
nb: Klarte ikke lage loggfil for feil i utvidelsen, «%s»

en: Deactivated
nb: Ikke aktiv

en: The output from the extension could not be parsed.
nb: Klarte ikke tolke utdata fra utvidelsen.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nb: Inkscape har mottatt tilleggsinformasjon fra det utførte skriptet. Skriptet ga ingen feilmelding, men dette kan indikere at resultatet ikke blir som forventet.

en: Adaptive Threshold
nb: Adaptiv terskel

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
nb: Bruk adaptiv terskel på valgte punktbilde(r)

en: Add Noise
nb: Legg til støy

en: Uniform Noise
nb: Uniform støy

en: Gaussian Noise
nb: Normalfordelt/gaussisk støy

en: Multiplicative Gaussian Noise
nb: Multiplikativ gaussisk støy

en: Impulse Noise
nb: Impulsstøy

en: Laplacian Noise
nb: Laplacestøy

en: Poisson Noise
nb: Poissonstøy

en: Add random noise to selected bitmap(s)
nb: Legg til tilfeldig støy i valgte punktbilde(r)

en: Blur selected bitmap(s)
nb: Slør valgt(e) punktbilde(r)

en: Red Channel
nb: Rød kanal

en: Green Channel
nb: Grønn kanal

en: Blue Channel
nb: Blå kanal

en: Cyan Channel
nb: Cyanblå kanal

en: Magenta Channel
nb: Magentarød kanal

en: Yellow Channel
nb: Gul kanal

en: Black Channel
nb: Svart kanal

en: Opacity Channel
nb: Dekkevnekanal

en: Matte Channel
nb: Matt-kanal

en: Extract specific channel from image
nb: Trekk ut valgt kanal fra bilde

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
nb: Stiliser valgte punktbilde(r) med kullstifteffekt.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
nb: Fargelegg valgte punktbilde(r) med valgt farge og dekkevne.

en: Adjust:
nb: Juster:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
nb: Endre kontrasten i rasterbilde(r)

en: Top (px):
nb: Topp (piksler):

en: Bottom (px):
nb: Bunn (piksler):

en: Left (px):
nb: Venstre (piksler):

en: Right (px):
nb: Høyre (piksler):

en: Crop selected bitmap(s)
nb: Beskjær valgt(e) punktbilde(r)

en: Cycle Colormap
nb: Fargekartsyklus

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
nb: Kjør fargekartet i syklus for valgte rasterbilde(r)

en: Despeckle
nb: Flekkfjerning

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
nb: Fjern flekkstøy fra valgte rasterbilde(r).

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Highlight edges of selected bitmap(s)
nb: Uthev kanter i valgte rasterbilde(r)

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
nb: Pregingseffekt på valgte punktbilde(r). Uthev kantene med en 3D-effekt.

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
nb: Forbedrer valgte punktbilde(r). Minimerer støy.

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
nb: Histogramutjevning av valgte punktbilde(r).

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
nb: Slør valgte punktbilde(r).

en: Implode
nb: Imploder

en: Implode selected bitmap(s)
nb: Imploder valgte rasterbilde(r)

en: Black Point:
nb: Svartpunkt:

en: White Point:
nb: Hvitpunkt:

en: Gamma Correction:
nb: Gammakorrigering:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
nb: Juster nivået til valgte punktbilde(r) ved å skalere verdier som faller inni oppgitt intervall til fullt fargeintervall.

en: Level (with Channel)
nb: Nivå (med kanal)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
nb: Juster nivået til valgte punktbilde(r) ved å skalere verdier som faller inni oppgitt intervall til fullt fargeintervall.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
nb: Erstatt hver pikselkomponent med medianfargen i et sirkulært nabolag

en: HSB Adjust
nb: Juster HSB

en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
nb: Juster fargetone, metning og lysstyrke i valgt(e) punktbilde(r)

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
nb: Negativ: Inverter valgt(e) rasterbilde(r)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
nb: Normaliser valgt(e) rasterbilde(r). Utvid fargespennet til å dekke den fulle fargeskalaen.

en: Oil Paint
nb: Oljemaling

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
nb: Stilisert effekt for valgt(e)rasterbilde(r) slik at de ser ut som de er malt med oljemaling.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
nb: Endre alfakanalen til valgt(e) rasterbilde(r)

en: Raised
nb: Hevet

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
nb: Endre lysheten i kantene slik at valgte rasterbilde(r) ser forhøyede ut.

en: Reduce Noise
nb: Reduser støy

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
nb: Reduser støyen i valgte rasterbilde(r) ved å bruke et filter som tar støytoppene.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
nb: Endre oppløsningen til valgte rasterbilde(r)

en: Azimuth:
nb: Asimut:

en: Elevation:
nb: Høyde:

en: Colored Shading
nb: Skyggefarge

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
nb: Skyggelegg valgt(e) rasterbilde(r) ved å simulere en fjern lyskilde

en: Sharpen selected bitmap(s)
nb: Gjør valgt(e) rasterbilde(r) skarpere

en: Solarize
nb: Solariser

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
nb: Solariser valgt(e) rasterbilde(r), omtrent som å overeksponere film.

en: Dither
nb: Fargereduseringskompensasjon

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
nb: Spre piksler tilfeldig i valgt(e) rasterbilde(r), innenfor radien til originalposisjonen.

en: Degrees:
nb: Grader:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
nb: Rør rundt valgt(e) rasterbilde(r) om midtpunktet.

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Threshold selected bitmap(s)
nb: Bruk terskel på valgt(e) rasterbilde(r)

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
nb: Gjør valgt(e) rasterbilde(r) skarpere ved å bruke en uskarphetsmaske.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
nb: Endre valgt(e) rasterbilde(r) langs en sinusbølge.

en: Inset/Outset Halo
nb: Skyv inn/ut halo

en: Width in px of the halo
nb: Haloens bredde i piksler

en: Number of steps:
nb: Antall steg:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
nb: Antall inn-/utskjøvne kopier som skal lages av objektet

en: Generate from Path
nb: Generer fra bane

en: Restrict to PS level:
nb: Avgrens til PS-nivå:

en: PostScript level 3
nb: PostScript-nivå 3

en: PostScript level 2
nb: PostScript-nivå 2

en: Text output options:
nb: Alternativer for tekstlig utdata:

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Embed fonts
nb: Bygg inn skrifter

en: Convert text to paths
nb: Konverter tekst til baner

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
nb: Utelat tekst i PDF og lag LaTeX-fil

en: Rasterize filter effects
nb: Rasteriser filtereffekter

en: Resolution for rasterization (dpi):
nb: Oppløsning for rasteriseringen (dpi):

en: PostScript File
nb: PostScript-fil

en: Encapsulated PostScript File
nb: Encapsulated PostScript-fil

en: Restrict to PDF version:
nb: Avgrens til PDF-versjon:

en: Page Selector
nb: Sidevelger

en: Select page:
nb: Velg side:

en: out of %i
nb: ut av %i

en: Corel DRAW Input
nb: Corel DRAW-inndata

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
nb: Corel DRAW 7-X4-filer (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
nb: Åpne filer lagret med Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
nb: Corel DRAW-maler

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
nb: Corel DRAW 7-13 malfiler (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
nb: Åpne filer lagret med Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
nb: Corel DRAW komprimerte utvekslingsfiler

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
nb: Corel DRAW komprimerte utvekslingsfiler (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
nb: Åpne komprimerte utvekslingsfiler lagret med Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
nb: Corel DRAW presentasjonsutvekslingsfiler

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
nb: Corel DRAW presentasjonsutvekslingsfiler (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
nb: Åpne presentasjonsutvekslingsfiler lagret med Corel DRAW

en: EMF Input
nb: EMF-inndata

en: EMF Output
nb: EMF-utdata

en: Convert texts to paths
nb: Konverter tekst til baner

en: Map Unicode to Symbol font
nb: Koble Unicode til Symbol-skriften

en: Map Unicode to Wingdings
nb: Koble Unicode til Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
nb: Koble Unicode til Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
nb: Bruk MS Unicode PUA (0xF020–0xF0FF) for konverterte tegn

en: Compensate for PPT font bug
nb: Kompenser for skriftprogramfeil i PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
nb: Konverter stiplede linjer til enkeltlinjer

en: Convert gradients to colored polygon series
nb: Konverter fargeoverganger til en rekke ensfargede polygoner

en: Use native rectangular linear gradients
nb: Bruk lokale rektangulære lineære fargeoverganger

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
nb: Koble alle fyllmønstre til standard EMF-skravurer

en: Ignore image rotations
nb: Se bort fra bilderotasjoner

en: Enhanced Metafile (*.emf)
nb: Utvidet metafil (*.emf)

en: Diffuse Light
nb: Diffust lys

en: Elevation (°)
nb: Høyde (°)

en: Azimuth (°)
nb: Asimut (°)

en: Lighting color
nb: Lysfarge

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
nb: Enkel, diffus og avrundet kant som kan brukes til å lage mønster.

en: Matte Jelly
nb: Matt gelé

en: Bulging, matte jelly covering
nb: Svulmende og matt gelédekke

en: Specular Light
nb: Speilende lys

en: Horizontal blur
nb: Vannrett sløring

en: Vertical blur
nb: Loddrett sløring

en: Blur content only
nb: Slør kun innholdet

en: Simple vertical and horizontal blur effect
nb: Enkel loddrett og vannrett sløringseffekt.

en: Clean Edges
nb: Kantvasking

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
nb: Fjerner eller minsker glød og ujevnheter rundt kanter som kan komme fra noen filtre.

en: Cross Blur
nb: Kryssløring

en: Combine vertical and horizontal blur
nb: Slå sammen loddrett og vannrett sløring.

en: Feather
nb: Gjør mykere

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
nb: Uskarp maske langs kanten uten å endre innholdet.

en: Out of Focus
nb: Uskarp

en: Dilatation
nb: Gro

en: Erosion
nb: Fortynn

en: Blend type:
nb: Blandingstype:

en: Blend to background
nb: Bland med bakgrunn

en: Blur eroded by white or transparency
nb: Sløring redusert av hvitt eller gjennomsiktighet.

en: Image simplification
nb: Bildeforenkling

en: Bump simplification
nb: Rugleforenkling

en: Bump source
nb: Ruglekilde

en: Bump from background
nb: Rugle fra bakgrunn

en: Lighting type:
nb: Lystype:

en: Light source:
nb: Lyskilde:

en: Distant
nb: Fjern

en: Distant light options
nb: Alternativer for fjernt lys

en: Point light options
nb: Alternativer for punktlys

en: X location
nb: X-posisjon

en: Y location
nb: Y-posisjon

en: Z location
nb: Z-posisjon

en: Spot light options
nb: Alternativer for lyskaster

en: X target
nb: X til mål

en: Y target
nb: Y til mål

en: Z target
nb: Z til mål

en: Specular exponent
nb: Speilende eksponent

en: Cone angle
nb: Kjeglevinkel

en: Image color
nb: Bildefarge

en: Color bump
nb: Fargerugle

en: All purposes bump filter
nb: Ruglefilter for alle formål

en: Wax Bump
nb: Voksrugler

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Blurred image
nb: Sløret bilde

en: Lighting blend:
nb: Lysblanding:

en: Highlight blend:
nb: Høylysblanding:

en: Bump color
nb: Ruglefarge

en: Revert bump
nb: Tilbakestill rugling

en: Transparency type:
nb: Gjennomsiktighetstype:

en: Atop
nb: På toppen

en: Turns an image to jelly
nb: Gjør et bilde til gelé

en: Brilliance
nb: Glans

en: Over-saturation
nb: Overmetning

en: Brightness filter
nb: Lysstyrkefilter

en: Channel Painting
nb: Bland fargekanaler

en: Replace RGB by any color
nb: Erstatt RGB med vilkårlig farge.

en: Color Blindness
nb: Fargeblindhet

en: Blindness type:
nb: Type fargeblindhet:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
nb: Stav-monokromasi (atypisk akromatopsi)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
nb: Tapp-monokromasi (typisk akromatopsi)

en: Green weak (deuteranomaly)
nb: Grønnsvakhet (deuteranomali)

en: Green blind (deuteranopia)
nb: Grønnblindhet (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
nb: Rødsvakhet (protanomali)

en: Red blind (protanopia)
nb: Rødblindhet (protanopi)

en: Blue weak (tritanomaly)
nb: Blåsvakhet (tritanomali)

en: Blue blind (tritanopia)
nb: Blåblindhet (tritanopi)

en: Simulate color blindness
nb: Simuler fargeblindhet.

en: Shift (°)
nb: Forskyvning (°)

en: Rotate and desaturate hue
nb: Roter fargetone og reduser metning.

en: Harsh light
nb: Hardt lys

en: Normal light
nb: Vanlig lys

en: Duotone
nb: To farger

en: Blend 2:
nb: Bland 2:

en: Blend image or object with a flood color
nb: Bland bilde eller objekt med en fyllfarge.

en: Component Transfer
nb: Komponentoverføring

en: Basic component transfer structure
nb: Enkel komponentoverføring.

en: Duochrome
nb: Duokrom

en: Fluorescence level
nb: Fuorescens-nivå

en: Swap:
nb: Bytt:

en: Color and alpha
nb: Farge og alfa

en: Color only
nb: Kun farge

en: Alpha only
nb: Kun alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
nb: Konverterer luminansverdier til en duokrom palett.

en: Extract Channel
nb: Trekk ut kanal

en: Background blend mode:
nb: Bakgrunnens blandingsmodus:

en: Channel to alpha
nb: Kanal til alfa

en: Extract color channel as a transparent image
nb: Trekk ut fargekanal som gjennomsiktig bilde.

en: Fade to Black or White
nb: Ton ut til svart eller hvitt

en: Fade to:
nb: Ton ut til:

en: Fade to black or white
nb: Ton ut til svart eller hvitt.

en: Greyscale
nb: Gråtoner

en: Customize greyscale components
nb: Tilpass gråskalakomponentene.

en: Invert channels:
nb: Inverter kanaler:

en: No inversion
nb: Ingen invertering

en: Red and blue
nb: Rød og blå

en: Red and green
nb: Rød og grønn

en: Green and blue
nb: Grønn og blå

en: Light transparency
nb: Lys opp gjennomsiktighet

en: Invert hue
nb: Inverter fargetone

en: Invert lightness
nb: Inverter lysstyrke

en: Invert transparency
nb: Inverter gjennomsiktighet

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
nb: Behandle invertering av fargetoner, lysstyrke og gjennomsiktighet.

en: Modify lights and shadows separately
nb: Endre lys og skygger separat.

en: Lightness-Contrast
nb: Lysstyrke og kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
nb: Endre lysstyrke og kontrast separat.

en: Nudge RGB
nb: Forskyv RGB

en: Red offset
nb: Rød forskyvning

en: Green offset
nb: Grønn forskyvning

en: Blue offset
nb: Blå forskyvning

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
nb: Forskyv RGB-kanalene separat og bland dem med ulike bakgrunnstyper.

en: Nudge CMY
nb: Forskyv CMY

en: Cyan offset
nb: Cyanblå forskyvning

en: Magenta offset
nb: Magentarød forskyvning

en: Yellow offset
nb: Gul forskyvning

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
nb: Forskyv CMY-kanalene separat og bland dem med ulike bakgrunnstyper.

en: Quadritone Fantasy
nb: Firfargefantasi

en: Hue distribution (°)
nb: Fargetonefordeling (°)

en: Replace hue by two colors
nb: Erstatt fargetone med to farger.

en: Simple blend
nb: Enkel blanding

en: Blend mode:
nb: Blandingsmodus:

en: Color Dodge
nb: Avskygging

en: Color Burn
nb: Etterbelys

en: Simple blend filter
nb: Enkelt blandingsfilter.

en: Hue rotation (°)
nb: Fargetonerotasjon (°)

en: Moonarize
nb: Lunariser

en: Classic photographic solarization effect
nb: Fotografisk solariseringseffekt.

en: Enhance hue
nb: Forsterk kulør

en: Phosphorescence
nb: Fosforescens

en: Colored nights
nb: Fargelagte netter

en: Hue to background
nb: Kulør til bakgrunn

en: Global blend:
nb: Global blanding:

en: Glow blend:
nb: Glødeblanding:

en: Local light
nb: Lokalt lys

en: Global light
nb: Globalt lys

en: Hue distribution (°):
nb: Fargetonefordeling  (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
nb: Lager en tilpasset trefargepalett med ekstra glød, blandinger og fargetoneforskyvning.

en: Felt Feather
nb: Bomullskanter

en: Stroke:
nb: Strek:

en: No fill
nb: Ingen fyll

en: Turbulence:
nb: Turbulens:

en: Fractal noise
nb: Fraktal støy

en: Horizontal frequency
nb: Vannrett frekvens

en: Vertical frequency
nb: Loddrett frekvens

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
nb: Slør og rot rundt kantene til figurer og bilder.

en: Roughen
nb: Gjør ujevn

en: Turbulence type:
nb: Turbulenstype:

en: Small-scale roughening to edges and content
nb: Gjør innhold og kanter litt mer ujevne.

en: Detect:
nb: Gjenkjenn:

en: Vertical lines
nb: Loddrette linjer

en: Horizontal lines
nb: Vannrette linjer

en: Detect color edges in object
nb: Finn skarpe overganger i fargene til et objekt

en: Cross-smooth
nb: Kryss-glattet

en: Inner
nb: Indre

en: Outer
nb: Ytre

en: Open (XOR)
nb: Åpne (XOR)

en: Blur content
nb: Slør innhold

en: Smooth edges and angles of shapes
nb: Glatt figurers kanter og vinkler

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Fill image
nb: Fyll bilde

en: Hide image
nb: Skjul bilde

en: Composite type:
nb: Komposittype:

en: Overlayed
nb: Overlagt

en: Width 1
nb: Bredde 1

en: Dilatation 1
nb: Dilatasjon 1

en: Erosion 1
nb: Erosjon 2

en: Width 2
nb: Bredde 2

en: Dilatation 2
nb: Dilatasjon 2

en: Erosion 2
nb: Erosjon 2

en: Fill opacity:
nb: Fyllugjennomsiktighet:

en: Stroke opacity:
nb: Strekugjennomsiktighet:

en: Adds a colorizable outline
nb: Legger til et fargelagt omriss

en: Noise Fill
nb: Støyfyll

en: Horizontal frequency:
nb: Vannrett frekvens:

en: Vertical frequency:
nb: Loddrett frekvens:

en: Complexity:
nb: Kompleksitet:

en: Dilatation:
nb: Dilatasjon:

en: Erosion:
nb: Erosjon:

en: Noise color
nb: Støyfarge

en: Basic noise fill and transparency texture
nb: Enkelt støyfyll og gjennomsiktig mønster

en: Chromolitho
nb: Kromolito

en: Drawing mode
nb: Tegnemodus

en: Drawing blend:
nb: Tegneblanding:

en: Dented
nb: Bulket

en: Grain mode
nb: Kornmodus

en: Grain blend:
nb: Kornblanding:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
nb: Kromo-effekt med tilpasset kanttegning og korning

en: Cross Engraving
nb: Kryssgravering

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
nb: Konverter bildet til en gravering laget av vannrette og loddrette linjer.

en: Melt
nb: Smelt

en: Image on fill
nb: Bilde som fyll

en: Image on stroke
nb: Bilde som strek

en: Convert images to duochrome drawings
nb: Konverter bilder til duokrome tegninger.

en: Electrize
nb: Elektrifiser

en: Effect type:
nb: Effekttype:

en: Electro solarization effects
nb: Elektrosolariseringseffekter

en: Neon Draw
nb: Neontegning

en: Line type:
nb: Linjetype:

en: Contrasted
nb: Kontrastert

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
nb: Gi fargefigurer plakateffekt og tegn glatte linjer rundt

en: Point Engraving
nb: Punktgravering

en: Noise blend:
nb: Støyblanding:

en: Grain lightness
nb: Kornlyshet

en: Points color
nb: Punktfarge

en: Image on points
nb: Bilde på punkter

en: Convert image to a transparent point engraving
nb: Konverter bildet til en gjennomsiktig punktgravering.

en: Poster Paint
nb: Plakatmaling

en: Transfer type:
nb: Overføringstype:

en: Simplify (primary)
nb: Forenkle (primær)

en: Simplify (secondary)
nb: Forenkle (sekundær)

en: Pre-saturation
nb: Forhåndsmetning

en: Post-saturation
nb: Ettermetning

en: Simulate antialiasing
nb: Simuler kantutjevning

en: Poster and painting effects
nb: Plakat- og malerieffekter

en: Posterize Basic
nb: Enkel plakateffekt

en: Simple posterizing effect
nb: Enkel plakateffekt

en: Snow Crest
nb: Snøtopp

en: Drift Size
nb: Fonnstørrelse

en: Snow has fallen on object
nb: Snø har falt på objektet

en: Drop Shadow
nb: Skygge

en: Blur radius (px)
nb: Sløringsradius (piksler):

en: Horizontal offset (px)
nb: Vannrett forskyvning (piksler):

en: Vertical offset (px)
nb: Loddrett forskyvning (piksler):

en: Shadow type:
nb: Skyggetype:

en: Outer cutout
nb: Ytre utskjæring

en: Inner cutout
nb: Indre utskjæring

en: Blur color
nb: Sløringsfarge

en: Use object's color
nb: Bruk objektets farge

en: Colorizable Drop shadow
nb: Slagskygge med justerbar farge

en: Ink Blot
nb: Blekkflekk

en: Horizontal inlay:
nb: Vannrett innlegg:

en: Vertical inlay:
nb: Loddrett innlegg:

en: Displacement:
nb: Forskyvning:

en: Custom stroke options
nb: Tilpassede strekvalg

en: Inkblot on tissue or rough paper
nb: Blekkflekk på tørkepapir eller papp

en: Blend objects with background images or with themselves
nb: Smelt sammen objekter med bakgrunnsbilder eller med dem selv

en: Channel Transparency
nb: Kanalgjennomsiktighet

en: Replace RGB with transparency
nb: Erstatt RGB med gjennomsiktighet

en: Light Eraser
nb: Lysviskelær

en: Global opacity
nb: Global dekkevne

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
nb: La de lyse delene av objektet bli gradvis mer gjennomsiktige

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
nb: Velg dekkevne og styrke til avgrensingen

en: Silhouette
nb: Silhuett

en: Cutout
nb: Utklipp

en: Repaint anything visible monochrome
nb: Tegn om alt synlig til monokrom

en: %s bitmap image import
nb: Import av %s-punktbilde

en: Image Import Type:
nb: Bildeimporttype:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
nb: Innebygging gir frittstående, men større SVG-filer. Lenking henviser til ei fil utenfor SVG-dokumentet, men alle filene må flyttes sammen.

en: Embed
nb: Bygg inn

en: Image DPI:
nb: Bilde-DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
nb: Ta informasjon fra fila eller bruk standard punktbildeoppløsning som gitt i innstillingene.

en: From file
nb: Fra fil

en: Default import resolution
nb: Standard importoppløsning

en: Image Rendering Mode:
nb: Hvordan tegne opp bilde:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
nb: Skal bildet glattes eller vises kantete (piksellert)? (Støttes ikke av alle nettlesere).

en: None (auto)
nb: Ingen (automatisk)

en: Smooth (optimizeQuality)
nb: Glatt («optimizeQuality»)

en: Blocky (optimizeSpeed)
nb: Kantete («optimizeSpeed»)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
nb: Skjul dialogvinduet neste gang, og gjør alltid det du nå velger.

en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

en: GIMP Gradients
nb: GIMP-fargeoverganger

en: GIMP Gradient (*.ggr)
nb: GIMP-fargeovergang (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
nb: Fargeoverganger brukt i GIMP

en: Horizontal Spacing:
nb: Vannrett luft:

en: Vertical Spacing:
nb: Loddrett luft:

en: Horizontal Offset:
nb: Vannrett forskyvning:

en: Vertical Offset:
nb: Loddrett forskyvning:

en: Grids
nb: Rutenett

en: Draw a path which is a grid
nb: Tegn en bane som er et rutenett

en: LaTeX Output
nb: LaTeX-utdata

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nb: LaTeX med PSTricks-makroer (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nb: LaTeX PSTricks Fil

en: LaTeX Print
nb: LaTeX-utskrift

en: OpenDocument Drawing Output
nb: OpenDocument Tegningsutdata

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nb: OpenDocument-tegning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nb: OpenDocument tegningsfil

en: PDF Import Settings
nb: PDF-importinstillinger

[ctx: PDF input precision]
en: rough
nb: grov

[ctx: PDF input precision]
en: fine
nb: fin

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
nb: veldig fin

en: PDF Input
nb: PDF-inndata

en: AI Input
nb: AI-inndata

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
nb: Adobe Illustrator 9.0 og nyere (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
nb: Åpner filer laget med Adobe Illustrator 9.0 og nyere versjoner

en: 0 - No Compression
nb: 0 - Ingen komprimering

en: PovRay Output
nb: PovRay-utdata

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
nb: PovRay (*.pov) (kun baner og former)

en: PovRay Raytracer File
nb: PovRay Raytracer-fil

en: SVG Input
nb: SVG-inndata

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
nb: Skalerbar Vektorgrafikk (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
nb: Inkscape sitt eget filformat og W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
nb: SVG-utdata Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
nb: SVG-format med Inkscape-utvidelser

en: SVG Output
nb: SVG-utdata

en: Plain SVG (*.svg)
nb: Vanlig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nb: Skalerbar Vektorgrafikk-formatet som definert av W3C

en: SVG Image Import Type:
nb: Importmetode for SVG-bilde:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
nb: Ta med SVG-bildet som ett eller flere redigerbare objekter i gjeldende fil

en: SVGZ Input
nb: SVGZ-inndata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nb: Komprimert Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nb: SVG-formatet komprimert med GZip

en: SVGZ Output
nb: SVGZ-utdata

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nb: Inkscape sitt eget filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nb: Komprimert standard SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nb: Skalerbar Vektorgrafikk-formatet komprimert med GZip

en: Load from User File
nb: Last inn fra brukerfil

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
nb: Egendefinert

en: Other Sizes
nb: Andre størrelser

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
nb: Annet

comment: File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 9
en: Paper Sizes
nb: Papirstørrelser

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
nb: Printing

en: Shortest Side
nb: Korteste side

en: Longest Side
nb: Lengste side

en: Screen Sizes
nb: Skjermstørrelser

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
nb: Sosialt

en: Video Sizes
nb: Videostørrelser

en: VSD Input
nb: VSD-inndata

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
nb: Microsoft Visio-diagram (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
nb: Filformatet brukes av Microsoft Visio 6 og senere

en: VDX Input
nb: VDX-inndata

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
nb: Microsoft Visio XML-diagram (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
nb: Filformatet brukes av Microsoft Visio 2010 og senere

en: VSDM Input
nb: VSDM-inndata

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
nb: Microsoft Visio 2013-tegning (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
nb: Filformatet brukes av Microsoft Visio 2013 og senere

en: VSDX Input
nb: VSDX-inndata

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
nb: Microsoft Visio 2013-tegning (*.vsdx)

en: WMF Input
nb: WMF-inndata

en: Windows Metafiles (*.wmf)
nb: Windows-metafil (*.wmf)

en: Windows Metafiles
nb: Windows-metafil

en: WMF Output
nb: WMF-utdata

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
nb: Koble alle fyllmønstre til standard WMF-skravurer

en: Windows Metafile (*.wmf)
nb: Windows-metafil (*.wmf)

en: WPG Input
nb: WPG-inndata

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
nb: WordPerfect-grafikk (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
nb: Vektorgrafikkformat brukt av Corel WordPerfect

en: Select existing files
nb: Velg eksisterende filer

en: Select existing file
nb: Velg eksisterende fil

en: Select existing folders
nb: Velg eksisterende mapper

en: Select existing folder
nb: Velg eksisterende mappe

en: Choose file name
nb: Velg filnavn

en: Choose folder name
nb: Velg mappenavn

en: Is the effect previewed live on canvas?
nb: Skal effekten vises i sanntid i tegnevinduet?

en: Convert legacy Inkscape file
nb: Konverter foreldet Inkscape-fil

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
nb: ble opprettet i en eldre versjon av Inkscape (90 DPI) og vi må gjøre den kompatibel med nyere versjoner (96 DPI). Fortell oss om denne filen:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
nb: Denne filen er ment for visning på skjerm. <b>(Velg denne hvis du er usikker.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
nb: Denne filen er ment for fysisk utskrift til f.eks. papir eller 3D-utskrift.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
nb: Utseendet til elementer som beskjæringer, masker, filtre og kloner
    er viktigst. <b>Velg denne hvis du er usikker.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
nb: Nøyaktigheten til fysisk enhetsstørrelse og posisjonsverdiene ti objektene
    i filen er viktigst. (Eksperimentelt.)

en: Create a backup file in same directory.
nb: Reservekopier filen i samme mappe.

en: More details...
nb: Flere detaljer …

en: Update Document
nb: Oppdater dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nb: Dokumentet er ikke lagret ennå, og kan ikke tilbakestilles.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
nb: Endringer vil bli tapt. Er du sikker på at du vil laste inn dokumentet «%s» på nytt?

en: Document reverted.
nb: Dokument tilbakestilt.

en: Document not reverted.
nb: Dokument er ikke tilbakestilt.

en: Select file to open
nb: Velg fil som skal åpnes

en: Clean up document
nb: Rens dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
nb[0]: Fjernet <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
nb[1]: Fjernet <b>%i</b> ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nb: Ingen ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
nb: Dokument er ikke lagret.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
nb: Filen %s er skrivebeskyttet. Fjern skrivebeskyttelsen og prøv igjen.

en: File %s could not be saved.
nb: Klarte ikke lagre filen %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
nb: Klarte ikke lagre filen:
    Fant ingen objekt med ID «%s».

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
nb: Klarte ikke lagre filen %s.
    
    Utdatautvidelsen gav tilbake følgende informasjon:
    «%s»

en: Document saved.
nb: Dokumentet er lagret.

en: drawing
nb: tegning

en: drawing-%1
nb: tegning-%1

en: Select file to save a copy to
nb: Velg fil det skal lagres en kopi til

en: Select file to save to
nb: Velg fil det skal lagres til

en: No changes need to be saved.
nb: Ingen endringer som trengs å lagres.

en: Saving document...
nb: Lagrer dokument …

en: Failed to load the requested file %s
nb: Klarte ikke laste den forespurte filen %s

en: Color Matrix
nb: Fargematrise

en: Convolve Matrix
nb: Konvolveringsmatrise

en: Diffuse Lighting
nb: Diffus lyssetting

en: Displacement Map
nb: Forskyvningskart

en: Specular Lighting
nb: Reflekterende lys

en: Source Graphic
nb: Kildegrafikk

en: Source Alpha
nb: Kildens alfakanal

en: Background Alpha
nb: Bakgrunnsbildets alfakanal

en: Fill Paint
nb: Fyllfarge

en: Stroke Paint
nb: Strekfarge

en: Saturate
nb: Metning

en: Hue Rotate
nb: Roter fargetone

en: Luminance to Alpha
nb: Lyshet til alfakanal

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
nb: Ingen

en: Erode
nb: Eroder

en: Dilate
nb: Dilater

en: Fractal Noise
nb: Fraktal støy

en: Distant Light
nb: Fjernt lys

en: Point Light
nb: Punktlys

en: Spot Light
nb: Lyskaster

en: Delete gradient stop
nb: Slett fargestopp

en: Add gradient stop
nb: Legg til fargestopp

en: Change gradient stop color
nb: Endre stoppfarge

en: Invert gradient colors
nb: Inverter overgangsfarger

en: Reverse gradient
nb: Speilvend overgang

en: Delete swatch
nb: Slett fargesamling

en: Linear gradient <b>start</b>
nb: Lineær fargeovergangs <b>start</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
nb: Lineær fargeovergangs <b>slutt</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
nb: Lineær fargeovergangs <b>midtstopp</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
nb: Radial fargeovergangs <b>sentrum</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
nb: Radial fargeovergangs <b>radius</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
nb: Radial fargeovergangs <b>brennpunkt</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
nb: Radial fargeovergangs <b>midtstopp</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
nb: Maskenettovergangens <b>hjørne</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
nb: Maskenettovergangens <b>håndtak</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
nb: Maskenettovergangens <b>tensor</b>

en: Added patch row or column
nb: La til flaterad eller -kolonne

en: Merge gradient handles
nb: Slå sammen fargeovergangenes håndtak

en: Move gradient handle
nb: Flytt fargeovergangens håndtak

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
nb: %s %d for: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> for å hoppe til faste forskyvninger; klikk med <b>Ctrl + Alt</b> for å slette fargestopp.

en:  (stroke)
nb:  (strek)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nb: %s for: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Ctrl + Alt</b> for å bevare vinkel. Bruk <b>Ctrl + Shift</b> for å skalere rundt sentrum.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nb: Radial fargeovergangs <b>sentrum</b> og <b>brennpunkt</b>; dra med <b>Shift</b> for å skille ut brennpunkt

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
nb[0]: Overgangspunktet deles mellom <b>%d</b> fargeoverganger; dra med <b>Shift</b> for å skille ut
nb[1]: Overgangspunktene deles mellom <b>%d</b> fargeoverganger; dra med <b>Shift</b> for å skille ut

en: Move gradient handle(s)
nb: Flytt overgangshåndtak

en: Move gradient mid stop(s)
nb: Flytt overgangens midtstopp(er)

en: Delete gradient stop(s)
nb: Slett fargestopp(er)

en: All Supported Formats
nb: Alle støttede formater

en: Extract Image
nb: Trekk ut bilde

en: Broken links have been changed to point to existing files.
nb: Endret ødelagte lenker til å peke til eksisterende filer.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
nb: fil1 [fil2 [filN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
nb: Behandle (eller åpne) en eller flere filer.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
nb: Eksporter inn-SVG (%1) til PDF (%2)-format:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
nb: Eksporter innfiler (%1) til PNG-format med samme filnavn (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
nb: Se %1 og %2 for flere detaljer.

en: Print Inkscape version
nb: List ut Inkscapes versjonsnummer

en: Print debugging information
nb: Skriv ut feilsøkingsinfo

en: File import
nb: Filimport

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
nb: Les innfil fra standard inndata (stdin)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
nb: Bruk «poppler» ved import via kommandolinjen

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
nb: Konverter DPI i dokumenter laget med eldre versjon enn 0.92 med denne metoden hvis nødvendig: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
nb: METODE

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
nb: Ikke hold fast grunnlinjeavstand i dokumenter laget med eldre versjon enn 0.92 ved åpning

en: File export
nb: Fileksport

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
nb: Filtype(r) som skal eksporteres: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Export geometry
nb: Eksporter geometri

en: Area to export is page
nb: Sidestørrelsen avgrenser eksporten

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
nb: Eksporter hele tegningen (se bort fra sidestørrelse)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
nb: Området som skal eksporteres i SVG-brukerenheter

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
nb: Fest punktbildets eksportområde utover til nærmeste heltallsverdi

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
nb: Oppløsning for eksport av punktbilder og rasterfiltre; standard er 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
nb: Bredde til punktbilde i piksler (overstyrer --export-dpi)

en: WIDTH
nb: BREDDE

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
nb: Høyde til punktbilde i piksler (overstyrer --export-dpi)

en: HEIGHT
nb: HØYDE

en: ID(s) of object(s) to export
nb: ID til objekt(er) som skal eksporteres

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
nb: OBJEKT-ID;[OBJEKT-ID]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
nb: Skjul alle objekter unntatt objekter med ID valgt av export-id

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
nb: Fjern Inkscape-spesifikke SVG-attributter/egenskaper

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Postscript level (2 or 3); default is 3
nb: Postscript-nivå (2 eller 3); standard er 3

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
nb: Konverter tekst til baner (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
nb: Eksporter tekst separat til LaTeX-fil (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
nb: Tegn opp objekter uten filter istedenfor å rasterisere (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
nb: Bruk lagret filnavn og DPI-hint når objekter valgt med «--export-id» eksporteres

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
nb: Bakgrunnsfarge til eksporterte punktbilder (enhver SVG-støttet fargestreng)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
nb: Bakgrunnsdekkevne til eksporterte punktbilder (enten 0.0 til 1.0, eller 1 to 255)

en: COLOR-MODE
nb: FARGE-MODUS

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
nb: Forespør objekt-/dokumentgeometri

en: ID(s) of object(s) to be queried
nb: En eller flere ID-er til objekter som skal spørres

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
nb: OBJEKT-ID[,OBJEKT-ID]*

en: Print bounding boxes of all objects
nb: Skriv avgrensingsbokser til alle objekter

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
nb: X-koordinaten til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
nb: Y-koordinaten til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
nb: Bredden til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
nb: Høyden til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
nb: Avansert filbehandling

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
nb: Fjern ubrukte definisjoner fra <defs>-avsnitt(ene) i dokumentet

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en: Select objects: comma-separated list of IDs
nb: Velg objekter: kommaseparert liste med ID-er

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en: List of actions (with optional arguments) to execute
nb: Liste med handlinger (med valgfrie argumenter) som skal utføres

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
nb: HANDLING(:ARG)[;HANDLING(:ARG)]*

en: List all available actions
nb: List ut alle tilgjengelige handlinger

en: Start Inkscape in interactive shell mode
nb: Start Inkscape i interaktivt skallmodus

en: (No preferences)
nb: (Ingen preferanser)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nb: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble plassert her:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nb: Automatisk sikkerhetskopiering av følgende dokumenter mislyktes:

en: Inkview - An SVG File Viewer
nb: Inkview – Viser SVG-filer

en: Launch in fullscreen mode
nb: Start med fullskjermsvisning

en: Search folders recursively
nb: Søk i alle undermapper

en: Change image every NUMBER seconds
nb: Endre bilde hvert TALL sekunder

en: Scale image by factor NUMBER
nb: Skaler bilde med faktor TALL

en: Preload files
nb: Forhåndslast filer

en: Select Files or Folders to view
nb: Velg filer eller mapper som skal vises

en: No (valid) files to open.
nb: Det er ingen (gyldige) filer som kan åpnes.

en: Fixup broken links
nb: Reparer ødelagte lenker

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nb: Ignorer skrift uten familie som vil krasje Pango

en: Fonts
nb: Skrifttyper

[ctx: path effect]
en: Bend
nb: Bøy

en: Bend an object along the curvature of another path
nb: Bøy et objekt langs krumningen til en annen bane

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
nb: Lag sammengripende, justerbare tannhjul ut fra nodene til en bane

en: Place one or more copies of another path along the path
nb: Plasser en eller flere kopier av en annen bane langs banen

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
nb: Tegn vinkelrette linjer mellom underbanene til en bane, som trinn i en stige

en: Create VonKoch fractal
nb: Lag VonKoch-fraktal

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
nb: Lag gliper i egenkrysninger, som i keltiske knuter

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
nb: Lager et rutenett (i perspektiv) fra en bane med tre noder

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
nb: La banen krumme seg som en klotoide med spiro b-spline. Denne effekten brukes vanligvis rett i tegnevinduet i et tegneverktøys spiro-modus.

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
nb: Justerer formen til et objekt ved å omforme banene på dens fire sider.

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
nb: Lag en trinnvis overgang mellom en banes to delbaner

en: Fill the object with adjustable hatching
nb: Fyll objektet med justerbar skravering.

[ctx: path effect]
en: Sketch
nb: Skisse

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
nb: Tegn flere korte streker langs banen, som i en blyantskisse

[ctx: path effect]
en: Ruler
nb: Linjal

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
nb: Legg linjalstreker til objekter i justerbare intervall med objektets strekstil.

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
nb: Lag kalligrafiske streker og styr variasjonen til tykkelse og krumning. Effekten kan også brukes direkte i tegnevinduet med en trykksensitiv pekepenn og blyantverktøyet.

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
nb: La et objekt få figuren, fyllet, streken og/eller andre attributter til et annet objekt.

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
nb: Glatt og forenkle et objekt. Denne effekten er også tilgjengelig i blyantverktøyets valg.

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
nb: Omform et objekts form basert på et 5×5 rutenett

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
nb: Omform objektet til å passe i en figur med fire hjørner, enten ved å strekke det eller ved å etterligne et 3D-perspektiv.

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
nb: Forbinder objektets noder (svarer f.eks. til datapunkter) med ulike typer linjer.

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
nb: Skaler, strekk og roter et objekt med to håndtak

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
nb: Tegn håndtakene og nodene til objektene (erstatter originalstilen med en svart strek)

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
nb: Gjør et objekt rufsete ved å legge til og tilfeldig forskyve nye noder

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
nb: Lag en BSpline som former seg etter banens hjørner. Denne effekten brukes vanligvis direkte i tegnevinduet med BSpline-modusen til ett av tegneverktøyene.

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
nb: Velg blant ulike sammenføyningstyper for et objekts hjørnenoder (spiss, avrundet, ekstrapolert bue, …)

en: Let the path's ends narrow down to a tip
nb: Gjør banen smalere og smalere til et punkt.

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
nb: Speil et objekt langs en flyttbar akse eller rundt sidesentrum. Den speilvendte kopien kan stiles uavhengig.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
nb: Rotér kopier

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
nb: Lag flere roterte kopier av et objekt, som i et kaleidoskop. Kopiene kan stiles uavhengig.

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
nb: Sy sammen den gjeldende banens endepunkter til angitte posisjoner på en eller to andre baner.

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
nb: Gjør om banen til et fyll mellom flere andre åpne baner (f.eks. mellom baner som har effekten «Variabel strek»).

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
nb: Lag en ellipse fra 5 noder på dens avgrensing

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
nb: Gjør banen til en avgrensingsboks som helt inneslutter en annen bane

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
nb: Legg til dimensjoner til avstander mellom noder, om ønskelig projisert og mange andre innstillinger.

[ctx: path effect]
en: Corners
nb: Hjørner

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
nb: Inverter, skjul eller gjør en beskjæring flat (anvend som en boolsk operasjon)

en: Invert or hide a mask, or use its negative
nb: Inverter eller skjul en maske, eller bruk negativen dens

[ctx: path effect]
en: Offset
nb: Forskyvning

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
nb: Forskyv banen, og om ønskelig behold hjørnenoder

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
nb: Legg til en stiplet strek der stiplingene slutter nøyaktig i en node, om ønskelig med samme antall stiplinger per banesegment.

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
nb: Utfør kutt, union, subtraksjon, snitt eller divisjon mellom to baner uten å ødelegge dem

[ctx: path effect]
en: Tiling
nb: Flislegging

[ctx: path effect]
en: Circle
nb: Sirkel

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
nb: Tegn en rett linje som forbinder første og siste node i banen

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
nb: Lag en linje som kan dras og alltid vil være parallell til en bane med to noder

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
nb: Tegn en tangent med variabel lengde og vinkel som kan flyttes langs banen

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
nb: Gjør om banen til et fyll mellom to andre åpne baner (f.eks. mellom to baner som har effekten «Variabel strek»).

en: Test LPE
nb: Test baneeffekt

en: Display the total length of a (curved) path
nb: Vis den totale lengden til en (krum) bane

en: Add a label for the object
nb: Legg til en merkelapp på objektet

en: Embroidery stitch
nb: Broderisøm

en: Is visible?
nb: Er synlig?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
nb: Fravelg for å bruke effekten på objektet, men slå den midlertidig av på lerretet

en: LPE version
nb: LPE-versjon

en: No effect
nb: Ingen effekt

en: Editing parameter <b>%s</b>.
nb: Redigerer parameter <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
nb: Ingen av den anvendte baneeffektens parametre kan redigeres i lerretet.

en: Length left:
nb: Venstre lengde:

en: Length right:
nb: Høyre lengde:

en: Start path:
nb: Startbane:

en: Start path position:
nb: Startbanens posisjon:

en: Starting curve
nb: Startkurve

en: Ending curve
nb: Sluttkurve

en: End path:
nb: Sluttbane:

en: End path position:
nb: Sluttbanens posisjon:

en: Bend path:
nb: Bøy bane:

en: Path along which to bend the original path
nb: Bane som originalbanen skal bøyes langs

en: Width of the path
nb: Banens bredde

en: W_idth in units of length
nb: B_redde i lengdens enheter

en: Scale the width of the path in units of its length
nb: Skaler banens bredden i lengdeenheter

en: _Original path is vertical
nb: _Originalbanen er loddrett

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
nb: Roterer originalen 90 grader før den bøyes rundt banen

en: Change the width
nb: Endre bredden

en: intersection
nb: snitt

en: difference
nb: differanse

en: symmetric difference
nb: symmetrisk differanse

en: division
nb: divisjon

en: even-odd
nb: jevn-odde

en: non-zero
nb: forskjellig fra null

en: take from object
nb: ta fra objekt

en: Operand path:
nb: Operandbane:

en: Operand for the boolean operation
nb: Den boolske operasjonens operand

en: Operation:
nb: Operasjon:

en: Boolean Operation
nb: Boolsk operasjon

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
nb: Bytt operander (nyttig for f.eks. differanse).

en: Remove inner
nb: Fjern indre

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
nb: Gjelder beskjæringsoperasjoner: Fjern indre linjer (som ikke er omriss) fra beskjæringsbanen for å unngå usynlige ekstrapunkter.

en: Linked path:
nb: Lenket bane:

en: Path from which to take the original path data
nb: Hent originale banedata fra denne banen.

en: Visual Bounds
nb: Visuelle avgrensinger

en: Uses the visual bounding box
nb: Bruker den visuelle avgrensingsboksen.

en: Steps with CTRL:
nb: Steg med Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
nb: Endre antall steg når Ctrl holdes inne

en: Apply changes if weight = 0%
nb: Bruk endringer hvis vekt = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
nb: Bruk endringer hvis vekt > 0%

en: Change only selected nodes
nb: Endre kun valgte noder

en: Change weight %:
nb: Endre vekt-%:

en: Change weight percent of the effect
nb: Endre effektens vektprosent

en: Default weight
nb: Standardvekt

en: Make cusp
nb: Gjør til hjørne

en: Change to default weight
nb: Endre til standardvekt

en: Change to 0 weight
nb: Endre til 0 vekt

en: Change scalar parameter
nb: Endre skalarparameter

en: No Shape
nb: Ingen figur

en: With LPE's
nb: Med baneeffekter

en: Without LPE's
nb: Uten baneeffekter

en: Spiro or BSpline Only
nb: Kun spiro eller B-spline

en: Linked Item:
nb: Lenket element:

en: Item from which to take the original data
nb: Hent originaldata fra dette elementet

en: Allow Transforms
nb: Tillat omforminger

en: Allow transforms
nb: Tillat omforminger

en: Size _X:
nb: _X-størrelse:

en: The size of the grid in X direction.
nb: Størrelsen til rutenettet i X-retning.

en: Size _Y:
nb: _Y-størrelse:

en: The size of the grid in Y direction.
nb: Størrelsen til rutenettet i Y-retning.

en: Rotate methods
nb: Rotasjonsmåter

en: Adjust origin of the rotation
nb: Juster rotasjonssentrum

en: Starting angle
nb: Startvinkel

en: Angle between two successive copies
nb: Vinkel mellom to kopier

en: Number of copies
nb: Antall kopier

en: Number of copies of the original path
nb: Antall kopier langs originalbanen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
nb: Glipe mellom kopier. Bruk små negative gliper for å fikse noen sammenføyinger.

en: Mirror copies
nb: Speilvend kopier

en: Split elements
nb: Splitt elementer

en: Split elements, so each can have its own style
nb: Splitt elementer slik at hver kan ha sin egen stil.

en: The path that will be used as stitch.
nb: Banen som skal brukes til å sy med.

en: N_umber of paths:
nb: _Antall baner:

en: The number of paths that will be generated.
nb: Antall baner som skal dannes.

en: Scale _width:
nb: Skaler _tykkelse:

en: Scale the width of the stitch path
nb: Skaler sybanens tykkelse

en: Scale _width relative to length
nb: Skaler tykkelsen i forhold til lengden

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
nb: Skaler sybanens tykkelse i forhold til lengden.

en: Number of dashes
nb: Antall stiplinger

en: Hole factor
nb: Hullfaktor

en: Use segments
nb: Bruk segmenter

en: Half start/end
nb: Halv start/slutt

en: Start and end of each segment has half size
nb: Starten og slutten til hvert segment har halv størrelse.

en: Important messages
nb: Viktige meldinger

en: Five points required for constructing an ellipse
nb: Det kreves fem punkt for å konstruere en ellipse.

en: zig-zag
nb: sikk-sakk

en: zig-zag, reverse first
nb: sikk-sakk, baklengs først

en: closest
nb: nærmeste

en: closest, reverse first
nb: nærmeste, baklengs først

en: straight line
nb: rett linje

en: move to begin
nb: flytt til begynnelsen

en: move to middle
nb: flytt til midten

en: move to end
nb: flytt til slutten

en: Ordering method
nb: Sorteringsmetode

en: Method used to order sub paths
nb: Metoden som skal brukes til å sette delbaner i rekkefølge.

en: Connection method
nb: Koblingsmetode

en: Method to connect end points of sub paths
nb: Metoden som skal brukes til å koble endepunktene til delbaner.

en: Top path along which to bend the original path
nb: Den øvre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Right path along which to bend the original path
nb: Den høyre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Bottom path along which to bend the original path
nb: Den nedre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Left path along which to bend the original path
nb: Den venstre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Enable the left and right deformation paths
nb: Slå på deformasjonsbanene til venstre og høyre

en: Enable the top and bottom deformation paths
nb: Slå på deformasjonsbanene i topp og bunn

en: With Spiro or BSpline
nb: Med spiro eller B-spline

en: Paths from which to take the original path data
nb: Hent originale banedata fra disse banene

en: LPEs:
nb: LPE-er:

en: Join subpaths
nb: Lukk delbaner

en: Autoreverse
nb: Snu retning automatisk

en: Second path:
nb: Andre bane:

en: Second path from which to take the original path data
nb: Den andre banen som det skal hentes originalbanedata fra.

en: Reverse Second
nb: Snu retning på andre

en: Reverses the second path order
nb: Snur retningen til den andre banens rekkefølge.

en: Force arc
nb: Tving bue

en: Force bezier
nb: Tving Bézier

en: Radius in %
nb: Radius i %

en: Flexible radius size (%)
nb: Fleksibel radiusstørrelse (%)

en: Use knots distance instead radius
nb: Bruk avstand mellom knuter istedenfor radius

en: Hide knots
nb: Skjul knuter

en: Apply changes if radius = 0
nb: Bruk endringer hvis radius = 0

en: Apply changes if radius > 0
nb: Bruk endringer hvis radius > 0

en: The number of teeth
nb: Antall tenner

en: _Phi:
nb: _Fi:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
nb: Tanntrykkvinkel, (vanligvis 20-25 grader). Forholdet av tenner som ikke er i kontakt.

en: Min Radius:
nb: Minste radius:

en: Minimum radius, low values can be slow
nb: Minste radius. Lave verdier kan gjøre programmet treigt.

en: Path along which intermediate steps are created.
nb: Banen som mellomstegene lages langs.

en: Steps_:
nb: Steg_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
nb: Antall steg fra start til slutt

en: Extrapolated arc
nb: Ekstrapolert bue

en: Extrapolated arc Alt1
nb: Ekstrapolert bue (alt. 1)

en: Extrapolated arc Alt2
nb: Ekstrapolert bue (alt. 2)

en: Extrapolated arc Alt3
nb: Ekstrapolert bue (alt. 3)

en: Thickness of the stroke
nb: Strekens tykkelse

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nb: Slå sammen:

en: Size of hidden region of lower string
nb: Størrelse av den skulte delen av den nedre strengen

en: Control 0:
nb: Kontroll 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 0 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 1:
nb: Kontroll 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 1 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 2:
nb: Kontroll 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 2 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 3:
nb: Kontroll 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 3 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 4:
nb: Kontroll 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 4 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 5:
nb: Kontroll 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 5 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 6:
nb: Kontroll 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 6 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 7:
nb: Kontroll 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 7 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 8x9:
nb: Kontroll 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 8x9 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 10x11:
nb: Kontroll 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 10x11 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 12:
nb: Kontroll 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 12 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 13:
nb: Kontroll 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 13 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 14:
nb: Kontroll 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 14 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 15:
nb: Kontroll 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 15 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 16:
nb: Kontroll 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 16 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 17:
nb: Kontroll 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 17 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 18:
nb: Kontroll 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 18 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 19:
nb: Kontroll 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 19 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 20x21:
nb: Kontroll 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 20x21 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 22x23:
nb: Kontroll 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 22x23 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 24x26:
nb: Kontroll 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 24x26 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 25x27:
nb: Kontroll 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 25x27 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 28x30:
nb: Kontroll 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 28x30 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 29x31:
nb: Kontroll 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 29x31 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 32x33x34x35:
nb: Kontroll 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Kontroll 32x33x34x35 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Reset grid
nb: Tilbakestill rutenett

en: Show Points
nb: Vis punkter

en: Hide Points
nb: Skjul punkter

en: Open start
nb: Åpen start

en: Open end
nb: Åpen slutt

en: Open both
nb: Åpen i begge ender

en: End type:
nb: Endetype:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
nb: Bestemmer hvilken side av linja eller linjesegmentet som er uendelig

en: Unit of measurement
nb: Måleenhet

en: Orientation of the line and labels
nb: Orienteringen til linja og påskrifter

en: Color and opacity
nb: Farge og dekkevne

en: Blacklist segments
nb: Svartelist segmenter

en: Invert blacklist
nb: Inverter svarteliste

en: Use the blacklist as whitelist
nb: Bruk svartelista som hviteliste

en: Show segment index
nb: Vis segmentindeks

en: Arrows outside
nb: Piler på utsiden

en: Hide arrows
nb: Skjul piler

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 91
en: Don't show any arrows
nb: Ikke vis noen piler

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
nb: Multipliser verdier mindre enn 1 med 100 og utelat enheten.

en: Linked objects:
nb: Lenkede objekter:

en: Measure bounding box
nb: Mål avgrensingsboks

en: Add measurements for the geometrical bounding box
nb: Legg til målinger av den geometriske avgrensingsboksen.

en: Only bounding box
nb: Kun avgrensingsboks

en: Measure only the geometrical bounding box
nb: Mål kun den geometriske avgrensingsboksen

en: Add object center
nb: Legg til objektsentrum

en: Only max and min
nb: Kun min. og maks.

en: Discard original path
nb: Forkast original bane

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
nb: Behold kun den speilede delen av banen og fjern originalen.

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
en: Fuse original path and mirror image into a single path
nb: Sy sammen original- og speilbanen til én bane.

en: Fuse opposite sides
nb: Sy sammen motsatte sider

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
nb: Splitt original- og speilbildet i separate baner slik at hver kan ha sin egen stil.

en: Vertical center
nb: Loddrett sentrum

en: Horizontal center
nb: Vannrett sentrum

en: Move handle
nb: Flytt håndtak

en: Specifies the left end of the parallel
nb: Spesifiser venstresiden av parallellen

en: Adjust the "left" end of the parallel
nb: Spesifiser "venstresiden" av parallellen

en: Adjust the "right" end of the parallel
nb: Spesifiser "høyresiden" av parallellen

en: Single, stretched
nb: Enkelt, strukket

en: Repeated
nb: Gjentatt

en: Repeated, stretched
nb: Gjentatt, strukket

en: Pattern source:
nb: Mønsterkilde:

en: Path to put along the skeleton path
nb: Bane som skal legges langs skjelettbanen

en: Width of the pattern
nb: Bredde på mønsteret

en: Pattern copies:
nb: Mønsterkopier:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
nb: Hvor mange mønsterkopier skal legges langs skjelettbanen

en: Scale the width of the pattern in units of its length
nb: Skaler bredden på mønsteret i enheter av lengden

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
nb: Mellomrom mellom kopier av mønsteret. Negativ verdier er tillatt, men er begrenset til -90% av mønsterbredden.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
nb: Mellomrom, tangentiell og normalforskyvning blir utrykt som fraksjoner av bredde/høyde.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
nb: Roter mønsteret 90 grader før effekten påføres

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
nb: Koble sammen ender som er nærmere enn dette tallet. 0 betyr ingen sammenkobling.

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Øverst til venstre – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Øverst til høyre – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Down Left
nb: Nederst til venstre

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Nederst til venstre – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Down Right
nb: Nederst til høyre

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nb: Nederst til høyre – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Handles:
nb: Håndtak:

en: Hide clip
nb: Skjul utklippet

en: Info Box
nb: Informasjonsboks

en: Invert mask
nb: Inverter maske

en: Hide mask
nb: Skjul maske

en: Add background to mask
nb: Legg bakgrunn til maske

en: Background color and opacity
nb: Bakgrunnsfarge og dekkevne

en: Set color and opacity of the background
nb: Velg bakgrunnens farge og dekkevne.

en: Smoothness:
nb: Jevnhet:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nb: Største lengde en spiss kan ha (i samme enheter som strektykkelsen)

en: Zero width
nb: Ingen tykkelse

en: Auto ellipse
nb: Auto-ellipse

en: Force circle
nb: Tving sirkel

en: Isometric circle
nb: Isometrisk sirkel

en: Perspective circle
nb: Sirkel i perspektiv

en: Steiner ellipse
nb: Steiners omskrevne ellipse

en: Steiner inellipse
nb: Steiners innskrevne ellipse

en: _Frame (isometric rectangle)
nb: _Ramme (isometrisk rektangel)

en: Draw parallelogram around the ellipse
nb: Tegn parallellogram rundt ellipsen.

en: _Perspective square
nb: _Kvadrat i perspektiv

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
nb: Tegn et kvadrat som omslutter sirkelen, vist perspektivisk.
    (Gjelder kun metoden «Sirkel i perspektiv»).

en: _Arc
nb: _Bue

en: _Other arc side
nb: M_otsatt side av buen

en: Switch sides of the arc
nb: Lag buen på motsatt side.

en: _Slice arc
nb: _Skive

en: A_xes
nb: A_kser

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
nb: Tegn både de store og lille halvaksene.

en: Perspective axes
nb: Akser i perspektiv

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
nb: Tegn aksene perspektivisk.
    (Gjelder kun metoden «Sirkel i perspektiv»).

en: Axes rotation
nb: Akserotasjon

en: Axes rotation angle [deg]
nb: Akserotasjon [grader]

en: Source _path
nb: Kilde_bane

en: Show the original source path
nb: Vis originalbanen

en: Growth of distance between hatches.
nb: Vekst i distanse mellom skravurene.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
nb: Velg glattheten/skarpheten til banen når den kommer til en «bunnhalvrunding». 0=skarp, 1=standard

en: Simulate a stroke of varying width
nb: Simuler strek med varierende tykkelse

en: Bend hatches
nb: Bøy skravuren

en: ↓ Width
nb: ↓ Bredde

en: ↑ Width
nb: ↑ Bredde

en: ← Width
nb: ← Bredde

en: → Width
nb: → Bredde

en: Hatches width and dir
nb: Hakkbredde og retning

en: Defines hatches frequency and direction
nb: Definer hakkfrekvens og retning

en: Global bending
nb: Global bøying

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
nb: Relativ posisjon til et referansepunkt definerer global bøyeretning og mengde

en: Number of segments
nb: Antall segmenter

en: Segment size
nb: Segmentstørrelse

en: Along nodes
nb: Langs noder

[ctx: Border mark]
en: None
nb: Ingen

en: Distance between successive ruler marks
nb: Avstand mellom to linjalmerker

en: Length of major ruler marks
nb: Lengde på hovedmerkene på linjalen

en: Length of minor ruler marks
nb: Lengden på undermerkene på linjalen

en: Draw a major mark every ... steps
nb: Tegn et hovedmerke hvert … steg

en: Shift marks by this many steps
nb: Flytt merker med dette antall steg

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
nb: Retning på merkene (sett langs banen fra start til slutt)

en: Offset of first mark
nb: Forskyvning av første merke

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
nb: Velg om merkene skal tegnes på starten og slutten av banen

en: Show nodes
nb: Vis noder

en: Show handles
nb: Tegn håndtak

en: Show path
nb: Vis bane

en: Show center of node
nb: Vis nodesentrum

en: Show original
nb: Vis original

en: Scale nodes and handles
nb: Skaler noder og håndtak

en: Paths separately
nb: Baner separat

en: Draw that many approximating strokes
nb: Tegn så mange tilnærmingsstreker

en: Average distance each stroke is away from the original path
nb: Gjennomsnittlig forskyving av hver strek bort fra originalbanen

en: Maximum length of approximating strokes
nb: Største lengde til tilnærmingsstrekene

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
nb: Tilfeldig variasjon av streklengde (relativ til største lengde)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
nb: Hvor mye kan etterfølgende streker overlappe (relativt til største lengde)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
nb: Tilfeldig variasjon av overlapp (relativ til maksimalt overlapp)

en: Ending
nb: Slutt

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
nb: Største avstand mellom endene til original- og tilnærmingsbanen (relativ til største lengde)

en: Maximum tremble magnitude
nb: Maksimal størrelse på skjelvingen

en: Average number of tremble periods in a stroke
nb: Gjennomsnittlig antall skjelveperioder i en strek

en: How many construction lines (tangents) to draw
nb: Hvor mange konstruksjonslinjer (tangenter) skal tegnes

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
nb: Skaleringsfaktor som relaterer kurvaturen og lengden på konstruksjonslinjene (prøv 5 ganger forskyvningen)

en: Maximum length of construction lines
nb: Maksimal lengde av konstruksjonskinjene

en: Random variation of the length of construction lines
nb: Variasjon i lengden på konstruksjonslinjene

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
nb: 0: jevnt fordelte konstruksjonslinjer, 1: tilfeldig plassering

en: min curvature
nb: minste krumning

en: max curvature
nb: største krumning

en: Reset styles
nb: Tilbakestill stiler

en: Additional angle between tangent and curve
nb: Tilleggsvinkel mellom tangent og kurve

en: Location along curve:
nb: Plassering langs kurve:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
nb: Plassering av tilkoblinger langs kurven (mellom 0.0 og antall segmenter)

en: Specifies the left end of the tangent
nb: Venstre siden av tangenten

en: Specifies the right end of the tangent
nb: Høyre side av tangenten

en: Adjust the point of attachment of the tangent
nb: Juster tilkoblingspunktet til tangenten

en: Extrapolated
nb: Ekstrapolert

en: Stroke width:
nb: Strektykkelse:

en: End offset:
nb: Sluttforskyvning:

en: Join type:
nb: Sammenføyningstype:

en: Join type for non-smooth nodes
nb: Sammenføyningstype for ikke-glatte noder

en: Random rotation
nb: Tilfeldig rotasjon

en: No interpolation
nb: Ingen interpolasjon

en: Elastic
nb: Elastisk

en: From original width
nb: Fra original bredde

en: Lock length
nb: Lås lengde

en: Lock length to current distance
nb: Lås lengde til gjeldende avstand

en: Lock angle
nb: Lås vinkel

en: Stretch the result
nb: Strekk resultatet

en: First Knot
nb: Første knute

en: Last Knot
nb: Siste knute

en: N_r of generations:
nb: Antall gene_rasjoner:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
nb: Rekursjonsdybde -- hold denne lav!

en: Generating path:
nb: Danner bane:

en: Path whose segments define the iterated transforms
nb: Segmentene i denne banen bestemmer de gjentatte omformingene.

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
nb: To etterfølgende segmenter brukes til å snu/beholde orienteringen (ellers vil de definere en generell omforming).

en: If unchecked, draw only the last generation
nb: Tegn alle eller bare den siste generasjonen

en: Reference segment:
nb: Referansesegment:

en: Disable effect if the output is too complex
nb: Skru av effekten hvis kompleksiteten blir for stor

en: Change bool parameter
nb: Endre bolsk parameter

en: Change enumeration parameter
nb: Endre telleparameter

en: Link to path in clipboard
nb: Lenk til bane på utklippstavla

en: Select original
nb: Velg original

en: Link to item
nb: Lenk til element

en: Edit on-canvas
nb: Rediger på lerretet

en: Copy path
nb: Kopier bane

en: Paste path
nb: Lim inn bane

en: Paste path parameter
nb: Lim inn baneparameter

en: Link path parameter to path
nb: Link baneparameter til bane

en: Toggle path parameter visibility
nb: Vis/skjul baneparameter

en: Remove Path
nb: Fjern bane

en: Move path up
nb: Flytt bane opp

en: Move path down
nb: Flytt bane ned

en: Change point parameter
nb: Endre punktparameter

en: Change random parameter
nb: Endre tilfeldig parameter

en: Link item parameter to path
nb: Link elementparameter til bane

en: Link to item on clipboard
nb: Lenk til element på utklippstavla

en: Change text parameter
nb: Endre tekstparameter

en: Change vector parameter
nb: Endre vektorparameter

en: Change unit parameter
nb: Endre enhetsparameter

en: 3D Box
nb: 3D-boks

en: Toggle vanishing point
nb: Slå på/av forsvinningspunkt

en: Toggle multiple vanishing points
nb: Slå på/av flere forsvinningspunkt

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
nb: Lenke

en: to %s
nb: til %s

en: without URI
nb: uten URI

en: Flowed Text
nb: Flyttekst

en: Linked Flowed Text
nb: Lenket flyttekst

en:  [truncated]
nb: [forkortet]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
nb[0]: (%d tegn%s)
nb[1]: (%d tegn%s)

en: Rectangular Grid
nb: Rektangulært rutenett

en: Axonometric Grid
nb: Aksonometrisk rutenett

en: vertical, at %s
nb: vertikal, på %s

en: horizontal, at %s
nb: horisontal, på %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
nb: på %d grader, gjennom (%s, %s).

en: [bad reference]: %s
nb: [ugyldig referanse]: %s

en: {Broken Image}
nb: {Ødelagt bilde}

[ctx: Noun]
en: Group
nb: Gruppe

en: %s; <i>clipped</i>
nb: %s; <i>beskåret</i>

en: %s; <i>masked</i>
nb: %s; <i>maskert</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
nb: %s <i>filtrert (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
nb: %s; <i>filtrert</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
nb: En feil oppsto under kjøring av baneffekten.

en: outset
nb: skjøvet ut

en: inset
nb: skjøvet inn

en: , path effect: %s
nb: , baneeffekt: %s

en: <b>Polyline</b>
nb: <b>Polylinje</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
nb: med %3f omdreininger.

en: Auto-wrapped text
nb: Tekst som brytes automatisk

en: Text in-a-shape
nb: Tekst-i-figur

en: on path%s (%s, %s)
nb: på bane%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
nb: Klonet tegndata

en:  from
nb:  fra

en: [orphaned]
nb: [foreldreløs]

en: called %s
nb: som heter %s

en: Unnamed Symbol
nb: Navnløst symbol

en: of: %s
nb: av: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal slås sammen.

en: Combining paths...
nb: Slår sammen baner ….

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan slås sammen.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nb: Velg <b>bane(r)</b> som skal brytes opp.

en: Breaking apart paths...
nb: Bryter opp baner …

en: Break apart
nb: Bryt opp

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen bane(r)</b> som kan brytes opp.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til bane.

en: Converting objects to paths...
nb: Konverterer objekter til baner …

en: Object to path
nb: Objekt til bane

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen objekter</b> som kan konverteres til bane.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nb: Velg <b>bane(r)</b> du vil snu retningen på.

en: Reversing paths...
nb: Snur retning på baner …

en: Reverse path
nb: Snu retning på bane

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen baner</b> som du kan snu retningen på.

en: Cut path
nb: Kutt-bane

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
nb: Velg <b>minst én bane</b> for å utføre en boolsk (logisk) union.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
nb: Velg <b>nøyaktig 2 stier</b> for å utføre differanse, divisjon, eller stiklipping.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
nb: Velg <b>bane(r) med strek</b> for å konvertere strek til bane.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen baner med strek</b>.

en: Convert stroke to path
nb: Konverter strek til bane

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nb: Velg <b>bane(r)</b> som skal forenkles.

en: <b>%d</b> paths simplified.
nb: Forenklet <b>%d</b> baner.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan forenkles.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nb: Det valgte objektet er <b>ikke en bane</b>, kan ikke innfelle/bryte inn

en: Create linked offset
nb: Skap et linket forskjøvet objekt

en: Create dynamic offset
nb: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nb: Velg <b>bane(r)</b> som skal innfelles/brytes inn.

en: Outset path
nb: Utskjøvet bane

en: Inset path
nb: innskjøvet bane

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan skyves inn/ut.

en: All patterns
nb: Alle mønstre

en: Dip pen
nb: Splittpenn

en: Wiggly
nb: Bølgete

en: Splotchy
nb: Flekkete

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
nb: Inkscape vil kjøre med standard innstillinger og nye innstillinger vil ikke bli lagret.

en: Cannot create profile directory %s.
nb: Klarte ikke opprette profilmappe %s.

en: %s is not a valid directory.
nb: %s er en ugyldig mappe.

en: Failed to create the preferences file %s.
nb: Klarte ikke laste innstillingsfila %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
nb: Innstillingsfila %s er ikke en vanlig fil.

en: The preferences file %s could not be read.
nb: Klarte ikke lese innstillingsfila %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
nb: Innstillingsfila %s er ikke på gyldig XML-format.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
nb: Fila %s er ikke en gyldig innstillingsfil for Inkscape.

en: CC0 Public Domain Dedication
nb: CC0 Alle rettigheter frigitt

en: FreeArt
nb: Free Art-lisens

en: Open Font License
nb: Open Font-lisens

en: A name given to the resource
nb: Ressursens navn

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
nb: Et tidspunkt eller en periode knyttet til en hendelse i ressursens livsløp

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
nb: Ressursens filformat, fysisk medium eller dimensjoner

en: The nature or genre of the resource
nb: Ressursens art eller sjanger

en: An entity primarily responsible for making the resource
nb: Instansen med hovedansvaret for å lage ressursen

en: Rights:
nb: Rettigheter:

en: Information about rights held in and over the resource
nb: Informasjon om rettigheter i ressursen og dens bruk

en: An entity responsible for making the resource available
nb: Instansen med ansvaret for å tilgjengeliggjøre denne ressursen.

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
nb: En entydig referanse til ressursen i en gitt sammenheng

en: A related resource from which the described resource is derived
nb: En beslektet ressurs som den beskrevne ressursen er avledet fra

en: Relation:
nb: Relasjon:

en: A related resource
nb: En beslektet ressurs

en: A language of the resource
nb: Ressursens språk

en: The topic of the resource
nb: Ressursens tema

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
nb: Ressursens romlige eller tidsmessige egenskaper, hvor den kan brukes, eller under hvilken rettslig myndighet den tilhører

en: An account of the resource
nb: En beskrivelse av ressursen

en: An entity responsible for making contributions to the resource
nb: Instans med ansvar for å bidra til ressursen

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
nb: URI til navneområdedefinisjonen til dette dokumentets lisens

en: XML fragment for the RDF 'License' section
nb: XML-fragmentet til RDF «Licence»-bolken

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nb: <b>Ingenting</b> ble slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal fordobles.

en: Select <b>some objects</b> to group.
nb: Velg <b>noen objekter</b> som skal grupperes.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
nb: Det er <b>ikke valgt</b> noen objekter som kan tas ut av gruppa.

en: Selection <b>not in a group</b>.
nb: Utvalget er <b>ikke i en gruppe</b>.

en: Pop selection from group
nb: Ta utvalget ut av gruppe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nb: Velg en <b>gruppe</b> som skal løses opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen grupper</b> som kan løses opp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal heves.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nb: Du kan ikke heve/senke fra <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
nb: Hev

en: Raise to top
nb: Hev til toppen

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes.

[ctx: Undo action]
en: Lower
nb: Senk

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes til bunnen.

en: Lower to bottom
nb: Senk til bunnen

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal opp i stabelen.

en: We hit top.
nb: Traff toppen.

[ctx: Undo action]
en: stack up
nb: opp i stabel

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal ned i stabelen.

en: We hit bottom.
nb: Traff bunnen.

[ctx: Undo action]
en: stack down
nb: ned i stabel

en: Cut text
nb: Klipp ut tekst

en: Paste style
nb: Lim inn stil

en: Paste live path effect
nb: Lim inn baneeffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som baneeffekter skal fjernes fra.

en: Remove live path effect
nb: Fjern baneeffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal filtre skal fjernes fra.

en: Paste size
nb: L_im inn størrelse

en: Paste size separately
nb: Lim inn størrelsen separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget over.

en: Raise to next layer
nb: Flytt opp til neste lag

en: No more layers above.
nb: Ingen flere lag over.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget under.

en: Lower to previous layer
nb: Flytt ned til forrige lag

en: No more layers below.
nb: Ingen flere lag under.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
nb: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes.

en: Cannot transform an embedded SVG.
nb: Kan ikke omforme en innebygd SVG.

en: Remove transform
nb: Fjern omformingene

en: Move vertically
nb: Flytt loddrett

en: Move horizontally
nb: Flytt vannrett

en: Move vertically by pixels
nb: Flytt loddrett et antall piksler

en: Move horizontally by pixels
nb: Flytt vannrett et antall piksler

en: The selection has no applied path effect.
nb: Utvalget har ingen anvendte baneeffekter.

en: Select an <b>object</b> to clone.
nb: Velg et <b>objekt</b> som skal klones.

[ctx: Action]
en: Clone
nb: Klon

en: Select <b>clones</b> to relink.
nb: Velg en <b>klon</b> som skal omkobles.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
nb: Kopier et <b>objekt</b> som kloner skal omkobles til.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen kloner som kan omkobles</b>.

en: Relink clone
nb: Omkoble klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
nb: Velg <b>kloner</b> som skal frakobles.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen kloner som kan frakobles</b>.

en: Unlink clone
nb: Frakoble klon

en: Unlink clone recursively
nb: Frakoble kloner rekursivt

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nb: Velg en <b>klon</b> for å gå til dens original. Velg en <b>lenket forskyvning</b> for å gå til dens kilde. Velg <b>tekst på bane</b> for å gå til den banen. Velg <b>flytende tekst</b> for å gå til dens kilde.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nb: <b>Klarte ikke finne</b> objektet som skal velges (foreldreløs klon, forskyvning, tekstbane, flytende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nb: Objektet du prøver å velge er <b>ikke synlig</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
nb: Fyll mellom mange

en: Clone original
nb: Klon original

en: Select path(s) to fill.
nb: Velg bane(r) som skal fylles.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til markør.

en: Objects to marker
nb: Objekter til markør

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til hjelpelinjer.

en: Objects to guides
nb: Objekter til hjelpelinjer

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
nb: Velg <b>objekter</b> som skal konverteres til symbol.

en: Group to symbol
nb: Gruppe til symbol

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til mønster.

en: Objects to pattern
nb: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nb: Velg et <b>objekt med mønsterfyll</b> til å trekke objekter ut fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nb: <b>Ingen mønsterfyll</b> i  det valgte.

en: Pattern to objects
nb: Mønster til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som det skal lages en punkgrafikk kopi av.

en: Rendering bitmap...
nb: Tegner punktbilde …

en: Create bitmap
nb: Opprett punktbilde

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> det skal lages en beskjæringsbane eller maske fra.

en: Create Clip Group
nb: Lag beskjæringsgruppe

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
nb: Velg maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> som beskjæringsbane eller maske skal brukes på.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha beskjæringsbane eller maske fjernet.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som lerretet skal tilpasses til.

en: layer <b>%s</b>
nb: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nb: lag <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
nb: skjult i definisjoner

en:  in group %s (%s)
nb:  i gruppe %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
nb:  i navnløs gruppe (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
nb[0]:  i <b>%i</b> forelder (%s)
nb[1]:  i <b>%i</b> foreldre (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
nb[0]:  i <b>%i</b> lag
nb[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Convert symbol to group to edit
nb: Konverter symbol til gruppe for å redigere

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nb: Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nb: Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp bane

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nb: Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp ramme

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
nb[0]: <b>%1$i</b> objekt valgt av type %2$s
nb[1]: <b>%1$i</b> objekter valgt av type %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
nb[0]: ; <i>%d filtrert objekt</i>
nb[1]: ; <i>%d filtrerte objekter</i>

en: Rotate 90° CW
nb: Roter 90° med klokka

en: Rotate 90° CCW
nb: Roter 90° mot klokka

en: Set center
nb: Velg sentrum

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nb: Stempel

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
nb: <b>Juster</b> objekter til den klikkede siden; <b>Shift</b>-klikk for å bytte side; <b>Ctrl</b> for å gruppere hele utvalget.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
nb: <b>Juster</b> objekter til sentrum; <b>Shift</b>-klikk for å sentrere loddrett istedenfor vannrett.

en: Reset center
nb: Tilbakestill sentrum

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nb: Flytt <b>sentrum</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
nb: <b>Flytt</b> med %s, %s; med <b>%s</b> for å begrense til horisontal/vertikal; med <b>%s</b> for å skru av fastsmetting

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nb: Velg <b>en tekst og en bane</b> for å plassere tekst på bane.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nb: Dette tekstobjektet er <b>allerede plassert på en bane</b>. Fjern den fra banen først. Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp banen dens.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nb: Du kan ikke plassere tekst på rektangel i denne versjon. Konverter rektangelet til en bane først.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nb: Velg <b>en tekst på en bane</b> for å fjerne den fra banen.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen tekster på baner</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nb: Velg <b>tekst(er)</b> som skal ha fjernet overheng.

en: Remove manual kerns
nb: Fjern manuelle overheng

en: Flow text into shape
nb: Flyt tekst inn i bane eller form

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nb: Velg <b>en flytende tekst</b> for å løse den opp.

en: Unflow flowed text
nb: Fjern tekstflyten

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
nb: Velg <b>en flytende tekst</b> for å konvertere.

en: Convert flowed text to text
nb: Konverter tekst med tekstflyting til bane

comment: File: ../src/text-chemistry.cpp, line: 558
en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
nb: Flyttekst må være <b>synlig</b> for å kunne konverteres.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
nb: Utvalget har <b>ingen flyttekst</b> som kan konverteres.

en: Select only one <b>image</b> to trace
nb: Velg kun ett <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Select one image and one or more shapes above it
nb: Velg et bilde og en eller flere former over den

en: Select an <b>image</b> to trace
nb: Velg <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
nb: Bildet er stort. Behandlingen vil ta litt tid, og det er lurt å lagre dokumentet før du fortsetter.
    
    Vil du fortsette uten å lagre?

en: Trace: No active document
nb: Avtegning: Ingen aktive dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
nb: Avtegning: Bildet har ikke rasterdata

en: Trace: Starting trace...
nb: Tegner av punktgrafikk …

en: Trace bitmap
nb: Tegn av punktgrafikk

en: Nothing on the clipboard.
nb: Utklippstavla er tom.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt stil.

en: No style on the clipboard.
nb: Utklippstavla har ingen stiler.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt størrelse.

en: No size on the clipboard.
nb: Utklippstavla har ingen størrelser.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
nb: Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt baneeffekt.

en: No effect on the clipboard.
nb: Utklippstavla har ingen effekter.

en: Clipboard does not contain a path.
nb: Utklippstavla har ikke en bane.

en: Duplic_ate
nb: Lag k_opi

en: Layers and Objects...
nb: Lag og objekter...

en: _Object Properties...
nb: Obj_ektegenskaper …

en: _Fill and Stroke...
nb: _Fyll og strek …

en: _Trace Bitmap...
nb: Tegn _av punktgrafikk …

en: Edit Externally...
nb: Rediger eksternt …

en: _Text and Font...
nb: T_ekst og skrift …

en: Check Spellin_g...
nb: _Stavekontroll …

en: Fill _and Stroke
nb: _Fyll og strek

en: _Fill Color
nb: F_yllfarge

en: _Stroke Color
nb: _Strekfarge

en: Stroke St_yle
nb: St_rekstil

en: _Object Type
nb: _Objekttype

en: Select Sa_me
nb: Velg sa_mme

en: _Move to Layer...
nb: _Flytt til lag …

en: Set Cl_ip
nb: Bruk beskj_æring

en: Release C_lip
nb: Fjern _beskjæring

en: Set Mask
nb: Bruk maske

en: Release Mask
nb: Fjern maske

en: Hide Selected Objects
nb: Skjul valgte objekter

en: Lock Selected Objects
nb: Lås valgte objekter

en: _Add Layer...
nb: Legg til l_ag …

en: D_uplicate Layer
nb: D_upliser lag

en: _Delete Layer
nb: _Slett lag

en: Re_name Layer...
nb: Endre _navn på lag …

en: _Raise Layer
nb: _Hev lag

en: _Lower Layer
nb: Senk _lag

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nb: <span weight="bold" size="larger">Lagre endringer til dokument "%s" før lukking?</span>
    
    Hvis du lukker uten å lagre så vil alle endringer forkastes.

en: _Save as Inkscape SVG
nb: _Lagre som Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
nb: <span weight="bold" size="larger">Fila «%s» ble lagret i et format som kan føre til tap av data.</span>
    
    Vil du lagre denne fila i Inkscapes SVG-format?

en: Type text
nb: Skriv tekst

en: Add a new attribute
nb: Legg til et nytt attributt

en: Delete attribute
nb: Slett attributt

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nb: <b>Klikk</b> attributtet for å redigere det.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nb: Attributtet <b>%s</b> er valgt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> for å ta i bruk endringene.

en: Rename attribute
nb: Endre navn på attributt

en: Change attribute value
nb: Endre attributtverdi

en: Edit profile
nb: Rediger profil

en: Profile name:
nb: Profilnavn:

en: Add profile
nb: Legg til profil

en: _Symmetry
nb: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nb: <b>P1</b>: enkel forskyvning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nb: <b>P2</b>: 180&#176; rotasjon

en: <b>PM</b>: reflection
nb: <b>PM</b>: speilbilde

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nb: <b>PG</b>: forskjøvet speilbilde

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nb: <b>CM</b>: speilbilde + forskjøvet speilbilde

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nb: <b>PMM</b>: speilbilde + speilbilde

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nb: <b>PMG</b>: speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nb: <b>PGG</b>: forskjøvet speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nb: <b>CMM</b>: speilbilde + speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nb: <b>P4</b>: 90&#176; rotasjon

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nb: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasjon + 45&#176; speilbilde

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nb: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasjon + 90&#176; speilbilde

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nb: <b>P3</b>: 120&#176; rotasjon

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nb: <b>P31M</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, tett

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nb: <b>P3M1</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, spredd

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nb: <b>P6</b>: 60&#176; rotasjon

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nb: <b>P6M</b>: speilbilde + 60&#176; rotasjon

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nb: Velg ut en 17 symmetrigrupper for flisleggingen

en: S_hift
nb: Forsk_yv

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nb: <b>X-forskyvning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nb: Horisontal forskyvning per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nb: Horisontal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nb: Tilfeldiggjør den horisontale forskyvningen med denne prosentandelen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nb: <b>Y-forskyvning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nb: Vertikal forskyvning per rad (i % av flishøyde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nb: Vertikal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nb: Tilfeldiggjør den vertikale forskyvningen med denne prosentandelen

en: <b>Exponent:</b>
nb: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nb: Om rader skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nb: Om kolonner skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nb: <small>Alterner:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nb: Bytt fortegn på forskyvninger for hver rad

en: Alternate the sign of shifts for each column
nb: Bytt fortegn på forskyvninger for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
nb: <small>Akkumuler:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
nb: Akkumuler forskyvningen for hver rad

en: Cumulate the shifts for each column
nb: Akkumuler forskyvningen for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
nb: <small>Ekskluder flis:</small>

en: Exclude tile height in shift
nb: Utelat flishøyde i forskyvning

en: Exclude tile width in shift
nb: Utelat flisbredde i forskyvning

en: Sc_ale
nb: Sk_ala

en: <b>Scale X:</b>
nb: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nb: Horisontal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nb: Horisontal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nb: Tilfeldiggjør den horisontale skaleringen med denne prosentandelen

en: <b>Scale Y:</b>
nb: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nb: Vertikal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nb: Vertikal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nb: Tilfeldiggjør den vertikale skalering med denne prosentandelen

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
nb: Hvorvidt radskalering er uniform (1), samles (<1) eller spres (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
nb: Hvorvidt kolonneskalering er uniform (1), samles (<1) eller spres (>1)

comment: OVERSETTER KOMMENTAR: Står for "gjennomsnitt"
en: <b>Base:</b>
nb: <b>Grunntall:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
nb: Grunntallet til en logaritmisk spiral: ubrukt (0), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
nb: Bytt fortegn på skaleringen for hver rad

en: Alternate the sign of scales for each column
nb: Bytt fortegn på skaleringen for hver kolonne

en: <b>Angle:</b>
nb: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
nb: Roter flisene med denne vinkelen for hver rad

en: Rotate tiles by this angle for each column
nb: Roter flisene med denne vinkelen for hver kolonne

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nb: Tilfeldiggjør rotasjonsvinkelen med denne prosentandelen

en: Alternate the rotation direction for each row
nb: Bytt rotasjonsretning for hver rad

en: Alternate the rotation direction for each column
nb: Bytt rotasjonsretning for hver kolonne

en: Cumulate the rotation for each row
nb: Akkumuler rotasjonsretning for hver rad

en: Cumulate the rotation for each column
nb: Akkumuler rotasjonsretning for hver kolonne

en: _Blur & opacity
nb: _Uskarphet og gjennomsiktighet

en: <b>Blur:</b>
nb: <b>Uskarphet:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
nb: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver rad

en: Blur tiles by this percentage for each column
nb: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile blur by this percentage
nb: Tilfeldiggjør flisens uskarphet med denne prosentandelen

en: Alternate the sign of blur change for each row
nb: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver rad

en: Alternate the sign of blur change for each column
nb: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver kolonne

en: <b>Opacity:</b>
nb: <b>Dekkevne:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nb: Minker flisdekningen med denne prosentandelen for hver rad

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nb: Minker flisdekningen med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nb: Tilfeldiggjør flisdekningen med denne prosenten

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nb: Bytt fortegn på dekningsforandringen for hver rad

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nb: Bytt fortegn på dekningsforandringen for hver kolonne

en: Initial color:
nb: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
nb: Startfarge på flislagde kloner

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nb: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nb: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile hue by this percentage
nb: Tilfeldiggjør flisens fargetone med denne prosentandelen

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nb: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nb: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color saturation by this percentage
nb: Tilfeldiggjør fargemetningen med denne prosenten

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nb: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nb: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color lightness by this percentage
nb: Tilfeldiggjør lysstyrken med denne prosenten

en: Alternate the sign of color changes for each row
nb: Bytt fortegn på fargeendringer for hver rad

en: Alternate the sign of color changes for each column
nb: Bytt fortegn på fargeendringer for hver kolonne

en: _Trace
nb: _Tegn av

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
nb: Tegn av tegningen under klonene/de sprayede elementene

en: 1. Pick from the drawing:
nb: 1. Velg fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
nb: Velg den synlige fargen og dekningsgraden

en: Pick the total accumulated opacity
nb: Velg den oppsamlede dekningsgraden

en: Pick the Red component of the color
nb: Hent rødkomponenten fra fargen

en: Pick the Green component of the color
nb: Hent grønnkomponenten fra fargen

en: Pick the Blue component of the color
nb: Hent blåkomponenten fra fargen

en: Pick the hue of the color
nb: Velg fargens fargetone

en: Pick the saturation of the color
nb: Velg fargens metningsgrad

en: Pick the lightness of the color
nb: Velg fargens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
nb: 2. Endre valgt verdi:

en: Gamma-correct:
nb: Gammakorrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nb: Flytt midtspekter av den valgte verdien oppover (>0) eller nedover (<0)

en: Randomize:
nb: Tilfeldiggjør:

en: Randomize the picked value by this percentage
nb: Tilfeldiggjør den valgte verdien med denne prosentandel

en: Invert:
nb: Inverter:

en: Invert the picked value
nb: Inverter valgt verdi

en: 3. Apply the value to the clones':
nb: 3. Bruk verdien på klonene:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nb: Hver klon skapes en sannsynlighet bestemt av den valgte verdien i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nb: Hver klons størrelse bestemmes av den valgte verdien i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nb: Hver klon males med den valgte fargen (fungerer bare om originalen har fjernet fyll eller strek)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nb: Hver klons dekningsgrad fastsettes av den valgte verdien i punktet

en: Apply to tiled clones:
nb: Bruk på flislagde kloninger:

en: How many rows in the tiling
nb: Hvor mange rekker i flisleggingen

en: How many columns in the tiling
nb: Hvor mange kolonner i flisleggingen

en: Width of the rectangle to be filled
nb: Bredden på rektangelet som skal fylles

en: Height of the rectangle to be filled
nb: Høyden på rektangelet som skal fylles

en: Rows, columns:
nb: Rader, kolonner:

en: Create the specified number of rows and columns
nb: Lag så mange rader og kolonner

en: Width, height:
nb: Bredde, høyde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nb: Fyller valgt bredde og høyde med flisleggingen

en: Use saved size and position of the tile
nb: Bruk lagret størrelse og posisjon av flisen

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nb: Lat som at størrelsen og posisjon på flis er akkurat som sist gang du fliset den, i stedet for å bruke den nåværende størrelsen

en:  <b>_Create</b>
nb:  <b>_Skap</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nb: Skap og flis klonene på den valgte

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nb: _Spre klynge

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nb: Spre ut klonen for å redusere klumping; kan gjøres gjentatte ganger

en:  Re_move
nb: Ta _bort

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nb: Fjerner eksisterende flislagte kloner av det valgte objekt (bare fra søsken)

en:  R_eset
nb: Tilbak_estill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nb: Tilbakestiller alle forskyvninger, skalare, roteringer, opasitet og fargeforandringer i dialogen tilbake til null

en: <small>Nothing selected.</small>
nb: <small>Ingenting valgt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nb: <small>Mer enn ett objekt valgt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nb: <small>Objekt har <b>%d</b> flislagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nb: <small>Objekt har ingen flislagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nb: Velger ut <b>ett objekt</b> med klynger av flislagte kloner som skal løses opp.

en: Unclump tiled clones
nb: Løs opp flislagde kloner

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nb: Velg <b>et objekt</b> hvis flislagde kloner skal fjernes.

en: Delete tiled clones
nb: Slett flislagde kloner

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nb: Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
nb: <small>Lager flislagte kloner …</small>

en: Create tiled clones
nb: Skap flislagde kloner

en: <small>Per row:</small>
nb: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
nb: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nb: <small>Tilfeldiggjør:</small>

en: Set stroke color to none
nb: La strekfargen være blank

en: Set fill color to none
nb: La fyllfargen være blank

en: Set stroke color from swatch
nb: Velg strekfarge fra en palett

en: Set fill color from swatch
nb: Velg fyllfarge fra en palett

en: _Document Properties
nb: _Dokumentegenskaper

en: _Document Resources
nb: _Dokumentressurser

en: _Fill and Stroke
nb: _Fyll og strek

en: _Find/Replace
nb: _Finn/Erstatt

en: _Font Collections
nb: _Skrifttypesamlinger

en: About _Memory
nb: Om _minne

en: Layers and Object_s
nb: Lag og ob_jekter

en: Undo _History
nb: Angre_historikk

en: Close Current Tab
nb: Lukk den nåværende fanen

en: Close Panel
nb: Lukk panelet

en: Move Tab to New Window
nb: Flytt fane til nytt vindu

en: Show or hide guides
nb: Vis eller skjul hjelpelinjer

en: Lock all guides
nb: Lås alle hjelpelinjer

en: Guide co_lor:
nb: Hjelpelinjefarge:

en: Guideline color
nb: Fargen til hjelpelinjer

en: Color of guidelines
nb: Hjelpelinjefarge

en: _Highlight color:
nb: Uthevin_gsfarge:

en: Highlighted guideline color
nb: Fargen til uthevede hjelpelinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
nb: Fargen til en hjelpelinje når den er under musepekeren

en: Delete all guides
nb: Slett alle hjelpelinjer

[ctx: Grid]
en: _Remove
nb: _Fjern

en: Remove selected grid.
nb: Fjern valgt rutenett.

en: Set page size
nb: Endre sidestørrelse

en: Set page scale
nb: Velg sidemålestokk

en: <b>Guides</b>
nb: <b>Hjelpelinjer</b>

en: Link Color Profile
nb: Koble til fargeprofil

en: Remove linked color profile
nb: Fjern koblet fargeprofil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
nb: <b>Koblede fargeprofiler:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
nb: <b>Tilgjengelige fargeprofiler:</b>

en: Unlink Profile
nb: Koble fra profil

en: External scripts
nb: Eksterne skript

en: Embedded scripts
nb: Innebygde skript

en: <b>External script files:</b>
nb: <b>Eksterne skriptfiler:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
nb: Legg til gjeldende filnavn eller bla etter fil

en: <b>Embedded script files:</b>
nb: <b>Innebygde skriptfiler:</b>

en: Script ID
nb: Skript-ID

en: <b>Content:</b>
nb: <b>Innhold:</b>

en: _Save as default
nb: Lagre _som standard

en: Save this metadata as the default metadata
nb: Lagre denne metadataen som standard metadata

en: Use _default
nb: Bruk stan_dard

en: <b>License</b>
nb: <b>Lisens</b>

en: Add external script...
nb: Legg til eksternt skript …

en: Select a script to load
nb: Velg et skript som skal lastes.

en: Add embedded script...
nb: Legg til innebygd skript …

en: Remove external script
nb: Fjern eksternt skript

en: Remove embedded script
nb: Fjern innebygd skript

en: Edit embedded script
nb: Rediger innebygd skript

en: <b>Creation</b>
nb:  <b>Opprett</b>

en: <b>Defined grids</b>
nb: <b>Definerte rutenett</b>

en: Create new grid
nb: Lag nytt rutenett

en: Remove grid
nb: Fjern rutenett

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
nb: Gjør at rutenettet kan jobbes med i tegnevinduet.

en: Snap to visible _grid lines only
nb: Fest kun til synlige rutenettlinjer

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
nb: Alle rutenettlinjene vil ikke være synlige når bildet er forminsket. Fest kun til de synlige linjene.

en: _Visible
nb: Synlig

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
nb: Bestemmer om rutenettet skal vises eller ikke. Objektene festes til usynlige rutenettlinjer.

en: _Show dots instead of lines
nb: Vis punkter i stedet for linjer

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
nb: Viser kun punkter i rutenettspunkter i stedet for linjer

en: Align to page:
nb: Juster til side:

en: Grid _units:
nb: Enhet for r_utenett:

en: _Origin X:
nb: _Origos X:

en: X coordinate of grid origin
nb: X-koordinaten til rutenettets origo

en: O_rigin Y:
nb: O_rigos Y:

en: Y coordinate of grid origin
nb: Y-koordinaten til rutenettets origo

en: Distance between horizontal grid lines
nb: Avstand mellom horisontale rutenettlinjer

en: Distance between vertical grid lines
nb: Avstand mellom vertikale rutenettlinjer

en: Angle of x-axis
nb: Vinkel på x-aksen

en: Angle of z-axis
nb: Vinkel på z-aksen

en: Minor grid line _color:
nb: Fargen til _underordnede rutenettlinjer:

en: Minor grid line color
nb: Fargen til underordnede rutenettlinjer

en: Color of the minor grid lines
nb: Fargen til underordnede rutenettlinjer

en: Ma_jor grid line color:
nb: Fargen til _hovedrutenettlinjer:

en: Major grid line color
nb: Fargen til hovedrutenettlinjer:

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nb: Farge på hovedrutenettlinjer (fremhevede)

en: Number of lines
nb: Antall linjer

en: Spacing _X:
nb: Mellomrom _X:

en: Spacing _Y:
nb: Mellomrom _Y:

en: Color profiles
nb: Fargeprofiler

en: SVG fonts
nb: SVG-skrifttyper

en: %d Page | %d Pages
nb[0]: %d side
nb[1]: %d sider

en: No items selected.
nb: Ingen elementer er valgt.

en: Exporting
nb: Exporterer

en: Exporting %1 (%2 x %3)
nb: Eksporterer %1 (%2 × %3)

en: Select a filename for exporting
nb: Velg et filnavn for eksporteringen

en: The chosen area to be exported is invalid.
nb: Det valgte eksportområdet er ugyldig.

en: The chosen area to be exported is invalid
nb: Det valgte område som skal eksporteres er ugyldig

en: You have to enter a filename.
nb: Du må skrive inn et filnavn.

en: You have to enter a filename
nb: Du må skrive inn et filnavn

en: Export aborted.
nb: Eksport avbrutt.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
nb: Tegningen ble eksporter til <b>%s</b>.

en: bitmap
nb: punktbilde

en: Enable preview
nb: Slå på forhåndsvisning

en: All Inkscape Files
nb: Alle Inkscape-filer

en: All Vectors
nb: Alle vektorbilder

en: All Bitmaps
nb: Alle punktbilder

en: Guess from extension
nb: Gjett ut fra filetternavn

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: All Executable Files
nb: Alle kjørbare filer

en: Stroke _paint
nb: Strek_farge

en: Stroke st_yle
nb: St_rekstil

[ctx: Label]
en: None
nb: Ingen

en: Choose image file
nb: Velg bildefil

en: SVG Element
nb: SVG-element

en: Slope
nb: Stigningstall

en: Intercept
nb: Skjæringspunkt

en: New transfer function type
nb: Ny overføringsfunksjonstype

en: Light Source:
nb: Lyskilde:

en: Z coordinate
nb: Z-koordinat

en: Cone Angle:
nb: Kjeglevinkel:

en: Rename filter
nb: Endre navn på filter

en: Apply filter
nb: Bruk filter

en: Add filter
nb: Legg til filter

en: Duplicate filter
nb: Lag kopi av filter

en: _Effect
nb: _Effekt

en: Remove filter primitive
nb: Fjern filterprimitiv

en: Color editing
nb: Fargeredigering

en: Add Effect:
nb: Legg til effekt:

en: Coordinates:
nb: Koordinater:

en: Value(s):
nb: Verdi(er):

en: width of the convolve matrix
nb: konvolveringsmatrisens bredde

en: height of the convolve matrix
nb: konvolveringsmatrisens høyde

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
nb: X-koordinaten til målpunktet i konvolveringsmatrisen. Konvolusjonen anvendes på piksler rundt dette punktet.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
nb: Y-koordinaten til målpunktet i konvolveringsmatrisen. Konvolusjonen anvendes på piksler rundt dette punktet.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
nb: Kjerne:

en: Edge Mode:
nb: Kantmodus:

en: Preserve Alpha
nb: Bevar alfa

en: Diffuse Color:
nb: Diffus farge:

en: Constant:
nb: Konstant:

en: X displacement:
nb: X-forskyvning:

en: Y displacement:
nb: Y-forskyvning:

en: The standard deviation for the blur operation.
nb: Standardavviket til sløringsoperasjonen.

en: Source of Image:
nb: Bildekilde:

en: Position X:
nb: Posisjonens X:

en: Position Y:
nb: Posisjonens Y:

en: Delta X:
nb: Delta-X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
nb: Så langt blir innbildet forskjøvet til høyre.

en: Delta Y:
nb: Delta-Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
nb: Så langt blir innbildet forskjøvet nedover.

en: Exponent:
nb: Eksponent:

en: Add filter primitive
nb: Legg til filterprimitiv

en: Duplicate filter primitive
nb: Lag kopi av filterprimitiv

en: F_ind:
nb: S_øk etter:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
nb: Finn objekter ut fra deres innhold eller egenskaper (fullt eller delvis samsvar)

en: Replace match with this value
nb: Erstatt treff med denne verdien

en: Current _layer
nb: Gjeldende _lag

en: Sele_ction
nb: _Utvalg

en: Search in
nb: Søk i

en: E_xact match
nb: _Fullt samsvar

en: Include _hidden
nb: Inkluder _skjulte

en: Include loc_ked
nb: Inkluder lå_ste

en: Attribute _name
nb: Attributt_navn

en: Attri_bute value
nb: Attributt_verdi

en: F_ont
nb: Skri_ft

en: _Desc
nb: _Beskr.

en: Rectangles
nb: Rektangler

en: Ellipses
nb: Ellipser

en: Spirals
nb: Spiraler

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
nb: Kloner

en: Object types
nb: Objekttyper

en: Select all objects matching the selection criteria
nb: Velg alle objektene som samsvarer med utvalgskriteriet

en: Search in all layers
nb: Søk i alle lagene

en: Limit search to the current layer
nb: Begrens søk til gjeldende lag

en: Limit search to the current selection
nb: Begrens søket til gjeldende utvalgte

en: Search in text objects
nb: Søk i tekstobjekter

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
nb: Søk i objektegenskaper, stiler, attributter og ID-er

en: Match upper/lower case
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: Match whole objects only
nb: Kun hele objekter gir treff

en: Include hidden objects in search
nb: Inkluder skjulte objekter i søk

en: Include locked objects in search
nb: Inkluder låste objekter i søk

en: Search attribute name
nb: Søk etter attributtnavn

en: Search attribute value
nb: Søk etter attributtverdi

en: Search style
nb: Søk etter stil

en: Search fonts
nb: Søk etter skrifter

en: Search all object types
nb: Søk etter alle objekttyper

en: Search rectangles
nb: Søk rektangler

en: Search ellipses, arcs, circles
nb: Søk ellipser, buer, sirkler

en: Search stars and polygons
nb: Søk stjerner og polygoner

en: Search spirals
nb: Søk spiraler

en: Search paths, lines, polylines
nb: Søk baner, linjer, polylinjer

en: Search text objects
nb: Søk tekst objekter

en: Search clones
nb: Søk kloner

en: Search images
nb: Søk bilder

en: Search offset objects
nb: Søk forskjøvede objekter

en: Nothing to replace
nb: Ingenting kan erstattes.

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nb[0]: <b>%d</b> objekt funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
nb[1]: <b>%d</b> objekter funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.

en: exact
nb: eksakt

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
nb[0]: erstattet %1 samsvar.
nb[1]: erstattet %1 samsvar.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
nb[0]: Fant %1 objekt.
nb[1]: Fant %1 objekter.

en: Replace text or property
nb: Erstatt tekst eller egenskap

en: Nothing found
nb: Fant ingenting.

en: No objects found
nb: Fant ingen objekter.

en: Select an object type
nb: Velg en objekttype

en: Select a property
nb: Velg en egenskap

en: Font substitution
nb: Skrifterstatning

en: Select all the affected items
nb: Velg alle påvirkede elementer

en: Font '%1' substituted with '%2'
nb: Skriften «%1» ble erstattet med «%2»

en: unassigned
nb: ikke tilordnet

en: Script:
nb: Alfabet:

en: Arrange in a grid
nb: Ordne i et rutenett

en: Equal _height
nb: Lik _høyde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nb: Om ubestemt, hver rad får høyden på det høyeste objektet i den

en: _Columns:
nb: _Kolonner:

en: Equal _width
nb: Lik _bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nb: Om ubestemt, hver kolonne får bredden på det bredeste objektet i den

en: _Fit into selection box
nb: _Tilpass til utvalgsboks

en: _Set spacing:
nb: Velg _avstander:

en: Lo_cked
nb: L_åst

en: Rela_tive change
nb: Rela_tiv endring

en: Set guide properties
nb: Egenskaper for hjelpelinje

en: Duplicate guide
nb: Lag kopi av hjelpelinje

en: Guideline
nb: Hjelpelinje

en: Guideline ID: %s
nb: Hjelpelinje-ID: %s

en: Current: %s
nb: Gjeldende: %s

comment: OVERSETTER: Følgende kan direkte oversettes.: Størrelse og størrelsesorden
en: Magnified:
nb: Forstørret:

en: Actual Size:
nb: Faktisk størrelse:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
nb: _Utvalg

en: Selection only or whole document
nb: Kun utvalg eller hele dokumentet

en: Show selection cue
nb: Vis utvalgshint

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nb: Hvorvidt valgte objekter viser et merke (det samme som valgt i «Objektvelger»).

en: Enable gradient editing
nb: Slå på redigering av fargeoverganger

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nb: Velg for å la valgte objekter vise kontrollelementer for overgangsredigering

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
nb: Konvertering til hjelpelinjer bruker kanter istedenfor avgrensingsboks

en: Ctrl+click _dot size:
nb: _Punktstørrelse (Ctrl + klikk):

en: times current stroke width
nb: ganger gjeldende strektykkelse

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
nb: Størrelsen til punktene som lages ved Ctrl + klikk, relativ til gjeldende strektykkelse.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nb: <b>Ingen objekter valgt</b> for å kunne ta stil fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nb: <b>Mer enn ett objekt valgt.</b>  Kan ikke ta stil fra fler objekter samtidig.

en: Style of new objects
nb: Nye objekters stil

en: Last used style
nb: Sist brukte stil

en: Apply the style you last set on an object
nb: Bruk den siste stilen på et objekt.

en: This tool's own style:
nb: Dette verktøyets egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nb: Hvert verktøy kan lagre sine egne stiler som skal brukes på de nylig opprettede objektene. Bruk knappen under for å stille den.

en: Take from selection
nb: Ta fra utvalget

en: This tool's style of new objects
nb: Dette verktøyets stil for nye objekter

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nb: Husk stilen til (den første) valgte objekt som dette verktøyets stil

en: Bounding box to use
nb: Velg type avgrensingsboks

en: Visual bounding box
nb: Visuell avgrensingsboks

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
nb: Denne avgrensingsboksen omfatter strektykkelse, markører, filtermarger osv.

en: Geometric bounding box
nb: Geometrisk avgrensingsboks

en: This bounding box includes only the bare path
nb: Denne avgrensingsboksen omfatter kun banen.

en: Conversion to guides
nb: Konvertering til hjelpelinjer

en: Keep objects after conversion to guides
nb: Behold objekter etter konvertering til hjelpelinjer.

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
nb: Ikke slett objektet etter konvertering til hjelpelinjer.

en: Treat groups as a single object
nb: Behandle grupper som enkeltobjekt

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
nb: Behandle grupper som et enkeltobjekt ved konvertering til hjelpelinjer, istedenfor å konvertere hvert barn separat.

en: Select new path
nb: Velg ny bane

en: Don't attach connectors to text objects
nb: Ikke fest bindeledd til tekst objekter

en: When transforming, show
nb: Vis ved omforming

en: Show the actual objects when moving or transforming
nb: Vis de faktiske objektene når de flyttes eller omformes.

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nb: Vis kun objektenes avgrensingsboks når de flyttes eller omformes.

en: Per-object selection cue
nb: Hvordan merke valgt objekt

[ctx: Selection cue]
en: None
nb: Ingen

en: No per-object selection indication
nb: Ikke merk objektet spesielt.

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nb: Hvert valgte objekt får et rutersymbol i øvre venstre hjørne.

en: Each selected object displays its bounding box
nb: Vis avgrensingsboks rundt hvert valgte objekt.

en: Path outline
nb: Baneomriss

en: Path outline color
nb: Baneomrissets farge

en: Selects the color used for showing the path outline
nb: Velger baneomrissets farge.

en: Always show outline
nb: Vis alltid omriss

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
nb: Vis omriss for alle baner, ikke kun usynlige baner.

en: Update outline when dragging nodes
nb: Oppdater omriss når en drar noder

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
nb: Oppdater omrisset når en drar eller omformer noder. Ellers vil omrisset kun oppdateres etterpå.

en: Update paths when dragging nodes
nb: Oppdater baner når en drar noder

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
nb: Oppdater baner når en drar eller omformer noder. Ellers vil baner kun oppdateres etterpå.

en: Show path direction on outlines
nb: Vis baneretning på omriss

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
nb: Synliggjør de valgte banenes retning ved å tegne små piler midt i omrissegmentene.

en: Show temporary path outline
nb: Vis midlertidig baneomriss

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
nb: Uthev raskt omrisset når musepekeren hviler over en bane.

en: Show temporary outline for selected paths
nb: Vis midlertidig omriss for valgte baner

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
nb: Vis midlertidig omriss selv om en bane er valgt for redigering.

en: _Flash time:
nb: _Uthevingstid:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
nb: Angir hvor lenge baneomrisset vil være synlig etter at musepekeren forlater banen (i millisekunder). Velg 0 for å vise omrisset til musepekeren forlater banen.

en: Editing preferences
nb: Redigeringsinnstillinger

en: Show transform handles for single nodes
nb: Vis omformingshåndtak på enkeltnoder

en: Show transform handles even when only a single node is selected
nb: Vis omformingshåndtak selv når kun én node er valgt.

en: Deleting nodes preserves shape
nb: Bevar formen når noder slettes

en: Object paint style
nb: Malingsstil for objekt

en: Ignore first and last points
nb: Se bort fra første og siste punkt

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
nb: Starten og slutten til måleverktøyets kontrollinje tas ikke med i lengdeberegninger. Kun lengder mellom faktiske kurveskjæringer vises.

en: Show font samples in the drop-down list
nb: Vis skriftprøver i nedtrekkslista

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
nb: Vis skriftprøver ved siden av skriftnavn i nedtrekkslista i tekstlinja.

en: Show font substitution warning dialog
nb: Advar når skrifter erstattes

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
nb: Vis advarselsvindu når forespurte skrifter ikke er tilgjengelige på dette systemet.

en: Font sample
nb: Skrifttypeeksempler

en: Use SVG2 auto-flowed text
nb: Automatisk flyttekst i henhold til SVG 2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
nb: Automatisk flyttekst i henhold til SVG 2 istedenfor SVG 1.2 (anbefalt).

en: Font directories
nb: Skriftmapper

en: Use Inkscape's fonts directory
nb: Bruk Inkscapes skriftmappe

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
nb: Last tilleggsskrifter fra «fonts»-mappa i Inkscapes globale «share»-mappe

en: Use user's fonts directory
nb: Bruk brukerens skriftmappe

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
nb: Last tilleggsskrifter fra «fonts»-mappa i brukerens Inkscape-mappe

en: Additional font directories
nb: Flere skriftmapper

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
nb: Last flere skrifter fra disse stedene (en sti per linje)

en: Prevent sharing of gradient definitions
nb: Forhindre deling av fargeovergangsdefinisjoner

en: Linear gradient _angle:
nb: _Vinkel til lineær fargeovergang:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
nb: Standardvinkel til nye lineære fargeoverganger, i grader med klokka fra vannrett.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
nb: Hvis på, bindepunkt forbindelsene vil ikke bli vist for tekst objekter

en: Albanian (sq)
nb: Albansk (sq)

en: Arabic (ar)
nb: Arabisk (ar)

en: Armenian (hy)
nb: Armensk (hy)

en: Assamese (as)
nb: Assamesisk (as)

en: Azerbaijani (az)
nb: Aserbajdsjansk (az)

en: Basque (eu)
nb: Baskisk (eu)

en: Belarusian (be)
nb: Hviterussisk (be)

en: Bulgarian (bg)
nb: Bulgarsk (bg)

en: Bengali (bn)
nb: Bengalsk (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
nb: Bengalsk/Bangladesh (bn_BD)

en: Breton (br)
nb: Bretonsk (br)

en: Catalan (ca)
nb: Katalansk (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
nb: Valensiansk (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
nb: Kinesisk/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
nb: Kinesisk/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
nb: Kroatisk (hr)

en: Czech (cs)
nb: Tsjekkisk (cs)

en: Danish (da)
nb: Dansk (da)

en: Dutch (nl)
nb: Nederlandsk (nl)

en: German (de)
nb: Tysk (de)

en: Greek (el)
nb: Gresk (el)

en: English (en)
nb: Engelsk (en)

en: English/Australia (en_AU)
nb: Engelsk/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
nb: Engelsk/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
nb: Engelsk/Storbritannia (en_GB)

en: Estonian (et)
nb: Estisk (et)

en: Farsi (fa)
nb: Persisk (fa)

en: Finnish (fi)
nb: Finsk (fi)

en: French (fr)
nb: Fransk (fr)

en: Galician (gl)
nb: Galisisk (gl)

en: Hebrew (he)
nb: Hebraisk (he)

en: Hungarian (hu)
nb: Ungarsk (hu)

en: Icelandic (is)
nb: Islandsk (is)

en: Indonesian (id)
nb: Indonesisk (id)

en: Irish (ga)
nb: Irsk (ga)

en: Italian (it)
nb: Italiensk (it)

en: Japanese (ja)
nb: Japansk (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
nb: Kasjmiri med Perso-Arabisk alfabet (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
nb: Kasjmiri med Devanagari-alfabet (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
nb: Konkani med latinsk alfabet (kok@latin)

en: Korean (ko)
nb: Koreansk (ko)

en: Latvian (lv)
nb: Latvisk (lv)

en: Lithuanian (lt)
nb: Litauisk (lt)

en: Macedonian (mk)
nb: Makedonsk (mk)

en: Manipuri (mni)
nb: Meitei-lon (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
nb: Meitei-lon med Bengalsk alfabet (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
nb: Mongolsk (mn)

en: Nepali (ne)
nb: Nepalsk (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
nb: Norsk bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
nb: Norsk nynorsk (nn)

en: Odia (or)
nb: Oriya (or)

en: Polish (pl)
nb: Polsk (pl)

en: Portuguese (pt)
nb: Portugisisk (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
nb: Portugisisk/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
nb: Rumensk (ro)

en: Russian (ru)
nb: Russisk (ru)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
nb: Santali med Devanagari-alfabet (sat@deva)

en: Serbian (sr)
nb: Serbisk (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
nb: Serbisk med latinsk alfabet (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
nb: Sindhi med Devanagari-alfabet (sd@deva)

en: Slovak (sk)
nb: Slovakisk (sk)

en: Slovenian (sl)
nb: Slovensk (sl)

en: Spanish (es)
nb: Spansk (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
nb: Spansk/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
nb: Svensk (sv)

en: Turkish (tr)
nb: Tyrkisk (tr)

en: Ukrainian (uk)
nb: Ukrainsk (uk)

en: Vietnamese (vi)
nb: Vietnamesisk (vi)

en: Set the language for menus and number formats
nb: Velg menyspråk og tallformat

en: Maximum documents in Open _Recent:
nb: Største antall dokumenter i «Åpne n_ylige»:

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
nb: Juster glidebryteren til linjalens lengde er lik dens virkelige lengde. Denne informasjonen brukes når objekter forstørres til 1:1, 1:2, osv. slik at objekter vises i forhold til sin sanne størrelse.

en: Set the relative size of node handles
nb: Velg den relative størrelsen til nodehåndtak

en: Use system theme
nb: Bruk systemets tema

en: Open themes folder
nb: Åpne temamappa

en: User themes:
nb: Brukertemaer:

en: Location of the user’s themes
nb: Plasseringen til brukerens temaer

en: Use system icons
nb: Bruk systemets ikoner

en: Change icon theme:
nb: Endre ikontema:

en: Open icons folder
nb: Åpne ikonmappa

en: User icons:
nb: Egne ikoner:

en: Location of the user’s icons
nb: Plasseringen til brukerens ikoner

en: Use symbolic icons
nb: Bruk symbolske ikoner

en: Theme decides
nb: La temaet bestemme

en: Show icons in menus:
nb: Vis ikoner i menyer:

en: XML Editor
nb: XML-behandler

en: XML tree:
nb: XML-tre:

en: Toolbox icon size:
nb: Verktøykassens ikonstørrelse:

en: Save and restore window geometry for each document
nb: Lagre og gjenopprett vindusgeometri for hvert dokument

en: Remember and use last window's geometry
nb: Husk og bruk siste vindus geometri

en: Don't save window geometry
nb: Ikke lagre vindusgeometri

en: Native open/save dialogs
nb: Lokale dialogvinduer for åpning og lagring

en: GTK open/save dialogs
nb: GTKs dialogvinduer for åpning og lagring

en: Dialogs are hidden in taskbar
nb: Dialogevinduene er skjult i oppgavelinja

en: Save and restore documents viewport
nb: Lagre og gjenopprett dokumentenes utsnitt

en: Zoom when window is resized
nb: Vis større/mindre når vindusstørrelse endres

[ctx: Dialog on top]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Window size]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Window size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: Window size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: Window size]
en: Maximized
nb: Maksimert

en: Default window size:
nb: Standard vindusstørrelse:

en: Set the default window size
nb: Velg standard vindusstørrelse

en: Let the window manager determine placement of all windows
nb: La vindusbehandleren bestemme vindusplassering

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
nb: Husk og bruk siste vindus geometri (lagrer geometrien til brukeroppsettet)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
nb: Lagre og gjenopprett vindusgeometri for hvert dokument (lagrer geometri i dokumentet)

en: Use Windows like open and save dialogs
nb: Bruk Windows-lignende åpne- og lagrevinduer

en: Use GTK open and save dialogs
nb: Bruk GTKs åpne- og lagrevinduer

en: Dialogs are treated as regular windows
nb: Behandle dialogvinduer som vanlige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
nb: Dialogvinduer forblir på toppen av dokumentvinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
nb: Samme som «Normal», men kan virke bedre med enkelte vindusbehandlere

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nb: Hvorvidt dialogvinduer skal skjules i vindusbehandlerens oppgavelinje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nb: Forstørr/forminsk tegningen når størrelsen til dokumentvinduet endres for å bevare utsnittet. (Dette er standardvalget og kan endres i alle vinduer ved å bruke knappen over høyre rullefelt).

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
nb: Lagre dokumentets utsnitt og forstørring. Vurdér å slå av hvis versjonskontrollerte filer deles.

en: Line color when zooming out
nb: Linjefarge når utsnittet forminskes

en: Default grid settings
nb: Standardvalg for rutenett

en: Grid units:
nb: Rutenettets enhet:

en: Origin X:
nb: Origos X:

en: Origin Y:
nb: Origos Y:

en: Spacing X:
nb: _X-mellomrom:

en: Spacing Y:
nb: _Y-mellomrom:

en: Minor grid line color:
nb: Fargen til underlinjer i rutenettet:

en: Color used for normal grid lines
nb: Fargen til underlinjer (vanlige) i rutenettet.

en: Major grid line color:
nb: Fargen til hovedlinjer i rutenettet:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
nb: Fargen til hovedlinjer (uthevede) i rutenettet.

en: Major grid line every:
nb: Hovedlinje hver:

en: Show dots instead of lines
nb: Vis prikker istedenfor linjer

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
nb: Velg for å vise prikker i rutenettkryss istedenfor linjer.

en: Base length of z-axis
nb: Basislengden på z-aksen

en: Angle X:
nb: Vinkel X:

en: Angle Z:
nb: Vinkel Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
nb: «Lagre som …» bruker gjeldende mappe

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
nb: Velg for å la vinduene «Lagre som …» og «Lagre en kopi …» alltid åpne i mappa til gjeldende åpne dokument. Fravelg for å la dem åpne i mappa der du sist lagret en fil.

en: Add default metadata to new documents
nb: Legg til standard metadata i nye dokumenter

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nb: Hvor nærme på skjermen du må være til et objekt for å kunne gripe det med musen (i skjerm piksler)

en: _Click/drag threshold:
nb: _Klikk-/dra-terskel:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nb: Maksimum musebevegelse (i skjerm piksler) som er ansett som et klikk, ikke å dra (trekke)

en: Use named colors
nb: Bruk fargenavn

en: XML formatting
nb: XML-formatering

en: _Indent, spaces:
nb: _Innrykk, mellomrom:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
nb: Rykk inn med dette antallet mellomrom. Velg 0 for å ikke rykke inn.

en: _Numeric precision:
nb: _Numerisk presisjon:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
nb: Gjeldende sifre til de verdiene som skrives til SVG-fila.

en: Minimum _exponent:
nb: Minste _eksponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
nb: Det minste tallet som skrives til SVG er 10 opphøyd i denne eksponenten. Alt mindre skrives som null.

en: Print warnings
nb: Skriv advarsler

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
nb: Skriv advarsel hvis ugyldige eller unyttige attributter finnes. Databasefiler er plassert i «inkscape_data_mappe/attributtes».

en: Remove attributes
nb: Fjern attributter

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
nb: Slett ugyldige eller unyttige attributter fra element-taggen

en: Inappropriate Style Properties Actions
nb: Handlinger for upassende egenskaper

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
nb: Skriv advarsel hvis upassende stilegenskaper finnes (f.eks. «font-family» angitt for <rect>). Databasefiler er plassert i «inkscape_data_mappe/attributes».

en: Remove style properties
nb: Fjern stilegenskaper

en: Delete inappropriate style properties
nb: Slett upassende stilegenskaper

en: Non-useful Style Properties Actions
nb: Handlinger for unyttige stilegenskaper

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
nb: Gi advarsel hvis overflødige stilegenskaper finnes (f.eks. hvis en egenskap har standardverdien og en ulik verdi ikke arves, eller hvis verdien er den samme som ville blitt arvet). Databasefiler finnes i inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
nb: Slett overflødige stilegenskaper

en: Check Attributes and Style Properties on
nb: Kontroller attributter og stilegenskaper ved

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
nb: Kontroller attributter og stilegenskaper når SVG-filer leses inn (også interne filer – dette vil gjøre oppstarten treigere)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
nb: Kontroller attributter og stilegenskaper når SVG-filer redigeres (dette kan gjøre Inkscape treigere, brukes helst ved feilsøking)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
nb: Kontroller attributter og stilegenskaper når SVG-filer skrives

en: SVG output
nb: SVG-utdata

en: SVG 2 to SVG 1.1
nb: SVG 2 til SVG 1.1

en: SVG export
nb: SVG-eksport

en: Display adjustment
nb: Skjermjustering

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
nb: ICC-profilen som skal brukes til å kalibrere utdata til skjerm.
    Søkte i mappene: %s

en: Display rendering intent:
nb: Fargetilpasningsmetode:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
nb: Bruk denne fargetilpasningsmetoden for å kalibrere skjermutdata

en: Proofing
nb: Forhåndsvisning

en: Simulate output on screen
nb: Simuler utdata på skjerm

en: Simulates output of target device
nb: Simulerer utdata til målenhet

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
nb: Uthever fargene som er utenfor fargekartet for målenheten

en: Out of gamut warning color:
nb: Advarselsesfarge for farger utenfor fargekartet:

en: Selects the color used for out of gamut warning
nb: Velger fargen som vises for farger utenfor fargekartet

en: Device profile:
nb: Enhetsprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output
nb: ICC-profilen som brukes til å simulere utdata til enhet

en: Device rendering intent:
nb: Fargetilpasning til enhet:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
nb: Fargetilpasningen som skal brukes til å kalibrere utdata til enhet

en: Enables black point compensation
nb: Slår på svartpunktkompensering

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
nb: Lagrer automatisk gjeldende dokument(er) ved jevne mellomrom, og minsker dermed datatap i tilfelle krasj

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
nb: Autolagrings_mappe:

en: _Interval (in minutes):
nb: _Intervall (i minutter):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
nb: Intervall (i minutter) mellom hver automatisk lagring

en: _Maximum number of autosaves:
nb: St_ørste antall autolagringer:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
nb: Største antall autolagrede filer. Bruk denne verdien for å begrense lagringsplassen som brukes.

en: _Simplification threshold:
nb: _Forenklingsterskel:

en: Select in all layers
nb: Velg i alle lagene

en: Select only within current layer
nb: Velg kun i gjeldende lag

en: Select in current layer and sublayers
nb: Velg i gjeldende lag og underlag(ene)

en: Ignore hidden objects and layers
nb: Ignorer skjulte objekter og lag

en: Ignore locked objects and layers
nb: Ignorer låste objekter og lag

en: Deselect upon layer change
nb: Fravelg ved lagendring

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
nb: Fravelg denne for å kunne beholde gjeldende objekter i utvalget også etter at gjeldende lag endres

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
nb: Ctrl + A, Tabulator, Shift + Tabulator

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
nb: Gjør at utvalgskommandoer gitt via tastaturet virker på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
nb: Gjør at utvalgskommandoer gitt via tastaturet virker på objekter kun i gjeldende lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
nb: Gjør at utvalgskommandoer gitt via tastaturet virker på objekter i gjeldende lag og alle dets underlag

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
nb: Fravelg for å kunne velge skjulte objekter (som er særskilt skjult eller er i et skjult lag)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
nb: Fravelg for å kunne velge låste objekter (enten særskilt låst eller er i et låst lag)

en: Alt+Scroll Wheel
nb: Alt + rull hjul

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
nb: Gå fra slutt til start når en blar gjennom objekter i z-rekkefølge

en: Scale stroke width
nb: Skaler strektykkelse

en: Scale rounded corners in rectangles
nb: Skaler avrundete hjørner i rektangler

en: Transform gradients
nb: Omform fargeoverganger

en: Transform patterns
nb: Omform mønstre

en: Scale dashes with stroke
nb: Skaler stiplinger med strek

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nb: Skaler strektykkelsen proporsjonalt med størrelsen på objektene.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nb: Når du skalerer rektangler, endre radiusene på avrundete hjørner

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nb: Flytt fargeoverganger (i fyll og strek) sammen med objektene.

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nb: Flytt mønstre (i fyll og strek) sammen med objektene.

en: When changing stroke width, scale dash array
nb: Skaler stiplingene når streken endrer tykkelse

en: Store transformation
nb: Lagre omforming

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nb: Omform om mulig objektene uten å legge til et «transform=»-attributt

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nb: Alltid lagre omforminger som et «transform=»-attributt på objekter.

en: Transforms
nb: Omforminger

en: Mouse _wheel scrolls by:
nb: _Musehjul ruller med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nb: Ett musehjulhakk ruller med denne avstanden i skjermpiksler (vannrett med Shift)

en: Ctrl+arrows
nb: Ctrl + piltaster

en: Sc_roll by:
nb: _Rull med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nb: Ctrl + piltast ruller med denne avstanden (i skjermpiksler)

en: _Acceleration:
nb: _Akselerasjon:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nb: Trykk og hold Ctrl + piltast vil gradvis øke rullehastigheten (0 for ingen akselerasjon)

en: Autoscrolling
nb: Autorulling

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nb: Hvor fort lerretet autoruller når du drar bortenfor lerretets kant (0 for å skru av autorulling)

en: _Threshold:
nb: _Terskel:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nb: Hvor langt (i skjermpiksler) du må være fra lerretskanten for å utløse autorulling. Positiv er utenfor lerretet, negativ er inni lerretet.

en: Mouse move pans when Space is pressed
nb: Musebevegelser flytter utsnitt når mellomrom holdes inne

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
nb: Slå på for å kunne flytte lerretsutsnittet når mellomrom holdes inne

en: Snap indicator
nb: Festeindikator

en: Enable snap indicator
nb: Slå på festeindikator

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
nb: Tegn et symbol i punktet som nettopp har blitt festet

en: Snap indicator persistence (in seconds):
nb: Festeindikatorens varighet (i sekunder):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
nb: Styrer hvor lenge festeindikatorvarselet vil vises før det forsvinner.

en: Delayed snap
nb: Forsinket festing

en: Delay (in seconds):
nb: Forsinkelse (i sekunder):

en: _Arrow keys move by:
nb: _Piltastene flytter med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
nb: Hvor mye skal en piltast flytte valgt(e) objekt(er) eller node(r)?

en: &gt; and &lt; _scale by:
nb: &gt; og &lt; _skalerer med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
nb: Hvor mye skal tastene «<» og «>» skalere utvalget

en: _Inset/Outset by:
nb: Sk_yv inn/ut med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
nb: Hvor mye skal kommandoene «skyv inn» og «skyv ut» forflytte banen

en: Compass-like display of angles
nb: Kompass-liknende visning av vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
nb: Når på, vinklene er vist med 0 til nord, 0 til 360 spekter, positive med urviseren; ellers med 0 til øst, -180 til 180 spekter, positiv mot urviseren

[ctx: Rotation angle]
en: None
nb: Ingen

en: _Rotation snaps every:
nb: Steg_roteringshopp:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nb: Rotering med Ctrl trykket inn fester hver enkelt med så mange grader; og, trykke [ eller ] roteres med denne mengden

en: _Zoom in/out by:
nb: _Vis større/mindre med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nb: Forstørringsverktøyet, «+» og «-»-tastene, samt forstørring med midtknappen forstørrer/forminsker med denne faktoren.

en: _Rotate canvas by:
nb: _Roter lerret med:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
nb: Hvor mye skal lerretet roteres med eller mot klokka.

en: Move in parallel
nb: Flytt i parallellen

en: Stay unmoved
nb: Forbli uflyttet

en: Move according to transform
nb: Flytt i henhold til omformingen

en: Are unlinked
nb: Er ulenket

en: Are deleted
nb: Er slettet

en: Clones are translated by the same vector as their original
nb: Kloner translateres med samme vektor som originalen deres.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
nb: Kloner bevarer deres posisjon når originalen deres flyttes.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
nb: Hver klon flyttes i henhold til verdien til «transform=»-attributtet. For eksempel vil en rotert klon flytte i motsatt retning enn originalen sin.

en: Orphaned clones are converted to regular objects
nb: Avsondrede kloner konverteres til vanlige objekter

en: Orphaned clones are deleted along with their original
nb: Avsondrede kloner slettes sammen med originalene sine

en: Relink duplicated clones
nb: Omkoble dupliserte kloner

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
nb: Når et utvalg med både klon og original dupliseres (muligens i grupper), så omkoble den dupliserte klonen til den dupliserte originalen istedenfor den gamle originalen

en: Unlinking clones
nb: Frakoble kloner

en: Path operations unlink clones
nb: Baneoperasjoner frakobler kloner

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
nb: Kloner

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
nb: Fravelg for å bruke det nederst valgte objektet som beskjæringsbane eller maske.

en: Remove clippath/mask object after applying
nb: Fjern beskjæringsbane/maskeobjekt etter bruk

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
nb: Fjern objektet brukt som beskjæringsbane eller maske fra tegningen etter anvendelse.

en: Before applying
nb: Før bruk

en: Document cleanup
nb: Rense dokument

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
nb: Fjern ubrukte fargesamlinger når dokumentet renses

en: Number of _Threads:
nb: Antall _tråder:

en: Rendering _cache size:
nb: Hurtigminne for _opptegning:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
nb: Velg minnestørrelse per dokument som brukes til å lagre opptegnede deler av bildet for senere gjenbruk. Velg 0 for å slå av hurtiglagring.

en: Responsive
nb: Responsiv

en: Best quality (slowest)
nb: Høyest kvalitet (seinest)

en: Better quality (slower)
nb: Høy kvalitet (seinere)

en: Average quality
nb: Gjennomsnittlig kvalitet

en: Lower quality (faster)
nb: Lav kvalitet (raskere)

en: Lowest quality (fastest)
nb: Lavest kvalitet (raskest)

en: Gaussian blur quality for display
nb: Visningskvaliteten til Gaussisk sløring

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
nb: Høy kvalitet, men visningen kan bli veldig treg hvis du forstørrer mye. (Brukes som standard ved eksportering til punktbilder).

en: Better quality, but slower display
nb: Høyere kvalitet, men tregere visning

en: Average quality, acceptable display speed
nb: Gjennomsnittlig kvalitet, akseptabel visningshastighet

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
nb: Lavere kvalitet (noen feil i visningen kan forekomme), men visningen går raskere

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
nb: Lavest kvalitet (feil i visningen vil forekomme), men visningen skjer raskt

en: Filter effects quality for display
nb: Visningskvaliteten til filtereffekter

en: Developer mode
nb: Utviklermodus

[ctx: pixel abbreviation]
en: px
nb: piksler

en: Automatically reload images
nb: Last automatisk inn bilder på nytt

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
nb: Last automatisk inn lenkede bilder på nytt når filen endres på disk

en: _Bitmap editor:
nb: Redigeringsprogram for _punktbilder:

en: _SVG editor:
nb: Redigeringsprogram for _SVG:

en: Default export _resolution:
nb: Standard eksport_oppløsning:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
nb: Eksportvinduets standard bildeoppløsning (i punkter per tomme)

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
nb: Spør om lenking og skalering ved import av punktbilder

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
nb: Sprett opp vindu med lenke- og skaleringsvalg ved import av punktbilde.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
nb: Spør om lenking og skalering ved import av SVG-bilder

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
nb: Sprett opp vindu med lenke- og skaleringsvalg ved import av SVG-bilde.

en: SVG import mode:
nb: Importeringsmodus for SVG:

en: Override file resolution
nb: Overstyr filoppløsning

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Imported Images
nb: Importerte bilder

en: Keyboard file:
nb: Tastaturfil:

en: Change:
nb: Endring:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
nb: Fjern alle dine tilpassede hurtigtaster og still tilbake til hurtigtastene i fila nevnt over

en: Export ...
nb: Eksporter …

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
nb: Eksporter selvvalgte hurtigtaster til en fil

en: Import ...
nb: Importer …

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
nb: Importer selvvalgte hurtigtaster fra fil

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
nb: Hurtigtasten «%1»
    er allerede tilordnet «%2»

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
nb: Tilordne hurtigtast på nytt?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
nb: Vil du virkelig tilordne denne hurtigtasten på nytt?

en: Numpad
nb: Numerisk

en: Ignore words with digits
nb: Se bort fra ord med tall

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
nb: Se bort fra ord med tall, slik som «U2»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
nb: Se bort fra ord med kun STORE BOKSTAVER

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
nb: Se bort fra ord med kun store bokstaver, slik som «GRATULERER»

en: System info
nb: Systeminformasjon

en: Reset Preferences
nb: Tilbakestill innstillinger

en: User preferences:
nb: Brukerinnstillinger:

en: Location of the user’s preferences file
nb: Plasseringen til brukerens innstillingsfil

en: Open preferences folder
nb: Åpne mappa med innstillingene

en: User config:
nb: Brukeroppsett:

en: Location of users configuration
nb: Brukeroppsettets plassering

en: Open extensions folder
nb: Åpne utvidelsesmappa

en: User extensions:
nb: Brukerutvidelser:

en: Location of the user’s extensions
nb: Plasseringen til brukerens innstillinger

en: User fonts:
nb: Brukerskrifttyper:

en: User icons:
nb: Brukerikoner:

en: Open templates folder
nb: Åpne mal-mappa

en: Location of the user’s templates
nb: Plasseringen til brukerens maler

en: Open symbols folder
nb: Åpne symbolmappa

en: User symbols:
nb: Brukersymboler:

en: Location of the user’s symbols
nb: Plasseringen til brukerens symboler

en: Open palettes folder
nb: Åpne palettmappa

en: User palettes:
nb: Brukerpaletter:

en: Location of the user’s palettes
nb: Plasseringen til brukerens paletter

en: Open keyboard shortcuts folder
nb: Åpne hurtigtastmappa

en: Location of the user’s keyboard mapping files
nb: Plasseringen til brukerens hurtigtaster

en: User UI:
nb: Brukergrensesnitt:

en: Location of user’s cache
nb: Plasseringen til brukerens hurtiglager

en: Temporary files:
nb: Midlertidige filer:

en: Location of the temporary files used for autosave
nb: Plasseringen til autolagringens midlertidige filer

en: Inkscape data:
nb: Inkscape-data:

en: Location of Inkscape data
nb: Plasseringen til Inkscapes data

en: Inkscape extensions:
nb: Inkscape-utvidelser:

en: Location of the Inkscape extensions
nb: Plasseringen til Inkscapes utvidelser

en: System data:
nb: Systemdata:

en: Locations of system data
nb: Plasseringen til systemdata

en: Icon theme:
nb: Ikontema:

en: Locations of icon themes
nb: Plasseringen til ikontemaene

en: Modify Knot Position
nb: Endre knuteposisjon

en: Position X (%s):
nb: Posisjonens X (%s):

en: Position Y (%s):
nb: Posisjonens Y (%s):

en: Rename layer
nb: Endre navn på lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nb: Endret navn på lag

en: Move to Layer
nb: Flytt til lag

en: Above current
nb: Over aktuelle

en: As sublayer of current
nb: Et underlag til nåværende

en: Below current
nb: Under aktuelle

en: Deactivate path effect
nb: Slå av baneeffekt

en: Activate path effect
nb: Slå på baneeffekt

en: Remove path effect
nb: Fjern baneeffekt

en: Move path effect up
nb: Flytt baneeffekt oppover

en: Move path effect down
nb: Flytt baneeffekt nedover

en: Radius (pixels):
nb: Radius (piksler):

en: Radius approximated
nb: Tilnærmet radius

en: Knot distance
nb: Knuteavstand

en: Position (%):
nb: Posisjon (%):

en: Modify Node Position
nb: Endre nodeposisjon

en: Heap
nb: Haug

en: Clear log messages
nb: Tøm loggmeldinger

en: Capture log messages
nb: Fang loggmeldinger

en: Log capture started.
nb: Startet opptak av logg.

en: Log capture stopped.
nb: Stoppet opptak av logg.

en: Create from template
nb: Opprett fra mal

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
nb: Buerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nb: Aktuer:

en: L_ock
nb: Lå_s

en: Preserve Ratio
nb: Bevar forhold

en: _Interactivity
nb: Sa_mhandling

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nb: «id=»-attributten (kun bokstavene a til z, tall og tegnene .-_: er tillatt).

en: A freeform label for the object
nb: En egendefinert etikett på objektet

en: Check to make the object invisible
nb: Velg for å skjule objektet.

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nb: Velg for å fryse objektet (kan ikke velges med musepekeren).

en: Check to preserve aspect ratio on images
nb: Velg for å bevare størrelsesforhold i bilder.

en: Id invalid!
nb: ID-en er ugyldig

en: Id exists!
nb: ID-en finnes!

en: Set object ID
nb: Endre objektets id

en: Set object label
nb: Endre objektets etikett

en: Set object title
nb: Endre objektets tittel

en: Set image DPI
nb: Endre bildets DPI

en: Set object description
nb: Endre objektets beskrivelse

en: Lock object
nb: Lås objektet

en: Unlock object
nb: Lås opp objektet

en: Set preserve ratio
nb: Endre størrelsesforhold

en: Hide object
nb: Skjul objektet

en: Unhide object
nb: Vis objektet

en: Change opacity
nb: Endre gjennomsiktighet

en: Rename object
nb: Endre objektnavn

en: All paint servers
nb: Alle malingskilder

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
nb: Sentrums Y-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
nb: Sentrums X-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
nb: Radiens Y-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
nb: Radiens X-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
nb: Startvinkel

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
nb: Objektenes avgrensingsboks:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
nb: Objektenes rotasjonssentrum

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
nb: Først valgte sirkel/ellipse/bue

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
nb: Sist valgte sirkel/ellipse/bue

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
nb: Parametrisert:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
nb: Sentrum X/Y:

en: Angle X/Y:
nb: Vinkel X/Y:

en: Rotate objects
nb: Roter objekter

en: Couldn't find an ellipse in selection
nb: Fant ikke en ellipse i utvalget

en: Arrange on ellipse
nb: Ordne etter ellipse

en: SVG Document
nb: SVG-dokument

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
nb: Klarte ikke åpne midlertidig PNG for utskrift av punktbilde.

en: Could not set up Document
nb: Klarte ikke sette opp dokumentet.

en: Failed to set CairoRenderContext
nb: Klarte ikke velge CairoRender-kontekst.

en: Edited style element.
nb: Redigerte stilelement.

en: CSS selector
nb: CSS-velger

en: Invalid CSS selector.
nb: Ugyldig CSS-velger.

en: _Ignore once
nb: Ignorer _denne gangen

en: Suggestions:
nb: Forslag:

en: Accept the chosen suggestion
nb: Aksepter det valgte forslaget

en: Ignore this word only once
nb: Ignorer dette ordet denne gangen

en: Ignore this word in this session
nb: Ignorer ordet i denne sesjonen

en: Add this word to the chosen dictionary
nb: Legg til ordet i ordboka

en: Stop the check
nb: Stopp stavekontroll

en: Start the check
nb: Kjør stavekontroll

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
nb: <b>Ferdig</b>. La til <b>%d</b>ord i ordlista.

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
nb: <b>Ferdig</b>. Fant ikke noe mistenkelig.

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
nb: Ikke i ordlista: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
nb: <b>Sjekker …</b>

en: Fix spelling
nb: Rett skrivefeil

en: property
nb: egenskap

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
nb: Brukes i %1

en: Set SVG Font attribute
nb: Velg SVG-skriftattributt

en: Adjust kerning value
nb: Juster kerning-verdi

en: Font Attributes
nb: Skriftattributter

en: Family name:
nb: Etternavn:

en: Em-size:
nb: Em-størrelse:

en: Ascender:
nb: Overlengde:

en: Descender:
nb: Underlengde:

en: Add glyph
nb: Legg til glyf

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
nb: Velg en <b>bane</b> for å definere en glyfs kurver.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
nb: Det valgte objekter har ingen <b>bane</b>-beskrivelse.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
nb: Ingen glyfer er valgt i «SVGFonts»-dialogvinduet.

en: Set glyph curves
nb: Velg glyfkurver

en: Reset missing-glyph
nb: Tilbakestill «missing-glyph»

en: Edit glyph name
nb: Rediger glyfnavn

en: Remove font
nb: Fjern skrift

en: Remove glyph
nb: Fjern glyf

en: Remove kerning pair
nb: Fjern kerningspar

en: From selection
nb: Fra utvalg

en: Add kerning pair
nb: Legg til kerningpar

en: Add pair
nb: Legg til par

en: Set font family
nb: Velg skriftfamilie

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
nb: skrift

en: Add font
nb: Legg til skrift

en: _Glyphs
nb: _Glyfer

en: Too large for preview
nb: For stor til å forhåndsvises

en: All symbol sets
nb: Alle symbolsett

en: No symbols found.
nb: Ingen symboler ble funnet.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
nb: Forsøk et annet søkeuttrykk,
    eller bytt til et annet symbolsett.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
nb: Det er ingen symboler i gjeldende dokument.
    Velg et annet symbolsett
    eller legg til et nytt symbol.

en: Group from symbol
nb: Gruppe fra symbol

en: Unnamed Symbols
nb: Navnløse symboler

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
nb: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()Ææ

en: Set text style
nb: Endre tekststil

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
nb: Juster

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
nb: Rutenett

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
nb: Sirkulær

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
nb: _Ordne

en: Arrange selected objects
nb: Ordne valgte objekter

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
nb: Vannrett forflytning (relativ) eller posisjon (absolutt)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
nb: Loddrett forflytning (relativ) eller posisjon (absolutt)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
nb: Vannrett størrelse (absolutt eller i prosent av gjeldende)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
nb: Loddrett størrelse (absolutt eller i prosent av gjeldende)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
nb: Rotasjonsvinkel (positiv: mot klokka).

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
nb: Vannrett vridningsvinkel (positiv: mot klokka), eller absolutt forflytting, eller prosentvis forflytting.

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
nb: Loddrett vridningsvinkel (positiv: mot klokka), eller absolutt forflytting, eller prosentvis forflytting.

en: Transformation matrix element A
nb: Omformingsmatrisens element A

en: Transformation matrix element B
nb: Omformingsmatrisens element B

en: Transformation matrix element C
nb: Omformingsmatrisens element C

en: Transformation matrix element D
nb: Omformingsmatrisens element D

en: Transformation matrix element E
nb: Omformingsmatrisens element E

en: Transformation matrix element F
nb: Omformingsmatrisens element F

en: Rela_tive move
nb: Re_lativ flytting

en: Apply to each _object separately
nb: Bruk på hvert _objekt separat

en: Edit c_urrent matrix
nb: Endre på _gjeldende kilde

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
nb: Legg til den spesifiserte relative forflyttningen til gjeldende posisjon; ellers, endre den absolutte posisjonen direkte

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
nb: Behold bredde/høyde forholdet på skala endrete objekter

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
nb: Skaler/roter/vri hvert valgte objekt for seg selv, eller omform utvalget som en helhet.

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
nb: Rediger gjeldende «transform=»-matrise, eller gang «transform=» med denne matrisen etterpå.

en: Ske_w
nb: _Vri

en: Matri_x
nb: Kil_de

en: Reset the values on the current tab to defaults
nb: Tilbakestill verdiene på gjeldende kategori til standard

en: Apply transformation to selection
nb: Omform utvalget

en: Rotate in a counterclockwise direction
nb: Roter mot klokka

en: Rotate in a clockwise direction
nb: Roter med klokka

en: E and F units
nb: E- og F-enheter

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
nb: Omformingsmatrisen er singulær og <b>brukes ikke</b>.

en: Edit transformation matrix
nb: Rediger omformingsmatrisen

en: Rotation angle (positive = clockwise)
nb: Rotasjonsvinkel (positiv: med klokka)

en: Drag to reorder nodes
nb: Dra for å omorganisere noder

en: Could not parse SVG data
nb: Klarte ikke tolke SVG-data.

en: Change handle
nb: Endre håndtak

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nb: <b>Flytt</b> objektets mønsterfyll

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nb: <b>Skaler</b> mønsterfyllet; i begge retninger med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nb: <b>Roter</b> mønsterfyllet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
nb: <b>Flytt</b> skravert fyll inni objektet

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nb: <b>Skaler</b> skravert fyll; i begge retninger med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nb: <b>Roter</b> skravert fyll. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
nb: <b>Flytt</b> skravert strek inni objektet

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nb: <b>Skaler</b> skravert strek; i begge retninger med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nb: <b>Roter</b> skravert strek. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: <b>Resize</b> the filter effect region
nb: <b>Endre størrelsen</b> til filtereffektens område

en: Node or handle drag canceled.
nb: Node- eller håndtak-draing avbrutt.

en: Add to selection
nb: Legg til i utvalg

en: No Category
nb: Ingen kategori

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nb: Juster den <b>horisontale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den vertikale radius til det samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nb: Juster den <b>vertikale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den horisontale radius til det samme

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
nb: Juster <b>bredde og høyde</b> på rektangelet; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold eller strekke i kun en dimensjon

en: Drag to move the rectangle
nb: Dra for å flytte rektangelet

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
nb: Endre størrelse i X/Y-retning; med <b>Shift</b> langs Z-aksen; med <b>Ctrl</b> for å holde retningen på kanter eller diagonaler fast

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
nb: Endre størrelse i Z-retning; med <b>Shift</b> langs X/Y-aksen; med <b>Ctrl</b> for å holde retningen på kanter eller diagonaler fast

en: Move the box in perspective
nb: Flytt boksen i perspektivet

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nb: Juster ellipse <b>bredde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nb: Juster ellipse <b>høyde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nb: Plasser <b>startpunktet</b> til buen eller segmentet. Bruk <b>Shift</b> for å flytte med <b>endepunktet</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering; dra <b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nb: Plasser <b>endepunktet</b> til buen eller segmentet. Bruk <b>Shift</b> for å flytte med <b>startpunktet</b>; bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering; dra <b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment.

en: Drag to move the ellipse
nb: Dra for å flytte ellipsen

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nb: Juster <b>topp radius</b> på stjernen eller polygonen; med <b>Shift</b> for rund; med <b>Alt</b> for tilfeldigjøring

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nb: Endre <b>grunnradien</b> til stjernen. Bruk <b>Ctrl</b> for å holde stjernestrålene rette, <b>Shift</b> for avrunding, og <b>Alt</b> for å gjøre tilfeldig.

en: Drag to move the star
nb: Dra for å flytte stjerna

en: Drag to move the spiral
nb: Dra for å flytte spiralen

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nb: Rull ut/inn spiralen fra <b>innsiden</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Alt</b> for å samle/spre.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
nb: Rull ut/inn spiralen fra <b>utsiden</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for å skalere/rotere. Bruk <b>Alt</b> for å låse radius.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nb: Juster <b>forskyvningsavstand</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nb: Dra for å redimensjonere <b>flytende tekst rammen</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
nb: Inkscape-snarveier (*.xml)

en: Select a filename for export
nb: Velg et filnavn for eksporteringen

en: Drag curve
nb: Dra kurve

en: Remove segment
nb: Fjern segmentet

en: Straighten segments
nb: Rett ut segmenter

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
nb: <b>Shift</b>: Dra for å åpne eller flytte BSpline-håndtak

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
nb: <b>Shift</b>: Klikk for å slå av/på velging av segmenter

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
nb: <b>Ctrl + Alt</b>: Klikk for å sette inn en node

en: Retract handles
nb: Trekk inn håndtak

en: Change node type
nb: Endre nodetype

en: Make segments curves
nb: Gjør om segmenter til kurver

en: Add nodes
nb: Legg til noder

en: Add extremum nodes
nb: Legg til ekstremalnoder

en: Duplicate nodes
nb: Lag kopier av noder

en: Join nodes
nb: Slå sammen noder

en: Break nodes
nb: Bryt noder

en: Delete nodes
nb: Slett noder

en: Move nodes
nb: Flytt noder

en: Move nodes horizontally
nb: Flytt noder horisontalt

en: Move nodes vertically
nb: Flytt noder vertikalt

en: Rotate nodes
nb: Roter node

en: Scale nodes uniformly
nb: Skaler noder uniformt

en: Scale nodes
nb: Skaler node

en: Scale nodes horizontally
nb: Skaler noder vannrett

en: Scale nodes vertically
nb: Skaler noder loddrett

en: Skew nodes horizontally
nb: Vri noder vannrett

en: Skew nodes vertically
nb: Vri noder loddrett

en: Flip nodes horizontally
nb: Speil noder vannrett

en: Flip nodes vertically
nb: Speil noder loddrett

en: Corner node handle
nb: Håndtak til hjørnenode

en: Smooth node handle
nb: Håndtak til glatt node

en: Symmetric node handle
nb: Håndtak til symmetrisk node

en: Auto-smooth node handle
nb: Håndtak til autoglatt node

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
nb: <b>Shift + Alt</b>: Bevar håndtaklengde og roter begge håndtak.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
nb: <b>Alt</b>: Bevar håndtaklengde ved draing.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
nb: <b>Shift + Ctrl</b>: Stegroter %g° om gangen, og roter begge håndtak.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
nb: <b>Ctrl</b>: Fest til steg definert i BSpline-baneeffekt.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
nb: <b>Ctrl</b>: Stegroter %g° om gangen, klikk for å trekke tilbake.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
nb: <b>Shift</b>: Roter begge håndtak med samme vinkel.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
nb: <b>Shift</b>: Flytt håndtak.

[ctx: Path node tip]
en: node handle
nb: nodehåndtak

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
nb: <b>Shift</b>: Dra ut et håndtak, klikk for å slå av/på utvalg.

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
nb: <b>Shift</b>: Klikk for å slå av/på utvalg.

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
nb: <b>Ctrl</b>: Flytt langs akser, klikk for å endre nodetype.

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
nb: <b>Alt</b>: Form noder.

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
nb: Flytt node med %s, %s

en: Corner node
nb: Hjørnenode

en: Symmetric node
nb: Symmetrisk node

en: Auto-smooth node
nb: Autoglatt node

en: Add node
nb: Legg til node

en: Scale handle
nb: Skaler håndtak

en: Rotate handle
nb: Roter håndtak

en: Delete node
nb: Slett node

en: Cycle node type
nb: Skift nodetype

en: Drag handle
nb: Dra håndtak

en: Retract handle
nb: Trekk tilbake håndtak

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
nb: <b>Shift + Ctrl</b>: Skaler uniformt rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
nb: <b>Ctrl</b>: Skaler uniformt.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
nb: <b>Shift + Alt</b>: Skaler heltallig rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
nb: <b>Shift</b>: Skaler fra rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
nb: <b>Alt</b>: Skaler til et heltallsforhold.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
nb: <b>Skaleringshåndtak</b>: Dra for å skalere utvalget.

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
nb: Skaler med %.2f%% × %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
nb: <b>Shift + Ctrl</b>: Roter rundt motsatt hjørne og stegroter %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
nb: <b>Shift</b>: Roter rundt motsatt hjørne.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
nb: <b>Ctrl</b>: Stegroter %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
nb: <b>Rotasjonshåndtak</b>: Dra for å rotere utvalget rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
nb: Roter med %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
nb: <b>Shift + Ctrl</b>: Vri rundt rotasjonssentrum og hopp %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
nb: <b>Shift</b>: Vri rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
nb: <b>Ctrl</b>: Vridningsvinkel hopper %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
nb: <b>Vridningshåndtak</b>: Dra for å vri/forskyve utvalget rundt motsatt håndtak.

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
nb: Vri vannrett med %.2f°.

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
nb: Vri loddrett med %.2f°.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
nb: <b>Rotasjonssentrum</b>: Dra for å flytte omformingsorigo.

en: Ellipse: Change radius
nb: Ellipse: Endre radius

en: Arc: Change start/end
nb: Bue: endre start-/endepunkt

en: <b>New:</b>
nb: <b>Ny:</b>

en: <b>Change:</b>
nb: <b>Endre:</b>

en: (hairline)
nb: (hårlinje)

en: (broad stroke)
nb: (breit strøk)

en: (constant width)
nb: (konstant tykkelse)

en: (no inertia)
nb: (ingen treghet)

en: (slight smoothing, default)
nb: (litt glatting, standardverdi)

en: (noticeable lagging)
nb: (merkbart etterslep)

en: (maximum inertia)
nb: (maksimal treghet)

en: (left edge up)
nb: (venstre kant opp)

en: (horizontal)
nb: (vannrett)

en: (right edge up)
nb: (høyre kant opp)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
nb: (vinkelrett på streken, «pensel»)

en: (almost fixed, default)
nb: (nesten fast, standardverdi)

en: (fixed by Angle, "pen")
nb: (fast vinkel, «penn»)

en: (slightly bulging)
nb: (litt utbuling)

en: (smooth line)
nb: (glatt linje)

en: (slight tremor)
nb: (litt skjelving)

en: (noticeable tremor)
nb: (merkbar skjelving)

en: (maximum tremor)
nb: (maksimal skjelving)

en: (no wiggle)
nb: (ingen utsvinging)

en: (slight deviation)
nb: (litt avvik)

en: (wild waves and curls)
nb: (ville bølger og krumninger)

en: No preset
nb: Ingen forvalg

en: Change connector spacing
nb: Endre bindeleddsavstand

en: Arrange connector network
nb: Ordne valgte koplingsnettverk

en: (no width)
nb: (ingen tykkelse)

en: No gradient
nb: Ingen fargeovergang

en: Multiple gradients
nb: Flere fargeoverganger

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
nb: Ingen

en: Reflected
nb: Speilvendt

en: No stops
nb: Ingen stopper

en: Assign gradient to object
nb: Legg fargeovergangen på objektet

en: Set gradient repeat
nb: Velg overgangsgjentakelse

en: Change gradient stop offset
nb: Endre på avstanden mellom fargestoppene

en: No stops in gradient
nb: Fargeovergangen har ingen stopper

en: Multiple stops
nb: Flere stopper

en: Line Type
nb: Linjetype

en: Measures only selected.
nb: Måler kun valgte.

en: Measure all.
nb: Mål alle.

en: Compute all elements.
nb: Beregn alle elementer.

en: Compute max length.
nb: Beregn største lengde.

en: Show all crossings.
nb: Vis alle krysninger.

en: Show visible crossings.
nb: Vis synlige krysninger.

en: Use all layers in the measure.
nb: Ta med alle lag i målingen.

en: Use current layer in the measure.
nb: Bruk gjeldende lag i målingen.

en: Bicubic
nb: Bikubisk

en: Set mesh type
nb: Velg maskenett-type

en: ex.: 100x100cm
nb: f.eks: 100x100cm

en: Resize Page
nb: Endre sidestørrelsen

en: (many nodes, rough)
nb: (mange noder, ujevn)

en: (few nodes, smooth)
nb: (få noder, glatt)

en: Caps
nb: Caps Lock

[ctx: Freehand shape]
en: None
nb: Ingen

en: Triangle in
nb: Trekant inn

en: Triangle out
nb: Trekant ut

en: From clipboard
nb: Fra utklippstavla

en: Bend from clipboard
nb: Bøy som i utklippstavla

en: Last applied
nb: Sist brukt

en: not rounded
nb: ikke avrundet

en: Change rectangle
nb: Endre rektangel

en: Transform by toolbar
nb: Omform ved hjelp av verktøylinja

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
nb: Nå <b>skaleres strektykkelsen</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
nb: Nå skaleres <b>ikke</b> strektykkelsen når objekter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
nb: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
nb: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>ikke skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nb: Nå blir <b>fargeoverganger</b> <b>omformet</b> sammen med sine objekter når disse omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nb: Nå forblir <b>fargeovergangene</b> <b>fiksert</b> når objekter omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nb: Nå blir <b>mønstre</b> <b>omformet</b> sammen med sine objekter når disse omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nb: Nå forblir <b>mønstre</b> <b>fiksert</b> når objekter omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: just a curve
nb: kun en kurve

en: one full revolution
nb: en full omdreining

en: edge is much denser
nb: mye tettere mot kanten

en: edge is denser
nb: tettere mot kanten

en: center is denser
nb: tettere mot sentrum

en: center is much denser
nb: mye tettere mot sentrum

en: starts from center
nb: starter fra sentrum

en: starts mid-way
nb: starter halvveis

en: starts near edge
nb: starter nær kanten

en: Change spiral
nb: Endre spiral

en: (narrow spray)
nb: (smal spray)

en: (broad spray)
nb: (brei spray)

en: (low population)
nb: (lav mengde)

en: (high population)
nb: (høy mengde)

en: (high rotation variation)
nb: (høy rotasjonsvariasjon)

en: (high scale variation)
nb: (høy målestokksvariasjon)

en: (minimum scatter)
nb: (minste spredning)

en: (maximum scatter)
nb: (største spredning)

en: (minimum offset)
nb: (minste forskyvning)

en: (maximum offset)
nb: (største forskyvning)

en: pentagram
nb: femtakket stjerne

en: hexagram
nb: sekstakket stjerne

en: heptagram
nb: sjutakket stjerne

en: octagram
nb: åttetakket stjerne

en: regular polygon
nb: regulær mangekant

en: NOT rounded
nb: Ikke avrundet

en: slightly rounded
nb: litt avrundet

en: visibly rounded
nb: synlig avrundet

en: well rounded
nb: godt avrundet

en: amply rounded
nb: drøyt avrundet

en: blown up
nb: oppblåst

en: NOT randomized
nb: Ikke tilfeldig

en: slightly irregular
nb: litt ujevn

en: visibly randomized
nb: synlig tilfeldig

en: strongly randomized
nb: svært tilfeldig

en: Make polygon
nb: Lag polygon

en: Make star
nb: Lag stjerne

en: Star: Change number of corners
nb: Stjerne: endre antall hjørner

en: Star: Change rounding
nb: Stjerne: endre avrundingen

en: Star: Change randomization
nb: Stjerne: endre tilfeldiggjøringen

en: Select Font Family (Alt-X to access)
nb: Velg skriftfamilie (trykk Alt + X for tilgang)

en: Select all text with this font-family
nb: Velg all tekst med denne skriftfamilien

en: Font not found on system
nb: Fant ikke skriften på dette systemet

en: Font style
nb: Skriftstil

en: Text: Change font family
nb: Tekst: Endre skriftfamilie

en: Text: Change font size
nb: Tekst: Endre skriftstørrelse

en: Text: Change font style
nb: Tekst: Endre skriftstil

en: Text: Change superscript or subscript
nb: Tekst: Endre hevet eller senket skrift

en: Text: Change alignment
nb: Tekst: endre justering

en: Text: Change writing mode
nb: Tekst: Endre skrivemodus

en: Text: Change orientation
nb: Tekst: endre orientering

en: Text: Change direction
nb: Tekst: Endre retning

en: Text: Change line-height
nb: Tekst: Endre linjehøyde

en: Text: Change line-height unit
nb: Tekst: Endre linjehøydens enhet

en: Text: Change word-spacing
nb: Tekst: Endre ordmellomrom

en: Text: Change letter-spacing
nb: Tekst: Endre bokstavmellomrom

en: Text: Change dx (kern)
nb: Tekst: Endre dx (kniping)

en: Text: Change dy
nb: Tekst: Endre dy

en: Text: Change rotate
nb: Tekst: Endre rotasjon

en: Style of new rectangles
nb: Nye rektanglers stil

en: Style of new ellipses
nb: Nye ellipsers stil

en: Style of new stars
nb: Nye stjerners stil

en: Style of new 3D boxes
nb: Nye 3D-boksers stil

en: Style of new spirals
nb: Nye spiralers stil

en: Style of new paths created by Pencil
nb: Nye blyantbaners stil

en: Style of new paths created by Pen
nb: Nye pennebaners stil

en: Style of new calligraphic strokes
nb: Nye kalligrafistrekers stil

en: (broad tweak)
nb: (brei finjustering)

en: (minimum force)
nb: (minste styrke)

en: (maximum force)
nb: (største styrke)

en: (rough, simplified)
nb: (omtrentlig, forenklet)

en: (fine, but many nodes)
nb: (nøyaktig, men mange noder)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nb: <b>Ctrl</b>: lag sirkel eller ellipse med heltallsforhold, hopp til faste bue/segmentvinkler

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nb: <b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (tvunget til forholdet %d:%d). Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (tvunget til det gyldne snitt 1,618:1). Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (tvunget til det gyldne snitt 1:1,618). Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s. Bruk <b>Ctrl</b> for å lage en sirkel eller ellipse der akseforholdet er heltall eller det gyldne snitt. Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: Create ellipse
nb: Lag ellipse

en: Change perspective (angle of PLs)
nb: Endre perspektiv (vinkel på parallelle linjer)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
nb: <b>3D-boks</b>. Bruk <b>Shift</b> for å trekke ut langs Z-aksen.

en: Create 3D box
nb: Lag 3D-boks

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
nb: <b>Hjelpebane valgt</b>; start tegning langs hjelpebanen med <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
nb: <b>Velg hjelpebane</b> som skal følges med <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
nb: Følger bane: <b>mistet kontakten med hjelpebanen.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
nb: <b>Følger</b> en hjelpebane

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
nb: <b>Tegner</b> en kalligrafisk strek.

en: Draw calligraphic stroke
nb: Tegn kalligrafisk strek

en: Creating new connector
nb: Lager nytt bindeledd

en: Connector endpoint drag cancelled.
nb: Endehåndtakstrekk annullert.

en: Reroute connector
nb: Omdirigere bindeledd

en: Create connector
nb: Lag bindeledd

en: Finishing connector
nb: Avslutter bindeledd

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
nb: <b>Bindeledd-endepunkt</b>: dra for å omdirigere eller koble til nye former

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nb: Velg <b>minst ett objekt som ikke er et bindeledd</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
nb: Tving bindeledd unngå valgte objekter

en: Make connectors ignore selected objects
nb: Tving bindeledd ignorere valgte objekter

en: Set picked color
nb: Sett valgte farge

en: , averaged with radius %d
nb: , gjennomsnittlig med radius %d

en:  under cursor
nb:  under markør

en: <b>Release mouse</b> to set color.
nb: <b>Slipp opp musetast</b> for å bruke fargen.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
nb: <b>Tegner</b> en viskelærstrek.

en: Draw eraser stroke
nb: Tegn viskelærstrek

en: Visible Colors
nb: Synlige farger

[ctx: Flood autogap]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Flood autogap]
en: Small
nb: Liten

[ctx: Flood autogap]
en: Large
nb: Stor

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
nb: <b>For mye innrykk</b>. Resultatet er tomt.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
nb: <b>Området har ingen yttergrenser</b>. Kan ikke fylle.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
nb: <b>Kun den synlige delen av området ble fylt.</b> Hvis du vil fylle hele området så fjern fyllet, forminsk utsnittet og fyll igjen.

en: Fill bounded area
nb: Fyll lukket område

en: Set style on object
nb: Bruk stil på objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
nb: <b>Tegn over</b> områder for å legge til fyll, hold inn <b>Alt</b> for berøringsfyll

en: Path is closed.
nb: Bane er lukket.

en: Closing path.
nb: Lukker bane.

en: Draw path
nb: Tegn ny bane

en: Creating single dot
nb: Lager et punkt

en: Create single dot
nb: Lag et punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
nb: %s valgt

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
nb[0]: av %d overgangshåndtak
nb[1]: av %d overgangshåndtak

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
nb[0]: på %d valgt objekt
nb[1]: på %d valgte objekter

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
nb[0]: <b>%d</b> overgangshåndtak valgt ut av %d
nb[1]: <b>%d</b> overgangshåndtak valgt ut av %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
nb[0]: <b>Ingen</b> fargeovergangshåndtak valgt ut av %d i %d valgt objekt.
nb[1]: <b>Ingen</b> fargeovergangshåndtak valgt ut av %d i %d valgte objekter.

en: Simplify gradient
nb: Forenkle fargeovergang

en: Create default gradient
nb: Lag forvalgt fargeovergang

en: <b>Draw around</b> handles to select them
nb: <b>Tegn rundt</b> håndtak for å velge dem.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nb: <b>Ctrl</b>: stegroter fargeovergangsvinkel.

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nb: <b>Shift</b>: tegn fargeovergang rundt startpunktet

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nb[0]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.
nb[1]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekter. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nb: Velg <b>objekter</b> som fargeovergangen skal lages på.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
nb: Velg et konstruksjonsverktøy fra verktøylinja.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
nb: Målingsstart, <b>Shift + klikk</b> for posisjonsvindu.

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
nb: Målingsslutt, <b>Shift + klikk</b> for posisjonsvindu.

en: Add guides from measure tool
nb: Legg til hjelpelinjer fra måleverktøyet

en: Keep last measure on the canvas, for reference
nb: Behold siste måling på lerretet som referanse

en: Convert measure to items
nb: Konverter måling til elementer

en: Add global measure line
nb: Legg til global målelinje

en: Not selected
nb: Ikke valgt

en: Press 'CTRL' to measure into group
nb: Trykk Ctrl for å måle inni gruppe

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
nb[0]: av %d maskenetthåndtak
nb[1]: av %d maskenetthåndtak

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
nb[0]: Det er valgt <b>%d</b> maskenetthåndtak ut av %d
nb[1]: Det er valgt <b>%d</b> maskenetthåndtak ut av %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
nb[0]: Det er <b>ikke</b> valgt noen maskenetthåndtak ut av %d i %d valgt objekt
nb[1]: Det er <b>ikke</b> valgt noen maskenetthåndtak ut av %d i %d valgte objekter

en: Create mesh
nb: Lag maskenett

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
nb: <b>Shift</b>: Dra for å legge noder til utvalget, klikk for å veksle valg av objekt.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
nb: <b>Shift</b>: Dra for å legge noder til utvalget.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
nb: Dra for å velge noder, klikk for å redigere kun dette objektet.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
nb: Dra for å velge noder, klikk for å tømme utvalget.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
nb: Dra for å velge objekter å redigere, klikk for å redigere dette objektet (mer: Shift).

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
nb: Dra for å velge objekter å redigere.

en: Drawing cancelled
nb: Tegning avbrutt.

en: Continuing selected path
nb: Fortsetter valgt bane

en: Creating new path
nb: Oppretter ny bane

en: Appending to selected path
nb: Tilføyer til valgt bane

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nb: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og ferdigstille banen.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
nb: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og avslutte banen. Shift + klikk lager en hjørnenode.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nb: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
nb: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet. Shift + klikk lager en hjørnenode.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
nb: <b>Kurvesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering, <b>Enter</b> eller <b>Shift + Enter</b> for å avslutte banen.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
nb: <b>Linjesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering, <b>Enter</b> eller <b>Shift + Enter</b> for å avslutte banen.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nb: <b>Kurvehåndtak</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
nb: <b>Kurvehåndtak, symmetrisk</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for å kun flytte dette håndtaket.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
nb: <b>Kurvehåndtak</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for å kun flytte dette håndtaket.

en: Drawing finished
nb: Tegning avsluttet

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nb: <b>Slipp</b> her for å lukke og ferdigstille banen.

en: Drawing a freehand path
nb: Tegner en frihåndsbane

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nb: <b>Dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet.

en: Finishing freehand
nb: Avslutter frihånd

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
nb: <b>Tegnemodus</b>: hold inne <b>Alt</b> for å interpolere mellom opptegnede baner. Slipp <b>Alt</b> for å avslutte.

en: Finishing freehand sketch
nb: Avslutter frihåndstegning

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nb: <b>Ctrl</b>: Lag kvadrat eller tving sider til heltallsforhold, hold et avrundet hjørne sirkulært.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til forhold %d:%d); bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til det gyldne snitt 1,618 : 1); bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til det gyldne snitt 1,618 : 1); bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nb: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s; bruk <b>Ctrl</b> for å lage kvadrat, tvinge heltalls sideforhold eller det gyldne snitt; bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: Create rectangle
nb: Lag rektangel

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
nb: Ingen objekter er valgt. Klikk, %s+klikk, %s+rull med musen på toppen av objekter, eller dra objekter rundt for å velge.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
nb: Klikk på utvalget igjen for å veksle skalerings-/roteringshåndtak

en: Move canceled.
nb: Flytting avbrutt.

en: Selection canceled.
nb: Valg avbrutt.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nb: Valgte objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå inn.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nb: <b>Ctrl</b>: stegrotering.

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nb: <b>Alt</b>: lås spiral radius

en: Create spiral
nb: Lag spiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nb[0]: <b>%i</b> objekter valgt
nb[1]: <b>%i</b> objekter valgte

en: <b>Nothing</b> selected
nb: <b>Ingenting</b> er valgt.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
nb: <b>Ingenting er valgt</b>. Velg objekter som skal sprayes.

en: Spray with copies
nb: Spray med kopier

en: Spray with clones
nb: Spray med kloner

en: Spray in single path
nb: Spray i enkelt bane

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nb: <b>Ctrl</b>: stegrotering; hold strålene rette.

en: Create star
nb: Lag stjerne

en: Create text
nb: Lag tekst

en: Non-printable character
nb: Ikke-skrivbart tegn

en: Insert Unicode character
nb: Sett inn Unicode-tegn

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
nb: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
nb: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nb: <b>Flyttekstramme</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nb: <b>Klikk</b> for å endre teksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nb: <b>Klikk</b> for å endre flyteteksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nb: Skriv tekst; bruk <b>Enter</b> for å begynne på ny linje.

en: Flowed text is created.
nb: Opprettet flyttekst.

en: Create flowed text
nb: Opprett flyttekst

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nb: Rammen er <b>for liten</b> for den gjeldende skriftstørrelsen. Opprettet ikke flyttekst.

en: No-break space
nb: Hardt mellomrom

en: Insert no-break space
nb: Sett inn hardt mellomrom

en: Make bold
nb: Gjør halvfet

en: Make italic
nb: Gjør kursiv

en: New line
nb: Ny linje

en: Kern to the left
nb: Flytt bokstav(er) til venstre (kerning)

en: Kern to the right
nb: Flytt bokstav(er) til høyre (kerning)

en: Kern up
nb: Flytt bokstav(er) opp (kerning)

en: Kern down
nb: Flytt bokstav(er) ned (kerning)

en: Contract line spacing
nb: Minsk linjeavstanden

en: Contract letter spacing
nb: Minsk bokstavavstanden

en: Expand line spacing
nb: Øk linjeavstanden

en: Expand letter spacing
nb: Øk bokstavavstanden

en: Paste text
nb: Lim inn tekst

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
nb: Bruk <b>Mellomrom + flytt musepeker</b> for å flytte utsnitt.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
nb: %s. Dra for å <b>flytte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>flytte inn</b>; bruk Shift for å <b>flytte ut</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>flytte tilfeldig</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>skalere ned</b>; bruk Shift for å <b>skalere opp</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>rotere med klokka</b>; bruk Shift for å <b>rotere mot klokka</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>lage kopi</b>; bruk Shift for å <b>slette</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
nb: %s. Dra for å <b>dytte baner</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>skyve inn baner</b>; bruk Shift for å <b>skyve ut</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>tiltrekke bane</b>; bruk Shift for å <b>frastøte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>gjøre banen ujevn</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>male objekter</b> med farge.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for <b>tilfeldige farger</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
nb: %s. Dra eller klikk for å <b>øke sløring</b>; bruk Shift for å <b>minske</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
nb: <b>Ingenting er valgt</b>. Velg objekter som skal finjusteres.

en: Move tweak
nb: Finjustering av flytting

en: Move in/out tweak
nb: Finjustering av flytting inn/ut

en: Scale tweak
nb: Finjustering av skalering

en: Rotate tweak
nb: Finjustering av rotasjon

en: Duplicate/delete tweak
nb: Finjustering av duplisering/sletting

en: Push path tweak
nb: Finjustering av banedytting

en: Color paint tweak
nb: Finjustering av fargemaling

en: Blur tweak
nb: Finjustering av sløring

en: Toggle color-managed display for this document window
nb: Vis dokumentvinduet med og uten fargestyring.

en: Create guide
nb: Lag hjelpelinje

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nb: Fargens heksadesimale RGBA-verdi

en: _B:
nb: _B

en: Alpha (opacity)
nb: Alfa (dekkevne)

en: Color Managed
nb: Fargestyrt

en: Out of gamut!
nb: Utenfor gamut.

en: Too much ink!
nb: For mye blekk.

en: Dash pattern
nb: Stiplingsmønster

en: Pattern offset
nb: Mønsterforskyvning

en: outline
nb: omriss

en: no filters
nb: ingen filtre

en: grayscale
nb: gråtoner

en: Locked all guides
nb: Låste alle hjelpelinjer.

en: Unlocked all guides
nb: Låste opp alle hjelpelinjer.

en: Change fill rule
nb: Endre fyllregel

en: Set fill color
nb: Velg fyllfarge

en: Set stroke color
nb: Velg strekfarge

en: Remove fill
nb: Fjern fyll

en: Remove stroke
nb: Fjern strek

en: Set gradient on fill
nb: Lag fargeovergang i fyllet

en: Set gradient on stroke
nb: Lag fargeovergang i streken

en: Set pattern on fill
nb: Lag mønster i fyllet

en: Set pattern on stroke
nb: Lag mønster i streken

en: Unset fill
nb: Fjern fyll

en: Unset stroke
nb: Fjern strek

[ctx: BlendMode]
en: Darken
nb: Gjør mørkere

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
nb: Gjør lysere

[ctx: BlendMode]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
nb: Overlegg

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
nb: Mykt lys

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
nb: Hardt lys

[ctx: BlendMode]
en: Difference
nb: Forskjell

[ctx: BlendMode]
en: Hue
nb: Kulør

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: BlendMode]
en: Color
nb: Farge

en: Blur (%)
nb: Sløring (%)

en: Opacity (%)
nb: Dekkevne (%)

en: Sans Serif
nb: Grotesk

en: Select all text with this text family
nb: Velg all tekst med denne skriftfamilien

en: Font not found on system:
nb: Fant ikke skriften på systemet:

[ctx: Font selector]
en: Style
nb: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
nb: Ligaturer

[ctx: Font feature]
en: Common
nb: Vanlige

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
nb: Dekorative

[ctx: Font feature]
en: Historical
nb: Historiske

[ctx: Font feature]
en: Contextual
nb: Situasjonsavhengige

[ctx: Font feature]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: Font feature]
en: Subscript
nb: Senket

[ctx: Font feature]
en: Superscript
nb: Hevet

[ctx: Font feature]
en: Capitals
nb: Versaler

[ctx: Font feature]
en: Small
nb: Kapitéler (for minuskler)

[ctx: Font feature]
en: All small
nb: Kapitéler (for minuskler og versaler)

[ctx: Font feature]
en: Numeric
nb: Numerisk

[ctx: Font feature]
en: Lining
nb: Versalsifre

[ctx: Font feature]
en: Old Style
nb: Minuskelsifre

[ctx: Font feature]
en: Default Style
nb: Standard stil

[ctx: Font feature]
en: Proportional
nb: Proporsjonalsifre

[ctx: Font feature]
en: Tabular
nb: Tabellsifre

[ctx: Font feature]
en: Default Width
nb: Standard tykkelse

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
nb: Skrå

[ctx: Font feature]
en: Stacked
nb: Rett

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
nb: Ordenstallssuffiks

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
nb: Strek gjennom null

[ctx: Font feature]
en: East Asian
nb: Øst-asiatisk

[ctx: Font feature]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Font feature]
en: Simplified
nb: Forenklet

[ctx: Font feature]
en: Traditional
nb: Tradisjonell

[ctx: Font feature]
en: Full Width
nb: Full bredde

[ctx: Font feature]
en: Ruby
nb: Kringtekst

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
nb: Vanlige ligaturer. Slått på som standard. OpenType-tabeller: «liga», «clig».

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
nb: Dekorative ligaturer. Slått av som standard. OpenType-tabell: «dlig».

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
nb: Historiske ligaturer. Slått av som standard. OpenType-tabell: «hlig».

en: Normal position.
nb: Normal posisjon.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
nb: Senket skrift. OpenType-tabell: «subs».

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
nb: Hevet skrift. OpenType-tabell: «sups».

en: Normal capitalization.
nb: Vanlige versaler.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
nb: Kapitéler (kun for minuskler). OpenType-tabell: «smcp».

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
nb: Kapitéler (både for versaler og minuskler). OpenType-tabeller: «c2sc» og «smcp».

en: Normal style.
nb: Normal stil.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
nb: Versalsifre. OpenType-tabell: «lnum».

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
nb: Minuskelsifre. OpenType-tabell: «onum».

en: Normal widths.
nb: Normale tykkelser.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
nb: Proporsjonalsifre. OpenType-tabell: «pnum».

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
nb: Tabellsifre. OpenType-tabell: «tnum».

en: Normal fractions.
nb: Normale brøker.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
nb: Skrå brøker. OpenType-tabell: «frac».

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
nb: Rette brøker. OpenType-tabell: «afrc».

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
nb: Ordenstallssuffiks (hevet «th» osv.). OpenType-tabell: «ordn».

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
nb: Null med skråstrek. OpenType-tabell: «zero».

en: Default variant.
nb: Standard variant.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
nb: JIS78-former. OpenType-tabell: «jp78».

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
nb: JIS83-former. OpenType-tabell: «jp83».

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
nb: JIS90-former. OpenType-tabell: «jp90».

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
nb: JIS2004-former. OpenType-tabell: «jp04».

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
nb: Forenklede former. OpenType-tabell: «smpl».

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
nb: Tradisjonelle former. OpenType-tabell: «trad».

en: Default width.
nb: Standard tykkelse.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
nb: Varianter med full bredde. OpenType-tabell: «fwid».

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
nb: Varianter med proporsjonal bredde. OpenType-tabell: «pwid».

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
nb: Kringtekstvarianter. OpenType-tabell: «ruby».

en: Create a duplicate gradient
nb: Dupliser fargeovergang

en: Edit gradient
nb: Rediger fargeovergang

en: Swatch
nb: Fargesamling

en: Rename gradient
nb: Endre navn på fargeovergang

en: No document selected
nb: Ingen dokumenter valgt

en: No gradients in document
nb: Ingen fargeoverganger i dokumentet

en: No gradient selected
nb: Ingen fargeovergang valgt

en: Change image
nb: Bytt bilde

en: Set image rendering option
nb: Tilpass bildeopptegning

en: Color profile:
nb: Fargeprofil:

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Missing image
nb: Mangler bilde

en: Current layer
nb: Gjeldende lag

en: Toggle current layer visibility
nb: Bytt om på gjeldende lags synlighet

en: Lock or unlock current layer
nb: Lås eller låse opp gjeldende lag

en: Lock layer
nb: Lås lag

en: Unlock layer
nb: Lås opp lag

en: Hide layer
nb: Skjul lag

en: Unhide layer
nb: Vis skjult lag

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
nb: Annet

en: Document license updated
nb: Dokumentlisensen er oppdatert

en: Change blur/blend filter
nb: Endre slørings-/blandingsfilter

en: No paint
nb: Ingen farge

en: Flat color
nb: Ensfarget

en: Linear gradient
nb: Lineær fargeovergang

en: Radial gradient
nb: Radial fargeovergang

en: Mesh gradient
nb: Maskenettovergang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nb: Fjern maling (gjør malingen udefinert slik at den kan arves).

