GNU textutils 2.0.20 - en to nb translation catalogue (38192 entries)

en: Unknown system error
nb: Ukjent systemfeil

en: failed to return to initial working directory
nb: klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe

en: Packaged by %s (%s)
nb: Pakket av %s (%s)

en: Packaged by %s
nb: Pakket av %s

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_nb.po (GNU textutils 2.0.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nb.po (coreutils-9.1-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nb.po (GNU datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_nb.po (diffutils-3.7.41)  #-#-#
en: Written by %s.
nb: Skrevet av %s.

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nb.po (coreutils-9.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nb.po (GNU datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_nb.po (diffutils-3.7.41)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  grep_3.12-1_nb.po (grep-3.10.12)  #-#-#-#-# #-
en: Written by %s and %s.
nb: Skrevet av %s og %s.

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nb.po (coreutils-9.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nb.po (GNU datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_nb.po (diffutils-3.7.41)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  grep_3.12-1_nb.po (grep-3.10.12)  #-#-#-#-# #-
en: Written by %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s og %s.

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nb.po (coreutils-9.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nb.po (GNU datamash 1.4.12.1)  #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s og %s.

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nb.po (coreutils-9.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nb.po (GNU datamash 1.4.12.1)  #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s og %s.

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nb.po (coreutils-9.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nb.po (GNU datamash 1.4.12.1)  #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s og %s.

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_nb.po (coreutils-9.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_nb.po (GNU datamash 1.4.12.1)  #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s og andre.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nb: Prøv «%s --help» eller «%s --usage» for mer informasjon.

en: Print program version
nb: Skriv programversjon

en: %s: Too many arguments
nb: %s: For mange argumenter

en: program error
nb: programfeil

en: error reading "%s"
nb: feil under lesing av «%s»

en: error after reading "%s"
nb: feil etter lesing av «%s»

en: regular empty file
nb: vanlig tom fil

en: regular file
nb: vanlig fil

en: block special file
nb: blokk-spesialfil