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nb: Der en bane krysser seg selv eller en underbane lages det hull i fyllet («fill-rule: evenodd»).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nb: Fyllet blir heldekkende, med mindre underbanen går i motsatt retning («fill-rule: nonzero»).

en: <b>No objects</b>
nb: <b>Ingen objekter</b>

en: <b>Multiple styles</b>
nb: <b>Flere stiler</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
nb: <b>Malingen er udefinert</b>.

en: <b>No paint</b>
nb: <b>Ingen maling</b>

en: <b>Flat color</b>
nb: <b>Ensfarget</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
nb: Bruk <b>maskenettverktøyet</b> for å endre maskenettet.

en: <b>Mesh fill</b>
nb: <b>Maskenettfyll</b>

en: <b>Hatch fill</b>
nb: <b>Skravert fyll</b>

en: Select a bitmap editor
nb: Velg et redigeringsprogram for punktbilder

en: Bitmap
nb: Punktbilde

en: Bitmap options
nb: Punktbildeinnstillinger

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
nb: Foretrukket opptegningsoppløsning, i punkter per tommer.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
nb: Tegn opp med Cairos vektoroperasjoner.  Resultatbildet vil vanligvis ha en liten filstørrelse og kan skaleres vilkårlig, men noen filtereffekter vil ikke tegnes riktig.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
nb: Tegn opp alt som et punktbilde.  Resultatbildet vil vanligvis ha en stor filstørrelse og kan ikke skaleres vilkårlig uten kvalitetstap, men alle objekter vil tegnes nøyaktig som vist.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
nb: <i>Ingen</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
nb: <i>Ingen</i>

en: <b>Unset</b>
nb: <b>Ikke valgt</b>

en: Different fills
nb: Forskjellige fyll

en: Different strokes
nb: Forskjellige streker

en: Hatch
nb: Skravur

en: Make fill opaque
nb: Gjør fyll ugjennomsiktig

en: Apply last set color to fill
nb: Påfør forrige brukte farge til fyllet

en: Apply last set color to stroke
nb: Påfør forrige brukte farge til streken

en: Apply last selected color to fill
nb: Påfør forrige valgte farge til fyllet

en: Apply last selected color to stroke
nb: Påfør forrige valgte farge til streken

en: Invert fill
nb: Inverter fyllet

en: Invert stroke
nb: Inverter streken

en: White fill
nb: Hvitt fyll

en: White stroke
nb: Hvit strek

en: Black fill
nb: Svart fyll

en: Black stroke
nb: Svart strek

en: Paste fill
nb: Lim inn fyll

en: Paste stroke
nb: Lim inn strek

en: Change stroke width
nb: Endre strektykkelse

en: , drag to adjust, middle-click to remove
nb: , dra for å justere, midt-klikk for å fjerne.

en: Fill is averaged over selected objects
nb: Fyll er utjevnet i valgte objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
nb: Strek er utjevnet i valgte objekter

en: Stroke width: %.5g%s%s
nb: Strektykkelse: %.5g%s%s

en:  (averaged)
nb:  (utjevnet)

en: Adjust alpha
nb: Juster alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
nb: Justerer <b>alfa</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke, eller <b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller uten valgtast for å justere fargetone.

en: Adjust saturation
nb: Juster fargemetning

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
nb: Justerer <b>fargemetning</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke, eller <b>Alt</b> for å justere alfa, eller uten valgtast for å justere fargetone.

en: Adjust lightness
nb: Juster lysstyrke

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
nb: Justerer <b>lysstyrke</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller <b>Alt</b> for å justere alfa, eller uten valgtast for å justere fargetone.

en: Adjust hue
nb: Juster fargetone

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
nb: Justerer <b>fargetone</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller <b>Alt</b> for å justere alfa, eller <b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke.

en: Adjust stroke width
nb: Tilpass strektykkelse

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
nb: Justerer <b>strektykkelse</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (forskjell %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
nb: _Tykkelse:

en: Dashes:
nb: Stiplet linje:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
nb: Markører:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
nb: Startmarkører tegnes på den første noden til en bane eller figur

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
nb: Midtmarkører tegnes på hver node til en bane eller figur, bortsett fra første og siste node

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
nb: Sluttmarkører tegnes på den siste noden til en bane eller figur

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nb: Skrått hjørne

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nb: Rundt hjørne

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nb: Spisst hjørne

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
nb: Ende:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nb: Avrundet ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nb: Firkantet ende

en: Fill, Stroke, Markers
nb: Fyll, strek, markører

en: Stroke, Fill, Markers
nb: Strek, fyll, markører

en: Fill, Markers, Stroke
nb: Fyll, markører, strek

en: Markers, Fill, Stroke
nb: Markører, fyll, strek

en: Stroke, Markers, Fill
nb: Strek, markører, fyll

en: Markers, Stroke, Fill
nb: Markører, strek, fyll

en: Set stroke style
nb: Velg strekstil

en: L Gradient
nb: L. overgang

en: R Gradient
nb: R. overgang

en: Fill: %06x/%.3g
nb: Fyll: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
nb: Strek: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
nb: <i>Ingen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
nb: Ingen fyll

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
nb: Ingen strek

en: Stroke width: %.5g%s
nb: Strektykkelse: %.5g%s

en: O: %2.0f
nb: D: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
nb: Dekkevne: %2.1f %%

en: Failed to create the page file.
nb: Klarte ikke opprette sidefila.

en: Split vanishing points
nb: Splitt forsvinningspunkter

en: Merge vanishing points
nb: Slå sammen forsvinningspunkter

en: 3D box: Move vanishing point
nb: 3D-boks: Flytt forsvinningspunkt

en: Set attribute
nb: Velg attributt

en: Tile size:
nb: Flisstørrelse:

en: Click to Copy
nb: Klikk for å kopiere

en: Width
    (px)
nb: Bredde
    (px)

en: Height
    (px)
nb: Høyde
    (px)

en: Cancel Export
nb: Avbryt eksporteringen

en: Single File
nb: Enkeltfil

en: Batch Export
nb: Bunkeeksportering

en: Remove effect
nb: Fjern effekt

en: Create new collection
nb: Opprett en ny samling

en: Save Document as Template
nb: Lagre dokument som mal

en: Keywords:
nb: Stikkord:

en: Set as default template
nb: Velg som standardmal

en: Set as _default
nb: Velg som stan_dard

en: Speckles
nb: Flekker

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
nb: Ignorer små flekker i punktbildet

en: Smooth corners
nb: Glatt hjørner

en: Smooth out sharp corners of the trace
nb: Glatter ut skarpe hjørner i avtegningen

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
nb: Forsøk å optimere baner ved å slå sammen Bézier-kurvesegment som er inntil hverandre

en: Edge threshold
nb: Kantterskel

en: Filter iterations
nb: Filtergjentakelser

en: Error threshold
nb: Feilterskel

en: Invert image
nb: Inverter bilde

en: Invert black and white regions
nb: Inverter svarte og hvite områder for enkel avtegning

en: Color quantization
nb: Fargekvantisering

en: Autotrace
nb: Auto. avtegning

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
nb: Flekker opp til det gitte antallet piksler blir motvirket

en: Increase this to smooth corners more
nb: Øk denne for å glatte ut hjørnene mer

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
nb: Øk denne for å redusere antall noder i avtegningen

en: Grays
nb: Gråtoner

en: Autotrace (slower)
nb: Auto. avtegning (treigere)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nb: Påfør Gaussisk uskarphet til punktgrafikken før avtegningen

en: Remove background
nb: Fjern bakgrunn

en: Remove bottom (background) layer when done
nb: Fjerne det nederste laget (bakgrunnen) etter at avtegningen er ferdig

en: The desired number of scans
nb: Det ønskete antall avtegninger

en: Favors connections that are part of foreground color
nb: Foretrekk forbindelser som er del av forgrunnsfargen

en: The radius of the window analyzed
nb: Radien til det analyserte vinduet

en: B-splines
nb: B-spliner

en: Output composed of straight lines
nb: Utdata består av rette linjer

en: Pixel art
nb: Pikselkunst

en: New element node
nb: Ny elementnode

en: New text node
nb: Ny tekstnode

en: Duplicate node
nb: Duplisert node

en: Unindent node
nb: Fjern innrykk for node

en: Indent node
nb: Rykk inn node

en: Raise node
nb: Hev node

en: Lower node
nb: Senk node

en: Display mode:
nb: Visningsmodus:

en: Delete Text
nb: Slett tekst

en: List of all PDF Fonts
nb: Liste over alle PDF-skrifttyper

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Embed Images
nb: Bygg inn bilder

en: Precision of approximating gradient meshes:
nb: Presisjon til tilnærmende overgangsmaskenett:

en: rough
nb: røff

en: Pages:
nb: Sider:

en: Clip to:
nb: Beskjær til:

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

en: Preview size
nb: Forhåndsvis størrelse

en: Reverse the direction of the gradient
nb: Snu fargeovergangens retning

en: Offset of selected stop
nb: Forskyvning til valgt stopp

en: Insert new stop
nb: Sett inn nytt fargestopp

en: Delete stop
nb: Slett fargestopp

en: Change image...
nb: Endre bilde...

en: Save copy...
nb: Lagre kopi...

en: List of translators
nb: Liste over oversettere

en: Inkscape license
nb: Inkscape-lisens

en: Inkscape (default)
nb: Inkscape (standard)

en: Colorful
nb: Fargerik

en: Classic Inkscape
nb: Klassisk Inkscape

en: Quick Setup
nb: Hurtigoppsett

en: Supported by You
nb: Støttet av deg

en: Show this every time
nb: Vis dette hver gang

en: Time to Draw
nb: Tid for å tegne

en: Size X:
nb: X-størrelse:

en: Size Y:
nb: Y-størrelse:

en: Radii
nb: Radier

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
nb: Sirkelens, ellipsens eller buens vannrette radius

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
nb: Sirkelens, ellipsens eller buens loddrette radius

en: Angles
nb: Vinkler

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nb: Vinkelen (i grader) fra den vannrette aksen til buens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nb: Vinkelen (i grader) fra den vannrette aksen til buens sluttpunkt

en: Switch to arc (unclosed shape)
nb: Bytt til bue (åpen figur)

en: Switch to chord (closed shape)
nb: Bytt til korde (lukket figur)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nb: Gjør formen en udelt ellipse, ikke bue eller segment

en: Horizontal radius of rounded corners
nb: Horisontal radius på avrundete hjørner

en: Vertical radius of rounded corners
nb: Vertikale radius på avrundete hjørner

en: Make corners sharp
nb: Gjør hjørnene spisse

en: Corner:
nb: Hjørne:

en: Rounded:
nb: Avrundet:

en: Randomized:
nb: Tilfeldigjort:

en: Number of corners of a polygon or star
nb: Antall hjørner på en polygon eller stjerne

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
nb: Hvor avrundete er hjørnene (0 er skarpe)

en: Scatter randomly the corners and angles
nb: Spre hjørnene og vinkler på måfå

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nb: Regulær mangekant (med ett håndtak) istedenfor en stjerne

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
nb: Stjerne istedenfor en regulær mangekant (med ett håndtak)

en: Spoke ratio:
nb: Eike forhold:

en: Base radius to tip radius ratio
nb: Forhold mellom indre radius til topp radius

en: Front page
nb: Forside

en: Resize to content:
nb: Beskjær til innholdet:

en: Viewbox
nb: Visningsboks

en: per user unit
nb: per brukerenhet

en: Display units:
nb: Visningsenheter:

en: Show shadow
nb: Vis skygge

en: Use antialiasing
nb: Bruk kantutjevning

en: Pattern fill
nb: Mønsterfyll

en: Scale X:
nb: Skaler X:

en: Scale Y:
nb: Skaler Y:

en: Color:
nb: Farge:

en: Last selected
nb: Sist valgte

en: First selected
nb: Først valgte

en: Middle of selection
nb: Utvalgets sentrum

en: Min value
nb: Minste verdi

en: Max value
nb: Største verdi

en: Biggest object
nb: Største objekt

en: Smallest object
nb: Minste objekt

en: Treat selection as group
nb: Behandle utvalget som en gruppe

en: Align left edges
nb: Juster kanter mot venstre

en: Center on vertical axis
nb: Sentrer på loddrett akse

en: Align top edges
nb: Juster øvre kanter

en: Center on horizontal axis
nb: Sentrer på vannrett akse

en: Align bottom edges
nb: Juster nedre kanter

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nb: Flytt objekter så lite som mulig sånn at deres grenserammer ikke overlapper

en: Align selected nodes to a common horizontal line
nb: Juster valgte noder til en felles vannrett linje

en: Align selected nodes to a common vertical line
nb: Juster valgte noder til en felles loddrett linje

en: Distribute Nodes
nb: Fordel noder

en: New from _Template...
nb: Ny fra mal …

en: Save a Cop_y...
nb: La_gre kopi …

en: Save Template...
nb: Lagre mal …

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Import _Web Image...
nb: Importer ne_ttbilde...

en: Clean _Up Document
nb: _Rens dokument

en: Document Resources
nb: Dokumentressurser

en: _Document Properties...
nb: _Dokumentegenskaper …

en: Undo _History...
nb: Angre_historikk …

en: P_aste...
nb: Lim _inn...

en: Si_ze
nb: St_ørrelse

en: _Height
nb: _Høyde

en: _Find/Replace...
nb: S_øk/erstatt …

en: Clo_ne
nb: Klo_ner

en: Create Clo_ne
nb: Skap klo_n

en: Create Tiled Clones...
nb: Flislegg kloner …

en: Unlin_k Clone
nb: Fristill _klon

en: Unlink Clones _recursively
nb: Fristill kloner _rekursivt

en: Select _Original
nb: Velg _original

en: Make a _Bitmap Copy
nb: Lag en punktbildekopi

en: Select Al_l
nb: _Velg alle

en: Select All in All La_yers
nb: Velg alle i alle la_g

en: In_vert Selection
nb: Inverter _utvalg

en: D_eselect
nb: _Fravelg

en: _Resize Page to Selection
nb: Tilpass si_destørrelse til utvalg

en: _XML Editor...
nb: _XML-redigering …

en: _Display Mode
nb: Visningsmo_dus

en: Gray Scale
nb: Grås&kala

en: Page _Grid
nb: _Rutenett

en: G_uides
nb: _Hjelpelinjer

en: Sh_ow/Hide
nb: _Vis / skjul

en: _Toolbox
nb: Verk_tøykasse

en: _Rulers
nb: _Linjaler

en: Scroll_bars
nb: Rulle_felt

en: _Palette
nb: _Palett

en: Show/Hide D_ialogs
nb: Vis/skjul _dialoger

en: S_watches...
nb: Farge_samlinger …

en: _Messages...
nb: _Meldinger …

en: P_revious Window
nb: Forrig_e vindu

en: N_ext Window
nb: _Neste vindu

en: Duplic_ate Window
nb: _Lag kopi av vinduet

en: _Layer
nb: _Lag

en: _Show/Hide Current Layer
nb: Vis/_skjul gjeldende lag

en: Switch to Layer Abov_e
nb: Bytt til laget ov_er

en: Switch to Layer Belo_w
nb: B_ytt til laget under

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nb: Hev ut_valg ett lag opp

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nb: Senk _utvalg ett lag ned

en: Layer to _Top
nb: Hev til _toppen

en: Layer to _Bottom
nb: Senk til _bunnen

en: D_uplicate Current Layer
nb: Lag kopi av _gjeldende lag

en: _Delete Current Layer
nb: Slett gjel_dende lag

en: S_ymbols...
nb: S_ymboler …

en: _Paint Servers...
nb: M_alingskilder …

en: _Selectors and CSS...
nb: Velgere og _CSS …

en: _Pop Selected Objects out of Group
nb: _Ta valgte objekter ut av gruppe

en: Cli_p
nb: Kli_pp

en: Mas_k
nb: Mas_ker

en: Patter_n
nb: Mø_nster

en: Objects to Patter_n
nb: Objekter til mø_nster

en: Pattern to _Objects
nb: Mønster til _objekter

en: Objects to _Marker
nb: Objekter til ma_rkører

en: Objects to Gu_ides
nb: Objekter til hjelpel_injer

en: Raise to _Top
nb: Hev til toppen

en: Lower to _Bottom
nb: Senk til bunnen

en: Transfor_m...
nb: O_mform …

en: _Align and Distribute...
nb: _Juster og fordel …

en: _Path
nb: _Bane

en: _Object to Path
nb: _Objekt til bane

en: _Stroke to Path
nb: _Strek til bane

en: _Intersection
nb: _Snitt

en: E_xclusion
nb: _Eksklusjon

en: Di_vision
nb: I_nndeling

en: Cut _Path
nb: Kutt _bane

en: Break _Apart
nb: Br_yt opp

en: _Flatten
nb: _Flat ut

en: I_nset
nb: Skyv _inn

en: Outs_et
nb: Skyv _ut

en: D_ynamic Offset
nb: Dyna_misk forskyvning

en: _Linked Offset
nb: _Lenket forskyvning

en: Si_mplify
nb: _Forenkle

en: Path E_ffects...
nb: Baneeffekte_r …

en: Paste Path _Effect
nb: Lim inn baneeffekt

en: Remove Path _Effect
nb: F_jern baneeffekt

en: SVG Font Editor...
nb: Rediger SVG-skrift …

en: _Unicode Characters...
nb: _Unicode-tegn …

en: _Put on Path
nb: _Plasser på bane

en: _Remove from Path
nb: Fje_rn fra bane

en: _Flow into Frame
nb: _Flyt inn i ramme

en: _Unflow
nb: _Avflyt

en: _Convert to Text
nb: _Konverter til tekst

en: Remove Manual _Kerns
nb: Fjern _manuell kerning

en: Filter_s
nb: F_iltre

en: Filter _Editor...
nb: Rediger _filter …

en: _Remove Filters
nb: _Fjern filtre

en: Exte_nsions
nb: _Utvidelser

en: Previous Exte_nsion
nb: _Forrige utvidelse

en: _Previous Extension Settings...
nb: Forrige utvidelses _innstillinger …

en: Inkscape: _Basic
nb: Inkscape: Det _grunnleggende

en: Inkscape: _Shapes
nb: Inkscape: _Figurer

en: Inkscape: _Advanced
nb: Inkscape: _Avansert

en: Inkscape: T_racing
nb: Inkscape: _Bildeavtegning

en: Inkscape: _Calligraphy
nb: Inkscape: _Kalligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
nb: Inkscape: _Interpolasjon

en: _Elements of Design
nb: _Grafisk formgiving

en: _Tips and Tricks
nb: _Tips og triks

en: _About Inkscape
nb: _Om Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nb: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Bruk form- eller frihåndsverktøyene for å lage objekter. Bruk objektvelgeren (pilen) for å flytte eller omforme dem.

en: Cursor coordinates
nb: Pekerkoordinater

en: Finish:
nb: Slutt:

en: Choose a preset
nb: Velg et oppsett

en: Add or edit calligraphic profile
nb: Legg til eller rediger kalligrafisk profil

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nb: Kalligrafipennens tykkelse (i forhold til det synlige tegneområdet)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
nb: La trykket på inndataenheten styre pennens tykkelse

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nb: Hvor mye fart skal til for å fortynne streken (positive verdier gjør raske streker tynnere, negative verdier gjør dem tykkere, og 0 gjør dem uavhengig av farten).

en: Thinning:
nb: Fortynning:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
nb: Øke for å gjøre pennen tyngre slik at den ikke greier helt å henge med når du tegner.

en: Mass:
nb: Masse:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nb: Vinkelen på pennesplitten (i grader; 0= horisontal; har ingen effekt om fiksering= 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
nb: Bruk innenhetens helning for å endre pennespissens vinkel

en: Fixation:
nb: Fiksering:

en: Caps:
nb: Endeutstikk:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
nb: Øk for å gjøre streken mer ruglete og skjelvende

en: Tremor:
nb: Skjelving:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
nb: Øk for å gjøre pennestreken mer svingete

en: Wiggle:
nb: Svinging:

en: Curvature:
nb: Krumning:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
nb: Mengden av mellomrom rundt objekter med auto-ruting bindepunkter

en: Ideal length for connectors when layout is applied
nb: Ideel lengde på bindeleddene når de blir oppstilt

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
nb: Gjør at bindeledd med piler i endene peker nedover

en: Do not allow overlapping shapes
nb: Ikke tillat at bindeleddene overlapper med andre objekter

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
nb: Velg både fargen og gjennomsiktigheten under pekeren; ellers: velg bare den fargen som fremstår i det ferdige bildet når gjennomsiktigheten er tatt med

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
nb: Hvis gjennomsiktigheten ble valgt så bruk den på utvalget som fyllets eller strekens gjennomsiktighet

en: Create linear gradient
nb: Lag lineær fargeovergang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nb: Lag radial (elliptisk eller sirkulær) fargeovergang

en: Create gradient in the fill
nb: Lag fargeovergang i fyllet

en: Create gradient in the stroke
nb: Lag fargeovergang i streken

en: Link gradients to change all related gradients
nb: Lenk fargeoverganger for å endre alle relaterte overganger

en: No geometric tool is active
nb: Ingen aktive geometriverktøy

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
nb: Vis avgrensingsboks (kutter uendelige linjer)

en: Display measuring info for selected items
nb: Vis måleinformasjon for utvalgte elementer

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
nb: Åpne baneeffektvindu (for å tilpasse parametrene numerisk)

en: The font size to be used in the measurement labels
nb: Skriftstørrelsen til målemerkelappene

en: Decimal precision of measure
nb: Målingens desimalpresisjon

en: Scale the results
nb: Skaler resultatet

en: Scale %:
nb: Skaleringsprosent:

en: Measure only selected
nb: Mål kun valgt

en: Measure all layers
nb: Mål i alle lag

en: Ignore first and last
nb: Se bort fra første og siste

en: Show measures between items
nb: Vis mål mellom elementer

en: Show hidden intersections
nb: Vis skjulte krysninger

en: Reverse measure
nb: Snu retning på måling

en: Phantom measure
nb: Fantommåling

en: To guides
nb: Til hjelpelinjer

en: Convert to item
nb: Konverter til element

en: Create mesh gradient
nb: Lag maskenettovergang

en: Create conical gradient
nb: Lag konisk fargeovergang

en: Number of rows in new mesh
nb: Antall rader i nytt maskenett

en: Number of columns in new mesh
nb: Antall kolonner i nytt maskenett

en: Insert node at min X
nb: Sett inn node i minste X

en: Insert node at max X
nb: Sett inn node i største X

en: Insert node at min Y
nb: Sett inn node i minste Y

en: Insert node at max Y
nb: Sett inn node i største Y

en: Insert new nodes into selected segments
nb: Sett inn nye noder i valgte segmenter

en: Delete selected nodes
nb: Slett valgte noder

en: Join selected nodes
nb: Slå sammen valgte noder

en: Break path at selected nodes
nb: Bryt bane i valgte noder

en: Join selected endnodes with a new segment
nb: Slå sammen valgte endenoder med et nytt segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
nb: Slett segment mellom to noder som ikke er endepunkter

en: Make selected nodes corner
nb: Gjør valgte noder til hjørner

en: Make selected nodes smooth
nb: Gjør valgte noder glatte

en: Make selected nodes symmetric
nb: Gjør valgte noder symmetriske

en: Make selected nodes auto-smooth
nb: Glatt automatisk valgte noder

en: Convert selected object to path
nb: Konverter valgt objekt til bane

en: Convert selected object's stroke to paths
nb: Konverter det valgte objektets strek til baner

en: X coordinate of selected node(s)
nb: X-koordinat til valgt(e) node(r)

en: Y coordinate of selected node(s)
nb: Y-koordinat til valgt(e) node(r)

en: Show path outline (without path effects)
nb: Vis baneomriss (uten baneeffekter)

en: Show Bezier handles of selected nodes
nb: Vis Bézier-håndtakene til valgte noder

en: Show transformation handles for selected nodes
nb: Viser omformingshåndtakene til de valgte nodene.

en: Show mask(s) of selected object(s)
nb: Vis maske(r) til valgt(e) objekt(er)

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
nb: Vis beskjæringsbane(ne) til valgt(e) objekt(er)

en: Page Margins
nb: Tekstmarger

en: e.g. 1.2mm 2mm
nb: f.eks. 1,2 mm 2 mm

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nb: Tilbakestill oppsett for malingsspann til standardverdier (velg Innstillinger → Verktøy for å endre standardverdier)

en: Create regular Bezier path
nb: Lag vanlig Bézier-bane

en: Create BSpline path
nb: Lag B-spline-bane

en: LPE based interactive simplify
nb: Baneeffektbasert interaktiv forenkling

en: Width of rectangle
nb: Rektangelets bredde

en: Height of rectangle
nb: Rektangelets høyde

en: Enable snapping
nb: Slå på festing

en: Path intersections
nb: Banekrysninger

en: Smooth nodes
nb: Glatte noder

en: Page borders
nb: Sidekanter

en: Page margins
nb: Sidemarger

en: Number of revolutions
nb: Antall omdreininger

en: Turns:
nb: Omdreininger:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nb: Hvor mye tettere/spredt er de ytre omdreiningene; 1= jevn

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nb: Radius på innerste omdreining (forholdsmessig til spiralens størrelse)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nb: Tilbakestill form innstillingene til standard (bruk Inkscape Innstillinger > Verktøy for å endre standarden)

en: Spray copies of the initial selection
nb: Spray kopier av det første utvalget

en: Spray clones of the initial selection
nb: Spray kloner av det første utvalget

en: Spray objects in a single path
nb: Spray objekter i en enkelt bane

en: Delete sprayed items from selection
nb: Slett sprayede elementer fra utvalget

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
nb: Sprayområdets bredde (i forhold til det synlige tegneområdet)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
nb: Tilpass antall elementer som sprayes per klikk

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
nb: De sprayede objektenes rotasjonsvariasjon. Velg 0 % for la dem få samme rotasjonsvinkel som originalobjektet.

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
nb: De sprayede objektenes målestokksvariasjon. Velg 0 % for å la dem få samme målestokk som originalobjektet.

en: Increase to scatter sprayed objects
nb: Øk for å spre de sprayede objektene

en: Prevent overlapping objects
nb: Forhindre at objekter overlapper hverandre

en: Apply picked color to fill
nb: La fyllet få plukket farge

en: Apply picked color to stroke
nb: La streken få plukket farge

en: Pick from center instead of average area.
nb: Plukk fra sentrum istedenfor middelområde

en: Corners:
nb: Hjørner:

en: Justify (only flowed text)
nb: Blokkjuster (kun flyttekst)

en: Horizontal text
nb: Vannrett tekst

en: Vertical text — lines: right to left
nb: Loddrett tekst – linjer: høyre til venstre

en: Vertical text — lines: left to right
nb: Loddrett tekst – linjer: venstre til høyre

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
nb: Orientering av tekst (glyfer) i loddrett tekst.

en: Auto glyph orientation
nb: Automatisk orientering av glyfer

en: Upright glyph orientation
nb: Glyfer står oppreist

en: Sideways glyph orientation
nb: Glyfer ligger sideveis

en: Left to right text
nb: Teksten går fra venstre til høyre

en: Right to left text
nb: Teksten går fra høyre til venstre

en: Character rotation (degrees)
nb: Tegnrotasjon (grader)

en: Move objects in any direction
nb: Flytt objekter i enhver retninger

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
nb: Flytt objekter mot musepeker; med Shift vekk fra musepeker

en: Move objects in random directions
nb: Flytt objekter i tilfeldige retninger

en: Shrink objects, with Shift enlarge
nb: Krymp objekter, bruk Shift for å øke størrelse

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
nb: Roter objekter, Shift roterer mot klokka

en: Duplicate objects, with Shift delete
nb: Dupliser objekter, bruk Shift for å slette

en: Push parts of paths in any direction
nb: Dytt del av bane i enhver retning

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
nb: Krymp (skyv inn) deler av baner; øk med Shift (skyv ut)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
nb: Trekk deler av banen mot musepekeren; bruk Shift for å dytte vekk fra musepekeren

en: Roughen parts of paths
nb: Gjør deler av baner ujevne

en: Paint the tool's color upon selected objects
nb: Mal verktøyets farge på valgte objekter

en: Jitter the colors of selected objects
nb: Varier fargene til valgte objekter

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
nb: Slør valgte objekter; bruk Shift for å sløre mindre

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
nb: Bredden til finjusteringsområdet (i forhold til det synlige lerretsområdet)

en: The force of the tweak action
nb: Styrken til finjusteringen

en: Force:
nb: Styrke:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
nb: Bruk trykket til innenheten til å endre styrken til finjusteringen.

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
nb: Lav banegjengivelse forenkler baner; høy banegjengivelse bevarer trekk ved banen, men kan danne mange nye noder

en: Fidelity:
nb: Gjengivelse:

en: In color mode, act on object's hue
nb: Virk på et objekts fargetone i fargemodus.

en: In color mode, act on object's saturation
nb: Virk på et objekts fargemetning i fargemodus.

en: In color mode, act on object's lightness
nb: Virk på et objekts lysstyrke i fargemodus.

[ctx: Opacity]
en: O
nb: D

en: In color mode, act on object's opacity
nb: Virk på et objekts dekkevne i fargemodus.

en: Invalid UPC Number
nb: Ugyldig UPC-nummer

en: Total number of objects not converted: {}
nb: Antall objekter som ikke ble konvertert: {}

en: Please select an object
nb: Velg et objekt.

en: This extension requires two selected paths.
nb: Denne utvidelsen krever to valgte baner.

en: Need at least 2 paths selected
nb: Du må velge minst to baner.

en: This extension requires at least one non empty layer.
nb: Denne utvidelsen krever minst ett lag som ikke er tomt.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
nb: Fant ikke fila «{}». Klarte ikke bygge inn bildet.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
nb: %s har ikke typen image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff eller image/x-icon.

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
nb: Arealet er null, og kan ikke beregne massesentrum.

en: {} is deprecated and should be removed
nb: {} er foreldet og bør fjernes.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
nb: {} er nå en påkrevd metode. Den må opprettes på {cls} selv om den ikke gjør noe.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
nb: {} er fjernet.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178
en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
nb: {} er nå «Effect.run()». «output»-argumentet er endret.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
nb: Du valgte «Annet». Velg et attributt som skal interpoleres.

en: There is no selection to interpolate
nb: Det er ikke noe utvalg som kan interpoleres.

en: To assign an effect, please select an object.
nb: Velg et objekt for å tilordne en effekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
nb: Ingen objekter er valgt. Velg objektet du vil tilordne en effekt og velg «Bruk».

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
nb: JessyInk-skriptet er ikke installert i denne SVG-fila eller har en annen versjon enn JessyInk-utvidelsene. Velg «Installer/oppdater …» fra undermenyen «JessyInk» i «Utvidelser» for å installere eller oppdatere JessyInk-skriptet.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
nb: Fant ikke laget. Fravalgte gjeldende hovedlysbilde.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
nb: Fant mer enn ett lag som heter dette. Fravalgte gjeldende hovedlysbilde.

en: JessyInk script installed.
nb: JessyInk-skript installert.

en: 
    Master slide:
nb: 
    Hovedlysbilde:

en: 
    Slide {0!s}:
nb: 
    Lysbilde {0!s}:

en: 
    {0}Auto-texts:
nb: 
    {0}Autotekster:

en: {0}	Object "{1}"
nb: {0}	Objektet «{1}»

en:  will appear
nb:  vil dukke opp

en:  will disappear
nb:  vil forsvinne

en:  using effect "{0}"
nb:  med effekten «{0}»

en:  in {0!s} s
nb:  i {0!s} s

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
nb: Klarte ikke få fatt i det valgte laget der video-elementet skal tas med.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
nb: Ingen objekter er valgt. Velg objektet du vil tilordne en visning og velg «Bruk».

en: unable to locate marker: %s
nb: fant ikke markør: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
nb: Fant ingen skrifter i dette dokumentet/utvalget.

en: Found the following font only: %s
nb: Fant kun følgende skrift: %s

en: Found the following fonts:
    %s
nb: Fant følgende skrifter:
    %s

en: Filename not specified!
nb: Filnavnet er ikke spesifisert!

en: Unknown input type
nb: Ukjent inndatatype

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
nb: Det andre valgte objektet er en gruppe, ikke en bane.
    Forsøk menyvalget Objekt → Del opp gruppe.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
nb: Det andre valgte objektet er ikke en bane.
    Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
nb: Klarte ikke importere modulene numpy eller numpy.linalg. Installer disse modulene for å bruke utvidelsen. På et Debian-lignende system kan du kjøre «sudo apt-get install python-numpy».

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
nb: Denne utvidelsen krever at den andre valgte banen er fire noder lang.

en: Failed to open default printer
nb: Klarte ikke åpne standard skriver

en: Selection is empty
nb: Valget er tomt

en: Please enter symbol id
nb: Vennligst skriv inn symbol-ID

en: Can't find symbol {}
nb: Klarte ikke å finne symbolet {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
nb: Fant ikke noe som bruker den skriften. Dobbeltsjekk skrivemåten og mellomrom.

en: There was nothing selected
nb: Ingenting ble valgt

en: Please enter a search string in the find box.
nb: Angi en søkestreng i «Søk»-boksen.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
nb: Angi en erstatningsskrift i «Erstatt med»-boksen.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
nb: Angi en erstatningsskrift i «Erstatt alle»-boksen.

en: There is no selection to restack.
nb: Det er ikke valgt noe som kan omstables.

en: Please select objects!
nb: Du må velge objekter.

en: You must select at least two elements.
nb: Du må velge minst to elementer.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
nb: Du må installere ImageMagick for å få JPG og GIF.

en: Add Nodes
nb: Legg til noder

en: Division method:
nb: Divisjonsmetode:

en: By max. segment length
nb: Etter største segmentlengde

en: Maximum segment length:
nb: Største segmentlengde:

en: Number of segments:
nb: Antall segmenter:

en: Modify Path
nb: Endre bane

en: AI SVG Input
nb: AI SVG-inndata

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
nb: Rens opp i Adobe Illustrator SVG-er før de åpnes

comment: File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 7
en: Threshold Color (1-255):
nb: Terskelverdi for farge (1-255):

en: Brighter
nb: Lysere

en: Red Function:
nb: Rød funksjon:

en: Green Function:
nb: Grønn funksjon:

en: Blue Function:
nb: Blå funksjon:

en: Less Hue
nb: Mindre fargeskjær

en: Less Light
nb: Mindre lys

en: Less Saturation
nb: Mindre fargemetning

en: More Hue
nb: Mer fargeskjær

en: More Light
nb: Mer lys

en: More Saturation
nb: Mer fargemetning

en: Remove Blue
nb: Fjern blå

en: Remove Green
nb: Fjern grønn

en: Remove Red
nb: Fjern rød

en: Replace Color
nb: Erstatt farge

en: Color to replace
nb: Farge som skal erstattes

en: From color
nb: Fra farge

en: New color
nb: Ny farge

en: To color
nb: Til farge

en: RGB Barrel
nb: RGB-tønne

en: Common Objects
nb: Vanlige objekter

en: Circumcircle
nb: Omsirkel

en: Circumcentre
nb: Omsenter

en: Incircle
nb: Innsirkel

en: Incentre
nb: Innsenter

en: Contact Triangle
nb: Kontakttriangel

en: Excircles
nb: Utvendig tangeringssirkel

en: Orthocentre
nb: Ortosenter

en: Trilinear Coordinates
nb: Trilineære koordinater

en: Triangle Function
nb: Trekantfunksjon

en: Point At:
nb: Punkt i:

comment: File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 36
en: Draw Marker At This Point
nb: Tegn markør i dette punktet

comment: File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 37
en: Draw Circle Around This Point
nb: Tegn sirkel rundt dette punktet

en: Radius (px):
nb: Radius (piksler):

en: DHW file input
nb: DHF-fil

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
nb: ACECAD Digimemo-fil (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
nb: Åpne filer fra ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
nb: Type avgrensingsboks:

en: Visualize Path
nb: Visualiser bane

en: Follow path orientation
nb: Følg baneorientering

en: Space between copies:
nb: Luft mellom kopier:

en: Normal offset:
nb: Normal forskyvning:

en: Original pattern will be:
nb: Originalmønsteret vil bli:

en: Cloned
nb: Klonet

comment: File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21
en: If pattern is a group, pick group members
nb: Velg gruppemedlemmer dersom mønsteret er en gruppe

comment: File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 22
en: Pick group members:
nb: Velg gruppemedlemmer:

en: Randomly
nb: Tilfeldig

en: Sequentially
nb: Sekvensiell

en: DOC Info
nb: Dok-info

en: DPI 90 to 96
nb: 90 til 96 DPI

en: DPI 96 to 90
nb: 96 til 90 DPI

en: DXF R12 Output
nb: DXF R12-utdata

en: DXF Input
nb: DXF-inndata

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
en: Method of Scaling:
nb: Skaleringsmåte:

en: Manual scale
nb: Manuell skalering

en: Automatic scaling to size A4
nb: Automatisk skalering til størrelse A4

en: Read from file
nb: Les fra fil

en: Manual scale factor:
nb: Manuell skaleringsfaktor:

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
en: Manual x-axis origin (mm):
nb: Manuell origo til x-aksen (mm):

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
en: Manual y-axis origin (mm):
nb: Manuell origo til y-aksen (mm):

en: Text Font:
nb: Tekstskrift:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
nb: Importer AutoCADs dokumentutvekslingsformat

en: Flatten Béziers
nb: Flat ut Bézier-kurver

en: Base unit:
nb: Basisenhet:

en: Layer export selection:
nb: Lageksportutvalg:

en: All (default)
nb: Alle (standardverdi)

en: Visible only
nb: Kun synlige

en: By name match
nb: Etter navnetreff

en: Layer match name:
nb: Lagnavn samsvarer med:

en: Desktop Cutting Plotter
nb: Skrivebord Klippe Plotter

en: EPS Input
nb: EPS-inndata

en: Export as GIMP Palette
nb: Eksporter som GIMP-palett

en: GIMP Palette (*.gpl)
nb: GIMP-palett (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
nb: Eksporter fargene i dette dokumentet som en GIMP-palett

en: XFIG Input
nb: XFIG-inndata

en: XFIG Graphics File (*.fig)
nb: XFIG grafisk fil (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
nb: Åpne filer lagret med XFIG

en: Flatness:
nb: Flathet:

en: Tab Proportion:
nb: Faneproporsjon:

en: Subdivisions:
nb: Inndelinger:

en: Frame type
nb: Rammetype

en: Stroke Color:
nb: Strekfarge:

en: Fill Color:
nb: Fyllfarge:

en: Function Plotter
nb: Funksjonsplotter

en: Range and sampling
nb: Intervall og sampling

en: Start X value:
nb: Startverdi for X:

en: End X value:
nb: Sluttverdi for X:

en: Multiply X range by 2*pi
nb: Gang X-intervallet med 2π

en: Y value of rectangle's bottom:
nb: Y-verdien til rektangelets bunn:

en: Y value of rectangle's top:
nb: Y-verdien til rektangelets topp:

en: Number of samples:
nb: Antall samplinger:

comment: File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 16
en: Isotropic scaling
nb: Isotropisk skalering

en: Use polar coordinates
nb: Bruk polarkoordinater

en: Calculate first derivative numerically
nb: Kalkuler den førstederiverte numerisk

en: First derivative:
nb: Førstederivert:

en: Clip with rectangle
nb: Beskjær med rektangel

en: Remove rectangle
nb: Fjern rektangel

en: Draw Axes
nb: Tegn akser

en: Save Guides
nb: Lagre hjelpelinjer

en: Save Grid
nb: Lagre rutenett

en: Save Background
nb: Lagre bakgrunn

en: File Resolution:
nb: Filoppløsning:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
nb: GIMP XCF (beholder lag) (*.xcf)

en: Cartesian Grid
nb: Kartesisk rutenett

en: Border Thickness:
nb: Kanttykkelse:

en: Isometric Grid
nb: Isometrisk rutenett

en: Apply to pages
nb: Benytt på sider

en: Guides preset:
nb: Forvalgte hjelpelinjer:

en: Upper left corner
nb: Øvre venstre hjørne

en: Upper right corner
nb: Øvre høyre hjørne

en: Lower left corner
nb: Nedre venstre hjørne

en: Lower right corner
nb: Nedre høyre hjørne

en: Margins preset:
nb: Forvalgte marger:

en: Header margin:
nb: Toppmarg:

[ctx: Margin]
en: None
nb: Ingen

en: Footer margin:
nb: Bunnmarg:

en: Delete existing guides
nb: Slett eksisterende hjelpelinjer

en: Guillotine
nb: Giljotin

en: Directory to save images to:
nb: Lagre bilder til denne mappa:

comment: File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 11
en: Image name (without extension):
nb: Bildenavn (uten etternavn):

comment: File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12
en: Ignore these settings and use export hints
nb: Se bort fra disse innstillingene og bruk eksporthint

en: Draw Handles
nb: Tegn håndtak

en: Hershey Text
nb: Hershey-tekst

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 12
en: 
    Hershey Text
nb: 
    Hershey-tekst

en: Font face:
nb: Skriftsnitt:

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
nb: Hershey Serif medium kursiv

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
nb: Hershey Serif fet

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 31
en: Hershey Serif bold italic
nb: Hershey Serif fet kursiv

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
nb: Annen (gitt nedenfor)

en: Preserve original text
nb: Bevar originaltekst

en: Generate font table
nb: Dann skrifttabell

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
nb: Dann glyftabell i valgt skrift

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
nb: 
    
    Bruk denne eksempelteksten for å danne skrifttabell:

en: Resolution (dpi):
nb: Oppløsning (dpi):

en: Width (in):
nb: Bredde (tommer):

en: Height (in):
nb: Høyde (tommer):

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
nb: HP grafikkspråkfil (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
nb: Importer en HP grafikkspråkfil

en: HPGL Output
nb: HPGL-utdata

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
nb: Sørg for at alle objektene du vil lagre er konvertert til baner. Bruk plotterutvidelsen (i utvidelsesmenyen) for å plotte direkte via en serietilkobling.

en: Plotter Settings
nb: Plotterinnstillinger

en: Resolution X (dpi):
nb: X-oppløsning (dpi):

en: Resolution Y (dpi):
nb: Y-oppløsning (dpi):

en: Pen number:
nb: Pennenummer:

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: Pen force (g):
nb: Pennetrykk (g):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
nb: Pennetrykket i gram. Velg 0 for å utelate kommandoen. De fleste plotterne ser bort fra denne kommandoen (standard: 0).

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
en: Pen speed (cm/s or mm/s):
nb: Pennehastighet (cm/s eller mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
nb: Rotasjon (°, med klokka):

en: Mirror X axis
nb: Speil X-akse

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
nb: Velg for å speile X-aksen (standard: fravalgt).

en: Mirror Y axis
nb: Speil Y-akse

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
nb: Velg for å speile Y-aksen (standard: fravalgt).

en: Center zero point
nb: Sentrert nullpunkt

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
nb: Velg hvis plotteren bruker et sentrert nullpunkt (standard: fravalgt).

en: Auto align
nb: Juster automatisk

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
nb: Alle disse innstillingene avhenger av plotteren du bruker. Se manualen eller hjemmesiden til plotteren for mer informasjon.

en: Export an HP Graphics Language file
nb: Eksporter en HP-grafikkspråkfil

en: Set Image Attributes
nb: Velg bildeegenskaper

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
nb: Tegn opp alle punktbilder som i eldre Inkscape-versjoner. Tilgjengelige innstillinger:

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
en: Support non-uniform scaling
nb: Støtt ikke-uniform skalering

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
en: Render images blocky
nb: Tegn bilder kantete

en: Image Aspect Ratio
nb: Bildets størrelsesforhold

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
en: preserveAspectRatio attribute:
nb: «preserveAspectRatio»-attributten:

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Change only selected image(s)
nb: Endre kun valgt(e) bilde(r)

en: Change all images in selection
nb: Endre alle bildene i utvalget

en: Change all images in document
nb: Endre alle bildene i dokumentet

en: Image Rendering Quality
nb: Bildeopptegningskvalitet

en: Image rendering attribute:
nb: Bildeopptegningsattributt:

en: Apply attribute to SVG root
nb: Bruk attributt på SVG-roten

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Embed only selected images
nb: Bygg inn kun valgte bilder

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Embed Selected Images
nb: Bygg inn valgte bilder

en: Extract Images
nb: Utvinn bilder

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Extract only selected images
nb: Trekk ut kun valgte bilder

en: Choose directory:
nb: Velg mappe:

en: Convert to html5 canvas
nb: Konverter til HTML 5-canvas

en: HTML 5 canvas (*.html)
nb: HTML 5-canvas (*.html)

en: HTML 5 canvas code
nb: HTML 5 canvas-kode

en: Follow Link
nb: Følg lenke

en: Only black and white:
nb: Kun svart-hvitt:

en: Interpolation steps:
nb: Interpolasjonssteg:

en: Interpolation method:
nb: Interpolasjonsmetode:

en: Duplicate endpaths
nb: Dupliser endebaner

en: Interpolate style
nb: Interpoler stil

en: Use Z-order
nb: Bruk Z-rekkefølge

en: Attribute to Interpolate:
nb: Attributt som skal interpoleres:

en: Translate X
nb: X-translasjon

en: Translate Y
nb: Y-translasjon

en: Other Attribute
nb: Annet attributt

en: Other Attribute:
nb: Annet attributt:

en: Other Attribute type:
nb: Annen attributtype:

en: Apply to:
nb: Bruk på:

en: Start Value:
nb: Startverdi:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 35
en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
nb: Eksempler: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb eller r, g, b

en: End Value:
nb: Sluttverdi:

en: No Unit
nb: Ingen enhet

en: Auto-texts
nb: Autotekster

en: Auto-Text:
nb: Autotekst:

en: None (remove)
nb: Ingen (fjern)

en: Slide title
nb: Lysbildetittel

en: Slide number
nb: Lysbildenummer

en: Number of slides
nb: Antall lysbilder

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg installere, oppdatere og fjerne autotekster i en JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Built-in effect
nb: Inn-effekt

en: Duration in seconds:
nb: Lengde i sekunder:

en: None (default)
nb: Ingen (standardverdi)

en: Appear
nb: Vis direkte

en: Build-out effect
nb: Ut-effekt

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg installere, oppdatere og fjerne objekteffekter i en JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: JessyInk zipped pdf or png output
nb: JessyInk zippet PDF/PNG-utdata

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg eksportere en JessyInk-presentasjon så snart du oppretter et eksportlag i nettleseren din. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
nb: JessyInk zippet PDF/PNG-utdata (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
nb: Lager en zip-fil med PDF-er eller PNG-er av alle lysbildene i en JessyInk-presentasjon.

en: Install/update
nb: Installer/oppdater

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg installere eller oppdatere JessyInk-skriptet, som kan gjøre om SVG-fila til en presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Slide mode
nb: Lysbildemodus

en: Back (with effects):
nb: Bakover (med effekter):

en: Next (with effects):
nb: Framover (med effekter):

en: Back (without effects):
nb: Bakover (uten effekter):

en: Next (without effects):
nb: Framover (uten effekter):

en: First slide:
nb: Første lysbilde:

en: Last slide:
nb: Siste lysbilde:

en: Switch to index mode:
nb: Bytt til registermodus:

en: Switch to drawing mode:
nb: Bytt til tegnemodus:

en: Set duration:
nb: Velg varighet:

en: Add slide:
nb: Legg til lysbilde:

comment: File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 18
en: Toggle progress bar:
nb: Slå av/på framdriftsviser:

en: Reset timer:
nb: Nullstill tidsur:

en: Export presentation:
nb: Eksporter presentasjon:

en: Switch to slide mode:
nb: Bytt til lysbildevisning:

en: Set path width to default:
nb: Velg standard banetykkelse:

en: Set path width to 1:
nb: Velg banetykkelse 1:

en: Set path width to 3:
nb: Velg banetykkelse 3:

en: Set path width to 5:
nb: Velg banetykkelse 5:

en: Set path width to 7:
nb: Velg banetykkelse 7:

en: Set path width to 9:
nb: Velg banetykkelse 9:

en: Undo last path segment:
nb: Angre siste banesegment:

en: Set path color to blue:
nb: Velg banefarge blå:

en: Set path color to cyan:
nb: Velg banefarge cyanblå:

en: Set path color to green:
nb: Velg banefarge grønn:

en: Set path color to black:
nb: Velg banefarge svart:

en: Set path color to magenta:
nb: Velg banefarge magentarød:

en: Set path color to orange:
nb: Velg banefarge oransje:

en: Set path color to red:
nb: Velg banefarge rød:

en: Set path color to white:
nb: Velg banefarge hvit:

en: Set path color to yellow:
nb: Velg banefarge gul:

en: Index mode
nb: Registermodus

en: Select the slide to the left:
nb: Velg lysbildet til venstre:

en: Select the slide to the right:
nb: Velg lysbildet til høyre:

en: Select the slide above:
nb: Velg lysbildet over:

en: Select the slide below:
nb: Velg lysbildet under:

en: Previous page:
nb: Forrige side:

en: Next page:
nb: Neste side:

en: Decrease number of columns:
nb: Minsk antall kolonner:

en: Increase number of columns:
nb: Øk antall kolonner:

en: Set number of columns to default:
nb: Sett antall kolonner til standardverdien:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg tilpasse hurtigtastene som JessyInk bruker. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Master slide
nb: Hovedlysbilde

en: Name of layer:
nb: Lagets navn:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
nb: Hvis ingen lagnavn angis så fravelges hovedlysbildet.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg endre hovedlysbildet som JessyInk bruker. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Mouse handler
nb: Musebehandler

en: Mouse settings:
nb: Museinnstillinger:

en: No-click
nb: Ingen klikk

en: Dragging/zoom
nb: Dra/forstørr

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg tilpasse musebehandleren som JessyInk bruker. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg få informasjon om JessyInk-skriptet, effekter og overganger i denne SVG-fila. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Transition in effect
nb: Overgangseffekt, inn

en: Transition out effect
nb: Overgangseffekt, ut

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg endre overgangen som JessyInk bruker for det valgte laget. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Uninstall/remove
nb: Avinstaller/fjern

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
nb: Velg de delene av JessyInk du vil avinstallere/fjerne.

en: Remove effects
nb: Fjern effekter

en: Remove master slide assignment
nb: Fjern tilordning av hovedlysbilde

en: Remove transitions
nb: Fjern overganger

en: Remove auto-texts
nb: Fjern autotekster

en: Remove views
nb: Fjern visninger

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg avinstallere JessyInk-skriptet. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Remove view
nb: Fjern visning

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nb: Denne utvidelsen lar deg velge, oppdatere og fjerne visninger i en JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Maximum displacement in X (px):
nb: Største forflytning i X (piksler):

en: Maximum displacement in Y (px):
nb: Største forflytning i Y (piksler):

en: Shift nodes
nb: Randomiser noder

en: Shift node handles
nb: Randomiser nodehåndtak

comment: File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
en: Distribution of the displacements:
nb: Forflytningsfordeling:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
nb: Denne effekten flytter nodene (og om ønskelig også håndtakene) tilfeldig langs den valgte banen.

en: Sizes
nb: Størrelser

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
nb: 3 – Konverter glyflag til SVG-skrift

en: Typography
nb: Typografi

en: Page dimensions
nb: Sidedimensjoner

en: Layout dimensions
nb: Layoutdimensjoner

en: Margin box
nb: Marginboks

comment: File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 7
en: Axiom and rules
nb: Aksiom og regler

en: Axiom:
nb: Aksiom:

en: Step length (px):
nb: Steglengde (piksler):

en: Randomize step (%):
nb: Tilfeldig steg (%):

en: Left angle:
nb: Venstre vinkel:

en: Right angle:
nb: Høyre vinkel:

en: Randomize angle (%):
nb: Tilfeldig vinkel (%):

en: Lorem Ipsum
nb: Lorem ipsum

en: Number of paragraphs:
nb: Antall avsnitt:

en: Sentences per paragraph:
nb: Setninger per avsnitt:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
nb: Avsnittslengdevariasjon (setninger):

en: Color Markers
nb: Fargemarkører

en: From object
nb: Fra objekt

en: Marker type:
nb: Markørtype:

en: filled
nb: fylt

en: Invert fill and stroke colors
nb: Inverter fyll- og strekfarger

en: Assign alpha
nb: Tilordne gjennomsiktighet

en: Assign fill color
nb: Tilordne fyllfarge

en: Assign stroke color
nb: Tilordne strekfarge

en: Measure Path
nb: Mål bane

en: Measurement Type:
nb: Måletype:

[ctx: measure extension]
en: Area
nb: Areal

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
nb: Massesentrum

en: Text Presets
nb: Tekstforvalg

en: Text on Path, Start
nb: Tekst på bane, starten

en: Text on Path, Middle
nb: Tekst på bane, midten

en: Text on Path, End
nb: Tekst på bane, slutten

en: Fixed Text, Start of Path
nb: Fast tekst, banestart

en: Fixed Text, Center of BBox
nb: Fast tekst, sentrum til avgrensingsboks

en: Fixed Text, Center of Mass
nb: Fast tekst, massesentrum

en: Text on Path
nb: Tekst på bane

en: Offset (%)
nb: Forskyvning (%)

en: Text anchor:
nb: Tekstanker:

en: Left (Start)
nb: Venstre (start)

en: Center (Middle)
nb: Sentrum (midten)

en: Right (End)
nb: Høyre (slutten)

en: Fixed Text
nb: Fast tekst

en: Start of Path
nb: Banestart

en: Center of BBox
nb: Sentrum til avgrensingsboks

en: Center of Mass
nb: Massesentrum

en: Angle (°):
nb: Vinkel (°):

en: Font size (px):
nb: Skriftstørrelse (piksler):

en: Offset (px):
nb: Forskyvning (piksler):

en: Length Unit:
nb: Lengdeenhet:

en: Add font list
nb: Legg til skriftliste

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
nb: Komprimert Inkscape SVG med media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
nb: Inkscapes eget filformat komprimert med Zip, inkluderer alle mediafiler

en: Merge Styles into CSS
nb: Flett styler til CSS

comment: File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
en: New Class Name:
nb: Nytt klassenavn:

en: 2 - Add Glyph Layer
nb: 2 – legg til glyflag

en: Unicode character:
nb: Unicode-tegn:

en: Data from file
nb: Data fra fil

en: Enter the full path to a CSV file:
nb: Angi den fulle stien til en CSV-fil:

en: Column that contains the keys:
nb: Kolonne som har nøklene:

en: Column that contains the values:
nb: Kolonne som har verdiene:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
en: File encoding (e.g. utf-8):
nb: Filkoding (f.eks. utf-8):

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
en: First line contains headings
nb: Første linje har overskrifter

en: Direct input
nb: Direkte inndata

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Type in comma separated values:
nb: Skriv inn kommaseparerte verdier:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46
en: (format like this: apples:3,bananas:5)
nb: (følgende format: epler:3,bananer:5)

en: Font color:
nb: Skriftfarge:

en: Custom colors:
nb: Tilpassede farger:

en: Show values
nb: Vis verdier

en: Chart type:
nb: Diagramtype:

en: Pie chart
nb: Sektordiagram

en: Pie chart (percentage)
nb: Sektordiagram (prosent)

en: Stacked bar chart
nb: Stablet søylediagram

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Import Web Image...
nb: Importer nettbilde...

en: XAML Output
nb: XAML-utdata

en: Microsoft's GUI definition format
nb: Microsofts GUI-definisjonsformat

en: XAML Input
nb: XAML-inndata

en: Area width:
nb: Områdebredde:

en: Fill area
nb: Fyll ut området

en: Filling method
nb: Fyllemetode

en: Zig zag
nb: Sikk-sakk

en: Depth function:
nb: Dybdefunksjon:

en: Scale along Z axis:
nb: Skalering langs Z-aksen:

en: Offset along Z axis:
nb: Forskyvning langs Z-aksen:

en: Select all paths if nothing is selected
nb: Velg alle baner hvis ingenting er valgt

en: Minimum arc radius:
nb: Minste bueradius:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
en: Get additional comments from object's properties
nb: Hent tilleggskommentarer fra objektegenskaper

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
en: Add numeric suffix to filename
nb: Legg til numerisk etterledd i filnavn

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 85
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 43
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 36
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 72
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 65
    File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 18
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 45
en: Units (mm or in):
nb: Enheter (mm eller tommer):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
nb: Ingen

en: Generate log file
nb: Dann loggfil

en: Full path to log file:
nb: Full sti til loggfil:

en: DXF Points
nb: DXF-punkter

en: DXF points
nb: DXF-punkter

en: Convert selection:
nb: Konverter utvalg:

en: Engraving
nb: Gravering

en: Start position (x;y):
nb: Startposisjon (x;y):

en: Create preview
nb: Lag forhåndsvisning

en: Preview's size (px):
nb: Forhåndsvisningens størrelse (px):

en: Orientation type:
nb: Orienteringstype:

en: Move path
nb: Flytt bane

en: Offset path
nb: Forskyv bane

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
nb: Største vinkel for hjørne (0-180°):

en: Tools library
nb: Verktøybibliotek

en: Tools type:
nb: Verktøytype:

en: cylinder
nb: sylinder

en: cone
nb: kjegle

en: Optimized SVG Output
nb: Optimert SVG-utdata

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
en: Number of significant digits for coordinates:
nb: Antall gjeldende sifre i koordinater:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
nb: Angir antallet gjeldende sifre i koordinatutdata. Legg merke til at gjeldende sifre er ikke antall desimaler, men antall sifre i utdata. For eksempel vil verdien «3» føre til at koordinaten 3.14159 skrives som 3.14, og koordinaten 123.675 skrives som 124.

en: Shorten color values
nb: Forkort fargeverdier

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
nb: Konverter alle fargespesifikasjoner til #RRGGBB-format (eller #RGB der det passer).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
nb: Konverter CSS-attributter til XML-attributter

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
nb: Konverter stiler fra stiltagger og innebygde «style=""»-deklarasjoner til XML-attributter.

en: Collapse groups
nb: Fjern unyttige grupper

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 21
en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
nb: Fjern unyttige grupper og flytt innholdet ett nivå opp. Krever at «Fjern ubrukte ID-er» er valgt.

en: Create groups for similar attributes
nb: Lag grupper for lignende attributter

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
nb: Lag grupper for elementer som har minst ett attributt felles (f.eks. «fill-color», «stroke-opacity», …).

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en: Keep editor data
nb: Behold redigeringsdata

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
nb: Ikke fjern redigeringsspesifikke elementer og attributter. Støttes: Inkscape, Sodipodi og Adobe Illustrator.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep unreferenced definitions
nb: Behold urefererte definisjoner

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
nb: Behold elementdefinisjoner som ikke brukes i SVG-dokumentet

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Work around renderer bugs
nb: Jobb rundt feil i tegnemotorer

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
nb: Jobb rundt noen vanlige feil i tegnemotorer (hovedsakelig libRSVG) på bekostning av en litt større SVG-fil.

en: Document options
nb: Dokumentoppsett

en: Remove the XML declaration
nb: Fjern XML-deklarasjonen

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
nb: Fjerner XML-deklarasjonen (som er valgfri, men bør angis, spesielt hvis dokumentet har spesialtegn) fra filhodet.

en: Remove metadata
nb: Fjern metadata

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
nb: Fjern metadatatagger med tilhørende informasjon. Dette kan være informasjon om lisens og forfatter, alternative versjoner for nettlesere som ikke støtter SVG, osv.

en: Remove comments
nb: Fjern kommentarer

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
en: Remove all XML comments from output.
nb: Fjern alle XML-kommentarer fra utdata.

comment: OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
en: Embed raster images
nb: Bygg inn rasterbilder

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
nb: Slå opp eksterne referanser til rasterbilder og bygg dem inn som Base64-kodede data-URL-er.

en: Pretty-printing
nb: Kildetekstformatering

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Format output with line-breaks and indentation
nb: Formater utdata med linjeskift og innrykk

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
nb: Lager menneskevennlig utdata med linjeskift. Hvis du ikke har tenkt å redigere SVG-fila for hånd så kan du slå av dette valget for å redusere filstørrelsen på bekostning av lesbarhet.

en: Indentation characters:
nb: Innrykkstegn:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
nb: Denne typen innrykk brukes for hvert nivå i utdata. Angi «Ingen» for å slå av innrykk. Dette valget brukes ikke hvis «Formater utdata med linjeskift og innrykk» er slått av.

[ctx: Indent]
en: None
nb: Ingen

en: Depth of indentation:
nb: Innrykksdybde:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
nb: Dybden til valgt innrykkstype. Det vil si at hvis du velger «2» så vil hvert nivå i utdata rykkes inn med ytterligere to mellomrom/tabulatortegn.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
nb: Fjern «xml:space»-attribtutet fra rot-SVG-elementet

en: IDs
nb: ID-er

en: Remove unused IDs
nb: Fjern ubrukte ID-er

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
nb: Fjern alle urefererte ID-er fra elementer. De trengs ikke i opptegningen.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
en: Shorten IDs
nb: Forkort ID-er

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
nb: Minimer ID-lengder ved å endre deres navn til små bokstaver, og gi de mest refererte elementene kortest navn. For eksempel blir &laquo;linearGradient5621&raquo; til &laquo;a&raquo; dersom det er det mest brukte elementet.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prefix shortened IDs with:
nb: Gi forkortede ID-er prefikset:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
nb: Gi forkortede ID-er følgende prefiks.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Preserve manually created IDs not ending with digits
nb: Bevar manuelt opprettede ID-er som ikke slutter med tall

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
nb: Bevarer beskrivende ID-er som ble opprettet manuelt for å vise til eller merke spesifikke elementer eller grupper (f.eks. #pilStart, #pilSlutt eller #tekstMerkelapp), mens nummererte ID-er (slike som dannes av Inkscape og andre SVG-tegneprogram) vil fjernes eller forkortes.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en: Preserve the following IDs:
nb: Bevar følgende ID-er:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
nb: En kommaseparert liste med ID-er som skal bevares.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
en: Preserve IDs starting with:
nb: Bevar ID-er som starter med:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
nb: Bevar alle ID-er som starter med angitt prefiks (angi f.eks. &laquo;flag&raquo; for å bevare &laquo;flag-mx&raquo;, &laquo;flag-pt&raquo;, osv.).

en: Optimized SVG Output is provided by
nb: Optimert SVG-utdata produseres av

en: Scour - An SVG Scrubber
nb: Scour – En SVG-renser

en: For details please refer to
nb: For detaljer se

en: This version of the extension is designed for
nb: Denne versjonen av utvidelsen er laget for

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
en: Show warnings for older versions of Scour
nb: Vis advarsler for eldre versjoner av Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
nb: Optimert SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
nb: Parametriske kurver

en: Range and Sampling
nb: Intervall og sampling

en: Start t-value:
nb: t-verdi i startpunkt:

en: End t-value:
nb: t-verdi i endepunkt:

en: Multiply t-range by 2*pi
nb: Gang t-intervallet med 2π

en: X-value of rectangle's left:
nb: X-verdien til rektangelets venstre side:

en: X-value of rectangle's right:
nb: X-verdien til rektangelets høyre side:

en: Y-value of rectangle's bottom:
nb: Y-verdien til rektangelets nedre side:

en: Y-value of rectangle's top:
nb: Y-verdien til rektangelets øvre side:

en: X-Function:
nb: X-funksjon:

en: Y-Function:
nb: Y-funksjon:

en: Envelope Deformation
nb: Hylsteromforming

en: Number Nodes
nb: Nummerer noder

en: Dot size:
nb: Punktstørrelse:

en: Starting dot number:
nb: Start i punktnummer:

en: Pattern along Path
nb: Mønster langs bane

en: Copies of the pattern:
nb: Kopier av mønsteret:

en: Deformation type:
nb: Deformasjonstype:

en: Tangential offset:
nb: Tangentiell forskyvning:

en: Pattern is vertical
nb: Mønsteret er vertikalt

en: Duplicate the pattern before deformation
nb: Lag kopi av mønsteret før deformasjonen

en: Basic settings
nb: Grunnleggende innstillinger

en: LaTeX input:
nb: LaTeX-inndata:

en: Font size (pt)
nb: Skriftstørrelse (pt)

en: Book Properties
nb: Bokegenskaper

comment: File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 7
en: Book Width (inches):
nb: Bokbredde (tommer):

en: Book Height (inches):
nb: Bokhøyde (tommer):

en: Remove existing guides
nb: Fjern eksisterende hjelpelinjer

en: Interior Pages
nb: Indre sider

comment: File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 12
en: Paper Thickness Measurement:
nb: Papirtykkelsemål:

en: Pages Per Inch (PPI)
nb: Sider per tomme (PPI)

en: Caliper (inches)
nb: Kaliper (tommer)

en: Bond Weight #
nb: Papirvektnummer

en: Specify Width
nb: Angi bredde

en: Bleed (in):
nb: Utfall (tommer):

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
nb: Fest valgte baner, bilder og rektangler til pikselkanter. Streker med odde tykkelse festes til midtpunkt slik at de justeres rett.

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
nb: Fest fravalgte stamfedres translateringer (grupper, lag, dokumenthøyde) først

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
nb: Beregn forskyvning relativ til fravalgte stamfedres omforminger (inkluderer dokumentets høydeforskyvning)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
nb: Største helning som skal regnes som rett (%)

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
nb: Sørg for at alle objektene du vil plotte er konvertert til baner.

en: Port type:
nb: Porttype:

en: Parallel port:
nb: Parallell port:

en: Serial port:
nb: Seriell port:

en: Serial baud rate:
nb: Serietilkoblingens baudrate:

en: Serial byte size:
nb: Serietilkoblingens bytestørrelse:

en: Serial stop bits:
nb: Serietilkoblingens stoppbiter:

en: Serial parity:
nb: Serietilkoblingens paritet:

en: Serial flow control:
nb: Serietilkoblingens flytkontroll:

en: Software (XON/XOFF)
nb: Programvare (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
nb: Maskinvare (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
nb: Maskinvare (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
nb: Kommandospråk:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
nb: KNK-plotter (HPGL-variant)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
nb: Feil oppsett kan under visse omstendigheter fryse Inkscape. Lagre alltid før du plotter.

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
nb: Dette kan være en fysisk serietilkobling eller en USB-til-serie-bru. Spør om nødvendig plotterprodusenten om drivere.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
nb: Parallelltilkoblinger (LPT) støttes ikke.

en: Rotation (°, clockwise):
nb: Rotasjon (°, med klokka):

en: 3D Polyhedron
nb: 3D-polyeder

en: Model file
nb: Modellfil

en: Truncated Cube
nb: Avstumpet kube

en: Snub Cube
nb: Sløv kube

en: Cuboctahedron
nb: Kuboktaeder

en: Truncated Tetrahedron
nb: Avstumpet tetraeder

en: Truncated Octahedron
nb: Avstumpet oktaeder

en: Icosahedron
nb: Ikosaeder

en: Truncated Icosahedron
nb: Avstumpet ikosaeder

en: Small Triambic Icosahedron
nb: Lite triambisk ikosaeder

en: Dodecahedron
nb: Dodekaeder

en: Truncated Dodecahedron
nb: Avkortet dodekaeder

en: Snub Dodecahedron
nb: Sløvt dodekaeder

en: Great Dodecahedron
nb: Stort dodekaeder

en: Great Stellated Dodecahedron
nb: Ikosaederstjerne

en: Load from file
nb: Last fra fil

en: Object Type:
nb: Objekttype:

en: Face-Specified
nb: Flateangitt

en: Edge-Specified
nb: Kantangitt

en: Clockwise wound object
nb: Objektet nøstes med klokka

en: Rotation (deg):
nb: Rotasjon (grader):

en: Then rotate around:
nb: Roter deretter rundt:

en: Scaling factor:
nb: Skaleringsfaktor:

en: Fill color, Red:
nb: Fyllfarge, rød:

en: Fill color, Green:
nb: Fyllfarge, grønn:

en: Fill color, Blue:
nb: Fyllfarge, blå:

en: Fill opacity (%):
nb: Fyllugjennomsiktighet (%):

en: Stroke opacity (%):
nb: Strekugjennomsiktighet (%):

en: Stroke width (px):
nb: Strektykkelse (piksler):

en: Light X:
nb: Lysets X:

en: Light Y:
nb: Lysets Y:

en: Light Z:
nb: Lysets Z:

en: Vertices
nb: Knekkpunkter

comment: File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 83
en: Z-sort faces by:
nb: Z-sorter flater etter:

en: View Previous Glyph
nb: Vis forrige glyf

en: Page Information
nb: Sideinformasjon

en: Positioning
nb: Posisjonering

en: Bleed Margin
nb: Utfall

en: PostScript Input
nb: PostScript-inndata

en: Export to JPEG
nb: Eksporter til JPEG

en: Quality between 0 and 100
nb: Kvalitet mellom 0 og 100

en: Optimized PNG
nb: Optimalisert PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
nb: Optimaliser PNG med 'optipng'

en: Lossless
nb: Tapsfri

en: Interlaced
nb: Sammenflettet

en: Lossy Options
nb: Komprimeringsinnstillinger

en: Export to TIFF
nb: Eksporter til TIFF

en: Export to WebP
nb: Eksporter til WebP

en: Lossless:
nb: Tapsfri

en: Do not use lossy compression.
nb: Ikke bruk komprimering.

en: Quality between 1 and 100
nb: Kvalitet mellom 1 og 100

en: Better
nb: Bedre

en: Export to WebP file format.
nb: Eksporter til WebP-filformat.

en: Alphabet Soup
nb: Alfabetsuppe

en: Barcode Type:
nb: Strekkodetype:

en: Barcode Data:
nb: Strekkodedata:

en: Bar Height:
nb: Strekkodehøyde:

en: Barcode / QR Code
nb: Strekkode / QR-kode

en: Datamatrix
nb: Datamatrise

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 7
    File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 8
en: Size, in unit squares:
nb: Størrelse i kvadratenheter:

en: Square Size (px):
nb: Kvadratstørrelse (piksler):

en: Error correction level:
nb: Feilkorreksjonsnivå:

en: L (Approx. 7%)
nb: L (ca. 7%)

en: M (Approx. 15%)
nb: M (ca. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
nb: Q (ca. 25%)

en: H (Approx. 30%)
nb: H (ca. 30%)

en: Invert QR code:
nb: Inverter QR-kode:

en: Square size (px):
nb: Kvadratstørrelse (piksler):

en: Drawing type:
nb: Tegningstype:

en: Proud
nb: Stolt

en: Symbol ID:
nb: Symbol-ID:

en: Rack Gear
nb: Tannstang

en: Rack Length:
nb: Tannstangens lengde:

en: Tooth Spacing:
nb: Avstand mellom tennene:

en: Contact Angle:
nb: Kontaktvinkel:

en: Gear
nb: Tannhjul

en: Number of teeth:
nb: Antall tenner:

en: Circular pitch (tooth size):
nb: Tanndeling:

en: Pressure angle (degrees):
nb: Trykkvinkel (grader):

comment: File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9
en: Diameter of center hole (0 for none):
nb: Senterhullets diameter (0 for ingen):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
nb: Tanndeling og senterdiameters måleenhet.

en: Find and Replace font
nb: Søk og erstatt skrift

en: Find font:
nb: Søk etter skrift:

en: Replace with:
nb: Erstatt med:

en: Replace font
nb: Erstatt skrift

en: Replace all fonts with:
nb: Erstatt alle skrifter med:

en: List all fonts
nb: List ut alle skrifter

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
nb: Velg denne fanen hvis du vil se en liste med alle skriftene som brukes/ble funnet.

en: Work on:
nb: Jobb med:

en: Entire drawing
nb: Hele tegningen

en: Selected objects only
nb: Kun valgte objekter

en: Restack
nb: Omstable

en: Based on Position
nb: Basert på posisjon

en: Restack Direction
nb: Omstablingsrekkefølge

en: Left to Right (0)
nb: Venstre til høyre (0)

en: Bottom to Top (90)
nb: Bunn til topp (90)

en: Right to Left (180)
nb: Høyre til venstre (180)

en: Top to Bottom (270)
nb: Topp til bunn (270)

en: Radial Outward
nb: Radial utover

en: Radial Inward
nb: Radial innover

en: Object Reference Point
nb: Objektreferansepunkt

en: Based on Z-Order
nb: Basert på z-rekkefølge

en: Restack Mode
nb: Omstablingsmodus

en: Reverse Z-Order
nb: Snu z-rekkefølge

en: Shuffle Z-Order
nb: Stokk om på z-rekkefølge

en: Arrange
nb: Ordne

en: Random Tree
nb: Tilfeldig tre

en: Initial size:
nb: Startstørrelse:

en: Omit redundant segments
nb: Utelat overflødige segmenter

comment: File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
en: Lift pen for backward steps
nb: Løft penn for steg bakover

en: Strength (%):
nb: Styrke (%):

en: Curve (%):
nb: Kurve (%):

en: PDF version:
nb: PDF-versjon:

en: Caps Height:
nb: Versalhøyde:

en: X-Height:
nb: X-høyde:

en: Spirograph
nb: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
nb: R – ringradius (piksler):

en: r - Gear Radius (px):
nb: r – Tannhjulsradius (piksler):

en: d - Pen Radius (px):
nb: d – Penneradius (piksler):

en: Gear Placement:
nb: Tannhjul plasseres:

en: Inside (Hypotrochoid)
nb: Inni (hypotrokoide)

en: Outside (Epitrochoid)
nb: Utenfor (epitrokoide)

comment: File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 14
en: Quality (Default = 16):
nb: Kvalitet (standard = 16):

en: Straighten Segments
nb: Rett ut segmenter

en: Percent:
nb: Prosent:

en: Behavior:
nb: Oppførsel:

en: FXG Output
nb: FXG-utdata

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
nb: Flash XML-grafikk (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
nb: Adobes XML-grafikkfilformat

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8
en: Year (4 digits):
nb: År (fire sifre):

en: Month (0 for all):
nb: Måned (0 for alle):

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 10
en: Fill empty day boxes with next month's days
nb: Fyll tomme dagbokser med dager i neste måned

en: Show week number
nb: Vis ukenummer

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 12
en: Week start day:
nb: Uka starter på:

en: Weekend:
nb: Helg:

en: Saturday and Sunday
nb: Lørdag og søndag

en: Automatically set size and position
nb: Velg automatisk størrelse og posisjon

en: The options below have no influence when the above is checked.
nb: Innstillingene nedenfor har ingen effekt når ovenstående er valgt.

en: Months per line:
nb: Måneder per linje:

en: Month Width:
nb: Månedsbredde:

en: Month Margin:
nb: Marg for måneder:

en: Year color:
nb: Farge for år:

en: Month color:
nb: Farge for måned:

en: Weekday name color:
nb: Farge for hverdagsnavn:

en: Day color:
nb: Farge for dager:

en: Weekend day color:
nb: Farge for helg:

en: Next month day color:
nb: Farge for dager i neste måned:

en: Week number color:
nb: Farge for ukenummer:

en: Year font:
nb: Skrift for år:

en: Month font:
nb: Skrift for måned:

en: Weekday name font:
nb: Skrift for ukedag:

en: Day font:
nb: Skrift for dag:

en: You may change the names for other languages:
nb: Du kan endre navnene for andre språk:

en: Month names:
nb: Månedsnavn:

en: January February March April May June July August September October November December
nb: januar februar mars april mai juni juli august september oktober november desember

en: Day names:
nb: Ukedager:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
nb: søn man tir ons tor fre lør

en: The day names list must start with Sunday.
nb: Listen med ukedagene må starte med søndag.

en: Week number column name:
nb: Søylenavn for ukenummer:

en: Char Encoding:
nb: Tegnkoding:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
nb: Latin – iso-8859-15 – Vest-Europa

en: Windows - Central and Eastern Europe
nb: Windows – Sentral- og Øst-Europa

en: Windows - Russian and more
nb: Windows – Russisk med mer

en: Windows - Western Europe
nb: Windows – Vest-Europa

en: Windows - Greek
nb: Windows – Gresk

en: Windows - Turkish
nb: Windows – Tyrkisk

en: Windows - Hebrew
nb: Windows – Hebraisk

en: Windows - Arabic
nb: Windows – Arabisk

en: Windows - Baltic languages
nb: Windows – Baltiske språk

en: Windows - Vietnamese
nb: Windows – Vietnamesisk

en: UTF-32 - All languages
nb: UTF-32 – Alle språk

en: UTF-16 - All languages
nb: UTF-16 – Alle språk

en: UTF-8 - All languages
nb: UTF-8 – Alle språk

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
nb: Velg systemets tegnkoding. Mer informasjon finnes på http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
nb: Konverter SVG-skrift til glyflag

en: Synfig Output
nb: Synfig-utdata

en: Synfig Animation (*.sif)
nb: Synfig-animasjon (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
nb: Synfig-animasjon skrives med eksportutvidelsen «sif-file»

en: Collection of SVG files One per root layer
nb: Samling med SVG-filer. Én per rotlag.

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
nb: Lag som separate SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
nb: Hvert lag skilles ut til sin egen SVG-fil og samles i en TAR-fil

en: Business Card
nb: Visittkort

comment: File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
en: Business card size:
nb: Visittkortstørrelse:

en: 74mm x 52mm (A8)
nb: 74 mm × 52 mm (A8)

en: ISO Card (ISO 7810)
nb: ISO-kort (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
nb: 85 mm × 55 mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
nb: 55 mm x 55 mm (Europeisk kvadrat)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
nb: 90 mm × 55 mm (Australia, India, …)

en: 91mm x 55mm (Japan)
nb: 91 mm × 55 mm (Japan)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
nb: 90 mm × 54 mm (Kina, …)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
nb: 90 mm × 50 mm (India, Russland, …)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
nb: 89mm x 51mm (USA/Canada)

en: 2in x 2in (US Square)
nb: 51mm x 51mm (USA kvadrat)

en: DVD Cover
nb: DVD-omslag

en: DVD spine width:
nb: Omslagsryggens tykkelse:

en: Normal (14mm)
nb: Normal (14 mm)

en: Slim (9mm)
nb: Tynn (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
nb: Supertynn (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
nb: Ultratynn (5 mm)

comment: File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
en: DVD cover bleed (mm):
nb: DVD-omslagets utfall (mm):

en: Seamless Pattern
nb: Sømløst mønster

en: Custom Width (px):
nb: Selvvalgt bredde (piksler):

en: Custom Height (px):
nb: Selvvalgt høyde (piksler):

en: Convert to Braille
nb: Konverter til Braille

en: Text direction:
nb: Tekstretning:

en: fLIP cASE
nb: bYTT SMÅ OG STORE BOKSTAVER

en: Change Case
nb: Endre bokstavstørrelse

en: Keep style
nb: Behold stil

en: rANdOm CasE
nb: tiLfELDIg bOKstavSTØRReLSe

en: Split:
nb: Splitt opp:

[ctx: split]
en: Lines
nb: Linjer

[ctx: split]
en: Words
nb: Ord

[ctx: split]
en: Letters
nb: Bokstaver

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
nb: Denne effekten splitter opp tekst i forskjellige linjer, ord eller bokstaver.

en: Side Length a (px):
nb: Sidelengde a (px):

en: Side Length b (px):
nb: Sidelengde b (px):

en: Side Length c (px):
nb: Sidelengde c (px):

en: Angle a (deg):
nb: Vinkel a (°):

en: Angle b (deg):
nb: Vinkel b (°):

en: Angle c (deg):
nb: Vinkel c (°):

en: From Three Sides
nb: Fra tre sider

en: From Sides a, b and Angle c
nb: Fra sidene a og b og vinkel c

en: From Sides a, b and Angle a
nb: Fra sidene a og b og vinkel a

en: From Side a and Angles a, b
nb: Fra side a og vinklene a og b

en: From Side c and Angles a, b
nb: Fra side c og vinklene a og b

en: Rotation is clockwise
nb: Rotasjonen går med urviseren

en: Deep Ungroup
nb: Del opp gruppe gjennomgripende

en: Ungroup all groups in the selected object.
nb: Del opp alle grupper i valgt objekt.

en: Starting Depth
nb: Startdybde

en: Stopping Depth (from top)
nb: Stoppdybde (fra toppen)

comment: File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
en: Depth to Keep (from bottom)
nb: Dybden som skal beholdes (fra bunnen)

en: Voronoi Diagram
nb: Voronoi-diagram

comment: File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
en: Type of diagram:
nb: Diagramtype:

en: Delaunay Triangulation
nb: Delaunay-triangulering

en: Voronoi and Delaunay
nb: Voronoi og Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
nb: Innstillinger for Voronoi-diagram

en: Bounding box of the diagram:
nb: Diagrammets avgrensingsboks:

en: Automatic from selected objects
nb: Automatisk fra valgte objekter

en: Show the bounding box
nb: Vis avgrensingsboks

en: Options for Delaunay Triangulation
nb: Oppsett for Delaunay-triangulering

en: Triangles color
nb: Trekantfarge

en: Default (Stroke black and no fill)
nb: Forvalgt (svart strek uten fyll)

comment: File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 10
en: Size of Border (px):
nb: Størrelsen på rammen (px):

en: on click
nb: når det klikkes

en: on focus
nb: når det fokuseres

en: on blur
nb: når det sløres

en: on activate
nb: når det aktiveres

en: on mouse down
nb: når museknapp ned

en: on mouse up
nb: når museknapp opp

en: on mouse over
nb: når musepeker er over

en: on mouse move
nb: når musepeker beveges

en: on mouse out
nb: når musepeker fjernes

en: on element loaded
nb: når elementet er lastet

en: Width unit:
nb: Breddeenhet:

en: Pixel (fixed)
nb: Piksel (fast)

en: Percent (relative to parent size)
nb: Prosent (relativ til foreldrestørrelsen)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
nb: Udefinert (relativ til ikke-flytende innholdsstørrelse)

en: Height unit:
nb: Høydeenhet:

en: Force Dimension:
nb: Tving dimensjoner:

en: If set, this will replace DPI.
nb: Velg for å erstatte DPI.

en: JPG specific options
nb: JPG-spesifikke valg

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
nb: 0 gir lavest bildekvalitet og høyest komprimering, og 100 gir best kvalitet, men minst effektiv komprimering

en: GIF specific options
nb: GIF-spesifikke valg

en: Palette size:
nb: Palettstørrelse:

en: Options for HTML export
nb: Innstillinger for HTML-eksport

en: Position anchor:
nb: Posisjonsanker:

en: Top and Left
nb: Topp og venstre

en: Top and Center
nb: Topp og sentrum

en: Top and right
nb: Topp og høyre

en: Middle and Left
nb: Midt og venstre

en: Middle and Center
nb: Midt og sentrum

en: Middle and Right
nb: Midt og høyre

en: Bottom and Left
nb: Bunn og venstre

en: Bottom and Center
nb: Bunn og sentrum

en: Bottom and Right
nb: Bunn og høyre

en: Create directory, if it does not exists
nb: Opprett mappe hvis den ikke finnes

comment: File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 11
en: With HTML and CSS
nb: Med HTML og CSS

en: Lines of latitude:
nb: Breddegradslinjer:

en: Lines of longitude:
nb: Lengdegradslinjer:

en: Tilt (deg):
nb: Helning (grader):

en: Vector Graphics Editor
nb: Tegneprogram for vektorgrafikk

en: Font collections
nb: Skrifttypesamlinger

en: Welcome dialog
nb: Velkomstdialog

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nb: Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
nb: CSS-piksler (96/tomme)

en: point
nb: punkt

en: PostScript points (72/inch)
nb: PostScript-punkter (72/tomme)

en: 12 points
nb: 12 punkter

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
nb: Tommer (96 piksler/")

en: Millimeters (25.4 mm/in)
nb: millimeter (25,4 mm/")

en: centimeters
nb: centimeter

en: Centimeters (10 mm/cm)
nb: Centimeter (10 mm/cm)

en: degree
nb: grad

en: radians
nb: radianer

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
nb: Radianer (180/π °/rad)

en: gradian
nb: gon

en: gradians
nb: gon

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
nb: Gon (360/400 °/gon)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
nb: Omdreininger (360 °/omdreining)

en: Height of letter 'x'
nb: Bokstaven «x»s høyde

en: Icons and text
nb: Ikoner og tekst

en: Different
nb: Forskjellig

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-2_nb.po (no)  #-#-#-#-#
     Mode menu item
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
nb: _Modus

en: S_ize:
nb: Størrelse:

en: chinese
nb: kinesisk

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_nb.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: greek
nb: gresk

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
nb: , svart-hvitt

note: module: base
en: Ids
nb: IDer

en: Edit:
nb: Rediger:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
nb: Lagre feilsøkingslogger

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
nb: tilby over nettet

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
nb: montert filsystem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
nb: diskett

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
nb: Hvordan skal feilsøkingslogger lagres eller overføres?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
nb: Avlusningsloggfiler for installasjonskandidaten er tilgjengelige i /var/log. De kan vertstjenes over nettverket (en liten vev-tjener startes på denne maskinen for å oppnå dette), lagret til et montert filsystem (som det som er å finne på en USB-minnepinne), eller en diskett.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
nb: Mappe der feilsøkingslogger skal lagres:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
nb: Se etter at filsystemet der du vil lagre feilsøkingslogger er montert før du fortsetter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
nb: Kan ikke lagre logger

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
nb: Mappa «${DIR}» finnes ikke.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
nb: Nett-tjener startet, men nettverket er ikke oppe

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
nb: En enkel nett-tjener er startet på denne maskinen for å vise logg-filer og feilsøkingsinformasjon, men nettverket er ennå ikke satt opp. Nett-tjeneren fortsetter og kan nås når nettverket er satt opp.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
nb: Nett-tjener startet

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
nb: En enkel nett-tjener er startet på denne maskinen for å vise logg-filer og feilsøkingsinformasjon. En liste over alle tilgjengelige loggfiler finnes på http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
nb: Sett inn en formatert diskett i stasjonen

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
nb: Loggfiler og feilsøkingsinformasjon blir kopiert inn på denne disketten.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
nb: Informasjonen vil også bli lagret i /var/log/installer/ på det installerte systemet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
nb: Klarte ikke å montere disketten

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
nb: Enten finnes ikke diskett-drevet, eller det står ikke en formattert diskett i drevet.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
nb: Henter informasjon til en installasjonsrapport ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
nb: Søk gjennom harddiskene etter et ISO-installasjonsavtrykk

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
nb: Undersøker maskinvaren for å finne harddisker

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
nb: Søker gjennom harddiskene etter et ISO-installasjonsbilde

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
nb: Monterer ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
nb: Søker gjennom ${DRIVE} (i ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
nb: Vil du lete på hele harddisken etter et ISO-installasjonsbilde?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
nb: Hurtigsøket etter et ISO-installasjonsbilde, som bare leter på de vanligste plassene, fant intet ISO-installasjonsbilde. Det er mulig at et grundigere søk vil finne ISO-bildet, men det kan ta lang tid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
nb: Klarte ikke å finne noe ISO-installasjonsbilde

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
nb: Det ble ikke funnet noe ISO-installasjonsbilde. Hvis du lastet ned ISO-bildet, kan det hende det har feil filnavn (uten filendelsen «.iso»), eller det kan ligge på et filsystem som ikke kunne monteres.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
nb: Du er nødt til å bruke en alternativ installasjonsmetode, velge en annen enhet for å finne ISO-bildet eller prøve igjen etter at du har fikset det.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
nb: Et eller flere mulige ISO-bilder ble funnet, men ingen av dem kunne monteres. ISO-bildet du lastet ned kan være ødelagt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
nb: Fant intet ISO-installasjonsbilde

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
nb: Et eller flere mulige ISO-bilder ble funnet, men ingen av dem ser ut til å være gyldige ISO-installasjonsbilder.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
nb: Vellykket montering av ISO-installasjonsbildet ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
nb: ISO-bildet ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}) vil bli brukt som ISO-installasjonsbildet.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
nb: Alle oppdagede enheter

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
nb: Enhet eller partisjon som skal gjennomsøkes etter installasjons-ISO(-er):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
nb: Du kan velge en enhet, manuelt angi en ikke-oppdaget enhet eller søke etter tilgjengelige enheter på nytt (som er nyttig for trege USB-enheter).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
nb: ISO-fil som skal brukes:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
nb: En eller flere ISO-filer er oppdaget på de(n) valgte enheten(e). Velg hvilken du vil bruke eller spør om et grundigere søk.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
nb: Er ISO-filen ${FILENAME} riktig bilde for installasjonen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
nb: ISO-fila ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}, kode ${CODENAME}, beskrevet som «${DESCRIPTION}») vil bli brukt som ISO-installasjonsbildet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
nb: Hvis flere ISO-filer eksisterer på samme installasjonslagringsenhet, kan du velge hvilken du vil bruke.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
nb: Kopiere ISO-bildet til RAM før det monteres?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
nb: Det er nok ledig minne for å kunne kopiere ISO-bildet til RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
nb: Ved å velge dette alternativet tillates gjenbruk av disken der ISO-bildet ligger. Hvis du ikke gjør det, vil disken aktivt bli bruk til å gi adgang til ISO-bildet, og kan da ikke partisjoneres av installasjonsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
nb: Vær imidlertid oppmerksom på at hvis du overskriver disken som inneholder ISO-bildet, bør du ikke omstarte før installasjonen er ferdig, da du ikke får restartet installasjonsprogrammet siden ISO-bildet vil være borte fra harddisken og minnet.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
nb: Last inn installasjonskomponenter fra et ISO-installasjonsbilde

en:       Estimated ISO Size:
nb:       Beregnet ISO-størrelse:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
nb: %s
    
    Vil du fortsette?

en: '%s' is not a regular file
nb: «%s» er ikke en vanlig fil

en: (scanning for duplicate files)
nb: (Søker etter duplikatfiler)

en: Add extension automatically
nb: Legg til utviding automatisk

en: Add to the ISO
nb: Legg til i ISO

en: Boot Record Information
nb: Oppstartssektorinformasjon

en: Boot record deleted
nb: Oppstartssektor er slettet

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
nb: Oppstartssektortype: 1200KiB Diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
nb: Oppstartssektortype: 1440KiB Diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
nb: Oppstartssektortype: 2880KiB Diskett

en: Boot record type: No Emulation
nb: Oppstartssektortype: Ingen etterligning

en: Choose Boot Record File
nb: Velg oppstartssektorfil

en: Create new directory on the ISO
nb: Opprett ny mappe på ISO

en: Create new directory on the filesystem
nb: Opprett ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
nb: Opprettingstidspunkt:

en: Delete from the ISO
nb: Slett fra ISO

en: Enter name for new directory
nb: Skriv navn på ny mappe

en: Extract from the ISO
nb: Pakk ut fra ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
nb: Kunne ikke legge til «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
nb: Kunne ikke legge til oppstartssektor: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
nb: Kunne ikke skifte mappe: «%s»

en: Failed to create directory %s: '%s'
nb: Kunne ikke opprette mappe %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
nb: Kunne ikke slette «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
nb: Kunne ikke pakke ut «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
nb: Kunne ikke pakke ut oppstartssektor: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
nb: Kunne ikke starte bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
nb: Kunne ikke åpne mappen «%s», feil %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
nb: Kunne ikke lese ISO-filen: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
nb: Kunne ikke lese mappestrukturen: «%s»

en: Failed to read volume info: '%s'
nb: Kunne ikke lese voluminformasjon: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
nb: Kunne ikke sette %s som oppstartssektor: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
nb: Kunne ikke skrive avtrykket til «%s»: «%s»

en: Filename types (both recommended):
nb: Filnavntyper (begge anbefales):

en: Follow symbolic links
nb: Følg symbolske lenker

en: From file: 1200KiB floppy
nb: Fra fil: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
nb: Fra fil: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
nb: Fra fil: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
nb: Fra fil: ingen etterligning

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
nb: GUI feil, det fungerer ikke å slette noe annet enn filer og mapper

en: Go back up one directory on the ISO
nb: Gå tilbake opp en mappe på ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
nb: Gå tilbake opp en mappe på filsystemet

en: ISO Images
nb: ISO-avtrykk

en: ISO Master Help
nb: Hjelp

en: Image Information
nb: Avtrykkinformasjon

en: Invalid publisher '%s': '%s'
nb: Ugyldig utgiver «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
nb: Ugyldig volumnavn «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
nb: Er ikke synlig på avtrykket

en: Is visible on image as '%s'
nb: Er synlig på avtrykket som «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
nb: Du har gjort endringer på ISO-filen uten å lagre.Er du sikker på du vil lukke den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
nb: Valgt enhet er ikke en ordinær fil eller kan ikke brukes som oppstartssektor

en: Location: on original image at 0x%llX
nb: Sted: på det originale avtrykket ved 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
nb: Sted: vil bli lagt til fra «%s»

en: MDF Images
nb: MDF-avtrykk

en: NRG Images
nb: NRG-avtrykk

en: No boot record read from original or set on image
nb: Ingen oppstartssektor ble lest fra originalen eller lagret på avtrykket

en: No boot to delete
nb: Ingen oppstartssektor å slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
nb: Velg en fil i ISO-utforskeren til å bruke som oppstartssektor

en: Please select no more than one file in the ISO browser
nb: Ikke velg mer enn en fil i ISO-utforskeren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
nb: Vennligst vent mens valgte enheter blir lagt til...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
nb: Vennligst vent mens valgte filer blir pakket ut...

en: Please wait while I'm reading the image...
nb: Vennligst vent mens avtrykket blir lest...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
nb: Vennligst vent mens det nye avtrykket blir lagret til disk...

en: Save a copy of the boot record
nb: Lagre en kopi av oppstartssektor

en: Scan for duplicate files (slow)
nb: Søk etter duplikatfiler (treg)

en: Size: %d bytes
nb: Størrelse: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
nb: Hopper over mappe fordi filnavn lengre enn 256 tegn ikke kan håndteres

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
nb: Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
nb: ISO Master vinduet er delt i to deler:
     - Den øverste fil-utforskeren viser filer og mapper på din datamaskin.
     - Den underste fil-utforskeren viser filer og mapper på ISO-avtrykket.
    
    Trykk på «Avtrykk» og «Åpne» for å åpne en eksisterende ISO-fil, for å 
    opprette en ny ISO-fil klikk på «Avtrykk» og «Ny».
    
    Velg filer eller mapper i det øverste fil-utforskeren og trykk på «Legg til
    i ISO' knappen i den midtre verktøylinjen for å legge dem til i
    ISO-avtrykket.
    
    Velg filer eller mapper i den nederste fil-utforskeren og trykk på
    «Pakk ut fra ISO» knappen i den midtre verktøylinjen for å pakke ut
    filer fra ISO.
    
    Du kan også slette filer og mapper fra ISO-filen og opprette nye
    mapper både på ISO-filen og det lokale filsystemet.
    
    Hvis du velger noe i den underste fil-utforskeren og høyreklikker på det
    vil du finne flere ekstravalg.
    
    Når du har utført alle endringene til det nye ISO-avtrykket, trykk på
    «Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikke overskrive det originale
    ISO-filen.

en: Use selected file on image (no emulation)
nb: Bruk valgt fil på avtrykket (ingen etterligning)

en: Volume name:
nb: Volum navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
nb: Du må lukke og åpne ISO-filen igjen for at endringene skal bli synlige

en: _Boot Record
nb: O_ppstartssektor

en: _Sort directories first
nb: Sorter _mapper først

note: Type: select Description
en: MTA log type:
nb: Loggtype for din e-posthåndterer:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
nb: Isoqlog har støtte for flere typer e-posttjenere (MTA). Du må velge det loggformatet som din e-posttjener bruker.

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
nb: Mappe der HTML-data skal lagres:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
nb: Velg mappe der isoqlog skal skrive sine utdata. Den må være i din nettservers rotmappe «Webroot».

note: Type: string Description
en: Local host name:
nb: Navnet på den lokale verten:

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
nb: Språk som skal brukes i utdata:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
nb: Isoqlog kan skrive sine rapporter på mange språk. Du kan velge det du foretrekker for utdata.

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
nb: Hvilke domenenavn vil du lage rapporter for:

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
nb: Isoqlog kan vise mest innkommende, utgående, totalt og byte-basert statistikk for hvert domene. Oppgi domenenavnene atskilt med mellomrom.

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
nb: isoquery - Søk etter forskjellige ISO-koder (land, språk, …)

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
nb: *isoquery* [_ALTERNATIVER …_] [_ISO-koder_]

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
nb: Denne manualen tar for seg *isoquery*-kommandoen. Den kan brukes til å generere tabulert utdata av koder fra ISO-standarden, tilbudt av *iso-codes*-pakken. Den tolker JSON-filer og viser alle inkluderte ISO-koder, eller kun jamførte oppføringer (hvis det er angitt i kommandolinjen). Det er også mulig å få alle tilgjengelige oversettelser av ISO-standarden.

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
nb: Dette programmet følger GNU-kommandolinjesyntaksen, med lange alternativer innledet av to bindestreker ('*-*'). *isoquery* støtter følgende alternativer:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
nb: ISO-standarden å bruke. Mulige verdier: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (forvalg: 3166-1)

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
nb: Bruk _PATHNAME_ som prefiks for datafilene (forvalg: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Labeled list
en: *-l, --locale*=_LOCALE_
nb: *-l, --locale*=_LOKALET_

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
nb: Bruk dette _LOKALET_ for utdata

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
nb: Navn på de angitte kodene (forvalg)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
nb: Offisielt navn på angitte koder. Dette kan være det samme som *--name* (har kun innvirkning for ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
nb: Gjengs navn for de angitte kodene. Dette kan være det samme som *--name* (har kunn innvirkning for ISO 639-2, 639-3, og 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
nb: Del inn oppføringer med et NULL-tegn istedenfor nylinje

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
nb: Vis landsflagg med stedsegne indikatorsymbols bokstaver (har kun innfirkning for ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
nb: Vis et sammendrag over alternativer

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
nb: Vis programversjon og opphavsrett

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
nb: Hvis det kalles uten noen kommandolinjealternativer vil *isoquery* skrive ut en tabell over alle ISO 3166-1-koder. De første tre kolonnene inneholder alfa-2-koden, alfa-3-koden, og tallkoden tildelt landet som er å finne i den fjerde kolonnen.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
nb: Hvis du kun trenger noen land, kan du angi koder i de første tre kolonnene for å begrense utdata-omfanget.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
nb: Hvis du trenger oversettelser av landsnavnene kan du angi dette i det _LOCALET_ du ønsker utdata i. Merk at det opprinnelige Engelske navnet vil vises hvis det ikke finnes noen tilgjengelig oversettelse for angitt _LOCALET_.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
nb: Hvis terminalen din støtter lokale symbolindikatorbokstaver fra Unicode kan du bruke *--flag*-kommandolinjevalget. De bokstavene kan vises som landsflagg.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
nb: Alt ovenfor fungerer også for forskjellige ISO-standarder, så du kan bytte til den mer rikholdige ISO 3166-2 ved å bruke *--iso*-kommandolinjevalget. Kolonnene er i ISO 3166-2-kode, regionsinndeling (f.eks. stat, provins, osv.), høyere inndeling, og navn. Den tredje kolonnen (høyere inndeling) kan være tom.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
nb: Koder som har blitt slettet fra ISO 3166-1 er tilgjengelige i ISO 3166-3. Kolonnene er alfa-3-kode, alfa-4-kode, tallkode, kommentar, innhentingsdato, og navn. Kolonnene for tallkode, kommentar, og innhentingsdato kan være tomme.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
nb: For ISO 639-2 er de første tre kolonnene alfa-3-kode, bibliografikode, og alfa-2-koden. Den andre og tredje kolonnen kan være tom.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
nb: Du kan korte ned resultatet ved å kun angi noen koder. Alternativt kan du også få dem i oversatt versjon.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
nb: Hvis du vil bruke ISO 639-3 er de viste kolonnene alfa-3, omfang, type, alfa-2, bibliografisk, og språknavnet. Både alfa-2 og bibliografisk navn kan være tomme.

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
nb: Som forvalg vil JSON-filer som tilbys av *iso-codes* bli brukt.

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
nb: Konfigurerer $PKG_NAME uten autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
nb: Kan ikke lage fil $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
nb: Kan ikke lese filen $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
nb: Kan ikke kopiere $makefile til $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
nb: Skriv «make» for å kompilere $PKG_NAME

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
nb: ADVARSEL: yelp-tools er ikke tilgjengelig (finnes vanligvis i pakken «yelp-tools»)

en: always run autogen.sh
nb: alltid kjør autogen.sh

en: run make clean before make
nb: kjør make clean før make

en: run make distcheck after building
nb: kjør make distcheck etter bygging

en: start building at the given module
nb: start bygget med oppgitt modul

en: verbose mode
nb: informativ modus

en: %s not in module list
nb: %s er ikke i modullisten

en: Update all modules from version control
nb: Oppdater alle moduler fra versjonskontrollsystemet

en: [ options ... ] [ modules ... ]
nb: [ flagg … ] [ moduler … ]

en: start updating at the given module
nb: start oppdatering ved oppgitt modul

en: ignore all soft-dependencies
nb: overse alle myke avhengigheter

en: Update one or more modules from version control
nb: Oppdater en eller flere moduler fra versjonskontroll

en: A module called '%s' could not be found.
nb: Fant ingen modul med navn «%s».

en: This command requires a module parameter.
nb: Denne kommandoen krever en parameter til modulen.

en: Clean one or more modules
nb: Rydd en eller flere moduler

en: Update and compile all modules (the default)
nb: Oppdater og kompiler alle moduler (forvalg)

en: run make check after building
nb: kjør make check etter bygging

en: run make dist after building
nb: kjør make dist etter bygging

en: quiet (no output)
nb: stille (ingen utdata)

en: Update and compile one or more modules
nb: Oppdater og kompiler en eller flere moduler

en: Run a command under the JHBuild environment
nb: Kjør en kommando i JHBuild-miljøet

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
nb: Kan ikke kjøre kommandoen «%(command)s»: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
nb: Kan ikke kjøre kommandoen «%s»

en: No command given
nb: Ingen kommando gitt

en: Start a shell under the JHBuild environment
nb: Start et skall i JHBuild-miljøet

en: List the modules that would be built
nb: Vis modulene som ville blitt bygget

en: show which revision will be built
nb: vis hvilken revisjon som skal bygges

en: start list at the given module
nb: start listen ved angitt modul

en: [ modules ... ]
nb: [ moduler ... ]

en: Control buildbot
nb: Kontroller byggrobot

en: [ options ... ]
nb: [ flagg … ]

en: start as daemon
nb: start som tjeneste

en: PID file location
nb: lokasjon for PID-fil

en: log file location
nb: lokasjon for loggfil

en: No description for slave %s.
nb: Ingen beskrivelse for slave %s.

en: Clean all modules
nb: Rydd alle moduler

en: External deps for GNOME
nb: Eksterne avhengigheter for GNOME

en: External deps for GNOME %s
nb: Eksterne avhengigheter for GNOME %s

en: and %d others.
nb: og %d andre.

en: check to perform
nb: sjekk som skal utføres

en: unknown module %s
nb: ukjent modul %s

en: Module Set:
nb: Modulsett:

en: Install version:
nb: Installert versjon:

en: Install date:
nb: Installeringsdato:

en: CVS Root:
nb: CVS-rot:

en: CVS Module:
nb: CVS-modul:

en: CVS Revision:
nb: CVS-revisjon:

en: Subversion Module:
nb: Subversion-modul

en: Darcs Archive:
nb: Darcs-arkiv:

en: Git Module:
nb: Git modul:

en: Git Branch:
nb: Git gren:

en: Git Tag:
nb: Git-merke:

en: Tree-ID:
nb: Tre-ID:

en: Sourcedir:
nb: Kildekatalog:

en: Required by:
nb: Kreves av:

en: Suggests:
nb: Foreslår:

en: After:
nb: Etter:

en: Before:
nb: Før:

en: required=%s
nb: kreves=%s

en: installed=%s
nb: installert=%s

en: Required packages:
nb: Pakker som kreves:

en:   System installed packages which are too old:
nb:   Pakker som er installert på systemet og er for gamle:

en:     (none)
nb:     (ingen)

en:   No matching system package installed:
nb:   Ingen systeminstallerte pakker med treff:

en: JHBuild commands are:
nb: JHBuild-kommandoer:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
nb: Kjør «jhbuild <kommando> --help» for mer informasjon

en: Information about available JHBuild commands
nb: Informasjon om tilgjengelige JHBuild-kommandoer

en: [ module ]
nb: [ modul ]

en: curl or wget not found
nb: curl eller wget ble ikke funnet

en: Could not check git program
nb: Kunne ikke sjekke git-program

en: Install pkg-config modules via system
nb: Installer pkg-config-moduler via systemet

en:   (none)
nb:   (ingen)

en: Uninstall all modules
nb: Avinstaller alle moduler

en: Could not include config file (%s)
nb: Kunne ikke inkludere konfigurasjonsfil (%s)

en: could not load config file
nb: kunne ikke laste konfigurasjonsfil

en: GNOME Build Tool
nb: GNOME byggverktøy

en: Build GNOME modules
nb: Bygg GNOME-moduler

en: Error running %s
nb: Feil ved kjøring av %s

en: Build Completed
nb: Bygg fullført

en: Pick an Action
nb: Velg en handling

en: Go to phase "%s"
nb: Gå til fase «%s»

en: Open Terminal
nb: Åpne terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
nb: %(command)s døde med signal %(rc)s

en: Start At
nb: Start med

en: Disable network access
nb: Slå av nettverkstilgang

en: Always run autogen.sh
nb: Alltid kjør autogen.sh

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
nb: Start-skall

en: choice:
nb: valg:

en: invalid choice
nb: ugyldig valg

en: Display this help and exit
nb: Vis hjelp og avslutt

en: Configuring
nb: Konfigurerer

en: Cleaning
nb: Rydder

en: Creating tarball for
nb: Lager tarball for

en: Dist checking
nb: Sjekker distribusjon

en: Distcleaning
nb: Rydder for distribusjon

en: unknown module type %s
nb: ukjent type modul %s

en: kconfig file %s was not created
nb: kconfig-fil %s ble ikke laget

en: Installing kernel
nb: Installerer kjerne

en: Installing modules
nb: Installerer moduler

en: Installing kernel headers
nb: Installerer kjernehoder

en: Unknown module:
nb: Ukjent modul:

en: could not download %s: %s
nb: kunne ikke laste ned %s: %s

en: Installing:
      %s
nb: Installerer:
      %s

en: Installing:
      %(pkgs)s
nb: Installerer:
      %(pkgs)s

en: Nothing to install
nb: Ingenting å installere

en: Installing: %(pkgs)s
nb: Installerer %(pkgs)s

en: Initializing %s
nb: Initierer %s

en: Element?
nb: Element ?

en: Jmol Script Console
nb: jmol skriptkonsoll

en: &Commands
nb: &Kommandoer

en: &More
nb: &Mer

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
nb: trykk CTRL-ENTER for ny linje eller lim inn modelldata og trykk last inn

en: Halt
nb: Stans

en: File or URL:
nb: Fil eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
nb: JPEG Kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
nb: PNG komprimering ({0})

en: PNG Quality ({0})
nb: PNG Kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
nb: Vil du overskrive filen ({0})?

en: Abort file chooser dialog
nb: Avbryt valg av filer

en: Open selected directory
nb: Åpne valgt mappe

en: Look In:
nb: Se i:

en: Open selected file
nb: Åpne valgt fil

en: Save selected file
nb: Lagre valgt fil

en: Save In:
nb: Lagre i:

en: Up One Level
nb: Opp et nivå

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
nb: Frisisk

en: No atoms selected -- nothing to do!
nb: Ingen atomer er valgt -- ingen ting å utføre!

en: {0} atoms will be minimized.
nb: {0} atomer vil bli minimert

en: undo (CTRL-Z)
nb: Angre

en: redo (CTRL-Y)
nb: Gjør om

en: add hydrogens
nb: Legg til hydrogener

en: fix hydrogens and minimize
nb: fiks hydrogener og minimer

en: save file
nb: lagre fil

en: delete atom
nb: slett atom

en: drag atom
nb: dra atom

en: drag atom (and minimize)
nb: dra atom (og minimer)

en: triple
nb: trippel

en: {0} processors
nb: {0} prosessorer

en: {0} MB total
nb: {0} MB totalt

en: {0} MB maximum
nb: {0} MB maks

en: No atoms loaded
nb: Inge atomer er lastet inn

en: By HETATM
nb: Av HETATM

en: Model information
nb: Modell informasjon

en: Select ({0})
nb: Velg ({0})

en: All {0} models
nb: Alle {0} modeller

en: Collection of {0} models
nb: Samling av {0} modeller

en: atoms: {0}
nb: atomer: {0}

en: groups: {0}
nb: grupper: {0}

en: model {0}
nb: modell {0}

en: View {0}
nb: Vis {0}

en: Biomolecules
nb: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
nb: biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
nb: last inn biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
nb: Vis kun merkede

en: AT pairs
nb: AT par

en: GC pairs
nb: GC par

en: AU pairs
nb: Au par

en: Sticks
nb: Pinner

en: Structures
nb: Strukturer

en: Vectors
nb: Vektorer

en: {0} pixels
nb: {0} piksler

en: Stereographic
nb: Stereografisk

en: With Atom Name
nb: Med atomnavn

en: With Atom Number
nb: Med atomnummer

en: Lower Left
nb: Nederst til venstre

en: Make Translucent
nb: Gjør gjennomskinnelig

en: Animation Mode
nb: Animasjonsmodus

en: Select atom
nb: Velg atom

en: Select chain
nb: Velg kjede

en: Select element
nb: Velg element

en: Select group
nb: Velg gruppe

en: Select molecule
nb: Velg molekyl

en: File Contents
nb: Filinnhold

en: Dotted
nb: Prikket

en: Pixel Width
nb: Pikselbredde

en: Show Hydrogens
nb: Vis hydrogener

en: {0} atoms deleted
nb: {0} slettede atomer

en: {0} expected
nb: {0} forventet

en: {0} unexpected
nb: {0} uventet

en: File Error:
nb: Fil feil:

en: {0} atoms hidden
nb: {0} skjulte atomer

en: {0} atoms selected
nb: {0} valgte atomer

en: Display the about screen.
nb: Vis vinduet om programmet

en: Help: {0}
nb: Hjelp: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
nb: Java-program for OpenStreetMap-redigering

en: Version {0}
nb: Versjon {0}

en: Last change at {0}
nb: Siste endring på {0}

en: Java Version {0}
nb: Java-versjon {0}

en: Follow us on
nb: Følg oss på

en: Preferences are stored in {0}
nb: Innstillinger lagres i {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
nb: Symbolske navn på kataloger og de faktiske stiene:

en: Contribution
nb: Bidrag

en: Installation Details
nb: Installasjonsdetaljer

en: About JOSM...
nb: Om JOSM …

en: Failed to locate resource ''{0}''.
nb: Fant ikke ressursen «{0}».

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
nb: Klarte ikke å laste ressursen «{0}», feilen er {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
nb: Velg minst én allerede opplastet node, linje eller relasjon.

en: Please select the target layer.
nb: Velg mållaget.

en: Select target layer
nb: Velg mållaget

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
nb: <html> Det er ingen lag som er kildelagr<br>''{0}''<br>kan slås sammen til..</html>

en: No target layers
nb: Ikke noe mållag

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
nb: Velger elementer på kartet som er valgt i listen over.

en: Download and show the history of the selected objects
nb: Last ned og vis historikken til de valgte objektene

en: Select WMS layers
nb: Velg WMS-lag

en: Add layers
nb: Legg til lag

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
nb: Tidsfilter for "{0}", for eksempel "{1}"

en: Invalid service URL.
nb: Ugyldig URL for tjeneste.

en: WMS Error
nb: WMS-feil

en: Could not retrieve WMS layer list.
nb: Kunne ikke hente liste med WMS-lag.

en: Could not parse WMS layer list.
nb: Kunne ikke tolke liste med WMS-lag.

en: Could not parse WMTS layer list.
nb: Kunne ikke tolke WMTS-laglisten.

en: WMTS Error
nb: WMTS-feil

en: Select image format for WMS layer
nb: Velg bildeformat for WMS-lag

en: Show only layers for current view
nb: Vis kun lag i gjeldende utsnitt

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
nb: Legg til et punkt ved å skrive inn bredde-/lengdegrad eller øst-/nord-koordinat.

en: Tools: {0}
nb: Verktøy: {0}

en: Align Nodes in Circle
nb: Juster nodene til en sirkel

en: Move the selected nodes into a circle.
nb: Flytt de valgte nodene i en sirkel.

en: Selection could not be used to align in circle.
nb: Utvalget kunne ikke brukes til å ordne i en sirkel.

en: Nothing changed
nb: Ingenting endret

en: Please select only one node as center.
nb: Vennligst velg bare én node som sentrum.

en: Align each Way in Circle
nb: Juster hver linje til en sirkel

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
nb: En eller flere noder i denne aksjonen kan ha ytterligere referanser.

en: Not enough nodes to calculate center.
nb: Det er for få noder til å beregne sentrum.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
nb: Klarte ikke å avgjøre sirkelsenter for denne geometrien.

en: Align Nodes in Line
nb: Juster nodene til en linje

en: Move the selected nodes in to a line.
nb: Flytt valgte noder til en rett linje.

en: Please select at least three nodes.
nb: Velg minst tre noder.

en: Can not align a polygon. Abort.
nb: Klarer ikke å tilpasse polygonet. Avbryt.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
nb: Krysning av tre eller flere linjer kan ikke løses. Avbrytes.

en: Two parallels ways found. Abort.
nb: Fant to parallelle linjer. Avbryter.

en: layer
nb: lag

en: Nothing selected to zoom to.
nb: Intet utvalg å vise nærmere.

en: Zoom to {0}
nb: Gå til {0}

en: Zoom the view to {0}.
nb: Skaler og flytt skjermbildet til {0}.

en: View: {0}
nb: Bilde: {0}

en: No conflicts to zoom to
nb: Ingen konflikter å vise

en: Changeset Manager
nb: Behandling av endringssett

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
nb: Bytt synligheten til vinduet for endringssettbehandling

en: Windows: {0}
nb: Vinduer: {0}

en: Close open changesets...
nb: Lukk åpne endringssett …

en: Close open changesets
nb: Lukk åpne endringssett

en: File: {0}
nb: Fil: {0}

en: There are no open changesets
nb: Det er ingen åpne endringssett

en: No open changesets
nb: Ingen åpne endringssett

en: Downloading open changesets ...
nb: Laster ned åpne endringssett …

en: Combine Way
nb: Sammenføy linjer

en: Combine several ways into one.
nb: Sammenføy flere linjer til én.

en: Change directions?
nb: Endre retninger?

en: Reverse and Combine
nb: Snu og sammenføy

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
nb: Linjene har forskjellig retning og kan ikke sammenføyes. Vil du snu retningen på noen av linjene?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
nb: Kunne ikke kombinere linjer<br>(de kunne ikke slås sammen til én enkelt rekke med noder)

en: Reverse Ways
nb: Snu retning på linjer

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
nb[0]: Kombiner {0} linje
nb[1]: Kombiner {0} linjer

en: Please select at least two ways to combine.
nb: Velg minst to linjer å sammenføye.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
nb: Du skulle først bruke {0}->{1}({2})

en: Combine confirmation
nb: Bekreft kombinering

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
nb: Du er i vei til å kombinere linjer med potensiell medlemskap i relasjoner som er ikke ennå lastet ned.<br>Det kan føre til ødeleggelse av de relasjoner (de du ikke ser).<br>{0}<br><br>Vil du likevel kombinere uten å laste ned?

en: Copy selected objects to paste buffer.
nb: Kopier valgte objekter til utklippstavla.

en: Edit: {0}
nb: Rediger: {0}

en: Please select something to copy.
nb: Velg noe å kopiere.

en: Copy Coordinates
nb: Kopier koordinater

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
nb: Kopier de valgte nodenes koordinater til utklippstavla.

en: Copy server URLs
nb: Kopier tjeneradresser

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
nb: Kopier tjeneradressene til de valgte objektene til utklippstavla.

en: Create Circle
nb: Lag en sirkel

en: Create a circle from three selected nodes.
nb: Lag en sirkel fra tre valgte noder.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
nb: Velg nøyaktig to eller tre noder, eller en linje med nøyaktig to eller tre noder.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
nb: Disse nodene er ikke i en sirkel. Avbryter.

en: Cannot add a node outside of the world.
nb: Kan ikke legge til node utenfor kartet.

en: Update multipolygon
nb: Oppdater multipolygon

en: Create multipolygon
nb: Opprett multipolygon

en: No data loaded.
nb: Ingen data lastet inn.

en: You must select at least one way.
nb: Velg minst én linje.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
nb[0]: Fjernet medlem som ikke er linje fra multipolygon
nb[1]: Fjernet medlemmer som ikke er linjer fra multipolygon

en: Delete selected objects.
nb: Slett valgte objekter.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
nb: Du er i vei å slette noder som kan ha ytterligere referanser som er ikke ennå lastet ned.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
nb: Du er i vei å slette linjer som kan ha ytterligere referanser som er ikke ennå lastet ned.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
nb: Du er i vei å slette relasjoner som kan ha ytterligere referanser som er ikke ennå lastet ned.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
nb: Du er i vei å slette elemeter som kan ha ytterligere referanser som er ikke ennå lastet ned.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
nb: {0}<br>Det kan føre til problemere fordi andre objekter (de du ikker ser) kan ha referesanser.<br>Vil du likevel slette?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
nb: Du er i ferd med å slette ufullstendige objekter.<br>Dette vil medføre problemer ettersom du ikke ser hele objektet.<br>Vil du virkelig slette?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
nb[0]: Du er i ferd med å slette {0} relasjon: {1}<br/>Dette steget er sjelden nødvendig og kan ikke enkelt omgjøres etter opplasting til server.<br/>Vil du virkelig slette?
nb[1]: Du er i ferd med å slette {0} relasjoner: {1}<br/>Dette steget er sjelden nødvendig og kan ikke enkelt omgjøres etter opplasting til server.<br/>Vil du virkelig slette?

en: Delete relation?
nb: Slette relasjon?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
nb: Fjern det aktive laget. Sletter ikke den tilknyttede kildefilen.

en: Dialogs panel
nb: Dialogpanel

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
nb: Veksler mellom å vise dialogpanelet, for å kunne maksimere kartvisningen

en: Saving file {0}...
nb: Lagrer fila {0} …

en: Successfully saved file {0}
nb: Vellykket lagring av fila {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
nb: Fordel valgte noder med lik avstand etter en linje.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
nb: Ignorerer {0} noder som mangler koordinater

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
nb: Vennligst velg enten:
    * Én ikke-selvkryssende linje og minst to av dens noder;
    * Tre noder.

en: Download data
nb: Last ned data

en: Download data...
nb: Last ned data …

en: Download map data from a server of your choice
nb: Last ned kartdata fra selvvalgt server

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
nb[0]: <html>Denne handlingen vil kreve {0} individuell<br>nedlastningsforespørsel. Vil du<br>fortsette?</html>
nb[1]: <html>Denne handlingen vil kreve {0} individuelle<br>nedlastningsforespørsler . Vil du<br>fortsette?</html>

en:   adding {0} {1}
nb:   legger til {0} {1}

en: Calculating Download Area
nb: Beregner nedlastingsområdet

en: Download along...
nb: Last ned langs …

en: Download OSM data along the selected ways.
nb: Last ned OSM-data langs de valgte linjene.

en: Download Along
nb: Last ned langs

en: Please select 1 or more ways to download along
nb: Vennligst velg en eller flere linjer for å laste ned langs

en: Download from OSM along selected ways
nb: Last ned fra OSM langs valgte linjer

en: Download notes in current view
nb: Last ned notater innen nåværende visningsområde

en: Download in current view
nb: Last ned i nåværende visning

en: Download map data from the OSM server in current view
nb: Last ned kartdata fra OSM-tjeneren i den nåværende visningen

en: Download object...
nb: Last ned objekt …

en: Download OSM object by ID
nb: Last ned OSM-objekt etter ID

en: Download parent ways/relations...
nb: Last ned foreldre (overordnede) linjer/relasjoner …

en: Download objects referring to one of the selected objects
nb: Last ned objekter referert til ett av de valgte objektene

en: Draw boundaries of downloaded data
nb: Tegn omfanget av nedlastede data

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
nb: Aktiver/deaktiver forhåndslastet visning av områder utenfor det nedlastede områder.

en: Duplicate selection.
nb: Dupliser utvalg.

en: Exit the application.
nb: Avslutt programmet.

en: Expert Mode
nb: Ekspertmodus

en: Enable/disable expert mode
nb: Slå på/av ekspertmodus

en: Follow line
nb: Følg linje

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
nb: Fortsetter å tegne en linje som deler noder med en annen linje.

en: Fullscreen view
nb: Fullskjermsvisning

en: Export to GPX...
nb: Eksporter til GPX …

en: Export the data to GPX file.
nb: Eksporter dataene til GPX-fil.

en: Nothing to export. Get some data first.
nb: Ingenting å eksportere. Hent inn data først.

en: Export GPX file
nb: Eksporter GPX-fil

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
nb: Vis historikk for OSMs noder, linjer eller relasjoner.

en: Show history
nb: Vis historikk

en: History (web)
nb: Historikk (nettleser)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
nb: Vis historikk for linjer, noder eller relasjoner i nettleser.

en: New offset
nb: Ny forskyvning

en: Adjust the position of this imagery layer
nb: Juster posisjonen til dette bildelaget

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
nb: En forskyvning ved dette navn finnes allerede. Vil du overskrive?

en: Adjust imagery offset
nb: Juster forskyvning av bildelag

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
nb: Bruk piltastene eller dra bildelaget med musa for å forskyve bildelaget.
    Du kan også fylle inn øst- og nordforskyvning i {0}-koordinater.
    Hvis du vil lagre forskyvingen, kan du gi den et navn under.

en: Advanced info
nb: Avansert informasjon

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
nb: Vis avansert objektinformasjon for noder, linjer eller relasjoner.

en: Advanced info (web)
nb: Avansert informasjon (nettleser)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
nb: Vis avansert objektinformasjon for noder, linjer eller relasjoner i nettleseren.

en: Selection: {0}
nb: Utvalg: {0}

en: Join overlapping Areas
nb: Slå sammen områder med overlapp

en: Joins areas that overlap each other
nb: Slår sammen områder med overlapp

en: Please select at least one closed way that should be joined.
nb: Velg minst én lukket linje som skal sammenføyes.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
nb: En av de valgte linjene er ikke lukket og kan derfor ikke sammenslås.

en: Join area confirmation
nb: Bekreftelse for sammenslåing

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
nb[0]: Den valgte linjen kan ha noder som har referenter som ikke ennå er lastet ned.
nb[1]: De valgte linjene kan ha noder som har referenter som ikke ennå er lastet ned.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
nb: Dette kan føre til uheldig sletting av noder.

en: Are you really sure to continue?
nb: Vil du virkelig fortsette?

en: Please abort if you are not sure
nb: Avbryt hvis du er usikker

en: The selected area is incomplete. Continue?
nb: Valgt område er ufullstendig. Fortsette?

en: No intersection found. Nothing was changed.
nb: Fant ingen skjæring. Ingen endringer ble gjort.

en: Move tags from ways to relations
nb: Flytt egenskaper fra linjer til relasjoner

en: Removed duplicate nodes
nb: Fjernet duplikatnoder

en: Removed now unreferrenced nodes
nb: Fjernet noder uten referenter

en: Added node on all intersections
nb: Noder er lagt til i alle skjæringspunkt

en: Keep older versions
nb: Behold eldre versjoner

en: Assemble new polygons
nb: Sett sammen nye polygoner

en: Delete relations
nb: Slett relasjoner

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
nb: Slett linjer som ikke er del av en indre multipolygon.

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
nb: Noen av linjene er deler av relasjoner som er blitt endret.<br>Vennligst verifiser at ingen feil er blitt introdusert.

en: Fix tag conflicts
nb: Reparer konflikter i egenskaper

en: Split ways into fragments
nb: Del linjer inn i mindre fragmenter

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
nb: Beklager. Kan ikke behandle multipolygon-relasjoner med flere ytre linjer.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
nb: Kan ikke sammenføye indre og ytre linjer av et multipolygon

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
nb: Beklager. Kan ikke behandle en ytre ("outer") linje som er del av flere multipolygon-relasjoner.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
nb: Beklager. Kan ikke behandle en linje som har både indre ("inner") og ytre ("outer") roller i multipolygon-relasjoner.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
nb: Beklager. Kan ikke behandler en linje som har indre ("inner") rolle i flere multipolygon-relasjoner.

en: Removed Element from Relations
nb: Fjernet element fra relasjoner

en: Remove tags from inner ways
nb: Fjern egenskaper fra indre linjer

en: Joined overlapping areas
nb: Slo sammen overlappende områder

en: Join Node to Way
nb: Inkluder node i linje

en: Include a node into the nearest way segments
nb: Inkluder en node inn i nærmeste linjesegment

en: Move Node onto Way
nb: Flytt node inn på linje

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
nb: Flytt noden til det nærmeste linjesegmentet og inkluder den

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
nb: Flere mållinjer, ingen felles punkt funnet. Ingenting ble endret.

en: No Shortcut
nb: Ingen hurtigtast

en: Operation was not performed, as per {0} preference
nb: Aksjonen ble ikke gjennomført i henhold til innstillning {0}

en: Jump to Position
nb: Gå til posisjon

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
nb: Åpner dialog som lar deg gå til bestemt posisjon

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
nb: Angi lengde-/breddegrad for posisjonen du vil gå til.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
nb: Du kan også lime inn URL fra www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
nb: Angi et stedsnavn å søke etter

en: Zoom (in metres)
nb: Zoom (i meter)

en: Jump there
nb: Gå dit

en: Jumping to: {0}
nb: Hopper til: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
nb: Klarte ikke tolke bredde-/lengdegrad eller zoom. Sjekk inndata.

en: Unable to parse Lon/Lat
nb: Klarte ikke tolke bredde-/lengdegrad

en: Rectified Image...
nb: Ortorektifisert bilde …

en: Download Rectified Images From Various Services
nb: Last ned ortorektifiserte bilder fra diverse tjenester

en: Imagery: {0}
nb: Bilde: {0}

en: Custom WMS Link
nb: Selvvalgt WMS-adresse

en: Supported Rectifier Services:
nb: Støttede rektifiseringstjenester:

en: WMS URL or Image ID:
nb: WMS-URL eller bilde-ID:

en: Add Rectified Image
nb: Legg til rektifisert bilde

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
nb: Kunne ikke koble lenke eller ID til den valgte tjenesten. Vennligst prøv igjen.

en: No valid WMS URL or id
nb: Ingen gyldig WMS-URL eller ID

en: Merge layer
nb: Flett lag

en: Merge the current layer into another layer
nb: Flett det gjeldende laget inn i et annet lag

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
nb: Kutt overlappende deler av spor i forhold til tidspunkt

en: Merging layers with different upload policies
nb: Fletter lag med forskjellige retningslinjer for opplasting

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å slå sammen data mellom lag "{0}" og "{1}".<br /><br />Disse lagene har forskjellige retningslinjer for opplasting og burde ikke flettes slik de er.<br />Sammenslåing vil føre til håndhevelse av den strengeste retningslinjen (opplasting frarådes) til ''{1}''.<br /><br /><b>Dette er ikke den anbefalte måten å slå sammen slik data på</b>.<br />Du burde heller sjekke og slå sammen hvert objekt, et etter et, ved å bruke ''<i>Flett utvalgte</i>''.<br /><br />Vil du virkelig fortsette?

en: Ignore this hint and merge anyway
nb: Ignorér hintet og flett sammen likevel

en: Merge Nodes
nb: Slå sammen noder

en: Merge nodes into the oldest one.
nb: Slå sammen noder til den eldste noden.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
nb: Vennligst velg minst to noder som vil slås sammen eller en node som er nær en annen node.

en: Abort Merging
nb: Avbryt sammenslåing

en: Click to abort merging nodes
nb: Velg for å avbryte sammenslåing av noder

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
nb: Kan ikke slå sammen noder: må i så fall slette linje {0} som fortsatt er i bruk av {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
nb[0]: Slå sammen {0} node
nb[1]: Slå sammen {0} noder

en: Merge selection
nb: Flett utvalgte

en: Merge the currently selected objects into another layer
nb: Flett valgte objekter sammen med et annet lag

en: Merging too many objects with different upload policies
nb: Fletter sammen for mange objekter med forskjellige opplastningsvilkår

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å slå sammen flere enn ett objekt mellom lag "{0}" og "{1}".<br /><br /><b>Dette er ikke den anbefalte måten å slå sammen slik data på</b>.<br />Du burde heller sjekke og slå sammen hvert objekt, <b>et etter et</b>.<br /><br />Vil du virkelig fortsette?

en: Mirror selected nodes and ways.
nb: Speilvend valgte noder og linjer.

en: Please select at least one node or way.
nb: Velg minst én node eller linje.

en: Move objects {0}
nb: Flytt objektene {0}

en: Move {0}
nb: Flytt {0}

en: Moves Objects {0}
nb: Flytter objekter {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
nb: Kan ikke flytte objekter utenfor kartet.

en: Move Node...
nb: Flytt node …

en: Edit latitude and longitude of a node.
nb: Endre koordinatene til en node.

en: Create a new map layer.
nb: Opprett et nytt kartlag.

en: Open {0}
nb: Åpne {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
nb[0]: Du holder på å starte {0} nettleservindu.<br>Det kan fylle skjermen din med nettleservinduer<br>og kan ta litt tid på å bli ferdig.
nb[1]: Du holder på å starte {0} nettleservinduer.<br>Det kan fylle skjermen din med nettleservinduer<br>og kan ta litt tid på å bli ferdig.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
nb[0]: Klikk for å fortsette og å åpne {0} nettleser.
nb[1]: Klikk for å fortsette og å åpne {0} nettlesere.

en: Click to abort launching external browsers
nb: Klikk for å avbryte åpningen av eksterne nettlesere

en: URL Files
nb: URL-filer

en: Open a file.
nb: Åpne en fil.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
nb: Fant ikke fila «{0}»

en: Opening files
nb: Åpner filer

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
nb[0]: Kan ikke åpne {0} fil med filimportereren "{1}".
nb[1]: Kan ikke åpne {0} filer med filimportereren "{1}".

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
nb[0]: Klarer ikke å åpne {0} fil ettersom den ikke eksisterer eller fordi ingen passende importmetode er tilgjengelig.
nb[1]: Klarer ikke å åpne {0} filer ettersom de ikke eksisterer eller fordi ingen passende importmetode er tilgjengelig.

en: no importer
nb: ingen importør

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
nb: <html>Kan ikke åpne mappa «{0}».<br>Vennligst velg en fil.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
nb[0]: Åpner {0} fil …
nb[1]: Åpner {0} filer …

en: Opening file ''{0}'' ...
nb: Åpner fil «{0}» …

en: Which tasks to perform?
nb: Hvilke oppgaver skal utføres?

en: Open Location...
nb: Åpne sted …

en: Open an URL.
nb: Åpne en URL.

en: Enter URL to download:
nb: Oppgi URL for nedlasting:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
nb: Oppgi adressen til innholdet som skal lastes ned

en: Download as new layer
nb: Last ned som nytt lag

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
nb: Velg hvis innholdet skal lastes ned i et eget lag

en: Zoom to downloaded data
nb: Zoom til nedlastet data

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
nb: Velg for å zoome til nedlastet data.

en: Download Location
nb: Last ned sted

en: Download URL
nb: Last ned URL

en: Start downloading data
nb: Start nedlasting av data

en: Close dialog and cancel downloading
nb: Steng dialog og avbryt nedlasting

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
nb: Kan ikke åpne URL ''{0}''<br>Den følgende nedlastingsoperasjonen akseptere følgende URL-mønstre:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
nb: <h3>Når en eller flere linjer er valgt, blir formen justert slik at alle vinkler er 90 eller 180 grader.</h3>Du kan legge til to noder til utvalget. Da blir retningen fiksert i forhold til de valgte nodene. (Etterpå kan du angre flyttingen av bestemte noder:<br>Velg dem og trykk hurtigtasten for Vinkelkorriger form / Angre. Standard kombinasjon er Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
nb: Vinkle figur

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
nb: Flytt noder slik at alle vinkler er 90 eller 180 grader

en: Orthogonalize Shape / Undo
nb: Vinkelkorriger form / Angre

en: Undo orthogonalization for certain nodes
nb: Angre vinkelkorreksjon av visse noder

en: Orthogonalize / Undo
nb: Vinkelkorriger / Angre

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
nb: Ortogonaliser utvalg / Angre<br>Vennligst velg punkter som ble flyttet av den forrige Ortogonaliser utvalg-handlingen!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
nb: <html>Du benytter projeksjonen EPSG:4326 som kan medføre <br>uønskede resultater ved rektangulære justeringer.<br>Bytt projeksjon for å fjerne dette varselet.<br>Vil du fortsette?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
nb: Utvalget må bestå av kun linjer og noder.

en: Orthogonalize
nb: Vinkle (90)

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
nb: <html>Vennligst pass på at alle valgte linjer går i omtrent samme retning<br>eller ortogonaliser dem én og én.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
nb: Vennligst velg linjer med vinkler på omtrent 90 eller 180 grader.

en: Paste contents of clipboard.
nb: Lim inn utklippstavlens innhold.

en: Paste at source position
nb: Lim inn på kildeposisjon

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
nb: Lim inn utklippstavlens innhold der det var kopiert fra.

en: Paste Tags
nb: Lim inn egenskaper

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
nb: Bruk egenskaper i utklippstavlen på alle valgte elementer.

en: Open a preferences dialog for global settings.
nb: Åpne dialogvinduet for globale innstillinger.

en: Purge...
nb: Glem …

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
nb: Glem objektene, men ikke slett dem fra tjeneren ved opplasting.

en: Confirm Purging
nb: Bekreft glemming

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
nb: Denne operasjonen gjør at JOSM glemmer de valgte objektene.<br>De fjernes fra laget, men blir <i>ikke</i> slettet fra serveren ved opplasting.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
nb: Følgende avhengige objekter vil bli<br>glemt i tillegg til de valgte objektene:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
nb: Noen av objektene er endret.<br>Endringene vil forkastes ved å fortsette.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
nb: Tilbakestill Angre/Gjør om-bufferen

en: Redo ...
nb: Gjør om …

en: Also rename the file
nb: Gi nytt navn på fil også

en: Could not rename file ''{0}''
nb: Klarte ikke endre filnavnet «{0}»

en: Reorder imagery layers
nb: Omorganiser bildelag

en: Reorders non-overlay imagery layers.
nb: Omorganiserer ikke-overlegg bildelag.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
nb: Rapportér en feilmelding til JOSMs feilsporer

en: Restart the application.
nb: Start JOSM på nytt.

en: Click to restart later.
nb: Velg for å starte på nytt senere.

en: Restore selected tags
nb: Gjenopprett valgte egenskaper

en: Reverse way
nb: Reverser linje

en: Reverse the direction of all selected ways.
nb: Snu retning på alle valgte linjer.

en: Please select at least one way.
nb: Velg minst én linje.

en: Save the current data.
nb: Lagre gjeldende data.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
nb: Filen "{0}" vil bli modifisert.<br>Vil du skrive over den eksisterende filen?

en: Always overwrite GPX files without asking
nb: Alltid overskriv GPX filer uten å spørre

en: No Exporter found! Nothing saved.
nb: Fant ingen eksportmodul. Ingenting ble lagret.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
nb: <html>En feil oppsto ved lagring.<br>Feilen er:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
nb: Lagre aktive data i ny fil.

en: Search Notes...
nb: Søk notater …

en: Download notes from the note search API
nb: Last ned notater fra API-en for notatsøking

en: Search the OSM API for notes containing words:
nb: Søk gjennom OSMs API for notater som inneholder ordene:

en: You must enter a search term
nb: Du må skrive inn søketekst

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
nb: Velg alle data i lag som ikke er slettet. OBS uferdige data blir også valgt.

en: Non-branching way sequences
nb: Forgreningsfrie linjesekvenser

en: Select non-branching sequences of ways
nb: Velg forgreningsfrie linjesekvenser

en: Select shared child objects
nb: Velg delte barne objekter

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
nb: Velg barne-objekter (linjepunkter og relasjonsmedlemmer) som er delt av alle objekter i det aktuelle utvalget

en: Shared Child Objects
nb: Delte barne- objekter

en: Load Session
nb: Åpne økt

en: Load a session from file.
nb: Åpne en økt fra fil.

en: Loading session ''{0}''
nb: Åpner økta «{0}»

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
nb: Klarer ikke legge til lag «{0}»: {1}

en: Data Error
nb: Datafeil

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
nb: <html>Klarte ikke laste øktfila «{0}».<br>Feilmelding:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
nb: Lag den aktuelle økten

en: Save Session
nb: Lagre økt

en: Session file (archive) (*.joz)
nb: Øktfil (komprimert) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
nb: Øktfil (*.jos)

en: Save Session...
nb: Lagre økten…

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
nb[0]: Det følgende laget ble slettet siden forrige lagring av økten:
nb[1]: De følgende lag ble slettet siden forigge lagring av økten:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
nb: Du er i vei å overskrive øktfilen "{0}". Vil du fortsette?

en: Layers removed
nb: Lag slettet

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
nb: Ikke alle lokale filer referert av øktfilen kunne ble laget.<br>Sørg for at du lager de før å lukke JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
nb: Ikke alle lokale filer referert av øktfilen er ennå laget.<br>Lag de før du lukker JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
nb: Kunne ikke slette filen: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
nb: <html>Klarte ikke lagre øktfila «{0}».<br>Feilmelding:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
nb: Lagre alle lokale filer til disk

en: Save plugin information to disk
nb: Lagre plugininformasjon på disk

en: Plugins may have additional information that can be saved
nb: Plugins kan ha ytterligere informasjon som kan lagres

en: No exporter for this layer
nb: Ingen eksportør for dette laget

en: Save the current session file "{0}".
nb: Lagre gjeldende øktfilen "{0}".

en: Save Session As...
nb: Lagre økt som …

en: Save the current session to a new file.
nb: Lagre gjeldende økt til en ny fil.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
nb: Vis statusrapport med informasjon for feilsøking

en: Show Status Report
nb: Vis statusrapport

en: Status Report
nb: Statusrapport

en: Copy to clipboard and close
nb: Kopier til utklippstavlen og lukk

en: Simplify Way
nb: Forenkle linje

en: Delete unnecessary nodes from a way.
nb: Slett overflødige noder fra en linje.

en: Please select at least one way to simplify.
nb: Velg minst én linje å forenkle.

en: Simplify all selected ways
nb: Forenkle alle valgte linjer

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
nb: Utvalget inneholder {0} linjer. Vil du virkelig forenkle disse?

en: Simplify ways?
nb: Forenkle linjer?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
nb: Dette reduserer unødvendige noder langs segmentet og er spesielt anbefalt hvis GPS-sporet ble lagret på tid (f.eks. ett punkt pr sekund) eller når nøyaktigheten var lav (reduserer sikksakk spor).

en: Maximum error (meters):
nb: Maksimum avvik (meter):

en: Simplify way
nb: Forenkle segment

en: Proceed without simplifying
nb: Fortsett uten å forenkle

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
nb[0]: Du er i ferd med å forenkle {0} linje med en total lengde på {1}.
nb[1]: Du er i ferd med å forenkle {0} linjer med en total lengde på {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
nb[0]: Forenkle {0} linje
nb[1]: Forenkle {0} linjer

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
nb[0]: Forenkle linje (fjern {0} node)
nb[1]: Forenkle linje (fjern {0} noder)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
nb[0]: (omtrent {0} node å fjerne)
nb[1]: (omtrent {0} noder å fjerne)

en: Split Way
nb: Splitt linje

en: Split a way at the selected node.
nb: Splitt en linje i den valgte noden.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
nb: Kan ikke splitte fordi en annen splitteoperasjon allerede kjører

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
nb: Gjeldende utvalg kan ikke brukes til splitting – ingen node er valgt.

en: The selected nodes do not share the same way.
nb: Valgte noder er ikke del av samme linje.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
nb[0]: Valgt node er ikke del av en linje.
nb[1]: Valgte noder er ikke del av en linje.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
nb[0]: Mer enn én linje bruker den  valgte noden. Velg aktuell linje i tillegg.
nb[1]: Mer enn én linje bruker de valgte nodene. Velg aktuell linje i tillegg.

en: Split way confirmation
nb: Linjedelingsbekreftelse

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
nb: Du er i vei å dele linjer som kan ha referanser som er ikke ennå lastet ned.

en: This can lead to broken relations.
nb: Det kan føre til ødelagte relasjoner.

en: Do you really want to split?
nb: Vil du likevel dele linjen?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
nb: Hvilket linjesegment skal arve historikken til {0}?

en: Search preset...
nb: Søk i forhåndsdefinisjoner…

en: Show preset search dialog
nb: Vis søkevindu for forhåndsinnstillinger

en: Presets: {0}
nb: Forhåndsdefinisjoner: {0}

en: Tiled Rendering
nb: Opptegning i kartfliser

en: Enable/disable rendering the map in tiles
nb: Slå på/av opptegning av kartet med fliser

en: Tiled View
nb: Visning av kartfliser

en: Discourage upload
nb: Fraråde opplasting

en: Upload is discouraged
nb: Opplasting frarådes

en: Upload is encouraged
nb: Opplasting anbefales

en: UnGlue Ways
nb: Fjern knytning til linjer

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
nb: Dupliser noder som er med i flere linjer.

en: This node is not glued to anything else.
nb: Denne noden har ingen knytninger.

en: None of these nodes are glued to anything else.
nb: Ingen av disse nodene har knytninger.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
nb: Ingen noder i denne linjen har andre knytninger.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
nb: Valgte element har ikke knytninger som kan løses.

en: Select either:
nb: Velg:

en: * One tagged node, or
nb: * En node med egenskaper, eller

en: * One node that is used by more than one way, or
nb: – En node som brukes av flere linjer, eller

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
nb: – En node som er brukt av flere linjer, og en av linjene, eller

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
nb: – En linje som har en eller flere noder, som er brukt av flere linjer, eller

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
nb: – En linje, og en eller flere av nodene som er brukt i flere linjer.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
nb: Merk: Når du velger en linje, vil denne få nye kopier av noder uten
    tilknytninger og nodene bli valgt. Ellers vil alle linjer få egne
    kopier og alle noder bli valgt.

en: Unglued Node
nb: Node uten tilknytting

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
nb[0]: Dupliser til {0} node
nb[1]: Dupliser til {0} noder

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
nb[0]: Dupliser {0} node til {1} noder
nb[1]: Dupliser {0} noder til {1} noder

en: Unglue confirmation
nb: Frakoblingsbekreftelse

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
nb: Du er i ferd med å frakoble noder som har andre referanser som ikke er lastet ned.<br>Dette kan forårsake problemer fordi andre objekter (som du ikke ser) kanskje bruker dem.<br>Vil du virkelig frakoble?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
nb: Du holder på å koble fra hverandre uferdige objekter.<br>Dette vil skape problemer siden du ikke ser det faktiske objektet.<br>Vil du virkelig koble dem fra hverandre?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
nb[0]: Frakobling kan ha påvirket {0} relasjon: {1}
nb[1]: Frakobling kan ha påvirket {0} relasjoner: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
nb[0]: Kontroller at relasjonen ikke er blitt ødelagt!
nb[1]: Kontroller at relasjonene ikke er blitt ødelagte!

en: Disconnect Node from Way
nb: Frakoble node fra linje

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
nb: Koble noder fra en linje de for øyeblikket tilhører

en: Select at least one node to be disconnected.
nb: Velg minst ett punkt som skal kobles fra.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
nb[0]: Valgt punkt kan ikke kobles ifra noe.
nb[1]: Valgte punkter kan ikke kobles ifra noe.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
nb[0]: Den påvirkede linjen vil forsvinne etter det valgte punktet kobles fra.
nb[1]: Den påvirkede linjen vil forsvinne etter de valgte punktene kobles fra.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
nb: Noen irrelevante noder er blitt fjernet fra utvalget

en: Undo the last action.
nb: Angre siste handling.

en: Undo ...
nb: Angre …

en: Undo {0}
nb: Angre {0}

en: Unselect all objects.
nb: Fjern alle objekter fra utvalg.

en: Update data
nb: Oppdater data

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
nb: Oppdaterer objekter i det aktive laget fra tjeneren.

en: Update modified
nb: Oppdater endrede

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
nb: Oppdaterer endrede objekter fra tjeneren (nedlaster data på nytt)

en: No current dataset found
nb: Fant intet nåværende datasett

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
nb: Fant ikke noe objekt med ID {0} i dette datasettet

en: Update selection
nb: Oppdater utvalg

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
nb: Oppdaterer valgte objekter fra tjeneren (nedlaster data på nytt)

en: There are no selected objects to update.
nb: Det er ingen valgte objekter å oppdatere.

en: Selection empty
nb: Utvalget er tomt

en: Upload data...
nb: Last opp data …

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
nb: Last opp alle endringer i det aktive laget til OSM-tjeneren

en: Upload data
nb: Last opp data

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
nb: <html>Dataene som skal lastes opp inngår i uløste konflikter i laget «{0}».<br>Du må løse dem først.</html>

en: Upload discouraged
nb: Opplasting frarådet

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å laste opp data fra laget «{0}».<br /><br />Opplasting av data fra dette laget er <b>sterkt frarådet</b>. Hvis du fortsetter,<br />kan du bli pålagt å tilbakeføre dine endringer, eller tvinge andre bidragsytere til å rydde etter deg.<br /><br />Er du sikker på at du ønsker å fortsette?

en: Ignore this hint and upload anyway
nb: Ignorér dette hintet og last opp likevel

en: No changes to upload.
nb: Ingen endringer å laste opp.

en: One of the upload verification processes failed
nb: En opplasting-verifikasjonsprosess mislyktes

en: Nothing to upload. Get some data first.
nb: Ingen endringer å laste opp. Finn frem data først.

en: Upload note changes to server
nb: Last opp notatendringer til tjener

en: Upload notes
nb: Last opp notater

en: Uploading notes to server
nb: Laster opp notater til tjener

en: Upload selection...
nb: Last opp utvalg …

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
nb: Last opp alle endringer i det nåværende utvalget til OSM-tjeneren.

en: Upload selection
nb: Last opp utvalg

en: Checking parents for deleted objects
nb: Sjekker foreldre (overordnede)  element for slettede objekter

en: Reading parents of ''{0}''
nb: Leser de foreldre (overordnede)  elementene til «{0}»

en: Checking for deleted parents in the local dataset
nb: Leter etter slettede foreldre (overordnede)  element i det lokale datasettet

en: Performs the data validation
nb: Kjører datavalidering

en: Viewport Following
nb: Følg kartutsnitt

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
nb: Slår av/på automatisk flytting av kartvisningen til den sist plasserte noden

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
nb: Følging av kartutsnitt er slått på. Trykk {0} for å slå av.

en: Viewport following is disabled
nb: Følging av kartutsnitt er slått av

en: Wireframe View
nb: Vis kantlinjer

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
nb: Slå på/av visning av objekter med kantlinjer

en: Zoom In (Keypad)
nb: Zoom inn (keypad)

en: Zoom Out (Keypad)
nb: Zoom ut (keypad)

en: Zoom to
nb: Zoom til

en: Zoom to the object the first selected member refers to
nb: Zoom til objektet som det første valgte medlemmet refererer til

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
nb: Zooming deaktivert fordi at laget til denne relasjonen ikke er aktivt

en: Zooming disabled because there is no selected member
nb: Zoom deaktivert fordi det ikke er noe valgt medlem

en: Zoom to the first selected node
nb: Zoom til den første valgte noden

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
nb: Zooming deaktivert fordi laget til denne linjen ikke er aktivt

en: Zooming disabled because there is no selected node
nb: Zooming deaktivert fordi det ikke er noe valgt node

[ctx: audio]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: audio]
en: Jump back.
nb: Hopp tilbake.

[ctx: audio]
en: Faster
nb: Raskere

[ctx: audio]
en: Faster Forward
nb: Rask avspilling

[ctx: audio]
en: Forward
nb: Spill av

[ctx: audio]
en: Jump forward
nb: Neste spor

[ctx: audio]
en: Next Marker
nb: Neste merke

[ctx: audio]
en: Play next marker.
nb: Spill fra neste merke.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
nb: Spill/Pause

en: Play/pause audio.
nb: Spill/Pause audio.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
nb: Forrige merke

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
nb: Spill av forrige merke.

[ctx: audio]
en: Slower
nb: Saktere

[ctx: audio]
en: Slower Forward
nb: Spill av sakte

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
nb[0]: <html>Du er i ferd med å snu linjen «{0}»,<br/> der den semantiske betydningen av egenskapen «{1}» er definert av retningen.<br/>Vil du virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske betydningen?</html>
nb[1]: <html>Du er i ferd med å snu linjen «{0}»,<br/> der den semantiske betydningen av disse egenskapene er definert av retningen:<br/>{1}Vil du virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske betydningen?</html>

en: Reverse directional way.
nb: Snu retningen på segmentet.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
nb: Ved å snu retningen på denne linjen, anbefales følgende endringer for å opprettholde kontinuitet i dataene.

en: Apply selected changes
nb: Bruk valgte endringer

en: Do not apply changes
nb: Ikke bruk endringer

en: Please select which changes you want to apply.
nb: Vennligst velg hvilke endringer du vil angi.

en: Tags of
nb: Egenskaper av

en: Roles in relations referring to
nb: Roller i relasjoner som viser til

en: Automatic tag correction
nb: Korriger egenskap automatisk

en: Downloading changeset content
nb: Laster ned endringssettets innhold

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
nb: ({0}/{1}) Laster ned endringssett {2} …

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
nb: ({0}/{1}) Laster ned innholdet til endringssett {2} …

en: Download changesets
nb: Laster ned endringssett

en: Querying and downloading changesets
nb: Spør og laster ned endringssett

en: Determine user id for current user...
nb: Finner ID-en til nåværende bruker …

en: Query and download changesets ...
nb: Spør og last ned endringssett …

en: Errors during download
nb: Feiler under nedlastning

en: Download GeoJSON
nb: Last ned GeoJSON

en: Download GPS
nb: Last ned GPS

en: Downloading GPS data
nb: Laster ned GPS-data

en: Downloaded GPX Data
nb: Laster ned GPX-data

en: No notes found in this area.
nb: Fant ingen notater i dette området.

en: Download OSM Notes
nb: Last ned OSM-notater

en: Downloading notes
nb: Laster ned merknader

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
nb[0]: {0} notat har blitt nedlastet.
nb[1]: {0} notater har blitt nedlastet.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
nb: Siden nedlastningsgrensen var {0} er det mulig at det er flere notater tilgjengelig for nedlastning.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
nb: Forespør et mindre område for å forsikre deg om at alle notater blir nedlastet.

en: More notes to download
nb: Flere notater for nedlastning

en: Download OSM Notes within Bounds
nb: Last ned OSM-notater innen grenser

en: Download OSM Note by ID
nb: Last ned OSM-notat etter ID

en: Download OSM Change
nb: Last ned OSM-endring

en: No data found in this area.
nb: Fant ingen data i dette området.

en: Download OSM
nb: Last ned OSM

en: Downloading data
nb: Laster ned data

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
nb: Ignorerer unntak fordi nedlastningen har blitt avbrutt. Unntaket var: {0}

en: OSM Server URL:
nb: OSM tjener-URL:

en: Request details: {0}
nb: Forespørselsdetaljer: {0}

en: Download OSM URL
nb: Last ned etter OSM-URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
nb[0]: Det var {0} konflikt i løpet av importen.
nb[1]: Det var {0} konflikter i løpet av importen.

en: Conflict during download | Conflicts during download
nb[0]: Konflikt under nedlastingen
nb[1]: Konflikter under nedlastingen

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
nb: ({0}/{1}) Laster foreldre (overordnede)  element til node {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
nb: ({0}/{1}) Laster foreldre (overordnede)  element til linje {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
nb: ({0}/{1}) Laster foreldre (overordnede)  element til relasjon {2}

en: Download session
nb: Last ned sesjon

en: Download {0} of {1} ({2} left)
nb: Last ned {0} av {1} ({2} gjenstår)

en: Check on the server
nb: Sjekk på tjeneren

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
nb: Velg for å sjekke om objekter i ditt lokale datasett har blitt fjernet på tjeneren

en: Click to abort and to resume editing
nb: Trykk for å avbryte og for å fortsette redigering

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
nb[0]: Det er {0} objekt i ditt lokale datasett som kan være slettet på tjeneren.<br>Om du senere prøver å slette eller oppdatere dette, vil tjeneren sannsynligvis rapportere en konflikt.
nb[1]: Det er {0} objekter i ditt lokale datasett som kan være slettet på tjeneren.<br>Om du senere prøver å slette eller oppdatere dette, vil tjeneren sannsynligvis rapportere en konflikt.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
nb[0]: Klikk <strong>{0}</strong> for å sjekke status på dette objektet på tjeneren.
nb[1]: Klikk <strong>{0}</strong> for å sjekke status på disse objektene på tjeneren.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
nb: Klikk <strong>{0}</strong> for å ignorere.</html>

en: Deleted or moved objects
nb: Fjernet eller flyttede objekter

en: The following errors occurred during mass download: {0}
nb: Følgende feil oppstod under stornedlastning: {0}

en: Error during download
nb: Feil under nedlastning

en: Add a new Note
nb: Legg til nytt notat

en: Add note mode
nb: Legg til notatmodus

en: Click the location where you wish to create a new note
nb: Velg stedet der du ønsker å opprette en ny node

en: Create note
nb: Opprett notat

en: Enter a detailed comment to create a note
nb: Skriv inn en detaljert kommentar for å opprette et notat

en: You must enter a comment to create a new note
nb: Du må skrive en kommentar for å opprette et nytt notat

en: Delete Mode
nb: Slettemodus

en: Delete nodes or ways.
nb: Slett noder eller linjer.

en: Mode: {0}
nb: Modus: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
nb: Er du sikker på at du vil slette elementer med sammenkoblede linjer som er skjulte av filtre?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
nb: Klikk for å slette. Shift: slett linjesegment. Alt: Ikke slett ubrukte noder når linjer slettes. Ctrl: slett objekt med referanse.

en: Delete elements
nb: Slett elementer

en: Delete them
nb: Slett dem

en: Undo delete
nb: Angre sletting

en: draw angle snap
nb: tegn vinkelfesting

en: draw angle snap highlight
nb: tegn utheving av vinkelfesting

en: helper line
nb: hjelpelinje

en: Draw nodes
nb: Tegn noder

en: Draw Angle snapping
nb: Tegn vinkelfesting

en: Backspace in Add mode
nb: Rettetast i legg til-modus

en: Add node into way
nb: Legg til node i linje

en: Connect existing way to node
nb: Knytt eksisterende linje til node

en: Add a new node to an existing way
nb: Legg til en node i eksisterende linje

en: Add node into way and connect
nb: Legg til node i linje og lag tilknytning

en: Create new node.
nb: Opprett ny node.

en: Select node under cursor.
nb: Veg node under pekeren.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
nb[0]: Sett inn ny node i linje.
nb[1]: Sett inn ny node i {0} linjer.

en: Start new way from last node.
nb: Start ny linje fra siste node.

en: Continue way from last node.
nb: Fortsett samme linje fra siste node.

en: Angle snapping active.
nb: Vinkelfesting aktiv.

en: Finish drawing.
nb: Avslutt tegning.

en: Angle snapping
nb: Vinkelfesting

en: Switch angle snapping mode while drawing
nb: Bytt vinkelfestingmodus under tegning

en: Toggle snapping by {0}
nb: Veksle mellom festing etter {0}

en: Show helper geometry
nb: Vis hjelpegeometri

en: Snap to node projections
nb: Hopp til nodeprojeksjoner

en: 0,90,...
nb: 0,90, …

en: 0,45,90,...
nb: 0,45,90,…

en: 0,30,45,60,90,...
nb: 0,30,45,60,90,…

en: FIX
nb: FIKS

en: Dual alignment
nb: Samtidig justering

en: Switch dual alignment mode while extruding
nb: Bytt modus for dobbel tilpasning når figur trekkes ut

en: Extrude
nb: Trekk ut

en: Create areas
nb: Opprett områder

en: Extrude Dual alignment
nb: Trekk ut med dobbel tilpasning

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
nb: Dra et segment for å lage en firkant. Ctrl-dra for å flytte et segment langs normalen, Alt-dra for å lage en ny firkant, dobbelklikk for å legge til en ny node.

en: Dual alignment active.
nb: Samtidig justering slått på.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
nb: Segmentet kollapset pga reversering av retning.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
nb: Flytt et punkt langs normalen, og slipp så museknappen.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
nb: Flytt punktet langs ett av segmentene, og slipp så museknappen.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
nb: Trekk ut et fritt valgt rektangel og slipp museknappen.

en: Extrude: main line
nb: Trekk ut: hovedlinje

en: Extrude: helper line
nb: Trekk ut: hjelpelinje

en: Extrude Way
nb: Trekk ut linje

en: Improve Way Accuracy
nb: Forbedre linjenøyaktighet

en: Improve Way Accuracy mode
nb: Modus for forbedring av linjenøyaktighet

en: improve way accuracy helper line
nb: hjelpelinje til forbedring av linjenøyaktighet

en: Click on the way to start improving its shape.
nb: Trykk på linjen for å forbedre dens utforming.

en: Select a way that you want to make more accurate.
nb: Velg en linje som du ønsker å gjøre mer nøyaktig.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
nb: Trykk for å legge til en ny node. Slipp Ctrl for å flytte eksisterende noder eller hold Alt for å slette.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
nb: Trykk for å slette den merkede noden. Slipp Alt for å flytte eksisterende noder eller hold Ctrl for å opprette nye noder.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
nb: Trykk for å flytte den merkede noden. Hold Ctrl for å opprette nye noder, eller Alt for å fjerne.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
nb[0]: Legg en node til linjen
nb[1]: Legg en node til {0} linjer

en: Cannot delete node that has tags
nb: Kan ikke slette node som har egenskaper

en: make parallel helper line
nb: hjelpelinje for opprettelse av parallell linje

en: Make parallel copies of ways
nb: Opprett parallelle kopier av linjer

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
nb: Velg linjer som i velgemodus. Dra valgte linjer eller en enkel linje for å lage en parallell kopi (Alt-tasten slår av/på bevaring av egenskaper)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
nb: Hold Ctrl for å veksle mellom festing

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
nb: ParallelWayAction
    Linjene må være sammenhengende, og uten forgreininger

en: Drag play head
nb: Dra avspillingspunkt

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
nb: Dra og slipp avspillingsmarkør der du vil avspilling skal starte; Shift+slipp synkroniserer audio i dette punktet.

en: Select mode
nb: Velgemodus

en: Select, move, scale and rotate objects
nb: Velg, flytt, skaler og roter objekter

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
nb: Er du sikker på at du vil flytte elementer som er koblet til linjer skjult av filtere?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
nb[0]: Du flyttet mer enn {0} element. Å flytte en stor mengde elementer på en gang er ofte en feil.
    Vil du virkelig flytte de?
nb[1]: Du flyttet mer enn {0} elementer. Å flytte en stor mengde elementer på en gang er ofte en feil.
    Vil du virkelig flytte de?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
nb[0]: Du flyttet {0} element over en avstand på {1}. Flytting av elementer over en stor avstand er ofte en feil.
    Vil du virkelig flytte?
nb[1]: Du flyttet {0} elementer over en avstand på {1}. Flytting av elementer over en stor avstand er ofte en feil.
    Vil du virkelig flytte dem?

en: Move elements
nb: Flytt elementer

en: Move them
nb: Flytt dem

[ctx: SelectAction help]
en: Meta
nb: Alt

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
nb: rektangel

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
nb: Slipp museknappen for å velge objektene i {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
nb: {0} for å slå sammen med nærmeste node.

en: Release the mouse button to stop moving.
nb: Slipp museknappen for å slutte å flytte.

en: Release the mouse button to stop rotating.
nb: Slipp museknappen for å avslutte rotasjon.

en: Release the mouse button to stop scaling.
nb: Slipp museknappen for å slutte å endre størrelse.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
nb: Flytt objekter ved å dra; Shift for å legge til valg ({0} for å bytte); Shift-{0} for å rotere merkede: Alt-{0} for å skalere valgte objekt; eller endre utvalg.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
nb[0]: Legg til og flytt en kunstig node til en linje
nb[1]: Legg til og flytt en kunstig node til {0} linjer

en: Lasso Mode
nb: Lassomodus

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
nb: Lasso-utvalgsmodus: velg objekter inne i en håndtegnet region

en: Split mode
nb: Delt modus

en: Split ways
nb: Dele linjer

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
nb: Den valgte noden er ikke i midten av en ikke-sammenføyd linje.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
nb: Å dele sammenføyde linjer er ikke implementert ennå.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
nb[0]: Legg til node for å splitte en linje
nb[1]: Legg til node for å splitte linjer

en: Click on the location where a way should be split
nb: Klikk på stedet der en linje skal deles

[ctx: SplitMode popup]
en: Meta
nb: Alt

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
nb: Velg linje for å dele.<br>Hold inne {0} for å velge flere samtidig.

en: Split way {0}
nb: Del linje {0}

en: Zoom mode
nb: Zoom-modus

en: Zoom and move map
nb: Skaler og flytt kart

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
nb: Skaler med Ctrl + . og Ctrl + , eller venstre museknapp; flytt med Ctrl + piltaster; flytt utsnitt med høyre museknapp

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
nb: Legg til alle objekter valgte i det nåværende datasettet etter det siste medlemmet

en: Add selection to relation
nb: Legg til valgte i relasjon

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
nb: {0}Legg til valgte ting til relasjon{1}: Verifiser hver eneste relasjon for å hindre skade!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
nb[0]: Legg til valgte i {0} relasjon
nb[1]: Legg til valgte i {0} relasjoner

en: Delete the selected relation
nb: Slett valgt relasjon

en: Download all members of the selected relations
nb: Last ned alle medlemmene av de valgte relasjonene

en: Download members
nb: Last ned medlemmer

en: Download relation with members
nb: Last ned relasjon med medlemmer

en: Download with members
nb: Last ned med medlemmer

en: Download incomplete members of selected relations
nb: Last ned alle ufullstendige medlemmer av de valgte relasjonene

en: Download incomplete members
nb: Last ned ufullstendige medlemmer

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
nb: Lag en kopi av denne relasjonen og åpne den i et annet redigeringsvindu

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
nb: Du er i ferd med å duplisere {0} relasjon: {1}<br/>Denne handlingen er sjelden nødvendig. Vil du virkelig duplisere?

en: Duplicate relation?
nb: Duplisere relasjon?

en: Call relation editor for selected relation
nb: Åpne relasjon-redigeringverktøy for valgt relasjon

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
nb[0]: Du skal til å åpne <b>{0}</b> forskjellig redigeringverktøy for relasjoner samtidig. <br/>Vil du fortsette?
nb[1]: Du skal til å åpne <b>{0}</b> forskjellige redigeringverktøy for relasjoner samtidig. <br/>Vil du fortsette?

en: Export GPX file starting from first member
nb: Eksporter GPX-filen med starten som første medlem

en: Export GPX file starting from last member
nb: Eksporter GPX-filen med starten som siste medlem

en: Convert to GPX layer starting from first member
nb: Konverter til GPX-lag fra første medlem

en: Convert to GPX layer starting from last member
nb: Konverter til GPX-lag fra siste medlem

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
nb: Flat ut denne relasjonen til ett enkelt gpx-spor, fra det første medlemmet og videre til det siste.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
nb: Flat ut denne relasjonen til ett enkelt gpx-spor, fra det siste medlemmet og videre til det første.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
nb: basert på relasjonsdata fra OSM-rute, tidsstemplene er syntetiske

en: Selected Relations
nb: Valgte relasjoner

en: {0} (GPX export)
nb: {0} (GPX-eksport)

en: List of recent relations
nb: Liste over nylige relasjoner

en: Open recent relation
nb: Åpne nylig relasjon

en: Relation Editor: {0}
nb: Redigeringverktøy for relasjoner: {0}

en: Select in relation list
nb: Velg i relasjonslisten

en: Select relation in relation list.
nb: Velg relasjon i relasjonslisten.

en: Add the members of all selected relations to current selection
nb: Legg til alle medlemmer av valgte relasjoner til gjeldende valg.

en: Select the members of all selected relations
nb: Velg medlemmene av alle valgte relasjoner

en: Select members (add)
nb: Velg medlemmer (legg til)

en: Select members
nb: Velg medlemmer

en: Add the selected relations to the current selection
nb: Legg til valgte relasjoner til gjeldende valg

en: Set the current selection to the list of selected relations
nb: Sett gjeldende valg til listen av valgte relasjoner

en: Select relation (add)
nb: Velg relasjon (legg til)

en: Select relation
nb: Velg relasjon

en: Search for objects
nb: Søk etter objekter

en: No match found for ''{0}''
nb: Fant ingen treff for «{0}»

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
nb: Ingenting lagt til utvalg ved søk etter «{0}»

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
nb: Ingenting fjernet fra utvalg ved søk etter «{0}»

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
nb: Intet funnet i valgte segmenter ved å søke på ''{0}''

en: Found {0} matches
nb: Fant {0} treff

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
nb[0]: Søker i {0} objekt
nb[1]: Søker i {0} objekter

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
nb: Forkorter automatisk verdien av egenskapen «{0}» fra slettet objekt {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
nb: Lengden av verdien for egenskapen «{0}» på objektet {1} er større enn største tillatte lengde, {2}. Verdiens lengde er {3}.

en: Precondition violation
nb: Forhåndsbetingelse brutt

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
nb: {0} noder i linje {1} er større enn største antall tillatte noder, {2}

en: API Capabilities Violation
nb: API-krav ikke møtt

en: Removed obsolete tags
nb: Fjernet overflødige egenskaper

en: Fix deprecated tags
nb: Reparer utgåtte egenskaper

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
nb: <html>{0} relasjoner lager en sirkel fordi de refererer til hverandre.<br>JOSM kan ikke laste dem opp. Vennligst rediger relasjonene og fjern sirklende referanser.</html>

en: Relation ...
nb: Relasjon …

en: ... refers to relation
nb: … refererer til relasjon

en: Cycling dependencies
nb: Sirklende referanser

en: Uploading modified notes
nb: Laster opp endrede notater

en: Uploading notes {0}/{1}
nb: Laster opp notater {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
nb: Notat {0} feilet: {1}

en: Notes failed to upload
nb: Opplasting av notater mislyktes

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
nb: JOSM- datakontrollereren har delvis kontrollert objektet for opplasting og har funnet noen problemer. Forsøk å rette dem, men ikke ødelegg korrekte data. Dersom du er i tvil, ignorer datakontroll-resultatet.<br> Du kan også finne resultatet i panelet Valideringsresultat. Ytteligere kontoller av alle data kan startes fra dette panelet.

en: Usually this should be fixed.
nb: Dette bør vanligvis rettes.

en: Fix these when possible.
nb: Korriger disse når det er mulig.

en: Informational hints, expect many false entries.
nb: Informative tips, forvent mange feilaktige innlegg.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
nb: Fant mistenkelige data. Laste opp uansett?

en: Continue upload
nb: Fortsett opplasting

en: Add node {0}
nb: Legg til node {0}

en: Add way {0}
nb: Legg til linje {0}

en: Add relation {0}
nb: Legg til relasjon {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
nb[0]: La til {0} objekt
nb[1]: La til {0} objekter

en: New way {0} has 0 nodes
nb: Ny linje {0} har 0 noder

en: Change node {0}
nb: Endre node {0}

en: Change way {0}
nb: Endre linje {0}

en: Change relation {0}
nb: Endre relasjon {0}

en: Change members of {0}
nb: Endre medlemmer i {0}

en: Change nodes of {0}
nb: Endre noder i {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
nb: Fjern «{0}» for node «{1}»

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
nb: Fjern «{0}» for linje «{1}»

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
nb: Fjern «{0}» for relasjon «{1}»

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
nb: Sett {0}={1} for node «{2}»

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
nb: Sett {0}={1} for linje «{2}»

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
nb: Sett {0}={1} for relasjon «{2}»

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
nb[0]: Fjern «{0}» for {1} objekt
nb[1]: Fjern «{0}» for {1} objekter

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
nb[0]: Sett {0}={1} for {2} objekt
nb[1]: Sett {0}={1} for {2} objekter

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
nb[0]: Slettet {0} egenskaper til {1} objekt
nb[1]: Slettet {0} egenskaper til {1} objekter

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
nb[0]: Angi {0} egenskaper for {1} objekt
nb[1]: Angi {0} egenskaper for {1} objekter

en: Replace "{0}" by "{1}" for
nb: Erstatt «{0}» med «{1}» for

en: object | objects
nb[0]: objekt
nb[1]: objekter

en: Change relation member role for {0} {1}
nb: Endre rolle for relasjonsmedlem {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
nb: Slettet «{0}»

en: At least one object to delete required, got empty collection
nb: Trenger minst ett objekt som skal slettes – fikk tom samling

en: Delete node {0}
nb: Slett node {0}

en: Delete way {0}
nb: Slett linje {0}

en: Delete relation {0}
nb: Slett relasjon {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
nb[0]: Slett {0} objekt
nb[1]: Slett {0} objekter

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
nb[0]: Slett {0} node
nb[1]: Slett {0} noder

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
nb[0]: Slett {0} linje
nb[1]: Slett {0} linjer

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
nb[0]: Slett {0} relasjon
nb[1]: Slett {0} relasjoner

en: Move {0} node | Move {0} nodes
nb[0]: Flytt {0} node
nb[1]: Flytt {0} noder

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
nb[0]: Rensa {0} objekt
nb[1]: Rensa {0} objekter

en: Removed nodes from {0}
nb: Fjernet noder fra {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
nb[0]: Rotér {0} node
nb[1]: Rotér {0} noder

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
nb[0]: Skaler {0} node
nb[1]: Skaler {0} noder

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
nb[0]: Valgte {0} element
nb[1]: Valgte {0} elementer

en: Sequence: {0}
nb: Sekvens: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
nb: Velg to eller flere noder for å splitte sirkelformet linje.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
nb: Linje kan ikke splittes i valgte noder. (Tips: velg noder mot midten av linjen.)

en: Yes, download the missing members
nb: Ja, last ned manglende medlemmer

en: No, abort the split operation
nb: Nei, avbryt splitting

en: No, perform the split without downloading
nb: Nei, utfør splitting uten å laste ned

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
nb[0]: Denne linjen er en del av en relasjon.
nb[1]: Denne linjen er en del av {0} relasjoner.

en: this relation
nb: denne relasjonen

en: these relations
nb: disse relasjonene

en: one relation | {0} relations
nb[0]: en relasjon
nb[1]: {0} relasjoner

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
nb: Klarte ikke å bestemme den riktige rekkefølgen til nye deler for {0}. Last ned manglende relasjonsmedlemmer for å fikse dette.

en: Download missing relation members?
nb: Laste ned manglende relasjonsmedlemmer?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
nb: Manglende relasjonsmedlemmer vil lastes ned. Skal dette gjøres automatisk fra nå av?

en: Downloading missing relation members
nb: Laster ned manglende relasjonsmedlemmer

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
nb: Et rollebasert relasjonsmedlemskap ble kopiert til alle nye segmenter.<br>Du burde verifisere dette og korrigere om nødvendig.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
nb: Et relasjonsmedlemskap ble kopiert til alle nye segmenter.<br>Du burde verifisere dette og korrigere om nødvendig.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
nb[0]: Del linje {0} inn i {1} del
nb[1]: Del linje {0} inn i {1} deler

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
nb[0]: Transformer {0} node
nb[1]: Transformer {0} noder

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
nb: <html>Laget «{0}» har allerede en konflikt for objektet<br>«{1}».<br>Denne konflikten kan ikke legges til.</html>

en: Double conflict
nb: Dobbel konflikt

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
nb: Laget «{0}» finnes ikke lenger. Kan ikke fjerne konflikt for objekt «{1}».

en: Add conflict for ''{0}''
nb: Legg til konflikt for «{0}»

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
nb: Kan ikke gjøre om kommandoen «{0}» fordi laget «{1}» ikke lenger er tilgjengelig

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
nb: Løs koordinatkonflikter i {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
nb: kan ikke løse uavgjort konflikt

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
nb: Løs slettekonflikt i {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
nb: Angi endret-flagget for node {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
nb: Angi endret-flagget for linje {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
nb: Angi endret-flagget for relasjon {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
nb: Løs medlemskonflikter i relasjon {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
nb[0]: Løs {0} egenskapskonflikt i node {1}
nb[1]: Løs {0} egenskapskonflikter i node {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
nb[0]: Løs {0} egenskapskonflikt i segment {1}
nb[1]: Løs {0} egenskapskonflikter i segment {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
nb[0]: Løs {0} egenskapskonflikt i relasjon {1}
nb[1]: Løs {0} egenskapskonflikter i relasjon {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
nb: Løs versjonskonflikt for node {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
nb: Løs versjonskonflikt for ve/linje {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
nb: Løs versjonskonflikt for relasjon {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
nb: Løs konflikt i nodelisten til linje {0}

en: Main dataset does not include node {0}
nb: Hoveddatasettet inneholder ikke node {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
nb: Ugyldig breddegrad-verdi «{0}»

en: Illegal longitude value ''{0}''
nb: Ugyldig lengdegrad-verdi «{0}»

en: Unable to set file non-readable {0}
nb: Klarte ikke fjerne leserettighet fra fila {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
nb: Klarte ikke fjerne skriverettighet fra fila {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
nb: Klarte ikke fjerne kjørerettighet fra fila {0}

en: Unable to set file readable {0}
nb: Klarte ikke legge til leserettighet til fila {0}

en: Unable to set file writable {0}
nb: Klarte ikke legge til skriverettighet til fila {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
nb: Klarte ikke å initialisere innstillinger. Innstillingsmappa «{0}» er ikke ei mappe.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
nb: <html>Klarte ikke å initialisere innstillinger.<br>Innstillingsmappa «{0}» er ikke ei mappe.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
nb: Klarte ikke å initialisere innstillinger. Klarte ikke å opprette manglende innstillingsmappe: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
nb: <html>Klarte ikke å initialisere innstillinger.<br>Klarte ikke å opprette manglende innstillingsmappe: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
nb: Manglende innstillingsfil «{0}». Lager en standard innstillingsfil.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
nb: Erstatter nåværende innstillingsfil «{0}» med standard innstillingsfil.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
nb: <html>Klarte ikke initialisere innstillingene.<br>Klarte ikke tilbakestille innstillingsfila til standardverdi: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
nb: Klarte ikke laste forvalgt hurtiglagerfil: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
nb: Klarte ikke slette defekt forvalgt hurtiglagerfil: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
nb: <html>Innstillingsfila hadde feil.<br>Sikkerhetskopierer den gamle til<br>{0}<br> og prøver å lese siste gyldige innstillingsfil<br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
nb: Klarte ikke initialisere innstillinger. Klarte ikke tilbakestille innstillingsfila til standardverdi: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
nb: <html>Innstillingsfila inneholdt feil.<br>Lager en ny standard innstillingsfil.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
nb: Klarte ikke videreføre innstillinger til «{0}»

en: Updated preference setting {0} to {1}
nb: Oppdaterte innstillingsvalg {0} til {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
nb: Fjernet innstillingsvalg {0}, siden det ikke lenger er i bruk

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
nb: Fjernet standard innstilling {0}, siden det ikke lenger er i bruk

en: Saved updated default preferences.
nb: Lagret oppdaterte standardinnstillinger

en: Failed to save default preferences.
nb: Klarte ikke lagre standardinnstillinger.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
nb: <html>Innstillingsfila spør om å legge innstillinger til <b>{0}</b>,<br/> men dens standardverdi er ukjent.<br/> Vennligst slå på samsvarende funksjon manuelt og prøv å importere på nytt.

en: Nautical Mile
nb: Nautisk mil

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
nb: Forventet en faktisk verdi for parameteren «{0}», fikk «{1}»

en: Error reading revision info from revision file: {0}
nb: Lesefeil i revisjonsinfo fra revisjonsfil:  {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
nb: Uventet JOSM-versjonsnummer i revisjonsfil, verdi er «{0}»

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
nb: Revisjonsfil «/REVISION» mangler.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
nb: Det er allerede registrert en konflikt for primitiv «{0}»

[ctx: compass]
en: E
nb: Ø

en: deg° min'' sec"
nb: grader° min'' sek"

en: Decimal Degrees
nb: Desimalgrader

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
nb: Klarte ikke tolke dette som koordinatverdi: «{0}»

en: deg° min'' (Nautical)
nb: grader° min'' (Nautisk)

en: Projected Coordinates
nb: Projiserte koordinater

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
nb: Feil ved tolking av forskyvning.
    Forventet format: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
nb: Feil ved tolking av tidssone.
    Forventet format: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
nb: Forsøker å hente informasjon om kildehenvisning for Bing.

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
nb: Kunne ikke koble til Bings API. Forsøker igjen om {0} sekunder.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
nb: {0} bilder har tileMatrixSet definert til: {1}

en: Aerial or satellite photo
nb: Fly- eller satellittfoto

en: Elevation map
nb: Elevasjonskart

en: Historic or otherwise outdated map
nb: Historisk eller på et annet vis utdatert kart

en: Map based on OSM data
nb: Kart basert på OSM-data

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
nb: Historisk eller på annet vis utdatert fly- eller satellittfoto

en: Map for quality assurance
nb: Kart for kvalitetssikring

en: Imagery not matching any other category
nb: Bilder som ikke faller under andre kategorier

en: {0} mirror server {1}
nb: {0} speiltjener {1}

en: {0} mirror server
nb: {0} speiltjener

en: Date of imagery: {0}
nb: Bildedato: {0}

en: Imagery category: {0}
nb: Bildekategori: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
nb: Dette bakgrunnsbildet er markert som det beste i denne regionen i andre redigeringsprogrammer.

en: This imagery is an overlay.
nb: Bildelaget er et overlegg.

en: Update default entries
nb: Oppdater standardoppføringer

en: Update imagery ''{0}''
nb: Oppdater bilder «{0}»

en: Drop old imagery ''{0}''
nb: Dropp gamle bilder «{0}»

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
nb: {0} er ikke et gyldig WMS-argument. Vennligst sjekk denne tjener-adressen:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
nb: {0} er ikke et gyldig WMTS-argument. Vennligst sjekk denne tjener-adressen:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
nb: Avansert innstilling ''{0}'' er ikke standard. Vurder å nullstille den.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
nb: API-nøkkel for bakgrunnsbilder med id={0} kan være utilgjengelige.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
nb: Kunne ikke hente API-nøkkel for bakgrunnsbilder med en id={0}. Kunne ikke legge til laget.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
nb: HTTP-feil «{0}» under lasting av kartfliser

en: Error downloading tiles: {0}
nb: Problem ved innlasting av fliser: {0}

en: Problem loading tile
nb: Problem ved innlasting av flis

en: No tiles at this zoom level
nb: Ingen fliser på dette zoom-nivået

en: Could not load image from tile server
nb: Klarte ikke laste bildet fra flistjeneren

en: Select WMTS layer
nb: Velg WMTS-lag

en: No default layer selected, choosing first layer.
nb: Ingen standardlag valgt, velger første lag.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
nb: getCapabilities-dokumentet definerer ingen lag: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
nb: WMTS Capabilities-dokumentet inneholdt ikke lag i url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
nb: Feil under analysering av WMTS Capabilities-dokument: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
nb: Ugyldig adresse for GetCapabilities-dokument: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
nb: WMTS-analysefeil - startelement {0} har annerledes navn enn sluttelement {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
nb: Det er ikke mulig å bruke laget {0} ettersom ingen støttede format er funnet. Laget er tilgjengelig i format: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
nb: Kun firkantede fliser støttes. {0}x{1} ble returnert fra tjener for TileMatrix-identifikator {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
nb: {0} kan ikke ha {1} argumenter

en: {0} cannot have zero area
nb: {0} kan ikke ha null areal

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
nb: Versjon {0} av vektorflis-spesifikasjonen støttes ikke

en: Vector tile layers must have a layer name
nb: Vektorfliselag må ha lagnavn

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
nb: Ukjent felt i verdi til vektorfliselag ({0})

en: Select Vector Tile Layers
nb: Velg vektorfliselag

en: Cannot understand style source: {0}
nb: Forstod ikke stilkilde: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
nb: Forstod ikke stilversjon til vektorflis: versjon {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
nb: Nettleseren kunne ikke åpne nettleseren, feilmelding: "{0}".<br>
    Åpne følgende lenke på egenhånd:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Vil du kopiere lenken til utklippstavlen?

en: Failed to open browser
nb: Klarte ikke å åpne nettleseren

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
nb: Feilaktig tilstand. Forventet {0} men fikk {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
nb: Klarte ikke lager OAuth-tilgangssymbol til akkreditivbehandleren.

en: Current credential manager is of type ''{0}''
nb: Gjeldende akkreditivbehandler er av type «{0}»

en: ID > 0 expected. Got {0}.
nb: Forventet ID > 0, men fikk {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
nb: Forventet versjon > 0, men fikk {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
nb: Klarte ikke tildele «changesetID» (endringssett-ID) > 0 til ny primitiv. Verdien til «changesetID» er {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
nb: En primitiv med ID = 0 kan ikke være usynlig.

en: Changeset
nb: Endringssett

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
nb: Endringssett {0}: Uforventet rekkefølge av versjoner for {1}: v{2} er ikke høyere enn v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
nb: Syklisk avhengighet mellom relasjoner:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
nb: Kunne ikke legge til primitiv {0} til datasettet fordi den allerede er inkludert

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
nb: JOSM forventet å finne primitiv [{0} {1}] i datasettet, men den er ikke der. Vennligst rapporter dette på {2}. Dette er ikke en kritisk feil, så det burde gå greit om du fortsetter med arbeidet ditt.

en: Missing merge target for way with id {0}
nb: Manglende flettemål for segment med ID {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
nb: Objekt av type {0} med ID {1} ble merket for sletting, men det mangler i kildedatasettet.

en: Missing merge target for node with id {0}
nb: Mangler flettemål for node med ID {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
nb: Mangler flettemål for relasjon med ID {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
nb: Mangler flettemål av type {0} med ID {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
nb: Det er konflikt i egenskapen «visible» (synlig) hos objekt av type {0} med ID {1}

en: Merging data...
nb: Slår sammen data …

en: highway
nb: ferdselsvei

en: railway
nb: jernbane

en: waterway
nb: vannvei

en: landuse
nb: bruk av grunn

en: building
nb: bygning

en:  [id: {0}, v{1}]
nb:  [ID: {0}, v{1}]

en: {0} node | {0} nodes
nb[0]: {0} node
nb[1]: {0} noder

en: House {0}
nb: Hus {0}

en: House number {0} at {1}
nb: Husnummer {0} i {1}

en: House number {0}
nb: Husnummer {0}

en: {0} member | {0} members
nb[0]: {0} medlem
nb[1]: {0} medlemmer

en: public transport
nb: offentlig transport

en: relation | relations
nb[0]: relasjon
nb[1]: relasjoner

en: Changeset {0}
nb: Endringssett {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
nb: <html>Feil i filter <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
nb: Feil i filter

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
nb[0]: <p><b>{0}</b> skjult objekt
nb[1]: <p><b>{0}</b> skjulte objekter

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
nb[0]: <b>{0}</b> deaktivert objekt
nb[1]: <b>{0}</b> deaktiverte objekter

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
nb: Kunne ikke legge til linje med bare {0} noder.

en: Each node must connect exactly 2 ways
nb: Hver node må forbinde akkurat 2 segmenter

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
nb: Kunne ikke slå sammen fordi en av de deltagende primitivene er nye og den andre er ikke

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
nb: Klarte ikke slå sammen primitiver med forskjellige ID-er. Denne ID-en er {0}, den andre er {1}

en: way | ways
nb[0]: linje
nb[1]: linjer

en: closedway
nb: lukket_linje

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
nb: Samlingen av egenskaper kan ikke brukes på en primitiv fordi det er nøkler med forskjellige verdier.

en: <anonymous>
nb: <anonym>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
nb: Kunne ikke legge til node {0} til uferdig linje {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
nb: Nodene i segmentet må være i det samme datasettet

en: Deleted node referenced by {0}
nb: Slettet node referert av {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
nb: Ferdigstill node {0} uten koordinater i segment {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
nb: Klarte ikke sammenligne primitiv med ID «{0}» til primitiv med ID «{1}»

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
nb: parameter {0} er ikke i intervall 0–{1} – leste {2}

en: <not>
nb: <ikke>

en: <or>
nb: <eller>

en: <left parent>
nb: <venstre foreldre (overordnede)  element>

en: <right parent>
nb: <høyre foreldre (overordnede)  element>

en: <colon>
nb: <kolon>

en: <equals>
nb: <er lik>

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_nb.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
nb: <nøkkel>

en: <question mark>
nb: <spørsmålstegn>

en: <end-of-file>
nb: <filslutt>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
nb: Regulært uttrykk «{0}» har en feil ved posisjon {1}, feilmelding:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
nb: Kan ikke tolke regulært uttrykk «{0}», fullstendig feil:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
nb: Forventet rekke av nummer

en: Expecting {0} after {1}
nb: Forventer {0} etter {1}

en: Range of primitive ids expected
nb: Forventet rekke av primitive ID-er

en: Range of changeset ids expected
nb: Forventet rekke av endringssett-ID-er

en: Range of versions expected
nb: Forventet rekke av versjoner

en: Reference value for ''{0}'' expected
nb: Referanseverdi for ''{0}'' forventet

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
nb: Nøkkel kan ikke være tom når egenskap-operatoren brukes. Bruk: nøkkel=verdi

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
nb: Ukjent objekttype: {0}. Tillatte verdier er node, way og relation

en: Positive integer expected
nb: Forventet positivt heltall

en: Non-zero integer expected
nb: Heltall som ikke er null forventet

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
nb: Klarte ikke analysere tidsstempel «{0}»

en: Unknown preset name:
nb: Ukjent navn på forhåndsdefinisjon:

en: Failed to parse MapCSS selector
nb: Kunne ikke analysere MapCSS-velgeren

en: Unexpected token: {0}
nb: Uventet symbol: {0}

en: Missing parameter for OR
nb: Manglende parameter for OR

en: Missing parameter for XOR
nb: Manglende parameter for XOR

en: Missing operator for NOT
nb: Manglende operator for NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
nb: Uforventet nøkkelkode. Forventet {0}, fant {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
nb: Klarte ikke å laste klasse for kartopptegning «{0}». Fant ikke klassen.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
nb: Kan ikke aktivere klasse for kartopptegning «{0}», fordi klassen ikke ble funnet.

en: Activating the standard map renderer instead.
nb: Aktiverer standard kartopptegning istedenfor.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
nb: Kan ikke aktivere klasse for kartopptegning «{0}», fordi den ikke er underklasse av «{1}».

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
nb: Kan ikke aktivere klasse for kartopptegning «{0}», siden den ikke er registrert som en kartopptegner.

en: Wireframe Map Renderer
nb: Opptegner for kantlinjekart

en: Renders the map as simple wire frame.
nb: Tegner kartobjekter med kantlinjer

en: Styled Map Renderer
nb: Stilisert kartopptegner

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
nb: Tegner kartet ved hjelp av stilregler gitt av stilsett.

en: Styled Map Renderer (tiled)
nb: Stilsatt kartuttegner (kartfliser)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
nb: Tegner opp kartet i fliser med stilregler fra oppsatte stilmaler

en: Relation: selected
nb: Relasjon: valgt

en: Node: connection
nb: Node: tilkobling

en: Node: tagged
nb: Node: merket

en: untagged way
nb: linje uten egenskaper

en: highlight wireframe
nb: fremhevning av kantlinjer

en: untagged
nb: Uten egenskaper

en: areatext
nb: områdetekst

en: Rendering Status: {0}%
nb: Opptegningsstatus: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
nb: Klarte ikke å lage manglende innstillingsmappe: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
nb: <html>Klarte ikke å lage manglende innstillingsmappe: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
nb: Klarte ikke å lage manglende mappe for brukerdata: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
nb: <html>Klarte ikke å lage manglende mappe for brukerdata: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
nb: Klarte ikke å lage manglende mappe for hurtiglager: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
nb: <html>Klarte ikke å lage manglende mappe for hurtiglager: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
nb: Forventet element «{0}», men fikk «{1}»

en: value expected
nb: forventet verdi

en: Short Description:
nb: Kort beskrivelse:

en: Webpage:
nb: Nettside:

en: Minimum JOSM Version:
nb: Laveste JOSM-versjon:

en: JOSM default (MapCSS)
nb: JOSM-standard (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
nb: Intern stil til bruk som grunnlag for overleggstiler som kan byttes under kjøring

en: Internal Preset
nb: Internt forvalg

en: The default preset for JOSM
nb: Standard forvalg for JOSM

en: Checks for errors on addresses
nb: Sjekk etter feil på adresser

en: Tag combinations
nb: Kombinasjoner av egenskaper

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
nb: Sjekker etter manglende egenskaper eller mistenkelige kombinasjoner

en: Deprecated features
nb: Frarådede elementer

en: Checks for deprecated features
nb: Sjekker for utgåtte elementer

en: Checks for geometry errors
nb: Sjekker etter feil i geometrien

en: Highways
nb: Ferdselsveier

en: Checks for errors on highways
nb: Sjekker etter feil på veier

en: Multiple values
nb: Flere verdier

en: Checks for wrong multiple values
nb: Sjekker etter feil på multiple verdier

en: Numeric values
nb: Tallverdier

en: Checks for wrong numeric values
nb: Sjekker for feil tallverdier

en: Checks for errors on religious objects
nb: Sjekker etter feil på religiøse objekter

en: Checks for errors on relations
nb: Sjekker etter feil på relasjoner

en: Territories
nb: Territorier

en: Checks for territories-specific features
nb: Sjekker for territoriespesifikke egenskaper

en: Unnecessary tags
nb: Unødvendige egenskaper

en: Checks for unnecessary tags
nb: Sjekker etter unødvendige egenskaper

en: Checks for wrong wikipedia tags
nb: Sjekker etter feil Wikipedia-egenskaper

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
nb: UTM-projeksjon (''+proj=utm'') må ha parameteren ''+zone=...''.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
nb: Forventet verdi mellom 1-60 for parameteren «+zone=...».

en: No unit found for: {0}
nb: Fant ingen enhet for: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
nb: Ukjent parameter: «{0}».

en: Value expected for parameter ''{0}''.
nb: Forventet verdi for parameteren «{0}».

en: No value expected for parameter ''{0}''.
nb: Forventet ingen verdi for parameteren «{0}».

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
nb: Parameter må begynne med tegnet «+» (fant «{0}»)

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
nb: Uventet parameterformat («{0}»)

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
nb: Verdien «{0}» for valget «+init» støttes ikke.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
nb: Ellipsoiden «{0}» støttes ikke.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
nb: Kombinasjonen av ellipsoide-parametere støttes ikke.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
nb: Ukjent datum-identifikator: «{0}»

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
nb: Ellipsoide er påkrevd (+ellps=* or +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
nb: Rutenettforskyvning-fil «{0}» for valget «+nadgrids» støttes ikke.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
nb: Uventet antall argumenter for parameteren «towgs84» (må være 3 eller 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
nb: Klarte ikke tolke verdien av parameteren «towgs84» («{0}»)

en: Projection required (+proj=*)
nb: Projeksjon kreves (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
nb: Ukjent projeksjon-identifikator: «{0}»

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
nb: Uventet antall argumenter for parameteren «+bounds» (må være 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
nb: Forventet numerisk argument for parameteren «{0}»

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
nb: Klarte ikke tolke verdien «{1}» til parameteren «{0}» som noe tall.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
nb: Klarte ikke tolke verdien «{1}» til parameteren «{0}» som koordinatverdi.

en: Custom Projection
nb: Egenvalgt projeksjon

en: Error: {0}
nb: Feil: {0}

en: JOSM projection command line interface
nb: Terminalgrensesnitt for JOSM-projeksjon

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
nb: Konverterer koordinater fra et koordinatbasert referansesystem til et annet.

en: Switch input and output crs
nb: Bytt inn- og ut-KRS

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
nb: Bytt rekkefølge på inn-koordinater (øst/nord, lengdegrad/breddegrad)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
nb: Bytt rekkefølge på ut-koordinater (øst/nord, lengdegrad/breddegrad)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
nb: Formatet for inn- og ut-koordinatsystem er lik den i PROJ.4-programvaren.

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
nb: Leser inndata fra en eller flere filer angitt som posisjonelle argumenter. Data vil leses fra standard-inn (stdin) hvis ingen filer nevnes, eller hvis filnavnet er «-».

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
nb: Forventet to koordinater adskilt med mellomrom, men fant {0} i «{1}»

en: Unable to parse number ''{0}''
nb: Klarte ikke tolke tallet «{0}»

en: Albers Equal Area
nb: Albers arealriktig

en: Parameter ''{0}'' required.
nb: Parameteren «{0}» kreves.

en: standard parallels are opposite
nb: standardparalleller er motsatte

en: Azimuthal Equidistant
nb: Asimutal lengderiktig

en: Double Stereographic
nb: Dobbelt stereografisk

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
nb: Sylindrisk lengderiktig (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
nb: Lambert asimutal flateriktig

en: Lambert Conformal Conic
nb: Lambert konform konisk

en: Lat/lon (Geodetic)
nb: Breddegrad/lengdegrad (geodetisk)

en: Oblique Mercator
nb: Skrå Mercator

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
nb: Upassende parametere «{0}» og «{1}» for topunktsmetode.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
nb: Ugyldig verdi for parameter «{0}»: {1}

en: error in initialization
nb: feil i initialisering

en: Polar Stereographic
nb: Polar stereografisk

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
nb: Polar stereografisk: Parameteren «{0}» må være 90 eller -90.

en: Swiss Oblique Mercator
nb: Sveitsisk skrå Mercator

en: Transverse Mercator
nb: Transversal Mercator

en: Cannot handle ignore list entry {0}
nb: Kan ikke behandle listeoppføring {0}

en: Ignore list
nb: Ignorer liste

en: Error initializing test {0}:
     {1}
nb: Feil ved klargjøring av test {0}:
     {1}

en: validation error
nb: valideringsfeil

en: validation warning
nb: validerings-advarsel

en: validation other
nb: gyldighetssjekk – annet

en: Running test {0}
nb: Kjører test {0}

en: {0} of {1} elements done
nb: {0} av {1} elementer ferdige

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
nb: Test {0}/{1}: starter {2}

en: Updating ignored errors ...
nb: Oppdaterer ignorerte feil …

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
nb: Valideringsresultater inneholder element skjult av et filter.

en: Please review active filters to see the hidden results.
nb: Undersøk aktive filter for å se skjulte resultater.

en: Missing argument - input data file ({0})
nb: Mangler argument – inndatafil ({0})

en: Processing files...
nb: Arbeider med filer...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
nb[0]: {0} hadde {1} error
nb[1]: {0} hadde {1} errorer

en: {0} had no errors
nb: {0} hadde ingen errorer

en: Could not load input file: {0}
nb: Kunne ikke laste inndatafilen: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
nb: Kontrollerer data {0}, lagrer utdata til {1}

en: Could not find a layer for {0}
nb: Kunne ikke finne et lag for {0}

en: Preferences are not the expected type
nb: Innstillingene er ikke av den forventede typen

en: JOSM Validation command line interface
nb: JOSM Grensesnittet for datakontroll

en: Validates data and saves the result to a file.
nb: Validerer data og lagrer resultatene til en fil.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
nb: Skriv inn datafilens navn (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
nb: OSM-filer kan angis flere ganger. Obligatorisk.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
nb: .validator.mapcss og .mapcss filer vil stanse bearbeidingen ved første feil.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
nb: Ikke-osm-filer bruker ikke --output eller --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
nb: Utdata filnavn (.geojson, rad-for-rad-avgrenset for MapRoulette). Valgfritt.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
nb: Endre filnavn (.osc). Kan angis flere ganger for hver inndata.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
nb: Endringer kommer til å legges til i angitt rekkefølge. Valgfritt.

en: E-mail address is invalid
nb: E-postadressen er ugyldig

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
nb: E-postadressen inneholder et ugyldig brukernavn: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
nb: E-postadressen inneholder et ugyldig domene: {0}

en: Email validator
nb: E-post-validering

en: URL is invalid
nb: URL-en er ugyldig

en: URL contains an invalid protocol: {0}
nb: URL-en inneholder en ugyldig protokoll: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
nb: URL inneholder en ugyldig autoritet: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
nb: URL inneholder en ugyldig adresse: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
nb: URL inneholder en ugyldig spørring: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
nb: URL inneholder et ugyldig fragment: {0}

en: URL validator
nb: URL-validering

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
nb: Inkluder interessepunkter som kontorer, bygninger o.l. der flere adresser oppdages.

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
nb: Sjekker for feil i adresser og associatedStreet-relasjoner.

en: Multiple associatedStreet relations
nb: Flere associatedStreet-relasjoner

en: House number without street
nb: Husnummer uten veinavn

en: Duplicate house numbers
nb: Dupliserte husnummer

en: ''{0}'' ({1}m)
nb: «{0}» ({1}m)

en: House number ''{0}'' duplicated
nb: Duplikat av husnummer «{0}»

en: Multiple street names in relation
nb: Flere veinavn i relasjonen

en: House number too far from street
nb: Husnummer for langt vekke fra gaten

en: Relation is obsolete
nb: Relasjonen er utdatert

en: API Capabilities
nb: API-metadata

en: Checks for errors against API capabilities
nb: Sjekk for feil mot API-metadata

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
nb: Linje inneholder mer enn {0} noder. Den burde byttes ut med et multipolygon

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
nb: Linje inneholder mer enn {0} noder. Den burde splittes eller forenkles

en: Barriers and entrances
nb: Hindringer og innganger

en: Checks for errors in barriers and entrances.
nb: Sjekker etter feil i hindringer og innganger.

en: Barrier entrance not set on a barrier
nb: Inngang på hindring er ikke satt på hindring

en: Coastlines
nb: Kystlinjer

en: This test checks that coastlines are correct.
nb: Denne testen sjekker om kystlinjene er korrekte.

en: Reversed coastline: land not on left side
nb: Feil retning på Kystlinje: Land er ikke på venstre side

en: Unconnected coastline
nb: Frakoblet kystlinje

en: Unordered coastline
nb: Kystlinje er ikke i rekkefølge

en: Reversed coastline
nb: Reversert kystlinje

en: invalid coastline
nb: ugyldig kystlinje

en: Conditional Keys
nb: Betingede egenskaper

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
nb: Tester korrekt bruk av «*:conditional»-egenskaper.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
nb: Samsvarer ikke med mønsteret «restriksjonsverdi @ betingelse»

en: {0} is not a valid restriction value
nb: {0} er ikke en gyldig restriksjonsverdi

en: Wrong syntax in {0} key
nb: Feil syntaks i  nøkkelen {0}

en: Error in {0} value: {1}
nb: Feil i verdien {0}: {1}

en: Connectivity Relations
nb: Koblingsrelasjoner

en: Validates connectivity relations
nb: Validerer koblingsrelasjoner

en: Connectivity relation without connectivity tag
nb: Koblingsrelasjon uten koblingsegenskap

en: Connectivity tag contains unusual data
nb: Koblingsegenskap inneholder usedvanlige data

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
nb: Koblingsegenskap mangler komma mellom valgfrie og ikke-valgfrie verdier

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
nb: Inkonsistent nummerering av kjørefelt mellom relasjon og egenskaper på medlem

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
nb[0]: Medlem av relasjon {0} mangler egenskap «lanes» eller «*:lanes»
nb[1]: Medlemmer av relasjon {0} mangler egenskap «lanes» eller «*:lanes»

en: This connectivity may already be implied
nb: Denne koblingen kan allerede være implisert

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
nb: Relasjonen bør ikke inneholde blandede «via»-linjer og noder

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
nb: Flere «via»-roller tillates kun med linjer

en: Crossing ways
nb: Kryssende linjer

en: Crossing barriers
nb: Krysser hindringer

en: Crossing highways
nb: Kryssende veier

en: Crossing railways
nb: Kryssende jernbaner

en: Crossing waterways
nb: Kryssende vannveier

en: Crossing barrier/building
nb: Krysser hindringer/bygning

en: Crossing barrier/highway
nb: Kryssende hindring/vei

en: Crossing barrier/railway
nb: Krysser hindringer/jernbane

en: Crossing barrier/waterway
nb: Kryssende hindringer/vannvei

en: Crossing barrier/way
nb: Krysser hindringer/segment

en: Crossing building/highway
nb: Kryssende bygning/vei

en: Crossing building/railway
nb: Kryssende bygning/jernbane

en: Crossing building/residential area
nb: Kryssende bygning/boligfelt

en: Crossing building/waterway
nb: Kryssende bygning/vannvei

en: Crossing building/way
nb: Kryssende bygning/linje

en: Crossing highway/railway
nb: Kryssende vei/jernbane

en: Crossing highway/waterway
nb: Kryssende vei/vannvei

en: Crossing highway/way
nb: Kryssende vei/linje

en: Crossing railway/waterway
nb: Kryssende jernbane/vannvei

en: Crossing railway/way
nb: Kryssende jernbane/linje

en: Crossing residential area/way
nb: Krysser boligfelt/linje

en: Crossing waterway/way
nb: Kryssende vannvei/linje

en: Crossing boundaries
nb: Kryssende grenser

en: Self crossing ways
nb: Selvkryssende linjer

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
nb: Denne testen sjekker om to veier, jernbaner, vannveier eller bygninger krysser hverandre i samme lag, uten å ha felles node.

en: Cycle detector
nb: Sirkulær detektor

en: Detects cycles in drainage systems.
nb: Oppdager vannveier som går i sirkel.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
nb: Vannveier som går i sirkel er oppdaget

en: Invalid usage of direction on node
nb: Ugyldig bruk av retning på node

en: Disputed usage of direction on node
nb: Omstridt bruk av retning på node

en: Direction nodes
nb: Retningsnoder

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
nb: Se etter noder som har retning framover («forward») eller bakover («backward»)

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
nb: Frakoblet node med {0}. Bruk vinkel eller kardinalretning.

en: Node with {0} should be connected to a linear way
nb: Node med {0} bør knyttes til en rett linje

en: Node with {0} on end of way
nb: Node med {0} i slutten av linje

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
nb: Node med {0} på en kobling av flere linjer

en: Duplicated nodes
nb: Dobbeltnoder

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
nb: Denne testen sjekker at det ikke er flere noder med samme posisjon.

en: Mixed type duplicated nodes
nb: Duplikat av noder på blandede typer

en: Highway duplicated nodes
nb: Doble noder på vei

en: Railway duplicated nodes
nb: Duplikat av noder på jernbaner

en: Waterway duplicated nodes
nb: Doble noder på vannvei

en: Boundary duplicated nodes
nb: Duplikat av noder på grenser

en: Power duplicated nodes
nb: Duplikat av noder på strømrelaterte linjer

en: Natural duplicated nodes
nb: Duplikat av noder på naturlige objekter

en: Building duplicated nodes
nb: Duplikat av noder på bygninger

en: Landuse duplicated nodes
nb: Duplikat av noder på arealbruk

en: Other duplicated nodes
nb: Andre duplikater av noder

en: Nodes at same position
nb: Noder med samme plassering

en: Duplicated relations
nb: Duplikat av relasjoner

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
nb: Denne testen sjekker at det ikke er noen relasjoner med samme egenskaper og samme medlemmer med samme roller.

en: Relations with same members
nb: Relasjoner med samme medlemmer

en: Identical members
nb: Identiske medlemmer

en: Delete duplicate relations
nb: Slett duplikat av relasjoner

en: Duplicated ways
nb: Doble linjer

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
nb: Denne testen sjekker at det ikke er noen segmenter med samme koordinater på node og valgfritt også samme egenskaper.

en: Ways with same position
nb: Linjer med samme plassering

en: Delete duplicate ways
nb: Slett doble linjer

en: Duplicated way nodes
nb: Doble linjenoder

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
nb: Sjekker om linjer har identiske etterfølgende noder.

en: Performs semantic checks on highways.
nb: Utfører semantiske sjekker av veier.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
nb: Ukorrekt rundkjøring (highway: {0} istedenfor {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
nb: Avkjørsel («link») er ikke knyttet til riktig veikategori

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
nb: Ufullstendig egenskaper for fotgjengerovergang. Må ha egenskapene {0} og {1}.

en: Unknown country code: {0}
nb: Ukjent land-kode: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
nb: Ukjent kontekst for source:maxspeed: {0}

en: Node connects highways on different layers
nb: Node kobler sammen veier på ulike lag

en: Internet tags
nb: Internettrelaterte egenskaper

en: Checks for errors in internet-related tags.
nb: Sjekker etter feil på internettrelaterte egenskaper.

en: URL contains backslashes instead of slashes
nb: URL inneholder bakover-skråstrek istedenfor fremover-skråstrek

en: ''{0}'': {1}
nb: «{0}»: {1}

en: Lane tags
nb: Kjørefelt-egenskaper

en: Test that validates ''lane:'' tags.
nb: Test som kontrollerer «lane:»-egenskaper.

en: Number of {0} greater than {1}
nb: Antall {0} større enn {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
nb: Antall kjørefelt-avhengige verdier er inkonsistent

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
nb: Antall kjørefelt-avhengige verdier er inkonsistent i retning framover

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
nb: Antall kjørefelt-avhengige verdier er inkonsistent i retning bakover

en: Long segments
nb: Lange strekninger

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
nb: Denne testen sjekker etter lange linjestrekninger, som ofte er feil.

en: Very long segment of {0} kilometers
nb: Veldig lang strekning på {0} kilometer

en: Tag checker (MapCSS based)
nb: Egenskap-kontrollør (MapCSS-basert)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
nb: Denne testen sjekker etter feil i nøkler og verdier.

en: Adding {0} to tag checker
nb: Legger til {0} i egenskap-kontrolløren

en: Failed to add {0} to tag checker
nb: Kunne ikke legge til {0} i egenskap-kontrolløren

en:  {0}: {1} of {2} elements done
nb:  {0}: {1} av {2} elementer ferdige

en: Fix of {0}
nb: Fiks av {0}

en: {0}, use {1} instead
nb: {0}, bruk {1} istedet

en: This test checks if multipolygons are valid.
nb: Denne testen sjekker om multipolygoner er gyldige.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
nb: Ufullstendig multipolygon-relasjon ble endret

en: No area style for multipolygon
nb: Ingen områdeegenskaper i multipolygon

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
nb: Med aktiv kartdrakt er stilen for indre linje lik stilen til multipolygonet

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
nb: Med aktiv kartdrakt er stilen for ytre vei ikke i samsvar med områdestilen

en: Area style on outer way
nb: Områdestil på ytre segment

en: Multipolygon is not closed
nb: Multipolygon er ikke lukket

en: Self-intersecting polygon ring
nb: Selvkryssende polygon-sirkel

en: Multipolygon rings share node
nb: Multipolygon-ringer deler node

en: Intersection between multipolygon ways
nb: Kryssende multipolygon-linjer

en: Multipolygon rings are equal
nb: Multipolygon-sirkler er like

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
nb: Rolle for «{0}» burde være «{1}»

en: Multipolygon inner way is outside
nb: «inner»-linje til multipolygon er på utsiden

en: Multipolygon ring contains segment twice
nb: Multipolygon-ring inneholder samme segment to ganger

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
nb: Multipolygonets ytre linje deler segment med annen ring

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
nb: Multipolygonets linjemedlemmer bør ha rollen «inner» (indre) eller «outer» (ytre)

en: Non-Way in boundary
nb: Det er noe annet enn linjer i avgrensingen

en: Non-Way in multipolygon
nb: Det er noe annet enn linjer i multipolygonet

en: Multipolygon member repeated with different role
nb: Medlem av multipolygon finnes flere ganger med forskjellig rolle

en: Multipolygon member repeated with same role
nb: Medlem av multipolygon finnes flere ganger med samme rolle

en: Missing name:* translation
nb: Manglende name:*-oversettelse

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
nb: Denne testen finner flerspråklige objekter der «name»-attributtet ikke er lik et «name:*»-attributt og ikke er en sammensetning av «name:*»-attributter, f.eks. Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
nb: Mangler name:*={0}. Legg til egenskap med riktig språknøkkel.

en: A name is missing, even though name:* exists.
nb: Et navn mangler, selv om name:* eksisterer.

en: Enable strict mode.
nb: Aktiver streng modus.

en: Opening hours syntax
nb: Syntaksen til åpningstider

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
nb: Denne testen sjekker om riktig syntaks er brukt for åpningstider.

en: {0} value can be prettified
nb: {0}-verdien kan forskjønnes

en: Overlapping ways
nb: Overlappende linjer

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
nb: Denne testen sjekker at en forbindelse mellom to noder ikke benyttes av mer enn én linje.

en: Overlapping highways
nb: Overlappende ferdselsveier

en: Overlapping railways
nb: Overlappende jernbaner

en: Overlapping waterways
nb: Overlappende vannveier

en: Highway shares segment with linear way
nb: Vei deler segment med lineær linje

en: Railway shares segment with linear way
nb: Jernbane deler segment med lineær linje

en: Waterway shares segment with linear way
nb: Vannvei deler segment med lineær linje

en: Highway shares segment with other way
nb: Vei deler segment med annen linje

en: Railway shares segment with other way
nb: Jernbane deler segment med annen linje

en: Waterway shares segment with other way
nb: Vannvei deler segment med annen linje

en: Ways share segment
nb: Linjer deler segment

en: Way contains segment twice
nb: Linje inneholder segment to ganger

en: Power lines
nb: Kraftledninger

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
nb: Kontroller om det mangler en støttenode på kraftledninger, og kontrollerer for noder i kraftledninger som ikke har en power=tower/pole-tagg

en: missing tag
nb: egenskap mangler

en: node without power=*
nb: Node uten power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
nb: Noden sammenføyer en kraftledning eller er kabel med et objekt som ikke er relatert til kraftinfrastruktur.

en: Possibly missing line support node within power line
nb: Mulig at det mangler en støttemast langs kraftledningen

en: Mixed reference numbering
nb: Blandet referansenummerering

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
nb: Referansenummereringen stemmer ikke overens med hoveddelen av strekningens noder.

en: Possibly wrong power line type used
nb: Mulig at det er brukt feil kraftledningstype.

en: Public Transport Route
nb: Offentlig transportrute

en: Route relation contains a ''{0}'' role
nb: Ruterelasjon inneholder en «{0}»-rolle

en: Route relation contains a gap
nb: Ruterelasjon inneholder et mellomrom (er ikke kontinuerlig)

en: Stop position not part of route
nb: Holdeplass ikke del av rute

en: Role verification problem
nb: Problem med rolleverifisering

en: Relation checker
nb: Relasjonssjekker

en: Checks for errors in relations.
nb: Sjekker for feil i relasjoner.

en: Relation is empty
nb: Relasjon er tom

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
nb: Ruteskjema er ikke spesifisert. Legg til {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
nb: Relasjonstype er ukjent

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
nb: Rolle til relasjonsmedlem samsvarer ikke med mal-uttrykk ''{0}'' i forhåndsdefinisjon {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
nb: Type "{0}" av relasjonsmedlem med rolle "{1}" samsvarer ikke med aksepterte typer ''{2}'' i forhåndsdefinisjon {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
nb: Rollen «{0}» er ikke blant forventede verdier «{1}»

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
nb: Fant tom rolle, men forventet en av «{0}»

en: Role ''{0}'' missing
nb: Rollen «{0}» mangler

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
nb: Antallet roller av «{0}» er for lavt ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
nb: Antallet roller av «{0}» er for høyt ({1})

en: Relation contains itself as a member
nb: Relasjon har seg selv som en medlem

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
nb: Relasjoner danner sirkulær avhengighet av foreldre og barne elementer

en: Almost right angle buildings
nb: Bygninger med nær riktige vinkler

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
nb: Sjekker for bygninger som har nesten rette vinkler og som ikke er ortogonalisert.

en: Building with an almost square angle
nb: Bygninger med en nesten rett vinkel

en: Self-intersecting ways
nb: Selvkryssende linjer

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
nb: Denne testen sjekker om noder går igjen flere ganger i en linje.

en: Sharp angles
nb: Krapp vinkel

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
nb: Let etter unormalt skarpe vinkler i transportveier laget av mennesker.

en: Sharp angle
nb: Krapp vinkel

en: Similarly named ways
nb: Linjer med liknende navn

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
nb: Denne test sjekker linjer med liknende navn, som kan bety feilstaving.

en: fixme
nb: fixme - "Fiks meg"-egenskap

en: Multipolygon tags
nb: Multipolygon-egenskaper

en: Tag checker
nb: Egenskapssjekker

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
nb[0]: Fikk ikke tilgang til datafil:
    {0}
nb[1]: Fikk ikke tilgang til datafiler:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
nb: Ignorerer {0}. Veiledning ble stoppet

en: Adding {0} to ignore tags
nb: Legger til {0} for å ignorere egenskaper

en: Invalid spellcheck line: {0}
nb: Ugyldig stavekontroll linje: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
nb: Legger {0} til i ordsjekker

en: Tag ''{0}'' invalid.
nb: Egenskap ''{0}'' ugyldig.

en: Object type not in preset
nb: Objekttype ikke i forhåndsmal

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
nb: Objekttype {0} ikke støttet av forhåndsdefinerte egenskaper: {1}

en: Preset is invalid in this region
nb: Forvalget er ugyldig i dette området

en: Preset {0} should not be applied in this region
nb: Forvalget {0} skal ikke brukes i dette området

en: Key from a preset is invalid in this region
nb: En nøkkel fra et forvalg er ugyldig i dette området

en: Preset {0} should not have the key {1}
nb: Forvalget {0} skal ikke ha nøkkelen {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
nb: Verdien fra et forvalg er ugyldig i dette området

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
nb: Forvalget {0} skal ikke ha merkelappen (taggen) {1}={2}

en: only {0} tag
nb: bare {0}-egenskap

en: tag describing the area is missing
nb: egenskap som beskriver området mangler

en: tag describing the area might be missing
nb: egenskap som beskriver området mangler kanskje

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
nb: Ytre linje i multipolygon gjentar hovedegenskap til relasjon

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
nb: Samme egenskap: «{0}»=«{1}»

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
nb: Ytre linje i multipolygon gjentar relasjonsegenskap

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
nb: Egenskapsverdi inneholder ikke-skrivbare tegn (vanligvis usynlig)

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
nb: Egenskapsverdi inneholder uvanlig Unicode-tegn {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
nb: Egenskapsverdi lenger enn {0} tegn ({1} tegn)

en: Tags with empty values
nb: Egenskaper uten verdier

en: Property values start or end with white space
nb: Egenskapsverdier starter eller slutter med mellomrom

en: Property values contain multiple white spaces
nb: Egenskapsverdier inneholder flere mellomrom

en: Property values contain HTML entity
nb: Egenskapsverdier inneholder HTML-entitet

en: Tag key contains non-printing character
nb: Egenskapsnøkkel inneholder kontrolltegn

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
nb: Egenskapsnøkkel lenger enn {0} tegn ({1} tegn)

en: Invalid white space in property key
nb: Ulovlig mellomrom i egenskapsnøkkel

en: Presets do not contain property value
nb: Objektmalene inneholder ikke egenskapsverdi

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
nb: Verdi "{0}" for nøkkel "{1}" er ikke i forhåndsdefinisjon, men er kjent.

en: Misspelled property key
nb: Skrivefeil i egenskapsnøkkel

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
nb: Nøkkel «{0}» ser ut som «{1}».

en: Presets do not contain property key
nb: Objektmalene inneholder ikke egenskapsnøkkel

en: Key ''{0}'' not in presets.
nb: Nøkkel «{0}» finnes ikke i objektmalene.

en: Unknown property value
nb: Ukjent egenskapsverdi

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
nb: Verdi «{0}» for nøkkel «{1}» er ukjent, men kanskje en av {2} var ment?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
nb: Verdi «{0}» for nøkkel «{1}» er ukjent, men kanskje «{2}» var ment?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
nb: Verdi «{0}» for nøkkel «{1}» finnes ikke i objektmalene.

en: Check property keys.
nb: Sjekk egenskapsnøkler.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
nb: Bekreft at egenskabsnøklene kan sjekkes mot en ordliste.

en: Use complex property checker.
nb: Bruk avansert egenskapskontroll.

en: Validate property values and tags using complex rules.
nb: Kontroller egenskapsverdiene med hjelp av avanserte regler.

en: TagChecker source
nb: Egenskapskontroll-kilde

en: Data sources ({0})
nb: Datakilder ({0})

en: Check property values.
nb: Sjekk egenskapsverdier.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
nb: Bekreft at du vil sjekke egenskapsverdiene imot Objektmalene.

en: Check for fixme.
nb: Sjekk etter fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
nb: Ser etter noder eller linjer med fixme som egenskapsverdi.

en: Check for presets types.
nb: Sjekk etter type forhåndsdefinisjon.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
nb: Valider at objektenes typer er i samsvar med forhåndsdefinisjoner.

en: Check for regions.
nb: Kontroller for områder

en: Validate that objects are in the correct region.
nb: Gyldiggjør et objekt som er i et område

en: Fix tags
nb: Fiks egenskaper

en: Turn restrictions
nb: Kryssrestriksjoner

en: This test checks if turn restrictions are valid.
nb: Sjekker om restriksjoner i veikryss er gyldige.

en: Unknown turn restriction
nb: Ukjent kryssrestriksjon

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
nb: Ukjent rolle «{0}» i kryssrestriksjon

en: Unexpected member type in turn restriction
nb: Ukjent medlemstype i kryssrestriksjon

en: More than one "from" way found
nb: Fant flere enn én «from»-linje

en: More than one "to" way found
nb: Fant flere enn én «to»-linje

en: More than one "via" node found
nb: Fant flere enn en «via»-node

en: Cannot mix node and way for role "via"
nb: Kan ikke mikse node og linje for rollen «via»

en: No "from" way found
nb: Fant ingen «from»-linje

en: "from" way is a closed way
nb: «from»-linje er en lukket linje

en: No "to" way found
nb: Fant ingen «to»-linje

en: "to" way is a closed way
nb: «to»-linje er en lukket linje

en: "from" way equals "to" way
nb: «from»-linje er den samme som «to»-linje

en: No "via" node or way found
nb: Fant ingen «via»-node eller linje

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
nb: Overflødig kryssrestriksjon siden «to»-linje er enveis

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
nb: Overflødig kryssrestriksjon siden «from»-linje er enveis

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
nb: «from»-linjen verken starter eller slutter på en «via»-node

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
nb: «to»-linjen verken starter eller slutter på en «via»-node

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
nb: «from» og den første «via»-linjer er ikke sammenkoblet.

en: The "via" ways are not connected.
nb: «via»-linjene er ikke sammenkoblet.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
nb: Den siste «via»-linjen og «to»-linjen er ikke sammenkoblet.

en: Unclosed Ways
nb: Ikke-lukkede linjer

en: This tests if ways which should be circular are closed.
nb: Kontrollerer om sirkulære linjer er lukket.

en: Unclosed way
nb: Ikke lukket linje

en: natural type {0}
nb: natur-type {0}

en: landuse type {0}
nb: bruk av grunn-type {0}

en: amenity type {0}
nb: bekvemmelighet (amenity)-type {0}

en: sport type {0}
nb: sport-type {0}

en: tourism type {0}
nb: turisme-type {0}

en: shop type {0}
nb: butikk-type {0}

en: leisure type {0}
nb: fritids-type {0}

en: waterway type {0}
nb: vannvei-type {0}

en: boundary type {0}
nb: grensetype {0}

en: area:highway type {0}
nb: area:highway-type {0}

en: place type {0}
nb: stedstype {0}

en: Area style way is not closed
nb: Områdelinje er ikke lukket

en: Unconnected highways
nb: Frakoblede veier

en: Unconnected railways
nb: Frakoblede jernbaner

en: Unconnected waterways
nb: Frakoblede vannveier

en: Unconnected natural lands and landuses
nb: Frakoblede naturlige områder og arealformål

en: Unconnected power ways
nb: Frakoblede strømlinjer

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
nb: Sjekker om en linje har endepunkt nesten inntil annen  linje.

en: Way end node near other highway
nb: Sluttnode nær annen ferdselsvei

en: Way end node near other way
nb: Sluttnode nær annen linje

en: Way node near other way
nb: Linjenode nær annen linje

en: Connected way end node near other way
nb: Knyttet endenode nær annen linje

en: Unconnected nodes without physical tags
nb: Frakoblede noder uten fysiske egenskaper

en: Untagged and unconnected nodes
nb: Umerkede og frakoblede noder

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
nb: Sjekker for noder uten egenskaper som heller ikke tilhører noen linje.

en: No tags
nb: Ingen egenskaper

en: Has tag containing ''fixme''
nb: Har egenskap som inneholder «fixme»

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
nb: Har nøkkel «note», «comment» eller «description»

en: Has key ''created_by''
nb: Har nøkkel ''created_by''

en: Has key ''watch''
nb: Har nøkkel «watch»

en: Has key ''source''
nb: Har nøkkel «source»

en: Untagged, empty and one node ways
nb: Umerkede og tomme linjer med ett punkt

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
nb: Finner linjer med én node, som er tomme eller er uten egenskaper.

en: Unnamed ways
nb: Linjer uten navn

en: Unnamed junction
nb: Kryss uten navn

en: Untagged ways (commented)
nb: Umerkede linjer (kommentert)

en: Untagged ways
nb: Linjer uten egenskaper

en: Empty ways
nb: Tomme linjer

en: One node ways
nb: Linjer med bare én node

en: Way connected to Area
nb: Linje koblet til område

en: Checks for ways connected to areas.
nb: Sjekker etter linjer som er koblet til områder.

en: Way terminates on Area
nb: Linje ender på område

en: Wrongly Ordered Ways
nb: Linjer i feil rekkefølge

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
nb: Testen finner linjer som elver, land eller kystlinje med feil retning.

en: Reversed land: land not on left side
nb: Feil retning på Landlinje: Land er ikke på venstre side

en: Show this dialog again the next time
nb: Vis denne dialogen neste gang

en: Do not show again (this operation)
nb: Ikke vis igjen (denne operasjonen)

en: Do not show again (this session)
nb: Ikke vis igjen (denne økten)

en: Do not show again (remembers choice)
nb: Ikke vis igjen (husk valg)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
nb: Overser feilutformet URL: «{0}»

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
nb: Overser feilutformet fil-URL: «{0}»

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
nb: Parameter «downloadgps» støtter ikke filnavn eller URL til filer

en: Security exception
nb: Sikkerhetsavvik

en: Network exception
nb: Nettverksavvik

en: IO Exception
nb: I/U-avvik

en: File System Exception
nb: Filsystemfeil

en: Illegal Data
nb: Ulovlig data

en: Offline mode
nb: Frakoblet-modus

en: Internal Server Error
nb: Intern tjenerfeil

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
nb: Mangler tilgang til tilbaketrukket versjon «{0}» av {1} {2} pga. lisens.

en: Authorisation Failed
nb: Autorisering mislyktes

en: Client Time Out
nb: Tidsavbrudd hos klient

en: Bandwidth Limit Exceeded
nb: Overskred terskel for båndbredde

en: Communication with OSM server failed
nb: Klarte ikke å kommunisere med OSM-tjener

en: Show help information
nb: Vis hjelpetekst

en: Downloading "Message of the day"
nb: Laster ned «Dagens melding»

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
nb: Klarte ikke å lese dagens melding (MOTD). Unntak: {0}

en: Message of the day not available
nb: Dagens melding er ikke tilgjengelig

en: Click to close the dialog
nb: Klikk for å lukke dialogvinduet

en: Imagery offset
nb: Forskyvning av bildelag

[ctx: menu]
en: Imagery
nb: Bilder

[ctx: layer]
en: Offset
nb: Forskyvning

en: You are running version {0} of Java.
nb: Du kjører versjon {0} av Java.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
nb: Denne versjonen er ikke lenger støttet av {0} siden {1} og er ikke anbefalt å bruke.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
nb: JOSM vil snart slutte å fungere med denne versjonen; vi anbefaler på det høyeste å oppdatere til Java versjon {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
nb: Programmet kan utløse kritiske Java-feil. Vi foreslår at du oppdaterer til Java {0}.

en: Would you like to update now ?
nb: Vil du oppdatere nå?

en: Outdated Java version
nb: Utdatert Java-versjon

en: Update Java
nb: Oppdater Java

[ctx: dialog]
en: Stop
nb: Stopp

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
nb: start JOSM (forvalgt; utføres når ingen kommando angis)

en: render data and save the result to an image file
nb: tegn opp data og lagre resultatet til en bildefil

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
nb: konverter koordinater fra ett koordinatbasert referansesystem til et annet

en: validate data
nb: gyldiggjør data

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
nb: Kjør kommandoene {0} og {1} med alternativet {2} for flere detaljer.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
nb: Resten av denne hjelpeteksten dokumenterer kommandoen {0}.

en: Standard unix geometry argument
nb: Standard Unix-geometri

en: Download the bounding box
nb: Last ned områdeavgrensing

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
nb: Last ned stedet som URL-en angir (med lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
nb: Åpne en fil (de filtypene som kan åpnes med Fil/Åpne)

en: Download the bounding box as raw GPS
nb: Last ned områdeavgrensing som rå GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
nb: Last ned stedet som URL-en angir (med lat=x&lon=y&zoom=z) som rå GPS

en: Select with the given search
nb: Velg med gitt søkestreng

en: Launch in maximized mode
nb: Start maksimert

en: Reset the preferences to default
nb: Gå tilbake til standardinnstillinger

en: Changes preferences according to the XML file
nb: Endrer innstillinger i henhold til XML-fil

en: Set preference key to value
nb: Sett innstillingsnøkkel lik verdi

en: Set the language
nb: Velg språk

en: Displays the JOSM version and exits
nb: Viser JOSM-versjon og avslutter

en: Print debugging messages to console
nb: Skriv feilsøkingsmeldinger til konsoll

en: Print only warning or error messages to console
nb: Skriv kun feil- eller varselmeldinger til konsollen

en: Skip loading plugins
nb: Hopp over innlasting av programtillegg

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
nb: Slå av adgang til gitt(e) ressurs(er), adskilt med komma

en: options provided as Java system properties
nb: alternativer angitt som Java-systemegenskaper

en: Change the JOSM directory name
nb: Endre JOSMs mappenavn

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
nb: /STI/TIL/JOSM/INNSTILLINGER

en: Set the preferences directory
nb: Velg mappe for innstillinger

en: Default: {0}
nb: Standard: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
nb: /STI/TIL/JOSM/BRUKERDATA

en: Set the user data directory
nb: Velg mappe for brukerdata

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
nb: /STI/TIL/JOSM/HURTIGLAGER

en: Set the cache directory
nb: Velg mappe for hurtiglager

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
nb: /STI/TIL/JOSM/HJEMMEMAPPE

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
nb: Velg mappe for innstillinger, data og hurtiglager (hurtiglageret legges på josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
nb: -Djosm.home har lavere rang, dvs. spesifikk innstilling overstyrer den generelle

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
nb: NB: JOSM krever mye minne for noen oppgaver. Det kan være nødvendig å legge til følgende
          Java-alternativ for å angi hvor mye minne i megabyte som skal allokeres

en: examples
nb: eksempler

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
nb: Parametrene --download, --downloadgps og --selection behandles i denne rekkefølgen.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
nb: Sørg for at du laster noe data hvis du bruker --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
nb: Loggnivået er {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
nb: Hoppet over innlasting av programtillegg

en: Enabled detailed debug level (trace)
nb: Slo på detaljert feilsøkingsnivå (sporing)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
nb: JOSM mislyktes med å starte opp {0} ganger. Tilbakestille JOSM?

en: Reset JOSM?
nb: Tilbakestill JOSM?

en: Setting defaults
nb: Setter standardverdier

en: Creating main GUI
nb: Bygger opp hovedskjermbilde

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
nb: Forsøk å slå på støtte for IPv6; foretrekker IPv6 framfor IPv4 (kun tidlig i oppstarten).

en: Updating plugins
nb: Oppdaterer programtillegg

en: Installing updated plugins
nb: Installerer oppdaterte programtillegg

en: Loading early plugins
nb: Laster inn de første programtillegg

en: Loading plugins
nb: Laster inn programtillegg

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
nb: «{0}» er ikke en gyldig verdi for argumentet «{1}». Mulige verdier er {2}, adskilt med kommaer hvis relevant.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
nb[0]: JOSM kjører i frakoblet-modus. Denne ressursen vil ikke være tilgjengelig: {0}
nb[1]: JOSM kjører i frakoblet-modus. Disse ressursene vil ikke være tilgjengelig: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
nb: Gjenkjente brukbart IPv6-nettverk, og vil bruke IPv6 framfor IPv4 etter neste omstart.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
nb: Gjenkjente brukbart IPv6-nettverk, og vil bruke IPV6 framfor IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
nb: Gjenkjente ikke noe brukbart IPv6-nettverk, og vil bruke IPv4 framfor IPv6 etter neste omstart.

en: Unsaved osm data
nb: Det er OSM-data som ikke er lagret

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
nb[0]: JOSM fant {0} lag med osm-data som ikke er lagret.
nb[1]: JOSM fant {0} lag med osm-data som ikke er lagret.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
nb: Det ser ut som om JOSM krasjet forrige gang. Vil du gjenopprette data?

en: Change proxy settings
nb: Endre innstillinger for mellomtjener

en: Proxy errors occurred
nb: Det oppstod feil med mellomtjener

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
nb: JOSM forsøkte å nå følgende ressurser:<br>{0}, men <b>mislyktes</b> på grunn av feil ved mellomtjener:<br>{1} Vil du endre innstillinger for mellomtjeneren nå?

en: Network errors occurred
nb: Det oppstod nettverksfeil

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
nb: JOSM forsøkte å nå følgende ressurser:<br>{0}, men <b>mislyktes</b> på grunn av nettverksfeil:<br>{1} Det kan skyldes manglende oppsett av mellomtjener.<br>Vil du endre innstillinger for mellomtjeneren nå?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
nb[0]: Du har fått {0} ny melding.
nb[1]: Du har fått {0} nye meldinger.

en: Click here to see your inbox.
nb: Klikk her for å komme til innboksen din.

en: Setting component orientation to right-to-left
nb: Bruk komponentorientering høyre-til-venstre

en: Initializing coordinate format
nb: Klargjør koordinatformat

en: Starting file watcher
nb: Starter overvåkning av filer

en: Executing platform startup hook
nb: Kjører plattformavhengig oppstartskode

en: Building main menu
nb: Bygger hovedmeny

en: Updating user interface
nb: Oppdaterer brukergrensesnitt

en: Initializing internal boundaries data
nb: Klargjør interne avgrensingsdata

en: Initializing OSM API
nb: Klargjør OSM-API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
nb: Fjernet laget {0} fordi det ikke tillates av API-oppsettet.

en: Initializing validator
nb: Klargjør kontrollør

en: Initializing presets
nb: Klargjør forhåndsdefinisjoner

en: Initializing map styles
nb: Klargjør stilkart

en: Initializing Tag2Link rules
nb: Klargjør Tag2Link-regler

en: Loading imagery preferences
nb: Laster bildeinstillinger

[ctx: menu]
en: File
nb: Fil

[ctx: menu]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: menu]
en: View
nb: Vis

[ctx: menu]
en: Mode
nb: Modus

[ctx: menu]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: menu]
en: More tools
nb: Flere verktøy

[ctx: menu]
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: menu]
en: Presets
nb: Forhåndsdef.

[ctx: menu]
en: Help
nb: Hjelp

en: Menu: {0}
nb: Meny: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
nb: Veksler synligheten til verktøylinjen (den vannrette)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
nb: Veksler synligheten til redigeringsverktøylinjen (den loddrette)

en: Imagery preferences...
nb: Bildeinnstillinger …

en: Click to open the imagery tab in the preferences
nb: Velg for å åpne bildefanen i innstillingene

[ctx: menu]
en: Audio
nb: Lyd

en: Do not hide toolbar
nb: Ikke skjul verktøylinje

en: Hide this button
nb: Skjul denne knappen

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
nb: Klikk pilen nederst for å vise igjen.

en: Hide edit toolbar
nb: Skjul redigeringsverktøylinje

en: Hide or show this toggle button
nb: Skjul eller vis denne veksleknappen

en: Map: {0}
nb: Kart: {0}

en: scale
nb: målestokk

en: Status bar background
nb: Statuslinjas bakgrunn

en: Status bar background: active
nb: Statuslinjas bakgrunn: aktiv

en: Status bar foreground
nb: Statuslinjas forgrunn

en: Status bar foreground: active
nb: Statuslinjas forgrunn: aktiv

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
nb: Kompassretning på segmentet som tegnes.

en: The angle between the previous and the current way segment.
nb: Vinkel mellom forrige og nåværende linjesegment.

en: The length of the new way segment being drawn.
nb: Lengden på segmentet som tegnes.

en: The name of the object at the mouse pointer.
nb: Navn på objekt ved musepeker

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
nb: Midtklikk igjen for å bla gjennom.<br>Hold inne Ctrl for å velge direkte fra denne lista med musa.<hr>

en: (no object)
nb: (intet objekt)

en: Do not hide status bar
nb: Ikke skjul statuslinja

en: The northing at the mouse pointer.
nb: Nord-koordinat ved musepekeren.

en: The easting at the mouse pointer.
nb: Øst-koordinat ved musepekeren.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
nb: Breddegrad ved musepekeren.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
nb: Lengdegrad ved musepekeren.

en: System of measurement changed to {0}
nb: Målesystem endret til {0}

en: Default (open, closed, new)
nb: Standard (åpen, lukket, ny)

en: Created date
nb: Dato opprettet

en: Last change date
nb: Siste endringsdato

en: Select note sorting method
nb: Velg sorteringsmåte for merknader

en: Click to cancel the current operation
nb: Klikk for å avbryte gjeldende operasjon

en: In background
nb: Fullfør i bakgrunnen

en: Click to run job in background
nb: Klikk for å kjøre opplastingen i bakgrunnen

[ctx: menu]
en: Windows
nb: Vinduer

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
nb: <h2>Aktivt filter: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
nb: </p><p>Klikk på filterknappen igjen for å se alle objekter.</p></html>

en: Show downloaded area
nb: Vis nedlastet område

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
nb: <html>Velg et <strong>område med OSM-fliser</strong> ved gitt zoom-nivå.</html>

en: from tile
nb: fra flis

en: up to tile
nb: opp til flis

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
nb: <html>Alternativt kan du angi en <strong>flis-adresse</strong> for en enkelt flis i formatet <i>zoomnivå/x/y</i>, f.eks. <i>15/256/223</i>. Flis-adressen i formatene <i>zoom,x,y</i> eller <i>zoom;x;y</i> er også gyldig.</html>

en: Tile address:
nb: Flis-adressen:

en: Apply the tile address
nb: Bruk flis-adressen

en: Please enter a tile address
nb: Vennligst angi en flis-adresse

en: The current value isn''t a valid tile address
nb: Den nåværende verdien er ikke en gyldig flis-adresse

en: Please enter a tile index
nb: Angi en flis-indeks

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
nb: Gjeldende verdi er ikke en gyldig flis-indeks for gitt zoom-nivå

en: You have encountered a bug in JOSM
nb: Det har oppstått en feil i JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
nb: En uventet feil oppsto.
    Dette er alltid en problem med koden. Hvis du kjører den siste versjonen av JOSM, vennligst vurder å sende inn en tilbakemelding med feilen.

en: Debug information
nb: Feilsøkingsinformasjon

en: Manually report at:
nb: Manuell rapportering til:

en: Is JOSM up to date?
nb: Er JOSM oppdatert?

en: Send bug report
nb: Send feilrapport

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
nb: Fyll ut en feilrapport i feilsporingssystemet vårt hvis du kjører nyeste versjon av JOSM og programtillegg.
    Der burde informasjon om feilen allerede være fylt ut for deg. Ta med ytterligere informasjon om hvordan feilen kan gjenskapes. Vær så detaljert som mulig.

en: Suppress this error for this session.
nb: Ignorer denne feilen i denne økta.

en: Suppress further error dialogs for this session.
nb: Ikke vis flere feilmeldingsvinduer i denne økta.

en: Ignore this error.
nb: Ignorer denne feilen.

en: Include the system status report.
nb: Inkluder rapport med systemstatus

en: Include information about the data you were working on.
nb: Inkluder informasjon om data du jobbet med.

en: Include all stack traces.
nb: Inkluder alle kallstakksporinger.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
nb: Klarte ikke å åpne feilrapporten. Rapporter den manuelt på denne adressen:

en: Your current version of JOSM is {0}
nb: Din nåværende versjon av JOSM er {0}

en: JOSM is searching for updates...
nb: JOSM leter etter oppdateringer …

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
nb: Klarte ikke å finne ut om JOSM-instansen er nyeste versjon.

en: JOSM is up to date.
nb: JOSM er oppdatert.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
nb: JOSM er utdatert. Nyeste versjon er {0}. Forsøk å oppdatere JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
nb: Sørg for at du har nyeste versjon av JOSM før du melder inn feilrapporten:

en: Update JOSM
nb: Oppdater JOSM

en: Conflict background: no conflict
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: ingen konflikt

en: Conflict background: decided
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: avgjort

en: Conflict background: undecided
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: ikke avgjort

en: Conflict background: drop
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: dropp

en: Conflict background: keep
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: behold

en: Conflict background: combined
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: kombinert

en: Conflict background: selected
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: valgt

en: Conflict foreground: undecided
nb: Forgrunnsfarge konflikt: ikke avgjort

en: Conflict foreground: drop
nb: Forgrunnsfarge konflikt: dropp

en: Conflict foreground: keep
nb: Forgrunnsfarge konflikt: behold

en: Conflict background: empty row
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: tom rad

en: Conflict background: frozen
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: frosset

en: Conflict background: in comparison
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: i sammenligning

en: Conflict foreground: in comparison
nb: Forgrunnsfarge konflikt: i sammenligning

en: Conflict background
nb: Bakgrunnsfarge konflikt

en: Conflict foreground
nb: Forgrunnsfarge konflikt

en: Conflict background: not in opposite
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: ikke i motsatt

en: Conflict background: in opposite
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: i motsatt

en: Conflict background: same position in opposite
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: samme posisjon i motsatt

en: Conflict background: keep one tag
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: behold én egenskap

en: Conflict foreground: keep one tag
nb: Forgrunnsfarge: behold én egenskap

en: Conflict background: drop tag
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: dropp egenskap

en: Conflict foreground: drop tag
nb: Forgrunnsfarge konflikt: dropp egenskap

en: Conflict background: keep all tags
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: behold alle egenskaper

en: Conflict foreground: keep all tags
nb: Forgrunnsfarge konflikt: behold alle egenskaper

en: Conflict background: sum all numeric tags
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: summér alle numeriske egenskaper

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
nb: Forgrunnsfarge konflikt: summér alle numeriske egenskaper

en: Conflict background: keep member
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: behold medlem

en: Conflict foreground: keep member
nb: Forgrunnsfarge konflikt: behold medlem

en: Conflict background: remove member
nb: Bakgrunnsfarge konflikt: fjern medlem

en: Conflict foreground: remove member
nb: Forgrunnsfarge konflikt: fjern medlem

en: {0} more...
nb: {0} til …

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
nb: Klarte ikke å kopiere de følgende objektene til målobjektet<br>fordi de er slettet i mål-datasettet:

en: Merging deleted objects failed
nb: Klarte ikke å flette slettede objekter

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
nb: Liste i rolle {0} er for øyeblikket ikke med i et sammenlikningspar.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
nb: Uventet verdi for parameter «index». Leste {0}.

en: Item {0} not found in list.
nb: Fant ikke {0} i liste.

en: lock scrolling
nb: synkron rulling

en: Compare
nb: Sammenlikn

en: My version
nb: Lokal versjon

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
nb: Liste over elementer i det lokale datasettet

en: Merged version
nb: Sammenslått versjon

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
nb: Liste med flettede elementer. De vil erstatte lista med lokale elementer når sammenslåingen tas i bruk.

en: Their version
nb: Tjenerversjon

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
nb: Liste over elementer i tjenerens datasett

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
nb: Kopier valgte lokale elementer til starten av lista over sammenslåtte elementer

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
nb: Kopier valgte lokale elementer til slutten av lista over sammenslåtte elementer.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
nb: Kopier valgte lokale elementer til plassen før første valgte element i lista over sammenslåtte elementer.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
nb: Kopier valgte lokale elementer til plassen etter første valgte element i lista over sammenslåtte elementer.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
nb: Kopier valgte elementer på tjeneren til starten av lista over sammenslåtte elementer.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
nb: Kopier valgte elementer på tjeneren til slutten av lista over sammenslåtte elementer.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
nb: Kopier valgte elementer på tjeneren til plassen før første valgte element i lista over sammenslåtte elementer.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
nb: Kopier valgte elementer på tjeneren til plassen etter første valgte element i lista over sammenslåtte elementer

en: Copy all my elements to the target
nb: Kopier alle lokale elementer til målet

en: Copy all their elements to the target
nb: Kopier alle tjenerens elementer til målet

en: Move up the selected entries by one position.
nb: Flytt valgte oppføringer opp én plass

en: Move down the selected entries by one position.
nb: Flytt valgte elementer ned én plass.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
nb: Fjern de valgte elementene fra lista over sammenslåtte elementer.

en: Freeze the current list of merged elements.
nb: Lås gjeldende liste over sammenslåtte elementer

en: Unfreeze
nb: Lås opp

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
nb: Lås opp lista over sammenslåtte elementer og begynn sammenslåing

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
nb: <html>Trykk <strong>{0}</strong> for å begynne sammenslåingen av lokal- og tjeneroppføringer</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
nb: <html>Trykk <strong>{0}</strong> for å avslutte sammenslåingen av lokal- og tjeneroppføringer</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
nb[0]: Lokal versjon ({0} oppføring)
nb[1]: Lokal versjon ({0} oppføringer)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
nb[0]: Sammenslått versjon ({0} oppføring)
nb[1]: Sammenslått versjon ({0} oppføringer)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
nb[0]: Tjenerens versjon ({0} oppføring)
nb[1]: Tjenerens versjon ({0} oppføringer)

en: My version (local dataset)
nb: Lokalt datasett

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
nb: Egenskaper i det lokate datasettet

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
nb: Egenskaper i det sammenslåtte elementet. De vil erstatte egenskaper i lokale elementer når sammenslåingsvalgene tas i bruk.

en: Their version (server dataset)
nb: Tjenerens datasett

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
nb: Egenskaper i tjenerens datasett

en: My with Their
nb: Lokal med tjeners

en: My with Merged
nb: Lokal med sammenslått

en: Their with Merged
nb: Tjeners med sammenslått

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
nb: rolle {0} deltar ikke i sammenlikningspar {1}

en: No pending tag conflicts to be resolved
nb: Ingen gjenværende egenskapskonflikter å løse

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
nb[0]: Egenskaper (tagger) ({0} konflikt)
nb[1]: Egenskaper (tagger) ({0} konflikter)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
nb[0]: {0} gjenstående egenskapskonflikt å løse
nb[1]: {0} gjenstående egenskapskonflikter å løse

en: Nodes(resolved)
nb: Noder (løst)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
nb: Liste over sammenslåtte noder er låst. Ingen gjenværende konflikter i denne linjas nodeliste.

en: Nodes(with conflicts)
nb: Noder (med konflikter)

en: Pending conflicts in the node list of this way
nb: Gjenværende konflikter i denne linjas nodeliste

en: Members(resolved)
nb: Medlemmer (løst)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
nb: Liste over sammenslåtte medlemmer er låst. Ingen gjenværende konflikter i denne relasjonens medlemsliste.

en: Members(with conflicts)
nb: Medlemmer (med konflikter)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
nb: Gjenværende konflikter i denne relasjonens medlemsliste

en: No pending property conflicts
nb: Ingen gjenværende egenskapskonflikter

en: Properties(with conflicts)
nb: Egenskaper (med konflikter)

en: Pending property conflicts to be resolved
nb: Gjenværende egenskapskonflikter å løse

en: Conflict Resolution
nb: Konfliktløsning

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
nb: Sammenslåtte noder er ikke låst ennå. Kan ikke lage løsningskommando.

en: deleted
nb: slettet

en: not deleted
nb: ikke slettet

en: Deleted State:
nb: Slettestatus:

en: Referenced by:
nb: Referert av:

en: Keep my coordinates
nb: Behold lokale koordinater

en: Keep their coordinates
nb: Behold tjenerens koordinater

en: Undecide conflict between different coordinates
nb: Fjern avgjørelse fra koordinatkonflikt

en: Keep my deleted state
nb: Behold lokal slettestatus

en: Keep their deleted state
nb: Behold tjenerens slettestatus

en: Undecide conflict between deleted state
nb: Fjern avgjørelse fra slettekonflikt

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
nb: Sammenslåtte medlemmer er ikke frosset ennå. Kan ikke konstruere løsningskommando.

en: <undefined>
nb: <ikke angitt>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
nb: Sammenslått datasett vil ikke inneholde en egenskap med nøkkel {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
nb: Lokalt datasett inneholder ikke en egenskap med nøkkel {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
nb: Kan ikke bruke uavgjort sammenslåing for egenskap

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
nb: Behold valgte nøkkel–verdi-par fra det lokale datasettet

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
nb: Behold valgte nøkkel–verdi-par fra tjenerens datasettet

en: Mark the selected tags as undecided
nb: Fjerner avgjørelse fra valgte egenskaper

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
nb: Tjenerens datasett inneholder ingen egenskap med nøkkel {0}

en: Conflicts when combining primitives
nb: Konflikter ved sammenslåing av objekter

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
nb: Konflikter ved sammenslåing av linjer – kombinert linje er «{0}»

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
nb: Konflikter ved sammenslåing av noder – målnode er «{0}»

en: No conflicts to resolve
nb: Det er ingen konflikter å løse

en: Cancel conflict resolution
nb: Avbryt konfliktløsning

en: Apply resolved conflicts
nb: Ta i bruk konfliktløsninger

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
nb[0]: Du er i ferd med å kombinere {1} objekt, som er del av relasjonen {0}:<br/>{2}Dette kan ødelegge relasjonen. Avbryt hvis du er i tvil.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan tilpasse relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?
nb[1]: Du er i ferd med å kombinere {1} objekter, som er del av relasjonen {0}:<br/>{2}Dette kan ødelegge relasjonen. Avbryt hvis du er i tvil.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan tilpasse relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
nb[0]: Du er i ferd med å kombinere {0} objekter, men de følgende egenskapene er i konflikt:<br/>{1}Det kombinerte objektet kan få uønskede egenskaper.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan tilpasse relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?
nb[1]: Du er i ferd med å kombinere {0} objekter, men de følgende egenskapene er i konflikt:<br/>{1}Det kombinerte objektet kan få uønskede egenskaper.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan tilpasse relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?

en: <i>missing</i>
nb: <i>mangler</i>

en: Choose a value
nb: Velg en verdi

en: Please decide which values to keep
nb: Velg hvilke verdier som skal beholdes

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
nb: Nøkkelen «{1}» vil få verdien «{0}»

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
nb: Nøkkelen «{1}» vil få verdien «{0}», som er summen av alle numeriske verdier

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
nb: Nøkkelen «{0}» og alle dens verdier vil fjernes

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
nb: Nøkkelen «{1}» vil få verdien «{0}», som er sammenføyningen av alle verdiene

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
nb: Egenskapssamlingen inneholder ikke den valgte verdien «{0}».

en: Not decided yet
nb: Ikke avgjort ennå

en: Tags from nodes
nb: Egenskaper fra noder

en: Tags from ways
nb: Egenskaper fra linjer

en: Tags from relations
nb: Egenskaper fra relasjoner

en: Conflicts in pasted tags
nb: Konflikter i innlimte egenskaper

en: Paste ...
nb: Lim inn …

en: From ...
nb: Fra …

en: To ...
nb: Til …

en: {0} tag | {0} tags
nb[0]: {0} egenskap
nb[1]: {0} egenskaper

en: {0} way | {0} ways
nb[0]: {0} linje
nb[1]: {0} linjer

en: {0} relation | {0} relations
nb[0]: {0} relasjon
nb[1]: {0} relasjoner

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
nb: Posisjonen {0} er utenfor rekkevidde. Det er {1} medlemmer.

en: Undecided
nb: Ikke avgjort

en: Remove this relation member from the relation
nb: Fjern dette relasjonsmedlemmet fra relasjonen

en: Keep this relation member for the target object
nb: Behold dette relasjonsmedlemmet for målobjektet

en: Enter a role for all relation memberships
nb: Angi en rolle for alle relasjonsmedlemskap

en: Tag modified relations with
nb: Legg til følgende egenskap på endrede relasjoner:

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
nb: <html>Velg for å kunne legge til en egenskap på<br>alle endrede relasjoner.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
nb: Nøkkel:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
nb: <html>Angi en egenskapsnøkkel, f.eks. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
nb: <html>Angi en egenskapsnøkkel, f.eks. <strong><tt>sjekk medlemmer</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
nb: <html>De kombinerte linjene er medlemmer i en eller flere relasjoner. Angi om den kombinerte linja skal <strong>beholdes</strong> eller <strong>fjernes</strong>.<br>Forvalget er å <strong>beholde</strong> første linje og <strong>fjerne</strong> de andre linjene som er medlemmer i samme relasjon: Den kombinerte linja vil erstatte originallinja i relasjonen.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
nb: <html>De sammenslåtte nodene er medlemmer i en eller flere relasjoner. Angi om mål-noden skal <strong>beholdes</strong> eller <strong>fjernes</strong>.<br>Forvalget er å <strong>beholde</strong> første node og <strong>fjerne</strong> de andre nodene som er medlemmer i samme relasjon: Mål-noden vil erstatte originalnoden i relasjonen.</html>

en: Apply this role to all members
nb: La alle medlemmer få denne rollen

en: Orig. Way
nb: Orig. linje

en: Show tags with conflicts only
nb: Vis kun egenskaper med konflikter

en: Show tags with multiple values only
nb: Vis kun egenskaper med flere verdier

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
nb: <html>Velg verdiene som skal beholdes for følgende egenskaper.</html>

en: Apply?
nb: Gjennomføre?

en: Old role
nb: Tidligere rolle

en: New role
nb: Ny rolle

en: Old key
nb: Tidligere nøkkel

en: New key
nb: Ny nøkkel

en: New value
nb: Ny verdi

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
nb[0]: Limer inn {0} egenskap
nb[1]: Limer inn {0} egenskaper

en: to {0} object | to {0} objects
nb[0]: på {0} objekt
nb[1]: på {0} objekter

en: Delete incomplete members?
nb: Slett ufullstendige medlemmer?

en: Paste without incomplete members
nb: Lim inn uten ufullstendige medlemmer

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
nb: De kopierte dataene inneholder ufullstendige objekter. Disse fjernes ved innliming. Vil du lime inn uten de ufullstendige objektene?

en: Do you want to paste these tags?
nb: Vil du lime inn disse egenskapene?

en: Clear buffer
nb: Tøm mellomlager

en: Ignore warnings
nb: Ignorer advarsler

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
nb: <html><p>Kan ikke lime inn egenskaper fra mellomlager. Det inneholder ikke noen JOSM-objekter eller passende tekst.</p></html>

en: For selected objects only
nb: Kun for valgte objekter

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
nb: <html>Velg for å vise endringssett kun for de valgte objektene.<br>Fravelg for å vise alle endringssett for objekter i gjeldende datalag.</html>

en: Changesets
nb: Endringssett

en: Open the list of changesets in the current layer.
nb: Åpne lista med endringssett i gjeldende lag.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
nb: Velg alle objekter tilordnet gjeldende endringssett

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
nb: Endringssett: Velg alle objekt som inngår i de valgte endringssettene

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
nb: Last ned informasjon om valgte endringssett fra OSM-tjeneren

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
nb: Last ned informasjon om det valgte endringssettet fra OSM-serveren.

en: Close the selected open changesets
nb: Lukk valgte åpne endringssett

en: Changesets: Close the selected open changesets
nb: Endringssett: Lukk de valgte åpne endringssettene

en: Open a web page for each selected changeset
nb: Åpne en nettside for hvert valgte endringssett

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
nb: Endringssett: Åpne en nettside for hvert valgte endringssett

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
nb: Åpne vindu for behandling av endringssett for valgte endringssett

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
nb: Endringssett: Åpner endringssetthåndtereren for de valgte endringssettene

en: Command Stack
nb: Kommandoliste

en: Open a list of all commands (undo buffer).
nb: Åpne liste over alle kommandoer (angre-buffer)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
nb: Kommandoliste: Angre: {0} / Gjør om: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
nb: Velg objektene som omfattes av denne kommandoen (hvis ikke slettet)

en: Command Stack: Select
nb: Kommando: Velg

en: Select and zoom
nb: Velg og zoom

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
nb: Velg objektene som omfattes av denne kommandoen (hvis ikke slettet), og zoomer til dem

en: Command Stack: Select and zoom
nb: Kommando: Velg og zoom

en: Undo the selected and all later commands
nb: Angre den valgte og alle senere kommandoer

en: Redo the selected and all earlier commands
nb: Gjør om den valgte og alle tidligere kommandoer

en: Command Stack: Undo
nb: Kommando: Angre

en: Command Stack: Redo
nb: Kommando: Gjør om

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
nb[0]: Konflikt: {0} ikke løst
nb[1]: Konflikter: {0} ikke løst

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
nb: Rel.:{0} / Linjer:{1} / Noder:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
nb: Åpne en dialog for å sammenføye element i lista ovenfor.

en: Resolve to my versions
nb: Løs med lokale versjoner

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
nb: Løser alle åpne konflikter ved å bruke lokal versjon

en: Resolve to their versions
nb: Løs med tjeners versjon

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
nb: Løser alle åpne konflikter ved å bruke tjeners versjon

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
nb[0]: Fant {0} konflikt.
nb[1]: Fant {0} konflikter.

en: Click to close this dialog and continue editing
nb: Klikk for å lukke vinduer og fortsette redigering

en: Conflicts detected
nb: Fant konflikter

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
nb: Avbryt konfliktløsning og lukk vinduet

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
nb: Ta i bruk løste konflikter og lukk vinduet

en: Apply Resolution
nb: Bruk løsninger

en: Close anyway
nb: Lukk likevel

en: Continue resolving
nb: Fortsett å løse

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
nb: <html>Sammenslåing av forskjeller i denne konflikten ble avbrutt.<br>Konfliktløsninger vil ikke tas i bruk hvis ikke alle<br>forskjellene løses.<br>Velg <strong>{0}</strong> for å lukke likevel.<strong>Allerede<br>løste konflikter vil ikke tas i bruk.</strong><br>Velg <strong>{1}</strong> for å gå tilbake til konfliktløsing.</html>

en: Conflict not resolved completely
nb: Konflikt ble ikke løst fullstendig

en: Resolve conflicts for ''{0}''
nb: Løs konflikter for «{0}»

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
nb[0]: Bekreft fjerning av <strong>{0} objekt</strong>.
nb[1]: Bekreft fjerning av <strong>{0} objekter</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
nb[0]: {0} relasjon er påvirket.
nb[1]: {0} relasjoner er påvirket.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
nb[0]: Sletter {0} objekt
nb[1]: Sletter {0} objekter

en: To delete
nb: Skal slettes

en: From Relation
nb: Fra relasjon

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
nb: Klikk for å lukke vinduet og fjernet objektet fra relasjonene

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
nb: Klikk for å lukke vinduet og avbryte sletting av objektene

en: Filter objects and hide/disable them.
nb: Filtrer objekter og skjul/deaktiver dem.

en: Enable filter
nb: Aktiver filter

en: Multikey: {0}
nb: Flertast: {0}

en: Hide filter
nb: Skjul filter

en: Hiding filter
nb: Skjul filtrerte

en: Inverse filter
nb: Inverter filter

en: Filter mode
nb: Filtermodus

en: Add filter.
nb: Legg til filter.

en: Filter: Add
nb: Filter: Legg til

en: Edit filter.
nb: Rediger filter.

en: Filter: Edit
nb: Filter: Redigere

en: Delete filter.
nb: Slett filter.

en: Filter: Delete
nb: Filter: Slett

en: Move filter up.
nb: Flytt filter opp.

en: Filter: Move up
nb: Filter: Flytt opp

en: Move filter down.
nb: Flytt filter ned.

en: Filter: Move down
nb: Filter: Flytt ned

en: Sort filters.
nb: Sorter filtre.

en: Filter: Sort
nb: Filter: Sortere

en: Reverse the filters order.
nb: Reverser filtrenes rekkefølge.

en: Filter: Reverse
nb: Filter: Omvendt rekkefølge

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
nb: Filter – skjult: {0}, slått av: {1}

[ctx: filter]
en: E
nb: På

[ctx: filter]
en: H
nb: Skj

[ctx: filter]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: filter]
en: I
nb: Inv

en: <h2>Filter active</h2>
nb: <h2>Aktivt filter</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
nb: </p><p>Lukk filterdialogen for å se alle objekter.<p></html>

en: not in data set
nb: ikke i datasett

en: Way:
nb: Linje:

en: Relation:
nb: Relasjon:

en: deleted-on-server
nb: slettet hos tjener

en: all-referrers-downloaded
nb: alle-avhengende-objekt-lastet-ned

en: referrers-not-all-downloaded
nb: alle-avhengende-objekt-ikke-lastet-ned

en: filtered/hidden
nb: filtrert/skjult

en: filtered/disabled
nb: filtrert/slått av

en: has direction keys (reversed)
nb: har retningsnøkler (reversert)

en: has direction keys
nb: har retningsnøkler

en: State:
nb: Tilstand:

en: Data Set:
nb: Datasett:

en: Edited at:
nb: Redigert den:

en: <new object>
nb: <nytt objekt>

en: Edited by:
nb: Redigert av:

en: In changeset:
nb: I endringssett:

en: Centroid:
nb: Senterpunkt:

en: Length: {0}
nb: Lengde: {0}

en: Average segment length: {0}
nb: Gjennomsnittlig lengde på segment: {0}

en: Standard deviation: {0}
nb: Standardavvik: {0}

en: Area: {0}
nb: Areal: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
nb[0]: {0} medlem:
nb[1]: {0} medlemmer:

en:  as "{0}"
nb:  som «{0}»

en: {0} Nodes:
nb: {0} noder:

en: Bounding box:
nb: Områdeavgrensing:

en: Bounding box (projected):
nb: Områdeavgrensing (projisert):

en: Center of bounding box:
nb: Områdeavgrensingens senter:

en: Coordinates (projected):
nb: Koordinater (projiserte):

en: UTM Zone
nb: UTM-sone

en: Part of:
nb: Del av:

en: In conflict with:
nb: I konflikt med:

en: Advanced object info
nb: Avansert objektinformasjon

en: map style
nb: kartstil

en: edit counts
nb: antall redigeringer

en: Styles for "{0}":
nb: Stiler for «{0}»:

en: {0} style "{1}"
nb: {0} stil «{1}»

en: Display range: {0}
nb: Visningsintervall: {0}

en: Layer {0}
nb: Lag {0}

en: List of generated Styles:
nb: Liste med genererte stiler:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
nb: De to valgte objektene har identisk stil-hurtiglager

en: The 2 selected objects have different style caches.
nb: De to valgte objektene har forskjellige stil-hurtiglagre

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
nb: Advarsel: De to valgte objektene har samme, men ikke identiske stil-hurtiglagre.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
nb[0]: {0} bruker redigerte sist utvalget:
nb[1]: {0} brukere redigerte sist utvalget:

en: Enter the coordinates for the new node.
nb: Angi koordinatene til den nye noden.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
nb: Adskill lengde- og breddegrad med mellomrom, komma eller semikolon.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
nb: Positive tall eller tegnene N og E angir himmelretningene nord og øst.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
nb: Negative tall eller tegnene S og W angir himmelretningene sør og vest.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
nb: Koordinatverdier kan angis i en av tre formater:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
nb: <i>grader</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
nb: <i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
nb: <i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt> <i>sekunder</i><tt>&quot;</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
nb: Symbolene <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> er valgfrie.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
nb: Syntaksen <tt>lat="..." lon="..."</tt> eller <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt> kan også brukes.

en: Some examples:
nb: Eksempler:

en: Projected coordinates:
nb: Projiserte koordinater:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
nb: Angi øst- og nordkoordinat (x og y) adskilt med mellomrom, komma eller semikolon.

en: Lat/Lon
nb: Bredde/lengde

en: East/North
nb: Øst/nord

en: Please enter GPS coordinates
nb: Angi GPS koordinater

en: Please enter a Easting and Northing
nb: Angi en øst- og nordkoordinat

en: Toggle visibility of layer: {0}
nb: Vis/skjul laget: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
nb: Åpne en liste over alle innleste lag.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
nb: laget er synlig (klikk for å skjule laget)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
nb: lager er skjult (klikk for å vise laget)

en: this layer is the active layer
nb: dette laget er det aktive laget

en: this layer is not currently active (click to activate)
nb: dette laget er ikke aktivt (klikk for å aktivere)

en: scale follows native resolution of this layer
nb: målestokken følger lagets opprinnelige oppløsning

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
nb: målestokken følger den opprinnelige oppløsningen til et annet lag (klikk for å velge dette laget)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
nb: målestokken følger ikke den opprinnelige oppløsningen til noe annet lag (klikk for å velge dette laget)

en: this layer has no native resolution
nb: dette laget har ikke informasjon om opprinnelig oppløsning

en: layer is without a user-defined offset
nb: lager har ikke selvvalgt forskyvning

en: (click to activate previous offset)
nb: (klikk for å aktivere forrige forskyvning)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
nb: laget har forskyvningen {0} (klikk for å fjerne forskyvningen)

en: this layer can not have an offset
nb: dette laget kan ikke ha en forskyvning

en: Information about layer
nb: Informasjon om laget

en: Map paint preferences...
nb: Innstilling av karttegning …

en: Map Paint Styles
nb: Stilsett for karttegning (MapCSS)

en: configure the map painting style
nb: sett opp stil for karttegning

en: On/Off
nb: Av/på

en: Turn selected styles on or off
nb: Slå av eller på valgte stiler

en: Move the selected entry one row down.
nb: Flytt valg oppføring en rad ned.

en: Move the selected entry one row up.
nb: Flytt valgt oppføring en rad opp.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
nb: Fargeskjema: Flytt valgte post nedover

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
nb: Fargeskjema: Flytt valgte post oppover

en: Reload from file
nb: Last på nytt fra fil

en: reload selected styles from file
nb: last valgte stiler på nytt fra fil

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
nb: Lagre en kopi av denne stilen til fil og legg den til i lista

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
nb: Fil med kartstil (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
nb: Fil med kartstil (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
nb: Laster inn stilkilder på nytt

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
nb: Lagre stilen «{0}» som «{1}»

en: view meta information, error log and source definition
nb: vis metainformasjon, feillogg og kildedefinisjon

en: Map Style info
nb: Informasjon om kartstil

en: Built-in Style, internal path:
nb: Innebygget stil, intern sti:

en: Style is currently active?
nb: Er stilen aktiv nå?

en: Style settings
nb: Stiloppsett

en: Customize the style
nb: Tilpass stilen

en: Search menu items
nb: Søk i menyelementer

en: Mini map
nb: Minikart

en: Displays a small map of the current edit location
nb: Viser et lite kart over gjeldende redigeringssted

en: List of notes
nb: Liste over merknader

en: Note filter
nb: Merknadsfilter

en: Notes: {0}/{1}
nb: Merknader: {0}/{1}

en: Add comment
nb: Legg til kommentar

en: Notes: Add comment
nb: Notater: Legg til kommentar

en: Comment on note
nb: Merknadskommentar

en: Add comment to note:
nb: Legg til en kommentar til merknad:

en: Notes: Close note
nb: Lukk notat

en: Close note with message:
nb: Lukk merknad med meldingen:

en: Notes: New note
nb: Notater: Nytt notat

en: Reopen note
nb: Gjenåpne merknad

en: Notes: Reopen note
nb: Notater: Gjenåpne notat

en: Reopen note with message:
nb: Gjenåpne merknad med meldingen:

en: Sort notes
nb: Sorter merknader

en: Notes: Sort notes
nb: Notater: Sorter notater

en: Open the note in an external browser
nb: Åpne merknaden i ekstern nettleser

en: Notes: Open note in browser
nb: Notater: Åpne notat i nettleser

en: Object type:
nb: Objekttype:

[ctx: osm object types]
en: mixed
nb: blandet

en: Choose the OSM object type
nb: Velg OSM-objekt-type

en: Object ID:
nb: Objekt-ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
nb: Angi ID-en til objektet som skal lastes ned

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
nb: Adskill objekt-ID-er med komma eller mellomrom, for eksempel: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
nb: Angi objekter som følger i blandet modus: {0}<br/>({1} står for <i>node</i>, {2} for <i>linje</i>, og {3} for <i>relasjon</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
nb: Bruk bindestrek for å angi objekt-ID-intervall, for eksempel: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
nb: Utklipp inneholder mer enn {0} tegn. Limer ikke inn automatisk.
    Du bør bruke Overpass i stedet.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
nb: Fikk ugyldig ID-liste
    Kan ikke fortsette.

en: Existing node
nb: Eksisterende node

en: Both nodes
nb: Begge noder

en: New node
nb: Ny node

en: Tags/Memberships
nb: Egenskaper/relasjoner

en: Unglue
nb: Avknytt

en: Where should the tags of the node be put?
nb: Hvor burde egenskapene til noden plasseres?

en: Where should the memberships of this node be put?
nb: Hvor burde medlemskapene til noden plasseres?

en: Open a list of all relations.
nb: Åpne en liste over alle relasjoner.

en: Relation list filter
nb: Filtrer relasjonsliste

en: Create a new relation
nb: Lag ny relasjon

en: Relations: {0}/{1}
nb: Relasjoner: {0}/{1}

en: Relations: {0}
nb: Relasjoner: {0}

en: Submit filter
nb: Bruk filter

en: Filter string:
nb: Filterstreng:

en: Search string:
nb: Søkestreng:

en: Enter the search expression
nb: Angi søkeuttrykket

en: add to selection
nb: legg til i utvalg

en: remove from selection
nb: fjern fra utvalg

en: find in selection
nb: finn i utvalg

en: all objects
nb: alle objekter

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
nb: Inkluder ufullstendige og slettede objekter i søket.

en: add toolbar button
nb: legg til knapp i verktøylinja

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
nb: Legg til en knapp med dette søkeuttrykket i verktøylinja.

en: regular expression
nb: regulært uttrykk

en: MapCSS selector
nb: MapCSS-velger

en: Search syntax
nb: Søkesyntaks

en: Invalid search expression
nb: Ugyldig søkeuttrykk

en: Search by preset
nb: Søk med forvalg

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
nb: Søkeuttrykket er ugyldig: 
    
     {0}

en: basics
nb: grunnleggende

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
nb: "Baker" og "Street" i hvilken som helst nøkkel

en: ''Baker Street'' in any key
nb: "Baker Street" i hvilken som helst nøkkel

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
nb: "verdifragment" i "nøkkel"

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
nb: name:str treffer name=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
nb: "verdifragment" ikke i "nøkkel"

en: matches if ''key'' exists
nb: treffer hvis "nøkkel" eksisterer

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
nb: Passer dersom "nøkkel" har en sann verdi (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
nb: "nøkkel" med eksakt "verdi"

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
nb: verdien til "nøkkel" treffer det regulære uttrykket "regexp"

en: ''key'' with any value
nb: "nøkkel" med hvilken som helst verdi

en: ''key'' with empty value
nb: "nøkkel" med tom verdi

en: ''value'' in any key
nb: "verdi" i hvilken som helst nøkkel

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
nb: treffer hvis "nøkkel" er større enn "verdi" (verdi mindre enn nøkkel)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
nb: for å sitere operatorer.<br>Inni siterte tekststrenger må tegnene <b>"</b> and <b>\</b> beskyttes med foranstående <b>\</b> (f.eks.  <b>\"</b> og <b>\\</b>).

en: combinators
nb: kombinasjoner

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
nb: logiske og (begge uttrykkene må være sanne)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
nb: logisk eller (minst ett uttrykk må være sant)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
nb: logisk xor (ett og kun ett uttrykk må være oppfylt)

en: logical not
nb: logisk ikke

en: use parenthesis to group expressions
nb: bruk parenteser til å gruppere uttrykk

en: all nodes
nb: alle noder

en: all ways
nb: alle linjer

en: all relations
nb: alle relasjoner

en: all closed ways
nb: alle lukkede linjer

en: object without useful tags
nb: objekter uten nyttige egenskaper

en: all objects that use the address preset
nb: alle objekter som bruker adressemal

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
nb: alle objekter som bruker noen mal under gruppen Geografi/Natur

en: objects changed by author
nb: objekter endret av opphavsperson

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
nb: user:<i>OSM-brukernavn</i> (objekter med opphavsperson <i>OSM-brukernavn</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
nb: user:anonymous (objekter uten tilordnet opphavsperson)

en: objects with given ID
nb: objekter med gitt ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
nb: id:0 (nye objekter)

en: objects with given version
nb: objekter med gitt versjon

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
nb: version:0 (objekter uten tilordnet versjon)

en: objects with given changeset ID
nb: objekter med gitt endringssett-ID

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
nb: changeset:0 (objekter uten tilordnet endringssett)

en: objects with last modification timestamp within range
nb: objekter med tidsstempel for siste endring innenfor intervall

en: properties
nb: egenskaper

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
nb: linjer med minst 20 noder, eller relasjoner som inneholder minst 20 noder

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
nb: noder med minst tre refererende linjer, eller relasjoner som har minst tre linjer

en: objects having 5 to 10 tags
nb: objekter med 5 til 10 egenskaper

en: relations with 2 members
nb: relasjoner med to medlemmer

en: closed ways with an area of 100 m²
nb: lukkede linjer med et areal på 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
nb: linjer som er 200 m eller lengre

en: state
nb: tilstand

en: all modified objects
nb: alle endrede objekter

en: all new objects
nb: alle nye objekter

en: all selected objects
nb: alle valgte objekter

en: all incomplete objects
nb: alle ufullstendige objekter

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
nb: alle slettede objekter (valgboks <b>{0}</b> må være aktivert)

en: related objects
nb: tilknyttede objekter

en: all children of objects matching the expression
nb: alle barne-elementer som samsvarer med uttrykket

en: all parents of objects matching the expression
nb: alle foreldre (overordnede)  element til objekter som samsvarer med uttrykket

en: objects with given role in a relation
nb: objekter med en gitt rolle i en relasjon

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
nb: relasjon som inneholder et medlem med rollen <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
nb: objekter som er del av en relasjon som rollen <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
nb: n-te relasjonsmedlem og/eller n-te node i en linje

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
nb: hver n-te relasjonsmedlem og/eller hver n-te node i en linje

en: objects in current view
nb: objekter i den nåværende visningen

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
nb: objekter (og alle linjens noder / relasjonens medlemmer) i den nåværende visningen

en: objects in downloaded area
nb: objekter i det nedlastede området

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
nb: objekter (og alle linjens noder / relasjonens medlemmer) i det nedlastede området

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
nb: {0} alle objekter med {1} blant egenskapene blir lastet ned.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
nb: {0} alle objekter med den korresponderende nøkkelen/verdien lokalisert rundt Berlin. Merk, den forhåndsvalgte radiusen er satt til 1000m, men kan endres i den genererte spørringen.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
nb: {0} alle objekter innen den nåværende visningen som har {1} som egenskap.

en: Open a selection list window.
nb: Åpne vindu med en utvalgsliste.

en: Zoom to selection
nb: Zoom til utvalg

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
nb[0]: Zoom til utvalgt element
nb[1]: Zoom til utvalgte elementer

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
nb: Valgt: Rel.:{0} / Linjer:{1} / Noder:{2}

en: Unselectable now
nb: Kan ikke velges nå

en: Always shown
nb: Vises alltid

en: Always hidden
nb: Alltid skjult

en: Toggle dynamic buttons
nb: Slå av/på dynamiske knapper

en: Open preferences for this panel
nb: Åpne innstillinger for dette panelet

en: Open help for this panel
nb: Åpne hjelp for dette panelet

en: Undock the panel
nb: Frigjør panelet

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
nb: Lukk panelet. Du kan åpne det med knappene i venstre verktøygruppe.

en: Click to minimize/maximize the panel content
nb: Klikk for å minimere/maksimere panelet

en: Side buttons
nb: Sideknapper

en: Open a list of people working on the selected objects.
nb: Åpne en liste over brukere som jobber på de valgte objektene.

en: {0} Author | {0} Authors
nb[0]: {0} opphavsperson
nb[1]: {0} opphavspersoner

en: Select objects submitted by this user
nb: Velg objekter som denne brukeren har sendt inn

en: User: objects submitted by selected user
nb: Bruker: Objekter sendt inn av valgte bruker

en: Launches a browser with information about the user
nb: Åpner en nettleser med informasjon om brukeren

en: User: Show info in browser
nb: Bruker: Vis informasjon i nettleser

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
nb: Åpne kun nettleser med informasjon om de første {0} av {1} valgte brukerne

en: # Objects
nb: # objekter

en: Validation Results
nb: Valideringsresultater

en: Open the validation window.
nb: Åpne valideringsvinduet.

en: Ignore for now
nb: Ignorer i denne omgang

en: Ignore and remove from tree.
nb: Ignorer og fjern fra treet.

en: Fix the selected issue.
nb: Korriger det valgte problemet.

en: Ignore the selected issue next time.
nb: Ignorer det valgte problemet neste gang.

en: Manage Ignore
nb: Administrer ignorerte

en: Manage the ignore list
nb: Administrer lista med ignorerte

en: Looks up the selected primitives in the error list.
nb: Slå opp de valgte objektene i feillista.

en: Whole group
nb: Hele gruppen

en: Single elements
nb: Enkelte element

en: Ignore whole group or individual elements?
nb: Ignorer hele gruppen eller enkelte element?

en: Ignoring elements
nb: Ignorerer element

en: Fixing errors ...
nb: Korrigerer feil …

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
nb: Korrigerer ({0}/{1}): «{2}»

en: Updating map ...
nb: Oppdaterer kart …

en: auto-fixed validator issues
nb: korrigerte automatisk valideringsfeil

en: Validator {0} List Management
nb: Listebehandling for {0}-validering

en: Cannot understand the following type: {0}
nb: Forstår ikke følgende type: {0}

en: Don''t ignore
nb: Ikke ignorer

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
nb: {0}Bør valideringen kjøres på nytt?{1}

en: Ignored error filter changed
nb: Filteret som ignorerer feil ble endret

en: Display the basic properties of the changeset
nb: Vis endringssettets grunnleggende egenskaper

en: Display the tags of the changeset
nb: Vis endringssettets egenskaper

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
nb: Vis objektene som endringssettet opprettet, oppdaterte og slettet

en: Discussion
nb: Diskusjon

en: Display the public discussion around this changeset
nb: Vis offentlig diskusjon om dette endringssettet

en: Launch the dialog for querying changesets
nb: Åpne vindu for spørringer mot endringssett

en: Remove from cache
nb: Fjern fra hurtiglager

en: Remove the selected changesets from the local cache
nb: Fjern valgt endringssett fra lokalt hurtiglager

en: Close the selected changesets
nb: Lukk valgte endringssett

en: Update changeset
nb: Oppdater endringssett

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
nb: Oppdaterer de valgte endringssettene med gjeldende data fra OSM-tjeneren

en: Download changeset content
nb: Last ned innhold i endringssett

en: Download the content of the selected changesets from the server
nb: Last ned innholdet i valgte endringssett fra tjener

en: Download changed objects
nb: Last ned endrede objekter

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
nb: Last ned gjeldende versjon av de endrede objektene i de valgte endringssettene

en: My changesets
nb: Mine endringssett

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
nb: Last ned mine endringssett fra OSM-tjeneren (maks. 100 endringssett)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
nb: <html>JOSM kjører nå som anonym bruker. Programmet kan ikke laste ned<br>dine endringssett fra OSM-tjeneren før du angir ditt OSM-brukernavn<br>i JOSM-innstillingene.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
nb: tom

[ctx: changeset.state]
en: Open
nb: Åpen

[ctx: changeset.state]
en: Closed
nb: Lukket

en: Created at
nb: Opprettet den

en: Closed at
nb: Lukket den

en: Discussions
nb: Diskusjoner

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
nb[0]: <html>Det valgte objektet er ikke tilgjengelig i gjeldende<br>redigeringslag «{0}».</html>
nb[1]: <html>Ingen av de valgte objektene er tilgjengelige i gjeldende<br>redigeringslag «{0}».</html>

en: Download objects
nb: Last ned objekter

en: Download the current version of the selected objects
nb: Last ned gjeldende versjon av valgte objekt

en: Select in layer
nb: Velg i lag

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
nb: Velg samsvarende objekter i gjeldende datalag

en: Nothing to select
nb: Ingenting å velge

en: Zoom to in layer
nb: Zoom til i laget

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
nb: Zoom til de samsvarende objektene i det gjeldende datalaget

en: Nothing to zoom to
nb: Ingenting å zoome til

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
nb: Innholdet i dette endringssettet er ikke lastet ned ennå

en: Download now
nb: Last ned nå

en: Download the changeset content
nb: Last ned endringssettets innhold

en: Open/Closed:
nb: Åpen/lukket:

en: Closed at:
nb: Lukket den:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
nb: Fjern endringssettet i detaljvisningspanelet fra lokalt hurtiglager

en: Update the changeset from the OSM server
nb: Oppdater endringssettet fra OSM-tjeneren

en: View changeset
nb: Vis endringssettet

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
nb: Velg endringssettets objekter i gjeldende datalag

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
nb: <html>Ingen av objektene i endringssettet {0} er tilgjengelig i gjeldende <br>redigeringslag «{1}».</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
nb: Zoom til objekter som er en del av endringssettet i det gjeldende datalaget

en: Update changeset discussion
nb: Oppdater diskusjonen rundt endringssettet

en: Update the changeset discussion from the OSM server
nb: Oppdater diskusjonen på endringssettet fra OSM-tjeneren

en: Comment on changeset
nb: Kommenter endringssettet

en: Add comment to changeset:
nb: Knytt kommentar til endringssettet:

en: {0} [incomplete]
nb: {0} [ufullstendig]

en: Download content
nb: Last ned innhold

en: Download the changeset content from the OSM server
nb: Last ned endringssettets innhold fra OSM-tjeneren

en: Update content
nb: Oppdater innhold

en: Update the changeset content from the OSM server
nb: Oppdater endringssettets innhold fra OSM-tjeneren

en: Changeset ID:
nb: Endringssett-ID:

en: Enter a changeset id
nb: Angi en endringssett-ID

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
nb: Last ned endringssettet med den angitte ID-en, inkludert endringssettets innhold

en: Select changesets owned by specific users
nb: Velg endringssett eid av spesifikke brukere

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
nb: Velg endringssett basert på om de er åpne eller lukkede

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
nb: Velg endringssett basert på datoen/tiden de ble opprettet eller lukket

en: Select only changesets related to a specific bounding box
nb: Velg kun endringssett berørt av en bestemt områdeavgrensing

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
nb: Kan ikke avgrense endringssett-spørringen til en bestemt områdeavgrensing. Inndata er ugyldig.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
nb: <html>Angi gyldige lengde-/breddegrader for å avgrense<br>endringssett-spørringen til et bestemt område.</html>

en: Invalid bounding box
nb: Ugyldig områdeavgrensing

en: Download my changesets only
nb: Bare last ned mine endringssett

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
nb: <html>Velg for å avgrense spørringen til kun dine endringssett.<br>Fravelg for å ta med alle endringssett i spørringen.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
nb: <html>Velg en av de følgende <strong>forvalgte spørringene</strong>. Velg <strong>Bare last ned mine endringssett</strong> hvis du kun vil laste ned dine egne.<br>Legg merke til at JOSM vil kun laste ned opp til 100 endringssett.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
nb: <html>Last ned de siste endringssettene</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
nb: <html>Last ned mine åpne endringssett<br>em>Deaktivert. Skriv inn OSM-brukernavnet i innstillingene først.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
nb: <html>Last ned mine åpne endringssett</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
nb: <html>Last ned endringssett i den gjeldende kartvisningen.<br><em>Deaktivert. Det er ingen aktive kartvisninger.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
nb: <html>Last ned endringssett i den gjeldende kartvisningen</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
nb: Uventet verdi for innstillingen «{0}», fikk «{1}». Tilbakestiller til forvalgt spørring.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
nb: Kan ikke opprette endringssett-spørring for åpne endringssett til anonym bruker

en: Download changesets using predefined queries
nb: Last ned endringssett ut fra forvalgte spørringer

en: Query changesets from a server URL
nb: Forespør endringssett fra tjener-URL

en: Use a custom changeset query
nb: Bruk en selvvalgt endringssett-spørring

en: Query changesets
nb: Forespør endringssett

en: Query and download changesets
nb: Forespør og last ned endringssett

en: Please enter a valid changeset query URL first.
nb: Angi en gyldig spørrings-URL for endringssett først.

en: Illegal changeset query URL
nb: Ugyldig spørrings-URL for endringssett

en: Close the dialog and abort querying of changesets
nb: Lukk vinduet og avbryt forespørring av endringssett

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
nb: Angi en dato i ditt språks vanlige format.<br>Eksempel: {0}<br>Eksempel: {1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: {3}<br>

en: Query open changesets only
nb: Forespør kun åpne endringssett

en: Query closed changesets only
nb: Forespør kun lukkede endringssett

en: Query both open and closed changesets
nb: Forespør kun åpne og lukkede endringssett

en: Only changesets closed after the following date/time
nb: Bare endringssett lukket etter angitt dato/tid

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
nb: Bare endringssett lukket etter og opprettet før angitt dato/tid

en: Closed after -
nb: Lukket etter -

en: Created before -
nb: Laget før -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
nb: Kan ikke bygge opp endringssett-spørring med utvalg på tid. Inndata er ikke gyldig.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
nb: <html>Angi gyldige dato- eller tidsverdier for å avgrense<br>spørringen til et bestemt tidsintervall.</html>

en: Invalid date/time values
nb: Ugyldige dato/tid-verdier

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
nb: Angi et gyldig tidspunkt i ditt språks vanlige format.<br>Eksempel: {0}<br>Eksempel: {1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
nb: Gjeldende verdi er ikke en gyldig bruker-ID. Angi et heltall > 0

en: Please enter an integer value > 0
nb: Angi et heltall > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
nb: Angi eller lim inn en URL for å hente endringssett fra API-et til OSM

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
nb: Legg merke til at endringssett-spørringer alltid sendes til «{0}», uavhengig av vert, port og del av URL som er angitt under.

en: This changeset query URL is invalid
nb: Ugyldig spørrings-URL for endringssett

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
nb: Bare endringssett eid av brukeren med den angitte bruker-ID-en

en: Only changesets owned by the user with the following user name
nb: Bare endringssett eid av brukeren med det angitte brukernavnet

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
nb: Bare mine egne endringssett (deaktivert fordi JOSM kjøres av en anonym bruker)

en: Only changesets owned by myself
nb: Bare mine egne endringssett

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
nb: Kan ikke avgrense endringssett-spørringer til gjeldende bruker fordi den er anonym

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
nb: Gjeldende verdi «{0}» for bruker-ID er ikke gyldig

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
nb: Kan ikke avgrense endringssett-spørringen til brukernavnet «{0}»

en: Please enter a valid user ID
nb: Vennligst skriv inn en gyldig bruker-ID

en: Invalid user ID
nb: Ugyldig bruker-ID

en: Please enter a non-empty user name
nb: Vennligst skriv inn et brukernavn

en: Invalid user name
nb: Ugyldig brukernavn

en: Activate the selected layer
nb: Aktivér valgt lag

en: Activate layer
nb: Aktivér lag

en: Cycle layer down
nb: Gå ned til lag

en: Cycle through data layers in a downward direction
nb: Blar gjennom datalag nedover

en: Cycle through visible layers.
nb: Bla gjennom synlige lag.

en: Cycle layers
nb: Bla gjennom lag

en: Cycle layer up
nb: Gå opp til lag

en: Cycle through data layers in an upward direction
nb: Bla gjennom datalag oppover

en: Delete the selected layers.
nb: Slett valgte lag.

en: Duplicate this layer
nb: Dupliser dette laget

en: Copy of {0}
nb: Kopi av {0}

en: Copy {1} of {0}
nb: Kopi {1} av {0}

en: Change visibility.
nb: Endre synlighet

en: Show layer
nb: Vis lag

en: Adjust opacity of the layer.
nb: Juster gjennomsiktigheten til laget.

en: Double click to reset.
nb: Dobbelklikk for å tilbakestille.

en: Adjust gamma value.
nb: Justere gamma-verdi

[ctx: image sharpness]
en: blurred
nb: sløret

[ctx: image sharpness]
en: sharp
nb: skarp

en: Adjust sharpness/blur value.
nb: Justere skarphet/uskarphet

[ctx: image colorfulness]
en: less
nb: mindre

[ctx: image colorfulness]
en: more
nb: mer

en: Adjust colorfulness.
nb: Justere fargestyrke

en: Colorfulness
nb: Fargerikhet

en: Merge this layer into another layer
nb: Slå sammen dette laget med et annet

en: Merge GPX layers
nb: Slå sammen GPX-lag

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
nb: Velg rekkefølgen til de valgte lagene:<br>Spor vil kuttes når tidsstempel til høyere lag overlapper.

en: Connect overlapping tracks on cuts
nb: Koble sammen overlappende spor ved kutting

en: Move layer up
nb: Flytt lag oppover

en: Move layer down
nb: Flytt lag nedover

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
nb: Dette vil endre det valgte laget til «{0}».<br>Vil du fortsette?

en: GPX layer
nb: GPX-lag

en: {0} (target layer)
nb: {0} (mållag)

en: Move the selected layer one row down.
nb: Flytt laget en rad ned.

en: Move the selected layer one row up.
nb: Flytt laget en rad opp.

en: Show/hide
nb: Vis/skjul

en: Toggle visible state of the selected layer.
nb: Slå av/på visning av lag

en: Show/hide layer
nb: Vis/skjul lag

en: Copy all Keys/Values
nb: Kopier alle nøkler/verdier

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
nb: Kopier alle egenskapers nøkler og verdier til utklippstavla

en: Copy Tags
nb: Kopier egenskaper

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
nb: Kopier valgt egenskaps nøkkel og verdi til utklippstavla

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
nb[0]: Kopier {0} valgt nøkkel/verdi
nb[1]: Kopier {0} valgte nøkler/verdier

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
nb: Kopier valgt egenskaps verdi til utklippstavla

en: Launch browser with wiki help for selected object
nb: Åpne hjelpeside i nettleser

en: Go to OSM wiki for relation help
nb: Gå til OSM-wikien for hjelp til relasjoner

en: Go to OSM wiki for tag help
nb: Gå til OSM-wikien for hjelp til egenskaper

en: Discardable key: selection Foreground
nb: Forkastbar nøkkel: forgrunnsfarge utvalg

en: Discardable key: foreground
nb: Forkastbar nøkkel: forgrunnsfarge

en: Discardable key: selection Background
nb: Forkastbar nøkkel: bakgrunnsfarge utvalg

en: Discardable key: background
nb: Forkastbar nøkkel: bakgrunnsfarge

en: {0} ''{1}''
nb: {0} «{1}»

en: {0} different | {0} different
nb[0]: {0} forskjellig
nb[1]: {0} forskjellige

en: , {0} unset | , {0} unset
nb[0]: , {0} ikke valgt
nb[1]: , {0} ikke valgt

en: Select objects for which to change tags.
nb: Velg objektene du vil endre egenskaper på.

en: Tags for selected objects.
nb: Egenskaper for valgte objekter.

en: Go to Taginfo ({0})
nb: Gå til Taginfo ({0})

en: Tag filter
nb: Egenskapsfilter

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
nb: Objekter: {2} / Egenskaper: {0} / Relasjoner: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
nb: Egenskaper: {0} / Relasjoner: {1}

en: Delete the selected key in all objects
nb: Fjern valgt nøkkel i alle objekt

en: Delete Tags
nb: Fjern egenskaper

en: Change relation
nb: Endre relasjon

en: Delete from relation
nb: Slett fra relasjon

en: Really delete selection from relation {0}?
nb: Vil du slette utvalget fra relasjon {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
nb: Tilføy et nytt nøkkel/verdi-sett til alle objekter

en: Edit the value of the selected key for all objects
nb: Rediger verdien til valgt nøkkel for alle objekter

en: Paste Value
nb: Lim inn verdi

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
nb: Lim inn verdien av den valgte egenskapen fra utklippstavlen

en: Search Key/Value/Type
nb: Søk med nøkkel/verdi/type

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
nb: Søk med nøkkel og verdi til valgt egenskap, begrenset til type (f.eks. node, linje, relasjon)

en: Search Key/Value
nb: Søk nøkkel/verdi

en: Search with the key and value of the selected tag
nb: Søk med nøkkelen og verdien til valgt egenskap

en: Change role for {0} in relation {1}
nb: Endre rollen til {0} i relasjonen {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
nb: Datautvalget er endret etter at dialogruten ble åpnet

en: Apply tag change to old selection?
nb: Angi merkelappforandring (endring av tagg) på gammelt utvalg?

en: Overwrite tag
nb: Overskriv egenskap

en: Change value? | Change values?
nb[0]: Endre verdi?
nb[1]: Endre verdier?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
nb[0]: Dette vil endre {0} objekt.
nb[1]: Dette vil endre inntil {0} objekter.

en: An empty value deletes the tag.
nb: En tom verdi sletter egenskapen.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
nb: Du endret nøkkelen fra «{0}» til «{1}».

en: The new key is already used, overwrite values?
nb: Den nye nøkkelen er allerede i bruk, overskrive verdier?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
nb[0]: Endre egenskap på inntil {0} objekt
nb[1]: Endre egenskap på inntil {0} objekt

en: Use English language for tag by default
nb: Vis egenskaper på engelsk som standard

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
nb[0]: Dette vil endre opptil {0} objekt.
nb[1]: Dette vil endre opptil {0} objekt.

en: Please select a key
nb: Velg en nøkkel

en: Set number of recently added tags
nb: Angi antall nylig brukte egenskaper

en: Remember last used tags after a restart
nb: Husk nylig brukte egenskaper etter omstart

en: Recent tags with existing key
nb: Nylige egenskaper med eksisterende nøkler

en: Refresh recent tags list after applying tag
nb: Oppdater liste med nylige egenskaper etter at egenskap er angitt

en: No refresh
nb: Ikke oppdater

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
nb: Oppdater kun egenskapsstatus (slått av/på)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
nb: Oppdater egenskapsstatus og liste med nylige egenskaper

en: to apply first suggestion
nb: for å ta i bruk første forslag

en: to add without closing the dialog
nb: for å legge til uten å lukke dialogvinduet

en: to add first suggestion without closing the dialog
nb: for å legge til første forslag uten å lukke dialogvinduet

en: Please enter the number of recently added tags to display
nb: Angi antall nylig brukte egenskaper som skal vises

en: Please enter integer number between 0 and {0}
nb: Skriv inn et tall mellom 0 og {0}

en: Recently added tags
nb: Nylig brukte egenskaper

en: Choose recent tag {0}
nb: Velg nylig brukt egenskap {0}

en: Use this tag again
nb: Bruk denne egenskapen igjen

en: Apply recent tag {0}
nb: Bruk nylig brukt egenskap {0}

en: The key ''{0}'' is already used
nb: Nøkkelen «{0}» er allerede brukt

en: Ignore key ''{0}''
nb: Ignorer nøkkelen «{0}»

en: Ignore tag ''{0}''
nb: Ignorer egenskapen «{0}»

en: Edit ignore list
nb: Rediger ignoreringsliste

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
nb: Verdien til «{0}» ble endret: {1}

en: Go to Taginfo
nb: Gå til Taginfo

en: Go to OSM Tag History
nb: Gå til OSM Tag History

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
nb: Rediger relasjonen som valgt relasjonsmedlem refererer til

en: Download all child relations (recursively)
nb: Last ned alle barne (underordnede) relasjoner (rekursivt)

en: Download All Children
nb: Last ned alle barne (underordnede) elementer

en: Download selected relations
nb: Last ned valgte relasjoner

en: Download Selected Children
nb: Last ned valgte barne (underordnede)  elementer

en: Conflict in data | Conflicts in data
nb[0]: Konflikt i data
nb[1]: Konflikter i data

en: Download relation members
nb: Last ned relasjonsmedlemmer

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
nb: <html>Barne-relasjonen<br>{0}<br>er slettet på tjeneren og kan ikke lastes</html>

en: Relation is deleted
nb: Relasjonen er slettet

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
nb: Ignorerer unntak fordi oppgaven ble avbrutt. Unntak: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
nb[0]: Laster ned {0} ufullstendig objekt
nb[1]: Laster ned {0} ufullstendige objekter

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
nb[0]: Laster ned {0} ufullstendig barne-element av relasjonen «{1}»
nb[1]: Laster ned {0} ufullstendige barne-element av relasjonen «{1}»

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
nb[0]: Laster ned {0} ufullstendig barne-element av {1} foreldre-relasjoner
nb[1]: Laster ned {0} ufullstendige barne-element av {1} foreldre-relasjoner

en: Download relations
nb: Last ned relasjoner

en: Tags and Members
nb: Egenskaper og medlemmer

en: Parent Relations
nb: Foreldre (overordnede)  relasjoner

en: Child Relations
nb: Barne (underordnede)  relasjoner

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
nb: Skriv en rolle og bruk den på valgte medlemmer i relasjonen

en: Apply Role:
nb: Bruk rolle:

en: New relation
nb: Ny relasjon

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
nb: Velg relasjonen «{0}» i lag «{1}» i relasjonsredigeringen

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
nb: <html>Det er minst ett medlem i relasjonen som refererer<br>til selve relasjonen.<br>Dette skaper sirkulære avhengigheter og frarådes.<br>Hvordan vil du håndtere sirkulære avhengigheter?</html>

en: Remove them, clean up relation
nb: Fjern dem, rydd opp i relasjon

en: Ignore them, leave relation as is
nb: Ignorer dem, la relasjonen være som den er

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
nb: Beklager, men hurtigtasten «{0}» kan ikke slås på i dialogvinduet for relasjonsredigering

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
nb: <html>Denne relasjonen har allerede ett eller flere medlemmer som refererer til<br>objektet «{0}»<br><br>Vil du virkelig legge til et annet relasjonsmedlem?</html>

en: Multiple members referring to same object.
nb: Flere medlemmer refererer til samme objekt.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
nb: <html>Du forsøker å legge relasjonen til seg selv.<br><br>Dette skaper en sirkulær avhengighet mellom foreldre og barne elementer, og frarådes derfor.<br>Hopper over relasjonen «{0}».</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
nb: <html>Du forsøker å legge til en barne-relasjon som refererer til foreldre-relasjonen.<br><br>Dette skaper en sirkulær avhengighet mellom barne- og foreldre-elementer, og frarådes derfor.<br>Hopper over relasjonen «{0}».<br>Relasjoner som ville ha skapt sirkulær avhengighet:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
nb: Relasjon endret utenfor relasjonseditoren med ventende endringer. Konfliktløsning kreves.

en: Select previous Gap
nb: Velg forrige sprang

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
nb: Velg forrige relasjonsmedlem som skaper et sprang

en: Select next Gap
nb: Velg neste sprang

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
nb: Velg neste relasjonsmedlem som skaper et sprang

en: Zoom to Gap
nb: Zoom til sprang

en: Zoom to the gap in the way sequence
nb: Zoom til spranget i linjesekvensen

en: Refers to
nb: Refererer til

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
nb: Kan ikke legge til {0} siden den ikke er en del av datasettet

en: including immediate children of parent relations
nb: inkluderer nærmeste barne-element av foreldre-relasjoner

en: Load parent relations
nb: Last foreldre (overordnede)  relasjoner

en: Edit the currently selected relation
nb: Rediger valgt relasjon

en: Create new relation in layer ''{0}''
nb: Lag ny relasjon i laget «{0}»

en: Edit new relation in layer ''{0}''
nb: Rediger ny relasjon i laget «{0}»

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
nb: Rediger relasjon #{0} i laget «{1}»

en: Load relation
nb: Last relasjon

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
nb: Legg til alle valgte objekter i gjeldende datasett etter sist valgte medlem

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
nb: Legg til alle valgte objekter i gjeldende datasett før første medlem

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
nb: Legg til alle valgte objekter i gjeldende datasett før først valgte medlem

en: Apply the current updates
nb: Ta i bruk gjeldende oppdateringer

en: Cancel the updates and close the dialog
nb: Avbryt oppdateringene og lukk dialogen

en: Yes, save the changes and close
nb: Ja, lagre endringene og lukk dialogen

en: Click to save the changes and close this relation editor
nb: Klikk for å lagre endringene og lukke denne relasjon-redigereren

en: No, discard the changes and close
nb: Nei, forkast endringene og lukk

en: Click to discard the changes and close this relation editor
nb: Klikk for å forkaste endringene og lukke denne relasjon-redigereren

en: Cancel, continue editing
nb: Avbryt, fortsett redigering

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
nb: Klikk for å gå tilbake til redigeringsvinduet for relasjonen

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
nb: <html>Relasjonen har blitt endret.<br><br>Vil du lagre endringene dine?</html>

en: Unsaved changes
nb: Ulagrede endringer

en: Delete the currently edited relation
nb: Slett relasjonen som redigeres nå

en: Relation Editor: Download Members
nb: Relasjon-redigerer: Last ned medlemmer

en: Download all incomplete members
nb: Last ned alle ufullstendige medlemmer

en: Download selected incomplete members
nb: Last ned valgte ufullstendige medlemmer

en: Relation Editor: Move Down
nb: Relasjon-redigerer: Flytt nedover

en: Move the currently selected members down
nb: Flytt valgte medlemmer ned

en: Relation Editor: Move Up
nb: Relasjon-redigerer: Flytt oppover

en: Move the currently selected members up
nb: Flytt valgte medlemmer opp

en: Apply the updates and close the dialog
nb: Bruk oppdateringene og lukk dialogen

en: Relation Editor: Refresh
nb: Relasjon-redigerer: Oppdater

en: Refresh relation from data layer
nb: Oppdater relasjon fra datalaget

en: Yes, discard changes and reload
nb: Ja, forkast endringer og oppdater

en: Click to discard the changes and reload data from layer
nb: Klikk for å forkaste endringene og laste inn data fra laget på nytt

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
nb: <html>Du har ulagrede endringer i denne redigereren.<br><br>Vil du forkaste disse endringene og laste inn data fra laget på nytt?</html>

en: Click to close window
nb: Klikk for å lukke vinduet

en: No, continue editing
nb: Nei, fortsett redigering

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
nb: <html>Relasjonen har blitt slettet utenfor redigereren.<br><br>Vil du lukke dette vinduet?</html>

en: Deleted relation
nb: Slettet relasjon

en: Relation Editor: Remove
nb: Relasjon-redigerer: Fjern

en: Remove the currently selected members from this relation
nb: Fjern de valgte medlemmene fra denne relasjonen

en: Remove all members referring to one of the selected objects
nb: Fjern alle medlemmer som refererer til en av de valgte objektene

en: Reverse the order of the relation members
nb: Reverser rekkefølgen på medlemmene i relasjonen

en: Yes, create a conflict and close
nb: Ja, lag en konflikt og lukk

en: Click to create a conflict and close this relation editor
nb: Klikk for å lage en konflikt og lukke denne relasjon-redigereren

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
nb: <html>Denne relasjonen har blitt endret på utenfor redigereren.<br>Du kan ikke bruke endringene dine og fortsette redigering.<br><br>Vil du lage en konflikt og lukke redigereren?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
nb: <html>Laget «{0}» har allerede en konflikt for objektet<br>«{1}».<br>Løs denne konflikten før du prøver igjen.</html>

en: Select the currently edited relation
nb: Velg relasjonen som redigeres nå

en: Select objects for selected relation members
nb: Velg objekter for valgte medlemmer av relasjonen

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
nb: Velg medlemmer av relasjonen som refererer til objekter i det gjeldende utvalget

en: Sets a role for the selected members
nb: Angir en rolle for valgte medlemmer

en: Apply Role
nb: Bruk rolle

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
nb[0]: Du angir en tom rolle på {0} objekt.
nb[1]: Du angir en tom rolle på {0} objekter.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
nb: Dette er det samme som å slette rollene til de valgte objektene.

en: Do you really want to apply the new role?
nb: Vil du virkelig bruke den nye rollen?

en: Yes, apply it
nb: Ja, bruk den

en: No, do not apply
nb: Nei, ikke bruk den

en: Confirm empty role
nb: Bekreft tom rolle

en: Relation Editor: Sort
nb: Relasjons-redigerer: Sorter

en: Sort the relation members
nb: Sorter relasjonsmedlemmene

en: Sort below
nb: Sorter under

en: Sort the selected relation members and all members below
nb: Sorter de valgte relasjonsmedlemmene og alle medlemmene under

en: way is connected
nb: linje er tilknyttet

en: way is connected but has a wrong oneway direction
nb: linje er tilknyttet, men har feil «oneway»-retning

en: way is connected to previous relation member
nb: linje er tilknyttet forrige relasjonsmedlem

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
nb: linje er tilknyttet forrige relasjonsmedlem, men har feil «oneway»-retning

en: way is connected to next relation member
nb: linje er tilknyttet neste relasjonsmedlem

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
nb: linje er tilknyttet neste relasjonsmedlem, men har feil «oneway»-retning

en: way is not connected to previous or next relation member
nb: linje er ikke tilknyttet neste eller forrige relasjonsmedlem

en: Different tests
nb: Forskjellige tester

en: Wrong number of arguments for bookmark
nb: Feil antall argumenter for bokmerke

en: Home location
nb: Hjemme-område

en: Error reading bookmark entry: %s
nb: Feil ved lesing av bokmerkeoppføring: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
nb: <html>Nedlastingsområde er ikke valgt.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
nb: <html><strong>Nedlastet område</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
nb: Lag bokmerke

en: Add a bookmark for the currently selected download area
nb: Legg til bokmerke for valgt nedlastingsområde

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
nb: Nedlastingsområde er ikke valgt. Velg et område først.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
nb: Angi et navn for bokmerket til nedlastingsområdet.

en: Name of location
nb: Navn på sted

en: Remove the currently selected bookmarks
nb: Fjern valgte bokmerker

en: Rename the currently selected bookmark
nb: Endre navn på valgt bokmerke

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
nb: Last ned bokmerker for mine {0} siste endringssett

en: min lat
nb: min. breddegrad

en: min lon
nb: min. lengdegrad

en: max lat
nb: maks. breddegrad

en: max lon
nb: maks. lengdegrad

en: Copy bounds
nb: Kopier områdeavgrensing

en: Clear textarea
nb: Tøm tekstfeltene

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
nb: URL fra www.openstreetmap.org (du kan lime inn en URL her for å laste ned området)

en: Bounding Box
nb: Yttergrense for arbeidsområde

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
nb: Strengen «{0}» er ikke en gyldig double-verdi.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
nb: Verdi for breddegrad må være i området [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
nb: Verdi for lengdegrad må være i området [-180,180].

en: Open this dialog on startup
nb: Åpne denne dialogen når programmet starter

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
nb: <Åpner automatisk dialogen «Last ned fra OSM» hver gang JOSM startes. <br>Du kan åpne den manuelt fra Fil-menyen eller verktøylinjen.

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
nb: Venstreklikk og dra for å velge område, piltaster eller høyre musetast for å rulle kartet, hjulet eller +/- for å zoome.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
nb: Klikk for å lukke dialogvindu og avbryte nedlasting

en: Click to download the currently selected area
nb: Klikk for å laste ned valgt område

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
nb: Klikk for å laste ned valgt område til et nytt datalag

en: Download referrers (parent relations)
nb: Last ned refererende objekt (foreldre (overordnede)  relasjoner)

en: Download object
nb: Last ned objekt

en: Start downloading
nb: Start nedlasting

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
nb: Velg hvorvidt objekter som refererer til objektet også skal lastes ned, dvs. foreldre (overordnede)  relasjoner; og for noder, foreldre (overordnede)  linjene

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
nb: Velg hvorvidt medlemmene i en relasjon også skal lastes ned

en: Download referrers (parent relations and ways)
nb: Last ned refererende objekter (foreldre (overordnede)  relasjoner og linjer)

en: Download from OSM
nb: Last ned fra OSM

en: Data Sources and Types:
nb: Datakilder og typer:

en: Please select a download area first.
nb: Velg et nedlastingsområde først.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
nb: Kartet viser ikke lenger den valgte avgrensingen. Fortsette?

en: Please select at least one download source.
nb: Velg minst én nedlastingskilde.

en: No area selected yet
nb: Intet område er valgt

en: Download area too large; will probably be rejected by server
nb: Området er for stort og vil sannsynligvis bli avvist av tjener

en: Download area ok, size probably acceptable to server
nb: Områdets størrelse er OK, og vil sannsynligvis godtas av tjener

en: OpenStreetMap data
nb: OpenStreetMap-data

en: Select to download OSM data in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned OSM-data i valgt nedlastingsområde.

en: Raw GPS data
nb: GPS-rådata

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned GPS-spor i valgt nedlastingsområde.

en: Select to download notes in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned notater i valgt nedlastingsområde.

en: Download from Overpass API
nb: Last ned fra Overpass-API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
nb: Angi Overpass-spørringen under eller dann en spørring med veiviseren

en: Your saved queries:
nb: Dine lagrede spørringer:

en: Show/hide Overpass snippet list
nb: Vis/skjul liste med Overpass-snutter

en: Overpass query:
nb: Overpass-spørring:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
nb: Du oppgav en tom spørring. Vil du laste ned alle data i dette området istedenfor?

en: Download all data?
nb: Last ned alle data?

en: Add new snippet
nb: Legg til ny snutt

en: Edit selected snippet
nb: Rediger valgt snutt

en: Overpass Query Wizard
nb: Veiviser for Overpass-spørringer

en: Build query
nb: Bygg spørring

en: Build query and execute
nb: Bygg spørring og utfør

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
nb: Overpass-veiviseren klarte ikke å tolke følgende spørring:

en: Class Type
nb: Klassetype

en: Choose the server for searching:
nb: Velg tjeneren for søket:

en: Enter a place name to search for:
nb: Gi et stedsnavn å søke etter:

en: Areas around places
nb: Områder rundt steder

en: Search more...
nb: Søk etter flere …

en: Click to search for more places
nb: Klikk for å søke etter flere steder

en: Click to start searching for places
nb: Klikk for å starte søk etter steder

en: Querying name server
nb: Forespør navnetjener

en: Querying name server ...
nb: Forespør navnetjener …

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
nb: Det oppstod en feil med spørringen «{0}»: «{1}»

en: Name server returned invalid data. Please try again.
nb: Navnetjeneren gav tilbake ugyldige data. Forsøk igjen.

en: Bad response
nb: Ugyldig svar

en: Slippy map
nb: Flyttbart kart

en: Tile Numbers
nb: Flis-nummer

en: history
nb: historie

en: Please select an item first
nb: Velg et element først

en: Query cannot be empty
nb: Spørringen kan ikke være tom

en: This name can be used for the item
nb: Dette navnet kan brukes for elementet

en: Item with this name already exists
nb: Det finnes allerede et element som heter dette

en: The item cannot be created with provided name
nb: Elementet kan ikke opprettes med angitt navn

en: The item cannot be created with an empty query
nb: Elementet kan ikke opprettes med en tom spørring

en: Query Wizard
nb: Spørringsveiviser

en: Build an Overpass query using the query wizard
nb: Bygg en Overpass-spørring med spørringsveiviseren

en: JOSM Help Browser
nb: Utforsk JOSMs hjelpetekst

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
nb: Klarte ikke lese CSS-fila «help-browser.css». Unntak: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
nb: <html><p class="warning-header">Dette emnet mangler hjelpetekst</p><p class="warning-body">Emnet <strong>{0}</strong> mangler hjelpetekst. Det mangler både på ditt lokale språk ({1}) og på engelsk.<br><br>Du kan bidra til å forbedre JOSMs hjelpetekst ved å fylle inn manglende informasjon. Du kan redigere dette emnet både på <a href="{2}">ditt eget språk ({1})</a> og på <a href="{3}">engelsk</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
nb: <html><p class="error-header">Feil ved henting av hjelpetekst</p><p class="error-body">Klarte ikke å laste hjelpetekst for emnet <strong>{0}</strong>. Feilmelding (ikke oversatt):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
nb: <html>Klarte ikke å åpne hjelpeside for URL {0}.<br>Dette skyldes antakelig et nettverksproblem. Sjekk <br>internett-tilkoblingen din.</html>

en: Failed to open URL
nb: Klarte ikke å åpne URL

en: Open the current help page in an external browser
nb: Åpne gjeldende hjelpeside i ekstern nettleser

en: Edit the current help page
nb: Rediger gjeldende hjelpeside

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
nb: <html>Gjeldende URL <tt>{0}</tt><br>er en ekstern adresse. Det er kun emner på<br>hjelpetjeneren <tt>{1}</tt> som kan redigeres.</html>

en: Reload the current help page
nb: Last inn gjeldende hjelpeside på nytt

en: Go to the JOSM help home page
nb: Gå til hjemmesida til JOSMs hjelpetekst

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
nb: Ugyldig sted i HTML-dokument. Unntak: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
nb: Klarte ikke å åpne hjelpeside. Mål-URL er tom.

en: Failed to open help page
nb: Klarte ikke å åpne hjelpeside

en: Latitude:
nb: Breddegrad:

en: Longitude:
nb: Lengdegrad:

en: Distance:
nb: Avstand:

en: History for node {0}
nb: Historikk for node {0}

en: History for way {0}
nb: Historikk for linje {0}

en: History for relation {0}
nb: Historikk for relasjon {0}

en: Reload the history from the server
nb: Last inn historikk fra tjener på nytt

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
nb[0]: Du er i ferd med å åpne <b>{0}</b> historikkvindu.<br/>Vil du fortsette?
nb[1]: Du er i ferd med å åpne <b>{0}</b> ulike historikkvinduer samtidig.<br/>Vil du fortsette?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
nb: Historikk er ikke klargjort ennå. Klarte ikke sette referanseelement.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
nb: Klarte ikke velge referanse. Referanse-ID {0} samsvarer ikke med historikk-ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
nb: Klarte ikke sette referanse. Referanse-ID {0} er ikke tilgjengelig i historikken.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
nb: Historikk er ikke klargjort ennå. Klarte ikke sette gjeldende element.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
nb: Klarte ikke sette gjeldende versjon. Gjeldende versjon {0} er ikke tilgjengelig i historikken.

en: Load history
nb: Last historikk

en: Loading history for node {0}
nb: Laster historikk for node {0}

en: Loading history for way {0}
nb: Laster historikk for linje {0}

en: Loading history for relation {0}
nb: Laster historikk for relasjon {0}

en: №
nb: Nr

en: The nodes of this way are in reverse order
nb: Nodene i denne linja har baklengs rekkefølge

en: Zoom to node
nb: Zoom til node

en: Zoom to this node in the current data layer
nb: Zoom til denne noden i gjeldende datalag

en: View changeset in web browser
nb: Vis endringssett i nettleser

en: Way {0}
nb: Linje {0}

en: Relation {0}
nb: Relasjon {0}

en: The members of this relation are in reverse order
nb: Relasjonsmedlemmene har baklengs rekkefølge

en: Zoom to member
nb: Zoom til medlem

en: Zoom to this member in the current data layer
nb: Zoom til dette medlemmet i gjeldende datalag

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
nb: Nøkkelen «{0}» ble endret i versjon {1}

en: Open Changeset Manager
nb: Åpne behandling av endringssett

en: Changeset comment
nb: Kommentar til endringssett

en: Changeset source
nb: Kilde til endringssett

en: Imagery used
nb: Brukte bildelag

en: <b>Source</b>:
nb: <b>Kilde</b>:

en: <b>Imagery</b>:
nb: <b>Bildelag</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
nb: <html>Versjon <strong>{0}</strong> redigeres nå i lag «{1}»</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
nb: <html>Versjon <strong>{0}</strong> opprettet på <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
nb[0]: Dette endringssettet har {0} kommentar
nb[1]: Dette endringssettet har {0} kommentarer

en: Changeset info
nb: Info om endringssett

en: Launch browser with information about the changeset
nb: Start nettleser med info om endringssettet

en: Show changeset {0}
nb: Vis endringssett {0}

en: User info
nb: Brukerinformasjon

en: Launch browser with information about the user
nb: Start nettleser med informasjon om brukeren

en: Show user {0}
nb: Vis bruker {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
nb: Klarte ikke oppdatere element med id {0} fordi gjeldende redigeringslag er null

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
nb: Klarte ikke oppdatere element med id {0} fordi gjeldende redigeringslag ikke inkluderer et slikt element

en: Synchronize node {0} only
nb: Synkroniser kun node {0}

en: Synchronize way {0} only
nb: Synkroniser kun linje {0}

en: Synchronize relation {0} only
nb: Synkroniser kun relasjon {0}

en: Synchronize entire dataset
nb: Synkroniser hele datasettet

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
nb: <html>Opplasting <strong>mislyktes</strong> fordi tjeneren har en nyere versjon av en<br>node, linje eller relasjon.<br>Konflikten skyldes <strong>{0}</strong> med ID <strong>{1}</strong> – tjeneren har versjon {2}, mens lokal versjon er {3}.<br><br>Velg <strong>{4}</strong> for å synkronisere kun den primitiven som forårsaker konflikten.<br>Velg <strong>{5}</strong> for å synkronisere hele det lokale datasettet med tjeneren.<br>Velg <strong>{6}</strong> for å avbryte operasjonen og fortsette å redigere.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
nb: <html>Opplasting <strong>mislyktes</strong> fordi tjeneren har en nyere versjon av en node, linje eller relasjon.<br><br>Velg <strong>{0}</strong> for å synkronisere hele det lokale datasettet med tjeneren.<br>Velg <strong>{1}</strong> for å avbryte operasjonen og fortsette å redigere.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
nb: <html>Opplasting <strong>mislyktes</strong> fordi du har brukt<br>endringssettet {0}, som ble avsluttet den {1}.<br>Last opp igjen med et nytt eller eksisterende, åpent, endringssett.</html>

en: Changeset closed
nb: Endringssett lukket

en: Prepare conflict resolution
nb: Forbereder konfliktløsing

en: Click to download all referring objects for {0}
nb: Klikk for å laste ned alle objekter som refererer til {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
nb: Klikk for å avbryte og gå tilbake til kartredigering

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
nb: Klikk <strong>{0}</strong> for å laste dem nå.<br>JOSM vil opprette konflikter hvis nødvendig, og du kan løse dem i dialogvinduet for konfliktløsning.

en: Object still in use
nb: Objekter er fortsatt i bruk

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
nb: Feilhode «{0}» samsvarte ikke med noe kjent mønster

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
nb: Velg hvilke handlinger som skal utføres for dette laget ved venstre museklikk

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
nb: Velg «Last opp» for å laste opp endringene til OSM-tjeneren.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
nb: Velg «Lagre» for å lagre laget til fila angitt til venstre.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
nb: En opplasting pågår i bakgrunnen. Vent til den er ferdig før du laster opp nye endringer.

en: Automatically obtain source from current layers
nb: Hent automatisk kilde fra gjeldende lag

en: I would like someone to review my edits.
nb: Jeg ønsker at noen ser over redigeringen min.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
nb: Gi en kort kommentar for endringene du laster opp:

en: Enter an upload comment
nb: Skriv en kommentar for opplastingen

en: Specify the data source for the changes
nb: Spesifiser datakilden brukt til endringene

en: just once
nb: kun én gang

en: Enter a source
nb: Skriv en kilde

en: Changeset id:
nb: Endringssett-ID

en: Changeset comment:
nb: Endringssett-kommentar:

en: New changeset
nb: Nytt endringssett

en: Please select a changeset:
nb: Velg et endringssett.

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
nb: Velg hvilket endringssett du vil laste opp til og om endringssettet skal lukkes etter neste opplastning.

en: Select a changeset
nb: Velg et endringssett

en: Close changeset after upload
nb: Lukk endringssett etter opplasting

en: Select to close the changeset after the next upload
nb: Velg for å lukke endringssettet etter neste opplasting

en: Load the list of your open changesets from the server
nb: Last inn liste med dine åpne endringssett fra tjeneren

en: Close the currently selected open changeset
nb: Lukk de valgte åpne endringssettene

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
nb: <html>Velg endringssettene du vil lukke</html>

en: Open changesets
nb: Åpne endringssett

en: Close changesets
nb: Lukk endringssett

en: Cancel closing of changesets
nb: Avbryt lukking av endringssett

en: Closing changeset
nb: Lukker endringssett

en: Closing changeset {0}
nb: Lukker endringssett {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
nb: Klarte ikke plassere dialogvindu for akkreditiver alltid øverst. Fanget sikkerhetsunntak.

en: Enter credentials for OSM API
nb: Angi akkreditiver for OSM-API

en: Enter credentials for host
nb: Angi akkreditiver for vert

en: Enter credentials for HTTP proxy
nb: Angi akkreditiver for HTTP-mellomtjener

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
nb: Advarsel: Passordet overføres ukryptert.

en: Please enter the user name of your OSM account
nb: Angi brukernavnet til OSM-kontoen din

en: Please enter the password of your OSM account
nb: Angi passordet til OSM-kontoen din

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nb: Autentisering mislyktes for OSM-API «{0}». Angi et gyldig brukernavn og passord.

en: Please enter the user name of your account
nb: Angi brukernavnet til kontoen din

en: Please enter the password of your account
nb: Angi passordet til kontoen din

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nb: Autentisering mislyktes på verten «{0}». Angi et gyldig brukernavn og passord.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
nb: Angi et brukernavn for autentisering på mellomtjener

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
nb: Angi et passord for autentisering på mellomtjener

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nb: Autentisering mislyktes på HTTP-mellomtjeneren «{0}». Angi et gyldig brukernavn og passord.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
nb: Advarsel: Passordet kan overføres ukryptert avhengig av hvilken autentiseringsmetode mellomtjeneren bruker.

en: Authenticate with the supplied username and password
nb: Autentiser med oppgitt brukernavn og passord

en: Cancel authentication
nb: Avbryt autentisering

en: Installing plugins
nb: Installerer tillegg

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
nb: Laster ned fil {0}: {1} byte …

en: Unpacking {0} into {1}
nb: Pakker ut {0} til {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
nb: Kan ikke laste ned fila «{0}». Nedlastingslenken «{1}» er ikke en gyldig adresse. Hopper over.

en: Download objects via Overpass API
nb: Last ned objekter via Overpass-API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
nb: Kunne ikke hente listen over åpne endringssett fordi JOSM<br>ikke kjenner din identitet.<br>Du har enten valgt å arbeide anonymt, eller har ikke rettigheter<br>til å se identiteten til brukeren du jobber på vegne av.

en: Missing user identity
nb: Manglende brukeridentitet

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
nb: Klarte ikke hente brukerinformasjon om gjeldende JOSM-bruker. Unntaket var: {0}

en: Initializing nodes to download ...
nb: Klargjør noder til nedlasting …

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
nb[0]: Tjeneren returnerte ikke data for det forespurte objektet. Det er enten slettet eller det finnes ikke.
nb[1]: Tjeneren returnerte ikke data for de forespurte objektene. De er enten slettet eller de finnes ikke.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
nb: Tjeneren svarte med feilkode 404.<br>Dette betyr vanligvis at tjeneren ikke kjenner til noe objekt med angitt ID.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
nb[0]: Objektet kunne ikke lastes ned
nb[1]: Noen objekter kunne ikke lastes ned

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
nb[0]: Ett objekt kunne ikke lastes ned.<br>
nb[1]: {0} objekter kunne ikke lastes ned.<br>

en: missing objects:
nb: manglende objekter:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
nb[0]: Ett nedlasted objekt er slettet.
nb[1]: {0} nedlastede objekter er slettet.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
nb: Du kan enten skrive inn stien i tekstfeltet eller klikke knappen «…» for å åpne en filutforsker.

en: The bold text is the name of the layer.
nb: Fet skrift angir lagets navn.

en: Click here to choose save path
nb: Klikk her for å velge sti til lagringssted

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
nb: Laget «{0}» stammer ikke fra ei fil

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
nb: Fila «{0}» er skrivebeskyttet. Vennligst angi et annet filnavn.

en: Click cell to change the file path.
nb: Klikk celle for å endre filstien.

en: Launch a file chooser to select a file
nb: Åpne filutforsker for å velge ei fil

en: Work Offline...
nb: Jobb frakoblet …

en: Block network access to resources
nb: Blokker nettverkstilgang til ressurser

en: List of recently opened files
nb: Liste med nylig åpnede filer

en: Clear the list of recently opened files
nb: Tøm lista med nylig åpnede filer

en: Saving layer to ''{0}'' ...
nb: Lagrer lag til «{0}» …

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
nb: Endringer er ikke lagret – lagre og last opp før avslutning?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
nb: Endringer er ikke lagret – lagre og last opp før sletting?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
nb: Endringer er ikke lagret – lagre og last opp før omstart?

en: Uploading and saving modified layers ...
nb: Laster opp og lagrer endrede lag …

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
nb[0]: <html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs konfliktene eller forkast endringene.<br>Lag med konflikter:</html>
nb[1]: <html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs konfliktene eller forkast endringene.<br>Lag med konflikter:</html>

en: Unsaved data and conflicts
nb: Ulagrede data og konflikter

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
nb[0]: <html>{0} lag er ikke lagret, men mangler  tilknyttet fil.<br>Velg ei fil for dette laget eller forkast endringene.<br>Lag uten filtilknytning:</html>
nb[1]: <html>{0} lag er ikke lagret, men mangler tilknyttet fil.<br>Velg ei fil for hvert lag eller forkast endringene.<br>Lag uten filtilknytning:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
nb: Ulagrede data og manglende tilknyttet fil

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
nb[0]: <html>{0} lag er ikke lagret, men har en tilknyttet fil<br>som ikke kan skrives til.<br>Velg ei annen fil for dette laget eller forkast endringene.<br>Lag med ikke-skrivbar fil:</html>
nb[1]: <html>{0} lag er ikke lagret, men har tilknyttede filer<br>som ikke kan skrives til.<br>Velg andre filer for disse lagene eller forkast endringene.<br>Lag med ikke-skrivbare filer:</html>

en: Unsaved data non-writable files
nb: Ulagrede data med ikke-skrivbare filer

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
nb: Lukk dette dialogvinduet og fortsett redigering i JOSM

en: Exit now!
nb: Avslutt nå

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
nb: Avslutt JOSM uten å lagre. Ulagrede endringer vil forkastes.

en: Restart now!
nb: Start på nytt nå

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
nb: Start JOSM på nytt uten å lagre. Ulagrede endringer vil forkastes.

en: Delete now!
nb: Slett nå

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
nb: Slett lag uten å lagre. Ulagrede endringer vil forkastes.

en: Perform actions before exiting
nb: Utfør handlinger før avslutning

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
nb: Avslutt JOSM og lagre. Ulagrede endringer vil lastes opp og/eller lagres.

en: Perform actions before restarting
nb: Utfør handlinger før omstart

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
nb: Start JOSM på nytt med lagring. Ulagrede endringer vil lastes opp og/eller lagres.

en: Perform actions before deleting
nb: Utfør handlinger før sletting

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
nb: Lagre/last opp lag før sletting. Ulagrede endringer vil ikke forkastes.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
nb: Forbereder laget «{0}» for opplasting …

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
nb[0]: <html>En opplasting og/eller lagring av ett lag med endringer<br>ble avbrutt eller mislyktes.</html>
nb[1]: <html>Opplasting og/eller lagring av {0} lag med endringer<br>ble avbrutt eller mislyktes.</html>

en: Incomplete upload and/or save
nb: Ufullstendig opplasting og/eller lagring

en: should be uploaded
nb: bør lastes opp

en: should be saved
nb: bør lagres

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
nb: Laget «{0}» har endringer som bør lastes opp til tjener.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
nb: Laget «{0}» har endringer som ikke bør lastes opp.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
nb: Laget «{0}» har ingen endringer som kan lastes opp.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
nb: Laget «{0}» har endringer som bør lagres til tilknyttet fil «{1}».

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
nb: Laget «{0}» har ingen endringer som kan lagres.

en: Layer Name and File Path
nb: Lagnavn og filsti

en: Recommended Actions
nb: Anbefalte handlinger

en: Actions To Take
nb: Handlinger som skal utføres

en: Update objects
nb: Oppdatere objekter

en: Changesets: Non-default advanced settings
nb: Endringssett: Avanserte innstillinger som ikke er standard

en: Describe the changes you made
nb: Beskriv endringene du har gjort

en: Changeset tags:
nb: Merkelapper (tagger) i endringssettet:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
nb: Bestem hvordan data skal lastes opp, og til hvilket endringssett

en: Upload to ''{0}''
nb: Last opp til «{0}»

en: Upload Changes
nb: Last opp endringer

en: Upload the changed primitives
nb: Last opp de endrede objektene

en: Please enter a valid chunk size first
nb: Angi en gyldig oppdelingsstørrelse

en: Illegal chunk size
nb: Ugyldig oppdelingsstørrelse

en: The following required terms are missing: {0}
nb: De følgende påkrevde ordene mangler: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
nb: Fant følgende forbudte ord: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
nb[0]: <html>Følgende endringssett-egenskap inneholder en tom nøkkel/verdi:<br>{0}<br>Fortsett?</html>
nb[1]: <html>Følgende endringssett-egenskaper inneholder en tom nøkkel/verdi:<br>{0}<br>Fortsett?</html>

en: Empty metadata
nb: Metadata mangler innhold

en: Cancel the upload and resume editing
nb: Avbryt opplasting og fortsett redigering

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
nb: Objektet «{0}» er allerede slettet på tjeneren. Hopper over dette objektet og forsøker opplasting på nytt.

en: Preparing objects to upload ...
nb: Forbereder objekter som skal lastes opp …

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
nb: Objekter lastes opp til et <strong>nytt endringssett</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
nb: Objekter lastes opp til det <strong>åpne endringssettet</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
nb: Endringssettet vil <strong>lukkes</strong> etter denne opplastingen

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
nb: Endringssettet vil <strong>forbli åpent</strong> etter denne opplastingen

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
nb[0]: Laster opp <strong>{0} objekt</strong> til <strong>ett endringssett</strong>
nb[1]: Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>ett endringssett</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
nb[0]: Laster opp <strong>{0} objekt</strong> til <strong>ett endringssett</strong> ved bruk av <strong>én forespørsel</strong>
nb[1]: Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>ett endringssett</strong> ved bruk av <strong>én forespørsel</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
nb: Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>ett endringssett</strong> ved bruk av <strong>{1} forespørsler</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
nb: {0} objekter overskrider største tillatte antall ({1}) objekter i et endringssett på tjeneren «{2}». <a href="urn:changeset-configuration">Velg</a> hvordan dette skal håndteres med <strong>flere endringssett</strong>.

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
nb: Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>flere endringssett</strong> ved bruk av <strong>{1} forespørsler</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
nb: … til tjener: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
nb: Laster opp data fra lag «{0}»

en: Continue uploading
nb: Fortsett opplasting

en: Click to continue uploading to additional new changesets
nb: Klikk for å fortsette opplasting til flere nye endringssett

en: Go back to Upload Dialog
nb: Gå tilbake til opplastingsvinduet

en: Click to return to the Upload Dialog
nb: Klikk for å gå tilbake til opplastingsvinduet

en: Click to abort uploading
nb: Klikk for å avbryte opplasting

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
nb: Tjeneren rapporterte at gjeldende endringssett ble lukket.<br>Dette skyldes sannsynligvis at endringssettets størrelse overskred største antall tillatte objekter ({0}) på tjeneren "{1}".

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
nb[0]: Det gjenstår {0} objekt å laste opp.
nb[1]: Det gjenstår {0} objekter å laste opp.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
nb: Velg «<strong>{0}</strong>» for å fortsette opplasting til flere nye endringssett.<br>Velg «<strong>{1}</strong>» for å gå tilbake til opplastingsvinduet.<br>Velg «<strong>{2}</strong>» for å avbryte opplasting og gå tilbake til kartredigering.<br>

en: Changeset is full
nb: Endringssettet er fullt

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nb: Noden «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nb: Linja «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nb: Relasjonen «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nb: Objektet «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
nb[0]: Laster opp {0} objekt …
nb[1]: Laster opp {0} objekter …

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
nb: Ignorerer fanget unntak fordi opplastingen ble avbrutt. Unntaket er: {0}

en: Upload successful!
nb: Opplastingen var vellykket!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
nb: <html>Velg endrede objekter <strong>i gjeldende utvalg</strong> som skal lastes opp til tjeneren.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
nb: <html>Velg <strong>lokalt slettede objekter</strong> som også skal slettes på tjeneren.</html>

en: Select objects to upload
nb: Velg objekter som skal lastes opp

en: Please select the upload strategy:
nb: Velg opplastingsstrategi:

en: Upload all objects in one request
nb: Last opp alle objekt som en forespørsel

en: Upload objects in chunks of size:
nb: Last opp objekter i deler med størrelse:

en: Upload each object individually
nb: Last opp hvert objekt for seg selv

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
nb: <html><strong>Flere endringssett</strong> kreves for å laste opp {0} objekt. Velg en metode:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
nb: Fyll opp ett endringssett og gå tilbake til opplastingsvinduet

en: Open and use as many new changesets as necessary
nb: Åpne og bruk så mange nye endringssett som nødvendig

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
nb: <html>Kan ikke laste opp {0} objekter med én forespørsel fordi<br>endringssettet ville ha overskredet største tillatte størrelse {1} på tjeneren «{2}».</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
nb: <html>Det trengs <strong>flere endringssett</strong> for å laste opp {0} objekter. Hvordan vil du håndtere dette?</html>

en: (1 request)
nb: (1 forespørsel)

en: (# requests unknown)
nb: (ukjent antall forespørsler)

en: ({0} request) | ({0} requests)
nb[0]: ({0} forespørsel)
nb[1]: ({0} forespørsler)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
nb: Ugyldig oppdelingsstørrelse <= 0. Angi et heltall > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
nb: Oppdelingsstørrelse {0} overskrider største mulige endringssett ({1}) på tjeneren «{2}»

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
nb: Verdien «{0}» er ikke et tall. Angi et heltall > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
nb: Opplastingskommentaren ble <i>avvist</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
nb: Opplastingskommentaren er <i>tom</i>, eller <i>veldig kort</i>.<br /><br />Dette tillates rent teknisk, men husk at en del brukere som følger med på endringer i sine områder,<br /> trenger meningsfylte opplastingskommentarer for å forstå hva som skjer.<br />Bruk et lite minutt nå på å forklare endringene –<br />det vil gjøre livet lettere for andre kartleggere.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
nb: Takk for at du kommenterte endringssettet. Dette gir andre brukere en bedre forståelse av intensjonene dine.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
nb: Kilden til endringssettet ble <i>avvist</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
nb: Du oppgav ikke en kilde til endringene dine.<br />Dette tillates rent teknisk, men denne informasjonen hjelper<br /> andre å forstå hvor dataene kommer fra.<br /><br />Bruk et lite minutt nå på forklare endringene–<br />det vil gjøre livet lettere for andre kartleggere.

en: Thank you for providing the data source!
nb: Takk for at du oppgav datakilden!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
nb: Områdeavgrensingen til endringssettet er veldig stor. Tenk gjennom om endringene bør deles opp!

en: Objects to add:
nb: Objekter som legges til:

en: Objects to modify:
nb: Objekter som endres:

en: Objects to delete:
nb: Objekter som slettes:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
nb[0]: {0} objekt å legge til:
nb[1]: {0} objekter å legge til:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
nb[0]: {0} objekt å endre:
nb[1]: {0} objekter å endre:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
nb[0]: {0} objekt å slette:
nb[1]: {0} objekter å slette:

en: Could not export ''{0}''.
nb: Klarte ikke eksportere «{0}».

en: Could not import ''{0}''.
nb: Klarte ikke importere «{0}».

en: Could not import files.
nb: Klarte ikke importere filer.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
nb: <html>Klarte ikke lese fila «{0}».<br>Feilen er:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
nb: <html>Klarte ikke lese filer.<br>Feilen er:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
nb: GeoJSON-filer

en: Layer ''{0}'' not supported
nb: Laget «{0}» støttes ikke

en: GeoJSON file
nb: GeoJSON-fil

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
nb: Merk: GPL er ikke kompatibel med OSM-lisensen. Ikke last opp GPL-lisensierte spor.

en: GPS track description
nb: Beskrivelse av sporloggen

en: Add author information
nb: Legg til informasjon om opphavsperson

en: Copyright (URL)
nb: Opphavsrett (URL)

en: Predefined
nb: Forhåndsvalgt

en: Copyright year
nb: År for opphavsrett

en: Save track colors in GPX file
nb: Lagre sporfarger i GPX-fil

en: Use Garmin compatible GPX extensions
nb: Bruk Garmin-kompatible GPX-utvidelser

en: Save layer specific preferences
nb: Lagre lagspesifikke innstillinger

en: Export and Save
nb: Eksporter og lagre

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
nb: Garmin-utvidelser for sporlogger støtter kun 16 farger.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
nb: Nærmeste støttede farge vil velges hvis du fortsetter.

en: Choose a predefined license
nb: Velg en lisens

en: GPX Files
nb: GPX-filer

en: Markers from {0}
nb: Markører fra {0}

en: Routes from {0}
nb: Ruter fra {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
nb: Feil ved tolkning av GPX-data for laget «{0}». Kun en del av fila vil være tilgjengelig.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
nb: Feil ved tolkning av GPX-fila «{0}». Kun en del av fila vil være tilgjengelig.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
nb: Det importerte sporet «{0}» er kanskje usynlig fordi det har samme farge som bakgrunnen.<br>Du kan endre dette i høyreklikk-menyen til det importerte laget.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
nb: Klarte ikke å tolke data i laget «{0}»

en: Coordinates imported: {0}
nb: Importerte koordinater: {0}

en: Import success:
nb: Import lyktes:

en: Import failure!
nb: Importfeil!

en: Looking for image files
nb: Leter etter bildefiler

en: No image files found.
nb: Fant ingen bildefiler.

en: NMEA-0183 Files
nb: NMEA-0183-filer

en: Malformed sentences: {0}
nb: Ugyldige setninger: {0}

en: Checksum errors: {0}
nb: Feil sjekksum: {0}

en: Unknown sentences: {0}
nb: Ukjente setninger: {0}

en: Zero coordinates: {0}
nb: Null-koordinater: {0}

en: Note Files
nb: Notatfiler

en: OSM Server Files bzip2 compressed
nb: OSM-tjenerfiler, bzip2-komprimerte

en: OsmChange File
nb: OsmChange-fil

en: File ''{0}'' does not exist.
nb: Fila «{0}» finnes ikke

en: No data found in file {0}.
nb: Fant ingen data i fila {0}.

en: Open OsmChange file
nb: Åpne OsmChange-fil

en: OSM Server Files
nb: OSM-tjenerfiler

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
nb: <html>Det oppstod en feil under gjenoppretting av reservekopi.<br>Feilen er:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
nb: OSM-tjenerfiler, gzip-komprimerte

en: Invalid dataset
nb: Ugyldig datasett

en: No data found for layer ''{0}''.
nb: Fant ingen data i laget «{0}».

en: No data found in file ''{0}''.
nb: Fant ingen data i fila «{0}».

en: Open OSM file
nb: Åpne OSM-fil

en: OSM PBF Files
nb: OSM PBF-filer

en: OSM Server Files XZ compressed
nb: OSM-tjenerfiler, XZ-komprimerte

en: OziExplorer Waypoint Files
nb: OziExplorer Waypoint-filer

en: RTKLib Positioning Solution Files
nb: Filer med RTKLib-beregnede posisjoner

en: Validation Error Files
nb: Filer med valideringsfeil

en: WMS Files (*.wms)
nb: WMS-filer (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
nb: Støtter ikke denne versjonen av WMS-fil. Fant {0}, forventet {1}

en: Native projections
nb: Innebygde projeksjoner

en: Tile download projection
nb: Nedlastingsprojeksjon for kartflis

en: Tile display projection
nb: Visningsprojeksjon for kartflis

en: Current zoom
nb: Gjeldende zoomnivå

en: Show tile info
nb: Vis info om kartflis

en: Tile Info
nb: Info om kartflis

en: Tile name
nb: Kartflis-navn

en: Tile URL
nb: URL til kartflis

en: Custom header: {0}
nb: Selvvalgt hode: {0}

en: Tile display size
nb: Visningsstørrelse for kartflis

en: Reprojection
nb: Omprojisering

en: Reprojected tile size
nb: Omprojisert flisstørrelse

en: Load tile
nb: Last flis

en: Get tile status
nb: Hent flisstatus

en: Force tile rendering
nb: Tving opptegning av flis

en: Failed to create tile source
nb: Klarte ikke å opprette flis-kilde

en: zoom in to load more tiles
nb: zoom inn for å laste flere fliser

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
nb: øk zoomnivå (endre oppløsning) for å se flere detaljer

en: Current zoom: {0}
nb: Gjeldende zoom: {0}

en: Display zoom: {0}
nb: Visningszoom: {0}

en: Pixel scale: {0}
nb: Pikselskalering: {0}

en: Best zoom: {0}
nb: Beste zoom: {0}

en: Estimated cache size: {0}
nb: Anslått størrelse på hurtiglager: {0}

en: === Cache stats ===
nb: === Cachestatistikk ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
nb: {0} ({1}), lastes automatisk ned ved zoom {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
nb: {0} ({1}), lastes ned ved zoom {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
nb: Lastet ned {0}/{1} fliser

en: Save WMS file
nb: Lagre WMS-fil

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
nb: Vertikalfoto fra kilden «{0}» kan ligge forskjøvet. Vennligst sjekk forskyvning ved hjelp av flere GPS-spor (eller f.eks. Strava Heatmap)!

en: Hide this message
nb: Skjul denne meldinga

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
nb: Klarte ikke å opprette mappa {0}. Auto-lagring slås av.

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
nb: Klarte ikke å opprette fila {0}. Bruker et annet filnavn.

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
nb: IOError ved oppretting av fil. Auto-lagring hoppes over: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
nb: Klarte ikke å slette gammel reservekopi {0}

en: Your work has been saved automatically.
nb: Endringene dine ble lagret automatisk.

en: Restoring files
nb: Gjenoppretter filer

en: Unable to delete backup file {0}
nb: Klarte ikke å slette reservekopi {0}

en: Unable to delete PID file {0}
nb: Klarte ikke å slette PID-fil {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
nb: Klarte ikke å slette arkivert reservekopi {0}

en: Customize Color
nb: Tilpass farge

en: Name: {0}
nb: Navn: {0}

en: Description: {0}
nb: Beskrivelse: {0}

en: Creator: {0}
nb: Opphavsperson: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
nb[0]: {0} sporlogg, {1} segment
nb[1]: {0} sporlogger, {1} segmenter

en: Timespan
nb: Tidsintervall

en: Number of<br/>Segments
nb: Antall<b/>segmenter

en: {0} route,  | {0} routes,
nb[0]: {0} rute,
nb[1]: {0} ruter,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
nb[0]: {0} veipunkt
nb[1]: {0} veipunkter

en: Jump to next segment
nb: Hopp til neste segment

en: Jump to previous segment
nb: Hopp til forrige segment

en: {0} track | {0} tracks
nb[0]: {0} spor
nb[1]: {0} spor

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
nb[0]:  ({0} segment)
nb[1]:  ({0} segmenter)

en: Save GPX file
nb: Lagre GPX-fil

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
nb: Samle alle spor-segmenter og slå dem sammen til et enkelt spor.

en: Combine tracks of this layer
nb: Slå sammen sporene i dette laget

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
nb: Del opp flere sporsegmenter i et spor til flere spor.

en: Split track segments to tracks
nb: Del opp sporsegmenter til flere spor

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
nb: Del opp sporene i dette laget til hvert sitt nye lag.

en: Split tracks to new layers
nb: Del opp spor til nye lag

en: Min. zoom
nb: Minste zoom

en: Max. zoom
nb: Største zoom

en: Unsupported imagery type: {0}
nb: Bildetype støttes ikke: {0}

en: Next marker
nb: Neste markør

en: Jump to next marker
nb: Hopp til neste markør

en: Previous marker
nb: Forrige markør

en: Jump to previous marker
nb: Hopp til forrige markør

en: All projections are supported
nb: Alle projeksjoner støttes

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
nb: Laget {0} støtter ikke den nye projeksjonen {1}.

en: Supported projections are: {0}
nb: Støttede projeksjoner: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
nb: Endre projeksjonen igjen eller fjern laget.

en: Save Layer
nb: Lagre lag

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
nb: Forsøker å velge et ikke-skrivbart lag som redigeringslag

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
nb: Forsøker å slette et lag som lastes opp i bakgrunnen. Vent til opplastingen er fullført.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
nb: Det lastes opp i bakgrunnen. Kan ikke nullstille tilstand før opplastingen er fullført.

en: {0} note | {0} notes
nb[0]: {0} notat
nb[1]: {0} notater

en: Notes layer
nb: Notatlag

en: Total notes:
nb: Antall notater:

en: Changes need uploading?
nb: Må endringer lastes opp?

en: Save Note file
nb: Lagre notatfil

en: outside downloaded area
nb: utenfor nedlastet område

en: Data Layer {0}
nb: Datalag {0}

en: Merging layers
nb: Slår sammen lag

en: {0} deleted | {0} deleted
nb[0]: {0} slettet
nb[1]: {0} slettet

en: {0} incomplete | {0} incomplete
nb[0]: {0} ufullstendig
nb[1]: {0} ufullstendige

en: {0} consists of:
nb: {0} består av:

en: API version: {0}
nb: API-versjon: {0}

en: Layer is locked
nb: Laget er låst

en: Download is blocked
nb: Nedlasting er blokkert

en: Upload is blocked
nb: Opplasting er blokkert

en: Empty layer
nb: Tomt lag

en: Convert to GPX layer
nb: Konvertér til GPX-lag

en: Converted from: {0}
nb: Konvertert fra: {0}

en: Dataset consistency test
nb: Test om datasettet er konsistent

en: No problems found
nb: Fant ingen problemer

en: Following problems found:
nb: Fant følgende problemer:

en: The layer contains no data.
nb: Laget inneholder ikke data.

en: Reject Conflicts and Save
nb: Avvis konflikter og lagre

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
nb: Det finnes uløste konflikter. Konfliktene vil ikke lagres, og håndteres som om du avviste alle. Vil du fortsette?

en: Save OSM file
nb: Lagre OSM-fil

en: Validation errors
nb: Valideringsfeil

en: No validation errors
nb: Ingen valideringsfeil

en: Save Validation errors file
nb: Lagre fil med valideringsfeil

en: Set WMS Bookmark
nb: Velg WMS-bokmerke

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
nb: Fant ikke støttet projeksjon for laget {0}. Bruker {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
nb: Omprojiserer laget {0} fra {1} til {2}. Bytt til en av de støttede projeksjonene for beste bildekvalitet og ytelse: {3}

en: Adjust timezone and offset
nb: Juster tidssone og forskyvning

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
nb: Klarte ikke synkronisere bildene med GPX-sporet. Bruk glidebryterne for å synkronisere bildene manuelt.

en: Matching photos to track failed
nb: Klarte ikke synkronisere foto med sporet

en: Timezone: {0}
nb: Tidssone: {0}

en: Minutes: {0}
nb: Minutter: {0}

en: Seconds: {0}
nb: Sekunder: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
nb[0]: (Tidsforskjellen er {0} dag)
nb[1]: (Tidsforskjellen er {0} dager)

en: Segment settings
nb: Innstilling av segment

en: Interpolate between segments
nb: Interpoler mellom segmenter

en: only when the segments are less than # minutes apart:
nb: kun når segmentene er mindre enn # minutter fra hverandre:

en: only when the segments are less than # meters apart:
nb: kun når segmentene er mindre enn # meter fra hverandre:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
nb: Tagg bildene med nærmeste endepunkt til segment, når det ikke interpoleres

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
nb: kun innenfor # minutter til nærmeste sporpunkt:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
nb: Innstilling av spor (husk at ei GPX-fil kan ha flere spor)

en: Interpolate between tracks
nb: Interpoler mellom spor

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
nb: kun når sporene er mindre enn # minutter fra hverandre:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
nb: kun når sporene er mindre enn # meter fra hverandre:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
nb: Tagg bildene med nærmeste endepunkt til et spor, når det ikke interpoleres<br>(også før og etter siste spor)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
nb: Tving tagging av alle bilder (overstyrer midlertidig innstillingene over).

en: This option will not be saved permanently.
nb: Dette valget lagres ikke.

en: Correlate to GPX
nb: Synkroniser med GPX

en: Invalid timezone
nb: Ugyldig tidssone

en: Invalid offset
nb: Ugyldig forskyvning

en: Correlate images with GPX track
nb: Synkroniser bilder med GPX-spor

en: No images could be matched!
nb: Klarte ikke å synkronisere noen bilder!

en: <No GPX track loaded yet>
nb: <Ingen GPX-spor er lastet inn>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
nb: Feil ved tolking av dato.
    Sjekk format

en: GPX track:
nb: GPX-spor:

en: Open another GPX trace
nb: Åpne flere GPX-spor

en: Use support layer
nb: Bruk støttelag

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
nb: <html>Bruk foto av en nøyaktig klokke,<br>f.eks. skjermen til en GPS-mottaker</html>

en: Auto-Guess
nb: Automatisk forslag

en: Matches first photo with first gpx point
nb: Synkroniserer første foto med første GPX-punkt

en: Manual adjust
nb: Manuell justering

en: Advanced settings...
nb: Avanserte innstillinger …

en: Override position for:
nb: Overstyr posisjon for:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
nb: Bilder med stedfestingsinformasjon i EXIF-data ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
nb: Bilder som allerede er tagget ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
nb: Vis miniatyrbilder i kartet

en: Timezone:
nb: Tidssone:

en: Extended tags
nb: Utvidede tagger

en: Set datum for images coordinates
nb: Sett datum for bilders koordinater

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
nb: <html>Indtast datumet for dine billeders koordinater. Standardværdi er WGS-84.<br>For RTK kan det være din lokale CRS EPSG-kode.<br>(F.eks. EPSG:9782 for Frankrigs fastland.)</html>

en: Correlate
nb: Synkroniser

en: No gpx selected
nb: Ingen GPX valgt

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
nb[0]: <html>Synkroniserte <b>{0}</b> av <b>{1}</b> foto med GPX-spor.</html>
nb[1]: <html>Synkroniserte <b>{0}</b> av <b>{1}</b> foto med GPX-spor.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
nb: Valgte foto har ikke tidskode.

en: Photos do not contain time information
nb: Foto har ikke tidskode.

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
nb: Valgte GPX-spor mangler tidskode. Velg et annet spor.

en: GPX Track has no time information
nb: GPX-sporet har ikke tidskoder

en: You should select a GPX track
nb: Du bør velge et GPX-spor

en: No selected GPX track
nb: Intgen GPX-spor er valgt

en: Correlation support layer
nb: Korrelasjonsstøttelag

en: Edit images sequence
nb: Rediger bildesekvens

en: Geotagged Images
nb: Geotaggede bilder

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
nb[0]: {0} bilde lastet.
nb[1]: {0} bilder lastet.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
nb[0]: {0} er GPS-tagget.
nb[1]: {0} er GPS-tagget.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
nb[0]: {0} har oppdaterte GPS-data.
nb[1]: {0} har oppdaterte GPS-data.

en: Offset angle in degrees:
nb: Forskyvning av vinkel i grader:

en: Set image course direction (from gpx track)
nb: Sett bildekursretning (fra GPX-spor)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
nb: Flytt bildet i forhold til retningen (i meter)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
nb: Sett bilderetningen mot neste GPS veipunkt

en: Set image direction towards the next one
nb: Sett bilderetingen mot neste bilde

en: Error on file {0}
nb: Feil i fil {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
nb: Fila «{0}» mangler EXIF-tid. Bruker siste endringsdato som tidsstempel.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
nb: Kan ikke fortolke metadata for fila «{0}». Bruker siste endringsdato som tidsstempel.

en: Geoimage: {0}
nb: Geobilde: {0}

en: Display geotagged images
nb: Vis geotaggede bilder

en: Show next Image
nb: Vis neste bilde

en: Show previous Image
nb: Vis forrige bilde

en: Show first Image
nb: Vis første bilde

en: Show last Image
nb: Vis siste bilde

en: Zoom best fit and 1:1
nb: Zoom beste utsnitt 1:1

en: Display image extended metadata
nb: Vis utvidet bilde-metadata

en: Toggle display of extended information
nb: Veksle visning av utvidet informasjon

en: Remove photo from layer
nb: Fjern foto fra lag

en: Delete image file from disk
nb: Slett bildefil fra disk

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
nb[0]: Slett fila fra disk?
nb[1]: Slett {0} filer fra disk?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
nb[0]: Bildefila vil slettes permanent!
nb[1]: Bildefilene vil slettes permanent!

en: Image file could not be deleted.
nb: Klarte ikke slette bildefila.

en: Copy image path
nb: Kopier bildesti

en: Move dialog to the side pane
nb: Flytt dialogvindu til sidepanelet

en: Open image in external viewer
nb: Åpne bildet med eget bildevisningsprogram

en: Multiple images selected
nb: Flere bilder valgt

en: 
    Altitude: {0} m
nb: 
    Høyde: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
nb: 
    Fart: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
nb: 
    EXIF DTO-tid: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
nb: 
    EXIF-tid: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
nb: 
    EXIF GPS-tid: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
nb: 
    Korrigert GPS-tid: {0}

en: 
    Direction {0}°
nb: 
    Retning {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
nb: 
    GPS-retning: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
nb: 
    Hpos-feil: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
nb: 
    2d/3d-modus: {0}d

en: 
    Differential: {0}
nb: 
    Differensiell: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
nb: 
    Behandlingsmetode: {0}

en: 
    Caption: {0}
nb: 
    Bildetekst: {0}

en: 
    Headline: {0}
nb: 
    Overskrift: {0}

en: 
    Keywords: {0}
nb: 
    Stikkord: {0}

en: 
    Object name: {0}
nb: 
    Objektnavn: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
nb: Leser GPS-posisjoner fra EXIF

en: Starting directory scan
nb: Starter gjennomleting av mapper

en: Read photos...
nb: Les bilder …

en: Reading {0}...
nb: Leser {0} …

en: Unable to get canonical path for directory {0}
nb: Klarte ikke å lage fullstendig sti til mappa  {0}

en: Scanning directory {0}
nb: Leter gjennom mappa {0}

en: Error while getting files from directory {0}
nb: Feil ved lesing av fil i mappa {0}

en: One of the selected files was null
nb: En av de valgte filene var NULL

en: Show image thumbnails instead of icons.
nb: Vis miniatyrbilder istedenfor ikoner.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
nb: Synkroniser tiden fra et bilde på GPS-mottakeren

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
nb: <html>Ta et bilde av GPS-mottakeren din når den viser klokka.<br>Vis bildet her.<br>Skriv inn tidspunktet og velg tidssone<hr></html>

en: Photo time (from exif):
nb: Tidspunkt for foto (fra EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
nb: GPS-tidspunkt (lest i bildet ovenfor):

en: Photo taken in the timezone of:
nb: Foto tatt i tidssone:

en: Use daylight saving time (where applicable)
nb: Bruk sommertid (hvis relevant)

en: Open another photo
nb: Åpne et annet foto

en: Load images from Wikimedia Commons
nb: Last bilder fra Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
nb: Velg sporsynlighet og farger

en: Select by date
nb: Velg etter dato

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
nb: <html>Velg alle spor som skal vises. Velg flere spor eller trykk Ctrl + klikk for å velge enkeltspor. Kartet oppdateres i bakgrunnen. Åpne adresser ved å dobbeltklikke dem. Rediger navn og beskrivelse ved å dobbeltklikke cella.</html>

en: Set track visibility for {0}
nb: Velg sporsynlighet for {0}

en: Set color for selected tracks...
nb: Velg farge for valgte spor …

en: Show selected only
nb: Vis kun valgte

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
nb: GPX-laget inneholder felt som ikke kan konverteres til OSM-egenskaper. Hvordan skal dette håndteres?

en: Convert all fields
nb: Konverter alle felt

en: Only convert the following fields:
nb: Konverter kun følgende felt:

en: Do not convert any fields
nb: Ikke konverter noen felt

en: Convert and remember selection
nb: Konverter og husk utvalg

en: Convert to data layer
nb: Konverter til datalag

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
nb: <html>Opplasting av ubehandlede GPS-data som kartdata er skadelig.<br>Hvis du vil laste opp GPS-spor, se her:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
nb: Vil du forenkle linjene i det konverterte laget?

en: Customize track drawing
nb: Tilpass opptegning av spor

en: No timestamp
nb: Ingen tidskode

en: Select to download OSM data.
nb: Velg for å laste ned OSM-data.

en: Select to download GPS traces.
nb: Velg for å laste ned GPS-spor.

en: Download everything within:
nb: Last ned alt innenfor:

en: Maximum area per request:
nb: Største areal per forespørsel:

en: Download near:
nb: Last ned nær:

en: track only
nb: kun spor

en: waypoints only
nb: kun veipunkter

en: track and waypoints
nb: spor og veipunkter

en: Click to download
nb: Klikk for å laste ned

en: Click to download into a new data layer
nb: Klikk for å laste ned til et nytt datalag

en: Click to cancel
nb: Klikk for å avbryte

en: Download from OSM along this track
nb: Last ned fra OSM langs dette sporet

en: Precache imagery tiles along this track
nb: Hurtiglagre bildefliser langs dette sporet

en: Precaching WMS
nb: Hurtiglagrer WMS

en: Please select the imagery layer.
nb: Velg bildelag.

en: Select imagery layer
nb: Velg bildelag

en: There are no imagery layers.
nb: Ingen bildelag er i bruk.

en: No imagery layers
nb: Ingen bildelag

en: Error while parsing {0}
nb: Feil oppsto ved sending av {0}

en: Could not read "{0}"
nb: Klarte ikke lese «{0}»

en: gps point
nb: gps-punkt

en: 1 - Fixed
nb: 1 - Fastbundet

en: 2 - Float
nb: 2 - Flytende

en: 3 - Reserved
nb: 3 - Reservert

en: 5 - Single
nb: 5 - Enslig

en: Float RTK
nb: RTK flytløsning

en: Simulated
nb: Simulert

en: GPS fix value
nb: GPS fast verdi

en: Track date
nb: Spordato

en: Direction [°]
nb: Retning [°]

en: Velocity [{0}]
nb: Hastighet [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
nb: Lydfiler (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
nb: Importer lyd

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
nb: <html>Data i GPX-laget «{0}» er lastet ned fra tjeneren.<br>Veipunktene er ikke tidskodet, og kan derfor ikke synkroniseres med lyddata.</html>

en: Import not possible
nb: Import kan ikke utføres

en: Audio markers from {0}
nb: Lyd-markører fra {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
nb: Laget mangler GPX-spor som kan assosieres med lyd.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
nb: Fant noen veipunkter med tidskode før sporets start eller etter dets slutt. Disse ble utelatt eller flyttet til start.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
nb: Utelot noen veipunkter som var for langt ute fra sporet til å kunne estimere deres tid.

en: Import images
nb: Importer bilder

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
nb: <html>Data i GPX-laget «{0}» er lastet ned fra tjeneren.<br>Noen veipunkter mangler tidskode, og kan derfor ikke synkroniseres med bilder.</html>

en: Markers From Named Points
nb: Markører fra navngitte punkt

en: Named Trackpoints from {0}
nb: Navngitte sporpunkt fra {0}

en: Auto load tiles
nb: Automatisk lasting av fliser

en: Decrease zoom
nb: Zoom ut

en: Flush tile cache
nb: Tøm hurtiglager for fliser

en: Increase zoom
nb: Zoom inn

en: Load all tiles
nb: Last alle fliser

en: Load all error tiles
nb: Last alle fliser med feil

en: Convert to OSM Data
nb: Konverter til OSM-data

en: Toggle layer {0}
nb: Veksle laget {0}

en: Show errors
nb: Vis feil

en: Layer name
nb: Lagnavn

en: Matrix set identifier
nb: Matrisesett-identifikator

en: Filter layers:
nb: Filtrer lag:

en: Change resolution
nb: Bytt oppløsning

en: Zoom to native resolution
nb: Zoom til original oppløsning

en: Malformed URI: {0}
nb: Ugyldig URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
nb: I/O-feil: {0}
    {1}

en: gps marker
nb: GPS-flagg

en: marker | markers
nb[0]: flagg
nb[1]: flagg

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
nb[0]: {0} består av {1} flagg
nb[1]: {0} består av {1} flagg

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
nb: Ingen eksisterende lydmerker i dette lag å forskyve.

en: Show Text/Icons
nb: Vis tekst/ikoner

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
nb: Slå av/på visning av tekst/ikoner

en: Synchronize Audio
nb: Synkroniser lyd

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
nb: Du må pause lyden når du hører synkroniserings-merket.

en: Audio synchronized at point {0}.
nb: Lyd synkronisert i punkt {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
nb: Kan ikke synkronisere i det avspilte laget.

en: Make Audio Marker at Play Head
nb: Sett lydmerke ved avspillingsstart

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
nb: Du må  pause lyden på det punkt på sporet du vil ha merket.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
nb: Du må dra og slippe avspillingsmarkøren til det GPX-sporet som lydfila tilhører (etter første markør).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
nb: Du må SHIFT-dra og slippe avspillingsmarkøren til lydmerke eller til punkt i spor for synkronisering.

en: Unable to create new audio marker.
nb: Kan ikke sette ny audio-markør

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
nb: Det oppstod en feil under visning av adressen til denne markøren

en: (URL was:
nb: (URL var:

en: Select the map painting styles
nb: Velg kartdrakt

en: Rendering {0} to {1}
nb: Tegner ut {0} til {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
nb: Feil – fant ikke fil: «{0}»

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
nb: Forventet heltall for alternativet {0}, men fikk «{1}»

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
nb: Forventet heltall >= 0 for alternativet {0}, men fikk «{1}»

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
nb: Klarte ikke å tolke parameteren {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
nb: Forventet nøkkel og verdi adskilt med tegnet «:» for alternativet {0}, men fikk «{1}»

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
nb: Forventet desimaltall for alternativet {0}, men fikk «{1}»

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
nb: Forventet to koordinater adskilt med komma for alternativet {0}, men fikk «{1}»

en: In option {0}: {1}
nb: I alternativet {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
nb: Forventet desimaltall > 0 for alternativet {0}, men fikk «{1}»

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
nb: Forventet heltall > 0 for alternativet {0}, men fikk «{1}»

en: JOSM rendering command line interface
nb: Kommandolinje for uttegning i JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
nb: Tegner ut data og lagrer resultatet til ei bildefil.

en: Input data file name (.osm)
nb: Filnavn til inndata (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
nb: Filnavn til utdata (.png); forvalg er «{0}»

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
nb: Kartdrakt for uttegning (.mapcss eller .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
nb: Dette alternativet kan gjentas for å laste flere kartdrakter.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
nb: Innstillinger for kartdrakt (tilgjengelig via høyreklikk i vinduet med liste over kartdrakter)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
nb: Gjelder siste kartdrakt lastet med alternativet {0}

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
nb: Velg zoomnivået som skal tegnes ut (heltall, 0=hele jorda, 18=gatenivå)

en: Select the map scale
nb: Velg kartets målestokk

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
nb: Målestokkstallet 10000 tilsvarer målestokken 1:10000 (1 cm i kartet tilsvarer 100 m på bakken; skjermoppløsning 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
nb: Alternativene {0} og {1} er gjensidig utelukkende

en: Area to render, default value is ''{0}''
nb: Område som skal tegnes ut – forvalgt verdi er «{0}»

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
nb: Hvis stikkordet «{0}» brukes, så vil det nedlastede området i .osm-inndata brukes (hvis det finnes).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
nb: Angi nedre venstre hjørne til området som skal tegnes ut

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
nb: Brukes i samband med alternativene bredde og høyde for å styre området som skal tegnes ut.

en: Width of the rendered area, in meter
nb: Bredden til området som skal tegnes ut, i meter

en: Height of the rendered area, in meter
nb: Høyden til området som skal tegnes ut, i meter

en: Width of the target image, in pixel
nb: Resultatbildets bredde i piksler

en: Height of the target image, in pixel
nb: Resultatbildets høyde i piksler

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
nb: Hvilken projeksjon – «{0}» (web-mercator) er forvalgt

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
nb: Største bildebredde/-høyde i piksler («{0}» betyr ingen grense) – forvalgt verdi: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
nb: Alternativene kan kombineres på ulike måter for å bestemme uttegnet utstrekning og målestokk.

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
nb: Hvis verken «{0}» eller «{1}» oppgis så vil forvalget {2} brukes, og utstrekningen til nedlastet område i den gitte .osm-fila brukes.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
nb: Argument {0} er angitt, men målestokken kan ikke bestemmes ut fra resterende argumenter

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
nb: Argument {0} er gitt, men forventet {1} eller {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
nb: Modus {0}, men fant ingen utstrekning i gitt .osm-fil

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
nb: Kan ikke bestemme målestokk. Forventet ett av alternativene {0}, {1}, {2} eller {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
nb: I .osm-datafil «{0}» –

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
nb: Bildedimensjonene ({0})x{1}) overskriver største bildestørrelse {2} (bruk alternativet {3} for å endre terskel)

en: Style setting not found: ''{0}''
nb: Fant ikke innstilling for kartstil: «{0}»

en: Toggle all settings
nb: Veksle alle innstillinger

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
nb[0]: Det oppstod en feil ved lasting av denne stilen. Velg «Informasjon» fra høyreklikkmenyen for flere detaljer.
nb[1]: Det oppstod {0} feil ved lasting av denne stilen. Velg «Informasjon» fra høyreklikkmenyen for flere detaljer.

en: loading style ''{0}''...
nb: laster stilen «{0}» …

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
nb: Klarte ikke indeksere valideringsregler fordi: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
nb: Klarte ikke laste Mappaint-stiler fra «{0}» fordi: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
nb: Klarte ikke tolke Mappaint-stiler fra «{0}» fordi: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
nb: Klarer ikke bytte ut argument {0} i {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
nb: Fant ikke bildet «{0}»

en: Save Access Token in preferences
nb: Lagre tilgangssymbol i oppsettet

en: Access Token Key:
nb: Tilgangssymbolets nøkkel:

en: Access Token Secret:
nb: Tilgangssymbolets kode:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
nb: <html>Velg for å lagre tilgangssymbolet i JOSM-oppsettet.<br>Fravelg for å bruke tilgangssymbolet kun i denne JOSM-økta.</html>

en: Use default settings
nb: Bruk standardinnstillinger

en: Redirect URL:
nb: Omdirigeringsadresse:

en: Access Token URL:
nb: Utvekslings-URL for tilgangssymbol:

en: Authorize URL:
nb: Godkjennelses-URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
nb: Klikk for å tilbakestille OAuth-innstillingene til forvalgte verdier

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
nb: Klikk for å avbryte tilbakestilling av OAuth-verdier til forvalgte verdier

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
nb: <html>JOSM er i ferd med å tilbakestille OAuth-innstillingene til forvalgte verdier.<br>De gjeldende selvvalgte innstillingene vil gå tapt.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
nb: Overskrive selvvalgte OAuth-innstillinger?

en: Fully automatic
nb: Helautomatisk

en: Semi-automatic
nb: Halvautomatisk

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
nb: <html>En helautomatisk prosedyre som henter et tilgangssymbol fra nettsida til OSM.<br>JOSM slår opp i OSMs nettside på vegne av JOSM-brukeren,<br>godkjenner brukeren automatisk og henter et tilgangssymbol.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
nb: <html>En halvautomatisk prosedyre som henter et tilgangssymbol fra nettsida til OSM.<br>JOSM sender en standard OAuth-forespørsel og henter et forespørselssymbol og et<br>tilgangssymbol. Programmet sender brukeren til OSMs nettside i en ekstern nettleser<br>til godkjenning, der man kan akseptere symbolet som JOSM sendte inn.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
nb: <html>Angi et tilgangssymbol manuelt hvis det ble dannet og hentet utenfor<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
nb: Angi brukernavn og passord til OSM-kontoen din. Passordet vil <strong>ikke</strong> lagres i klartekst i JOSM-oppsettet, og vil sendes OSM-tjeneren <strong>kun én gang</strong>. Senere opplastingsforespørsler vil ikke bruke passordet.

en: Granted rights
nb: Gitte rettigheter

en: Advanced OAuth properties
nb: Avanserte OAuth-egenskaper

en: Accept Access Token
nb: Aksepter tilgangssymbol

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
nb: <html>Du har hentet et OAuth-tilgangssymbol fra OSMs nettside. Velg <strong>{0}</strong> for å akseptere symbolet. JOSM vil bruke det i framtidige forespørsler for å få tilgang til OSMs API.</html>

en: Authorize now
nb: Godkjenn nå

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
nb: Velg for å videresende til godkjenningsskjemaet i JOSMs nettside

en: Run the automatic authorization steps again
nb: Kjør de automatiske godkjenningstrinnene igjen

en: Test Access Token
nb: Test tilgangssymbol

en: Authorize JOSM to access the OSM API
nb: Godkjenn at JOSM får tilgang til OSMs API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
nb: <html>Den automatiske prosessen for henting av OAuth-tilgangssymbol<br>fra OSM-tjeneren mislyktes.<br><br>Forsøk igjen eller velg en annen godkjenningsprosess,<br>f.eks. halvautomatisk eller manuell.</html>

en: OAuth authorization failed
nb: OAuth-godkjenning mislyktes

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
nb: <html>Den automatiske prosessen for henting av OAuth-tilgangssymbol<br>fra OSM-tjeneren mislyktes fordi JOSM ikke klarte å<br>konstruere en gyldig innloggings-URL fra OAuths godkjennings-URL «{0}».<br><br>Se over de avanserte innstillingene og forsøk igjen.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
nb: Angi et OAuth-tilgangssymbol som er godkjent for tilgang til OSM-tjeneren «{0}».

en: Advanced OAuth parameters
nb: Avanserte OAuth-parametre

en: Enter the OAuth Access Token
nb: Angi OAuth-tilgangssymbol

en: Enter advanced OAuth properties
nb: Angi avanserte OAuth-egenskaper

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
nb: <html><body>Angi et OAuth-tilgangssymbol som er godkjent for tilgang til OSM-tjeneren «{0}».</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
nb: Angi tilgangssymbolets nøkkel

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
nb: Tilgangssymbolets nøkkel kan ikke være tom. Angi tilgangssymbolets nøkkel.

en: Click to test the Access Token
nb: Velg for å teste tilgangssymbolet

en: Authentication failed, please check browser for details.
nb: Innlogging misslyktes, se nettleseren for detaljer.

en: OAuth Authentication Failed
nb: OAuth-autentifisering mislyktes

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
nb: OAuth kan la JOSM laste opp kartdata og GPS-spor på dine vegne (<a href="{0}">mer info …</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
nb: <strong>Advarsel:</strong> Du bruker ikke det vanlige API-et til OSM. Sørg for å velge OAuths konsumentnøkkel og -kode i <i>Avanserte OAuth-parametre</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
nb: Hent tilgangssymbol for «{0}»

en: Close the dialog and cancel authorization
nb: Lukk dialogvinduet og avbryt godkjenning

en: Close the dialog and accept the Access Token
nb: Lukk dialogvinduet og godkjenn tilgangssymbolet

en: Allow to upload map data
nb: Tillat opplasting av kartdata

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
nb: Velg for å gi JOSM rettigheter til å laste opp kartdata på dine vegne

en: Allow to upload GPS traces
nb: Tillat opplasting av GPS-spor

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
nb: Velg for å gi JOSM rettigheter til å laste opp GPS-spor på dine vegne

en: Allow to download your private GPS traces
nb: Tillat nedlasting av dine private GPS-spor

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
nb: Velg for å gi JOSM rettigheter til å laste ned dine private GPS-spor til JOSM-lag

en: Allow to read your preferences
nb: Tillat lesing av dine innstillinger

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
nb: Velg for å gi JOSM rettigheter til å lese innstillingene dine på tjeneren

en: Allow to write your preferences
nb: Tillat endring av dine innstillinger

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
nb: Velg for å gi JOSM rettigheter til å skrive endringer av innstillinger til tjeneren

en: Allow modifications of notes
nb: Tillat endring av merknader

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
nb: Velg for å gi JOSM rettigheter til å endre merknader på dine vegne

en: Testing OAuth Access Token
nb: Tester OAuth-tilgangssymbol

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
nb: Avviste forsøk på henting av brukerdetaljer med tilgangsnøkkelen «{0}».

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
nb: Forsøk på henting av brukerdetaljer med tilgangsnøkkelen «{0}» er forbudt.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
nb: <html>Brukte tilgangssymbolet «{0}» til<br>å opprette tilgang til OSM-tjeneren på «{1}».<br>Du har tilgang til OSM-tjeneren med brukernavn «{2}» og ID «{3}».</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
nb: <html>Klarte ikke å få tilgang til OSM-tjeneren «{0}» med tilgangssymbolet «{1}».<br>Tjeneren avviste tilgangssymbolet fordi det ikke er autorisert. Du kan ikke<br>få tilgang til beskyttede ressurser på denne tjeneren med dette symbolet.</html>

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
nb: <html>OSM-tjeneren "{0} er kjent med tilgangssymbolet «{1}»,<br>men testen som henter brukerdetaljer for symbolet mislyktes.<br>Det kan likevel kanskje brukes til å laste opp data, GPS-spor og/eller få tilgang til andre beskyttede ressurser, avhengig av hvilke rettigheter symbolet er gitt.</html>

en: Token allows restricted access
nb: Symbolet tillater begrenset tilgang

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
nb: <html>Klarte ikke hente informasjon om gjeldende bruker fra OSM-tjeneren «{0}».<br>Dette skyldes nok ikke symbolet som ble testet,<br>men er snarere et problem med tjeneroppsettet. Foreta en grundig kontroll av<br>tjener-URL og Internett-tilkoblingen din.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
nb: <html>Klarte ikke signere forespørselen mot OSM-tjeneren «{0}» med symbolet «{1}».<br>Symbolet er antakelig ugyldig.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
nb: <html>Testen mislyktes fordi tjeneren svarte med intern feil.<br>JOSM kan ikke avgjøre om symbolet er gyldig. Forsøk igjen senere.</html>

en: Retrieving user info...
nb: Henter brukerinformasjon …

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
nb: Lukk oppsettsdialogen og forkast eventuelle endringer

en: Save the preferences and close the dialog
nb: Lagre oppsettet og lukk dialogvinduet

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
nb: Du må starte JOSM for at enkelte innstillingene skal tre i kraft.

en: Would you like to restart now?
nb: Vil du starte på nytt nå?

en: Download plugins
nb: Last ned programtillegg

en: Icon paths:
nb: Ikonstier:

en: Name (optional):
nb: Navn (valgfritt):

en: URL / File:
nb: URL / fil:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
nb: Kartpresentasjonsfil (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
nb: Forvalgsdefinisjoner (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
nb: Egenskapsvalideringsregler (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
nb: Rediger kildeoppføring:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
nb: Oppføringen «{0}» krever JOSM-versjon {1}. (Kjører nå: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
nb: Avbryt og gå tilbake til forrige dialogvindu

en: Ignore warning and install style anyway
nb: Ignorer advarsel og installer stil likevel

en: Some entries have unmet dependencies:
nb: Noen oppføringer har avhengigheter som ikke er oppfylt:

en: Add a new icon path
nb: Legg til ny ikonsti

en: Remove the selected icon paths
nb: Fjern valgte ikonstier

en: Edit the selected icon path
nb: Rediger valgt ikonsti

en: External resource entry: Active
nb: Ekstern ressursoppføring: Aktiv

en: External resource entry: Inactive
nb: Ekstern ressursoppføring: Ikke aktiv

en: Remove from toolbar
nb: Fjern fra verktøylinje

en: Configure toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

en: Do not hide toolbar and menu
nb: Ikke skjul verktøylinje og meny

en: Customize the elements on the toolbar.
nb: Tilpass elementer i verktøylinja.

en: Action parameters
nb: Handlingsparametre

en: Parameter name
nb: Parameternavn

en: Parameter value
nb: Parameterverdi

en: Toolbar action without name: {0}
nb: Verktøylinjehandling uten navn: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
nb: Merkelig verktøylinjeverdi: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
nb: Verktøylinjehandling {0} overskrevet: {1} får {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
nb: Registrert verktøylinjehandling uten navn: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
nb: Registrert verktøylinjehandling {0} overskrevet: {1} får {2}

en: Toolbar: {0}
nb: Verktøylinje: {0}

en: add entry
nb: legg til oppføring

en: Key: {0}
nb: Nøkkel: {0}

en: Edit boundaries
nb: Rediger avgrensinger

en: Internal JOSM boundaries
nb: Interne JOSM-avgrensinger

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å tilbakestille oppsettet til standardverdier.<br />Det tilpassede oppsettet vil slettes: programtillegg, vertikalfoto, filtre, verktøylinjeknapper, tastatur, osv.<br />Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
nb: Endre innstillingene direkte. Vær varsom!

en: Export selected items
nb: Eksporter valgte element

en: JOSM custom settings files (*.xml)
nb: Fil med tilpasset oppsett av JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
nb: Velg noen oppsettsnøkler som ikke er markert som standard

en: Export preferences keys to JOSM customization file
nb: Eksporter oppsettsnøkler til JOSM-oppsettsfil

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
nb: Hvordan skal denne oppsettslista behandles når den importeres?

en: Append preferences from file to existing values
nb: Legg til oppsett fra fil til eksisterende verdier

en: Replace existing values
nb: Erstatt eksisterende verdier

en: Open JOSM customization file
nb: Åpne JOSM-oppsettsfil

en: Import log
nb: Importer logg

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
nb: <html>Her er en oppsummering av filimporteringen.<br />Du kan avvise endringer av oppsettet ved å trykke «Avbryt» i dialogvinduet.<br />Det kan være nødvendig å starte JOSM på nytt for å ta i bruk noen av endringene.</html>

en: toolbar
nb: verktøylinje

en: imagery
nb: bildelag

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile wh
en: Load profile
nb: Last profil

en: Save {0} profile
nb: Lagre {0}-profil

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
nb: Ingen forvalg er endret for denne gruppa, og det er derfor ingenting å lagre

en: Choose profile file
nb: Velg fil med profil

en: Change list setting
nb: Endre innstillinger for lister

en: Change list of lists setting
nb: Endre innstillinger for liste med lister

en: Change list of maps setting
nb: Endre innstillinger for liste med kart

en: Entry {0}
nb: Oppføring {0}

en: Select Setting Type:
nb: Velg innstillingstype:

en: List of lists
nb: Liste med lister

en: List of maps
nb: Liste med kart

en: Add setting
nb: Legg til innstilling

en: Advanced Background: Changed
nb: Avansert bakgrunn: Endret

en: Advanced Background: NonDefault
nb: Avansert bakgrunn: Ikke standard

en: Current value is default.
nb: Gjeldende verdi er standard.

en: Default value is ''{0}''.
nb: Standardverdien er «{0}».

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
nb: Ukjent standardverdi (innstillingen er ikke brukt ennå).

en: Change string setting
nb: Endre innstilling av tekststreng

en: Settings for the audio player and audio markers.
nb: Innstillinger for avspilling av lyd og lydmarkører.

en: Display the Audio menu.
nb: Vis lyd-menyen.

en: Label audio (and image and web) markers.
nb: Navnsett lyd- (og bilde- og web-)markører.

en: Display live audio trace.
nb: Vis lydspor i sanntid.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
nb: Separate veipunkter med gyldige tidskoder.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
nb: Separate veipunkter med tid estimert fra posisjon i spor.

en: Named trackpoints.
nb: Sporpunkt med navn.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
nb: Endrede tider (tidskoder) i lydfiler.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
nb: Sporstart (utføres alltid hvis ingen andre markører er tilgjengelig).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
nb: Vis eller skjul lydmeny-punktet i hovedmenyen

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
nb: Vis et ikon som flytter seg på det synkroniserte GPS-sporet til der opptaket ble gjort.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
nb: Påfør merkelapper på lyd-, bilde- og web-markører i tillegg til knappeikonene.

en: When importing audio, make markers from...
nb: Når lyd importeres, opprett markører fra  …

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
nb: Tilknytt importert lyd til ethvert veipunkt i GPX-laget.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
nb: Lag automatisk lydmerker fra sporpunkt (istedenfor ev. veipunkter) med navn eller beskrivelse.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
nb: Lag lydmerker på den posisjonen i GPS-sporet som stemmer med tidskoden på hver importert WAV-fil.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
nb: Aktuell knapp hopper fram eller tilbake dette antall sekunder

en: Forward/back time (seconds)
nb: Tidshopp (sekunder)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
nb: Spoling framover øker hastigheten med denne faktoren

en: Fast forward multiplier
nb: Faktor for spoling framover

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
nb: Avspilling forskyves til før eller etter forespurt lydposisjon. Positiv er antall sekunder før, og negativ er antall sekunder etter.

en: Lead-in time (seconds)
nb: Forskyvningstid (sekunder)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
nb: Forholdet mellom lengde på opptak og faktisk lengde

en: Voice recorder calibration
nb: Kalibrering av stemmeopptaker

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
nb: Endre fargene i dialogvinduene og i kartpresentasjonen.

en: Paint style {0}: {1}
nb: Tegnestil {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
nb: Velg en farge for {0}

en: Set all to default
nb: Tilbakestill til standardverdier

en: Colors used by different objects in JOSM.
nb: Farger brukt av forskjellige objekter i JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
nb: Visning

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
nb: Forskjellige innstillinger som påvirker hele programmets utseende.

en: Draw Direction Arrows
nb: Tegn retningspiler

en: Only on the head of a way.
nb: Bare ved enden av linja.

en: Draw oneway arrows.
nb: Tegn enveispiler.

en: Draw segment order numbers
nb: Tegn segment-nummer

en: Draw segment order numbers on selected way
nb: Tegn segment-nummer på valgt linje

en: Draw virtual nodes in select mode
nb: Tegn virtuelle noder i utvalgsmodus

en: Draw inactive layers in other color
nb: Tegn inaktive lag i annen farge

en: Display discardable keys
nb: Vis nøkler som kan forkastes

en: Use auto filters
nb: Bruk lydfiltrering

en: Highlight target ways and nodes
nb: Uthev mål-linjer og noder

en: Draw rubber-band helper line
nb: Tegn elastisk hjelpelinje

en: Smooth map graphics (antialiasing)
nb: Glatting av kartgrafikk (antialiasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
nb: Glatting av kartgrafikk i kantlinjemodus (antialiasing)

en: Draw only outlines of areas
nb: Tegn kun omriss av flater

en: Hide labels while dragging the map
nb: Skjul påskrifter når kartet dras

en: OSM Data
nb: OSM-data

en: Settings that control the drawing of OSM data.
nb: Innstillinger som styrer uttegning av OSM-data.

en: Draw direction hints for way segments.
nb: Tegn retningspiler på linjestykker.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
nb: Tegn piler på enveis-linjer, og andre objekter som har retning.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
nb: Tegn nummer for linjesegmenter i hver linje.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
nb: Tegn omrisset av data hentet fra tjeneren.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
nb: Tegn virtuelle noder i utvalget for lettere å endre linjer.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
nb: Tegn inaktive datalag i en annen farge.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
nb: Glatt ut presentasjon av kartdata for mindre hakkete utseende.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
nb: Glatt ut presentasjon av kartdata når kun kantlinjer vises, for mindre hakkete utseende.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
nb: Noder og linjer markeres med en opplyst effekt når muspekeren rører ved dem eller velges i ett verktøy

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
nb: Dette alternativet forhindrer flatefyll, og overstyrer all fyll definert i valgt kartstil.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
nb: Dette alternativet skjuler påskrifter på OSM-objekter når kartet dras.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
nb: Viser nøkler som er så uinteressante at de kan forkastes i stillhet.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
nb: Viser knapper som automatisk filtrerer numeriske verdier i forvalgt egenskap

en: Options that affect drawing performance
nb: Alternativer som påvirker uttegningsytelse

en: Segment drawing options
nb: Alternativer for uttegning av segment

en: Select and draw mode options
nb: Alternativer for valg- og tegnemodus

en: GPS Points
nb: GPS-punkter

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
nb: Alternativer som styrer uttegning av GPS-spor.

[ctx: gpx_field]
en: Name
nb: Navn

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
nb: Beskrivelse

en: Name or offset
nb: Navn eller forskyvning

en: Force lines if no segments imported
nb: Tving linjer hvis ingen segmenter ble importert

en: Draw large GPS points
nb: Tegn store GPS-punkter

en: Draw a circle from value
nb: Tegn en sirkel fra verdi

en: Horizontal deviation estimate
nb: Estimat av horisontalt avvik

en: Age of correction data
nb: Alder på korreksjonsdata

en: Velocity (red = slow, green = fast)
nb: Fart (rød = treg, grønn = rask)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
nb: Retning (rød = vest, gul = nord, grønn = øst, blå = sør)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
nb: Dilution of Position (rød = bra, green = dårlig (hvis noen)

en: Quality (RTKLib only, if available)
nb: Kvalitet (kun RTKLib, hvis tilgjengelig)

en: GPS reference ID
nb: GPS referanse ID

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
nb: Intensitetskart (mørk = få, lys = mange)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
nb: Enfarget (kan tilpasses i laghåndteringen)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
nb: Lilla vanlig

[ctx: Heat map]
en: User Light
nb: Lilla lys

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
nb: Trafikklys

[ctx: Heat map]
en: Wood
nb: Skog

[ctx: Heat map]
en: Heat
nb: Varme

en: Use points instead of lines for heat map
nb: Bruk punkter istedenfor linjer i intensitetskartet

en: Create markers when reading GPX
nb: Lag markører når GPX leses

en: Fast drawing (looks uglier)
nb: Hurtig opptegning (ser kantete ut)

en: Dynamic color range based on data limits
nb: Dynamisk fargeomfang basert på datagrenser

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
nb: Glatt opptegning av GPX (antialiasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
nb: Tegn gjennomsiktig (med alfaverdi)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
nb: Lag automatisk eget markørlag for veipunkter når GPX-lag åpnes.

en: Draw lines between raw GPS points
nb: Tegn linjer mellom GPS-punkt

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
nb: Største lengde (meter) for å tegne linjer i lokale filer. Verdien -1 tegner alle linjer.

en: Maximum length for local files (meters)
nb: Største lengde for lokale filer (meter)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
nb: Største lengde (meter) for å tegne linjer. Verdien -1 tegner alle linjer.

en: Maximum length (meters)
nb: Største lengde (meter)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
nb: Tving tegning av linjer hvis importerte data mangler linjeinformasjon.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
nb: Tegn retningspiler på linjer mellom GPS-punkt.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
nb: Tegn retningspiler ved hjelp av tabelloppslag istedenfor kompleks matematikk.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
nb: Ikke tegn piler hvis de ikke er minst denne avstanden fra forrige punkt.

en: Minimum distance (pixels)
nb: Minste avstand (piksler)

en: Source of the circle size
nb: Kilde for sirkelens størrelse

en: Draw larger dots for the GPS points.
nb: Tegn større prikker for GPS-punkter.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
nb: Tykkelsen til opptegnede GPX-linjer (bruk 0 for forvalg)

en: Drawing width of GPX lines
nb: GPX-linjenes tykkelse

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
nb: Glatt GPX-linjene slik at de tegnes penere (antialiasing).

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
nb: Bruk dynamisk alfablanding og juster tykkelse ut fra zoom-nivå for alle GPX-linjer.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
nb: Alle punkt og sporsegment vil få sin egen farge. Kan tilpasses i lagbehandlingen.

en: Colors points and track segments by velocity.
nb: Punkt og sporsegment får farge etter hastighet.

en: Colors points and track segments by direction.
nb: Fargelegger punkt og sporsegment etter retning.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
nb: Fargelegger punkt og sporsegment etter nøyaktighet (HDOP), hvis enheten faktisk logger denne informasjonen.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
nb: Fargelegger punkt og sporsegment etter RTKLibs kvalitetsflagg (Q), hvis enheten faktisk logger denne informasjonen.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
nb: Fargelegger punkter og sporsegment etter GPS fix verdien.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
nb: Fargelegger punkter og sporsegment etter GPS referanse ID.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
nb: Fargelegger punkt og sporsegment etter tidskode.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
nb: Samler punkt og sporsegment i en posisjon og viser som intensitetskart.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
nb: Tillater å justere fargen etter gjennomsnittsfarten.

en: Selects the color schema for heat map.
nb: Velger fargeskjema for intensitetskartet.

en: Track and Point Coloring
nb: Farge på punkt og spor

en: Overlay gain adjustment
nb: Juster forsterkning av opptegning

en: Lower limit of visibility
nb: Reduser synlighetsgrense

en: Adjust the gain of overlay blending.
nb: Juster forsterkning av blandingen til de overlagrede sporene.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
nb: Tegn alle GPX-spor som overskrider denne terskelen.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
nb: Opptegningsmotoren bruker punkt med simulert posisjonsfeil istedenfor linjer.

en: Colors points and track segments by data limits.
nb: Fargelegger punkt og sporsegmenter etter datagrenser.

en: Waypoint labelling
nb: Påskrift på veipunkt

en: Audio waypoint labelling
nb: Påskrift på veipunkt med lyd

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
nb: Ugyldig påskriftsmønster for veipunkt: {0}

en: Incorrect pattern
nb: Ugyldig mønster

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
nb: Ugyldig påskriftsmønster for veipunkt med lyd: {0}

en: Show splash screen at startup
nb: Vis oppstartsskjerm

en: Show user name in title
nb: Vis brukernavn i tittel

en: Show object ID in selection lists
nb: Vis objekt-ID i lister

en: Show object version in selection lists
nb: Vis objektversjon i utvalgslister

en: Show node coordinates in selection lists
nb: Vis nodekoordinater i utvalgslister

en: Show localized name in selection lists
nb: Vis lokaltilpasset navn i utvalgslister

en: Modeless working (Potlatch style)
nb: Arbeide uten ned- og opplasting (Potlatch-metode)

en: Preview object properties on mouse hover
nb: Forhåndsvis egenskaper til objektet som musepekeren står på

en: Prefer showing information for selected objects
nb: Foretrekk å vise informasjon om markert objekt

en: Dynamic buttons in side menus
nb: Dynamiske knapper i sidemenyer

en: Display ISO dates
nb: Vis datoer på ISO-format

en: Remember dialog geometries
nb: Husk dialogvinduers plassering

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
nb: Bruk systemets filvelger (penere, men støtter ikke filtrering av filer)

en: Reverse zoom with mouse wheel
nb: Musehjulet zoomer omvendt

en: Intermediate steps between native resolutions
nb: Interpoler mellom opprinnelige oppløsninger

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
nb: Utseende og oppførsel

en: Show localized name in selection lists, if available
nb: Vis lokaltilpassede navn i utvalgslister, hvis tilgjengelige

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
nb: Ikke behov for å bytte modus. (Potlatch-metode)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
nb: Vis merkelapper (tagger) og relasjoner for objekter som musepekeren står på

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
nb: Vis alltid informasjonen om valgte objekt i første omgang, dersom et objekt er valgt, i stedet for det objektet musepekeren står på

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
nb: Vis knapper i menyer på høyre side kun hvis musa er inni elementet

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
nb: Formaterer datoer i henhold til {0}. Dagens dato vil vises som {1} istedenfor {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
nb: Bruk filvelgere som oppfører seg som systemets. De ser penere ut, men støtter ikke funksjonalitet slik som filtrering av filer

en: Check if you feel opposite direction more convenient
nb: Velg hvis du foretrekker motsatt retning

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
nb: Del opp intervall mellom opprinnelige oppløsningsnivåer hvis de er mye større enn zoom-forholdet

en: Zoom steps to get double scale
nb: Zoom-nivå som gir dobbel målestokk

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
nb: Høyere verdi betyr at flere trinn kreves, og derfor vil forskjellen mellom zoom-nivåene bli mindre

en: Change the language of JOSM.
nb: Velg språk for JOSMs brukergrensesnitt.

en: Default (Auto determined)
nb: Standard (forvalgt)

en: Add Imagery URL
nb: Legg til bilde-URL

en: Is layer properly georeferenced?
nb: Er laget riktig georeferert?

en: Minimum cache expiry:
nb: Korteste utløpstid for hurtiglager:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
nb: Velg tilpassede HTTP-hoder (hvis nødvendig):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
nb: {0} Sørg for at OSM har tilgang til denne tjenesten

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
nb: {0} Angi URL (kan være til stilark)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
nb: {0} erstattes av zoom-nivå for fliser; også støttet:<br>forskyvning av zoom-nivå: {1} eller {2}<br>omvendt zoom-nivå: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
nb: {0} erstattes av kartflisens X-koordinat

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
nb: {0} erstattes av kartflisens Y-koordinat

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
nb: {0} erstattes av et tilfeldig utvalg fra en gitt kommaseparert liste, f.eks. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
nb: {0} Angi største zoom (valgfritt)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
nb: {0} Rediger generert {1}-URL (valgfritt)

en: {0} Enter name for this layer
nb: {0} Angi navn på dette laget

en: {0} Enter URL
nb: {0} Angi URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
nb: {0} erstattes av {1} (Y-koordinat på Yahoo-format)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
nb: {0} erstattes av {1} (Y-koordinat på OSGeo TMS-format - «Tile Map Service»)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
nb: Lagre kun WMS-endepunkt, og velg lag ved bruk

en: Use selected layers as default
nb: Bruk valgte lag som standard

en: Show bounds
nb: Vis avgrensinger

en: {0} Enter GetCapabilities URL
nb: {0} Angi URL til GetCapabilities

en: {0} Get layers
nb: {0} Hent lag

en: {0} Select layers
nb: {0} Velg lag

en: {0} Select image format
nb: {0} Velg bildeformat

en: Show Bounds
nb: Vis avgrensinger

en: No bounding box was found for this layer.
nb: Fant ingen avgrensingsboks for dette laget.

en: Trying WMS urls
nb: Prøver WMS-adresser

en: Set default layer?
nb: Bruk som standardlag?

en: Choose default layer
nb: Velg standardlag

en: Error getting layers: {0}
nb: Feil ved henting av lag: {0}

en: You need to get fetch layers
nb: Du må hente liste over lag

en: Tile cache directory:
nb: Mappe med hurtiglager for kartfliser:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
nb: Største diskhurtiglager (per bildekilde) i MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
nb: {0}-hurtiglager, total størrelse på hurtiglager: {1}

en: Cache name
nb: Navn på hurtiglager

en: Sharpen (requires layer re-add):
nb: Skarphet (må legge til laget på nytt):

en: Tiles zoom offset:
nb: Forskyvning av flisezoom:

en: Header value
nb: Hodeverdi

en: Imagery
nb: Bildelag

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
nb: Endre liste med bildelag som vises i bildemenyen

en: Common Settings
nb: Vanlige innstillinger

en: WMS Settings
nb: WMS-innstillinger

en: TMS Settings
nb: TMS-innstillinger

en: Imagery providers
nb: Bildeleverandører

en: Offset bookmarks
nb: Bokmerkede forskyvninger

en: Please select the row to delete.
nb: Velg raden som skal slettes

en: Easting
nb: Øst-koordinat

en: Northing
nb: Nord-koordinat

en: Imagery Background: Default
nb: Bildebakgrunn: standard

en: Available default entries:
nb: Tilgjengelige forvalgte oppføringer:

en: Boundaries of selected imagery entries:
nb: Avgrensinger til valgte bildeoppføringer:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
nb: Nye forvalgte oppføringer kan legges til i <a href="{0}">Wikien</a>.

en: Selected entries:
nb: Valgte oppføringer:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
nb: Legg til ny {0}-oppføring ved å skrive inn URL-en

en: Remove entry
nb: Fjern oppføring

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
nb: Kopier de valgte forvalgte oppføringene fra lista over til lista under.

en: Please select at least one row to copy.
nb: Velg minst én rad som skal kopieres.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
nb: Menynavn

en: Imagery URL
nb: Bildeadresse

en: Menu Name (Default)
nb: Menynavn (standard)

en: Imagery URL (Default)
nb: Bildeadresse (standard)

en: EULA license URL not available: {0}
nb: URL til EULA-lisens er utilgjengelig: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
nb: Ugyldig URL til EULA-lisens: {0}

en: Auto zoom by default:
nb: Auto-zoom som standard:

en: Autoload tiles by default:
nb: Auto-last fliser som standard:

en: Min. zoom level:
nb: Minste zoom-nivå:

en: Max. zoom level:
nb: Største zoom-nivå:

en: Add to slippymap chooser:
nb: Legg til i kartvelgeren:

en: Maximum concurrent downloads:
nb: Største antall samtidige nedlastinger:

en: Maximum concurrent downloads per host:
nb: Største antall samtidige nedlastinger per vert:

en: Simultaneous connections:
nb: Samtidige tilkoblinger

en: Configure whether to create backup files
nb: Sett opp reservekopiering av filer

en: Auto save enabled
nb: Auto-lagring er slått på

en: Auto save interval (seconds)
nb: Intervall auto-lagring (sekunder)

en: Default value: {0}
nb: Standardverdi: {0}

en: Auto saved files per layer
nb: Auto-lagrede filer per lag

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
nb: <i>(Endrede datalag auto-lagres i periodiske intervall. Reservekopiene lagres i JOSMs oppsettsmappe. Hvis JOSM krasjer så vil programmet forsøke å gjenopprette ulagrede endringer ved neste oppstart).</i>

en: Keep backup files when saving data layers
nb: Behold reservekopier når datalag lagres

en: When saving, keep backup files ending with a ~
nb: Lagre reservekopier med ~ i slutten av filnavnet

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
nb: <i>(JOSM kan beholde reservekopier når datalag lagres. Filnavnet får tegnet «~» i slutten, og lagres i samme mappe).</i>

en: Notification at each save
nb: Varsling ved hver lagring

en: When saving, display a small notification
nb: Vis varslingstekst ved lagring

en: Adapt the rendering of OSM objects
nb: Tilpass opptegningen av et OSM objekt

en: Enable built-in icon defaults
nb: Slå på innebygde standardikoner

en: Available styles:
nb: Tilgjengelige stiler:

en: Active styles:
nb: Aktive stiler:

en: Add a new style by entering filename or URL
nb: Legg til ny stil ved å skrive inn filnavn eller URL

en: New style entry:
nb: Ny stil:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
nb: Fjern valgte stiler fra lista med aktive stiler

en: Edit the filename or URL for the selected active style
nb: Rediger filnavn eller URL for valgt aktiv stil

en: Add the selected available styles to the list of active styles
nb: Legg til de valgte tilgjengelige stilene til lista med aktive stiler

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
nb: Last inn tilgjengelige stiler fra «{0}» på nytt

en: Loading style sources from ''{0}''
nb: Laster stilkilder fra «{0}»

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
nb: <html>Klarte ikke å laste lista med stilkilder fra<br>«{0}».<br><br>Detaljer (ikke oversatt):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
nb: Advarsel: Oppføring i stil-lista «{0}» har ugyldig format. Fikk «{1}»

en: Could not read tagging preset source: {0}
nb: Klarte ikke å lese egenskapslista for objektmaler: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
nb: Klarte ikke å lese egenskapslista for objektmaler: {0}
    Vil du beholde den?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
nb: Egenskapsliste for objektmaler {0} kan lastes, men inneholder feil. Vil du virkelig bruke den?<br><br><table width=600>Feilen er: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
nb: <html>Klarte ikke å tolke egenskapsliste for objektmaler: {0}. Vil du virkelig bruke den?<br><br><table width=400>Feilen er: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
nb: <html>Egenskapsliste for objektmaler {0} kan lastes, men inneholder feil. Vil du virkelig bruke den?<br><br><table width=600>Feilen er: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
nb: Klarte ikke å tolke egenskapskapsliste for objektmaler: {0}. Vil du virkelig bruke den?<br><br><table width=600>Feilen er: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
nb: Objektmal

en: Run data validator on user input
nb: Kjør datavalidering når bruker gir inndata

en: Sort presets menu alphabetically
nb: Alfabetisk sortering av mal-meny

en: Available presets:
nb: Tilgjengelige maler:

en: Active presets:
nb: Aktive maler:

en: Add a new preset by entering filename or URL
nb: Legg til ny mal ved å skrive inn filnavn eller URL

en: New preset entry:
nb: Ny oppføring av mal:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
nb: Fjern valgte maler fra lista med aktive maler

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
nb: Rediger filnavn eller URL for valgt aktiv mal

en: Add the selected available presets to the list of active presets
nb: Legg til valgte tilgjengelige maler til lista med aktive maler

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
nb: Last inn lista med tilgjengelige maler fra «{0}» på nytt

en: Loading preset sources from ''{0}''
nb: Laster malkilder fra «{0}»

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
nb: <html>Klarte ikke å laste lista med malkilder fra<br>«{0}».<br><br>Detaljer (ikke oversatt):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
nb: Advarsel: Ugyldig format på oppføring i mal-liste «{0}». Fikk «{1}»

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
nb[0]: Programtillegget {0} kreves av dette tillegget:
nb[1]: Programtillegget {0} kreves av disse {1} tilleggene:

en: Plugin bundled with JOSM
nb: Programtillegg inkludert i JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
nb: Velg <strong>Last ned liste</strong> for å laste ned og vise ei liste over tilgjengelige tillegg.

en: The filter returned no results.
nb: Filteret returnerte ingen resultater.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
nb: {0}: Versjon {1} (lokal: {2})

en:  (requires: {0})
nb:  (krever: {0})

en: Update plugins
nb: Oppdater programtillegg

en: Configure available plugins.
nb: Sett opp tilgjengelige programtillegg.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
nb[0]: Det følgende programtillegget ble <strong>vellykket</strong> lastet ned:
nb[1]: De følgende programtilleggene ble <strong>vellykket</strong> lastet ned:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
nb[0]: Det følgende programtillegget ble <strong>ikke</strong> lastet ned:
nb[1]: De følgende {0} programtilleggene ble <strong>ikke</strong> lastet ned:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
nb: <br>Feilmelding (ikke oversatt): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
nb: Vennligst start JOSM på nytt for å aktivere de nedlastede programtilleggene.

[ctx: plugins]
en: All
nb: Alle

[ctx: plugins]
en: Installed
nb: Installerte

[ctx: plugins]
en: Available
nb: Tilgjengelige

en: Plugin update policy
nb: Praksis for oppdatering av tillegg

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
nb: Godkjenn nye områder for tillegg og lukk dialogvindu

en: Configure Plugin Sites
nb: Sett opp områder for programtillegg

en: Download list
nb: Last ned liste

en: Download the list of available plugins
nb: Last ned liste over tilgjengelige tillegg

en: Update the selected plugins
nb: Oppdater valgte programtillegg

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
nb: Alle installerte tillegg er oppdaterte. JOSM behøver ikke laste ned nyere versjoner.

en: Plugins up to date
nb: Programtillegg er oppdaterte

en: Configure sites...
nb: Sett opp områder …

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
nb: Sett opp områder hvor programtillegg lastes ned fra

en: Load from list...
nb: Last fra liste …

en: Load plugins from a list of plugins
nb: Last programtillegg fra liste med tillegg

en: Disable all other plugins
nb: Slå av alle andre programtillegg

en: Enter a list of plugins you want to download.
nb: Angi ei liste over programtillegg som skal lastes ned.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
nb: Legg til én ID for programtillegg per linje; versjonsinformasjon ignoreres.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
nb: Kopier og lim inn liste med statusrapporter her.

en: Load plugins from list
nb: Last programtillegg fra liste

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
nb: Fant ikke følgende programtillegg. Fortsette likevel?

en: Add JOSM Plugin description URL.
nb: Legg til URL for liste over programtillegg.

en: Please select an entry.
nb: Velg en verdi.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
nb: Rediger URL til liste over programtillegg.

en: JOSM Plugin description URL
nb: URL til liste over programtillegg

en: Update interval (in days):
nb: Oppdateringsintervall (i dager):

en: Ask before updating
nb: Spør før oppdatering

en: Always update without asking
nb: Oppdater alltid uten å spørre

en: Never update
nb: Aldri oppdater

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
nb: Velg om JOSM skal automatisk oppdatere aktive programtillegg ved oppstart, etter at JOSM selv er blitt oppdatert.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
nb: Velg om JOSM skal automatisk oppdatere aktive programtillegg etter en viss tid.

en: By Code (EPSG)
nb: Etter kode (EPSG)

en: Projection code
nb: Projeksjonskode

en: Projection name
nb: Projeksjonsnavn

en: Invalid projection configuration: {0}
nb: Ugyldig oppsett av projeksjon: {0}

en: Projection configuration is valid.
nb: Oppsett av projeksjon er gyldig.

en: Parameter information...
nb: Informasjon om parameter …

en: Parameter information
nb: Informasjon om parameter

en: Supported values:
nb: Støttede verdier:

en: Projection parameters
nb: Projeksjonsparametre

en: False easting and false northing
nb: Falsk øst- og nordkoordinat

en: Central meridian
nb: Sentralmeridian

en: Ellipsoid name
nb: Ellipsoidenavn

en: Ellipsoid parameters
nb: Ellipsoideparametre

en: Datum name
nb: Datumnavn

en: 3 or 7 term datum transform parameters
nb: 3 eller 7-parameters datumtransformasjon

en: NTv2 grid file
nb: Transformasjonsmodell for NTv2

en: Built-in:
nb: Innebygget:

en: Projection bounds (in degrees)
nb: Projeksjonens avgrensing (i grader)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
nb: Angir parameteren SRS=… i WMS-forespørselen

en: GK Zone
nb: GK-sone

en: Gauß-Krüger Zone {0}
nb: Gauß-Krüger-sone {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
nb: {0} ({1} til {2} grader)

en: Lambert CC9 Zone (France)
nb: Lambert CC9-sone (Frankrike)

en: Lambert CC Zone
nb: Lambert CC-sone

en: {0} (Corsica)
nb: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
nb: Lambert 4 soner (Frankrike)

en: WGS84 Geographic
nb: WGS84 geografiske koordinater

en: Belgian Lambert 1972
nb: Belgisk Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
nb: Belgisk Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
nb: Lambert-sone (Estland)

en: Lambert 93 (France)
nb: Lambert 93 (Frankrike)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
nb: Rijksdriehoekscoördinaten (Nederland)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
nb: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sverige)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
nb: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sverige)

en: Map Projection
nb: Kartprojeksjon

en: Projection method
nb: Projeksjonsmetode

en: Default projection
nb: Forvalgt projeksjon

en: Default projection has been set to ''{0}''
nb: «{0}» brukes som forvalgt projeksjon

en: Display coordinates as
nb: Vis koordinater som

en: System of measurement
nb: Målesystem

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
nb: Klarte ikke bruke projeksjonen {0}. Bruker Mercators projeksjon.

en: PUWG 1992 (Poland)
nb: PUWG 1992 (Polen)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
nb: PUWG 2000 sone {0} (Polen)

en: PUWG (Poland)
nb: PUWG (Polen)

en: PUWG Zone
nb: PUWG-sone

en: Swiss Grid (Switzerland)
nb: Swiss Grid (Sveits)

en: UTM France (DOM)
nb: UTM Frankrike (DOM)

en: UTM Geodesic system
nb: UTM geodetisk system

en: Hemisphere
nb: Halvkule

en: Settings for the remote control feature.
nb: Innstillinger for fjernstyring.

en: Confirm all Remote Control actions manually
nb: Bekreft alle fjernstyringshandlinger manuelt

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
nb: Tillater at JOSM kan fjernstyres fra andre programmer, f.eks. fra en nettleser.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
nb: JOSM vil alltid lytte på <b>port {0}</b> (http) på localhost.<br>Denne porten kan ikke endres fordi den brukes av eksterne programmer som kommuniserer med JOSM.

en: Enable remote control
nb: Slå på fjernstyring

en: Permitted actions:
nb: Tillatte handlinger:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
nb: Tester OSM API-URL «{0}»

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
nb: <html>«{0}» er ikke en gyldig OSM API-URL.<br>Kontroller at den er skrevet riktig og forsøk igjen.</html>

en: Invalid API URL
nb: Ugyldig API-URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
nb: <html>Klarte ikke å bygge URL «{0}» for validering mot OSM API-tjeneren.<br>Kontroller om «{1}» er skrevet riktig og forsøk igjen.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
nb: <html>Klarte ikke å koble til URL-en "{0}".<br>Kontroller om «{1}» er skrevet riktig og om maskinen er koblet til Internett, og forsøk igjen.</html>

en: Connection to API failed
nb: Klarte ikke å koble til API

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
nb: <html>Klarte ikke å hente liste med endringssett fra OSM API-tjeneren på<br>«{1}». Tjeneren svarte med returkoden {0} istedenfor 200.<br>Kontroller om «{1}» er skrevet riktig, og forsøk igjen.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
nb: <html>OSM API-tjeneren på «{0}» returnerte ikke et gyldig svar.<br>«{0}» er sannsynligvis ikke en OSM API-tjener.<br>Kontroller om «{0}» er skrevet riktig, og forsøk igjen.</html>

en: Use Basic Authentication
nb: Bruk enkel autentisering

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
nb: Velg for å bruke enkel autentisering over HTTP med ditt OSM-brukernavn og passord

en: Use OAuth {0}
nb: Bruk OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
nb: Velg for å bruke OAuth {0} som autentiseringsmekanisme

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
nb: Ustøttet verdi i preferanse "{0}", fått "{1}". Bruker autentiseringsmekanisme "OAuth 2.0 Authentication".

en: OSM username:
nb: OSM-brukernavn:

en: OSM password:
nb: OSM-passord:

en: Please enter your OSM password
nb: Angi OSM-passordet ditt

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
nb: Klarte ikke å hente OSM-akkreditiver fra akkreditiv-behandleren.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
nb: Klarte ikke å lagre OSM-akkreditiver til akkreditiv-behandleren.

en: Periodically check for new messages
nb: Se periodisk etter nye meldinger

en: Check interval (minutes):
nb: Sjekk hvert (minutt):

en: Max age for closed notes (days):
nb: Høyeste alder for lukkede merknader (dager):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
nb: Angir største antall dager en merknad må være lukket for ikke lenger å bli lastet ned

en: Display Advanced OAuth Parameters
nb: Vis avanserte OAuth-parametre

en: Save to preferences
nb: Lagre til innstillinger

en: Use OAuth for all requests to {0}
nb: Bruk OAuth for alle forespørsler til {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
nb: For brukerbasert båndbreddegrense istedenfor IP-basert

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
nb: Du har ikke fått tilgangssymbol for tilgang til OSM-tjeneren med OAuth. Vennligst autentiser deg først.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
nb: Du har allerede et tilgangssymbol for tilgang til OSM-tjeneren med OAuth.

en: Remove token
nb: Ta bort token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
nb: Slett token fra JOSM. Token ikke tilbakekalles.

en: New Access Token
nb: Nytt tilgangssymbol

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
nb: Klikk for å gå gjennom autoriseringsprosessen til OAuth for å generere et nytt tilgangssymbol

en: Click test access to the OSM server with the current access token
nb: Klikk for å teste tilgang til OSM-tjeneren med gjeldende tilgangssymbol

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
nb: <html>Bruk forvalgt URL til OSM-tjeneren (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
nb: Test URL til API

en: The API URL is valid.
nb: Gyldig URL til API.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
nb: Validering mislyktes. URL til API er ugyldig.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
nb: URL til OSM-API kan ikke være tom. Angi URL til OSM-API.

en: The current value is not a valid URL
nb: Gjeldende verdi er ikke en gyldig URL

en: Please enter the OSM API URL.
nb: Angi URL til OSM-API

en: Use Overpass server for object downloads
nb: Bruk Overpass-tjener for nedlasting av objekter

en: Overpass server:
nb: Overpass-tjener:

en: Configure whether to use a proxy server
nb: Velg om mellomtjener skal brukes

en: No proxy for
nb: Ingen proxy for

en: Proxy only for
nb: Proxy kun for

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
nb: Angi brukernavn og passord hvis mellomtjeneren krever autentisering.

en: No proxy for (hosts):
nb: Ingen proxy for (servere):

en: Proxy only for (hosts):
nb: Proxy kun for (servere):

en: Use standard system settings
nb: Bruk forvalgte systeminnstillinger

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
nb: Bruk forvalgte systeminnstillinger (slått av. Start JOSM med <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> for å slå på)

en: Manually configure a HTTP proxy
nb: Manuelt oppsett av HTTP-mellomtjener

en: Use a SOCKS proxy
nb: Bruk SOCKS-mellomtjener

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
nb: JOSM er satt opp til å hente info om mellomtjener fra systeminnstillingene, men JVM er ikke satt opp til å hente dem. Tilbakestiller til «Ingen mellomtjener».

en: OSM Server
nb: OSM-tjener

en: Connection Settings for the OSM server.
nb: Innstillinger for tilkobling til OSM-tjeneren.

en: Please enter your OSM user name
nb: Angi OSM-brukernavn

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
nb: Brukernavnet kan ikke være tomt. Angi OSM-brukernavn.

en: Shortcut Background: User
nb: Bakgrunn for hurtigtast: Bruker

en: Shortcut Background: Modified
nb: Bakgrunn for hurtigtast: Endret

en: Attention: Use real keyboard keys only!
nb: OBS: Benytt bare ekte tastaturtaster!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
nb: Bytt hurtigtaster manuelt.

en: Data validator
nb: Validering av data

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
nb: OSM-validering undersøker om typiske feil er gjort av brukere og redigeringsprogrammer.

en: Available rules:
nb: Tilgjengelige regler:

en: Active rules:
nb: Aktive regler:

en: Add a new rule by entering filename or URL
nb: Legg til ny regel ved å angi filnavn eller lenke

en: New rule entry:
nb: Ny regel:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
nb: Fjern valgt regel fra lista over aktive regler

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
nb: Rediger filnavnet eller lenka for den valgte aktive regelen

en: Add the selected available rules to the list of active rules
nb: Legg valgte tilgjengelige regler til i lista over aktive regler

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
nb: Oppdaterer lista over tilgjengelige regler fra «{0}»

en: Loading rule sources from ''{0}''
nb: Henter regler fra «{0}»

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
nb: <html>Klarte ikke hente regler fra<br>«{0}».<br><br>Detaljer:<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
nb: Advarsel: Oppføringen «{0}» i regel-lista har ugyldig format. Fikk «{1}»

en: Tag checker rules
nb: Regler for kontroll av egenskaper

en: Choose Tag checker rules to enable
nb: Velg hvilke regler for kontroll av egenskaper som skal slås på

en: Use ignore list.
nb: Bruk ignoreringsliste

en: Use the ignore list to suppress warnings.
nb: Bruk ignoreringsliste for å undertrykke advarsler.

en: Use error layer.
nb: Bruk feil-lag.

en: Use the error layer to display problematic elements.
nb: Bruk feil-laget for å vise elementer som skaper problemer.

en: Show informational level.
nb: Vis informasjonsnivå.

en: Show the informational tests.
nb: Vis tester på informasjonsnivå.

en: Show informational level on upload.
nb: Vis informasjonsnivå ved opplasting

en: Show the informational tests in the upload check windows.
nb: Vis tester på informasjonsnivå i vinduet som sjekker opplastingen.

en: On demand
nb: Ved behov

en: On upload
nb: Ved opplasting

en: Choose tests to enable
nb: Velg hvilke tester som skal slås på

en: Beginning task {2}: {0}{1}
nb: Begynner på oppgave {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
nb: Avslutter oppgave {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
nb: Status på oppgave {2}: {0}{1} er {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
nb[0]: Fjern gamle egenskapsnøkler fra  {0} objekt
nb[1]: Fjern gamle egenskapsnøkler fra  {0} objekt

en: Delete the selection in the tag table
nb: Slett utvalget fra egenskapstabellen

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
nb: Bruk objektmal «{0}» i gruppe «{1}»

en: Use preset ''{0}''
nb: Bruk objektmal «{0}»

en: Elements of type {0} are supported.
nb: Element-type {0} kan brukes.

en: This preset also sets: {0}
nb: Denne objektmalen endrer også: {0}

en: Apply Preset
nb: Bruk objektmal

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
nb: Objektmalen <i>{0}</i> kan ikke tas i bruk fordi ingenting er valgt.

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
nb: Objektmalen <i>{0}</i> kan ikke tas i bruk fordi utvalget ikke egner seg.

en: Change {0} object | Change {0} objects
nb[0]: Endre {0} objekt
nb[1]: Endre {0} objekt

en: Selection unsuitable!
nb: Utvalget passer ikke formålet!

en: Change Tags
nb: Endre egenskaper

en: Add or remove toolbar button
nb: Legg til eller fjern knapp fra verktøylinja

en: Unknown type: {0}
nb: Ukjent type: {0}

en: Preset group {1} / {0}
nb: Objektmal-gruppe {1} / {0}

en: Preset group {0}
nb: Objektmal-gruppe {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
nb: Referansen {0} brukes før den defineres

en: Reference stack for {0} is too large
nb: Referansestabelen for {0} er for stor

en: Roles cannot appear more than once
nb: Roller kan ikke forekomme mer enn en gang

en: Preset role element without parent
nb: Objektmal-element uten foreldre (overordnede)  element

en: Preset sub element without parent
nb: Objektmal-barne-element uten foreldre-element

en: Error parsing {0}:
nb: Feil ved lesing av {0}:

en: Search presets
nb: Søk i forhåndsdefinisjoner

en: Search for objects by preset...
nb: Søk etter objekter vha. forhåndsdefinisjoner …

en: Search for objects by their presets.
nb: Søk etter objekter vha. deres forhåndsdefinisjoner.

en: Search for objects by preset
nb: Søk etter objekter vha. forhåndsdefinisjon

en: Show only applicable to selection
nb: Vis kun egnet for utvalg

en: Add toolbar button
nb: Legg til knapp i verktøylinja

en: Preset preferences...
nb: Innstillinger for forhåndsdefinisjoner …

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
nb: Velg for å åpne fane med innstillinger for forhåndsdefinisjoner

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
nb: Ugyldig forhåndsdefinisjon «{0}-{1}» – Java-metode gitt i «values_from» er ikke «{2}»

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
nb: Ugyldig forhåndsdefinisjon «{0}-{1}» – Java-metode gitt i «values_from» kastet {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
nb: Ødelagt hurtigvalg for merkelapper "{0}-{1}" - antall objekter i ''{2}'' må være samme som i ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
nb: Detaljert informasjon: {0} <> {1}

en: <different>
nb: <ymse>

en: This corresponds to the key ''{0}''
nb: Dette samsvarer med nøkkelen «{0}»

en: More information about this feature
nb: Mer informasjon om denne funksjonen

en: Optional Attributes:
nb: Valgfrie egenskaper:

en: Edit also …
nb: Rediger også …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
nb: Beholder opprinnelig verdi for det valgte objektet uforandret

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
nb: Setter nøkkelen ''{0}'' til verdien ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
nb: Tømmer nøkkelen ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
nb: Ukjent ISO-3166 kode: {0}

en: Unknown requisite: {0}
nb: Ukjent avhengighet: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
nb: Ukjent regulært uttrykk: {0}

en: Illegal member expression: {0}
nb: Ugyldig uttrykk for medlem: {0}

en: Available roles
nb: Tilgjengelige roller

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
nb: rolle

en: count
nb: antall

en: elements
nb: elementer

en: Select auto-increment of {0} for this field
nb: La dette feltet økes automatisk med {0}

en: Cancel auto-increment for this field
nb: Avbryt automatisk øking av dette feltet

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
nb: Justerbar {0} er ikke registrert ennå. Kan ikke angi deltakelse i synkronisert justering.

en: Adjustable {0} not registered yet.
nb: Justerbar {0} er ikke registrert ennå.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
nb: Noen av tastelytterne glemte å fjerne seg: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
nb: Noen av valgtast-lytterne glemte å fjerne seg: {0}

en: Received error page:
nb: Fikk feilside:

en: {0}... [please type its number]
nb: {0}… [vennligst skriv inn tallet]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
nb: Innstilling med nøkkelen «{0}» inkluderer ikke «{1}». Kan ikke gjenopprette vindusgeometri fra innstillinger.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
nb: Innstilling med nøkkelen «{0}» angir ikke en heltallsverdi for «{1}». Fikk {2}. Kan ikke gjenopprette vindusgeometri fra innstillinger.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
nb: Klarte ikke å tolke feltet «{1}» i innstillingene med nøkkelen «{0}». Unntaket var: {2}. Kan ikke gjenopprette vindusgeometri fra innstillinger.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
nb: Innstilling med nøkkelen «{0}» finnes ikke. Kan ikke gjenopprette vindusgeometri fra innstillinger.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
nb: Hopper over ugyldig geometri: {0}

en: Input validation: error
nb: Validering av inndata: Feil

en: Input validation: error background
nb: Validering av inndata: Bakgrunn for feil

en: Input validation: warning
nb: Validering av inndata: Advarsel

en: Input validation: warning foreground
nb: Godkjenning av inndata: Forgrunnsfarge ved varsel

en: Input validation: warning background
nb: Validering av inndata: Bakgrunn for advarsel

en: Input validation: valid
nb: Validering av inndata: Gyldig

en: Min. latitude
nb: Minste breddegrad

en: Min. longitude
nb: Minste lengdegrad

en: Max. latitude
nb: Største breddegrad

en: Max. longitude
nb: Største lengdegrad

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
nb: URL fra www.openstreetmap.org (lim inn en nedlastings-URL for å angi avgrensing av område)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
nb: Gjeldende verdi er ikke en gyldig endringssett-ID. Angi et heltall > 0 eller en URL til et endringssett.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
nb: Angi et heltall > 0 eller en URL til et endringssett.

en: Please select the row to edit.
nb: Velg raden som skal endres.

en: Add a new source to the list.
nb: Legg til en ny kilde til lista.

en: Edit the selected source.
nb: Rediger valgt kilde.

en: Delete the selected source from the list.
nb: Slett den valgte kilden fra lista.

en: Enter a search expression
nb: Angi et søkeuttrykk

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
nb: Endre tekst fra høyre til venstre

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
nb: Endre tekst fra venster til høyre.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
nb: Gjeldende verdi er ikke en gyldig OSM-ID. Angi et heltall > 0

en: false: the property is explicitly switched off
nb: false: egenskapen er slått av med vilje

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
nb: false: egenskapen «{0}» er slått av med vilje

en: true: the property is explicitly switched on
nb: true: egenskapen er slått på med vilje

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
nb: true: egenskapen «{0}» er slått på med vilje

en: partial: different selected objects have different values, do not change
nb: partial: de valgte objektene har forskjellige verdier, ikke gjør endringer

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
nb: partial: de valgte objektene har forskjellige verdier for «{0}», ikke gjør endringer

en: unset: do not set this property on the selected objects
nb: unset: ikke bruk egenskap på valgte objekter

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
nb: unset: ikke bruk egenskapen «{0}» på valgte objekter

en: Right click = copy to clipboard
nb: Høyreklikk = kopier til utklippstavla

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
nb: Nødvendig attributt «{0}» mangler.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «long» – leste «{1}».

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
nb: Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «long» (>= 0) – leste «{1}».

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig verdi for attributt «{0}» av type «double» – leste «{1}».

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «boolean» – leste «{1}».

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «OsmPrimitiveType» – leste «{1}».

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
nb: Linje med ekstern ID «{0}» inkluderer manglende node med ekstern ID «{1}».

en: Deleted node {0} is part of way {1}
nb: Slettet node {0} er del av linje {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
nb: Linje {0} med {1} noder er ufullstendig fordi minst én node mangler i innlastet data.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
nb: Relasjon med ekstern ID «{0}» viser til manglende primitiv med ekstern ID «{1}».

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
nb: Slettet medlem {0} brukes av relasjon {1}

en: Prepare OSM data...
nb: Klargjør OSM-data …

en: Parsing OSM data...
nb: Tolker OSM-data …

en: Preparing data set...
nb: Forbereder datasett …

en: Post-processing data set...
nb: Etterbehandler datasett …

en: Rendering data set...
nb: Tegner opp datasett …

en: Missing required attribute ''{0}''.
nb: Mangler nødvendig attributt «{0}».

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig «long»-verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}».

en: Unsupported version: {0}
nb: Versjon støttes ikke: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
nb: Mangler nødvendige attributter på elementet «bounds». Leste minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
nb: Ulovlig objekt med id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
nb: Ugyldig verdi for attributtet «version» på OSM-primitiv med ID {0} – leste {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
nb: Mangler attributtet «version» på OSM-primitiv med ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
nb: Normaliserer verdien til attributtet «version» til elementet {0} til {2}. API-versjonen er «{3}». Leste {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
nb: Ukjent API-versjon, eller den støttes ikke. Leste {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
nb: Ugyldig verdi for attributtet «changeset» på nytt objekt {1}. Leste {0}. Tilbakestiller til 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
nb: Ugyldig verdi for attributtet «changeset». Fikk {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
nb: Mangler nøkkel eller verdi-attributt i egenskap.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
nb: Ugyldig verdi for attributtene «lat», «lon» på node med ID {0}. Leste «{1}», «{2}».

en: Deleted way {0} contains nodes
nb: Slettet linje {0} inneholder noder

en: Deleted relation {0} contains members
nb: Slettet relasjon {0} inneholder medlemmer

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
nb: Mangler attributtet «ref» på medlem i relasjonen {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
nb: Ugyldig verdi for attributtet «ref» på medlem i relasjonen {0} – leste {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
nb: Ufullstendig <member>-spesifikasjon med ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
nb: Mangler attributtet «type» på medlem {0} i relasjonen {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
nb: Ugyldig verdi for attributtet «type» på medlem {0} i relasjonen {1} – leste {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
nb: Laster ned punkt {0} til {1} …

en: Contacting OSM Server...
nb: Kontakter OSM-tjeneren …

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
nb: Klarte ikke å åpne inndatastrøm for ressursen «{0}»

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
nb: Klarte ikke å åpne fil med filtypen «{2}» og navn «{3}» i zip-fila «{0}». Unntak: {1}

en: Cache update for {0}
nb: Oppdatering av hurtiglager for {0}

en: The requested URL {0} was not found
nb: Fant ikke den forespurte URL-en {0}

en: Failed to rename file {0} to {1}.
nb: Klarte ikke å endre navn på {0} til {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
nb: Klarte ikke å laste {0}. Bruk hurtiglagret fil og forsøk på nytt neste gang: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
nb: Ugyldig verdi for attributtet «{0}» på elementet «{1}» i tjener-metadata. Leste «{2}»

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
nb: Klarte ikke å legge til sertifikatet {0} på grunn av feil med sertifikatets fingeravtrykk. Forventet {1}, men leste {2}.

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
nb: Klarte ikke å tolke datoen «{0}», som tjeneren svarte med.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
nb: Uventet format på feilhode til konflikt i endringssett-oppdatering. Leste «{0}».

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
nb: Ugyldig verdi for «{0}» i spørrings-URL til endringssett, leste {1}.

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
nb: Ugyldig lengdegrad i parameteren «{0}», leste {1}.

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
nb: Ugyldig breddegrad i parameteren «{0}», leste {1}.

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
nb: Kan ikke opprette spørring for endringssett som har begge spørreparametrene «uid» og «display_name».

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
nb: Parameteren «{0}» støttes ikke i spørring for endringssett

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Uventet format på portnummer i innstillingen «{0}», leste «{1}».

en: The proxy will not be used.
nb: Mellomtjeneren vil ikke brukes.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
nb: Ugyldig portnummer i innstillingen «{0}». Leste {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
nb: Uventet verdi i innstillingen «{0}». Leste «{1}». Vil ikke bruke mellomtjener.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
nb: Uventede parametre for HTTP-mellomtjener. Leste vert «{0}» og port «{1}».

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
nb: Uventede parametre for SOCKS-mellomtjener. Leste vert «{0}» og port «{1}».

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
nb: Tilkobling til mellomtjener «{0}» for URI «{1}» mislyktes. Unntak: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
nb: JVM er ikke stilt inn til å hente mellomtjenere fra systemoppsettet. Fant ikke egenskapen «java.net.useSystemProxies» ved oppstart. Vil ikke bruke mellomtjener.

en: Parsing response from server...
nb: Tolker svar fra tjener …

en: Postprocessing uploaded data...
nb: Bearbeider opplastede data...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
nb: Uventet XML-element som heter «{0}»

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
nb: Fant relasjonsobjekt eller objekt uten geometri som mangler egenskaper: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
nb: Fant relasjonsobjekt eller objekt uten geometri som mangler type: {0}

en: Unknown json object found {0}
nb: Fant ukjent JSON-objekt {0}

en: Geometry of feature {0} is null
nb: Objekt {0} har null-geometri

en: Downloading OSM data...
nb: Laster ned OSM-data …

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
nb: {0} elementet har ikke en gyldig verdi for latitude og/eller longitude.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
nb: Tolkningsfeil: Strukturen i GPX-fila er ukjent

en: (at line {0}, column {1})
nb: (på linje {0}, kolonne {1})

en: The file was created by "{0}".
nb: Fila ble opprettet av «{0}».

en: Unknown mode {0}.
nb: Ukjent modus {0}.

en: get number of unread messages
nb: hent antall uleste meldinger

en: Message notifier
nb: Meldingsvarsling

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
nb: Henter en pakke med noder fra «{0}»

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
nb: Henter en pakke med linjer fra «{0}»

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
nb: Henter en pakke med relasjoner fra «{0}»

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
nb[0]: Laster ned {0} objekt fra «{1}»
nb[1]: Laster ned {0} objekter fra «{1}»

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
nb: Tjeneren svarte med kode 404. Forsøker på nytt med separat forespørsel for hvert objekt.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
nb: Henter node med ID {0} fra «{1}»

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
nb: Henter linje med ID {0} fra «{1}»

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
nb: Henter relasjon med ID {0} fra «{1}»

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
nb: Tjeneren svarte med HTTP 404 for ID {0} – hopper over.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
nb: Nullpeker-feil, muligens manglende egenskaper.

en: {0} not available (offline mode)
nb: {0} er ikke tilgjengelig (arbeider frakoblet)

en: OSM API
nb: OSM-API

en: JOSM website
nb: JOSMs nettside

en: Cache updates
nb: Oppdatering av hurtiglager

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
nb: Forventet endringssett-ID > 0 – leste {0}

en: Unable to initialize OSM API.
nb: OSM-API ble ikke klargjort.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
nb: Denne versjonen av JOSM er ikke kompatibel med tjeneroppsettet.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
nb: Den støtter versjon 0.6 av protokollen, men tjeneren sier at den støtter {0} til {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
nb: Uventet ID-format i svar fra tjener – leste «{0}»

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Uventet format for ny versjon av endret element «{0}» – leste «{1}»

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Uventet format for ny versjon av slettet element «{0}» – leste «{1}»

en: Creating changeset...
nb: Oppretter endringssett …

en: Successfully opened changeset {0}
nb: Åpnet endringssett {0}

en: Updating changeset...
nb: Oppdaterer endringssett …

en: Updating changeset {0}...
nb: Oppdaterer endringssett {0} …

en: Closing changeset...
nb: Lukker endringssett …

en: Changeset must be closed in order to add a comment
nb: Endringssettet må være lukket for å kunne legge til en kommentar

en: Preparing upload request...
nb: Forbereder forespørsel om opplasting …

en: Waiting 10 seconds ...
nb: Venter 10 sekunder …

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
nb: Vil starte nytt forsøk {0} av {1} om {2} sekunder …

en: OK - trying again.
nb: OK – forsøker igjen.

en: Starting retry {0} of {1}.
nb: Starter nytt forsøk {0} av {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
nb: Gjeldende endringssett er tomt. Kan ikke laste opp data.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
nb: Gjeldende endringssett må ha ID > 0. Gjeldende ID er {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
nb: Forventet åpent endringssett. Fikk lukket endringssett med ID {0}.

en: Note upload failed
nb: Klarte ikke å laste opp merknad

en: Error parsing note response from server
nb: Klarte ikke å tolke tjenerens svar

en: The server replied an error with code {0}.
nb: Tjeneren svarte med feilkode {0}.

en: (Code={0})
nb: (Kode={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
nb: Prologen til OsmChange-dokument er allerede skrevet. Vennligst skriv den kun én gang.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
nb: Prologen til OsmChange-dokument er ikke skrevet ennå. Vennligst skriv den først.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
nb: Ikke støttet: Startelement «{0}» i endringssettets innhold ved posisjon ({1},{2}). Hopper over.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
nb: Ugyldig dokumentstruktur: Fant node, linje eller relasjon utenfor «create», «modify» eller «delete».

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
nb: Ikke støttet: Sluttelement «{0}» i endringssettets innhold ved posisjon ({1},{2}). Hopper over.

en: Parsing changeset content ...
nb: Tolker endringssettets innhold …

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig boolsk verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}».

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}».

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Ugyldig numerisk verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}».

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
nb: XML-elementet {1} mangler nødvendig attributt «{0}».

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
nb: Fant udefinert element «{0}» i inndatastrøm. Avbryter.

en: Parsing list of changesets...
nb: Tolker liste med endringssett …

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
nb: Henter OAuth 2.0 token for autentisering?

en: Obtain authentication to OSM servers
nb: Hent autentisering til OSM server

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
nb: Klarte ikke signere en HTTP-tilkobling med OAuth-autentiseringshode

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
nb: Uventet verdi i innstilling «{0}» – leste «{1}».

en: Parsing OSM history data ...
nb: Tolker OSM-historikk …

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
nb: Fant udefinert element «{0}» i inndatastrøm. Hopper over.

en: Reading was canceled
nb: Lesing ble avbrutt

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
nb: Mangler nødvendig attributt «{0}» på <nd> til linje {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
nb: Attributtet «ref» til elementet <nd> har ugyldig verdi – leste {0}.

en: Line {0} column {1}:
nb: Linje {0}, kolonne {1}:

en: Downloading referring ways ...
nb: Laster ned refererende linjer …

en: Downloading referring relations ...
nb: Laster ned refererende relasjoner …

en: Reading changesets...
nb: Leser endringssett …

en: Downloading changesets ...
nb: Laster ned endringssett …

en: Reading changeset {0} ...
nb: Leser endringssett {0} …

en: Downloading changeset {0} ...
nb: Laster ned endringssett {0} …

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
nb[0]: Laster ned {0} endringssett …
nb[1]: Laster ned {0} endringssett …

en: Downloading content for changeset {0} ...
nb: Laster ned innholdet til endringssett {0} …

en: Contacting OSM Server for {0}
nb: Kobler til OSM-tjeneren for {0}

en: Downloading history...
nb: Laster ned historikk …

en: Contacting Server...
nb: Kobler til tjener …

en: Downloading OSM notes...
nb: Laster ned OSM-merknader …

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
nb: Klarte ikke å koble til OSM-tjeneren. Kontroller Internett-tilkoblingen din.

en: Reading error text failed.
nb: Klarte ikke å lese feiltekst.

en: XML tag <user> is missing.
nb: XML-taggen <user> mangler.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
nb: XML-taggen «{1}» mangler attributtet «{0}».

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
nb: XML-taggen {1} har ugyldig verdi for attributtet «{0}» – leste {2}.

en: Reading user info ...
nb: Leser brukerinfo …

en: Reading user preferences ...
nb: Leser brukerinnstillinger …

en: Starting to upload with one request per primitive ...
nb: Starter opplasting med én forespørsel per element …

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
nb: {0}% ({1}/{2}), {3} gjenstår. Laster opp node «{4}» (ID: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
nb: {0} % ({1} / {2}), {3} gjenstår. Laster opp linje «{4}» (ID: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
nb: {0}% ({1}/{2}), {3} gjenstår. Laster opp relasjon «{4}» (ID: {5})

en: Starting to upload in one request ...
nb: Starter opplasting med én forespørsel …

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
nb: Forventet verdi > 0 for parameteren «{0}», leste {1}

en: Starting to upload in chunks...
nb: Starter opplasting i biter …

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
nb[0]: ({0}/{1}) Laster opp {2} objekt …
nb[1]: ({0}/{1}) Laster opp {2} objekter …

en: Uploading data ...
nb: Laster opp data …

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
nb: Fant uventet ID 0 for OSM-element

en: Failed to evaluate {0}
nb: Klarte ikke evaluere {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
nb: Innstillingsnøkkelen «{0}» har uventet verdi, leste «{1}»

en: {0} bytes have been read
nb: Har lest {0} byte

en: Error playing sound
nb: Feil med avspilling av lyd

en: This is after the end of the recording
nb: Dette er etter slutten av opptaket

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
nb: <html><body><p class="warning-body"><strong>NB:</strong> Passordet lagres i klartekst i JOSMs innstillingsfil på datamaskinen. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
nb: Lagre bruker og passord (ukryptert)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
nb: Stilstørrelse {0} samsvarer ikke med lagstørrelse {1}

en: Assume
nb: Anta

en: Existing values
nb: Eksisterende verdier

en: <delete from {0} objects>
nb: <slett fra {0} objekter>

en: Old values of
nb: Gamle verdier til

en: Add tags to selected objects
nb: Legg egenskaper til valgte objekter

en: Add selected tags
nb: Legg til valgte egenskaper

en: Add all tags
nb: Legg til alle egenskaper

en: Add checked tags to selected objects
nb: Legg valgte egenskaper til valgte objekter

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
nb: Shift + Enter: Legg alle egenskaper til valgte objekter

en: Enable the checkbox to accept the value
nb: Slå på avkryssingsboks for å akseptere verdi

en: Accept all tags from {0} for this session
nb: Aksepter alle egenskaper fra {0} i denne økta

en: Load data from API
nb: Last data fra API

en: Import data from URL
nb: Importer data fra URL

en: Open local files
nb: Åpne lokale filer

en: Open remote files
nb: Åpne eksterne filer

en: Load imagery layers
nb: Last inn bildelag

en: Change the selection
nb: Endre utvalg

en: Change the viewport
nb: Endre visningsområde

en: Create new objects
nb: Opprett nye objekter

en: Read protocol version
nb: Les protokollversjon

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
nb: Kan ikke starte fjernstyringstjener over IPv4 på port {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
nb: Kan ikke starte fjernstyringstjener over IPv6 på port {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
nb: Fjernstyring: Aksepterer eksterne tilkoblinger på {0}: {1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
nb: Fjernstyring: Tjener {0}:{1} stoppet.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
nb: Fjernstyring er bedt om å opprette ny node.

en: Coordinates:
nb: Koordinater:

en: There is no layer opened to add node
nb: Det finnes ikke noe åpent lag som node kan legges til

en: Remote Control has been asked to create a new way.
nb: Fjernstyring er bedt om å opprette ei ny linje.

en: Invalid coordinates: {0}
nb: Ugyldige koordinater: {0}

en: There is no layer opened to add way
nb: Det finnes ikke noe åpent lag som linje kan legges til

en: Add way
nb: Legg til linje

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
nb: Fjernstyring er bedt om å rapportere støttede objekter. Dette lar nettsider gjette på kjørende JOSMs versjon.

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
nb: Fjernstyring er bedt om å laste et bildelag fra følgende URL:

en: Remote imagery
nb: Eksterne bilder

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
nb: De følgende påkrevde nøklene mangler: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
nb: Fjernstyring er bedt om å importere data fra denne URL-en:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
nb: Fjernstyring er bedt om å laste data fra API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
nb: Du klikket på en JOSM-fjernstyringslenke som vil legge til egenskaper på valgte objekter.
    Ingen egenskaper ble lagt til fordi ingen objekter er valgt.
    Velg ett eller flere objekter, og forsøk igjen.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
nb: Du klikket på en JOSM-fjernstyringslenke om vil legge til egenskaper på objekter.
    Lenka ser ut til å være ødelagt.
    Teknisk forklaring: Spørreparameteren «select=» eller «search=» i URL-en har en ugyldig verdi.
    Dette må korrigeres i lenkas opphav.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
nb: Breddegrader må være mellom {0} og {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
nb: Lengdegrader må være mellom {0} og {1}

en: The minima must be less than the maxima
nb: Minste verdi må være mindre enn største verdi

en: Remote Control has been asked to load the following data:
nb: Fjernstyring er bedt om å laste følgende data:

en: Loading data
nb: Laster inn data

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
nb: Fjernstyring er bedt om å laste objekter (angitt med ID) fra API.

en: No valid object identifier has been provided
nb: Ingen gyldig objektidentifikator er oppgitt

en: Remote Control has been asked to open a local file.
nb: Fjernstyring er bedt om å åpne en lokal fil.

en: Do you want to allow this?
nb: Vil du tillate dette?

en: Yes, always
nb: Ja, alltid

en: Yes, once
nb: Ja, men kun denne gangen

en: Confirm Remote Control action
nb: Bekreft fjernstyrt handling

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
nb: Fjernstyring er bedt om å rapportere protokollversjonen sin. Dette lar nettsteder gjenkjenne kjørende JOSM.

en: local file
nb: lokal fil

en: include
nb: inkluder

en: Layer contains unsaved data - save to file.
nb: Laget inneholder ulagrede data. Lagre til fil.

en: Layer does not contain unsaved data.
nb: Laget inneholder ikke ulagrede data.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
nb: Lenke til OSM-datafil på lokal disk.

en: Include OSM data in the .joz session file.
nb: Inkluder OSM-data i øktfil (.joz).

en: Link to a GPX data file on your local disk.
nb: Lenke til GPX-datafil på lokal disk.

en: Include GPX data in the .joz session file.
nb: Inkluder GPX-data i øktfil (.joz).

en: No file association
nb: Ingen filtilknytning

en: GPX data will be included in the session file.
nb: GPX-data vil inkluderes i øktfila.

en: OSM data will be included in the session file.
nb: OSM-data vil inkluderes i øktfila.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
nb: Versjon «{0}» av metadata for georeferert bildelag støttes ikke. Forventet: 0.1

en: include marker layer "{0}"
nb: inkluder markørlag "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
nb: Versjon «{0}» av metadata for GPX-spor støttes ikke. Forventet: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
nb: Versjon «{0}» av metadata for bildelag støttes ikke. Forventet: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
nb: Versjon «{0}» av metadata for markørlag støttes ikke. Forventet: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
nb: Versjon «{0}» av metadata for merknadslag støttes ikke. Forventet: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
nb: Versjon «{0}» av metadata for OSM-datalag støttes ikke. Forventet: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
nb: Forventet filnavn for lagnummer {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
nb: Øktfil (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
nb: Skjema «{0}» i URI «{1}» støttes ikke.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
nb: Uventet rotelement «{0}» i øktfil

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
nb: Øktfil-versjon «{0}» støttes ikke. Forventet: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
nb: elementet «layer» mangler påkrevd attributt «index»

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
nb: elementet «layer» har uventet format på attributtet «index»

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
nb: attributtet «index» ({0}) i elementet «layer» må være unikt

en: missing layer with index {0}
nb: mangler lag med indeks {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
nb: elementet «layer» mangler påkrevd attributt «name»

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
nb: elementet «layer» mangler påkrevd attributt «type»

en: Unable to load layer
nb: Klarte ikke å laste inn lag

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
nb: Fant ingen passende importmodul som kan laste inn lag med type «{0}».

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
nb: Kan ikke laste inn lag {0} fordi det er avhengig av laget {1}, som ble hoppet over.

en: Error loading layer
nb: Feil ved innlasting av lag

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
nb: <html>Klarte ikke laste inn laget {0} «{1}».<br>Feil:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
nb: Hopp over lag og fortsett

en: expected .jos file inside .joz archive
nb: forventet .jos-fil inni .joz-arkiv

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
nb: Klarte ikke opprette manglende oppsettsmappe for programtillegg: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
nb: Klarte ikke opprette manglende brukerdatamappe for programtillegg: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
nb: Klarte ikke opprette manglende hurtiglager for programtillegg: {0}

en: Skip Download
nb: Hopp over nedlasting

en: Download Plugin
nb: Last ned programtillegg

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
nb: JOSM versjon {0} er nødvendig for programtillegg {1}.

en: Download skipped
nb: Hoppet over nedlasting

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
nb: Kan ikke laste ned programtillegg «{0}» fordi nedlastingslenka er ukjent. Hopper over nedlasting.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
nb: Kan ikke laste ned programtillegget «{0}» fordi nedlastingslenka «{1}» ikke er på riktig format. Hopper over nedlasting.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
nb: Klarte ikke opprette mappe for programtillegg «{0}»

en: Downloading Plugin {0}...
nb: Laster ned programtillegg {0} …

en: An error occurred in plugin {0}
nb: Det oppsto feil i programtillegget {0}

en: integrated into main program
nb: integrert i hovedprogrammet

en: replaced by new {0} plugin
nb: erstattet av nytt {0}-programtillegg

en: no longer required
nb: ikke lenger påkrevd

en: Plugin information
nb: Informasjon om programtillegg

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
nb[0]: Følgende programtillegg er ikke lenger påkrevd og er slått av:
nb[1]: Følgende programtillegg er ikke lenger påkrevde og er slått av:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
nb: <html>Lasting av programtillegget «{0}» ble forespurt.<br>Dette tillegget er ikke lenger under utvikling og vil sannsynligvis forårsake feil.<br>Det bør slås av.<br>Slette fra innstillinger?</html>

en: Plugin update
nb: Oppdatering av programtillegg

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
nb: Programvaren JOSM er oppdatert.<br>Programtilleggene bør også oppdateres for å forhindre problemer.<br><br>Oppdatere tillegg nå?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
nb: Det er mer enn {0} dager siden forrige oppdatering av programtillegg.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
nb: Hopper over oppdatering av programtillegg etter oppgradering av JOSM. Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nb: Hopper over oppdatering av programtillegg etter utløpt oppdateringsintervall. Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
nb: Kjører oppdatering av programtillegg etter oppgradering av JOSM. Automatisk oppdatering ved oppstart er slått på.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nb: Kjører oppdatering av programtillegg etter utløpt oppdateringsintervall. Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
nb: Innstillingen «{1}» har uventet verdi «{0}». Antar det skal være «ask».

en: Click to update the activated plugins
nb: Klikk for å oppdatere aktiverte programtillegg

en: Skip update
nb: Hopp over oppdatering

en: Click to skip updating the activated plugins
nb: Klikk for å hoppe over oppdatering av aktiverte programtillegg

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
nb[0]: Programtillegget {0} krever et tillegg som ikke ble funnet. Det heter:
nb[1]: Programtillegget {0} krever {1} tillegg som ikke ble funnet. De heter:

en: Download and restart
nb: Last ned og start på nytt

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
nb[0]: Klikk for å laste ned manglende programtillegg og starte JOSM på nytt
nb[1]: Klikk for å laste ned manglende programtillegg og starte JOSM på nytt

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
nb[0]: Klikk for å fortsette uten dette programtillegget
nb[1]: Klikk for å fortsette uten disse programtilleggene

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
nb: Programtillegget {0} må kjøres på plattformen {1}

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
nb: Plugin {0} krever Java versjon {1}. Nåværende Java versjon er {2}.<br>Du må oppdatere Java for å kunne bruke dette plugin programmet

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
nb: <html>Programtillegget {0} krever versjon {1} av JOSM. Gjeldende JOSM-versjon er {2}.<br>Oppdater JOSM for å bruke dette tillegget.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
nb: Klarte ikke laste inn programtillegget {0}. Slette fra innstillinger?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
nb: Laster ned programtillegg «{0}» (versjon {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
nb: <html>Klarte ikke å laste ned programtillegget {0} fordi tillegget<br>main class «{1}» ikke ble funnet.<br>Slette fra innstillinger?</html>

en: Loading plugins ...
nb: Laster inn programtillegg …

en: Checking plugin preconditions...
nb: Sjekker programtilleggets betingelser …

en: Loading plugin ''{0}''...
nb: Laster programtillegg «{0}» …

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
nb[0]: JOSM fant ingen informasjon om følgende programtillegg:
nb[1]: JOSM fant ingen informasjon om følgende programtillegg:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
nb[0]: Programtillegget vil ikke lastes inn.
nb[1]: Programtilleggene vil ikke lastes inn.

en: Determining plugins to load...
nb: Avgjør hvilke programtillegg som skal lastes inn …

en: Removing deprecated plugins...
nb: Fjerner foreldede programtillegg …

en: Removing unmaintained plugins...
nb: Fjerner programtillegg som ikke vedlikeholdes …

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
nb[0]: Oppdatering av følgende programtillegg mislyktes:
nb[1]: Oppdatering av følgende programtillegg mislyktes:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
nb[0]: Åpne innstillingsvinduet etter at JOSM har startet, og forsøk å oppdatere det manuelt.
nb[1]: Åpne innstillingsvinduet etter at JOSM har startet, og forsøk å oppdatere dem manuelt.

en: Plugin update failed
nb: Oppdatering av programtillegg mislyktes

en: Failed to find plugin {0}
nb: Fant ikke programtillegg {0}

en: Failed to download plugin information list
nb: Klarte ikke å laste ned programtilleggets informasjonsliste

en: Click to delete the plugin ''{0}''
nb: Klikk for å slette programtillegget «{0}»

en: Keep plugin
nb: Behold programtillegg

en: Click to keep the plugin ''{0}''
nb: Klikk for å beholde programtillegget «{0}»

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
nb: Klarte ikke å installere programtillegget «{0}» fra midlertidig nedlastet fil «{1}». {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
nb: Klarte ikke å slette utdatert programtillegg «{0}».

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
nb: Klarte ikke installere det allerede nedlastede programtillegget «{0}». Hopper over installasjon. JOSM vil laste den gamle versjonen av programtillegget.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
nb: Klarte ikke installere programtillegget «{0}» fra midlertidig nedlastet fil «{1}». Klarte ikke endre navn.

en: Update plugin
nb: Oppdater programtillegg

en: Click to update the plugin ''{0}''
nb: Klikk for å oppdatere programtillegget «{0}»

en: Click to disable the plugin ''{0}''
nb: Klikk for å slå av programtillegget «{0}»

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
nb: Det oppstod en uventet feil som kan stamme fra programtillegget «{0}».

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
nb: Opphavspersonen er {0}, ifølge informasjonen som følger med programtillegget.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
nb: Prøv å oppdatere til ny versjon av programtillegg før du sender feilmelding.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
nb: Programtillegget er fjernet fra oppsettet. Start JOSM på nytt for å laste ut tillegget fra minnet.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
nb: Ikke spør igjen, og husk dette til senere (kan endres i Innstillinger – Programtillegg)

en: Invalid jar file ''{0}''
nb: Ugyldig jar-fil «{0}»

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
nb: Programtillegg-fila «{0}» mangler manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
nb: Ugyldig URL «{0}» i programtillegget {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
nb: Ugyldig beskrivelse «{0}» av programtillegget {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
nb: Ugyldig hovedversjon «{0}» i programtillegget {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
nb: Programtillegget {0} mangler hovedversjon

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
nb: Ugyldig Java-versjon «{0}» i programtillegget {1}

en: More info...
nb: Mer informasjon …

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
nb: <b>Programtillegg fra ekstern kilde:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
nb: Klarte ikke opprette informasjon om programtillegg fra manifest for tillegget «{0}»

en: Illegal entry in plugin list.
nb: Ugyldig oppføring i liste over programtillegg.

en: Reading local plugin information..
nb: Leser lokal programtillegg-informasjon …

en: Processing plugin site cache files...
nb: Behandler hurtiglager fra nettside til programtillegg …

en: Processing file ''{0}''
nb: Bearbeider fil «{0}»

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
nb: Klarte ikke lete gjennom fila «{0}» for informasjon om programtillegg. Hopper over.

en: Processing plugin files...
nb: Behandler programtilleggsfiler …

en: Download plugin list...
nb: Laster ned liste over programtillegg …

en: Downloading plugin list from ''{0}''
nb: Laster ned liste over programtillegg fra «{0}»

en: Unsuccessful HTTP request
nb: HTTP-forespørsel mislyktes

en: Plugin list download error
nb: Feil ved nedlasting av liste over programtillegg

en: JOSM failed to download plugin list:
nb: JOSM klarte ikke laste ned liste over programtillegg:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
nb: Klarte ikke opprette mappe for programtillegg «{0}». Kan ikke hurtiglagre liste over programtillegg fra nettstedet «{1}».

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
nb: Skriver liste over programtillegg til lokalt hurtiglager «{0}».

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
nb: Tolker liste over programtillegg fra nettstedet «{0}»

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
nb: Klarte ikke tolke liste over programtillegg fra nettstedet «{0}». Hopper over nettstedet. Unntak: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
nb: Behandler liste over programtillegg fra nettstedet «{0}»

en: gpx legend background
nb: gpx tegnforklaring bakgrunn

en: gpx legend text outline dark
nb: gpx tegnforklaringstekst kontur mørk

en: gpx legend text outline bright
nb: gpx tegnforklaringstekst kontur lys

en: gpx legend title color
nb: gpx tegnforklaring tittelfarge

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
nb: <html>Klarte ikke opprette kommunikasjon med OSM-tjeneren {0}.<br>Kontroller tjener-URL i innstillingene, samt maskinens Internett-tilkobling.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
nb: <html>Klarte ikke autentisere på OSM-tjeneren «{0}»<br>Autentisering skjer med OAuth, men det er ikke<br>satt opp noe OAuth-tilgangssymbol.<br>Åpne innstillingsvinduet og generer eller angi et tilgangssymbol.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
nb[0]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Linja {1} refererer til den.<br>Last inn linja, fjern referansen til noden, og last opp på nytt.
nb[1]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Linjene {1} refererer til den.<br>Last inn linjene, fjern referansen til noden, og last opp på nytt.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
nb[0]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Relasjonen {1} refererer til den.<br>Last inn relasjonen, fjern referansen til noden, og last opp på nytt.
nb[1]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Relasjonene {1} refererer til den.<br>Last inn relasjonene, fjern referansen til noden, og last opp på nytt.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
nb[0]: <strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>linje {0}</strong>. Den refererer til slettet node {1}.<br>Last inn noden, fjern referansen i linja, og last opp på nytt.
nb[1]: <strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>linje {0}</strong>. Den refererer til slettede noder {1}.<br>Last inn nodene, fjern referansene i linja, og last opp på nytt.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
nb[0]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>linje {0}</strong>. Relasjonen {1} refererer til den.<br>Last inn relasjonen, fjern referansen til linja, og last opp på nytt.
nb[1]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>linje {0}</strong>. Relasjonene {1} refererer til den.<br>Last inn relasjonene, fjern referansen til linja, og last opp på nytt.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
nb[0]: <strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den refererer til slettet node {1}.<br>Last inn noden, fjern referansen i relasjonen, og last opp på nytt.
nb[1]: <strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den refererer til slettede node {1}.<br>Last inn nodene, fjern referansene i relasjonen, og last opp på nytt.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
nb[0]: <strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den refererer til slettet linje {1}.<br>Last inn linja, fjern referansen i relasjonen, og last opp på nytt.
nb[1]: <strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den refererer til slettede linjer {1}.<br>Last inn linjene, fjern referansen i relasjonen, og last opp på nytt.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
nb[0]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>relasjon {0}</strong>. Relasjon {1} refererer fortsatt til den.<br>Last inn relasjonen, fjern referansen til relasjonen, og last opp på nytt.
nb[1]: <strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>relasjon {0}</strong>. Relasjone {1} refererer fortsatt til den.<br>Last inn relasjonene, fjern referansen til relasjonen, og last opp på nytt.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
nb: <html>Opplasting til tjeneren <strong>mislyktes</strong> fordi gjeldende datasett<br>bryter en forhåndsbetingelse.<br>Feilmelding:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
nb: <html>Autentisering på OSM-tjeneren med brukernavnet «{0}» mislyktes.<br>Kontroller angitt brukernavn og passord i JOSM-innstillingene.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
nb: <html>Autentisering på OSM-tjeneren med OAuth-symbolet «{0}» mislyktes.<br>Åpne innstillingsvinduet og hent et annet OAuth-symbol.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
nb: <html>Godkjennelse på OSM-tjeneren mislyktes.<br>Tjeneren rapporterte følgende feil:<br>«{0}»</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
nb: <html>Godkjennelse på OSM-tjeneren mislyktes.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
nb: <html>Godkjennelse på OSM-tjeneren med OAuth-symbolet «{0}» mislyktes.<br>Symbolet er ikke godkjent for tilgang til den beskyttede ressursen<br>«{1}».<br>Åpne innstillingsvinduet og hent et annet OAuth-symbol.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
nb: <html>Tidsavbrudd i kommunikasjon med OSM-tjeneren «{0}». Forsøk på nytt senere.</html>

en: no error message available
nb: ingen feilmelding tilgjengelig

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
nb: <html>Kommunikasjon med OSM-tjeneren «{0}» mislyktes. Tjeneren svarte med<br>følgende feilkode og feilmelding:<br><strong>Feilkode:</strong> {1}<br><strong>Feilmelding:</strong> {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
nb: <html>Lukking av endringssett <strong>{0}</strong> mislyktes<br>fordi det allerede er lukket.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
nb: <html>Lukking av endringssett <strong>{0}</strong> mislyktes<br>fordi det allerede er lukket på {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
nb: <html>Tjeneren rapporterte en konflikt.<br>Feilmelding:<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
nb: <html>Tjeneren rapporterte at den har oppdaget en konflikt.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
nb: <html>Klarte ikke laste opp til endringssett <strong>{0}</strong><br>fordi det allerede har blitt lukket på {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
nb: <html>Klarte ikke åpne tilkobling til ekstern tjener<br>«{0}»<br>av sikkerhetsårsaker. Dette skyldes sannsynligvis at programmer kjører<br>i en applett som ikke ble lastet fra «{1}».

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
nb: <html>Klarte ikke åpne tilkobling til ekstern tjener<br>«{0}».<br>Kontroller Internett-tilkoblingen.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
nb: <html>Klarte ikke laste opp eller ned data fra<br>«{0}»<br>på grunn av problemer med dataoverføring.<br>Detaljer: {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
nb: <html>Klarte ikke laste ned data. Det kan være at formatet ikke støttes, det er ødelagt og/eller inkonsistent.<br><br>Detaljer: {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
nb: <html>Klarte ikke laste ned data.<br><br>Detaljer: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
nb: <html>OSM-tjeneren<br>«{0}»<br>rapporterte om intern tjenerfeil.<br>Dette er sannsynligvis et midlertidig problem. Prøv på nytt senere.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
nb: OSM-tjeneren «{0}» rappporterte om ødelagt forespørsel.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
nb: Området som du forsøkte å laste ned er for stort.<br>Velg et mindre område eller bruk en eksportfil fra OSM felleskapet.<br><br>Å laste ned et mindre området <em>anbefales</em>!<br><br>Avanserte brukere kan bruke noen av følgende alternativ:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
nb: OSM-tjeneren «{0}» kjenner ikke til et objekt<br>som forsøkes å leses, oppdateres eller slettes. Det kan være at objektet<br>ikke finnes på tjeneren, eller det brukes en ugyldig URL for tilgang.<br>Kontroller om adressen til tjeneren, «{0}», har skrivefeil.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
nb: <html>Klarte ikke åpne tilkobling til den eksterne tjeneren<br>«{0}».<br>Klarte ikke slå opp vertsnavnet «{1}».<br>Kontroller API-URL i innstillingene, samt Internett-tilkoblingen.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
nb: <html>Tjeneren rapporterer at et objekt er slettet.<br><strong>Opplasting mislyktes</strong> hvis du forsøkte å laste opp eller slette dette objektet.<br><strong>Nedlasting mislyktes</strong> hvis du forsøkte å laste ned dette objektet.<br><br>Feilmeldingen er:<br> {0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
nb: URL inneholder ikke gyldig {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
nb: Uventet svar fra HTTP-tjener. Fikk svaret {0} uten «Location»-hode. Kan ikke videresende. Avbryter.

en: Download redirected to ''{0}''
nb: Nedlasting videresendt til «{0}»

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
nb: Nedlastningen ble omdirigert til en annen server (''{0}'' -> ''{1}''), tar bort autoriseringshodet

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
nb: For mange videresendinger til nedlastings-URL. Avbryter.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
nb: Fant ikke oversettelsen for {0}. Bruker {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
nb: Kritisk: Fant ikke bildet «{0}». Dette en alvorlig feil i oppsettet, og JOSM vil ikke lenger virke.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
nb: Klarte ikke behandle zip-fila «{0}». Unntak: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
nb: Adgang til mappa «{0}» mislyktes av sikkerhetsårsaker. Unntak: {1}

en: Cause:
nb: Årsak:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
nb: For å legge til et nytt lag må JOSM allokere minst {0,number,#} MB minne med bryteren -Xmx{0,number,#}M (se  http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677 ).
    JOSM har nå allokert {1,number,#} MB minne.

en: Opening URL: {0}
nb: Åpner URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
nb: {0}: Alternativ «{1}» krever et argument

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
nb: {0}: Alternativet «{1}» tillater ikke argument

en: {0}: option ''{1}'' is required
nb: {0}: Alternativet «{1}» er påkrevd

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
nb: {0}: Alternativet «{1}» kan ikke forekomme mer enn én gang

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
nb: {0}: Feil ved behandling av alternativ «{1}»

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
nb: {0}: Alternativet «{1}» har ugyldig verdi {2}

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
nb: {0}: Alternativet «{1}» er flertydig

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
nb: {0}: Alternativet «{1}» gjenkjennes ikke

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
nb: URL inneholder ikke {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
nb: Du må oppdatere Java till Java {0} eller senere for å kunne kjøre denne versionen av JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
nb: Bruk 64-bits versionen av Java -- det motvirker  feil på grunn av at arbeidsminnet overbelastes

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
nb: JVM argument mangler:<br>{0}<br>Disse argumentene bør legges til i kommandoen eller i startskriptet, før -jar parameteren.

en: JOSM may work improperly
nb: JOSM kan fungere unormalt

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
nb: JOSM kommer ikke til å fungere normalt og vil avsluttes

en: reserved
nb: reservert

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
nb: Stille hurtigtast-konflikt: «{0}» flyttet av «{1}» til «{2}».

en: {0} completed in {1}
nb: {0} fullført i {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
nb[0]: Hentet {0} Tag2Link-regel fra {1}
nb[1]: Hentet {0} Tag2Link-regler fra {1}

en: Search on {0}
nb: Søk på {0}

en: View image
nb: Vis bilde

en: View Wikipedia article
nb: Vis Wikipedia-artikkel

en: View Wikidata item
nb: Vis Wikipedia-element

en: View image on Wikimedia Commons
nb: Vis bilde på Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
nb: Vis kategori på Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
nb: Ukjent territorium-ID: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
nb: Klarte ikke tolke eksterne taginfo-data på {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
nb[0]: Fant {0} tagg i bufferen – mistenkelig!
nb[1]: Fant {0} tagger i bufferen – mistenkelig!

en: Key is too long (max {0} characters):
nb: Nøkkelen er for lang (maks. {0} tegn):

en: Suspicious characters in key:
nb: Mistenkelig tegn i nøkkel:

en: Value is too long (max {0} characters):
nb: Verdien er for lang (maks. {0} tegn):

en: Unable to delete file {0}
nb: Klarte ikke slette fila {0}

en: Unable to create directory {0}
nb: Klarte ikke opprette mappa {0}

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_nb.po (planner 0.15)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
nb: t

en: Failed to load XML schema.
nb: Klarte ikke laste XML-skjema.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
nb: Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – den høyre siden til or(|)-uttrykket må returnere et sett med primitiver

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
nb: Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – den venstre siden til or(|)-uttrykket må returnere et sett med primitiver

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
nb: Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – not(-) kan ikke brukes i denne sammenhengen

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
nb: Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – uttrykket kan ikke returnere gjeldende primitiv

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
nb: Uventet symbol ({0}) i posisjon {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
nb: Uventet symbol i posisjon {0}. Forventet {1}, men fant {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
nb: Feil ved tolking av søkeuttrykk i posisjon {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
nb: Uventet char i {0}. Forventet {1}, men fant {2}

en: Expected search expression
nb: Forventet søkeuttrykk

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
nb: Du har forespurt for mange noder (grensa er 50 000). Velg et mindre område, eller bruk planet.osm

en: Database offline for maintenance
nb: Databasen er tatt ned for vedlikehold

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
nb: Du har lastet ned for mye data. Forsøk igjen senere.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
nb: Største områdeavgrensing er 0,25, og forespørselen din er for stor. Velg et mindre område, eller bruk planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
nb: Innlogging til JOSM-Trac på josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
nb: klarte ikke hente lydstrøm fra URL

en: Audio Device Unavailable
nb: Ingen lydenhet tilgjengelig

en: You must make your edits public to upload new data
nb: Dine redigeringer må være offentlig frigitt for å laste opp nye data

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
nb: <h2>Denne nettsiden er hardt belastet akkurat nå (køen er full)</h2><p>For mange personer bruker siden samtidig. Vi arbeider med å løse problemet. Forsøk igjen senere.</p>

en: town
nb: tettsted

[ctx: landuse]
en: forest
nb: skogbruk

[ctx: landuse]
en: meadow
nb: eng

[ctx: landuse]
en: farmland
nb: jordbruksareal

[ctx: landuse]
en: farmyard
nb: gårdstun

[ctx: landuse]
en: cemetery
nb: gravlund

[ctx: landuse]
en: residential
nb: boligområde

[ctx: landuse]
en: greenfield
nb: prosjektert bebyggelse på ubebygd areal

[ctx: landuse]
en: village_green
nb: allmenning i landsby

[ctx: landuse]
en: quarry
nb: dagbrudd

[ctx: landuse]
en: allotments
nb: kolonihage

[ctx: landuse]
en: vineyard
nb: vingård

[ctx: natural]
en: scrub
nb: krattskog

[ctx: natural]
en: wood
nb: skog

[ctx: natural]
en: grassland
nb: natureng

[ctx: natural]
en: wetland
nb: våtmark

[ctx: natural]
en: heath
nb: hede

[ctx: amenity]
en: fire_station
nb: brannstasjon

[ctx: leisure]
en: track
nb: idrettsbane

[ctx: building]
en: industrial
nb: industriell

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
nb: tilknyttet vei

[ctx: Relation type]
en: boundary
nb: grense

[ctx: Relation type]
en: bridge
nb: bru

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
nb: henvisningsskilt

[ctx: Relation type]
en: enforcement
nb: enhet for trafikkontroll

[ctx: Relation type]
en: network
nb: nettverk

[ctx: Relation type]
en: public_transport
nb: offentlig transport

[ctx: Relation type]
en: restriction
nb: restriksjon

[ctx: Relation type]
en: route
nb: rute

[ctx: Relation type]
en: route_master
nb: rute_mester

[ctx: Relation type]
en: superroute
nb: superrute

[ctx: Relation type]
en: site
nb: sted

[ctx: Relation type]
en: street
nb: vei

[ctx: Relation type]
en: waterway
nb: vannvei

[ctx: Place type]
en: city
nb: by

[ctx: Place type]
en: locality
nb: sted

[ctx: Place type]
en: village
nb: tettsted

[ctx: Place type]
en: town
nb: by

[ctx: Place type]
en: borough
nb: kommune/herred

[ctx: Place type]
en: municipality
nb: kommune

[ctx: Place type]
en: island
nb: øy

[ctx: Place type]
en: county
nb: fylke

[ctx: Place type]
en: hamlet
nb: grend

[ctx: Place type]
en: suburb
nb: bydel

en: Abort file chooser dialog.
nb: Avbryt valg av filer.

en: Enter file name:
nb: Angi filnavn:

en: Enter path or folder name:
nb: Angi sti eller mappenavn:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
nb: Klarte ikke endre filas navn fra «{0}» til «{1}»

en: FileChooser help.
nb: Hjelp til filvalg.

en: Open selected file.
nb: Åpne valgt fil.

en: Rename file "{0}" to
nb: Endre filnavnet «{0}» til

en: Save in:
nb: Lagre i:

en: Save selected file.
nb: Lagre valgt fil.

en: Selection:
nb: Utvalg:

en: Update directory listing.
nb: Oppdater mappeliste.

en: Color Name:
nb: Fargenavn:

en: GTK Color Chooser
nb: GTKs fargevelger

en: You are about to create a new JOSM ticket.
nb: Du er i ferd med å rapporter en feil i JOSM

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
nb: Sørg for å alltid bruke direkte i JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> eller knappen i <a href="wiki/Help/Action/About">Om dialogen</a> (Shift-F1) for å komme hit:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
nb: Dette forhåndsutfyller feilrapporten med nyttig informasjon for oss(<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Vis statusrapport</a>). Vennligst ikke lag feilmelding uten statusrapport!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
nb: I alle fall, ikke vær sjenert :) La oss kontakte deg om nødvendig. Dette gjør du enten ved å: <a href="register"> opprett en konto </a> eller skriv inn en e-postadresse nedenfor, som normalt ikke er synlig, men som kan hentes frem i noen situasjoner. I tillegg vil du motta varsler når noe skjer med saken.

en: paved
nb: fast dekke

en: unpaved
nb: uten fast dekke

en: asphalt
nb: asfalt

en: concrete:plates
nb: betongplater

en: concrete:lanes
nb: betongbaner

en: paving_stones
nb: brostein

en: sett
nb: brostein (med store gliper)

en: cobblestone
nb: ujevn brostein

en: unhewn_cobblestone
nb: Ujevne kantsteiner

en: grass_paver
nb: Gressarmeringstein

en: compacted
nb: valset grusvei

en: fine_gravel
nb: fin grus

en: pebblestone
nb: små rullestein

en: ground
nb: jord

en: stone
nb: stein

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
nb: Tynne hjul: rulleskøyter, rullebrett

en: Thin Wheels: racing bike
nb: Tynne hjul: landeveissykkel

en: intermediate
nb: middels

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
nb: Hjul: bysykkel, rullestol, skuter

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
nb: Solide hjul: terrengsykkel, bil, rickshaw

en: very_bad
nb: veldig dårlig

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
nb: Høy bakkeklaring: lette utmarkskjøretøy

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
nb: Utmark: tunge utmarkskjøretøy

en: very_horrible
nb: helt grusomt

en: Specialized off-road: tractor, ATV
nb: Spesialiserte utmarkskjøretøy: traktor, ATV

en: impassable
nb: kan ikke passeres

en: No wheeled vehicle
nb: Ingen kjøretøy med hjul

en: artificial_turf
nb: kunstgress

en: acrylic
nb: akryl

en: Lanes
nb: Kjørefelt

en: Lanes in way direction
nb: Kjørefelt i linjens retning

en: Lanes opposed to way direction
nb: Kjørefelt i motsatt retning av linjen

en: Max. speed (km/h)
nb: Fartsgrense (km/t)

en: Max. speed in way direction
nb: Fartsgrense i linjens retning

en: Max. speed opposed to way direction
nb: Fartsgrense i motsatt retning av linjen

en: Embankment
nb: Fylling

en: Cutting
nb: Skjæring

en: Lane Markings
nb: Veioppmerking

en: Flood prone
nb: Flomfare

en: Incline
nb: Stigning

en: -10%
nb: -10 %

en: Lit
nb: Belyst

en: limited
nb: begrenset

en: disused
nb: nedlagt

en: Oneway
nb: Enveiskjøring

en: Width (meters)
nb: Bredde (meter)

en: Bus bay
nb: Busslomme

[ctx: sidewalk]
en: both
nb: begge

[ctx: sidewalk]
en: left
nb: venstre

[ctx: sidewalk]
en: right
nb: høyre

en: Sidewalk
nb: Fortau

[ctx: sidewalk]
en: no
nb: ingen

[ctx: sidewalk]
en: separate
nb: adskilt

en: Max. weight (tonnes)
nb: Maksvekt (tonn)

en: Max. axleload (tonnes)
nb: Største tillatte akseltrykk (tonn)

en: Max. height (meters)
nb: Maks. høyde (meter)

en: Max. width (meters)
nb: Maks. bredde (meter)

en: Max. length (meters)
nb: Største tillatte lengde (meter)

en: left_of:1
nb: venstre_for:1

en: left_of:2
nb: venstre_for:2

en: left_of:3
nb: venstre_for:3

en: left_of:4
nb: venstre_for:4

en: left_of:5
nb: venstre_for:5

en: middle_of:1
nb: midten_av:1

en: middle_of:2
nb: midten_av:2

en: middle_of:3
nb: midten_av:3

en: middle_of:4
nb: midten_av:4

en: middle_of:5
nb: midten_av:5

en: right_of:1
nb: høyre_for:1

en: right_of:2
nb: høyre_for:2

en: right_of:3
nb: høyre_for:3

en: right_of:4
nb: høyre_for:4

en: right_of:5
nb: høyre_for:5

en: Placement in way direction
nb: Plassert i linjas retning

en: Placement opposed to way direction
nb: Plassert motsatt av linjas retning

en: Shoulder
nb: Skulder

en: Service type
nb: Tjenestetype

en: siding
nb: sidespor

en: spur
nb: privat sidespor

en: crossover
nb: sporskifte

en: Electrified
nb: Elektrifisert

[ctx: electrified]
en: contact_line
nb: kontaktledning

[ctx: electrified]
en: no
nb: nei

[ctx: electrified]
en: yes
nb: ja

[ctx: electrified]
en: rail
nb: strømførende skinne

en: Voltage in Volts (V)
nb: Spenning i volt (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
nb: Frekvens i hertz (Hz)

en: 16.67
nb: 16,67

en: 16.7
nb: 16,7

en: Gauge (mm)
nb: Sporvidde (mm)

en: Non-motorized traffic:
nb: Ikke-motorisert trafikk:

en: Motor vehicle traffic:
nb: Motorisert trafikk:

en: Motor vehicles
nb: Motorkjøretøy

en: destination
nb: skal til stedet

en: delivery
nb: leveranse

en: permissive
nb: tolerert

en: permit
nb: tillatelse

en: agricultural
nb: skog- og landbruk

en: forestry
nb: skogsdrift

en: Motorcar
nb: Motorkjøretøy

en: Cross by bicycle
nb: Kryssende sykkelvei

en: Cross on horseback
nb: Kryssende ridevei

en: Height (meters)
nb: Høyde (meter)

en: Animated
nb: Animert

en: winding_posters
nb: blar gjennom postere

en: trivision_blades
nb: trivision-prismer

en: revolving
nb: roterende

en: digital_messages
nb: digitale meldinger

en: digital_prices
nb: digitale priser

en: Luminous
nb: Lyser

en: Minimum age
nb: Minste alder

en: Service Times
nb: Betjeningstider

en: Wheelchairs
nb: Rullestoler

en: designated
nb: brukertype

en: Brand
nb: Merkenavn

en: Gender neutral
nb: Kjønnsnøytral

[ctx: toilets]
en: yes
nb: Ja

[ctx: toilets]
en: no
nb: nei

[ctx: toilets]
en: limited
nb: begrenset

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
nb: Farge (HTML-navn eller heksadesimal kode)

[ctx: color]
en: black
nb: svart

[ctx: color]
en: blue
nb: blå

[ctx: color]
en: brown
nb: brun

[ctx: color]
en: gray
nb: grå

[ctx: color]
en: green
nb: grønn

[ctx: color]
en: orange
nb: oransje

[ctx: color]
en: purple
nb: purpur

[ctx: color]
en: red
nb: rød

[ctx: color]
en: silver
nb: sølvgrå

[ctx: color]
en: white
nb: hvit

en: african
nb: afrikansk

en: american
nb: amerikansk

en: arab
nb: arabisk

en: argentinian
nb: argentinsk

en: asian
nb: asiatisk

en: balkan
nb: balkansk

en: barbecue
nb: grillmat

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_nb.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: bavarian
nb: bayersk

en: beef_bowl
nb: kjøttgryte

en: brazilian
nb: brasiliansk

en: burger
nb: gatekjøkken

en: caribbean
nb: karibisk

en: coffee_shop
nb: kaffebutikk

en: crepe
nb: crêpe

en: danish
nb: dansk

en: donut
nb: smultring

en: ethiopian
nb: etiopisk

en: filipino
nb: filipinsk

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
nb: fisk

en: fish_and_chips
nb: fisk og chips

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_nb.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: french
nb: fransk

en: friture
nb: frityr

en: frozen_yogurt
nb: frossen yoghurt

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_nb.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: german
nb: tysk

en: georgian
nb: georgisk

en: hot_dog
nb: pølse i brød

en: ice_cream
nb: iskrem

en: indian
nb: indisk

en: indonesian
nb: indonesisk

en: international
nb: internasjonal

en: italian
nb: italiensk

en: japanese
nb: japansk

en: korean
nb: koreansk

en: lebanese
nb: lebanesisk

en: malaysian
nb: malaysisk

en: mediterranean
nb: middelhavsk

en: mexican
nb: meksikansk

en: moroccan
nb: morokkansk

en: noodle
nb: nuddel

en: persian
nb: persisk

en: peruvian
nb: peruviansk

en: polish
nb: polsk

en: portuguese
nb: portugisisk

en: regional
nb: lokal

en: russian
nb: russisk

en: sandwich
nb: dobbelt smørbrød

en: sausage
nb: pølse

en: seafood
nb: sjømat

en: steak_house
nb: biffrestaurant

en: turkish
nb: tyrkisk

en: vietnamese
nb: vietnamesisk

en: Internet access
nb: Internett-tilgang

en: wlan
nb: WLAN

en: wired
nb: kablet

en: Internet access fee
nb: Kostnad for bruk av Internett

en: Smoking
nb: Røyking

en: dedicated
nb: egen plass

en: separated
nb: adskilt

en: isolated
nb: isolert

en: outside
nb: utendørs

en: pitch
nb: bane

en: sports_centre
nb: sportssenter

[ctx: sport]
en: 10pin
nb: bowling

[ctx: sport]
en: 9pin
nb: kjeglespill

[ctx: sport]
en: american_football
nb: amerikansk fotball

[ctx: sport]
en: archery
nb: bueskyting

[ctx: sport]
en: athletics
nb: friidrett

[ctx: sport]
en: australian_football
nb: australsk fotball

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
nb: strandvolleyball

[ctx: sport]
en: billiards
nb: biljard

[ctx: sport]
en: boules
nb: boule

[ctx: sport]
en: canadian_football
nb: kanadisk fotball

[ctx: sport]
en: canoe
nb: kano

[ctx: sport]
en: chess
nb: sjakk

[ctx: sport]
en: climbing
nb: klatring

[ctx: sport]
en: croquet
nb: krokket

[ctx: sport]
en: cycling
nb: sykling

[ctx: sport]
en: dog_racing
nb: hundeløp

[ctx: sport]
en: equestrian
nb: hestesport

[ctx: sport]
en: field_hockey
nb: landhockey

[ctx: sport]
en: gaelic_games
nb: gæliske spill

[ctx: sport]
en: gymnastics
nb: gymnastikk

[ctx: sport]
en: handball
nb: håndball

[ctx: sport]
en: horse_racing
nb: hesteløp

[ctx: sport]
en: ice_hockey
nb: ishockey

[ctx: sport]
en: ice_skating
nb: skøyter

[ctx: sport]
en: karting
nb: gokart

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
nb: modellflyplass

[ctx: sport]
en: multi
nb: flere

[ctx: sport]
en: racquet
nb: rekkert

[ctx: sport]
en: rc_car
nb: radiostyrt bil

[ctx: sport]
en: roller_skating
nb: rulleskøyter

[ctx: sport]
en: rowing
nb: roing

[ctx: sport]
en: rugby_league
nb: liga-rugby

[ctx: sport]
en: rugby_union
nb: union-rugby

[ctx: sport]
en: running
nb: løping

[ctx: sport]
en: safety_training
nb: sikkerhetstrening

[ctx: sport]
en: scuba_diving
nb: apparatdykking

[ctx: sport]
en: shooting
nb: skyting

[ctx: sport]
en: skateboard
nb: rullebrett

[ctx: sport]
en: soccer
nb: europeisk fotball

[ctx: sport]
en: swimming
nb: svømming

[ctx: sport]
en: table_tennis
nb: bordtennis

en: General Access
nb: Generell tilgang

en: All vehicles
nb: Alle kjøretøy

en: official
nb: offisiell

en: Snowmobile
nb: Snøscooter

en: Dog
nb: Hund

en: leashed
nb: i band

en: unleashed
nb: frittløpende

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
nb: Følgende egenskaper legges til grunn uten å nevne dem spesielt: «motor_vehicle=no» og «emergency=destination».

en: Type of parking
nb: Type parkering

[ctx: parking]
en: carports
nb: Bil-skjul

[ctx: parking]
en: garage_boxes
nb: kjedet garasje

[ctx: parking]
en: lane
nb: eget felt

[ctx: parking]
en: layby
nb: rasteplass

[ctx: parking]
en: multi-storey
nb: flere etasjer

[ctx: parking]
en: rooftop
nb: på taket

[ctx: parking]
en: sheds
nb: skjul

[ctx: parking]
en: street_side
nb: langs veien

[ctx: parking]
en: surface
nb: på bakken

[ctx: parking]
en: underground
nb: under bakken

en: Reference number
nb: Referansenummer

en: Time Limit
nb: Parkeringsfrist

en: Supervised
nb: Overvåket

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
nb: Ma-Fr 09:00-18:00,Lø 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
nb: Mai-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
nb: Avstand (kilometer)

en: Ascent (m)
nb: Stigning (m)

en: Descent (m)
nb: Nedstigning (m)

en: Roundtrip
nb: Rundtur

en: Symbol description
nb: Symbolforklaring

en: Genus
nb: Slekt

en: Taxon
nb: Gruppe

en: Leaf type
nb: Tretype

en: broadleaved
nb: løvtre

en: needleleaved
nb: bartre

en: leafless
nb: uten blad

en: Leaf cycle
nb: Bladsyklus

en: deciduous
nb: løvskog

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
nb: Planter som er uten løv for en viss tid.

en: evergreen
nb: eviggrønn

en: Plants that are never entirely without green foliage.
nb: Planter som aldri er helt uten løvverk.

en: semi_deciduous
nb: vintergrønn

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
nb: Planter som mister løvverket for en kort tid, når de gamle bladene faller av og de nye starter å spire.

en: semi_evergreen
nb: semi-eviggrønn

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
nb: Planter som mister mesteparten, men ikke hele, løvverket for en kort tid.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
nb: Område med evigggrønn og løvfellende vegetasjon.

en: caodaism
nb: caodaisme

en: christian
nb: kristen

en: confucian
nb: konfusianisme

en: jewish
nb: jødisk

en: unitarian_universalist
nb: unitar universalist

en: zoroastrian
nb: zoroastrisk

en: Denomination
nb: Trosretning

en: anglican
nb: anglikansk

en: catholic
nb: katolsk

en: church_of_scotland
nb: den skotske kirke

en: conservative
nb: konservativ

en: evangelical
nb: evangelisk

en: greek_catholic
nb: gresk-katolsk

en: greek_orthodox
nb: gresk-ortodoks

en: iglesia_ni_cristo
nb: iglesia ni cristo

en: jehovahs_witness
nb: Jehovas vitner

en: lutheran
nb: luthersk

en: methodist
nb: metodist

en: mormon
nb: mormoner

en: new_apostolic
nb: nyapostolisk

en: nondenominational
nb: ingen trosretning

en: old_catholic
nb: gammelkatolsk

en: orthodox
nb: ortodoks

en: pentecostal
nb: pinsebevegelsen

en: presbyterian
nb: presbyteriansk

en: protestant
nb: protestantisk

en: quaker
nb: kveker

en: reform
nb: reformatorisk

en: reformed
nb: reformert

en: roman_catholic
nb: romersk-katolsk

en: romanian_orthodox
nb: rumensk-ortodoks

en: russian_orthodox
nb: russisk-ortodoks

en: serbian_orthodox
nb: serbisk-ortodoks

en: seventh_day_adventist
nb: syvendedags-adventist

en: shaivism
nb: shaivisme

en: shaktism
nb: shaktisme

en: smartism
nb: smartisme

en: spiritist
nb: spiritisme

en: tibetan
nb: tibetansk

en: united
nb: forent

en: united_methodist
nb: forent metodist

en: vaishnavism
nb: vaishnavisme

[ctx: jewish]
en: orthodox
nb: ortodoks

[ctx: jewish]
en: conservative
nb: konservativ

[ctx: jewish]
en: nondenominational
nb: ingen trosretning

[ctx: jewish]
en: reform
nb: reformatorisk

en: Primary voltage in Volts (V)
nb: Primærspenning i volt (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
nb: Sekundærspenning i volt (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
nb: Tertiærspenning i volt (V)

en: Amount of Cables
nb: Antall kabler

en: Amount of circuits
nb: Antall kretser

en: Line attachment
nb: Linjefeste

[ctx: power]
en: suspension
nb: i heng

[ctx: power]
en: anchor
nb: anker

[ctx: power]
en: pin
nb: isolert pinne

[ctx: power]
en: pulley
nb: talje

en: Line arrangement
nb: Ledningsoppsett

[ctx: power]
en: horizontal
nb: horisontal

[ctx: power]
en: semi_horizontal
nb: semi_horisontal

[ctx: power]
en: vertical
nb: vertikal

[ctx: power]
en: semi_vertical
nb: semi_vertikal

[ctx: power]
en: triangular
nb: triangulær

[ctx: power]
en: square
nb: firkant

[ctx: power]
en: unarranged
nb: uordnet

en: Line management
nb: Linjehåndtering

[ctx: Line management]
en: branch
nb: forgreining

[ctx: Line management]
en: cross
nb: kryss

[ctx: Line management]
en: split
nb: splitt

[ctx: Line management]
en: straight
nb: rett fram

[ctx: Line management]
en: termination
nb: terminert

[ctx: Line management]
en: transition
nb: overgang

[ctx: Line management]
en: transpose
nb: forskyvning

[ctx: power]
en: outdoor
nb: utendørs

[ctx: power]
en: indoor
nb: innendørs

[ctx: power]
en: underground
nb: under bakken

[ctx: power]
en: platform
nb: plattform

[ctx: power]
en: roof
nb: på taket

[ctx: power]
en: surface
nb: på bakken

[ctx: power]
en: Biofuel
nb: Biodrivstoff

[ctx: power]
en: Oil
nb: Olje

[ctx: power]
en: Gasoline
nb: Bensin

[ctx: power]
en: Biogas
nb: Biogass

[ctx: power]
en: Gas
nb: Gass

[ctx: power]
en: Biomass
nb: Biomasse

[ctx: power]
en: Waste
nb: Søppel

[ctx: power]
en: Coal
nb: Kull

[ctx: power]
en: Nuclear
nb: Kjernekraft

[ctx: power]
en: Geothermal
nb: Geotermisk

[ctx: power]
en: Hydro
nb: Vannkraft

[ctx: power]
en: Osmotic
nb: Osmotisk

[ctx: power]
en: Tidal
nb: Tidevannskraft

[ctx: power]
en: Wave
nb: Bølgekraft

[ctx: power]
en: Solar
nb: Solkraft

[ctx: power]
en: Wind
nb: Vindkraft

en: Plant generator type
nb: Generatortype

en: Output forms of energy:
nb: Produserer energiformer:

en: Biogas
nb: Biogass

en: Hot Water
nb: Varmtvann

en: Hot Air
nb: Varmluft

en: Cold Water
nb: Kaldtvann

en: Cold Air
nb: Kaldluft

en: Compressed Air
nb: Trykkluft

en: Output forms of energy (optional):
nb: Produsert energitype (valgfri):

en: chemical
nb: kjemisk

en: gas
nb: gass

en: oil
nb: olje

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
nb: strøm

en: sewerage
nb: kloakk

en: street_lighting
nb: gatelys

en: telecom
nb: telekommunikasjon

en: plastic
nb: plast

en: steel
nb: stål

en: Location transition
nb: Overgangssted

en: Power rating (kVA/MVA)
nb: Største effekt (kVA/MVA)

en: 12500 kVA
nb: 12 500 kVA

en: Phases
nb: Faser

en: Number of devices
nb: Antall enheter

en: Number of windings
nb: Antall vindinger

en: Windings configuration
nb: Vindingsoppsett

[ctx: power_windings]
en: star
nb: stjerne

[ctx: power_windings]
en: open-delta
nb: åpen delta

[ctx: power_windings]
en: zigzag
nb: sikksakk

[ctx: power_windings]
en: open
nb: åpen

en: Local loop type
nb: Type abonnentlinje

en: fibre
nb: fiber

en: coaxial
nb: koaks

en: Bridge name
nb: Bruas navn

en: Toll
nb: Avgift

en: Intermittent
nb: Kommer og går

en: In the tidal range
nb: Mellom flo- og fjæremål

en: culvert
nb: kulvert

en: Water access rules:
nb: Adgangsregel for vann:

en: Motorboat
nb: Motorbåt

en: Canoe
nb: Kano

en: Managed
nb: Styrt

[ctx: Key:managed]
en: no
nb: nei

[ctx: Key:managed]
en: yes
nb: ja

[ctx: Key:managed]
en: grazing
nb: beite

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
nb: undervegetasjon

[ctx: Key:managed]
en: mowing
nb: klippes/slås

[ctx: Key:managed]
en: scientific
nb: vitenskapelig

en: hot_water
nb: varmtvann

en: steam
nb: damp

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
nb: Kun ved manuell styring eller manuell mekanisk drift:

[ctx: handle]
en: wheel
nb: ratt

[ctx: handle]
en: cross
nb: kryss

[ctx: handle]
en: lever
nb: spake

[ctx: handle]
en: crank
nb: krank

[ctx: handle]
en: button
nb: knapp

[ctx: handle]
en: no
nb: nei

en: Direction to close
nb: Lukkeretning

en: clockwise
nb: med klokka

en: anti_clockwise
nb: mot klokka

en: Pump mechanism
nb: Pumpemekanisme

en: gear
nb: gir

en: screw
nb: skrue

en: progressive_cavity
nb: Eksenterskrupumpe

en: diaphragm
nb: membran

en: peristaltic
nb: peristaltisk

en: rotary_vane
nb: roterende blad

en: piston
nb: stempel

en: centrifugal
nb: sentrifugal

en: axial_flow
nb: aksial flyt

en: eductor_jet
nb: vakumpumpe

en: ram
nb: vær

en: siphon
nb: sifon

en: Mechanical coupling
nb: Mekanisk kobling

en: direct
nb: direkte

en: reducer
nb: reduserer

en: gearbox
nb: girboks

en: nodding_donkey
nb: stempelpumpe

en: belt
nb: belte

en: Mechanical driver
nb: Mekanisk drift

en: electric_motor
nb: elektrisk motor

en: combustion_engine
nb: forbrenningsmotor

en: reciprocating_solenoid
nb: pendlende magnetspole

en: turbine
nb: turbin

[ctx: mounting/support]
en: pole
nb: påle

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
nb: veggmontert

[ctx: mounting/support]
en: billboard
nb: tavle

[ctx: mounting/support]
en: ground
nb: bakken

en: Car brand
nb: Bilmerke

en: Motorcycle brand
nb: Motorsykkelmerke

en: route segment
nb: rutesegment

en: alternative segment
nb: alternativt segment

en: approach segment
nb: tilnærmelsessegment

en: excursion segment
nb: utfluktssegment

en: connection segment
nb: koblingssegment

en: infrastructure
nb: infrastruktur

en: guidepost
nb: skiltstolpe

en: forward segment
nb: neste segment

en: backward segment
nb: forrige segment

en: start endpoint
nb: start-endepunkt

en: stop endpoint
nb: slutt-endepunkt

en: start and stop endpoint
nb: start- og slutt-endepunkt

en: From (initial stop)
nb: Fra (første holdeplass)

en: To (terminal stop)
nb: Til (siste holdeplass)

en: Via (intermediate stops)
nb: Via (mellomliggende holdeplasser)

en: Reservation
nb: Reservasjon

en: recommended
nb: anbefalt

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
nb: Varighet (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
nb: Intervall (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
nb: Klatrestiler:

en: Boulders
nb: Buldring

en: Sport climbing
nb: Sportsklatring

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
nb: Topptauing (slipper ned tauet fra toppen)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
nb: Tradisjonell klatring (uten faste anker)

en: Multi-pitch climbing
nb: Flerstoppsklatring

en: Ice climbing
nb: Isklatring

en: Mixed climbing
nb: Blandet klatring

en: Deep Water Soloing
nb: Klatring over dypt vann

en: Rock/ice quality
nb: Fjell-/iskvalitet

en: fragile
nb: skjør

en: Rock type
nb: Fjelltype

en: granite
nb: granitt

en: slate
nb: skifer

en: Summit/route log/register
nb: Topp/rutelogg/register

en: Climbing routes indoor
nb: Innendørs klatreruter

en: Climbing routes outdoor
nb: Utendørs klatreruter

en: Official web site (e.g. operator)
nb: Offisielt nettsted (f.eks. operatør)

en: Unofficial web site
nb: Uoffisielt nettsted

en: Sa-Su 08:00-20:00
nb: Lø-Sø 08:00-20:00

en: Communication type:
nb: Kommunikasjonstype:

en: Markings
nb: Markeringer

[ctx: crossing:markings]
en: no
nb: nei

[ctx: crossing:markings]
en: yes
nb: ja

[ctx: crossing:markings]
en: surface
nb: på bakken

[ctx: crossing:markings]
en: lines
nb: linjer

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
nb: linjepar

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
nb: streker

[ctx: crossing:markings]
en: dots
nb: punkter

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
nb: fotgjengerovergang:dobbelt

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
nb: fotgjengerovergang:par

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
nb: fotgjengerovergang:tofarget

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
nb: stige

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
nb: stige:forskjøvet

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
nb: stige:par

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
nb: piktogram

en: Gender of students
nb: Kjønn av studenter

[ctx: gender]
en: mixed
nb: blandet

[ctx: gender]
en: male
nb: mann

[ctx: gender]
en: female
nb: kvinne

[ctx: gender]
en: separated
nb: adskilt

en: Trail marking
nb: Sti- og veimerking

en: poles
nb: stolper

en: cairns
nb: varder

en: symbols
nb: symboler

en: Streets
nb: Gater

en: Motorway
nb: Motorvei

[ctx: highway]
en: motorway
nb: motorvei

en: Street has no reference
nb: Vei uten referanse

en: Street has no name
nb: Vei uten navn

en: Destination reference
nb: Mål-referanse

en: Motorway Link
nb: Av-/påkjørsel for motorvei

[ctx: highway]
en: motorway_link
nb: av-/påkjørsel for motorvei

en: Junction reference
nb: Kryssreferanse

en: Trunk
nb: Stamvei

[ctx: highway]
en: trunk
nb: stamvei

en: Motorroad
nb: Motortrafikkvei

en: Divided highway
nb: Vei med midtdeler

en: Trunk Link
nb: Av-/påkjørsel for stamvei

[ctx: highway]
en: trunk_link
nb: av-/påkjørsel for stamvei

[ctx: highway]
en: primary
nb: primær fylkesvei

en: Overhead trolley wires
nb: Overhengende trikkeledninger

en: Frontage road
nb: Matevei

en: Primary Link
nb: Av-/påkjørsel for primær fylkesvei

[ctx: highway]
en: primary_link
nb: av-/påkjørsel for primær fylkesvei

[ctx: highway]
en: secondary
nb: sekundær/øvrig fylkesvei

en: Secondary Link
nb: Av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei

[ctx: highway]
en: secondary_link
nb: av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei

en: Tertiary
nb: Viktig kommunal vei

[ctx: highway]
en: tertiary
nb: viktig kommunal vei

en: Tertiary Link
nb: Av-/påkjørsel for viktig kommunal vei

[ctx: highway]
en: tertiary_link
nb: av-/påkjørsel for viktig kommunal vei

[ctx: highway]
en: unclassified
nb: annen offentlig vei

en: Passing Places
nb: Møteplasser

[ctx: highway]
en: residential
nb: fellesvei i bolig- eller hyttefelt

en: Oneway for bicycle
nb: Enveiskjøring for sykkel

en: Sidewalk (both)
nb: Fortau

[ctx: sidewalk]
en: yes
nb: ja

en: Sidewalk (left)
nb: Fortau (venstre)

en: Sidewalk (right)
nb: Fortau (høyre)

en: Bicycle Road
nb: Sykkelvei

en: Highway type
nb: Type ferdselsvei

[ctx: Highway]
en: residential
nb: fellesvei i bolig- eller hyttefelt

[ctx: Highway]
en: service
nb: privat vei eller annen småvei

[ctx: Highway]
en: unclassified
nb: annen offentlig vei

[ctx: Highway]
en: path
nb: sti

[ctx: Highway]
en: cycleway
nb: sykkelvei

en: Vehicle access
nb: Adgang for kjøretøy

en: Living Street
nb: Gatetun

[ctx: highway]
en: living_street
nb: gatetun

[ctx: highway]
en: pedestrian
nb: gågate

en: Busway
nb: Kollektivfelt

[ctx: highway]
en: busway
nb: kollektivfelt

en: Embedded rails
nb: Innebygde skinner

en: construction
nb: byggeplass

en: funicular
nb: kabelbane

en: light_rail
nb: bybane

en: miniature
nb: miniatyr

en: narrow_gauge
nb: smalsporet jernbane

en: tram
nb: trikk

en: Trolley wire
nb: Kontakledning for sporvogn

[ctx: highway]
en: service
nb: privat vei eller annen småvei

en: Service way type
nb: Type privat vei eller annen småvei

en: alley
nb: smug

en: driveway
nb: innkjørsel

en: parking_aisle
nb: adkomst til parkeringsfelt

en: drive-through
nb: gjennomkjøring

en: emergency_access
nb: utrykningskjøretøy

en: slipway
nb: Rampe for sjøsetting

en: Parking Aisle
nb: Adkomst til parkeringsfelt

[ctx: highway]
en: escape
nb: nødrampe

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
nb: Nødrampe med stigning der lastebiler og andre kjøretøy kan stoppe etter bremsesvikt.

en: Raceway
nb: Racerbane

[ctx: highway]
en: raceway
nb: racerbane

en: Road (Unknown Type)
nb: Vei (ukjent type)

[ctx: highway]
en: road
nb: vei

[ctx: highway]
en: construction
nb: under opparbeidelse

[ctx: Highway]
en: Motorway
nb: Motorvei

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
nb: Av-/påkjørsel for motorvei

[ctx: Highway]
en: Trunk
nb: Stamvei

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
nb: Av-/påkjørsel for stamvei

[ctx: Highway]
en: Primary
nb: Hoved

[ctx: Highway]
en: Primary Link
nb: Av-/påkjørsel for primær fylkesvei

[ctx: Highway]
en: Secondary
nb: Sekundær

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
nb: Av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei

[ctx: Highway]
en: Tertiary
nb: Viktig kommunal vei

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
nb: Av-/påkjørsel for viktig kommunal vei

[ctx: Highway]
en: Unclassified
nb: Ikke klassifisert

[ctx: Highway]
en: Residential
nb: Fellesvei i bolig- eller hyttefelt

[ctx: Highway]
en: Service
nb: Tjeneste

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
nb: Fotgjenger

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
nb: Busspor

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
nb: Bussmetro

[ctx: Highway]
en: Escape
nb: Nødrampe

[ctx: Highway]
en: Raceway
nb: Racerbane

[ctx: Highway]
en: Track
nb: Turvei/traktorvei

[ctx: Highway]
en: Path
nb: Sti

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
nb: Dedikert ridevei

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
nb: Dedikert sykkelvei

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
nb: Dedikert gangvei

[ctx: Highway]
en: Steps
nb: Trinn

en: Junction
nb: Kryss

en: jughandle
nb: new jersey-jughandle

en: Road Restrictions
nb: Restriksjoner

en: No exit (cul-de-sac)
nb: Blindvei

en: Winter road
nb: Vintervei

en: Ice road
nb: Isvei

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
nb: Fartsgrense for lastebil (km/t)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
nb: Skiltet anbefalt fartsgrense (km/t)

en: Min. speed (km/h)
nb: Minste fart (km/t)

en: Overtaking
nb: Forbikjøring

[ctx: overtaking]
en: yes
nb: ja

[ctx: overtaking]
en: both
nb: både

[ctx: overtaking]
en: forward
nb: fremover

[ctx: overtaking]
en: backward
nb: bakover

[ctx: overtaking]
en: no
nb: nei

en: Access Restrictions
nb: Adgangsrestriksjoner

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
nb: For noen veityper er adgangsrestriksjoner underforstått, og det er derfor unødvendig å oppgi dem.

en: Transport mode restrictions
nb: Transportrestriksjoner

en: use_sidepath
nb: bruk parallell gang-/sykkelvei

en: Vehicles per type
nb: Kjøretøy per type

en: Bicycle street
nb: Sykkelgate

en: Carriage
nb: Hest og kjerre

en: Light Commercial Vehicles (goods)
nb: Lett nyttekjøretøy

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
nb: Lett lastebil og oppover (HGV)

en: B-double road train
nb: Vogntog (B-dobbel)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
nb: Landbruksmaskiner (med restriksjoner, f.eks. opp til 25 km/t)

en: 4WD only
nb: Kun 4WD

en: Golf cart
nb: Golfbil

en: Vehicles per use
nb: Kjøretøy per bruk

en: Emergency vehicles
nb: Utrykningskjøretøy

en: High-occupancy vehicles (hov)
nb: Kjøretøy med passasjer(er)

en: Public Service Vehicles (psv)
nb: Offentlig transport

en: Public Transportation Bus
nb: Buss i offentlig transport

en: Taxi
nb: Drosje

en: Tourist buses
nb: Turistbuss

en: Hazmat
nb: Farlig gods

en: Roundabout
nb: Rundkjøring

[ctx: Highway]
en: motorway
nb: motorvei

[ctx: Highway]
en: motorway_link
nb: av-/påkjørsel for motorvei

[ctx: Highway]
en: trunk
nb: stamvei

[ctx: Highway]
en: trunk_link
nb: av-/påkjørsel for stamvei

[ctx: Highway]
en: primary
nb: primær fylkesvei

[ctx: Highway]
en: primary_link
nb: av-/påkjørsel for primær fylkesvei

[ctx: Highway]
en: secondary
nb: sekundær/øvrig fylkesvei

[ctx: Highway]
en: tertiary
nb: viktig kommunal vei

[ctx: Highway]
en: living_street
nb: gatetun

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
nb: vei for sporbuss

[ctx: Highway]
en: construction
nb: under opparbeidelse

en: Similar but different tags:
nb: Lignende, men ulike egenskaper:

en: Circular junction
nb: Rundkjøring uten forkjørsrett

en: Ford
nb: Vadested

en: stepping_stones
nb: vadesteiner

en: Traffic Hazard
nb: Trafikkfare

en: Hazard
nb: Fare

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
nb: kryssende dyr

[ctx: hazard]
en: bump
nb: fartshump

[ctx: hazard]
en: children
nb: barn

[ctx: hazard]
en: curve
nb: farlig sving

[ctx: hazard]
en: curves
nb: farlige svinger

[ctx: hazard]
en: cyclists
nb: syklister

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
nb: farlig kryss

[ctx: hazard]
en: dip
nb: dump

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
nb: steinskred

[ctx: hazard]
en: frost_heave
nb: telehiv

[ctx: hazard]
en: horse_riders
nb: hesteryttere

[ctx: hazard]
en: ice
nb: is

[ctx: hazard]
en: landslide
nb: jordskred

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
nb: løsgrus

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
nb: lavtflygende luftfartøy

[ctx: hazard]
en: pedestrians
nb: fotgjengere

[ctx: hazard]
en: queues_likely
nb: fare for kø

[ctx: hazard]
en: school_zone
nb: skole i nærheten

[ctx: hazard]
en: side_winds
nb: sidevind

[ctx: hazard]
en: slippery
nb: glatt

[ctx: hazard]
en: turn
nb: avkjørsel

[ctx: hazard]
en: turns
nb: avkjørsler

en: Ways
nb: Mindre veier

en: Tracktype
nb: Type traktorvei

en: grade1
nb: grad1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
nb: Fast dekke: Asfaltert eller forseglet overflate

en: grade2
nb: grad2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
nb: Fast, men ikke asfaltert: Vanligvis hardpakket grusvei

en: grade3
nb: grad3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
nb: For det meste fast: Jevn blanding av harde og myke materialer. Nesten aldri asfaltert

en: grade4
nb: grad4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
nb: For det meste mykt: I hovedsak jord, sand eller gress, men iblandet noe hardt

en: grade5
nb: grad5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
nb: Mykt: Kjørespor eller planert bane uten såle/harde materialer – er ellers likt omliggende terreng

[ctx: highway]
en: track
nb: landbruksvei

en: MTB Scale
nb: MTB-skala

[ctx: highway]
en: path
nb: sti

en: SAC Scale
nb: SAC-skala

en: T1 - hiking trail
nb: T1 – tursti

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
nb: Velryddet sti på flatt eller svakt hellende lende uten fallrisiko.

en: T2 - mountain hiking trail
nb: T2 – tursti i fjellet eller lignende

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
nb: Sammenhengende sti med balansert oppstigning. Terrenget er til dels bratt med fallrisiko.

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
nb: T3 – vanskelig og eksponert tursti

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
nb: eksponerte steder kan være sikret med tau eller kjetting, og man må bruke hender for støtte. Delvis eksponerte steder med fallrisiko, eller løype i ur, stiløse opprevne berg eller lignende.

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
nb: T4 – vanskelig og eksponert løype, bratt og i alpint lende

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
nb: må stedvis bruke hender for å ta seg fram. Terrenget til dels svært eksponert, steile gressgrodde skrenter, opprevet berg, lettgåtte og snøfrie isbreer

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
nb: T5 – vanskelig turløype i alpint lende med klatring

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
nb: enkel soloklatring opp til annen grad. Eksponert og krevende terreng, opprevne berg, noen få farlige isbreer med snø

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
nb: T6 – farlig alpin løype med klatring

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
nb: klatring opp til annen grad. Ofte svært eksponert, steile opprevne berg, risikable isbreer

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
nb: utmerket

[ctx: trail_visibility]
en: good
nb: god

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
nb: middels

[ctx: trail_visibility]
en: bad
nb: dårlig

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
nb: nesten ingen

[ctx: trail_visibility]
en: no
nb: ingen

en: Segregated
nb: Adskilt

en: Informal
nb: Uformell

en: Dedicated Bridleway
nb: Dedikert ridevei

[ctx: highway]
en: bridleway
nb: ridevei

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
nb: I noen land kan adgangskoder kan være implisert, og trenger ikke oppgis.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
nb: Egenskapene «horse=designated» og «motor_vehicle=no» er underforstått globalt sett.

en: Cycle Lane/Track
nb: Sykkelfelt/-vei

en: Cycleway
nb: Sykkelvei

[ctx: cycleway]
en: lane
nb: ved kjørefelt

[ctx: cycleway]
en: track
nb: separat vei

[ctx: cycleway]
en: share_busway
nb: deles med buss

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
nb: delt felt

[ctx: cycleway]
en: separate
nb: adskilt

en: Cycleway left
nb: Sykkelvel til venstre

en: Cycleway right
nb: Sykkelvei til høyre

en: Oneway (bicycle)
nb: Enveissykling

en: Cycleway Lane Attributes
nb: Sykkelfeltegenskaper

en: Lane type (both)
nb: Type felt (begge sider)

[ctx: cycleway]
en: advisory
nb: anbefales

[ctx: cycleway]
en: exclusive
nb: eksklusiv

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
nb: Har sperring mellom biler og sykkelvei (begge sider)

en: Lane type (left)
nb: Type felt (venstre side)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
nb: Har stengsel mellom biler og sykkelvei.

en: Lane type (right)
nb: Type felt (høyre side)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
nb: Har stengsel mellom biler og sykkelfelt (høyre side)

en: Edit Highway Attributes:
nb: Rediger veiegenskaper:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
nb: av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
nb: av-/påkjørsel for viktig kommunal vei

en: Dedicated Cycleway
nb: Dedikert sykkelvei

[ctx: highway]
en: cycleway
nb: sykkelvei

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
nb: Egenskapen «bicycle=designated» er underforstått globalt sett.

en: Pedestrians
nb: Fotgjengere

en: Segregated Foot- and Cycleway
nb: Adskilt gang- og sykkelvei

en: Combined Foot- and Cycleway
nb: Kombinert gang- og sykkelvei

en: Dedicated Footway
nb: Dedikert gangvei

[ctx: highway]
en: footway
nb: gangvei

[ctx: footway]
en: access_aisle
nb: gangadkomst til bil på parkeringsplass

en: Marked footpath in a parking lot
nb: Markert gangvei på er parkeringsplass

[ctx: footway]
en: crossing
nb: fotgjengerovergang

en: A pedestrian crossing
nb: Fotgjengerovergang

[ctx: footway]
en: sidewalk
nb: fortau

en: A footway alongside a street
nb: Gangvei langs en vei

[ctx: footway]
en: link
nb: kobling

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
nb: Gangveier som ikke eksisterer men er nødvendige for veivisning (ruting)

[ctx: footway]
en: traffic_island
nb: trafikkøy

en: Footway sections inside a crossing island
nb: Gangveiseksjoner innenfor en trafikkøy

[ctx: footway]
en: alley
nb: smug

en: Access for back entrances and/or emergency access
nb: Adkomst til gangveier og/eller nødutganger

en: Globally, `foot=designated` is implied.
nb: Egenskapen «foot=designated» er underforstått, globalt sett.

[ctx: highway]
en: steps
nb: trapp

en: Storeys
nb: Etasjer

en: Amount of Steps
nb: Antall trinn

en: Stroller ramp
nb: Rampe for barnevogn

en: Bicycle ramp
nb: Sykkelrampe

en: Wheelchair ramp
nb: Rullestolrampe

en: Luggage ramp
nb: Bagasjerampe

en: Handrail
nb: Rekkverk

en: Left handrail
nb: Rekkverk til venstre

en: Center handrail
nb: Rekkverk i midten

en: Right handrail
nb: Rekkverk til høyre

en: backward
nb: bakover

en: Waypoints
nb: Veipunkt

en: Motorway Junction
nb: Motorveikryss

[ctx: highway]
en: motorway_junction
nb: motorveikryss

en: Junction has no name
nb: Krysset har ikke navn

en: Junction has no reference
nb: Krysset har ikke referanse

[ctx: highway]
en: services
nb: tjenester

en: Rest Area
nb: Rasteplass

[ctx: highway]
en: rest_area
nb: rasteplass

en: Drinking Water
nb: Drikkevann

en: Traffic Signal
nb: Trafikklys

[ctx: highway]
en: traffic_signals
nb: trafikklys

en: Optional crossing attributes:
nb: Valgfrie egenskaper for overgang:

en: Pedestrian crossing type
nb: Type gangfelt

en: uncontrolled
nb: ukontrollert

en: traffic_signals
nb: trafikklys

en: unmarked
nb: umerket

en: Crossing type name
nb: Navn på gatekrysningstypen

en: Kerb
nb: Kantstein

[ctx: kerb]
en: flush
nb: nedsenket til bakkehøyde

[ctx: kerb]
en: lowered
nb: nedsenket

[ctx: kerb]
en: no
nb: ingen

[ctx: kerb]
en: raised
nb: hevet

[ctx: kerb]
en: rolled
nb: avrundet

[ctx: kerb]
en: yes
nb: ja

en: Crossing attendant
nb: Betjent fotgjengerfelt

en: With island
nb: Med trafikkøy

en: In case of crossing traffic signals:
nb: Dersom det er lysregulering av fotgjengerovergang:

en: Button operated
nb: Knappestyrt

en: Sound signals
nb: Lydsignaler

en: Optional values for specific countries
nb: Valgfrie alternativer for spesifikke land

[ctx: highway]
en: stop
nb: full stopp

en: Give Way
nb: Vikeplikt

[ctx: highway]
en: give_way
nb: vikeplikt

en: Advanced stop line
nb: Framskutt stoppelinje

en: Mini-Roundabout
nb: Minirundkjøring

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
nb: minirundkjøring

en: Pedestrian Crossing
nb: Fotgjengerfelt

[ctx: highway]
en: crossing
nb: fotgjengerovergang

en: informal
nb: uformell

en: Tactile Paving
nb: Taktil merking

en: incorrect
nb: feilaktig merket

en: In case of traffic signals:
nb: I tilfelle trafikklys:

en: With signals
nb: Med signaler

en: Traffic Calming
nb: Fartsdemping

en: Hump
nb: Lang fartshump

en: Cushion
nb: Fartshump med spor i sidene

en: Rumble strip
nb: Tversgående rumlefelt

en: Dip
nb: Liten dump

en: Chicane
nb: Sjikane

en: Choker
nb: Innsnevring

[ctx: traffic_calming]
en: Island
nb: Trafikkøy

en: Mini bumps
nb: Minihumper

en: Passing Place
nb: Møteplass

[ctx: highway]
en: passing_place
nb: møteplass

en: Emergency Bay
nb: Nødstoppested

[ctx: highway]
en: emergency_bay
nb: nødstoppested

en: Node attributes
nb: Nodeegenskaper

en: Way attributes
nb: Strekningsegenskaper

en: Turning Circle
nb: Åpen snuplass

[ctx: highway]
en: turning_circle
nb: åpen snuplass

en: Type of Turning Circle
nb: Type snuplass

en: knuckle
nb: utbuktning på den ene siden

en: Turning Loop
nb: Snuplass med trafikkøy

[ctx: highway]
en: turning_loop
nb: snuplass med trafikkøy

en: City Limit Sign
nb: Stedsnavnskilt

en: Second Name
nb: Annet navn

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
nb: Bakgrunnsfarge (HTML navn eller hexadesimal fargekode)

en: Speed Limit Sign
nb: Fartsgrenseskilt

en: Speed Camera
nb: Fotoboks

[ctx: highway]
en: speed_camera
nb: fotoboks

en: Toll gantry
nb: Bomportal

[ctx: highway]
en: toll_gantry
nb: bomportal

en: Traffic Mirror
nb: Trafikkspeil

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
nb: trafikkspeil

en: Highway milestone
nb: Milepæl

[ctx: highway]
en: milestone
nb: milepæl

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
nb: Navngitt kryss

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
nb: Brukes i noen land for å angi navngitte kryss hvis navn brukes for å orientere seg lokalt.

en: Trailhead
nb: Start på spor

[ctx: highway]
en: trailhead
nb: start på spor

en: Waste Basket/Trash Can
nb: Søppeldunk

[ctx: highway]
en: elevator
nb: heis

en: Capacity (persons)
nb: Største antall personer

en: Indoor
nb: Innendørs

en: Freight elevator
nb: Vareheis

en: Surveillance Camera
nb: Overvåkningskamera

en: indoor
nb: innendørs

en: outdoor
nb: utendørs

en: Grit Bin
nb: Strøkasse

en: Mountain Pass
nb: Fjellpass

en: Elevation (meters)
nb: Høyde (meter)

en: Barriers
nb: Stengsel

en: Bollard
nb: Sperresøyle

en: Bollard type
nb: Type sperresøyle

en: rising
nb: stigende

en: removable
nb: flyttbar

en: foldable
nb: kan foldes sammen

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
nb: Følgende egenskaper er underforståtte, og trenger ikke angis:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
nb: «access=no», «foot=yes» og «bicycle=yes»

en: Cycle Barrier
nb: Halvbommer

en: Cattle Grid
nb: Ferist

en: Bus Trap
nb: Bussluse

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
nb: «motor_vehicle=no», «psv=yes», «foot=yes» og «bicycle=yes»

en: Toll Booth
nb: Bomstasjon

en: Border Control
nb: Tollstasjon

en: Hedge
nb: Hekk

en: Fence
nb: Gjerde

en: barbed_wire
nb: piggtråd

en: bars
nb: smijernsgjerde

en: chain_link
nb: nettinggjerde

en: pole
nb: skigard, staurgjerde e.l.

en: split_rail
nb: split-rail (nord-amerikansk type)

en: Cable barrier
nb: Wirerekkverk

en: Guard Rail
nb: Autovern

en: castle_wall
nb: borgvegg

en: dry_stone
nb: steingjerde

en: flood_wall
nb: flommur

en: noise_barrier
nb: støybarriere

en: seawall
nb: sjømur

en: masonry
nb: murverk

en: reinforced_concrete
nb: forsterket betong

en: City Wall
nb: Bymur

en: Retaining Wall
nb: Støttemur

en: Jersey Barrier
nb: Betonggris

[ctx: Barrier]
en: Ditch
nb: Grøft

en: Tactile paving
nb: Taktil merking

en: Entrance (Barrier Opening)
nb: Gjennomgang (i sperring)

en: Usually locked
nb: Vanligvis låst

en: Lift Gate
nb: Veibom

[ctx: lift_gate]
en: single
nb: enkel

[ctx: lift_gate]
en: double
nb: dobbel

en: Swing Gate
nb: svingebom

[ctx: swing_gate]
en: single
nb: enkel

[ctx: swing_gate]
en: double
nb: dobbel

en: Hampshire Gate
nb: Gjerdestengsel

en: Bump Gate
nb: Støtfangergjerde

en: Kissing Gate
nb: Fotgjengerport

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
nb: Egenskapen «foot=yes» er underforstått og trenger ikke oppgis.

en: Wicket Gate
nb: port

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
nb: En port for fotgjengere nær en større dør

en: Height Restrictor
nb: Høydebegrenser

en: Stile
nb: Gjerdetrapp, gangskar

en: squeezer
nb: gangskar

en: stepover
nb: trinn

en: Turnstile
nb: Rotasjonsport

en: Full-Height Turnstile
nb: Vendehammer med full høyde

en: Sally Port
nb: Sortiport

en: Passageways
nb: Passasjer

en: Tunnel name
nb: Tunnelnavn

en: Building Passage
nb: Passasje i bygning

en: Open on left side
nb: Åpen på venstre side

en: Open on right side
nb: Åpen på høyre side

en: Colonnade
nb: Søylegang

en: Avalanche Protector
nb: Skredfanger

[ctx: main group]
en: Water
nb: Vann

[ctx: sub group]
en: Water
nb: Vann

[ctx: waterway]
en: river
nb: elv

[ctx: waterway]
en: stream
nb: bekk

en: Tidal channel
nb: Tidevannskanal

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
nb: tidevannskanal

en: Salt Water
nb: Saltvann

en: Canal
nb: Kanal

[ctx: waterway]
en: canal
nb: kanal

en: flooded
nb: full av vann

[ctx: usage]
en: transportation
nb: transport

[ctx: usage]
en: transmission
nb: overføring

[ctx: usage]
en: irrigation
nb: vanning

[ctx: usage]
en: headrace
nb: tilførsel til bekkekvern/turbin

[ctx: usage]
en: tailrace
nb: utløp fra bekkekvern/turbin

[ctx: usage]
en: spillway
nb: flomløp

en: Drain
nb: Drenering

[ctx: waterway]
en: drain
nb: drenering

en: Ditch
nb: Dike

[ctx: waterway]
en: ditch
nb: dike

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
nb: Et sted der grunnvannet stiger naturlig til overflaten.

[ctx: waterway]
en: waterfall
nb: foss

en: Weir
nb: Terskeldam

[ctx: waterway]
en: weir
nb: terskeldam

en: Dam
nb: Demning

[ctx: waterway]
en: dam
nb: demning

en: Levee
nb: Flomverk

en: Groyne
nb: Høfde

en: Breakwater
nb: Molo

en: Culvert
nb: Kulvert

en: Penstock
nb: Inntaksrør

[ctx: waterway]
en: pressurised
nb: under trykk

[ctx: pipeline]
en: overground
nb: over bakken

[ctx: pipeline]
en: overhead
nb: luftledning

[ctx: pipeline]
en: surface
nb: på bakken

[ctx: pipeline]
en: underground
nb: under bakken

[ctx: pipeline]
en: underwater
nb: under vann

en: Pressure (bar)
nb: Trykk (bar)

en: Flow rate with unit of measure
nb: Flytrate med måleenhet

[ctx: landuse]
en: basin
nb: basseng

en: retention
nb: utjevningsbasseng

en: infiltration
nb: infiltrasjonsbasseng

en: detention
nb: fordrøyningsbasseng

en: evaporation
nb: fordampning

en: settling
nb: utfelling

en: Reservoir
nb: Drikkevannskilde

en: Covered Reservoir
nb: Tildekt drikkevannskilde

[ctx: natural]
en: Water
nb: Vann

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
nb: En vannforekomst, som en innsjø, tjern, dam eller elv

en: Water Body
nb: Vann

en: canal
nb: kanal

en: drain
nb: drenering

en: ditch
nb: grøft

en: lagoon
nb: lagune

en: oxbow
nb: kroksjø

en: reservoir
nb: drikkevannskilde

en: wastewater
nb: spillvann

en: Intermittent (does not permanently contain water)
nb: Periodisk (er ikke vannfylt hele tiden)

en: Flowline
nb: Flytlinje

[ctx: waterway]
en: flowline
nb: flytlinje

en: Tailings Pond
nb: Sedimentasjonsdam

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
nb: Område hvor anrikingssand pumpes for å skille partikler fra vann

en: Material associated with the tailings
nb: Materiale som assosieres med anrikingssanden

en: aggregate
nb: tilslag

en: bauxite
nb: bauksitt

en: dimension_stone
nb: kvaderstein

en: ilmenite
nb: ilmenitt

en: iron_ore
nb: jernmalm

en: rutile
nb: rutil

en: tin
nb: tinn

en: zircon
nb: sirkon

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
nb: Periodisk (av og til våt, av og til tørr)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
nb: Farlig for menneskers helse på grunn av kjemikalier

en: Coastline
nb: Kystlinje

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
nb: Linja mellom sjø (til høyre) og vann (til venstre).

en: Wetland
nb: Våtmarksområde

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
nb: Våtmarksområde, enten permanent eller sesongmessig med vegetasjon.

en: fen
nb: minerogen myr

en: marsh
nb: sump

en: reedbed
nb: sivfelt

en: saltern
nb: saltverk

en: saltmarsh
nb: saltsump

en: string_bog
nb: torvmyr med rabber

en: tidalflat
nb: tidevannsflate

en: wet_meadow
nb: våteng

en: Large area covered with mud.
nb: Større område dekket av gjørme.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
nb: Et flatt område med sand, grus eller rullestein ved vann.

en: swimming
nb: svømming

en: Nudism
nb: Nudisme

en: obligatory
nb: påkrevd

en: customary
nb: sedvane

en: Bay
nb: Havbukt

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
nb: Et vannområde som for det meste er omgitt av land, men med forbindelse på samme kotehøyde til hav eller innsjø .

en: Cape
nb: Nes

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
nb: Et markant, forhøyet landområde som stikker ut i sjø eller stor innsjø.

en: Strait
nb: Sund

en: Shipping
nb: Frakt

en: Ferry Terminal
nb: Fergeleie

en: Cargo
nb: Last

[ctx: cargo]
en: passengers
nb: passasjerer

[ctx: cargo]
en: vehicle
nb: kjøretøy

[ctx: cargo]
en: bicycle
nb: sykkel

[ctx: cargo]
en: hgv
nb: tungtransport over 3,5 t

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
nb: passasjerer;kjøretøy

en: Ferry Route
nb: Fergerute

en: Highway type the ferry connects
nb: Veiklasse som ferga forbinder

en: Reaction ferry
nb: Reaksjonsferge

en: Dump Station
nb: Avfallsstasjon

en: Marine Fuel
nb: Marint drivstoff

[ctx: waterway]
en: fuel
nb: drivstoff

en: Independent
nb: Uavhengig

en: Fuel types:
nb: Typer drivstoff:

en: Bio Diesel
nb: Biodiesel

en: Octane 80
nb: 80 oktan

en: Octane 87
nb: 87 oktan

en: Octane 91
nb: 91 oktan

en: Octane 92
nb: 92 oktan

en: Octane 95
nb: 95 oktan

en: Octane 98
nb: 98 oktan

en: Octane 100
nb: 100 oktan

en: E10 (10% Ethanol mix)
nb: E10 (10 % etanolblanding)

en: E85 (85% Ethanol mix)
nb: E85 (85 % etanolblanding)

en: Ethanol (alcohol)
nb: Etanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
nb: LPG (flytende petroleumsgass)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
nb: CNG (komprimert naturgass)

en: Pier
nb: Brygge

en: Mooring
nb: Fortøyning

en: Lock Gate
nb: Sluseport

[ctx: waterway]
en: lock_gate
nb: sluseport

[ctx: waterway]
en: turning_point
nb: snuplass

en: Slipway
nb: Båtslipp

en: Boatyard
nb: Skipsverft

[ctx: waterway]
en: boatyard
nb: skipsverft

[ctx: waterway]
en: dock
nb: tørrdokk

[ctx: railway]
en: rail
nb: jernbane

en: military
nb: militært

en: tourism
nb: turisme

en: freight
nb: frakt

en: Narrow Gauge Rail
nb: Smalsporet jernbane

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
nb: smalsporet jernbane

[ctx: railway]
en: preserved
nb: bevart

en: Light Rail
nb: Bybane

[ctx: railway]
en: light_rail
nb: bybane

en: Subway
nb: T-bane

[ctx: railway]
en: subway
nb: t-bane

en: Tram
nb: Trikk

[ctx: railway]
en: tram
nb: trikk

en: Funicular
nb: Kabelbane

[ctx: railway]
en: funicular
nb: kabelbane

en: Bus Guideway
nb: Busspor

[ctx: highway]
en: bus_guideway
nb: busspor

en: Miniature Rail
nb: Miniatyrjernbane

[ctx: railway]
en: miniature
nb: miniatyr

en: Railway construction
nb: Jernbane under opparbeidelse

[ctx: railway]
en: construction
nb: under opparbeidelse

en: Railway type
nb: Type jernbane

en: Disused Rail
nb: Nedlagt jernbane

[ctx: railway]
en: disused
nb: nedlagt

en: Abandoned Rail
nb: Revet jernbane

[ctx: railway]
en: abandoned
nb: revet

en: Level Crossing
nb: Planovergang

[ctx: railway]
en: level_crossing
nb: planovergang

en: Traffic lights
nb: Trafikklys

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
nb: ja

[ctx: crossing:barrier]
en: no
nb: nei

[ctx: crossing:barrier]
en: half
nb: halv

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
nb: dobbel halv

[ctx: railway]
en: crossing
nb: fotgjengerovergang

en: Crossing type
nb: Type fotgjengerfelt

[ctx: railway]
en: turntable
nb: dreieskive

en: Buffer Stop
nb: Sporstopper

[ctx: railway]
en: buffer_stop
nb: sporstopper

en: Railway Switch
nb: Sporveksel

[ctx: railway]
en: switch
nb: sporveksel

en: double_slip
nb: dobbel krysningsveksel

en: single_slip
nb: enkel krysningsveksel

en: three_way
nb: treveisveksel

en: wye
nb: triangelspor

en: Railway crossing
nb: Planovergang

[ctx: railway]
en: railway_crossing
nb: planovergang

en: Railway Signal
nb: Jernbanesignal

en: Railway milestone
nb: Milepæl

[ctx: railway]
en: milestone
nb: milepæl

en: Position (kilometers)
nb: Posisjon (kilometer)

en: Cable Car
nb: Taubane

en: Number of people per hour
nb: Antall personer per time

en: Number of people per car
nb: Antall personer per vogn

en: Typical journey time in minutes
nb: Vanlig reisetid i minutter

en: Has heating?
nb: Har oppvarming?

[ctx: usage]
en: industrial
nb: industriområde

[ctx: usage]
en: freight
nb: gods

[ctx: usage]
en: tourism
nb: turisme

en: Chair Lift
nb: Stolheis

en: Number of people per chair
nb: Antall personer per stol

en: Has bubble?
nb: Har boble?

en: Gondola
nb: Gondolbane

en: Number of people per gondola
nb: Antall personer per gondol

en: Mixed Lift
nb: Blandet heis

en: Number of people per gondola/chair
nb: Antall personer per gondol/stol

en: Drag Lift
nb: T-krokheis

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
nb: t-krokheis (generell type – brukes hvis eksakt type er ukjent, se verdier nedenfor)

en: t-bar
nb: t-krok

en: platter
nb: tallerkenheis

en: rope_tow
nb: taubane

en: Magic Carpet
nb: rullebånd

en: Zip line
nb: zipline

[ctx: aerialway]
en: Station
nb: Stasjon

[ctx: car]
en: Parking
nb: Parkering

en: Park and Ride
nb: Innfartsparkering

en: bus
nb: buss

en: train
nb: tog

en: metro
nb: T-bane

en: ferry
nb: ferge

en: Capacity (overall)
nb: Kapasitet (totalt)

en: Spaces for Disabled
nb: Handicap-plasser

en: Spaces for Women
nb: Plasser for kvinner

en: Spaces for Parents
nb: Plasser for foreldre

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
nb: Se wikien for andre «capacity:[typer]=*».

en: Only for street side parking:
nb: Kun for parkering langs gaten

en: perpendicular
nb: på tvers

en: Parking Space
nb: Parkeringsfelt

en: Type of parking space
nb: Type parkeringsplass

en: hgv
nb: tungtransport over 3,5 t

en: motorcycle
nb: motorsykkel

en: Covered (with roof)
nb: Overdekket (med tak)

en: Trolley Bay/Cart Corral
nb: Handlevognsparkering

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
nb: Dette er for handlevogner, ikke for buss og taxi.

en: Parking Entrance/Exit
nb: Inn- og utkjøring til parkeringsplass

en: With shop
nb: Med butikk

en: convenience
nb: Nærbutikk

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
nb: Diesel (GTL)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
nb: Diesel for tungtransport

en: 1/25 mix (mofa/moped)
nb: 1/25-blanding (mofa/moped)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
nb: 1/50-blanding (mofa/moped)

en: Additives:
nb: Tilsetninger:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
nb: AdBlue/AUS32 (diesel-tilsetning)

en: Fuel cards:
nb: Drivstoff-kort:

en: Charging Station
nb: Ladestasjon

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
nb: Ladestasjonsnettverk

en: Operator (Charge Point Operator)
nb: Operatør (Ladestasjonsoperatør)

en: Simultaneously usable charging spots
nb: Samtidig lading

en: Storey
nb: Etasje

en: Surroundings and Fees:
nb: Område og avgifter

en: Covered
nb: Under tak

en: Charging fee
nb: Ladeavgift

en: Parking fee
nb: Parkeringsavgift

en: Types of vehicles which can be charged:
nb: Typer kjøretøy som kan lades:

en: Cars
nb: Biler

en: Motorcycles
nb: Motorsykler

en: Trucks (HGV)
nb: Lastebiler

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
nb: (NB: For de fleste ladestasjoner, marker "Biler" og "Motorsykler". Marker kun "Lastebiler" dersom det er tilstrekkelig med plass)

en: Number of Sockets:
nb: Antall stikkontakter:

en: IEC Type 1
nb: IEC type 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
nb: IEC Type 2 (Mennekes), kun uttak

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
nb: IEC Type 2 (Mennekes), med kabel

en: Tesla Supercharger
nb: Tesla superlader

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
nb: Ladeeffekt (for eksempel "22 kW"):

en: Unlocking (Authentication):
nb: Opplåsning (Autentisering)

en: Unlock through App
nb: Lås opp med app

en: Unlock through RFID/NFC
nb: Lås opp med RFID/NFC

en: Usable without registration
nb: Mulig å bruke uten registrering

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
nb: Rediger betalingsmetoder (kun dersom mulighet for å bruke uten registrering finnes)

en: Wash
nb: Bilvask

[ctx: car_wash]
en: Automated
nb: Atomatisk

en: Self Service
nb: Selvbetjening

en: Car Dealer
nb: Bilforretning

en: Second hand
nb: Brukt

en: only
nb: bare

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
nb: Type service eller reparasjon

en: dealer
nb: forhandler

en: repair
nb: verksted

en: tyres
nb: dekk

en: inspection
nb: inspeksjon

en: Alternate service tagging
nb: Alternative merkelapper (tagger) for service

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
nb: Reparerer biler

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
nb: Reparerer lastebiler

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
nb: Selger nye biler

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
nb: Selger brukte biler

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
nb: Reparerer klimaanlegg

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
nb: Balanserer hjul

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
nb: Reparerer og bytter batterier

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
nb: Reparerer karosseri

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
nb: Reparerer bremser

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
nb: Selger bildeler

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
nb: Utfører diognostikk på kjøretøy

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
nb: Reparerer elektronikk

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
nb: Reparerer glass

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
nb: Obligatoriske offentlige kontroller

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
nb: Reparerer motorer

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
nb: Reparerer lyddempere

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
nb: Utfører oljeskift

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
nb: Utvendig lakkering

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
nb: Reparerer gir

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
nb: Bytter dekk

en: Tires
nb: Dekk

en: Rental
nb: Utleie

en: Vehicle Inspection
nb: Kjøretøykontroll

en: Pooling
nb: Felleskjøring

[ctx: motorcycle]
en: Parking
nb: Parkering

en: Motorcycle Dealer
nb: Motorsykkelforhandler

en: Services:
nb: Tjenester:

en: brand
nb: merke

en: oldtimer
nb: gammel type

en: Safety inspection
nb: Sikkerhetskontroll

[ctx: bicycle]
en: Parking
nb: Parkering

en: anchors
nb: ankere

en: ground_slots
nb: groper

en: lockers
nb: skap

en: rack
nb: stativ

en: shed
nb: skur

en: wall_loops
nb: veggbuer

en: Bike Dealer
nb: Sykkelforretning

en: Bicycles are sold
nb: Salg av sykler

en: Second-hand bicycles are sold
nb: Salg av bruktsykler

en: Bicycles are repaired
nb: Reparasjon av sykler

en: Bicycles are rented
nb: Utleie av sykler

en: Free bicycle pump
nb: Fri bruk av sykkelpumpe

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
nb: Verktøy for gjør-det-selv-reparasjoner (kan være en sykkelklubb)

en: Bicycles are washed (for a fee)
nb: Sykkelvask (mot betaling)

en: Public Bicycle Repair Station
nb: Sykkelverksted

en: Stand
nb: Sykkelstativ

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
nb: Verktøy

en: Chain tool
nb: Kjedeverktøy

en: Bicycle Wash
nb: Sykkelvask

en: Automated
nb: Atomatisk

en: Public Transport
nb: Offentlig transport

en: Public Transport Route (Rail)
nb: Offentlig transportrute (jernbane)

en: Route type
nb: Rutetype

en: stop position
nb: stoppested

en: stop position (exit only)
nb: stoppested (kun avstigning)

en: stop position (entry only)
nb: stoppested (kun påstigning)

en: platform (exit only)
nb: plattform (kun utgang)

en: platform (entry only)
nb: plattform (kun påstigning)

en: Public Transport Route (Bus)
nb: Rute for offentlig transport (buss)

en: share_taxi
nb: delt taxi

en: trolleybus
nb: trolleybuss

en: hail and ride route segment
nb: strekning der du kan signalere/vinke for å bli med

en: Public Transport Route (Ferry)
nb: Kollektivtrafikkrute (ferge)

en: stop_position
nb: stopposisjon

en: Public Transport Route (Aerialway)
nb: Kollektivtrafikkrute (Taubane)

en: Route Master
nb: Hovedrute

en: aerialway
nb: taubane

en: route variant/direction (at least 2)
nb: rutevariant/retning /minst 2)

en: Stop Area
nb: Stoppområde

en: UIC reference
nb: UIC-referanse

en: UIC name
nb: UIC-navn

en: Stop Position
nb: Stoppested

en: Subway Entrance
nb: T-baneinngang

en: Station or amenities
nb: Stasjon eller fasiliteter

en: Trolleybus
nb: Trolleybuss

en: Share taxi
nb: Delt drosje

en: Train
nb: Tog

en: Ferry
nb: Ferje

en: Shelter
nb: Ly

en: Passenger information display
nb: Informasjonstavle for passasjerer

en: Route references
nb: Linjenummer

[ctx: railway]
en: Station
nb: Stasjon

[ctx: railway]
en: subway_entrance
nb: inngang til t-bane

en: Ticket Machine
nb: Billettautomat

en: Public Transport (Legacy)
nb: Kollektivtrafikk (gammel tagg)

en: Public transport route (Legacy)
nb: Kollektivtransportrute (foreldet)

en: halt point
nb: stoppepunkt

en: forward halt point
nb: neste stoppunkt

en: backward halt point
nb: forrige stoppunkt

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
nb: (Foreldet) (Ferge)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
nb: Kollektivtransportrute (Foreldet) (Taubane)

[ctx: railway]
en: station
nb: stasjon

en: UIC-Reference
nb: Internasjonal UIC-jernbanekode

en: Railway Halt
nb: Jernbanestopp

[ctx: railway]
en: halt
nb: jernbanestopp

en: Tram Stop
nb: Trikkestopp

[ctx: railway]
en: tram_stop
nb: trikkestopp

en: Railway Platform
nb: Jernbaneplattform

[ctx: railway]
en: platform
nb: plattform

en: Reference (track number)
nb: Spornummer

en: Railway Platform Edge
nb: Ende på jernbaneplattform

[ctx: railway]
en: platform_edge
nb: plattform_ende

en: Bus Station
nb: Busstasjon

en: Bus Stop
nb: Bussholdeplass

[ctx: highway]
en: bus_stop
nb: bussholdeplass

en: Bus Platform
nb: Bussplatform

[ctx: highway]
en: platform
nb: plattform

en: Airport Ground
nb: Flyplassområde

en: Runway
nb: Rullebane

en: Length (meters)
nb: Lengde (meter)

en: Taxiway
nb: Taksebane

en: Holding Position
nb: Venteplass

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
nb: midtposisjon

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
nb: rullebane

en: Helipad
nb: Helikopterdekk

en: Apron
nb: Oppstillingsplass

en: Plane Parking Position
nb: Parkeringsplass for fly

[ctx: building]
en: yes
nb: ja

[ctx: airmark]
en: Beacon
nb: Lysfyr

en: Navigation aid
nb: Navigeringshjelpemiddel

en: Approach lighting system
nb: Innflygningslys

en: Precision approach path indicator
nb: Presis innflygingsbaneindikator (Precision approach path indicator)

en: Visual approach slope indicator
nb: Innflygingsbaneindikator (Visual approach slope indicator)

en: Windsock
nb: Vindpølse

en: Facilities
nb: Fasiliteter

en: Hotel
nb: Hotell

en: Rooms
nb: Rom

en: Beds
nb: Senger

en: Guest House/Bed & Breakfast
nb: Gjestehus/bed & breakfast

en: agritourism
nb: gårdsturisme

en: bed_and_breakfast
nb: bed & breakfast

en: Apartment
nb: Appartement

en: Number of apartments
nb: Antall leiligheter

en: Chalet
nb: Feriehytter

en: Hostel
nb: Ungdomsherberge

en: Alpine Hut
nb: Fjellstue

en: members_only
nb: kun for medlemmer

en: Wilderness Hut
nb: Ubetjent overnattingshytte

en: Shower
nb: Dusj

en: seasonal
nb: sesong

en: Closer description
nb: Nærmere beskrivelse

en: Caravan Site/RV Park
nb: Campingplass for bobiler eller campingvogner

en: Power supply
nb: Strømforsyning

en: Tents allowed
nb: Telt tillatt

en: Caravans allowed
nb: Tillatt for campingvogn/bobil

en: Backcountry
nb: Utmark

en: Group only access
nb: Kun grupper

en: Camp pitch
nb: Telt-/vognplass

en: Unit number
nb: Plassnummer

en: Permanent camping only
nb: Kun permanent camping

en: Food+Drinks
nb: Mat og drikke

en: Microbrewery
nb: Mikrobryggeri

en: Outdoor seating
nb: Uteplasser

en: Takeaway
nb: Hentemat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
nb: Levering

en: Mo-Su 12:00-22:00
nb: Mo-Sø 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
nb: Kjøkkenets åpningstider

en: Food Court
nb: Matservering

en: Cafe
nb: Kafé

en: Ice cream
nb: Iskrem

en: Beer Garden
nb: Biergarten

en: Diet
nb: Lavkalori

en: Lacto-vegetarian
nb: Lakto-vegetariansk

en: Ovo-vegetarian
nb: Ovo-vegetariansk

en: Pescetarian
nb: Pesketariansk

en: Fruitarian
nb: Fruktariansk

en: Dairy free
nb: Fritt for meieriprodukter

en: Gluten free
nb: Glutenfri

en: Lactose free
nb: Laktosefri

en: Viewpoint
nb: Utsiktspunkt

en: Information Office
nb: Turistinformasjon

en: An office where you can get information about a town or region.
nb: Et sted hvor man kan få informasjon om en by eller et sted.

en: A board with a map.
nb: Karttavle.

en: Detail Grade
nb: Karttype

en: topo
nb: topografisk

en: street
nb: gater

en: scheme
nb: diagram

en: toposcope
nb: retningsskive

en: Shown Area
nb: Synlig område

en: site
nb: sted

en: city
nb: by

en: Routes shown for:
nb: Ruter for:

en: Hiking
nb: Tursti

en: Mountainbiking
nb: Fjellsykling

en: Skiing
nb: Ski

en: ... other transportation modes possible
nb: … andre typer transport mulig

en: Information Board
nb: Informasjonstavle

en: A board with information.
nb: Informasjonstavle.

en: Board Content
nb: Tavleinnhold

en: notice
nb: merknad

en: nature
nb: natur

en: wildlife
nb: Dyreliv

en: plants
nb: planter

en: geology
nb: geologi

en: Guidepost
nb: Veiviser

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
nb: Veiviser / skilt til ulike steder.

en: Route marker
nb: Rutemarkør

en: Information Terminal
nb: Informasjonsterminal

en: Information access via electronic methods.
nb: Elektronisk informasjonstilgang.

en: Audio Guide
nb: Lydomvisning

en: Information using headphones or a mobile phone.
nb: Informasjon via høretelefoner eller mobiltelefon.

en: Audioguide via mobile phone?
nb: Lydomvisning via mobiltelefon

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
nb: Bruk E.123-formatet, f.eks. +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
nb: Annet informasjonssted

en: Movie Theater/Cinema
nb: Kino

en: Drive-in theater
nb: Bilkino

en: Number of screens
nb: Antall skjermer

en: Bandstand
nb: Musikkpaviljong

en: Bleachers
nb: Tribune

en: Backrest
nb: Ryggstø

en: aviary
nb: voliere

en: birds
nb: fugler

en: enclosure
nb: innegjerdet

en: falconry
nb: falkoneri

en: petting_zoo
nb: barnedyrehage

en: reptile
nb: reptiler

en: safari_park
nb: safaripark

en: wildlife_park
nb: viltpark

en: Animal enclosure
nb: Dyreinnhegning

en: Dog Park
nb: Hundepark

en: Amusement/Theme Park
nb: Fornøyelsespark

en: Water Park
nb: Badepark

en: Water Slide
nb: Vannsklie

en: Public bath
nb: Offentlig bad

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
nb: varm kilde

[ctx: bath:type]
en: lake
nb: dam

[ctx: bath:type]
en: river
nb: elv

[ctx: bath:type]
en: thermal
nb: varmbad (termisk)

en: Open air
nb: Friluft

[ctx: restroom]
en: Female
nb: Kvinner

[ctx: restroom]
en: Male
nb: Menn

[ctx: restroom]
en: Unisex
nb: Begge kjønn

en: Resort
nb: Feriested

en: Beach Resort
nb: Strandhotell

en: Swimming Pool
nb: Svømmebasseng

en: Used for the water area only.
nb: Kun omriss av selve vannet.

en: Dive centre
nb: Dykkesenter

en: Fitness Station
nb: Utendørs treningsapparat(er)

en: Sauna
nb: Badstu

en: Horse Riding Centre
nb: Ridesenter

[ctx: club]
en: amateur_radio
nb: amatørradio

[ctx: club]
en: art
nb: kunst

[ctx: club]
en: astronomy
nb: astronomi

[ctx: club]
en: automobile
nb: bil

[ctx: club]
en: board_games
nb: brettspill

[ctx: club]
en: card_games
nb: kortspill

[ctx: club]
en: charity
nb: veldedighet

[ctx: club]
en: cinema
nb: kino

[ctx: club]
en: computer
nb: datamaskin

[ctx: club]
en: cooking
nb: matlaging

[ctx: club]
en: culture
nb: kultur

[ctx: club]
en: dog
nb: hund

[ctx: club]
en: doityourself
nb: gjør-det-selv

[ctx: club]
en: environment_protection
nb: miljøvern

[ctx: club]
en: ethnic
nb: etnisk

[ctx: club]
en: fan
nb: fanklubb

[ctx: club]
en: filmmaking
nb: filmlaging

[ctx: club]
en: fishing
nb: fisking

[ctx: club]
en: freemasonry
nb: frimurer

[ctx: club]
en: game
nb: spill

[ctx: club]
en: gardening
nb: hagearbeid

[ctx: club]
en: history
nb: historie

[ctx: club]
en: hunting
nb: jakt

[ctx: club]
en: motorcycle
nb: motorsykkel

[ctx: club]
en: music
nb: musikk

[ctx: club]
en: nature
nb: natur

[ctx: club]
en: nudism
nb: nudisme

[ctx: club]
en: photography
nb: fotografi

[ctx: club]
en: politics
nb: politikk

[ctx: club]
en: scout
nb: speider

[ctx: club]
en: smoke
nb: røyking

[ctx: club]
en: social
nb: sosial

[ctx: club]
en: surf_life_saving
nb: surfing/livredning

[ctx: club]
en: theatre
nb: teater

[ctx: club]
en: tourism
nb: turisme

[ctx: club]
en: veterans
nb: veteran

[ctx: club]
en: yachting
nb: yacht

[ctx: club]
en: youth_movement
nb: ungdomsbevegelse

en: In case of sport:
nb: I tilfelle sport:

en: Hackerspace
nb: Skaperverksted

en: Events Venue
nb: Arrangementsplass

en: Playground
nb: Lekeplass

en: Playground device
nb: Lekeapparat

[ctx: playground]
en: activitypanel
nb: aktivitetspanel

[ctx: playground]
en: aerialrotator
nb: hengekarusell

[ctx: playground]
en: balancebeam
nb: balansebjelke

[ctx: playground]
en: basketrotator
nb: karusell med korg

[ctx: playground]
en: basketswing
nb: huskestativ med korg

[ctx: playground]
en: climbingframe
nb: klatreramme

[ctx: playground]
en: climbingwall
nb: klatrevegg

[ctx: playground]
en: cushion
nb: hoppematte

[ctx: playground]
en: exercise
nb: trening

[ctx: playground]
en: hopscotch
nb: paradis

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
nb: vannrett stang

[ctx: playground]
en: map
nb: kart

[ctx: playground]
en: playhouse
nb: lekehus

[ctx: playground]
en: roundabout
nb: karusell

[ctx: playground]
en: sandpit
nb: sandkasse

[ctx: playground]
en: seesaw
nb: vippe

[ctx: playground]
en: sledding
nb: akebrett

[ctx: playground]
en: slide
nb: sklie

[ctx: playground]
en: splash_pad
nb: plaskepytt

[ctx: playground]
en: springy
nb: fjærvippe

[ctx: playground]
en: structure
nb: lekemodul

[ctx: playground]
en: swing
nb: huske / runse

[ctx: playground]
en: teenshelter
nb: sitteplasser med tak for de litt eldre

[ctx: playground]
en: water
nb: vann

[ctx: playground]
en: youth_bench
nb: ungdomsbenk

[ctx: playground]
en: zipwire
nb: taubane

en: Picnic Site
nb: Piknik-sted

en: Fireplace
nb: Bålplass

en: Picnic Table
nb: Rastebenk

en: Public Grill
nb: Offentlig grill

[ctx: grill]
en: Fuel
nb: Drivstoff

en: Firepit
nb: Bålplass

en: Fishing
nb: Fiskeplass

en: Bird Hide
nb: Fugleskjul

en: Amusement arcade
nb: Spillehall

en: Adult gaming centre
nb: Sted med spilleautomater

en: lottery
nb: lotteri

en: slot_machines
nb: enarmede banditter

en: betting
nb: vedding

en: Casino
nb: Kasino

en: Night Club
nb: Nattklubb

en: Brothel
nb: Bordell

en: Theatre
nb: Teater

en: Public bookcase
nb: Bokbørs

en: glass_cabinet
nb: glasskap

en: metal_cabinet
nb: metallskap

en: wooden_cabinet
nb: treskap

en: movable_cabinet
nb: flyttbart skap

en: phone_box
nb: telefonkiosk

en: reading_box
nb: boks

en: sculpture
nb: skulptur

en: shelter
nb: skur

en: Arts Centre
nb: Kunstsenter

en: architecture
nb: arkitektur

en: mural
nb: veggmaleri

en: painting
nb: maleri

en: bust
nb: byste

en: installation
nb: installasjon

en: brass
nb: messing

en: bronze
nb: bronse

en: ceramic
nb: keramik

en: Place of Worship
nb: Tilbedelsessted

en: Building type
nb: Bygningsform

en: basilica
nb: basilika

en: chapel
nb: kapell

en: temple
nb: tempel

en: Mosque
nb: Moské

en: mosque
nb: Moské

en: Synagogue
nb: Synagoge

en: Buddhist Temple
nb: Buddhisttempel

en: Hindu Temple
nb: Hindutempel

en: Shinto Shrine
nb: Shintotempel

en: Other Place of Worship
nb: Annet tilbedelsessted

en: Monastery
nb: Kloster

en: Community gender
nb: Forsamlingens kjønn

en: Public Building
nb: Offentlig bygning

en: Community Centre
nb: Samfunnshus

en: club_home
nb: klubb

en: community_hall
nb: samfunnshus (generelt)

en: cultural_centre
nb: kulturhus

en: environment_centre
nb: miljøvern

en: events_venue
nb: sted for arrangementer

en: family_centre
nb: familieaktiviteter

en: language_centre
nb: språkrelatert

en: meeting_room
nb: møterom

en: parish_hall
nb: menighetssenter

en: village_hall
nb: grendehus

en: youth_centre
nb: ungdomsklubb

en: juvenile
nb: ungdom

en: man
nb: mann

en: woman
nb: kvinne

en: homosexual
nb: homoseksuell

en: multigeneration
nb: flere generasjoner

en: athlete
nb: idrettsutøver

en: lgbtq
nb: lhbt

en: Ranger Station
nb: Skogvokterstasjon

en: Post Office
nb: Postkontor

en: Kindergarten
nb: Barnehage

en: ISCED level
nb: ISCED-nivå

en: College
nb: Høyskole

en: Driving School
nb: Kjøreskole

en: License Classes
nb: Førerkortklasser

en: Driver Training
nb: Kjøreskole

en: Language school
nb: Språkskole

en: Music school
nb: Musikkskole

en: Animal boarding
nb: Dyrehotell

en: bird
nb: fugl

en: cat
nb: katt

en: mammal
nb: pattedyr

en: Animal breeding
nb: Avlsstasjon

en: Animals bred
nb: Foringsstasjon (for dyr)

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
nb: alpakka

[ctx: animal_breeding]
en: bird
nb: fugl

[ctx: animal_breeding]
en: cat
nb: katt

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
nb: kylling

[ctx: animal_breeding]
en: cow
nb: ku

[ctx: animal_breeding]
en: dog
nb: hund

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
nb: esel

[ctx: animal_breeding]
en: fish
nb: fisk

[ctx: animal_breeding]
en: goat
nb: geit

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
nb: sau

[ctx: animal_breeding]
en: horse
nb: hest

[ctx: animal_breeding]
en: pig
nb: gris

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
nb: fjørfe

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
nb: kanin

en: Veterinary
nb: Veterinær

en: Animal shelter
nb: Sted for hjemløse dyr

en: Animal watering place
nb: Drikkested for dyr

en: Doctor''s Office
nb: Legekontor

en: Dentist
nb: Tannlege

en: Dispensing
nb: Reseptlevering

en: Speciality
nb: Spesialisering

[ctx: healthcare]
en: biology
nb: biologi

[ctx: healthcare]
en: blood_check
nb: blodprøver

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
nb: klinisk patologi

en: Baby Hatch/Safe Haven
nb: Babyboks

en: Emergency Access Point
nb: Redningsmøtepunkt

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
nb: redningsmøtepunkt

en: Point Number
nb: Punktnummer

en: Point Name
nb: Navn på punkt

en: Emergency Phone Number
nb: Nødtelefonnummer

en: (Use number as shown on plate.)
nb: (Angi nummeret som vises på skiltet).

en: Ambulance Station
nb: Ambulansestasjon

en: Emergency ward entrance
nb: Inngang til akuttmottak

en: walk-in
nb: for hvem som helst

en: rescue_service
nb: for personell

en: Automated Defibrillator
nb: Automatisk hjertestarter

en: Location description
nb: Beskrivelse av sted

en: Located inside a building?
nb: Inni bygning?

en: Fire Extinguisher
nb: Brannslukningsapparat

en: Fire Hose
nb: Brannslange

en: Fire Hydrant
nb: Hydrant

[ctx: pipeline]
en: pillar
nb: søyle

en: A pillar type hydrant.
nb: Hydranten ser ut som en søyle.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
nb: Brannventil under bakken.

[ctx: pipeline]
en: wall
nb: vegg

en: A wall-mounted fire hydrant.
nb: Veggmontert brannhydrant.

[ctx: pipeline]
en: pipe
nb: ledning

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
nb: Terset ledning som ikke ser ut som en vanlig brannhydrant.

en: Pressure (bar) or suction
nb: Trykk (bar) eller innsuging

en: Pressure in bar.
nb: Trykk i bar.

en: Pressure but value unknown.
nb: Under trykk, men ukjent verdi.

en: suction
nb: innsuging

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
nb: Vann uten trykk, pumpe kreves.

en: Water source
nb: Vannkilde

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
nb: Hydranten får vann fra lokalt fordelingsnett.

en: groundwater
nb: grunnvann

en: A water well.
nb: Brønn.

en: water_tank
nb: vanntank

en: swimming_pool
nb: svømmebasseng

en: Hydrant Position
nb: Hydrantens plassering

[ctx: hydrant position]
en: lane
nb: ved kjørefelt

en: on the side of a road lane
nb: ved siden av et kjørefelt

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
nb: parkeringsplass

en: in a parking lot
nb: på en parkeringsplass

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
nb: fortau

en: on a sidewalk
nb: på fortauet

[ctx: hydrant position]
en: green
nb: i gresset

en: in a grassy area
nb: gressgrodd område

en: Pillar type
nb: Type søyle

en: dry_barrel
nb: tørr

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
nb: En type stående hydrant der ventilen er under bakken.

en: wet_barrel
nb: våt

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
nb: En type stående hydrant som har vann under trykk, og hver utviser har sin egen ventil.

en: Number of couplings
nb: Antall koplingspunkt

en: Coupling standard
nb: Type kopling

en: Each coupling diameter (separated by ;)
nb: Alle koplingsdiametrene (bruk ; som skilletegn)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
nb: Farge på toppen (hetten) (HTML navn eller heksadesimal kode)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
nb: Farge på lokket (HTML navn eller heksadesimal kode)

en: Water Tank
nb: Vanntank

en: Volume (liters)
nb: Volum (liter)

en: Suction point
nb: Innsugingsted

en: Life Ring
nb: Livbøye

[ctx: mounting/support]
en: pillar
nb: søyle

[ctx: mounting/support]
en: fence
nb: gjerde

en: Life Guard
nb: Livredder

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
nb: tårn

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
nb: stasjon/base

en: Assembly Point
nb: Møtested

en: Emergency Phone
nb: Nødtelefon

en: Siren
nb: Sirene

en: pneumatic
nb: pneumatisk

en: mechanical
nb: mekanisk

en: air_raid
nb: luftangrep

en: civil_defense
nb: sivilforsvar

en: Range (meters)
nb: Rekkevidde (meter)

en: Social Facility
nb: Sosial møteplass

en: Nursing Home
nb: Pleiehjem

en: Nursing Home (Legacy)
nb: Barnehage (Foreldet)

en: Group Home
nb: Gruppehjem

en: Assisted Living
nb: Omsorgsbolig o.l.

en: Outreach
nb: Publikumsarbeid

[ctx: social_facility]
en: Shelter
nb: Midlertidig botilbud

en: Food Bank
nb: Matsentral

en: Social Centre
nb: Sosialt senter

en: Toilets/Restrooms
nb: Toaletter

en: flush
nb: nedspyling

en: pitlatrine
nb: latrine

en: Usage Position
nb: Bruksmåte

en: seated
nb: sittende

en: seated;urinal
nb: sittende;urinal

en: squat
nb: på huk

en: Changing table
nb: Stellebord

[ctx: Changing table]
en: Location
nb: Sted

en: dedicated_room
nb: eget rom

en: female_toilet
nb: dametoalett

en: male_toilet
nb: herretoalett

en: sales_area
nb: salgsområde

en: unisex_toilet
nb: fellestoalett

en: wheelchair_toilet
nb: rullestolstoalett

en: Post Box
nb: Postkasse

en: Collection times
nb: Hentetider

[ctx: post_box]
en: pillar
nb: stående

[ctx: post_box]
en: lamp
nb: lampe

[ctx: post_box]
en: wall
nb: vegg

en: Drive through
nb: Tilgjengelig fra bil

en: Private Mailbox
nb: Privat postkasse

en: House number
nb: Husnummer

en: Street name
nb: Veinavn

en: City name
nb: By/sted

en: Post code
nb: Postnummer

en: Optional tag only for address without post:street
nb: Valgfri merkelapp  (tag), kun for adresser uten post:street

en: Place name
nb: Stedsnavn

en: Optional tags for specific countries
nb: Valgfrie merklapper (tags) for enkelte land

en: Unit/Suite
nb: Boenhet/leilighet

en: House name
nb: Husnavn

en: Subdistrict
nb: Underdistrikt

[ctx: addr:]
en: State
nb: Stat

en: booth
nb: kiosk

en: Coins
nb: Mynter

[ctx: payment]
en: Notes
nb: Sedler

en: Telephone cards
nb: Telefonkort

en: Internet Cafe
nb: Internett-kafé

[ctx: clock]
en: Display
nb: Visning

en: sundial
nb: solur

en: unorthodox
nb: usedvanlig

[ctx: clock]
en: Faces
nb: Skiver

en: Visibility/readability
nb: Synlighet/lesbarhet

en: house (up to 5m)
nb: hus (opp til 5 m)

en: street (up to 20m)
nb: gate (opp til 20 m)

en: area (more than 20m)
nb: område (mer enn 20 m)

en: Shows current date
nb: Viser dagens dato

en: Shows temperature
nb: Viser temperatur

en: Shows barometric pressure
nb: Viser barometrisk trykk

en: Shows humidity
nb: Viser fuktighet

en: Photo booth
nb: Fotokiosk

en: Recycling Container
nb: Gjenvinningscontainer

en: Throw in times
nb: Når åpen for bruk

en: Paper packaging
nb: Papirinnpakning

en: Magazines
nb: Magasiner

en: Plastic Bottles
nb: Plastflasker

en: Plastic Packaging
nb: Plastinnpakning

en: Beverage cartons
nb: Drikkekartonger

en: Glass Bottles
nb: Glassflasker

en: Cans
nb: Bokser

en: Scrap Metal
nb: Metall

en: Green Waste
nb: Hageavfall

en: Small Appliances
nb: Små dingsbomser

en: Electrical Appliances
nb: Elektriske apparater

en: Recycling Centre
nb: Gjenvinningsstasjon

en: dog_excrement
nb: hundelort

en: Waste Disposal/Dumpster
nb: Stor søppeldunk

en: Sanitary Dump Station
nb: Tømmestasjon

en: Suction pumpout
nb: Sugepumpe

en: Gravity drain for hose
nb: Slange (tyngdekraften tømmer)

en: Casette or Elsan Disposal
nb: Kassett/Elsan

en: Operation times
nb: Når betjent

en: Amount of Seats
nb: Antall seter

en: Type of shelter
nb: Type ly

[ctx: shelter]
en: basic_hut
nb: enkel hytte uten ovn

[ctx: shelter]
en: gazebo
nb: lysthus

[ctx: shelter]
en: lean_to
nb: gapahuk

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
nb: rastebenk med tak

[ctx: shelter]
en: public_transport
nb: offentlig transport

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
nb: ly for vær og vind

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
nb: viltskjul

en: Hunting Stand
nb: Jaktpost

[ctx: hunting stand]
en: Hide
nb: Skjul

en: Lockable
nb: Låsbar

en: Has bottle filler
nb: Har flaskepåfyller

en: Seasonal availability
nb: Sesongvariabel tilgjengelighet

en: Dog usage
nb: For hunder

en: Fountain type
nb: Type fontene

en: bubbler
nb: bobler

en: nozzle
nb: munnstykke

en: bottle_refill
nb: påfylling av flasker

en: stone_block
nb: steinblokk

en: roman_wolf
nb: romersk ulv

en: Water Point
nb: Drikkevann

en: Valves
nb: Ventiler

en: Advertising Column
nb: Reklamesøyle

en: Poster box
nb: Posterboks

en: Advertising Totem
nb: Reklamestativ

en: Message type
nb: Meldingstype.

en: safety
nb: sikkerhet

en: legal
nb: regler

en: map
nb: kart

en: political
nb: politisk

en: showbiz
nb: underholdning

en: non_profit
nb: non-profit

en: opinion
nb: meninger

en: front
nb: framside

en: opposite
nb: bakside

en: Sport Facilities
nb: Sport

en: Stadium Building
nb: Arena

en: Sports Centre
nb: Sportssenter

en: Fitness Centre
nb: Fitnessenter

en: Racetrack
nb: Racerbane

[ctx: golf]
en: Hole
nb: Hull

en: Handicap rating
nb: Handicap

[ctx: golf]
en: Natural
nb: Natur

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
nb: Vannhinder i front

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
nb: Vannhinder til siden

[ctx: golf]
en: Rough
nb: Røff

[ctx: golf]
en: Driving range
nb: Treningsfelt

en: Miniature Golf
nb: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
nb: bane

[ctx: running]
en: sports_centre
nb: sportssenter

[ctx: running]
en: fitness_centre
nb: fitness-senter

[ctx: running]
en: stadium
nb: stadion

[ctx: running]
en: track
nb: bane

en: Nine-pin Bowling
nb: Kjeglespill

en: Ten-pin Bowling
nb: Bowling

en: Track and Field Athletics
nb: Friidrett

en: Climbing
nb: Klattring

en: Climbing site
nb: Klatrested

en: Number of routes
nb: Antall ruter

en: Usual elevation at the bottom of the routes
nb: Vanlig høyde ved bunnen av rutene

en: Usual route length (m)
nb: Vanlig rutelengde (m)

en: Minimal climbing length (m)
nb: Minste klatrelengde (m)

en: Maximum climbing length (m)
nb: Største klatrelengde (m)

en: UIAA: Simplest route
nb: UIAA: Enkleste rute

en: UIAA: Most difficult route
nb: UIAA: Vanskeligste rute

en: UIAA: Main difficulty
nb: UIAA: Vanlig vanskelighet

en: French: Simplest route
nb: Fransk: Enkleste rute

en: French: Most difficult route
nb: Fransk: Vanskeligste rute

en: French: Main difficulty
nb: Fransk: Vanlig vanskelighet

en: Saxon: Simplest route
nb: Saxon: Enkleste rute

en: Saxon: Most difficult route
nb: Saxon: Vanskeligste rute

en: Saxon: Main difficulty
nb: Saxon: Vanlig vanskelighet

en: Climbing route bottom
nb: Bunnen av klatreruten

en: Climbing route
nb: Klatrerute

en: Bolts
nb: Bolter

en: Pitches
nb: Strekk

en: Route length (m)
nb: Rutelengde (m)

en: UIAA grading
nb: UIAA-gradering

en: French grading
nb: Fransk gradering

en: Saxon grading
nb: Saxonsk gradering

en: Climbing route top
nb: Toppen av klatreruten

en: Canoeing/Kayaking
nb: Kano/kajakk

en: Rowing
nb: Roing

[ctx: racing]
en: pitch
nb: bane

[ctx: racing]
en: sports_centre
nb: sportssenter

[ctx: racing]
en: stadium
nb: stadion

[ctx: racing]
en: track
nb: bane

en: Dog Racing
nb: Hundeløp

en: Equestrian Sport
nb: Hestesport

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
nb: Hestesportarena

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
nb: Ridesenter

[ctx: riding]
en: Sports Centre
nb: Sportssenter

[ctx: riding]
en: Stadium
nb: Stadion

[ctx: riding]
en: Racetrack
nb: Travbane/Galoppbane

en: Horse Racing
nb: Hesteløp

en: Gymnastics
nb: Gymnastikk

en: fitness_centre
nb: fitness-senter

en: Ice Skating
nb: Skøyter

en: ice_rink
nb: isbane

en: Roller Skating
nb: Rulleskøyter

en: water_park
nb: badepark

en: Scuba Diving
nb: Apparatdykking

en: Piste type
nb: Løypetype

en: connection
nb: forbindelse

en: downhill
nb: slalåm

en: hike
nb: vandring

en: ice_skate
nb: skøyter

en: nordic
nb: langrenn

en: skitour
nb: skigåing

en: sled
nb: akebrett

en: sleigh
nb: slede

en: snow_park
nb: snøpark

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
nb: nybegynner

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
nb: lett

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
nb: middels

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
nb: vanskelig

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
nb: ekspert

en: Grooming
nb: Preparering

[ctx: piste:grooming]
en: classic
nb: klassisk

[ctx: piste:grooming]
en: skating
nb: skøyting

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
nb: klassisk+skøyting

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
nb: upreparert, gåes opp manuelt

en: Shooting
nb: Skyting

en: picnic_table
nb: rastebenk

en: Sport (Ball)
nb: Ballsport

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
nb: Fotball

en: Australian Football
nb: Australsk fotball

en: American Football
nb: Amerikansk fotball

en: Canadian Football
nb: Kanadisk fotball

en: Gaelic Games
nb: Gæliske spill

en: Football
nb: Fotball

en: Handball
nb: Håndball

en: Rugby League
nb: Rugby (liga)

en: Rugby Union
nb: Rugby (union)

en: Hoops
nb: Kurver

en: Beach Volleyball
nb: Sandvolleyball

en: Billiards
nb: Biljard

en: golf_course
nb: golfbane

en: Lawn Bowling
nb: Bowls

en: Croquet
nb: Krokket

en: Field Hockey
nb: Landhockey

en: Ice Hockey
nb: Ishockey

en: Table Tennis/Ping-Pong
nb: Bordtennis

en: Kart Racing
nb: Gokart

en: Model Aerodrome
nb: Miniatyr-flyplass

[ctx: aerialway]
en: pitch
nb: bane

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
nb: sportssenter

[ctx: aerialway]
en: track
nb: bane

en: RC Car
nb: Fjernstyrt bil

en: Man Made
nb: Menneskeskapt

[ctx: building]
en: allotment_house
nb: kolonihagehytte

[ctx: building]
en: bakehouse
nb: bakstehus

[ctx: building]
en: barn
nb: løe

[ctx: building]
en: basilica
nb: basilika

[ctx: building]
en: boathouse
nb: naust

[ctx: building]
en: cabin
nb: hytte

[ctx: building]
en: carport
nb: åpen garasje

[ctx: building]
en: cathedral
nb: katedral

[ctx: building]
en: chapel
nb: kapell

[ctx: building]
en: church
nb: kirke

[ctx: building]
en: college
nb: høgskole

[ctx: building]
en: commercial
nb: kommersiell

[ctx: building]
en: construction
nb: under opparbeidelse

[ctx: building]
en: cowshed
nb: fjøs

[ctx: building]
en: digester
nb: bioreaktor

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
nb: gårdsbygning (ikke bolig)

[ctx: building]
en: fire_station
nb: brannstasjon

[ctx: building]
en: garage
nb: garasje

[ctx: building]
en: garages
nb: garasjer

[ctx: building]
en: gasometer
nb: gassklokke

[ctx: building]
en: gatehouse
nb: portbygg

[ctx: building]
en: grandstand
nb: stor tribune

[ctx: building]
en: greenhouse
nb: drivhus

[ctx: building]
en: hospital
nb: sykehus

[ctx: building]
en: kindergarten
nb: barnehage

[ctx: building]
en: manufacture
nb: produksjon

[ctx: building]
en: monastery
nb: kloster

[ctx: building]
en: mosque
nb: moské

[ctx: building]
en: office
nb: kontor

[ctx: building]
en: pavilion
nb: paviljong

[ctx: building]
en: parking
nb: parkering

[ctx: building]
en: public
nb: offentlig

[ctx: building]
en: retail
nb: detaljhandel

[ctx: building]
en: riding_hall
nb: Ridehall

[ctx: building]
en: roof
nb: tak

[ctx: building]
en: ruins
nb: ruiner

[ctx: building]
en: school
nb: skole

[ctx: building]
en: service
nb: tjeneste

[ctx: building]
en: shed
nb: skur

[ctx: building]
en: sports_centre
nb: sportssenter

[ctx: building]
en: sports_hall
nb: idrettshall

[ctx: building]
en: stable
nb: stall

[ctx: building]
en: stadium
nb: stadion

[ctx: building]
en: storage_tank
nb: lagringstank

[ctx: building]
en: sty
nb: svinesti

[ctx: building]
en: supermarket
nb: supermarked

[ctx: building]
en: synagogue
nb: synagoge

[ctx: building]
en: temple
nb: tempel

[ctx: building]
en: tent
nb: telt

[ctx: building]
en: toilets
nb: toaletter

[ctx: building]
en: train_station
nb: togstasjon

[ctx: building]
en: transformer_tower
nb: trafotårn

[ctx: building]
en: transportation
nb: transport

[ctx: building]
en: university
nb: universitet

[ctx: building]
en: warehouse
nb: varelager

[ctx: building]
en: Levels above ground
nb: Etasjer over bakkenivå

[ctx: building]
en: Levels below ground
nb: Etasjer under bakkenivå

en: Residential Building
nb: Boligbygning

[ctx: building]
en: residential
nb: bolig

[ctx: building]
en: apartments
nb: leiligheter

[ctx: building]
en: ger
nb: jurt

[ctx: building]
en: house
nb: hus

[ctx: building]
en: hotel
nb: hotell

[ctx: building]
en: hut
nb: enkel hytte

[ctx: building]
en: dormitory
nb: sovesal

[ctx: building]
en: terrace
nb: rekkehus

[ctx: building]
en: detached
nb: frittstående

[ctx: building]
en: farm
nb: gard

[ctx: building]
en: stilt_house
nb: hus på påler

en: Building part
nb: Bygningsdel

[ctx: building]
en: Skipped Levels
nb: Sprang i etasjenummerering

en: Skipped height (meters)
nb: Høyde hoppet over (meter)

en: Building construction
nb: Byggeplass

[ctx: building]
en: wayside_shrine
nb: veialter

en: Entrance
nb: Inngang

[ctx: entrance]
en: yes
nb: ja

[ctx: entrance]
en: main
nb: hoved

[ctx: entrance]
en: secondary
nb: sekundærinngang

[ctx: entrance]
en: service
nb: tjenesteinngang

[ctx: entrance]
en: shop
nb: butikk

[ctx: entrance]
en: exit
nb: utgang

[ctx: entrance]
en: emergency
nb: nød

[ctx: entrance]
en: staircase
nb: trapp

[ctx: entrance]
en: home
nb: bolig

[ctx: entrance]
en: garage
nb: garasje

en: Door
nb: Dør

en: folding
nb: kan foldes sammen

en: hinged
nb: på hengsler

en: loadingdock
nb: lasterampe

en: sliding
nb: åpnes/lukkes vannrett

en: trapdoor
nb: luke

en: Entrance number
nb: Inngangsnummer

en: Flat numbers
nb: Leilighetsnumre

en: Non-public police facility
nb: For politibruk

[ctx: police]
en: barracks
nb: brakker

[ctx: police]
en: car_pound
nb: lagringsplass for beslaglagte biler

[ctx: police]
en: checkpoint
nb: sjekkpunkt

[ctx: police]
en: detention
nb: varetekt

[ctx: police]
en: naval_base
nb: marinebase

[ctx: police]
en: offices
nb: kontorer

[ctx: police]
en: range
nb: skytebane

[ctx: police]
en: storage
nb: lager

[ctx: police]
en: training_area
nb: treningsområde

[ctx: police]
en: yes
nb: ja

en: Flagpole
nb: Flaggstang

[ctx: flag]
en: advertising
nb: reklame

[ctx: flag]
en: athletic
nb: idrettslig

[ctx: flag]
en: governmental
nb: offentlig

[ctx: flag]
en: military
nb: militært

[ctx: flag]
en: municipal
nb: kommunalt

[ctx: flag]
en: national
nb: nasjonalt

[ctx: flag]
en: religious
nb: religiøst

en: Works
nb: Fabrikk

en: bakery_products
nb: bakeriprodukter

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
nb: murstein

en: dairy
nb: melkeprodukter

en: furniture
nb: møbler

en: machinery
nb: maskineri

en: meat
nb: kjøtt

en: packaging
nb: emballasje

en: rice
nb: ris

en: Chimney
nb: Skorsteinspipe

en: Kiln
nb: Fabrikkovn

en: Windpump
nb: vindpumpe

en: Pump
nb: Pumpe

[ctx: pump]
en: outdoor
nb: utendørs

[ctx: pump]
en: indoor
nb: innendørs

[ctx: pump]
en: surface
nb: på bakken

[ctx: pump]
en: underground
nb: under bakken

[ctx: pump]
en: underwater
nb: undervanns

en: Petroleum Well
nb: Oljebrønn

en: Gasometer
nb: Gassbeholder

en: Storage Tank
nb: Lagringstank

[ctx: content]
en: fuel
nb: drivstoff

[ctx: content]
en: manure
nb: gjødsel

[ctx: content]
en: oil
nb: olje

[ctx: content]
en: sewage
nb: kloakk

[ctx: content]
en: silage
nb: silofôr

[ctx: content]
en: slurry
nb: oppslemming

[ctx: content]
en: water
nb: vann

[ctx: content]
en: wine
nb: vin

en: Bunker Silo
nb: Bunkersilo

en: Crane
nb: Kran

en: floor-mounted_crane
nb: gulvmontert kran

en: gantry_crane
nb: portalkran

en: portal_crane
nb: portalkran

en: travel_lift
nb: flyttbar portalkran

en: Goods conveyor
nb: Rullebånd for varer

en: Pumping station
nb: Pumpestasjon

en: Mineshaft
nb: Gruvesjakt

en: winding
nb: nedstigning

en: air
nb: luftesjakt

en: Depth (meters)
nb: Dybde (meter)

en: Visible Headframe
nb: Synlig gruvetårn

en: Disused
nb: Ikke i bruk

en: Cairn
nb: Varde

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
nb: liten

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
nb: rydning

en: Adit
nb: Gruvestoll

en: Avalanche Protection
nb: Skredvoll

en: snow_bridge
nb: snøbru

en: berm
nb: voll

en: mound
nb: haug

en: gas_ignition
nb: sprengning

en: Utility Pole
nb: Kabelstolpe

en: Similar preset:
nb: Lignende hurtigvalg:

en: Street Lamp
nb: Gatelykt

[ctx: highway]
en: street_lamp
nb: gatelys

[ctx: lamp_type]
en: electric
nb: elektrisk

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
nb: flomlys

[ctx: lamp_type]
en: sodium
nb: natrium

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
nb: solcellelampe

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
nb: stolpe med bøy

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
nb: rett stolpe

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
nb: hengende

[ctx: lamp_mount]
en: wall
nb: vegg

en: Street cabinet
nb: Teknisk skap

en: cable_tv
nb: kabel-tv

en: postal_service
nb: postverket

en: traffic_control
nb: trafikklys

en: traffic_monitoring
nb: trafikkovervåkning

en: transport_management
nb: transportstyring

en: water_management
nb: drikkevann

en: Monitoring Station
nb: Målestasjon

en: Monitoring:
nb: Måler:

en: Tide Level
nb: Tidevann

en: Groundwater
nb: Grunnvann

en: Traffic
nb: Trafikk

en: Air Quality
nb: Luftkvalitet

en: GPS Signals
nb: GPS-signaler

en: GLONASS Signals
nb: GLONASS-signaler

en: Galileo Signals
nb: Galileo-signaler

en: Seismic Activity
nb: Seismisk aktivitet

en: Recording:
nb: Styring:

[ctx: telescope]
en: optical
nb: optisk

en: Type of construction
nb: Konstruksjonstype

en: dish
nb: tallerken

en: dome
nb: kuppel

en: Telescope Diameter (meters)
nb: Teleskopdiameter (meter)

en: Survey Point
nb: Trigonometrisk punkt

en: andesite
nb: andesitt

en: parking
nb: parkering

en: traffic
nb: trafikk

en: shop
nb: butikk

[ctx: camera:type]
en: fixed
nb: fast retning

[ctx: camera:type]
en: panning
nb: panorerende

[ctx: camera:type]
en: dome
nb: kuppel

[ctx: camera:mount]
en: wall
nb: vegg

[ctx: camera:mount]
en: pole
nb: stolpe

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
nb: tak

en: Direction in degrees
nb: Retning i grader

en: Inclination in degrees
nb: Helning i grader

en: Towers
nb: Tårn

[ctx: man_made]
en: Beacon
nb: Navigasjonsmerke

en: Water Tower
nb: Vanntårn

[ctx: mast/tower]
en: communication
nb: kommunikasjon

[ctx: mast/tower]
en: lighting
nb: lys

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
nb: overvåkning

[ctx: mast/tower]
en: siren
nb: sirene

en: freestanding
nb: frittstående

en: guyed_lattice
nb: bardunert fagverksmast

en: guyed_tube
nb: bardunert rørformet mast

en: lattice
nb: fagverk

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
nb: klokketårn

[ctx: mast/tower]
en: cooling
nb: kjøletårn

[ctx: mast/tower]
en: defensive
nb: forsvar

[ctx: mast/tower]
en: observation
nb: observasjon

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
nb: vakttårn

en: Big Communication Tower
nb: Stort kommunikasjonstårn

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
nb: Stort kommunikasjonstårn, vanligvis høyere enn 100 meter.

en: Pipeline
nb: Rørledning

en: Pipeline Substation
nb: Ledningsstasjon

[ctx: pipeline]
en: compression
nb: komprimering

[ctx: pipeline]
en: distribution
nb: fordeling

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
nb: oppsamling

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
nb: vedlikeholdsåpning

[ctx: pipeline]
en: measurement
nb: måling

[ctx: pipeline]
en: valve
nb: ventil

[ctx: pipeline]
en: valve_group
nb: ventilgruppe

en: Pipeline Valve
nb: Rørventil

en: Valve type
nb: Ventiltype

[ctx: valve]
en: butterfly
nb: spjeld

[ctx: valve]
en: globe
nb: kule

[ctx: valve]
en: plug
nb: plugg

[ctx: valve]
en: gate
nb: sluse

[ctx: valve]
en: needle
nb: nål

[ctx: valve]
en: spool
nb: spole

en: Actuator
nb: Aktuator

[ctx: actuator]
en: manual
nb: manuell

[ctx: actuator]
en: electric_motor
nb: elektrisk motor

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
nb: hydraulisk sylinder

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
nb: pneumatisk sylinder

[ctx: actuator]
en: solenoid
nb: solenoide

[ctx: actuator]
en: thermostatic
nb: termostatisk

en: Position sensor
nb: Posisjonsføler

en: optical
nb: optisk

en: inductive
nb: induktiv

[ctx: marker]
en: aerial
nb: i lufta

[ctx: marker]
en: ground
nb: på bakken

[ctx: marker]
en: pedestal
nb: pidestall

[ctx: marker]
en: plate
nb: skilt

[ctx: marker]
en: post
nb: stolpe

[ctx: marker]
en: stone
nb: stein

en: Manhole
nb: Kum

[ctx: manhole]
en: drain
nb: overvann

[ctx: manhole]
en: gas
nb: gass

[ctx: manhole]
en: heat
nb: varme

[ctx: manhole]
en: power
nb: strøm

[ctx: manhole]
en: rainwater
nb: regnvann

[ctx: manhole]
en: sewer
nb: kloakk

[ctx: manhole]
en: telecom
nb: telekommunikasjon

[ctx: manhole]
en: water
nb: vann

en: Water Works
nb: Vannverk

en: Wastewater Treatment Plant
nb: Vannrenseanlegg

en: Watermill
nb: Vannmølle

en: Water Well
nb: Brønn

en: powered
nb: drevet

en: Bridges
nb: Broer

en: aqueduct
nb: akvedukt

en: boardwalk
nb: plankevei

en: cantilever
nb: utkraging

en: covered
nb: overdekket

en: low_water_crossing
nb: lav bru (kan være oversvømt)

en: trestle
nb: bukkebro

en: viaduct
nb: viadukt

en: arch
nb: bue

en: beam
nb: bjelkebro

en: cable-stayed
nb: kabelbro

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
nb: flytende

en: humpback
nb: pukkelbro

en: simple-suspension
nb: tau

en: suspension
nb: hengebro

en: truss
nb: fagverk

en: Movable Bridge
nb: Flyttbar bru

en: bascule
nb: klaffebro

en: drawbridge
nb: vindebro

en: lift
nb: heisbro

en: submersible
nb: senkbar

en: transporter
nb: gondol

en: retractable
nb: innfellbar

en: tilt
nb: skråstilt

en: Bridge Support
nb: Brufundament

en: abutment
nb: brofeste

en: lift_pier
nb: pir under tårn

en: pier
nb: pir

en: pivot_pier
nb: pir under senter

en: pylon
nb: brutårn

en: Bridge outline
nb: Ytterkontur bru

en: movable
nb: bevegelig

[ctx: preset group]
en: Military
nb: Militært

en: Airfield
nb: Flyplass

[ctx: bunker]
en: command
nb: kommando

[ctx: bunker]
en: foxhole
nb: skyttergrav

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
nb: skytestilling

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
nb: shelter

[ctx: bunker]
en: mg_nest
nb: maskingeværstilling

[ctx: bunker]
en: munitions
nb: ammunisjon

[ctx: bunker]
en: observation
nb: observasjon

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
nb: personell

[ctx: bunker]
en: technical
nb: teknisk

[ctx: bunker]
en: overground
nb: over bakken

[ctx: bunker]
en: underground
nb: under bakken

[ctx: bunker]
en: underwater
nb: undervanns

en: Plant Source
nb: Energikilde

en: Biofuel Power Plant
nb: Biobrenselkraftverk

en: Biogas Power Plant
nb: Biogasskraftverk

en: Biomass Power Plant
nb: Biobrenselkraftverk

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
nb: anaerobisk fordøyelse

[ctx: generator method]
en: combustion
nb: forbrenning

[ctx: generator method]
en: gasification
nb: forgassing

en: Coal Power Plant
nb: Kullkraftverk

en: Gas Power Plant
nb: Gasskraftverk

en: Oil Power Plant
nb: Oljekraftverk

en: Diesel Power Plant
nb: Dieselkraftverk

en: Gasoline Power Plant
nb: Bensinkraftverk

[ctx: generator method]
en: fission
nb: fisjon

[ctx: generator method]
en: fusion
nb: fusjon

en: Waste Power Plant
nb: Søppelforbrenningsanglegg

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
nb: pyrolyse

en: Geothermal Power Plant
nb: Geotermisk kraftverk

en: Hydro Power Plant
nb: Vannkraftverk

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
nb: elveløp

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
nb: pumpet vann

[ctx: generator method]
en: water-storage
nb: lagret vann

en: Tidal Power Plant
nb: Tidevannskraftverk

[ctx: generator method]
en: barrage
nb: dam

[ctx: generator method]
en: stream
nb: bekk

en: Wave Power Plant
nb: Bølgekraftverk

en: Osmotic Power Plant
nb: Saltkraftverk

en: Solar Power Plant
nb: Solkraftverk

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
nb: fotovoltaisk

[ctx: generator method]
en: thermal
nb: termisk

en: Wind Power Plant
nb: Vindkraftverk

en: Power Generator
nb: Generator

en: Generator Source
nb: Energikilde

en: Biofuel Power Generator
nb: Generator drevet av biodrivstoff

en: Generator Type
nb: Generatortype

en: boiler
nb: kjele

en: gas_turbine
nb: gassturbin

en: reciprocating_engine
nb: stempelmotor

en: steam_generator
nb: dampgenerator

en: Biogas Power Generator
nb: Biogass-generator

en: Biomass Power Generator
nb: Biomasse-generator

en: bioreactor
nb: bioreaktor

en: anaerobic_digestion / gasification
nb: råttning/gassframstilling

en: combustion
nb: forbrenning

en: steam_turbine
nb: dampturbin

en: Coal Power Generator
nb: Kulldrevet generator

en: Gas Power Generator
nb: Gassdrevet generator

en: combined_cycle
nb: kombinert

en: Oil Power Generator
nb: Oljedrevet generator

en: Diesel Power Generator
nb: Dieseldrevet generator

en: Gasoline Power Generator
nb: Bensindrevet generator

en: Nuclear Reactor
nb: Kjernereaktor

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
nb: Kokvannsreaktor 1 (BWR-1)

en: fission
nb: fisjon

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
nb: Kokvannsreaktor 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
nb: Kokvannsreaktor 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
nb: Kokvannsreaktor 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
nb: Kokvannsreaktor 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
nb: Kokvannsreaktor 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
nb: Kanadisk deuterium-uran-reaktor (CANDU)

en: cold-fusion
nb: kald fusjon

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
nb: Kinesisk trykkreaktor (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
nb: Europeisk trykkreaktor (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
nb: Laserfusjon (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
nb: Trykkvannsreaktor (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
nb: Reaktortype Bolshoj Mosjtsjnosti Kanalnij 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
nb: Reaktortype Bolshoj Mosjtsjnosti Kanalnij 1500 (RBMK-1500)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
nb: Vodo-Vodjanoj Energetitsjesky Reaktor (VVER)

en: Solar Power Generator
nb: Soldrevet generator

en: solar_photovoltaic_panel
nb: solcellepanel

en: photovoltaic
nb: fotovoltaisk

en: solar_thermal_collector
nb: solvarmepanel

en: thermal
nb: termisk

en: Solar tracking type
nb: Solfølgesystem

en: single_axis
nb: enkleltaksel

en: horizontal axis (HSAT)
nb: horisontal aksel (HSAT)

en: horizontal_tilted
nb: horisontalt vinklet

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
nb: horisontal aksling, vinklede moduler (HTSAT)

en: tilted
nb: vinklet

en: tilted axis (TSAT)
nb: hellende aksel

en: vertical (VSAT)
nb: vertikal (VSAT)

en: dual_axis
nb: dobbeltaksel

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
nb: tip-tilt dobbelt aksel (TTDAT)

en: alt-azimuth
nb: alt-azimut

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
nb: azimut-altitud toakslet (AADAT)

en: Waste Power Generator
nb: Avfallsdrevet generator

en: gasification
nb: forgassing

en: pyrolysis
nb: pyrolyse

en: Water Turbine
nb: Vannturbin

en: francis_turbine
nb: francisturbin

en: all methods
nb: alle metoder

en: hydrodynamic_screw
nb: hydrodynamisk skrue

en: run-of-the-river
nb: elveløp

en: kaplan_turbine
nb: kaplanturbin

en: run-of-the-river / water-storage
nb: elveløp / lagret vann

en: pelton_turbine
nb: peltonturbin

en: Tidal Water Turbine
nb: Tidevannsturbin

en: horizontal_axis
nb: vannrett akse

en: barrage
nb: dam

en: vertical_axis
nb: loddrett akse

en: Wave Energy Converter
nb: Bølgedrevet generator

en: Osmotic Power Generator
nb: Osmotisk drevet generator

en: Geothermal Power Generator
nb: Geotermisk drevet generator

en: heat_pump
nb: varmepumpe

en: Wind Turbine
nb: Vindturbin

en: Heliostat
nb: Solspeil

en: Power Substation
nb: Transformatorstasjon

en: Type of substation
nb: Type transformatorstasjon

[ctx: power]
en: compensation
nb: kompensator

[ctx: power]
en: converter
nb: likeretter/vekselretter

[ctx: power]
en: distribution
nb: fordeling

[ctx: power]
en: industrial
nb: industriell

[ctx: power]
en: minor_distribution
nb: mindre distribusjon

[ctx: power]
en: traction
nb: omformerstasjon

[ctx: power]
en: transition
nb: overgang

[ctx: power]
en: transmission
nb: overføring

en: Gas insulated
nb: Gass-isolert

en: Power Transformer
nb: Strømtransformator

en: Type of transformer
nb: Type transformator

[ctx: power]
en: auxiliary
nb: støtte

[ctx: power]
en: main
nb: hoved

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
nb: fasevinkelregulator

[ctx: power]
en: yes
nb: ja

en: Auto-transformer (windings type)
nb: Autotransformator (viklingstype)

en: Power Switchgear
nb: Strømbryterutstyr

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
nb: (Bruk bare denne taggen hvis mer detaljert kartlegging ved hjelp av samleskinner og brønner er umulig!)

en: Power Busbar
nb: Samlingsskinne

en: Power Bay
nb: Strømbrønn

en: Power Switch
nb: Strømbryter

en: Type of switch
nb: Type bryter

[ctx: power]
en: circuit_breaker
nb: bryter

[ctx: power]
en: disconnector
nb: frakobler

[ctx: power]
en: earthing
nb: jording

[ctx: power]
en: mechanical
nb: mekanisk

en: Power Converter
nb: Omformer

en: Type of converter
nb: Type konverter

en: Amount of poles
nb: Antall polel

en: monopole
nb: monopol

en: bipole
nb: bipol

en: Power rating (MVA)
nb: Effekt (MVA)

en: Power Compensator
nb: Effektkompensator

en: Type of compensator
nb: Type kompensator

[ctx: power]
en: series_capacitor
nb: seriekondensator

[ctx: power]
en: series_reactor
nb: seriereaktor

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
nb: shuntkondensator

[ctx: power]
en: shunt_reactor
nb: shuntreaktor

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
nb: synkrokondensator

en: Power rating (kvar/Mvar)
nb: Effekt (kVAr/MVAr)

en: Power Street Cabinet
nb: Elskap

en: Transformer Tower
nb: Transformatortårn

en: Power Portal
nb: Kraftledningsportal

en: tubular
nb: rørformet

en: Portal design
nb: Portalutseende

[ctx: power]
en: portal_two-level
nb: toetasjesportal

[ctx: power]
en: portal_three-level
nb: treetasjesportal

en: Power Tower
nb: Kraftmast

en: Tower design
nb: Stolpeutforming

[ctx: power]
en: one-level
nb: en-etasjes

[ctx: power]
en: two-level
nb: to-etasjes

[ctx: power]
en: three-level
nb: tre-etasjes

[ctx: power]
en: barrel
nb: tønne

[ctx: power]
en: asymmetric
nb: asymetrisk

[ctx: power]
en: triangle
nb: triangel

[ctx: power]
en: flag
nb: flagg

[ctx: power]
en: donau;one-level
nb: donau;enetasjes

[ctx: power]
en: four-level
nb: fire-etasjes

[ctx: power]
en: six-level
nb: seks-etasjes

[ctx: power]
en: nine-level
nb: ni-etasjes

[ctx: power]
en: delta_two-level
nb: triangel_toetasjes

[ctx: power]
en: y-frame
nb: y-ramme

[ctx: power]
en: x-frame
nb: x-ramme

[ctx: power]
en: h-frame
nb: h-ramme

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
nb: steget_h-ram

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
nb: steget_v-ram

[ctx: power]
en: bipole
nb: bipol

[ctx: power]
en: monopolar
nb: monopol

en: Triple tower
nb: Trippeltårn

en: Incomplete tower
nb: Uferdig tårn

en: Pole with Switch
nb: Stolpe med bryter

en: Pole Attributes:
nb: Stolpetillbehør:

en: Switch Attributes:
nb: Bryteregenskaper:

en: Pole with Transformer
nb: Bryter med transformator

en: Transformer Attributes:
nb: Transformatoregenskaper:

en: Catenary mast
nb: Kontaktledningsstolpe

[ctx: power]
en: Connection
nb: Tilkobling

en: Insulator
nb: Isolator

en: Power Line
nb: Kraftlinje

en: minor_line
nb: mindre linje

en: Number of conductors/wires per cable
nb: Antall ledninger/linjer per kabel

[ctx: power]
en: single
nb: enkel

[ctx: power]
en: double
nb: dobbel

[ctx: power]
en: triple
nb: trippel

[ctx: power]
en: quad
nb: fire

[ctx: power]
en: fivefold
nb: fem

[ctx: power]
en: sixfold
nb: seks

[ctx: power]
en: eightfold
nb: åtte

en: Used for data communications
nb: Brukes for datakommunikasjon

en: Power Cable
nb: Strømkabel

[ctx: power cable]
en: overground
nb: over bakken

[ctx: power cable]
en: overhead
nb: luftledning

[ctx: power cable]
en: surface
nb: på bakken

[ctx: power cable]
en: underground
nb: under bakken

[ctx: power cable]
en: underwater
nb: under vann

en: Telecom
nb: Telekommunikasjon

en: Telecom Street Cabinet
nb: Teknisk skap for telekommunikasjon

en: Telephone Exchange
nb: Telefonsentral

en: Service Device
nb: Serviceenhet

en: Historic Places
nb: Historiske steder

en: stately
nb: staselig

en: defensive
nb: forsvar

en: fortress
nb: festning

en: manor
nb: gods

en: palace
nb: palass

en: Archaeological Site
nb: Arkeologisk plass

en: baths
nb: bad

en: catacombs
nb: katakomber

en: crannog
nb: crannóg

en: fortification
nb: festningsverk

en: geoglyph
nb: geoglyf

en: grave_field
nb: gravfelt

en: petroglyph
nb: helleristning

en: hut_circle
nb: steinsirkel

en: megalith
nb: megalitt

en: necropolis
nb: nekropolis

en: roman_circus
nb: romersk sirkus

en: roman_theater
nb: romersk teater

en: roman_villa
nb: romersk villa

en: settlement
nb: bosetning

en: tumulus
nb: gravhaug

en: Fortification type
nb: Type festningsverk

en: hill_fort
nb: bygdeborg

en: Forts using a rise of elevation
nb: Borg som bruker en naturlig høyde i terrenget

en: Fortifications for border defense
nb: Festnigsverk for grenseforsvar

en: sconce
nb: skanse

en: A small protective fortification
nb: Et mindre festningsverk for forsvar

en: ring_ditch
nb: Vollgrav i ring

en: Circular ditched enclosures
nb: Runde grøftede innhegninger

en: Circular fortified settlement
nb: Runde befestede bosettinger

en: motte
nb: motteborg

en: Raised area of ground for a castle
nb: Hevet område som grunnlag for en borg

en: watchtower
nb: vakttårn

en: Military observation
nb: Millitær observasjonspost

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
nb: En gruppe kanoner i fast installasjon

en: Battlefield
nb: Slagmark

en: Palaeontological Site
nb: Paleontologisk sted

en: Citywalls
nb: Bymurer

en: City gate
nb: Byport

en: Historic monastery
nb: Historisk kloster

en: Charcoal pile
nb: Kullmile

en: Mine shaft
nb: Gruvesjakt

en: Shieling
nb: Seter/støl

en: Tomb
nb: Gravkammer

[ctx: tomb]
en: columbarium
nb: kolumbarium

[ctx: tomb]
en: crypt
nb: krypt

[ctx: tomb]
en: pyramid
nb: pyramide

[ctx: tomb]
en: rock-cut
nb: uthogget i fjell

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
nb: sarkofag

[ctx: tomb]
en: tumulus
nb: gravhaug

[ctx: tomb]
en: vault
nb: underjordisk gravkammer

[ctx: tomb]
en: war_grave
nb: krigsgrav

[ctx: memorial]
en: bust
nb: byste

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
nb: Som en statue, men viser kun overkroppen på en persom

[ctx: memorial]
en: plaque
nb: plakett

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
nb: En minneplakett, ofte plassert på en vegg

en: A statue representing a person.
nb: En statue som representerar en person

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
nb: En oppreist stein som er gravert eller malt med dekorasjoner eller inskripsjoner.

[ctx: memorial]
en: stone
nb: stein

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
nb: En stein med en inskripsjoner, bilder eller lignende.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
nb: krigsminne

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
nb: En bygning, monument, statue eller annet byggverk som hedrer en seier eller minnes de som har falt eller blitt skadet i en krig.

[ctx: memorial]
en: sculpture
nb: skulptur

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
nb: En non-figurativ skulptur som ikke passer inn i noen av de andre kategoriene.

[ctx: memorial]
en: cross
nb: kors

en: A cross-shaped memorial.
nb: Et korsformet minnesmerke

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
nb: blå plakett

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
nb: Blå plakett brukes i Storbritannia for å minnes noe historisk på plassen der den settes opp.

en: An obelisk.
nb: En obelisk.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
nb: Spøkelsessykkel

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
nb: En hvitmalt sykkel som er permanent satt opp for å minnes et offer for en trafikkulykke (som regel en syklist)

[ctx: memorial]
en: stolperstein
nb: snublestein

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
nb: 10x10 cm messingplakett som hedrer minnet om ofrene etter nazistenes forfølgelser.

[ctx: memorial]
en: bench
nb: benk

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
nb: En benk plassert for å minnes noen eller noe; har oftest et skilt eller av og til en statue som sitter på deler av benken

en: Inscription
nb: Inskripsjon

en: Wayside Cross
nb: Kors i veikant

en: Wayside Shrine
nb: Veialter

en: Place of worship
nb: Kultsted

en: Boundary Stone
nb: Grensestein

en: Milestone
nb: Milepæl

en: Shops
nb: Butikker

en: Convenience Store
nb: Minimarked

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
nb: Bakeri

en: Seafood
nb: Sjømat

en: Deli (Fine Food)
nb: Gourmet

en: Pastry
nb: Bakverk

en: Confectionery
nb: Konfekt

en: Herbalist
nb: Urtemedisin

en: Tea
nb: Te

en: Coffee
nb: Kaffe

en: Frozen food
nb: Frossenmat

en: Public Market
nb: Markedsplass

en: Greengrocer
nb: Grønnsakshandel

en: Farm Stand
nb: Gårdsutsalg

en: Organic/Bio
nb: Organisk/bio

en: Fair Trade
nb: Rettferdig handel

[ctx: clothes]
en: babies
nb: spedbarn

[ctx: clothes]
en: children
nb: barn

[ctx: clothes]
en: costumes
nb: kostymer

[ctx: clothes]
en: denim
nb: olatøy

[ctx: clothes]
en: fashion
nb: mote

[ctx: clothes]
en: fur
nb: pels

[ctx: clothes]
en: hats
nb: hatter

[ctx: clothes]
en: leather
nb: lær

[ctx: clothes]
en: maternity
nb: barsel

[ctx: clothes]
en: men
nb: menn

[ctx: clothes]
en: motorcycle
nb: motorsykkel

[ctx: clothes]
en: oversize
nb: store størrelser

[ctx: clothes]
en: schoolwear
nb: skoletøy

[ctx: clothes]
en: sports
nb: sport

[ctx: clothes]
en: suits
nb: dress

[ctx: clothes]
en: swimwear
nb: svømmetøy

[ctx: clothes]
en: traditional
nb: tradisjonelt

[ctx: clothes]
en: underwear
nb: undertøy

[ctx: clothes]
en: wedding
nb: bryllup

[ctx: clothes]
en: women
nb: kvinner

[ctx: clothes]
en: workwear
nb: arbeidstøy

[ctx: shop]
en: Shoes
nb: Sko

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
nb: Kan reparere

en: Outdoor
nb: Friluftsutstyr

en: Dry Cleaning
nb: Renseri

en: Laundry
nb: Vaskeri

en: Laundry Service
nb: Betjeningen vasker

en: Vacuum Cleaner
nb: Støvsuger

en: Video Games
nb: Videospill

en: Automated Teller Machine
nb: Minibank

en: Money Exchange
nb: Vekslingssted

en: Money transfer
nb: Pengeoverføring

en: Deposits:
nb: Innskudd

en: Cash deposits
nb: Kontantinnsetting

en: Coin deposits
nb: Myntinnsetting

en: Pawnbroker
nb: Pantelåner

en: Home decoration
nb: Interiørvarer

en: Doors
nb: Dører

en: Kitchen
nb: Kjøkken

en: Houseware
nb: Husholdningsartikler

en: Curtain
nb: Gardiner

en: Bed
nb: Seng

en: Interior Decoration
nb: Interiørdekorasjon

en: Antiques
nb: Antikviteter

[ctx: shop]
en: Swimming pool
nb: Svømmebasseng

en: Storage Rental
nb: Lagerutleie

en: Printed Material
nb: Trykt materiale

en: Stationery
nb: Kontor

en: Copy Shop
nb: Kopisenter

en: Book Store
nb: Bokhandel

en: Newspaper Stand
nb: Aviskiosk

en: For the body
nb: Kroppsprodukter

en: Cosmetics
nb: Kosmetikk

en: Perfumery
nb: Parfymeri

en: Beauty
nb: Skjønnhet

en: Beauty services
nb: Skjønnhetssalong

en: tanning
nb: solarium

en: cosmetics
nb: kosmetikk

en: skin_care
nb: hudpleie

en: waxing
nb: voksing

en: hair_removal
nb: hårfjerning

en: eyebrow
nb: øyebryn

en: massage
nb: massasje

en: eyelash
nb: øyevipper

en: E-cigarette
nb: E-sigarett

en: Hairdresser/Barber
nb: Frisør/barbersalong

en: Unisex
nb: Begge kjønn

en: Massage
nb: Massasje

en: Tattoo
nb: Tatovering

en: Optician
nb: Optiker

en: Hearing Aids
nb: Høreapparat

en: Medical Supply
nb: Medisiner

en: Jewellery
nb: Gullsmed

en: Erotic
nb: Erotisk

en: Department Store
nb: Varemagasin

en: General Store
nb: Landhandel

en: Mall
nb: Kjøpesenter

en: Florist
nb: Blomster

en: Garden Centre
nb: Hagesenter

en: Do-It-Yourself Store
nb: Gjør-det-selv-produkter

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
nb: Tilbyr kurs

en: Wholesale
nb: Grossist

[ctx: wholesale]
en: clothes
nb: klær

[ctx: wholesale]
en: electro
nb: elektronikk

[ctx: wholesale]
en: florist
nb: blomsterbutikk

[ctx: wholesale]
en: food
nb: mat

[ctx: wholesale]
en: general
nb: generelt

[ctx: wholesale]
en: paper
nb: papir

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
nb: apotek

[ctx: wholesale]
en: sanitary
nb: sanitærprodukter

[ctx: wholesale]
en: seafood
nb: sjømat

[ctx: wholesale]
en: supermarket
nb: supermarked

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
nb: landbruksprodukter

[ctx: trade]
en: building_supplies
nb: byggevarer

[ctx: trade]
en: catering_supplies
nb: catering

[ctx: trade]
en: plumbing
nb: rørlegger

[ctx: trade]
en: tiles
nb: fliser

[ctx: trade]
en: timber
nb: tømmer

[ctx: trade]
en: windows
nb: vinduer

en: Travel Agency
nb: Reisebyrå

en: Scuba diving
nb: Apparatdykking

[ctx: shop]
en: Fishing
nb: Fisking

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
nb: Leker

en: Gift/Souvenir
nb: Gaver/suvenirer

en: Variety Store
nb: Lavprisbutikk

en: Party supplies
nb: Festartikler

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
nb: Alternativ tagging: «shop=*» + «second_hand=yes» eller «second_hand=only»

en: Lottery
nb: Lotteri

en: Bag
nb: Vesker

en: Pet grooming
nb: Produkter til stell av dyr

en: Funeral Directors
nb: Begravelsesbyrå

en: Farm Store
nb: Landbruksbutikk

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
nb: ja

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
nb: sprøytemidler

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
nb: gjødsel

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
nb: frø

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
nb: fór

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
nb: verktøy

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
nb: maskindeler

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
nb: landbruksmaskiner

en: Vending Machine
nb: Salgsautomat

en: Vending products
nb: Automatprodukter

en: admission_tickets
nb: billetter

en: animal_feed
nb: dyrefôr

en: bicycle_tube
nb: sykkelslanger

en: cigarettes
nb: sigaretter

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
nb: kaffe

en: condoms
nb: kondomer

en: drinks
nb: drikke

en: elongated_coin
nb: suvenirmynter

en: excrement_bags
nb: hundeposer

en: fuel
nb: drivstoff

en: newspapers
nb: aviser

en: parking_tickets
nb: parkeringsbillett

en: public_transport_tickets
nb: billetter til offentlig transport

en: SIM_cards
nb: SIM-kort

en: stamps
nb: frimerker

en: sweets
nb: godter

en: telephone_vouchers
nb: telefonkort

en: toys
nb: leker

en: Parcel Locker
nb: Pakkeboks

en: Parcel mail in
nb: Pakkeinnlevering

en: returns_only
nb: kun retur

en: Parcel pickup
nb: Hentested for pakker

en: Refrigerated
nb: Nedkjølt

en: Payment Methods
nb: Betalingsmåter

en: Debit cards
nb: Bankkort

en: PostFinance Card (ch)
nb: PostFinance-kort (ch)

en: Visa Debit
nb: Visa Debet

en: Credit cards
nb: Kredittkort

en: Contactless payment
nb: Kontaktløs betaling

en: Electronic purses and Charge cards
nb: Elektronisk lommebok eller betalingskort

en: Cryptocurrencies
nb: Kryptovaluta

en: Offices
nb: Kontorer

[ctx: office]
en: Accountant
nb: Regnskapsfører

[ctx: office]
en: Advertising agency
nb: Reklamebyrå

[ctx: office]
en: Architect
nb: Arkitekt

[ctx: office]
en: Association
nb: Forening

[ctx: office]
en: Private company
nb: Privat bedrift

[ctx: office]
en: Diplomatic
nb: Diplomatisk

en: consulate
nb: konsulat

en: embassy
nb: ambassade

en: Receiving country code
nb: Landskode

[ctx: office]
en: Educational institution
nb: Utdanningsinstitusjon

[ctx: office]
en: Employment agency
nb: Bemanningsbyrå

[ctx: office]
en: Estate agent
nb: Eiendomsmegler

[ctx: office]
en: Financial
nb: Finans

[ctx: office]
en: Foundation
nb: Stiftelse

[ctx: office]
en: Government
nb: Offentlig

en: administrative
nb: administrativ

en: audit
nb: revisjon

en: cadaster
nb: matrikkel (kataster)

en: culture
nb: kultur

en: customs
nb: toll

en: data_protection
nb: databeskyttelse

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle #-#-#-#-#  unknown-h
en: education
nb: utdanning

en: healthcare
nb: helsevesen

en: legislative
nb: lovgiver

en: migration
nb: inn- og utvandring

en: ministry
nb: ministerium

en: pension_fund
nb: pensjonsfond

en: prosecutor
nb: påtalemyndighet

en: public_service
nb: offentlig tjeneste

en: register_office
nb: offentlig register

en: social_security
nb: sosialhjelp

en: social_services
nb: sosialtjenester

en: statistics
nb: statistikk

en: tax
nb: skatt

en: transportation
nb: transport

[ctx: office]
en: Insurance
nb: Forsikring

[ctx: office]
en: IT Specialist
nb: IT-spesialist

[ctx: office]
en: Lawyer
nb: Advokat

[ctx: office]
en: Newspaper
nb: Avisbyrå

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
nb: Ikke-statlig organisasjon (NGO)

[ctx: office]
en: Notary
nb: Notar

[ctx: office]
en: Political party
nb: Politisk parti

[ctx: office]
en: Research
nb: Forskning

[ctx: office]
en: Tax advisor
nb: Skatterådgiver

[ctx: office]
en: Telecommunication
nb: Telekommunikasjon

en: Beekeeper
nb: Birøkter

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
nb: Bryggeri

en: Caterer
nb: Catering

en: Upholsterer
nb: Møbeltrekker

en: Key cutter
nb: Nøkkelkopiering

en: Electrician
nb: Elektriker

en: Electronics Repair
nb: Elektroreparasjoner

en: Repairs mobile phones
nb: Reparerer mobiltelefoner

en: Repairs computers
nb: Reparerer datamaskiner

en: Repairs cameras
nb: Reparerer kameraer

en: Repairs hifi equipment
nb: Reparerer hifi utstyr

en: Plumber
nb: Rørlegger

en: Hvac
nb: Blikkenslager

en: Painter
nb: Maler

en: Tiler
nb: Flislegger

en: Window construction
nb: Vindusprodusent

en: Roofer
nb: Taktekker

en: Photographer
nb: Fotograf

en: Handicraft
nb: Kunsthåndverk

en: Shoemaker
nb: Skomaker

en: Metal construction
nb: Metallarbeid

en: Boundaries
nb: Grenser

en: Administrative level
nb: Administrativt nivå

en: Maritime
nb: Maritim

en: Political
nb: Politisk

en: canton
nb: kanton

en: linguistic_community
nb: språkfellesskap

en: ward
nb: valgkrets/grunnkrets

en: National Park
nb: Nasjonalpark

en: Protected Area
nb: Verneområde

en: Protect Class
nb: Beskyttelsesklasse

en: Title or type of protection
nb: Tittel eller type beskyttelse

en: Hazardous Area
nb: Farlig område

[ctx: hazard]
en: contamination
nb: forgiftet

[ctx: hazard]
en: minefield
nb: minefelt

[ctx: hazard]
en: nuclear
nb: kjernefysisk

[ctx: hazard]
en: shooting_range
nb: skytefelt

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
nb: udetonert sprengstoff

en: Related law
nb: Regulerende lov

en: Border type
nb: Grensetype

en: contiguous
nb: tilstøtende

en: eez
nb: økonomisk

en: Boundary Marker
nb: Grensemarkering

[ctx: place]
en: State
nb: Stat

en: Isolated Dwelling
nb: Adskilt bosted

en: A farm within a bigger settlement
nb: En gård innenfor en større bosetning

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
nb: (vennligst bruk «adskilt bosted» for frittliggende gårder)

en: City Block
nb: Kvarter

en: The top (summit) of a mountain or hill.
nb: En ås eller fjells høyeste punkt.

en: Saddle
nb: Sadel

en: A saddle point between mountains or hills.
nb: Et sadelpunkt mellom fjell eller åser.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
nb: En ismasse som forflytter seg på grunn av sin egen vekt.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
nb: En vulkan, enten sovende, utslokket eller aktiv.

en: Current Status
nb: Gjeldende status

[ctx: volcano]
en: active
nb: aktiv

[ctx: volcano]
en: dormant
nb: ikke-aktiv

[ctx: volcano]
en: extinct
nb: slokket

en: stratovolcano
nb: stratovulkan

en: scoria
nb: sinderkjegle

en: Arête
nb: Egg

en: Ridge
nb: Rygg

en: A mountain or hill ridge.
nb: Fjell- eller åsrygg.

en: Valley
nb: Dal

en: A low area between hills.
nb: Et lavt område mellom fjell.

en: Cliff
nb: Klippe

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
nb: Bratt fjellside som er helt eller nesten loddrett (linjas høyreside peker mot laveste del av klippen)

en: Earth Bank
nb: Jordkant

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
nb: En bratt jordkant som stuper rett ned eller nesten rett ned (den lavere delen av terrenget skal være til høyre for den tegnede streken)

en: gully
nb: gjel

en: scarp
nb: bratt

en: cut_bank
nb: erodert flombanke

en: grassy_steep_slope
nb: grassbevokst bratt bakke

en: Sinkhole
nb: Synkehull

en: bluehole
nb: blått hull

en: Caused by human activity
nb: Forårsaket av menneskelig aktivitet

en: Modified by human hand
nb: Endret av mennesker

en: Cave Entrance
nb: Huleinngang

en: The entrance to a cave.
nb: Huleinngang.

en: Islet
nb: Holme

en: Reef
nb: Rev

en: coral
nb: korall

en: oyster
nb: østers

en: A single shrub.
nb: En enslig buske

en: A single tree.
nb: Et enkelt tre.

en: Denotation
nb: Anmerkning

[ctx: tree denotation]
en: landmark
nb: landemerke

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
nb: Tre som gjenkjennes på stor avstand og som er nyttig for navigasjon på grunn av sin store størrelse eller beliggenhet.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
nb: naturminne

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
nb: Tre med høy alder, og kanskje med spesiell form. Er vanligvis beskyttet fordi det er unikt.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
nb: allé

en: Trees aligned along a road.
nb: Tre som står langs en vei.

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
nb: Trær i bosetninger, f.eks. i parker eller spredt i boligområder.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
nb: skogbruk

en: Trees in agricultural use.
nb: Trær i skogbruk.

en: Diameter crown (meters)
nb: Kronediameter (meter)

en: Circumference (meters)
nb: Omkrets (meter)

en: Tree Row
nb: Trerekke

en: A line of trees.
nb: En rekke med trær.

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
nb: Område med busker som aktivt skjøttes av mennesker.

en: Effective density
nb: Tetthet

en: sparse
nb: glissent

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
nb: Glissent plantede busker. Det går fint å bevege seg mellom dem, selv om det ikke er tiltenkt.

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
nb: Nokså tett buskas. Det går greit å ta seg fram med litt anstrengelse, men man kan få småsår og skitne klær.

en: dense
nb: tett

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
nb: Tett plantet buskas. Ikke mulig å forsere uten å skade buskene og/eller klær.

en: (Average) height
nb: Gjennomsnittlig høyde

en: Shape (useful for hedges etc.)
nb: Form (for eksempel for hekker)

[ctx: natural]
en: Wood
nb: Skog

en: Woodland where timber production does not dominate use.
nb: Skog som i hovedsak ikke brukes i skogvirke.

en: Cutline
nb: Ryddebelte

[ctx: cutline]
en: border
nb: grense

[ctx: cutline]
en: firebreak
nb: branngate

[ctx: cutline]
en: hunting
nb: jakt

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
nb: skogsmaskin

[ctx: cutline]
en: pipeline
nb: rørledning

[ctx: cutline]
en: piste
nb: skiløype

[ctx: cutline]
en: section
nb: skogsdrift (vedlikehold)

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
nb: Vegetasjonen er i hovedsak gress (Poaceae) og andre urteplanter. Ikke dyrket mark eller våtmark.

en: prairie
nb: prærie

en: savanna
nb: savanne

en: Nature Reserve
nb: Naturreservat

en: Scree
nb: Steinur

en: An accumulation of loose angular rocks.
nb: Oppsamling av løse, nedfalne steiner.

en: Shingle
nb: Rullestein

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
nb: Oppsamling av løse, avrundede steiner i strand eller elvebredde.

en: Fell
nb: Snaufjell

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
nb: Udyrket snaufjell som i hovedsak er gressgrodd og kanskje har beitedyr.

en: Scrub
nb: Krattskog

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
nb: Udyrket mark med buskvekster, men få eller ingen trær.

en: Heath
nb: Hede (lyngmark)

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
nb: Lavtliggende udyrket mark med lyng eller krattskog på næringsfattig og sur jord.

en: Large area covered with sand.
nb: Stort område dekket av sand.

en: Bare Rock
nb: Grunnfjell i dagen

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
nb: Områder med grunnfjell i dagen, som har lite eller ingen vegetasjon.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
nb: Knatt, oppstikkende grunnfjell, eller samling steiner der minst én av dem henger fast i grunnfjellet.

en: Tourism attraction
nb: Severdighet

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
nb: Frittliggende eller jordfast stein, som ikke nødvendigvis er av samme type som grunnfjellet.

en: Land use
nb: Bruk av grunn

en: Farmyard
nb: Gårdstun

[ctx: crop]
en: barley
nb: bygg

[ctx: crop]
en: cereal
nb: korn

[ctx: crop]
en: corn
nb: mais

[ctx: crop]
en: grass
nb: gress

[ctx: crop]
en: hop
nb: humle

[ctx: crop]
en: rape
nb: raps

[ctx: crop]
en: rice
nb: ris

[ctx: crop]
en: soy
nb: soya

[ctx: crop]
en: sugarcane
nb: sukkerrør

[ctx: crop]
en: tea
nb: te

[ctx: crop]
en: wheat
nb: hvete

en: Center pivot irrigation
nb: Sirkelvanning

en: Meadow
nb: Eng

en: Type of meadow
nb: Type eng

[ctx: meadow]
en: agricultural
nb: skog- og jordbruk

[ctx: meadow]
en: pasture
nb: beite

[ctx: landuse]
en: orchard
nb: frukthage

en: almond_trees
nb: mandeltrær

en: apple_trees
nb: epletrær

en: apricot_trees
nb: aprikostrær

en: avocado_trees
nb: avokadotrær

en: banana_plants
nb: bananplanter

en: blueberry_plants
nb: blåbærlyng

en: cacao_trees
nb: kakaotrær

en: cherimoya_trees
nb: cherimoyatrær

en: cherry_trees
nb: kirsebærtrær

en: chestnut_trees
nb: kastanjetrær

en: coconut_palms
nb: kokosnøttpalmer

en: coffea_plants
nb: kaffeplanter

en: date_palms
nb: daddelpalmer

en: hazel_plants
nb: hasseltrær

en: hop_plants
nb: humleplanter

en: lemon_trees
nb: sitrontrær

en: macadamia_trees
nb: macadamiatrær

en: mango_trees
nb: mangotrær

en: oil_palms
nb: oljepalmer

en: olive_trees
nb: oliventrær

en: orange_trees
nb: appelsintrær

en: papaya_trees
nb: papayatrær

en: peach_trees
nb: ferskentrær

en: pear_trees
nb: pæretrær

en: pecan_trees
nb: pekantrær

en: persimmon_trees
nb: kakitrær

en: pineapple_plants
nb: ananasplanter

en: pistachio_trees
nb: pistasjtrær

en: pitaya_plants
nb: pitayaplanter

en: plum_trees
nb: plommetrær

en: pomegranate_trees
nb: granatepletrær

en: tea_plants
nb: teplanter

en: walnut_trees
nb: valnøttrær

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
nb: Vingård

en: Greenhouse Horticulture
nb: Område med flere drivhus og relatert infrastruktur

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
nb: område med flere drivhus og relatert infrastruktur

en: Plant Nursery
nb: Planteskole

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
nb: planteskole

en: Salt Pond
nb: Saltverk

[ctx: landuse]
en: salt_pond
nb: saltverk

en: Aquaculture
nb: Akvakultur

[ctx: landuse]
en: aquaculture
nb: akvakultur

en: shrimp
nb: reker

en: mussels
nb: muslinger

en: Allotments
nb: Hageparseller

en: Flowerbed
nb: Blomsterbed

[ctx: landuse]
en: flowerbed
nb: blomsterbed

en: Planter
nb: Plantekasse

en: The material the planter is made out of
nb: Materialet plantekassen er laget av

en: The material inside the planter
nb: Materialet på innsiden av plantekassen

en: Planter barrier
nb: Plantekasser som barriere

en: Garden
nb: Hage

en: Garden type
nb: Hagetype

en: residential
nb: boligområde

en: botanical
nb: botanisk

en: Aesthetic / Style
nb: Estetikk / Stil

en: english
nb: engelsk

[ctx: landuse]
en: grass
nb: gress

en: Village Green
nb: Friområde

en: Recreation Ground
nb: Friluftsområde

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
nb: friluftsområde

[ctx: landuse]
en: religious
nb: religiøst

en: Cemetery sector
nb: Kirkegårdsparsell

en: Residential Area
nb: Boligområde

[ctx: landuse type]
en: apartments
nb: leiligheter

[ctx: landuse type]
en: halting_site
nb: tilfeldig oppstillingsplass

[ctx: landuse type]
en: rural
nb: landlig

[ctx: landuse type]
en: single_family
nb: villaområde

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
nb: Oppstillingsplass for campingvogner

[ctx: landuse]
en: education
nb: utdanning

en: Retail
nb: Detaljhandel

[ctx: landuse]
en: retail
nb: detaljhandel

[ctx: landuse]
en: commercial
nb: næringsområde

[ctx: landuse]
en: industrial
nb: industriområde

[ctx: industrial]
en: bakery
nb: bakeri

[ctx: industrial]
en: brewery
nb: bryggeri

[ctx: industrial]
en: brickyard
nb: mursteinsfabrikk

[ctx: industrial]
en: distributor
nb: distributør

[ctx: industrial]
en: factory
nb: fabrikk

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
nb: kvern

[ctx: industrial]
en: heating_station
nb: fjernvarmesentral

[ctx: industrial]
en: machine_shop
nb: verksted

[ctx: industrial]
en: mine
nb: gruvedrift

[ctx: industrial]
en: oil
nb: olje

[ctx: industrial]
en: port
nb: havn

[ctx: industrial]
en: salt_pond
nb: saltverk

[ctx: industrial]
en: sawmill
nb: sagbruk

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
nb: bilopphugger

[ctx: industrial]
en: shipyard
nb: verft

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
nb: slakteri

[ctx: industrial]
en: warehouse
nb: varelager

[ctx: industrial]
en: wellsite
nb: borreområde

en: Garages
nb: Garasjer

[ctx: landuse]
en: garages
nb: garasjer

en: Railway Land
nb: Jernbanekorridor

[ctx: landuse]
en: railway
nb: jernbanekorridor

[ctx: landuse]
en: military
nb: militært område

en: Construction Area
nb: Byggeplass

[ctx: landuse]
en: construction
nb: byggeplass

en: Construction type
nb: Type konstruksjon

[ctx: landuse]
en: Residential Area
nb: Boligområde

[ctx: landuse]
en: Education
nb: Utdanning

[ctx: landuse]
en: Retail
nb: Detaljhandel

[ctx: landuse]
en: Commercial
nb: Næringsområde

[ctx: landuse]
en: Industrial
nb: Industriområde

[ctx: landuse]
en: Garages
nb: Garasjer

[ctx: landuse]
en: Railway Land
nb: Jernbaneområde

[ctx: landuse]
en: Military
nb: Militært område

[ctx: landuse]
en: Religious
nb: Religiøst område

[ctx: landuse]
en: Cemetery
nb: Gravlund

en: Brownfield
nb: Rivningsområde

[ctx: landuse]
en: brownfield
nb: rivningsområde

en: Greenfield
nb: byggeområde

en: Landfill
nb: Avfallsdeponi

[ctx: landuse]
en: landfill
nb: avfallsdeponi

en: Quarry
nb: Steinbrudd

en: Alternative name
nb: Alternativt navn

en: Historical name
nb: Historisk navn

en: Regional name
nb: Regionalt navn

en: National name
nb: Nasjonalt navn

en: International name
nb: Internasjonalt navn

en: Official name
nb: Offisielt navn

en: Common name abbreviation
nb: Vanlige navneforkortninger

en: Address has no house number
nb: Adressen har ingen husnummer

en: Optional tag only for address without addr:street
nb: Merkelapp kun for adresser utan addr:street

en: Address Interpolation
nb: Interpoler adresser

en: Numbering scheme
nb: Nummereringsmåte

en: odd
nb: oddetall

en: alphabetic
nb: alfabetisk

en: actual
nb: faktisk

en: estimate
nb: estimat

en: potential
nb: mulig

en: Contact (Common Schema)
nb: Kontakt (felles skjema)

en: Fax Number
nb: Telefaksnummer

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
nb: Lignende merkelapper men med et annet merkelappskjema (tagger)

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
nb: Kontakt (skjema med prefikset «contact:*»

en: Social Networks
nb: Sosiale nettverk

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
nb: En kort tekst med tilleggsinformasjon.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
nb: Muligens synlig for sluttbrukere (ev. via et søkesystem eller et kart med sprettoppvinduer).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
nb: Notat

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
nb: Et viktig hint for andre kartleggere (ikke sluttbrukere).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
nb: Et hint for kartredigerer (ikke sluttbrukere), om at et objekt trenger en forbedring.

en: outer segment
nb: ytre linjesegment

en: inner segment
nb: indre linjesegment

en: Boundary type
nb: Grensetype

en: maritime
nb: maritim

en: national_park
nb: nasjonalpark

en: postal_code
nb: postnummer

en: protected_area
nb: verneområde

en: Sub area
nb: Delområde

en: Administration centre
nb: Administrativt senter

en: Label point
nb: Punkt for plassering av etiketten

en: Outline of building
nb: Bygningsomriss

en: Inner segment
nb: Indre linjesegment

en: Roof ridge
nb: Møne

en: Roof edge
nb: Takkant

en: where to place the label
nb: hvor etiketten skal plasseres

en: perimeter of the site
nb: stedets områdegrense

en: entrances to the site, on the perimeter
nb: Innganger til stedet, på grensen av området

en: members of site
nb: stedets medlemsobjekter

en: Turn Restriction
nb: Svingrestriksjoner

en: no_left_turn
nb: venstresving forbudt

en: no_right_turn
nb: høyresving forbudt

en: no_straight_on
nb: rett frem forbudt

en: no_u_turn
nb: u-sving forbudt

en: only_right_turn
nb: påbudt høyresving

en: only_left_turn
nb: påbudt venstresving

en: only_straight_on
nb: påbudt rett frem

en: psv
nb: buss og minibuss

en: bicycle
nb: sykkel

en: motorcar
nb: bil

en: emergency
nb: nød

en: from way
nb: fra linje

en: via node or ways
nb: via node eller linjer

en: to way
nb: til linje

en: Lane Connectivity
nb: Kobling av kjørefelt

en: Enforcement
nb: Trafikkontroll

en: maxheight
nb: største tillatte høyde

en: maxspeed
nb: fartsgrense

en: maxweight
nb: største tillatte vekt

en: mindistance
nb: minste tillatte avstand

en: toll
nb: bompenger

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
nb: Største tillatte høyde (meter, kun hvis «enforcement=maxheight»)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
nb: Fartsgrense (km/t, kun hvis «enforcement=maxspeed»)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
nb: Største tillatte vekt (tonn, kun hvis «enforcement=maxweight»)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
nb: Minste tillatte avstand (meter, kun dersom enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
nb: plassering av kontrollenhet

en: node on way where enforcement starts
nb: node på linje der trafikkontrollen starter

en: where enforcement ends
nb: hvor trafikkontrollen slutter

en: traffic light or barrier that stops you
nb: trafikklys eller sperring

en: Enforcement (average speed)
nb: Trafikkontroll (gjennomsnittshastighet)

en: ways forming the section of measurement
nb: strekninger som er en del av målingen

en: Bicycle Route
nb: Sykkelrute

[ctx: network]
en: international
nb: internasjonal

[ctx: network]
en: national
nb: nasjonal

[ctx: network]
en: local
nb: lokal

en: Mountain Biking Route
nb: Terrengsykkelrute

en: Hiking Route
nb: Turstirute

en: Walking Route
nb: Vandrerute

en: Running Route
nb: Løperute

en: Fitness Trail
nb: Fitness-rute

en: fitness station
nb: utegym-apparat

en: Riding Route
nb: Riderute

en: Piste Route
nb: Skiløype

en: link segment
nb: sammenkoblingssegment

en: shortcut segment
nb: snarveis-segment

en: variant segment
nb: alternativ rute-segment

en: entry points
nb: startpunkter

en: Ski Route
nb: Skiløype

en: alpine
nb: alpin

en: Detour Route
nb: Omvei

en: Ref of the way this is a detour to
nb: Referanse til den linja som dette er en omvei til

en: fork node for alternative routes
nb: kryssnode for alternative ruter

en: Power Route
nb: Kraftlinje-rute

en: Railway Route
nb: Jernbanerute

en: Road Route
nb: Veirute

en: Superroute
nb: Superrute

en: Route Network
nb: Rutenettverk

en: Route Node Network
nb: Nodeled

[ctx: network]
en: international cycling
nb: internasjonalt sykkelnettverk

[ctx: network]
en: national cycling
nb: nasjonalt sykkelnettverk

[ctx: network]
en: regional cycling
nb: regionalt sykkelnettverk

[ctx: network]
en: local cycling
nb: lokalt sykkelnettverk

[ctx: network]
en: international riding
nb: internasjonalt ridenettverk

[ctx: network]
en: national riding
nb: nasjonalt ridenettverk

[ctx: network]
en: regional riding
nb: regionalt ridenettverk

[ctx: network]
en: local riding
nb: lokalt ridenettverk

[ctx: network]
en: international walking
nb: internasjonalt vandrenettverk

[ctx: network]
en: national walking
nb: nasjonalt vandrenettverk

[ctx: network]
en: regional walking
nb: regionalt vandrenettverk

[ctx: network]
en: local walking
nb: lokalt vandrenettverk

en: route
nb: rute

en: junction
nb: kryss

en: connection route
nb: tilsluttende rute

en: connection junction
nb: tilsluttende kryss

en: Associated Street
nb: Tilknyttet vei

en: ways being part of street
nb: linjer som er del av veien

en: addresses belonging to the street
nb: adresser som tilhører veien

en: houses belonging to the street
nb: hus som hører til veien

en: anything related to the street
nb: alt relatert til veien

en: Destination Sign
nb: Veivisningsskilt

en: Destination written on sign (w/o distance)
nb: Målet som er skrevet på skiltet (uten avstand)

en: Time (hh:mm, for trekking)
nb: Tid (tt:mm, for vandring)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
nb: Tekstfarge (HTML navn eller heksadesimal kode)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
nb: Farge på bord/pil (HTML navn eller heksadesimal kode)

en: last way before junction
nb: siste linje før kryss

en: node of the intersection
nb: kryssnode

en: first way after junction
nb: første linje etter kryss

en: position of sign
nb: skiltets posisjon

en: Waterway
nb: Vannvei

en: Subtype of waterway (largest one of members)
nb: Type vannvei (til største medlem)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
nb: Navnet til elva/innsjøen/havet den renner til

en: Reference Sandre (FR)
nb: Sandre-referanse (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
nb: FGKZ-referanse (DE)

en: Reference REGINE (NO)
nb: REGINE-referanse (NO)

en: Reference GNIS (USA)
nb: GNIS-referanse (USA)

en: Reference GNBC (CA)
nb: GNBC-referanse (CA)

en: waterways (no riverbank)
nb: vannveier (uten elvebredder)

en: branch waterways (no riverbank)
nb: sideløp til vannvei (uten elvebredder)

en: spring of waterway
nb: vannveiens kilde

en: place where waterway ends
nb: Slutten på vassdraget

en: ways supported by (on top of) the bridge
nb: linjer som går over brua

en: ways passing under the bridge
nb: linjer som går under brua

en: way forming the outline footprint
nb: linjer som utgjør omrisset

en: edge ways parallel to ''across''
nb: kantstrekninger paralelle til ''across''

en: ways passing through the tunnel
nb: strekninger som passerer gjennom tunnelen

en: edge ways parallel to ''through''
nb: kantstrekninger paralelle til ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
nb: Partallsnummer i oddetalls interpolering av adresser.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
nb: Oddetallsnummer i partalls interpolering av adresser.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
nb: Linje med {0}. Legg til hvert husnummer separat hvis mulig.

en: End node without housenumber in address interpolation.
nb: Sluttnode uten husnummer i interpolering av adresser.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
nb: Objektet har ikke {0}, men {1} og {2} – disse verdiene ligner husnummer.

en: Same value of {0} and {1}
nb: {0} og {1} har samme verdi

en: {0} without number
nb: {0} uten nummer

en: {0} without {1}
nb: {0} uten {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
nb: {0} uten access-merkelapper, som for eksempel {1}, {2}, och {3}.

en: suspicious barrier
nb: mistenkelig stengsel

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
nb: Mistenkelig {0} på en forbindelse av en liten motorvei med en større motorvei

en: {0} without {1} or {2}
nb: {0} uten {1} eller {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
nb: {0} uten {1}, {2} eller {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
nb: {0} uten {1}, {2}, {3} or {4}

en: suspicious tag combination
nb: mistenkelig kombinasjon av egenskaper

en: {0} together with {1}
nb: {0} sammen med {1}

en: {0} together with {1} and {2}
nb: {0} sammen med {1} og {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
nb: to objekter, en med {0} og en med {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
nb: {0} på en indre multipolygon-ring uten flere egenskaper

en: incomplete object: only {0}
nb: ufullstendig objekt: kun {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
nb: ufullstendig objekt: kun {0} og {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
nb: {0} sammen med {1} og verdier med konflikt

en: {0} on suspicious object
nb: {0} på mistenkelig objekt

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
nb: {0} sammen med {1}. Linjas retning bestemmer flytretningen. Bruk {1} på {0} kun hvis adgang begrenses.

en: natural water used for swimming pool
nb: naturlig vann angitt for svømmebasseng

en: sport without physical feature
nb: sport uten fysisk objekt

en: alternative name without {0}
nb: alternativt navn uten {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
nb: ufullstendig bruk av {0} på linje uten {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
nb: {0}, {1} og {2} har samme verdi

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
nb: {0} og {1} sammen med {2} og verdier har konflikt

en: {0} on a relation without {1}
nb: {0} på relasjon uten {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
nb: Lang vannvei med {0}, men uten egenskap som bestemmer om den er tunnel eller under bakken. Fjern {1} eller legg til egenskapen tunnel hvis det passer. Kontroller også kryssende bruer og deres {1}-egenskaper.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
nb: Kort vannvei med {0}, men uten egenskap som bestemmer om den er tunnel eller under bakken. Fjern {1} eller legg til egenskapen tunnel hvis det passer. Kontroller også kryssende bruer og deres {1}-egenskaper.

en: possibly missing {0} tag
nb: egenskapen {0} mangler muligens

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
nb: Forskjellig antall kjørefelt i nøklene {0} og {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
nb: vei med odde antall {0}, men uten {1} og {2} eller {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
nb: {0} sammen med {1}. Legg til hver hydrant separat.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
nb: {0} sammen med {1} på node. Fjern {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
nb: Et lineært objekt {0} uten {1} har en egenskap som sier at det er et område.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
nb: {0} sammen med {1}. Fjern {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
nb: Kombinert gang- og sykkelvei uten {0}.

en: {0} without {1} and {2}
nb: {0} uten {1} og {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
nb: {0} sammen med {1} men uten {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
nb: {0} sammen med {1} og med ulike verdier og ingen {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
nb: {0} sammen med {1}. Antakelig er det {2} som menes.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
nb: {0} sammen med {1}. Bør brukes på barne (underordnet) veikategori eller node.

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
nb: {0} sammen med {1}. Er fiks-meg ordnet?

en: Use {0} only as value of {1}
nb: Bruk {0} kun som verdi til {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
nb: {0} sammen med {1} for høyretrafikk

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
nb: {0} sammen med {1} for venstretrafikk

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
nb: Ingen preparering angitt for nordisk skidsport ({0} skiing), legg til {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
nb: Ingen vanskelighetsgrad lagt til for skiløypa, legg til {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
nb: {0} er lavere enn {1} på {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
nb: {0} er lavere enn eller samme som {1} på {2}

en: {0} is deprecated
nb: {0} er foreldet

en: deprecated tagging
nb: foreldet egenskap

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
nb: «{0}» er meningsløst, bruk mer spesifikke egenskaper, f.eks. «{1}»

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
nb: «{0}» angir ikke offisiell transportmåte, bruk f.eks. «{1}»

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
nb: {0}={1} er uspesifikt. I stedet for «{1}» bør det oppgis mer informasjon om nøyaktig hva som bør rettes.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
nb: Feil bruk av egenskapen {0}. Fjern {1} fordi det er opplagt at navnet mangler. Man trenger ikke en ekstra egenskap som sier det.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
nb: {0} er diffust. Bruk helst nøkkelen «fixme», og legg inn i verdien informasjon om nøyaktig hva som skal fikses.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
nb: {0} er foreldet. Bruk multipolygon i stedet for.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
nb: {0} er foreldet. Angi intervall med «opening_hours»

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
nb: {0} er foreldet. Slett dette objektet og bruk et privat lag i stedet for.

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
nb: {0}={1} er diffust. Vennligst erstatt «{1}» med en bestemt verdi.

en: {0} should be replaced with {1}
nb: {0} bør erstattes med {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
nb: {0} = {1}; fjern {0}

en: {0} is unspecific
nb: {0} er diffust

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
nb: Uvanlig nøkkel {0}, kanskje menes {1} eller {2}

en: Unspecific tag {0}
nb: Uspesifikk egenskap {0}

en: Definition of {0} is unclear
nb: Definisjonen til {0} er uklar

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
nb: {0} anbefales ikke. Bruk funksjonen «Snu linjer» fra verktøy-menyen.

en: key with uncommon character
nb: nøkkel med uvanlig tegn

en: uncommon short key
nb: nøkkelen er uvanlig kort

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
nb: {0} er unøyaktig. Bruk separat egenskap for hver spesifikke type, f.eks. {1} eller {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
nb: {0} er foreldet for {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
nb: {0} er foreldet. Bruk nøkkelprefikset {1}: i stedet for.

en: questionable key (ending with a number)
nb: mistenkelig nøkkel (slutter med et tall)

en: The key {0} has an uncommon value.
nb: Nøkkelen {0} har en uvanlig verdi.

en: misspelled value
nb: skrivefeil i verdi

en: wrong value: {0}
nb: feil verdi: {0}

en: {0} is not a building type.
nb: {0} er ikke en bygningstype.

en: unusual value of {0}
nb: {0} har en uvanlig verdi

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
nb: {0}  som en merkelapp på et objekt men roller angis i stedet i relasjonens medlemsliste.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
nb: {0} med en midlertidig URL som kan være utdatert veldig snart

en: {0} should be replaced by {1}
nb: {0} bør erstattes med {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
nb: {0} på en node. Bør brukes på linje.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
nb: {0} på en node. Bør brukes på en linje eller relasjon.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
nb: {0} på en node. Bør tegnes som et område.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
nb: {0} på en node. Bør brukes i en relasjon.

en: {0} on a way. Should be used on a node.
nb: {0} på en linje. Bør brukes på en node.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
nb: {0} på en linje. Bør brukes på en relasjon.

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
nb: {0} på en lukket linje. Bør brukes på en linje som ikke er lukket.

en: {0} on a relation
nb: {0} på en relasjon

en: node connects highway and building
nb: node kobler sammen vei og bygning

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
nb: Fant objekt på posisjonen 0.00 Ø, 0.00 N. Det er ingenting her, annet enn en værbøye som allerede er kartfestet.

en: {0} on a node
nb: {0} på en node

en: Building inside building
nb: Bygning inne i en bygning

en: Overlapping buildings
nb: Overlappende bygninger

en: Overlapping Water Areas
nb: Overlappende vannområder

en: Water area inside water area
nb: Vannområde inni vannområde

en: Overlapping Areas
nb: Overlappende områder

en: {0} inside {1}
nb: {0} inne i {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
nb: Overlappende identiske nautiske områder

en: Overlapping Identical Landuses
nb: Overlappende identiske bruk av land

en: isolated node which must be connected to a way
nb: isolert node som må kobles til linje

en: node connects waterway and bridge
nb: node kobler sammen vannvei og bru

en: {0} node connected to a highway
nb: {0}-node koblet til vei

en: {0} node connected to an underground object
nb: {0}-node koblet til objekt under bakken

en: suspicious roundabout direction
nb: mistenkelig rundkjøringsretning

en: {0} on a large area
nb: {0} på stort område

en: {0} on a small area
nb: {0} på lite område

en: Too large building
nb: Bygningen er for stor

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
nb: Vannveien slutter uten påkobling til annen vannvei, eller vannveiens retning er feil.

en: Coastline inside {1}
nb: Kystlinje inni {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
nb: {0} bør være på noden der {1} og {2} krysser

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
nb: {0} er egenskapen til en lineær vannvei. Bruk {1} + {2} som egenskap på vannområdet i stedet for.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
nb: Ferjerute er ikke koblet til veinettverket ellet noen forgreininger.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
nb: Ferjerute er ikke koblet til ferjeterminal eller noen forgreininger.

en: Railways connection node without {0} or {1}
nb: Jernbaner møtes i samme node men uten {0} eller {1}

en: Node should be connected to two or more ways
nb: Node bør kobles til to eller flere strekninger

en: abbreviated street name
nb: forkortet veinavn

en: wrong highway tag on a node
nb: feil veikategori-egenskap på node

en: wrong crossing tag on a way
nb: feil kryss-egenskap på linje

en: Unnamed unclassified highway
nb: Uklassifisert vei uten navn

en: highway without a reference
nb: vei uten referanse

en: Unspecific highway type
nb: Uspesifisert veikategori

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
nb: {0} er foreldet, bruk {1} i istedet for. Undersøk også lignende egenskaper, slik som {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
nb: jernbaneovergang for fotgjengere uten {0}

en: railway crossing without {0}
nb: jernbaneovergang uten {0}

en: {0} without right of way
nb: {0} uten forkjørsrett

en: Area with {0} above {1} is invalid
nb: Areal med {0} over {1} er ugyldig

en: {0} with trailing number
nb: {0} med etterfølgende nummer

en: questionable value (ending with a number)
nb: mistenkelig verdi (slutter med et tall)

en: {0} with multiple values
nb: {0} med flere verdier

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
nb: tom verdi i semikolon-adskilt «{0}»

en: numerical key
nb: numerisk nøkkel

en: {0} value with + sign
nb: {0}-verdi med +-tegn

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
nb: {0} bør være heltallsverdi mellom -5 og 5

en: negative {0} value
nb: negativ {0} verdi

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
nb: {0} bør ha kun tall med valgfrie økninger på 0.5

en: {0} is unnecessary for {1}
nb: {0} er ikke nødvendig for {1}

en: unnecessary tag
nb: unødvendig egenskap

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
nb: {0} har uvanlig verdi: forkort enhet, og sørg for at det er mellomrom mellom verdi og enhet

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
nb: {0} har en uvanlig verdi: bruk '' for fot og " for tomme, ingen mellomrom

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
nb: {0} har uvanlig verdi: bruk punktum i stedet for komma som desimaltegn

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
nb: {0} har en uvanlig verdi: meter er standard; kun positive verdier; punktum er desimaltegn; dersom enhet finnes, bruk mellomrom før enheten

en: tonne
nb: tonn

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
nb: {0} har en uvanlig verdi: {1} er standard; kun positive verdier; punktum er desimaltegn; dersom enhet finnes, bruk mellomrom før enheten

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
nb: spenning må oppgis i volt uten enhet, skilletegn eller mellomrom

en: imprecise value of {0}
nb: upresis verdi i {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
nb: en heltallsverdi i millimeter, uten enhet

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
nb: uvanlig {0} verdi på en smalsporet jernvbane

en: {0} must be a numeric value
nb: {0} må være numerisk

en: {0} must be a positive integer number
nb: {0} må være et positivt heltall

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
nb: {0} må være numerisk, oppgis i meter og uten enhet

en: Unnecessary amount of decimal places
nb: Unødvendig nøyaktig tall (fjern de minste desimalene)

en: Airport tagging
nb: Flyplass-egenskaper

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
nb: {0} har uvanlig verdi: velg enhet f.eks. {1} eller {2}; kun positive tall; punktum er desimaltegn; bruk mellomrom mellom verdi og enhet

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
nb: Numerisk navn: {0}. Er det egentlig {1} eller {2} som menes?

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
nb: Uvanlig høy verdi på {0}, kan enheten muligens være centimeter?

en: relation without type
nb: relasjon uten type

en: {0} relation without {0} tag
nb: {0}-relasjon uten egenskapen {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
nb: strekning med {0} er en del av en {1} ruterelasjon

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
nb: {0} som {1} medlem og {0}-relasjon skiller seg ut

en: religion without denomination
nb: religion uten trosretning

en: unknown christian denomination
nb: ukjent kristen trosretning

en: unknown muslim denomination
nb: ukjent muslimsk trosretning

en: unknown jewish denomination
nb: ukjent jødisk trosretning

en: street name contains ss
nb: veinavn inneholder ss

en: street name contains ß
nb: veinavn inneholder ß

en: {0} is deprecated in {1}
nb: {0} er foreldet i {1}

en: {0} is unnecessary
nb: {0} er ikke nødvendig

en: {0} is optional on {1}
nb: {0} er frivillig på {1}

en: {0} makes no sense
nb: {0} er meningsløs

en: Nodes duplicating parent way tags
nb: Noder dupliserer merkelapper (tags) på foreldre (overordnede)  strekninger

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
nb: {0} sammen med {1} og {2}. Fjern {0}.

en: descriptive name
nb: beskrivende navn

en: {0} should not be uploaded
nb: {0} bør ikke lastes opp

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
nb: Wikipedia-egenskap mangler språk. Bruk «wikipedia=språk:sidenavn»

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
nb: wikipedia-egenskap har ukjent språkprefiks

en: wikipedia tag format is deprecated
nb: formatet til wikipedia-egenskapen er foreldet

en: ''wikipedia''=''language:page title''
nb: «wikipedia=språk:sidenavn»

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
nb: wikipedia-språket «{0}» er foreldet, bruk «{1}» i stedet for

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
nb: wikipedia-språket «{0}» er ugyldig, bruk «{1}» i stedet for

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
nb: egenskapen {0} kan ikke ha URL-kodede verdier slik som «%27»

en: wikipedia title should not start with a space after language code
nb: wikipedia-tittel bør ikke starte med mellomrom etter språkkode

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
nb: wikipedia-tittel bør ikke ha prefikset «{0}»

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
nb: wikipedia-sidenavn bør ha stor førstebokstav

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
nb: wikipedia-sidenavn bør ha mellomrom i stedet for understreker («_» → « »)

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
nb: wikipedia-språket er kanskje duplisert, dvs. en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
nb: wikipedia-egenskapen må ha format Qnnnn, der n er et siffer

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
nb: Wikipedia-egenskapen er angitt, men mangler wikidata-egenskap. Wikipedia-tillegget kan hjelpe til med ID-oppslag i wikidata.

en: {0} value looks like a {1} value
nb: verdien {0} ser ut som verdien {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
nb: egenskapen «{0}» er angitt, men ikke «{1}». Sørg for å angi «wikipedia=språk:verdi» for hovedartikkelen, og valgfritt «wikipedia:språk=verdi» kun for tilleggsartikler som ikke bare er språkvarianter av hovedartikkelen.

en: Hide icons at low zoom
nb: Skjul ikoner ved lavt zoom-nivå

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
nb: Nodesymboler er mindre framtredende ved lave zoom-nivåer

en: Hide tagged waynodes at low zoom
nb: Skjul veinoder med egenskaper ved lave zoom-nivåer

en: Display street labels (at high zoom)
nb: Vis påskrifter på veier (ved høye zoom-nivå)

en: Use alternative turn restriction icon set
nb: Bruk alternativt ikonsett for kryssrestriksjoner

en: Display fill colour of areas with place=*
nb: Fyll stedsomriss (place=*) med farge

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
nb: Tegn områder med fyll kun rundt indre kant

en: Display note=* annotation on nodes
nb: Vis merknader, note=*, på noder

en: imagico.de: Prokletije Mountains
nb: imagico.de: Prokletije-fjellene

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
nb: Vertikalfoto fra sensommeren der de vanlige kildene har skyer og snø (sannfarge)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
nb: Tirana kommune (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
nb: Veier og bygninger fra Tirana kommune, lagret hos Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
nb: Tirana kommune – offentlig transport (Open Labs GeoPortal) (overlegg)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
nb: Bussholdeplasser og -ruter fra Tirana kommune, lagret hos Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
nb: Basiskart, topografisk kart - Durrës och Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
nb: ORTOFOTO 2018 8CM Durrës och Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
nb: Ortofoto 2015 (20cm) av Albanien

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
nb: Statistiske enheter, Census Local Government Units (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
nb: Albanias adressesystem (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
nb: imagico.de: Antarktishalvøya

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
nb: Vertikalfoto (Sentinel-2) av nyere dato, nesten uten skyer. Midtre og søndre del av Antarktishalvøya, samt østre del av Aleksanderøya (sannfarge)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
nb: imagico.de: Belgicafjella, kveld

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
nb: Landsat 8-kveldsfoto av Belgicafjella med forskjellig belysning sammenligned med dagsfoto (sannfarge)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
nb: Det største isfrie området på Øst-Antarktiskysten – viser en hel del ikke-permanent is (sannfarge)

en: imagico.de: Cape Adare
nb: imagico.de: Kapp Adare

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
nb: Sentinel-2-foto av nyere dato av Kapp Adare og deler av nordre Victoria Land (sannfarge)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
nb: imagico.de: Elefantøya/Clarence Island

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
nb: Ganske oppdatert foto til bruk for oppdatering av isbreer (sannfarge)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
nb: imagico.de: Enderby Land and Kempkysten

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
nb: Sentinel-2-foto av Enderby Land og Kempkysten (sannfarge)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
nb: imagico.de: Søndre transarktiske fjell, øst

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nb: ASTER-vertikalfoto fra 2001-2009 fra søndre transarktiske fjell, østre halvkule, posisjonsnøyaktighet er delvis dårlig (sannfarge der blått er estimert)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
nb: imagico.de: Søndre transarktiske fjell, vest

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nb: ASTER-vertikalfoto fra 2001-2009 fra søndre transarktiske fjell, vestre halvkule, posisjonsnøyaktighet er delvis dårlig (sannfarge der blått er estimert)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
nb: imagico.de: Lambertbreen øst

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
nb: Sentinel-2-bilde av nyere dato av vestre del av området ved Lambertbreen og østre Prydzbukta (sannfarge)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
nb: imagico.de: Lambertbreen vest

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
nb: Sentinel-2-bilde av nyere dato av vestre del av området ved Lambertbreen (sannfarge)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
nb: imagico.de: Larsen C-isbrem etter kalving

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
nb: For oppdatering av iskant etter isfjell-kalvingen i 2017 (sannfarge)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
nb: imagico.de: Lützow-Holmbukta

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
nb: Oppdatert foto fra sent i sesongen, eller et område som er dårlig kartlagt i OSM for tiden – mye havis: vær nøye med å skille havis fra isbremer og flytende isbretunger (sannfarge).

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
nb: imagico.de: McMurdo-sundet og McMurdo Dry Valleys

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
nb: Oppdatert foto fra sent i sesonget – det er ikke is-minimum, så vær nøye med å skille havis fra isbremer (sannfarge).

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nb: ASTER-bildelager fra 2001-2009 fra Ohio Range, posisjonspresisjonen er delvis dårlig (ekte farger med blå estimert)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
nb: ASTER-vertikalfoto fra 2001-2009 fra Patuxent Range. Posisjonsnøyaktighet er delvis dårlig (sannfarge med estimert blått)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
nb: imagico.de: Pensacolafjella

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
nb: Utenfor vanlig Landsat-dekning og derfor ikke i LIMA og BING/Maxar/Esri/Mapbox (sannfarge)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
nb: imagico.de: Søndre transantarktiske fjell

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
nb: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island, mars 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
nb: Vertikalforo er for det meste skyfritt, og inkluderer søndre Young Island (sannfarge)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
nb: imagico.de. McMurdo Dry Valleys, USGS 50k topografisk

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
nb: 1:50K topografisk kart over McMurdo Dry Valleys, produsert av USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
nb: imagico.de: Antarktis, USGS 250K topografisk

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
nb: Antarktis, USGS 1:250K rekognoseringskart, topografisk

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
nb: imagico. de: Antarktis, USGS 500K

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
nb: Diverse 1:500K rekognoseringskart fra USGS for foreløpig base (østkysten av Antarktis) og kladd over vestre Antarktis (gråtoner)

en: imagico.de: Victoria Land east
nb: imagico.de: Victoria Land, øst

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
nb: Sentinel-2-foto av nyere dato av østre del av Victoria Land, lett overskyet ved kysten (sannfarge)

en: imagico.de: Victoria Land west
nb: imagico.de: Victoria Land, vest

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
nb: Sentinel-2-foto av nyere dato over vestre del av Victoria Land, lett overskyet ved kysten (sannfarge)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
nb: imagico.de: Yamato/Dronning Fabiola-fjella

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
nb: Sentinel-2-foto av nyere dato over Yamamoto/Dronning Fabiola-fjella, Belgicafjella og Lützow-Holm-bukta (sannfarge)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
nb: imagico.de: Young Island/Buckle Island, januar 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
nb: Skyfritt sommerfoto med havis (sannfarge)

en: imagico.de: Young Island March 2020
nb: imagico.de: Young Island, mars 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
nb: Nesten fritt for skyer og havis (sannfarge)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
nb: National Geographic Institute Argenmap gråtoner

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
nb: Vektordata fra argentinske National Geographic Institute

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
nb: National Geographic Institute: atlas over Argentina 500K (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
nb: National Geographic Institute: atlas over Tucumán 100K (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
nb: National Geographic Institute, mosaikk 100K (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
nb: National Geographic Institute, mosaikk 250K (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
nb: National Geographic Institute, mosaikk 500K (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
nb: National Geographic Institute, mosaikk 50K (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
nb: National Geographic Institute, ortofoto (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
nb: National Geographic Institute, ortofoto-mosaikk

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
nb: National Geographic Institute, UAV-ortofoto (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
nb: National Geographic Institute, UAV-ortofoto-mosaikk

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
nb: CABA ortofoto 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
nb: CABA ortofoto 2021 (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
nb: National Parks Administration (Argentina) (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
nb: geoARBA - skatteetaten i provinsen Buenos Aires (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
nb: National Glacier Inventory (Argentina) (WMTS)

en: Educational map (WMS)
nb: Utdanningskart (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
nb: Departementet for landbruksindustri (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
nb: Departementet for energi og gruvedrift (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
nb: imagico.de: Bahía Blanca (fjære)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
nb: Tidevannsområder og øyer ved kysten (sannfarge)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
nb: imagico.de: Bahía Blanca (flo)

en: AGRI black-and-white 2.5m
nb: AGRI svart-hvitt 2,5 m

en: Launceston OrthoPhoto 2008
nb: Launceston ortofoto 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
nb: Launceston ortofoto 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
nb: Launceston ortofoto 2013

en: LIST Topographic
nb: LIST Topografisk

en: DCS NSW Base Map
nb: DCS NSW, basiskart

en: DCS NSW Topographic Map
nb: DCS NSW, topografisk kart

en: DCS NSW Imagery
nb: DCS NSW, vertikalfoto

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
nb: DCS NSW, administrative grenser, forsteder

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
nb: DCS NSW, administrative grenser LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
nb: DCS NSW, administrative grenser, fylke

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
nb: DCS NSW, administrative grenser, prestegjeld

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
nb: DCS NSW, administrative grenser, statsskog

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
nb: DCS NSW, administrative grenser, reservat fra NPWS

en: NSW Land Zoning
nb: NSW Grunnsoneinndeling

en: DCS NSW Floods 2021
nb: DCS NSW, flommer 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-05
nb: ACTmapi bildelager 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
nb: ACTmapi bildelager 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
nb: ACTmapi bildelager 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
nb: ACTmapi bildelager 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
nb: ACTmapi bildelager 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
nb: ACTmapi Flyfoto 2025-03

en: City of Melbourne May 2018
nb: Byen Melbourne, mai 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
nb: Byen Melbourne, feb. 2019

en: City of Melbourne May 2020
nb: Melbourne Mai 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
nb: Vest-Australia hovedveiers veihierarki

en: imagico.de: Northwest Heard Island
nb: imagico.de, Nordvestre Heard Island

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
nb: Isbreer på nordvestre Heard Island (allerede kartlagt) (falskfarge IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
nb: imagico.de: kysten av Heard Island

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
nb: Foto av nyere dato av Heard Island, der innlandet er for det meste skydekket, mens kysten er for det meste godt synlig (sannfarge)

en: Vicmap Address - Address Point
nb: Vicmap Adresse - Adressepunkt

en: Vicmap Elevation - Contour Line
nb: Vicmap Høyde - Høydelinje

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
nb: Vicmap Hydro - Vassdragslinje

en: Vicmap Property - Property Polygon
nb: Vicmap Eiendom - Eiendomspolygon

en: Vicmap Transport - Road Line
nb: Vicmap Transport - Veilinje

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
nb: Maxar 2019-2020 Australske buskbranner, før hendelsen

en: ARA Bushfires 2020
nb: ARA buskbranner 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
nb: DCS NSW Flom 2021 Bourke flom 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
nb: DCS NSW Flom 2021 Brewarrina flom 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
nb: DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Sentral Sektor 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
nb: DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Vest Sektor 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
nb: DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Østlig Sektor 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
nb: DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Sørlig Sektor 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
nb: DCS NSW Flom 2021 Nedre Clarence flom 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
nb: DCS NSW Flom 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flom 15cm Rask ortogonal

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
nb: DCS NSW Flom 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flom 15cm Rask ortogonal

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
nb: DCS NSW Flom 2021 Walgett flom 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
nb: DCS NSW Flom Historisk Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
nb: DCS NSW Flom Historisk Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
nb: DCS NSW Flom Mar 2022 Grafton Flom 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
nb: DCS NSW Flom Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flom 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
nb: DCS NSW Flom Mar 2022 Lismore Flom 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
nb: DCS NSW Flom Mar 2022 Ulmarra Flom 2022 03 03 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
nb: DCS NSW Flom Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
nb: DCS NSW Flom Mar 2022 Singleton flom 2022 03 10 10cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Condobolin Flom 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Forbes Flom Øst 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Forbes Flom Vest 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Lake Cowal Nord Flom 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Nanami Flom Øst 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Nanami Flom Vest 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Humbug Creek flom 2021 12 16cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
nb: DCS NSW Flom Nov 2021 Mirrool Creek flom 2021 11 16cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Balranald Flom 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Bathurst Flom 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Billabong Creek Flom 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Condobolin Flom 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Coreen Flom 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flom 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Derriwong Flom 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Forbes Flom 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flom 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Murray Wakool Flom 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Swan-Hill Flom 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Tooleybuc Flom 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
nb: DCS NSW Flom Nov 2022 Wentworth Flom 03122022 15cm RGBN P3

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
nb: imagico.de: Østre Alpene, høstfarger 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
nb: Høstfarger i østre Alpene – Østerrike, Tyskland, Italia og Slovenia (sannfarge)

en: Basemap of Austria, based on government data.
nb: Østerriksk grunnkart, basert på offentlige data.

en: basemap.at Grey/Contour lines
nb: basemap.at Grå/Høydekurver

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
nb: Basiskart over Østerrike, basert på myndighetsdata. Grå med høydekurver

en: basemap.at Orthofoto
nb: basemap.at Ortofoto

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
nb: Ortofotolag fra basemap.at. «Etterkommeren» til geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
nb: basemap.at Overlegg

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
nb: Overlegg med merknader fra basemap.at.

en: basemap.at Terrain
nb: basemap.at Terreng

en: Terrain layer provided by basemap.at.
nb: Terrenglag fra basemap.at.

en: basemap.at Surface
nb: basemap.at Overflate

en: Surface layer provided by basemap.at.
nb: Overflatelag fra basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
nb: Steiermark ortofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
nb: Ortofoto fra Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
nb: Steiermark Terreng

en: Terrain Model by Land Steiermark
nb: Terrengmodell fra Land Steiermark

en: Steiermark Surface
nb: Steiermark Overflate

en: Surface Model by Land Steiermark
nb: Overflatemodell fra Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
nb: Tiris: DGM (terrengmodell)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
nb: Tiris: DGM (terrengskygge)

en: Tiris: DOM (Surface model)
nb: Tiris: DOM (Overflatemodell)

en: Tiris: contour lines
nb: Tiris: høydekurver

en: Tiris: orthophoto
nb: Tiris: ortofoto

en: Tiris: orthophoto infrared
nb: Tiris: infrarødt ortofoto

en: Vienna: General purpose
nb: Wien: Generell bruk

en: Vienna: Annotations
nb: Wien: Notater

en: Vienna: Aerial image
nb: Wien: Flybilder

en: VoGIS: Aerial image
nb: VoGIS: Flyfoto

en: VoGIS: Zoning plan
nb: VoGIS: Detaljplaner

en: VoGIS: Heights and Terrain
nb: VoGIS: Høyde og terreng

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
nb: OpenStreetMap (belgisk stil)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
nb: OpenStreetMap (belgisk stil – fransk)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
nb: OpenStreetMap (belgisk stil – nederlandsk)

en: Cadastral Parcel
nb: Matrikkelnummer

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen foreløpige flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen nyeste flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2023 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2022 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2021 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2020 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2019 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2018 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2017 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
nb: Digitaal Vlaanderen 2016 flyfoto

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
nb: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 flyfoto 10cm

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
nb: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview faktor 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
nb: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, flerveis fjellskygge 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
nb: URBIS numerisk vertikalfoto

en: URBISfr numerical imagery
nb: URBISfr numerisk vertikalfoto

en: URBISnl numerical imagery
nb: URBISnl numerisk vertikalfoto

en: URBIS most recent aerial imagery
nb: URBIS nyeste vertikalfoto

en: URBIS 2023 aerial imagery
nb: URBIS 2023 flyfoto

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
nb: URBIS 2022 flyfoto (nord-sør)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
nb: URBIS 2022 flyfoto (øst-vest)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
nb: URBIS 2021 flyfoto (nord-sør)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
nb: URBIS 2021 flyfoto (øst-vest)

en: URBIS 2020 aerial imagery
nb: URBIS 2020 vertikalfoto

en: URBIS 2019 aerial imagery
nb: URBIS 2019 vertikalfoto

en: URBIS 2018 aerial imagery
nb: URBIS 2018 vertikalfoto

en: URBIS 2017 aerial imagery
nb: URBIS 2017 vertikalfoto

en: URBIS 2016 aerial imagery
nb: URBIS 2016 vertikalfoto

en: URBIS 2015 aerial imagery
nb: URBIS 2015 vertikalfoto

en: URBIS 2014 aerial imagery
nb: URBIS 2014 vertikalfoto

en: URBIS 2012 aerial imagery
nb: URBIS 2012 vertikalfoto

en: URBIS 2009 aerial imagery
nb: URBIS 2009 vertikalfoto

en: URBIS 2004 aerial imagery
nb: URBIS 2004 flyfoto

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
nb: SPW(allonie) PICC numerisk vertikalfoto

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
nb: SPW(allonie) nyeste vertikalfoto

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2023 flyfoto

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2022 flyfoto

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2021 flyfoto

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2020 vertikalfoto

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2019 vertikalfoto

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2018 vertikalfoto

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2016 vertikalfoto

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2015 vertikalfoto

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2012-2013 vertikalfoto

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
nb: SPW(allonie) 2009-2010 vertikalfoto

en: SPW(allonie) shaded relief
nb: SPW(allonie) relieffskyggelegging

en: TEC bus lines
nb: TEC bussruter

en: TEC bus stops
nb: TEC bussholdeplasser

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
nb: Delvis synlighet, noe skydekke – vanlige kilder (sannfarge)

en: imagico.de: Bouvet Island
nb: imagico.de: Bouvetøya

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
nb: For mer nøyaktig kystlinje og kartlegging av isbreer (sannfarge)

en: IBGE Map of urban areas
nb: IBGE-kart over urbane områder

en: IBGE Map of rural areas
nb: IBGE-kart over rurale områder

en: IBGE Street Names
nb: IBGE Veinavn

en: Brazilian Army Topographic Maps
nb: Brasilianske hær, topografiske kart

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
nb: IBGE BC250 - isolerte tynt befolkede steder

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
nb: IBGE BC250 - Elver och drenering

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
nb: IBGE BC250 - Vegstrekninger

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
nb: IBGE BC250 - Urfolksområder

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
nb: IBGE BC250 - Enheter for bærkraftig bruk

en: IBGE BC250 - Villages
nb: IBGE BC250 - Byer

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
nb: IBGE BC250 - Elproduksjon

en: IBGE BC250 - Municipalities
nb: IBGE BC250 - Kommuner

en: IBGE Federal District addresses
nb: IBGE Adresser i føderalt distrikt

en: Addresses data from IBGE
nb: Adressedata fra IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
nb: Belo Horizonte ortofoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
nb: 2015 ortofoto fra Belo Horizonte by.

en: Dourados Orthophotos
nb: Dourados ortofoto

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
nb: Dourados (2018) og flere distrikt (2020) høyoppløste flyfoto.

en: Dourados Street Names
nb: Dourados gatenavn

en: Street names and geometry in Dourados.
nb: Gatenavn og veggeometri i Dourados.

en: Fortaleza Orthophoto 2010
nb: Fortaleza ortofoto 2010

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
nb: Ortofoto i Fortaleza med 10 cm oppløsning. Merk at denne tjeneren bruker geo-blokkering.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
nb: Fortaleza ortofoto 2016

en: Fortaleza Street Names
nb: Fortaleza gatenavn

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
nb: Veinavn og veigeometri i Fortaleza. Merk at denne tjenesten bruker geoblokkering.

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
nb: Jaraguá do Sul ortomosaikk 2020

en: Rio Mosaic 2019
nb: Rio mosaikk 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
nb: 2019 ortofotomosaikk fra Rio de Janeiro by.

en: Rio Mosaic 2022
nb: Rio mosaikk 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
nb: 2022 ortofotomosaikk fra Rio de Janeiro by.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
nb: BA. Paulo Afonso. 2022 byområdekart med forsteder

en: RS. Agudo. 2014 master plan
nb: RS. Agudo. 2014 hovedplan

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
nb: WorldView2 bildelag fra Maxar over Candelâria i delstaten Rio Grande do Sul i Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2023-02-01. Før flommen i 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
nb: WorldView2-bildelag fra Maxar over Candelâria i delstaten Rio Grande do Sul i Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2024-05-15. Etter flommen i 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
nb: RS. Ibirubá. 2019 hovedplan. Urban regulering.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
nb: WorldView2-bildelag fra Maxar over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma i delstaten Rio Grande do Sul i Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2023-03-02. Før flommen i 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
nb: WorldView2 bildelager fra Maxar over Porto Alegrem Rio Grande do Sul, Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2024-02-02. Viser deler av byen før flommen i 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
nb: RS. Quaraí. 2006 hovedplan. Nabolag og landsbyer

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
nb: WorldView3-bildelag fra Maxar over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, i delstaten Rio Grande do Sul i Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2024-05-15. Før flommen i 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
nb: Sobral ortofoto 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
nb: Ortofotografering i Sobral (hovedstaden og distriktene Aracatiaçu, Jaibaras og Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
nb: Curitiba ortofoto 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
nb: Ortofoto i Curitiba, utgitt av kommunen.

en: GCCA: Cadastral parcels
nb: GCCA: Eiendomsgrenser

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
nb: Eiendomsgrenser fra Bulgarias Eiendomskart

en: GCCA: Buildings
nb: GCCA: Byggninger

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
nb: Bygninger fra Bulgarias eiendomskart

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
nb: imagico.de: Rila og Pirin-fjella

en: Geobase Hydrography - English
nb: Geobase Hydrografi - engelsk

en: Geobase Hydrography - French
nb: Geobase Hydrografi - fransk

en: Geobase Roads - English
nb: Geobase Veier - engelsk

en: Geobase Roads - French
nb: Geobase Veier - fransk

en: Canvec - English
nb: Canvec - engelsk

en: Canvec - French
nb: Canvec - fransk

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
nb: imagico.de: Østkysten av Devon Island

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
nb: Kystlinja er for det meste kartlagt (falskfarge IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
nb: imagico.de: Nordre Ellesmere Island

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
nb: Sammensatt fra juli 2012 ASTER bildelag (ekte farger med blått estimat)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
nb: imagico.de: Nordlige Ellesmere Island i juli 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
nb: Satt sammen fra ASTER-bilder fra juli 2016 (ekte farge med estimert blått)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
nb: Toronto ortorektifiserte bilder – nyeste tilgjengelige året

en: York Region Imagery 2023
nb: York-regionen bildelager 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
nb: Ontario digital overflatemodell (från Lidar)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
nb: Ontario digital overflatemodell (från bildlager)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
nb: Overflatemodell med bygninger og trær

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
nb: Ontario digital terrengmodell (fra bildelager)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
nb: Bar bakke-modell som inneholder bakke- og terrengdata

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
nb: Ontario skogsressursinventering T1 forbedret

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
nb: Høyoppløselige flybilder innhentet for skogressursinventeringen og skogsforvaltningsenhetene

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
nb: Ontario skogressursinventering T2 forbedret

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
nb: Maple Ridge flyfoto 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
nb: Høyoppløselig digitalt høydemodell-mosaikk (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
nb: Høyoppløselig digitalt terrengmodell-mosaikk (DTM)

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
nb: Bildelager etter utbruddet 2014/2015 (ekte farger)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
nb: Mange veldig grove kystlinjer kan forbedres her, mye snødekke, så ingen bruk for brekartlegging (falsk farge IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
nb: Bildelager etter utbruddet 2015 (sanna färger)

en: Colombian Departments
nb: Colombias departement

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
nb: Territoriell enhet på det første nivået av den politisk-administrative inndelingen av staten som grupperer kommuner og ikke-kommunaliserte områder.

en: Colombian Postal Codes
nb: Colombias postnummer

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
nb: Postnummeret er en 6-sifret kode som utfyller den fysiske adressen og representerer et område på kartet over landet vårt. Denne koden bestemmer plasseringen og eliminerer sammenblanding med andre nabolag eller kommuner som har samme navn.

en: Colombian Rivers
nb: Colombias elver

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
nb: Vektorkartografi i en skala på 1:100 000 med total dekning av Republikken Colombia. Inneholder informasjon om territorielle enheter, land- og elvetransport, hydrografi, relieff, orografi, konstruksjoner. Det genereres fra tolkning av objekter i et ortorektifisert bilde som kommer fra satellitt eller luftbårne plattformer.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
nb: IDECA ortofotomosaikk Bogota D.C. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
nb: Den inneholder en ortorektifisert rastermosaikk av hovedstadsdistriktet Bogotá, Cerros Orientales og en del av det landlige området Bogotá av lokalitetene Ciudad Bolívar og Usme, tilsvarende 75 000 hektar. Den har 4 bånd av det elektromagnetiske spekteret: rød, grønn, blå og nær infrarød, noe som gjør det mulig å skape en falsk farge for skogbruksapplikasjoner.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
nb: osm-hr: Knin 2007 flyfoto

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
nb: osm-hr: Zagreb 2012 flyfoto

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
nb: osm-hr: Zagreb 2018 flyfoto

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
nb: dgu.hr: Kroatia 2011 flyfoto

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
nb: dgu.hr: Kroatia 2014-2016 flyfoto

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
nb: dgu.hr: Kroatia 2017-2018 flyfoto

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
nb: dgu.hr: Kroatia 2019-2020 flyfoto

en: dgu.hr: Topo 25 new
nb: dgu.hr: Topo 25 ny

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
nb: Tsjekkia CUZK terreng DMR 5G gråskala

en: Praha IPR latest orthophoto
nb: Praha IPR nyeste ortofoto

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
nb: Praha IPR lav-vegetasjons ortofoto

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
nb: Prahas omgivelser IPR ortofoto 2019

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
nb: Tidlig, midlertidig utgivelse av danske ortofoto, ca. 20 dager etter fotografering.

en: Faroe Islands Orthophotos
nb: Færøyenes ortofote

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
nb: Ortofoto fra Færøyene

en: Faroe Islands Basic Map
nb: Færøyene basiskart

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
nb: Landdekke, bygninger og veier på Færøyene

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
nb: 2007 ASTER-bilde som gir bedre bredekning enn vanlige kilder (ekte farge med estimert blått)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
nb: imagico.de: Darwin og Wolf øyene, Galapagos

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
nb: Nyere bilde, bare gamle og dårlige bilder i de fleste andre kilder for øyeblikket (ekte farge)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
nb: Estlands basikart (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
nb: Estlands basikart relief (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
nb: Estland ortofoto (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
nb: Estland fjellskygge (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
nb: Estland eiendomsgrenser (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
nb: Estland skog (Maaamet)

en: MML Topographic Map
nb: MML Topografisk kart

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
nb: Topografisk kart fra det finske kartverket

en: MML Background Map
nb: MML Bakgrunnskart

en: Background map from the National Land Survey of Finland
nb: Bakgrunnskart fra det finske kartverket

en: MML Orthophoto
nb: MML ortofoto

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
nb: Ortofoto fra det finske kartverket

en: Helsinki region orthophoto
nb: Helsinkiregionens ortofoto

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
nb: Ortofoto fra kommunene Espoo, Helsingfors, Vantaa, Kirkkonummi og Nurmijärvi + Helsingforsregionens transport og Helsingforsregionens miljøtjenester

en: FTIA Road Network (overlay)
nb: FTIA Veinett (overlegg)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
nb: Digiroad nasjonalt veinett til det finske transportinfrastrukturbyrået, veiforbindelsestyper.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
nb: Alternativer for FTIA Veinett (Digiroad) (overlegg)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
nb: Digiroad nasjonalt veinett fra den finske transportinfrastrukturmyndigheten med flere alternativer for kartlag.

en: Turku 2022 True ortho
nb: Turku 2022 ekte ortofoto

en: Turku region aerial imagery 2018
nb: Flyfoto fra Åbo-regionen 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
nb: Ortofoto for Turku metroområde

en: Turku orthophoto 2021
nb: Turku ortofoto 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
nb: Carina, Pymeo og Lieto ortofoto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
nb: Ortofoto av Kaarina, Paimio og Lundo kommuner

en: Turku zoning plan
nb: Turku detaljplan

en: Zoning plan map for Turku municipality
nb: Detaljplan for Turku kommune

en: Turku topographic map
nb: Turku topografisk kart

en: Topographic map by the city of Turku
nb: Topografisk kart over Åbo by

en: Turku map service
nb: Åbo karttjeneste

en: Maps by the city of Turku
nb: Kart fra Åbo by

en: Nordic snowmobile overlay
nb: Snøscooterløyper overlegg

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
nb: Kelkkareitit.fi snøscooterløyper fra OSM (nordisk dekning)

en: Turku region aerial imagery 2023
nb: Turkuregionen flybilde 2023

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
nb: Terrengskygge i Frankrike laget ut fra høyoppløst DEM RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
nb: Fransk adresseregister eller Base Adresses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
nb: Den nasjonale adressedatabasen (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
nb: Hydrografisk nettverk: vassdrag og andre vannforkomster og severdigheter

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
nb: Fransk eiendomsregister (gammelt papirraster, før digitalisering og vektorisering; inneholder ytterligere detaljer, for eksempel hydronymer)

en: Power networks: lines, substations and supports
nb: Strømnett: linjer, transformatorstasjoner og støtter

en: BDOrtho IGN
nb: BDOrto IGN

en: PCRS raster ouvert
nb: PCRS åpent raster

en: Cadastre
nb: Matrikkel

en: French land registry
nb: Frankrikes eiendomsregister

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
nb: Géolittoral - Ortofoto 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
nb: Géolittoral V2 - Ortofoto 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
nb: Géolittoral - Kystlinje

en: OpenStreetMap (Basque Style)
nb: OpenStreetMap (Baskisk stil)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
nb: OpenStreetMap (Bretonsk stil)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
nb: OpenStreetMap (Occitansk stil)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
nb: Ortho HR IGN 2018 Antillenne

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
nb: Ortho HR IGN 2017 Antillenne

en: Route 500
nb: Rute 500

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
nb: Ruter i det klassifiserte nettverket (motorveier, nasjonale, regionale)

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
nb: Alpes-Maritimes 2020 (Stormen Alex)

en: Arcachon Bay 2018
nb: Arcachon Bukt 2018

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
nb: Bayonne - Petit Bayonne og Bayonne 2019

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
nb: De nyeste RGB-ortobildene av Grand Est: 2021: departement 67, 68, 88 2022: departement 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
nb: Loire-Atlantique - Ortofoto 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
nb: Den europeiske metropolen Lille 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
nb: Lyon ortofoto Sommer 2023 (5 cm)

en: Lyon Orthophoto 2022
nb: Lyon Ortofoto 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
nb: Lyon Ortofoto 2018

en: Metropole of Metz 2024
nb: Metropolen Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
nb: Metropolen Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
nb: Metropolen Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2024
nb: Nancy - Ortofoto - 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
nb: Nancy - Ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
nb: Nancy - Ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto
nb: Nancy - Ortofoto

en: Nancy - Orthophoto - 2016
nb: Nancy - Ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
nb: Nancy - Ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
nb: Nancy - Ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
nb: Nancy - Ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
nb: Nancy - Ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
nb: Nancy - Ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
nb: Nancy - Ortofoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
nb: Nancy - Ortofoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
nb: Toulouse - Ortofotoplan 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
nb: Toulouse - Ortofotoplan 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
nb: Toulouse - Ortofotoplan 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
nb: Toulouse - Ortofotoplan 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
nb: Toulouse - Ortofotoplan 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
nb: Toulouse - Ortofotoplan 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
nb: Toulouse - Ortofotoplan 2007

en: Metropole of Tours 2023
nb: Metropolen Tours 2023

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
nb: Tours - Ortofoto 2008-2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
nb: Vénéon ortofoto juni 2024 (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
nb: Vénéon ortofoto oktober 2024 (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
nb: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Ortofoto - 1999 - 1 m

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
nb: Digitale ortofoto for hele Berlins byområde med en bakkeoppløsning på 0,20 m i et arksnitt på 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
nb: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infraröd)

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
nb: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georefererte adresser

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
nb: Deutsche Bahn VzG jernbanelinjer januar 2017

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
nb: Erlangen flyfoto (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
nb: Erlangen flyfoto (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
nb: Erlangen flyfoto (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
nb: Erlangen flyfoto (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
nb: Metropole Ruhr flyfoto

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
nb: Metropole Ruhr historiske flybilder 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
nb: Metropole Ruhr historiske flyfoto 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
nb: Norra Rhine-Westphalia flyfoto

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
nb: Norra Rhine-Westphalia ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
nb: Norra Rhine-Westphalia DTM fjellskygge

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
nb: Visning av DTM-skyggeleggingen i gråtoner. Den imaginære lyskilden ligger i nordvest. En høyde ser lys ut i nordvestskråningen og mørk på sørøstskråningen. Lag er farget med middels lysstyrke.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
nb: Norra Rhine-Westphalia iDOP farge

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
nb: Norra Rhine-Westphalia iDOP farge-infrarød

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
nb: Norra Rhine-Westphalia iDOP nær-infrarød

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
nb: Norra Rhine-Westphalia iDOP metadata

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
nb: Norra Rhine-Westphalia vDOP farge

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
nb: Norra Rhine-Westphalia vDOP farge-infrarød

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
nb: Norra Rhine-Westphalia vDOP nær-infrarød

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
nb: Nordlige Rhine-Westphalia vDOP metadata

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
nb: imagico.de: Den Nord-Tyske vestkystens tidevannssletter

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
nb: Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (ekte farger)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
nb: imagico.de: Den Nord-Tyske vestkystens tidevannssletter (infrarød)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
nb: Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (falske farger IR)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
nb: imagico.de: Nordsjøkysten 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
nb: Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (ekte farger)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
nb: imagico.de: Nordsjøkysten 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
nb: imagico.de: Nordsjøkysten våren 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
nb: Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (ekte farger)

en: Saxony latest aerial imagery
nb: Sachsen nyeste flyfoto

en: Saxony unprocessed aerial imagery
nb: Sachsen ikke-prosesserte flyfoto

en: Saxony latest aerial imagery infrared
nb: Sachsen nyeste flyfoto infrarød

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
nb: Sachsen historiske flyfoto 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
nb: Sachsen historiske flyfoto 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
nb: Sachsen historiske flyfoto 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
nb: Sachsen historiske flyfoto 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
nb: Sachsen historiske flyfoto 2005

en: Saxony WebAtlasSN
nb: Sachsen WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
nb: Sachsen topografisk kart

en: Saxony digital terrain model
nb: Sachsen digital terrengmodell

en: Saxony parcels and districts
nb: Sachsen eiendomsinndeling og distrikt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
nb: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
nb: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, administrative grenser

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
nb: Vektorregistrering av administrative grenser. Grensene for forbundsstaten, distriktet, kommunen og deler av kommunen er gitt.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
nb: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, byggninger

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
nb: Form på bygninger i Sachsen-Anhalt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
nb: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, eiendomsinndeling ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
nb: Vektordata for eiendomsdelingen fra det offisielle eiendomsregisteret.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
nb: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, hydrografisk nettverk

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
nb: Vannnettverk (nøyaktigheten kan avvike fra virkeligheten, vurder alltid å sjekke med ortofoto og digital terrengmodell)

en: Mainz all aerial imageries
nb: Mainz alle flyfoto

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
nb: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, vannforekomster

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
nb: Vannflater, mindre vannforekomster som vektor, større med hele vannoverflaten (kan avvike fra virkeligheten, vurder alltid å sjekke med ortofoto og dtm)

en: Mainz latest aerial imagery
nb: Mainz nyeste flyfoto

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
nb: München nyeste flyfoto 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
nb: München nyeste flyfoto 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
nb: Stuttgart nyeste flyfoto

en: 20cm aerial imagery of Hesse
nb: 20cm flyfoto av Hesse

en: cadastral map of Hesse
nb: eiendomskart for Hesse

en: digital topographic map of Hesse
nb: digitalt topografisk kart av Hesse

en: WebAtlas of Hesse
nb: WebAtlas av Hesse

en: Hillshade of Hesse
nb: Hessen Fjellskygge

en: StädteRegion Aachen ALKIS
nb: ByRegion Aachen ALKIS

en: Thuringia DOP20
nb: Thüringen DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
nb: Saarland flyfoto 20cm

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
nb: Freiburg im Breisgau (DOP20 mars 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
nb: Freiburg im Breisgau (infrarød DOP20 Mars 2024)

en: Greenland Orthophotos
nb: Grønland ortofoto

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
nb: Satellittbilder fra Sentinel-2 (10-20m oppløsning), Spot6/7 (1,6m) og flyfoto (10-20cm) for utvalgte bosetninger.

en: Greenland Topographic Map
nb: Grønland topo åpent land

en: Greenland topographic map 1:50.000.
nb: Grønlands topografiske kart 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
nb: Grønlands offentlige administrasjon

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
nb: En samling kartelementer som brukes til offentlig forvaltning på Grønland.

en: Greenland Historic Maps
nb: Grønland historiske kart

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
nb: Historiske kart over Grønland i 1:250 000, 1:500 000 og 1:2 500 000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
nb: Icebridge DMS-bilde av bosetningen - bildejusteringen kan være dårlig

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
nb: Icebridge DMS-bilde av bosetningen - bildejusteringen kan være dårlig

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
nb: imagico.de: Kangerlussuaq høst

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
nb: Icebridge DMS-bilde av flyplassen og bosetningen - bildejusteringen kan være dårlig

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
nb: imagico.de: Kangerlussuaq vår

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
nb: Icebridge DMS-bilde av flyplassen og veier - bildejusteringen kan være dårlig

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
nb: imagico.de: Thule Airbase DMS lavtflygning september 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
nb: Icebridge DMS-bilde av Thule Airbase - bildejusteringen kan være dårlig

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
nb: imagico.de: Thule Airbase DMS overflygning september 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
nb: imagico.de: Thule Airbase DMS overflygning oktober 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
nb: imagico.de: Grønland mosaikk

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
nb: Landsat mosaikk av Grönland (ekte farger)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
nb: imagico.de: Maj 2013 icke-nadir Landsat

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
nb: Første tilgjengelige bilde nord for den vanlige Landsat-grensen, for det meste med sesongmessig snødekke så vanskelig å tolke, oversådd av nyere bilder (ekte farger)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
nb: imagico.de: Landsat icke-nadir juli 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
nb: Nyeste bilder nord for den vanlige Landsat-grensen (ekte farge)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
nb: imagico.de: Landsat icke-nadir tidlig juli 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
nb: imagico.de: Landsat icke-nadir sent juli 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
nb: imagico.de: Norra Grønland ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
nb: Satt sammen av for det meste 2012 ASTER-bilder, noen 2005-bilder hovedsakelig i nordøst (ekte farge med estimert blått)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
nb: Dronebilder Matthew (Haiti) oktober 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
nb: Canaan - Amerikanske Røde Kors, Dec-2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
nb: Dronebilder samlet inn desember 2017 for Canaan, Haiti av amerikansk Røde Kors i koordinering med haitisk Røde Kors.

en: FÖMI orthophoto 2000
nb: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
nb: FÖMI ortofoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
nb: FÖMI ortofoto 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
nb: FÖMI ortofoto 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
nb: Regjeringsbaserte bladdekkede ortobilder med 40 cm/piksel oppløsning for hele landet. Dette laget bør brukes som en justeringsbase i mangel av en mer nøyaktig referanse. Bilder i WEBP-format, JOSM trenger en webp-plugin for dem.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
nb: FÖMI ortofoto 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
nb: Regjeringsbaserte bladdekkede ortobilder med 40 cm/piksel oppløsning for hele landet. Dette laget bør brukes til bildejustering med mindre bedre kilder er tilgjengelige. JPEG-format, lavere kvalitet.

en: FÖMI orthophoto 2015
nb: FÖMI-Ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
nb: Regjeringsbaserte bladdekkede ortobilder med 40 cm/piksel oppløsning for hele landet. Dette laget kan brukes som en justeringsbase i mangel av en mer nøyaktig referanse. Bilder i WEBP-format, JOSM trenger en webp-plugin for dem.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
nb: FÖMI ortofoto 2015 utenfor løvsesong 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
nb: Regjeringsbaserte bladortofoto med 20 cm/piksel oppløsning for noen distrikter. Dette laget kan brukes som en justeringsbase i mangel av en mer nøyaktig referanse. Bilder i WEBP-format, JOSM trenger en webp-plugin for dem.

en: Szeged orthophoto 2011
nb: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
nb: Indre delene av Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
nb: Törökbálint ortofoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
nb: 5 cm oppløsning bilder

en: Törökbálint orthophoto 2015
nb: Törökbálint ortofoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
nb: Törökbálint ortofoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
nb: Törökbálint ortofoto 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
nb: Donau oversvømmelse ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
nb: Donaus elvebredd ved Budapest, Szentendre og Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
nb: Budapest distrikt XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
nb: Budapest distrikt XI ortofoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
nb: Budapest distrikt XI ortofoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
nb: Budapest distrikt XI ortofoto 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
nb: Budapest distrikt XI ortofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
nb: Budapest distrikt XI ortofoto 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
nb: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
nb: 5 cm bildoppløsning av 4 bosettinger

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
nb: Sátoraljaújhely ortofoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
nb: openstreetmap.hu ortofoto

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
nb: OpenStreetMap Ungarn (vandringsleder)

en: Hillshade Hungary
nb: Terrengskygge Ungarn

en: EUFAR Balaton orthophotos
nb: EUFAR Balaton ortofoto

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
nb: 1940 geo-taggede fotografier fra Balaton Limnologiske Institutt.

en: R67 road orthophoto
nb: Vei R67 ortofoto

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
nb: 10 cm bildeoppløsing av vei R67 fra Kaposfüred til Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
nb: Island basiskart

en: Basic map for Iceland.
nb: Basiskart for Island.

en: Iceland DEM hillshade
nb: Island DEM terrengskygge

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
nb: Digital høydemodell (DEM) terrengskygge for Island.

en: Iceland DEM hillshade daylight
nb: Island DEM terrengskygge dagslys

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
nb: Digital høydemodell (DEM) dagslys terrengskygge for Island.

en: Iceland Map Features
nb: Island kartobjekter

en: Collection of map features for Iceland.
nb: Samling av kartobjekt for Island.

en: Iceland Historical Orthophotos
nb: Island historiske ortofoto

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
nb: Samling av historiske ortofoto for Island.

en: imagico.de: Eastern Iceland
nb: imagico.de: Østre Island

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
nb: Manglende holmer og unøyaktig kyst (ekte farge)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
nb: Skille mellom land og vann vanskelig å kartlegge riktig basert på Bing/Maxar/Esri/Mapbox-bilder (falsk farge-IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
nb: Eldre bilde av Sudirman Range uten nysnø som viser breutbredelse (ekte farge)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
nb: imagico.de: Sørøstre Sulawesi

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
nb: Manglende øyer og grov kystlinje på grunn av skydekke i Bing, innsjøer kan også trenge flere detaljer (ekte farge)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
nb: Nylig Sentinel-2-bilde av vulkanøya (ekte farge)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
nb: imagico.de: Bakun reservoaret

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
nb: Mangler i eldre bilder fra før 2011 (ekte farger)

en: Missing Islands in OSM (true color)
nb: Manglende øyer i OSM (ekte farge)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
nb: Skyfritt bilde av Sudirman Range, men med nysnø (ekte farge)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
nb: Irland Det britiske krigsdepartementet 1:25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
nb: Irland Britisk krigskontor en-tommers 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
nb: rland Bartholomew kvart tommer 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Antrim, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Antrim, Irland (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Armagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Armagh, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Carlow, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Carlow, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Cavan, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Cavan, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Clare, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Clare, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Cork, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Cork, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Donegal, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Donegal, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Down, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Down, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Dublin, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Dublin, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Fermanagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Fermanagh, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Galway, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Galway, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Kerry, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Kerry, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Kildare, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Kildare, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Kilkenny, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Kilkenny, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Offaly (née Kings County), Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Offaly (née Kings County), Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Leitrim, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Leitrim, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Limerick, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Limerick, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Derry/Londonderry, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Derry/Londonderry, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Longford, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer Longford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Louth, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Louth, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Mayo, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Mayo, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Meath, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Meath, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Monaghan, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Monaghan, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Laois (née Queen’s County), Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Laois (née Queen’s County), Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Roscommon, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Roscommon, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Sligo, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Sligo, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Tipperary, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Tipperary, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Tyrone, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Tyrone, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Waterford, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Waterford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Westmeath, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Westmeath, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Wexford, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Wexford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
nb: OS 1st Ed. 6-tommer. Wicklow, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
nb: OS 2nd Ed. 6-tommer. Wicklow, Irland (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
nb: Irlands sivile sogn og baronier - Minneatlas

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
nb: Minneatlas over Irland (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Civil Parishes
nb: OSMIE prestegjeld

en: OSMIE Baronies
nb: OSMIE Baronier

en: OSMIE Local Election Areas
nb: OSMIE lokala valgdistrikt

en: OSMIE Dail Election Areas
nb: OSMIE Dáil valgdistrikt

en: Lombardia - Italy (CTR)
nb: Lombardia - Italia (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
nb: Lombardia - Italia (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
nb: Sicilia - Italia

en: PCN 2006 - Italy
nb: PCN 2006 - Italia

en: PCN 2012 - Italy
nb: PCN 2012 - Italia

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
nb: Sydtyrol ortofoto 2011 (større daler)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
nb: Ortofoto over Sydtyrol fra 2011 med opp till 20cm oppløsning (kun større daler)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
nb: Sydtyrol ortofoto 2014

en: Southern half of the territory.
nb: Sørlige halvdel av territoriet.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
nb: Sydtyrol ortofoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
nb: Nordre halvdel av territoriet. August-oktober 2015. Oppløsning 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
nb: Sydtyrol ortofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
nb: Sydtyrol ortofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
nb: Hele territoriet. Oppløsning 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
nb: Sydtyrol ortofoto 2023

en: South Tyrol Basemap
nb: Sydtyrol basiskart

en: Basemap with standard background
nb: Basiskart med standard bakgrunn

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
nb: Sydtyrol DEM terrengskygge 2013 (0,5 m, delvis)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
nb: Sydtyrol DEM terrengskygge 2013 (2,5 m, fullstendig)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
nb: Sydtyrol DTM terrengskygge 2013 (0,5 m, delvis)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
nb: Sydtyrol DTM terrengskygge 2013 (2,5 m, fullstendig)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
nb: Sydtyrol høydekurver

en: Japan GSI Standard Map
nb: Japan GSI standardkart

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
nb: Japan GSI standardkart. Bred dekning.

en: Japan GSI ortho Imagery
nb: Japan GSI ortofoto

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
nb: Japan GSI ortofoto. Vanligvis bedre enn Bing, men litt eldre.

en: Japan GSI airphoto Imagery
nb: Japan GSI flyfoto

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
nb: Japan GSI flyfoto. Ikke fullstendigt ortorektifisert, men litt nyere og/eller annen dekning enn GSI ortofoto.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
nb: Japan GSI sømløst foto

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
nb: Japan GSI sømløst foto. Samling av nyeste bildelager av GSI orto, flyfoto, foto etter katastrofer og andra.

en: Susono city orthophoto
nb: Susono bys ortofoto

en: Kakegawa city orthophoto
nb: Kakegawa bys ortofoto

en: Omaezaki city orthophoto
nb: Omaezaki bys ortofoto

en: Atsugi city orthophoto
nb: Atsugi bys ortofoto

en: Itoigawa city orthophoto
nb: Itoigawa bys ortofoto

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
nb: imagico.de: Aralsjøen (lavt vann-nivå)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
nb: Vann- og våtmarksutstrekninger, demninger etc. (ekte farge)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
nb: imagico.de: Aralsjøen (høyt vann-nivå)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
nb: Vann- og våtmarksutstrekninger, demninger etc. - noe gjenværende vinteris i nord (sann farge)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
nb: imagico.de: Nordøstre Kaspiske hav 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
nb: Kystkonstruksjon og Kashagan oljefelt i Kasakhstan i mai 2018 (sann farge)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
nb: Oppdatert bilde for brekartlegging (ekte farger)

en: Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps
nb: Latvia - Topografiske kart fra den sovjetiske hærens generalstab

en: Latvia - LVM GEO orthophoto
nb: Latvia - LVM GEO ortofoto

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)
nb: Latvia - Ortofoto 1. syklus (1994-1999)

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000
nb: Latvia - Ortofoto 1. syklus svart-hvitt (1994-1999), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS.
nb: Laget i 1994-1999 i samarbeid med det svenske selskapet Swedesurvey Oy. I 1995 ble flyfotografering av Daugavpils by og distrikt utført i samarbeid med det danske landbruksdepartementet, flyfotograferingsarbeider utføres av selskapet Kampsax-Geoplan, og ortofotokart produseres av State Land Service (VZD) med en oppløsning på 1 meter. Flyfotografering ble utført med analoge kameraer for å få svart-hvitt-flyfoto i skala 1:30 000. Satellittbilder av den østlige grensen til Latvia ble kjøpt i 2000-2001 fra ICONOSS.

en: Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)
nb: Latvia - Ortofoto 2. syklus (2003-2005)

en: Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000
nb: Latvia - Ortofoto (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
nb: Denne tjenesten inkluderer et ortofotokart i farger for hele Latvias territorium med en oppløsning på 0,5 meter, hentet fra flyfotodata for årene 2010-2011. Ortofotokartet er koblet til koordinatsystemet LKS-92 TM. Kartarkfordelingen tilsvarer TKS-93 M 1:5000 kartarknomenklaturfordelingen. Flyfotografering ble utført i samarbeid med det polske selskapet MGGPAero. WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000
nb: Latvia - Ortofoto (2013-2015), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
nb: Denne tjenesten inkluderer et ortofotokart i farger for hele Latvias territorium med en oppløsning på 0,4 meter, hentet fra flyfotodata for årene 2013-2015. Ortofotokartet er koblet til koordinatsystemet LKS-92 TM. Kartarkfordelingen tilsvarer TKS-93 M 1:5000 kartarknomenklaturfordelingen. Flyfotografering ble utført i samarbeid med det polske selskapet MGGPAero. WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000
nb: Latvia - Ortofoto (2016–2018), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
nb: Denne tjenesten inkluderer et ortofotokart i farger for hele Latvias territorium med en oppløsning på 0,25 meter, hentet fra flyfotodata for årene 2016-2018. Ortofotokartet er koblet til koordinatsystemet LKS-92 TM. Kartarkfordelingen tilsvarer TKS-93 M 1:5000 kartarknomenklaturfordelingen. WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - LVM GEO digital terrain model
nb: Latvia - LVM GEO digital terreng modell

en: Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)
nb: Latvia - LĢIA digital terreng modell (2013–2019)

en: The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).
nb: Dataene ble innhentet ved hjelp av laserskanningsmetode fra luften. LIDAR punktsky med oppløsning på 1 m har blitt brukt til utvikling av denne tjenesten og for bedre visualisering har relieffskyggelegging blitt brukt. Den totale tettheten av oppnådde punkter skal ikke være mindre enn 4 p/m² og gjennomsnittlig tetthet av punkter som karakteriserer overflaten skal ikke være mindre enn 1,5 p/m². WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).

en: ORT10LT (Lithuania)
nb: ORT10LT (Litauen)

en: geoportail.lu all layers
nb: geoportail.lu alle lag

en: geoportail.lu ortho latest
nb: geoportail.lu orto nyeste

en: geoportail.lu ortho technique 2019 (10cm)
nb: geoportail.lu orto teknikk 2019 (10cm)

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
nb: openstreetmap.lu "kartleggerens glede" terrengskygge lidar 2019 med uklassifiserte punkter

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
nb: openstreetmap.lu "kartleggerens glede" terrengskygge lidar 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
nb: ANA Luxemburg DTM 2017 Multidirektional

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
nb: Stadtbredimus omarrondering 2015 (5cm)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
nb: Wintrange omarrondering 2015 (5cm)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
nb: INEGI Digitalt kart over Meksiko (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
nb: INEGI Digitalt kart over Meksiko (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
nb: Moldova Ortofoto (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
nb: 2016 Ortofoto, Moldova, målestokk 1:5000, 20cm, ekte farger, dekker praktisk talt hele territoriet til Republikken Moldova, bortsett fra noen områder fra den østlige delen av Moldova. [Geoportal.md server]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
nb: Moldavia Ortofoto, sentrale deler (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
nb: 2020 Ortophotos, Sentrale deler av Moldova, Målestokk 1:5000, 20cm, ekte farger, dekker den midtre delen av Moldova. [Moldova-map.md server]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
nb: PDOK flyfoto Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) nyeste

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
nb: Landsdekkende datasett 7,5 cm oppløsning fargeflybilder fra det siste året.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
nb: PDOK flyfoto Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
nb: LINZ NZ flyfoto

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
nb: LINZ NZ Topo50 kart uten rutenett

en: Environment Canterbury Imagery
nb: Canterbury miljøbildelag

en: Norway Orthophoto
nb: Norge Ortofoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
nb: Norske ortofoto (max zoom 21),gjengitt med tillatelse fra Geovekst og Norkart.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
nb: Norge Ortofoto (nyere, mindre zoom)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
nb: Nyeste norske ortofoto (maks zoom 19), gjengitt med tillatelse fra Geovekst og Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
nb: Norge Ortofoto (historiske)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
nb: Historiske norske ortofoto og kart, gjengitt med tillatelse fra Geovekst og Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
nb: Kartverket Sentinel 2 (velg lag)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
nb: Copernicus Sentinel-2 satellittbilder for Norge, behandlet av Kartverket

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
nb: Topografisk kart, tilsvarende kartserien Norge 1:50.000 ved zoom 15.

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
nb: Topografisk rasterkart, tilsvarende kartserien Norge 1:50.000 ved zoom 15.

en: Kartverket topo greyscale
nb: Kartverket topo gråskala

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
nb: Topografisk kart i gråskala, tilsvarer kartserien Norge 1:50 000 ved zoom 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
nb: Kartverket fjellskygge overlegg

en: Hillshade for Norway
nb: Fjellskygge for Norge

en: Kartverket Contour Lines overlay
nb: Kartverket høydekurver overlegg

en: Contours for Norway
nb: Høydekurver for Norge

en: Kartverket Nautical Charts
nb: Kartverket Sjøkart

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
nb: Norske sjøkart (inkluderer Spitsbergen/Svalbard og Antarktis). Rasterrepresentasjon av papirkart. Oppdateres annenhver uke.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
nb: Kartverket Norge grenser til sjøss, flera lag (overlegg)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
nb: Norges marina grenser for EEZ, kontinentalsokel, territorialhav, basislinje o.s.v.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
nb: Kartverket marine infrastruktur, flera lag (overlegg)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
nb: Marine kabler, rør, broer, oppdrettsanlegg, vrak m.m. i Norge.

en: Kartverket Road Network overlay
nb: Kartverket Vegnett overlegg

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
nb: Veinettet fra nasjonal veidatabase (NVDB), også brukt i Vbase og Elveg. Fargene representerer riks-, fylkes-, kommunal-, privat- og skogsveier + gang-/sykkelveier.

en: Kartverket Trails overlay
nb: Kartverket friluftsruter overlegg

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
nb: Løyper fra Tur og Friluftsruters norske database. Valgbare kategorier for fot-, sykkel- og skiløyper.

en: Kartverket Place Names overlay
nb: Kartverket stedsnavn overlegg

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
nb: Offisielle norske stedsnavn fra SSR-databasen. Valgbare kategorier.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
nb: Kartverket DTM Digital Terrengmodell

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
nb: Skyggelagt reliefffremstilling av den norske digitale terrengmodellen (DTM), det vil si jordflate uten trær, bygninger og andre objekter.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
nb: Kartverket DOM Digital Overflatemodell

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
nb: Skyggelagt reliefffremstilling av den norske digitale overflatemodellen (DOM), det vil si jordoverflaten inkludert trær, bygninger og andre objekter på toppen av den.

en: Kartverket Historic maps
nb: Kartverket historiske kart

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
nb: Historiske kart - for tiden `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
nb: Kartverket Økonomisk Kartverk (ØK)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
nb: 1. utgave av historiske økonomiske kart for Norge 1960-90-tallet (Økonomisk kartverk). Tilgjengelig fra zoom 16. Korriger lokale bildeforskyvninger.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
nb: Kartverket administrative grenser overlegg

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
nb: Offentlige administrative grenser på lands-, fylkes- og kommunenivå

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
nb: Kartverket historiske administrative grenser, flere lag (overlegg)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
nb: Offisielle historiske administrative grenser på fylkes- og kommunenivå.

en: Kartverket Cadastral overlay
nb: Eiendomsgrenser (overlegg)

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
nb: Eiendomsgrenser fra matrikkelen. Månedlig oppdatering.

en: Kartverket Address overlay
nb: Kartverket adresser overlegg

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
nb: Gateadresser fra matrikkelen.

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
nb: Kartverket flyhinder overlegg

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
nb: Vertikale hinder for fly, over 15 meter på landsbyga og 30 meter i tettbegyggelse (f.eks. master, tårn, høye byggninger, kraftledningar)

en: Kartverket Accessibility overlay
nb: Kartverket tillgjenglighet overlegg

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
nb: Tilgjengelighet for synshemmede, rullestoler og elektriske rullestoler.

en: Kartverket Buildings overlay
nb: Kartverket byggniger overlegg

en: INSPIRE buildings for Norway.
nb: INSPIRE byggninger for Norge.

en: Kartverket Zoning Plans overlay
nb: Kartverket reguleringsplaner overlegg

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
nb: Kommunale reguleringsplaner: 1) under bakken, 2) på grunn, 3) over grunn, 4) havbunn, 5) i vann.

en: NVE Electricity Network overlay
nb: NVE Overlegg for elektrisitetsnettverk

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
nb: Kraftledninger (høyspentnett) inkludert transformatorer, sjøkabler og master. Lokalt distribusjonsnett er ikke inkludert.

en: NVE Hydropower Plants overlay
nb: NVE vannkraft overlegg

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
nb: Vannkraftverk inkludert vassdrag (tunnel, kanal, rørledning) og dammer

en: NVE Wind Power Plants overlay
nb: NVE vindkraftverk overlegg

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
nb: Vindturbiner, gårder og konsesjonsområder (blå: planlagt, lysegrønn: konstruksjon, mørkegrønn: bygget).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
nb: NVE Skredfareområder overlegg

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
nb: Potensielle snøskredområder, beregnet ut fra teoretisk høydemodell. Gjelder for fall høyere enn 20-50 meter. Mørkerød = utløserområde.

en: NOD Offshore Installations overlay
nb: Sokkeldirektoratet Offshore-installasjoner (overlegg)

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
nb: Produksjonsplattformar og olje-/naturgassfelt på den norska kontinentalsokkelen

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
nb: Fiskeridirektoratet Akvakultur overlegg

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
nb: Akvakultur/marine anlegg (lisensierte lokaliteter, har kanskje ingen installasjoner ennå)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
nb: Kystverket navigasjonsinstallasjoner (overlegg)

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
nb: Fyr, bøyer, lys og farleder vedlikeholdt av Kystverket

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
nb: Miljødirektoratet vernet natur overlegg

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
nb: Norske nasjonalparker, naturreservater og andre verneområder og objekter fra Naturbase, inkludert Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
nb: Miljødirektoratet statlig sikrede friluftsområder (overlegg)

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
nb: Offentlige friluftsområder med statlig eierskap.

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
nb: Miljødirektoratet By- og fritidshus overlegg

en: Urban settlements and vacation home areas.
nb: Tettsteder og fritidshusområder

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
nb: Miljødirektoratet snøskuterleder (overlegg)

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
nb: Tillatte snøskuterleder

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
nb: Miljødirektoratet Fjorder (overlegg)

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
nb: Ytterterskler/innløp till fjorder.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
nb: Riksantikvaren kulturminner (overlegg)

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
nb: Arkeologiske og arkitektoniske kulturminner og kulturmiljøer fra Riksantikvaren

en: DMF Mines overlay
nb: DMF gruver overlegg

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
nb: Varslingsområder for gruver fra Bergverksdirektoratet

en: SSB Urban Areas overlay
nb: SSB tettsteder overlegg

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
nb: Bebyggelse på minst 200 personer med mindre enn 200 meter mellom husholdningene

en: SSB City Centres overlay
nb: SSB sentrumsområder overlegg

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
nb: Sentrumsområder med betydelig nærings- og servicevirksomhet.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
nb: Oslo bymiljøetaten, flere lag (overlegg)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
nb: Miljødata fra Oslo kommune, Bymiljøetaten.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
nb: Norsk terrengsykkelkart fra OSM (maks zoom 14-16, varierer fra region til region)

en: NPI Svalbard Orthophoto
nb: NPI Svalbard ortofoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
nb: Ortofoto for Svalbard/Spitsbergen fra Norsk Polarinstitutt

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
nb: Topografisk kart over Svalbard fra Norsk Polarinstitutt

en: NPI Svalbard detailed topo
nb: NPI Svalbard detaljert topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
nb: Detaljert topografisk kart over Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund fra Norsk Polarinstitutt

en: NPI Svalbard satellite
nb: NPI Svalbard satellitt

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
nb: Satellittbilder for Svalbard fra Norsk Polarinstitutt/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
nb: imagico.de: Svalbard mosaikk

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
nb: Sentinel-2 mosaikk over Svalbard (ekte farger)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
nb: Topografisk kart over Jan Mayen fra Norsk Polarinstitutt

en: imagico.de: Western Karakoram
nb: imagico.de: Vestra Karakoram

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
nb: Representerer omtrent minimalt snødekke, så det kan godt brukes til brekartlegging (ekte farge)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
nb: Gaza Stripen - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
nb: Gaza Stripen - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
nb: imagico.de: Panamakanalen - Stillehavssiden

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
nb: Nye sluser med mindre skyer enn i Sentinel-2-bildet - sørg for å sjekke bildejusteringen (ekte farge)

en: imagico.de: Panama Canal
nb: imagico.de: Panamakanalen

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
nb: Bilder av de nye slusene (men delvis overskyet) (ekte farge)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
nb: Grov kystlinje på grunn av skydekke i Bing/Mapbox (ekte farge)

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
nb: Mange manglende øyer i OSM (for det meste kartlagt i mellomtiden) (ekte farge)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
nb: imagico.de: Willkanutaberget och Quelccaya-iskappen

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
nb: Dårlige og utdaterte bilder i andre kilder (ekte farger)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
nb: Lupang Arenda, Taytay dronebilder

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
nb: Pangasinán/Bulacan (Filippinene HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
nb: Geoportal 2: Ortofotokart (flyfoto) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
nb: Geoportal 2: Ortofotokart (flyfoto) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
nb: Geoportal 2: Høyoppløst ortofotokara (flyfoto)

en: The aerial image is not available for the whole country.
nb: Flyfoto er ikke tillgjengelig over hele landet

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
nb: Geoportal 2: Høyoppløst ortofotokart (flyfoto) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
nb: Geoportal 2: Tid ortofotokart (flyfoto) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
nb: Geoportal 2: Sant ortofotokart (flyfoto) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
nb: Geoportal 2: Byggninger

en: Geoportal 2: Property boundaries
nb: Geoportal 2: Eiendomsgrenser

en: Geoportal 2: Addresses
nb: Geoportal 2: Adresser

en: Geoportal 2: Street names
nb: Geoportal 2: Gatenavn

en: Geoportal 2: Places
nb: Geoportal 2: Steder

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
nb: Geoportal 2: PRNG (geonavn)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
nb: Geoportal 2: ISOK terrengskygge

en: Forest database BDoL (overlay)
nb: Skogsdatabase BDoL (overlegg)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
nb: Będzin: Ortofotokart 2013 (flyfoto)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
nb: Bildelager kun tillgjengelig fra polske IP-adresser.

en: Będzin: Buildings
nb: Będzin: Byggninger

en: Będzin: Addresses
nb: Będzin: Adresser

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
nb: Bytom: Ortofotokart 2012 (flyfoto)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
nb: Bytom: Fotoplan 2014 (flyfoto)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
nb: Bytom: Ortofotokart 2016 (flyfoto)

en: Bytom: Buildings
nb: Bytom: Byggninger

en: Częstochowa: Buildings
nb: Częstochowa: Byggninger

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
nb: Częstochowa: Ortofotokart 2011 (flyfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
nb: Częstochowa: Ortofotokart 2013 (flyfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
nb: Częstochowa: Ortofotokart 2014 (flyfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
nb: Częstochowa: Ortofotokart 2015 (flyfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
nb: Częstochowa: Ortofotokart 2016 (flyfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
nb: Częstochowa: Ortofotokart 2017 (flyfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
nb: Częstochowa: Ortofotokart 2021 (flyfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
nb: Gliwice: Ortofotokart 2013 (flyfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
nb: Gliwice: Ortofotokart 2017 (flyfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
nb: Gliwice: Ortofotokart 2018 (flyfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
nb: Gliwice: Ortofotokart 2020 (flyfoto)

en: Gliwice: Buildings
nb: Gliwice: Byggninger

en: Łódź: Buildings
nb: Łódź: Byggninger

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
nb: Łódź: Ortofotokart 2019 (flyfoto)

en: Powiat dębicki: Buildings
nb: Powiat dębicki: Byggninger

en: Powiat łańcucki: Buildings
nb: Powiat łańcucki: Byggninger

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
nb: Powiat ropczycko-sędziszowski: Byggninger

en: Powiat rzeszowski: Buildings
nb: Powiat rzeszowski: Byggninger

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
nb: Powiat rzeszowski: Ortofotokart (flyfoto)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
nb: Powiat stalowowolski: Byggninger

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
nb: Poznań: Ortofotokart 2014 (flyfoto)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
nb: Poznań: Ortofotokart 2016 (flyfoto)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
nb: Poznań: Nyeste Ortofotokart (flyfoto)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
nb: Poznań: Nyeste Ortofotokart (flyfoto) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
nb: Przemyśl: Byggninger

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
nb: Przemyśl: Ortofotokart (flyfoto)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
nb: Ruda Śląska: Ortofotokart (flyfoto)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
nb: Siemianowice Śląskie: Ortofotokart (flyfoto)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
nb: Siemianowice Śląskie: Byggninger

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
nb: Zabrze: Ortofotokart 2011 (flyfoto)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
nb: Warszawa: Ortofotokart 2021 (flyfoto)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
nb: Wrocław: Ortofotokart 2015 (flyfoto)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
nb: Wrocław: Ortofotokart 2018 (flyfoto)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
nb: Ortobilder av den nordlige delen av fastlands-Portugal - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
nb: Ortofoto av den nordlige delen av fastlands-Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
nb: Ortofoto over fastlands-Portugal - 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
nb: OrtoSat over fastlands-Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
nb: Ortofoton over kystområdena av fastlands-Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
nb: Ortofoto over fastlands-Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
nb: Ortofoto over fastlands-Portugal - 1m - 1995 - falske farger (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
nb: Terrengskygge over kystområdena av fastlands-Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
nb: Portugals offisielle administrative charter - CAOP 2022 (fastlandet - grenser)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
nb: Arealbruk og jordokkupasjonscharter for fastlands-Portugal - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
nb: Arealbruk og jordokkupasjonscharter for fastlands-Portugal - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
nb: Arealbruk og jordokkupasjonscharter for fastlands-Portugal - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
nb: Portugal Topografisk kart (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
nb: Institutt for naturvern og skog - GIS

en: imagico.de: Kerch Strait
nb: imagico.de: Kertsjstredet

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
nb: Status for brokonstruksjon i august 2016 (ekte farge)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
nb: imagico.de: Kertsjstredet 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
nb: Bro og omgivelser etter ferdigstillelse i april 2018 (ekte farge)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
nb: imagico.de: Petsjorahavet kysten

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
nb: Sentinel-2 bilder av Petsjorahavet, kysten, høsten 2016 (ekte farger)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
nb: imagico.de: Ushakov-øya augusti 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
nb: Sensommerbilder med få skyer (erstattet av nyere bilde) (ekte farger)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
nb: imagico.de: Ushakov-øya august 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
nb: Oppdaterte sensommerbilder med få skyer (ekte farger)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
nb: imagico.de: Nordlige Dvina deltaet ved lavvann

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
nb: Strender, tidevannsflater og andre kystformer (ekte farge)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
nb: imagico.de: Nordlige op polar-Uralfjellene august 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
nb: Oppdaterte sensommerbilder med få skyer – forsiktig: ikke all synlig snø er isbreer (ekte farge)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
nb: imagico.de: Vostotjnyj kosmodrom

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
nb: Nylig bilde som viser de nyeste funksjonene (erstattet av nyere bilde) (ekte farge)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
nb: imagico.de: Vostotjnyj kosmodrom 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
nb: Eptember 2020-bilde med høstfarger (ekte farge)

en: Singapore Landlot
nb: Singapore eiendommer

en: Freemap.sk Car
nb: Freemap.sk Bil

en: Freemap.sk Hiking
nb: Freemap.sk Vandring

en: Freemap.sk Bicycle
nb: Freemap.sk Sykkel

en: Slovakia Historic Maps
nb: Slovakia historiske kart

en: Ortofotomozaika SR (newest)
nb: Ortofotomosaikk SR (nyeste)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
nb: Ortofotomosaikk SR 2020-2022

en: Ortofotomozaika SR 2017-2019
nb: Ortofotomosaikk SR 2017-2019

en: Kataster
nb: Slovakia eiendommer

en: DTM 5.0 gray terrain shading
nb: DTM 5.0 grå terrengskygge

en: DTM 5.0 light terrain shading
nb: DTM 5.0 lys terrengskygge

en: DSM 1.0 gray surface shading
nb: DSM 1.0 grå overflate skyggelegging

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
nb: RABA-KGZ: Bruk av jordbruksland i Slovenia

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
nb: RABA-KGZ: Slovenias bebygde områder

en: GURS: Building outlines
nb: GURS: Bygninger

en: GURS: Road lines
nb: GURS: Vegnett

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
nb: GURS: DOF050 Ortofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
nb: GURS: Slovenia ortofoto 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
nb: Slovenia ortofoto 25cm/pixel (GURS DOF025), levereres av Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
nb: ARSO: LIDAR terrengskygge (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
nb: MK: LIDAR terrengskygge+byggninger (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
nb: Ljubljana: Ortofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
nb: Ljubljana: Ortofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
nb: Ljubljana: Ortofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
nb: Ljubljana: Ortofoto 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
nb: Ljubljana: Pågående bygging (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
nb: Cape Town by 2013 flyfoto

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
nb: Kun bruk av OpenStreetMap. Cape Town by flyfoto av kommuneområdet. 12 cm bakkeoppløsning

en: City of Cape Town 2015 Aerial
nb: Cape Town by 2015 flyfoto

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
nb: Kun for OpenStreetMap-bruk. Cape Towns ortofotografering av kommuneområdet. 8 cm bakkeoppløsning

en: City of Cape Town 2017 Aerial
nb: Cape Town by 2017 flyfoto

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: 2017 januar ortorektifisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
nb: Cape Town by 2018 flyfoto

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: 2018 februar ortorektifisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
nb: Cape Town by 2019 flyfoto

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: 2019 januar ortorektisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
nb: Cape Town by 2019 flyfoto

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: 2020 januar ortorektifisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
nb: Cape Town by 2021 flyfoto

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: 2021 mars ortorektifisert fargemosaikk (oppdatert: versjon 3). Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 10x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
nb: Cape Town by 2022 flyfoto

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: 2022 januar ortorektifisert fargemosaikk (oppdatert: versjon 2.1). Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 10x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
nb: Cape Town by 2023 flyfoto

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: 2023 januar ortorektisert fargemosaikk (oppdatert: versjon 4). Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 10x kompresjon. Planimetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
nb: Cape Town by 2024 flyfoto

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
nb: Flyfoto tatt i 2024: ortorektifisert fargemosaikk av +-30 % av metroen. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål.

en: South Africa CD:NGI Aerial
nb: Sørafrika CD:NGI flyfoto

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
nb: imagico.de: Leskov øya ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
nb: Mangler i andre bildekilder (ekte farge med estimert blått)

en: imagico.de: Scott Island
nb: imagico.de: Scottøya

en: Missing in other image sources (true color)
nb: Mangler i andre bildekilder (ekte farge)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
nb: imagico.de: Leskov Øya Landsat

en: Spain base map
nb: Spania basiskart

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
nb: Kartografi fra det nasjonale geografiske instituttet og hærens geografiske senter

en: Catastro Spain
nb: Spania eiendomskart

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
nb: Eiendomskart fra eiendomsregistermyndigheten (Dirección General del Catastro)

en: LiDAR Spain
nb: LiDAR Spania

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
nb: LiDAR Digital Overflatemodell generert ved sammensetning av fire lag: skyggelegging, bygninger, vegetasjon og hydrografi.

en: PNOA Spain
nb: PNOA Spania

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
nb: Nyeste ortofoto fra PNOA prosjektet (Det spanske nasjonale ortofotoprogrammet)

en: IGN Raster Cartography
nb: IGN Raster kartografi

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
nb: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Kanariøyene

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
nb: Høyoppløselige bilder som dekker Kanariøyene, 12,5 eller 10 cm/piksel i urbane områder og 20 cm/piksel andre steder. Eldre i noen urbane områder enn den lavere oppløsningen "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
nb: GRAFCAN OrtoExpress - Kanariøyene

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
nb: Høyoppløselige bilder som dekker Kanariøyene, 20 cm/piksel. Nyere i noen urbane områder enn den høyoppløselige "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
nb: ITACyL - Kastilien og León

en: IDEIB - Balearic Islands
nb: IDEIB - Balearene

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
nb: Basiskart - Geoportal fra Santiago de Compostela

en: SITNA - Orthophoto Navarre
nb: SITNA - Ortofoto Navarra

en: SITNA - Base map Navarre
nb: SITNA - Basiskart Navarra

en: SITNA - Cadastre Navarre
nb: SITNA - Eiendommer Navarra

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
nb: ICGC - Ortofoto Catalonia

en: ICGC - Topo Catalonia
nb: ICGC - Topo Katalonia

en: geoEuskadi - Orthophoto
nb: geoEuskadi - Ortofoto

en: geoEuskadi - Base map
nb: geoEuskadi - Basiskart

en: IGEAR - Orthophoto
nb: IGEAR - Ortofoto

en: imagico.de: Adams Bridge
nb: imagico.de: Adamsbroen

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
nb: Supplerer ufullstendig dekning i andre kilder (ekte farge)

en: Lantmäteriet Topographic Map
nb: Lantmäteriet Topografisk webbkart

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
nb: Topografisk kart over Sverige ned till 1:30 236

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
nb: Lantmäteriet Ekonomiska kartan, cirka 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
nb: Inskanning av ´Ekonomiska kartor´ fra cirka 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
nb: Lantmäteriet Generalstabskartan 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
nb: Inskanning av ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
nb: Lantmäteriet historiske ortofoto 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
nb: Mosaikk av svenske ortofoto fra perioden 1955–1965. Eldre og yngre bilder kan forekomme.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
nb: Lantmäteriet historiske ortofoto 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
nb: Mosaikk av svenska ortofoto fra perioden 1970–1980. Er under konstruksjon.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
nb: Lantmäteriet historisko ortfoto, flere lag

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
nb: Mosaikk av svenska ortofoto, ulike lag i perioden 1993–2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
nb: Trafikverket Vegnett (overlegg)

en: Swedish NVDB road network
nb: Det svenske vegnettet fra nasjoale vegdatabasen (NVDB)

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
nb: Trafikverket Vegnett ekstra (overlegg)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
nb: Svenske NVDB ekstra detaljer: Motorveireferanse, trafikkdempende, rasteplass, bussholdeplass, bro, tunnel, fotoboks

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
nb: Trafikverket Vegnett, flere lag (overlegg)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
nb: Svensk NVDB veinett med flere alternativer for kartlag

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
nb: Trafikverket Jernbane (overlegg)

en: Swedish railway network, including sidings
nb: Det svenske jernbanenettet fra den nasjonale jernbanedatabasen (NJDB), inkludert sidespor

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
nb: Trafikverket Jernbane, flere lag (overlegg)

en: Swedish railway network with several options for map layers
nb: Det svenske jernbanenettet fra den nasjonale jernbanedatabasen (NJDB), delt inn i flere lag å velge mellom.

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
nb: Naturvårdsverkets vandringsleder (overlegg)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
nb: Daglig oppdaterte stier innenfor og i nærheten av naturreservater og verneområder, fra Naturvårdsverket

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
nb: Naturvårdsverkets verneområder alternativer (overlegg)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
nb: Svenske nasjonalparker, naturreservater og andre verneområder og objekter, fra Naturvårdsverket

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
nb: Riksantikvarieämbetet vernede kulturminner (overlegg)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
nb: Verneområder for verneverdige bygninger og religiøse kulturminner

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
nb: Riksantikvarieämbetets kulturarvsbygninger (overlegg)

en: Heritage buildings and churches
nb: Verneverdige bygninger og kirker

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
nb: Riksantikvarieämbetet Ruiner (overlegg)

en: Ruins of cultural-historical interst
nb: Kulturhistoriske ruiner

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
nb: Riksantikvarieämbetet Fornminner (overlegg)

en: Ancient and historical remains and monuments
nb: Gamle og historiske levninger og monumenter

en: SCB Urban Areas (overlay)
nb: SCB Tettsteder (overlegg)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
nb: Bebyggelse på minst 200 personer med mindre enn 500 meter mellom husholdningene

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
nb: SCB Fritidshusområder (overlegg)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
nb: Tilstøtende områder som hovedsakelig består av fritidsboliger; en samling på minst 50 fritidsboliger, hvor avstanden mellom dem ikke overstiger 150 meter

en: SCB Industrial zones (overlay)
nb: SCB Næringsområder (overlegg)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
nb: Geografisk avgrensede områder som er preget av storskala og industriell arealbruk

en: SCB Small Settlements (overlay)
nb: SCB Små bosetninger (overlegg)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
nb: Sammenhengende områder med bygninger med 50-199 innbyggere og ikke mer enn 150 meter mellom husene

en: Skolverket Schools (overlay)
nb: Skolverket Skolenheter (overlegg)

en: Swedish schools.
nb: Svenske skoleenheter

en: SVK Electricity Network (overlay)
nb: SVK Overføringsnett elektrisitet (overlegg)

en: Swedish transmission network for electricity
nb: Det svenske overføringsnettet for elektrisitet

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
nb: Länsstyrelserna Vindturbiner (overlegg)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
nb: Operasjonelle (svarte) og planlagte (grønne) vindturbiner.

en: Snowmobile map Sweden
nb: Snøskuterkart for Sverige

en: Snowmobile trails
nb: Snøskuterleder

en: Stockholm Orthophoto
nb: Stockholm ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license
nb: Ortofoto fra Stockholm kommune 2020, CC0 lisens

en: Sollentuna Orthophoto 2022
nb: Sollentuna Ortofoto 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
nb: Ortofoto fra Sollentuna kommune 2022, åpne data

en: Lidingö Orthophoto
nb: Lidingö Ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
nb: Ortofoto fra Lidingö kommune 2012, CC0 lisens

en: Linköping Orthophoto
nb: Linköping Ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
nb: Ortofoto fra Linköpings kommune 2010, åpne data

en: Kalmar North Orthophoto 2014
nb: Kalmar nordlige kysten ortofoto 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
nb: Ortofoto for nordkysten av Kalmar kommune 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
nb: Kalmar sørlige kyst ortofoto 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
nb: Ortofoto for sørkysten av Kalmar kommune 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
nb: Kalmar tettsteder ortofoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
nb: Ortofoto for urbane områder i Kalmar kommune 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
nb: Kalmar tettsteder ortofoto 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
nb: Ortofoton for tettsteder i Kalmar kommune 2020

en: Gothenburg Orthophoto
nb: Gøteborg ortofoto

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
nb: Nyeste ortofoto for Gøteborg kommune

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
nb: Gøteborg Historisko Ortofoto flere lag

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
nb: Historisko ortofoto for Gøteborg kommune

en: Gothenburg City map
nb: Gøteborg bykart

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
nb: Bykartet er et oversiktskart som beskriver Gøteborg. Den inneholder generell informasjon om land, kommunikasjoner, hydrografi, bygninger, adressenumre og gatenavn, administrativ inndeling og annen orienteringstekst.

en: Gothenburg Hillshade
nb: Gøteborg Fjellskygge

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
nb: Nettkarttjeneste som presenterer bakkeskygge og skråning basert på høydemodellen fra 2017 for Gøteborg kommune. Oppløsning 0,5 meter per piksel.

en: Örebro options 1 (overlay)
nb: Ørebro 1 flere lag (overlegg)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
nb: Offentlige kartfunksjoner for Örebro kommune, del 1

en: Örebro options 2 (overlay)
nb: Ørebro 2 flere lag (overlegg)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
nb: Offentlige kartfunksjoner for Örebro kommune, del 2

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
nb: Disse bildene leveres via en proxy som drives av https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
nb: Kanton Aargau 50cm DTM/Terrengskygge

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
nb: Kanton Zürich Ortofoto 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
nb: Kanton Zürich Ortofoto 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
nb: Kanton Zürich Ortofoto 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
nb: Kanton Zürich Ortofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
nb: Kanton Zürich, Ortofoto ZH våren 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
nb: Kanton Zürich, Overflateskygge 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
nb: Kanton Zürich, Overflateskygge 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
nb: Kanton Zürich, Fjellskygge 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
nb: Kanton Zürich, Fjellskygge 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
nb: Canton Thurgau Baseplan matrikkeloppmåling

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
nb: Matrikkeloppmåling av kantonen Thurgau farget og svart-hvitt med egenskaper, nomenklatur, nasjonale, kantonale og kommunale grenser, enkeltobjekter, landdekke, veinavn, konturlinjer og terrengmodell

en: Canton Thurgau cycle routes
nb: Kanton Thurgau sykkelruter

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
nb: Sakte trafikk: sykkelveinettverk (ruter) angitt med skilt

en: Canton Thurgau relief DTM
nb: Kanton Thurgau relief DTM

en: Digital representation of the terrain
nb: Digital representasjon av terrenget

en: Canton Thurgau hiking paths
nb: Kanton Thurgau vandringsleder

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
nb: Langsom trafikk: gangstiene med symbolske representasjoner av skilt, underganger, trapper og broer. Informasjon om stiunderlag og rullestoltilgjengelighet.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
nb: Kanton Thurgau ortofoto 2017

en: City of St. Gallen
nb: Sankt Gallen by

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
nb: 7,5 cm ortofoto fra 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
nb: Uster by ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
nb: Zürich by basiskart

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
nb: Zürich by oversiktskart (gater, byggninger, husnummer)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
nb: Zürich by ortofoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
nb: Zürich by ortofoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
nb: Zürich by ortofoto 2013 quasi sann

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
nb: Kanton Solothurn, nyeste ortofoto RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
nb: Kanton Solothurn, nyeste ortofoto infraröd

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
nb: Kanton Solothurn, ortofoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
nb: Kanton Solothurn, ortofoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
nb: Kanton Solothurn, ortofoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
nb: Kanton Solothurn, ortofoto 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
nb: Kanton Solothurn, DSM Relieff 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
nb: Kanton Solothurn, DTM Relieff 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
nb: Kanton Solothurn, DSM Relieff 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
nb: Kanton Solothurn, DTM Relieff 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
nb: Kanton Solothurn, DSM Relieff 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
nb: Kanton Solothurn, DTM Relieff 2019

en: Canton Fribourg 2016
nb: Kanton Fribourg 2016

en: Kanton Bern, Buildings
nb: Kanton Bern, byggninger

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
nb: Kanton Bern, Digital overflatemodell 50cm, Relieff

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
nb: Kanton Bern, Digital terrengmodell 50cm, Relieff

en: Stadt Bern 10cm (2023)
nb: Bern by 10cm (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
nb: Geoinformation Bern by, eiendommer

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
nb: Plan for byen Berns eiendomsregister (fargelagt).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
nb: Nyon by - Ortofoto 2016 HD 5cm/pi

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
nb: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
nb: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
nb: Lausanne - Ortofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
nb: Bonvillars Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
nb: Fiez Ortofoto 2013

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
nb: Kanton Basel-Landskap 10cm (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
nb: imagico.de: Sentrale Alpene i slutten av september 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
nb: Oppdatert bilde for brekartlegging - pass deg for litt nysnø i større høyder (ekte farge)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
nb: imagico.de: Vestalpene høstfarger 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
nb: Høstfarger i Alpene, Jura og sørvest-Tyskland (ekte farger)

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
nb: Utvidelse: hele kantonen Oppløsning: 10cm per piksel Photo flight: 2011-04-01

en: Kanton Zug Nord 2016
nb: Kanton Zug nord 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
nb: Ortofoto for den nordlige delen av kantonen Zug. Fløy den 20.04.2016. 10 cm oppløsning per piksel. Dekning: Lokalsamfunnene Cham, Steinhausen og Baar, samt deler av Zug.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
nb: Kanton Zug,  sørlige del av kommunen Zug 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
nb: Ortofoto for den sørlige delen av Zug kommune. Fløyet med drone flere dager i begynnelsen av april 2018. 10 cm oppløsning per piksel. Dekning: Sørlige del av samfunnet Zug. Fly før bladene vokser, uten snødekke.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
nb: Kanton Zug (Walchwil og Zug (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
nb: Kanton Schaffhausen, relieff 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
nb: Kanton Schaffhausen, flyfoto 2013

en: Taiwan e-Map Open Data
nb: Taiwan e-Map åpne data

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
nb: Taiwan e-Map åpne data (med høydekurver)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
nb: emap fra Taiwans nasjonale landmåleri og kartsenter

en: Taiwan Village Boundaries
nb: Taiwan bygrenser

en: Taiwan Land-Section Data
nb: Taiwan eiendomsgrenser

en: NLSC Open Data WMTS
nb: NLSC åpne data WMTS

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
nb: imagico.de: Kilimanjaro 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
nb: CBSGM-Digital Høydemodell (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
nb: Tyrkia høydekart (SRTM) i 90m oppløsning

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
nb: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir miljøplan

en: Amasya Environment Plan
nb: Amasya miljøplan

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
nb: Antalya-Burdur-Isparta miljøplan

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
nb: Ardahan-Kars-Igdir-Agri miljøplan

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
nb: Aydin-Mugla-Denizli miljøplan

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
nb: Balikesir-Canakkale miljøplan

en: Bartin Environment Plan
nb: Bartin miljøplan

en: Bilecik Environment Plan
nb: Bilecik miljøplan

en: Bolu Environment Plan
nb: Bolu miljøplan

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
nb: Erzurum-Erzincan-Bayburt Miljøplan

en: Izmir-Manisa Environment Plan
nb: Izmir-Manisa Miljøplan

en: Kirikkale Environment Plan
nb: Kirikkale Miljøplan

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
nb: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Miljøplan

en: Kilis Environment Plan
nb: Kilis Miljøplan

en: Konya-Karaman Environment Plan
nb: Konya-Karaman Miljøplan

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
nb: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Miljøplan

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
nb: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Miljøplan

en: Mersin-Adana Environment Plan
nb: Mersin-Adana Miljøplan

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
nb: Mus-Bitlis-Van Miljøplan

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
nb: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Miljøplan

en: Osmaniye Environment Plan
nb: Osmaniye Miljøplan

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
nb: Samsun-Corum-Tokat Miljøplan

en: Sinop Environment Plan
nb: Sinop Miljøplan

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
nb: Sinop-Kastamonu-Cankiri Miljøplan

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
nb: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Miljøplan

en: Usak Environment Plan
nb: Usak Miljøplan

en: Yalova Environment Plan
nb: Yalova Miljøplan

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
nb: Yozgat-Sivas-Kayseri Miljøplan

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
nb: Zonguldak-Bartin-Karabuk miljøplan

en: Aşgabat (high resolution)
nb: Aşgabat (høyoppløst)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
nb: USGS 3D høydeprogram høydekurver

en: USGS 3D Elevation Program
nb: USGS 3D høydeprogram

en: National Agriculture Imagery Program
nb: Nasjonalt program for flyfoto av jordbruksland

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
nb: Det siste året med 30/60 cm 4-bånds DOQQ-er fra National Agriculture Imagery Program (NAIP) for hver stat i det sammenhengende USA.

en: TIGER Roads 2014
nb: TIGER vegnett 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
nb: På zoomnivå 16+, kartdata fra den amerikanske folketellingen. Ved lavere zoom, bare endringer siden 2006 minus endringer som allerede er innlemmet i OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
nb: TIGER vegnett 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
nb: Gul = Eiendomskart data fra USAs folketelling. Rød = data ikke funnet i OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
nb: TIGER vegnett 2018

en: TIGER Roads 2019
nb: TIGER vegnett 2019

en: TIGER Roads 2020
nb: TIGER vegnett 2020

en: TIGER Roads 2021
nb: TIGER vegnett 2021

en: TIGER Roads 2022
nb: TIGER vegnett 2022

en: TIGER Roads 2023
nb: TIGER vegnett 2023

en: USGS Imagery
nb: USGS Flyfoto

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
nb: Flyfoto i det offentlige domene, for det meste NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
nb: MassGIS L3 eiendomsgrenser

en: MassGIS Basemap
nb: MassGIS Basiskart

en: MassGIS 2023 Orthos
nb: MassGIS 2023 Ortofoto

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
nb: 15 cm luftbilder fra våren 2023 i ekte farger for delstaten Massachusetts

en: MassGIS 2021 Orthos
nb: MassGIS 2021 Orto

en: MassGIS 2019 Orthos
nb: MassGIS 2019 Orto

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
nb: MassGIS LIDAR skygget relieff

en: MassGIS LIDAR Slope
nb: MassGIS LIDAR Helning

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
nb: Visualiserer variasjonen i høyde (bratthet) på hvert punkt basert på LiDAR-data.  Hvitt representerer noe som er flatt, med gradvis mørkere verdier som betyr brattere skråning, opp gjennom svart som representerer en helt vertikal skråning.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
nb: MiSAIL Oakland County flyfoto 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
nb: MiSAIL Oakland County flyfoto 2023

en: NC Latest Orthoimagery
nb: NC Nyeste Ortofoto

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
nb: De nyeste ekte fargebildene for delstaten North Carolina. Bildene har en pikseloppløsning på 6 tommer og består av bilder fløyet i 2018, 2019, 2020 og 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
nb: NH GRANIT 2021/2022 6-tommers ortofoto (farge)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
nb: Delstatsdekkende 2021/2022 6-tommers Ortofoto for New Hampshire

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
nb: NH GRANIT 2021/2022 6-tommers ortofoto (infrarød)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
nb: NH GRANIT LiDAR Terrengskygge 2022 (nordvest)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
nb: LiDAR-avledet terreng med bar jord (belysning fra nordvest) for New Hampshire. Generert fra 7 separate LiDAR-samlinger som dekket staten fra og med 2022. Innsamlingsdatoer varierer fra 2011 til 2020. Generelt er bildene eldre i nord og nyere i sør.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
nb: NH GRANIT LiDAR terrengskygge 2022 (nordøst)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
nb: Kopier tekst LiDAR-avledet terreng med bar jord (belysning fra nordøst) for New Hampshire. Generert fra 7 separate LiDAR-samlinger som dekket staten fra og med 2022. Innsamlingsdatoer varierer fra 2011 til 2020. Generelt er bildene eldre i nord og nyere i sør.

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
nb: Nylig sommerbilde av Alaska Range for kartlegging av naturlige trekk (ekte farger)

en: Recent image from after the eruption (true color)
nb: Nylig bilde fra etter utbruddet (ekte farge)

en: Image update for the small volcanic island (true color)
nb: Bildeoppdatering for den lille vulkanske øya (ekte farge)

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
nb: Tidevannsflater og isbreer i omkringliggende fjell (ekte farge)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
nb: NJ 2015 flyfoto (infrarød)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
nb: Digital ortofotografering av New Jersey, nær infrarød, 1 fots oppløsning

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
nb: NJ 2015 flyfoto (naturlige farger)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
nb: Digital ortofotografering av New Jersey, naturlig farge, 1 fots oppløsning

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
nb: NJ 2020 flyfoto (naturlige farger)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
nb: San Juan storbyområde: 2013 USACE Ortofoto

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
nb: PR/USVI 2017 NOAA orkanen Maria flyfoto

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
nb: WA 2013 flyfoto for San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
nb: Offentlige flybilder tatt i mai/juni 2013 fra San Juan County, WA. Oppløsningen er 9 tommer.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
nb: WA 2016-flyfoto for San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
nb: Offentlige flybilder tatt i mai, juni og juli fra San Juan County, WA. Oppløsningen er 6 tommer fylkesdekkende.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
nb: WA vektor gatekart for San Juan County

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
nb: Offentlig domene gate- og adressedata fra San Juan County, WA. Oppdateres minst kvartalsvis.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
nb: MD siste 6-tommers flyfoto

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
nb: Flyfoto med seks tommers oppløsning for delstaten Maryland

en: MD Three Inch Aerial Imagery
nb: MD tre tommers flyfoto

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
nb: Bilder med tre tommers oppløsning for byene Rockville, Gaithersburg og Annapolis

en: Minnesota Composite Image Service
nb: Minnesota samlede bildetjeneste

en: Delaware 2012 Orthophotography
nb: Delaware 2012 ortofoto

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
nb: Dette datasettet består av 0,3 meter pikseloppløsning (ca. 1 fot), 4-bånds ekte farge og nær infrarøde (R, G, B, IR) ortobilder som dekker New Castle, Kent og Sussex fylker i Delaware.

en: Delaware 2017 Orthophotography
nb: Delaware 2017 Ortofoto

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
nb: Rhode Island flyfoto (høsten 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
nb: Flygfoto for delstaten Rhode Island (høsten 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
nb: Rhode Island flyfoto (våren 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
nb: Flygfoton for delstaten Rhode Island (våren 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
nb: Rhode Island flyfoto (våren 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
nb: Flygfoto for delstaten Rhode Island (våren 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
nb: Rhode Island flyfoto (våren 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
nb: Flygfoto for delstaten Rhode Island (våren 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
nb: Rhode Island flyfoto (våren 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
nb: Flygfoto for delstaten Rhode Island (våren 2024)

en: NYS Streets
nb: NYS Gater

en: NYS Orthos Online
nb: NYS Orto online

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
nb: New York State høyoppløselig digital ortofoto, 1 fots oppløsning, ekte farger

en: NYS Orthos Online (color IR)
nb: NYS Orto online (infrarød)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
nb: New York State høyoppløselige digitale ortobilder, 1 fots oppløsning, farge-IR

en: Washington Department of Transportation December 2021
nb: Washington Transportdepartment desember 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
nb: Washington State Department of Transportation statlige og lokale veier som sendt til FHWA i Highway Performance Monitoring System. Inkludert er forkortede gatenavn som må utvides for å komme inn i OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
nb: Mesa County GIS bilder slik de ser ut på https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
nb: ODOT (Ohio) Veginventering

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
nb: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory publisert juni 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
nb: Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
nb: Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram III nyeste oppdaterte ortofoto av hvert fylke med oppløsninger fra 1 fot til 3 tommer fra 2017 til 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
nb: Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram 6-tommer

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
nb: Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram III ortofoto av 40 counties innsamlet med 6-tommers oppløsning under 2017 og 2018, pluss OSIP I og OSIP II bilder i 16 ytterligere counties fra 2010 til 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
nb: Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram 1-fot

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
nb: Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram II ortofoto over hele delstaten med 1-fots oppløsning fra 2011 til 2014.

en: Virginia Building Footprints
nb: Virginia byggninger

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
nb: Byggfotavtrykk fra VBMP-ortofoto og lokalitetsdata

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
nb: Virginia bildetjeneste - Nyeste

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
nb: De sist tilgjengelige VBMP-ortobildene for hele Virginia

en: Virginia Property Lines
nb: Virginia eiendomsgrenser

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
nb: En statlig eiendomsgrensetjeneste som viser eiendomseierskap der det er tilgjengelig

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
nb: Dakota County GIS 2017 høst uten løv 6-tommer

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
nb: Dakota County GIS 2019 vår uten løv 6-tommer

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
nb: HI Maui County ortofoto (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
nb: IndianaMap Ortofoto - Nyeste tilgjengelige

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
nb: Indiana delstatsdekkende ortofoto innsamlet under løvfrie forhold for den aktuelle (2021-2024) programsyklusen. Minst 6-tommers oppløsning, visse områder med 3-tommers oppløsning som Monroe og Vermillion counties.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
nb: IndianaMap Ortofoto 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
nb: Indiana delstatsdekkende ortobilder samlet inn under bladavbruddsforhold for programsyklusen 2016-2019. Minimum 1-fots oppløsning, med 6-tommers oppløsning for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells og Whitley fylker, og 3-tommers oppløsning for fylkene Hamilton, Monroe, Vanderburgh og Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
nb: IndianaMap Orthofoto 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
nb: Ortofoto av fire fylker i Indiana, samlet inn under bladforhold våren 2015. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for 2011-2013. 1-fots oppløsning for Miami fylke og 6-tommers oppløsning for Allen, Shelby og Steuben fylker

en: IndianaMap Orthoimagery 2014
nb: IndianaMap Ortofoto 2014

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
nb: Ortofoto av fire fylker i Indiana, samlet inn under løvforhold våren 2014. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for 2011-2013. 1-fots oppløsning av Wabash fylke og 6-tommers oppløsning av Harrison, Monroe og Vanderburgh fylker.

en: IndianaMap Orthoimagery 2013
nb: IndianaMap Ortofoto 2013

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
nb: Ortofoto for 31 fylker i det vestlige Indiana, samlet inn under bladløse forhold våren 2013. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for 2011-2013. 1-fots oppløsning for følgende fylker: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick og White. 6-tommers oppløsning for Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer og Vanderburgh fylker.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
nb: IndianaMap Ortofoto 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
nb: Ortofoto for 34 fylker i det østlige Indiana, samlet inn under bladløse forhold våren 2012. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for 2011-2013. 1-fots oppløsning for følgende fylker: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Sveits, Union, Wayne og Wells. 6-tommers oppløsning for Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben og Whitley fylker.

en: IndianaMap Orthoimagery 2011
nb: IndianaMap Ortofoto 2011

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
nb: Ortofoto for 28 fylker i det sentrale Indiana, samlet inn under bladløse forhold våren 2013. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for 2011-2013. 1-fots oppløsning for følgende fylker: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash og Washington. 6-tommers oppløsning for fylkene Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe og Saint Joseph.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
nb: IndianaMap Ortofoto 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
nb: Indiana delstatsdekkende ortobilder samlet inn under løvfrie forhold i mars og april 2005 (med noen fylker i 2006 på grunn av flom). Minimum 1-fots oppløsning, med 6-tommers oppløsning av følgende fylker: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe og Vanderburgh.

en: KYFromAbove 2019-2022 6in
nb: KYFromAbove 2019-2022 6-tommers

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
nb: 6-tommers delstatsdekkende bilder tatt fra 2019 til 2022 gjennom Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) og publisert av Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
nb: 6-tommers eller 1-fots flybilder tatt fra 2012 til 2014 gjennom Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) og publisert av Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
nb: Texas Ortofoto (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
nb: Texas NAIP flyfoto 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
nb: Texas NAIP flyfoto 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
nb: Texas NAIP flyfoto 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
nb: Texas NAIP flyfoto 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
nb: Texas NAIP flyfoto 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
nb: Texas NAIP flyfoto 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
nb: TX Smith County flyfoto 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
nb: TX Amarillo stad flyfoto 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
nb: TX Dallas og Fort Worth flyfoto 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
nb: TX El Paso by flyfoto 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
nb: TX Lubbock by flyfoto 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
nb: TX Georgetown by flyfoto 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
nb: TX San Antonio River Authority flyfoto 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
nb: TX Brazos County flyfoto 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
nb: TX Hovedstadsregionen flyfoto 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
nb: PEMA Ortofoto [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
nb: Ortofoto for Pennsylvania, samlet mellom 2018 og 2020 med 6-tommers oppløsning. Samlet inn av Quantum Spatial, Inc. for Pennsylvania Emergency Management Agency og levert av PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
nb: PEMA Ortofoto - vestre [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
nb: Ortofoto fra Vest-Pennsylvania, samlet inn i 2022 med 6-tommers oppløsning, inkluderer følgende fylker: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Samlet inn av NV5 Geospatial for Pennsylvania Emergency Management Agency og levert av PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
nb: PEMA Ortofoto - østre [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
nb: Ortofoto fra Østre Pennsylvania samlet inn i 2020 og 2021 med 6-tommers oppløsning, inkluderer følgende fylker: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Samlet inn av NV5 Geospatial for Pennsylvania Emergency Management Agency og levert av PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
nb: CT ECO Skygget Relieff (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
nb: Farget visning av terreng avledet fra 2023 LiDAR-data for delstaten Connecticut

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
nb: CT ECO skygget relieff (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
nb: Farget visning av terreng avledet fra 2016 LiDAR-data for delstaten Connecticut

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
nb: CT ECO Ortofoto (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
nb: 2023 3-tommers vårortobilder for delstaten Connecticut i naturlige farger

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
nb: CT ECO Ortofoto (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
nb: Vårortobildene 2019 for delstaten Connecticut i naturlige farger

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
nb: CT ECO Ortofoto (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
nb: 2016 3-tommers vårortobilder for staten Connecticut i naturlige farger

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
nb: MetroCOG Ortofoto (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
nb: Ortofoto fra 2020 for MetroCOG regionen

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
nb: VT VCGI LiDAR - DEM terrengskygge

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
nb: Vermont delstatsdekkende bakkeskygge sammensatt av bar jord avledet fra den digitale høydemodellen. Solvinkelorienteringen er 315° med 45° asimut

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
nb: VT VCGI LiDAR - DSM terrengskygge

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
nb: Vermont delstatsdekkende terrengskyggelegging av jordoverflaten fra den digitale overflatemodellen. Solens retning er flerveis

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
nb: VT VIP Ortofoto - Infrarød

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
nb: De siste tilgjengelige infrarøde ortofotoene for delstaten Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
nb: VT VIP Ortofoto - beste farge

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
nb: De siste tilgjengelige naturlige fargeortobildene for delstaten Vermont

en: San Juan County NM Orthoimagery (2025)
nb: San Juan fylke NM Ortofotografi (2025)

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
nb: Ortofotografi med 3/6-tommers pikseloppløsning, tatt mellom november 2024 og mars 2025 for San Juan fylke i delstaten New Mexico

en: State of Washington Top Surface Hillshade
nb: Delstaten Washington - Toppoverflate Skyggelegging

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
nb: Delstaten Washington - Barjordsskyggelegging

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
nb: imagico.de: Ruwenzoribergen

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
nb: Nylig bilde av de fleste av de gjenværende isbreene i Rwenzori-fjellene (falsk farge IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
nb: imagico.de: Ruwenzoribergen 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
nb: Ukraina - Ortofoto 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
nb: Ortofoto av den ukrainske statlige tjenesten for geodesi, kartografi og eiendomsregister (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
nb: Ukraina - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
nb: Satellittbilder levert av hovedavdelingen for arkitektur og planlegging i Dnipro byadministrasjon

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
nb: Ukraina - Dnipro Topografisk kart

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
nb: Ukraina - Kiev 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
nb: Ukraina - Kiev 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
nb: Ukraina - Kiev Topografisk kart

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
nb: Ukraina - Mykolajiv 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
nb: Ukraina - Vinnytsia 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
nb: Ukraina - Vinnytsia 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
nb: Ukraina - Vinnytsia 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
nb: Ukraina - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
nb: Ukraina - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
nb: Ukraina - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
nb: Ukraina - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
nb: Ukraina - Tjerkasy 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
nb: Ukraina - Tjerkasy 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
nb: Ukraina - Tjerkasy 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
nb: Ukraina - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
nb: Ukraina - Mariupol

en: Ukraine - Lutsk 2015
nb: Ukraina - Lutsk 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
nb: Ukraina - Prylutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
nb: Ukraina - Kropyvnytskyi 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
nb: Ukraina - Palanka kommune

en: Ukraine - Novopskov Municipality
nb: Ukraina - Novopskov kommune

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
nb: Ukraina - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
nb: Ukraina - Pisochyn kommune 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
nb: Ukraina - Rohan kommune

en: Ukraine - Nova Vodolaha
nb: Ukraina - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
nb: Ukraina - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
nb: Ukraina - Mykolaivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
nb: Ukraine - Mezhova og Demuryne

en: Ukraine - Koroviia 2021
nb: Ukraina - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
nb: Ukraina - Chornivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
nb: Ukraina - Tjernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
nb: Ukraina - Tjernivtsi Topografisk kart 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
nb: Ukraina - Tjernivtsi adressekart

en: Ukraine - Khmelnytskyi
nb: Ukraina - Chmelnytskyj

en: Ukraine - Zhytomyr
nb: Ukraina - Zjytomyr

en: Ukraine - Odesa
nb: Ukraina - Odessa

en: Ukraine - Kolomyia
nb: Ukraina - Kolomyja

en: Ukraine - Slavuta
nb: Ukraina - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
nb: Ukraina - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
nb: Ukraina - Chumaky kommune

en: Ukraine - Radisne
nb: Ukraina - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
nb: Ukraina - Bilhorod-Dnistrovskyi

en: Ukraine - Serhiivka
nb: Ukraina - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
nb: Ukraina - Ovidiopol

en: Ukraine - Lymanske
nb: Ukraina - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
nb: Ukraina - Velykodolynske

en: Ukraine - Tairove
nb: Ukraina - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
nb: Ukraina - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
nb: Ukraina - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
nb: Ukraina - Dobroslav

en: Ukraine - Teplodar
nb: Ukraina - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
nb: Ukraina - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
nb: Ukraina - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
nb: Ukraina - Ivanivka

en: Ukraine - Slobidka
nb: Ukraina - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
nb: Ukraina - Zatoka og Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
nb: Ukraina - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
nb: Ukraina - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
nb: Ukraina - Staryi Saltiv

en: 7th Series (OS7)
nb: 7-ende Serie (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
nb: Hampshire flyfoto FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
nb: Hampshire flyfoto RGB

en: OS New Popular Edition historic
nb: OS Ny populær utgave historisk

en: OSMUK Cadastral Parcels
nb: OSMUK eiendommer

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
nb: Perfekt justerte matrikkelpakker (eiendomsregister) i Storbritannia.

en: Postcode centroids
nb: Postnummer sentroider

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
nb: Sentroider for postnumre i Storbritannia fra OS Code-Point

en: Public Rights of Way
nb: Offentlige veirettigheter

en: Surrey Air Survey
nb: Surrey Ortofoto

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
nb: NLS - OS 6-tommer Skottland 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
nb: NLS - OS 1:10,560 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
nb: NLS - OS 1:1,250 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
nb: NLS - OS 1:2,500 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s - dobble ark

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
nb: NLS - OS 1:2,500 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s - enkle ark

en: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ
nb: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 kart i nasjonalt rutenett, 1947-63 - TQ

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
nb: NLS - OS/Krigsministeriet - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
nb: NLS - OS 25-tommers (Skottland 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
nb: NLS - OS 25-tommers (Skottland 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
nb: OS 1:25k historisk (OSM-begrenset)

en: OS Scottish Popular historic
nb: OS Skotsk populær historisk

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
nb: NLS - Bartholomew halv tom, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
nb: OS byplane, Aberdeen 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Aberdeen 1866-1867, fra Skotske Nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Airdrie 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljerad byplan for Airdrie 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
nb: OS byplaner, Alexandria 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Alexandria 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
nb: OS byplaner, Alloa 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan for Alloa 1861-1862, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
nb: OS bylaner, Annan 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Annan 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Arbroath 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Arbroath 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
nb: OS byplaner, Ayr 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Ayr 1855, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
nb: OS byplaner, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Berwick-upon-Tweed 1852, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
nb: OS byplaner, Brechin 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Brechin 1862, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Burntisland 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Burntisland 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
nb: OS byplaner, Campbelton 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Campbelton 1865, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
nb: OS byplan, Coatbridge 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Coastbridge 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
nb: OS byplan, Cupar 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Cupar 1854, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Cupar 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Cupar 1893-1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
nb: OS byplaner, Dalkeith 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dalkeith 1852, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
nb: OS byplaner, Dalkeith 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dalkeith 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
nb: OS byplaner, Dumbarton 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dumbarton 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
nb: OS byplaner, Dumfries 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dumfries 1850, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
nb: OS byplaner, Dumfries 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dumfries 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Dundee 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dundee 1857-1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
nb: OS byplaner, Dundee 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dundee 1870-1872, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
nb: OS byplaner, Dunfermline 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dunfermline 1854, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Dunfermline 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dunfermline 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
nb: OS byplaner, Edinburgh 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Edinburgh 1849-1851, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
nb: OS byplaner, Edinburgh 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Edinburgh 1876-1877, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Edinburgh 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Edinburgh 1893-1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
nb: OS byplaner, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Edinburgh 1940-1960, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
nb: OS byplaner, Elgin 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Elgin 1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
nb: OS byplaner, Falkirk 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Falkirk 1858-1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
nb: OS byplaner, Forfar 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Forfar 1860-1861, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
nb: OS byplaner, Forres 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Forres 1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Galashiels 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Galashiels 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
nb: OS byplaner, Girvan 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Girvan 1857, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Glasgow 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Glasgow 1857-1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Glasgow 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Glasgow 1892-1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
nb: OS byplaner, Greenock 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Greenock 1852, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
nb: OS byplaner, Haddington 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Haddington 1853, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
nb: OS byplaner, Haddington 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Haddington 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Hamilton 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Hamilton 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Hawick 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Hawick 1857-1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
nb: OS byplaner, Inverness 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Inverness 1867-1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
nb: OS byplaner, Irvine 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Irvine 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Jedburgh 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Jedburg 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
nb: OS byplaner, Kelso 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kelso 1857, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
nb: OS byplaner, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kilmarnock 1857-1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
nb: OS byplaner, Kirkcaldy 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kirkacaldy 1852, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Kirkcaldy 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kirkcaldy 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
nb: OS byplaner, Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kirkcudbright 1850, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
nb: OS kyplaner, Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kirkcudbright 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
nb: OS byplaner, Kirkintilloch 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kirkintilloch 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
nb: OS byplaner, Kirriemuir 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Kirriemuir 1861, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Lanark 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Lanark 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
nb: OS byplaner, Linlithgow 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Linlithgrow 1856, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
nb: OS byplaner, London (Skottland) 1893-1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Dalkeith 1893-1896, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
nb: OS byplaner, Mayole 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Mayole 1856-1857, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
nb: OS byplaner, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Montrose 1861-1862, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
nb: OS byplaner, Musselburgh 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Musselburgh 1853, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
nb: OS byplaner, Musselburgh 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Musselburgh 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
nb: OS byplaner, Nairn 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Nairn 1867-1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
nb: OS byplaner, Oban 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Oban 1867-1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Paisley 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Paisley 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
nb: OS byplaner, Peebles 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Peebles 1856, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
nb: OS byplaner, Perth 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Perth 1860, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
nb: OS byplaner, Peterhead 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Peterhead 1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
nb: OS byplaner, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Port Glasgow 1856-1857, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Portobello 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Portobello 1893-1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
nb: OS byplaner, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Rothesay 1862-1863, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
nb: OS byplaner, Selkirk 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Selkirk 1865, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
nb: OS byplaner, St Andrews 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over St Andrews 1854, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
nb: OS byplaner, St Andrews 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over St Andrews 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Stirling 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Stirling 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
nb: OS byplaner, Stonehaven 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Stonehaven 1864, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
nb: OS byplaner, Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Stanraer 1847, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
nb: OS byplaner, Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Stanraer 1863-1877, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
nb: OS byplaner, Stranraer 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Stanraer 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
nb: OS byplaner, Strathaven 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Strathaven 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
nb: OS byplaner, Wick 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Wick 1872, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
nb: OS byplaner, Wigtown 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Wigtown 1848, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
nb: OS byplaner, Wigtown 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
nb: Detaljert byplan over Wigtown 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket

en: IDE.uy Ortophotos 2019
nb: IDE.uy Ortofoton 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
nb: EOx skyfri Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
nb: Etterbearbeidede Sentinel satellittbilder.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
nb: EOx skyfri Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
nb: EOx skyfri Sentinel-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
nb: EOx skyfri Sentinel-2 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
nb: EOx skyfri Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
nb: EOx skyfri Sentinel-2 2023

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
nb: EOx skyfri Sentinel-2 2024

en: Bing aerial imagery
nb: Bing flyfoto

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
nb: HDM (humanitært OpenStreetMap-team)

en: Mapbox Satellite
nb: Mapbox satellittbilder

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
nb: Esri bildearkiv som kan være klarere og mer nøyaktige enn standardlaget.

en: Thunderforest Landscape
nb: Thunderforest landskap

en: Thunderforest Outdoors
nb: Thunderforest utendørs

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
nb: OpenStreetMap walisisk/walisiskspråklig kart fra Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
nb: OpenStreetMap (Fransk stil)

en: OpenStreetMap (German Style)
nb: OpenStreetMap (Tysk stil)

en: OpenStreetMap GPS Traces
nb: OpenStreetMap GPS-spor

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
nb: Offentlige GPS-spor lastet opp til OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
nb: Offentlig transport (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
nb: OpenSnowMap overlegg

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
nb: Overleggsbilder for løypekartlegging i OSM. Oppdateres daglig.

en: OpenRailwayMap - Default
nb: OpenRailwayMap - Standard

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
nb: Overleggsbilder som viser jernbaneinfrastruktur basert på OpenStreetMap-data

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
nb: OpenRailwayMap - Maksimal hastighet

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
nb: Overleggsbilder som viser fartsgrenser for jernbaner basert på OpenStreetMap-data

en: OpenRailwayMap - Signals
nb: OpenRailwayMap - Signaler

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
nb: Overleggsbilder som viser jernbanesignaler basert på OpenStreetMap-data

en: Stamen Terrain Background
nb: Stamen terreng bakgrunn

en: Stamen Toner
nb: Stamen toner

en: Stamen Watercolor
nb: Stamen vannenfarger

en: Stamen Terrain
nb: Stamen terreng

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
nb: Kambodsja, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar tospråklig

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
nb: USA/Meksiko/Kanada/Skandinavia topografiske kart

en: Strava cycling heatmap
nb: Strava sykling varmekart

en: Strava running heatmap
nb: Strava løping varmekart

en: Strava cycling and running heatmap
nb: Strava sykling og løping varmekart

en: Strava water sports heatmap
nb: Strava vannsport varmekart

en: Strava winter sports heatmap
nb: Strava vintersport varmekart

en: Locator Overlay
nb: Locator overlegg

en: Shows major features to help orient you.
nb: Viser hovedfunksjoner som hjelper deg med å orientere deg.

en: QA Has Address
nb: QA har adresse

en: QA No Address
nb: QA ingen adresse

en: QA No Name
nb: QA intet navn

en: Waymarked Trails: Hiking
nb: Waymarked Trails: Vandring

en: Waymarked Trails: Cycling
nb: Waymarked Trails: Sykling

en: Waymarked Trails: Skating
nb: Waymarked Trails: Skøyter

en: Waymarked Trails: Horse Riding
nb: Waymarked Trails: Ridning

en: Waymarked Trails: Winter Sports
nb: Waymarked Trails: Vintersport

en: Wikimedia Map
nb: Wikimedia kart

en: OSM Inspector: Geometry
nb: OSM Inspector: Geometri

en: OSM Inspector: Tagging
nb: OSM Inspector: Merklapper (Taggning)

en: OSM Inspector: Places
nb: OSM Inspector: Plasser/steder

en: OSM Inspector: Highways
nb: OSM Inspector: Veier

en: OSM Inspector: Areas
nb: OSM Inspector: Flater

en: OSM Inspector: Routing
nb: OSM Inspektor: Ruter

en: OSM Inspector: Addresses
nb: OSM Inspector: Adresser

en: OSM Inspector: Coastline
nb: OSM Inspector: Kystlinje

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
nb: OSM Inspector: Kollektivtrafikk - Holdeplasser

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
nb: OSM Inspector: Kollektivtrafikk - Ruter

en: OSM Inspector: Water
nb: OSM Inspector: Vann

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
nb: Overleggsbilder for infrastrukturkartlegging i OSM. Oppdateres daglig.

en: Mapillary Images and Point Features
nb: Mapillary bilder og punktobjekt

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
nb: Viser bare posisjonene til Mapillary rbildene og deres sekvenser, IKKE selve bildene.

en: Panoramax images positions
nb: Panoramax bildeposisjoner

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
nb: Viser kun Panoramax bildeposisjonene og deres sekvenser, IKKE selve bildene.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
nb: OpenAerialMap mosaikk av Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
nb: Alle OpenAerialMap bilder i et mosaikklag, av Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
nb: GeoScribble kartnotater

en: Hand-drawn map notes.
nb: Handtegnede kartnotater

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
nb: Gruppér vanlige adresseinterpolasjonsinnganger i en enkelt dialogboks, samt et alternativ for automatisk å generere individuelle husnummernoder fra en vei.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
nb: Gjør to valgte veisegmenter parallelle ved å rotere ett av dem rundt et valgt pivotpunkt.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Gir Apache Commons bibliotekkomponenter. Ikke ment å installeres direkte av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Gir Apache HTTP-bibliotek. Ikke ment å installeres direkte av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
nb: Tillater valg av områder i et lag og automatisk opprettelse av en måte som polygon. Bygget for å forenkle kartlegging av bygginger fra bakgrunnslag. Optimalisert for basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
nb: Tilordner automatisk adressen til et valgt objekt i Østerrike. Data © Österreichisches Adresseregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
nb: Automatiske verktøy for å hjelpe med vanlige problemer

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
nb: Lar brukeren korrigere vinkelen på bygninger til 90 grader, og justerer alle lastede bygninger til nærmeste vei.

en: Tools for drawing buildings.
nb: Verktøy for tegning av bygninger.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
nb: En spesiell håntering for det franske landregisterets WMS tjener

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
nb: Overlegger rutenettet for canvec-fliser på kartet og skriver ut URL-adresser til de.zip filene. Fremtidige mål: tillate automatisk nedlasting og lasting av canvec.osm-filer

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
nb: Changesset Viewer-plugin lar deg visualisere endringssettene i JOSM-bakgrunn

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
nb: Color Plugin gir funksjonalitet for Josm-brukere som ønsker å sette "farge"-attributt for tak og vegger på bygningene.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
nb: Lar brukeren lage forskjellige fargevalg og bytte mellom dem. Bare endre fargene og lag et nytt skjema. Brukes til å bytte til en hvit bakgrunn med matchende farger for bedre synlighet i sterkt sollys. Se dialogboksen i visningsinnstillingene.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
nb: Importerer proprietære CSV-filer av Columbus/Visiontac V-900 GPS-logger til et GPX-lag.

en: Allows editing data in Level0L format
nb: Tillater redigering av data i Level0L-format

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
nb: Implementerer en kommandolinje og gjør det mulig å lage kommandoene dine. Se lenke for standardkommandoer (bue, sirkel etc.)

en: Task configurations
nb: Konfigurasjoner av oppgaver

en: Tool for conflating data (matching and merging).
nb: Verktøy for sammenslåing av data (matching og sammenslåing).

en: Downloads new data when you pan/zoom
nb: Laster ned nye data når du panorerer/zoomer

en: Create a grid of ways.
nb: Lag et rutenett med linjer.

en: Customization of public public transport stops.
nb: Tilpasning av holdeplasser for offentlig kollektivtransport.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
nb: Gjør det mulig å importere forskjellige filformater direkte til JOSM. Støttes for øyeblikket: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
nb: Last ned GPX-sporene dine fra openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
nb: Programtillegg som laster GPS spor direkte fra aktivt lag i JOSM til openstreetmap.org.

en: Dxf Import
nb: Dxf import

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
nb: Lar deg anonymisere tidsstempler og raskt slette deler av store GPX-spor.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Gir EJML-biblioteket for andre JOSM-plugins. Ikke ment å installeres direkte av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
nb: Viser høydeprofilen og noen statistiske data for en GPX-bane.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
nb: Håndtering av franske EPCI-er (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
nb: Gir en arrangementsbuss kraftigere enn den tradisjonelle lytterregistreringen

en: Use external scripts in JOSM
nb: Bruk eksterne skript i JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
nb: Raske tegnemåter med musen

en: Garmin FIT files in JOSM
nb: Garmin FIT filer i JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
nb: Finner og fikser ugyldige gateadresser på en komfortabel måte.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
nb: FlatLaf - Flat utseende og følelse

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
nb: Snakk med brukere som redigerer kartet i nærheten, bli varslet når noen kommer i nærheten.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Gir deler av GeoTools-biblioteket for andre JOSM-plugins. Ikke ment å installeres direkte av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
nb: Last ned GPS-punkt fra Globalsat dg100-datalogger direkte til JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
nb: Analyser et sett GPS-punkter for å finne tyngdepunkt og variasjonsretning.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
nb: Visualiserer ruteinformasjon som en rutegraf.

en: Generates grids.
nb: Generer objekt i rutenett.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Gir GSON-biblioteket for andre JOSM-plugins. Ikke ment å installeres direkte av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
nb: Enkelt verktøy for innlegging av veinummer og adresser.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
nb: Tilbyr HTTP/2-støtte. Krever Java 11 eller senere.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
nb: Aktiver flere bildetyper som for eksempel webp (hver bildetype må være aktivert i innstillingene)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
nb: Generere XML-grenser for bilder fra en multipolygon

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
nb: Eksporter fliser fra hurtigbufferen for bildelag til filsystemet.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
nb: Database med bildeforskyvninger: Del og skaff bildeforskyvninger med én knapp.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
nb: Dette programtillegget kan knytte bilder til veipunkt i ei GPX-fil. En kobling opprettes når «name», «cmt» eller «desc»-egenskapen til et veipunkt samsvarer med bildets filnavn.

en: Plugin for importing spatial referenced images
nb: Programtillegg for import av georefererte bilder

en: Import vector graphics (SVG)
nb: Importer vektorgrafikk (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
nb: Utvider ImproveWayAccuracy-modus med hjelpeverktøy som plasserer noder ved passende avstander og retninger.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
nb: Dette programtillegget forenkler kartlegging og redigering av innendørs korridorer.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
nb: Gir hjelp til kartleggingsprosessen av innendørs OSM-bygningsdata. Inkluderer en validator og en mappaint-stil for innendørs data.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
nb: Ekstra informasjon om gjeldende lagobjekt – info om sporpunkt i GPX-fil

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Tilbyr Jackson JSON-bibliotek. Ikke ment å installeres direkte av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
nb: Gir ekstra OpenJFX (JavaFX)-funksjoner som MP3-lydavspilling.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Tilbyr JAXB-biblioteket som avhengighet for andre JOSM-tillegg. Er ikke ment å installeres direkte av sluttbruker.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Tilbyr JNA-biblioteket (Java Native Access) som avhengighet for andre JOSM-tillegg. Er ikke ment å installeres direkte av sluttbruker.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Tilbyr JTS-biblioteket med relaterte verktøy (Java Topology Suite). Er ikke ment å installeres direkte av sluttbruker.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
nb: oppretter en kanal digraf og sjekker et delsett av kanaler hvis det er et kryss eller søker i et delsett av kanaler etter koblinger

en: Tools to help import Kartverket N50
nb: Verktøy for import av Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
nb: Gir GPS-informasjon i sanntid (bevegelig merke) gjennom tilkobling til gpsd-tjener.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
nb: Tilbyr Log4j-biblioteket som avhengighet for andre JOSM-tillegg.  Er ikke ment å installeres direkte av sluttbruker.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
nb: Gir de vanlige LWJGL-grensesnittene for andre plugins

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
nb: Gir LWJGL-natives for @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
nb: Lar brukeren arbeide med bilder som ligger på mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
nb: MapRoulette-oppgaver i JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
nb: Marker ’sette’ arealer på kartet

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
nb: Gir deg måleverktøy for å måle lengde og retning på segmenter og areal omgitt av en (enkel) lukket linje, og lage målestier (som også kan importeres fra GPX-lag).

en: Merge overlapping part of ways.
nb: Flett deler av linjer som overlapper.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
nb: Legger ikke til noen venstresving for sett med 4 eller 5 veier

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
nb: Lar brukeren arbeide med bilder som ligger på Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
nb: Gjør det mulig å tildele koder til alle objekter i et valgt område samtidig

en: NanoLog adjustment and browsing layer
nb: NanoLog justering og nettleserlag

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
nb: Bruk systemets passordbehandler for lagring av API-brukernavn og -passord. (KWallet og gnome-keyring støttes).

en: Import OSM data in o5m format
nb: Importer OSM-data i o5m-formatet

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
nb: Lar JOSM importere åpne dataformater (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) til et .osm-lag. Støtter zip- og 7z-komprimering av disse filtypene.

en: extended options for editing opening_hours
nb: utvidede alternativer for redigering av åpningstider

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
nb: Gjør det mulig å åpne gpx/osm-filer som går utenfor gjeldende synlige skjermbilde

en: Display OpenStreetMap object information
nb: Vis informasjon om OpenStreetMap-objekt

en: Import/export OSM data in PBF format
nb: Importer/eksporter OSM-data i PBF-format

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
nb: Importer PDF-fil til et lag og konverter PDF-linjer til OSM-linjer.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
nb: Skriver GPS-posisjon til bildets filhode. Kjør denne funksjonen fra høyreklikk-menyen til bildelaget.

en: Make photos movable and position them on the map.
nb: Gjør fotoer flyttbare og plassér dem i kartet.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
nb: Denne pluginen lar deg vise et hvilket som helst bilde som bakgrunn i redigeringsprogrammet og justere det med kartet.

en: A plugin for pmtile support
nb: En plugin for pmtile-støtte

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
nb: Vis ytterligere informasjon om kartpunktet. Kun følgende moduler støttes akkurat nå: RUIAN (Tsjekkia) og nett-tjeneste for spansk kataster.

en: Read and write osmosis poly filter files
nb: Lese og skrive osmose polyfilterfiler

en: Adds map printing to JOSM
nb: Legger kartutskrift til JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
nb: Gir validering og fiksing for kollektivrute i henhold til versjon 2 av kollektivskjemaet

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
nb: Dette programtillegget forenkler kartlegging og redigering av ruter for offentlig transport.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
nb: Programtillegget «RasterFiltersPlugin» kan påføre bildefiltre til noen lag

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
nb: Panel for oppretting og redigering av relasjoner og multipolygoner

en: Plugin for reverting changesets
nb: Programtillegg for tilbakeføring av endringssett

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
nb: Utvid et enkelt kryss til en rundkjøring i gradvise trinn. Velg en veikryssnode eller en rundkjøring og trykk Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
nb: Plugin for merking av objekter basert på et utvalg veiskilt. Dialogboksen kan åpnes ved å klikke på et lite ikon i øvre høyre hjørne av egenskapsvinduet. Tilgjengelige forhåndsinnstillinger for land: Østerrike, Belgia, Tsjekkia, Tyskland, Polen, Slovakia, Spania.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
nb: Opptegning av ruter (buss, stier, sykkelstier, …). Rutetype må være definert i fila routes.xml i mappa for programtillegg

en: Provides routing capabilities.
nb: Tilbyr ruteplanlegging.

en: Loads data from SDS
nb: Laster data fra SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
nb: Bildelag for sjøkart

en: Edit features for Sea Charts
nb: Redigere funksjoner for sjøkart

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
nb: Gir brukeren flere verktøy for justering og rotering av bygninger.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
nb: Forenkle området ved å fjerne noder i svært stumpe vinkler. Dette kan begrenses av maksimal fjernet arealstørrelse. Også gjennomsnittlige noder i nærheten.

en: Edit features for OpenSeaMap
nb: Redigering av OpenSeaMap-objekter

en: Allows to draw splines
nb: Tilbyr tegning av splines

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
nb: Legger inn markører eller noder på gjeldende GPS-posisjoner.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
nb: Dialog for å redigere egenskaper i en tabell.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
nb: Legger til en forhåndsinnstilt tester for merking i Windows-menyen, som hjelper deg med å utvikle forhåndsinnstillinger for merking (rask forhåndsvisning av dialogboksen som vises). Du kan også starte jar-filen som frittstående.

en: Make terraced houses out of single blocks.
nb: Lager rekkehus / terassehus fra en enkel husblokk.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
nb: Legger til ei huskeliste, som gjør det lettere å gå gjennom mange objekter

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
nb: Tilbyr hjelpeknapper som lar deg bruke mus med én tast (stylus). Aktiveres med å holde inne T, og dra kartet med venstre museknapp

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
nb: Tegner av bygninger fra det tsjekkiske katasterkartet. TracerServer (.NET eller Mono) må kjøre.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
nb: Tegner av bygninger og andre figurer fra et kart. Tracer2Server må kjøre.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
nb: Editor for å legge til svingfelt-tagger på motorveier

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
nb: Gir en enkel GUI for å legge til, redigere og slette svingfelt.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
nb: Turnrestrictions-pluginen gjør det mulig å legge inn vedlikeholdsinformasjon om svingrestriksjoner i OpenStreetMap-databasen.

en: Allows undeleting object from OSM database
nb: Lar deg angre sletting av objekter i OSM-databasen

en: Several utilities that make your life easier.
nb: Flere verktøyer som gjør livet lettere.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
nb: En plugin for testing av valideringer, som kan inkluderes i fremtidige JOSM-versjoner

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
nb: Last enkelt ned data langs strekninger av sammenknyttede linjer

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
nb: Gjør det mulig å søke etter veipunkter importert fra GPX-fil.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
nb: Forenkler kobling av OSM-objekter til Wikipedia-artikler og Wikidata-elementer

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
nb: Kjør en racerbil fra punkt A til punkt B over vertikalfoto, med kaktus i kjølvannet.

en: Handy Address Interpolation Functions
nb: Praktiske adresseinterpolasjonsfunksjoner

en: Define Address Interpolation
nb: Definer interpolering av adresser

en: Potential
nb: Mulig

en: Relation: {0}
nb: Relasjon: {0}

en: Associate with street using:
nb: Koble til vei med:

en: Numbering Scheme:
nb: Nummereringsmåte:

en: Starting #:
nb: Startnummer:

en: Ending #:
nb: Sluttnummer:

en: Convert way to individual house numbers.
nb: Konverter linje til individuelle husnumre.

en: Will associate {0} additional house number nodes
nb: Vil koble {0} flere husnummer-noder

en: Post Code:
nb: Postnummer:

en: Full Address:
nb: Full adresse:

en: Optional Information:
nb: Valgfri informasjon:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
nb: Velg en vei som skal knyttes med linje for interpolering av adresser

en: Please select address interpolation way for this street
nb: Velg linje for interpolering av adresser for denne veien

en: Expected odd numbers for addresses
nb: Forventet oddetallsadresser

en: Expected even numbers for addresses
nb: Forventet partallsadresser

en: Expected valid number for increment
nb: Forventet gyldig stegnummer

en: Country code must be 2 letters
nb: Landkode må være to bokstaver

en: Please enter valid number for starting and ending address
nb: Angi gyldig tall for start- og sluttadresser

en: Alphabetic address must end with a letter
nb: Alfabetiske adresser må slutte med bokstav

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
nb: Start- og sluttnummer må være like for alfabetiske adresser

en: Starting address letter must be less than ending address letter
nb: Bokstav for startadresse må være mindre enn bokstav for sluttadresse

en: Please enter valid number for starting address
nb: Angi gyldig nummer for startadresse

en: Please enter valid number for ending address
nb: Angi gyldig nummer for sluttadresse

en: Starting address number must be less than ending address number
nb: Tall i startadresse må være mindre enn tall i sluttadresse

en: Building Generalization
nb: Generalisering av bygning

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
nb: Nebgynnere tegner ofte unøyaktige omriss. Slike bygninger må rettvinkles, slik at vinkler mellom 84 og 96 grader gjøres om til 90 grader.

en: There is no frame loaded !
nb: Ingen ramme er lastet!

en: Alert Message
nb: Varsel

en: Color
nb: Farge

en: Choose or set a color for objects.
nb: Velg eller angi en farge for objektet.

en: Color Plugin
nb: Farge plugin

en: Tool: {0}
nb: Verktøy: {0}

en: Choose one node or way
nb: RTK flytløsning

en: Columbus V-900 CSV Files
nb: Columbus V-900 CSV-filer

en: Importing CSV file ''%s''...
nb: Importerer CSV-fil «%s» …

en: Markers of
nb: Markører til

en: Show summary after import
nb: Vis oppsummering etter import

en: Do not zoom after import
nb: Ikke zoom etter import

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
nb: Ignorer HDOP/VDOP/PDOP-oppføringer

en: Warn on missing audio files
nb: Advar  når lydfiler mangler

en: Warn on conversion errors
nb: Advar ved konverteringsfeil

en: Error in line
nb: Feil i linje

en: Missing audio file
nb: Lydfil mangler

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
nb: Fant ingen kommandoer. Vil du laste ned og installere standardkommandoer nå?

en: No command found
nb: Fant ingen kommandoer

en: Default commands have been successfully installed
nb: Standardkommandoer er nå installert

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
nb: Klarte ikke laste med og installere standardkommandoer.
    
    Feil: {0}

en: Error executing the script:
nb: Feil ved kjøring av skript:

en: Set input focus to the command line.
nb: Flytt inndata-fokus til kommandolinja.

en: Commands: {0}
nb: Kommandoer: {0}

en: Point on the start
nb: Startpunkt

en: Point on the end
nb: Sluttpunkt

en: Missing definition of new object with id {0}.
nb: Nytt objekt med ID {0} mangler definisjon.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
nb: Mangler obligatorisk attributt «{0}» på <member> av relasjon {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
nb: Ugyldig verdi for attributt «uid» – leste «{0}».

en: nodes
nb: noder

en: ways
nb: linjer

en: relations
nb: relasjoner

en: OSM objects
nb: OSM-objekter

en: Can not draw outside of the world.
nb: Kan ikke tegne utenfor verden.

en: Create grid of ways
nb: Lag et rutenett av linjer

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
nb: Lag et rutenett med linjer basert på to eksisterende linjer som har én felles node og resten forskjellige

en: More tools: {0}
nb: Flere verktøy: {0}

en: Select two ways with a node in common
nb: Velg to linjer med en felles node

en: Select two ways with alone a node in common
nb: Velg to linjer med kun én felles node

en: Create a grid of ways
nb: Lag rutenett med linjer

en: Download Track ...
nb: Last ned spor …

en: Download GPX track from openstreetmap.org
nb: Last ned GPX-spor fra openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
nb: DirectDownload: Last ned GPX spor

en: Download Track
nb: Last ned spor

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
nb: Feil ved tolking av GPX-fila {0}. Kun en del av fila vil være tilgjengelig.

en: Error fetching URL {0}
nb: Feil ved henting av data fra URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
nb: Feil ved tolking av data fra URL {0}

en: Invalid URL {0}
nb: Ugyldig URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
nb: Privat (deles kun som anonyme punkter uten rekkefølge)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
nb: Offentlig (vises i sporlista og som anonyme punkter uten rekkefølge)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
nb: Sporbar (deles kun som anonyme punkter i rekkefølge med tidsstempler)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
nb: Identifiserbar (vises i sporlista og som identifiserbare punkter i rekkefølge med tidsstempler)

en: Upload Trace
nb: Last opp sporlogg

en: Upload Traces
nb: Last opp sporlogger

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
nb: Velg hvor synlig sporloggen skal være for andre OSM-brukere.

en: (What does that mean?)
nb: (Hva betyr det?)

en: Please enter Description about your trace.
nb: Oppgi en beskrivelse av sporloggen.

en: Tags (comma delimited)
nb: Egenskaper (separert med komma)

en: Please enter tags about your trace.
nb: Oppgi egenskaper til sporet.

en: Selected track: {0}
nb: Valgt spor: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
nb: GPX-lag er ikke valgt, og kan derfor ikke laste opp sporlogg.

en: Uploading trace ...
nb: Last opp GPS-spor ...

en: Upload canceled
nb: Opplasting avbrutt

en: GPX upload was successful
nb: Opplasting av GPX var vellykket

en: Upload failed. Server returned the following message:
nb: Klarte ikke laste opp. Tjeneren gav følgende svar:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
nb: Laster opp GPX-spor: {0}% ({1} av {2})

en: No description provided. Please provide some description.
nb: Ingen beskrivelse er gitt. Legg inn beskrivelse av sporet.

en: Uploading GPX Track
nb: Laster opp GPX-spor

en: Uploads traces to openstreetmap.org
nb: Last opp spor til openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
nb: Feil ved start av figur

en: Can''t load SVG diagram
nb: Kan ikke laste inn SVG-diagram

en: Can''t find root SVG element
nb: Fant ikke rotelement i SVG

en: Import primitives
nb: Importer primitiver

en: Cannot find configuration file!
nb: Fant ikke oppsettsfil

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
nb: DXF-filer [ImportDxf-tillegg] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
nb: Åpne eller opprett datalag før importering

en: Import dxf
nb: Importer DXF

en: unit(s) =
nb: enhet(er) =

en: Shows elevation profile
nb: Vis høydeprofil

en: Elevation Profile
nb: Høydeprofil

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
nb: Høyderutenettlag (eksperimentelt!)

en: Shows elevation grid layer
nb: Viser rutenettlag for høyde

en: Elevation Grid
nb: Rutenett for høyde

en: zoom in to load any tiles
nb: zoom inn for å laste noen fliser

en: increase zoom level to see more detail
nb: Øk zoomnivå for å se flere detaljer

en: No SRTM data
nb: Mangler SRTM-data

en: Open the elevation profile window.
nb: Åpne vindu med høydeprofil.

en: Avrg
nb: Gj.sn.

en: Elevation profile for track ''{0}''.
nb: Høydeprofil for spor «{0}».

en: Elevation profile
nb: Høydeprofil

en: (No elevation data)
nb: (Ingen høydedata)

en: FIT Files (*.fit)
nb: FIT filer (*.fit)

en: Processing FIT records
nb: Prosesserer FIT poster

en: Autosimplify
nb: Automatisk forenkling

en: Simplify with initial epsilon
nb: Forenkling med start-epsilon

en: Save as is
nb: Lagre som det er

en: Snap to nodes
nb: Fest til noder

en: Add fixed points on click
nb: Legg til fastpunkter med klikk

en: Add fixed points on spacebar
nb: Legg til fastpunkter med mellomromstast

en: Allow edit existing ways
nb: Tillat redigering av eksisterende linjer

en: Draw closed polygons only
nb: Tegn kun lukkede polygoner

en: FastDraw configuration
nb: Oppsett av FastDraw

en: Try copying tags from properties table
nb: Forsøk å kopiere egenskaper fra egenskapstabellen

en: Epsilon multiplier
nb: Epsilon-faktor

en: Starting Epsilon
nb: Start-epsilon

en: Max points count per 1 km
nb: Største antall punkter per km

en: Enter key mode
nb: Modus for Enter-tast

en: Auto add tags
nb: Legg til egenskaper automatisk

en: Save settings
nb: Lagre innstillinger

en: Can not read settings
nb: Kan ikke lese innstillinger

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
nb: Q = Alternativer, Enter = lagre, Ctrl + Enter = lagre med egenskaper, piltast Opp/Ned = finjustering

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
nb: Klikk eller klikk og dra for å fortsette, Ctrl + klikk for å legge til fastpunkt, Shift + klikk for å slette, Enter for å forenkle eller lagre, Ctrl + Shift + klikk for å starte ny linje

en: FastDrawing
nb: Hurtigtegning

en: Fast drawing mode
nb: Hurtigtegningsmodus

en: Please move the mouse to draw new way
nb: Beveg musa for å tegne ny linje

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
nb: Vil du virkelig ikke lagre linja med {0} punkter?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
nb: {0} m – linjelengde
    {1} noder
    {2} punkter per km (maksimum)
    {3} punkter per km (gjennomsnitt)

en: Line information
nb: Informasjon om linje

en: Cannot place node outside of the world.
nb: Kan ikke plassere node utenfor verden.

en: Draw the way by mouse
nb: Tegn linje med musa

en: min distance={0} px ({1} m)
nb: minste avstand = {0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
nb: Eps = {0}, {1} punkter, {2} p/km

en: Fix addresses
nb: Fiks adresser

en: Show dialog with incomplete addresses
nb: Vis dialogvindu med ufullstendige adresser

en: Include objects used for guesses
nb: Inkluder objekter som brukes for å gjette

en: Fix street addresses
nb: Fiks veiadresser

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
nb: Finn og fiks adresser uten (gyldige) veinavn.

en: Guess values for
nb: Gjett verdier for

en: Address has no street
nb: Adresse mangler vei

en: Address has no valid street
nb: Adresse mangler gyldig vei

en: Address has no post code
nb: Adresse mangler postnummer

en: Address has no city
nb: Adresse mangler poststed

en: Address has no country
nb: Adresse mangler land

en: Assign to
nb: Tilordne til

en: Remove all address tags
nb: Fjern alle adresse-egenskaper

en: Unresolved Addresses
nb: Adresser som ikke er fikset ennå

en: Select and close
nb: Velg og lukk

en: Fix unresolved addresses
nb: FIks adresser som ennå ikke er det

en: Complete Addresses
nb: Fullstendige adresser

en: Incomplete Addresses
nb: Ufullstendige adresser

en: Selected Addresses
nb: Valgte adresser

en: Selected Street
nb: Valgt vei

en: (No data)
nb: (Data mangler)

en: Show incomplete addresses
nb: Vis ufullstendige adresser

en: no items
nb: ingen elementer

[ctx: address]
en: City
nb: By

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
nb: Overfør alle gjetningene til egenskapsverdiene.

en: Applied guessed values
nb: Overførte gjetninger

en: Applied guessed values for
nb: Overførte gjetninger for

en: Assign address to street
nb: Tilordne adresse til vei

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
nb: Tilordne valgt(e) adresse(r) til valgt vei.

en: Set street name
nb: Velg veinavn

en: Convert ALL streets.
nb: Konverter ALLE veier.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
nb: Opprett relasjon mellom vei og relaterte adresser for ALLE veier i gjeldende lag.

en: Convert to relation.
nb: Konverter til relasjon.

en: Create relation between street and related addresses.
nb: Opprett relasjon mellom vei og relaterte adresser.

en: Create address relation for
nb: Opprett adresserelasjon for

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
nb: Forsøker å gjette adressedata ved å velge navnet på nærmeste objekt med passende egenskap.

en: Guessing address values
nb: Gjetter adresseverdier

en: Removes address related tags from the object.
nb: Fjerner adresserelaterte egenskaper fra objektet.

en: Remove address tags
nb: Fjern adresseegenskaper

en: Marks selected addresses in the map
nb: Marker valgte adresser i kartet

en: Select incomplete addresses
nb: Velg ufullstendige adresser

en: Selects all addresses with incomplete data.
nb: Velger alle adresser med ufullstendige data.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
nb: Starter HouseNumberTaggingTool dialogvinduet

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
nb: Bruk egenskap «addr:street» eller «addr:place»

en: House Number Editor
nb: Redigering av husnummer

en: New values:
nb: Nye verdier:

en: Existing values:
nb: Eksisterende verdier:

en: Accept all existing values
nb: Aksepter alle eksisterende verdier

en: House number increment:
nb: Økning av husnummer:

en: Accept existing value
nb: Aksepter eksisterende verdi

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
nb[0]: Oppdaterer egenskaper på inntil {0} objekt
nb[1]: Oppdaterer egenskaper på inntil {0} objekt

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
nb: Aktiver eller deaktiver flere bildeformater. Deaktivering av et bildeformat krever en omstart.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
nb: webp (anbefalt, implementering av TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
nb: Roter 90

en: Rotate 180
nb: Roter 180

en: Rotate 270
nb: Roter 270

en: WayPoint Image
nb: Veipunkt-bilde

en: Display non-geotagged photos
nb: Vis foto som ikke er geotaggede

en: Toggle: {0}
nb: Slå av/på: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
nb: Neste bilde

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
nb: Forrige bilde

en: Rotate image left
nb: Roter bildet mot klokken

en: Rotate image right
nb: Roter bildet med klokken

en: Default image projection
nb: Standard bildeprojeksjon

en: JOSM''s current projection
nb: JOSMs aktive projeksjon

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
nb: Fant ingen projeksjonsfil (.prj).<br>Velg mellom standard bildeprojeksjon ({0}) eller JOSMs aktive projeksjon ({1}) for bildet.<br>(Dette kan endres senere ved å høyreklikke på bildet).

en: Error while creating image layer: {0}
nb: Feil ved oppretting av bildelag: {0}

en: Import image
nb: Importer bilde

en: Import georeferenced image
nb: Importer georeferert bilde

en: Error while creating image layer:
nb: Feil ved oppretting av bildelag:

en: InfoMode
nb: Info-modus

en: GPX info mode
nb: GPX-infomodus

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
nb: Beveg musepekeren for å vise info om sporpunkt i gjeldende lag. Hold inne Shift for å utheve spor.

en: Delete this
nb: Slett denne

en: Delete this&older
nb: Slett denne og eldre

en: Track name:
nb: Spornavn:

en: Download additional tasks
nb: Laste ned flere oppgaver

en: Download additional tasks from challenge
nb: Last ned flere oppgaver fra utfordringen

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
nb: MapRoulette: Last ned flere oppgaver fra utfordringen

en: MapRoulette: Zoom to task selection
nb: MapRoulette: Zoom til oppgaveutvalget

en: Ignore Task
nb: Ingorer oppgave

en: Ignore Challenge
nb: Ignorer utfordring

en: Download challenge {0}
nb: Last ned utfordring {0}

en: Download MapRoulette Challenge
nb: Last Ned MapRoulette Utfordring

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
nb: Last ned MapRoulette utfordring {0}

en: Download task {0}
nb: Last ned oppgave {0}

en: Download MapRoulette Task
nb: Last ned MapRoulette-oppgave

en: Challenge may be done
nb: Utfordring kan utføres

en: Downloading MapRoulette Task {0}
nb: Last ned MapRoulette-utfordring {0}

en: Do you want to download {0}
nb: Vil du laste ned {0}

en: Downloading MapRoulette Data
nb: Last ned MapRoulette-data

en: Too Hard / Cannot see
nb: For vanskelig / Kan ikke se

en: Validated
nb: Bekreftet

en: Already Fixed / Not an Issue
nb: Allerede reparert / Ikke et problem

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
nb: {0} {1} (v{2}) har endret seg siden utfordringen ble opprettet.<br> fortsette?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
nb: Samarbeidsutfordring: Versjonstyper som ikke samsvarer

en: MapRoulette Cooperative Challenge
nb: MapRoulette Samarbeidsutfordring

en: MapRoulette OSC change
nb: MapRoulette OSC endring

en: Move data between datasets
nb: Flytte data mellom datasett

en: Could not fetch instruction from parent challenge
nb: Kunne ikke hente instruksjoner fra foreldre (overordnede)  utfordring

en: MapRoulette Tasks
nb: MapRoulette-oppgaver

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
nb: Last ned MapRoulette-oppgaver i det valgte nedlastingsområdet

en: MapRoulette task geometry
nb: MapRoulette oppgavegeometri

en: MapRoulette Task Layer
nb: MapRoulette oppgavelag

en: MapRoulette Task Layer:
nb: MapRoulette oppgavelag:

en: MapRoulette Preferences
nb: MapRoulette innstillinger

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
nb: MapRoulette OpenStreetMap Preferanse-tast

en: MapRoulette Server Settings
nb: MapRoulette serverinnstillinger

en: Ignored Tasks
nb: Ignorerte oppgaver

en: Ignored Challenges
nb: Ignorerte utfordringer

en: MapRoulette Task List Settings
nb: MapRoulette innstillinger for oppgaveliste

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_nb.po (tasque 0.1.10)  #-#-#-#-# Title for Task Name Column
en: Task Name
nb: Oppgavenavn

en: Task ID
nb: Oppgave-ID

en: Challenge ID
nb: Utfordrings-ID

en: Task Preferences
nb: Oppgaveinnstillinger

en: Future home of Task Preferences
nb: Fremtidig hjem for oppgaveinnstillinger

en: Current MapRoulette Task
nb: Nåværende MapRoulette-oppgave

en: This is the current MapRoulette Task
nb: Dette er den nåværende MapRoulette-oppgaven

en: MapRoulette: Current task
nb: MapRoulette: Nåværende oppgave

en: Instructions:
nb: Instruksjoner:

en: Please select a locked task
nb: Velg en låst oppgave

en: Creates
nb: Oppretter

en: Tag Updates
nb: Merkelappoppdateringer (tags)

en: Select Primitives
nb: Velg Primitiver

en: Select the OSM primitives for this task
nb: Velg OSM-primitivene for denne oppgaven

en: MapRoulette: Select task primitives
nb: MapRoulette: Velg oppgaveprimitiver

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
nb: MapRoulette: marker oppgaver som {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
nb: <html>Merke alle valgte aktiviteter?<br> Dette vil gjelde alle merkelapprettinger (tagger) og geometrifikser!</html>

en: Mark all selected tasks?
nb: Marker alle valgte oppgaver?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
nb: Bruke OSC direkte på redigeringslaget?

en: Request Review
nb: Be om gjennomgang

en: Task Feedback
nb: Tilbakemelding på oppgaver

en: No: the suggested tags are wrong
nb: Nei: de foreslåtte merklappene (tags) er feil

en: Yes: the suggested tags are correct
nb: Ja: de foreslåtte merkelappene (tags) er riktige

en: Apply OSC
nb: Sett OSC

en: Apply the suggested change from the task
nb: Bruke den foreslåtte endringen fra aktiviteten

en: Start Task
nb: Start oppgave

en: Start MapRoulette Tasks
nb: Start MapRoulette oppgave

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
nb: MapRoulette: start eller avslutt oppgaver

en: Stop Task
nb: Avslutt oppgave

en: Stop MapRoulette Tasks
nb: Avslutt MapRoulette-oppgaver

en: Downloaded MapRoulette tasks
nb: Last ned MapRoulette-oppgaver

en: Open Task in browser
nb: Åpne oppgave i en nettleser

en: Open MapRoulette Tasks in browser
nb: Åpne MapRoulette-oppgaver i en nettleser

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
nb: MapRoulette: åpne oppgaver i nettleseren

en: Download Data
nb: Last ned data

en: Download MapRoulette Tasks
nb: Last ned MapRoulette-oppgaver

en: MapRoulette: Download Tasks
nb: MapRoulette: Last ned oppgaver

en: MapRoulette: Task Modified
nb: MapRoulette: Oppgave er endret

en: MapRoulette: Task Locked
nb: MapRoulette: Oppgaven er låst

en: Priority: {0}
nb: Prioritet: {0}

en: Difficulty: {0}
nb: Vanskelighet: {0}

en: Modified: {0}
nb: Endret: {0}

en: MapRoulette Task
nb: MapRoulette oppgave

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
nb: Fullførte du følgende MapRoulette Oppgave: {0}?

en: Instructions:
nb: Instruksjoner:

en: Changes for {0}
nb: Endringer for {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
nb: Vennligst logg inn på OpenStreetMap i JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
nb: Vennligst logg inn på MapRoulette-forekomsten minst én gang: {0} 
    MERK: du må kanskje tilbakestille MapRoulette API-nøkkelen

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
nb: Henter OpenStreetMap-brukerinnstillinger

en: Getting MapRoulette API Key
nb: Få MapRoulette API-nøkkel

en: Select Mapillary Image ({0})
nb: Velg Mapillary bilde ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
nb: Velg Mapillary bilde {0} på det {1} laget (last ned ved behov)

en: Select Mapillary Detection ({0})
nb: Velg Mapillary Påvisning ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
nb: Velg Mapillary Påvisning {0}

en: Mapillary traffic signs layer
nb: Mapillary trafikkskilt-lag

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
nb: Viser laget som viser trafikkskiltobjektene som er oppdaget av Mapillary

en: Mapillary point features layer
nb: Mapillary punktobjektslag

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
nb: Viser laget som viser kartpunktobjektene som er oppdaget av Mapillary

en: Open Mapillary layer
nb: Åpent Mapillary lag

en: Export Mapillary images
nb: Eksporter Mapillary bilder

en: Zoom to selected image
nb: Zoom til valgt bilde

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
nb: Zoom til valgte Mapillary bilde

en: Add Map Feature to OSM
nb: Legg kartobjekt til OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
nb: Dette fjerner for øyeblikket deteksjonen fra det nåværende laget, men kan rapportere tilbake til Mapillary i fremtiden

en: Comment to send to Mapillary
nb: Kommenter for å sende til Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
nb: Hvorfor fjerner du objektet? (Merk: ennå ikke sendt til Mapillary)

en: Bad Imagery
nb: Dårlige bilder

en: Erroneous Data
nb: Feilaktige data

en: Just remove it
nb: Bare fjern den

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
nb: Ukjent Mapillary feil.
    Denne meldingen kan inneholde potensielt sensitiv informasjon!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
nb: Vi har nådd API-grensen for Mapillary. Deaktiverer av Mapillary-nettverk til JOSM starter på nytt. Beklager.
    Å logge inn etter at grensen er nådd kan bidra til å forhindre dette i fremtiden.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
nb: Mapillary smartredigering: Legg til objekt

en: Delete Mapillary object
nb: Ta bort Mapillary objekt

en: Snap to highway
nb: Snapp til vei

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
nb: Slå på eksperimentell beta-funksjonalitet (kan være ustabilt)

en: Enable/disable developer mode
nb: Aktiver/inaktivera utviklermodus

en: shown
nb: vises

en: No color selected
nb: Ingen farge valgt

en: Copy color
nb: Kopier farge

en: Copied color to clipboard
nb: Kopierte fargen til utklippstavlen

en: Display hour when the picture was taken
nb: Viser klokka når bildet ble tatt

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
nb: Midtstill visning på nytt bilde når du bruker knappene til å hoppe til et annet bilde

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
nb: Når du åpner Mapillary-bilde i nettleseren, må du vise redigeringsprogrammet for uskarphet i stedet for bildeviseren

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
nb: Bruk beregnet stedsinformasjon

en: Requires JOSM restart
nb: Krever att JOSM startes på nytt

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
nb: Antall bilder som skal forhåndslastes (framover og bakover)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
nb: Midtstill visning på nytt bilde når du bruker knappene til å hoppe til et annet bilde

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
nb: Antall bilder som skal tegnes i kartvisningen (påvirker ytelsen)

en: You are logged in as ''{0}''.
nb: Innlogget som «{0}».

en: You are logged in.
nb: Du er logget inn.

en: You are currently not logged in.
nb: Ikke innlogget

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
nb: Mapillary: Bildenavigering: Framover

en: Mapillary: Image Navigation: Left
nb: Mapillary: Bildenavigering: Venstre

en: Mapillary: Image Navigation: Right
nb: Mapillary: Bildenavigering: Høyre

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
nb: Mapillary: Bildenavigering: Sving til venstre

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
nb: Mapillary: Bildenavigering: Sving til høyre

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
nb: Mapillary: Bildenavigering: Snu/reverser

en: Mapillary: Image Navigation: Back
nb: Mapillary: Bildenavigering: Bakover

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
nb: Mapillary: Bildenavigering: 360 panorama

en: Mapillary: Image Navigation
nb: Mapillary: Bildenavigering

en: Navigate between different Mapillary images
nb: Bruk beregnet stedsinformasjon

en: Mapillary Expert Filter
nb: Mapillary Ekspertfilter

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
nb: Filtrer mapillary objekter og skjul/deaktiver dem.

en: Export all images
nb: Eksporter alle bilder

en: Export selected sequence
nb: Eksporter valgt sekvens

en: Export selected images
nb: Eksporter valgte bilder

en: Open Mapillary filter dialog
nb: Åpne Mapillary filter dialog

en: Mapillary images Filter
nb: Mapillary bildefilter

en: Picture Filters
nb: Bildefilter

en: Show Image types:
nb: Vis bildetyper:

en: Object Detection Filters
nb: Filtre for objektgjenkjenning

en: Mapillary Users
nb: Mapillary Brukere

en: Organizations
nb: Organisasjoner

en: Not older than:
nb: Ikke elder enn:

en: Non-panoramic
nb: Ikke-panorama

en: Panoramic
nb: Panorama

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
nb: Det finnes en nyere versjon av JOSM og/eller Mapillary-pluginen. Vennligst oppdater.

en: Traffic Signs
nb: Trafikkskilt

en: Point Objects
nb: Punktobjekt

en: Smart Edit Mode
nb: Smart redigeringsmodus

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
nb: Legg til Mapillary-objekter i OpenStreetMap; Noe ekstra filtrering på klientsiden vil forekomme.

en: Filter Mapillary Detections
nb: Filtrer Mapillary deteksjoner

en: Select Visible
nb: Velg synlige

en: Select/Deselect all object detections on the current page
nb: Merk av / fjern merket for alle objektgjenkjenninger på gjeldende side

en: Show Relevant
nb: Vis relevante

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
nb: Vis bare objekter på deteksjonslag («Relevante objekter»)

en: Show the previous page of items
nb: Vis forrige side med elementer

en: Show this number of items on each page
nb: Vis dette antallet elementer på hver side

en: Show the next page of items
nb: Vis neste side med elementer

en: First Seen Start
nb: Første sette start

en: First Seen End
nb: Første sette slutt

en: Last Seen Start
nb: Siste sette start

en: Last Seen End
nb: Siste sette slutt

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
nb: Legg til mapillary kildekoden i den valgte primitiven

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
nb: Mapillary: Legg merkelapp til primitiv

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
nb: Egenskap med nøkkel <i>{0}</i> finnes allerede på valgt OSM-objekt.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
nb: Vil du virkelig erstatte gjeldende verdi <i>{0}</i> med ny verdi <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
nb: Egenskapskonflikt

en: Copy {0} to clipboard
nb: Kopier {0} til utklippstavle

en: Image info
nb: Bildeinformasjon

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
nb: Viser detaljert informasjon om det valgte Mapillary-rbildet

en: Image info dialog
nb: Dialogboks for bildeinformasjon

en: Show detections on top of image
nb: Vis gjenkjenninger på toppen av bildet

en: Copied URL to clipboard …
nb: Kopierte URL til utklippstavlen

en: Copy key
nb: Kopier nøkkel

en: Copied key to clipboard …
nb: Kopierte nøkkel til utklippstavlen...

en: Add Mapillary tag
nb: Legg til Mapillary merkelapp (tag)

en: Image detections
nb: Bildegjenkjenning

en: Image actions
nb: Bildehandlinger

en: Image key
nb: Bildenøkkel

en: Sequence key
nb: Sekvensnøkkel

en: Sequence offset
nb: Sekvensforskyvning

en: {0} detections
nb: {0} påvisninger

en: image has no key
nb: Bilde mangler nøkkel

en: unknown user
nb: ukjent bruker

en: sequence has no key
nb: sekvens har ingen nøkkel

en: View in browser
nb: Vis i nettleser

en: Mapillary: Open image in browser
nb: Mapillary: Åpne bilde i en nettleser

en: Could not open the URL {0} in a browser
nb: Kan ikke åpne URL-en {0} i en nettleser

en: Customize Mapillary track drawing
nb: Tilpass Mapillary-sportegning

en: Mapillary layer
nb: Mapillary lag

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
nb[0]: {0} sekvens, som inneholder mellom {1} og {2} bilder (ø {3})
nb[1]: {0} sekvenser, som hver inneholder mellom {1} og {2} bilder (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
nb[0]: {0} bilde totalt
nb[1]: {0} antall bilder totalt

en: {0} images in {1} sequences
nb: {0} bilder i {1} sekvenser

en: Dataset is currently being updated
nb: Datasettet oppdateres for øyeblikket

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
nb: Mapillary bildelesing skal aldri forekomme i UI-tråden

en: Could not load image: {0}
nb: Kunne ikke laste bildet: {0}

en: Mapillary default
nb: Mapillary standard

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
nb: Sporretning (rød = vest, gul = nord, grønn = øst, blå = sør)

en: We cannot export {0}
nb: Vi kan ikke eksportere {0}

en: Exporting Mapillary Images…
nb: Eksporterer Mapillary bilder...

en: Mapillary Filters
nb: Mapillary filtre

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
nb: Fjernkontrollen har blitt bedt om å stille inn Mapillary filtre:

en: End: {0}
nb: Slutt: {0}

en: Organization: {0}
nb: Organisasjon: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
nb: Fjernkontrollen ber om at følgende lastes:

en: Image:
nb: Bilde:

en: Sequence:
nb: Sekvens:

en: downloads street level images (currently supports {0})
nb: Laster ned bilder på gatenivå (støtter for øyeblikket {0})

en: No known image provider used
nb: Ingen kjent bildeleverandør brukt

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
nb: Bare Mapillary-bilder støttes for øyeblikket, bruk bilde=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
nb: Bare Mapillary sekvenser støttes for øyeblikket, bruk sekvens=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
nb: Minst ett av de valgfrie argumentene må brukes ({0})

en: Login successful, return to JOSM.
nb: Vellykket innlogging – gå tilbake til JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
nb: Kunne ikke oppdatere Mapillary-tokenet. HTTP-statuskode {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
nb: Mapillary: Kunne ikke oppdatere pålogging, logger ut

en: Mapillary Images
nb: Mapillary Bilder

en: Mapillary Traffic Signs
nb: Mapillary Trafikkskilt

en: Mapillary Point Objects
nb: Mapillary punktobjekt

en: Total Mapillary images: {0}
nb: Totalt antall Mapillary-bilder: {0}

en: No images found
nb: Fant ingen bilder

en: Microsoft Streetside Images
nb: Microsoft Streetside-bilder

en: Streetside layer
nb: Streetside-lag

en: {0} downloaded images
nb: {0} nedlastede bilder

en: {0} images in total
nb: {0} bilder totalt

en: Open Streetside layer
nb: Åpne Streetside-lag

en: Download Streetside images in current view
nb: Last ned Streetside-bilder i gjeldende visning

en: Walk mode
nb: Vandremodus

en: Zoom to the currently selected Streetside image
nb: Zoom til valgt Streetside-bilde

en: No image selected
nb: Intet bilde valgt

en: Press "{0}" to download images
nb: Velg «{0}» for å laste ned bilder

en: Microsoft Streetside image
nb: Microsoft Streetside-bilde

en: Open Streetside window
nb: Åpne Streetside-vindu

en: Next picture
nb: Neste bilde

en: Shows the next picture in the sequence
nb: Vis neste bilde i sekvensen

en: Previous picture
nb: Forrige bilde

en: Shows the previous picture in the sequence
nb: Viser forrige bilde i sekvensen

en: Jump to red
nb: Hopp til rød

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
nb: Hopper til bilde på andre siden av rød linje

en: Jump to blue
nb: Hopp til blå

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
nb: Hopper til bilde på andre siden av blå linje

en: Stops the walk.
nb: Stopp vandring.

en: Continues with the paused walk.
nb: Fortsetter pauset vandring.

en: Pauses the walk.
nb: Pauser vandring.

en: Use 24 hour format
nb: Bruk 24-timers klokke

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
nb: Flytt til bildets sted med knappene forrige/neste

en: Preview images when hovering its icon
nb: Forhåndsvis bilder når musepekeren er over ikon

en: Cut off sequences at download bounds
nb: Stopp sekvenser ved grense for nedlasting

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
nb: Når du åpner Streetside-bildet i nettleseren, må du vise redigeringsprogrammet for uskarphet i stedet for bildeviseren

en: Download mode
nb: Nedlastingsmodus

en: Wait for full quality pictures
nb: Vent på bilder i full kvalitet

en: Follow selected image
nb: Følg valgt bilde

en: I got it, close this.
nb: OK, lukk.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
nb: Klarte ikke vise ImageInfoHelpPopup, sannsynligvis fordi kallende komponent har forsvunnet fra skjermen.

en: Streetside 360° image info
nb: Bildeinfo for Streetside 360°

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
nb: Viser detaljert informasjon om valgt Streetside-bilde

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
nb: Velg Microsoft Streetside fra bildemenyen, og klikk deretter på blå vektorboble.

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
nb: Streetside-laget stoppet nedlasting av bilder fordi forespurt område er for stort.

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
nb: Løs dette med å zoome inn og dermed laste inn et mindre utsnitt av kartet.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
nb: For å løse dette problemet kan du bytte til nedlastingsmodus ''{0}'' og last inn Streetside-bilder for en mindre del av kartet.

en: everything in the visible area
nb: alt i det synlige området

en: areas with downloaded OSM-data
nb: områder med nedlastet OSM-data

en: only when manually requested
nb: kun når manuelt forespurt

en: Exporting Streetside Images
nb: Eksporterer Streetside-bilder

en: The amount of running downloads is equal to 0
nb: Antall pågående nedlastinger er lik 0

en: Downloading Streetside images
nb: Laster ned Streetside-bilder

en: Total Streetside images: {0}
nb: Totalt antall Streetside-bilder: {0}

en: NanoLog of {0} entries
nb: NanLog med {0} oppføringer

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
nb: NanoLog med {0} linjer, der {1} av dem har koordinater.

en: Correlate with GPX...
nb: Korreler med GPX …

en: Put on GPX...
nb: Plasser på GPX …

en: Correlate entries with GPS trace
nb: Korreler oppføringer med GPS-spor

en: Save layer...
nb: Lagre lag …

en: Save NanoLog layer
nb: Lagre NanoLog-lag

en: Open NanoLog panel
nb: Åpne NanoLog-panel

en: Open NanoLog file...
nb: Åpne NanoLog-fil …

en: Could not read NanoLog file:
nb: Klarte ikke lese NanoLog-fil:

en: Edit opening hours
nb: Rediger åpningstider

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
nb: Rediger tidsegenskaper til valgt element i et grafisk brukergrensesnitt

en: edit existing tag
nb: rediger eksisterende egenskap

en: edit new tag
nb: rediger ny egenskap

en: Display clock in 12h mode.
nb: Vis 12-timers klokke.

en: Choose key
nb: Velg nøkkel

en: apply {0}
nb: bruk {0}

en: There is something wrong in the value near:
nb: Det er noe feil i verdien nær:

en: Correct the value manually and than press Enter.
nb: Rett verdien manuelt og trykk Enter.

en: Error in timeformat
nb: Feil i tidsformat

en: open end
nb: åpen ende

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
nb: Vil du lagre gjeldende kalibrering av laget {0}?

en: Select an option
nb: Velg et alternativ

en: Load Picture Calibration...
nb: Last bildekalibrering …

en: Loads calibration data from a file
nb: Laster kalibreringsdata fra fil

en: Loading file failed: {0}
nb: Klarte ikke laste fil: {0}

en: Problem occurred
nb: Det oppstod en feil

en: Import World File Calibration...
nb: Importer kalibrering fra verdensfil …

en: Loads calibration data from a world file
nb: Last kalibreringsdata fra verdensfil

en: Reset calibration
nb: Nullstill kalibrering

en: Calibration reset
nb: Nullstill kalibrering

en: Save Picture Calibration...
nb: Lagre bildekalibrering …

en: Saves calibration data to a file
nb: Lagrer kalibreringsdata til fil

en: Saving file failed: {0}
nb: Klarte ikke lagre fil: {0}

en: Export World file Calibration...
nb: Eksporter kalibrering til verdensfil …

en: Saves calibration data to a world file
nb: Lagrer kalibreringsdata til verdensfil

en: PicLayer auto calibration
nb: Autokalibrering av PicLayer

en: Calibrated
nb: Kalibrert

en: Calibrate picture with outline
nb: Kalibrer bilde med omriss

en: New picture layer from clipboard
nb: Nytt bildelag fra utklippstavle

en: Supported image files, *.zip, *.kml
nb: Støttede bildefiler, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
nb: Nytt bildelag fra fil …

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
nb: KML-kalibrering er i utprøvingsfasen og kan feilkalibrere lag!
    Bruk {0} til å laste opp KML-filene som ble feilkalibrert.

en: PicLayer move
nb: Flytte PicLayer

en: Drag to move the picture
nb: Dra for å flytte bildet

en: PicLayer rotate
nb: Rotere PicLayer

en: Drag to rotate the picture
nb: Dra for å rotere bildet

en: PicLayer scale X
nb: X-skalering av PicLayer

en: Scaled by X
nb: X er skalert

en: Drag to scale the picture in the X Axis
nb: Dra for å skalere bildet i X-aksens retning

en: PicLayer scale
nb: Skalering av PicLayer

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
nb: Dra for å skalere bildet i X- og Y-aksen

en: PicLayer scale Y
nb: Y-skalering av PicLayer

en: Scaled by Y
nb: Y er skalert

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
nb: Dra for å skalere bildet i Y-aksens retning

en: PicLayer shear
nb: Forskyvning av PicLayer

en: Drag to shear the picture
nb: Dra for å forskyve bildet

en: PicLayer Move point
nb: Flytt PicLayer-punkt

en: Point added/moved
nb: La til/flyttet punkt

en: Drag or create point on the picture
nb: Dra eller opprett punkt i bildet

en: PicLayer Remove point
nb: Fjern PicLayer-punkt

en: Point removed
nb: Fjernet punkt

en: Remove point on the picture
nb: Fjern punkt i bildet

en: PicLayer Transform point
nb: Transformer PicLayer-punkt

en: Point transformed
nb: Punkt transformert

en: Transform point on the picture
nb: Transformer punkt i bildet

en: Could not select layer!
nb: Klarte ikke velge lag

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
nb: <html> Kalibrering mislyktes!<br>Det må være en feil -<br>dimensjonen til objektet skiller seg for mye fra originalen.<br></html>

en: AutoCalibration
nb: Autokalibrering

en: Please enter the required information.
nb: Angi påkrevd informasjon.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
nb: <html><b>Bygger hjørnepunkter</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
nb: <html>Punkt 1:<br>Punkt 2:<br>Punkt 3:<br></html>

en: Add Points...
nb: Legg til punkter …

en: <html><b>True Distances</b></html>
nb: <html><b>Reelle avstander</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
nb: Punkt 2 til punkt 3 (meter):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
nb: <html><b>Bygger referansefil</b></html>

en: Reference Name:
nb: Referansenavn:

en: Select a layer including the building outline as reference...
nb: Velg et lag som har bygningsomriss som referanse …

en: Open a file including the building outline as reference...
nb: Åpne fil som har bygningsomriss som referanse …

en: Point 1 to Point 2 (meter):
nb: Punkt 1 til punkt 2 (meter):

en: defined
nb: definert

en: AutoCalibration - choose selection type
nb: Autokalibrering – velg utvalgstype

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
nb: <html>Velg hvilke type utvalg du vill bruke.<br><br>Hvis referansepunkter allerede er definert i et åpent lag, <br>velg <b>definiert</b> og markerer deretter punktene.<br>Ellers velger du <b>manuell</b> og angi referansepunkter manuelt.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
nb: Autokalibrering – sjekk kalibrering

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
nb: <html>Er bildet riktig kalibrert?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
nb: Versjon «{0}» av metadata for picLayerImage støttes ikke. Forventet: 0.1

en: Calibration Files
nb: Kalibreringsfiler

en: Could not find the map object.
nb: Fant ikke kartobjektet.

en: PicLayer failed to load or import the image.
nb: PicLayer klarte ikke laste eller importere bildet.

en: Nothing in clipboard
nb: Utklippstavla er tom

en: The clipboard data is not an image
nb: Det er ingen bilder på utklippstavla

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
nb: Advarsel: Klarte ikke håndtere zip-fila «{0}». Unntak: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
nb: Fant ei kalibreringsfil som er knyttet til bildefila: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
nb: Sett «{0}» lik «yes»/«no»/«ask» i innstillingene for å
    kontrollere automatisk innlasting av kalibreringsfiler.

en: Do you want to apply it ?
nb: Vil du bruke den?

en: Load calibration file?
nb: Last kalibreringsfil?

en: It will be applied automatically.
nb: Den vil tas i bruk automatisk.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
nb: Fra nå vil kalibreringsfiler lastes automatisk.

en: Road Sign Plugin
nb: Programtillegg for veiskilt

en: signs
nb: veiskilt

en: Change Properties
nb: Endre egenskaper

en: Country preset:
nb: Forhåndsinnstillinger for land:

en: Show all signs
nb: Vis alle veiskilt

en: Show a selection of the most useful signs
nb: Vis et utvalg av vanlige skilt

en: Roadsign tagging
nb: Egenskaper til veiskilt

en: Add tags by clicking on road signs
nb: Legg til egenskaper ved å klikke veiskilt

en: Roadsigns plugin: open dialog
nb: Tillegg for veiskilt: åpne dialogvindu

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
nb: Kunne ikke lese merkelapper (tagger) for forhåndsinnstilt kilde: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
nb: Kunne ikke lese hurtigvalg fra ''{0}'':

en: Sign {0}
nb: Veiskilt {0}

en: Additional sign {0}
nb: Ekstra skilt {0}

en: Get Address
nb: Hent adresse

en: No address was found for this object.
nb: Fant ingen adresser for dette objektet.

en: Unknown Error:
nb: Ukjent feil:

en: Please set your API key in the preference window!
nb: Angi API-nøkkel i innstillingsvinduet

en: Successfully added address to selected object:
nb: La adresse til valgt objekt:

en: Saudi National Address
nb: Nasjonale adresser i Saudi Arabia

en: Please select exactly one object.
nb: Velg kun ett objekt.

en: Get address | Get addresses
nb[0]: Hent adresse
nb[1]: Hent adresser

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
nb: Få tak i API-nøkkel hos https://api.address.gov.sa/

en: API Key
nb: API-nøkkel

en: Please enter minimal distance in metres
nb: Angi minste avstand i meter

en: Please enter numeric angle in degrees
nb: Angi numerisk vinkel i grader

en: Shape actions panel
nb: Panel for figurhandlinger

en: Shape mode control panel
nb: Kontrollpanel for figurkontroll

en: Rotate Mode:
nb: Rotasjonsmodus:

en: Counter Clockwise
nb: Mot klokka

en: Input angle here
nb: Skriv vinkel her

en: Align building
nb: Juster bygning

en: Select building
nb: Velg bygning

en: Select road
nb: Velg vei

en: Min Distance:
nb: Minste avstand:

en: Input min distance
nb: Angi minste avstand

en: Align all buildings
nb: Juster alle bygninger

en: Delete overlay
nb: Slett overlag

en: Simplify Area
nb: Forenkle område

en: Delete unnecessary nodes from an area.
nb: Slett unødvendige noder fra område.

en: Yes, delete nodes
nb: Ja, slett noder

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
nb: Slette noder utenfor nedlastede data-områder

en: No, abort
nb: Nei, avbryt

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
nb[0]: Den valgte linja har noder utenfor det nedlastede dataområdet.
nb[1]: De valgte linjene har noder utenfor det nedlastede dataområdet.

en: Do you want to delete them anyway?
nb: Vil du slette dem likevel?

en: Delete nodes outside of data regions?
nb: Slette node utenfor data-områder?

en: average nearby nodes
nb: midle nærliggende noder

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
nb: Node i en strekning (område) fjernes hvis alle vekter for <u>vinkel</u>, <u>areal </u> og <u>avstand </u> er større enn 1. <u>Vekten</u>  beregnes gjennom <u> verdien</u>  /<u> terskelen</u> , der <u>verdien</u> er en av <u>vinkel</u>, <u>areal </u> og <u>avstand</u>  beregnet fra hvert av de tre tilstøtende punktene på strekningen. <ul><li><u>Verdien</u> av <u>vinkelen</u> er vinkelen i grader av den andre noden</li><li><u>Verdien</u> av <u>arealet</u> er arealet dannet av trekanten</li><li><u>Verdien</u>av <u>avstand</u> er avstanden til den tiltenkte avstanden (Cross Track Error Distance)</li></u>Alle tre <u>vekt</u>ene multiplisert med deres <u>faktorene</u> summeres og noden med den laveste summen fjernes først. Slettingen fortsetter til det ikke er noen noder å slette. Slå sammen noder i nærheten er et annet trinn i forenklingsprosessen som slår sammen tilstøtende noder som er nærmere enn <u>terskelen</u> i meter.

en: Angle Threshold
nb: Vinkelterskel

en: Angle Factor
nb: Vinkelfaktor

en: Area Threshold
nb: Arealterskel

en: Area Factor
nb: Arealfaktor

en: Distance Threshold
nb: Avstandsterskel

en: Distance Factor
nb: Avstandsfaktor

en: Merge Nearby Nodes Threshold
nb: Terskel for fletting av nærliggende noder

en: Merge objects nodes
nb: Flett objektnoder

en: Tracer
nb: Avtegning

en: Tracer.
nb: Avtegning.

en: Tracer building
nb: Avtegning av bygning

en: An unknown error has occurred
nb: Det oppstod en ukjent feil

en: Change tag {0} to {1}
nb: Endre egenskap {0} til {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
nb: Tracer2Server-versjon er ikke kompatibel med dette tillegget. Last ned versjon {0} fra
    {1}

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
nb: Ny versjon av Tracer2Server er tilgjengelig. Oppgrader til {0} for beste resultater.

en: No set of parameter is active!
nb: Ingen parametersett er aktive.

en: Select parameter
nb: Velg parameter

en: Tracer2: add a way with {0} points
nb: Tracer2: Legg til linje med {0} punkter

en: Tracer2: modify way to {0} points
nb: Tracer2: Endre linje til {0} punkter

en: Tracer2 error
nb: Tracer2-feil

en: Parameter for server request
nb: Parameter for tjenerforespørsel

en: Points per circle:
nb: Punkter per sirkel:

en: Preferred values:
nb: Foretrukkede verdier:

en: Delete parameter "{0}"?
nb: Slett parameter «{0}»?

en: Add predefined
nb: Legg til forhåndstilpasset

en: Select predefined parameter
nb: Velg forhåndstilpasset parameter

en: Modify list of parameter for server request.
nb: Endre parameterliste for tjenerforespørsel.

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
nb: Tracer2Server kjører ikke. Start tjeneren.
    Hvis tjeneren mangler så kan den lastes ned fra
    {0}

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
nb: Tracer2Server fant ingenting.

en: Tracer2Server has detected an error.
nb: Tracer2Server oppdaget en feil.

en: Align Way Segments
nb: Juster veisegmenter

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
nb: Velg to segmenter som ikke deler noen noder.
    Alternativt kan du sette dreietappen (pivoten) på deres felles node.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
nb: Justering vil resultere i at noder havner ''utenfor verden''.
    Justering er ikke mulig.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
nb: Det er minst et ikke-dreiende (pivot) endepunkt i justeringen som forbinder mer enn to veisegmenter/strekninger.
    Justering av bevarte vinkler er ikke mulig.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
nb: Justeringen er ikke mulig med å opprettholde vinklene på skjøtesegmentene.
    Velg enten justeringsmetoden ''behold lengde'' eller velg andre segmenter.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
nb: Et skjæringspunkt vil falle utenfor de tilstøtende nodene.
    Dette er et scenario som ikke støttes.

en: Undocumented problem occured.
nb: Det oppstod en udokumentert feil.

en: AlignWayS: Alignment not possible
nb: AlignWayS: Justering er ikke mulig

en: Align way segment
nb: Juster veisegment

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
nb: Velg to segmenter som ikke deler noen noder
     eller sett vendetappen (pivoten) på deres felles node.

en: Align Way Segments: Modes
nb: Juster veisegmenter: Moduser

en: Align Ways control panel
nb: Juster veier kontrollpanel

en: This panel activates in Align Ways mode:
nb: Dette panelet aktiveres i Juster veier-modus:

en: Length preserved
nb: Bevarte lengde

en: Angle preserved
nb: Bevarte vinkel

en: Align with:
nb: Juster med:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
nb: <html>Justerer veisegmentet til referansen slik at lengden bevares.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
nb: <html>Justerer veisegmentet til referansen slik at vinklene til de tilstøtende segmentene bevares.<br/>Lengden på det justerte segmentet vil sannsynligvis endres som et resultat.</html>

en: Align Ways
nb: Juster veier

en: I''m ready!
nb: Klar!

en: AlignWays Tips
nb: AlignWays tips

en: AlignWays: What''s New...
nb: AlignWays: nyheter...

en: Align Ways mode
nb: Juster strekninger (veier) modus

en: Parameter ''{0}'' must not be null
nb: Parameteren «{0}» kan ikke være null

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
nb: Segmentet som skal justeres, kan ikke være det samme som referansesegmentet.
    Velg et annet segment som skal justeres.

en: AlignWayS message
nb: Beskjed fra AlignWayS

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
nb: Referansesegmentet kan ikke være det samme som segmentet som skal justeres.
    Velg et annet referansesegment.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
nb: Ctrl-klikk: velg referanseveisegment; Alt-klikk: Fjern markering

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
nb: : Juster segmenter; Alt-klikk: Fjern markering

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
nb: Ctrl-klikk: velg referanseveisegment; Klikk: velg hvordan segmentet skal justeres

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
nb: Klikk: velg hvordan segmentet skal justeres; Alt-klikk: Fjern markering

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
nb: Ctrl-klikk: velg referanseveisegment; Klikk: velg hvordan segmentet skal justeres

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
nb: Velkommen til</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> pluginprogammet<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...eller som det burde kalles <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> pluginprogammet...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
nb: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays hjelper deg
    med å justere to strekningssegment. Dette kan være praktisk når du 
    for eksempel skal tegne ut bygningers fotavtrykk og vil at dets sider skal være parallelle
    med en veg.<br>
    <br>
    Noen tips kan hjelpe deg før du starter:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nb: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Velg et referansesegment..</b> Du kan gjøre dette ved å <b><i><span style="color:green">Ctrl-klikk</span></i></b>ing
    på et segment. Det andre, som skal justeres, vil bli parallelt med denne. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nb: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Velg segmentet du vil justere. </b>Du kan gjøre dette ved å: <b><i><span style="color:green">klikk</span></i></b> på et annet segment. 
    Rotasjons-pivoten kommer til å markeres som standard i mitden på segmentet.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nb: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Om du vil kan du <b>endre rotasjons-pivot-punkten</b>. For å bli parallell med referansesegmentet, kommer segmentet som skal justeres til å roteres omkring dette punktet. Du kan velge de til ekstremitetene eller midten av segmentet ved å <b><i><span style="color:green">klikke</span></i></b> i nærheten.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
nb: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Juster segmentene.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternativt kan du finne kommandoen i <b>Tools</b>
     menyen eller kanskje vil plassere handlingen på <b>verktøylinje</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
nb: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Siste tipset:</b> Det finnes en enkel måte å begynne med utvalget på om du vil: <b><i><span style="color:green">Alt+Klikk</span></i></b> et sted i kartet.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
nb: Ikke vis dette igjen

en: What''s new...
nb: Hva er nytt?

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
nb: Lagt til <b>vinkelbevarende</b> justeringsmodus

en: Various improvements and bugfixes
nb: Diverse forbedringer og feilrettinger

en: Errr...
nb: Humdidum …

en: Browser not supported.
nb: Nettleser støttes ikke.

en: Building address
nb: Bygningsadresser

en: skip
nb: hopp over

en: House number:
nb: Husnummer:

en: Post code:
nb: Postnummer:

en: update building info
nb: oppdater bygningsinformasjon

en: Tag Element
nb: Legg til egenskap

en: Select an item to tag.
nb: Velg noe som skal påføres egenskaper.

en: Tag Building
nb: Legg til egenskap på bygning

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
nb: Velg et område (f.eks. bygning) fra underliggende bilde.

en: Area Selector
nb: Velg område

en: Trying to detect an area at:
nb: Forsøker å gjenkjenne område ved:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
nb: Klarte ikke gjenkjenne polygon der du klikket.

en: create closed way
nb: Lag lukket vei

en: replace building
nb: erstatt bygning

en: Add address | Add addresses
nb[0]: Legg til adresse
nb[1]: Legg til adresser

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
nb: Det er ikke noe aktivt datalag, kan ikke vise forhåndsinnstilt søkedialog.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
nb: Ingen forhåndsinnstilt navn konfigurert i innstillingene, skriv inn et.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
nb: Finner ikke konfigurert forhåndsinnstilling for tagging: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
nb: Valgt forhåndsinnstilling er ikke egnet for en lukket vei, velg en annen: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
nb: Tagging av forhåndsinnstilt ''{0}'' har ingen koder å bruke.

en: Apply tagging preset default values: {0}
nb: Bruk forhåndsinnstilte standardverdier for merkelapper: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
nb: Innstilling for ukjent merkelappstil: ''{0}''.

en: Something went wrong!
nb: Noe gikk galt

en: Please file a bug report on the github project page under
nb: Fyll ut en feilrapport på githubs prosjektside nedenfor

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
nb: Fortell oss hva som utløste feilen og hva som skjedde. Vedlegg følgende tekst til feilrapporten slik at vi kan finne ut av det.

en: Area Selector - Preferences
nb: Områdeutvalg – innstillinger

en: Settings for the area detection algorithm.
nb: Innstilling av algoritme for områdegjenkjenning

en: Boofcv - high resolution images
nb: Boofcv – høyoppløselige bilder

en: Custom - low resolution images
nb: Tilpasset – lavoppløselige bilder

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
nb: Velg hvilken algoritme som skal brukes. «Auto» forsøker å finne et område med Boofcv, og faller tilbake til den tilpassede algoritmen.

en: Thinning Iterations
nb: Fortynnings-iterasjoner

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
nb: Hvor ofte fortynningsoperasjonen skal utføres (forvalgt {0}).

en: Distance Tolerance
nb: Avstandstoleranse

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
nb: Største avstand i meter mellom et punkt og ei linje som skal betraktes som medlem av denne linja (forvalgt: {0}).

en: Angle Tolerance
nb: Vinkeltoleranse

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
nb: Linjer med mindre vinkel enn dette (i grader) vil slås sammen til ei linje (forvalgt {0}).

en: Color Threshold
nb: Fargeterskel

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
nb: Fargeterskel definerer hvor mye en farge kan avvike fra valgt farge. Verdier for rød, grønn og blå må være i intervallet (valg – terskel) til (valg + terskel). (Forvalgt: {0}).

en: Use HSV based algorithm
nb: Bruk HSV-basert algoritme

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
nb: Bruk fargetone og metning istedenfor RGB for å velge samsvarende farger.

en: merge nodes
nb: slå sammen noder

en: Merge nodes with existing nodes
nb: Slå sammen noder med eksisterende noder

en: Replace existing buildings
nb: Erstatt eksisterende bygninger

en: Replace an existing building with the new one.
nb: Erstatt en eksisterende bygning med den nye.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
nb: Ikke bruk noen koder, bare opprett polygonet

en: Preset search dialog
nb: Dialogboksen Forhåndsinnstilt søk

en: Specific preset
nb: Spesifikk forhåndsinnstilling

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
nb: Valgt forhåndsinnstilling er ikke egnet for en lukket vei, velg en annen.

en: Apply preset tags directly
nb: Bruk forhåndsinnstilte merkelapper (tags) direkte

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
nb: Ikke vis dialogboksen for forhåndsinnstillinger, men bruk alle ikke-tomme koder for forhåndsinnstillingen direkte på det opprettede området

en: Show address dialog
nb: Vis adressedialogen

en: Show Address Dialog after mapping an area
nb: Vis adressevindu etter kartlegging av område

en: Use austria address helper
nb: Bruk østerrikes adressehjelper

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
nb: Forsøk å automatisk finne riktige adresser med programtillegget østerriksk adressehjelper («Austria Address Helper»).

en: Add source tag
nb: Legg til kilde på egenskap

en: Add source tag.
nb: Legg til kilde på egenskap.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
nb: Feilsøkingsmodus vil skrive bilder for hvert behandlingssteg.

en: Please choose the address type
nb: Velg adressetype

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
nb: <html>Vi kunne ikke automatisk avgjøre om <strong>{0}</strong> (del av adressen {0} {1}, {2} {3}) er et <strong>gate</strong> eller et <strong>steds</strong> navn. Dersom <strong>{0}</strong> er en gate, velg "street" nedenfor. Hvis, <strong>{0}</strong> ier navnet på en landsby, grend, territoriell sone eller et annet objekt enn en gate, vennligst velg "place".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
nb: <html>{0} er en <strong>gate</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
nb: <html>{0} er et <strong>sted</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
nb: <html>Husk hva jeg valgte for <strong>{0}</strong> i {1} {2} i denne økta.</html>

en: Fetch Address
nb: Hent adresser

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
nb: Østerriksk adressehjelper<br>Velg kun ett objekt.

en: Austria Address Helper
nb: Østerriksk adressehjelper

en: No address type selected. Aborting.
nb: Ingen adressetype er valgt. Avbryter.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
nb: Kan ikke undersøke om denne adressen allerede finnes i OpenStreetMap. Fortsette likevel?

en: Address Duplicate Check Failed
nb: Klarte ikke undersøke dupliserte adresser

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
nb: Følgende objekter i OpenStreetMap har allerede denne adressen:

en: Are you sure that you want to add it?
nb: Vil du virkelig legge den til?

en: Duplicate Address
nb: Duplisert adresse

en: Distance between building center and address coordinates:
nb: Avstand mellom bygningssenter og adressekoordinater:

en: An unexpected exception occurred:
nb: Det oppstod en uventet feil:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
nb: Det oppstod en uventet feil ved sjekk for dupliserte adresser:

en: Check existing addresses
nb: Sjekk eksisterende adresser

en: Server URL:
nb: URL til tjener:

en: Auto Tools
nb: AutoTools – Automatiske verktøy

en: Combine LA buildings
nb: Slå sammen LA-bygninger

en: Combine LA import buildings
nb: Slå sammen bygninger fra LA-import

en: revert tags
nb: tilbakestill egenskaper

en: ReplaceBuilding
nb: ErstattBygning

en: Replace imported buildings
nb: Erstatt importerte bygninger

en: AutoTools:ReplaceBuilding
nb: AutoTools:ErstattBygning

en: Select at least one building.
nb: Velg minst én bygning.

en: Select only buildings without nodes.
nb: Velg kun bygninger uten noder.

en: Select two buildings.
nb: Velg to bygninger.

en: There is no building to replace
nb: Det er ingen bygninger å erstatte

en: Select maximum two buildings.
nb: Velg opp til to bygninger.

en: Cannot replace relations.
nb: Kan ikke erstatte relasjoner.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
nb: Dette verktøyet kan bare erstatte en node, oppgradere en node til en linje eller et multipolygon, eller erstatte en linje med en linje.

en: Cannot replace relations
nb: Kan ikke erstatte relasjoner

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
nb: Node hører til en eller flere linjer, kan ikke erstatte.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
nb: Relasjon er ikke et multipolygon, kan ikke brukes som erstatning.

en: Replace geometry for node {0}
nb: Erstatt geometri for node {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
nb: Velg en linje som finnes i databasen og en ny linje med riktig geometri.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
nb: Linjene må i sin helhet være inni det nedlastede området.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
nb: Linjen som skal byttes ut kan ikke ha noen noder med egenskaper eller et medlemskap i en relasjon, med mindre de tilhører begge linjene.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
nb: Overskred den robuste metodens iterasjonsgrense. Forsøker forenklet metode.

en: Replace geometry for way {0}
nb: Erstatt geometri for linje {0}

en: Too many ways are added: {0}!
nb: La til for mange linjer: {0}

en: Knife tool
nb: Kniv-verktøy

en: Split way.
nb: Del opp linje.

en: Street Name:
nb: Veinavn:

en: Big buildings mode
nb: Modus for store bygninger

en: Rotate crosshair
nb: Roter trådkors

en: Disable click+drag
nb: Slå av klikk og dra

en: Switch between circle and rectangle modes
nb: Bytt mellom sirkel- og rektangelmodus

en: Buildings tags:
nb: Bygningsegenskaper:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
nb: Dette ligner på valghandlingen som veksler mellom lasso- og rektangelvalgmodus

en: Cannot place building outside of the world.
nb: Kan ikke plassere bygninger utenfor verden.

en: Add nodes for building
nb: Legg til bygningsnoder

en: Create building
nb: Opprett bygning

en: Add address for building
nb: Legg til bygningsadresse

en: Set building shape to circle
nb: Gjør om bygningsomriss til sirkel

en: Set buildings shape to circle
nb: Gjør om bygningsomriss til sirkler

en: Set building shape to rectangle
nb: Gjør om bygningsomriss til rektangel

en: Set buildings shape to rectangle
nb: Gjør om bygningsomriss til rektangler

en: Set buildings size
nb: Velg bygningsstørrelse

en: Use Address dialog
nb: Bruk adressevindu

en: Auto-select building
nb: Velg bygning automatisk

en: Auto-select replaces existing selection
nb: Automatisk valg erstatter eksisterende markering

en: Use address nodes under buildings
nb: Bruk adressenoder under bygninger

en: Set buildings size and shape
nb: Velg bygningsstørrelse og omriss

en: Buildings width/diameter:
nb: Bygningsbredde/-diameter:

en: Length step:
nb: Lengdesteg:

en: Draw buildings modes
nb: Tegne bygninger-moduser

en: Draw buildings
nb: Tegn bygninger

en: Point on the corner of the building to start drawing
nb: Pek på bygningshjørnet for å starte tegning

en: Point on opposite end of the building
nb: Pek på motsatt side av bygningen

en: Set width of the building
nb: Velg bygningsbredde

en: Merge address points
nb: Slå sammen adressepunkter

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
nb: Flytt egenskaper fra adressepunkter inni bygninger til bygningslinjer

en: Select both address nodes and building ways to merge
nb: Velg både adressenoder og bygningslinjer for å slå sammen

en: No address nodes found in the selection
nb: Fant ingen adressenoder i utvalget

en: No building ways found in the selection
nb: Fant ingen bygningslinjer i utvalget

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
nb[0]: Det er {0} bygning med flere adresser inni
nb[1]: Det er {0} bygninger med flere adresser inni

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
nb[0]: Det er {0} bygning med adressekonflikter
nb[1]: Det er {0} bygninger med adressekonflikter

en: There are {0} buildings covering the same address node
nb: Det er {0} bygninger som dekker samme adressenode

en: No address nodes inside buildings found
nb: Fant ingen adressenoder inni bygninger

en: Auto sourcing
nb: Autokilder

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
nb: Slå på minst to WMS-lag i oppsettet til tillegget cadastre-fr.
    Lagene «Building» og «Parcel» er forhåndsaktivert.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
nb: Advarsel: Klarte ikke plassere vinduet med alternativer øverst. Unntak: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
nb: For å slå på katasterets WMS-tillegg så må du 
    endre gjeldende projeksjon til et av kataster-
    projeksjonene og forsøke igjen

en: Change the current projection
nb: Endre gjeldende projeksjon

en: Administrative boundary
nb: Administrativ grense

en: Extract commune boundary
nb: Hent kommunens grenser

en: Only on vectorized layers
nb: Kun ved vektoriserte lag

en: Cancel current grab
nb: Avbryt pågående henting

en: Cancel current grab (only vector images)
nb: Avbryt pågående henting (kun vektorbilder)

en: Cadastre grab
nb: Hent fra kataster

en: Download Image from French Cadastre WMS
nb: Last ned bilde fra fransk kataster-WMS

en: Cadastre: {0}
nb: Fransk kataster: {0}

en: Georeference an image
nb: Georeferer et bilde

en: Grab non-georeferenced image
nb: Hent ikke-georeferert bilde

en: Georeferencing interrupted
nb: Georeferering avbrutt

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
nb: Bildet inneholder georefererte data.
    Vil du bruke dem?

en: Load layer from cache
nb: Last lag fra hurtiglager

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
nb: Last område fra hurtiglager (kun hvis hurtiglager er aktivt)

en: {0} not allowed with the current projection
nb: {0} tillates ikke med gjeldende projeksjon

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
nb: Kan ikke laste hurtiglageret {0}, som ikke er kompatibelt med gjeldende projeksjonssone

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
nb: Den valgte fila {0} er ikke ei hurtiglagerfil fra dette programtillegget (ugyldig filtype)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
nb: Området {0} er allerede på skjermen. Lastet ikke hurtiglager.

en: (optional)
nb: (valgfritt)

en: Change location
nb: Bytt område

en: Set a new location for the next request
nb: Bruk et nytt områder for neste nedlasting

en: Add a new municipality layer
nb: Legg til et nytt kommunelag

en: Commune
nb: Kommune

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
nb: <html>Oppgi by, landsby eller stedsnavn.<br>Bruk nøyaktig skrivemåte som i www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: <html>Departement number (optional)</html>
nb: <html>Departement-nummer (valgfritt)</html>

en: Add new layer
nb: Legg til nytt lag

en: Open Cadastre Preferences
nb: Åpne innstillinger for kataster

en: Refine georeferencing
nb: Finjuster georeferering

en: Improve georeferencing (only raster images)
nb: Forbedre georeferering (kun rasterbilder)

en: Reset cookie
nb: Nullstill informasjonskapsel

en: Get a new cookie (session timeout)
nb: Be om ny informasjonskapsel (tidsavbrudd for økt)

en: Save image as...
nb: Lagre bilde som …

en: PNG files (*.png)
nb: PNG-filer (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
nb: GeoTIFF-filer (*.tif)

en: Export image (only raster images)
nb: Eksporter bilde (kun rasterbilder)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
nb: Flere enn ett WMS-lag er aktivt
    Velg ett og forsøk igjen

en: on polygon
nb: på polygon

en: Helping tool for tag address
nb: Hjelpeverktøy for koding av adresser

en: CadastreFR - Buildings
nb: CadastreFR – bygninger

en: Next no
nb: Neste nr.

en: Enter addresses
nb: Angi adresser

en: Adjust WMS
nb: Tilpass WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
nb: Tilpass WMS-lagets posisjon (lagres kun for rasterbilder)

en: Add "source=..." to elements?
nb: Legg inn kilde ( source=…) på element?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
nb: Katasterets GeoAPI returnerte HTTP-feilen {0}. Dette er ikke en feil i JOSM.
    Vennligst meld inn feilen til {1}, {2} eller {3}

en: Download from Cadastre
nb: Last ned fra Cadastre

en: cadastre download panel
nb: nedlastingspanel for katasteret

en: Select to download buildings in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned bygninger i valgt nedlastingsområde

en: Select to download addresses in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned adresser i valgt nedlastingsområde

en: Select to download symbols in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned symboler i valgt nedlastingsområde

en: Select to download water bodies in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned vannområder i valgt nedlastingsområde.

en: parcel
nb: parsell

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned katasterparseller i valgt nedlastingsområde.

en: parcel number
nb: parsellnummer

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned parsellnummer fra kataster i valgt nedlastingsområde.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned katasterseksjoner i valgt nedlastingsområde.

en: locality
nb: lokalitet

en: Select to download localities in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned lokaliteter i valgt nedlastingsområde.

en: commune
nb: kommune

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
nb: Velg for å laste ned kommunegrenser i valgt nedlastingsområde.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
nb: <html>Ingenting er slått på.</br>Velg noe å laste ned.</html>

en: Download cadastre data
nb: Last ned katasterdata

en: Diffusion restriction
nb: Diffusjonsbegrensning

en: Cadastre Edigeo files
nb: Cadastre Edigeo-filer

en: Replace original background by JOSM background color.
nb: Bytt ut original bakgrunn med JOSMs bakgrunnfarge.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
nb: Omvend grå farger (for svart bakgrunn).

en: Set background transparent.
nb: Bruk gjennomsiktig bakgrunn.

en: Disable image cropping during georeferencing.
nb: Slå av bildebeskjæring ved georeferering.

en: Use "Tableau d''assemblage"
nb: Bruk «Tableau d''assemblage»

en: Replace grey shades by white color only
nb: Erstatt gråtoner med kun hvitt

en: Select first WMS layer in list.
nb: Velg første WMS-lag i lista.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
nb: Ikke bruk relasjon for adresser (men «addr:street» på elementer).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
nb: Slå sammen nedlastede datalag fra katasteret.

en: Enable automatic caching.
nb: Slå på automatisk hurtiglager.

en: Max. cache size (in MB)
nb: Største størrelse på hurtiglager (i MB)

en: French cadastre WMS
nb: Fransk kataster-WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
nb: Et eget programtillegg for fransk Cadastre wms (matrikkel) på www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Du finner betingelser for bruk her (på fransk): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>før du laster inn data med dette programtillegget.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
nb: <html>Verdien til «source» når automatisk kildeangivelse er slått på</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
nb: Erstatt hvit bakgrunn med bakgrunnsfargen fra JOSMs innstillinger.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
nb: Inverter originale svart/hvitt farger (og alle grå imellom). Nyttig for tekst på mørk bakgrunn.

en: Allows multiple layers stacking
nb: Tillat stabling av flere lag

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
nb: Velg gjennomsiktighet til WMS-lag. Høyre er ugjennomsiktig, og venstre er helt gjennomsiktig.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
nb: Trekk et rektangel rundt data lastet ned fra WMS-tjener.

en: Image resolution:
nb: Bildeoppløsning:

en: High resolution (1000x800)
nb: Høy oppløsning (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
nb: Middels oppløsning (800x600)

en: Low resolution (600x400)
nb: Lav oppløsning (600x400)

en: Image filter interpolation:
nb: Interpoleringsfilter:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
nb: Nærmeste nabo (raskeste) [Forvalgt]

en: Bilinear (fast)
nb: Bilineær (rask)

en: Bicubic (slow)
nb: Bikubisk (treig)

en: Vector images grab multiplier:
nb: Hentefaktor for vektorbilder:

en: Grab one image full screen
nb: Hent ett fullskjermsbilde

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
nb: Hent mindre bilder (høyere kvalitet, men mer minnekrevende)

en: Fixed size square (default is 100m)
nb: Kvadrat med fast størrelse (standardverdi 100 m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
nb: Fast størrelse (fra 25 til 1000 m)

en: Sea, rivers, swimming pools.
nb: Hav, elver, svømmebasseng.

en: Buildings, covers, underground constructions.
nb: Bygninger, overdekninger, underjordiske konstruksjoner.

en: Symbols like cristian cross.
nb: Symboler slik som kristne kors.

en: Parcels.
nb: Parseller.

en: Parcels numbers, street names.
nb: Parsellnummer, veinavn.

en: Address, houses numbers.
nb: Adresser, husnummer.

en: Locality, hamlet, place.
nb: Lokalitet, bygd, sted.

en: Cadastral sections and subsections.
nb: Katasterseksjoner og underseksjoner.

en: Municipality administrative borders.
nb: Kommunegrenser.

en: Raster images grab multiplier:
nb: Hentefaktor for rasterbilder:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
nb: Legg til «Tableau(x) d''assemblage» i lista over kataster-ark som skal hentes.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
nb: Erstatt gråtoner med hvitt (mindre filer og minnebruk).

en: Display crosspieces:
nb: Vis rutenettkryss:

en: Allows an automatic caching
nb: Slår på automatisk hurtiglagring

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
nb: De eldste filene blir automatisk slettet når denne størrelsen overskrides

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
nb: Velger automatisk første WMS-lag hvis flere lag finnes ved henting.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
nb: Slå på denne for å bruke egenskapen «addr:street» på noder.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
nb: Slå automatisk sammen alle datalag til ett endelig lag.

en: Unexpected file extension. {0}
nb: Uventet filtype: {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
nb: Fant stedet «{0}» i hurtiglageret.
    Last fra hurtiglageret nå?
    (Nei = slett fra hurtiglager og last inn på nytt)

en: Select Feuille
nb: Velg Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
nb: Feil ved lasting av fil.
    Hurtiglagerfila har antakelig gammel versjon.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
nb: Hurtiglagerfil for Lambert-sone {0} (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
nb: Hurtiglagerfil for Lambert CC9-sone {0} (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
nb: Hurtiglagerfil for Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
nb: Hurtiglagerfil for Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
nb: Hurtiglagerfil for Martinique Fort Desaix (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
nb: Hurtiglagerfil for Reunion RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
nb: CadastreGrabber: Feil i URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
nb: Kan ikke åpne ny klientøkt.
    Tjener er under vedlikehold eller er midlertidig overbelastet.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
nb: Fant ikke by/tettsted {0}, eller det er utilgjengelig,
    eller handlingen ble avbrutt

en: Choose from...
nb: Velg fra …

en: Select commune
nb: Velg kommune

en: Contacting WMS Server...
nb: Kobler til WMS-tjener …

en: Create buildings
nb: Lag bygninger

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
nb: Størrelsen til bygningsimporten er 1 km²
    for å unngå overbelastning av kataster-WMS

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
nb: Vennligst slå på automatisk kildeangivelse og sjekk «cadastre millesime».

en: Extract SVG ViewBox...
nb: Hent ut SVG-ViewBox …

en: Extract best fitting boundary...
nb: Hent ut beste avgrensing …

en: Create boundary
nb: Lag avgrensing

en: Contacting cadastre WMS ...
nb: Kontakter kataster-WMS …

en: Image already loaded
nb: Bilde er allerede lastet

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
nb: Kommune er vektorisert
    Bruk den vanlige menyen «Hent fra kataster».

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
nb: Denne kommunen er ikke vektorisert.
    Bruk den andre menyoppføringen for å georeferere et «Planbilde»

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
nb: Klikk første hjørne for beskjæring av bilde
    (to punkter kreves)

en: Image cropping
nb: Beskjæring av bilde

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
nb: Klikk første Lambert-koordinatkryss for georeferering
    (to punkter kreves)

en: Image georeferencing
nb: Georeferering av bilde

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
nb: Vil du avbryte
    eller forsøke på nytt

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
nb: Ups – fikk ikke tak i alle koordinatene.
    Vennligst forsøk igjen.

en: Enter cadastre east,north position
nb: Angi kataster-posisjon øst, nord

en: (Warning: verify north with arrow !!)
nb: (NB: Bekreft nordretning med pilen)

en: I use the mouse
nb: Bruk mus

en: Set {0} Lambert coordinates
nb: Angi {0} Lambert-koordinater

en: Click second corner for image cropping
nb: Klikk andre hjørne for bildebeskjæring

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
nb: Klikk andre Lambert-koordinatkryss for georeferering

en: Reset offset
nb: Nullstill forskyvning

en: Reset offset (only vector images)
nb: Nullstill forskyvning (kun vektorbilder)

en: Blank Layer
nb: Blankt lag

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
nb: WMS-lag ({0}), {1} kartflis(er) er lastet.

en: Is not vectorized.
nb: Er ikke vektorisert.

en: Bounding box: {0}
nb: Områdeavgrensing: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
nb: Bildestørrelse (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
nb: Er vektorisert.

en: Commune bbox: {0}
nb: Avgrensing av kommune: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
nb: Støtter ikke denne versjonen av hurtiglager. Fant {0}, men forventet {1}
    Opprett ny hurtiglagerfil.

en: Cache Format Error
nb: Feil i hurtiglagerformat

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
nb: Lambert-sonen {0} i hurtigbufferen inkompatibel med gjeldende Lambert-sone-{1}

en: Cache Lambert Zone Error
nb: Feil Lambert-sone i hurtiglager

en: canvec tile helper
nb: canvec flisehjelper

en: Changeset: {0}
nb: Endringssett: {0}

en: Next ->
nb: Neste →

en: <- Previous
nb: ← Forrige

en: Changeset viewer
nb: Vis endringssett

en: Open changeset Viewer window.
nb: Åpne visning av endringssett i vindu.

en: Tool:changeset-Viewer
nb: Verktøy:endringssett-viser

en: Get changeset in the area
nb: Hent endringssett i område

en: Display changeset
nb: Vis endringssett

en: Fill a changeset id!
nb: Angi ID til endringssett

en: Open in OSM
nb: Åpne i OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
nb: Sjekk om ID til endringssett er riktig. Hvis det er OK, så er det kanskje ikke behandlet ennå. Forsøk på nytt om noen minutter.

en: changeset-viewer
nb: endringssett-visning

en: Deleted objects
nb: Slettede objekter

en: Created objects
nb: Opprettede objekter

en: Modified objects (old)
nb: Modifiserte objekter (gammel)

en: Modified objects (new)
nb: Modifiserte objekter (ny)

en: Layer to draw OSM error
nb: OSM-feil ved tegning av lag

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
nb: Vennligst skriv inn OSMCha API-nøkkelen din (se lenke)

en: Missing OSMCha API Key
nb: Mangler OSMCha API-nøkkel

en: Please select a scheme to use.
nb: Velg en fargepalett

en: Please select the scheme to delete.
nb: Velg fargepalett for sletting

en: Use the selected scheme from the list.
nb: Velg fargepalett i lista

en: Use the current colors as a new color scheme.
nb: Lagre de brukte fargene i en ny fargepalett.

en: Delete the selected scheme from the list.
nb: Fjern valgt palett fra lista.

en: Color Schemes
nb: Fargepalett

en: Copy as Level0L
nb: Kopier som Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
nb: Kopier valgte objekter i Level0L-format

en: Edit as Level0L
nb: Rediger som Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
nb: Rediger valgte objekter i eksternt program i Level0L-format

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
nb: Comfort0: Starter redigering av fil {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
nb[0]: Comfort0: Endrer {0} primitiv
nb[1]: Comfort0: Endrer {0} primitiver

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
nb: Fant ingen støttede redigeringsprogram. Velg «{0}» i avanserte innstillinger.

en: Paste Level0L
nb: Lim inn Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
nb: Limer inn Level0L-format og oppdaterer objekter i datasettet

en: Task config
nb: Oppsett av oppgave

en: Add New Config Task
nb: Legg til oppsettsoppgave

en: Abort tag editing and close dialog
nb: Avbryt redigering av egenskaper og lukk dialogvindu

en: Apply edited tags and close dialog
nb: Ta i bruk redigerte egenskaper og lukk dialogvindu

en: Conflation
nb: Fletting

en: Activates the conflation plugin
nb: Slå på programtillegget «conflation» (fletting)

en: Reference only
nb: Kun referanse (kilde)

en: Subject only
nb: Kun mål

en: Matches ({0})
nb: Treff ({0})

en: Reference only ({0})
nb: Kun referanse (kilde) ({0})

en: Subject only ({0})
nb: Kun mål ({0})

en: Configure conflation options
nb: Velg flettealternativer

en: Remove selected matches
nb: Fjern valgte treff

en: Remove ({0})
nb: Fjern ({0})

en: Conflate
nb: Flett

en: Conflate selected objects
nb: Flett valgte objekter

en: Conflation: {0}
nb: Fletting: {0}

en: Conflate {0} objects
nb: Flett {0} objekter

en: Conflate ({0})
nb: Flett ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
nb: Zoom til valgt(e) primitiv(er)

en: Select selected primitive(s)
nb: Velg valgt(e) primitiv(er)

en: Select the primitives currently selected in the list
nb: Velg primitivene som er valgt i lista

en: Generating matches
nb: Genererer treff

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
nb: Noen elementer ble ignorert fordi geometrien deres ikke er kompatibel med JTS-biblioteket

en: Finding matches
nb: Finner treff

en: Sorting scores
nb: Sorterer poeng

en: Discarding inferior matches
nb: Luker ut dårlige treff

en: Conflate object pair
nb: Flett objektpar

en: Cannot replace geometry.
nb: Kan ikke erstatte geometri.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
nb[0]: La {0} objekt til mållaget
nb[1]: La {0} objekter til mållaget

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
nb[0]: Flyttet {0} flettetreff til liste over manglende treff
nb[1]: Flyttet {0} flettetreff til liste over manglende treff

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
nb[0]: Slett {0} flettetreff
nb[1]: Slett {0} flettetreff

en: Remove {0} unmatched objects
nb: Fjern {0} objekter uten treff

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
nb: Avbrutt sekvens ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
nb:  Maks.:

en: Filter by area. Min:
nb: Filtrer etter område. Min.:

en: Filter by window. Buffer:
nb: Filtrer etter vindu. Buffer:

en: Union up to
nb: Union opp til

en:  adjacent Reference features
nb:  nærliggende referanseobjekter

en: Standard Distance
nb: Standard avstand

en: Centroid Distance
nb: Avstand til tyngdepunkt

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
nb: Hausdorff-avstand (justerte tyngdepunkt)

en: Symmetric Difference
nb: Symmetrisk differanse

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
nb: Symmetrisk differanse (justerte tyngdepunkt)

en: Compactness
nb: Kompakthet

en: Angle Histogram. Bins:
nb: Vinkelhistogram. Klasser:

en: Tags (Exact Match):
nb: Egenskaper (eksakt treff):

en: Tags (Levenshtein Distance):
nb: Egenskaper (Levenshtein-avstand):

en: List of tags to match
nb: Liste over samsvarende egenskaper

en: Identical Elements Filter
nb: Filtrering av identiske elementer

en: Avoid matching an element with itself
nb: Unngå at elementer treffer seg selv

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
nb: Filtrering gjør søk etter treff raskere. Filtrer med vindu luker ut treff mellom objekter hvis avgrensingsboks ikke overlapper. Filtrer med areal luker ut veldig små og veldig store objekter.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
nb: Bedre treff kan finnes ved å opprette midlertidige unioner av objekter med samme kant.

en: Unioning
nb: Union

en: Replace Geometry
nb: Erstatt geometri

en: Merge Tags
nb: Flett egenskaper

en: List of tags to merge
nb: Liste med egenskaper som skal flettes

en: except
nb: unntatt

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
nb: Liste med egenskaper som IKKE skal flettes (de skal ignoreres)

en: Overwrite tags without confirmation
nb: Overskriv egenskaper uten bekreftelse

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
nb: Liste med egenskaper som skal overskrives ved konflikt, ved å bruke referanselaget uten bekreftelse

en: Simple Example
nb: Enkelt eksempel

en: Advanced Example
nb: Avansert eksempel

en: <Please select data>
nb: <Velg data>

en: Configure conflation settings
nb: Sett opp alternativer for fletting

en: Generate matches
nb: Generer treff

en: Merging
nb: Fletter

en: Selections must be made for both reference and subject.
nb: Velg noe i både referansen (kilden) og målet.

en: Incomplete selections
nb: Ufullstendige utvalg

en: Restore subject selection
nb: Gjenopprett utvalg i mål

en: Restore reference selection
nb: Gjenopprett utvalg i referanse

en: Freeze subject selection
nb: Frys utvalg i mål

en: No valid OSM data layer present.
nb: Fant ingen gyldige OSM-datalag.

en: Error freezing selection
nb: Feil ved frysing av utvalg

en: Nothing is selected, please try again.
nb: Ingenting er valgt, forsøk igjen.

en: Empty selection
nb: Tomt utvalg

en: Freeze reference selection
nb: Frys utvalg i referanse

en: Reference and subject sets should better be different.
nb: Datasett i referanse og mål må være forskjellige.

en: Relations are not supported.
nb: Relasjoner støttes ikke.

en: Disambiguating
nb: Fjern flertydighet

en: One to One
nb: En til en

en: List of tags to match (default: none)
nb: Liste med egenskaper som skal samsvare (forvalgt: ingen)

en: Disabling continuous download until you zoom in
nb: Deaktiverer kontinuerlig nedlasting til du zoomer inn

en: Download OSM data continuously
nb: Last ned OSM-data i sanntid

en: Download map data continuously when paning and zooming.
nb: Last ned kartdata i sanntid ved flytting av utsnitt og forstørring/forminsking.

en: Toggle the continuous download on/off
nb: Slå av/på nedlasting i sanntid

en: Activate continuous downloads at startup.
nb: Slå på nedlasting i sanntid ved oppstart.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
nb: Ikke vis den vanlige framdriftsviseren under nedlasting.

en: Download Settings
nb: Innstilling av nedlastinger

en: Settings for the continuous download.
nb: Innstilling av nedlasting i sanntid.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
nb: Hvorvidt programtillegget slås på under oppstart. Dette alternativet vil ikke endres når du slår tillegget av/på med menyvalget.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
nb: Største antall tråder som skal brukes for nedlasting. En økning vil føre til at klienten sender flere samtidige forespørsler til tjeneren.

en: Requires restart
nb: Krever omstart

en: Max threads
nb: Største antall tråder

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
nb: Største antall avgrensingsbokser som skal lastes ned for hver flytting/zooming av utsnitt.

en: Max download boxes
nb: Største antall nedlastingsbokser

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
nb: Tid i millisekunder etter zooming/flytting av utsnitt før nedlasting starter. Ytterligere endringer i kartvinduet under ventetiden vil nullstille telleren.

en: Wait time (milliseconds)
nb: Ventetid (millisekunder)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
nb: Hvor stort område rundt gjeldende utsnitt skal lastes ned. Sett denne lik 0 for ikke å laste ned noe ekstra data.

en: Extra download area
nb: Utvidet nedlastingsområde

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
nb: Største område å laste ned (kvadratgrader). En økning av dette tallet gjør at programtillegget laster ned større områder når du zoomer langt ut.

en: Max download area
nb: Største nedlastingsområde

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
nb: Strategi for å finne ut hvilke områder som skal forespørres tjeneren.

en: Download strategy
nb: Nedlastingsstrategi

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
nb: Ikke vis framdrift under nedlasting. Hvis dette alternativet velges, så vil ingen indikatorer vises, og nedlastingen kan heller ikke avbrytes.

en: TangoGPS Files (*.log)
nb: TangoGPS-filer (*.log)

en: Coordinates imported:
nb: Importerte koordinater:

en: Format errors:
nb: Formatfeil:

en: TangoGPS import success
nb: TangoGPS-data importert

en: TangoGPS import failure!
nb: Klarte ikke importere TangoGPS-data.

en: TCX Files (*.tcx)
nb: TCX-filer (*.tcx)

en: EditGpx
nb: Rediger GPX

en: Layer for editing GPX tracks
nb: Lag for redigering av GPX-spor

en: Convert to GPX layer with anonymised time
nb: Konverter til GPX-lag med anonymisert tid

en: edit gpx tracks
nb: Rediger GPX-spor

en: EditGPX Mode
nb: EditGPX Modus

en: Import path from GPX layer
nb: Importer spor fra GPX-lag

en: Drop existing path
nb: Slett eksisterende sti

en: No GPX data layer found.
nb: Fant ingen GPX-lag.

en: External tool error
nb: Feil i eksternt verktøy

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
nb: Underskript returnerte ugyldige data.
    
    stderr:

en: External Tool: {0}
nb: Eksternt verktøy: {0}

en: Edit tool
nb: Redigeringsverktøy

en: CmdLine:
nb: Kommandolinje:

en: External tools
nb: Eksterne verktøy

en: Delete tool "{0}"?
nb: Slett verktøyet «{0}»?

en: New tool...
nb: Nytt verktøy …

en: Could not get server response, check logs
nb: Klarte ikke hente svar fra tjener, sjekk loggene

en: Failed to login as {0}:
nb: Klarte ikke logge inn som: {0}

en: The server did not return user ID
nb: Tjeneren returnerte ikke bruker-ID

en: Failed to get messages as {0}:
nb: Klarte ikke hente meldinger som {0}:

en: Open GeoChat panel
nb: Åpne GeoChat-panel

en: Zoom in to see messages
nb: Zoom inn for å se meldinger

en: Enable autologin
nb: Slå på automatisk innlogging

en: {0} user | {0} users
nb[0]: {0} bruker
nb[1]: {0} brukere

en: not logged in
nb: ikke innlogget

en: Failed to log in to GeoChat:
nb: Klarte ikke logge inn på GeoChat:

en: Failed to send message:
nb: Klarte ikke sende melding:

en: User {0} has left
nb: Bruker {0} gikk vekk

en: User {0} is mapping nearby
nb: Bruker {0} kartlegger i nærheten

en: Users mapping nearby:
nb: Brukere som kartlegger i nærheten:

en: Private chat
nb: Privat samtale

en: Show users on map
nb: Vis brukere i kartet

en: Position only
nb: Kun posisjon

en: Position, Time, Date, Speed
nb: Posisjon, tid, dato, fart

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
nb: Posisjon, tid, dato, fart, høyde

en: A By Time
nb: A etter tid

en: A By Distance
nb: A etter avstand

en: B By Time
nb: B etter tid

en: B By Distance
nb: B etter avstand

en: C By Time
nb: C etter tid

en: C By Distance
nb: C etter avstand

en: Data Logging Format
nb: Format på datalogg

en: Disable data logging if speed falls below
nb: Slå av logging av data når farten kommer under

en: Disable data logging if distance falls below
nb: Slå av logging av data hvis avstanden kommer under

en: Unknown logFormat
nb: Ukjent loggformat

en: refresh the port list
nb: oppdater liste over porter

en: Configure Device
nb: Sett opp enhet

en: configure the connected DG100
nb: sett opp tilkoblet DG100

en: delete data after import
nb: slett data etter import

en: Importing data from device.
nb: Importerer data fra enhet.

en: Importing data from DG100...
nb: Importerer data fra DG100...

en: Error deleting data.
nb: Feil ved sletting av data.

en: imported data from {0}
nb: importerte data fra {0}

en: No data found on device.
nb: Fant ikke data på enhet.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
nb: Kan ikke laste biblioteket rxtxSerial. Besøk Globalsats nettside hvis du trenger hjelp til installasjon: http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
nb: Globalsat-import

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
nb: Importer data fra Globalsat Datalogger DG100 til GPX-lag.

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
nb: velg GPX-punkter og «blam!» – der er sentrum og spredningsretning

en: Classes element below root child level
nb: Klassifiserer element under rotnivå for underelementer

en: Class element ({0}) outside classes element
nb: Klassifiser element ({0}) utenfor klasse-element

en: Class element without name
nb: Klasseelement uten navn

en: Tag element outside basetag and implication elements
nb: Tagg elementet utenfor basistagg og implikasjonselementer

en: Implications element below root child level
nb: Implikasjonselement under rotnivå for underelementer

en: Tag without key
nb: Tagg uten nøkkel

en: Tag without value (key is {0})
nb: Tagg uten verdi (nøkkel er {0})

en: Closed classes while it was not open
nb: Lukket klasser mens den ikke var åpen

en: Closed classes element before all class elements were closed
nb: Lukket klasseelement før alle klasseelementer ble lukket

en: Closed class element while none was open
nb: Lukket klasseelement mens ingen var åpen

en: Closed basetags while it was not open
nb: Lukket basetagger mens den ikke var åpen

en: Closed implications while it was not open
nb: Lukket implikasjoner mens den ikke var åpen

en: Tag element inside other tag element
nb: Taggelement inni annet taggelement

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
nb: Ugyldig åpningstagg <{0}> i tilstand {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
nb: Betingelse ikke fullført før </condition>-tagg

en: Closing tag element that was not open
nb: Lukker taggelement som ikke var åpen

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
nb: Ugyldig lukketagg </{0}> i tilstand {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
nb: Noen tagger er ikke lukket; er nå i tilstand {0}

en: Key element without attribute k
nb: Nøkkelelement uten attributt k

en: Condition is already finished at <{0}>
nb: Betingelse er allerede fullført i <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
nb: Ukjent tagg for betingelse: {0}

en: Element must not have children: {0}
nb: Elementet må ikke ha underelement: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
nb: Betingelse er allerede fullført i </{0}>

en: <and> needs at least one child
nb: <and> trenger minst ett underelement

en: <or> needs at least one child
nb: <or> trenger minst ett underelement

en: <not> needs at least one child
nb: <not> trenger minst ett underelement

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
nb: Feil lukketagg {0} (forventet </{1}>)

en: Condition {0} not yet finished
nb: Betingelse {0} er ikke fullført ennå

en: Group not yet evaluated
nb: Gruppe er ikke evaluert ennå

en: Collection must contain at least one condition
nb: Samling må inneholde minst én betingelse

en: No ruleset has been selected!
nb: Ingen regelsett er valgt.

en: No ruleset
nb: Ingen regelsett

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
nb: Syntaksfeil i regelsett for tilgang:
    {0}

en: File not found:
    {0}
nb: Fant ikke fila:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
nb: Problem med tilgang til fila:
    {0}

en: File not found:
nb: Fant ikke fila:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
nb: Fant ikke innebygd regelsett {0}

en: height (m)
nb: høyde (m)

en: width (m)
nb: bredde (m)

en: length (m)
nb: lengde (m)

en: speed (km/h)
nb: fart (km/t)

en: weight (t)
nb: vekt (t)

en: axleload (t)
nb: akseltrykk (t)

en: Bookmark name already exists!
nb: Dette bokmerkenavnet finnes allerede.

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
nb: Bokmerkenavnet må ikke inneholde «{0}».

en: Access class
nb: Adgangsklasse

en: Access class must not contain ''{0}''!
nb: Adgangsklasse må ikke inneholde «{0}».

en: Access types
nb: Adgangstyper

en: Vehicle properties
nb: Egenskaper ved kjøretøyet

en: Road requirements
nb: Krav til vei

en: Max. incline up (%, pos.)
nb: Største stigning oppover (%, positiv)

en: Maximum incline the vehicle can go up
nb: Hvor bratt kjøretøyet kan kjøre oppover

en: Max. incline down (%, pos.)
nb: Største fall nedover (%, positiv)

en: Maximum incline the vehicle can go down
nb: Hvor bratt kjøretøyet kan kjøre nedover

en: Surface blacklist
nb: Svartelistede overflater

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
nb: Liste over overflater som kjøretøyet ikke kan kjøre på. Bruk semikolon ; som skilletegn.

en: max. tracktype grade
nb: største «tracktype»-grad

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
nb: Verste «tracktype» (1-5) som kjøretøyet kan kjøre på; 0 betyr ingen

en: Change bookmark
nb: Endre bokmerke

en: Edit access parameters
nb: Rediger adgangsparametre

en: Graph View Dialog
nb: Vis graf i vindu

en: Open the dialog for graph view configuration.
nb: Åpne dialogvindu for oppsett av graf

en: end nodes
nb: endenoder

en: incline
nb: stigning

en: Coloring:
nb: Fargelegging:

en: Create/update graph
nb: Lag/oppdater graf

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
nb: Innstilling av programtillegget «Graphview», som visualiserer rutegrafer.

en: Use built-in rulesets
nb: Bruk innebygde regelsett

en: External ruleset directory:
nb: Mappe med eksterne regelsett:

en: Visualization
nb: Visualisering

en: Draw directions separately
nb: Tegn retninger separat

en: Node color
nb: Nodefarge

en: Arrowhead fill color
nb: Fyllfargen til pilspiss

en: Arrowhead placement
nb: Plassering av pilhode

en: Really delete "{0}"?
nb: Vil du virkelig slette «{0}»?

en: Bookmark deletion
nb: Sletting av bokmerke

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
nb: Gjenopprette forvalgte bokmerker?
    Alle redigerte eller nye bokmerker vil slettes.

en: Bookmark reset
nb: Tilbakestill bokmerker

en: Choose node color
nb: Velg nodefarge

en: Choose arrow color
nb: Velg pilfarge

en: Choose arrowhead fill color
nb: Velg fyllfarge til pilspiss

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
nb: Rutegraf beregnet av programtillegget GraphView

en: GraphView layer is not mergable
nb: GraphView-laget kan ikke flettes

en: graphview default node
nb: graphview-standardnode

en: graphview default segment
nb: graphview-standardsegment

en: graphview arrowhead core
nb: graphview-pilhodekjerne

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
nb: Vekter må gis som positive desimaltall med eller uten enheten «t».

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
nb: Lengder må gis som positive desimaltall med eller uten enhetene «m», «km», «mi».
    Bruk alternativt formatet FOT'' TOMMER"

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
nb: Fart må gis som tall uten enhet, eller som tall etterfulgt av «mph».

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
nb: Stigning må gis som positive desimaltall etterfulgt av «%».

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
nb: «Tracktype»-grader må gis som heltall mellom 0 og 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
nb: Overflateverdier kan ikke inneholde følgende tegn: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
nb: Generer et rutenett med veier fra fire noder.

en: Gridify
nb: Lag rutenett

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
nb: Velg fire noder, eller en vei som består av fire noder.

en: Gridify preview
nb: Forhåndsvisning av rutenett

en: Output shape
nb: Utdata-figur

en: Source way
nb: Strekning å gå ut i fra

en: Copy tags from source way
nb: Kopier merkelapper fra kilde-strekningen

en: Delete source way
nb: Ta bort kilde-strekningen

en: Disabled since source way is part of relation
nb: Deaktivert siden kilde-strekningen er en del av relasjonen

en: Imagery XML Files
nb: XML-avgrensing av bildelag

en: Save Imagery XML file
nb: Lagre XML-avgrensing av bildelag

en: XML Imagery Bounds
nb: XML-avgrensing av bildelag

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
nb: Generer XML-avgrensing av bildelag for utvalg

en: edit bounds for selected defaults
nb: rediger avgrensing for valgte standardverdier

en: Download imagery XML bounds
nb: Last ned XML-avgrensing for bildelag

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
nb: Valideringsfeil i fila {0}:
    {1}
    Vil du fortsette uten å validere fila?

en: Open Imagery XML file
nb: Åpne XML-fil for bildelag

en: Export tiles
nb: Eksporter kartfliser

en: Export cached tiles to file system.
nb: Eksporter hurtiglagrede kartfliser til filsystemet.

en: Exporting cached tiles
nb: Eksporterer hurtiglagrede kartfliser

en: Failed to write image file {0}: {1}
nb: Klarte ikke skrive bildefil {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
nb: Klarte ikke skrive bildefil {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
nb[0]: Eksporterte {0} kartflis fra lag {1}.
nb[1]: Eksporterte {0} kartfliser fra lag {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
nb: Eksportsti finnes allerede, men er ikke ei mappe.

en: Failed to create export directory: {0}
nb: Klarte ikke opprette eksportmappe: {0}

en: Failed to create export directory.
nb: Klarte ikke opprette eksportmappe.

en: Append cache name
nb: Tilføy navn på hurtiglager

en: Export Tiles
nb: Eksporter kartfliser

en: Cache name:
nb: Navn på hurtiglager:

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_nb.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    Do not forget the ":" at the end of the string.
en: Object count:
nb: Antall objekter:

en: file system path
nb: Sti i filsystemet

en: File system path the tiles are exported to.
nb: Sti i filsystemet der kartflisene skal eksporteres til.

en: Export directory:
nb: Eksportmappe:

en: Append cache name to export directory.
nb: Tilføy navn på hurtiglager til eksportmappe.

en: Tiles will be exported to directory {0}
nb: Kartfliser vil eksporteres til mappa {0}

en: No export directory set.
nb: Ingen eksportmappe er valgt.

en: Calibration Layer
nb: Kalibreringslag

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
nb: En utdatert kalibreringsgeometri av {0} noder etter {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
nb: En kalibreringsgeometri av {0} noder etter {1}

en: Change Color
nb: Endre farge

en: Deprecate Offset
nb: Avskriv forskyvning

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
nb: Er du sikker på at denne bildeforskyvningen er feil?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
nb: Er du sikker på at denne kalibreringsgeometrien er dårlig justert?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
nb: Advarsel: avskrivning er i utgangspunktet irreversibel!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
nb: Du må være registrert som OSM-bruker for å lagre forskyvninger av bildelag.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
nb: Oppgi hvorfor du markerer denne forskyvningen som foreldet

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
nb: Oppgi hvoror du markerer denne kalibreringsgeometrien som foreldet

en: Notifying the server of the deprecation...
nb: Melder fra til serveren om avskrivningen/avviklingen...

en: Get Imagery Offset...
nb: Hent forskyvning av bildelag …

en: Download offsets for current imagery from a server
nb: Last ned forskyvninger for gjeldende bildelag fra tjener

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
nb: Fant ingen data for dette området. Juster bildelaget og last opp en forskyvning.

en: Loading imagery offsets...
nb: Laster forskyvninger av bildelag …

en: Error processing XML response: {0}
nb: Feil ved behandling av XML-respons: {0}

en: Imagery Offset Database
nb: Database for bildelagforskyvning

en: Calibration geometries
nb: Kalibreringsgeometrier

en: Deprecated offsets
nb: Foreldede forskyvninger

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
nb: Det øverste bildelaget er forskjøvet for å samsvare med
    OSM-data i området. Kontroller at forskyvningen fortsatt
    er gyldig ved å laste ned GPS-spor og sammenligne dem
    med OSM-data og bildelaget.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
nb: Det er lagt til et lag med kalibreringsgeometri. Skjul datalag,
    finn samsvarende objekt i bildelaget, og flytt det tilsvarende.

en: Deprecated by {0} on {1}
nb: Anmerket som foreldet av {0} den {1}

en: Created by {0} on {1}
nb: Opprettet av {0} den {1}

en: Offset Information
nb: Informasjon om forskyvning

en: Report this offset
nb: Rapporter denne forskyvningen

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
nb: Hvorfor vil du rapportere denne forskyvningen?

en: Reporting the offset...
nb: Rapporterer forskyvningen …

en: An imagery offset of {0}
nb: En forskyvning av bildelaget på {0}

en: Imagery ID
nb: Bildelags-ID

en: A calibration geometry of {0} nodes
nb: En kalibreringsgeometri bestående av {0} noder

en: Determined right here
nb: Avgjort akkurat her

en: Determined {0} away
nb: Avgjort {0} unna

en: This entry has been reported.
nb: Denne oppføringen er rapportert.

en: Server has rejected the request
nb: Tjeneren avslo forespørselen

en: Unable to connect to the server
nb: Klarte ikke koble til tjener

en: Store Imagery Offset...
nb: Lagre forskyvning av bildelag …

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
nb: Last opp forskyvning av gjeldende bildelag (eller kalibreringsgeometri) til tjener

en: Store calibration geometry
nb: Lagre kalibreringsgeometri

en: Store imagery offset
nb: Lagre forskyvning av bildelag

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
nb: Valg objekt kan brukes som kalibreringsgeometri. Hva vil du gjøre?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
nb: Det øverste laget mangler forskyvning. Vil du virkelig laste opp?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
nb: Du registrerer en forskyvning av et bildelag. Andre brukere i området ditt vil kunne bruke forskyvningen for kartlegging.
    Pass på at det er så nøyaktig som mulig, og beskriv regionen forskyvningen gjelder for.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
nb: Du registrerer en kalibreringsgeometri. Det bør være et objekt med nøyaktig posisjon, og som
    er klart avgrenset i diverse bildelag. Beskriv dette objektet og dets beliggenhet.

en: Uploading a new offset...
nb: Laster opp ny forskyvning …

en: This string should be 3 to 200 letters long.
nb: Tekststrengen bør være 3 til 200 tegn lang.

en: Import vector graphics
nb: Importer vektorgrafikk

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
nb: SVG-filer [ImportVec-tillegg] (*.svg)

en: Improve Way
nb: Forbedre linje

en: Improve Way mode
nb: Modus for forbedring av linjer

en: Mode: Enable way accuracy helpers
nb: Modus: Slå på hjelpeverktøy for forbedring av linjenøyaktighet

en: improve way accuracy helper turn angle text
nb: hjelpeverktøy for linjeforbedring: tekst for brytningsvinkel

en: improve way accuracy helper distance text
nb: hjelpeverktøy for linjeforbedring: avstandstekst

en: improve way accuracy helper arc fill
nb: hjelpeverktøy for linjeforbedring: buefyll

en: improve way accuracy helper arc stroke
nb: hjelpeverktøy for linjeforbedring: buestrek

en: improve way accuracy helper perpendicular line
nb: hjelpeverktøy for linjeforbedring: vinkelrett linje

en: improve way accuracy helper equal angle circle
nb: hjelpeverktøy for linjeforbedring: sirkel med lik vinkel

en: Concourse wizard ...
nb: Veiledning for samlingsområde...

en: Opens up a wizard to create a concourse
nb: Åpner en veiviser for å opprette et samlingsområde

en: Vertical layer:
nb: Vertialt lag:

en: Structure type:
nb: Strukturtype:

en: Offset into background:
nb: Forskyvning til bakgrunnen:

en: Please insert a value.
nb: Sett inn en verdi.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
nb: Trykk på mellomromstasten først for å legge til "ytre" objekt i relasjonen.

en: Relation-Error
nb: Relasjonsfeil

en: Import BIM File
nb: Importer BIM-fil

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
nb: Importeringsverktøyet for BIM har beta-kvalitet!
     Du kan hjelpe oss ved å rapportere feil eller mulige forbedringer. Se loggfila for flere detaljer: <i>

en: No data selected.
nb: Ingen data valgt.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
nb: Ingen relasjon eller relasjonsmedlem med rolle «outer» valgt.

en: POWER
nb: AKTIVER

en: Activates the plug-in
nb: Slår på programtillegget

en: Working Level
nb: Arbeidsnivå/etasje

en: Selects the working level.
nb: Velger arbeidsnivå, hvilket nivå det skal arbeides på.

en: Level Name
nb: Nivånavn/etasjenavn

en: Optional name-tag for a level.
nb: Valgfri navne-merkelapp (tag) for et nivå.

en: The object preset you want to tag.
nb: Forhåndsinnstillingen for objektet du vil merke (tag).

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
nb: Angir navnelappen (tag) når romobjektet er markert.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
nb: Angir referansekoden/merkelappen (tag) når romobjektet er valgt.

en: Apply Tags
nb: Bruk merkelapper (tagger)

en: Add a new level
nb: Legg til et nytt nivå

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
nb: <html> Vennligst sett inn det nye nivå-tag-nummeret du vil legge til. <br> <i>Info</i>: <br> Hvis du trykker på OK-knappen, vil du bytte til tegnelaget.For å fullføre det nye objektet, trykk mellomromstasten. Det nye nivået <br>vil bli merket automatisk.</html>

en: level number:
nb: nivånummer:

en: Example: ''2'' or ''3''
nb: Eksempel: «2» eller «3»

en: Indoor Mapping Helper
nb: Hjelper for innendørs kartlegging

en: Toolbox for indoor mapping assistance
nb: Verktøykasse for hjelp til innendørs kartlegging

en: Insert level
nb: Sett inn nivå

en: Add a new level to layer.
nb: Legg til et nytt nivå i laget.

en: Show Help-Browser.
nb: Vis Hjelp-Nettleser.

en: Level name
nb: Nivånavn/navn på etasje

en: Sets optional name tag for a level.
nb: Angir valgfri navnelapp for et nivå.

en: Working level: NONE
nb: Arbeidsnivå: INGEN

en: Shows the current working level.
nb: Viser gjeldende nivå det arbeides med.

en: Deactivate automatic level tagging.
nb: Deaktiver automatisk nivåmerking.

en: Sets the name tag.
nb: Angir navnelappen (taggen).

en: Sets the referance tag.
nb: Angir referansemerkelappen (taggen).

en: Repeat on
nb: Gjenta på

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
nb: Angir at merkelappen skal gjentas når motorveiobjekter er valgt. Merk slik: -3-4 eller -2--3 eller 5-6.

en: OUTER
nb: YTRE

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
nb: Opprettelsesverktøy for multipolygon med rolle: ytre. For å fullføre, trykk på mellomromstasten.

en: INNER
nb: INDRE

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
nb: Opprettelsesverktøy for multipolygoner med rolle: indre. For å fullføre, trykk mellomromstasten. For å legge til relasjon, velg "ytre" og trykk enter.

en: Deactivate multipolygon function.
nb: Deaktiver multipolygon-funksjonen.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
nb: Legg til valgte merkelapper (tagger) og/eller relasjoner for å bestemme.

en: Working level: {0}
nb: Arbeidsnivå: {0}

en: JavaFX is not available.
nb: JavaFX er ikke tilgjengelig.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
nb:  Installer OpenJFX via pakkebehandleren.

en:  Please update to Java 11+.
nb:  Vennligst oppdater til Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
nb: Retingsbestemt flytgraf opprettet fra aktivt OSM-lag

en: Create Channel Digraph
nb: Lag retingsbestemt flytgraf

en: this layer is no osm data layer
nb: dette laget er ikke et OSM-datalag

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
nb: Konvertering av OSM-graf til kanaldigraf

en: filtering ways
nb: filtrerer linjer

en: creating Channel-Digraph
nb: lag Kanal-Digraph

en: sealing Digraph
nb: forsegling av digraf

en: calculating Strong Connectedness
nb: beregning av sterk tilknytning

en: creating DigraphLayer
nb: lag DigraphLayer

en: JunctionChecking
nb: Krysskontroll

en: Open the junctionchecking window.
nb: Åpne vinduet for krysskontroll.

en: junctions
nb: kryss

en: Channel-Digraph creation
nb: Opprettelse av kanal-digraf

en: seal Channel Digraph
nb: forsegl Kanal Digraph

en: calculate strong connected channels
nb: beregn sterkt tilkoblede kanaler

en: Junctionchecking/junctions searching
nb: Krysskontroll/søk i veikryss

en: order of junction (n):
nb: Rekkefølge av kryss (n):

en: produce OSM-Relations: junction
nb: produsere OSM-relasjoner: kryss

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
nb: Hvis aktivert, produserer plugin-modulen OSM-relasjoner fra kryssundergrafene

en: create the channel digraph
nb: Lag kanaldigrafen

en: Check
nb: Kontroller

en: check the subset for junction properties
nb: Kontroller delsettet for koblingsegenskaper

en: Search
nb: Søk

en: search for junctions in the channel subset
nb: Søk etter koblinger i kanaldelsettet

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
nb: De merkede kanalene inneholder en koblingskandidat (hvit). For å teste denne kandidaten, merk disse kanalene og trykk på "Sjekk"-knappen igjen.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
nb: De merkede kanalene er et {0}-veis kryss

en: The marked channels are not a junction:
nb: De merkede kanalene er ikke et kryss:

en: construct channel digraph and search for junctions
nb: konstruere kanaldigrafer og søke etter veikryss

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
nb: Antall {0}-veiskryss funnet: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
nb: generer alle kombinasjoner fra inngangs-/utgangskandidater

en: Check the direction
nb: Sjekk retningen

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
nb: Sjekk retningen til den valgte bekken/elven. Er det riktig?
     Fremgang:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
nb: <HTML><U>K</U>orrekt retning</HTML>

en: Direction of river is correct.
nb: Retningen på elven er riktig.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
nb: <HTML><U>F</U>eil retning</HTML>

en: Direction of river is wrong.
nb: Retningen på elven er feil.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
nb: <HTML><U>I</U>gnorer dente strekningen</HTML>

en: Ignore direction of this way.
nb: Ignorer retningen på denne veien.

en: Check direction of streams
nb: Sjekk retningen på bekker

en: Check direction of streams and rivers
nb: Sjekk retningen på bekker og elver

en: No more directions to check!
nb: Ingen flere retninger å sjekke!

en: Replace way
nb: Erstatt linje

en: Replace way of selected way with a new way
nb: Erstatt strekningen på valgt vei med en ny vei

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
nb: Dette verktøyet erstatter en kystlinje med en annen, og krever derfor nøyaktig to kystlinjer for å velges.

en: Disable GPSD
nb: Deaktiver GPSD

en: Show Distance to nearest way
nb: Vis avstand til nærmeste vei

en: Show distance visualisation
nb: Vis avstandsvisualisering

en: LiveGPS settings
nb: LiveGPS innstillinger

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
nb: Her kan du endre noen preferanser for LiveGPS-plugin

en: Host address of gpsd, default is {0}
nb: Serveradresse for gpsd, standard er {0}

en: Host address of gpsd
nb: Serveradresse for gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
nb: Portnummer for gpsd, standard er {0}

en: Port number gpsd
nb: Portnummer gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
nb: Seriell enhet for direkte NMEA-inngang, eksisterer ikke som standard.</html>

en: Serial device
nb: Seriell enhet

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
nb: <html>For Linux {0}, {1}, {2} eller {3} (<b>x</b> betyer valgfritt nummer som starter med 0).<br>For Windows {4} till {5} (COM porter større enn 9 fungerer ikke).</html>

en: Threshold, default is {0}
nb: Terskelverdi, standard er {0}

en: NMEA Connection Failed
nb: NMEA-tilkobling mislyktes

en: NMEA Not connected
nb: NMEA Ikke tilkoblet

en: Show GPS data.
nb: Vis GPS-data

en: Course
nb: Kurs

en: Way Info [m]
nb: Strekningsinformasjon [m]

en: Way Info
nb: Linjeinformasjon

en: {0} deg
nb: {0} grader

en: LiveGPS layer
nb: LiveGPS-lag

en: Capture GPS Track
nb: Ta opp GPS-spor

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
nb: Koble til gpsd-serveren og vis gjeldende posisjon i LiveGPS-laget.

en: Center Once
nb: Sentrer GPS nå

en: Center the LiveGPS layer to current position.
nb: Sentrer LiveGPS-laget til nåværende position.

en: Auto-Center
nb: Auto-sentrer

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
nb: Sentrer LiveGPS-laget løpende til den nåværende posisjon.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
nb: Ikke angi området som sett når visningen er større enn dette

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
nb: Viser viste kartområder på et minatyrkart

en: Max viewport size
nb: Maks visningsstørrelse

en: Toggle toolbar visbility
nb: Veksle på verktøylinjens synlighet

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
nb: Merk viste områder på kartet i MarkSeen-visningsprogrammet

en: Record seen areas
nb: Registrer synlige områder

en: Toggle MarkSeen recording
nb: Veksle MarkSeen-opptak

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
nb:  (deaktivert når visningen er større enn den angitte grensen)

en: Clear record of seen areas
nb: Fjern oversikt over sette områder

en: Clear MarkSeen areas
nb: Fjern MarkSeen arealer

en: Set max viewport size from current
nb: Angi maksimal visningsstørrelse fra gjeldende

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
nb: Angi gjeldende viewport-størrelse som maksimum for opptak som vist

en: Measured values
nb: Måleverdier

en: Open the measurement window.
nb: Åpne vindu med måleverdier

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
nb: Nullstill måleresultat og slett målesti.

en: Path Length
nb: Lengde til sti

en: Selection Radius
nb: Radius til utvalg

en: Angle between two selected Nodes
nb: Vinkel mellom to valgte noder

en: Layer to make measurements
nb: Målelag

en: measurement mode
nb: målemetode

en: Merge overlap
nb: Flett overlapp

en: Merge overlap of ways.
nb: Flett overlappende linjer.

en: Merge Overlap (combine)
nb: Flett overlapp (kombinasjon)

en: Michigan Left
nb: Michigan-venstre

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
nb: Avkjøring til venstre forbudt de neste 4 eller 5 linjene.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
nb: Velg 4 eller 5 linjer som skal tilordnes forbud mot avkjøring til venstre.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
nb: Velg 4 linjer som utgjør en lukket relasjon.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
nb: Kan ikke sortere linjene. Kontroller retningene deres.

en: Create Michigan left turn restriction
nb: Opprett avkjørselsforbud av type Michigan-venstre

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
nb: Fant ikke via-noder. Kontroller utvalget.

en: About Plugin
nb: Om programtillegg

en: Native password manager plugin
nb: Programtillegg for lokal passordbehandling

en: No native password manager could be found!
nb: Fant ingen programmer for lokal passordbehandling.

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
nb: Du må kanskje opprette standard nøkkelring/lommebok først, avhengig av operativsystem.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
nb: Ellers takk, bruk JOSMs vanlige lagring til klartekst

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
nb: Fant sensitive data som fortsatt er lagret i JOSMs innstillingsfil (klartekst).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
nb: Overfør til lokal passordbehandling og fjern fra innstillingsfil

en: No, just keep it
nb: Nei, behold det der

en: Close the dialog and discard all changes
nb: Lukk dialogvinduet og forkast alle endringer

en: Proceed and go to the next page
nb: Fortsett til neste side

en: Confirm the setup and close this dialog
nb: Bekreft oppsettet og lukk dialogvinduet

en: JOSM/OSM API/Username
nb: Brukernavn JOSM/OSM-API

en: JOSM/OSM API/Password
nb: Passord JOSM/OSM-API

en: {0}/Username
nb: {0}/brukernavn

en: {0}/Password
nb: {0}/passord

en: JOSM/Proxy/Username
nb: JOSM/mellomtjener/brukernavn

en: JOSM/Proxy/Password
nb: JOSM/mellomtjener/passord

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
nb: JOSM/OAuth/{0}/Parametrar

en: Native Password Manager Plugin
nb: Programtillegg for lokal passordbehandling

en: The username and password is protected by {0}.
nb: Brukernavn og passord er beskyttet av {0}.

en: username
nb: brukernavn

en: proxy username
nb: brukernavn hos mellomtjener

en: proxy password
nb: passord hos mellomtjener

en: oauth key
nb: OAuth-nøkkel

en: oauth secret
nb: OAuth-hemmelighet

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
nb: <br><strong>Advarsel:</strong> Det gjenstår kanskje sensitive data i innstillingsfila. ({0})

en: Save user and password ({0})
nb: Lagre brukernavn og passord ({0})

en: Plain text, JOSM default
nb: Klartekst, JOSM-standard

en: Use {0}
nb: Bruk {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
nb: Krypter data med akkreditiver fra Windows-pålogging

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
nb: Lokalt program for passordbehandling fant {0} på systemet.

en: OSM Server Files o5m compressed
nb: OSM-tjenerfil o5m komprimert

en: Invalid changeset id: {0}
nb: Ugyldig endringssett-ID: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
nb: Ugyldig tidsstempel: {0}

en: wrong header byte
nb: feil byte i hode

en: Reading was canceled at file offset {0}
nb: Lesing avbrutt i filposisjon {0}

en: unsupported header
nb: hode støttes ikke

en: Reading OSM data...
nb: Leser OSM-data …

en: Import was canceled
nb: Importering ble avbrutt

en: Split by municipality
nb: Del opp etter kommune

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
nb: Del opp data etter kommue (admin_level=8).

en: Split by sector
nb: Del opp etter sektor

en: Split this data by sector (admin_level=10).
nb: Del opp data etter sektor (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
nb: Del opp etter nabolag

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
nb: Del opp data etter nabolag (admin_level=11).

en: Download open data
nb: Last ned åpne data

en: License URL not available: {0}
nb: Lisens-URL er utilgjengelig: {0}

en: OpenData preferences
nb: OpenData-innstillinger

en: I understand and accept these terms and conditions
nb: Jeg forstår og godtar disse betingelsene

en: View the full text of this license
nb: Vis lisensens fulle tekst

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
nb: Jeg avslår disse betingelsene. Avbryt nedlasting.

en: Module bundled with opendata plugin
nb: Modul pakket sammen med opendata-tillegget

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
nb: Velg <strong>Last ned liste</strong> for å laste ned og vise liste over tilgjengelige moduler.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
nb[0]: Følgende modul er <strong>vellykket</strong> lastet ned:
nb[1]: Følgende moduler er <strong>vellykket</strong> lastet ned:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
nb[0]: Nedlasting av følgende modul <strong>mislyktes</strong>:
nb[1]: Nedlasting av følgende moduler <strong>mislyktes</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
nb: Godta nye modultjenere og lukk dialogvinduet

en: Configure Module Sites
nb: Sett opp modultjenere

en: Download the list of available modules
nb: Last ned liste over tilgjengelige moduler

en: Update modules
nb: Oppdater moduler

en: Update the selected modules
nb: Oppdater valgte moduler

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
nb: Start JOSM på nytt for å slå på de nedlastede modulene.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
nb: Alle de installerte modulene er oppdaterte. Det finnes ingen nyere versjoner.

en: Modules up to date
nb: Alle moduler er oppdaterte

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
nb: Sett opp liste over tjenere som moduler lastes ned fra

en: Add Open Data Module description URL.
nb: Legg til beskrivelses-URL for åpen data-modul

en: Edit Open Data Module description URL.
nb: Rediger beskrivelses-URL for åpen data-modul.

en: Open Data Module description URL
nb: Åpne beskrivelses-URL for åpen data-modul

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
nb: Last ned OSM-data som svarer til gjeldende datasett.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
nb: Sett valgte kartobjekt til det som er valgt i lista ovenfor.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
nb: Finn forskjeller mellom gjeldende datasett og eksisterende OSM-data.

en: Open tools menu for this data.
nb: Åpne verktøy-meny for disse dataene.

en: Open the OpenData window.
nb: Åpne OpenData-vinduet.

en: Raw data
nb: Rådata

en: OpenData Preferences
nb: Innstillinger for OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
nb: Verktøy for diverse OpenData-portaler<br/><br/>Les lisens og bruksbetingelser for hver portal<br/>før opplasting av data som kommer via dette programtillegget.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
nb: Importer kun rådata (dvs. ikke legg til/fjern egenskaper eller erstatt dem med vanlige OSM-egenskaper)

en: Overpass API server:
nb: Overpass API-tjener:

en: Overpass API server used to download OSM data
nb: Overpass API-tjener for nedlasting av OSM-data

en: XAPI server:
nb: XAPI-tjener:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
nb: XAPI-tjener for nedlasting av OSM-data hvis Overpass-API er utilgjengelig

en: Download modules
nb: Last ned moduler

en: View summary
nb: Vis oppsummering

en: View full text
nb: Vis full tekst

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
nb: Fant koordinater i Lambert CC 9 sone med forskjellige sonekoder for X og Y:

en: OpenData XML files
nb: OpenData XML-filer

en: File to load
nb: Fil som skal lastes

en: 7Zip Files
nb: 7Zip-filer

en: Reading 7Zip file...
nb: Leser 7Zip-fil …

en: Zip Files
nb: Zip-filer

en: Reading Zip file...
nb: Leser Zip-fil …

en: Cannot transform to WGS84
nb: Kan ikke transformere til WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
nb: JOSM fant ingen eksakt matematisk transformasjon mellom «{0}» og WGS84.<br /><br />Vil du forsøke en <i>omtrentlig</i> metode, som i verste fall kan føre til <b>posisjonsfeil opp til 1 km</b>?<br/><br/>Men <b>ikke</b> last opp slike grovfeil til OSM!

en: Try lenient method
nb: Forsøk omtrentlig metode

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
nb: Laster GeoPackage ({0} lag)

en: Loading GML ({0} layers)
nb: Laster GML ({0} lag)

en: Loading shapefile ({0} layers)
nb: Laster shapefil ({0} lag)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
nb: Laster GeoPackage ({0} objekt)

en: Loading GML ({0} features)
nb: Laster GML ({0} objekt)

en: Loading shapefile ({0} features)
nb: Laster ESRI Shape-fil ({0} objekter)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
nb: Gjenkjente ikke koordinatbasert referansesystem.
    Vil du forsøke EPSG:4326 (WGS 84)?

en: Warning: CRS not found
nb: Advarsel: Fant ikke KRS

en: Unable to detect CRS !
nb: Gjenkjente ikke KRS

en: GML files
nb: GML-filer

en: KML/KMZ files
nb: KML/KMZ-filer

en: MapInfo files
nb: MapInfo-filer

en: Shapefiles
nb: ESRI Shape-filer

en: Unable to find a data store for file {0}
nb: Fant ikke lagrede data for fila {0}

en: GeoPackage files
nb: GeoPackage filer

en: ODS files
nb: ODS-filer

en: No valid coordinates have been found.
nb: Fant ingen gyldige koordinater.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
nb: Ugyldig fil. Feil lengde på linje {0}. Forventet {1} kolonner, men leste {2}.

en: XLS files
nb: XLS-filer

en: View OSM Wiki page
nb: Vis OSM Wiki-side

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
nb: Start nettleser med OSM Wiki-sida til det nedlastede datasettet

en: View Local Portal page
nb: Vis lokal portal

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
nb: Start nettleser med nettsida til den lokale portalen til det valgte datasettet

en: View National Portal page
nb: Vis nasjonal portal

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
nb: Start nettleser med nettsida til den nasjonale portalen til det valgte datasettet

en: View License
nb: Vis lisens

en: Launch browser to the license page of the selected data set
nb: Start nettleser med lisenssida til det valgte datasettet

en: View License (summary)
nb: Vis lisens (oppsummering)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
nb: Start nettleser med oppsummering av lisens for det valgte datasettet

en: View the license of the selected data set
nb: Vis lisensen til det valgte datasettet

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
nb: Advarsel: Kan ikke laste ned modulen «{0}». Nedlastingslenka er ukjent. Hopper over nedlasting.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
nb: Advarsel: Kan ikke laste ned modulen «{0}». Nedlastingslenka «{1}» er ikke en gyldig URL. Hopper over nedlasting.

en: Downloading Module {0}...
nb: Laster ned modul {0} …

en: An error occurred in module {0}
nb: Det oppstod en feil i modulen {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
nb: Siste moduloppdatering skjedde mer enn {0} dager siden.

en: Click to update the activated modules
nb: Klikk for å oppdatere aktiverte moduler

en: Click to skip updating the activated modules
nb: Klikk for å hoppe over oppdatering av aktiverte moduler

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nb: Hopper over oppdatering av modul etter inntruffet oppdateringsintervall. Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nb: Oppdaterer modul etter inntruffet oppdateringsintervall. Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
nb: Klarte ikke laste modul {0}. Slett fra innstillinger?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
nb: laster modul «{0}» (versjon {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
nb: <html>Klarte ikke laste modul {0} fordi modulens<br>hovedklasse «{1}» ikke ble funnet.<br>Slett fra innstillinger?</html>

en: Loading modules ...
nb: Laster moduler …

en: Checking module preconditions...
nb: Undersøker modulens avhengigheter …

en: Loading module ''{0}''...
nb: Laster modulen «{0}» …

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
nb[0]: JOSM fant ingen informasjon om følgende modul:
nb[1]: JOSM fant ingen informasjon om følgende moduler:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
nb[0]: Modulen vil ikke lastes.
nb[1]: Modulene vil ikke lastes.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
nb[0]: Oppdatering av følgende modul mislyktes:
nb[1]: Oppdatering av følgende moduler mislyktes:

en: Module update failed
nb: Oppdatering av modul mislyktes

en: Warning: failed to download module information list
nb: Advarsel: Klarte ikke laste ned liste med informasjon om moduler

en: Disable module
nb: Slå av modul

en: Click to delete the module ''{0}''
nb: Klikk for å slette modulen «{0}»

en: Keep module
nb: Behold modul

en: Click to keep the module ''{0}''
nb: Klikk for å beholde modulen «{0}»

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
nb: Advarsel: klarte ikke slette utdatert modul «{0}».

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
nb: Advarsel: Kunne ikke installere allerede nedlastet modul ''{0}''. Hopper over installasjonen. JOSM kommer fortsatt til å laste inn den gamle modulversjonen.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
nb: Advarsel: Klarte ikke installere modulen «{0}» fra midlertidig nedlastet fil «{1}». Klarte ikke endre navn.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
nb: Ikke spør igjen og husk valget (kan endres senere i Innstillinger → Moduler)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
nb: Modulfila «{0}» mangler manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
nb: Ugyldig URL «{0}» i modulen {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
nb: <b>Modul tilbydt av ekstern kilde:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
nb: Klarte ikke opprette modulinformasjon fra manifest for modul «{0}»

en: Illegal entry in module list.
nb: Ugyldig oppføring i modulliste.

en: Reading local module information..
nb: Leser lokal modulinformasjon …

en: Processing module site cache files...
nb: Behandler hurtiglagerfiler for modultjener …

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
nb: Advarsel: Klarte ikke gjennomsøke fila «{0}» etter modulinformasjon. Hopper over.

en: Processing module site cache icon files...
nb: Behandler hurtiglagrede ikonfiler fra modultjener …

en: Processing module files...
nb: Behandler modulfiler …

en: Download module list...
nb: Last ned modulliste …

en: Downloading module list from ''{0}''
nb: Last ned modulliste fra «{0}»

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
nb: Advarsel: Klarte ikke opprette modulmappe «{0}». Kan ikke hurtiglagre modulliste fra modultjener «{1}».

en: Writing module list to local cache ''{0}''
nb: Skriver modulliste til lokalt hurtiglager «{0}»

en: Parsing module list from site ''{0}''
nb: Fortolker modulliste fra tjener «{0}»

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
nb: Klarte ikke fortolke dokument med modulliste fra tjener «{0}». Hopper over. Unntak: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
nb: Behandler modulliste fra tjener «{0}»

en: Open Visible...
nb: Åpne synlige …

en: Open only files that are visible in current view.
nb: Åpne kun filer som er synlige i gjeldende kartvindu.

en: No view open - cannot determine boundaries!
nb: Ingen arbeidsområde åpnet – kan ikke finne avgrensing.

en: Unknown file extension: {0}
nb: Ukjent filtype: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
nb: Klarte ikke fortolke fila «{0}»

en: Copy: {0}
nb: Kopier: {0}

en: Open in browser {0}
nb: Åpne i nettleser {0}

en: OpenStreetMap obj info
nb: OpenStreetMap objektinfo

en: Open OpenStreetMap obj info window
nb: Åpne vindu med OpenStreetMap objektinfo

en: Object Id
nb: Objekt-ID

en: OSM Server Files pbf compressed
nb: PBF – komprimerte OSM-tjenerfiler

en: Download PBF
nb: Last ned PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
nb: Ugyldig nøkkel/verdi-tabell for DenseNodes

en: Canceled: Waiting for reader to react
nb: Avbrutt: Venter på at leser skal reagere

en: Transform error: Min X must be smaller than max
nb: Transformasjonsfeil: Minste X må være mindre enn største

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
nb: Transformasjonsfeil: Minste Y må være mindre enn største

en: Transform error: Points too close
nb: Transformasjonsfeil: Punkter for nærme hverandre

en: Transform error: Unsupported variant.
nb: Transformasjonsfeil: Variant støttes ikke.

en: Transform error: Unsupported orientation
nb: Transformasjonsfeil: Orientering støttes ikke

en: X-value of bottom left reference point
nb: X-koordinat til referansepunkt nederst til venstre

en: Y-value of bottom left reference point
nb: Y-koordinat til referansepunkt nederst til venstre

en: East-value of bottom left reference point
nb: Øst-koordinat til referansepunkt nederst til venstre

en: North-value of bottom left reference point
nb: Nord-koordinat til referansepunkt nederst til venstre

en: Get from Preview
nb: Hent fra forhåndsvisning

en: Select a single node from preview
nb: Hent enkeltnode fra forhåndsvisning

en: X-value of top right reference point
nb: X-koordinat til referansepunkt øverst til høyre

en: Y-value of top right  reference point
nb: Y-koordinat til referansepunkt øverst til høyre

en: East-value of top right reference point
nb: Øst-koordinat til referansepunkt øverst til høyre

en: North-value of top right reference point
nb: Nord-koordinat til referansepunkt øverst til høyre

en: Check Placement
nb: Sjekk plassering

en: Bind to coordinates
nb: Bind til koordinater

en: Top right (max) corner:
nb: Øvre høyre hjørne (maks.):

en: Bottom left (min) corner:
nb: Nedre venstre hjørne (min.):

en: Please select exactly one node.
nb: Velg kun én node.

en: Check numbers
nb: Sjekk tall

en: Projection of the PDF-Document
nb: PDF-dokumentets projeksjon

en: Projection:
nb: Projeksjon:

en: Show target
nb: Vis mål

en: Load preview ...
nb: Last forhåndsvisning …

en: PDF preview:
nb: Forhåndsvisning av PDF:

en: Import PDF
nb: Importer PDF

en: OSM files
nb: OSM-filer

en: Could not parse color
nb: Klarte ikke tolke farge

en: Error while parsing: {0}
nb: Feil under fortolkning: {0}

en: Removing parallel segments
nb: Fjerner parallelle segmenter

en: Joining nodes
nb: Slår sammen noder

en: Joining adjacent segments
nb: Slår sammen tilstøtende segmenter

en: Removing small objects
nb: Fjerner små objekter

en: Removing large objects
nb: Fjerner store objekter

en: Finalizing layers
nb: Ferdigstiller lag

en: Building JOSM layer
nb: Konstruerer JOSM-lag

en: Postprocessing layer
nb: Etterbehandler lag

en: Saving to file.
nb: Lagrer til fil.

en:  Writing to file
nb:  Skriver til fil

en: Debug info
nb: Feilsøkingsinformasjon

en: Merge close nodes
nb: Slå sammen nærliggende noder

en: Remove objects smaller than
nb: Fjern objekter mindre enn

en: Remove objects larger than
nb: Fjern objekter større enn

en: Only this color
nb: Kun denne fargen

en: Remove parallel lines
nb: Fjern parallelle linjer

en: Take only first X paths
nb: Kun de første X linjene

en: Color/width change
nb: Endring av farge/bredde

en: Shape closed
nb: Figur lukket

en: Single segments
nb: Enkeltsegmenter

en: Orthogonal shapes
nb: Ortogonale figurer

en: Max distance:
nb: Største avstand:

en: Introduce separate layers for:
nb: Ta i bruk separate lag for:

en: Import PDF file
nb: Importer PDF-fil

en: Import PDF file.
nb: Importer PDF-fil.

en: Interactions:
nb: Samhandlinger:

en: Processing defaults
nb: Forvalg for behandling

en:  {0} objects so far
nb:  {0} objekter til nå

en: Parsing PDF
nb: Fortolker PDF

en: Encrypted documents not supported.
nb: Krypterte dokumenter støttes ikke.

en: The PDF file must have exactly one page.
nb: PDF-fila må ha kun én side.

en: Read/write error:
nb: Lese/skrivefeil:

en: Write coordinates to image header
nb: Skriv koordinater til bildehode

en: Write position information into the exif header of the following files:
nb: Skriv posisjonsinformasjon til EXIF-hodet til følgende filer:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
nb: Fila «{0}» kan ikke oppdateres. Kun JPEG- og TIFF-filer støttes.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
nb[0]: {0} fil kan ikke oppdateres. Kun JPEG- og TIFF-bilder støttes.
nb[1]: {0} filer kan ikke oppdateres. Kun JPEG- og TIFF-bilder støttes.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
nb: Advarsel: Noen metadata i TIFF-filer kan gå tapt. Husk reservekopi.

en: keep backup files
nb: behold reservekopier

en: change file modification time:
nb: endre filas endringstid:

en: to gps time
nb: til GPS-tid

en: to previous value (unchanged mtime)
nb: til forrige verdi (mtime beholdes)

en: Photo Geotagging Plugin
nb: Programtillegget «Photo Geotagging»

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
nb[0]: GPS-merkelappen (tag) kunne ikke legges til i følgende fil fordi det ikke er nok ledig plass i EXIF-delen:
nb[1]: GPS-merkelappen (tag) kunne ikke legges til i følgende filer fordi det ikke er nok ledig plass i EXIF-delen:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
nb[0]: ({0} fil til)
nb[1]: ({0} filer til)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
nb: Dette kan sannsynligvis fikses ved å skrive om hele EXIF-delen, men noen (sjeldne) ukjente merkelapper (tagger) kan gå tapt i prosessen. Vil du fortsette uansett?

en: Writing position information to image files...
nb: Skriver posisjonsdata til bildefiler …

en: Unable to process file ''{0}'':
nb: Klarte ikke behandle fila «{0}»:

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
nb: Skriver posisjonsdata til bildefiler … Anslått gjenværende tid: {0}

en: Could not read mtime.
nb: Klarte ikke lese mtime.

en: Could not write mtime.
nb: Klarte ikke skrive mtime.

en: File could not be deleted!
nb: Klarte ikke slette fil.

en: Could not rename file!
nb: Klarte ikke endre filas navn.

en: Could not rename file {0} to {1}!
nb: Klarte ikke endre filnavn fra {0} til {1}.

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
nb: <html><h3>Det er gamle reservekopier i bildemappa</h3>

en: Override old backup files?
nb: Overstyr gamle reservekopier?

en: Keep old backups and continue
nb: Behold gamle reservekopier og fortsett

en: Could not delete temporary file!
nb: Klarte ikke slette midlertidig fil.

en: Test failed: Could not read mtime.
nb: Test mislyktes: Klarte ikke lese mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
nb: Test mislyktes: Klarte ikke skrive mtime.

en: Adjust photos
nb: Juster foto

en: Move and position photos
nb: Flytt og posisjoner foto

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
nb: Klikk og dra foto, Ctrl + Alt + klikk for å posisjonere foto, Ctrl + klikk for å angi retning.

en: Please load some photos.
nb: Last inn noen foto først.

en: Edit photo GPS data
nb: Rediger GPS-data til foto

en: Edit GPS data of selected photo.
nb: Rediger GPS-data til valgte foto.

en: Edit Photo GPS Data
nb: Rediger GPS-data til foto

en: (Empty values delete the according fields.)
nb: (Tomme verdier sletter tilsvarende felt).

en: coordinates
nb: koordinater

en: Latitude and longitude
nb: Lengde- og breddegrad

en: altitude
nb: høyde

en: positive number or empty
nb: positivt tall eller tomt

en: direction
nb: retning

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
nb: intervall -360.0 – 360.0, eller tom

en: Edit coordinates in separate editor
nb: Rediger koordinater i separat program

en: Edit Image Coordinates
nb: Rediger bildekoordinater

en: Undo changes made in this dialog
nb: Angre endringer i dette dialogvinduet

en: Reload GPS data from image file
nb: Last inn GPS-data fra bildefil på nytt

en: New layer for untagged images
nb: Nytt lag for utaggede bilder

en: Untagged Images
nb: Utaggede bilder

en: Add PMTiles layer
nb: Legg til PMTiles lag

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
nb: Vil du legge til et lag basert på {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
nb: PMTiles flissett ({0})

en: Data could not be read
nb: Data kunne ikke leses

en: Point info
nb: Punktinformasjon

en: Point info.
nb: Punktinformasjon.

en: Connecting server
nb: Koblet til tjener

en: Data not available.
nb: Data er ikke tilgjengelig.

en: Automatically detect the module
nb: Gjenkjenn modulen automatisk

en: Point information settings
nb: Innstillinger for punktinformasjon

en: Settings for the point information plugin.
nb: Innstilling av tillegget punktinformasjon.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
nb: Forsøk å gjette passende modul basert på sted. Bruk modulen valgt under hvis det ikke går.

en: The module called to get the point information.
nb: Modulen som skal kalles for punktinformasjon.

en: Add new address point
nb: Legg til nytt adressepunkt

en: Tags copied to clipboard.
nb: Kopierte egenskaper til utklippstavla.

en: New address point added.
nb: La til nytt adressepunkt.

en: Download Osmosis poly
nb: Last ned Osmosis-polygon

en: Data contains unclosed ways.
nb: Data inneholder linjer som ikke er lukket.

en: Reading polygon filter file...
nb: Leser filterfil for polygon …

en: Error reading poly file: {0}
nb: Feil ved lesing av polygonfil: {0}

en: The file must begin with a polygon name
nb: Fila må starte med polygonnavnet

en: Empty line in coordinate section
nb: Tom linje i koordinatbolken

en: There are less than 2 points in an area
nb: Det er færre enn to punkter i et område

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
nb: Fant koordinater «{0}» istedenfor et navn

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
nb: Fant ugyldige koordinater: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
nb: Fant {0} punkter utenfor verdens avgrensing, og flyttet dem

en: Unable to parse {0} as a number
nb: Kan ikke tolke {0} som et tall

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
nb: Koordinatlinje for polygon må inneholde kun to tall

en: Osmosis polygon filter files
nb: Filterfil for Osmosis-polygon

en: Print the map
nb: Skriv ut kartet

en: Print the Map
nb: Skriv ut kartet

en: Printer settings
nb: Innstillinger for skriver

en: Map information
nb: Informasjon om kart

en: Map Preview
nb: Forhåndsvisning av kart

en: Zoom To Page
nb: Zoom til side

en: Zoom To Actual Size
nb: Zoom til faktisk størrelse

en: Printing has been cancelled.
nb: Utskrift ble avbrutt.

en: Printing stopped
nb: Utskrift stoppet

en: Printing has failed.
nb: Utskrift mislyktes.

en: Railway stop
nb: Jernbaneholdeplass

en: Railway station
nb: Jernbanestasjon

en: Bus station
nb: Bussstasjon

en: Assign transport type to platform
nb: Tilordne transporttype til plattform

en: Network level
nb: Nettverksnivå

en: Name (en.)
nb: Navn (eng)

en: Stop customizing
nb: Slutt å tilpasse

en: Long distance
nb: Langdistanse

en: Commuter
nb: Pendler

en: City transport
nb: Bytrafikk

en: High speed
nb: Høyhastighet

en: Customize stop
nb: Tilpass holdeplass

en: Customize stop under osm public transit standard v2
nb: Tilpass stopp under OSM offentlig transportstandard v2

en: Public Transport: {0}
nb: Kollektivtrafikk: {0}

en: Stop area tag assign
nb: Tilordne områdemerkelapp (tagg) til stoppområdet

[ctx: menu]
en: Public Transport
nb: Offentlig transport

en: PTAssistantPlugin settings
nb: PTAssistantPlugin innstillinger

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
nb: Her kan du endre noen preferanser for PTAssistant-funksjoner

en: Download incomplete route relation members
nb: Last ned ufullstendige ruterelasjonsmedlemmer

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
nb: Ufullstendige ruterelasjoner lastes ned ved valideringsstart, men er kanskje ikke tilgjengelige for validering før neste valideringskjøring.

en: Include stop_area tests
nb: Inkluder stopp_område tester

en: Remove public_transport=platform from platform ways
nb: Ta bort public_transport=platform fra plattformstrekninger

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
nb: Bruk 1/2/3/4 i stedet for A/B/C/D for å velge hvilken vei du skal følge

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
nb: Erstatt plattformstrekningen i ruterelasjonene med en node som representerer stoppet

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
nb: Overfør detaljer fra stop_posIsjon noder til node som representerer stoppet

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
nb: Overfør detaljer fra plattformstrekningen til noden som representerer holdeplassen (la tactile_paving og rullestolen stå på plattformstrekningen)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
nb: Ikke sammenlign navn på første stopp med fra-merkelapp (tag) i ruteforhold

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
nb: Ikke sammenlign navn på siste stopp med til-merkelapp (tagg) i ruterelasjon

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
nb: Ikke kontroller om ruterelasjonen starter og slutter på stop_position node

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
nb: Ikke legg til public_transport=plattform og transportmåte til noden som representerer stoppet (det er nok med motorvei=bus_stop eller jernbane=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
nb: Legg til public_transport=stop_position + transportmåte på disse nodene

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
nb: Del alltid ruter, selv om de ikke er på slutten av ruten

en: Validator :
nb: Valideringsverktøy :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
nb: Flytt detaljer til noder ved vei/jernbane

en: Routing Assistant :
nb: Ruteassistent :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
nb: Del vei ved start/slutt av ruterelasjonskartleggingsmodus :

en: Add stop position
nb: Legg till stopposisjon

en: Transfer details of stop to platform node
nb: Overfør detaljer om stopp til plattformnode

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
nb: Fjern public_transport=plattform fra plattform-STREKNINGENE når du overfører detaljer til plattform-NODEN.

en: Transferring details to platform NODE.
nb: Overfører detaljer til plattform NODE.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
nb: Snarveishandling for å overføre detaljer om stopp til plattformnode

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
nb: Denne handlingen kan bare utføres hvis nøyaktig én stoppposisjonsnode er valgt.

en: Replace Membership
nb: Erstatt medlemskap

en: Double Split
nb: Dobbel oppdeling

en: PT Assistant: Double Split
nb: PT-assistent: Dobbel oppdeling

en: Split way
nb: Del strekning

en: What do you want the segment to be?
nb: Hva vil du at segmentet skal være?

en: Edge Selection
nb: Kantvalg

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
nb: Type  trafikk -> {0} 
     antall strekninger valgt -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
nb: Type trafikk: {0} 
     antall strekninger valgt: {1}

en: Extract platform node
nb: Trekk ut plattformnode

en: Extracts platform node from a node
nb: Trekker ut plattformnode fra en node

en: ExtractPlatformNodeAction
nb: TrekkUtHandlingForPlattformNode

en: This action requires single node to be selected.
nb: Denne handlingen krever at én node velges.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
nb: Den valgte noden er ikke en stopposisjon for offentlig transport!

en: Extract node from line
nb: Trekk ut node fra linje

en: Fixing errors …
nb: Retter opp feil ...

en: PT Wizard
nb: PT-veiviser

en: Set up PT Assistant for more convenient use
nb: Sett opp PT Assistant for mer praktisk bruk

en: Unable to connect to {0}
nb: Kan ikke koble til {0}

en: Routing Helper
nb: Hjelper for ruting

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
nb: Nedlasting av ufullstendige relasjonsmedlemmer. Vent til nedlastingen er ferdig.

en: Incomplete relations
nb: Ufullstendige relasjoner

en: Sort PT Route Members Relation Editor
nb: Sorter PT Rute Medlemmer Relasjonsredigerer

en: Not all members are downloaded
nb: Ikke alle medlemmer er lastet ned

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
nb: Relasjonen har ufullstendige medlemmer. 
    Vil du laste dem ned og fortsette med sorteringen?

en: This is not a PT v2 relation
nb: Dette er ikke en PT v2-relasjon

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
nb: Denne relasjonen er ikke PT versjon 2. Å sortere stoppene ville ikke gi mening.
    
     Vil du angi ''public_transport:version=2''?
    
     Det vil fortsatt være litt ekstra arbeid som trengs,
    
     men PT_Assistant kan bidra til å forberede
     ''rute'' og ''route_master'' relasjoner.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
nb: Fjerne enveiskjøringer og dele rundkjøringer?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
nb: Slik klargjør du konvertering til PT v2
    
    Det kan hjelpe å fjerne enveiskjøringer og dele rundkjøringer
    
    Vil du gjøre dette automatisk?
    
    Når du blir bedt om å fjerne en holdeplass som ikke kan betjenes,
    svar ''nei'' og bruk knappen til å sortere holdeplassene
    nok en gang etter å ha lagt til strekningene igjen
    ved hjelp av rutingshjelperen

en: Set from tag?
nb: Sette fra merkelapp (tag)?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
nb: ''fra'' merkelapp (tag) ikke satt. Sett det til
    {0} ?

en: Change from tag?
nb: Endre fra-merkelapp?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
nb: ''from''={0}.
    Endre den til
    ''{1}''
     istedet?

en: Set to tag?
nb: Angi en merkelapp (tag)?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
nb: ''to'' merkelappen er ikke satt. Sett den til
    {0} ?

en: Change to tag?
nb: Endre til merkelapp (tag)?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
nb: ''to''={0}.
    Endre den til
    ''{1}''
     istedet?

en: Change name tag?
nb: Endra navne-merkelapp (tagg)?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
nb: Endre navn till
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
nb: Motsatt reiserute?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
nb: Opprette ''route''-relasjon for motsatt reiseretning?

en: Create a route_master?
nb: Lage en route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
nb: Opprette ''route_master''-relasjon og legge til disse ruterelasjonene i den?

en: This stop has been removed
nb: Denne holdeplassen er fjernet

en: NA
nb: Ikke tilgjengelig

en: Sort PT Route Members
nb: Sorter medlemmer av PT-rute

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
nb: Relasjonen har ufullstendige medlemmer. Vil du laste dem ned og fortsette med sorteringen?

en: Incomplete Members
nb: Ufullstendige medlemmar

en: Split Roundabout
nb: Del rundkjøring

en: Do you want to make the roundabout round?
nb: Vil du gjøre rundkjøringen rund?

en: Roundabout round
nb: Gjør rundkjøringen rund

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
nb: Rundkjøringen er ikke direkte koblet til noen av forrige eller neste vei i relasjonen

en: Error in roundabout
nb: Feil i rundkjøring

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
nb: Feil: Stiene som forbinder rundkjøringen i relasjonen tillater ikke sykler.

en: Remove roundabout from relations
nb: Fjern rundkjøring fra relasjoner

en: How would you want the download to take place?
nb: Hvordan vil du at nedlastingen skal foregå?

en: Entire area
nb: Hele arealet

en: Area around way
nb: Arealet rundt strekningen

en: Area before removal
nb: Område før fjerning

en: Close the options
nb: Lukk alternativene

en: Remove ways
nb: Ta bort strekninger

en: Do not remove ways
nb: Ta ikke bort strekninger

en: Remove ways along with previous way
nb: Ta bort strekninger samt foregående strekning

en: Add oneway:bicycle=no to way
nb: Legg tll oneway:bicycle=no til strekning

en: Add oneway:bus=no to way
nb: Legg til oneway:bus=no til strekning

en: solutions based on other route relations
nb: løsninger basert på andre ruterelasjoner

en: turn-by-turn at next intersection
nb: sving-for-sving i neste kryss

en: Split white edge
nb: Del opp hvit kant

en: Remove current edge (white)
nb: Fjern gjeldende kant (hvit)

en: pt_assistant layer
nb: pt_assistant lag

en: Download started: {0}
nb: Nedlasting startet: {0}

en: Download finished: {0}
nb: Nedlastingen er ferdig: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
nb: Gang- og sykkelruter Tester

en: PT: There is a gap in the {0} route
nb: PT: Det er et gap i ruten {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
nb: PT: Stop_position er ikke en del av en strekning

en: PT: Platform should not be part of a way
nb: PT: Plattform bør ikke være en del av en strekning

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
nb: PT: Stoppposisjon eller plattform er ikke en del av en stoppområderelasjon

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
nb: PT: Refs av rutene stemmer ikke overens med route_ref-taggen til primitiven

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
nb: Refs av rutene samsvarer ikke med route_ref-taggen til primitiven

en: PT_Assistant Message
nb: PT_Assistant melding

en: Public Transport Assistant tests
nb: Public Transport assistenten tester

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
nb: Sjekk om ruterelasjoner er kompatible med offentlig transport versjon 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
nb: PT: Relasjonsmedlemsroller samsvarer ikke med merkelappene (taggene)

en: Fix error
nb: Rett opp feil

en: PT: dummy test warning
nb: PT: advarsel om dummytest

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
nb: PT: Ruten må sorteres, funnet merkelapp (tag) fixme:relation=order medlemmer

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
nb: PT: Ruten inneholder et gap som kan fikses ved å sortere

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
nb: PT: Hull i ruten kan reduseres ved å sortere medlemmene. Ytterligere valideringer vil være nødvendig

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
nb: PT: Gap i ruten kan lukkes ved å legge til en enkelt streknig

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
nb: PT: Navnet på det første stoppet samsvarer ikke med «fra»-taggen for ruterelasjonen

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
nb: PT: Navnet på det siste stoppet samsvarer ikke med «til»-taggen for ruterelasjonen

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
nb: PT: Første stopp på ruten stemmer ikke overens med første strekning

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
nb: PT: Siste stopp på ruten stemmer ikke overens med siste strekning

en: PT: Route should start and end with a stop_position
nb: PT: Ruten skal starte og slutte med en stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
nb: PT: Første eller siste strekning må deles

en: PT: Stop not served
nb: PT: Holdeplassen betjenes ikke

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
nb: PT: Problem i rutesegmentet uten automatisk løsning

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
nb: PT: Problem i rutesegmentet med en automatisk løsning

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
nb: KT: Problem i rutesegment med flere automatiske reparasjoner

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
nb: Advarsel: De viste løsningsvariantene er basert på mindre strenge kriterier

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
nb: Skriv bokstav for å velge løsningsvarianten, eller trykk på Esc for ingen løsning

en: PT: Stop area relation has no stop position
nb: PT: Stoppområderelasjones har ingen stopposisjon

en: PT: Stop area relation has no platform
nb: PT: Stoppområderelasjon har ingen plattform

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
nb: PT: Ruterelasjoner for stoppposisjon(er) og plattform(er) til stoppområdemedlemmer divergerer

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
nb: PT: Rutetypen samsvarer ikke med typen vei den passerer på

en: PT: Road is under construction
nb: PT: Veien er under bygging

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
nb: PT: Ruten passerer en enveiskjørt vei i feil retning

en: Distance between stops
nb: Avstand mellom holdeplasser

en: A valid public_transport:version=2 route is required
nb: En gyldig public_transport:version=2 rute kreves

en: Invalid selection
nb: Ugyldig utvalg

en: Public transport routes
nb: Ruter for kollektivtransport

en: Toggle direction arrows
nb: Slå på/av retningspiler

en: Toggle reference labels
nb: Slå på/av etiketter

en: Visualize public transport routes
nb: Visualiser kollektivruter

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
nb: Viser stopp for valgte kollektivruter som graf

en: Create Stops from GTFS ...
nb: Opprett holdeplasser fra GTFS …

en: Create Stops from a GTFS file
nb: Opprett holdeplasser fra GTFS-fil

en: Select GTFS file (stops.txt)
nb: Velg GTFS-fil (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
nb: Fila «{0}» finnes ikke

en: IOException "{0}" occurred
nb: Fanget IOException «{0}»

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
nb: Datasett mangler. Last ned data fra tjener, eller åpne en OSM-fil.

en: The GTFS file was empty.
nb: GTFS-fila er tom.

en: Route patterns ...
nb: Rutemønstre …

en: Edit Route patterns for public transport
nb: Rediger rutemønstre for offentlig transport

en: Route Patterns
nb: Rutemønstre

en: Itinerary
nb: Reiserute

en: Existing route patterns:
nb: Eksisterende rutemønstre:

en: Required tags:
nb: Påkrevde egenskaper:

en: Common tags:
nb: Vanlige egenskaper:

en: Additional tags:
nb: Flere egenskaper:

en: Add a new Tag
nb: Legg til en ny egenskap

en: Name/Id
nb: Navn/ID

en: Stops are possible on the
nb: Holdeplasser på

en: right hand side
nb: høyre side

en: left hand side
nb: venstre side

en: Maximum distance from route
nb: Største avstand på rute

en: Suggest Stops
nb: Foreslå holdeplasser

en: Create Stops from GPX ...
nb: Opprett holdeplasser fra GPX …

en: Create Stops from a GPX file
nb: Opprett holdeplasser fra GPX-fil

en: Select GPX file
nb: Velg GPX-fil

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
nb: GPX-fila mangler spor eller veipunkter.

en: moved
nb: flyttet

en: Public Transport: Enable GTFSStops
nb: Offentlig transport: Slå på GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
nb: Offentlig transport: Innhent GTFS-stop

en: Public Transport: Disable GTFS
nb: Kollektivtrafik: Deaktiver GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
nb: Kollektivtrafikk: Slå sammen GTFS holdeplasser

en: Public Transport: Change stop type
nb: Kollektivtrafikk: Endra holdeplasstype

en: Public Transport: Add track stop
nb: Kollektivtrafikk: Legg till holdeplass

en: Public Transport: Delete track stop
nb: Kollektivtrafikk: Ta bort holdeplass

en: Public Transport: Detach track stop list
nb: Kollektivtrafikk: Del opp holdeplasliste

en: Public Transport: Edit track stop list
nb: Kollektivtrafikk: Rediger holdeplasliste

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
nb: Kollektivtrafikk: Flytt punkter i holdeplaslisten

en: Public Transport: sort track stop list
nb: Kollektivtrafikk: sorter holdeplaslisten

en: Public Transport: Suggest stops
nb: Offentlig transport: Foreslå holdeplasser

en: Public Transport: Detach waypoints
nb: Offentlig transport: Koble fra veipunkter

en: Public Transport: Disable waypoints
nb: Offentlig transport: Slå av veipunkter

en: Public Transport: Enable waypoints
nb: Offentlig transport: Slå på veipunkter

en: Public Transport: Edit waypoint name
nb: Offentlig transport: Rediger veipunktnavn

en: Can''t parse a time from this string.
nb: Kan ikke tolke tid fra denne tekststrengen.

en: Invalid value
nb: Ugyldig verdi

en: Create Stops from GTFS
nb: Opprett holdeplasser fra GTFS

en: GTFS-Stops
nb: GTFS-holdeplasser

en: Type of stops to add
nb: Type holdeplass som skal legges til

en: Time on your GPS device
nb: Klokkeslett på GPS-enheten

en: Time on your stopwatch
nb: Klokkeslett på stoppeklokka

en: Time window
nb: Tidsvindu

en: Move Threshold
nb: Forflytningsterskel

en: Catch
nb: Fang opp

en: Create Stops from GPX
nb: Opprett holdeplasser fra GPX

en: Tracks in this GPX file:
nb: Spor i denne GPX-fila:

en: implicit
nb: implisitt

en: [incomplete]
nb: [ufullstendig]

en: [empty way]
nb: [tom linje]

en: [gap]
nb: [sprang]

en: Stopname
nb: Holdeplassnavn

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
nb: GPX-fila inneholder ikke noen gyldige sporpunkter. Velg ei GPX-fil som har sporpunkter.

en: GPX File Trouble
nb: Det er problemer med GPX-fila

en: Choose Filter
nb: Velg filter

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
nb: Initialiseringsfeil for JSlider. Sørg for at meta-inf er riktig.

en: Image Filters
nb: Bildefiltre

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Filter Name
nb: Filternavn

en: Relation Toolbox
nb: Verktøykasse for relasjoner

en: Open relation/multipolygon editor panel
nb: Åpne redigeringspanel for relasjoner/multipolygoner

en: Specify role
nb: Angi rolle

en: Change relation member roles to {0}
nb: Endre rolle for medlem i relasjon til {0}

en: Create administrative boundary relations
nb: Opprett relasjon for administrativ grense

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
nb: Legg «boundary» og «admin_level» til linjer i grenserelasjon

en: Move area tags from contour to relation
nb: Flytt områdeegenskaper fra linjer til relasjon

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
nb: Ta i betraktning også ikke-repeterende egenskaper ved flytting

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
nb: Splitt alltid linjer i tilstøtende multipolygoner

en: Change role
nb: Endre rolle

en: Enter role for selected members
nb: Angi rolle for valgte medlemmer

en: Relation Toolbox: {0}
nb: Verktøykasse for relasjoner: {0}

en: another...
nb: en til …

en: Add/remove members from the chosen relation
nb: Legg til/fjern medlemmer fra valgt relasjon

en: Clear the chosen relation
nb: Tøm valgt relasjon

en: Create a multipolygon from selected objects
nb: Opprett multipolygon fra valgte objekter

en: Create multipolygons from rings
nb: Opprett multipolygoner fra ringer

en: Move tags from ways to relation
nb: Flytt egenskaper fra linjer til relasjon

en: Enter admin level and name for the border relation:
nb: Angi «admin_level» og navn på grenserelasjon:

en: Admin level
nb: Administrasjonsnivå

en: Create a relation from selected objects
nb: Opprett relasjon fra valgte objekter

en: Choose a type for the relation:
nb: Velg relasjonstype:

en: Delete relation
nb: Slett relasjon

en: Download incomplete members for the chosen relation
nb: Last ned ufullstendige medlemmer for valgt relasjon

en: Download referrers
nb: Last ned refererende objekter

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
nb: Last ned refererende objekter for valgt relasjon og dens medlemmer.

en: Duplicate relation
nb: Dupliser relasjon

en: Open relation editor for the chosen relation
nb: Åpne relasjonsredigering for valgt relasjon

en: Find a relation
nb: Finn en relasjon

en: Reconstruct polygon
nb: Rekonstruer polygon

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
nb: Rekonstruer polygon fra multipolygon-relasjon

en: Multipolygon must consist only of ways
nb: Multipolygonec kan kun bestå av strekninger (ways)

en: Reconstruct polygons from relation {0}
nb: Rekonstruer polygoner fra relasjon {0}

en: Reconstruct route
nb: Rekonstruer rute

en: Open relation wiki page
nb: Åpne relasjonens wiki-side

en: Select relation in main selection.
nb: Velg relasjon i hovedutvalget.

en: Fix roles of the chosen relation members
nb: Fiks rolle til valgte relasjonsmedlemmer

en: Complete multipolygon for way {0}
nb: Fullfør multipolygon for linje {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
nb: Fant to like ringer – dette må ikke forekomme.

en: Multipolygon from rings
nb: Multipolygon fra ringer

en: Node without ''house'' role found
nb: Fant node uten rollen «house»

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
nb: Fant linje uten rollene «house» eller «street»

en: Relation without ''house'' role found
nb: Fant relasjon uten rollen «house»

en: Relation does not have name
nb: Relasjonen mangler navn

en: Relation has streets with different names
nb: Relasjonen har veier med forskjellige navn

en: fix associatedStreet relation
nb: fiks «associatedStreet»-relasjon

en: Relation without ''subarea'' role found
nb: Fant relasjon uten «subarea»-rolle

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
nb: Fant node uten rollene «label» eller «admin_centre»

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
nb: Fant linje uten rollene «inner» eller «outer»

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
nb: Fant node uten rollene «stop» eller «platform»

en: Way platform without ''platform'' role found
nb: Fant linje (plattform) uten rollen «platform»

en: Revert changeset fully
nb: Tilbakestill endringssett fullstendig

en: Revert selection only
nb: Tilbakestill kun utvalg

en: Revert selection and restore deleted objects
nb: Tilbakestill utvalg og gjenopprett slettede objekter

en: Revert changeset
nb: Tilbakestill endringssett

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
nb: Angi ID til endringssettet som skal tilbakestilles

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
nb: <html>Velg for å laste ned data til nytt lag.<br>Fravelg for å laste ned til det aktive laget.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
nb: Gjeldende inndata er ikke ei liste med gyldige endringssett-ID. Angi etter flere heltall > 0, eller fullstendige adresser til endringssett.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
nb: Angi ett eller flere heltall > 0, eller fullstendige adresser til endringssett.

en: Reverted changeset
nb: Tilbakestill endringssett

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
nb: Tilbakestilling av endringssett fra {0} tillates ikke

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
nb[0]: Laster ned historikk for {0} objekt
nb[1]: Laster ned historikk for {0} objekter

en: Unexpected data in changeset #{1}
nb: Uventet data i endringssettet #{1}

en: Missing merge target for {0}
nb: Mangler flettemål for {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
nb[0]: Sjekker koordinater til {0} node
nb[1]: Sjekker koordinater til {0} noder

en: Fetching multi-objects
nb: Henter multi-objekt

en: Changeset {0}: {1}
nb: Endringssett {0}: {1}

en: Preparing history data...
nb: Forbereder historikk-data …

en: Revert changeset(s)
nb: Tilbakestill endringssett

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
nb: Fjernstyring er bedt om å tilbakestille et endringssett.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
nb: Dette endringssettet har objekter som ikke finnes i gjeldende datasett.
    De må lastes ned før tilbakestilling. Vil du fortsette?

en: Revert was canceled
nb: Tilbakestilling avbrutt

en: Revert changesets
nb: Tilbakestill endringssett

en: Reverting changeset {0}
nb: Tilbakestill endringssett {0}

en: See {0}
nb: Vis {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
nb: Vennligst løs konflikter og prøv igjen å tilbakestille.

en: Revert changeset {0}
nb: Tilbakestill endringssett {0}

en: Partially revert changeset {0}
nb: Tilbakestill delvis endringssett {0}

en: Roundabout Expander
nb: Utvid rundkjøring

en: routing active route
nb: ruting aktiv rute

en: routing inactive route
nb: ruting inaktiv rute

en: Routing
nb: Ruteplanlegging

en: Click to add destination.
nb: Klikk for å velge mål.

en: Click and drag to move destination
nb: Klikk og dra for å flytte mål

en: Click to remove destination
nb: Klikk for å fjerne mål

en: Open a list of routing nodes
nb: Åpne liste over noder i planlagt rute

en: Add routing layer
nb: Legg til lag for ruteplanlegger

en: Shortest
nb: Korteste

en: Ignore oneways
nb: Se bort fra enveiskjøringer

en: Clear route
nb: Tøm rute

en: Reconstruct Graph
nb: Rekonstruer graf

en: Routing Plugin Preferences
nb: Innstillinger for ruteplanlegger

en: Configure routing preferences.
nb: Sett opp ruteplanlegger

en: Speed (Km/h)
nb: Fart (km/t)

en: Enter weight values
nb: Gi verdier for vekting

en: New value for {0}
nb: Ny verdi for {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
nb: Innstillingen «{0}» mangler. Kan ikke initialisere SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
nb: <html><body><p class="warning-body"><strong>NB</strong> Passordet lagres i klartekst i JOSMs innstillingsfil.</p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
nb: Angi akkreditiver for «Separate Data Store API» (SDS)

en: Please enter the user name of your SDS account
nb: Angi SDS-kontoens brukernavn

en: Please enter the password of your SDS account
nb: Angi SDS-kontoens passord

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nb: Mislykket autentisering på SDS-API «{0}». Oppgi gyldige brukernavn og passord.

en: SDS data file
nb: SDS-datafil

en: Load separate data store data from a file.
nb: Last separate data fra datalagrings-fil.

en: Information about SDS.
nb: Informasjon om SDS.

en: About SDS...
nb: Om SDS …

en: Open a preferences dialog for SDS.
nb: Åpne innstillingsvindu for SDS.

en: Separate Data Store
nb: Separat datalager

en: Configures access to the Separate Data Store.
nb: Sett opp tilgang til Separate Data Store.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
nb: URL til SDS-tjener.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
nb: Brukernavn på SDS-tjeneren. Opprett konto med SDS-admin først.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
nb: Passord på SDS-tjener. Opprett konto med SDS-admin først.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
nb: Egenskaper med dette prefikset lagres ikke til OSM, men kun til SDS-tjeneren.

en: SDS server URL
nb: URL til SDS-tjener

en: SDS username
nb: SDS-brukernavn

en: SDS password
nb: SDS-passord

en: Test credentials now
nb: Test akkreditiver nå

en: SDS tag prefix
nb: Prefiks for SDS-egenskaper

en: Connection successful.
nb: Vellykket tilkobling.

en: Cannot connect to SDS server:
nb: Kan ikke koble til SDS-tjener:

en: Save the current separate data store information to a file.
nb: Lagre gjeldende SDS-informasjon til fil.

en: Save SDS file
nb: Lagre SDS-fil

en: No object selected
nb: Ingen objekter valgt

en: SeaChart Editor
nb: Redigering av SeaChart

en: Seamark Inspector
nb: Behandling av sjømerker

en: Select only one object
nb: Velg kun ett objekt

en: Select a map object
nb: Velg et kartobjekt

en: SeaMap Editor
nb: Redigering av SeaMap

en: Spline drawing
nb: Tegn spline

en: Draw a spline curve
nb: Tegn en spline-kurve

en: Spline goes outside of the world.
nb: Spline går utenfor verden.

en: Add an existing node to spline: {0}
nb: Legg eksisterende node til spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
nb: Legg ny node til spline: {0}

en: Delete spline node {0}
nb: Slett spline-node {0}

en: Finish spline
nb: Fullfør spline

en: Spline drawing preferences
nb: Innstilling for tegning av spline

en: Curve steps
nb: Kurvesteg

en: Undelete node {0}
nb: Angre sletting av node {0}

en: AutoSave LiveData
nb: Lagre LiveData automatisk

en: Save captured data to file every minute.
nb: Lagre oppfanget data til fil hvert minutt.

en: Error while exporting {0}: {1}
nb: feil under eksport av {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
nb: Fant duplisert hurtigtast for knappen «{0}» – knappen blir ignortert.

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
nb: Tillegget Surveyor trenger tillegget LiveGps, men kan ikke finne det.

en: Surveyor...
nb: Surveyor …

en: Open surveyor tool.
nb: Åpne Surveyor-verktøyet.

en: Could not read surveyor definition: {0}
nb: Klarte ikke lese Surveyor-definisjon: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
nb: Feil ved innlesing {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
nb: Veipunktlag for Surveyor

en: {0} end
nb: {0} slutt

en: Waypoint Description
nb: Veipunkt-beskrivelse

en: Launches the tag editor dialog
nb: Åpne dialogvindu for redigering av egenskaper

en: JOSM Tag Editor Plugin
nb: Programtillegg for redigering av egenskaper

en: unexpected column number {0}
nb: uventet kolonnenummer {0}

en: Tagging Preset Tester
nb: Tester egenskaper mot objektmaler

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
nb: Åpne testverktøyet for forhåndsinnstillinger for merking for forhåndsvisning av dialogbokser for koding av forhåndsinnstillinger.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
nb: Du må først oppgi kilde for objektmaler.

en: Enter housenumbers or amount of segments
nb: Angi husnummer eller antall segmenter

en: Terrace a house
nb: Lag et rekkehus

en: Lowest Number
nb: Laveste nummer

en: Lowest housenumber of the terraced house
nb: Det laveste husnummer i rekkehuset

en: Highest Number
nb: Høyeste nummer

en: List of Numbers
nb: Liste med nummer

en: add to existing associatedStreet relation
nb: legg til eksisterende «associatedStreet»-relasjon

en: create an associatedStreet relation
nb: opprett en «associatedStreet»-relasjon

en: keep outline way
nb: behold omriss-linje

en: Street name:
nb: Veinavn:

en: Even/Odd
nb: Partall/oddetall

en: Lowest number
nb: Laveste nummer

en: Highest number
nb: Høyseste nummer

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
nb: Laveste husnummer kan ikke være høyere enn høyeste husnummer

en: Housenumbers do not match odd/even setting
nb: Husnummer passer ikke med valgt alternativ for partall/oddetall

en: Segment must be a number greater 1
nb: Segmenter må være større enn 1

en: {0} must be greater than 0
nb: {0} må være større enn 0

en: {0} is not a number
nb: {0} er ikke et tall

en: Reverse a terrace
nb: Reverser terasseinndeling

en: Reverses house numbers on a terrace.
nb: Reverser hus nummer på terassehus.

en: Cannot reverse!
nb: Kan ikke reversere

en: Reverse Terrace
nb: Reverser Terasseinndeling

en: Terrace a building
nb: Terasseinndeling av hus (og rekkehus)

en: Creates individual buildings from a long building.
nb: Del opp lang bygning i separate hus.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
nb: Velg én lukket linje med minst fire noder. (Velg om ønskelig også vei med «addr:street» og en node som markerer starten på nummereringen).

en: Todo list
nb: Gjøremål

en: Open the todo list.
nb: Åpne liste med gjøremål

en: Zoom to the selected item in the todo list.
nb: Zoom til valgt element i gjøremålslista.

en: Select all Unmarked and Zoom
nb: Velg alle som ikke er markert, og zoom

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
nb: Velg og zoom til alle umarkerte elementer i gjøremålslista.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
nb: Går videre til neste element, men lar dette elementet være i gjøremålslisten.

en: Pass over element without marking it
nb: Hopp over element uten å markere det

en: Add the selected items to the todo list.
nb: legg til valgte elementer i gjøremålslista.

en: Clear and add
nb: Fjern og legg til

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
nb: Fjern listen, legg til de valgte elementene i gjøremålslisten og zoom det første elementet.

en: Clear and add elements
nb: Fjern og legg til elementer

en: Mark selected
nb: Merk valgte

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
nb: Merk de valgte elementene (på kartet) som ferdige i gjøremålslisten.

en: Mark selected element done
nb: Merk valgt element som fullført

en: Mark the selected item in the todo list as done.
nb: Merk det valgte elementet i gjøremålslisten som ferdig.

en: Mark element done
nb: Marker element som fullført

en: Mark all items in the todo list as done.
nb: Merk alle elementer i gjøremålslista som fullført.

en: Unmark all
nb: Fjern markering fra alle

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
nb: Fjern markering fra alle elementer i gjøremålslista som er merket som fullført.

en: Clear the todo list
nb: Tøm gjøremålslista

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
nb: Fjern alle elementer, både merkede og andre, fra gjøremålslista.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
nb: Gjøremålsliste {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
nb: Utforsk kart med venstre knapp

en: Turn lanes tagging - editor
nb: Merking av svingfelt - editor

en: Turn lanes tagging - Editor
nb: Merking av svingfelt - Editor

en: turn lanes tagging - editor
nb: Merking av svingfelt - Editor

en: Turn Lanes Editor
nb: Svingfeltredigerer

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
nb:  Antall kjørefelt er fastsatt i henhold til antall svinger

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
nb:  Antall kjørefelt:fremover er fastsatt i henhold til antall svinger

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
nb:  Antall kjørefelt i begge retinger er fastsatt i henhold til antall svinger

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
nb:  Antall kjørefelt bakover er fastsatt i henhold til antall svinger

en: check the right direction of the way
nb: Sjekk riktig retning på veien

en: Unidirectional road
nb: Enveis vei

en: Build unidirectional road
nb: Lag enveis vei

en: Bidirectional road
nb: Toveis vei

en: Build bidirectional road
nb: Lag toveis vei

en: Use "none"
nb: Bruk "ingen"

en: use "none" instead of empty values
nb: Bruk "ingen" i stedet for tomme verdier

en: Preset turn lanes
nb: Forhåndsinnstilte svingfelt

en: Recently turn lanes edits
nb: Nylig svingfeltredigeringer

en: Both way lane
nb: Kjørefelt for begge retinger

en: Number of backward lanes
nb: Antall kjørefelt bakover

en: Number of forward lanes
nb: Antall kjørefelt framover

en: Both way
nb: Begge retingene

en: Number of lanes
nb: Antall kjørefelt

en: Directional
nb: Retningsbestemt

en: Turn lanes
nb: Svingfelt

en: No such lane.
nb: Intet slikt kjørefelt.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
nb: <html>Antall kjørefelt er ikke spesifisert for en eller flere veier; Vennligst legg til manglende kjørefelt-merkelapper (tagger).</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
nb: <html>Det oppstod en feil under konstruksjonen av modellen. Kjør validatoren for å sikre at dataene er konsistente.<br><br>Feil: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
nb: Rediger svingrelasjoner og kjørefeltlengder for valgt node.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
nb: Valider sving- og kjørefeltlengderelasjoner for konsistens.

en: Turn Lanes
nb: Svingfelt

en: Edit turn lanes
nb: Rediger svingfelt

en: Left-hand traffic direction:
nb: Venstrekjøring:

en: Quick-Fix
nb: Hurtigfiks

en: Revalidate all turnlanes-relations.
nb: Valider alle svingfelt-relasjoner på nytt.

en: Automatically fixes the issue.
nb: Fikser problemet automatisk.

en: Selects the offending relation.
nb: Velger relasjonen som har problemet.

en: Add turn
nb: Legg till sving

en: Delete lane.
nb: Ta bort kjørefelt.

en: Delete turn.
nb: Ta bort sving.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
nb: {0} Kjørefeltet refereres ikke til i noe svingrelasjoner.

en: Put the ways in order.
nb: Sett strekningene i rekkefølge.

en: The from-way is empty.
nb: Fra-strekningen er tom.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
nb: Fra-strekningen både starter og slutter ved via-noden.

en: The to-way is empty.
nb: Til-strekningen er tom.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
nb: Til-strekningen både starter og slutter ved via-noden.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
nb: Fra-strekningen starter eller slutter ikke ved via-noden.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
nb: Til-strekningen starter eller slutter ikke ved via-noden.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
nb: Relasjonen refererer til et ikke-eksisterende (vanlig) kjørefelt {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
nb: Relasjonen refererer til et ikke-eksisterende ekstra kjørefelt {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
nb: Liste med heltall «{0}» inneholder uventede verdier.

en: Create/Edit turn restriction...
nb: Opprett/rediger svingbegrensning...

en: Create or edit a turn restriction.
nb: Opprett eller endre en svingbegrensning.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
nb: I tabellen nedenfor kan du redigere råkodene for OSM-relasjonen som representerer denne svingbegrensningen.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
nb: I tabellen nedenfor kan du redigere <strong>medlemmene</strong>  av OSM-relasjonen som representerer denne svingbegrensningen.

en: Vias:
nb: Via:

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
nb: Fant ikke objekt med ID «{0}» i laget «{1}»

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
nb: Kan ikke legge til objektet «{0}» som relasjonsmedlem fordi det er slettet eller usynlig i laget «{1}»

en: Clear the selected roles or delete the selected members
nb: Tøm de valgte rollene eller slett de valgte medlemmene

en: Insert new relation members from object in the clipboard
nb: Sett inn nye relasjonsmedlemmer fra objektet på utklippstavla

en: Move the selected relation members down by one position
nb: Flytt valgte relasjonsmedlemmer ned et hakk

en: Move the selected relation members up by one position
nb: Flytt valgte relasjonsmedlemmer opp et hakk

en: Edit basic attributes of a turn restriction
nb: Redigere grunnleggende attributter for en svingbegrensning

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
nb: Rediger merkelappene og medlemmene av denne svingbegrensningen

en: Errors/Warnings
nb: Feil/advarsler

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
nb: Vis feil og advarsler knyttet til denne svingbegrensningen

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
nb: Opprett en ny svingbegrensning i lag ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
nb: Rediger en ny svingbegrensning i lag ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
nb: Rediger svingbegrensning ''{0}'' i lag ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
nb[0]: Det er fortsatt identifisert en uløst feil eller advarsel for denne svingbegrensningen. Det anbefales at du løser dette problemet først.
nb[1]: Det er fortsatt identifisert {0} uløste feil eller advarsler for denne svingbegrensningen. Det anbefales at du løser disse problemene først.

en: Do you want to save anyway?
nb: Vil du lagre likevel?

en: Yes, save anyway
nb: Ja, lagre likevel

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
nb: Lagre svingbegrensningen til tross for feil og/eller advarsler

en: No, resolve issues first
nb: Nei, løs problemer først

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
nb: Avbryt lagring og start problemløsning

en: Pending errors and warnings
nb: Ventende feil og advarsler

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
nb[0]: Denne svingbegrensningen refererer til et objekt som ble slettet utenfor dette redigeringsprogrammet for svingbegrensning:
nb[1]: Denne svingbegrensningen refererer til {0} objekt som ble slettet utenfor dette redigeringsprogrammet for svingbegrensning:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
nb: Oppdateringer av denne svingbegrensningen kan ikke lagres med mindre slettede medlemmer fjernes. Hvordan vil du gå frem?

en: Remove deleted members and save
nb: Fjern slettede medlemmer og lagre

en: Cancel and return to editor
nb: Avbryt og gå tilbake til redigering

en: Deleted members in turn restriction
nb: Slettede medlemmer i svingbegrensningen

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
nb: Opprett en konflikt og lukk dette redigeringsprogrammet for svingbegrensninger

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
nb: Gå tilbake til redigeringsprogrammet for svingbegrensninger og fortsett redigeringen

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
nb: <html>Denne svingbegrensningen er endret utenfor editoren. <br>Du kan ikke lagre endringene og fortsette å redigere. <br><br>Vil du opprette en konflikt og lukke redigeringsprogrammet?</html>

en: Already participating in a conflict
nb: Deltar allerede i konflikt

en: Delete this turn restriction
nb: Slett denne svingbegrensningen

en: Select this turn restriction
nb: Velg denne svingbegrensningen

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
nb: Aktiver laget denne svingbegrensningen tilhører, og zoom til det

en: {0} warning | {0} warnings
nb[0]: {0} advarsel
nb[1]: {0} advarsler

en: {0} error | {0} errors
nb[0]: {0} feil
nb[1]: {0} feil

en: no issues
nb: ingen problemer

en: please select a way
nb: velg ei linje

en: multiple objects with role ''{0}''
nb: flere objekter med rollen «{0}»

en: Delete from turn restriction
nb: Slett fra svingbegrensning

en: Accept the currently selected way
nb: Aksepter den linja som er valgt

en: Paste from the clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavla

en: Create new turn restriction
nb: Lag ny svingbegrensning

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
nb: Start redigeringsprogrammet for svingbegrensning for å opprette en ny svingbegrensning

en: No Right Turn
nb: Ingen høyresving

en: No Left Turn
nb: Ingen venstresving

en: No U-Turn
nb: Ingen u-sving

en: No Straight On
nb: Ikke rett fram

en: Only Right Turn
nb: Kun høyresving

en: Only Left Turn
nb: Kun venstresving

en: Only Straight On
nb: Kun rett fram

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
nb: Advarsel: Kunne ikke laste inn ikonet for svingbegrensningstypen ''{0}''

en: please select a turn restriction type
nb: Velg en svingbegrensningstype

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
nb: Velg kjøretøytypene denne svingbegrensningen <strong>ikke</strong> gjelder for.

en: Public Service Vehicles
nb: Offentlig transport

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
nb: Offentlig transport som buss, trikk osv.

en: Heavy Goods Vehicles
nb: Lastebil (klasse C)

en: Motorcars
nb: Motorvogn

en: Bicycles
nb: Sykkel

en: Mopeds
nb: Moped

en: Use standard exceptions
nb: Bruk standardunntak

en: Use non-standard exceptions
nb: Bruk ikke-standardiserte unntak

en: Remove the currently selected vias
nb: Fjern valgte via-steder

en: Move the selected vias down by one position
nb: Flytt valgte via-steder ned et hakk

en: Move the selected vias up by one position
nb: Flytt valgte via-steder opp et hakk

en: Copy the selected vias to the clipboard
nb: Kopier valgte via-steder til utklippstavla

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
nb: Lim inn inn via-steder fra utklippstavla

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
nb: Klarte ikke hente OSM-objekt med ID {0} fra datasett {1}. Kan ikke legge til som «via».

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
nb: Til:

en: no participating way with role ''from''
nb: ingen deltagende linje med rollen «from»

en: no participating way with role ''to''
nb: ingen deltagende linje med rollen «to»

en: Only participating in selection
nb: Deltar kun i utvalg

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
nb: <html>Velg for å vise svingbegrensninger som er relatert til objektet bare i den gjeldende markeringen. <br>Fjern merket for å vise alle svingbegrensninger i det gjeldende datasettet.</html>

en: Turn Restrictions
nb: Svingrestriksjoner

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
nb: Vise og administrere svingbegrensninger i det gjeldende datasett

en: Open an editor for the selected turn restriction
nb: Åpne et redigeringsprogram for den valgte svingbegrensningen

en: Delete the selected turn restriction
nb: Slett den valgte svingbegrensningen

en: Create a new turn restriction
nb: Opprett en ny svingbegrensning

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
nb: Sett gjeldende JOSM-valg til de valgte svingbegrensningene

en: Select in current data layer
nb: Velg i gjeldende datalag

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
nb: Zoom til de valgte svingbegrensningene

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
nb: En OSM-plugin for redigering av svingbegrensninger.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
nb: Utviklingen av plugin-modulen for svingbegrensning ble sponset av <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
nb: Konfigurer preferansene for plugin-modulen for turbegrensninger

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
nb: Standardredigeringsprogrammet kan eventuelt vise listen over via-objekter med en svingbegrensning. Hvis aktivert, kan man redigere dem i Standardredigeringsprogrammet også. Hvis den er deaktivert, er redigering av via-objekter kun mulig i Avansert redigering.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
nb: Vis og rediger liste med via-steder i det enkle redigeringsvinduet

en: Road signs - Set A
nb: Veiskilt – sett A

en: Road signs - Set B
nb: Veiskilt – sett B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
nb: Velg veiskilt-ikonene som dette programtillegget skal bruke.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
nb: Advarsel: Innstilling med nøkkel «{0}» støtter ikke verdien «{1}». Bruker standardverdi «set-a».

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
nb: Denne svingbegrensningen bruker strekningen <span class="object-name">{0}</span> med rolle<tt>from</tt> <strong>og</strong> med rolle <tt>to</tt>. I en svingbegrensning bør strekningen med rolle <tt>from</tt> være annerledes enn måten med rolle <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
nb: Slett «fra»

en: Removes the member with role ''from''
nb: Fjerner medlem med rollen «fra»

en: Delete ''to''
nb: Slett «til»

en: Removes the member with role ''to''
nb: Fjerner medlem med rollen «til»

en: Fix in editor
nb: Fiks i redigeringsvindu

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
nb: Gå til enkelt redigeringsvindu og velg manuelt medlemmer med rollene «fra» og «til»

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
nb: Denne svingbegrensningen bruker en ikke-standard begrensningstype <tt>{0}</tt> for <tt>begrensning</tt> av tagnøkkelen. Det anbefales kun å bruke standardverdier. Velg en i Standardredigeringsprogrammet.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
nb: Gå til Basic Editor og velg en svingbegrensningstype manuelt

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
nb: <strong>from</strong>-strekningen <span class="object-name">{0}</span> og <strong>to</strong>-strekningen <span class="object-name">{1}</span> krysser hverandre på node <span class="object-name">{2}</span> men denne noden er ikke et <strong>via</strong>-objekt.<br> Det anbefales å sette denne som et unikt <strong>via</strong>-objekt.

en: Set via-Object
nb: Velg via-objekt

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
nb: Erstatter de gjeldende via-objektene med noden i krysset

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
nb: Gå til enkelt redigeringsvindu og fiks manuelt lista over via-objekter

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
nb: En svingbegrensning må deklarere typen begrensning. Velg en type i Basic Editor.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
nb: En strekning med rollen <tt>fra</tt> er nødvendig i en svingbegrensning.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
nb: En srekning med rollen <tt>to</tt>er nødvendig i en svingbegrensning.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
nb: Gå til enkelt redigeringsvindu og velg linje manuelt.

en: Add in editor
nb: Legg til i redigeringsvindu

en: Add a way with role ''from''
nb: Legg til linje med rollen «from»

en: Add a way with role ''to''
nb: Legg til linje med rollen «to»

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
nb: De to delene av svingbegrensningen <strong>er ikke koblet til hverandre.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
nb: Pass på at du legger til ett eller flere via-objekter (noder eller strekninger) i svingbegrensningen.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
nb: Gå til avansert redigeringsvindu og legg til via-objekter

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
nb: En svingbegrensning krever nøyaktig én strekning med rollen <tt>from</tt>. Denne svingbegrensningen har {0} strekninger i denne rollen. Vennligst fjern {1} av dem.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
nb: En svingbegrensning krever nøyaktig én strekning med rollen<tt>to</tt>l. Denne svingbegrensningen har {0} strekninger i denne rollen. Vennligst fjern {1} av dem.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
nb: Gå til avansert redigeringsvindu og fjern medlemmene

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
nb: Merkelappen (taggen)  <tt>except</tt> har verdien <tt>{0}</tt> som ikke er standard. Det anbefales å bruke standardverdier kun for <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
nb: Gå til standardredigeringsprogrammet og velg standardunntak basert på kjøretøytyper

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
nb: Påkrevd egenskap <tt>{0}={1}</tt> mangler.

en: Add missing tag
nb: Legg til manglende egenskap

en: Add the missing tag {0}={1}
nb: Legg til manglende egenskap {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
nb: LInja <span class="object-name">{0}</span> med rollen <tt>from</tt> og linja <span class="object-name">{1}</span> med rollen <tt>to</tt> krysser i noden <span class="object-name">{2}</span>. Begge linjene bør splittes i nodekrysset.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
nb: Linja <span class="object-name">{0}</span> med rollen <tt>{1}</tt> bør splittes i noden <span class="object-name">{2}</span> der den er påkoblet linja <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
nb: Splitt nå

en: Split the ways
nb: Splitt linjene

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
nb: Denne svingbegrensningen bruker noden  <span class="object-name">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
nb: Denne svingbegrensningen bruker relasjonen  <span class="object-name">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
nb: Det trengs en linje istedenfor.

en: Delete the member from the turn restriction
nb: Slett medlemmet fra svingbegrensningen

en: Change to the Basic Editor and select a way
nb: Bytt til enkelt redigeringsvindu og velg ei linje

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
nb[0]: Klarte ikke angre sletting av objekt
nb[1]: Klarte ikke angre sletting av objekter

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
nb[0]: Klarte ikke angre sletting av et objekt.<br>
nb[1]: Klarte ikke angre sletting av objekter.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
nb: Tjeneren svarte med koden 404.<br>Det betyr vanligvis at tjeneren ikke fant noe objekt med forespurt ID. Kanskje det er trukket tilbake.

en: Undelete object...
nb: Angre sletting av objekt …

en: Undelete object by id
nb: Angre sletting av objekt etter ID

en: Undelete Object
nb: Angre sletting av objekt

en: Undelete object
nb: Angre sletting av objekt

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
nb: Oppgi type og ID til objekter som skal gjenopprettes, f.eks. «n1 w2»

en: Select if the data should be added into a new layer
nb: Velg om data skal legges til et nytt lag

en: Start undeleting
nb: Start gjenoppretting

en: Close dialog and cancel
nb: Lukk dialogvindu og avbryt

en: Add nodes at intersections
nb: Legg til noder i kryss

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
nb: Legg til noder som mangler der valgte linjer krysser.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
nb: Velg en eller flere linjer med kryssende segmenter.

en: Align Way Nodes
nb: Plassere rutenoder i en rett linje

en: Align nodes in a way
nb: Rett ut noder i strekningen

en: The way with selected nodes can not be straightened.
nb: Linja med valgte noder kan ikke rettes ut.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
nb: Intern feil: Antall noder er {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
nb: Kopier valgte objekters egenskaper til innlimingsbuffer.

en: Extract node
nb: Trekk ut node

en: Extracts node from a way
nb: Trekk ut node fra linje

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
nb: Dette verktøyet trekker ut en node fra linjer, og krever at kun én node er valgt.

en: Extract node confirmation
nb: Bekreft uttrekk av node

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
nb: Du er i ferd med å trekke ut en node som kan ha andre referenter som ikke er lastet ned.<br>Dette kan skape problemer fordi andre objekter (som ikke vises i kartvinduet) kan bruke dem.<br>Vil du virkelig fortsette uttrekking?

en: Paste Relations
nb: Lim inn relasjoner

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
nb: Lim inn relasjonsmedlemskap fra objekter i buffer til valgt(e) objekt(er)

en: Split Object
nb: Splitt objekt

en: Split an object at the selected nodes.
nb: Splitter et objekt i valgte noder.

en: The current selection cannot be used for splitting.
nb: Kan ikke splitte med dette utvalget

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
nb: Bare en multipolygon kan velges for splitting

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
nb: Deling av multipolygoner krever at en delt måte velges

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
nb[0]: Det er mer enn én strekning som bruker noden du valgte. Velg også strekningen.
nb[1]: Det er flere strekninger som bruker nodene du valgte. Velg også strekningen.

en: The selected way is not closed.
nb: Valgt linje er ikke lukket.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
nb[0]: Valgt linje inneholder ikke valgt node.
nb[1]: Valgt linje inneholder ikke de valgte nodene.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
nb: Valgt linje er ikke splittet – velg splittepunkter eller splitt linja.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
nb: De valgte nodene kan ikke være etterfølgende i objektet.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
nb: Multipolygon-oppdeling ville skape ugyldige multipolygoner! Oppdeling ble ikke utført.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
nb: Multipolygon-oppdeling lagde ugyldige multipolygoner! Vennligst se gjennom og fiks disse feilene.

en: Cannot split incomplete multipolygon
nb: Kan ikke dele ufullstendig multipolygon

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
nb: Kan ikke dele multipolygon med flere ytre polygoner

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
nb: Oppdelte strekninger kan ikke være medlem av multipolygonet

en: Multipolygon has unclosed rings
nb: Multipolygoner har ringar som ikke er lukket

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
nb: Den delte strekningen starter/slutter ikke på multipolygonets ytre strekninger

en: Error in multipolygon: {0}
nb: Feil i multipolygon: {0}

en: Split way crosses inner polygon
nb: Oppdest strekning krysser det indre polygonet

en: Split adjacent ways
nb: Del tilstøtende veier

en: Split adjacent ways on T-intersections
nb: Del tilstøtende veier i T-kryss

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
nb: Det er flere linjer som inneholder en av splittenodene. Velg linjer som deltar i denne operasjonen.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
nb: Utvalget kan ikke brukes i operasjonen «{0}»

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
nb: Vennligst velg minst to noder som symmetrilinje og objektet som skal speiles.

en: Paste tags from previous selection
nb: Lim inn egenskaper fra forrige utvalg

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
nb: Lim inn objekter fra det forrige utvalget av objekter (ikke fra utklippstavlen).

en: Add Source Tag
nb: Legg til kildeegenskap

en: Add remembered source tag
nb: Legg til husket kildeegenskap

en: UnGlue Relation
nb: Løs opp relasjon

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
nb: Dupliser noder, linjer og relasjoner som brukes av flere relasjoner.

en: Unglued Relations
nb: Oppløste relasjoner

en: Change relation member for {0} {1}
nb: Endre relasjonsmedlem for {0} {1}

en: Radius too small
nb: Radius er for liten

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
nb: Gjenkjente ikke hvilken del av den lukkede linja som skal endres

en: Circle arc
nb: Sirkelbue

en: Create a circle arc
nb: Lag en sirkelbue

en: Could not use selection to create a curve
nb: Kan ikke lage bue med dette utvalget

en: Could not use selection to create a curve: {0}
nb: Kan ikke lage bue med dette utvalget: {0}

en: Select custom URL
nb: Velg tilpasset URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
nb: Velg en tilpasset URL (fra innstillingene)

en: Configure custom URL
nb: Sett opp tilpasset URL

en: Open custom URL
nb: Åpne tilpasset URL

en: Opens specified URL browser
nb: Åpner angitt URL i nettleser

en: Utilsplugin2 settings
nb: Innstilling av Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
nb: Her kan Utilsplugin2-funksjoner stilles inn

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
nb: Rediger tilpassede adresser og velg en rad som verktøyet skal jobbe med<br/> <b>&#123;key&#125;</b> erstattes av egenskapsverdien<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> erstattes av element-ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> erstattes av «node», «way» eller «relation» <br/><b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> erstattes av kartvinduets lengde- og breddegrad i senter <br/> Innstillinger kan lastes manuelt fra fila <b>customurl.txt</b> i JOSM-mappa

en: Custom URL configuration
nb: Tilpasset oppsett av URL

en: Lat Lon tool
nb: Verktøy for lengde- og breddegrader

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
nb: Opprett geometri ved å skrive inn lengde- og breddegrader.

en: Way
nb: Strekning (vei)

en: Closed Way (Area)
nb: Lukket strekning (vei)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
nb: Angi koordinatene for de nye nodene, en per rad.<br/>Dersom du lager to rader med de samme koordinatene kommer dobble noder til å genereres.<br/>Du kan skille lengdegrader og breddegrader med mellomrom, kommategn eller semikolon.<br/>Bruk positive nummer eller N, E tegn for å indikere nord eller øst retning.<br/>For sør-og vestlige  kan du enten bruke negative nummer eller S, W tegn.<br/>Koordinatverdien kan angis i et av tre format:<ul><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minuter</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minuter</i><tt>&#39;</tt> <i>sekunder</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolene <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> er valgfrie.<br/><br/>Eksempel:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
nb: Angi et GPS-koordinatpar

en: Tag multiple objects [alpha]
nb: Angi egenskaper for flere objekter [alfa]

en: Edit tags of object list in table
nb: Rediger egenskaper til objektliste i tabell

en: Tag multiple objects
nb: Angi egenskaper for flere objekter

en: Sync with JOSM selection
nb: Synkroniser med JOSM-utvalget

en: Zoom to objects
nb: Zoom til objekter

en: Delete tags from multiple objects
nb: Slett egenskaper fra flere objekter

en: Duplicate tags from the first
nb: Dupliser egenskaper fra det første

en: Set tags for multiple objects
nb: Angi egenskaper for flere objekter

en: Delete from history
nb: Slett fra historikk

en: Find primitives with these tags
nb: Finn primitiver med disse egenskapene

en: Multitag Background: highlight
nb: Multitag-bakgrunn: uthev

en: Replace geometry of selected object with a new one
nb: Erstatt geometri til valgt objekt med ny

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
nb: Dette verktøyet erstatter geometrien til ett objekt med et annet. Velg derfor to objekter.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
nb: Begge linjer er nye og har nye noder. Kan ikke vurdere hvilket av dem som har riktig geometri.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
nb: Erstatt valgt objekt med et nytt i de relasjonene det er medlem av

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
nb[0]: Erstattet «{0}» med «{1}» i {2} relasjon
nb[1]: Erstattet «{0}» med «{1}» i {2} relasjoner

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
nb: Det først valgte objektet «{0}» er ikke medlem av noen relasjon

en: Range of child primitives count
nb: Antall barne (underordnede) primitiver

en: Range of parent primitives count
nb: Antall foreldre (overordnede)  primitiver

en: Range of referencing relation count
nb: Område for antall referanserelasjoner

en: Range of attached ways count
nb: Antall typer av tilsluttede strekninger

en: Adjacent nodes
nb: Nærmeste sammenkoblede noder

en: Select adjacent nodes
nb: Velg nærmeste sammenkoblede noder

en: Adjacent ways
nb: Nærmeste sammenkoblede linjer

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
nb: Nærmeste sammenkoblede linjer vil bli valgt. Noder vil ikke bli valgt.

en: All connected ways
nb: Alle sammenkoblede linjer

en: Select all connected ways
nb: Velg alle sammenkoblede linjer

en: Intersecting ways
nb: Kryssende linjer

en: Select intersecting ways
nb: Velg kryssende linjer

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
nb: Velg noen linjer for å kunne finne koblede og kryssende linjer.

en: All intersecting ways
nb: Alle kryssende linjer

en: Select all intersecting ways
nb: Velg alle kryssende linjer

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
nb: Velg noen linjer for å finne alle koblede og kryssende linjer.

en: Middle nodes
nb: Mellomliggende noder

en: Select middle nodes
nb: Velg mellomliggende noder

en: Please select two nodes connected by way!
nb: Velg to noder som er forbundet med ei linje.

en: Reached max recursion depth: {0}
nb: Nådde største rekursjonsdybde: {0}

en: All inside [testing]
nb: Alt innenfor [tester]

en: Select all inside selected polygons
nb: Velg alle elementer innenfor valgte polygoner

en: All inside
nb: Alle inni

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
nb: Fant ikke noe. Velg noen lukkede linjer eller multipolygoner for å finne alle primitiver inni dem.

en: Area boundary [testing]
nb: Områdets grense [tester]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
nb: Velger relasjon eller alle linjene som danner områdets grense

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
nb: Fant ikke noe. Velg ei linje som er del av et polygon dannet av koblede linjer.

en: Select Highway
nb: Velg hele veien

en: Select highway for the name/ref given
nb: Velg hele veien basert på samme navn/ref

en: Please select one or two ways for this action
nb: Velg en eller to linjer for denne handlingen

en: Select last modified nodes
nb: Velg sist endrede noder

en: Select last modified ways
nb: Velg sist endrede linjer

en: Select Way Nodes
nb: Velg linjens noder

en: Select all nodes of a selected way.
nb: Velg alle noder i valgt linje.

en: Undo selection
nb: Angre valg

en: Reselect last added object or selection form history
nb: Velg om igjen siste objekt som ble lagt til, eller utvalg fra historikk

en: Unselect nodes
nb: Fravelg noder

en: Removes all nodes from selection
nb: Fravelg alle noder i utvalget

en: Maxspeed consistency
nb: Maksimalhastighetens konsistens

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
nb: Ser etter korte strekninger som har samme maksimalhastighet på begge sider

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
nb: Maksimalhastigheten mangler på en kort strekning med lignende maksimalhastigheten på hver side

en: Way Download
nb: Last ned linje

en: Download map data on the end of selected way
nb: Last ned kartdata ved enden av valgt linje

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
nb: <html>Det er verken valgt noen node eller linje med<br>endepunkt utenfor nedlastet område.<br>Velg først en node i starten eller slutten av linja, eller hele linja.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
nb: <html>Fant ikke noen unik node å starte nedlasting fra.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
nb: <html>Det er ingen linjer koblet til node «{0}». Avbryter.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
nb: Inkonsistens ved nedlasting av linjedata. Tidligere koblet linje «{0}» ble ikke oppdaget etter nedlasting.

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
nb: <html>Det er ikke flere koblede linjer som kan lastes ned.<br>Fant en mulig dublett av valgt node.<br><br>Valgt node er «{0}».<br>Den mulige dubletten er «{1}».<br>Slå sammen dubletten med valgt node og fortsett nedlasting av linje?</html>

en: Merge duplicate node?
nb: Slå sammen duplikatnode?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
nb: <html>Ingen flere koblede linjer å laste ned.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
nb: Node «{0}» er et knutepunkt med mer enn 2 tilkoblede linjer.

en: Enter search expression here..
nb: Skriv inn søkeuttrykk her …

en: Select waypoint to move map
nb: Velg veipunkt for å flytte kart

en: Waypoint search
nb: Søk etter veipunkt

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
nb: Søk etter veipunkt. Klikk og flytt kartvinduet til veipunktet.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
nb: Nedlasting av oppføringer med geokoordinater mislyktes: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
nb: Få tak i Wikidata-ID-er

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
nb: Få tak i Wikidata-ID-er ved hjelp av ''wikipedia''-tagen

en: Fetching Wikidata IDs
nb: Får tak i Wikidata-ID-er

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
nb: Språkkoden ''{0}'' gjenkjennes ikke! Kan ikke laste ned Wikidata-ID for merkelappen (taggen) ''{1}''!

en: Add Wikidata
nb: Legg til Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
nb: Ingen Wikidata-ID funnet for: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
nb[0]: Skaffer {0} Wikidata-ID for språk ''{1}''
nb[1]: Skaffer {0} Wikidata ID-er for språk ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
nb: Legg til Wikidata for språk ''{0}''

en: Wiki layer
nb: Wiki lag

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
nb: Veksle mellom laget som viser Wikipedia-artikler eller Wikidata-elementer

en: Add names from Wikipedia
nb: Legg til navn fra Wikipedia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
nb: Henter interwiki-lenker fra Wikipedia for å legge til flere navnelapper

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
nb: Kunne ikke legge til navn. Wikipedia-taggen gjenkjennes ikke!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
nb: Kopierer {0} malen til utklippstavlen med koordinatene til den første valgte noden

en: Copy {0} template
nb: Kopiér {0}-mal

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
nb: Kunne ikke koble til {0}, sannsynligvis et nettverksproblem eller nettstedet er for øyeblikket frakoblet ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
nb: {0} svarte med en uventet svarkode: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
nb: {0} rapporterte en ugyldig spørring for {1} ({2}). Dette er en programmeringsfeil, vennligst rapporter til Wikipedia-plugin.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
nb: JSON-svaret fra {0} kan ikke dekodes!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
nb: Når du leste JSON-svaret fra {0}, oppstod det en feil! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
nb: Wikipedia-pluginen prøver å konstruere en feilkodet URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
nb: ''{0}'' er en ulovlig språkkode!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
nb: Det er ikke noe Wikipedia-nettsted for språk ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
nb[0]: Overskriv ''{0}''-merkelappen (taggen) {1} fra {2} med ny verdi ''{3}''?
nb[1]: Overskriv ''{0}''-merkelapper (tagger) {1} fra {2} med nye verdier ''{3}''?

en: Overwrite key
nb: Overskriv nøkkel

en: Download from Sophox API
nb: Last ned fra Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
nb: Finn utdanningssteder minst 2 km, og maksimalt 3 km fra sentrum av utvalget

en: Show/hide Sophox snippet list
nb: Vis/skjul Sopox utdragsliste

en: The Wikipedia/Wikidata layer
nb: Wikipedia/Wikidata laget

en: Wikipedia language
nb: Wikipedia-språk

en: Sophox server
nb: Sophox-server

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
nb: Angir standardspråket for Wikipedia artiklene

en: Download statements for {0}…
nb: Last ned erklæringer for {0}...

en: Unknown datatype!
nb: Ukjent datatype!

en: Error getting claims for entity!
nb: Feil ved henting av krav for !Wikdata-objekt!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
nb: Kunne ikke laste ned uttalelser for Wikidata-element {0}!

en: Download labels for {0}…
nb: Last ned etiketter for {0}...

en: Failed to download labels for {0}!
nb: Kan ikke laste ned etiketter for {0}!

en: aliases
nb: aliaser

en: Download sitelinks for {0}…
nb: Last ned nettstedslenker for {0}...

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
nb: Kan ikke åpne nettstedet {0} i nettleseren! Feilmelding: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
nb: Kunne ikke laste ned nettstedslenker for Wikidata-element {0}!

en: Wikidata Info
nb: Wikidata-Info

en: Show properties of the selected Wikidata item
nb: Vis egenskapene til det valgte Wikidata-elementet

en: Wikidata Info: {0}
nb: Wikidata-Info: {0}

en: No Wikidata item is selected!
nb: Intet Wikidataobjekt er valgt!

en: More than one OSM object is selected: {0}
nb: Mer enn et OSM objekt er valgt: {0}

en: Search Wikidata items
nb: Søk i Wikidata

en: Target key:
nb: Målnøkkel:

en: Search Wikipedia category
nb: Søk wikipediakategori

en: Load category
nb: Last inn kategori

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
nb: Hent Wikipedia-artikler med koordinater

en: Download elements
nb: Last ned elementer

en: Download all elements from one of {0} sources
nb: Last ned alle elementer fra en av {0} kilder

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
nb: Dobbeltklikk på elementet for å søke etter objekt med artikkelnavn (og senterkoordinat)

en: Available via WIWOSM server
nb: Tilgjengelig via WIWOSM-serveren

en: Available in local dataset
nb: Tilgjengelig i lokalt datasett

en: Not linked yet
nb: Ikke lenket ennå

en: {0} (malformed site URL)
nb: {0} (Feil utformet nettadresse)

en: Wikidata items in viewport
nb: Wikidataobjekt i visningen

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
nb: Wikipedia-artikler i visningen (for språk {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
nb: Henter alle koordinatene fra Wikidata i den nåværende visningen

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
nb: Henter alle koordinatene fra Wikipedia i den nåværende visningen

en: all Wikipedia articles in Category
nb: alle Wikipedia-artikler i kategorien

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
nb: Henter en liste over alle Wikipedia artiklene i en kategori

en: Paste Wikipedia articles
nb: Lim inn Wikipedia artikler

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
nb: Limer inn Wikipedia artikler fra systemets utklippstavle

en: Open Article
nb: Åpne artikkelen

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
nb: Åpner det merkede objektets Wikipedia-artikkel i nettleseren

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
nb: Legger til en ''wikipedia''-tagg som tilsvarer denne artikkelen til de valgte objektene

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
nb: Se validatormeldingene i kategorien ''Annet'' for mer informasjon.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
nb: Slå på valideringsmeldingene på informasjonsnivå i innstillingene for å se flere detaljer.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
nb: ({0} objekt, prosesserer batch {1} of {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
nb: Kunne ikke se etter uvanlige klasser i wikidata=*-tagger.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
nb: Finn OSM-objekter lenket til wikidata-elementer i en klasse som er utypisk for OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
nb: Denne sjekken spør Wikidata for å finne de OSM-objektene som er lenket til wikidata-elementer av en type, som ikke bør forekomme i OSM-data (i hvert fall ikke som hovedwikidata-taggen)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
nb: Wikidata-verdien er av uvanlig type for wikidata=*-taggen på OSM-objekter

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
nb: {0} er en forekomst av {1} (eller en hvilken som helst underklasse derav)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
nb: Verdien av taggen brand:wikidata=* har et ugyldig format!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
nb: Flytt wikidata=*-tagger for å merke merke:wikidata=*, når verdien peker til et merke

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
nb: Kunne ikke validere alle wikidata=*-tagger over internett.

en: wikidata=* item exists
nb: wikidata=* objektet finnes

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
nb: Kontroller at Wikidata-elementet for Q-ID i wikidata=*-taggen faktisk eksisterer

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
nb: Wikidata Action API rapporterer en mislykket spørring!

en: Item {0} does not exist!
nb: Objektet {0} finnes ikke!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
nb: Wikidata Action API svarte ikke med alle forespurte enheter!

en: Item {0} is missing
nb: Element {0} mangler

en: The Wikidata item is a redirect
nb: Wikidata-elementet er en omdirigering

en: Item {0} redirects to {1}
nb: Element {0} omdirigerer til {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
nb: Ugyldig Q-ID! Kan ikke eksistere på Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
nb: {0} er ikke en gyldig Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
nb: Kunne ikke se etter alle wikipedia=*-tagger hvis de samsvarer med wikidata=*-taggen.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
nb: Sjekk at wikipedia=* er interwiki-lenke til wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
nb: Sørger for at wikipedia=*-artikkelen er koblet til wikidata=*-elementet

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
nb: Wikidata-element og Wikipedia-artikkel stemmer ikke overens!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
nb: Wikidata-element {0} er ikke assosiert med Wikipedia-artikkel {1} ({2})

en: has no Q-ID
nb: har ingen Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
nb: Kunne ikke se etter alle wikipedia=*-tagger hvis de omdirigerer til en annen artikkel.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
nb: Sjekk at wikipedia=* ikke er en omdirigering

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
nb: Pass på at wikipedia=*-artikkelen ikke omdirigerer til en annen artikkel

en: Wikipedia article is a redirect
nb: Wikipedia-artikkelen er en omdirigering

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
nb: Wikipedia-artikkel ''{0}'' omdirigerer til ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
nb: Skal wikipedia merkelappen (taggen) erstattes med artikkelen som omdirigeringen skjer till? Forsikre deg om at merkelappen fortsatt tilsvarer samme sak!
    
    Før: wikipedia={0}:{1}
    Etter: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
nb: Endre merkelappen for Wikipedia?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
nb: Kunne ikke hente alle mulige wikipediasteder fra internett.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
nb: Kontroller formatet på wikipedia=* merkelapper (tagger) og underliggende merkelapper

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
nb: Kontrollerer kun om formatet er på Wikipediamerkelappen (taggen) - det er ingen kontroll på om artikkelen eksisterer. Med automatisk korrigering dersom merkelappen er en URL-adresse

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
nb: Bruk kun artikkelens tittel i stedet for en URL for wikipedia:‹språk› merkelapper

en: Wikipedia tag has invalid format!
nb: Wikipeida-merkelappen (tag) har et ugyldig format!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
nb: Verdien ''{0}'' er ikke tillatt for merklappen (taggen) wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
nb: Språkprefikset for wikipedia merkelapper (tags) skal angis med små bokstaver!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
nb: Ukjent språkprefiks for Wikipedia ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
nb: {0}=* merkelapp (tag) skal ikke ha URL-kodet verdi.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
nb: Verdien av en wikipedia-tag bør oppgis som ‹språk›:‹Artikkeltittel› i stedet for hele URL-en

en: Change {0}={1} to {2}
nb: Endre {0}={1} til {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
nb: en ny verdi (manuell intervensjon nødvendig på grunn av språkkonflikt)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
nb: Det virker som wikipedia merkelappen inneholder en webbadresse (URL). Bruk formatet ''‹språk›:‹artikelens tittel› i stedet!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
nb: Den ultimate WMS-Supersoniske turbo-utfordringen II

en: Go driving
nb: Kjør en tur

en: Drive a race car on this layer
nb: Kjør en racerbil på dette laget

en: Tunnel Start
nb: Tunnelstart

en: Village/City
nb: Sted/by

en: Fuel Station
nb: Bensinstasjon

en: 0 records
nb: 0 poster

en: %d of %d records
nb: %d av %d poster

note: New button New Record button
en: New Record
nb: Ny post

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
nb: Legg til post

en: Remind me
nb: Minn meg på

en: Appointment Reminder
nb: Avtale-påminnelse

en: Past Appointment
nb: Forbigåtte avtaler

en: Postponed Appointment
nb: Utsatt avtale

en: Repeat on Days:
nb: Gjenta på følgende dager:

en: End On Date
nb: Slutt-dato

en: Question?
nb: Spørsmål?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
nb: Du kan ikke ha en avtale som repeteres hver %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
nb: Ingen tid

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
nb: Denne avtalen skal ikke gjentas

en: Frequency is Every
nb: Frekvens er

en: End on
nb: Slutt-dato

en: Repeat by:
nb: Gjenta på:

en: Day of week
nb: ukedag

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
nb: For å bytte til en skjult katalog, angi den under og trykk TAB

en: There is no print support for this conduit.
nb: Det finnes ikke skriverstøtte for dette tillegget

en: /File/tear
nb: /_Arkiv/tear

en: /File/_Find
nb: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/_Install
nb: /Arkiv/_Installer

en: /File/Preferences
nb: /Arkiv/Innstillinger

en: /File/_Print
nb: /Arkiv/Skriv ut

en: /View/Datebook
nb: /Vis/Kalender

en: /View/Addresses
nb: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
nb: /Vis/Huskeliste

en: /View/Memos
nb: /Vis/Notater

en: /_Help/%s
nb: /_Hjelp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
nb: Synkroniser Palm'en med PC'en
    Ta deretter sikkerhetskopi

en: Datebook/Go to Today
nb: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
nb: Huskeliste

en: Memo Pad
nb: Notater

en: Monthly View
nb: Månedlig visning

en: Palm Password
nb: Palm-passord

en: Enter PalmOS Password
nb: Angi Palm-passord

en: Conduits
nb: Tillegg

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
nb: Antall kopier som skal arkiveres

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
nb: Vise slettede poster? (standard: nei)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
nb: Vise endrede slettede poster? (standard: nei)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
nb: Markere dager med avtaler

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
nb: Gjem ferdige oppgaver?

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
nb: Åpne alarmvinduer ved avtale-påminnelser

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
nb: Utfør denne kommandoen

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
nb: ADVARSEL: å utføre tilfeldige skall-kommandoer kan gi uforutsette resultater!

en: Alarm Command
nb: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
nb: %t erstattes med alarm-tidspunktet

en: %d is replaced with the alarm date
nb: %d erstattes med alarm-datoen

en: %D is replaced with the alarm description
nb: %D erstattes med alarm-beskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
nb: %N erstattes med alarm-meldingen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
nb: Synkroniser dagbok

note: Sync address check box
en: Sync address
nb: Synkroniseradresser

note: Sync todo check box
en: Sync todo
nb: Synkroniser oppgaver

note: Sync memo check box
en: Sync memo
nb: Synkroniser notater

en: Print Options
nb: Skriverinnstilinger

en: All records in this category
nb: Alle poster i denne kategorien

en: Print all records
nb: Skriv ut alle poster

en: One record per page
nb: En post per side

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
nb: Utskriftskomando (f.eks. lpr, eller cat > fil.ps)

en: No records found
nb: Ingen poster funnet

en: OK
nb: Greit

en: Install %s failed
nb: Innstallering av %s mislyktes

en:  Press the HotSync button now
nb: Trykk på HotSync-knappen nå

en: Doing a fast sync.
nb: Utfører hurtigsynkronisering

en: Doing a slow sync.
nb: Utfører en treg synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
nb: Takk for at du bruker J-Pilot.

en: Date Due:
nb: Forfallsdato:

en: PC ID is 0.
nb: PC ID er 0.

en: Today is %A, %x %X
nb: I dag er %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
nb: I dag er det %%A %s %s

en: Weekly View
nb: Ukentlig visning

note: module: base
en: Entertainment
nb: Underholdning

en: Mileage
nb: Fremgang

en: Show Preferences
nb: Vis brukervalg

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nb: %s: %s: feil ved åpning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
nb: %s: %s: feil ved lesing av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
nb: %s: %s: feil ved skriving til standard utdata

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
nb: %s: %s: feil ved lukking: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
nb: Formater JSON-filer.

en: json-glib-format formats JSON resources.
nb: json-glib-format formatterer JSON-ressurser.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
nb: %s: mangler filer

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
nb: Valider JSON-filer.

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
nb: Forventet et JSON-objekt, men rotnoden er av type «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
nb: Uventet type «%s» i JSON-node

en: Unexpected extra elements in JSON array
nb: Uventede ekstra elementer i JSON-tabell

en: Invalid string value converting to GVariant
nb: Ugyldig strengverdi ved konvertering til GVariant

en: GVariant class '%c' not supported
nb: GVariant-klasse «%c» er ikke støttet

en: Invalid GVariant signature
nb: Ugyldig signatur for GVariant

en: JSON data is empty
nb: JSON-datastruktur er tom

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
nb: %s:%d:%d: Tolkefeil: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
nb: JSON-data må være kodet i UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
nb: Kun en rotnode tillates i et JSONPath-uttrykk

en: Root node followed by invalid character '%c'
nb: Rotnode etterfulgt av ugyldig tegn «%c»

en: Invalid set definition '%*s'
nb: Ugyldig definisjon av sett «%*s»

en: No node available at the current position
nb: Ingen node tilgjengelig i denne posisjonen

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
nb: Medlem «%s» er ikke definert i objekt ved nåværende posisjon.

en: The current position holds a '%s' and not an object
nb: Nåværende posisjon innholder en «%s» og ikke et objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
nb: Nåværende posisjon inneholder en «%s» og ikke en verdi

en: The current position does not hold a string type
nb: Nåværende posisjon inneholder ikke en streng-type

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
nb: Velg et tastaturoppsett

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
nb: Tastaturoppsett:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
nb: Velg hvilken tastaturtype du vil sette opp.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
nb: Ikke noe tastatur å sette opp

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
nb: Ikke sett opp tastaturet, behold kjernens tasteoppsett

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
nb: Tastaturoppsett ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
nb: PC-tastatur (AT- eller PS2-plugg)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
nb: Atari-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
nb: Amiga-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
nb: Acorn-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
nb: Mac-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
nb: Sun-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
nb: USB-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
nb: HP HIL-tastatur

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
nb: Programmet leser standard inndata når FIL er «-».  Når FIL ikke er valgt, leses «.» i
    rekursiv modus, og ellers «-». Valget «-h» gjelder implisitt hvis færre enn to FILer er valgt.
    Avsluttende statuskode er 0 når søket gir treff, og ellers 1.
    Hvis det oppstår feil og «-q» ikke er valgt, avslutter programmet med statuskode 2.

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
nb: Skrevet av Mike Haertel og andre. Se
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
nb: %s: PCREs rekursjonsgrense er overskredet

en: &Open Source...
nb: &Åpne kildekode...

en: &Reload Source
nb: L&ast kildekode på nytt

en: &Executable...
nb: &Programfil...

en: &Core dump...
nb: &Minnedump...

en: &Output
nb: &Utdata

en: Step &into
nb: Hopp &inn i

en: Step &over
nb: Hopp &over

en: Step o&ut
nb: Hopp &ut

en: Run to &cursor
nb: Kjør til &markør

en: &Break
nb: &Bryt

en: &Kill
nb: &Tving stopp

en: Re&start
nb: &Omstart

en: A&ttach...
nb: &Knytt til...

en: &Arguments...
nb: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
nb: Sett/nullstill &brytningspunkter

en: Set &temporary breakpoint
nb: Se&tt midlertidig brytningspunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
nb: &Skru av/på brytningspunkter

en: Core dump
nb: Minnedump

en: : Program output
nb: : Programutmating

en: Select the executable to debug
nb: Velg programmet du vil avluse

en: Select core dump
nb: Velg en minnedump

en: Cannot start debugger.
nb: Kan ikke starte avluser.

en: He&xadecimal
nb: &Heksadesimalt

en: : Attach to process
nb: : Knytt til prosess

en: Specify the process number to attach to:
nb: Oppgi prosessnummeret du vil knytte til:

en: Thread ID
nb: Tråd-ID

en:  Add
nb:  Legg til

en:  Del
nb:  Slett

en: : Search
nb: : Søk

en: &Backward
nb: &Bakover

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
nb: &Vis kode

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
nb: &Programfil

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
nb: &Brytningpunkter

en: &Modify
nb: Modifiser

en: Silence
nb: Stillhet

en: Cross Fade
nb: Ton ut på kryss og tvers

en: Selected file has a frequency of %d Hz
    and lasts %.02f seconds
nb: Den valgte filen har en frekvens på %d Hz
    og varer %.02f sekunder

en: Invalid file selected
nb: Ugyldig fil valgt

en: Dub
nb: Spill over

en: Choose an audio file
nb: Velg en lydfil

en: No audio input selected for dubbing - aborting.
nb: Ingen lydfil valgt til overspilling - avbryter.

en: No audio input selected for mixing - aborting.
nb: Ingen lydfil valgt til miksing - avbryter.

en: <space>
nb: <mellomrom>

en: Toggle between play and pause
nb: Skift mellom avspilling og pause

en: [n] l, <right-arrow>
nb: [n] l, <høyrepil>

en: Move one frame forward
nb: Hopp en ramme forover

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
nb: [n] h, <venstrepil>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
nb: Hopp en ramme bakover

en: Move one second forward
nb: Hopp et sekund fremover

en: Move one second backward
nb: Hopp et sekund bakover

en: Move to start of scene
nb: Gå til starten av scenen

en: Move to end of scene
nb: Gå til slutten av scenen

en: [n] j, +, <down-arrow>
nb: [n] j, +, <pil ned>

en: Move to start of next scene
nb: Gå til starten på neste scenen

en: [n] k, -, <up-arrow>
nb: [n] k, -, <pil opp>

en: Move to start of previous scene
nb: Gå til starten på forrige scenen

en: Move to first frame
nb: Gå til første ramme

en: Move to last frame
nb: Hopp til siste ramme

en: Move forward 5 scenes
nb: Hopp 5 scener frem

en: Move backward 5 scenes
nb: Hopp 5 scener tilbake

en: Cut current frame
nb: Klipp denne rammen

en: Cut a second
nb: Klipp et sekund

en: Cut current scene
nb: Klipp denne scenen

en: Cut to end of current scene
nb: Klipp til slutten av denne scenen

en: Cut to end of movie
nb: Klipp til slutten av film

en: Cut from start of scene
nb: Klipp fra start på scene

en: Cut from start of movie
nb: Klipp fra start på film

en: [n] y<space>, yl
nb: [n] y<mellomrom>, yl

en: Copy current frame
nb: Kopier denne rammen

en: Copy current scene
nb: Kopier denne scenen

en: Copy to end of scene
nb: Kopier til slutten av scene

en: Copy from start of scene
nb: Kopier fra start på scene

en: Paste after current frame
nb: Lim inn etter denne scenen

en: Paste before current frame
nb: Sett inn før denne rammen

en: Mode Switching
nb: Tilstandsskift

en: Switch to Capture
nb: Skift til opptak

en: Switch to Timeline
nb: Skift til tidslinje

en: Switch to Trim
nb: Skift til Trim

en: Switch to FX
nb: Skift til FX

en: Switch to Export
nb: Skift til eksport

en: Repeat last command
nb: Gjenta siste kommando

en: Split scene before current frame
nb: Del opp scenen før denne rammen

en: Join this scene with the following scene
nb: Sett denne scene sammen med den etterfølgende scene

en: File/Open
nb: Fil/Åpne

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
nb: Sett inn fil (DV AVI eller SMIL) før denne rammen

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
nb: Legg fil (DV AVI eller SMIL) til scene

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
nb: Legg fil (DV AVI eller SMIL) til film

note: changePageRequest( PAGE_EDITOR );
en: Save the movie as SMIL
nb: Lagre filmen som SMIL

en: :<numeric>
nb: :<tall>

en: Move to specified frame
nb: Flytt til oppgitt ramme

en: l, <right-arrow>
nb: l, <høyrepil>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
nb: h, <venstrepil>, Ctrl+H

en: Forward Scan
nb: Forover søk

en: Reverse Scan
nb: Baklengs søk

en: Previous Index
nb: Forrige index

en: Next Index
nb: Neste index

en: j, +, <down-arrow>
nb: j, +, <pil ned>

en: k, -, <up-arrow>
nb: k, -, <pil opp>

en: Return to Edit
nb: Tilbake til redigering

en: Start Capture
nb: Start opptak

en: Toggle Looping
nb: Skifte gjentagelse i løkke

en: Move to in point
nb: Flytt til innpunkt

en: Move to out point
nb: Flytt til utpunkt

en: Set out point
nb: Sett utpunkt

en: Set in point
nb: Sett innpunkt

en: Toggle Link
nb: Skifte lenking

en: Toggle Insert/Overwrite
nb: Skifte mellom innsett/overskriv

en: Overwrite/Load Current Scene
nb: Overskriv/hent denne scenen

en: Undo edits
nb: Angre endringer

en: Reset in and out points
nb: Nullstill inn- og utpunkter

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
nb: Starter eksport

en: Export finished - time:
nb: Eksportering ferdig - tid:

en: Export failed - time:
nb: Eksport feilet - tid:

en: Export stopped - time:
nb: Eksport stoppet - tid:

en: Exporting frame %i.
nb: Eksporterer ramme %i.

en: Exporting frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
nb: Eksporterer ramme %i. Tid  brukt: %s,  estimert: %s,  tilbake: %s

en: Fixed Colour
nb: Ensfarget

en: Random noise
nb: Tilfeldig støy

en: Colour Range
nb: Fargeskala

en: Gradiant
nb: Gradient

en: Create From File
nb: Opprett fra fil

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
nb: TIPS: Bruk en format streng i import filnavnet
     for å importere en sekvens med bilder.
     For eksempel: gap-%06d.png.

en: No image file name specified - aborting.
nb: Intet bildenavn angitt - avbryter.

en: Reverse Video
nb: Omvendt video

en: Push Wipe
nb: Dytt Visk ut

en: Differences
nb: Forskjeller

en: Barn Door Wipe
nb: Låvedør maskeblending

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
nb: Serveren returnerte et tomt svar.
    
    Velg vennligst Fil/Ny for å spørre serveren igjen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
nb: Innlesning av prosjekt metadata feilet:
    Verdien av newProjectXPath er tom

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
nb: Innlesning av prosjekt metadata feilet:
    dårlig newProjectXPath uttrykk

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
nb: Innlesning av prosjekt metadata feilet:
    dårlig metaValues XPath uttrykk

en: The following fx rendered files are no longer used:
nb: De følgende filer, som ble laget med FX modulen, er ikke lengre i bruk:

en: 
    Do you want me to delete them now?
nb: 
    Ønsker du at disse filene fjernes nå?

en: Enter a project name
nb: Skriv inn et prosjekt navn

en: This is not a DV file. Do you want to import it?
nb: Dette er ikke en DV fil. Vil du importere den?

en: The playlist is empty and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
nb: Playlisten er tom og standardinnstillingene for dannelse av video er ikke satt - avbryter.

en: Choose a DV or SMIL file to insert
nb: Velg en DV eller SMIL fil å innsette

en: Failed to load media file.
nb: Kunne ikke åpne media fil.

en: Choose a DV or SMIL file to append
nb: Velg en DV eller SMIL fil som skal legges til

en: Choose a DV or SMIL file
nb: Velg en DV eller SMIL fil

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
nb: Filen "%s" finnes allerede. Vil du fortsette?

en: Save the movie as ELI
nb: Lagre filmen som ELI

en: Could not save the ELI
nb: Kunne ikke lagre ELI

en: Save Still Frame
nb: Lagre enkeltramme

en:  (modified)
nb:  (endret)

en: Could not load the SMIL
nb: Kunne ikke åpne SMIL

en: Could not save the SMIL
nb: Kunne ikke lagre SMIL

en: File Name:   %s
    DV Recording Date: %s
    DV Timecode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    File Format: %s
    Audio: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
nb: Filnavn:   %s
    DV Opptaks dato: %s
    DV Tidskode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    Filformat: %s
    Lyd: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
nb: Prosjektet er tomt og standardinnstillingene for dannelse av video er ikke satt.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
nb: Beklager, du kan ikke publisere enkelt-rammer fra Opptak.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
nb: ADVARSEL: raw1394 kjernemodul ikke innlest eller feil ved tilgang til /dev/raw1394!

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
nb: Intet AV/C støttet kamera funnet. Er kameraet skrudd på?

en: AV/C Controls Not Enabled.
nb: AV/C kontroller ikke skrudd på.

en: Stop Capture
nb: Stopp opptak.

en: Write playlist
nb: Skriv playlist

en: Move forward
nb: Hopp forover

en: Move backward
nb: Hopp bakover

en: You must enter a filename to capture.
nb: Du må oppgi et filnavn til bruk for opptak.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
nb: Feil ved skriving til fil. Er filnavn i orden?

en: Capturing
nb: Opptak pågår

en: Waiting for DV %s%d ...
nb: Venter på DV %s%d ...

en: (press play on camera)
nb: (trykk play på kamera)

en: Capture failed.
nb: Opptak feilet.

en: Capture stopped.
nb: Opptak stoppet.

en: Dropped:
nb: Kastet:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
nb: ADVARSEL: Opptak stoppet. Er disken full?

en: Choose a DV file
nb: Velg en DV fil

en: Move forward second
nb: Flytt et sekund forover

en: Move backwards one second
nb: Flytt et sekund bakover

en: Cut one second
nb: Klipp bort et sekund

en: Cut to end of scene
nb: Klipp til slutten av scenen

en: Capture, append to movie
nb: Opptak, tilføy til film

en: Join scenes
nb: Sett sammen scener

en: Append file to scene
nb: Tilføy fil til scene

en: Append file to movie
nb: Tilføy fil til film

en: Split scene before frame
nb: Del opp scene før ramme

en: Move to frame %d
nb: Flytt til ramme %d

en: Duration:
nb: Varighet:

en: Start Export
nb: Start eksport

en: Stop Export
nb: Stopp eksport

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater); all IEEE 1394 options are disabled.
nb: Feil ved innstilling av IEEE 1394 porten (host adapter); alle IEEE 1394 innstillinger er inaktive.

en: The IEEE 1394 subsystem is not loaded; all IEEE 1394 options are disabled.
nb: IEEE 1394 systemet er ikke åpnet, alle IEEE 1394 innstillinger er deaktivert.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
nb: Du må oppgi et filnavn som ikke inneholder anførselstegn.

en: Error during audio export - aborting.
nb: Feil under eksportering av lyd - avbryter.

en: Error starting output
nb: Feil ved start av utdata

en: Enter a File Name to Save As
nb: Oppgi et filnavn for å Lagre som

en: You must enter a stem filename without an extension.
nb: Du må oppgi et filnavn uten endelse.

en: YUV Deinterlace
nb: YUV _Deinterlace:

en: YUV Deinterlace Film-like
nb: YUV Deinterlacet filmliknende

en: YUV Denoise (Fast)
nb: YUV Denoise (Rask)

en: YUV Denoise (Slow)
nb: YUV Denoise (Langsom)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
nb: Du må oppgi et filnavn som ikke inneholder anførselstegn.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
nb: Feil under skriving til KINO/MJPEG lydfilter - avbryter.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
nb: Feil under skriving til KINO/MJPEG bildefilter - avbryter.

en: You must enter a filename.
nb: Du må oppgi et filnavn.

en: You must enter a filename with an extension
nb: Du må oppgi et filnavn med endelse

en: Enter a File Name to supply to Tool
nb: Oppgi et filnavn som oppgis til Verktøyet

en: Invalid time range
nb: Ugyldig tidsområde

en: Invalid position range
nb: Ugyldig posisjonsområde

en: No frames available for rewriting.
nb: Ingen rammer tilgjengelige for omskriving.

en: Invalid image creator selected
nb: Ugyldig bildeskaper valgt

en: Invalid image transition selected
nb: Ugyldig bildeovergang oppgitt

en: Invalid image filter selected
nb: Ugyldig bildefilter oppgitt

en: Invalid audio filter selected
nb: Ugyldig lydfilter oppgitt

en: Invalid audio transition selected
nb: Ugyldig lydovergang oppgitt

en: The first frame has no audio and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
nb: Den første rammen har ingen lyd og standardinnstillingene for videodannelse er ikke satt - avbryter.

en: The requested frame source has not been implemented yet...
nb: Den ønskede bildekilde er ennå ikke implementert ...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
nb: Den ønskede bildemanipulator er ennå ikke implementert ...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
nb: Den ønskede lydmanipulator er ennå ikke implementert ...

en: Invalid frame range specified.
nb: Ugyldig rammeeområde oppgitt.

en: No file name specified
nb: Intet filnavn oppgitt

en: Unable to open output file
nb: Kan ikke åpne utdatafil

en: Unable to write video - disk full?
nb: Kan ikke skrive video - er disken full?

en: Overwriting frames
nb: Overskriver rammer

en: Creating with '
nb: Oppretter fra '

en: Unknown frame source
nb: Ukjent bildekilde

en: with the '
nb: med '

en: ' image filter
nb: ' bildefilter

en: ' image transition
nb: ' bilde overgang

en: with unknown image manipulation
nb: med ukjent bilde manipulasjon

en: and the '
nb: og '

en: ' audio filter.
nb: ' lyd filteret.

en: ' audio transition.
nb: ' lydovergangen.

en: and unknown audio manipulation.
nb: og ukjent lydmanipulasjon.

en: Stop Render
nb: Stopp rendering

en: Start Render
nb: Start rendering

en: Capture, insert after frame
nb: Opptak, sett inn etter bilde

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
nb: Kino må startes pånytt for at V4L opsjonen skal tre i kraft

en: Toggle play
nb: Skift avspilling

en: Forward one frame
nb: Hopp en ramme fremover

en: Back one frame
nb: Hopp en ramme tilbake

en: Forward one second
nb: Hopp et sekund frem

en: Forward 30 seconds
nb: Hopp 30 sekunder fremover

en: Move 30 seconds forward
nb: Hopp 30 sekunder fremover

en: Back one second
nb: Hopp et sekund tilbake

en: Back 30 seconds
nb: Hopp 30 sekunder tilbake

en: Move 30 seconds backward
nb: Hopp 30 sekunder tilbake

en: Start of scene
nb: Starten på scenen

en: Move to start of current scene
nb: Hopp til starten av denne scenen

en: End of scene
nb: Hopp til slutten av scenen

en: Move to end of current scene
nb: Hopp til slutten av den denne scenen

en: Previous scene
nb: Forrige scene

en: Next scene
nb: Neste scene

en: First frame
nb: Første ramme

en: Move to beginning of movie
nb: Hopp til starten av filmen

en: Last frame
nb: Siste ramme

en: Move to end of movie
nb: Hopp til slutten av filmen

en: Forward 5 scenes
nb: Hopp 5 scener frem

en: Back 5 scene
nb: Hopp 5 scener tilbake

en: Cut from start of current scene
nb: Klipp fra starten av denne scenen

en: Switch to Edit
nb: Skift til rediger

en: Switch to the edit interface
nb: Skift til redigeringsgrensesnitt

en: Switch to the capture interface
nb: Skift til opptaksgrensesnitt

en: Switch to trim mode
nb: Skift til trim

en: Split scene
nb: Del opp scene

en: Join this scene with the following
nb: Sett denne scenen sammen med den følgende

en: Undo last command
nb: Angre siste kommando

en: Redo last command
nb: Gjenta siste kommando

en: Capture/Overwrite/Export/Render
nb: Opptak/overskriv/eksport/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
nb: Start opptak, eksport, eller render, eller bruk overskrivning

en: Stop transport, capture, export, or render
nb: Stopp transport, opptak, eksport eller render

en: Publish SMIL
nb: Publiser SMIL

en: Set In
nb: Sett innpunktet

en: Set the In Point to current position
nb: Sett innpunktet lik den denne posisjon

en: Set Out
nb: Sett utpunktet

en: Set the Out Point to current position
nb: Sett utpunktet lik denne posisjonen

en: (new)
nb: (ny)

en: File:
    Begin:
    Duration:
nb: Fil:
    Begynnelse:
    Varighet:

en:  frame of:
nb:  ramme til:

en: (0 = built-in default)
nb: (0 = innebygd standard)

en: (0 = default)
nb: (0 = standard)

en: (Applies to AV/C below as well.)
nb: (Anvendes også av AV/C nedenfor.)

en: (both 0 = unlimited)
nb: (begge 0 = ubegrenset)

en: 0 - Generic MPEG1
nb: 0 - Generisk MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
nb: 1 - 1:1 (kvadrat)

en: 3 - Generic MPEG2
nb: 3 - Generisk MPEG2

en: 32khz Stereo
nb: 32khz stereo

en: 44.1khz Stereo
nb: 44.1khz stereo

en: 48khz Stereo
nb: 48khz stereo

en: 5 - User SVCD
nb: 5 - Brukerdefinert SVCD

en: <b>Button Mappings</b>
nb: <b>Oppsett av knapper</b>

en: <b>DV Capture</b>
nb: <b>DV opptak</b>

en: <b>DV Decoder</b>
nb: <b>DV dekoder</b>

en: <b>DV Export</b>
nb: <b>DV eksport</b>

en: <b>Display Method</b>
nb: <b>Fremvisningsmetode</b>

en: <b>File Type</b>
nb: <b>Filtype</b>

en: <b>Other File Options</b>
nb: <b>Flere opsjoner for fil</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
nb: <b>IEEE 1394 systemet svarer ikke.</b>
    
    Modulen raw1394 må være lastet, og du trenger lese- og skriverrettigheter til /dev/raw1394.

en: <b>VCR (AV/C) Control</b>
nb: <b>VCR (AV/C) kontroll</b>

en: About Kino
nb: Om Kino

en: Already Deinterlaced
nb: Allerede deinterlaced

en: Aspect _Ratio:
nb: Aspekt _Ratio:

en: Audio _Sampling:
nb: Lyd _sampling:

en: Browse for a file
nb: Finn en fil

en: Capture a still frame
nb: Fang enkeltramme

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
nb: Kryss av dette for å aktivere lyd mens video navigeres men ikke avspilles.

en: Choose a Trim mode
nb: Velg en Trim tilstand

en: Choose time format
nb: Velg tidsenhet

en: Clamp _luma values
nb: Begrens _luma verdier

en: Clamp c_hroma values
nb: Begrens c_hroma verdier

en: Click me to take focus away from command entry
nb: Trykk på meg for å fjerne fokus fra kommando inntasting

en: Copy scene
nb: Kopier scene

en: Cut scene
nb: Klipp scene

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
nb: Skift mellom 50%, 100% zoom og tilpassede visninger

en: DV AVI Type _1
nb: DV AVI type _1

en: DV AVI Type _2
nb: DV AVI type _2

en: DV File
nb: DV Fil

en: DV Pipe
nb: DV videreledning

en: D_evice:
nb: _Enhet:

en: Default _Project Directory:
nb: Standard _prosjekt katalog:

en: Deinterlaced Linear Blend
nb: Deinterlacet linær blanding

en: Double-click to seek to frame
nb: Dobbel klikk søker fram til ramme

en: E_nable audio scrub
nb: Aktiver lyd scrub_ning

en: E_nd:
nb: S_lutt:

en: E_xtract:
nb: Tre_kk ut

en: End of Movie
nb: Til slutten på filmen

en: End of/Next Scene
nb: Slutten av/neste scene

en: Enter or select a file
nb: Skriv inn eller velg en fil

en: Enter the device file name to use
nb: Oppgi hvilken enhet som skal brukes

en: Execute the editing operation
nb: Utfør redigeringsoperasjonen

en: F_ile:
nb: F_il:

en: Fi_le Format:
nb: Fi_lformat:

en: First frame to export
nb: Første ramme som skal eksporteres

en: Fra_mes per File:
nb: Antall ram_mer per fil:

en: Fra_mes:
nb: Ra_mmer:

en: Frame _Buffers:
nb: Ramme _bufre:

en: Full Interlaced Frame
nb: Hele interlacet bilde

en: Generate a new file for each scene
nb: Generer en ny fil for hver scene

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
nb: Lag en ny fil når størrelsen på fila overskrides

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
nb: Lag en ny fil når antall rammer overskrides

en: If Output dvdauthor XML is enabled, then the script or executable here is called upon completion of export. The file name of the XML file is supplied as the only argument to this script.
nb: Hvis Output dvdauthor XML er valgt vil skriptet eller programmet her bli kjørt når eksporten er ferdig. Filnavnet til XML filen blir gitt som eneste argument til dette skriptet.

en: Importing... (this might take a while)
nb: Importerer... (dette kan ta litt tid)

en: Insert _Before...
nb: Sett inn _før ...

en: Insert a file after the current scene
nb: Sett inn en fil etter denne scenen

en: Insert a file before the current scene
nb: Sett inn en fil før denne scenen

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
nb: Intern deinterlacer (veldig rask)

en: Join current and next scenes
nb: Sett sammen denne og etterfølgende scener

en: Kino Keyboard Reference
nb: Kino innstillinger for hurtigtaster

en: Kino Preferences
nb: Kino innstillinger

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
nb: Kino er en IEEE 1394 DV ikke-linær video editor.
    http://kino.schirmacher.de/
    http://sourceforge.net/projects/kino/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>,
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>, og
    Knut Berg <knut@berg-family.org>

en: Last frame to export
nb: Siste ramme som skal eksporteres

en: Link the In and Out Points so they move together
nb: Sett sammen inn- og utpunktene så de flytter seg sammen

en: Lower Field
nb: Nedre felt

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
nb: MP2 (Bruker MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
nb: MP3 (Bruker lame)

en: Ma_x. File Size:
nb: Mak_simum filstørrelse:

en: Ma_x. Size:
nb: Ma_ksimum størrelse:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
nb: Gjør konsistent (on) eller bevar original (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
nb: Gjør bildepunktene kvadratiske for lettere redigering og behandling

en: None Specified
nb: Ingen spesifisert

en: Numerically adjust the In Point by frames
nb: Juster innpunktet numerisk med rammer

en: Numerically adjust the Out Point by frames
nb: Juster utpunktet numerisk med rammer

en: OGG (Using oggenc)
nb: OGG (Bruker oggenc)

en: Open a video or project
nb: Åpne en video eller et prosjekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
nb: OpenDML gir støtte for store (>1GB) AVI filer

en: Output dvdauthor _XML
nb: Lag dvdauthor _XML

en: P_ublish SMIL
nb: P_ubliser SMIL

en: Paste scene
nb: Sett inn scene

en: Pause Export
nb: Pause i eksport

en: Pre-Ro_ll:
nb: _Prekjør:

en: Preview Export
nb: Forhåndsvisning av eksport

en: Pu_blish Still...
nb: Pu_bliser enkeltbilde ...

en: Publish
nb: Publiser

en: Publish SMIL project
nb: Publiser SMIL prosjekt

en: Publish Still
nb: Publiser stillbilde

en: Publish still frame
nb: Publiser enkeltramme

en: Re_sample Audio
nb: Gjen_sample lyd

en: Reset the In Point
nb: Nullstill innpunktet

en: Reset the Out Point
nb: Nullstill utpunktet

en: S_cene Split
nb: S_cene oppdeling

en: Sa_ve Still Frame...
nb: La_gre enkeltramme ...

en: Save As _ELI...
nb: Lagre som _ELI...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
nb: Lagre video som en DVSD AVI med en ekstra separat lyddel.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
nb: Lagre video som en DVSD AVI uten separat lyddel.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
nb: Lagre video som Quicktime DV

en: Save movie as a raw DV stream.
nb: Lagre video som rå DV

en: Save movie in mjpegtools ELI format
nb: Lagre film i mjpegtools ELI format

en: Save project
nb: Lagre prosjekt

en: Save still frame
nb: Lagre enkeltramme

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
nb: Lagre video som en DVSD AVI med ekstra separat lyddel.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
nb: Lagre video som en DVSD AVI uten separat lyddel.

en: Save video as a Quicktime DV file.
nb: Lagre video som Quicktime DV fil.

en: Save video as a raw DV stream.
nb: Lagre video som rå DV.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
nb: Oppgi en enhet for å kontrollere dets båndkontrollmekanisme

en: Select the driver to use for Capture
nb: Velg hvilken driver som skal brukes til videofangst

en: Set the In Point to current position (i)
nb: Sett innpunktet til denne posisjonen (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
nb: Sett utpunktet til denne posisjonen (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
nb: Oppgi et komplett filnavn. Filendelsen avgjør filtypen.

en: Specify the output file without the extension
nb: Oppgi utdata filen, uten filendelse

en: Split the scene
nb: Del opp scene

en: Start capturing video
nb: Start opptak av video

en: Start of Movie
nb: Til begynnelsen på filmen

en: Start of/Previous Scene
nb: Start av/forrige scene

en: Step Back One Frame
nb: Gå tilbake en ramme

en: Step Forward One Frame
nb: Gå fremover en ramme

en: Still Frame
nb: Stilleramme

en: Still...
nb: Enkeltbilde ...

en: Stills
nb: Enkeltbilder

en: Stop Capturing
nb: Stopp opptak

en: Switch camera VTR control on/off
nb: Skift kamera VTR kontroll av/på

en: The IEEE 1394 host adapter to use.
nb: IEEE 1394 vertsadapter som skal brukes

en: The file will be created in the same directory as base-dvdauthor.xml
nb: Filen vil bli lagd i samme mappe som base-dvdauthor.xml

en: The number of frames that will be bufferred to prevent underrun.
nb: Antall rammer som skal bufres for å forhindre at man går tom for rammer.

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
nb: Antall sekunder første ramme skal repeteres for å tillate enheten å synkronisere til signalet

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
nb: Disse innstillinger brukes som standard når det opprettes
    nye bilder og lyd med FX funksjonen.
    
    Hvis det er mulig, vil de bli overskrevet av prosjektinnstillinger.

en: This affects the timestamp in the packet headers that cameras use to synchronize
nb: Dette påvirker tidsstemplet i pakkehodet som kameraer bruker for å synkronisere

en: This timing constant is used to determine how often to insert empty packets (the lower the value, the fewer the empty packets)
nb: Denne tidskonstant brukes for å avgjøre hvor ofte det skal innsettes tomme pakker (jo lavere verdi, desto færre tomme pakker)

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
nb: Time-lapse opptak; prøv å sette en høy verdi for å lage en index video av din film

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
nb: Time-lapse opptak; prøv å sette en høy verdi for å lage en index video av ditt bånd

en: Timing _Increment:
nb: Timing _forøkning:

en: Timing _Threshold:
nb: Timing _grenseverdi:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
nb: Skift mellom gjentagelse av avspilling fra inn- til utpunktene (on) eller hele klippet (off)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
nb: Oppdater opptaksdato/tid og innsett ny kontinuerlig tidskode (nullstilles ved autosplit)

en: Upper Field
nb: Øvre felt

en: Vide_o Pipe:
nb: Vide_o videreledning:

en: WAV (Internal)
nb: WAV (Intern)

en: WAV (Using sox)
nb: WAV (Bruker sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
nb: Hvis valgt, vil dette lage en ny fil per scene.

en: When the increment exceeds the threshold, an empty packet is inserted for DV timing.
nb: Når forøkelsen overstiger grenseverdien, innsettes en tom pakke for DV timing.

en: Zoom to _Fit
nb: Zoom til _størrelse

en: _Audio Device:
nb: _Lydenhet:

en: _Audio Encoding:
nb: _Lyd enkoding:

en: _Audio:
nb: _Lyd:

en: _Auto Split Files
nb: _Auto Split filer

en: _Capture
nb: _Opptak

en: _Cleanup
nb: _Opprydning

en: _Disable key repeat
nb: _Deaktiver tastaturgjentagelse

en: _Drop video frames as needed
nb: _Dropp videorammer hvis nødvendig

en: _Enable Audio Output
nb: Aktiver _lyd

en: _Enable Jog/Shuttle Input
nb: Aktiver Jog/Shuttle _enheten

en: _Enable V4L
nb: _Aktiver V4L

en: _Enable preview during capture
nb: Aktiv_er forhåndsvisning under opptak

en: _Expand Storyboard by default
nb: _Utvidet klippebord som standard

en: _First button pressed:
nb: _Første knapp trykket:

en: _Frame Buffers:
nb: _Ramme buffer:

en: _Insert After...
nb: _Sett inn etter ...

en: _JPEG Quality:
nb: _JPEG kvalitet:

en: _Keyboard Reference
nb: _Tastatur snarveier

en: _Normalisation:
nb: _Normalisering:

en: _Out:
nb: _Ut:

en: _Poll Interval:
nb: _Poll intervall:

en: _Pre-Roll:
nb: _Prekjør:

en: _Preview on External Monitor (dv1394)
nb: _Forhåndsvisning på ekstern monitor (dv1394)

en: _Put Timestamp in File Name
nb: _Bruk tidsstempel i filnavnet

en: _Raw DV
nb: _Rå DV

en: _Reduced XVideo
nb: _Redusert XVideo

en: _Resample Audio
nb: _Gjensample lyd

en: _Resample Pixel Aspect
nb: _Gjensample bildepunkt aspekt

en: _Run script on XML:
nb: _Kjør skript på XML:

en: _SYT offset:
nb: _SYT forskyvning:

en: _Sampling Rate:
nb: _Samplings rate:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
nb: _Lagre SMIL prosjekter med relative filstier

en: _Scene Split
nb: _Scene oppdeling

en: _Second button (optional):
nb: _Andre knapp trykket (valgfri):

en: _Timeline
nb: _Tidslinje

en: _Tool:
nb: _Verktøy:

en: _Two pass image encoding
nb: _Togangers bildeinnkoding

en: _Update Date and Timecode
nb: _Oppdater dato og tidskode

en: _Use Insert by default in Trim
nb: _Bruk innsett som standard i Trim

en: _Video Device:
nb: _Video enhet:

en: _Write Every:
nb: _Skriv hver:

en: _raw1394 Interface:
nb: _raw1394 grensesnitt:

en: dv1394 device:
nb: dv1394 enhet:

en: fastest
nb: raskest

en: label_properties
nb: etikett_egenskaper

en: monochrome
nb: sort/hvit

en: <b>Audio Filter</b>
nb: <b>Lydfilter</b>

en: <b>Audio Transition</b>
nb: <b>lyd overgang</b>

en: <b>Create</b>
nb: <b>Lag</b>

en: <b>Output</b>
nb: <b>Utdata</b>

en: <b>Overwrite</b>
nb: <b>Overskriv</b>

en: <b>Preview Options</b>
nb: <b>Valg for forhåndsvisning</b>

en: <b>Video Filter</b>
nb: <b>Videofilter</b>

en: <b>Video Transition</b>
nb: <b>Video overgang</b>

en: A Curve:
nb: A kurve:

en: A/B Switch:
nb: A/B skift:

en: Audio File:
nb: Lydfil:

en: B Curve:
nb: B kurve:

en: End with:
nb: Slutt med:

en: Frame following
nb: Neste ramme

en: Frame preceding
nb: Rammen før

en: Frames following
nb: Etterfølgende rammer

en: Left To Middle
nb: Fra venstre til midten

en: Low _Quality
nb: Lav _kvalitet

en: Mix Ratio:
nb: Mix ratio:

en: Play _Audio
nb: Spill _lyd

en: Sensitivity:
nb: Følsomhet:

en: Show Differences as ...
nb: Vis forskjellen som ...

en: Show Similarities as ...
nb: Vis likheter som ...

en: Start From:
nb: Start med:

en: Top To Bottom
nb: Fra topp til bunn

en: Top To Middle
nb: Fra toppen til midten

en: _Limit to:
nb: _Begrens til:

en: _Loop
nb: _Løkke

en: _Render
nb: _Generer

en: _Show Every:
nb: _Vis hver:

en: _to:
nb: _til:

en: before/after
nb: før/etter

en: <b>Position and Animation</b>
nb: <b>Posisjon og animasjon</b>

en: Background Padding:
nb: Bakgrunnsutfylling:

en: Bottom Off
nb: Nederst til

en: Fade in:
nb: Ton inn:

en: Fade out:
nb: Ton ut:

en: Final position:
nb: Endelig posisjon:

en: Initial position:
nb: Startposisjon:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
nb: Interlaced? Bruke felt basert rendering?

en: Left Off
nb: Venstre ut

en: Outline:
nb: Omriss:

en: Right Off
nb: Høyre ut

en: Text includes Pango markup?
nb: Inkluderer teksten Pango markup?

en: Top Off
nb: Topp ut

en: Blur _horizontally
nb: Horisontal utvisking

en: Blur _vertically
nb: Vertikal utvisking

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
nb: Interlaced? Bruke felt basert rendering?

en: Select An Image File
nb: Velg en bildefil

en: _Softness:
nb: _Bløthet:

en: _Tolerance:
nb: _Toleranse:

en: Rendering failed. Are you using bad markup?
nb: Rendering feilet. Bruker du sviktende markup?

en: Superimpose
nb: Legg oppå

en: Color Hold
nb: Hold farge

en: failed to load luma image from file
nb: Kunne ikke åpne luma bilde fra fil.

en: Soft Focus
nb: Bløtt fokus

en: Klavaro - Progress
nb: Klavaro - Framgang

en: _Lesson:
nb: _Leksjon:

en: Close this window, returning to the exercise.
nb: Lukk dette vinduet og gå tilbake til øvelsen.

en: Load other exercises/lessons
nb: Hent andre øvelser/leksjoner

en: _Other texts
nb: _Andre tekster

en: Edit the character set to be used in this lesson.
nb: Rediger tegnsettet som skal brukes i denne leksjonen.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
nb: Dette er en øvelse som er tilpasset din feilprofil.

en: Drag and drop text here to practice with it.
nb: Dra og slipp en tekst her for å øve deg på den.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
nb: Vis en tastaturoversikt og hvilke fingre som hører til hvilke taster.

en: _Keyboard
nb: _Tastatur

en: Select the font to be used in the exercise window.
nb: Velg hvilken skrifttype du vil bruke i øvelsesvinduet.

en: Font definition
nb: Skrifttypevalg

en: Co_urse information
nb: _Undervisningsinformasjon

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
nb: Grafer som viser læringsframgangen i øvelsene.

en: _Progress
nb: _Framgang

en: Exit the application immediately.
nb: Avslutt programmet nå straks.

en: Return to the main menu.
nb: Tilbake til hovedmenyen.

en: B_ack to menu
nb: _Tilbake til menyen

en: Show local and external scores from other users.
nb: Vis lokale og eksterne poeng fra andre brukere.

en: _Top 10
nb: _Ti på topp

en: Change language
nb: Bytt språk

en: Attention!
nb: Klar!

en: Klavaro - Select file
nb: Klavaro – Velg fil

en: Re_name:
nb: _Endre navn:

en: Rename the selected item.
nb: Gi nytt navn til det valgte elementet.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
nb: Les en tekstfil og legg til en kopi av den her. Fila må være formatert som UTF-8.

en: _Open text file
nb: _Åpne en tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
nb: Sett inn teksten som ble kopiert til utklippstavla.

en: _Paste from clipboard
nb: _Lim inn fra utklipptavla

en: Remove the selected item.
nb: Fjern det valgte elementet.

en: _Remove copied file
nb: _Fjern den kopierte fila

en: Apply the selected item to create an exercise.
nb: Bruk det valgte elementet for å lage en øvelse.

en: Close this window.
nb: Lukk dette vinduet.

en: Country / Custom
nb: Land/tilpasset

en: Remove the selected custom layout.
nb: Fjern det valgte brukeroppsettet

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
nb: Bytter mellom ulike bytte-effekter på tastene. Bytter mellom de øvre og nedre tegnene på tastene.

en: SPACE BAR
nb: MELLOMROM

en: thumbs
nb: tommelfingre

en: S_ave as:
nb: _Lagre som

en: Show previous screen.
nb: Vis forrige skjerm.

en: _Previous step
nb: _Forrige trinn

en: Show next screen.
nb: Vis neste skjerm.

en: _Next step
nb: _Neste trinn

en: Return without any modification.
nb: Gå tilbake uten å endre noe.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
nb: Lagre dette tastaturoppsettet med navnet ovenfor.

en: _Save and use
nb: _Lagre og bruk

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
nb: Hvis du liker de vakre hendene, så klikk her for å lukke dette vinduet og beholde dem.

en: _Keep hands
nb: _Behold hendene

en: Klavaro - Main menu
nb: Klavaro - hovedmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
nb: Ikke vær redd for å lære det grunnleggende!

en: Learn how to type correctly
nb: Lær riktig maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
nb: Startrening for fingrene

en: First steps with initial training
nb: De første trinnene med innledende øvelser

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
nb: Lær tastaturet ved å øve på tilfeldige bokstavkombinasjoner

en: Practice with random keys
nb: Øvelse med tilfeldige bokstaver

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
nb: Skriv raskere ved å trene på tilfeldige ord.

en: Practice with random words
nb: Øvelse med tilfeldige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
nb: Bli flinkere ved å øve på hele tekstavsnitt.

en: Practice with complete texts
nb: Øvelse med hele tekster

en: Your language here.
nb: Ditt språk her.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
nb: Tastaturoppsett for modul 1 og 2. Brukes også som informasjon i konkurransen for flytende skriving.

en: _Keyboard:
nb: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
nb: Språk for modul 3 og 4.

en: General information about the program.
nb: Generell informasjon om programmet.

en: Yet another touch typing tutor
nb: Enda et verktøy til å øve maskinskrivning

en: Remember always: someone loves you!
nb: Husk alltid: Noen elsker deg!

en: Top 10
nb: Ti på topp

en: Publish to the web your local scores.
nb: Legg ut dine poeng på nettet.

en: _Participate
nb: _Delta

en: Download from the web the most up to date ranking.
nb: Hent den oppdaterte rangeringen fra nettet.

en: Klavaro
nb: Om «Klavaro»

en: (Edit custom)
nb: (Rediger selvvalgt)

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_nb.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    This string is added to some options in menus,  do not forget to surround the value with brackets.
en: (Default)
nb: (Standard)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
nb[0]: Diktatmodus (avhengig av denne talesyntesen: %s)
nb[1]: Diktatmodus (avhengig av en av disse talesyntesene: %s)

en: Basic course
nb: Grunnøvelse

en: Adaptability
nb: Tilpasningsevne

en: Fluidity
nb: Flyt

en: Overwrite user layout
nb: Skriv over brukeroppsettet

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
nb: Dette vil SKRIVE OVER et eksisterende brukeroppsett.

en: Remove user layout
nb: Fjern brukeroppsett

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
nb: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturoppsett.

en: Reset progress data
nb: Nullstil dataene for framgang

en: (WPM)
nb: (OPM)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
nb: Det grunnleggende kurset fokuserer på at du leser tegnene du får se på skjermen og trykker på de tilsvarende tastene. Husk hele tiden på å holde hendene rett plassert på ledetastene på tastaturet (se introduksjonen i hovedmenyen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
nb: Tastaturoppsettet som brukes i hver serie vil bli vist på meldingslinja ovenfor. Tastene [Mellomrom], [Shift] og [Return] blir kanskje ikke vist, men brukes ganske ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
nb: Meldingslinja nedenfor følger og gjentar dine inntastinger. Hvis det trengs, så endrer den seg og viser instruksjoner for de handlingene du skal utføre.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
nb: Her kan du øve på og forbedre hvor godt du husker plasseringen av fingrene på tastaturet. Du vil få se setninger med meningsløse ord som også inneholder tall og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
nb: For å skille mellom det språket leksjonene er skrevet på og hvilket tastaturoppsett du har valgt, så vil du sannsynligvis ikke få se bokstaver med aksenttegn. For å øve med ordentlige ord og setninger, se de andre valgene i hovedmenyen (om flyt).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
nb: Etter hver øvelse vil du få en kort statistikk over din framgang, sammen med noen passende kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
nb: Denne øvelsen er veldig lik nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her skriver ordentlige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
nb: Standardspråket er det samme som brukes i grensesnittet. Men hvis du vil kan du også velge en hvilken som helst annen tekst med ord om du vil. Trykk på «Andre tekster» ovenfor og legg til filer med den teksten du vil øve på.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
nb: I denne øvelsen fokuseres det på hastighet. Så det forventes at du taster virkelig raskt og du vil få ros når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
nb: Vi vil nå bare bruke hele setninger og tekstavsnitt som gir logisk mening. Det kan kanskje distrahere deg om du prøver å forstå det du skriver. De tidligere øvelsene hadde som mål å få deg til å skrive uten å fortolke og analysere innholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
nb: Vi mener ikke at den som skriver skal oppføre seg som en robot som ikke forstår hva de skriver. Men vi prøver å utvikle skriveferdigheter som blir en automatisk refleks, på samme måte som når du går og snakker. Når dette måler er nådd, vil det å skrive bli automatisk og ikke kreve særlig stor konsentrasjon. Da kan du rette oppmerksomheten mot tekstinnholdet.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
nb: Disse øvelsene er lengre. Hver øvelse består av tre tekstavsnitt og vekten ligger på korrekt skrivning og rytme, med minimale krav til hastigheten. Her vil du måtte bruke rettetasten for å slette feil. Med andre ord: Bare inndata uten feil blir godkjent.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
nb: Det er veldig viktig å plassere hendene og fingrene riktig for å kunne skrive effektivt. Du vil lære å skrive raskere og bedre hvis du følger de neste anbefalingene.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
nb: Pekefingrene hviler på de to tastene som har en liten forhøyning. De er plassert midt på tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
nb: Disse merkene er en hjelp til å holde fingrene på rett sted. Med litt erfaring vil du dermed ikke behøve å se på tastaturet for å vite at fingrene er rett plassert.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
nb: Spissen av de andre fingre ligger naturlig ved siden av pekefingrene, på den samme tasteraden.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
nb: Den ytre delen av tommelfingrene hviler på mellomromstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
nb: Den delen av hånden som er nærmest håndleddet hviler over bordet, utenfor tastaturet. Uten denne støtten vil armene raskt bli trette.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
nb: Dette kalles for hendenes utgangsposisjon. Herfra beveger fingrene seg utover hele tastaturet, hvor de når alle tastene så naturlig og hurtig som mulig. For å oppnå dette er hver finger tilordnet bestemte faste taster og hvert tast er bare tilordnet en bestemt finger. Denne sammenhengen vil du lære gradvis når du går gjennom de ulike øvelsene.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
nb: Når du lærer sammenhengen mellom fingrene og tastene, er det meget viktig, at du bare beveger den fingeren som skal trykke på tasten og lar alle de andre fingrene bli i utgangsposisjonen.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
nb: Når denne sammenhengen er lært utenat, kan du slappe litt av når det gjelder å holde den forrige regelen, og dermed oppnå høyere hastighet når du skriver.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
nb: Du bør forberede deg på å starte treningen med det grunnleggende kurset. Det krever slit og tålmodighet å bli maskinskriver. Vi stoler på at du har disse egenskapene og ser fram til din suksess!

en: Step %i
nb: Trinn %i

note: Recommendations
en: To position the hands
nb: Plasseringen av hendene

note: Final words
en: Go ahead!
nb: Bare gå i gang!

en: Click on any key to see which finger you must use:
nb: Klikk på en hvilken som helst tast for å se hvilken finger du skal bruke:

en: Relation between fingers and keys
nb: Forbindelsen mellom fingrene og tastene

en: Create or modify a custom keyboard layout
nb: Lag eller endre et selvvalgt tastaturoppsett

en: small finger
nb: lillefingeren

en: ring finger
nb: ringfingeren

en: middle finger
nb: langfingeren

en: index finger
nb: pekefingeren

en: Press and edit me
nb: Trykk og rediger meg

en: Lesson:
nb: Leksjon:

en: Paragraphs:
nb: Tekstavsnitt:

en: Klavaro - Basic Course
nb: Klavaro – Grunnleggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
nb: Klavaro – Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
nb: Oppøve tilpasningsevnen: Automatisk respons fra fingrene, inntasting på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
nb: Klavaro – Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
nb: Hastighetsøvelser: Øk hastigheten mens du skriver ordentlige ord.

en: Klavaro - Fluidness
nb: Klavaro – Flyt

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
nb: Øvelser for å skrive flytende: Presisjon ved å skrive inn hele tekstavsnitt.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
nb: Øvelsen er slutt. Trykk [Return] for å starte en annen øvelse.

en: Learning the key positions.
nb: Lær plasseringen av tastene.

en: Press any key to start the exercise.
nb: Trykk en tast for å starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
nb: Start å skrive når du er klar.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
nb: PS: Denne øvelsen logges ikke: Antall inntastede tegn (%i) skal være større enn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
nb: PS: Du er havnet på listen over de ti beste, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
nb: PS: Teksten, du nettopp har tastet inn, ligner ikke tilsvarende tekster på det valgte språket: Vi kan ikke bruke denne i ti på topp-konkurransen .

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
nb: STATISTIKK

en: minute and | minutes and
nb[0]: minutt og
nb[1]: minutter og

en: Error ratio:
nb: Feilnivå:

en: Goal:
nb: Mål:

en: Characters per second:
nb: Tegn per sekund:

en: (CPS)
nb: (TPS)

en: Words per minute:
nb: Ord per minutt:

en: Fluidness:
nb: Flyt:

en: apostrophe
nb: apostrof

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
nb: hermetegn

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
nb: og-tegn

en: Positions of keys seems to be learned!
nb: Det ser ut til at du har lært plasseringen av tastene!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
nb:  Gratulerer!
     Du har fullført hele det grunnleggende kurset.
     Gå til den neste øvelsestypen: Tilpasningsevne.
     Der vil du i hovedsak trene på å skrive riktig.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
nb:  Nå har du det!
     Gå til den neste leksjonen.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
nb:  Riktig bra!
     Du klarte å skrive mer enn %.0f%% rett.
     Nå er det på tide å øke hastigheten.
     Gå til den tredje øvelsen i hovedmenyen.

en: Pasted_or_dropped
nb: Limt_inn_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
nb:  Du har nettopp begynt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymre deg ikke så mye:
     iherdighet og øvelse vil gi økt hastighet.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
nb:  Riktig bra. Du har nesten klart det.
     Kan du nå oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
nb:  Glimrende. Til dette kurset er dette nok.
     Prøv nå med øvelser som øker skriveflyten, ok?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
nb:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan uttrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
nb:  Du skriver nøyaktig, men ikke så raskt.
     Kan du oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
nb:  Rytmen din er ikke konstant. Ta det rolig.
     Prøv å gjøre flyten større enn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
nb:  Du har nesten klart det. Skriv enda mer flytende.
     Jeg ser gjerne en flyt på mer enn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
nb:  Gratulerer!
     Det ser ut til at du er profesjonell?
     Du har ikke lenger bruk for dette programmet.
     Håper du har hatt det gøy. Takk, og hygg deg!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
nb:  Hvordan klarer du å skrive så fort?
     Du har overgått alle mine forventninger.
     Er du en maskin? Kan du lære meg det?
     Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Gå til en ekspert!

en: Chars
nb: Tegn

en: Local scores
nb: Lokale poeng

en: External scores
nb: Eksterne poeng

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
nb: Utenfor resultatlista. Øv på å skrive flytende.

en: Not able to download files
nb: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
nb: Er du sikker på at det er installert på ditt system?

en: Could not download file from the host server.
nb: Kunne ikke hente fila fra vertstjeneren.

en: Not able to upload files
nb: Klarte ikke å laste opp filer

en: Could not upload/download scores.
nb: Kunne ikke overføre/hente poeng,

en: Kopano Archive
nb: Kopano arkiv

en: This folder contains the special archive folders.
nb: Denne mappen inneholder de spesielle arkivmapper.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
nb: Denne mappen inneholder arkiver som ble avløst av nye versioner.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
nb: Denne mappen inneholder arkiver av alle utgående meddelser.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
nb: Denne mappen inneholder arkiver av alle slettede meddelser.

en: End of Session
nb: Sessjon avsluttet

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
nb: Klarte ikke å flytte eller kopiere mapper. Kan ikke kopiere mappen. En mappe kan ikke kopieres til en av sine undermapper. Eller, har du kanskje ikke rettigheter på mappen. For å undersøke rettigheter, velg "Egenskaper" fra kontextmenyen (høyreklikk på mappen).

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
nb: Meddelsemappen har nådd sin storleksgrensen. For å minske mengde data i meddelsemappen, velg saker du ikke lengre behøver og slett de permanent (ved Shift+Delete).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
nb: Brukeren har avbrutt operasjonen, vanligvis ved å ha valgt "Avbrutt" knappen i en dialogboks.

en: A logon session could not be established.
nb: En innloggningssession kunne ikke opprettes.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
nb: Det finnes allerede en mappe med dette navn i målmappen. Lagringshanteraren krever at mappenavnet er unikt. Operasjonen har avbrutts uten å ble fullført.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
nb: Operasjonen har lykkets, men ikke alle objekter ble behandlet, kopiert, slettet eller flyttet

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
nb: Provideren har ikke nok informasjoner for å logge inn, eller serviceprovideren er ikke konfigurert.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
nb: Én MAPI provider kunne ikke logge in, men denne feil skulle ikke deaktivere andre tjenester.

en: A database error or I/O error has occurred.
nb: En database eller I/O feil har oppstått.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
nb: Undermappen som skal slettes inneholder ytterlige undermapper.

en: The subfolder being deleted contains messages.
nb: Undermappen som skal slettes inneholder meddelser.

en: MAPI error code:
nb: MAPI feilkode:

en: Global Address Book
nb: Global Adressebok

en: Global Address Lists
nb: Global Adresseliste

en: All Address Lists
nb: Alle Adresslister

en: Sync Issues
nb: Synkroniseringsproblemer

en: Local Failures
nb: Lokale Feil

en: Server Failures
nb: Serverfeil

en: Not read:
nb: Ikke lest:

en: was not read because it expired before reading at time
nb: ble ikke lest fordi den utløp før lest tid

en: Read:
nb: Les:

en: was read on
nb: ble lest den

en: Your message
nb: Din melding

en: Sent on:
nb: Send den:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
nb: Det oppstått en feil ved å hente meddelser fra arkiven.

en: Please contact your system administrator.
nb: Kontakt systemadministratoren.

en: Error code:
nb: Feilkode:

en: It seems no valid archiver license is installed.
nb: Det synes at ikke noen gyldig arkivlisensen er installert.

en: The archive could not be found.
nb: Arkiven kunne ikke funnes.

en: You don't have sufficient access to the archive.
nb: Du har ikke nok rettigheter til arkiven.

en: Error description:
nb: Feilbeskrivelse:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
nb: Arkiver kan ikke gjenopprettes når du arbeider offline.

en: Public Folders
nb: Offentlige Mapper

en: Deleted Items
nb: Slettede Elementer

en: Sent Items
nb: Sendte Elementer

en: Junk E-mail
nb: Søppel E-post

en: RSS Feeds
nb: RSS Sending

en: RSS Feed comment
nb: RSS Sending kommentar

en: Conversation Action Settings
nb: Konversationsinstillinger

en: Quick Step Settings
nb: Rasktrinninstilinger

en: Suggested Contacts
nb: Foreslåtte Kontakter

en: Kopano Contacts Folders
nb: Kopanokontaktmapper

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
nb: Det oppstått en feil ved å behandle meddelse, og Kopano kan ikke sende meddelse.

en: Unable to obtain list of attached archives.
nb: Klarte ikke å hente liste med vedlagte arkiver.

en: Unable to open archive.
nb: Kunne ikke åpne arkiv.

en: Unable to get outgoing archive folder.
nb: Kunne ikke hente utgående arkivmappen.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
nb: Klarte ikke å skape arkivmeddelse i utgående arkivmappen.

en: Unable to copy message data.
nb: Klarte ikke å kopiere meddelsedata.

en: Unable to save archived message.
nb: Klarte ikke å lagre arkivmeddelse.

en: You are not allowed to send as user or group
nb: Det er ikke tilatt å sende med andre bruker-/gruppeidentitet.

en: The user or group you try to send as could not be found.
nb: Bruker eller gruppidentitet du forsøkte å sende med kunne ikke finnes.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
nb: Klarte ikke å sende meddels. Feilkode:

en: Recurring meetings are not allowed
nb: Gjentakende møter er ikke tillatt

en: The requested time slot is unavailable
nb: Det forespurte tidsluke er utilgjengelig

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
nb: De forespurte tidsluker er utilgjengelige på følgende datoer:

en: workday
nb: arbeidsdag

en: d-m-Y
nb: Y-m-d

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
nb: Foregår hver %s effektivt %s fra %s til %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
nb: Foregår hver %s %s effektivt %s fra %s til %s.

en: Occurs every %s effective %s.
nb: Foregår hver %s effektivt %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
nb: Foregår hver %s %s effektivt %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
nb[0]: Foregår hver %s effektivt %s for %s hendelse fra %s til %s.
nb[1]: Foregår hver %s effektivt %s for %s hendelser fra %s til %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
nb[0]: Foregår hver %s %s effektivt %s for %s hendelse fra %s til %s.
nb[1]: Foregår hver %s %s effektivt %s for %s hendelser fra %s til %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
nb[0]: Foregår hver %s effektivt %s for %s handelse.
nb[1]: Foregår hver %s effektivt %s for %s hendelser.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
nb[0]: Foregår hver %s %s effektivt %s for %s hendelse.
nb[1]: Foregår hver %s %s effektivt %s for %s hendelser.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
nb: Foregår hver %s effektivt %s til %s fra %s til %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
nb: Foregår hver %s %s effektivt %s til %s fra %s til %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
nb: Foregår hver %s effektivt %s til %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
nb: Foregår hver %s %s effektivt %s til %s.

en: Tentatively accepted
nb: Foreløpig aksptert

en: New Time Proposed
nb: Ny tid foreslått

en: You have insufficient privileges to open this object.
nb: Du har ikke rettighetter å åpne denne objekt.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
nb: Innlogging mislyktes. Sjekk brukernavn/passordet ditt.

en: Can not connect to Kopano server.
nb: Kan ikke kobler til Kopano-serveren.

en: Can not open object with provided id.
nb: Kan ikke åpne objekten med denne ID-en.

en: There are no recipients in the message.
nb: Det er ikke noen adressat på meddelse.

en: Can not find object.
nb: Kan ikke finne objekten.

en: Unknown MAPI Error: %s
nb: Ukjent MAPI feil: %s

en: Wait for other person
nb: Vent på andre person

en: Percent Complete
nb: Prosent Fullført

en: Date Completed
nb: Fullføringsdato

en: Total Work
nb: Samlet arbeidsantall

en: Actual Work
nb: Faktiskt arbeidsantall

en: Front, left side
nb: Forside, venstre

en: Front, right side
nb: Forside, høyre

en: Front, both sides
nb: Forside, begge sidene

en: Back, without sides
nb: Bakside, uten sider

en: Back, with sides
nb: Bakside, med sider

en: Stretched
nb: Strukket

en: Second Image
nb: Bilde nummer to

en: Third Image
nb: Bilde nummer tre

en: Image Embedding
nb: Sett inn bilde

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
nb: Intern feil: Fildeskriptoren er ikke -1; er filen allerede åpnet?

en:  is busy!
nb:  er opptatt!

en: Unknown error while opening
nb: Ukjent feil ved åpning av

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
nb: Oops. Fant ingen informasjon om cd-en. Fortsetter å prøve...

en: ! (ignoring)
nb: ! (overser)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
nb: Intern feil: Fildeskriptoren er -1; er filen ikke åpnet?

en: Reading table of contents...
nb: Leser innholdsfortegnelse...

en: Error while reading table of contents!
nb: En feil oppstod ved lesing av innholdsfortegnelse!

en: Error while reading TOC entry!
nb: En feil oppsto ved lesing av TOC!

en: Table of contents successfully read
nb: Innholdsfortegnelsen lest

en: Connecting to
nb: Kobler til

en: Connecting to CDDB server...
nb: Kobler til CDDB-server...

en: Using local values for disc
nb: Bruker lokale verdier for cd

en: Querying database...
nb: Slår opp i databasen...

en: Initializing authorization
nb: Autoriserer

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
nb: Fant unøyaktige treff, liste følger (fram til avsluttende tegn)

en: No match found.
nb: Fant ingen treff.

en: Database entry is corrupt.
nb: Database-oppføringen er ødelagt.

en: No handshake.
nb: Ingen 'handshake'

en: Downloading CD info...
nb: Laster ned cd-info...

en: OK, CDDB database entry follows.
nb: OK, database-oppføring fra CDDB følger.

en: Specified CDDB entry not found.
nb: Den forespurte CDDB-oppføringen ble ikke funnet.

en: Server error.
nb: Server-feil.

en: ERROR: This should not happen.
nb: FEIL: Dette skulle ikke skje.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
nb: Klarte ikke forme korrekt CDDB-hilsen... Gir opp...

en: [New Document]
nb: [Nytt dokument]

en: &Actual size
nb: &Faktisk størrelse

en: &CDDB lookup
nb: &CDDB-søk

en: &Image Embedding...
nb: Sett inn &bilde...

en: Title Font...
nb: Skrifttype for tittel...

en: Title Fontcolor...
nb: Skriftfarge for tittel...

en: Contents Font...
nb: Skrifttype for innhold...

en: Contents Fontcolor...
nb: Skriftfarge for innhold...

en: Background Color...
nb: Bakgrunnsfarge...

en: Eject CD
nb: Spytt ut cd

en: CD Number
nb: Cd-nummer

en: Data changed
nb: Data endret

en: Error while opening/reading file!
nb: Feil ved åpning/lesing av fil!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
nb: Data har blitt endret.
    Ønsker du å lagre endingene?

en: File saved
nb: Fil lagret

en: Initiating CDDB lookup!
nb: Starter CDDB-oppslag

en: config me
nb: konfigurér meg

en: Click to close
nb: Klikk for å lukke

en: CDDB options
nb: CDDB-innstillinger

en: &CDDB server
nb: &CDDB-server

en: CDDB server:
nb: CDDB-server:

en: CGI path:
nb: CGI-sti:

en: &Proxy configuration
nb: &Proxy-innstillinger

en: Use proxy for CDDB lookups
nb: Bruk proxy ved CDDB-oppslag

en: Use 'http_proxy' environment variable
nb: Bruk miljøvariabelen 'http_proxy'

en: Proxy server:
nb: Proxy-server:

en: Proxy server port:
nb: Proxy-servers portnummer:

en: CDROM options
nb: CDROM-innstillinger

en: CDROM device:
nb: CDROM-enhet

en: Eject CD on exit
nb: Spytt ut CD ved avslutning

en: CDDB files
nb: CDDB-filer

en: Local CDDB files
nb: Lokale CDDB-filer

en: &Local CDDB files
nb: &Lokale CDDB-filer

en: Read CDDB data from file if available
nb: Les CDDB-data fra fil dersom mulig

en: Write CDDB data to file
nb: Skriv CDDB-data til fil

en: CDDB path:
nb: CDDB-sti:

en: Various properties
nb: Diverse egenskaper

en: &Stuff
nb: &Ting

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
nb: Museklikk på kovers forhåndsvisning endrer til faktisk størrelse.

en: Display track duration after a CDDB request.
nb: Vis cd-sporets lengde etter en CDDB-forespørsel.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
nb: Skriv innlegget på venstre side av boken.
    (for tynne cd-etui)

en: Enter username and password for proxy at
nb: Skriv inn brukernavn og passord for proxy

en: Select a category:
nb: Velg en kategori:

en: Kerberos Authentication
nb: Kerberos-autentisering

en: Service Tickets
nb: Tjenestebilletter

en: _Renew Ticket
nb: Fo_rny billett

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
nb: Fikk ikke tak i kerberosbillett: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
nb[0]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutt
nb[1]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutter

en: Your credentials have expired
nb: Påloggingsinformasjonen har gått ut

en: Please enter your Kerberos password:
nb: Vennligst skriv inn ditt Kerberos-passord:

en: Please enter the password for '%s':
nb: Vennligst oppgi passord for «%s»:

en: The password you entered is invalid
nb: Passordet du oppga er ugyldig

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
nb: ASN.1-verdi for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
nb: Klientens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
nb: Tjenerens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
nb: Forespurt protokollversjon er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
nb: Klient eller tjener har en tom nøkkel

en: Password has expired
nb: Passordet er utløpt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
nb: Billett utgått

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
nb: Billett er ikke gyldig ennå

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
nb: Denne billetten er ikke for oss

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
nb: Klokkeforskyvning er for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
nb: Ugyldig meldingstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
nb: Tjenestenøkkel er ikke tilgjengelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
nb: Feil sekvensnummer i melding

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
nb: Responsen er for stor for UDP.  Forsøk på nytt med TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
nb: Kan ikke bekrefte sertifikated

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
nb: Ugyldig sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
nb: Offentlig nøkkel-kryptering er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
nb: Kan ikke lese passord

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
nb: Navn på fullmaktsmellomlager er ikke velformet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
nb: Ukjent kerberostjeneste

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
nb: Dine fullmakter utgår om %.2d:%.2dt

en: List Tickets
nb: Vis billetter

en: Get Ticket
nb: Vis billetter

en: Don't show me this again
nb: Ikke vis meg dette igjen

en: Remove Credentials Cache
nb: Fjern fullmaktsmellomlager

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
nb: Du har fornyhet dine kerberosfullmakter

en: Network credentials valid
nb: Nettverksfullmakter er gyldige

en: Network credentials expiring
nb: Nettverksfullmaktene går ut

en: Network credentials expired
nb: Nettverksfullmaktene har gått ut

en: Your Kerberos credentails have expired.
nb: Dine kerberosfullmakter har gått ut.

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
nb: Det oppsto en feil ved oppstart av brukervalgdialogen: %s

en: Remove Credentials _Cache
nb: Fjern fullmakts_mellomlager

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
nb: _Vis billetter

en: Fwd
nb: Videresendt

en: Renew
nb: Forny

en: Kerberos Network Authentication Dialog
nb: Dialog for nettverksautentisering via Kerberos

en: Enabled plugins
nb: Aktiverte utvidelser

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
nb: Liste over utvidelser som skal lastes og aktiveres ved start

en: Notify user when ticket becomes valid
nb: Meld fra til bruker når billett blir gyldig

en: Notify user when ticket has expired
nb: Meld fra til bruker når billett har gått ut

en: Notify user when ticket is about to expire
nb: Meld fra til bruker når billett snart går ut

en: Renewable ticket
nb: Fornybar billett

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Kerberos;Authentication
nb: Kerberos;Autentisering

en: Set your Kerberos network authentication preferences
nb: Sett brukervalg for autentisering over nettverket med Kerberos

en: Kerberos User
nb: Kerberosbruker

en: Requested Kerberos tickets should be:
nb: Forespurte kerberosbilletter bør være:

en: Use Smartcard
nb: Bruk smartkort

en: Userid
nb: Brukerid

en: forwardable
nb: videresendbar

en: renewable
nb: fornybar

en: Choose Certificate
nb: Velg sertifikat

en: X509 Certificates
nb: X509-sertifikater

en: Cannot execute "Extras" command
nb: Kan ikke kjøre "Ekstra" kommando

en: Select a command...
nb: Velg en kommando...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
nb: Bruk innholdsmenyen for å legge til/endre/fjerne handlinger

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
nb: Bruk <b>handlingsmenyen</b> for å lage en ny lenke til program(handling)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
nb: Bruk <b>Lag Ny|Mappe...</b> for å lage en ny undermeny

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
nb: Bruk <b>Egenskaper</b> for å endre ikon, navn eller kommando

en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

en: Confirm Action
nb: Godkjenn handling

en: Do not show main window on startup
nb: Ikke vis hovedvinduet ved oppstart

en: Command Line:
nb: Kommandolinje:

en: No Delay
nb: Ingen utsettelse

en: Cannot hibernate computer
nb: Kan ikke gå inn i dvalemodus

en: Hibernate Computer
nb: Dvalemodus

en: Cannot suspend computer
nb: Kan ikke gå inn i hvilemodus

en: Suspend Computer
nb: Hvilemodus

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
nb: Er du sikker du vil slå på dette valget?
    
    Informasjon i alle ulagrede dokumenter vil gå tapt!

en: Turn Off Computer
nb: Slå av

en: Unsupported action: %0
nb: Handlingen er ikke støttet: %0

en: KShutdown is still active!
nb: KShutdown kjører fortsatt!

en: KShutdown has been minimized
nb: KShutdown har blitt minimert

en: Select an &action
nb: Velg en &handling

en: Invalid password
nb: Ugyldig passord

en: Action not available: %0
nb: Handling ikke tilgjengelig: %0

en: At Date/Time
nb: På Dato/Tid

en: Time From Now (HH:MM)
nb: Tid fra nå (TT:MM)

en: When selected application exit
nb: Når valgt program avsluttes

en: List of the running processes
nb: Liste over kjørende prosseser

en: User credentials
nb: Brukerinformasjon

en: Keybinding could not be bound
nb: Tastaturbinding kunne ikke bindes

en: Kupfer Preferences
nb: Brukervalg for Kupfer

en: Start automatically on login
nb: Start automatisk ved innlogging

en: Terminal emulator:
nb: Terminalemulator:

en: Indexed Folders
nb: Indekserte mapper

en: Application Launcher
nb: Programstarter

en: Convenient command and access tool for applications and documents
nb: Praktiskt kommandoverktøy for programmer og dokumenter

en: Execute in Kupfer
nb: Kjør i Kupfer

en: Could not to carry out '%s'
nb: Kunne ikke utføre «%s»

en: "%s" produced a result
nb: "%s" produserte et resultat

en: do not present main interface on launch
nb: ikke vis grensesnitt ved start

en: list available plugins
nb: liste tilgjenelige tillegg

en: enable debug info
nb: aktiver felsøkingsinformasjon

en: show usage help
nb: vis brukshjelp

en: show version information
nb: vis versjonsinformasjon

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
nb: Bruk: kupfer [ VALG | FIL ... ]

en: Available plugins:
nb: Tilgjengelige tillegg:

en: %s is empty
nb: %s er tom

en: Run after Delay...
nb: Kjør etter ventetid …

en: Multiple Objects
nb: Flere objekter

en: %s object | %s objects
nb[0]: %s objekt
nb[1]: %s objekter

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
nb: Har ikke standardprogram for %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
nb: Vennligst bruk «%s»

en: Set Default Application...
nb: Velg standardprogram …

en: Open with default application
nb: Åpne med standardprogram

en: Open this location in a terminal
nb: Åpne plassen i en terminal

en: Run (Execute)
nb: Kjør

en: Run this program in a Terminal
nb: Kjør dette programmet i en terminal

en: Run this program
nb: Kjør dette programmet

en: Show application window
nb: Vis programvindu

en: Launch application
nb: Start program

en: Launch Again
nb: Start igjen

en: Attempt to close all application windows
nb: Lukk programmets vinduer

en: Perform command
nb: Utfør kommando

en: (Empty Text)
nb: (Tom tekst)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
nb[0]: «%(text)s»
nb[1]: (%(num)d linjer) «%(text)s»

en: Catalog Index
nb: Katalogindeks

en: An index of all available sources
nb: En indeks med tilgjengelige kilder

en: Root catalog
nb: Rotkatalog

en: Please Configure Plugin
nb: Vennligst konfigurer tillegg

en: Plugin %s is not configured
nb: Tillegg %s er ikke konfigurert

en: Invalid user credentials for %s
nb: Ugyldig påloggingsinformasjon for %s

en: All applications and preferences
nb: Alle programmer og brukervalg

en: Open with any application
nb: Åpne med valgfritt program

en: Deep Archives
nb: Dype arkiver

en: Extract compressed archive
nb: Pakk ut arkiv

en: Create Archive In...
nb: Lag arkiv i …

en: Clear Queue
nb: Tøm kø

en: Clipboards
nb: Utklippstavler

en: Number of recent clipboards to remember
nb: Antall nylige utklippstavler å huske

en: Include selected text in clipboard history
nb: Inkluder markert tekst i historikken

en: Copy selected text to primary clipboard
nb: Kopier markert tekst til utklippstavlen

en: Clipboard Text
nb: Tekst i Utklippstavlen

en: Shell Commands
nb: Skallkommando

en: Run (Get Output)
nb: Kjør (Ta utdata)

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
nb: Send til kommando …

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
nb: Skriv til kommando …

en: Run command-line programs
nb: Kjør skallkommandoer

en: XFCE Terminal
nb: XFCE-terminal

en: Restart Kupfer
nb: Start Kupfer på nytt

en: Quit Kupfer
nb: Avslutt Kupfer

en: About Kupfer
nb: Om Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
nb: Vis informasjon om Kupfers utviklere og lisens

en: Kupfer Help
nb: Hjelp med Kupfer

en: Get help with Kupfer
nb: Få hjelp med Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
nb: Vis Kupfers brukervalg

en: Search Contents
nb: Søk i innhold

en: Search inside this catalog
nb: Søk i denne katalogen

en: Last Command
nb: Siste kommando

en: Internal Kupfer Objects
nb: Interne Kupfer-objekter

en: Last Result
nb: Siste resultat

en: Command Results
nb: Kommandoutdata

en: Custom Terminal
nb: Egendefinert terminal

en: Execute flag
nb: Kjør-flagg

en: Default Email Client
nb: Forvalgt e-postklient

en: Compose Email To
nb: Skriv e-post til

en: Look up word in dictionary
nb: Slå opp ord i ordbok

en: Look Up
nb: Slå opp

en: Max recent document days
nb: Maksimum alder (dager) for siste dokumenter

en: Recent Items
nb: Nylig brukte dokumenter

en: Recently used documents
nb: Nylig brukte dokumenter

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
nb: %s-dokumenter

en: Recently used documents for %s
nb: Nylig brukte dokumenter for %s

en: Bookmarked folders
nb: Bokmerkete steder

en: DuckDuckGo Search
nb: DuckDuckGo søk

en: Rename To...
nb: Endre navn til …

en: Copy To...
nb: Kopier til …

en: Select in Kupfer
nb: Velg i Kupfer

en: Result of %s (%s)
nb: Resultat for %s (%s)

en: Image Tools
nb: Bildeverktøy

en: Show Source Code
nb: Vis kildekode

en: Gnote or Tomboy notes
nb: Søk i dine Gnote- eller Tomboy-notater

en: Append to Note...
nb: Tilføy til notat …

en: Create Note
nb: Lag notat

en: Create a new note from this text
nb: Opprett nytt notat fra teksten

en: Get Note Search Results...
nb: Hent søketreff i notater …

en: Show search results for this query
nb: Vis søkeretreff for denne termen

en: today, %s
nb: idag, %s

en: yesterday, %s
nb: igår, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
nb: Sist oppdatert %s

en: View Image
nb: Vis vilde

en: Screen Sessions
nb: Skjermøkter

en: Send Keys
nb: Send taster

en: Type Text
nb: Skriv tekst

en: GNOME Keyring
nb: GNOME-nøkkelring

en: Unencrypted File
nb: Ukryptert fil

en: Document Templates
nb: Dokumentmaler

en: Create new documents from your templates
nb: Lag nye dokumenter fra dine maler

en: %s template
nb: %s mal

en: Empty File
nb: Tom fil

en: Create New Document...
nb: Lag nytt dokument …

en: Create a new document from template
nb: Lag ett nytt dokument fra mal

en: Create Document In...
nb: Lag dokument i …

en: Textfiles
nb: Tekstfiler

en: Append To...
nb: Legg til i …

en: Append...
nb: Legg til …

en: Write To...
nb: Skriv til …

en: Get Text Contents
nb: Hent tekstinnhold

en: Show Properties
nb: Vis egenskaper

en: Attach in Email To...
nb: Legg ved i e-post til...

en: Compose Email With
nb: Skriv e-post med

en: Compose a new message using the text as body
nb: Skriv ny e-post med teksten

en: Thunderbird Address Book
nb: Thunderbird adressebok

en: Commandline
nb: Kommandolinje

en: Send Signal...
nb: Send signal …

en: Running Tasks
nb: Kjørende oppgaver

en: Access trash contents
nb: Tilgang til papirkurvens innhold

en: Move this file to trash
nb: Flytt fil til papirkurven

en: Move file back to original location
nb: Flytt fil tilbake til opprinnelig sted

en: Could not delete files:
nb: Kunne ikke slette filer:

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
nb[0]: Papirkurven inneholder én fil
nb[1]: Papirkurven inneholder %(num)s filer

en: URL Actions
nb: URL-handlinger

en: Download and Open
nb: Last ned og åpne

en: Download To...
nb: Last ned til …

en: Search in Wikipedia
nb: Søk i Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
nb: Søk etter dette begrepet i %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
nb: Alle vinduer på alle arbeidsområder

en: %d window | %d windows
nb[0]: %d vindu
nb[1]: %d vinduer

en: Active workspace
nb: Aktivt arbeidsområde

en: Jump to this workspace
nb: Hopp til dette arbeidsområdet

en: Volumes and Disks
nb: Volum og disker

en: Mounted volumes and disks
nb: Monterte volum og disker

en: Volume mounted at %s
nb: Volum montert %s

en: Unmount this volume
nb: Avmonter dette volumet

en: Unmount and eject this media
nb: Avmonter og løs ut dette mediet

en: Display text in a window
nb: Vis tekst i et vindu

en: Large Type
nb: Vis med stor tekst

en: Show Notification
nb: Vis varsling

en: Search With...
nb: Søk med …

en: Search For...
nb: Søk etter …

note: TRANS: %s is a media player name
en: Play/Pause (%s)
nb: Spill av/Pause (%s)

note: TRANS: %s is a media player name
en: Next (%s)
nb: Neste (%s)

note: TRANS: %s is a media player name
en: Previous (%s)
nb: Forrige (%s)

note: TRANS: %s is a media player name
en: Stop (%s)
nb: Stopp (%s)

en: Open Chat
nb: Åpne prat

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
nb[0]: %s (%d tegn)
nb[1]: %s (%d tegn)

en: Send Message...
nb: Send melding …

en: Pidgin Contacts
nb: Pidgin-kontakter

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
nb: Spor av %s

en: Mark this task as done
nb: Merk denne oppgaven som utført

en: Create Task
nb: Lag oppgave

en: Search in Devhelp
nb: Søk i Devhelp

en: Empathy Contacts
nb: Empathy-kontakter

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
nb: Aktiver (alternativ)

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
nb: Bygg kommando

en: Mark Default Action
nb: Velg standardhandling

en: Forget Object
nb: Glem objekt

en: Select Quit
nb: Velg avslutt

en: Select Selected File
nb: Velg markert fil

en: Select Selected Text
nb: Velg markert tekst

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
nb: Ingen treff i %(src)s for «%(query)s»

en: Show with Selection
nb: Vis med utvalg

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
nb: Python-modulen '%s' trenges

en: Plugin could not be read due to an error:
nb: Tillegget kunne ikke leses på grunn av en feil:

en: Content of
nb: Innholdet av

en: Set username and password
nb: Sett brukernavn og passord

en: A free software (GPLv3+) launcher
nb: En programstarter og fri programvare (GPLv3+)

en: No action
nb: Ingen handling

en: Start Service
nb: Start tjeneste

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
nb: Burner er et program for GNOME-skrivebordet som skriver CD- og DVD-plater. Det er laget for å være så lettvint som mulig, og lar deg lage plater lett og raskt.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
nb: Burner kan lage, kopiere og skrive data- og lyd-CDer/DVDer. Det støtter CD-TEXT-, multisesjon- og joliet-utvidelsene. Du kan dra og slippe filer fra andre lokale programmer eller fra eksterne delte stasjoner for å skrive dem til en plate på en enkel måte.

en: Burner Disc Burner
nb: Burner brenneprogram

en: Burner project file
nb: Burner prosjektfil

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nb: Inneholder sti til mappen hvor burner skal lagre midlertidige filer. Hvis denne verdien er tom, brukes standardmappe for glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
nb: Inneholder liste med ekstra tillegg som Burner skal bruke til å skrive plater. Hvis den settes til NULL, laster Burner inn alle sammen.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nb: Om growisofs skal kjøres med valget «-use-the-force-luke=dao». Dette er avslått og brukes ikke av burner som standard, men kan fungere som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nb: Om cdrdao skal kjøres med valget «--driver generic-mmc-raw». Slått på og brukes av burner som standard. Dette kan fungere som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: Should burner filter hidden files
nb: Skal burner filtrere skjulte filer

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
nb: Hvorvidt burner filtrerer ut skjulte filer. Sett til «true» for at burner skal filtrere ut skjulte filer.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
nb: Om burner skal erstatte symbolske lenker med målfiler i prosjektet. Hvis verdien er sann («true »), erstattes lenker med mål.

en: Should burner filter broken symbolic links
nb: Skal burner filtrere bort brutte symbolske lenker

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
nb: Om burner skal filtrere ut ødelagte symbolske lenker. Hvis verdien er sann («true»), filtreres ødelagte symbolske lenker ut av prosjektet.

en: Burner notification
nb: Burner varsling

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nb: Burner vil simulere skriving og, hvis en ikke feiler, gå videre med faktisk skriving etter 10 sekunder

en: Allow one to add more data to the disc later
nb: Gjør det mulig å legge til mer data på platen senere

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
nb: Undermapper av denne mappen får 7 foreldermapper.
    Burner kan lage avtrykk av slike filhierarkier og skrive disse, men platen vil ikke være lesbar på alle operativsystemer.
    Merk: Slike filhierarkier fungerer på Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon for Burner brennebibliotek

en: Burner media burning library
nb: Burner-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Burner-burn library
nb: Vis alternativer for Burner brennebibliotek

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon på standard ut for Burner mediebibliotek

en: Burner optical media library
nb: Burner-bibliotek for optiske medier

en: Display options for Burner media library
nb: Vis alternativer for Burner mediebiblioteket

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon på stdout for Burners verktøybibliotek

en: Burner utilities library
nb: Burner-verktøybibliotek

en: Display options for Burner-utils library
nb: Vis alternativer for Burner verktøybibliotek

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
nb: Feil under henting av nøkkel som brukes for kryptering. Du kan løse dette problemet med en av følgende metoder: sett riktig kode for DVD-region for din CD/DVD-spiller i en terminal med kommandoen «regionset %s» eller kjør kommandoen «DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session»

en: Choose plugins for Burner
nb: Velg tillegg for Burner

en: Quit Burner
nb: Avslutt Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Burner er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Burner distribueres i håp om at det er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
nb: Hjemmeside for Burner

en: Force Burner to display the project selection page
nb: Tving Burner til å vise side for valg av prosjekt

en: Burner Plugins
nb: Burner-tillegg

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
nb: Burner - %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
nb: Burner - %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
nb: Burner - %s (videoplate)

en: Save project as a Burner audio project
nb: Lagre prosjekt som et Burner-lydprosjekt

en: It does not seem to be a valid Burner project
nb: Ser ikke ut til å være et gyldig Burner-prosjekt

en: Verifying password.  Please wait.
nb: Sjekker passord, vennligst vent...

en: No response from server, restarting...
nb: Fikk ikke noe svar fra server, starter omigjen ...

en: Automatic login in %d seconds
nb: Logger automatisk på om %d sekunder

en: Select _Language ...
nb: Velg _språk ...

en: Select _Session ...
nb: Velg s_esjon ...

en: Select _Host ...
nb: Velg _tjener ...

en: Login as Guest
nb: Logg inn som gjest

en: Failsafe xterm
nb: Feilsikker xterm

en: Change _Session
nb: Bytt s_esjon

en: Select your session manager:
nb: Velg din sesjonsbehandler:

en: Select the host for your session to use:
nb: Velg hvilken server du vil koble din sesjon opp mot:

en: Change _Language
nb: Bytt _språk

en: Select the language for your session to use:
nb: Velg språk for denne sesjonen:

en: # Invoices
nb: # Fakturaer

en: % Dep.
nb: % Nedskrevet.

en: (+) Salvage Value
nb: (+) Beregnet verdi

en: (-) Accum. Dep.
nb: (-) Akkum. nedskrivning

en: (=) NBV
nb: (=) Nedskrevet verdi

en: (Locked)
nb: (Låst)

en: A return authorization must be obtained from [_1] before goods are returned. Returns must be shipped prepaid and properly insured. [_1] will not be responsible for damages during transit.
nb: En retur autorisasjon må foreligge fra [_1] før varer kan returneres. Varene må sendes forhåndsbetalt og forsikret. [_1] er ikke ansvarlig for skader under tilbake transporten!

en: AP
nb: Leverandører

en: AP Aging
nb: Leverandør Aldersfordeling

en: AP Invoice
nb: Inngående faktura

en: AP Invoices
nb: Inngående fakturaer

en: AP Outstanding
nb: Ubetalte inngående fakturaer

en: AP Transaction
nb: Leverandører Postering

en: AP Transactions
nb: Leverandør Posteringer

en: AP Voucher
nb: Leverandørkuponger

en: AP account
nb: Kredittkonto Leverandører

en: AP account available when vendors defined
nb: Leverandørkonto er tilgjengelig når leverandører er valgt

en: AR Aging
nb: Aldersfordeling Kunder

en: AR Invoice
nb: Utgående Faktura

en: AR Invoices
nb: Utgående Fakturaer

en: AR Outstanding
nb: Utestående fordringer Kunder

en: AR Transaction
nb: Kunde Postering

en: AR Transactions
nb: Kunde Postering

en: AR Voucher
nb: Kundekupong

en: AR account
nb: Kundekonto

en: AR account available when customers defined
nb: Kunde konto tilgjengelig når kundene er registret.

en: AR/AP/GL Amount
nb: Kunde/Leverandør/Hovedbok Beløp

en: Abandonment
nb: Skrinlagt

en: Acc_trans Sum
nb: Akkumulert Sum

en: Account Label
nb: Kontobetegnelse

en: Account No.
nb: Kontonr.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
nb: Kontonummer

en: Account Number End
nb: Kontonummer siste

en: Account Number Start
nb: Kontonummer første

en: Account Title
nb: Kontotype

en: Account [_1] not found
nb: Konto [_1] ikke funnet

en: Account [_1] not found.
nb: Konto [_1] ikke funnet

en: Account category
nb: Kontokategori

en: Account does not exist!
nb: Konto finnes ikke!

en: Account numbers
nb: Kontonummer

en: Accounts From
nb: Kontoskjema

en: Accounts To
nb: Konter til

en: Accounts marked for recon -- once
nb: Kontoer merket for avstemming - en gang

en: Accounts marked for recon exist
nb: Kontoer markert for avstemming eksisterer

en: Accounts without heading
nb: Kontoer uten overskrift

en: Accrual
nb: Kostnad

en: Accrual Basis:
nb: Kostnadsbase

en: Accum. Depreciation
nb: Akkumulert Nedskrivning

en: Action: [_1], ID: [_2]
nb: Handling: [_1], ID: [_2]

en: Actions:
nb: Handlinger:

en: Active On
nb: Aktiv på

en: Active Sessions
nb: Aktiv økt

en: Add AP Transaction
nb: Ny Postering

en: Add AR Transaction
nb: Ny Postering

en: Add Assembly
nb: Ny montering

en: Add Asset
nb: Ny eiendel

en: Add Asset Class
nb: Ny eiendel klasse

en: Add Assets
nb: Nye eiendeler

en: Add Budget
nb: Nytt budsjett

en: Add Business
nb: Nytt firma

en: Add Class
nb: Ny klasse

en: Add Contact
nb: Ny kontakt

en: Add Credit Invoice
nb: Ny kreditfaktura

en: Add Credit Note
nb: Ny kreditnota

en: Add Customer
nb: Ny kunde

en: Add Customer Return
nb: Ny kunde retur

en: Add Debit Invoice
nb: Ny faktura

en: Add Debit Note
nb: Ny Regning

en: Add Employee
nb: Ny ansatt

en: Add Exchange Rate
nb: Ny vekslingskurs

en: Add GIFI
nb: Ny næringsoppgave

en: Add Labor/Overhead
nb: Nytt arbeid/kostnader

en: Add New Tax Form
nb: Nytt MVA skjema

en: Add Overhead
nb: Nye kostnader

en: Add Part
nb: Ny vare

en: Add Pricegroup
nb: Ny prisgruppe

en: Add Purchase Order
nb: Ny innkjøpsordre

en: Add Quotation
nb: Nytt tilbud

en: Add Reporting Unit
nb: Ny rapport enhet

en: Add Request for Quotation
nb: Ny tilbudsforespørsel

en: Add Return
nb: Legg til retur

en: Add SIC
nb: Ny SIC

en: Add Sales Invoice
nb: Ny utgående faktura

en: Add Sales Order
nb: Ny salgsordre

en: Add Service
nb: Ny tjeneste

en: Add Tax Form
nb: Legg til MVA skjema

en: Add Timecard
nb: Legg til timekort

en: Add To List
nb: Legg til i liste

en: Add Transaction
nb: Ny Postering

en: Add Unit
nb: Ny enhet

en: Add Vendor
nb: Ny leverandør

en: Add Vendor Invoice
nb: Ny Inngående Faktura

en: Add Vendor Return
nb: Ny leverandør retur

en: Add Warehouse
nb: Nytt lager

en: Add line1
nb: Legg til linje1

en: Add line2
nb: Legg til linje2

en: Add line3
nb: Legg til linje3

en: Add/Change Deductions
nb: Ny/Forandre fradrag

en: Add/Change Wage
nb: Ny/Forandre lønn

en: Added id [_1]
nb: Lagt til nr [_1]

en: Address: [_1]
nb: Adresse: [_1]

en: Adj
nb: Just

en: Adjusted
nb: justert

en: Adjusted Basis
nb: Juster grunnlag

en: Adjustment Date
nb: Justert dato

en: Adjustment Details
nb: Justerte detaljer

en: Aged
nb: Gamle

en: Aging Report
nb: Aldersfordelt saldo liste

en: All Invoices
nb: Alle fakturaer

en: All fields are required
nb: Alle felt må fylles ut

en: All prices in [_1]
nb: Alle priser i [_1]

en: All prices in [_1] Funds
nb: Alle priser i [_1] midler

en: All prices in [_1] funds
nb: Alle priser i [_1] midler

en: All prices in [_1].
nb: Alle priser i [_1].

en: Allocated
nb: Opptatt

en: Amount Budgetted
nb: Beløp Budsjettert

en: Amount From
nb: Beløp skjema

en: Amount Greater Than
nb: Beløp større enn

en: Amount Less Than
nb: Beløp mindre enn

en: Amount To
nb: Beløp til

en: Amount to be used
nb: Beløp for bruk

en: Amount to pay
nb: Beløp å betale

en: Amount/Rate
nb: Beløp/Kurs

en: Annual Straight Line Daily
nb: Årlig rett linje daglig

en: Annual Straight Line Monthly
nb: Årlig rett linje månedlig

en: Applied discount
nb: Lagt til rabatt

en: Applied discount by an overpayment
nb: Lagt til rabatt på grunn av overbetaling

en: Apply Disc
nb: Legg til disk

en: Approval Status
nb: Godkjennings  status

en: Approved
nb: Godkjent

en: Approved By
nb: Godkjent av

en: Approved at
nb: Godkjent ved

en: Approved signature
nb: Godkjent signatur

en: Aquired Value
nb: Ervervet verdi

en: Aquired Value Remaining
nb: Ervervet verdi gjenstår

en: Are you sure you want to delete Order Number
nb: Er du sikker på at du vil fjerne ordrenummer

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
nb: Er du sikker på at du vil fjerne tilbudsnummer

en: As per
nb: Per

en: Assembled
nb: Montert

en: Assemblies restocked!
nb: Monterte omplassert!

en: Asset Account
nb: Eiendel kontoer

en: Asset Class
nb: Eiendel Klasse

en: Asset Class List
nb: Eiendel klasse Oversikt

en: Asset Class:
nb: Eiendel klasser

en: Asset Classes
nb: Eiendel klasser

en: Asset Depreciation Report
nb: Eiendel nedskrivnings Rapport

en: Asset Disposal Report
nb: Eiendel disposisjons Rapport

en: Asset Listing
nb: Eiendel oversikt

en: Asset Partial Disposal Report
nb: Eiendel begrenset disposisjons rapport

en: Asset Tag
nb: Eiendel Merkelappapp

en: Assets to Equity
nb: Aktiva til eiendel

en: Assets to Liabilities
nb: Eiendel til gjeld

en: Attach To
nb: Vedlegg til

en: Attach to Credit Account
nb: Tillagt kredittkonto

en: Attach to Entity
nb: Vedlagt til eksisterende

en: Attached At
nb: Vedlegg til

en: Attached By
nb: Vedlagt av

en: Attached To Type
nb: Vedlagt til type

en: Attached and Linked Files
nb: Vedlagt og linket filer

en: Attached at
nb: Vedlagt til

en: Attached by
nb: Vedlagt av

en: Attached document for [_1] [_2]
nb: Vedlagt dokument [_1] [_2]

en: Author: [_1]
nb: Revisor: [_1]

en: Available Databases
nb: Tilgjengelige databaser

en: Available Users
nb: Tilgjengelige brukere

en: Available overpayments
nb: Tilgjengelig overbetalte

en: Average Cost
nb: Gjennomsnittlige kostnader

en: Avg. Cost
nb: Snitt kostnader

en: BIC/SWIFT Code
nb: BIC/SWIFT Kode

en: BIC/SWIFT Code:
nb: BIC/SWIFT Kode:

en: Backup DB
nb: Sikkerhetskopier DB

en: Backup Roles
nb: Sikkerhetskopi roller

en: Balance sheet
nb: Balanse

en: Balances as
nb: Balanse som

en: Bank Account
nb: Bankkonto

en: Bank Account:
nb: Bankkonto:

en: Bar Code
nb: Strekkode

en: Base system
nb: Grunn systemet

en: Batch Class
nb: Batch Klasse

en: Batch Control Code
nb: Batch kontrollkode

en: Batch Date
nb: Batch dato

en: Batch Description
nb: Batch beskrivelse

en: Batch ID Missing
nb: Batch ID mangler

en: Batch Information
nb: Batch Informasjon

en: Batch Name
nb: Batch navn

en: Batch Number
nb: Batch nummer

en: Batch Search
nb: Batch Søk

en: Batch Type
nb: Batch type

en: Batches
nb: Batcher

en: Bcc: [_1]
nb: Blind kopi: [_1]

en: Beginning Statement Balance:
nb: Begynn kontoutdrag  balanse

en: Billing BCC
nb: Fakturering blind kopi

en: Billing CC
nb: Fakturering kopi

en: Billing Email
nb: Faktura e-post

en: Billion
nb: Milliard

en: Bin
nb: Boks

en: Bin List
nb: Boksliste

en: Birthdate
nb: Fødselsdag

en: Books closed on
nb: Bokføringen er lukket på

en: Books closed up to
nb: Bokføring er lukket fram til

en: Budget Number
nb: Budsjettnummer

en: Budget Search Results
nb: Budsjett søke resultat

en: Budget Variance Report
nb: Budsjett avviksrapport

en: Budgets
nb: Budsjetter

en: Bug: No such account
nb: Bug: Ingen slik konto

en: Business Class
nb: Firma klasse

en: Business Number
nb: Firmanummer

en: Business Type
nb: Firma type

en: Business Type:
nb: Firma type

en: Business Unit List
nb: Firma avdelingsliste

en: Business Unit Number
nb: Firma Avdelingsnummer

en: Business Units
nb: Firma Avdeling

en: Business deleted!
nb: Firma fjernet!

en: Business saved!
nb: Firma lagret!

en: Business:
nb: Firma:

en: COGS
nb: Varekostnad

en: COGS Lots Report
nb: Varekostnad Rapport

en: CSV File:
nb: CSV Fil:

en: Calculate Taxes
nb: Kalkuler MVA/Avgifter

en: Can't void a voided invoice!
nb: Kan ikke annullere en annullert Faktura

en: Cancel the <b>whole migration</b>
nb: Avbryt <b>hele overføringen</b>

en: Cancel?
nb: Avbryt?

en: Cannot Repost Transaction
nb: Kan ikke rapportere Postering

en: Cannot create Labor; COGS account does not exist!
nb: Kan ikke lage jobb; Varekostnad konto eksisterer ikke!

en: Cannot create Labor; Inventory account does not exist!
nb: Kan ikke lage jobb; Lagerbeholdnings konto eksisterer ikke!

en: Cannot create Part; COGS account does not exist!
nb: Kan ikke lage Varer; Varekostnad konto eksisterer ikke!

en: Cannot create Part; Income account does not exist!
nb: Kan ikke lage Varer; Inntekts konto eksisterer ikke!

en: Cannot create Part; Inventory account does not exist!
nb: Kan ikke lage jobb; Lagerbeholdnings konto eksisterer ikke!

en: Cannot create Service; Expense account does not exist!
nb: Kan ikke lage Tjeneste; Kostnadskonto eksisterer ikke!

en: Cannot create Service; Income account does not exist!
nb: Kan ikke lage Tjeneste; Inntekts konto eksisterer ikke!

en: Cannot delete item!
nb: Kan ikke slette enkeltdel!

en: Cannot delete order!
nb: Kan ikke slette ordre!

en: Cannot delete posted transaction
nb: Kan ikke slette bokførte Posteringer

en: Cannot delete quotation!
nb: Kan ikke slette tilbud!

en: Cannot post invoice for a closed period!
nb: Kan ikke bokføre faktura for en avsluttet periode!

en: Cannot post payment for a closed period!
nb: Kan ikke bokføre betaling for en avsluttet periode!

en: Cannot post transaction for a closed period!
nb: Kan ikke bokføre Postering for en avsluttet periode!

en: Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!
nb: Kan ikke bokføre Postering med debet og kredit på samme konto!

en: Cannot post transaction!
nb: Kan ikke bokføre Postering!

en: Cannot save order!
nb: Kan ikke lagre ordre!

en: Cannot save quotation!
nb: Kan ikke lagre tilbud!

en: Cannot save taxes!
nb: Kan ikke lagre MVA/Avgifter!

en: Cannot stock assemblies!
nb: Kan ikke plassere Monterte!

en: Cc: [_1]
nb: Kopi til [_1]

en: Cell Phone
nb: Mobiltelefon

en: Chargeable
nb: Kan forandres

en: Chart of Accounts
nb: Kontoplan

en: Chart of accounts
nb: Kontoplan

en: Check Inventory
nb: Sjekk varebeholdning

en: Check Prefix
nb: Sjekk Prefix

en: Choose a company
nb: Velg et Firma

en: Clear date
nb: Slett dato

en: Clear date is [*,_1,day] in the future of after posting
nb: Oppgjørs datoen er [*,_1,dag] inn i fremtiden etter postering.

en: Clear date over [*,_1,day]
nb: Oppgjørs dato over  [*,_1,day]

en: Clocked
nb: Brukt tid

en: Close As-Of
nb: Avslutt

en: Close Period
nb: Lukk periode

en: Close Year
nb: Avslutt år

en: Close books
nb: Lukk bokføring

en: Closing data
nb: Avslutt data

en: Code missing!
nb: Mangler kode

en: Cold Lead
nb: Ikke interessert/Kald tråd

en: Combine Purchase Orders
nb: Slå sammen Innkjøpsordrer

en: Combine Sales Orders
nb: Slå sammen Salgsordrer

en: Company Fax
nb: Firmafax

en: Company Information
nb: Firma Informasjon

en: Company License Number
nb: Firma Lisens Nummer

en: Company Sales Tax ID
nb: Firmaets MVA nummer

en: Comparison Dates
nb: Sammenlign datoer

en: Comparison Periods
nb: Sammenlign perioder

en: Confirm Operation
nb: Bekreft handling

en: Confirm!
nb: Bekreft!

en: Conflict with Existing Data.  Perhaps you already entered this?
nb: Konflikt med eksisterende data, kanskje ar det lagt inn før?

en: Contact Info:
nb: Kontakt info:

en: Contact Search
nb: Kontakt søk

en: Contact Total (if paying "some")
nb: Kontakt totalt (hvis "noe" blir betalt)

en: Continue Previous Workflow
nb: Fortsett til forrige vindu

en: Contra
nb: Kontra

en: Contrary to SQL-ledger, LedgerSMB invoices numbers must be unique. Please review suggestions to make all AP invoice numbers unique. Conflicting entries are presented by pairs, with a suffix added to the invoice number
nb: I motsetning til SQL-ledger, må faktura nr i LedgerSMB være unike. Vennligst se igjennom forslagene for å gjøre alle faktura tallene unike. Oppføringer med konflikt presenteres med par, med et suffiks lagt til fakturanummeret

en: Control Code
nb: Kontrollkode

en: Control Number
nb: Kontrollnummer

en: Copy to COA
nb: Kopiér til kontoplan

en: Copy to New
nb: Kopier til Ny

en: Copy to New Name
nb: Kopier til Nytt Navn

en: Cost of Goods Sold
nb: Kostnader for solgte varer

en: Could Not Load Template from DB
nb: Kunne ikke laste Mal fra DB

en: Could not save the data.  Please try again
nb: Kunne ikke lagre data. Prøv igjen.

en: Could not save!
nb: Kunne ikke lagre

en: Could not transfer Inventory!
nb: Kunne ikke overføre varebeholdning!

en: Counted
nb: Tellet

en: Counterparty
nb: Motpart

en: Counterparty Code
nb: Motpartskode

en: Create Batch
nb: Opprett Gruppe

en: Create Database?
nb: Opprett Database

en: Create New Batch
nb: Opprett nu Gruppe

en: Create New Report
nb: Opprett ny Rapport

en: Create New Tax Form
nb: Opprett nytt MVA skjema

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
nb: Opprett bruker

en: Create new user
nb: Opprett ny bruker

en: Credit Account Number
nb: Kredittkontonummer

en: Credit Invoice
nb: Kreditfaktura

en: Credit Limit:
nb: Kredittgrense:

en: Curr
nb: Val

en: Currencies (colon-separated)
nb: Valutaer (separet med kolon)

en: Current earnings
nb: Nåværende fortjeneste

en: Customer Account
nb: Kundekonto

en: Customer History
nb: Kundehistorikk

en: Customer Invoice
nb: Kunde faktura

en: Customer Search
nb: Kunde søk

en: Customer missing!
nb: Kunde mangler!

en: Customer not in a business
nb: Kunde mangler

en: Customer not on file!
nb: Kunde mangler i databasen!

en: Customer/Vendor Accounts
nb: Kunde/Leverandør kontoer

en: DOB:
nb: Fødseldato:

en: Data from your bank statement
nb: Data fra kontoutskriften

en: Data from your ledger
nb: Data fra hovedbok

en: Data not saved.  Please try again.
nb: Data ikke lagret. Prøv igjen.

en: Data not saved.  Please update again.
nb: Data ikke lagret. Prøv oppdater igjen.

en: Database Credentials
nb: Database rettigheter

en: Database Management Console
nb: Database Administrasjon

en: Database Operation Complete
nb: Database operasjon ferdig

en: Database administrator credentials
nb: Database administrator rettigheter

en: Database component
nb: Database komponent

en: Database does not exist.
nb: Databasen eksisterer ikke

en: Database exists.
nb: Databasen eksister.

en: Date From
nb: Datoskjema

en: Date From:
nb: Datoskjema:

en: Date Paid
nb: Betalingsdato

en: Date Received
nb: Mottaksdato

en: Date Reversed
nb: Dato Reversert

en: Date To
nb: Til Dato

en: Date To:
nb: Til Dato

en: Date Worked
nb: Dato Arbeidet

en: Date from
nb: Fra Dato

en: Date received missing!
nb: Mangler mottaksdato

en: Date to
nb: Til Dato

en: Date to register payment
nb: Dato for å registre betaling

en: Date when the transaction was cleared at your bank
nb: Dato da transaksjonen ble bokført i banken din

en: Date when the transaction was posted in the ledger
nb: Dato da transaksjonen ble bokført i hovedboka

en: Date: [_1]
nb: Dato: [_1]

en: Debit Invoice
nb: Faktura

en: Debit Note
nb: Regning

en: Decimal Places for Money
nb: Antall desimaler

en: Deduction Class
nb: Fradragsklasse

en: Deduction Type
nb: Fradragstype

en: Deduction Types
nb: Fradragsklasser

en: Default AP
nb: Standard Leverandører

en: Default AR
nb: Standard Kunde

en: Default Accounts
nb: Standardkontoer

en: Default Country
nb: Standard land

en: Default Email BCC
nb: Standard e-post blind kopi

en: Default Email CC
nb: Standard e-post kopi

en: Default Email From
nb: Standard e-post fra

en: Default Email To
nb: Standard e-post til

en: Default Reportable
nb: Standard rapport tabell

en: Default amount
nb: Standardbeløp

en: Delete Batch
nb: Slett Gruppe

en: Delete Language
nb: Slett Språk

en: Delete Schedule
nb: Slette Fordelinger

en: Delete Vouchers
nb: Slette Kuponger

en: Deleting a language will also delete the templates for the language [_1]
nb: Slettes et språk slettes også malen til språket [_1]

en: Delivery Date
nb: Leveringsdato

en: Dep. Basis
nb: Avdeling Basis

en: Dep. Method
nb: Avdeling Metode

en: Dep. Starts
nb: Avdeling Start

en: Dep. Through
nb: Nedskrevet gjennom

en: Dep. YTD
nb: Avdeling YTD

en: Dep. this run
nb: Avdeling denne kjøring

en: Departments
nb: Avdelinger

en: Depreciate
nb: Avskrive

en: Depreciate All
nb: Avskrive alle

en: Depreciate Through
nb: Avskrive igjennom

en: Depreciation
nb: Avskrivning

en: Depreciation Account
nb: Avskrivnings konto

en: Depreciation Method
nb: Avskrivnings metode

en: Depreciation Starts
nb: Avskrivnings start

en: Depreciation Successful
nb: Avskrivning vellykket

en: Description Translations
nb: Beskrivelsesoversettelser

en: Description missing!
nb: Mangler beskrivelse!

en: Disable Back Button
nb: Deaktiver tilbake knapp

en: Disc %
nb: Rab %

en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

en: Discount:
nb: Rabatt:

en: Disp. Aquired Value
nb: Vis aktivert verdi

en: Disposal
nb: Deponert

en: Disposal Date
nb: Deponert Dato

en: Disposal Method
nb: Deponert Metode

en: Disposal Report [_1] on date [_2]
nb: Deponert Rapport [_1] på dato [_2]

en: Division by 0 error
nb: Feil, dividert på 0

en: Do not keep field empty [_1]
nb: Doble kundenummer

en: Don't know what to do with backup
nb: Vet ikke hva jeg skal gjøre med backup

en: Double customernumbers
nb: Doble kundenummer

en: Double vendornumbers
nb: Doble leverandørnummer

en: Draft Posted
nb: Kladd Sendt

en: Draft Search
nb: Søk kladd

en: Draft Type
nb: Kladd type

en: Due Date missing!
nb: Forfallsdato mangler!

en: Duplicate User Found: Importing User
nb: Dublikat bruker funnet: Import bruker

en: Duplicate employee numbers
nb: Ansattnummer finnes fra før

en: E-mail [_1]
nb: E-post [_1]

en: E-mail address missing!
nb: E-post-adresse mangler!

en: E-mail message
nb: E-post melding

en: E-mailed
nb: E-post sendt

en: ECA Income Statement
nb: Selvangivelse

en: EDI Interchange ID
nb: EDI forandre ID internt

en: Edit AP Transaction
nb: Endre leverandører postering

en: Edit AR Transaction
nb: Endre posteringer

en: Edit Assembly
nb: Endre montering

en: Edit Asset Class
nb: Endre eiendel klasse

en: Edit Business
nb: Endre firma

en: Edit Credit Invoice
nb: Endre kreditfakura

en: Edit Customer Return
nb: Endre kunde retur

en: Edit Debit Note
nb: Endre faktura

en: Edit Description Translations
nb: Endre beskrivelsesoversettelser

en: Edit GIFI
nb: Endre næringsoppgave

en: Edit Group
nb: Endre gruppe

en: Edit Labor/Overhead
nb: Endre arbeid/kostnader

en: Edit Language
nb: Endre spåk

en: Edit Part
nb: Endre vare

en: Edit Pricegroup
nb: Endre prisgruppe

en: Edit Purchase Order
nb: Endre innkjøpsordre

en: Edit Quotation
nb: Endre tilbud

en: Edit Reporting Unit
nb: Endre rapport enhet

en: Edit Request for Quotation
nb: Endre ønske om tilbud

en: Edit SIC
nb: Endre SIC

en: Edit Sales Invoice
nb: Endre utgående faktura

en: Edit Sales Order
nb: Endre salgsordre

en: Edit Service
nb: Endre tjeneste

en: Edit Tax Form
nb: Endre MVA skjema

en: Edit User
nb: Endre bruker

en: Edit Vendor Invoice
nb: Endre inngående faktura

en: Edit Vendor Return
nb: Endre leverandør retur

en: Edit Warehouse
nb: Endre lager

en: Editing User
nb: Endre bruker

en: Eight
nb: Åtte

en: Eighteen
nb: Atten

en: Eighty
nb: Åtti

en: Eleven
nb: Elleve

en: Eleven-o
nb: Elleve-o

en: Employee Search
nb: Søk Ansatt

en: Employee name doesn't meet minimal requirements (e.g. non-empty, alphanumeric)
nb: Ansattnavn inneholder ikke de opplysningene som er nødvendig. (f.eks. ikke tom, alfanumerisk)

en: Empty AP account
nb: Tøm

en: Empty AR account
nb: Tøm kundekonto

en: Empty businesses
nb: Tomme firmaer

en: Empty customernumbers
nb: Tomme kundenummer

en: Empty vendornumbers
nb: Tomme leverandørnummer

en: Ending GL Balance:
nb: Slutt Hovedbok Balanse

en: Ending Statement Balance:
nb: Sluttoppgjør Balanse

en: Enter Inventory
nb: Legg inn Lagerbeholdning

en: Enter User
nb: Legg inn Bruker

en: Enter employee numbers where they are missing
nb: Legg inn ansattnummer hvor de mangler

en: Entered By
nb: Lagt inn av

en: Entered For
nb: Lagt inn For

en: Entered at
nb: Lagt inn ved

en: Entered at: [_1]
nb: Lagt inn ved: [_1]

en: Entity Class
nb: Eksisterende Klasse

en: Entity Code
nb: Eksisterende Kode

en: Entity Control Code
nb: Eksisterende Kontollkode

en: Entity Credit Account
nb: Eksisterende Kredittkonto

en: Entry ID
nb: Eksisterende ID

en: Equity & Liabilities
nb: Egenkapital & Gjeld

en: Equity (Temporary)
nb: Egenkapital (midlertidig)

en: Equity to Liabilities
nb: Egenkapital til Gjeld

en: Error creating backup file
nb: Feil ved kreering av backup fil

en: Error creating batch.  Please try again.
nb: Feil ved kreering av Gruppe fil. Prøv igjen.

en: Error from Function:
nb: Feil fra Funksjon

en: Error while opening directory: [_1]
nb: Feil ved åpning av Mappe: [_1]

en: Error: Cannot include summary account in other dropdown menus
nb: Feil: Kan ikke inkludere sumkonto i andre nedtrekksmenyer

en: Est. Life
nb: Est. Levetid

en: Exch
nb: Val

en: Exchange rate for payment missing!
nb: Vekslingskurs for betaling mangler!

en: Exchange rate hasn't been defined!
nb: Vekslingskurs er ikke definert!

en: Exchange rate inconsistency with database.  Got [_1], expected [_2]
nb: Vekslingskurs uforenlig med database. Fikk [_1], forventet [_2]

en: Exchange rate missing!
nb: Vekslingskurs mangler!

en: Expected
nb: Ventet

en: Expense/Asset
nb: Utgift/Eiendel

en: Extra Used
nb: Ekstra Brukt

en: Failed to save order!
nb: Kunne ikke lagre Ordre!

en: Fax: [_1]
nb: Faks: [_1]

en: Fifteen
nb: Femten

en: Fifty
nb: Femti

en: File Imported
nb: Importert Fil

en: Files attached to Credit Account
nb: Filer vedlagt Kredittkonto

en: Files attached to Entity
nb: Filer vedlagt eksisterende

en: Filtering From:
nb: Skjema for Sortering

en: Filtering Payments
nb: Sortere Innbetalinger

en: Filtering Receipts
nb: Sortere Kvitteringer

en: First column only
nb: Bare første kolonne

en: Five Hundred
nb: Femhundre

en: Fixed Asset
nb: Faste Eiendeler

en: Fixed Assets
nb: Faste Eiendeler

en: Foreign Exchange Gain
nb: Gevinst på valutahandel

en: Foreign Exchange Loss
nb: Tap på valutahandel

en: Form Name
nb: Skjemanavn

en: Forty
nb: Førti

en: From Amount
nb: Fra Beløp

en: From Date
nb: Fra Dato

en: From Warehouse
nb: Fra Lager

en: From date
nb: Fra Dato

en: Full Permissions
nb: Fulle Rettigheter

en: GIFI
nb: Næringsoppgave

en: GIFI accounts not in "gifi" table
nb: Næringsoppgave kontoer ikke i "Næringsoppgave" tabeller

en: GIFI deleted!
nb: Næringsoppgave slettet!

en: GIFI missing!
nb: Næringsoppgave mangler!

en: GIFI saved!
nb: Næringsoppgave lagret!

en: GL Reference Number
nb: Hovedbok Referansenummer

en: Gain (Loss)
nb: Overskudd (Tap)

en: Gain Account
nb: Overskuddkonto

en: Gapless AR
nb: Kunder uten opphold

en: General Ledger Report
nb: Hovedboks Rapport

en: General Ledger Reports
nb: Hovedboks Rapporter

en: Generate Control Code
nb: Generer Kontrollkode

en: Generate Orders
nb: Generer orderere

en: Generate Purchase Orders
nb: Generer innkjøpsorderere

en: Generate Purchase Orders from Sales Orders
nb: Generer Innkjøpsordre fra Salgsordre

en: Generate Sales Orders
nb: Generer salgsorderer

en: Generate Sales Orders from Purchase Orders
nb: Generer Salgsordre fra Innkjøpsordre

en: Generic Jabber
nb: Generisk Jabber

en: Goods & Services
nb: Varer & Tjenester

en: Goods and Services
nb: Varer og Tjenester

en: Goods and Services History
nb: Varer og Tjeneste Historikk

en: Group Translations
nb: Gruppe oversettelser

en: Group deleted!
nb: Slettet gruppe!

en: Group missing!
nb: Mangler gruppe!

en: Group saved!
nb: Lagret gruppe!

en: Gtalk
nb: G-talk

en: HR
nb: Personal

en: HTML Templates
nb: HTML-Maler

en: Hierarchy type
nb: Hirearki type

en: Hot Lead
nb: Viser interesse/Varm tråd

en: Hundred
nb: Hundre

en: Ignore Year-ends
nb: Ignorer Årsavslutning

en: Ignore year-closing
nb: Ignorer Årsavslutning

en: Images in Templates
nb: Bilder i Maler

en: Import AP Batch
nb: Importer Leverandør Parti

en: Import AR Batch
nb: Importer Kunde Parti

en: Import Batch
nb: Importer Parti

en: Import Chart
nb: Importer Kontoplan

en: Import GIFI
nb: Importer næringsoppgave

en: Import Inventory
nb: Importer Lagerbeholdning

en: Import existing user
nb: Importer eksisterende bruker

en: In Svc
nb: Inn Svc

en: In addition to these new defaults LedgerSMB 1.3 adds stricter
nb: I tillegg til disse nye standard verdiene legger LedgerSMB 1.3 til strengere

en: In-line
nb: Inne i

en: Include Payment
nb: Inkluder betaling

en: Include in Report
nb: Inkludér i rapport

en: Include in drop-down menus
nb: Inkludér i rullegardin-menyer

en: Includes Part
nb: Importere Vare

en: Including partnumber
nb: Importer Varenummer

en: Income Class
nb: Inntektsklasse

en: Income Type
nb: Inntekts type

en: Income Types
nb: Inntekts Typer

en: Incoming Files
nb: Inntekts Filer

en: Individual Items
nb: Individuelle elementer

en: Interest on overdue amounts will acrue at the rate of 12% per annum starting from [_1] until paid in full. Items returned are subject to a 10% restocking charge.
nb: Renter på forfalte beløpt blir belastet med 12% rente pr. år fra [_1] inntil fordringen er fullt betalt. Returnerte varer blir belastet med 10% i behandlings kostnader.

en: Internal Database Error
nb: Intern Database Error

en: Internal Database Error.
nb: Intern Database Error

en: Internal Files
nb: Interne Filer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Internal Notes
nb: Interne notater

en: Invalid Reporting Basis
nb: Invalid Rapport Grunnlag

en: Invalid backup request
nb: Invalid backup forespørsel

en: Invalid date/time entered
nb: Invalid Dato/Tid lagt inn

en: Invalid or suspect cleared delays
nb: Ugyldig eller mistanke om rydda forsinkelser

en: Invalid redirect
nb: Invalid videresending

en: Invalid statement balance.  Hint: Try entering a number
nb: Invalid Rapport Saldo. Hint: Prøv å legge inn et nummer

en: Inventory Activity
nb: Varebeholdning aktivitet

en: Inventory Activity Report
nb: Varebeholdning aktivitetsrapport

en: Inventory Adjustment Details
nb: Varebeholdning Justeringer Detaljer

en: Inventory Adjustment Setup
nb: Varebeholdning Justering Oppsett

en: Inventory Adjustments
nb: Varebeholdning

en: Inventory and COGS
nb: Lagerbeholdning og Varekostnad

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
nb: Varebeholdning må være null for at du kan sette denne monteringen som foreldet!

en: Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!
nb: Varebeholdning må være null for at du kan sette denne monteringen som foreldet!

en: Inventory saved!
nb: Varebeholdning lagret

en: Inventory transferred!
nb: Varebeholdning overført

en: Invoice #
nb: Faktura nummer

en: Invoice Created
nb: Created

en: Invoice Created Date missing!
nb: Faktura Opprettet. Dato mangler!

en: Invoice Date missing!
nb: Fakturadato mangler!

en: Invoice Number missing!
nb: Fakturanummer mangler!

en: Invoice Profit/Loss
nb: Faktura Fortjeneste/Tap

en: Invoice Status
nb: Faktura Status

en: Invoice Sum
nb: Fakturasum

en: Invoice Total
nb: Fakturatotalsum

en: Invoice Vouchers
nb: Faktura Kuponger

en: Invoice date
nb: Fakturadato

en: Invoice due
nb: Fakturaforfall

en: Invoice not found
nb: Faktura ikke funnet

en: Invoice sum
nb: Fakturasum

en: Invoices
nb: Fakturaer

en: Item deleted!
nb: Artikkel slettet!

en: Item not on file!
nb: Artikkel mangler i databasen!

en: Items Found In
nb: Artikkel Funnet i

en: Items returned are subject to a 10% restocking charge.
nb: Returnerte varer blir belastet med 10% i behandlings kostnader.

en: Items returned are subject to a 10% restocking charge. A return authorization must be obtained from [_1] before goods are returned. Returns must be shipped prepaid and properly insured. [_1] will not be responsible for damages during transit.
nb: Returnerte varer er gjenstand for 10% returgebyr. Det må innhentes tillatelse fra [_1] før varer returneres. Returer må sendes forhåndsbetalt og tilstrekkelig forsikret. [_1] er ikke ansvarlig for skader under transport.

en: Job Title:
nb: Jobb Tittel:

en: Job/Project #
nb: Jobb/Prosjekt nummer

en: Journal Entry
nb: Postering

en: Journal Lines
nb: Protokoll Linjer

en: Key Ratios
nb: Likviditetsgrad

en: LaTeX Templates
nb: LaTeX-Maler

en: Labor/Overhead
nb: Arbeid/kostnader

en: Labor/Service Code
nb: Arbeide/Tjenester

en: Language deleted!
nb: Språk slettet!

en: Language saved!
nb: Språk lagret!

en: Languages not defined!
nb: Språkene er ikke definert!

en: Last Cost
nb: Siste Kostnad

en: Lead Time
nb: Lede Tid

en: Leadtime
nb: forsinkelsestid

en: Ledger sum
nb: Hovedbok sum

en: LedgerSMB 1.6 db found.
nb: LedgerSMB 1.6 database funnet

en: LedgerSMB Database Statistics
nb: LedgerSMB Databasestatistikk

en: LedgerSMB customers must be assigned to a valid business.<br>Please review the selection or select the proper business from the list
nb: LedgerSMB-kunder må tildeles en gyldig virksomhet. <br>Vennligst sjekk utvalget eller velg riktig virksomhet fra listen.

en: LedgerSMB has detected the following system components
nb: LedgerSMB har oppdaget følgende systemkomponenter

en: LedgerSMB has introduced three new system wide default values which
nb: LedgerSMB har introdusert tre nye system standardverdier som

en: LedgerSMB supports multiple <em>Accounts payable (AP)</em> accounts
nb: LedgerSMB støtter flere <em>Leverandør</em> kontoer

en: LedgerSMB supports multiple <em>Accounts receivable (AR)</em> accounts
nb: LedgerSMB støtter flere <em>kunde</em> kontoer

en: LedgerSMB vendors must be assigned to a valid business.<br>Please review the selection or select the proper business from the list
nb:  Leverandører i LedgerSMB må tilordnes en gyldig virksomhet. <br>Vennligst vurder valget eller velg riktig virksomhet fra listen.

en: Less Outstanding Checks:
nb: Mindre Utestående Sjekker:

en: Letterhead
nb: Brevhode

en: License Number
nb: Lisensnummer

en: Lifetime Measured In
nb: Levetid Målt i

en: Line Item COGS Report
nb: Linje Artikkel Varekostnad Rapport

en: Line Total
nb: Antall linjer

en: Link Accounts
nb: Kople kontoer

en: List Businesses
nb: Vis Firmaer

en: List Classes
nb: Vis Klasser

en: List GIFI
nb: List næringsoppgave

en: List Languages
nb: Vis språk

en: List Overpayments
nb: Vis Overbetalinger

en: List Price
nb: Listepris

en: List Tax Forms
nb: Vis MVA skjema

en: List Units
nb: Vis Enheter

en: List Users
nb: Vis Brukere

en: List Warehouse
nb: Vis Lagerbeholdning

en: List of Business Types
nb: Vis Firma Typer

en: Load Templates
nb: Hente Maler

en: Lock Item Description
nb: Lås Varebeskrivelse

en: Locked by [_1]
nb: Låst av [_1]

en: Logged out due to inactivity
nb: Logget ut på grunn av ikke aktivitet

en: Logging in.  Please wait.
nb: Logg inn. Vent litt

en: Logout Successful
nb: Logg ut Vellykket

en: Loss Account
nb: Tapskonto

en: Mailing
nb: Forsendelse

en: Make employee numbers unique
nb: Gjør ansattnummer unike

en: Make invoice numbers unique
nb: Gjør Fakturanummer Unike

en: Make non-obsolete partnumbers unique
nb: Gjør ikke foreldede varenummer unike

en: Make sure all meta numbers are unique.
nb: Vær sikker på at alle meta tall er unike

en: Make sure every name consists of alphanumeric characters (and underscores) only and is at least one character long
nb: Forsikre deg om at alle navn kun består av alfanumeriske tegn (og understreker) og er minst ett tegn langt

en: Manage Users
nb: Behandle Brukere

en: Max Invoices per Check Stub
nb: Maks antall Fakturaer pr. Sjekktalong

en: Max per dropdown
nb: Maks pr. nedtrekk

en: May
nb: mai

en: Memo to help retrieval
nb: Notat til hjelp ved gjenervervelse

en: Message:
nb: Melding:

en: Method Default
nb: Standard Metode

en: Microfiche
nb: Mikrofilm

en: Min Empty Lines
nb: Min. Tomme linjer

en: Min Qty
nb: Min antall

en: Min Taxable
nb: Min. MVA pliktig

en: Mismatched Transactions (From Upload)
nb: Ikke samsvar i Posteringer (Fra opplasting)

en: More information has been reported in the error logs
nb: Mere informasjon finnes i error loggene

en: Multiple dates
nb: Flere Datoer

en: Multiple tax rates with the same end date have been detected for a tax account;
nb: Forskjellige MVA satser i den samme MVA kontoen er funnet;

en: Must have cash account in batch
nb: Må ha kontantkonto i parti

en: Must have credit or entity id
nb: Må ha bruker ID

en: Net Book Value
nb: Netto bokført verdi

en: Net Due
nb: Netto Forfall

en: New Asset Report
nb: Ny Eiendel rapport

en: New Asset Report Search
nb: Søk etter Ny Eiendel rapport

en: New Reconciliation Report
nb: Ny Avstemnings Rapport

en: New User
nb: Ny Bruker

en: Next Date
nb: Neste dato

en: Next in Sequence
nb: Neste i kø

en: Nine
nb: Ni

en: Nine Hundred
nb: Nihundre

en: Nineteen
nb: Nitten

en: Ninety
nb: Nitti

en: No AR or AP Account Selected
nb: Ingen Kunde- eller Leverandørerkonto er valgt

en: No Account id for [_1]
nb: Ingen Konto id for [_1]

en: No File Class Specified
nb: Ingen Fil Klasse Spesifisert

en: No ID Set
nb: Ingen ID satt inn

en: No NULL Amounts
nb: Ingen NULL Beløp

en: No Null employeenumber
nb: Ingen NULL Ansattnummer

en: No Old Password
nb: Ikke noe gammelt passord

en: No changes
nb: Ingen forandringer

en: No currencies defined.  Please set these up under System/Defaults.
nb: Ingen valutakurser satt. Gjør dette i System/Standard

en: No duplicate meta_numbers
nb: Ingen Duplikate meta-nummer

en: No file uploaded
nb: Ingen fil lastet opp

en: No open Projects!
nb: Ignen åpne prosjekter!

en: No overpayment account selected.  Was one set up?
nb: Ingen for mye betalt konto valgt. Finnes det noen?

en: No ref key set and no override provided
nb: Ingen referanse nøkkel satt og ingen overskrivning gitt

en: No report specified
nb: Ingen Rapport Spesifisert

en: No tax form selected
nb: Ingen MVA fra valgte

en: Non-Chargeable
nb: Ikke avgiftspliktig

en: Non-cash
nb: Ikke kontanter

en: Non-existing customer pricegroups in partscustomer
nb: Ingen eksisterende kunde prisgruppe i part kunde

en: Non-existing vendor pricegroups in partsvendor
nb: Ingen eksisterende leverandør prisgruppe i part leverandør

en: Non-tracking Items
nb: Ikke sporbare artikler

en: Non-unique invoice numbers
nb: Ikke unike fakturanummer

en: Non-unique invoice numbers detected
nb: Ikke unike fakturanummer oppdaget

en: Nontaxable
nb: Ikke MVA pliktig

en: Not Approved
nb: Ikke Godkjent

en: Not Submitted
nb: Ikke lagt til

en: Not set up for hierarchy reporting, please see linked instructions
nb: Ikke satt opp for hierarki rapportering, se tilkoblede instruksjoner

en: Note Class
nb: Merknad klasse

en: Note that the process invoked by hitting the button below might
nb: Legg merke til at prosessen som startes ved å trykke på knappen nedenfor, kan være

en: Notes:<br />
nb: Merknader:<br />

en: Nothing entered!
nb: Ingenting lagt inn!

en: Nothing to transfer!
nb: Ingenting å overføre!

en: Null employee numbers
nb: Null ansattnummer

en: Null make numbers
nb: Null lag nummer

en: Null model numbers
nb: Null modell nummer

en: Number missing in Row [_1]
nb: Nummer mangler i rad [_1]

en: OVERPAYMENT / ADVANCE PAYMENT / PREPAYMENT
nb: OVERBETALT / FORHÅNDSBETALT / BETALT

en: Obsolete By
nb: Foreldet ved

en: Off Hold
nb: Av vent

en: Old Password
nb: Gammelt Passord

en: On Hand
nb: På lager

en: On Hold
nb: På vent

en: On hand
nb: På hand

en: One-o
nb: En-o

en: Onhand amount
nb: Beløp i hand

en: Only Timeout Locks
nb: Bare Timeout lås

en: Only Users
nb: Bare Brukere

en: Only for Employees
nb: Bare for ansatte

en: Only for documentation
nb: Kun for dokumentasjon

en: Opera detected.  To complete this logout, please close your browser window or clear private/authentication information
nb: Opera oppdaget. For å fullføre avlogging, vennligst lukk nettleservinduet eller slett privat/autentiseringsinformasjon

en: Or Add To Batch
nb: Eller legg til parti

en: Order #
nb: Ordre #

en: Order By
nb: Ordre av

en: Order Date
nb: Ordredato

en: Order Date missing!
nb: Ordredato mangler!

en: Order Number
nb: Ordrenummer

en: Order Number missing!
nb: Ordrenummer mangler!

en: Order deleted!
nb: Ordre slettet!

en: Order generation failed!
nb: Ordre opprettelse feilet

en: Order/Invoice
nb: Ordre/Faktura

en: Orders generated!
nb: Ordre Generert

en: Other Actions
nb: Andre handlinger

en: Our Balance
nb: Vår balanse

en: Our Credits
nb: Vår gjeld

en: Our Debits
nb: Våre tilgodhavender

en: Out of balance transaction!
nb: Posteringer er i ubalanse!

en: Outstanding Transactions
nb: Utestående Posteringer

en: Overpayment
nb: Overbetaling

en: Overpayment Account
nb: Overbetalingkonto

en: Overpayments
nb: Overbetaling

en: PO Number
nb: PO nummer

en: POST
nb: Post

en: POST AND PRINT
nb: Post og Skriv

en: Packing List
nb: Følgeseddel

en: Packing List Date missing!
nb: Dato for følgeseddel mangler!

en: Packing List Number missing!
nb: Nummer for følgeseddel mangler!

en: Part Description
nb: Varebeskrivelse

en: Part Group
nb: Varegruppe

en: Part Number
nb: Varenummer

en: Partial Disposal Report [_1] on date [_2]
nb: Begrenset salgs rapport [_1] på dato [_2]

en: Partnumber
nb: Varenummer

en: Partsgroup
nb: Varegruppe

en: Partsgroups
nb: Varegruppe

en: Password Duration (days)
nb: Passord varighet (dager)

en: Passwords must match.
nb: Passordet må stemme

en: Pay From
nb: Betal Fra

en: Pay To
nb: Betal Til

en: Pay in behalf of
nb: Betal på vegne av

en: Payables
nb: Utbetalinger

en: Payment Amount
nb: Betalings Beløp

en: Payment Order Number [_1]
nb: Betaling Ordre Nummer [_1]

en: Payment Processing
nb: Betalings Behandling

en: Payment Results
nb: Betalings Resultat

en: Payment Reversal Information
nb: Betaling Omgjøring Informasjon

en: Payment Terms
nb: Betalingsbetingelser

en: Payment Type:
nb: Betalingstype:

en: Payment date missing!
nb: Betalingsdato mangler!

en: Payment due NET [_1] Days from date of Invoice.
nb: Betalingsforfall NET [_1] dager fra Faktura dato.

en: Payment due by [_1].
nb: Betalingsforfall på [_1].

en: Payments associated with voided invoice may need to be reversed.
nb: Betalinger koblet ti annullerte fakturaer trenge å bli reversert.

en: Percent Disposed
nb: Prosent Fordelt

en: Percent Remaining
nb: Prosent gjenværende

en: Period selection
nb: Valgt periode

en: Period type
nb: Type periode

en: Periods
nb: Perioder

en: Pick List
nb: Plukkliste

en: Please add a header to the CoA which sorts before the listed accounts (usually "0000" works) (in the standard SL UI)
nb: Vennligst legg til en header på kontoplanen som sorterer før de oppførte kontoene ("0000" fungerer vanligvis) (i standard SL UI)

en: Please add at least one header to your CoA which sorts before all other account numbers (in the standard SL UI)
nb: Vennligst legg til minst en header på kontoplanen som sorterer før de oppførte kontoene (i standard SL UI)

en: Please add the missing GIFI accounts
nb: Legg til manglende kontoer i næringsoppgaven

en: Please correct the empty AP accounts
nb: Korriger tomme leverandør kontoer

en: Please correct the empty AR accounts
nb: Korriger tomme kunde kontoer

en: Please fix the presented rows to either be "H" or "A"
nb: Forandre radene til enten "H" eller "A"

en: Please fix the pricegroup data in your partscustomer table (no UI available)
nb: Fiks prisgruppe data i din varekunde tabell (ingen UI tilgjengelig).

en: Please fix the pricegroup data in your partsvendor table (no UI available)
nb: Fiks prisgruppe data i din vareleverandør tabell (ingen brukergensesnitt tilgjengelig).

en: Please make all AR invoice numbers unique
nb: Alle Fakturanummer må være unike

en: Please make all customer numbers unique
nb: Alle kundenummer må være unike

en: Please make all employee numbers unique
nb: Alle Ansattnummer må være unike

en: Please make all vendor numbers unique
nb: Alle Leverandørnummer må være unike

en: Please make sure all employees have an employee number
nb: Alle ansatte må må ha et Ansattnummer

en: Please make sure all make numbers are non-empty
nb: Pass på at alle nummer som genereres ikke er tomme

en: Please make sure all modelsnumbers are non-empty
nb: Pass på at alle modellnummer som ikke er tomme

en: Please make sure there are no empty customer numbers.
nb: Kontroller at det ikke er noen tomme Kundenummer

en: Please make sure there are no empty vendor numbers.
nb: Kontroller at det ikke er noen tomme Leverandørnummer

en: Please provide price and delivery time for the following items:
nb: Gi pris og leveringstid for følgende produkter:

en: Please select a customer with unused overpayments
nb: Velg en kunde med ubrukt overbetalte fakturaer

en: Please select a valid heading
nb: Velg en gyldig overskrift

en: Please select a vendor with unused overpayments
nb: Velg leverandør med ubrukte overbetalinger.

en: Please submit a start/end time or a qty
nb: Vennligst sett en start/slutt tid eller et antall

en: Please use pgAdmin3 or psql to remove the duplicates
nb: Bruk pgAdmin3 eller psql for å fjerne duplikatene

en: Please use the 1.2 UI to add the GIFI accounts
nb: Bruk v. 1.2 brukergrensesnitt for å legge til næringsoppgave kontoer

en: Post Batch
nb: Bokfør Batch

en: Post Yearend
nb: Bokfør Årsavslutning

en: Post as new
nb: Bokfør som ny

en: Posting Date:
nb: Bokført Dato:

en: Posting GL Transaction [_1]
nb: Bokført Hovedbok Postering [_1]

en: Posting Sales Invoice [_1]
nb: Bokført Utgående Faktura [_1]

en: Posting Transaction [_1]
nb: Bokført Postering [_1]

en: Posting Vendor Invoice [_1]
nb: Bokført Inngående Faktura

en: Preferences Saved
nb: Innstillinger Lagret

en: Preferences for
nb: Innstillinger for

en: Price Group
nb: Prisgruppe

en: Price Groups
nb: Prisgrupper

en: Price Updated
nb: Oppdatert Pris

en: Pricegroup
nb: Prisgruppe

en: Pricegroup deleted!
nb: Prisgruppe slettet!

en: Pricegroup missing!
nb: Prisgruppe mangler!

en: Pricegroup saved!
nb: Prisgruppe langret

en: Pricelist
nb: Prisliste

en: Pricelist for [_1]
nb: Prisliste for [_1]

en: Print Batch
nb: Skriv Batch

en: Print and Save
nb: Skriv ut og lagre

en: Print and Save as new
nb: Skriv ut og lagre som ny

en: Printed
nb: Skrevet ut

en: Printing Bin List [_1]
nb: Skriver ut bank id liste  [_1]

en: Printing Credit Invoice [_1]
nb: Skriv Kreditfaktura [_1]

en: Printing Debit Invoice [_1]
nb: Skriver Faktura [_1]

en: Printing Invoice [_1]
nb: Skrive Faktura [_1]

en: Printing Packing List [_1]
nb: Skrive Pakkeliste [_1]

en: Printing Pick List [_1]
nb: Skrive Plukkliste [_1]

en: Printing Purchase Order [_1]
nb: Skrive Innkjøpsordre [_1]

en: Printing Sales Order [_1]
nb: Skrive Salgsordre [_1]

en: Printing Transaction [_1]
nb: Skriver Postering [_1]

en: Printing Work Order [_1]
nb: Skrive Arbeidsordre [_1]

en: Prior Dep.
nb: Prioritert Dep.

en: Prior Through
nb: Prioritert gjennom

en: Proceeds
nb: Fortsettelser

en: Process Transactions
nb: Behandle Posteringer

en: Product Receipt
nb: Produkt Kvittering

en: Profit and Loss
nb: Fortjeneste og Tap

en: Profit/Loss
nb: Fortjeneste/Tap

en: Proft/Loss on Inventory Sales
nb: Fortjeneste/Tap på lagersalg

en: Project Description Translations
nb: Oversettelser av prosjektbeskrivelser

en: Project Number
nb: Prosjektnummer

en: Project Numbers
nb: Prosjektnummer

en: Project/Department Number
nb: Prosjekt-/Departmentnummer

en: Purchase Date
nb: Innkjøpsdato

en: Purchase Date:
nb: Innkjøpsdato:

en: Purchase History
nb: Innkjøpshistorikk

en: Purchase Order
nb: Innkjøpsordre

en: Purchase Order Number
nb: Innkjøpsordrenummer

en: Purchase Orders
nb: Innkjøpsordrer

en: Purchase Value
nb: Innkjøpsverdi

en: Purchase Value:
nb: Innkjøpsverdi:

en: Purchased
nb: Kjøpt

en: Quantity exceeds available units to stock!
nb: Antallet overstiger tilgjengelig varebeholdning

en: Quotation #
nb: Tilbud #

en: Quotation Date
nb: Tilbudsdato

en: Quotation Date missing!
nb: Mangler tilbudsdato

en: Quotation Number
nb: Tilbudsnummer

en: Quotation Number missing!
nb: Mangler tilbudsnummer

en: Quotation deleted!
nb: Tilbud slettet!

en: Quotations
nb: Tilbud

en: RFQ
nb: Tilbudsforespørsel

en: RFQ #
nb: Tilbudsforespørsel #

en: RFQ Number
nb: Tilbudsforespørslelsnummer

en: RFQs
nb: Tilbudsforespørsler

en: ROP
nb: Etterbestill ved

en: Re-Open As Of
nb: Reåpne på grunn av

en: Re-open Books
nb: Reåpne Bøker

en: Re-open Period
nb: Gjenåpne periode

en: Rebuild/Upgrade?
nb: Rebygg/Oppgrader?

en: Recd
nb: Mottatt

en: Receipt Date
nb: Kvitterinsdato

en: Receipt Results
nb: Kviteringsresultat

en: Receipts
nb: Kvitteringer

en: Receivables
nb: Innbetalinger

en: Receive Merchandise
nb: Motta varer

en: Recon
nb: Avstemme

en: Reconcile as FX
nb: Avstem som FX

en: Reconciliation
nb: Avstemning

en: Reconciliation Date:
nb: Avstemning dato

en: Reconciliation Reports
nb: Avstemningsrapporter

en: Reconciliations should be on asset, liability or equity accounts only.<br>Void the clearing date in the dialog shown or go back to SQL-Ledger if you feel that you need to adjust more before migrating.
nb: Avstemminger bør bare være på eiendel-, gjelds- eller egenkapitalkontoer. <br>Endre oppklaringsdatoen i dialogboksen som vises eller gå tilbake til SQL-Ledger hvis du føler at du må justere mer før du overfører.

en: Record in
nb: Registrert i

en: Recording time for
nb: Registrerings tid for

en: Recurring Transaction for [_1]
nb: Gjentagende Posteringer for [_1]

en: Recurring Transactions
nb: Gjentagende Posteringer

en: Reference Number Missing
nb: Referansenummer mangler

en: Referral
nb: Henvisning

en: Registration
nb: Registrering

en: Registration [_1]
nb: Registrering [_1]

en: Rem. Life
nb: Resterende Levetid

en: Remark:
nb: Merknad:

en: Report Approved
nb: Rapport Godkjent

en: Report Name
nb: Rapportnavn

en: Report Results
nb: Rapportresultat

en: Report Submitted
nb: Innsendt Rapport

en: Report [_1] on date [_2]
nb: Rapport [_1] på dato [_2]

en: Report generated by:
nb: Report generert av:

en: Report in
nb: Rapport i

en: Report type
nb: Rapport type

en: Reporting Basis
nb: Basisrapport

en: Reporting Units
nb: Rapport Enheter

en: Reporting unit filters
nb: Rapport enhet filter

en: Reposting Not Allowed
nb: Reføring ikke lov

en: Request for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

en: Request read receipt
nb: Tilbud les svar

en: Required By
nb: Nødvendig ved

en: Required Date
nb: Nødvendig Dato

en: Required by
nb: Leveringsdato

en: Required input not provided
nb: Obligatorisk inntasting ikke utført

en: Required period type
nb: Krever type periode

en: Reset Password
nb: Resett Passord

en: Return to setup
nb: Retturner til Oppsett

en: Return to the login screen.
nb: Retturner til Logg inn skjerm

en: Returns
nb: Inntekt

en: Reversal Information
nb: Omgjøre Informasjon

en: Reverse AR Overpay
nb: Omgjøre Kunde Overbetalt

en: Reverse Overpay
nb: Omgjøre Overbetalt

en: Reverse Payment
nb: Omgjøre Betaling

en: Reverse Payments
nb: Omgjøre Betalinger

en: Reverse Receipts
nb: Omgjøre Kvitteringer

en: Row counts
nb: Tellet Rader

en: Run Backup
nb: Kjør Sikkerhetskopi

en: SIC deleted!
nb: SIC slettet!

en: SIC saved!
nb: SIC lagret!

en: SQL-Ledger 3.0 database detected.
nb: SQL-Ledger 3.0 database funnet.

en: SQL-Ledger database detected.
nb: SQL-Ledger database funnet.

en: Salary
nb: Lønn

en: Sales Invoice
nb: Utgående Faktura

en: Sales Invoice/AR Transaction Number
nb: Utgående Faktura Posterings nummer

en: Sales Order
nb: Salgsordre

en: Sales Order Number
nb: Salgsordrenummer

en: Sales Orders
nb: Salgsordrer

en: Sales Quotation Number
nb: Salg Tilbudsnummer

en: Sales Tax ID
nb: MVA

en: Sales:
nb: Salg:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Salesperson
nb: Selger

en: Salutation
nb: Hilsen

en: Salvage Value:
nb: Bergings verdi

en: Save As New
nb: Lagre som Ny

en: Save Batch
nb: Lagre Batch

en: Save Contact
nb: Lagre Kontakt

en: Save Groups
nb: Lagre Grupper

en: Save Info
nb: Lagre Informasjon

en: Save Location
nb: Lagre Sted

en: Save New
nb: Lagre Ny

en: Save New Location
nb: Lagre nytt Sted

en: Save Schedule
nb: Lagre Planlagt

en: Save as New
nb: Lagre som ny

en: Save as new
nb: Lagre som ny

en: Save the fixes provided and attempt to continue migration
nb: Lagre de gitte endringene og forsøk å fortsette overføringen.

en: Saved id [_1]
nb: Lageret nr [_1]

en: Saving [_1] [_2]
nb: Lagre [_1] [_2]

en: Saving over an existing document.  Continue?
nb: Lagre over et eksisterende dokument. Fortsett?

en: Search AP
nb: Søk Leverandør

en: Search AP Invoices
nb: Søk Inngående faktura

en: Search AR
nb: Søk Kunde

en: Search AR Invoices
nb: Søk Utgående Faktura

en: Search Asset Class
nb: Søk Eiendel Klasse

en: Search Assets
nb: Søk Eiendeler

en: Search Budgets
nb: Søk Budsjett

en: Search Goods and Services
nb: Søk Varer og Tjenester

en: Search Groups
nb: Søk Grupper

en: Search Inventory Entry
nb: Søk Lagerbeholdning

en: Search Partsgroups
nb: Lagre Varegruppe

en: Search Payments
nb: Søk Betalinger

en: Search Price Groups
nb: Søk Prisgrupper

en: Search Pricegroups
nb: Søk Prisgrupper

en: Search Purchase Orders
nb: Søk Innkjøpsordrer

en: Search Quotations
nb: Søk Tilbuds-ordre

en: Search Receipts
nb: Søk Kvitteringer

en: Search Reconciliation Reports
nb: Søk avstemnings Rapport

en: Search Requests for Quotation
nb: Søk forespørsel på Tilbud

en: Search Sales Orders
nb: Søk Salgsordre

en: Search Unapproved Transactions
nb: Søk Ikke godkjente Posteringer

en: Search and GL
nb: Søk og Hovedboksrapport

en: Search reports
nb: Søk etter Rapporter

en: Secondary Phone
nb: Andre valg Telefon

en: Security Settings
nb: Sikkerhets Innstillinger

en: Select Customer
nb: Velg kunde

en: Select Templates to Load
nb: Velg Maler for å vise

en: Select Vendor
nb: Velg leverandør

en: Select a Printer!
nb: Velg en skriver!

en: Select by Default:
nb: Velg Standard

en: Select from one of the names below
nb: Velg ett av navnene under

en: Select invoices
nb: Velg Fakturaer

en: Select or Enter User
nb: Velg eller skriv inn bruker

en: Select postscript or PDF!
nb: Velg postscript eller PDF!

en: Select txt, postscript or PDF!
nb: Velg txt, postscript eller PDF!

en: Select using
nb: Velg å bruke

en: Sell Price
nb: Salgspris

en: Sending Bin List [_1]
nb: Sende Bin liste [_1]

en: Sending Credit Invoice [_1]
nb: Skriv Kreditfaktura [_1]

en: Sending Debit Invoice [_1]
nb: Sender Faktura [_1]

en: Sending Invoice [_1]
nb: Sende Faktura [_1]

en: Sending Packing List [_1]
nb: Sende Pakkliste [_1]

en: Sending Pick List [_1]
nb: Send Plukkliste [_1]

en: Sending Purchase Order [_1]
nb: Sende innkjøpsordre [_1]

en: Sending Sales Order [_1]
nb: Sende Salgsordre [_1]

en: Sending Transaction [_1]
nb: Sende Postering [_1]

en: Sending Work Order [_1]
nb: Sende Arbeidsordre [_1]

en: Separate Duties
nb: Separate oppgaver

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
nb: Sekvenser

en: Serial #
nb: Serie #

en: Serial No.
nb: Serienummer

en: Serialnumber
nb: Serienummer

en: Service Code
nb: Tjeneste kode

en: Session Timeout
nb: Sesjon  Timeout

en: Seven Hundred
nb: Syvhundre

en: Seventeen
nb: Sytten

en: Seventy
nb: Sytti

en: Ship Merchandise
nb: Send varer

en: Ship To
nb: Send til

en: Ship To:
nb: Send til:

en: Ship Via
nb: Send via

en: Ship to
nb: Send til

en: Ship via
nb: Send via

en: Shipping Date
nb: Leveringsdato

en: Shipping Date missing!
nb: Mangler leveringsdato

en: Shipping Label
nb: Sending Etikett

en: Shipping Point
nb: Sendes fra

en: Show Credit Limit
nb: Vis kreditt limit

en: Single date
nb: Separat dato

en: Six
nb: Seks

en: Sixteen
nb: Seksten

en: Sixty
nb: Seksti

en: Source documentation
nb: Kilde dokumentasjon

en: Source starting with
nb: Bilag starter med

en: Special order items are subject to a 10% cancellation fee.
nb: Spesial ordre varer kan ikke kanselleres uten en avgift på 10%.

en: Special order items are subject to a 10% order cancellation fee.
nb: Spesial ordre varer kan ikke kanselleres uten en avgift på 10%.

en: Special order items are subject to a 10\% cancellation fee.
nb: Spesial ordre varer kan ikke kanselleres uten en avgift på 10%.

en: Standard Industrial Codes
nb: Standard industrikoder (SIC)

en: Start Source Numbering At:
nb: Start Kilde Nummerering med:

en: Start Using LedgerSMB
nb: Start å bruke LedgerSMB

en: Startdate
nb: Startdato

en: Starting Date
nb: Start Dato

en: Starting Date:
nb: Start Dato:

en: Statement Balance
nb: Balanseoppgjør

en: Stock Assembly
nb: Lagermontering

en: Subcontract GIFI:
nb: Næringsoppgave underentreprise:

en: Subject: [_1]
nb: Emne: [_1]

en: Submission Status
nb: Anførsel status

en: Summary account for
nb: Oppsummert konto for

en: Suspect or invalid cleared delays have been detected. Please review the dates in the original application
nb: Mistenkelige eller ugyldige rydda forsinkelser har blitt oppdaget. Vennligst sjekk datoene i det opprinnelige programmet

en: System diagnostics
nb: Systemdiagnostikk

en: Tax Account
nb: MVA konto

en: Tax Code
nb: MVA kode

en: Tax Form
nb: MVA Skjema

en: Tax Form Applied
nb: MVA Skjema brukt

en: Tax Form Details Report
nb: MVA Skjema Detaljrapport

en: Tax Form List
nb: MVA Skjema Liste

en: Tax Form Report
nb: MVA Skjema Rapport

en: Tax Form Reports
nb: MVA Skjema Rapporter

en: Tax Forms
nb: MVA Skjemaer

en: Tax ID/SSN
nb: MVA ID/SSN

en: Tax Number/SSN
nb: MVA Nummer/SSN

en: Tax Number/SSN:
nb: MVA Nummer/SSN:

en: Tax Number: [_1]
nb: MVA Nummer: [_1]

en: Tax Rules
nb: MVA Regler

en: Tax Status
nb: MVA Status

en: Tax included
nb: MVA Inkludert

en: TaxForm
nb: MVA Skjema

en: Taxes saved!
nb: MVA/Avgifter Lagret!

en: Taxes shown are included in price.
nb: MVA/Avgifter er inkludert

en: Taxnumber:
nb: MVA Nummer

en: Taxnumber: [_1]
nb: MVA Nummer: [_1]

en: Tel:
nb: Tlf:

en: Tel: [_1]
nb: Tlf: [_1]

en: Template Listing
nb: Mal  Oversikt

en: Template Not Found
nb: Mal  ikke funnet

en: Template Saved!
nb: Mal  lagret

en: Template Transactions
nb: Mal  posteringer

en: Ten
nb: Ti

en: Terms Net [_1] days
nb: Vilkår Netto pr. [_1] dager

en: Terms: Net [_1]  days
nb: Vilkår Netto pr. [_1] dager

en: Terms: [_1] days
nb: Vilkår [_1] dager

en: Thank You for your valued business!
nb: Takk for handelen!

en: Thank you for your valued business!
nb: Takk for handelen!

en: The amount of
nb: Beløpet av

en: Their Balance
nb: Deres Balanse

en: Their Credits
nb: Deres Gjeld

en: Their Debits
nb: Deres Tilgodehavende

en: There are NULL values in the amounts column of yoursource database. Please either find professional help to migrate yourdatabase, or delete the offending rows through PgAdmin III or psql
nb: Det er NULL-verdier i mengden kolonnen i din kilde database. Søk profesjonell hjelp til å overføre databasen din, eller slett de ikke aksepterte radene gjennom PgAdmin III eller psql

en: There are [_1] unapproved reconciliations before the end date of this report.
nb: Det er [_1] ikke godkjente avstemninger før slutt dato på denne rapporten.

en: There are [_1] unapproved transactions before the end date of this report.
nb: Det er [_1] ikke godkjente posteringer før siste dato på denne rapporten.

en: There is no customer with overpayments
nb: Ingen kunde har overbetalt

en: There is no vendor with overpayments
nb: Ingen Leverandør har overbetalt

en: Thirty
nb: Tretti

en: This Account
nb: Denne kontoen

en: This database operation has completed successfully.
nb: Denne database operasjonen har avsluttet med suksess

en: This database operation has completed successfully.  LedgerSMB may now be used.
nb: Denne database operasjonen har avsluttet med suksess. LedgerSMB kan nå brukes.

en: This document has been approved by
nb: Dette dokumentet er godkjent av

en: This gl movement, is a consecuence of a payment transaction
nb: Denne hovedbok forandringen, er et resultat av overbetaling i en Postering.

en: This gl movement, is the result of a overpayment transaction
nb: Denne hovedbok forandringen, er et resultat av overbetaling i en Postering

en: This will <b>skip</b> this test <b><u>without doing any correction</u></b>
nb: Dette vil <b>hoppe over</b> denne testen <b><u> uten at det blir gjort endringer</u></b>

en: Thousand
nb: Tusen

en: Through date
nb: Gjennom Dato

en: Till
nb: Kasse

en: Time Card
nb: Time Kort

en: Time Frame
nb: Tidsramme

en: Time In
nb: Tid in

en: Time and Material Cards
nb: Time og materiell kort

en: Time or Materials Card
nb: Time eller Materiell kort

en: Timecard
nb: Timekort

en: Timecard Criteria
nb: Timekort kriterier

en: Timecards
nb: Timekort

en: To Date
nb: Til Dato

en: To Pay
nb: Til Betaling

en: To Warehouse
nb: Til lager

en: To [_1]
nb: Til [_1]

en: To be used
nb: For å bruke

en: To email
nb: Til E-post

en: To my browser
nb: Til min nettleser

en: To pay
nb: Å betale

en: To: [_1]
nb: Til: [_1]

en: Toggle all removal checkboxes
nb: Veksle alle fjernings avmerkingsboksene

en: Too many links on summary account!
nb: For mange linker på oppsummerings kontoen

en: Top-level
nb: Topplan

en: Total Accum. Dep.
nb: Total akkumulert  inskudd

en: Total Outstanding
nb: Totalt Utestående

en: Total Paid
nb: Totalt Betalt

en: Tracking Items
nb: Spore Artikler

en: Trade Discount
nb: Handelsrabatt

en: Transaction Approval
nb: Godkjenne Postering

en: Transaction Date
nb: Posterings dato

en: Transaction Date missing!
nb: Posterings dato mangler!

en: Transaction Dates
nb: Posterings datoer

en: Transfer Inventory
nb: Overfør varebeholdning

en: Transfer from
nb: Overfør fra

en: Transfer to
nb: Overfør til

en: Translation deleted!
nb: Oversettelse slettet

en: Translations saved!
nb: Oversettelser lagret!

en: Twelve
nb: Tolv

en: Twenty
nb: Tjue

en: Twenty Eight
nb: Tjueåtte

en: Twenty Five
nb: Tjefem

en: Twenty Four
nb: Tjufire

en: Twenty Nine
nb: Tjueni

en: Twenty One
nb: Tjueen

en: Twenty One-o
nb: Tjueen-o

en: Twenty Seven
nb: Tjuesju

en: Twenty Six
nb: Tjeseks

en: Twenty Three
nb: Tjuetre

en: Twenty Two
nb: Tjueto

en: Type of Business
nb: Firmatype

en: UPDATE
nb: OPPDATER

en: Uncheck to remove entry from payment
nb: Fjern markeringen for å fjerne oppføringen fra betaling

en: Unexpected file name, expected [_1], got [_2]
nb: Uventet fil navn, forventet [_1], fikk [_2]

en: Unique AR Invoice numbers
nb: Unike Fakturanummer

en: Unique Customernumber
nb: Unike Kundenummer

en: Unique Vendornumber
nb: Unike Leverandørnummer

en: Unique nonobsolete partnumbers
nb: Unike ikke foreldete varenummer.

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown account category (should be A(sset)/L(iability)/E(xpense)/I(ncome)/(e)Q(uity))
nb: Ukjent konto kategori (Skal være A(sset)/L(iability)/E(xpense)/I(nntekt)/(e)Q(uity))

en: Unknown charttype; should be H(eader)/A(ccount)
nb: Ukjent diagram type; skulle være H(Overskrift)/A(Konto)

en: Unknown database found.
nb: Ukjent database funnet

en: Unlock Batch
nb: Lås opp gruppe

en: Unneeded Reconciliations
nb: Unødvendige avstemminger

en: Unsupported LedgerSMB version detected.
nb: Ikke støttet LedgerSMB versjon oppdaget.

en: Unsupported Number
nb: Ikke støttet nummer

en: Unsupported SQL-Ledger version detected.
nb: Ikke støttet SQL-Ledger versjon oppdaget.

en: Unsupported account categories
nb: Ikke støttede konto kategorier

en: Unsupported account link combinations
nb: Ikke støttede konto link kombinasjoner

en: Unsupported account type
nb: Ikke støttet konto type

en: Unsupported.  Expect errors
nb: Ikke støttet. Forvent feil

en: Upgrade Info
nb: Oppgradert Info

en: Uploaded At
nb: Lastet opp ved

en: Uploaded By
nb: Lastet opp av

en: Usable Life
nb: Brukbart Liv

en: Use AR Overpayment
nb: Bruk Kunde Overbetaling

en: Use Overpayment
nb: Bruk Overbetaling

en: Use Shipto
nb: Bruk send til

en: Use overpayment/prepayment
nb: Bruk overbetaling/forhåndsinnbetaling

en: Use web service for current Buy Exchange Rates
nb: Bruk webtjeneste for gjeldende kjøpskurs

en: User already exists. Import?
nb: Bruker eksisterer allerede. Importer?

en: User creation
nb: Opprett bruker

en: Username
nb: Brukernavn

en: Valid From
nb: Gyldig Skjema

en: Valid To
nb: Gyldig Til

en: Valid until
nb: Gyldig til

en: Valuation
nb: verdivurdering

en: Variance:
nb: Forandring:

en: Vendor Account
nb: Leverandørkonto

en: Vendor History
nb: Leverandørhistorikk

en: Vendor Invoice
nb: Inngående Faktura

en: Vendor Invoice/AP Transaction Number
nb: Inngående Faktura/Leverandørens Posterings Nummer

en: Vendor Name
nb: Leverandørnavn

en: Vendor Partnumber
nb: Leverandørens Varenummer

en: Vendor Reference Number
nb: Leverandørens Referansenummer

en: Vendor Search
nb: Leverandør søk

en: Vendor missing!
nb: Leverandør mangler!

en: Vendor not in a business
nb: Leverandør mangler i en bedrift!

en: Vendor not on file!
nb: Leverandør mangler i database!

en: Voucher List
nb: Kupong Liste

en: Vouchers
nb: Kuponger

en: Wages and Deductions
nb: Lønninger og Skatt

en: Wages/Deductions
nb: Lønninger/Skatt

en: Warehouse deleted!
nb: Lager slettet!

en: Warehouse saved!
nb: Lager lagret!

en: Warehouses
nb: Lager

en: Warning:  Your password will expire in [_1]
nb: Advarsel: Passordet ditt går ut om [_1]

en: Week Starting
nb: Uke start

en: Weekly Time and Materials Entry
nb: Ukentlig Tid og Vare Ankomst

en: Weight Unit
nb: Vektenhet

en: What type of item is this?
nb: Hvilken type ting er dette?

en: Where shall we send the backup?
nb: Hvor skal vi sende sikkerhetskopien?

en: Whole Month Straight Line
nb: Hele Måneden i rett linje

en: Work Order
nb: Arbeidsordre

en: Would you like to migrate the database?
nb: Vil du migrere databasen

en: Would you like to upgrade the database?
nb: Vil du oppgradere databasen?

en: Year End
nb: Årsavslutning

en: Yearend
nb: Årsavslutning

en: Yearend complete
nb: Årsavslutning avsluttet

en: Your password will expire in
nb: Passordet ditt går ut om

en: ZIP/Post Code
nb: Postnummer

en: Zip/Post Code
nb: Postnummer

en: Zip/Post Code:
nb: Postnummer:

en: [_1] Cash Transfer Transaction
nb: [_1] Kontant Overførings Postering

en: [_1] Credit Note
nb: [_1] Keditnota

en: [_1] Debit Note
nb: [_1] Regning

en: [_1] General Ledger Transaction
nb: [_1] Hovedboks Postering

en: [_1] Number
nb: [_1] Nummer

en: [_1] [_2] Transaction
nb: [_1] [_2] Postering

en: [_1]: Customer not on file!
nb: [_1]: Kunde ikke i registret

en: [_1]: Vendor not on file!
nb: [_1]: Leverandør ikke i registret

en: [_1]:[_2]:[_3]: Invalid Redirect
nb: [_1]:[_2]:[_3]: Kan ikke videresende

en: action not defined!
nb: Handling ikke definert

en: balance
nb: balanse

en: cash
nb: kontanter

en: debits
nb: tilgode

en: deposit
nb: innskudd

en: depreciation
nb: nedskrivning

en: disposal
nb: disposisjon

en: ea
nb: stk

en: from_date
nb: fra_dato

en: in months
nb: i måneder

en: in years
nb: i år

en: is bigger than the amount available
nb: er større enn tilgjengelig beløp

en: is lesser than 0
nb: er mindre enn 0

en: is lesser than the amount to be paid
nb: er mindre en beløpet som skal betales

en: is null
nb: er null

en: partial disposal
nb: delvis til rådighet

en: production
nb: produksjon

en: psql not found.
nb: psql ikke funnet

en: sent
nb: sendt

en: time(s)
nb: gang(er)

en: to_date
nb: til_dato

en: unexpected error!
nb: uventet feil!

en: use of an overpayment
nb: bruk en overbetaling

en: Multiple files
nb: Flere filer

en: Code by
nb: Utviklet av

en: Documentation by
nb: Dokumentert av

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
nb: Denne appen kommer uten noen som helst garanti. Se <a href="%s">%s</a> for mer informasjon.

en: This Application
nb: Denne appen

en: Unable to parse release notes:
nb: Lesing av endringslogg mislyktes:

en: Line: %d, character: %d
nb: Linje: %d, tegn: %d

en: Unable to save debugging information
nb: Lagring av feilsøkingsopplysninger mislyktes

en: Save debugging information
nb: Lagre feilsøkingsopplysninger

en: _Support Questions
nb: Hjelp og _støtte

en: _Troubleshooting
nb: _Feilsøking

en: _Legal
nb: _Juridisk

en: _Acknowledgements
nb: _Anerkjennelser

en: What’s New
nb: Dette er nytt

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
nb: For å hjelpe til med feilsøking, kan du se feilsøkingsinformasjonen din her. Å dele denne informasjonen med utviklerne av appen, kan bidra til å avsløre hva som er galt når du melder om et problem.

en: _Debugging Information
nb: _Feilsøkingsinformasjon

en: Debugging Information
nb: Feilsøkingsinformasjon

en: _Copy Text
nb: _Kopier tekst

en: Screenshot Copied to Clipboard
nb: Skjermbilde kopiert utklippstavlen

en: Adaptive Preview
nb: Fleksibel visning

en: Bottom Bar
nb: Bunnlinje

en: Window Controls
nb: Vinduskontroller

en: Scale to Fit
nb: Tilpass vindu

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
nb: Fremhev ramme

en: Desktop Shell
nb: GNOME på skrivebord

en: Mobile Shell
nb: GNOME på mobil

en: Generic Tablet
nb: Typisk nettbrett

en: Avatar of %s
nb: %s sitt profilbilde

en: No Preference
nb: Ingen preferanse

en: Prefer Light
nb: Foretrekk lyst

en: System Appearance
nb: System-utseende

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
nb: Overstyr innstillinger for denne appen. De vil bli nullstilt når inspektørverktøyet lukkes.

en: System Supports Color Schemes
nb: System støtter fargemoduser

en: Preferred Color Scheme
nb: Gjeldende fargemodus

en: System Supports Accent Colors
nb: System støtter systemfarger

en: Preferred Accent Color
nb: Gjeldende systemfarge

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
nb: Test appen med bestemte skjermstørrelser for å simulere en mobil enhet. Åpne visningen direkte i hvilket som helst vindu ved å bruke Ctrl+Shift+M

en: Hide Password
nb: Skjul passord

en: _Show Password
nb: _Vis passord

en: Untitled page
nb: Uten tittel

en: Search preferences
nb: Søk etter innstillinger

en: View Open Tabs
nb: Vis åpne faner

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
nb[0]: %u fane
nb[1]: %u faner

en: Search Tabs
nb: Søk etter faner

en: Search tabs
nb: Søk etter faner

en: No Open Tabs
nb: Ingen åpne faner

en: No Tabs Found
nb: Fant ingen faner

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
nb: Ny beskjed: %s, knapp: %s

en: A toast appeared: %s
nb: Ny beskjed: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
nb: Ny beskjed, knapp: %s

en: A toast appeared
nb: Ny beskjed

en: Maximum menu text length
nb: Maksimal menytekstlengde

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
nb: Antall tegn å vise i dynamiske menyoppføringer før teksten erstattes av utelatelsestegn. Sett til 0 for å unngå forkorting.

en: Couldn't find which child the server was listed in
nb: Kunne ikke finne ut hvilket barn tjeneren var listet i

en: Not a valid Activation ID
nb: Ikke en gyldig aktiverings-ID

en: Directory to read .server files from
nb: Katalog .server-filer skal lese fra

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
nb: Funger som en ActivationContext (standard oppførsel er å fungere kun som en ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
nb: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
nb: Registrer som brukes aktiveringstjener uten låsing. Advarsel: dette alternativet kan har farlige sideeffekter i forhold til stabilitet i brukerens aktive økt og bør kun brukes ved feilsøking

en: Query expression to evaluate
nb: Uttrykk i spørring som skal evalueres

en: EXPRESSION
nb: UTTRYKK

en: CORBA CosNaming service.
nb: CORBA CosNaming-tjeneste.

en: Name service
nb: Navnetjeneste

en: Notification service
nb: Meldingstjeneste

en: Notification service for activation
nb: Meldingstjeneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
nb: Vi håndterer ikke aktivering av shlib-objekter i en ekstern prosess ennå

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
nb: Bonobo Activation-konfigurasjonsfilen kunne ikke leses. Vennligs sjekk om den er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
nb: en NULL iid er ikke gyldig

en: iid %s has a NULL type
nb: iid %s har en NULL type

en: iid %s has a NULL location
nb: iid %s har en NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
nb: ugyldig tegn '%c' i iid '%s'

en: Property '%s' has no value
nb: Egenskap '%s' har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
nb: Kunne ikke lese ugyldig XML-dokument %s

en: Trying dir %s
nb: Prøver katalog %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
nb: Underprosess ga ingen feilmelding, ukjent feil oppsto

en: Failed to read from child process: %s
nb: Feil under lesing fra underprosess: %s

en: EOF from child process
nb: Slutt på fil fra underprosess

en: Couldn't spawn a new process
nb: Kunne ikke starte en ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
nb: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: IID to activate
nb: IID som skal aktiveres

en: Prevent registering of server with OAF
nb: Forhindre registrering av tjener hos OAF

en: Bonobo Activation options:
nb: Alternativer for bonobo-activation:

en: Show Bonobo Activation options
nb: Vis alternativer for Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
nb: Alternativer for bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
nb: g_module_open for «%s» feilet med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
nb: Kan ikke finne symbolet Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
nb: Fabrikk «%s» returnerte NULL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
nb: Shlib «%s» inneholdt ikke «%s»

en: Application unique name
nb: Unikt navn for applikasjonen

en: Custom CORBA POA
nb: Egendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
nb: En ustøttet handling ble forsøkt utført

en: Invalid argument value
nb: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
nb: Syntaksfeil i objektbeskrivelsen

en: Cannot activate object from factory
nb: Kan ikke aktivere objekt fra factory

en: No permission to access stream
nb: Ingen rettigheter til å aksessere stream

en: An unsupported stream action was attempted
nb: En ustøttet handling ble forsøkt utført på stream

en: IO Error on stream
nb: I/U-feil på stream

en: IO Error on storage
nb: I/U-feil på lagring

en: Name already exists in storage
nb: Navnet eksisterer allerede i lageret

en: Object not found in storage
nb: Objekt ikke funnet i lageret

en: No permission to do operation on storage
nb: Ikke rettigheter til å utføre operasjon på lageret

en: An unsupported storage action was attempted
nb: En ustøttet handling ble forsøkt utført på lagring

en: Object is not a stream
nb: Objekt er ikke en stream

en: Object is not a storage
nb: Objekt er ikke et lager

en: Storage is not empty
nb: Lageret er tomt

en: malformed user interface XML description
nb: feilutformet XML-beskrivelse av brukergrensesnitt

en: invalid path to XML user interface element
nb: ugyldig sti til XML-element for brukergrensesnitt

en: the requested UI attribute didn't exist
nb: forespurt UI-attributt eksisterte ikke

en: Unknown command or verb
nb: Ukjent kommando eller verb

en: Command is insensitive
nb: Kommandoen er ufølsom

en: incorrect data type
nb: inkorrekt datatype

en: stream not found
nb: stream ikke funnet

en: property not found
nb: egenskap ikke funnet

en: property has invalid type
nb: egenskapen har en ugyldig type

en: property is read only
nb: egenskapen er skrivebeskyttet

en: config database backend failed
nb: feil i undersystemet for konfigurasjonsdatabasen

en: Moniker interface cannot be found
nb: Moniker-grensesnitt kan ikke finnes

en: Moniker activation timed out
nb: Tidsavbrudd for moniker-aktivering

en: Syntax error within moniker
nb: Syntaksfeil i moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
nb: Moniker har ukjent moniker-prefiks

en: Error checking error; no exception
nb: Feil i feilsjekking; ingen unntak

en: General activation error with no description
nb: Generell feil under aktivering uten beskrivelse

en: Failed to resolve, or extend '%s'
nb: Kunne ikke slå opp eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
nb: Klarte ikke å aktivere objekt

en: Exception activating '%s'
nb: Unntak ved aktiverering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
nb: Klarte ikke å aktivere «%s»

en: HTTP Moniker
nb: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
nb: Moniker for ORB IOR-håndtering

en: Standard Moniker factory
nb: Standard moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
nb: vanlig aktiviseringsmoniker for Oaf

en: generic Oaf query moniker
nb: vanlig spørringsmoniker for Oaf

en: generic factory 'new' moniker
nb: vanlig factory «new» moniker

en: generic item moniker
nb: vanlig oppføringsmoniker

en: stream MonikerExtender
nb: strøm MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
nb: Bonobo factory for ekkotjener

en: Bonobo Echo server sample program
nb: Eksempelprogram for Bonobo ekkotjener

en: Echo component
nb: Ekko-komponent

en: Echo component factory
nb: Factory for Ekko-komponent

en: Could not create an instance of the sample echo component
nb: Kunne ikke opprette en instans av eksempelkomponenten for ekko

en: An exception occurred '%s'
nb: Et unntak oppsto «%s»

en: Could not save configuration file.
nb: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
nb: Vennligst forsikre deg om at du har skriverettigheter til «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
nb: Fullført skriving av konfigurasjonsfil.

en: configuration file is:
        %s
nb: konfigurasjonsfil er:
        %s

en: %s already in configuration file
nb: %s er allerede i konfigurasjonsfilen

en: there is not a properly structured configuration file
nb: det finnes ingen konfigurasjonsfil med korrekt struktur

en: Bonobo-activation configuration file contains:
nb: Konfigurasjonsfil for bonobo-activation inneholder:

en: Directory to remove from configuration file
nb: Katalog som skal fjernes fra konfigurasjonsfilen

en: Directory to add to configuration file
nb: Katalog som skal legges til i konfigurasjonsfilen

en: Display directories in configuration file
nb: Vis kataloger i konfigurasjonsfilen

en: Display path to configuration file
nb: Vis sti til konfigurasjonsfil

en: The factory pointer
nb: Factory peker

en: corba UI container
nb: corba UI-kontainer

en: The User interface container
nb: Kontainer for brukergrensesnitt

en: Dock the toolbar
nb: Fest verktøylinjen

en: Undock the toolbar
nb: Løsne verktøylinjen

en: Shadow type
nb: Type skygge

en: Select files to open
nb: Velg filer som skal åpnes

en: Select a filename to save
nb: Velg et fil som skal lagres

en: Event Forwarding
nb: Videresending av hendelser

en: Whether X events should be forwarded
nb: X-hendelser skal videresendes

en: Interfaces required
nb: Nødvendige grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nb: En NULL-terminert tabell med grensesnitt som en tjener må støtte for å kunne listes i utvalget. Forvalgt verdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» hvis ingen grensesnitt er listet

en: Interface required entry
nb: Oppføring som kreves av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
nb: Ett av grensesnittene som kreves

en: _View tooltips
nb: _Vis verktøytips

en: toolbars
nb: verktøylinjer

en: _Text and Icon
nb: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
nb: Kun _prioritetstekst

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nb: Dump hele XML-beskrivelsen for brukergrensesnittet til konsollet

en: Configure UI
nb: Konfigurer UI

en: Gdk debugging flags to set
nb: Gdk avlusingsflagg som skal settes

en: Gdk debugging flags to unset
nb: Gdk-avlusingsflagg som skal nullstilles

en: Don't use X shared memory extension
nb: Ikke bruk X-utvidelse for delt minne

en: Gtk+ debugging flags to set
nb: Gtk+-avlusingsflagg som skal settes

en: Gtk+ debugging flags to unset
nb: Gtk+-avlusingsflagg som skal nullstilles

en: Load an additional Gtk module
nb: Last en ekstra Gtk-modul

en: Bonobo GUI support
nb: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
nb: B_egge

en: T_ext
nb: T_ekst

en: Hide t_ips
nb: Skjul t_ips

en: Show t_ips
nb: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
nb: Sk_jul verktøylinjen

en: Customi_ze
nb: Tilpas_s

en: Customize the toolbar
nb: Tilpass verktøylinjen

en: is floating
nb: er flytende

en: whether the toolbar is floating
nb: om verktøylinjen er flytende

en: Style of bevel around the toolbar
nb: Stil på kanten rundt verktøylinjen

en: Could not display help for this application
nb: Kunne ikke vise hjelp for dette programmet

en: View help for this application
nb: Vis hjelp for denne applikasjonen

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nb: Navn på vinduet - brukes for serialisering av konfigurasjon.

en: The degree of enlargment
nb: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
nb: Minste zoom-nivå

en: The minimum degree of enlargment
nb: Minste grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
nb: Største zoom-nivå

en: The maximum degree of enlargment
nb: Største grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
nb: Har et minste zoom-nivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nb: Om vi har et gyldig minste zoom-nivå

en: Has a maximum Zoom level
nb: Har et maksimalt zoom-nivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nb: Om vi har et gyldig største zoom-nivå

en: Is continuous
nb: Er kontinuerlig

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nb: Om vi zoomer kontinuerlig (i motsetning til sprangvis)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nb: Dette gjør ingenting; kun en demonstrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
nb: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
nb: GNOME hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
nb: Hallo verden!

en: Cannot init libbonoboui code
nb: Kan ikke initiere libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
nb: Kunne ikke initiere Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
nb: Komponentvisning for Bonobo

en: Shows available Bonobo components
nb: Viser tilgjengelige Bonobo-komponenter

en: Detailed Information
nb: Detaljert informasjon

en: Component Details
nb: Detaljer for komponent

en: Bonobo Browser
nb: Bonobovisning

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
nb: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
nb: Komponentvisning for Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
nb: Komponentvisning

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nb: Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste

en: couldn't fork process
nb: kunne ikke starte prosess

en: couldn't create new process group
nb: kunne ikke opprette ny prosessgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nb: Krypteringstjeneste (Seahorse)

en: DSA Elgamal
nb: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
nb: DSA (kun signering)

en: RSA (sign only)
nb: RSA (kun signering)

en: Couldn't generate PGP key
nb: Kunne ikke opprette PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
nb: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nb: Oppgi passordfrasen for din nye nøkkel to ganger.

en: Couldn't generate key
nb: Kunne ikke generere nøkkel

en: Generating key
nb: Genererer nøkkel

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nb.po (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nb[0]: Lastet %d nøkkel
nb[1]: Lastet %d nøkler

en: Loading Keys...
nb: Laster nøkler …

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nb: Ugyldige nøkkeldata (mangler UIDer). Dette kan være forårsaket av en datamaskin med datoen satt i fremtiden eller en manglende selvsignering.

en: Importing Keys
nb: Importerer nøkler

en: Exporting Keys
nb: Eksporterer nøkler

en: Symmetric Key
nb: Symmetrisk nøkkel

en: Algorithms here
nb: Algoritmer her

en: New PGP Key
nb: Ny PGP-nøkkel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nb: En PGP-nøkkel lar deg kryptere e-post eller filer til andre personer.

en: _Comment:
nb: _Kommentar:

en: Ne_ver Expires
nb: Utløper _aldri

en: Encryption _Type:
nb: _Krypteringstype:

en: Key _Strength (bits):
nb: Nøkkel_styrke (biter):

en: E_xpiration Date:
nb: _Utløpsdato:

en: <b>_Advanced key options</b>
nb: <b>_Avanserte nøkkelvalg</b>

en: Generate a new key
nb: Generer en ny nøkkel

en: Private PGP Key
nb: Privat PGP-nøkkel

en: Public PGP Key
nb: Offentlig PGP-nøkkel

en: Subkey %d of %s
nb: Undernøkkel %d av %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nb: Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s

en: This keytype is not supported: %s
nb: Denne typen nøkkel er ikke støttet: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
nb: Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
nb: Mottakere oppgitt for symmetrisk kryptering

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nb: Ugyldig eller ukjent signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
nb: Nøkkelen er ikke gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nb: Ugyldig eller ikke gjenkjent mottaker: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nb: Nøkkelen er ikke en gyldig mottaker for kryptering: %s

en: No recipients specified
nb: Ingen mottakere oppgitt

en: Invalid key type for decryption: %s
nb: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Please set clearuri
nb: Vennligst sett clearuri

en: Please set crypturi
nb: Vennligst sett crypturi

en: Error opening clearuri
nb: Feil under åpning av clearuri

en: No signer specified
nb: Ingen signerer oppgitt

en: Invalid key type for verifying: %s
nb: Ugyldig nøkkeltype for verifisering: %s

en: Invalid key id: %s
nb: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Key Data
nb: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
nb: Flere nøkler

en: Couldn't run file-roller
nb: Kunne ikke kjøre file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
nb: Prosess for file-roller fullførte ikke operasjonen

[ctx: Validity]
en: Never
nb: Aldri

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
nb: Fant ingen krypteringsnøkler for å utføre operasjonen du forespurte. Programmet <b>Passord og krypteringsnøkler</b> vil nå startes slik at du kan lage en nøkkel eller importere en.

en: All Keys
nb: Alle nøkler

en: Selected Recipients
nb: Valgte mottakere

note: Filter Label
en: Search _for:
nb: Søk _etter:

en: None (Don't Sign)
nb: Ingen (Ikke signer)

en: Sign this message as %s
nb: Signer denne meldingen som %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nb: _Signer melding som:

en: Display flags
nb: Vis flagg

en: Displayed date and/or time properties
nb: Viste egenskaper for dato og/eller tid

en: Lazy mode
nb: Lat modus

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
nb: Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier

en: Displayed year
nb: Vist år

en: Displayed month
nb: Vist måned

en: Displayed day of month
nb: Vist dag i måneden

en: Displayed hour
nb: Vist time

en: Displayed minute
nb: Vist minutt

en: Displayed second
nb: Vist sekund

en: Lower limit year
nb: År i nedre grense

en: Year part of the lower date limit
nb: År-delen av nedre datogrense

en: Upper limit year
nb: År i øvre grense

en: Year part of the upper date limit
nb: År-delen av øvre datogrense

en: Lower limit month
nb: Nedre grense for måned

en: Month part of the lower date limit
nb: Månedsdelen av den nedre datogrensen

en: Upper limit month
nb: Øvre grense for måned

en: Month part of the upper date limit
nb: Månedsdelen av øvre datogrense

en: Lower limit day
nb: Nedre grense for dag

en: Day of month part of the lower date limit
nb: Dag i måneden i forhold til nedre datogrense

en: Upper limit day
nb: Øvre grense for dag

en: Day of month part of the upper date limit
nb: Dag i måneden iht øvre datogrense

en: Lower limit hour
nb: Nedre grense for time

en: Hour part of the lower time limit
nb: Timedelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit hour
nb: Øvre grense for time

en: Hour part of the upper time limit
nb: Timedelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit minute
nb: Nedre grense for minutt

en: Minute part of the lower time limit
nb: Minuttdelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit minute
nb: Øvre grense for minutt

en: Minute part of the upper time limit
nb: Minuttdelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit second
nb: Nedre grense for sekund

en: Second part of the lower time limit
nb: Sekunddelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit second
nb: Øvre grense for sekund

en: Second part of the upper time limit
nb: Sekunddelen av øvre tidsgrense

en: Enter the date directly
nb: Oppgi dato direkte

en: Enter the time directly
nb: Oppgi tid direkte

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
nb: ja

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
nb: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
nb: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
nb: %u.%u.%u

en: conflicting requests
nb: kommandokonflikter

en: unsupported request
nb: forespørselen støttes ikke

en: some dependency problem
nb: en konflikt

en: %a of %u on %h
nb: %a av %u på %h

en: No details known
nb: Ingen detaljer kjent

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
nb: <big><b>Autentisering kreves.</b></big>

en: Anonymous Authentication
nb: Anonym autentisering

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
nb: Datakilde <b>%s</b> krever autentisering før du kan få tilgang.

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
nb: Velg programmer som skal benyttes ved klikking på nettlenker eller E-postadresser

en: Shortcut Editor
nb: Snarveisredigerer

en: Create new or change existing desktop entry
nb: Opprett en ny skrivebordsoppføring eller endre en som eksisterer

en: Choose Application
nb: Velg et program

en: Use selected application to open files
nb: Bruk det valgte programmet til å åpne filer

en: _Installed Applications
nb: _Installerte programmer

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
nb: <b>Ledeteksten s_om skal kjøres:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
nb: _Kjør i terminalemulator

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
nb: _Hold terminalvinduet åpent etter kommandokjøring

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
nb: <b>Disse spesielle kodene kan brukes i ledeteksten:</b>
      <b>%f</b>: Representerer et individuelt filnavn
      <b>%F</b>: Representerer flere filnavn
      <b>%u</b>: Representerer et individuelt URI av filen
      <b>%U</b>: Representerer flere URIer

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
nb: <b>_Progr_amnavn (valgfritt, bestem for å beholde tilknytning)</b>

en: Execute custom command line to open files
nb: Kjør en tilpasset ledetekst for å åpne filer

en: C_ustom Command Line
nb: T_ilpasset ledetekst

en: _Set selected application as default action for this file type
nb: _Velg det valgte programmet som den forvalgte handlingen for denne filtypen

en: Confirm File Replacing
nb: Bekreft filutbytting

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
nb: <b>Det er allerede en fil med det samme navnet i denne plasseringen</b>
    
    Vil du overskrive den eksisterende filen

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
nb: med den følgende filen?

en: _Apply this option to all existing files
nb: _Benytt denne innstillingen for alle eksisterende filer

en: Choose An Icon...
nb: Velg et ikon …

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
nb: systemikontema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
nb: bildefiler

en: <b>Choose icon from:</b>
nb: <b>Velg et ikon fra:</b>

en: Execute File
nb: Kjør filen

en: Execute in _Terminal
nb: Kjør i terminalen

en: Icon of the file in folder view
nb: Ikonet til filen i mappevisning

en: <b>_Name:</b>
nb: <b>_Navn:</b>

en: <b>Target file:</b>
nb: <b>Målfil:</b>

en: <b>File type:</b>
nb: <b>Filtype:</b>

en: <b>Open _with:</b>
nb: <b>Åpne _med:</b>

en: Select the application used to open files of this type
nb: Velg et program som skal brukes til å åpne filer av denne typen

en: <b>Total count of files:</b>
nb: <b>Totalt antall filer:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
nb: <b>Total størrelse på filer:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
nb: <b>Plass på disk:</b>

en: <b>Last modification:</b>
nb: <b>Seneste endring:</b>

en: <b>Last access:</b>
nb: <b>Seneste tilgang:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
nb: <b>Seneste endring av tillatelser:</b>

en: <b>O_wner:</b>
nb: <b>E_ier:</b>

en: <b>G_roup:</b>
nb: <b>G_ruppe:</b>

en: <b>_View content:</b>
nb: <b>_Vis innhold:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
nb: <b>E_ndre innhold:</b>

en: <b>_Execute:</b>
nb: <b>_Kjør:</b>

en: <b>Special bits:</b>
nb: <b>Spesial-bits:</b>

en: Who can read content of the file/directory
nb: Hvem som kan lese filens/mappens innhold

en: Who can change content of the file/directory
nb: Hvem som kan endre filens/mappens innhold

en: Who can execute the file or enter the directory
nb: Hvem som kan kjøre filen eller gå inn i mappen

en: Special flags for file execution
nb: Spesielle flagg for filkjøring

en: Special flags for directory access
nb: Spesielle flagg for mappetilgang

en: <b>Access Control</b>
nb: <b>Tilgangskontroll</b>

en: Sticky & set GID
nb: Klistre fast og bestem GID

en: Set UID
nb: Sett UID

en: Set UID & GID
nb: Bestem UID og GID

en: Only owner and group
nb: Kun eieren og gruppen

en: Nobody
nb: Ingen

en: Choose a date from the following calendar
nb: Velg en dato fra den følgende kalenderen

en: Search Files
nb: Søk etter filer

en: <b>File _Name Patterns:</b>
nb: <b>Fil_navnmønstre:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
nb: Mønsteret kan enten være en POSIX-skallmønsterliste (med ',' som adskiller) eller POSIX-ordinæruttrykk.

en: Case insensiti_ve
nb: Versal-insensiti_v

en: _Use regular expression
nb: _Benytt

en: <b>Plac_es to Search:</b>
nb: <b>Sted_er å søke i:</b>

en: _Search in sub directories
nb: _Søk i undermapper

en: Search _hidden files
nb: Søk i _skjulte filer

en: Name/_Location
nb: Navn/P_lassering

en: Only search for files of following types:
nb: Søk kun etter filer av de følgende typene:

en: Te_xt files
nb: Te_kstfiler

en: _Image files
nb: _Billedfiler

en: _Audio files
nb: _Lydfiler

en: _Video files
nb: _Videofiler

en: Ot_her:
nb: An_net:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
nb: Enhver gyldig innholdstype kan bli skrevet inn her. '*'-jokertegn er tillatt på slutten av typen. Flere typer burde bli adskilt med ';'.

en: File _Type
nb: Fil_type

en: <b>File Contain_s:</b>
nb: <b>Filen _inneholder:</b>

en: C_ontent
nb: Innh_old

en: <b>File Size</b>
nb: <b>Filstørrelse</b>

en: _Smaller than:
nb: _Mindre enn:

en: _Bigger than:
nb: _Større enn:

en: <b>Last Modified Time</b>
nb: <b>Tidspunkt for seneste endring</b>

en: _Earlier than:
nb: _Tidligere enn:

en: L_ater than:
nb: S_enere enn:

en: <b>Web Browser</b>
nb: <b>Nettleser</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
nb: Den foretrukne nettleseren vil bli brukt til å åpne hyperlenker.

en: <b>Mail Client</b>
nb: <b>E-postklient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
nb: Den foretrukne E-postklienten vil bli brukt til å skrive E-poster når du klikker på E-postadresser.

en: <b>Terminal Emulator</b>
nb: <b>Terminalemulator</b>

en: Command line:
nb: Ledetekst:

en: System Applications
nb: Systemprogrammer

en: File Associations
nb: Filtilknytninger

en: <b>Data transferred:</b>
nb: <b>Data overført:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
nb: <b>Gjenværende tid:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
nb: <b>Feil oppstod:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
nb: Ugyldig skrivebordsoppføringsfil: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
nb: Klarte ikke å bestemme innholdstypen til '%s'-filen for å kunne kjøre den

en: No default application is set to launch URIs %s://
nb: Ingen forvalgte programmer er valgt til å åpne URIer %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
nb: Kan ikke sette utgangspunktmappen til '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
nb: Ingen standardprogrammer er valgt for MIME-typen %s

en: Trash Can
nb: Papirkurv

en: shortcut to URI
nb: snarvei til URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
nb: fm_template_create_file: ugyldig argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
nb: Ingen terminalemulator er valgt i libfm-oppsettet

en: Invalid description of thumbnailer application
nb: Ugyldig beskrivelse av miniatyrbildeprogrammet

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
nb: URI-underfilbanen '%s' inneholder ugyldige uinngjerdede tegn

en: Duplicate handler for tag <%s>
nb: Duplikathåndterer for stemplet <%s>

en: Space isn't allowed in the close tag
nb: Mellomrom er ikke tillatt i lukkingsstemplet

en: Element '%s' was closed but no element was opened
nb: '%s'-elementet ble lukket, men ingen elementer ble åpnet

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
nb: '%s'-elementet ble lukket, men det nåværende åpne elementet er '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
nb: Ugyldig tegn '%c' ved starten av attributtverdien

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
nb: Ugyldig tegn '%c' ved starten av attributtverdien, forventet '%c'

en: Document ended unexpectedly
nb: Dokumentet tok uventet slutt

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
nb: fm_xml_file_to_data: XML-datafeil

en: Executable files
nb: Kjørbare filer

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
nb: <b>Velg et program å åpne «%s»-filer med</b>

en: Installed Applications
nb: Installerte programmer

en: <No subfolders>
nb: <Ingen undermapper>

en: Shows tree of directories in sidebar
nb: Viser et tre av mapper i sidelinjen

en: C_opy Here
nb: K_opier hit

en: XDirectSave failed.
nb: XDirectSave mislyktes.

en: Open _With...
nb: Åpne _med …

en: Copy Pa_th(s)
nb: Kopier fil_banen(e)

en: Unh_ide
nb: V_is

en: Co_mpress...
nb: Ko_mprimer …

en: E_xtract To...
nb: U_tvinn til …

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
nb: Bokmerkene dine har allerede et bokmerke for denne mappen.

en: scanning... %d
nb: skanner… %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
nb: Vennligst skriv inn et gyldig brukernavn eller numerisk ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
nb: Vennligst skriv inn et gyldig gruppenavn eller numerisk ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
nb: Vil du benytte disse endringene rekursivt til alle filer og undermapper?

en: Hide or unhide the file
nb: Skjul eller vis filen

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
nb: Filen er skjult fordi dens navn begynner med et punktum ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
nb: Filer på dette systemet er skjult dersom navnet dens begynner med et punktum ('.'). Trykk <Ctrl+H> for å skru av/på visning av skjulte filer.

en: <b>_Access content:</b>
nb: <b>_Tilgang til innhold:</b>

en: Files of different types
nb: Filer av forskjellige typer

en: Create _New...
nb: Opprett _ny …

en: _Sort Files
nb: _Sortér filer

en: _Rename Folder...
nb: _Gi nytt navn til mappen …

en: Folder Prop_erties
nb: Mappe-egenskap_er

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
nb: Bland _filer og mapper

en: _Ignore Name Case
nb: _Ignorer store/små bokstaver i navn

en: By _Modification Time
nb: Etter _endringstidspunkt

en: By File _Type
nb: Etter fil_type

en: Enter a name for the newly created folder:
nb: Angi navn til den nye mappen:

en: Creating New Folder
nb: Oppretter ny mappe

en: Enter a name for empty file:
nb: Skriv inn navnet til den tomme filen:

en: Creating ...
nb: Oppretter …

en: Enter a name for the new %s:
nb: Angi navn til den nye %sen:

en: Creating %s
nb: Oppretter %s

en: _Run default application on file after creation
nb: _Kjør standardprogrammet på filen etter oppretting

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
nb: '%s'-testfilen ser ut til å være et kjørbart skript.
    Hva vil du gjøre med det?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
nb: '%s'-filen er kjørbar. Vil du kjøre den?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
nb: Ingen mapper er valgt.

en: Only system administrators have the permission to do this.
nb: Kun systemadministratorer har tillatelse til å gjøre dette.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
nb: Vil du flytte '%s'-filen til papirkurven?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
nb[0]: Vil du flytte %d valgt fil til papirkurven?
nb[1]: Vil du flytte de %d valgte filene til papirkurven?

en: Do you want to delete the file '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette '%s'-filen?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
nb[0]: Vil du slette %d valgt fil?
nb[1]: Vil du slette de %d valgte filene?

en: Please enter a new name:
nb: Vennligst skriv inn et nytt navn:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
nb: Er du sikker på at du vil tømme papirkurven?

en: Pa_ste and Go
nb: Li_m inn og gå til

en: Folder location bar
nb: Mappeplasseringslinje

en: Filesystem Root
nb: Filsystem-rotmappen

en: _Eject Removable Media
nb: _Ta ut fjernbart medie

en: _Format Volume
nb: _Formater volumet

en: _Rename Bookmark Item
nb: _Gi nytt navn til bokmerkeelement

en: Re_move from Bookmarks
nb: Fjern fra bok_merker

en: Move Bookmark _Up
nb: Flytt bokmerket _opp

en: Move Bookmark _Down
nb: Flytt bokmerket _ned

en: _Empty Trash Can
nb: _Tøm papirkurven

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
nb: Viser en liste over vanlige steder, enheter, og bokmerker i sidelinjen

en: Rename Bookmark Item
nb: Gi nytt navn til bokmerkeelement

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
nb: Type: %s
    Størrelse: %s
    Endret: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
nb: Type: %s
    Endret: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
nb: <b>Feil oppstod før filhandlingen ble avbrutt.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
nb: <b>Filhandlingen ble fullført med feil.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
nb: Noen filer kan ikke bli flyttet til papirkurven, ettersom de underliggende filsystemene ikke støtter denne handlingen.
    Vil du slette dem i stedet?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
nb: Kaster

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_nb.po  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
nb: Sletter

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
nb: Oppretter lenke

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
nb: <b>Er i:</b>

en: Creating links to files
nb: Oppretter lenker til filer

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
nb: Endrer attributtene til

en: Changing attributes of files
nb: Endrer attributtene til filer

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
nb: Gjenoppretter

en: <b>File operation is in progress...</b>
nb: <b>Filhandling pågår...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
nb: <b>%s fil:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
nb: <b>%s filer:</b>

en: _Directory Tree
nb: _Mappetre

en: View of folder contents
nb: Visning av mappeinnhold

en: _Hide %s
nb: _Skjul %s

en: _Move Left
nb: _Flytt til venstre

en: _Forget Width
nb: _Glem bredden

en: _Icon View
nb: _Ikonvisning

en: _Compact View
nb: _Kompakt visning

en: _Thumbnail View
nb: _Miniatyrbildevisning

en: Detailed _List View
nb: Detaljert _listevisning

en: Changes active tab
nb: Endrer den aktive fanen

en: The specified directory '%s' is not valid
nb: Den spesifiserte mappen '%s' er ugyldig

en: Cannot access destination file
nb: Får ikke tilgang til målfilen

en: Cannot create a link on non-native filesystem
nb: Kan ikke opprette en lenke i et ikke-Unix-filsystem

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
nb: Kan ikke gjenopprette '%s'-filen: den opprinnelige filbanen dens er ukjent

en: Destination does not exist
nb: Målstedet finnes ikke

en: Cannot move a folder into its sub folder
nb: Kan ikke flytte en mappe inn i dens undermappe

en: Cannot copy a folder into its sub folder
nb: Kan ikke kopiere inn en mappe i dens undermappe

en: Destination is a sub folder of source
nb: Målbanen er en undermappe av kilden

en: Cannot copy file '%s': not supported
nb: Kan ikke kopiere filen '%s': ikke støttet

en: Setting display name can be done only for single file
nb: Å bestemme visningsnavn kan kun gjøres for én fil om gangen

en: Setting target can be done only for single file
nb: Å bestemme målpunkt kan kun gjøres for én fil om gangen

en: XML file '%s' error (%d:%d):
nb: XML-filfeil '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
nb: XML-filen støtter ikke Programmer-roten

en: Cannot create XML definition for '%s'
nb: Kan ikke opprette en XML-definisjon for '%s'

en: Menu path '%s' already exists
nb: '%s'-menyfilbanen finnes allerede

en: Menu cache error
nb: Menyhurtiglager-feil

en: Invalid menu directory
nb: Ugyldig menymappe

en: Menu item name cannot be empty
nb: Menyelementnavnet kan ikke være tomt

en: Invalid menu directory '%s'
nb: Ugyldig menymappe '%s'

en: Invalid menu item
nb: Ugyldig menyelement

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
nb: '%s'-menygjenstanden har ikke en passende oppføringsfil

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
nb: Å endre skjulingsstatus er ikke støttet for menymappen

en: Setting attribute '%s' not supported
nb: Å bestemme '%s'-attributten er ikke støttet

en: Invalid value for attribute '%s'
nb: Ugyldig verdi for '%s'-attributten

en: The '%s' is a menu directory
nb: '%s'-en er en menymappe

en: The '%s' isn't a menu item
nb: '%s' er ikke et menyelement

en: The '%s' entry file is broken
nb: '%s'-oppføringsfilen er ødelagt

en: Cannot create menu item '%s'
nb: Kan ikke opprette menygjenstanden '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
nb: Navnet til menymappen kan ikke slutte med «.desktop»

en: Invalid operation with menu root
nb: Ugyldig handling med menyrotmappen

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
nb: FmMenuVFileMonitor: '%s'-mappen ble ikke funnet i menyhurtiglageret

en: Choose Executable File
nb: Velg en kjørbar fil

en: <b>Co_mmand:</b>
nb: <b>Ko_mmando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
nb: Kommandoen som skal kjøres når programikonet er aktivert

en: <b>D_escription:</b>
nb: <b>B_eskrivelse:</b>

en: Generic name of the application
nb: Programmets generiske navn

en: <b>_Working directory:</b>
nb: <b>_Utgangspunktmappe:</b>

en: The working directory to run the program in
nb: Utgangspunktmappen som programmet skal kjøres i

en: <b>_Tooltip:</b>
nb: <b>_Verktøytips:</b>

en: Tooltip to show on application
nb: Verktøytipset som skal vises for programmet

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
nb: _Benytt oppstartsbeskjeden

en: _Desktop Entry
nb: _Skrivebordsoppføring

en: Restore trashed files to original paths
nb: Gjenopprett kastede filer til sine opprinnelige filbaner

en: source file name or desktop id
nb: kildefilnavn eller skrivebords-id

en: result file name
nb: resultatfilnavn

en: RESULT
nb: RESULTAT

en: Blank CD-ROM Disc
nb: Blank CD-ROM-disk

en: Blank DVD-ROM Disc
nb: Blank DVD-ROM-disk

en: DVD+R DL Disc
nb: DVD+R DL-disk

en: Blank DVD+R DL Disc
nb: Blank DVD+R DL-disk

en: DVD+RW DL Disc
nb: DVD+RW DL-disk

en: Blank DVD+RW DL Disc
nb: Blank DVD+RW DL-disk

en: Blu-Ray Disc
nb: Blu-Ray-disk

en: Blank Blu-Ray Disc
nb: Blank Blu-Ray-disk

en: Blu-Ray R Disc
nb: Blu-Ray R-disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
nb: Blank Blu-Ray R-disk

en: Blu-Ray RW Disc
nb: Blu-Ray RW-disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nb: Blank Blu-Ray RW-disk

en: HD DVD Disc
nb: HD DVD-disk

en: Blank HD DVD Disc
nb: Blank HD DVD-disk

en: HD DVD-R Disc
nb: HD DVD-R-disk

en: Blank HD DVD-R Disc
nb: Blank HD DVD-R-disk

en: HD DVD-RW Disc
nb: HD DVD-RW-disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
nb: Blank HD DVD-RW-disk

en: MO Disc
nb: MO-disk

en: Blank MO Disc
nb: Blank MO-disk

en: MRW Disc
nb: MRW-disk

en: Blank MRW Disc
nb: Blank MRW-disk

en: MRW/W Disc
nb: MRW/W-disk

en: Blank MRW/W Disc
nb: Blank MRW/W-disk

en: Blank Optical Disc
nb: Blank optisk disk

en: Optical Disc
nb: Optisk disk

note: title
en: Data Sources
nb: Datakilder

en: Configured data sources in the system
nb: Konfigurerte datakilder på dette systemet

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne datakilden «%s»?

en: Data source removal confirmation
nb: Bekreft fjerning av datakilde

note: create the dialog
en: Data Source Properties
nb: Egenskaper for datakilde

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
nb: Endre egenskaper for datakilde (navnet kan ikke endres).

en: Login for %s
nb: Innlogging for %s

en: Connection successfully opened!
nb: Åpning av tilkobling fullført!

en: Could not open connection
nb: Kunne ikke åpne tilkobling

en: Could not execute browser program
nb: Kunne ikke kjøre program for å bla gjennom databaser

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
nb: Ingen detaljer

en: Database access control center
nb: Kontrollsenter for databaseaksess

en: Configure your database access environment
nb: Konfigurer ditt miljø for databaseaksess

en: Error creating database: %s
nb: Feil under oppretting av database: %s

en: New data source definition
nb: Ny definisjon for datakilde

en: Add a new data source...
nb: Legg til en ny datakilde...

en: Data source name
nb: Navn på datakilde

en: System wide data source:
nb: Datakilde for hele systemet:

en: Database type
nb: Databasetype

en: Create a new database:
nb: Lag en ny database:

en: Create a new database?
nb: Lage en ny database?

en: New database definition
nb: Ny databasedefinisjon

note: connection's spec
en: Connection's parameters
nb: Tilkoblingsparametere

en: Authentication parameters
nb: Autentiseringsparametere

en: Ready to add a new data source
nb: Klar til å legge til ny datakilde

en: Data source _name:
nb: _Navn på datakilde:

en: _Provider:
nb: _Tilbyder:

en: Connection opening
nb: Tilkobling åpnes

en: No authentication required,
    confirm connection opening
nb: Ingen autentisering kreves
    bekreft åpning av tilkobling

en: Could not declare new data source
nb: Kunne ikke deklarere en ny datakilde

en: No valid data source info was created
nb: Ingen gyldig datakildeinformasjon ble laget

en: _Data source
nb: _Datakilde

en: _New datasource
nb: _Ny datakilde

en: Create new data source
nb: Lag ny datakilde

en: _Delete datasource
nb: _Slett datakilde

en: Delete selected data source
nb: Slett valgt datakilde

en: About GNOME-DB
nb: Om GNOME-DB

en: Installed providers
nb: Installerte tilbydere

en: Conflicting parameter '%s'
nb: Parameter i konflikt «%s»

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
nb: Feil under lasting av autentiseringsinformasjon for «%s» DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
nb: Feil under oppretting av brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»

en: Malformed data source name '%s'
nb: Feilutformet navn på datakilde «%s»

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
nb: Kunne ikke lagre autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Can't manage system-wide configuration
nb: Kan ikke håndtere konfigurasjon for hele systemet

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
nb: Kunne ikke slette autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Unknown DSN '%s'
nb: Ukjent DSN «%s»

en: Provider '%s' not found
nb: Tilbyder «%s» ble ikke funnet

en: No provider '%s' installed
nb: Ingen tilbyder «%s» installert

en: Can't load provider: %s
nb: Kan ikke laste tilbyder: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
nb: Kan ikke starte tilbyder «%s»

en: DSN parameters
nb: DSN-parametere

en: List of installed providers
nb: Liste med installerte tilbydere

en: Error loading provider '%s': %s
nb: Feil under lasting av tilbyder «%s»: %s

en: DSN to use
nb: DSN som skal brukes

en: Connection string to use
nb: Tilkoblingsstreng som skal brukes

en: Provider to use
nb:  Tilbyder som skal brukes

en: Authentication string to use
nb: Autentiseringsstreng som skal brukes

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
nb: GdaMetaStore som brukes av tilkoblingen

en: Data source %s not found in configuration
nb: Datakilde «%s» ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Malformed connection string '%s'
nb: Feilutformet tilkoblingsstreng «%s»

en: No provider specified
nb: Ingen tilbyder spesifisert

en: No DSN or connection string specified
nb: Ingen DSN eller tilkoblingsstreng spesifisert

en: Provider does not allow usage from this thread
nb: Tilbyder tillater ikke bruk fra denne tråden

en: Can't obtain connection lock
nb: Kan ikke ta lås for tilkobling

en: Can't find task %u
nb: Kan ikke finne oppgave %u

en: Column %d out of range (0-%d)
nb: Kolonne %d utenfor område (0-%d)

en: Can't set iterator's position
nb: Kunne ikke sette posisjon for iterator

en: Can't access data
nb: Kan ikke aksessere data

en: Old data model
nb: Gammel datamodell

en: New data model
nb: Ny datamodell

en: Missing original data model
nb: Mangler original datamodell

en: Missing new data model
nb: Mangler ny datamodell

en: Whether data model can be modified
nb: Hvorvidt datamodellen kan endres

en: Row %d out of range (0-%d)
nb: Rad %d utenfor område (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
nb: Rad %d ikke funnet (tom datamodell)

en: No row in data model
nb: Ingen rad i datamodellen

en: Data model has no data
nb: Datamodell har ingen data

en: Too many values in list
nb: For mange verdier i listen

en: Row not found in data model
nb: Rad ikke funnet i datamodell

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
nb: Kunne ikke laste Berkeley DB-bibliotek: %s

en: Data model returned invalid NULL value
nb: Datamodell returnerte ugylldig NULL-verdi

en: Data model does not support setting individual value
nb: Datamodell støtter ikke å sette individuell verdi

en: Data model does not support setting values
nb: Datamodell støtter ikke å sette verdier

en: Data model does not support row append
nb: Datamodell støtter ikke å legge til rad

en: Model does not allow row insertion
nb: Mdell tillater ikke å sette inn rad

en: Model does not allow row deletion
nb: Modell tillater ikke å slette rad

en: Data model does not support row removal
nb: Datamodell støtter ikke fjerning av rad

en: Exported Data
nb: Eksporterte data

en: Could not dump data model's attributes: %s
nb: Kunne ikke dumpe datamodellens attributter: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
nb: Kunne ikke dumpe datamodellens innhold: %s

en: 0 row
nb: 0 rad

en: Row not found
nb: Rad ikke funnet

en: Column cannot be modified
nb: Kolonne kan ikke endres

en: Could not rename file '%s' to '%s'
nb: Kunne ikke endre navn på fil fra «%s» til «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
nb: Kunne ikke overskrive innhold av fil «%s»

en: Wrong type of data
nb: Feil type data

en: Column cannot be set
nb: Kolonne kan ikke settes

en: Cannot set contents of filename '%s'
nb: Kan ikke sette innholdet i filnavnet «%s»

en: Cannot create directory '%s'
nb: Kan ikke lage katalog «%s»

en: Cannot add row: filename missing
nb: Kan ikke legge til rad: filnavn mangler

en: Cannot remove file '%s'
nb: Kunne ikke fjerne fil «%s»

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
nb: Tilkoblingsstreng

en: Character conversion at line %d, error: %s
nb: Tegnkonvertering på linje %d, feil: %s

en: no detail
nb: ingen detaljer

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
nb: Kunne ikke konvertere streng «%s» til en «%s»-verdi

en: Error while parsing CSV file: %s
nb: Feil under lesing av CSV-fil: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
nb: Klarte ikke å lese node i XML-fil

en: Row has too many values (which are ignored)
nb: Raden har for mange verdier (som blir ignorert)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
nb: Kunne ikke konvertere «%s» til en verdi av type %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
nb: Forventet <gda_array>-node men fikk <%s>

en: Integer overflow
nb: Heltallsoverflyt

en: Float value overflow
nb: Overflyt for flyttallsverdi

en: Double value overflow
nb: Overflyt for Double-verdi

en: Inconsistent data type
nb: Inkonsistent datatype

en: Wrong field format error: %s
nb: Feil med feil feltformat: %s

en: Wrong field format
nb: Feil feltformat

en: Could not create virtual connection
nb: Kunne ikke opprette virtuell tilkobling

en: No source defined
nb: Ingen datakilde definert

en: Error in filter expression
nb: Feil i filteruttrykk

en: Incorrect filter expression
nb: Feil filteruttrykk

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
nb: Feil type verdi: forventet «%s» og fikk «%s»

en: Trying to change read-only column: %d
nb: Prøver å endre skrivebeskyttet kolonne: %d

en: Could not re-run SELECT statement: %s
nb: Kunne ikke kjøre SELECT-uttrykk på nytt: %s

en: Incorrect SQL expression
nb: Ugyldig SQL-uttrykk

en: No connection to use
nb: Ingen tilkobling å bruke

en: Some columns can't be modified
nb: Noen kolonner kan ikke endres

en: Column %d can't be modified
nb: Kolonne %d kan ikke endres

en: Too many values (%d as maximum)
nb: For mange verdier (%d som maksimum)

en: libgda needs GModule. Finishing...
nb: libgda trenger GModule. Fullfører...

en: More than one SQL statement
nb: Mer enn en SQL-setning

en: Unknown database object '%s'
nb: Ukjent databaseobjekt «%s»

en: Could not set value for parameter '%s'
nb: Kunne ikke sette verdi for parameter «%s»

en: A transaction has already been started
nb: En transaksjon er allerede startet

en: Attribute '%s' not found
nb: Attributt «%s» ikke funnet

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
nb[0]: Attributt «%s» har %d verdi
nb[1]: Attributt «%s» har %d verdier

en: Another object with the same name already exists
nb: Et annet objekt med samme navn eksisterer allerede

en: Missing table name in meta data context
nb: Mangler tabellnavn i metadatakontekst

en: Missing column name in meta data context
nb: Mangler kolonnenavn i metadatakontekst

en: Missing condition in meta data context
nb: Mangler betingelse i metadatakontekst

en: Unknown table in meta data context
nb: Ukjent tabell i metadatakontekst

en: Could not find object named '%s'
nb: Fant ingen objekt med navn «%s»

en: Could not find column '%s' in table '%s'
nb: Fant ikke kolonne «%s» i tabell «%s»

en: Database object '%s' already exists
nb: Databaseobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Could not load file '%s'
nb: Kunne ikke laste fil «%s»

en: Missing column name for table '%s'
nb: Mangler kolonnenavn for tabell «%s»

en: Could not load XML specifications: %s
nb: Kunne ikke laste XML-spesifikasjoner: %s

en: Unspecified table name
nb: Uspesifisert navn på tabell

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Invalid type
nb: Ugyldig type

en: One or more values are invalid
nb: En eller flere verdier er ugyldig

en: Missing SQL code
nb: Mangler SQL-kode

en: Missing parameter '%s'
nb: Mangler parameter «%s»

en: Parameter '%s' is invalid
nb: Parameter «%s» er ugyldig

en: Unnamed parameter
nb: Parameter uten navn

en: Malformed table name
nb: Feilutformet navn på tabell

en: No table specified
nb: Ingen tabell spesifisert

en: Unable to get column name
nb: Kan ikke hente kolonnenavn

en: No LDAP connection specified
nb: Ingen LDAP-tilkobling spesifisert

en: Unable to get schema name
nb: Kan ikke hente navn på skjema

en: No connection specified
nb: Ingen tilkobling spesifisert

en: Table does not have any column
nb: Tabellen har ingen kolonner

en: Binary handler
nb: Binærhåndterer

en: Could not find the '%s' program
nb: Kunne ikke finne program «%s»

en: Unknown query '%s'
nb: Ukjent spørring «%s»

en: No connection named '%s' found
nb: Ingen tilkobling med navn «%s» funnet

en: Unknown parameter '%s'
nb: Ukjent parameter «%s»

en: Parameter name not specified
nb: Navn på parameter ikke oppgitt

en: Expression '%s' should return exactly one value
nb: Uttrykk «%s» skal returnere eksakt en verdi

en: Binary data
nb: Binærdata

en: Document not specified
nb: Dokument ikke spesifisert

en: Execution of the %s program failed: %s
nb: Kjøring av programmet %s feilet: %s

en: This report document does not handle %s output
nb: Dette rapportdokumentet håndterer ikke utdata fra %s

en: Can't find libsqlite3.
nb: Fant ikke libsqlite3.

en: Could not register function '%s'
nb: Kan ikke registrere funksjon «%s»

en: Transactions are not supported in read-only mode
nb: Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus

en: Empty statement
nb: Tomt uttrykk

en: Table to remove not found
nb: Tabell som skal fjernes ble ikke funnet

en: Column not found
nb: Kolonne ikke funnet

en: Column '%s' not found
nb: Kolonne «%s» ikke funnet

en: Table '%s' not found
nb: Tabell «%s» ikke funnet

en: '%s' is not a valid identifier
nb: «%s» er ikke en gyldig indentifikator

en: Empty identifier
nb: Tom identifikator

en: A connection is required
nb: En tilkobling kreves

en: Signal does not exist
nb: Signal eksisterer ikke

en: Signal %lu does not exist
nb: Signal %lu eksisterer ikke

en: Select file to load
nb: Velg fil som skal lastes

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
nb: Kunne ikke laste innhold av «%s»:
     %s

en: Select a file to save data to
nb: Velg en fil å lagre data til

en: Could not save data to '%s':
     %s
nb: Kunne ikke lagre data til «%s»:
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
nb[0]: %lu byte
nb[1]: %lu byte

en: GValue to render
nb: GValue som skal vises

en: Invalid UTF-8 format!
nb: Ugyldig UTF-8-format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
nb: Formatet er hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
nb: Bruk tusenskilletegn

en: Decimals
nb: Desimaler

en: Number of decimals
nb: Antall desimaler

en: Currency symbol
nb: Valutasymbol

en: A currency symbol
nb: Et valutasymbol

en: Value is NULL
nb: Verdi er NULL

en: Value is invalid
nb: Verdi er ugyldig

en: Multiline
nb: Flere linjer

en: Type %s is not numerical
nb: Type %s er ikke numerisk

en: Empty data
nb: Tomt datasett

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
nb: Feil under lesing av data som et bilde:
    %s

en: _Copy image
nb: _Kopier bilde

en: _Load image from file
nb: _Last bilde fra fil

en: _Save image
nb: L_agre bilde

en: Select image to load
nb: Velg vilde som skal lastes

en: Format image as:
nb: Formater bilde som:

en: Select a file to save the image to
nb: Velg en fil å lagre bildet til

en: Could not save the image to '%s':
     %s
nb: Kunne ikke lagre bilde til «%s»:
     %s

en: Set to host mask
nb: Sett til vertens maske

en: Set to class %c network
nb: Sett til klasse %c nettverk

en: Choose a directory
nb: Velg en mappe

en: Selection model
nb: Utvalgsmodell

en: Let the user name an existing or new folder
nb: La bruker gi navn til en eksisterende eller ny mappe

en: How password should be encoded
nb: Hvordan passord skal kodes

en: MD5 Sum
nb: MD5-sum

en: No encoding
nb: Ingen koding

en: No data to display
nb: Ingen data å vise

en: Serialized picture
nb: Serialisert bilde

en: Lines wrapping
nb: Linjebryting

en: Defines how long lines are wrapped
nb: Definer hvordan lange linjer brytes

en: Programming language
nb: Programmeringsspråk

en: Do not wrap lines
nb: Ikke bryt linjer

en: Break lines in between words
nb: Bryt linjer mellom ord

en: hello
nb: hallo

en: Shown data entries
nb: Dataoppføringer som vises

en: Values to be defined
nb: Verdier som skal defineres

en: The data model to display
nb: Datamodell som skal vises

en: Filter failed:
nb: Filter feilet:

en: any valid SQL expression
nb: ethvert gyldig SQL-uttrykk

en: Set filter
nb: Sett filter

en: Delete the selected entry
nb: Slett valgt oppføring

en: Data model
nb: Datamodell

en: Attempt to initialize an already initialized library
nb: Forsøk på å initiere en allerede initiert bibliotek

en: Loading file %s...
nb: Laster fil %s …

note: radio buttons
en: Use data source:
nb: Bruk datakilde:

en: Specify connection:
nb: Oppgi tilkobling:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
nb: Datakilder …

en: Data to display
nb: Data som skal vises

en: Delete the current record
nb: Slett aktiv post

en: Create a new record
nb: Lag en ny post

en: Go to first record
nb: Gå til første post

en: Go to last record
nb: Gå til siste post

en: Go to previous record
nb: Gå til forrige post

en: Go to next record
nb: Gå til neste post

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
nb: Kan ikke være NULL

en: Shown columns
nb: Vis kolonner

en: Show Column _Titles
nb: Vis kolonne_titler

en: _Set filter
nb: _Sett filter

note: create dialog box
en: Saving Data
nb: Lagrer data

en: Saving data to a file
nb: Lagrer data til en fil

en: Tab-delimited
nb: Tabulatorseparert

en: Comma-delimited
nb: Kommaseparert

en: Invalid data as NULL?
nb: Ugyldige data som NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
nb: Ikke eksporter ugyldige data,
    men eksporter en NULL-verdi i stedet

en: Could not save file %s
nb: Kunne ikke lagre fil %s

en: You must specify a file name
nb: Du må oppgi et filnavn

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
nb: Hvis du velger ja vil innholdet gå tapt.

en: Bold text
nb: Fet tekst

en: Italic text
nb: Kursiv tekst

en: Underline text
nb: Understrek tekst

en: _Strike through
nb: Gjennom_strek

en: Strike through text
nb: Gjennomstrek tekst

en: _Add image
nb: _Legg til bilde

en: Insert image
nb: Sett inn bilde

en: _Normal text
nb: _Normal tekst

en: Reset to normal text
nb: Nullstill til normal tekst

en: <b>Field properties:</b>
nb: <b>Feltegenskaper:</b>

en: <b>Fields:</b>
nb: <b>Felter:</b>

en: Add a new field
nb: Legg til et nytt felt

en: Remove selected field
nb: Fjern valgt felt

en: Unknown column number %d
nb: Ukjent kolonnenummer %d

en: Unknown provider '%s'
nb: Ukjent tilbyder «%s»

note: default value item
en: Set to default value
nb: Satt til forvalgt verdi

note: reset to original value item
en: Reset to original value
nb: Sett tilbake til opprinnelig verdi

en: Current modified data is invalid
nb: Aktive endrede data er ugyldige

en: Discard modified data
nb: Forkast endrede data

en: Correct data first
nb: Korriger data først

en: Database file
nb: Databasefil

en: Directory where the database file is stored
nb: Katalog hvor databasefilen er lagret

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
nb: Databasenavn

en: Can't open virtual connection
nb: Kunne ikke åpne virtuell tilkobling

en: Provider for Berkeley databases
nb: Tilbyder for Berkeley-databaser

en: Column's description
nb: Beskrivelse av kolonne

en: Table's name
nb: Navn på tabell

note: list of fields
en: Not NULL
nb: Ikke NULL

note: list of fields
en: Check constraint
nb: Sjekk begrensning

note: DSN parameters
en: Database's description
nb: Beskrivelse av database

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
nb: Navn på databasen som skal opprettes

en: Index description
nb: Beskrivelse av indeks

en: Index name
nb: Navn på indeks

en: On table
nb: På tabell

note: Index fields
en: Indexed field(s)
nb: Indeksert(e) felt(er)

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
nb: Sammenligningsmetode

en: Table's description
nb: Beskrivelse av tabell

en: Temporary table
nb: Midlertidig tabell

note: list of fields
en: Table's columns
nb: Tabellens kolonner

en: View's description
nb: Beskrivelse av visning

en: View's name
nb: Navn på visning

en: Temporary view
nb: Midlertidig visning

en: View's definition
nb: Definisjon for visning

en: Index to delete
nb: Indeks som skal slettes

en: Table to delete
nb: Tabell som skal slettes

en: View to delete
nb: Visning som skal slettes

en: The name of a database to use (without the .db)
nb: Navn på databasen som skal brukes (uten .db)

en: Extra functions
nb: Ekstra funksjoner

en: Table to rename
nb: Tabell som skal få nytt navn

en: New table name
nb: Navn på ny tabell

en: Invalid argument: NULL
nb: Ugyldig argument: NULL

en: Connection URL
nb: Tilkoblings-URL

en: Require SSL
nb: Krev SSL

en: Provider for Microsoft Access files
nb: Tilbyder for Microsoft Access-filer

en: Provider for MySQL databases
nb: Tilbyder for MySQL-databaser

en: As first column
nb: Som første kolonne

en: After column
nb: Etter kolonne

en: Database server port
nb: Port på databasetjener

en: Administrator password
nb: Passord for administrator

en: Collation
nb: Sammenligning

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
nb: 7bit svensk

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
nb: Shift-JIS japansk

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
nb: KOI8-U ukrainsk

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
nb: Windows sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
nb: Mac sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
nb: Mac vesteruopeisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
nb: Windows kyrillisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
nb: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
nb: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
nb: SJIS for Windows japansk

note: foreign key spec
en: Referenced table
nb: Referert tabell

note: foreign key spec
en: Referenced field
nb: Referert felt

note: foreign key spec
en: Match type
nb: Type treff

note: other table options
en: Table's options
nb: Alternativer for tabell

note: other table options
en: Average row length
nb: Gjennomsnittlig radlengde

note: other table options
en: Data directory
nb: Datakatalog

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
nb: Sett til NULL

en: Berkeley DB
nb: Berkeley-database

en: Comma Separated Value (CSV)
nb: Kommaseparert verdi (CSV)

en: Federated
nb: Føderert

en: column name
nb: navn på kolonne

en: Could not fetch next row
nb: Kunne ikke hente neste rad

en: NO DESCRIPTION
nb: INGEN BESKRIVELSE

en: Invalid Oracle handle
nb: Ugyldig Oracle-håndtak

en: Cannot start transaction
nb: Kan ikke starte transaksjon

en: Provider for PostgreSQL databases
nb: Tilbyder for PostgreSQL-databaser

en: Extra connection options
nb: Ekstra alternativer for tilkobling

en: Tablespace
nb: Tabellområde

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
nb: Kinesisk EUC

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
nb: Windows CP1256 (Arabisk)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
nb: Rollens definisjon

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
nb: Rollens navn

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
nb: Rollens passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
nb: Krypter passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
nb: Superbruker for database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
nb: Kan lage databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
nb: Kan lage roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
nb: Kan logge inn

en: Existing role
nb: Eksisterende rolle

en: Role's members
nb: Rollens medlemmer

en: Role's admins
nb: Rollens administratorer

en: With OIDs
nb: Med OIDer

en: Parent table(s)
nb: Opphavstabell(er)

en: Parent table
nb: Opphavstabell

en: Copy defaults
nb: Kopier forvalg

en: Copy default expressions
nb: Kopier forvalgte uttrykk

en: User's definition
nb: Definisjon av bruker

en: User's name
nb: Navn på bruker

en: User's password
nb: Passord for bruker

en: Can create users
nb: Kan lage brukere

en: Existing user
nb: Eksisterende bruker

en: Replace it already exists
nb: Erstatt hvis den eksisterer allerede

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
nb: Navn på databasen som skal droppes

en: Search Path
nb: Søkesti

en: Provider for SQLite databases
nb: Tilbyder for SQLite-databaser

en: Server operations not yet implemented
nb: Tjeneroperasjoner er ikke implementert ennå

en: Named transaction is not supported
nb: Navngitte transaksjoner er ikke støttet

en: Transaction level is not supported
nb: Transaksjonsnivå er ikke støttet

en: Can't start new thread
nb: Kan ikke starte ny tråd

en: Can't open connection to DSN %s: %s
nb: Kan ikke åpne tilkobling til DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
nb: Kan ikke åpne oppgitt tilkobling: %s

en: Connection successfully opened!
nb: Åpning av tilkobling fullført!

en: For connection
nb: For tilkobling

en: Could not open connection:
    %s
nb: Kunne ikke åpne tilkobling:
    %s

en: data source
nb: datakilde

en: Executing LDAP search
nb: Kjører LDAP-søk

en: Database provider
nb: Databasetilbyder

en: In memory
nb: I minne

en: Dictionary file
nb: Ordbokfil

en: Opened connections
nb: Åpne tilkoblinger

en: List of opened connections
nb: Liste med åpne tilkoblinger

en: Connection's properties
nb: Egenskaper for tilkobling

en: Close selected connection
nb: Lukk valgt tilkobling

en: Open a new connection
nb: Åpne en ny tilkobling

en: Add table
nb: Legg til tabell

en: Open a connection
nb: Åpne en tilkobling

en: Connection properties
nb: Egenskaper for tilkobling

en: _Connections list
nb: Til_koblingsliste

en: Connections list
nb: Tilkoblingsliste

en: _Close connection
nb: _Lukk tilkobling

en: Close this connection
nb: Lukk denne tilkoblingen

en: _New window
nb: _Nytt vindu

en: New window for _connection
nb: Nytt vindu for til_kobling

en: Open a new window for a connection
nb: Åpne et nytt vindu for en tilkobling

en: Begin a new transaction
nb: Start en ny transaksjon

en: LDAP browser
nb: LDAP-leser

en: Database browser
nb: Databaseleser

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
nb: Legg til tabeller

note: entry to display sub menus
en: Add one table
nb: Legg til en tabell

en: Add all tables
nb: Legg til alle tabeller

en: Add all tables in schema
nb: Legg til alle tabeller i skjema

en: File to import from:
nb: Fil det skal importeres fra:

en: Comma separated values
nb: Kommaseparerte verdier

en: XML exported
nb: Eksportert XML

note: first line as title
en: First line as title:
nb: Første linje som tittel:

en: Semi colon
nb: Semikolon

en: Pipe
nb: Rør

en: Import preview
nb: Forhåndsvisning av import

en: No data.
nb: Ingen data.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical
en: %d column | %d columns
nb[0]: %d kolonne
nb[1]: %d kolonner

en: Execute action
nb: Kjør handling

en: Zoom...
nb: Zoom …

en: New virtual connection
nb: Ny virtuell tilkobling

en: Create connection
nb: Lag en tilkobling

en: Add binding
nb: Legg til binding

en: Data Manager
nb: Datahåndterer

en: Add a new data source
nb: Legg til en ny datakilde

en: Show variables needed
nb: Vis nødvendige variabler

en: View XML
nb: Vis XML

en: '%s' data manager
nb: «%s» datahåndterer

en: Data manager
nb: Datahåndterer

en: Could not save data manager
nb: Kunne ikke lagre datahåndterer

en: Data manager's name
nb: Navn på datahåndterer

en: source%d
nb: kilde%d

en: Data source from SQL
nb: Datakilde fra SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
nb: I skjema «%s»

en: For table: %s
nb: For tabell: %s

en: Could not remove favorite: %s
nb: Kunne ikke fjerne favoritt: %s

en: Could not add favorite: %s
nb: Kunne ikke legge til favoritt: %s

en: Favorite's properties
nb: Egenskaper for favoritt

en: Unnamed data manager
nb: Datahåndterer uten navn

en: _Show favorites
nb: Vi_s favoritter

en: Show or hide favorites
nb: Vis eller skjul favoritter

en: _Manager
nb: _Håndterer

en: _New data manager
nb: _Ny datahåndterer

en: New data manager
nb: Ny datahåndterer

en: Malformed table name "%s"
nb: Feilutformet navn på tabell «%s»

en: Refresh data
nb: Oppdater data

en: Contents of '%s'
nb: Innhold av «%s»

en: Data source's description
nb: Beskrivelse av datakilde

en: Exports:
nb: Eksporter:

en: Link to other data
nb: Koble til andre data

en: Remove data source
nb: Fjern datakilde

en: Show data source's properties
nb: Vis egenskaper for datakilde

en: No data source defined
nb: Ingen datakilde definert

en: Data sources:
nb: Datakilder:

en: Selected data source's properties:
nb: Egenskaper for valgt datakilde:

en: SQL code to execute:
nb: SQL-kode som skal kjøres:

en: Could not get information about LDAP class
nb: Kunne ikke hente informasjon om LDAP-klasse

en: Inherited class: | Inherited classes:
nb[0]: Arvet klasse:
nb[1]: Arvede klasser:

en: Could not save data: %s
nb: Kunne ikke lagre data: %s

en: Filter expression:
nb: Filteruttrykk:

en: Attributes to fetch:
nb: Attributter som skal hentes:

en: Search scope:
nb: Søkeområde:

en: _New LDAP search
nb: _Nytt LDAP-søk

en: LDAP classes browser
nb: Utforsker for LDAP-klasser

en: LDAP classes
nb: LDAP-klasser

en: LDAP class's properties
nb: Egenskaper for LDAP-klasse

en: Add class to favorites
nb: Legg til klasse i favoritter

en: Previous class
nb: Forrige klasse

en: Move back to previous LDAP class
nb: Gå tilbake til forrige LDAP-klasse

en: Next class
nb: Neste klasse

en: Move to next LDAP class
nb: Gå til neste LDAP-klasse

en: LDAP entries browser
nb: Utforsker for LDAP-oppføringer

en: LDAP hierarchy
nb: LDAP-hierarki

en: LDAP entry's details
nb: Detaljer for LDAP-oppføring

en: Add entry to favorites
nb: Legg til oppføring i favoritter

en: Previous entry
nb: Forrige oppføring

en: Move back to previous LDAP entry
nb: Gå tilbake til forrige LDAP-oppføring

en: Next entry
nb: Neste oppføring

en: Move to next LDAP entry
nb: Gå til neste LDAP-oppføring

en: LDAP entries
nb: LDAP-oppføringer

en: LDAP search page
nb: Side for LDAP-søk

en: LDAP search settings
nb: Innstillinger for LDAP-søk

en: Clear the search settings
nb: Tøm innstillinger for søk

en: Execute LDAP search
nb: Kjør LDAP-søk

en: Define as table
nb: Definer som tabell

en: LDAP search
nb: LDAP-søk

en: Table name:
nb: Navn på tabell:

en: Replace if exists:
nb: Erstatt hvis den eksisterer:

en: Cancelled by the user
nb: Avbrutt av bruker

en: [DSN|connection string]...
nb: [DSN|tilkoblingsstreng] …

en: All files are in the directory: %s
nb: Alle filer er i katalogen: %s

en: Multiple statements
nb: Flere uttrykk

en: SELECT statement
nb: SELECT-uttrykk

en: INSERT statement
nb: INSERT-uttrykk

en: UPDATE statement
nb: UPDATE-uttrykk

en: DELETE statement
nb: DELETE-uttrykk

en: COMPOUND SELECT statement
nb: COMPOUND SELECT-uttrykk

en: BEGIN statement
nb: BEGIN-uttrykk

en: ROLLBACK statement
nb: ROLLBACK-uttrykk

en: COMMIT statement
nb: COMMIT-uttrykk

en: ADD SAVEPOINT statement
nb: ADD SAVEPOINT-uttrykk

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
nb: ROLLBACK SAVEPOINT-uttrykk

en: DELETE SAVEPOINT statement
nb: DELETE SAVEPOINT-uttrykk

en: Unknown statement
nb: Ukjent uttrykk

en: Getting
    favorites...
nb: Henter
    favoritter …

en: Query execution (SQL)
nb: Kjøring av spørring (SQL)

en: Query editor
nb: Spørringsredigering

en: Clear the editor's
    contents
nb: Tøm innhold i
    redigering

en: Add SQL to favorite
nb: Legg til SQL i favoritter

en: Execution history:
nb: Kjøringshistorikk:

en: Copy selected history
    to editor
nb: Kopier valgt historikk
    til redigering

en: Execution Results:
nb: Resultater fra kjøring:

en: New favorite
nb: Ny favoritt

en: Modify favorite '%s'
nb: Endre favoritt «%s»

en: Modify a favorite
nb: Endre en favoritt

en: Favorite's name
nb: Navn på favoritt

en: Unnamed query
nb: Spørring uten navn

en: Execute query
nb: Kjør spørring

en: Copy all in a single line
nb: Kopier alt på en enkelt linje

en: In the future:
nb: I fremtiden:

en: Less than a minute ago:
nb: Mindre enn ett minutt siden:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
nb[0]: %lu minutt siden:
nb[1]: %lu minutter siden:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
nb[0]: %lu time siden
nb[1]: %lu timer siden

en: %lu day ago
     | %lu days ago
nb[0]: %lu dag siden
nb[1]: %lu dager siden

en: _New editor
nb: _Ny redigering

en: Open a new query editor
nb: Åpne ny spørringsredigering

en: Could not add action: %s
nb: Kunne ikke legge til handling: %s

en: SQL Code
nb: SQL-kode

en: Is action
nb: Er handling

en: Statement:
nb: Uttrykk:

en: Execution delay
nb: Pause før kjøring

en: Number of rows impacted
nb: Antall rader som er påvirket

en: Execution Parameters
nb: Kjøringsparametere

en: No result selected
nb: Ingen resultat valgt

en: Re-execute query
nb: Kjør spørring på nytt

en: Execution error:
nb: Feil ved kjøring:

en: Table not found
nb: Fant ikke tabell

en: Tables' index
nb: Tabellens indeks

en: Schema browser
nb: Skjemaleser

en: Could not save diagram
nb: Kunne ikke lagre diagram

en: Relations diagram
nb: Relasjonsdiagram

en: '%s' diagram
nb: «%s»-diagram

en: View contents
nb: Vis innhold

en: _Schema
nb: _Skjema

en: _New Diagram
nb: _Nytt diagram

en: Could not load diagram
nb: Kunne ikke laste diagram

en: Tables referencing this one
nb: Tabeller med referanser til denne

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
nb: Ikke NULL?

en: Could not find table '%s.%s'
nb: Fant ikke tabell «%s.%s»

en: Default value: '%s'
nb: Forvalgt verdi: «%s»

en: Values to insert into table
nb: Verdier som skal settes inn i tabell

en: Can't find information about table '%s'
nb: Kunne ikke finne informasjon om tabell «%s»

en: Add table to favorites
nb: Legg til tabell i favoritter

en: View table's contents
nb: Vis tabellens innhold

en: _Insert data
nb: Sett _inn data

en: Insert data into table
nb: Sett inn data i tabell

en: Table's fields
nb: Felt i tabell

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
nb: Kan ikke vise hjelp. Sjekk at dokumentasjonspakken er installert.

en: Help is being loaded, please wait...
nb: Hjelp blir lastet. Vennligst vent …

en: Structural
nb: Strukturell

en: Hide search toolbar
nb: Skjul søkelinjen

en: Command '%s' not found
nb: Kommando «%s» ble ikke funnet

en: History is not supported
nb: Historikk er ikke støttet

en: No current connection
nb: Ingen tilkobling åpen

en: List of tables
nb: Liste med tabeller

en: List of views
nb: Liste med visninger

en: List of schemas
nb: Liste med skjema

en: No object found
nb: Ingen objekt funnet

en: List of columns for view '%s'
nb: Liste med kolonner for visning «%s»

en: List of columns for table '%s'
nb: Liste med kolonner for tabell «%s»

en: Could not determine columns of view '%s'
nb: Kunne ikke bestemme kolonner i visning «%s»

en: Could not determine columns of table '%s'
nb: Kunne ikke bestemme kolonner i tabell «%s»

en: View definition: %s
nb: Vis definisjon: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
nb: refererer til %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
nb: refererer til %s.%s

en: Installed providers list
nb: Liste med installerte tilbydere

en: Could not find provider '%s'
nb: Fant ikke tilbyder «%s»

en: Provider '%s' description
nb: Beskrivelse av tilbyder «%s»

en: Could not find data source '%s'
nb: Fant ikke datakilde «%s»

en: DSN '%s' description
nb: Beskrivelse for DSN «%s»

en: DSN name
nb: DSN-navn

en: Unknown criteria '%s'
nb: Ukjent kriterie «%s»

en: Failed to remove:
nb: Klarte ikke å fjerne:

en: Using XML descriptions in %s
nb: Bruker XML-beskrivelser i %s

en: Could not create provider object: %s
nb: Kunne ikke lage tilbyderobjekt: %s

en: Description for type: %s
nb: Beskrivelse for type: %s

en: Operation not supported
nb: Operasjonen er ikke støttet

en: Welcome to the GDA SQL console, version
nb: Velkommen til GDA SQL-konsoll, versjon

en: Opening connection '%s' for: %s
nb: Åpner tilkobling «%s» for: %s

en: Can't open connection %d: %s
nb: Kan ikke åpne tilkobling %d: %s

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
nb: Kan ikke åpne tilkobling definert av GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
nb: Kan ikke kjøre HTTP-tjener på port %d

en: Connection closed
nb: Tilkobling lukket

en: Invalid unnamed command
nb: Ugyldig kommando uten navn

en: Unknown internal command
nb: Ukjent intern kommando

en: Can't open file '%s' for writing: %s
nb: Kan ikke åpne fil «%s» for skriving: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
nb: Kan ikke åpne rør «%s»: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
nb: Kan ikke åpne fil «%s» for lesing: %s

en: Connection name '%s' is invalid
nb: Tilkoblingsnavn «%s» er ugyldig

en: 	Username for '%s':
nb: 	Brukernavn for «%s»:

en: No username for '%s'
nb: Ingen brukernavn for «%s»

en: 	Password for '%s':
nb: 	Passord for «%s»:

en: No password for '%s'
nb: Ingen passord for «%s»

en: error: %s
nb: feil: %s

en: (%d row) | (%d rows)
nb[0]: (%d rad)
nb[1]: (%d rader)

en: %s [<FILE>]
nb: %s [<FIL>]

en: %s [<TABLE>]
nb: %s [<TABELL>]

en: %s [<VIEW>]
nb: %s [<VISNING>]

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
nb: %s [<TABELL1> [<TABELL2> …]]

en: %s [<CNC_NAME>]
nb: %s [<CNC_NAVN>]

en: Close a connection
nb: Lukk en tilkobling

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
nb: %s <DSN_NAVN> <DSN_DEFINISJON> [<BESKRIVELSE>]

en: Create (or modify) a DSN
nb: Lag (eller endre) en DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
nb: %s <DSN_NAVN> [<DSN_NAVN> …]

en: Remove a DSN
nb: Fjern en DSN

en: %s [<PROVIDER>]
nb: %s [<TILBYDER>]

en: %s <FILE>
nb: %s <FIL>

en: %s [<TEXT>]
nb: %s [<TEKST>]

en: %s [<DIR>]
nb: %s [<KAT>]

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
nb: %s [<NAVN> [<VERDI>]]

en: Query buffer & query favorites
nb: Spørringsbuffer og favorittspørringer

en: Show the contents of the query buffer
nb: Vis innhold av spørringsbuffer

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
nb: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Write query buffer to file
nb: Skriv spørringsbuffer til fil

en: %s <FAVORITE_NAME>
nb: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Save query buffer as favorite
nb: Lagre spørringsbuffer som favoritt

en: Load a query favorite into query buffer
nb: Last en favorittspørring inn i spørringsbufferen

en: Delete a query favorite
nb: Slett en favorittspørring

en: List all query favorites
nb: Vis alle favorittspørringer

en: Set output format
nb: Sett utdataformat

en: Execution context
nb: Kjøringskontekst

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
nb: %s [<NAVN> [<VERDI>|_null_]]

en: %s [<NAME>]
nb: %s [<NAVN>]

en: Remove one or more datasets
nb: Fjern ett eller flere datasett

en: %s CSV <FILE NAME>
nb: %s CSV <FILNAVN>

en: Import a dataset from a file
nb: Importer et datasett fra en fil

en: Search LDAP entries
nb: Søk etter LDAP-oppføringer

en: DSN list
nb: DSN-liste

en: Missing arguments
nb: Mangler argumenter

en: Missing provider name
nb: Mangler navn på tilbyder

en: Missing DSN name
nb: Mangler DSN-navn

en: A connection named '%s' already exists
nb: En tilkobling med navn «%s» eksisterer allerede

en: No opened connection
nb: Det finnes ingen åpen tilkobling

en: DSN or connection string
nb: DSN eller tilkoblingsstreng

en: No connection currently opened
nb: Ingen tilkobling åpnet

en: Missing required connection names
nb: Mangler obligatoriske tilkoblingsnavn

en: No option named '%s'
nb: Ingen alternativ med navn «%s»

en: List of options
nb: Liste med alternativer

en: Could not get home directory: %s
nb: Kunne ikke hente hjemmekatalog: %s

en: Working directory is now: %s
nb: Arbeidskatalog er nå: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
nb: Kunne ikke bytte arbeidskatalog til «%s»: %s

en: No connection opened
nb: Ingen tilkobling åpnet

en: Could not write to temporary file '%s': %s
nb: Kunne ikke skrive til midlertidig fil «%s»: %s

en: could not start editor '%s'
nb: Kunne ikke starte redigering «%s»

en: Could not start /bin/sh
nb: Kunne ikke starte /bin/sh

en: Missing FILE to write to
nb: Mangler FIL å skrive til

en: Favorite name
nb: Navn på favoritt

en: Could not find dataset named '%s'
nb: Fant ingen datasett med navn «%s»

en: Could not identify column '%s'
nb: Kunne ikke identifisere kolonne «%s»

en: Unknown import format '%s'
nb: Ukjent importformat «%s»

en: Could not import file '%s'
nb: Kunne ikke importere fil «%s»

en: No unique row identified
nb: Ingen unik rad identifisert

en: Wrong number of arguments
nb: Feil antall argumenter

en: Unknown '%s' argument
nb: Ukjent argument «%s»

en: Required?
nb: Obligatorisk?

en: LDAP entry's Attributes
nb: Attributter for LDAP-oppføring

en: Could not write file
nb: Kunne ikke skrive fil

en: Graph written to '%s'
nb: Graf skrevet til «%s»

en: HTTPD server stopped
nb: HTTPD-tjener stoppet

en: Could not start HTTPD server
nb: Kunne ikke starte HTTPD-tjener

en: HTTPD server started
nb: HTTPD-tjener startet

en: Invalid port specification
nb: Ugyldig portspesifikasjon

en: Command is incomplete
nb: Kommandoen er ufullstendig

en: Could not save history file to '%s': %s
nb: Kunne ikke lagre historikkfil til «%s»: %s

en: not enforced
nb: ikke tvungen

en: stop with error
nb: stopp med feil

en: set to NULL
nb: sett til NULL

en: set to default value
nb: sett til forvalgt verdi

en: SQL console:
nb: SQL-konsoll:

en: Tables in the '%s' schema
nb: Tabeller i skjema «%s»

en: Views in the '%s' schema
nb: Visninger i skjema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
nb: Kolonner for tabell «%s»:

en: Primary key:
nb: Primærnøkkel:

en: Relations:
nb: Relasjoner:

en: To '%s':
nb: Til «%s»:

en: View definition:
nb: Vis definisjon:

en: Triggers:
nb: Utløsere:

en: For the '%s.%s' table:
nb: For tabell «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
nb: Utløsere i skjema «%s»:

en: Database information for '%s'
nb: Databaseinformasjon for «%s»

en: Database information
nb: Databaseinformasjon

en: Batch operations are unsupported by this service.
nb: Batch-operasjoner er ikke støttet av denne tjenesten.

en: The server returned a malformed response.
nb: Tjeneren returnerte et feilutformet svar.

en: Cannot connect to the service’s server.
nb: Kan ikke koble til tjenestens tjener.

en: Cannot connect to the proxy server.
nb: Kan ikke koble til proxy-tjener.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
nb: Ugyldig URI for forespørsel eller topptekst, eller ikke støttet og ikke standardisert parameter: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
nb: Feilkode %u under autentisering: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
nb: En CAPTCHA må fylles ut for å logge inn.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
nb: Denne kontoen krever et programspesifikt passord. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
nb: Feil brukernavn eller passord.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
nb: E-postadressen for din konto er ikke verifisert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
nb: Du har ikke godtatt betingelsene for tjenesten. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
nb: Denne kontoen har blitt migrert. Vennligst logg inn på nettet for å motta ditt nye brukernavn og passord. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
nb: Denne kontoen er slettet. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
nb: Denne kontoen er deaktivert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
nb: Denne kontoens tilgang til denne tjenesten er deaktivert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
nb: Denne tjenesten er ikke tilgjengelig nå. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
nb: Denne oppføringen støtter ikke kommentarer.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
nb: Kommentarer kan ikke legges til i denne oppføringen.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
nb: Denne kommentaren kan ikke slettes.

en: The server rejected the temporary credentials request.
nb: Tjener avviste midlertidig forespørsel om påloggingsinformasjon.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
nb: Støtte for OAuth 1.0 er slått av.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
nb: Tilgang ble nektet av bruker eller tjener.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
nb: Feil under tolking av XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
nb: Tomt dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
nb: Feil under tolking av JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
nb: Ytterste JSON-node er ikke et objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
nb: Et %s-element manglet nødvendig innhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
nb: Innhold av et %s-element («%s») var ikke i ISO-8601-format.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
nb: Verdien av %s-egenskapen av %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
nb: Innhold av et %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
nb: En obligatorisk egenskap av et %s-element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
nb: Verdier var tilstede for egenskaper %s og %s av et %s-element nå kun en av de to tillates.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
nb: Et nødvendig element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
nb: Et enkelt element (%s) var duplisert.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
nb: Et %s-element manglet nødvendig innhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
nb: Innhold av et %s-element («%s») var ikke i ISO-8601-format.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
nb: Ugyldig JSON ble mottatt fra tjener: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
nb: Innhold av et %s-element («%s» var ikke i heksadesimalt RGB-format.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
nb: Feilkode %u under spørring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
nb: Feilkode %u under innsetting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
nb: Feilkode %u under oppdatering av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
nb: Feilkode %u under sletting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
nb: Feilkode %u under nedlasting: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
nb: Feilkode %u under opplasting: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
nb: Feilkode %u under kjøring av en batch-operasjon: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
nb: Ugyldig URI for omdirigering: %s

en: The entry has already been inserted.
nb: Oppføringen er allerede satt inn.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
nb: Feil mottatt fra tjener etter opplasting av en gjenopptagbar del av en opplasting.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
nb: Du har gjort for mange API-kall. Vennligst vent et par minutter og prøv igjen.

en: You must be authenticated to do this.
nb: Du må være autentisert for å gjøre dette.

en: You must be authenticated to query all calendars.
nb: Du må være autentiest for å spørre på alle kalendere.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
nb: Du må være autentisert for å spørre på dine egne kalendere.

en: You must be authenticated to query contacts.
nb: Du må være autentisert for å spørre på kontakter.

en: You must be authenticated to query contact groups.
nb: Du må være autentisert for å spørre på kontaktgrupper.

en: The group has already been inserted.
nb: Gruppen er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert a group.
nb: Du må være autentisert for å sette inn en gruppe.

en: You must be authenticated to download documents.
nb: Du må være autentisert for å laste ned dokumenter.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
nb: Ukjent eller ustøttet format for eksport av dokument «%s».

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
nb: Ugyldig synlighet: verdi «%s» ble ikke gjenkjent

en: You must be authenticated to query documents.
nb: Du må være autentisert for å spørre på dokumenter.

en: You must be authenticated to upload documents.
nb: Du må være autentisert for å laste opp dokumenter.

en: The document has already been uploaded.
nb: Dokumentet er allerede lastet opp.

en: You must be authenticated to update documents.
nb: Du må være autentisert for å oppdatere dokumenter.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
nb: Innholdstype av oppgitt dokument («%s») ble ikke gjenkjent.

en: You must be authenticated to copy documents.
nb: Du må være autentisert for å kopiere dokumenter.

en: Parent folder not found
nb: Opphavsmappe ble ikke funnet

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
nb: Du må være autentisert for å legge inn eller flytte dokumenter og mapper.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
nb: Du må være autentisert for å flytte dokumenter og mapper.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
nb: Egenskap «%s» inneholder ikke et bilde

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
nb: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på en bruker.

en: Query parameter not allowed for albums.
nb: Spørreparameter er ikke tillatt for album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
nb: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på alle album.

en: The album did not have a feed link.
nb: Album-ID hadde ikke en lenke til en strøm.

en: You must be authenticated to upload a file.
nb: Du må være autentisert for å laste opp en fil.

en: The album has already been inserted.
nb: Albumet er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert an album.
nb: Du må være autentisert for å sette inn et album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
nb: Du må være autentiest for å spørre på alle oppgavelister.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
nb: Du må være autentisert for å spørre på dine egne oppgaver.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
nb: Du har oversteget din kvote for oppføringer. Vennligst slett noen oppføringer og prøv igjen.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
nb: Google-kontoen din må være assosiert med en YouTube-kanal for å gjøre dette. Besøk %s for å lage en.

en: You must be authenticated to upload a video.
nb: Du må være autentisert for å laste opp en video.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nb: Programmet gnome-keyring-daemon kjører ikke.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nb: Feil under kommunikasjon med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
nb: Det finnes allerede En nøkkelring med dette navnet

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nb: Programfeil: Programmet sendte ugyldige data.

en: No matching results
nb: Ingen treff

en: A keyring with that name does not exist.
nb: Det finnes ingen nøkkelring med dette navnet.

en: The keyring has already been unlocked.
nb: Nøkkelringen er allerede låst opp.

en: Informational message
nb: Informativ melding

en: Miscellaneous message
nb: Melding for forskjellig

en: Question dialog
nb: Spørsmålsdialog

en: System events
nb: Systemhendelser

en: Warning message
nb: Varselmelding

en: Choose menu item
nb: Velg menyoppføring

en: Click on command button
nb: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
nb: Kryss av i avkrysningsboks

en: User interface events
nb: Hendelser angående brukergrensesnittet

en: GNOME GConf Support
nb: GNOME GConf støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
nb: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
nb: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
nb: Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
nb: Kan ikke finne hjelpstier %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
nb: Kan ikke finne hjelpfiler i %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find doc_id %s in the help path
nb: Kan ikke finne doc_id %s i hjelpstien

en: Help document %s/%s not found
nb: Hjelpdokument %s/%s ble ikke funnet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nb: Støtte for Bonobo

en: Bonobo activation Support
nb: Støtte for aktivering via Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
nb: Kunn ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre stat() på brukers konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nb: Kunne ikke sette modus 0700 på privat brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
nb: Kunne ikke opprette katalog «%s» for snarveitaster i GNOME: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
nb: GNOME virtuelt filsystem

en: Disable sound server usage
nb: Slå av bruk av lydtjener

en: Enable sound server usage
nb: Slå på bruk av lydtjener

en: Host:port on which the sound server to use is running
nb: Vert:port hvor lydtjeneren som skal brukes kjører

en: HOSTNAME:PORT
nb: VERTSNAVN:PORT

en: GNOME Library
nb: GNOME bibliotek

en: Show GNOME options
nb: Vis GNOME flagg

en: Popt Table
nb: Popt-tabell

en: The table of options for popt
nb: Tabell med alternativer for popt

en: Popt Flags
nb: Popt flagg

en: The flags to use for popt
nb: Flagg som skal brukes for popt

en: Popt Context
nb: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
nb: Popt-kontekst peker som brukes av GnomeProgram

en: GOption Context
nb: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
nb: Peker til GOption-kontekst som brukes av GnomeProgram

en: Human readable name
nb: Lesbart navn

en: Human readable name of this application
nb: Lebart navn for dette programmet

en: GNOME path
nb: GNOME sti

en: Path in which to look for installed files
nb: Sti hvor det skal letes etter installerte filer

en: ID string to use for this application
nb: ID-streng som skal brukes for dette programmet

en: App version
nb: Versjon av program

en: GNOME Prefix
nb: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor GNOME er installert

en: GNOME Libdir
nb: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor GNOME-bibilotekene er installert

en: GNOME Datadir
nb: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor datafiler for GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
nb: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor GNOME konfigurasjonsfiler er installert

en: GNOME App Prefix
nb: GNOME app prefiks

en: Prefix where this application was installed
nb: Prefiks hvor dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
nb: GNOME app libdir

en: Library prefix where this application was installed
nb: Prefiks for biblioteker for dette programmet

en: GNOME App Datadir
nb: GNOME app datadir

en: Data prefix where this application was installed
nb: Prefiks for data for dette programmet

en: GNOME App Sysconfdir
nb: GNOME app sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
nb: Prefiks for konfigurasjonsfiler for dette programmet

en: Create Directories
nb: Lag kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
nb: Opprett standard GNOME kataloger ved oppstart

en: Enable Sound
nb: Aktiver lyd

en: Enable sound on startup
nb: Aktiver lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
nb: Hvordan koble til esd

en: Help options
nb: Hjelp-alternativ

en: Application options
nb: Alternativer for programmer

en: Dynamic modules to load
nb: Dynamiske moduler som skal lastes

en: MODULE1,MODULE2,...
nb: MODUL1,MODUL2, …

en: Unknown internal error while displaying this location.
nb: Ukjent intern feil under visning av denne lokasjonen.

en: The specified location is invalid.
nb: Spesifisert lokasjon er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
nb: Det oppsto en feil under lesing av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
nb: Det oppsto en feil under oppstart av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There is no default action associated with this location.
nb: Det finnes ingen forvalgt handling asossiert med denne lokasjonen.

en: The default action does not support this protocol.
nb: Forvalgt handling støtter ikke denne protokollen.

en: The request was cancelled.
nb: Forespørselen ble avbrutt.

en: The host "%s" could not be found.
nb: Verten «%s» ble ikke funnet.

en: The host could not be found.
nb: Verten ble ikke funnet.

en: The location or file could not be found.
nb: Lokasjonen eller filen ble ikke funnet.

en: The login has failed.
nb: Pålogging feilet.

en: Error showing url: %s
nb: Feil under visning av URL: %s

en: Extra Moniker factory
nb: Ekstra moniker factory

en: config indirect moniker
nb: config indirekt moniker

en: Key %s not found in configuration
nb: Nøkkel %s ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nb: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nb: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder.

en: minimum interval in milliseconds
nb: minste intervall i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
nb: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til GNOME skrivebordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
nb: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nb: GNOME skal starte foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet ved innlogging.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nb: Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nb: Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nb: Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
nb: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av GNOME ved innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
nb: Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
nb: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nb: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: Browser needs terminal
nb: Nettleser trenger terminal

en: Default browser
nb: Forvalgt nettleser

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nb: Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nb: Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen.

en: Default calendar application
nb: Forvalgt kalenderprogram

en: Default tasks application
nb: Forvalgt oppgaveprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nb: Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
nb: Reserve-vindushåndterer (fases ut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
nb: Navn på arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces (deprecated)
nb: Antall arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
nb: Brukers vindushåndterer (fases ut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nb: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Draw Desktop Background
nb: Tegn skrivebordsbakgrunn

en: File to use for the background image.
nb: Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.

en: Have GNOME draw the desktop background.
nb: La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: Buttons Have Icons
nb: Knapper har ikoner

en: Menus Have Icons
nb: Menyer har ikoner

en: Module for GtkFileChooser
nb: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
nb: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-komponenten. Mulige verdier er «gio», «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nb: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
nb: Statuslinje til høyre

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nb: Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text».

en: Whether Applications should have accessibility support.
nb: Om programmer skal ha støtte for tilgjengelighet.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
nb: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nb: Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nb: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nb: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nb: Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nb: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nb: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Prevent the user to lock his screen.
nb: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Cursor font
nb: Skrift for markør

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
nb: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor. For eksempel XFree86 4.3 og senere.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
nb: Skriftnavn for markøren. Hvis denne ikke er satt brukes forvalgt skrift. Denne verdien videresendes kun til X-tjeneren ved oppstart av en økt, så den har ingen effekt før ved neste innlogging hvis den endres i en økt.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nb: Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

en: Single click to open icons.
nb: Enkeltklikk for å aktivere ikoner.

en: Default mixer device
nb: Forvalgt mikserenhet

en: Enable ESD
nb: Aktiver ESD

en: Break time
nb: Pausetid

en: Type time
nb: Skrivetid

en: The antialiasing mode of the canvas.
nb: Antialias-modus for canvas.

en: Marked up text to render
nb: Tagget tekst som skal rendres

en: Font description as a string
nb: Beskrivelse av skrift som en streng

en: Font description
nb: Beskrivelse av skrift

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nb: Beskrivelse av skrift som en PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nb: Navn på skriftfamilien, f.eks. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
nb: Skriftvariant

en: Font stretch
nb: Skriftens strekk

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
nb: Skriftstørrelse (som en multippel av PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12 pt skriftstørrelse)

en: Font points
nb: Skriftens punkter

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
nb: Skriftstørrelse i punkter (f.eks 12 for en 12pt skriftstørrelse)

en: Rise
nb: Hev

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nb: Tekstens avstand over grunnlinjen (under grunnlinjen er hevingen negativ)

en: Whether to strike through the text
nb: Om teksten skal gjennomstrekes

en: Style of underline for this text
nb: Stil for understreking av denne teksten

en: Size of font, relative to default size
nb: Størrelse på skriften, relativ til forvalgt størrelse

en: Text color, as string
nb: Tekstfarge, som en streng

en: Text color, as a GdkColor
nb: Tekstfarge, som en GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
nb: Tekstfarge, som et R/G/B/A-kombinert heltall

en: Text width
nb: Tekstbredde

en: Width of the rendered text
nb: Bredde på rendret tekst

en: Text height
nb: Teksthøyde

en: Height of the rendered text
nb: Høyde på rendret tekst

en: Font family set
nb: Skriftfamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
nb: Om denne merkingen påvirker skriftfamilien

en: Font style set
nb: Skrifttypestil satt

en: Whether this tag affects the font style
nb: Om denne merkingen påvirker skriftstilen

en: Font variant set
nb: Skriftvariant satt

en: Whether this tag affects the font variant
nb: Om denne merkingen påvirker skriftvarianten

en: Font weight set
nb: Skrifttypens tyngde satt

en: Whether this tag affects the font weight
nb: Om denne merkingen påvirker skriftens vekt

en: Font stretch set
nb: Strekking av skrift satt

en: Whether this tag affects the font stretch
nb: Om denne merkingen påvirker skriftens strekk

en: Font size set
nb: Størrelse på skrift satt

en: Whether this tag affects the font size
nb: Om denne merkingen påvirker skriftens størrelse

en: Rise set
nb: Heving satt

en: Whether this tag affects the rise
nb: Om denne merkingen påvirker hevingen

en: Whether this tag affects strikethrough
nb: Om denne merkingen påvirker gjennomstreking

en: Whether this tag affects underlining
nb: Om denne merkingen påvirker understreking

en: Scale set
nb: Skalering satt

en: Whether this tag affects font scaling
nb: Om denne merkingen påvirker skalering av skriften

en: Text to display
nb: Tekst som skal vises

en: Width for text box
nb: Bredde på tekstboksen

en: Height for text box
nb: Høyde på tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
nb: Er denne rik-tekst oppføringen redigerbar?

en: Is this rich text item visible?
nb: Er denne tekstoppføringen i rikt tekstformat synlig?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nb: Er markøren synlig i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nb: Blinker markøren i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Grow Height
nb: Øk høyde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nb: Skal høyden på tekstboksen øke hvis teksten ikke passer?

en: Wrap mode for multiline text
nb: Brytningsmodus for flerlinjet tekst

en: Justification mode
nb: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
nb: Ankerpunkt for tekst

en: Pixels Above Lines
nb: Piksler over linjer

en: Number of pixels to put above lines
nb: Antall piksler som skal settes inn over linjer

en: Pixels Below Lines
nb: Piksler under linjer

en: Number of pixels to put below lines
nb: Antall piksler som skal settes inn under linjer

en: Pixels Inside Wrap
nb: Piksler inni brytning

en: Number of pixels to put inside the wrap
nb: Antall piksler som skal plasseres inni brytning

en: Number of pixels in the left margin
nb: Antall piksler i venstre marg

en: Number of pixels in the right margin
nb: Antall piksler i høyre marg

en: Number of pixels for indentation
nb: Antall piksler for indentering

en: layout "%s" | layouts "%s"
nb[0]: utforming «%s»
nb[1]: utforminger «%s»

en: option "%s" | options "%s"
nb[0]: alternativ «%s»
nb[1]: alternativer «%s»

en: model "%s", %s and %s
nb: modell «%s», %s og %s

en: no layout
nb: ingen utforming

en: no options
nb: ingen alternativer

en: There was an error loading an image: %s
nb: Det oppsto en feil under lasting av bilde: %s

en: Preview keyboard layouts
nb: Forhåndsvis tastaturutforminger

en: Default group, assigned on window creation
nb: Forvalgt gruppe, tildelt ved oppretting av vindu

en: Keep and manage separate group per window
nb: Behold og håndter separate grupper per vindu

en: Save/restore indicators together with layout groups
nb: Lagre/gjenopprett indikatorer sammen med utformingsgrupper

en: Show layout names instead of group names
nb: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
nb: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn (kun for versjoner av XFree som støtter flere utforminger)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
nb: Last eksotiske og lite brukte utforminger og alternativer

en: The Keyboard Preview, X offset
nb: Forhåndsvisning av tastatur, X-avstand

en: The Keyboard Preview, Y offset
nb: Forhåndsvisning av tastatur, Y-avstand

en: The Keyboard Preview, width
nb: Forhåndsvisning av tastatur, bredde

en: The Keyboard Preview, height
nb: Forhåndsvisning av tastatur, høyde

en: Secondary groups
nb: Sekundære grupper

en: Show flags in the applet
nb: Vis flagg i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
nb: Vis flagg for å indikere aktiv utforming i panelprogrammet

en: The font family
nb: Skriftfamilie

en: The font family for the layout indicator
nb: Skriftfamilie for utformingsindikator

en: The font size
nb: Skriftstørrelse

en: The font size for the layout indicator
nb: Skriftstørrelse for utformingsindikator

en: The foreground color for the layout indicator
nb: Forgrunnsfarge for utformingsindikator

en: The background color for the layout indicator
nb: Bakgrunnsfarge for tastaturutformingsindikator

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
nb: Liste med aktiverte tillegg for tastaturindikator

en: Keyboard model
nb: Tastaturmodell

en: keyboard model
nb: tastaturmodell

en: keyboard layout
nb: tastaturutforming

en: Keyboard Indicator Plugins
nb: Tillegg for tastaturindikator

en: Active _plugins:
nb: Aktiver tille_gg

en: The list of active plugins
nb: Liste med aktive tillegg

en: Activate more plugins
nb: Aktiver flere tillegg

en: Deactivate selected plugin
nb: Deaktiver valgt tillegg

en: Increase the plugin priority
nb: Sett høyere prioritet for tillegget

en: Decrease the plugin priority
nb: Sett lavere prioritet for tillegget

en: Configure the selected plugin
nb: Konfigurer valgt tillegg

en: Add Plugin
nb: Legg til tillegg

en: _Available plugins:
nb: _Tilgjengelige tillegg:

en: Keyboard Indicator plugins
nb: Tillegg for tastaturindikator

en: Enable/disable installed plugins
nb: Aktiver/deaktiver installerte tillegg

en: Indicator:
nb: Indikator:

en: Child Item 1
nb: Avkom-oppføring 1

en: Hint for item 1
nb: Hint for oppføring 1

en: Child Item 2
nb: Avkom-oppføring 2

en: Hint for item 2
nb: Hint for oppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nb: %s er en lenke til noe som ikke er en mappe

en: %s is a link without a destination location
nb: %s er en lenke uten mål

en: %s is not a folder
nb: %s er ikke en mappe

en: Could not monitor '%s': %s
nb: Kunne ikke finne overvåke «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nb: Kunne ikke finne informasjon om «%s»: %s

en: Could not create '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette «%s»: %s

en: '%s': %s
nb: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nb: Lagring av bokmerke feilet (%s)

en: Error getting information for '%s'
nb: Kunne ikke finne informasjon for «%s»

en: Program name
nb: Programnavn

en: The name of the program
nb: Navn på programmet

en: The version of the program
nb: Programmets versjon

en: Copyright string
nb: Informasjon om opphavsrett

en: Copyright information for the program
nb: Informasjon om opphavsrett for programmet

en: Comments string
nb: Kommentarstreng

en: Comments about the program
nb: Kommentarer om programmet

en: List of authors of the programs
nb: Liste over programmets programmerere

en: Author entry
nb: Forfatteroppføring

en: A single author entry
nb: En enkelt forfatteroppføring

en: List of people documenting the program
nb: Liste over forfattere av dokumentasjon til programmet

en: Documenter entry
nb: Dokumentasjonsoppføring

en: A single documenter entry
nb: En enkelt dokumentasjonsoppføring

en: Translator credits
nb: Oversettere

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nb: Takk til forfattere. Denne strengen bør også merkes som oversettbar

en: A logo for the about box
nb: En logo for Om-dialogen

en: _File/
nb: _Fil/

en: _Edit/
nb: R_ediger/

en: _View/
nb: _Vis/

en: _Settings/
nb: _Innstillinger

en: _New/
nb: _Ny/

en: Fi_les/
nb: Fi_ler/

en: _Windows/
nb: Vin_duer/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nb: Skriveropps_ett...

en: Clear the selection
nb: Slett utvalget

en: Search again for the same string
nb: Søk på nytt etter den samme tekststrengen

note: Replace
en: R_eplace...
nb: _Erstatt...

en: Modify the file's properties
nb: Modifiser filens egenskaper

en: Select everything
nb: Velg alt

note: * Window menu
en: Create New _Window
nb: Opprett nytt _vindu

en: _Close This Window
nb: L_ukk dette vinduet

note: 30
en: _Scores...
nb: Poeng_summer...

en: View the scores
nb: Se på poengsummene

en: Text Below Icons
nb: Tekst under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
nb: Prioritetstekst ved siden av ikoner

en: Icons Only
nb: Kun ikoner

en: Text Only
nb: Kun tekst

en: Use Desktop Default (%s)
nb: Bruk forvalg for skrivebord (%s)

en:  (press return)
nb:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
nb:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
nb:   - OK? (ja eller nei)

en: The application ID string
nb: Applikasjonens ID-streng

en: Has Progress
nb: Har fremgang

en: Create a progress widget.
nb: Opprett et nytt fremgangswidget.

en: Has Status
nb: Har status

en: Create a status widget.
nb: Opprett et statuswidget.

en: Interactivity
nb: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
nb: Nivå for brukeraktivitet som kreves.

en: Specify prefix of saved configuration
nb: Spesifiser prefiks for lagret konfigurasjon

en: Session management:
nb: Sesjonshåndtering:

en: Session management
nb: Sesjonshåndtering

en: The time currently selected
nb: Valgt tid

en: DateEdit Flags
nb: DateEdit flagg

en: Flags for how DateEdit looks
nb: Flagg for utseende for DateEdit

en: Lower Hour
nb: Laveste tid

en: Lower hour in the time popup selector
nb: Laveste timetall i velgeren

en: Upper Hour
nb: Øvre tid

en: Upper hour in the time popup selector
nb: Øvre time i velgeren

en: Initial Time
nb: Opprinnelig tid

en: The initial time
nb: Opprinnelig tid

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nb: gnome_date_edit_get_date har gått ut, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
nb: Tittel for veiviseren

en: Logo image
nb: Logobilde

en: Top Watermark
nb: Vannmerke for topp

en: Watermark image for the top
nb: Vannmerkebilde for topp

en: Title Foreground
nb: Tittelforgrunn

en: Foreground color of the title
nb: Forgrunnsfarge for tittel

en: Title Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge for tittel

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nb: Forgrunnsfarge for tittel som GdkColor

en: Title Foreground color set
nb: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Foreground color of the title is set
nb: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Background color as a GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge som en GdkColor

en: Background color set
nb: Bakgrunnsfarge satt

en: Background color is set
nb: Bakgrunnsfarge er satt

en: Contents Background Color
nb: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color
nb: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color as a GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge for innhold som en GdkColor

en: Contents Background color set
nb: Bakgrunnsfarge for innhold satt

en: Contents Background color is set
nb: Bakgrunnsfarge for innhold er satt

en: Logo Background Color
nb: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color
nb: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color as a GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge for logo som en GdkColor

en: Logo Background color set
nb: Bakgrunnsfarge for logo satt

en: Logo Background color is set
nb: Bakgrunnsfarge for logo er satt

en: Show Finish
nb: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
nb: Vis «Fullfør»-knappen i stedet for «Neste»-knappen

en: Show the 'Help' button
nb: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
nb: Historikk-ID

en: GTK entry
nb: GTK-felt

en: The GTK entry
nb: GTK-feltet

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nb: Unik identifikator for filoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Browse Dialog Title
nb: Tittel for filvelgerdialogen

en: Title for the Browse file dialog.
nb: Tittel for filvelgerdialogen.

en: Directory Entry
nb: Katalogoppføring

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nb: Om filoppføringen brukes til å oppgi katalognavn eller fullstendige filnavn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nb: Om filvelgerdialogen skal være modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nb: Filnavn som skal vises i filoppføringen.

en: Default Path
nb: Forvalgt sti

en: Default path for the Browse file window.
nb: Forvalgt sti for filvelgerdialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nb: GnomeEntry som filoppføringen bruker til å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GnomeEntry hvis du trenger å endre det eller spørre på noen av dens parametere.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nb: GtkEntry som filoppføringen bruker for å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GtkEntry hvis du trenger å endre den eller spørre på noen av dens parametere.

en: Use GtkFileChooser
nb: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nb: Om man skal bruke den nye GtkFileChooser-komponenten eller GtkFileSelection for å velge filer.

en: GtkFileChooser Action
nb: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
nb: Type operasjon som utføres av filvelgeren.

en: The title of the selection dialog box
nb: Tittel for utvalgsdialogboksen

en: The mode of operation of the font picker
nb: Operasjonsmodus for skriftvelgeren

en: Name of the selected font
nb: Navn på valgt skrift

en: The selected GtkFont
nb: Valgt GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
nb: Forhåndsvisningstekst vist i dialogen

en: Use font in the label in font info mode
nb: Bruk skrift i etikett i infomodus for skrift

en: Font size for label
nb: Skrifftypestørrelse for etikett

en: Font size for label in font info mode
nb: Skrifttypestørrelse for etikett i infomodus for skrifftype

en: Show size in font info mode
nb: Vis størrelse i infomodus for skrift

en: GNOME GConf UI Support
nb: GNOME GConf UI-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nb: Applikasjonen «%s» forsøkte å endre et aspekt ved din konfigurasjon som din systemadministrator ikke tillater deg å endre. Noen av innstillingene du har valgt vil ikke tre i kraft, eller vil ikke bli gjenopprettet neste gang du bruker denne applikasjonen.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nb: En feil oppsto under lasting eller lagring av konfigurasjonsinformasjon for %s. Noen av innstillingene virker kanskje ikke riktig.

en: The URL that GnomeHRef activates
nb: URLen som GnomeHRef aktiverer

en: The text on the button
nb: Teksten på knappen

en: End World Hunger
nb: End world hunger

en: Color used to draw the link
nb: Farge brukt til å tegne lenken

en: This button will take you to the URI that it displays.
nb: Denne knappen vil ta deg til URIen som vises.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nb: En feil oppsto under forsøk på å starte opp forvalgt nettleser.
    Vennligst sjekk om innstillingene i «Forvalgte applikasjoner» er riktige.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nb: Unik identifikator for ikonoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Title for the Browse icon dialog.
nb: Tittel for utvalgsdialogboksen for ikon.

en: Pixmap Directory
nb: Bildekatalog

en: Directory that will be searched for icons.
nb: Katalog som gjennomsøkes etter ikoner.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nb: Filnavn som skal vises i ikonoppføringen.

en: Picker dialog
nb: Utvalgsdialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nb: Ikonvelgerdialog. Du kan bruke denne egenskapen for å finne GtkDialog hvis du trenger å endre eller spørre på noen av egenskapene.

en: Icon selection dialog
nb: Dialog for ikonvalg

en: This dialog box lets you select an icon.
nb: Denne dialogen lar deg velge et ikon.

en: Icon Selector
nb: Ikonvalg

en: Please pick the icon you want.
nb: Vennligst velg ikonet du ønsker.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nb: Denne knappen vil åpne et vindu som lar deg velge et ikon.

en: Icon path
nb: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nb: Her skal du skrive inn navnet på katalogen hvor ikonbildene er lokalisert.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nb: GnomeIconSelection: «%s» eksisterer ikke eller er ikke en katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nb: GnomeIconSelection: kunne ikke åpne katalog «%s»

en: Loading Icons...
nb: Laster ikoner...

en: _New password:
nb: _Nytt passord:

en: Con_firm password:
nb: Bekre_ft passord:

en: Password quality:
nb: Passordkvalitet:

en: _Forget password immediately
nb: _Ikke husk passordet

en: _Remember password until you logout
nb: Husk passo_rdet til du logger ut

en: _Remember forever
nb: Husk fo_r alltid

en: Do Preview
nb: Forhåndsvis

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nb: Om bildeoppføringen skal forhåndsvises.

en: Image Preview
nb: Forhåndsvisning av bilde

en: A preview of the image currently specified
nb: En forhåndsvisning av spesifisert bilde

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nb: Kan ikke finne en hbox, med vanlig filutvalg

en: Top Ten
nb: Topp ti

en: Table Borders
nb: Kanter for tabell

en: Table Fill
nb: Fyll for tabell

en: Bulleted List
nb: Punktmerket liste

en: Numbered List
nb: Nummerert liste

en: Un-Indent
nb: Av-indenter

en: Disable Crash Dialog
nb: Deaktiver krasjdialog

en: GNOME GUI Library:
nb: GNOME GUI-bibliotek:

en: Show GNOME GUI options
nb: Vis alternativer for GNOME brukergrensesnitt

en: GNOME GUI Library
nb: GNOME GUI-bibliotek

en: Could not open link
nb: Kunne ikke åpne lenke

en: Exit the test
nb: Avslutt testprogrammet

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
nb: Ikke nok minne til å kopiere %s byte med data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
nb: clip_data er i %s, men er mindre enn minst %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
nb: clip_data er i Windows utklippstavleformat, men er mindre enn de obligatoriske 4 bytes.

en: Windows Metafile format
nb: Windows Metafile-format

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
nb: Windows DIB- eller BITMAP-format

en: Windows Enhanced Metafile format
nb: Windows Enhanced Metafile-format

en: Failed to duplicate input stream
nb: Klarte ikke å duplisere inndatastrøm

en: No OLE2 signature
nb: Ingen OLE2-signatur

en: Problems reading directory
nb: Problemer med å lese katalogen

en: failure reading block
nb: feil ved lesing av blokk

en: Can't find the VBA directory stream
nb: Kan ikke finne VBA-katalogstrøm

en: No VBA signature
nb: Ingen VBA-signatur

en: Unable to parse VBA header
nb: Kan ikke lese VBA-topptekst

en: Invalid tar header
nb: Ugyldig tar-topptekst

en: Seek failed
nb: Søk feilet

en: Truncated archive
nb: Avkortet arkiv

en: The archive being interpreted
nb: Arkiv som blir lest

en: No Zip trailer
nb: Ingen Zip-trailer

en: Error reading Zip signature
nb: Feil ved lesing av Zip-signatur

en: Error reading zip header
nb: Feil ved lesing av Zip-topptekst

en: BZ2 support not enabled
nb: BZ2-støtte er ikke slått på

en: The input's name
nb: Navn på inndata

en: The input's size
nb: Størrelse på inndata

en: Amount of data remaining
nb: Mengde data som gjenstår

en: Invalid gzip header
nb: Ugyldig gzip-topptekst

en: truncated source
nb: avkortet kilde

en: Failed to read from source
nb: Klarte ikke å lese fra kilden

en: Size after decompression
nb: Størrelse etter dekomprimering

en: %s: Is not a regular file
nb: %s: Er ikke en vanlig fil

en: mmap not supported
nb: mmap støttes ikke

en: The destination for writes
nb: Mål for skriveoperasjoner

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
nb: Mangler data ved lesing av egenskap %s; fikk %s byte, men må ha minst %s bytes.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
nb: Korrupte data i VT_CF-egenskap; datalengde for utklippstavledata må være minst 4 byte, men data sier at kun %s byte er tilgjengelig.

en: Property "%s" used for multiple types!
nb: Egenskap «%s» blir brukt for flere typer!

en: ODF version
nb: ODF-versjon

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
nb: ODF-versjon dette objektet har som mål som et heltall. f.eks. 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
nb: Kan ikke finne del med id='%s' for «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
nb: Kan ikke finne del med type='%s' for «%s»

en: Missing id for part in '%s'
nb: Mangler id for del i «%s»

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
nb: Del «%s» i «%s» fra «%s» er korrupt!

en: Is Directory
nb: Er en katalog

en: Small block size
nb: Liten blokkstørrelse

en: Big block size
nb: Stor blokkstørrelse

en: The output's name
nb: Navn på utdata

en: The output's size
nb: Størrelse på utdata

en: Is Closed
nb: Er lukket

en: %s: Failed to open %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å åpne %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
nb: %s: Klarte ikke å gjenkjenne %s som et arkiv

en: Available subcommands are...
nb: Tilgjengelige underkommandoer er...

en: * cat        output one or more files in archive
nb: * cat        skriv ut en eller flere filer i arkivet

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
nb: * dump       dump en eller flere filer i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
nb: * help       vis underkommandoer

en: * list       list files in archive
nb: * list       vis filer i arkivet

en: * listprops  list document properties in archive
nb: * listprops  vis dokumentegenskaper i arkivet

en: * props      print specified document properties
nb: * props      skriv ut spesifiserte dokumentegenskaper

en: No property named %s
nb: Ingen egenskap med navn %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
nb: UNDERKOMMANDO ARKIV …

en: gsf version %d.%d.%d
nb: gsf versjon %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
nb: Bruk: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
nb: Kjøre «%s help» for å se en liste med underkommandoer.

en: read %d byte | read %d bytes
nb[0]: les %d byte
nb[1]: les %d bytes

en: read data size
nb: les størrelse på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
nb[0]: leste %lu byte med data
nb[1]: leste %lu bytes med data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
nb[0]: skrev %d byte
nb[1]: skrev %d bytes

en: Enable verbose output
nb: Slå på utfyllende utskrift

en: Don’t fork into background
nb: Ikke forgren til bakgrunnen

en: Invoked from inetd
nb: Kalt fra inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nb: Kjør '%s --help' for å se en full liste av tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Trace trap
nb: Spor felle

en: EMT error
nb: EMT-feil

en: Floating-point exception
nb: Flyttallsunntak

en: Segmentation violation
nb: Segmentoverskridelse

en: Bad argument to system call
nb: Ugyldig argument til systemkall

en: Termination
nb: Terminering

en: Urgent condition on socket
nb: Viktig tilstand på socket

en: Keyboard stop
nb: Tastaturstopp

en: Child status has changed
nb: Barnets status er endret

en: Background read from tty
nb: Lesing fra tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
nb: Skriving til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
nb: I/O nå mulig

en: CPU limit exceeded
nb: CPU-grense oversteget

en: Virtual alarm clock
nb: Virtuell alarmklokke

en: Profiling alarm clock
nb: Profilerer alarmklokken

en: Window size change
nb: Endring i vindusstørrelse

en: Greenwich Mean Time
nb: Greenwich middeltid

[ctx: timezone]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: north — northeast
nb: nord – nordøst

en: east — northeast
nb: øst – nordøst

en: east — southeast
nb: øst – sørøst

en: south — southeast
nb: sør – sørøst

en: south — southwest
nb: sør – sørvest

en: west — southwest
nb: vest – sørvest

en: west — northwest
nb: vest – nordvest

en: north — northwest
nb: nord – nordvest

en: North — Northeast
nb: Nord – Nordøst

en: East — Northeast
nb: Øst – nordøst

en: East — Southeast
nb: Øst – sørøst

en: South — Southeast
nb: Sør – sørøst

en: South — Southwest
nb: Sør – sørvest

en: West — Southwest
nb: Vest – sørvest

en: West — Northwest
nb: Vest – nordvest

en: North — Northwest
nb: Nord – nordvest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: wind direction]
en: invalid
nb: ugyldig

en: clear sky
nb: klar himmel

en: broken clouds
nb: brutte skyer

en: scattered clouds
nb: spredte skyer

en: few clouds
nb: få skyer

en: overcast
nb: overskyet

en: Clear sky
nb: Klar himmel

en: Broken clouds
nb: Brutte skyer

en: Scattered clouds
nb: Spredte skyer

en: Few clouds
nb: Få skyer

en: Overcast
nb: Overskyet

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: sky conditions]
en: invalid
nb: ugyldig

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40
en: thunderstorm
nb: tordenstorm

en: light drizzle
nb: lett småregn

en: moderate drizzle
nb: moderat småregn

en: heavy drizzle
nb: tungt småregn

en: freezing drizzle
nb: frysende småregn

en: light rain
nb: lett regn

en: moderate rain
nb: moderat regn

en: heavy rain
nb: tungt regn

en: rain showers
nb: regnbyger

en: light snow
nb: lett snø

en: moderate snow
nb: moderat snø

en: heavy snow
nb: tung snø

en: snowstorm
nb: snøstorm

en: blowing snowfall
nb: snø og vind

en: snow showers
nb: snøbyger

en: drifting snow
nb: drivende snø

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
nb: snøkorn

en: light snow grains
nb: lette snøkorn

en: moderate snow grains
nb: moderate snøkorn

en: heavy snow grains
nb: tunge snøkorn

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
nb: iskrystaller

note: ICE_PELLETS
en: sleet
nb: sludd

en: little sleet
nb: litt sludd

en: moderate sleet
nb: moderat sludd

en: heavy sleet
nb: tungt sludd

en: sleet storm
nb: sluddstorm

en: showers of sleet
nb: dusjer med sludd

note: HAIL
en: hail
nb: hagl

en: hailstorm
nb: haglstorm

en: hail showers
nb: haglbyger

note: SMALL_HAIL
en: small hail
nb: småhagl

en: small hailstorm
nb: liten haglstorm

en: showers of small hail
nb: byger med småhagl

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
nb: ukjent nedbør

en: fog in the vicinity
nb: dis i området

en: shallow fog
nb: grunn dis

en: patches of fog
nb: områder med dis

en: partial fog
nb: delvis dis

en: freezing fog
nb: frysende dis

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
nb: vulkansk aske

en: blowing sand
nb: blåsende sand

en: drifting sand
nb: drivende sand

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: haze
nb: dis

note: SPRAY
en: blowing sprays
nb: blåsende yr

en: blowing dust
nb: blåsende støv

en: drifting dust
nb: drivende støv

note: SQUALL
en: squall
nb: bygekast

en: sandstorm in the vicinity
nb: sandstorm i omegnen

en: heavy sandstorm
nb: tung sandstorm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
nb: støvstorm

en: duststorm in the vicinity
nb: støvstorm i omegnen

en: heavy duststorm
nb: tung støvstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
nb: røyksky

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
nb: støvvirvler

en: dust whirls in the vicinity
nb: støvvirvler i omegnen

en: Light drizzle
nb: Lett regn

en: Moderate drizzle
nb: Moderat småregn

en: Heavy drizzle
nb: Tungt småregn

en: Freezing drizzle
nb: Frysende småregn

en: Moderate rain
nb: Moderat regn

en: Heavy rain
nb: Tungt regn

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
nb: Regnbyger

en: Freezing rain
nb: Frysende regn

en: Light snow
nb: Lett snø

en: Moderate snow
nb: Moderat snø

en: Heavy snow
nb: Tung snø

en: Blowing snowfall
nb: Snø og vind

en: Snow showers
nb: Snøbyger

en: Drifting snow
nb: Drivende snø

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
nb: Snøkorn

en: Light snow grains
nb: Lette snøkorn

en: Moderate snow grains
nb: Moderate snøkorn

en: Heavy snow grains
nb: Tunge snøkorn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
nb: Iskrystaller

en: Little sleet
nb: Litt sludd

en: Moderate sleet
nb: Moderat sludd

en: Heavy sleet
nb: Tungt sludd

en: Sleet storm
nb: Sluddstorm

en: Showers of sleet
nb: Dusjer med sludd

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Hail
nb: Hagl

en: Hailstorm
nb: Haglstorm

en: Hail showers
nb: Haglbyger

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Small hail
nb: Småhagl

en: Small hailstorm
nb: Liten haglstorm

en: Showers of small hail
nb: Byger med småhagl

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
nb: Ukjent nedbør

en: Fog in the vicinity
nb: Dis i området

en: Shallow fog
nb: Grunn dis

en: Patches of fog
nb: Områder med dis

en: Partial fog
nb: Delvis dis

en: Freezing fog
nb: Frysende dis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Smoke
nb: Røyk

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
nb: Vulkansk aske

en: Blowing sand
nb: Blåsende sand

en: Drifting sand
nb: Drivende sand

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Haze
nb: Dis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
nb: Blåsende yr

en: Blowing dust
nb: Blåsende støv

en: Drifting dust
nb: Drivende støv

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Squall
nb: Bygekast

en: Sandstorm in the vicinity
nb: Sandstorm i omegnen

en: Heavy sandstorm
nb: Tung sandstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
nb: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
nb: Støvstorm i omegnen

en: Heavy duststorm
nb: Tung støvstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
nb: Røyksky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
nb: Støvvirvler

en: Dust whirls in the vicinity
nb: Støvvirvler i omegnen

en: %a, %b %d / %H∶%M
nb: %a, %d %b / %H.%M

en: Unknown observation time
nb: Ukjent observasjonstid

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: temperature]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: dew]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: humidity]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nb.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kno
en: %0.1f knots
nb: %0.1f knop

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nb.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind spe
en: %.1f mph
nb: %.1f mpg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nb.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the win
en: %.1f km/h
nb: %.1f km/t

[ctx: wind speed]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
nb: Beaufort styrke

[ctx: pressure]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: visibility]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nb.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in mil
en: %.1f miles
nb: %.1f engelske mil

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
nb: Kunne ikke hente METAR-data: %d %s

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
nb: Værdata fra <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map prosjektet</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
nb: Værdata fra <a href="https://www.met.no/">Meteorologisk institutt</a>.

en: URL for the radar map
nb: URL for radarkartet

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
nb: Egendefinert URL for henting av radarkart eller tom for å slå av radarkart.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
nb: Enhet for temperatur som brukes ved visning av vær. Gyldige verdier er «kelvin», «centigrade» og «fahrenheit».

en: Distance unit
nb: Enhet for avstand

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
nb: Enhet som brukes for avstand ved visning av vær (for eksempel for sikt eller avstand for viktige hendelser). Gyldige verdier er «meters», «km» og «miles».

en: Speed unit
nb: Enhet for hastighet

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
nb: Enhet for hastighet som brukes for værvarsling (for eksempel vindhastighet). Gyldige verdier er «ms» (meter per sekund), «kph» (kilometer per time), «mph» (miles per time), «knots» og «bft» (Beaufort skala).

en: Pressure unit
nb: Enhet for trykk

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
nb: Enhet for trykk som brukes av værvarsling. Gyldige verdier er «kpa» (kilopascal), «hpa» (hektopascal), «mb» (millibar, matematisk ekvivalent til 1 hPa men vises annerledes), «mm-hg» (millimeter kvikksølv), «inch-hg» (tommer kvikksølv), «atm» (atmosfærer).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
nb: ('', 'NOXX5983', ingenting

en: Default location
nb: Forvalgt lokasjon

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
nb: Forvalgt lokasjon for værpanelprogrammet. Det første feltet er navnet som vil bli vist. Hvis den er tom vil det hentes fra lokasjonsdatabasen. Det andre feltet er METAR-koden for forvalgt værstasjon. Dette må ikke være tomt og må samsvare med en &lt;code&gt;-taggen i filen Locations.xml. Det tredje feltet er en tuple av (breddegrad, lengdegrad), som overstyrer verdien som hentes fra databasen. Dette brukes kun for beregning av soloppgang og månefase, ikke for værmeldingen.

en: BackSpace
nb: Rettetast

en: Keyboard Layout "%s"
nb: Tastaturutforming «%s»

en: Keyboard Update Handlers
nb: Tastaturoppdatering

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
nb: En samling skript som kjøres når tastaturtilstanden skal lastes på nytt. Nyttig for å legge inn xmodmap-baserte justeringer på nytt

en: modmap file list
nb: liste over modmap-filer

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
nb: En liste over modmap-filer som finnes i katalogen $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
nb: Ikke vis advarsel om «X-oppsett endret»

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
nb: Tillat å skru av statusikon for tastaturindikator

en: Show keyboard leds indicator
nb: Vis tastaturLED-indikator

en: The font
nb: Skrifttypen

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
nb: Skrifttypen for layoutindikator. skal være i formatet »[FAMILIE-LISTE] [STIL-TILVALG] [STR]«.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
nb: Forgrunnsfargen til utseende-indikatoren. Dette skal være i "R G B"-format, for eksempel "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
nb: Bakgrunnsfargen til utseende-indikatoren. Dette må være i «R G B»-format, for eksempel «255 0 0».

en: Keyboard Indicator Test (%s)
nb: Test av tastaturindikator (%s)

en: Hardware Master
nb: Hovedinnstilling maskinvare

en: Desktop Speaker
nb: Skrivebordshøytaler

en: Front Speaker
nb: Fronthøytaler

en: Headphone 2
nb: Hodetelefon 2

en: Surround Speaker
nb: Kringlyd-høytaler

en: Center Speaker
nb: Senter-høytaler

en: CLFE Speaker
nb: CLFE-høytaler

en: Master Mono
nb: Hovedinnstilling mono

en: Master Digital
nb: Hovedinnstilling digital

en: Side Speaker
nb: Sidehøytaler

en: Rear Speaker
nb: Bak høyttaler

en: LFE Speaker
nb: LFE-høytaler

en: Bass Speaker
nb: Bass-høytaler

en: Microphone/Line In
nb: Mikrofon/Linje inn

en: Internal Microphone
nb: Intern mikrofon

en: Front Microphone
nb: Front mikrofon

en: Rear Microphone
nb: Bakmikrofon

en: Dock Microphone
nb: Dokk-mikrofon

en: Headphone Microphone
nb: Hodesett-mikrofon:

en: Headset Microphone
nb: Hodesettmikrofon

en: Inverted Internal Microphone
nb: Invertert internmikrofon

en: TV Tuner
nb: TV-tuner

en: Microphone Boost (+20dB)
nb: Boost for mikrofon (+20 dB)

en: Internal Microphone Boost
nb: Intern boost for mikrofon

en: Front Microphone Boost
nb: Boost for frontmikrofon

en: Rear Microphone Boost
nb: Boost for bakmikrofon

en: Dock Microphone Boost
nb: Boost for dokkmikrofon

en: Headphone Microphone Boost
nb: Boost for hovedhodesettmikrofon

en: Headset Microphone Boost
nb: Boost for hodesettmikrofon

en: Line In Boost
nb: Boost for linje inn

en: Analog Output
nb: Analog utgang

en: Analog Source
nb: Analog kilde

en: Capture Source
nb: Opptakskilde

en: Input Source
nb: Inngangskilde

en: Digital Input Source
nb: Inngang for digital kilde

en: PCM Capture Source
nb: Kilde for PCM-opptak

en: Digital Playback Source
nb: Kilde for digital avspilling

en: Mono Output
nb: Mono-utgang

en: Shared Microphone/Line In
nb: Delt mikrofon/Linje inn

en: Microphone Jack Mode
nb: Mikrofonens jack-tilstand

en: Surround Jack Mode
nb: Jack-tilstand for kringlyd

en: Auto-Mute Mode
nb: Automatisk-lyddempnings-modus

en: External Amplifier
nb: Ekstern forsterker

en: Capture Boost
nb: Opptaks-boost

en: Digital Default PCM
nb: Digitalt forvalgs-PCM

en: Optical
nb: Optisk

en: Auto Gain Control
nb: Automatisk nivåkontroll på forsterkning

en: Mix Mono
nb: Miks mono

en: Microphone Capture
nb: Mikrofonopptak

en: Input 1
nb: Inngang 1

en: Microphone In
nb: Mikrofon inn

en: Internal Microphone 1
nb: Intern mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
nb: Intern digital mikrofon

en: Digital Microphone
nb: Digital mikrofon

en: Digital Microphone 1
nb: Digital mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
nb: Digital mikrofon 2

en: External Microphone
nb: Ekstern mikrofon

en: Camera Microphone
nb: Kamera mikrofon

en: Analog In
nb: Analog inn

en: Analog Inputs
nb: Analoge innganger

en: Line In/Microphone
nb: Linje inn/mikrofon

en: Auxiliary In
nb: Frittstående inn

en: Auxiliary 0
nb: Frittstående 0

en: Auxiliary 1
nb: Frittstående 1

en: Auxiliary 2
nb: Frittstående 2

en: Auxiliary 3
nb: Frittstående 3

en: Unknown 1
nb: Ukjent 1

en: Unknown 2
nb: Ukjent 2

en: OSS Mixer %d
nb: OSS-mikser %d

en: Input Gain
nb: Nivåforsterkning for inngang

en: Line In 1
nb: Linje inn 1

en: Line In 2
nb: Linje inn 2

en: Line In 3
nb: Linje inn 3

en: Phone In
nb: Telefon inn

en: Phone Out
nb: Telefon ut

en: Peak detect
nb: Vis toppnivå

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
nb: Bestemmer hvorvidt panelprogrammet viser en påminnelse ved hver oppdatering.

en: Use metric units instead of english units.
nb: Bruk metriske måleenheter i stedet for engelske enheter.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
nb: 'mil'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
nb: Enheten for synligheter. Verdier: 'meter', 'km', 'mil'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
nb: Enhet for trykk. Verdier: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
nb: 'knop'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
nb: Enhet til bruk for vindhastighet: 'm/s', 'km/t', 'mpt', 'knop', 'Beaufortskala'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
nb: Enhet til bruk for temperatur. Verdier 'Kelvin', 'Celcius', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
nb: Ikke brukt lenger

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
nb: Oslo/Gardermoen

en: Weather location information
nb: Informasjon om værplassering.

en: Weather location information.
nb: Informasjon om værplassering.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
nb: 'ENGM'

en: Nearby city
nb: By i nærheten

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nb: Nærliggende hovedsone, som en hovedstad, som vist i https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
nb: Soneplassering

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nb: Et unikt forstørrelsesnivå for byen, som finnes på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
nb: Radarplassering

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nb: En tresifret kode for innhenting av radarkart fra weather.com, funnet på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
nb: Værmelding for en by

en: The city that mateweather displays information for.
nb: Byen mateweather viser informasjon for.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
nb: <_name>Oslo</_name>
    <coordinates>59.916667 10.750000</coordinates>

en: Location coordinates
nb: Koordinater for plassering

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
nb: Bredde- og lengdegrad for din plassering uttrykt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW]

en: Use custom url for the radar map
nb: Bruk egendefinert URL for radarkart

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
nb: Hent et radarkart fra en plassering spesifisert i nøkkelen «radar» hvis denne er true.

en: Url for the radar map
nb: URL for radarkartet

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nb: Egendefinert URL for henting av radarkart.

en: WeatherInfo missing location
nb: VærInfo mangler plassering

en: North - NorthEast
nb: Nord - nordøst

en: East - NorthEast
nb: Øst - nordøst

en: East - Southeast
nb: Øst - sørøst

en: South - Southeast
nb: Sør - sørøst

en: South - Southwest
nb: Sør - sørvest

en: West - Southwest
nb: Vest - sørvest

en: West - Northwest
nb: Vest - nordvest

en: North - Northwest
nb: Nord - nordvest

en: Ice pellets
nb: Is-pellets

en: Few ice pellets
nb: Få is-pellets

en: Moderate ice pellets
nb: Moderate is-pellets

en: Heavy ice pellets
nb: Kraftige is-pellets

en: Ice pellet storm
nb: Is-pellets storm

en: Showers of ice pellets
nb: Dusjer med is-pellets

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
nb: 0 betyr at penselen er helt gjennomsiktig, 1 er fullt synlig
    (også kjent som alfa eller dekkevne)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
nb: Dekkevne multiplisering

note: Brush setting
en: Opacity linearize
nb: Dekkevne linjærisering

note: Brush setting
en: Pixel feather
nb: Pikselfjær

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
nb: Flekker per radius

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
nb: Flekker per faktisk radius

note: Brush setting
en: Dabs per second
nb: Flekker per sekund

note: Brush setting
en: Radius by random
nb: Radius tilfeldighet

note: Brush setting
en: Fine speed filter
nb: Fin fart filter

note: Brush setting
en: Gross speed filter
nb: Grov fart filter

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
nb: Fin fart gamma

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
nb: Grov fart gamma

note: Brush setting
en: Jitter
nb: Støy

note: Brush setting
en: Slow position tracking
nb: Posisjonstabilisering

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
nb: Posisjonstabilisering per flekk

note: Brush setting
en: Tracking noise
nb: Posisjonsstøy

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
nb: Fargemetning

note: Brush setting
en: Color value
nb: Fargeverdi

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
nb: Fargevalør

note: Brush setting
en: Save color
nb: Lagre farge

note: Brush setting
en: Change color hue
nb: Endre kulør

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
nb: Endre farge valør (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
nb: Endre fargemetning (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
nb: Endre fargeverdi (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
nb: Endre farge metning (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge length
nb: Gnieffekt lengde

note: Brush setting
en: Smudge radius
nb: Gnieffekt radius

note: Brush setting
en: Stroke threshold
nb: Penselstrøk minimumstrykk

note: Brush setting
en: Stroke duration
nb: Penselstrøk stigetid

note: Brush setting
en: Stroke hold time
nb: Penselstrøk holdetid

note: Brush setting
en: Custom input
nb: Egenspesifisert innverdi

note: Brush setting
en: Custom input filter
nb: Egenspesifisert filter

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
nb: Elliptisk flekk: forhold

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
nb: Elliptisk flekk: vinkel

note: Brush setting
en: Direction filter
nb: Retningsfilter

note: Brush setting
en: Lock alpha
nb: Lås gjennomsiktighet

note: Brush setting
en: Pressure gain
nb: Trykk

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
nb: Fin fart

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
nb: Grov fart

en: Ignore CA certificate
nb: Overse CA-sertifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
nb: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater med EAP-autentisering.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
nb: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater i fase 2 av EAP-autentisering.

en: My country is not listed
nb: Landet mitt er ikke på listen

en: Installed GSM device
nb: Installert GSM-enhet

en: Installed CDMA device
nb: Installert CDMA-enhet

en: Any device
nb: Enhver enhet

en: New Mobile Broadband Connection
nb: Ny mobil bredbåndstilkobling

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nb: Denne assistenten hjelper deg å sette opp en mobil bredbåndstilkobling til et mobilnettverk (3G).

en: You will need the following information:
nb: Du trenger følgende informasjon:

en: Your broadband billing plan name
nb: Navn på betalingsplan for bredbånd

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nb: (i enkelte tilfeller) APN (navn på aksesspunkt) for din betalingsplan for bredbånd

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
nb: Lag en tilkobling for _denne mobile bredbåndsenheten:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
nb: Sett opp en mobil bredbåndstilkobling

en: Select your provider from a _list:
nb: Velg din tilbyder fra en _liste:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
nb: Min tilbyder bruker GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
nb: Min tilbyder bruker CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
nb: Velg din tilbyder

en: _Select your plan:
nb: _Velg din plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
nb: _APN (Navn på aksesspunkt) for valgt plan:

en: Choose your Billing Plan
nb: Velg din betalingsplan

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nb: Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:

en: Your Device:
nb: Din enhet:

en: Your Provider:
nb: Din tilbyder:

en: Your Plan:
nb: Din plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
nb: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

en: _Secondary Password:
nb: _Sekundært passord:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
nb: Ingen

en: Wi-Fi Network Authentication Required
nb: Autentisering for Wi-Fi-nettverk kreves

en: Authentication required by Wi-Fi network
nb: Autentisering kreves av Wi-Fi-nettverk

en: Create New Wi-Fi Network
nb: Lag et nytt Wi-Fi-nettverk

en: New Wi-Fi network
nb: Nytt Wi-Fi-nettverk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
nb: Oppgi et navn på Wi-Fi-nettverket du ønsker å opprette.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
nb: Koble til skjult Wi-Fi-nettverk

en: Hidden Wi-Fi network
nb: Skjult Wi-Fi-nettverk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
nb: Oppgi navnet til det skjulte Wi-Fi-nettverket du ønsker å koble deg til.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
nb: %s-tilkobling

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
nb: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: _Network name
nb: _Nettverksnavn

en: C_onnection
nb: Tilk_obling

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
nb: Skal oppsettsfila bare kunne leses/skrives av eieren?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
nb: Hvis du bruker passord i oppsettet for libnss-ldap er det oftest lurt å sette rettigheter 0600 (bare eier kan lese og skrive fila).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
nb: Merk: For sikkerhets skyld vil libnss-ldap se etter om du har installert nscd, og setter bare rettigheter til 0600 hvis nscd er til stede.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
nb: nsswitch.conf styres ikke automatisk

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
nb: For at pakka libnss-ldap skal virke må du endre /etc/nsswitch.conf til å bruke datakilden «ldap». Det fins en eksempelfil i /usr/share/doc/ libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap som kan brukes som eksempel på nsswitch-oppsett, eller den kan kopieres over det oppsettet som fins fra før.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
nb: For at grunntjenester skal fortsette å virke er det også klokt å fjerne «ldap»-oppføringene fra nsswitch.conf før denne pakka fjernes.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
nb: Entydig navn for søkebasen:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
nb: Oppgi entydig navn (DN) på LDAP-søkebasen.  Mange installasjoner bruker komponentene i domenenavnet til dette.  For eksempel: domenet «example.net» kunne bruke «dc=example,dc=net» som entydig navn på søkebasen.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
nb: Kreves det innlogging til LDAP-databasen?

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_nb.po (libnss-ldap_nb)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
nb: Slå på dette hvis oppføringer fra databasen ikke kan hentes uten å loggge inn.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_nb.po (libnss-ldap_nb)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
nb: Merk: Dette trengs ikke under et normalt oppsett.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
nb: Skal oppsettsfila for libnss-ldap oppdateres automatisk?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
nb: Pakka libnss-ldap kan bruke debconf til oppsettet sitt.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
nb: Hvis du velger dette, så får oppsettsfila prefikset «###DEBCONF###» og du kan slå av oppdateringer fra debconf ved å slette den linja.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
nb: Alle nye installasjoner bruker dette som standard.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_nb.po (libnss-ldap_nb)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Unprivileged database user:
nb: Alminnelig databasebruker:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
nb: Oppgi navnet på kontoen som blir brukt til å logge inn på LDAP-databasen.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
nb: Passord for databasekontoen:

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
nb: LDAP-versjon som skal brukes:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
nb: Oppgi hvilken versjon av LDAP-protokollen som ldapns skal bruke. Det er som regel best å oppgi det høyeste tilgjengelige versjonsnummeret.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_nb.po (libnss-ldap_nb)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
nb: URI for LDAP-tjeneren:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
nb: Oppgi URI for den LDAP-tjeneren som brukes. Dette er en streng på formen ldap://<vertsnavn eller IP>:<port>/ . ldaps:// eller ldapi:// kan også brukes. Portnummer er ikke nødvendig, men kan oppgis.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
nb: Merk: Det er oftest best å bruke en IP-adresse, for det minsker risikoen for svikt hvis navnetjenesten ikke er tilgjengelig.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
nb: Spesielle LDAP-privilegier for root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
nb: Dette gjør at verktøy som sender forespørsler til nss-systemet med libnss-ldap som bakgrunnsmotor returnerer mer informasjon når de kalles opp som root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_nb.po (libnss-ldap_nb)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
nb: Hvis /etc er NFS-montert eller det brukes andre tilpassede oppsett bør dette slås av.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_nb.po (libnss-ldap_nb)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP account for root:
nb: LDAP-konto for root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
nb: Velg hvilken konto som skal brukes til nss-forespørsler med root-privilegier.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
nb: Merk: For at dette skal virke, må kontoen ha tilgang til attributtene i LDAP-katalogen som svarer til brukernes shadow-oppføringer så vel som brukeres og gruppers passord.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
nb: Passord for LDAP root-konto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
nb: Oppgi passordet som skal brukes når libnss-ldap forsøker å logge inn til LDAP-katalogen med roots LDAP-konto.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
nb: Passordet blir lagret i en egen fil /etc/libnss-ldap.secret som bare root-bruker har tilgang til.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_nb.po (libnss-ldap_nb)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
nb: Hvis det oppgitte passordet er tomt, så blir det gamle passordet brukt.

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
nb: Administrativ konto for LDAP

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
nb: Oppgi kontonavnet til LDAP-administrator.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
nb: Denne kontoen vil bli brukt automatisk for databasestyring, så den må ha tilsvarende administrative privilegier.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
nb: Passord for LDAP-administrator:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
nb: Oppgi passord for administratorkontoen..

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
nb: Passordet blir lagret i en egen fil ${filename} som bare root-bruker har tilgang til, og gjør at ${package} kan utføre automatisk innlogging for databasestyring.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
nb: Det passordet som er lagret fra før vil bli brukt igjen hvis dette feltet er tomt.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
nb: Velg om LDAP-tjeneren krever innlogging før oppføringer kan hentes.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
nb: Et slikt oppsett trengs vanligvis ikke.

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
nb: Lokal krypteringsalgpritme som skal brukes når passord endres.

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
nb: PAM-modulen kan kryptere passordet lokalt når det endres, og det anbefales:
    * klar: ingen kryptering, Dette bør brukes når LDAP-tjenere automatisk
     krypterer oppføringen userPassword.
    * crypt: bruk samme format for userPassword som i den flate, lokale
     passord-databasen. Er du i tvil, så velg dette.
    * nds: bruk oppdatering som i Novell Directory Services. Først blir det
     gamle passordet fjernet, og deretter oppdatert.
    * ad: som i Active Directory. Dette lager et Unicode-passord og 
     oppdaterer attributten unicodePwd.
    * exop: bruk den utvidede handlingen for OpenLDAP passordendring
     til å oppdatere passordet.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
nb: Velg hvilken versjon av LDAP-protokollen som ldapns skal bruke. Det anbefales å oppgi det høyeste tilgjengelige versjonsnummeret.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
nb: LDAP brukerkonto:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
nb: Oppgi navnet på LDAP-kontoen som skal brukes til ikke-administrativ  (skrivebeskyttet) innlogging til databasen.

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
nb: Det anbefales sterkt å bruke en konto uten privilegier, fordi oppsettsfila som inneholder kontonavn og passord må kunne leses av alle.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
nb: Skal LDAPs admin-konto være som lokal root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
nb: Dette valget gjør at passordprogrammer som bruker PAM kan endre lokale passord.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
nb: Passordet for LDAPs admin-konto blir lagret i en egen fil som bare root-bruker kan lese.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
nb: Hvis /etc er montert med NFS bør dette valget være slått av.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
nb: Oppgi Uniform Resource Identifier for den LDAP-tjeneren som brukes. Dette er  en streng på formen ldap://<vertsnavn_eller_IP>:<port>/ . ldaps:// eller ldapi:// kan også brukes. Portnummer er ikke nødvendig, men kan oppgis.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
nb: Det anbefales å bruke en IP-adresse, for det minsker risikoen for svikt hvis navnetjenester ikke er tilgjengelige.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
nb: Passord for LDAP brukerkonto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
nb: Oppgi passord som skal brukes for ikke-administrativ LDAP-konto.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
nb: Skal libpam-ldap-oppsettet håndteres automatisk?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
nb: Oppsettet for libpam-ldap-pakka kan håndteres automatisk ved bruk av svarene på spørsmålene som stilles under oppsettsprosessen. Den oppsettsfila som blir laget kan overskrive lokale endringer.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
nb: Hvis du ikke velger dette blir ingen flere spørsmål stilt og oppsettet må gjøres manuelt.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
nb: Utkastet «%s» har ikke blitt lagret. Det kan bli lagret eller forkastet.

en: Save or Discard Draft?
nb: Lagre eller forkaste utkast?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
nb: «%s» inneholder ulagrede endringer. Endringene kan lagres eller forkastes.

en: Save or Discard Changes?
nb: Lagre eller forkaste endringer?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
nb: Åpne filer inneholder ulagrede endringer. Endringene kan lagres eller forkastes.

en: Only _Save Selected
nb: Bare _lagre valgte

en: Discard All
nb: Forkast alt

en: Open Pages
nb: Åpne sider

en: Move Page _Left
nb: Flytt til _venstre

en: Move Page _Right
nb: Flytt til _høyre

en: Move Page _Up
nb: Flytt _opp

en: Move Page _Down
nb: Flytt _ned

en: Close All Pages
nb: Lukk alle sider

en: Close Frame
nb: Lukk ramme

en: Restore panel to previous location
nb: Åpne panel på siste plassering

en: Toggle visibility of left panel
nb: Vis/skjul venstre panel

en: Toggle visibility of right panel
nb: Vis/skjul høyre panel

en: Toggle visibility of top panel
nb: Vis/skjul toppanel

en: Toggle visibility of bottom panel
nb: Vis/skjul bunnpanel

en: Dependency “%s” was not found
nb: Avhengighet «%s» ble ikke funnet

en: Dependency “%s” failed to load
nb: Avhengighet «%s» feilet ved lasting

en: Plugin loader “%s” was not found
nb: Tilleggslaster «%s» ble ikke funnet

en: Failed to load
nb: Feilet ved lasting

en: Additional plugins must be disabled
nb: Flere tillegg må slås av

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
nb: Følgende tilegg er avhengig av «%s» og vil også bli slått av:

en: An additional plugin must be disabled
nb: Flere tillegg må slås av

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
nb: Tillegget «%s» er avhengig av tillegg «%s».
    Hvis du slår av «%s» vil «%s» også bli slått av.

en: Disable Plugins
nb: Slå av tillegg

en: E_nable All
nb: Slå på _alle

en: _Disable All
nb: Slå a_v alle

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
nb: Tillegg «%s» kunne ikke lastes

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.0-2_nb.po (libpeas 3.38.x)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-8_nb.po (libpeas 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
nb: En feil oppsto: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
nb: Kjør fra byggkatalog

en: — libpeas demo application
nb: — libpeas demoprogram

en: BAD PASSWORD: %s
nb: SVAKT PASSORD: %s

en: Usage: %s [user]
nb: Bruk: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
nb:        Kommandoen leser passordet det skal gis poengsum for fra standard inndata.

en: Could not obtain the password to be scored
nb: Kunne ikke hente passord å gi poengsum til

en: Password quality check failed:
     %s
nb: Passordkvalitetssjekk mislyktes:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
nb: Bruk: %s <entropibiter>

en: Memory allocation error when setting
nb: Minnetildelingsfeil ved innstillingssetting

en: Memory allocation error
nb: Minnetildelingsfeil

en: The password is the same as the old one
nb: Passordet er det samme som det gamle

en: The password is a palindrome
nb: Passordet er et palindrom

en: The password differs with case changes only
nb: Passordet skiller seg kun i endringer av liten og stor bokstav

en: The password is too similar to the old one
nb: Passordet er for likt det gamle

en: The password contains the user name in some form
nb: Passordet inneholder brukernavnet på noe vis

en: The password contains words from the real name of the user in some form
nb: Passordet inneholder ord fra det egentlige navnet på brukeren i noen form

en: The password contains forbidden words in some form
nb: Passordet inneholder forbudte ord på noe vis

en: The password contains less than %ld digits
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld siffer

en: The password contains too few digits
nb: Passordet inneholder for få sifre

en: The password contains less than %ld uppercase letters
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld store bokstaver

en: The password contains too few uppercase letters
nb: Passordet inneholder for få store bokstaver

en: The password contains less than %ld lowercase letters
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld små bokstaver

en: The password contains too few lowercase letters
nb: Passordet inneholder for få små bokstaver

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld ikke-alfanumeriske tegn

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
nb: Passordet inneholder for få ikke-alfanumeriske tegn

en: The password is shorter than %ld characters
nb: Passordet er kortere enn %ld tegn

en: The password is too short
nb: Passordet er for kort

en: The password is just rotated old one
nb: Passordet er en rotering av det gamle

en: The password contains less than %ld character classes
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld tegnklasser

en: The password does not contain enough character classes
nb: Passordet inneholder ikke nok tegnklasser

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
nb: Passordet inneholder mer enn %ld av samme tegn i rekkefølge

en: The password contains too many same characters consecutively
nb: Passordet inneholder for mange like tegn i rekkefølge

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
nb: Passordet inneholder mer enn %ld tegn av samme klasse i rekkefølge

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
nb: Passordet inneholder for mange tegn av samme klasse i rekkefølge

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
nb: Passordet inneholder monotone rekkefølger lengre enn %ld tegn

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
nb: Passordet inneholder for lange monotone tegnsekvenser

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
nb: Kan ikke hente tilfeldige tall fra entropigrunnlag

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
nb: Passordgenerering mislyktes - påkrevd entropi for lav for innstillingene

en: The password fails the dictionary check
nb: Passordet er å finne i ordboken

en: Unknown setting
nb: Ukjent innstilling

en: Bad integer value of setting
nb: Feil heltallsverdi for innstilling

en: Bad integer value
nb: Feil heltallsverdi

en: Setting %s is not of integer type
nb: Innstillingen %s er ikke et heltall

en: Setting is not of integer type
nb: Innstillingen er ikke en heltallstype

en: Setting %s is not of string type
nb: Innstillingen %s er ikke en streng

en: Setting is not of string type
nb: Innstillingen er ikke en strengtype

en: Opening the configuration file failed
nb: Klarte ikke å åpne oppsettsfil

en: The configuration file is malformed
nb: Oppsettsfilen har feil utformning

en: Fatal failure
nb: Fatal feil

en: Sorry, passwords do not match.
nb: Beklager, ikke samsvar mellom passord.

en: Received invalid secret from the secret storage
nb: Mottok ugyldig hemmelighet fra hemmelig lager

en: Default keyring
nb: Forvalgt nøkkelring

en: Couldn’t communicate with the secret storage
nb: Kunne ikke kommunisere med hemmelig lager

en: the label for the new stored item
nb: etikett for den nye lagrede oppføringen

en: the collection in which to place the stored item
nb: samling den lagrede oppføringen skal plasseres i

en: attribute value pairs of item to lookup
nb: attributt-/verdipar for oppføringer som skal slås opp

en: attribute value pairs which match items to clear
nb: attributt-/verdi-par som er lik oppføringer som skal tømmes

en: return all results, instead of just first one
nb: returner alle resultater i stedet for bare det første

en: unlock item results if necessary
nb: lås opp oppføringsresultater hvis nødvendig

en: Connection terminated unexpectedly
nb: Tilkoblingen ble brutt uventet

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
nb: Kan ikke avkorte SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
nb: Nettverksstrømmen ble lukket på uventet vis

en: Failed to completely cache the resource
nb: Klarte ikke å mellomlagre ressursen fullt ut

en: Output buffer is too small
nb: Buffer for utdata er for liten

en: Could not parse HTTP response
nb: Kunne ikke tolke HTTP-svar

en: Unrecognized HTTP response encoding
nb: Ikke gjenkjent koding av HTTP-svar

en: Could not parse HTTP request
nb: Kunne ikke tolke HTTP-forespørsel

en: No URI provided
nb: Ingen URI ble oppgitt

en: Invalid “%s” URI: %s
nb: Ugyldig «%s» URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
nb: Kan ikke lage en TLS-tjener uten et TLS-sertifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
nb: Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
nb: Kunne ikke tolke URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
nb: URI-skjema «%s» er ikke støttet

en: Not an HTTP URI
nb: Ikke en HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
nb: Tjeneren godtok ikke WebSocket-håndtrykk.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
nb: Kan ikke importere noe som ikke er en socket som SoupSocket

en: Could not import existing socket:
nb: Kunne ikke importere eksisterende socket:

en: Can’t import unconnected socket
nb: Kan ikke importere ikke-tilkoblet socket

en: WebSocket handshake expected
nb: WebSocket-håndtrykk forventet

en: Unsupported WebSocket version
nb: WebSocket-versjon ikke støttet

en: Invalid WebSocket key
nb: Ugyldig WebSocket-nøkkel

en: Incorrect WebSocket “%s” header
nb: Ugyldig «%s»-hode for WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
nb: Ikke støttet underprotokoll av WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
nb: Tjener avviste håndtrykk for WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
nb: Tjener overså håndtrykk fra WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
nb: Tjener forespurte protokoll som ikke støttes

en: Server requested unsupported extension
nb: Tjener forespurte utvidelse som ikke støttes

en: Server returned incorrect “%s” key
nb: Tjener returnerte feil «%s»-nøkkel

en: Hostname is an IP address
nb: Vertsnavnet er en IP-adresse

en: Hostname has no base domain
nb: Vertsnavnet har ikke noe grunndomene

en: Not enough domains
nb: Ikke mange nok domener

en: Failed to drop privileges.
nb: Feil under frislipp av privilegier.

en: Internal error.
nb: Intern feil.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
nb: %s er ikke autorisert for å endre finger-informasjon for %s

en: Unknown user context
nb: Ukjent brukerkontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
nb: Kan ikke sette forvalgt kontekst for /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
nb: Feil under initiering av PAM.

en: Authentication failed for %s.
nb: Autentisering feilet for %s.

en: Internal PAM error `%s'.
nb: Intern PAM-feil «%s».

en: Unknown user authenticated.
nb: Ukjent bruker autentisert.

en: User mismatch.
nb: Feil med bruker

en: prompt for all information
nb: spør etter all informasjon

en: list aging parameters for the user
nb: vis aldringsparametere for bruker

en: minimum days between password changes
nb: minste antall dager mellom passordbytte

en: DAYS
nb: DAGER

en: maximum days between password changes
nb: maksimalt antall dager mellom passordbytte

en: date of last password change in days since 1/1/70
nb: dato for siste passordbytte i dager siden 1.1.1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
nb: antall dager etter passordutløp før kontoen betraktes som inaktiv

en: password expiration date in days since 1/1/70
nb: passordutløpsdato i dager siden 1.1.1970

en: days before expiration to begin warning user
nb: dager før utløp før varsling til bruker startes

en: [OPTION...] user
nb: [ALTERNATIV...] bruker

en: Error parsing arguments: %s.
nb: Feil under lesing av argumenter: %s.

en: No user name specified.
nb: Brukernavn ikke spesifisert.

en: Error initializing %s: %s.
nb: Feil under initiering av %s: %s.

en: User %s does not exist.
nb: Bruker %s eksisterer ikke.

en: Account is locked.
nb: Konto er låst.

en: Account is not locked.
nb: Konto er ikke låst.

en: Maximum:	%ld
nb: Maksimum:	%ld

en: Maximum:	None
nb: Maksimum:»Ingen

en: Warning:	%ld
nb: Advarsel:	%ld

en: Inactive:	%ld
nb: Inaktiv:	%ld

en: Inactive:	Never
nb: Inaktiv:»Aldri

en: Must change password on next login
nb: Må bytte passord ved neste pålogging

en: Last Change:	%s
nb: Siste Endring:	%s

en: Password Expires:	%s
nb: Passord Utløper:	%s

en: Password Inactive:	%s
nb: Passord inaktivt:	%s

en: Account Expires:	%s
nb: Konto utgår:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
nb: Kunne ikke endre aldringsinformasjon for %s: %s

en: [OPTION...] [user]
nb: [ALTERNATIV...] [bruker]

en: No user name specified, no name for uid %d.
nb: Brukernavn ikke spesifisert. Fant ikke navn for uid %d.

en: Changing finger information for %s.
nb: Endrer finger-informasjon for %s.

en: Office Phone
nb: Telefon, arbeid

en: E-Mail Address
nb: E-postadresse

en: Finger information not changed:  input error.
nb: finger-informasjon ikke endret: feil i inndata.

en: Finger information changed.
nb: finger-informasjon endret.

en: Finger information not changed: %s.
nb: finger-informasjon ikke endret: %s.

en: Changing shell for %s.
nb: Endrer skall for %s.

en: New Shell
nb: Nytt skall

en: Shell not changed: %s
nb: Skallet ble ikke endret: %s

en: Shell changed.
nb: Skall endret.

en: gid for new group
nb: GID for ny gruppe

en: NUM
nb: TALL

en: create a system group
nb: lag en systemgruppe

en: [OPTION...] group
nb: [ALTERNATIV...] gruppe

en: No group name specified.
nb: Ingen gruppenavn spesifisert.

en: Invalid group ID %s
nb: Ugyldig gruppe-ID %s

en: Group creation failed: %s
nb: Oppretting av gruppe feilet: %s

en: Group %s does not exist.
nb: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Group %s could not be deleted: %s
nb: Kunne ikke slette gruppe %s: %s

en: set GID for group
nb: sett GID for gruppe

en: change group to have given name
nb: endre gruppe til gitt navn

en: plaintext password for use with group
nb: klartekstpassord for bruk med gruppen

en: pre-hashed password for use with group
nb: forhånds-hashet passord for bruk med gruppen

en: list of administrators to add
nb: liste med administratorer som skal legges til

en: list of administrators to remove
nb: liste med administratorer som skal fjernes

en: list of group members to add
nb: liste med gruppemedlemmer som skal legges til

en: list of group members to remove
nb: liste med gruppemedlemmer som skal fjernes

en: lock group
nb: lås gruppe

en: unlock group
nb: lås opp gruppe

en: Both -L and -U specified.
nb: Både -L og -U spesifisert.

en: Failed to set password for group %s: %s
nb: Kunne ikke sette passord for gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
nb: Kunne ikke låse gruppe %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
nb: Kunne ikke låse opp gruppe %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
nb: Kunne ikke endre gruppe %s: %s

en: Error looking up %s: %s
nb: Feil under oppslag av %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
nb: liste med medlemmer av en navngitt gruppe i stedet for gruppemedlemskap for navngitt bruker

en: only list membership information by name, and not UID/GID
nb: vis kun informasjon om listemedlemskap med navn, og ikke UID/GID

en: No group name specified, using %s.
nb: Ingen gruppenavn spesifisert, bruker %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
nb: Ingen gruppenavn spesifisert. Fant ikke navn for gid %d.

en: No user name specified, using %s.
nb: Brukernavn ikke spesifisert, bruker %s.

en: %s does not exist
nb: %s eksisterer ikke

en: file with user information records
nb: fil med brukerinformasjonsposter

en: don't create home directories
nb: ikke lag hjemmekataloger

en: don't create mail spools
nb: ikke lag e-postkøer

en: Error opening `%s': %s.
nb: Feil under åpning av «%s»: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
nb: Feil under oppretting av konto for «%s»: linjen er ikke riktig formattert.

en: Invalid user ID %s
nb: Ugyldig bruker-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
nb: Nekter oppretting av konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
nb: Feil under oppretting av gruppe for «%s» med GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
nb: Nekter å bruke farlig hjemmekatalog «%s» for %s som forvalg

en: Error creating home directory for %s: %s
nb: Feil under oppretting av hjemmekatalog for %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
nb: Feil ved oppretting av e-postkø for %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
nb: Feil under setting av passord for %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
nb: Feil under oppretting av brukerkonto for %s: %s.

en: set group password instead of user password
nb: sett gruppepassord i stedet for brukerpassord

en: new plain password
nb: nytt vanlig passord

en: new crypted password
nb: nytt kryptert passord

en: read new plain password from given descriptor
nb: les klartekstpassord fra oppgitt deskriptor

en: read new crypted password from given descriptor
nb: les nytt kryptert passord fra oppgitt deskriptor

en: Changing password for %s.
nb: Endrer passord for %s.

en: New password (confirm)
nb: Nytt passord (bekreft)

en: Passwords do not match, try again.
nb: Passordene er ikke like. Prøv igjen.

en: Password change canceled.
nb: Endring av passord avbrutt.

en: Error reading from file descriptor %d.
nb: Feil ved lesing fra fildeskriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
nb: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
nb: Feil under setting av passord for gruppe %s: %s.

en: Password changed.
nb: Passord endret.

en: create a system user
nb: lag en systembruker

en: GECOS information for new user
nb: GECOS-informasjon for ny bruker

en: home directory for new user
nb: hjemmekatalog for ny bruker

en: directory with files for the new user
nb: katalog med filer for ny bruker

en: shell for new user
nb: skall for ny bruker

en: uid for new user
nb: UID for ny bruker

en: group for new user
nb: gruppe for ny bruker

en: don't create home directory for user
nb: ikke lag hjemmekatalog for bruker

en: don't create group with same name as user
nb: ikke lag gruppe med samme navn som bruker

en: common name for new user
nb: fullt navn for bruker

en: given name for new user
nb: fornavn for bruker

en: surname for new user
nb: etternavn for bruker

en: room number for new user
nb: romnummer for ny bruker

en: telephone number for new user
nb: telefonnummer for ny bruker

en: home telephone number for new user
nb: hjemmetelefon for ny bruker

en: Group %jd does not exist
nb: Gruppe %jd eksisterer ikke

en: Error creating group `%s': %s
nb: Feil under oppretting av gruppe «%s»: %s

en: Account creation failed: %s.
nb: Feil under oppretting av konto: %s.

en: Error creating %s: %s.
nb: Feil under oppretting av %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
nb: Feil ved oppretting av e-postkø: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
nb: ikke fjern brukers private gruppe hvis bruker har en

en: remove the user's home directory
nb: fjern brukers hjemmekatalog

en: User %s could not be deleted: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a gid number.
nb: %s hadde ikke gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
nb: Det finnes ingen gruppe med GID %jd, fjernes ikke.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
nb: Gruppe med GID %jd hadde ikke et gruppenavn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
nb: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s.

en: Error removing mail spool: %s
nb: Feil ved fjerning av e-postkø: %s

en: GECOS information
nb: GECOS-informasjon

en: home directory
nb: hjemmekatalog

en: move home directory contents
nb: flytt innhold i hjemmekatalog

en: set shell for user
nb: sett skall for bruker

en: set UID for user
nb: sett UID for bruker

en: set primary GID for user
nb: sett primær GID for bruker

en: change login name for user
nb: bytt brukernavn for bruker

en: plaintext password for the user
nb: klartekstpassord for bruker

en: pre-hashed password for the user
nb: forhånds-hashet passord for bruker

en: lock account
nb: lås konto

en: unlock account
nb: lås opp konto

en: set common name for user
nb: sett fullt navn for bruker

en: set given name for user
nb: sett fornavn for bruker

en: set surname for user
nb: sett etternavn for bruker

en: set room number for user
nb: sett romnummer for bruker

en: set telephone number for user
nb: sett telefonnummer for bruker

en: set home telephone number for user
nb: sett hjemmetelefon for bruker

en: Failed to set password for user %s: %s.
nb: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke låses: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke låses opp: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
nb: Advarsel: Gruppe med ID %jd eksisterer ikke

en: User %s could not be modified: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke endres: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
nb: Gruppe %s kunne ikke endres: %s.

en: No old home directory for %s.
nb: Ingen gammel hjemmekatalog for %s.

en: No new home directory for %s.
nb: Ingen ny hjemmekatalog for %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
nb: Feil under flytting av %s til %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
nb: kunne ikke åpne konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
nb: kunne ikke kjøre stat på konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
nb: konfigurasjonsfil «%s» er for stor

en: could not read configuration file `%s': %s
nb: kunne ikke lese konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: module disabled by configuration
nb: modul deaktivert av konfigurasjon

en: generic error
nb: vanlig feil

en: not enough privileges
nb: ikke tilstrekkelige privilegier

en: access denied
nb: tilgang nektet

en: bad user/group name
nb: ugyldig bruker-/gruppenavn

en: bad user/group id
nb: ugyldig bruke-/gruppe-ID

en: user/group name in use
nb: bruker-/gruppenavn i bruk

en: user/group id in use
nb: bruker-/gruppe-ID i bruk

en: error manipulating terminal attributes
nb: feil ved manipulering av terminalattributter

en: error locking file
nb: feil under låsing av fil

en: error statting file
nb: feil under kjøring av stat() på fil

en: error reading file
nb: feil under lesing av fil

en: error writing to file
nb: feil under skriving til fil

en: data not found in file
nb: data ikke funnet i fil

en: internal initialization error
nb: intern feil under initiering

en: error loading module
nb: feil under lasting av modul

en: error resolving symbol in module
nb: feil under søk etter symbol i modul

en: library/module version mismatch
nb: feil med bibliotek-/modulversjon

en: unlocking would make the password field empty
nb: hvis du låser opp vil passord-feltet stå tomt

en: invalid attribute value
nb: ugyldig verdi for attributt

en: invalid module combination
nb: ugyldig kombinasjon av moduler

en: invalid ID
nb: ugylig ID

en: no initialization function %s in `%s'
nb: ingen initieringsfunksjon %s i `%s'

en: module version mismatch in `%s'
nb: feil modulversjon i `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
nb: modul «%s» definerer ikke «%s»

en: error reading terminal attributes
nb: feil under lesing av terminalattributter

en: error reading from terminal
nb: feil ved lesing fra terminal

en: name is not set
nb: navnet er ikke satt

en: name is too short
nb: navnet er for kort

en: name is too long (%zu > %d)
nb: navnet er for langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
nb: navnet inneholder ikke-ASCII tegn

en: name contains control characters
nb: navnet inneholder kontrolltegn

en: name contains whitespace
nb: navnet inneholder tomrom

en: name starts with a hyphen
nb: navnet starter med bindestrek

en: name contains invalid char `%c'
nb: navnet inneholder ugyldig tegn «%c»

en: user %s has no UID
nb: bruker %s har ingen UID

en: user %s not found
nb: bruker %s ble ikke funnet

en: group %s has no GID
nb: gruppe %s har ingen GID

en: group %s not found
nb: gruppen %s ble ikke funnet

en: user %jd has no name
nb: bruker %jd har ikke navn

en: group %jd has no name
nb: Gruppe %jd har ikke navn

en: user has neither a name nor an UID
nb: bruker har hverken navn eller en UID

en: group has neither a name nor a GID
nb: gruppen har hverken et navn eller en GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
nb: Nekter å bruke farlig hjemmekatalog «%s» som forvalg

en: Invalid default value of field %s: %s
nb: Ugyldig standardverdi for felt %s: %s

en: error locking file: %s
nb: feil under låsing av fil: %s

en: couldn't get default security context: %s
nb: kunne ikke finne forvalgt sikkerhetskontekst: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
nb: fant ikke sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
nb: kunne ikke sette forvalgt sikkerhetskontekst til «%s»: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
nb: kan ikke bestemme sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
nb: kunne ikke åpne `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
nb: kunne ikke kjøre stat på `%s': %s

en: error creating `%s': %s
nb: feil under oppretting av `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
nb: Feil under endring av eierskap for «%s»: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
nb: Feil ved bytte av modus for «%s»: %s

en: Error reading `%s': %s
nb: Feil under lesing av `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
nb: Feil under skriving av `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
nb: kunne ikke lese fra `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
nb: %s verdi «%s»: «:» ikke tillatt

en: entry already present in file
nb: oppføringen er allerede i filen

en: couldn't write to `%s': %s
nb: kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
nb: entitetsobjekt har ingen %s-attributt

en: entry with conflicting name already present in file
nb: oppføring med navnekonflikt finnes allerede i filen

en: error encrypting password
nb: feil under kryptering av passord

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
nb: modulene «%s» og «%s» kan ikke brukes sammen

en: not executing with superuser privileges
nb: kjører ikke med superbruker-privilegier

en: no shadow file present -- disabling
nb: ingen skyggefil finnes -- deaktiverer

en: error initializing ldap library
nb: feil under initiering av ldap-bibliotek

en: could not set LDAP protocol to version %d
nb: kunne ikke sette LDAP-protokoll til versjon %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
nb: kunne ikke forhandle TLS med LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server
nb: kunne ikke binde til LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
nb: kunne ikke binde til LDAP-tjener, prøvde først som «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
nb: bruker-objektet hadde ingen %s-attributt

en: user object was created with no `%s'
nb: brukerobjektet ble opprettet uten `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
nb: feil under oppretting av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
nb: feil under endring av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
nb: feil under endring av navn på LDAP-katalogoppføring: %s

en: object had no %s attribute
nb: objektet hadde ingen %s-attributt

en: error removing LDAP directory entry: %s
nb: feil under fjerning av LDAP-katalogoppføring: %s

en: object has no %s attribute
nb: objektet har ikke attributt %s

en: unsupported password encryption scheme
nb: ikke støttet schema for kryptering av passord

en: no such object in LDAP directory
nb: ingen slike objekter i LDAP-katalogen

en: no `%s' attribute found
nb: ingen `%s'-attributt funnet

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
nb: Feil under setting av passord i LDAP-katalog for %s: %s

en: LDAP Server Name
nb: Navn på LDAP-tjener

en: LDAP Bind Password
nb: LDAP Bind-passord

en: LDAP SASL User
nb: LDAP SASL-bruker

en: LDAP SASL Authorization User
nb: LDAP SASL-autorisasjonsbruker

en: Cyrus SASL error creating user: %s
nb: Feil i Cyrus SASL under oppretting av bruker: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
nb: Feil i Cyrus SASL ved fjerning av bruker: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
nb: feil ved initiering av Cyrus SASL: %s.

en: error creating home directory for user
nb: feil under oppretting av hjemmekatalog for bruker

en: error removing home directory for user
nb: feil under fjerning av hjemmekatalog for bruker

en: error moving home directory for user
nb: feil under flytting av hjemmekatalog for bruker

en: Error initializing %s: %s
nb: Feil under initiering av %s: %s.

en: Invalid ID %s
nb: Ugylig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
nb: Søker etter gruppe med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
nb: Søker etter gruppe med navn %s.

en: Searching for user with ID %jd.
nb: Søker etter bruker med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
nb: Søker etter bruker ved navn %s.

en: Entry not found.
nb: Oppføring ikke funnet.

en: Prompts succeeded.
nb: Spørring fullført.

en: Prompts failed.
nb: Spørring feilet.

en: Default user object classes:
nb: Standardklasser for brukerobjekter:

en: Default user attribute names:
nb: Standardnavn for brukerattributter:

en: Getting default user attributes:
nb: Henter standard brukerattributter:

en: Copying user structure:
nb: Kopierer brukerstruktur:

en: Could not open database
nb: Kunne ikke åpne en database

en: Unable to register user metrics service on DBus
nb: Kunne ikke registrere brukerdetalj-tjeneste på D-Bus

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
nb: Kunne ikke avregistrere brukerdetalj-tjeneste på D-Bus

en: Could not register user data object with DBus
nb: Kunne ikke registrere brukerdataobjekt på D-Bus

en: Unknown data source
nb: Ukjent datakilde

en: Attempt to create data set owned by another user
nb: Forsøk på å opprette datasett eid av en annen bruker

en: Could not locate user data
nb: Fant ikke brukerdata

en: Attempt to create data set owned by another application
nb: Forsøk på å opprette datasett eid av et annet program

en: New data set could not be found
nb: Fant ikke nytt datasett

en: Attempt to update data owned by another user
nb: Forsøk på å oppdatere data eid av en annen bruker

en: Attempt to update data owned by another application
nb: Forsøk på å oppdatere data eid av et annet program

en: Unable to register user metrics object on DBus
nb: Kunne ikke registrere brukerdetalj-objekt på D-Bus

en: Data source query failed
nb: Spørring av datakilde mislyktes

en: Attempt to create user data owned by another user
nb: Forsøk på å opprette brukerdata eid av en annen bruker

en: User data query failed
nb: Spørring av brukerdata mislyktes

en: Could not save user data
nb: Kunne ikke lagre brukerdata

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <DATA>
nb: DATA_KILDE_ID FORMAT_STRENG TOM_DATA_STRENG BRUKERNAVN <DATA>

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]
nb: DATA_KILDE_ID FORMAT_STRENG TOM_DATA_STRENG BRUKERNAVN [MENGDE]

en: Failed to connect to metrics service:
nb: Klarte ikke å koble til detalj-tjeneste:

en: Failed to register user metric:
nb: Kunne ikke registrere brukerdetalj:

en: Failed to increment metric:
nb: Kunne ikke inkrementere detalj:

en: Failed to update metric:
nb: Kunne ikke oppdatere detalj:

en: No data sources available
nb: Ingen tilgjengelige datakilder

en: Data source not found
nb: Fant ikke datakilde

en: No data for today
nb: Ingen data for dagen i dag

en: Cannot open XML file '%1' for reading
nb: Kan ikke åpne XML-filen «%1» for lesing%1

en: %s version %s
nb: %s versjon %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
nb: Kan ikke midlertidig katalog %s: %s

en: 
      DESCRIPTION
nb: 
      BESKRIVELSE

en: 
      OPTIONS
nb: 
      VALG

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
nb: 
    (Tid: %1$.3f ms)

en:   NAME
nb:   NAVN

en: --%1$s <number>
nb:   %1$s <nummer>

en: --%1$s <string>
nb: --%1$s <streng>

en: Available:
nb: Tilgjengelig:

en: CA certificate:
nb: CA-sertifikat:

en: CPU frequency:
nb: CPU-frekvens:

en: CPU model:
nb: CPU-modell:

en: CPU time:
nb: CPU-tid:

en: CPU(s):
nb: CPU(er):

en: Capacity:
nb: Kapasitet:

en: Crashed
nb: Krasjet

en: Create a domain.
nb: Opprett et domene.

en: Create a network.
nb: Opprett et nettverk.

en: Define a domain.
nb: Definer et domene.

en: Domain is already active
nb: Domenet er allerede aktivt

en: Domain is already running
nb: Domenet kjører allerede

en: Domain not found: %1$s
nb: Domene ikke funnet: %1$s

en: Failed to create domain from %1$s
nb: Kunne ikke opprette domenet fra %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
nb: Kunne ikke definere domenet fra %1$s

en: Failed to list active domains
nb: Kunne ikke vise aktive domener

en: Failed to list active networks
nb: Kunne ikke vise aktive nettverk

en: Failed to list inactive domains
nb: Kunne ikke vise inaktive domener

en: Failed to list inactive networks
nb: Kunne ikke vise inaktive nettverk

en: Failed to start network %1$s
nb: Kunne ikke starte nettverket %1$s

en: GET operation failed
nb: GET-operasjon feilet

en: GET operation failed: %1$s
nb: GET-operasjon feilet: %1$s

en: GNUTLS call error
nb: feil i GNUTLS-kall

en: Invalid parameter
nb: Ugyldig parameter

en: MAC address
nb: MAC-adresse

en: Max memory:
nb: Maksimum minne:

en: Mountpoint
nb: Monteringspunkt

en: Network %1$s started
nb: Nettverket %1$s er startet

en: Network not found
nb: Nettverk ikke funnet

en: Network not found: %1$s
nb: Nettverk ikke funnet: %1$s

en: No error message provided
nb: Ingen feilmelding gitt

en: OS Type:
nb: OS-type:

en: POST operation failed
nb: POST-operasjon feilet

en: POST operation failed: %1$s
nb: POST-operasjon feilet: %1$s

en: RPC error
nb: RPC-feil

en: Restored
nb: Gjenopprettet

en: Resumed
nb: Gjenopptatt

en: Returns list of domains.
nb: Returner liste av domener.

en: Returns list of networks.
nb: Returner liste av nettverk.

en: Server not found
nb: Fant ikke tjener

en: Start a network.
nb: Start et nettverk.

en: Try again?
nb: Vil du forsøke på nytt?

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
nb: Skriv: 'help' for hjelp med kommandoer
           'quit' for å avslutte

en: Used memory:
nb: Brukt minne:

en: change number of virtual CPUs
nb: endre antall virtuelle CPUer

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
nb: kommando '%1$s' støtter ikke opsjonen --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
nb: kommando '%1$s' krever <%2$s>-opsjonen

en: convert a domain id or UUID to domain name
nb: konverter et domene-id eller -uuid til domenenavn

en: convert a domain name or UUID to domain id
nb: konverter et domenenavn eller -UUID til domene-id

en: convert a domain name or id to domain UUID
nb: konverter et domenenavn eller -id til domene-UUID

en: convert a network UUID to network name
nb: konverter et nettverks-UUID til nettverksnavn

en: convert a network name to network UUID
nb: konverter et nettverksnavn til nettverks-UUID

en: create a domain from an XML file
nb: opprett et domene fra en XML-fil

en: create a network from an XML file
nb: opprett et nettverk fra en XML-fil

en: define (but don't start) a domain from an XML file
nb: definer (men ikke start) et domene fra en XML-fil

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.
en: display
nb: skjerm

en: domain %1$s exists already
nb: domenet %1$s eksisterer allerede

en: domain id or name
nb: domene-id eller -navn

en: domain id or uuid
nb: domene-id eller -uuid

en: domain information
nb: domeneinformasjon

en: domain information in XML
nb: domeneinformasjon i XML

en: domain name or uuid
nb: domenenavn eller uuid

en: domain name, id or uuid
nb: domenenavn, id eller uuid

en: domain state
nb: domenetilstand

en: expecting a name
nb: forventer et navn

en: expecting a value
nb: forventer en verdi

en: failed to open file
nb: kunne ikke åpne fil

en: failed to read configuration file
nb: feil ved lesing av konfigurasjonsfil

en: failed to read configuration file %1$s
nb: feil ved lesing av konfigurasjonsfil %1$s

en: failed to save content
nb: kunne ikke lagre innhold

en: failed to write configuration file
nb: kunne ikke skrive til konfigurasjonsfil

en: failed to write configuration file: %1$s
nb: kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen: %1$s

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nb: utilgjengelig

en: list domains
nb: vis domener

en: list inactive & active domains
nb: vis aktive og inaktive domener

en: list inactive & active networks
nb: vis aktive og inaktive nettverk

en: list inactive domains
nb: vis inaktive domener

en: list inactive networks
nb: vis inaktive nettverk

en: list networks
nb: vis nettverk

en: missing "
nb: mangler "

en: missing devices information
nb: mangler informasjon om enheter

en: missing devices information for %1$s
nb: mangler informasjon om enheter for %1$s

en: missing kernel information
nb: mangler kjerneinformasjon

en: missing operating system information
nb: mangler informasjon om operativsystem

en: missing operating system information for %1$s
nb: mangler informasjon om operativsystem for %1$s

en: missing source information for device
nb: mangler kildeinformasjon for enhet

en: missing source information for device %1$s
nb: mangler kildeinformasjon for enhet %1$s

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nb.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
nb: nettverk

en: network %1$s exists already
nb: nettverk %1$s eksisterer allerede

en: network name
nb: nettverksnavn

en: network name or uuid
nb: nettverksnavn eller uuid

en: network uuid
nb: nettverks-uuid

en: no state
nb: ingen tilstand

en: number of virtual CPUs
nb: antall virtuelle CPUer

en: ok
nb: OK

en: operation failed
nb: operasjon feilet

en: operation failed: %1$s
nb: operasjon feilet: %1$s

en: reboot a domain
nb: start et domene på nytt

en: resume a domain
nb: fortsett et domene

en: save a domain state to a file
nb: lagre domenetilstanden til en fil

en: show version
nb: vis versjon

en: shut off
nb: slå av

en: system call error
nb: feil i systemkall

en: this domain exists already
nb: dette domenet eksisterer allerede

en: this network exists already
nb: dette nettverket eksisterer allerede

en: too many drivers registered
nb: for manger drivere er registrert

en: too many drivers registered in %1$s
nb: for mange drivere er registrert i %1$s

en: unknown OS type
nb: ukjent OS-type

en: unknown OS type %1$s
nb: ukjent OS-type %1$s

en: unknown command: '%1$s'
nb: ukjent kommando: '%1$s'

en: unknown host
nb: ukjent vert

en: unknown host %1$s
nb: ukjent vert %1$s

en: unspecified error
nb: uspesifisert feil

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
nb: usupportert opsjon '%1$c'. Se --help.

en: vcpu number
nb: vcpu-nummer:

en: where to save the data
nb: hvor data skal lagres

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nb: Program uten navn

en: Tool to switch between workspaces
nb: Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder

en: Click this to switch to workspace %s
nb: Klikk her for å bytte til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
nb: Klikk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
nb: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
nb: Klikk for å bytte til «%s»

en: No Windows Open
nb: Ingen åpne vinduer

en: Tool to switch between windows
nb: Verktøy for å bytte mellom vinduer

en: Tool to switch between visible windows
nb: Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer

en: Ma_ximize All
nb: Ma_ksimer alle

en: Workspace 1_0
nb: Arbeidsområde 1_0

en: Workspace %s%d
nb: Arbeidsområde %s%d

en: Always On _Top
nb: Alltid øvers_t

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nb.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_nb.po (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
nb: _Alltid på synlig arbeidsområde

en: X window ID of the window to examine or modify
nb: X-vindu ID for vinduet som skal undersøkes eller endres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nb: X-vindu ID for et programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nb: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nb: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nb: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endres

en: Alias of --window
nb: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nb: Vis liste med vinduer for program/klasse gruppe/arbeidsområde/skjerm (utdataformat: «XID: navn på vindu»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nb: Vis arbeidsområder for skjermen (utdataformat: «Nummer: navn på arbeidsområde»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nb: Endre antall arbeidsområder på skjermen til TALL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nb: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nb: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL kolonner

en: Show the desktop
nb: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
nb: Ikke vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nb: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til X-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nb: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til Y-koordinat Y

en: Unminimize the window
nb: Gjenopprett vinduet

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nb: Gjenopprett vinduet

en: Maximize horizontally the window
nb: Maksimer vinduet horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
nb: Gjenopprett vinduet horisontalt

en: Maximize vertically the window
nb: Maksimer vinduet vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
nb: Gjenopprett vinduet vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
nb: Flytt vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
nb: Endre størrelse på vinduet med tastaturet

en: Activate the window
nb: Aktiver vinduet

en: Make the window quit fullscreen mode
nb: La vinduet avslutte fullskjermmodus

en: Make the window always on top
nb: La vinduet alltid være øverst

en: Make the window not always on top
nb: La vinduet aldri være øverst

en: Make the window below other windows
nb: Plasser vinduet under andre vinduer

en: Make the window not below other windows
nb: Ikke plasser vinduet under andre vinduer

en: Shade the window
nb: Rull opp vinduet

en: Unshade the window
nb: Rull ned vinduet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nb: Plassert vinduet med en fast plass i visningsområdet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nb: Gjør vinduet synlig i arbeidsområdebyttere

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nb: Ikke gjør vinduet synlig i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
nb: Gjør vinduet synlig i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
nb: Gjør vinduet synlig på alle arbeidsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
nb: Gjør vinduet synlig kun på aktivt arbeidsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nb: Flytt vinduet til arbeidsområde TALL (første arbeidsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nb: Endre X-koordinaten for vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nb: Endre Y-koordinaten for vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nb: Endre bredden på vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
nb: Endre høyden på vinduet til HØYDE

en: Change the name of the workspace to NAME
nb: Endre navn på arbeidsområdet til NAVN

en: Activate the workspace
nb: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
nb: Ugyldig verdi «%s» for --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nb: Handling ikke tillatt

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
nb: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
nb: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nb: Geometri (bredde, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nb: Antall arbeidsområder: %d

en: Window Manager: %s
nb: Vindushåndterer: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
nb: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
nb: ingen

en: Active Workspace: %s
nb: Aktivt arbeidsområde: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
nb: ingen

en: Active Window: %s
nb: Aktivt vindu: %s

en: Showing the desktop: %s
nb: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
nb: Navn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
nb: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nb: På skjerm: %d (Vindushåndterer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
nb: <ikke noe visningområde>

en: Left Neighbor: %s
nb: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
nb: Høyre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
nb: Øverste nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nb: Nederste nabo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
nb: Klassegruppe-ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
nb: Klassegruppenavn: %s

en: Icons: %s
nb: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
nb: Antall vinduer: %d

en: Name: %s
nb: Navn: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nb: Ikonnavn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
nb: ingen

en: Startup ID: %s
nb: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
nb: alle arbeidsområder

en: On Workspace: %s
nb: På arbeidsområde %s

en: normal window
nb: normalt vindu

en: dock or panel
nb: dokk eller panel

en: dialog window
nb: dialogvindu

en: tearoff toolbar
nb: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
nb: avtagbar meny

en: utility window
nb: verktøyvindu

en: splash screen
nb: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
nb: Type vindu: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nb: Geometri (x, y, bredde, høyde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
nb: Klasseinstans: %s

en: Session ID: %s
nb: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
nb: Gruppeleder: %lu

en: minimized
nb: minimert

en: maximized
nb: maksimert

en: maximized horizontally
nb: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
nb: maksimert vertikalt

en: pinned
nb: festet

en: needs attention
nb: trenger oppmerksomhet

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
nb: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
nb: Tilstand: %s

en: unshade
nb: rull ned

en: unstick
nb: løsne

en: maximize horizontally
nb: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
nb: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
nb: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
nb: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
nb: endre arbeidsområde

en: unpin
nb: løsne

en: unminimize
nb: gjenopprett

en: unmaximize
nb: gjenopprett

en: change fullscreen mode
nb: endre fullskjermmodus

en: make above
nb: plasser over

en: unmake above
nb: ikke plasser over

en: make below
nb: plasser under

en: unmake below
nb: ikke plasser under

en: no action possible
nb: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
nb: Mulige handlinger: %s

en: Options to list windows or workspaces
nb: Alternativer for visning av vinduer eller arbeidsområder

en: Show options to list windows or workspaces
nb: Vis alternativ for å vise vinduer eller arbeidsområder

en: Options to modify properties of a window
nb: Alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Show options to modify properties of a window
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Options to modify properties of a workspace
nb: Alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
nb: Alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
nb: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nb: Kan ikke kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nb: Kan ikke kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finnes ikke

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nb: Kan ikke ha interaksjon med klassegruppen «%s»: klassegruppen ble ikke funnet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nb: Kan ikke kommunisere med vindu som har XID %lu: vinduet ble ikke funnet

en: Use N_ROWS rows
nb: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
nb: Kun vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
nb: Bruk RTL som forvalgt retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
nb: Vis navn på arbeidsområde i stedet for innholdet

en: Use a vertical orientation
nb: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
nb: Ikke vis vindu i oppgavelisten

en: Display windows from all workspaces
nb: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nb: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
nb: Gruppenavn: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
nb: Klassegruppe: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
nb: Ønsker du å lese bruksanvisningen %s på nettet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
nb: Du vil bli videresendt til dokumentasjonsnettstedet der hjelpesidene blir vedlikeholdt og oversatt.

en: Read the manual
nb: Les bruksanvisningen

en: Close window with multiple tabs?
nb: Lukk vindu med flere faner?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
nb: Dette vinduet har flere faner åpne. Lukker du dette vinduet så lukker du også alle fanene.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
nb: Dette vinduet har %d faner åpne. Lukker du dette vinduet så lukker du også alle fanene.

en: Do _not ask me again
nb: _Ikke spør på nytt

en: Session management client ID
nb: Øktbehandling klient-ID

en: Disable session management
nb: Deaktiver øktbehandling

en: Session management options
nb: Alternativer for øktbehandling

en: Failed to connect to the session manager: %s
nb: Klarte ikke koble til øktbehandleren: %s

en: Session manager did not return a valid client id
nb: Øktbehandler returnerte ikke en gyldig klient-ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
nb: Arbeidsmappen «%s» finnes ikke. Den vil ikke brukes ved klargjøring av «%s».

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
nb: Filnavnet er for langt

en: Directory separator illegal in file name
nb: Filnavnet kan ikke inneholde skilletegn for mapper

en: Filenames should not start or end with a space
nb: Filnavnet bør ikke starte eller slutte med mellomrom

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
nb: Denne snarveien benyttes allerede for handlingen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

en: Use '%s'
nb: Bruk «%s»

en: Keep '%s'
nb: Behold «%s»

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
nb: Denne snarveien benyttes allerede for handlingen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

en: Please use another key combination.
nb: Vennligst bruk en annen tastekombinasjon.

en: %s already triggers this action.
nb: %s utløser allerede denne handlingen.

en: The current shortcut. Click to edit...
nb: Gjeldende hurtigtast. Trykk for å redigere …

en: Clear the shortcut
nb: Slett hurtigtasten

en: Restore the default shortcut
nb: Gjenopprett standard hurtigtast

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
nb: Denne hurtigtasten brukes av: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
nb: Hurtigtasten er allerede i bruk

en: Command Shortcut
nb: Kommandosnarvei

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
nb: Trykk tastaturtastene for å utløse %s «%s».

en: Please press a key
nb: Trykk en tast

en: Window operations menu
nb: Handlingsmeny til vindu

en: Cycle windows
nb: Bla gjennom vinduer

en: Cycle windows (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer (baklengs)

en: Switch window for same application
nb: Bytt vindu for samme program

en: Switch application
nb: Bytt program

en: Shade window
nb: Rull opp vindu

en: Stick window
nb: Fest vindu

en: Lower window
nb: Senk vindu

en: Raise or lower window
nb: Hev eller senk vindu

en: Fill window
nb: Fyll vindu

en: Fill window horizontally
nb: Fyll vindu vannrett

en: Fill window vertically
nb: Fyll vindu loddrett

en: Toggle above
nb: Slå heving på/av

en: Move window to lower monitor
nb: Flytt vindu til nedre skjerm

en: Move window to left monitor
nb: Flytt vindu til venstre skjerm

en: Move window to right monitor
nb: Flytt vindu til høyre skjerm

en: Move window to upper monitor
nb: Flytt vindu til øvre skjerm

en: Move window to upper workspace
nb: Flytt vindu til øvre skrivebord

en: Move window to bottom workspace
nb: Flytt vindu til nedre skrivebord

en: Move window to left workspace
nb: Flytt vindu til venstre skrivebord

en: Move window to right workspace
nb: Flytt vindu til høyre skrivebrord

en: Move window to previous workspace
nb: Flytt vindu til forrige skrivebord

en: Move window to next workspace
nb: Flytt vindu til neste skrivebord

en: Tile window to the top
nb: Flislegg vinduet til toppen

en: Tile window to the bottom
nb: Flislegg vinduet til bunnen

en: Tile window to the left
nb: Flislegg vinduet til venstresiden

en: Tile window to the right
nb: Flislegg vinduet til høyresiden

en: Tile window to the top-left
nb: Still inn vindu øverst til venstre

en: Tile window to the top-right
nb: Still inn vindu øverst til høyre

en: Tile window to the bottom-left
nb: Still inn vindu nederst til venstre

en: Tile window to the bottom-right
nb: Still inn vindu nederst til høyre

en: Upper workspace
nb: Øvre arbeidsområde

en: Bottom workspace
nb: Nedre arbeidsområde

en: Left workspace
nb: Venstre arbeidsområde

en: Right workspace
nb: Høyre arbeidsområde

en: Previous workspace
nb: Forrige arbeidsområde

en: Next workspace
nb: Neste arbeidsområde

en: Workspace 1
nb: Arbeidsområde 1

en: Workspace 2
nb: Arbeidsområde 2

en: Workspace 3
nb: Arbeidsområde 3

en: Workspace 4
nb: Arbeidsområde 4

en: Workspace 5
nb: Arbeidsområde 5

en: Workspace 6
nb: Arbeidsområde 6

en: Workspace 7
nb: Arbeidsområde 7

en: Workspace 8
nb: Arbeidsområde 8

en: Workspace 9
nb: Arbeidsområde 9

en: Workspace 10
nb: Arbeidsområde 10

en: Workspace 11
nb: Arbeidsområde 11

en: Workspace 12
nb: Arbeidsområde 12

en: Add workspace
nb: Legg til arbeidsområde

en: Add adjacent workspace
nb: Legg til et skrivebord ved siden av

en: Delete last workspace
nb: Slett siste arbeidsområde

en: Delete active workspace
nb: Slett gjeldende arbeidsområde

en: GPUs
nb: GPU-er

en: Handles the placement of windows on the screen.
nb: Behandle plassering av vinduer på skjermen.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
nb: Gir et hjem til vindusknapper, startere, programmeny og mer.

en: Desktop Manager
nb: Skrivebordsbehandler

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
nb: Velger skrivebordsbakgrunn, håndterer ikoner med mer.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
nb: Behandler filer raskt og enkelt på en moderne måte.

en: Volume Manager
nb: Behandle flyttbare media

en: Manages removable drives and media for Thunar.
nb: Behandler flyttbare enheter og media for Thunar.

en: Session Manager
nb: Øktbehandler

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
nb: Lagrer og gjenoppretter økter, håndterer oppstart, autostart og avslutning.

en: Settings Manager
nb: Innstillingsbehandler

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
nb: Stiller inn utseende, skjerm, tastatur og mus.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
nb: Leter raskt opp installerte programmer på maskinen.

en: Settings Daemon
nb: Innstillinger for bakgrunnsprosesser

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
nb: Lagrer innstillinger i et D-Bus-basert oppsettssystem.

en: A Menu Library
nb: Et menybibliotek

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
nb: Implementerer en freedesktop.org-kompatibel meny basert på GLib og GIO.

en: Thumbnails Service
nb: Tjeneste for miniatyrbilder

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
nb: Implementerer D-Bus-spesifikasjonen for miniatyrbildehåndtering.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
nb: Se <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
nb: Hvis du ser at det mangler noen fra denne listen så ikke nøl, lag en feilrapport på <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
nb: Takk til alle som har hjulpet til med å gjøre denne programvaren mulig!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
nb: Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) har opphavsretten til Xfce 4. De respektive opphavspersonene har opphavsrett til de forskjellige komponentene.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Pakkene libxfce4ui, libxfce4util og exo distribueres under betingelsene til GNU Library General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten lisensens versjon 2, eller (ditt valg) enhver senere versjon.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Pakkene thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop og xfwm4 distribueres under betingelsene til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten lisensens versjon 2, eller (ditt valg) enhver senere versjon.

en: Type '%s --help' for usage information.
nb: Skriv '%s --help' for bruksinformasjon.

en: Unable to initialize GTK+.
nb: Klarte ikke klargjøre GTK+.

en: Failed to load interface
nb: Klarte ikke laste inn grensesnitt

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
nb: Utviklere av sentrale komponenter

en: Active contributors
nb: Aktive bidragsytere

en: Servers maintained by
nb: Tjenere vedlikeholdt av

en: Translations supervision
nb: Oversettelsesveiledning

en: Documentation supervision
nb: Hjelpetekstveiledning

en: Previous contributors
nb: Tidligere bidragsytere

en: About Xfce
nb: Om Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
nb: Informasjon om Xfce-skrivebordsmiljøet

en: About the Xfce Desktop Environment
nb: Om Xfce skrivebordsmiljø

en: Distributor
nb: Distributør

en: Xfce Version
nb: Xfce-versjon

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
nb: Xfce er en samling programmer som tilsammen utgjør et fullt skrivebordsmiljø. 
    Følgende programmer er sentrale i Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
nb: Xfce er også en utviklingsplattform som gir tilgang til biblioteker som lar utviklere lage programmer som passer inn i skrivebordsmiljøet.
    
    Xfce-komponentene er lisensierte under frie eller åpne kildekode-lisenser; programmene under GPL eller BSD, og bibliotekene under LGPL eller BSDL. For mer informasjon se hjelpedokumentasjonen, kildekoden eller nettsiden til Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Takk for din interesse.
    
    	– Utviklingslaget til Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
nb: 64-biters (32-biters brukermiljø)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
nb: %s; Bygg-ID: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
nb: Klarte ikke flytte det gamle paneloppsettet

en: Customize settings stored by Xfconf
nb: Tilpass innstillinger lagret av Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
nb: Klarte ikke lage mappen «%s»: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nb: Redistribusjon og bruk i kildekode eller binære former, med eller uten
    modifisering, er tillatt forutsatt at de følgende vilkårene
     er blitt tilfredstilt:
    
     1. Restribueringer av kildekoden må beholde den overstående kopibeskyttelses
    notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien.
     2. Redistribusjoner i binær form må inkludere den overstående kopibeskyttelses
    notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien i
     dokumentasjonen og/eller annet materiale som følger med distribusjonen.
    
    FORDI DETTE PROGRAMMET ER LISENSERT GRATIS, ER DET INGEN GARANTI FOR PROGRAMMET, MED MINDRE FORLENGET AV LOVEN.
    UNNTATT NÅR DET ER UTTRYKT ANNERLEDES I SKRIVET OPPHAVSRETTINNEHAVEREN OG/ELLER ANDRE PARTIER TILBYR PROGRAMMET "SOM DET ER" UTEN GARANTI
    AV NOE SLAG, ENTEN UTTRYKT ELLER PÅTVUNGET, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, GARANTIER AV UTGIVING FOR DET BESTEMTE FORMÅLET.
    I INGEN SITUASJON PÅKREVD AV LOV ELLER AVTALT TIL I SKRIVET VIL ENHVER OPPHAVSRETTINNEHAVER, ELLER ET ANNET PARTI SOM KAN MODIFISERE OG/ELLER REDISTRIBUERE PROGRAMMET SOM TILLATT OVER, VÆRE ANSVARLIG FOR DINE SKADER, INKLUDERT ETHVERT GENERELT, SPESIELT,
    VIKTIG, ELLER KONSEKVENTE SKADER SOM KOMMER AV BRUK ELLER AT DET IKKE ER MULIG Å BRUKE PROGRAMMET (INKLUDERT MEN
     IKKE BEGRENSET TIL TAP AV DATA ELLER DATA SOM BLIR LAGET UNØYAKTIG ELLER TAP FORÅRSAKET AV DEG ELLER TREDJEPARTIER ELLER
    AT PROGRAMMET FEILER I Å OPERERE MED ANDRE PROGRAMMER). SELV OM SLIKE INNEHAVERE ELLER ANDRE PARTIER HAR BLITT FORTALT OM SANNSYNLIGHETEN FOR SLIKE SKADER.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    modifisere det, i henhold til betingelsene angitt i GNU General
    Public License, publisert av Free Software Foundation. Enten
    versjon 2 av lisensen, eller (etter fritt valg) enhver senere versjon.
    
    Dette programmet blir distribuert i forhåpning om at det er nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTI; selv uten underforstått garanti
    knyttet til SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU General Public License for ytterligere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU Library General Public
    License sammen med 
    dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
nb: Dette biblioteket er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    modifisere det, i henhold til betingelsene angitt i GNU General
    Public License, publisert av Free Software Foundation. Enten
    versjon 2 av lisensen, eller (etter fritt valg) enhver senere versjon.
    
    Dette biblioteket blir distribuert i forhåpning om at det er nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTI; selv uten underforstått garanti
    knyttet til SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU
    Library General Public License for ytterligere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU Library General Public
    License sammen med dette biblioteket; hvis ikke, skriv til
    Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
nb: pipe() feilet: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
nb: xfce_posix_signal_handler_init() må påkalles først

en: sigaction() failed: %s
nb: sigaction() feilet: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
nb: Det aktuelle vinduet mangler ikon for _NET_WM_ICON eller WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
nb: Fant ikke vindusikon, eller klarte ikke laste det inn

en: Workspace 0
nb: Arbeidsområde 0

en: S_how
nb: _Vis

en: Un_maximize
nb: De_maksimer

en: Un_shade
nb: _Rull ned

en: _Shade
nb: _Rull opp

en: Uns_tick
nb: Ikke _fast

en: S_tick
nb: _Fast

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
nb: Angir om kommandoen trenger en terminal for å kjøre

en: The command to run when the item is clicked
nb: Kommandoen som kjøres når elementet velges

en: The name of the themed icon to display next to the item
nb: Navnet til temaikonet som vises ved siden av elementet

en: The label displayed in the item
nb: Etiketten som vises i elementet

en: Startup notification
nb: Oppstartsvarsling

en: Whether or not the app supports startup notification
nb: Om programmet støtter oppstartsvarling eller ikke

en: Use underline
nb: Bruk understreking

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
nb: Om understreking av bokstav benyttes for å angi hurtigtast

note: set window title
en: About %s...
nb: Om %s...

en: Visit homepage
nb: Besøk hjemmeside

en: Failed to acquire manager selection
nb: Klarte ikke å hente behandlervalg

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
nb: systemkurv ikon har forespurt størrelsen (%i x %i), skalerer til (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
nb: systemkurv ikon var ikke lagt ved, avslutter

en: Dialog Header
nb: Vindusoverskrift

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
nb: Ikon filnavn

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
nb: Meny oppstartselement

en: Move Handle
nb: Flytt håndtak

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
nb: Trenger Terminal

en: Scaled Image
nb: Skalert bilde

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
nb: Støtter oppstartsvarsling

en: Titled Dialog
nb: Tittelvindu

en: Xfce4 Widgets
nb: Xfce4 elementer

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
nb: utløper ikke

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
nb: utløpt: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
nb: utløper: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
nb: (utløper ikke)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
nb: (UTLØPT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
nb: (utløper innen 24 t)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
nb[0]: (utløper om %d dag)
nb[1]: (utløper om %d dager)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nb: Forsøkte å importere ikke-eksisterende nøkkel %s til nøkkelring %s

en: Failed to import key.
nb: Kunne ikke importere nøkkel.

en: Failed to delete key.
nb: Kunne ikke slette nøkkel.

en: Signature file %s not found
nb: Signaturfilen %s ikke funnet

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nb: Tvilsom type '%s' for %u byte-kontrollsum '%s'

en: Can't open pty (%s).
nb: Kunne ikke åpne pty: %s.

en: Can't open pipe (%s).
nb: Kan ikke åpne pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsstreng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsparameter %s

en: Unable to clone Url object
nb: Kan ikke klone URL-objekt

en: Invalid empty Url object reference
nb: Ugyldig referanse til tomt URL-objekt

en: Unable to parse Url components
nb: Kan ikke analysere URL-komponenter

en: Command exited with status %d.
nb: Kommandoen ble avsluttet med status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nb: Kommandoen ble drept av signalet %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
nb: Kommandoen ble avsluttet med en ukjent feil.

en: Invalid spawn arguments given.
nb: Ugyldige spawn-argumenter gitt.

en: Unable to create control pipe.
nb: Kan ikke opprette kontrollrør.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chroot til '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» fra chroot «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
nb: Kan ikke splitte (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
nb: Kan ikke utføre '%s', chdir mislykket (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
nb: Kan ikke utføre '%s', chroot mislykket (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
nb: Kan ikke utføre '%s', utførelsen mislyktes (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
nb: Kan ikke utføre '%s', uventet feil.

en: Url scheme does not allow a %s
nb: Adressestrategi tillater ikke %s

en: Invalid %s component '%s'
nb: Ugyldig %s komponent %s

en: Invalid %s component
nb: Ugyldig %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
nb: Analyse av spørringsstreng støttes ikke for denne URL-en

en: Url scheme is a required component
nb: Adressestrategi er en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
nb: Ugyldig adressestrategi %s

en: Url scheme does not allow a username
nb: Adressestrategi tillater ikke brukernavn

en: Url scheme does not allow a password
nb: Adressestrategi tillater ikke passord

en: Url scheme requires a host component
nb: Adressestrategi krever en vertskomponent

en: Url scheme does not allow a host component
nb: Adressestrategi tillater ikke en vertskomponent

en: Invalid host component '%s'
nb: Ugyldig vertskomponent %s

en: Url scheme does not allow a port
nb: Adressestrategi tillater ikke port

en: Invalid port component '%s'
nb: Ugyldig portkomponent %s

en: Url scheme requires path name
nb: Adressestrategi krever banenavn

en: Relative path not allowed if authority exists
nb: Relativ sti ikke tillatt hvis autoritet finnes

en: Encoded string contains a NUL byte
nb: Kodet streng inneholder nullbyte

en: Invalid parameter array split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametermatrise

en: Invalid parameter map split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametertilordning

en: Invalid parameter array join separator character
nb: Ugyldig skilletegn for sammenføyning av parametermatrise

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nb: HTTP-autentiseringsmetode '%s' er ikke støttet

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nb: Plasseringen '%s' er midlertidig utilgjengelig.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nb: Tidsavbrudd under tilgang '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nb: Besøk SUSE-kundesenter for å sjekke om registreringen din er gyldig og ikke har utløpt.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nb: Besøk Novell kundesenter for å kontrollere om din registrering er gyldig og ikke er utløpt.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nb: Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
nb: Last ned (curl) feil for '%s':
    Feil kode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
nb: Last ned (curl) feil for '%s':
    Kunne ikke hente HTTP-svar

en: Failed to mount %s on %s
nb: Kunne ikke montere %s på %s

en: Failed to unmount %s
nb: Kunne ikke avmontere %s

en: Bad file name: %s
nb: Ugyldig filnavn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nb: Mediet ble ikke åpnet da handlingen ble forsøkt utført '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
nb: Kan ikke lagre filen '%s'.

en: Medium not attached
nb: Medium ikke tilkoblet

en: Bad media attach point
nb: Ugyldig tilkoblingspunkt for medier

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nb: Initialisering av nedlasting (curl) mislyktes for '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nb: Systemunntak '%s' på mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en katalog.

en: Malformed URI
nb: Feilformatert URI

en: Empty host name in URI
nb: Vertsnavn mangler i URI

en: Empty filesystem in URI
nb: Filsystem mangler i URI

en: Empty destination in URI
nb: Destinasjon mangler i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nb: URI-skjema som ikke støttes i '%s'.

en: Operation not supported by medium
nb: Handlingen støttes ikke av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nb: Nedlastingsfeil (curl) for '%s':
    Feilkode: %s
    Feilmelding: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nb: Feil under definisjon av nedlastingsvalg (curl) for '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nb: Mediekilde '%s' inneholder ikke ønsket medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nb: Mediet '%s' benyttes av en annen prosess

en: Cannot eject any media
nb: Kan ikke løse ut medium

en: Cannot eject media '%s'
nb: Kan ikke løse ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
nb: Tilgang til '%s' avvist.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
nb: Nedlastede data overskred den forventede filstørrelsen '%s' av '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nb:  SSL-sertifikatproblem, bekreft at CA-sertifikat er OK for '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
nb: Ingen tilgjengelige ressurser for å legge ved medium.

en: Unknown country:
nb: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nb: Ingen kode

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nb: Elfenbenskysten

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nb: Mikronesiaføderasjonen

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
nb: Frankrike (Europa)

en: Prerequires
nb: Forutsetninger

en: Supplements
nb: Tillegg

en: Unknown language:
nb: Ukjent språk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nb: Afro-asiatisk (annet)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
nb: Algonquianske språk

note: language code: alt
en: Southern Altai
nb: Sør-altaisk

note: language code: apa
en: Apache Languages
nb: Apache-språk

note: language code: arc
en: Aramaic
nb: Arameisk

note: language code: arn
en: Araucanian
nb: Araucaniansk

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nb: Kunstspråk (annet)
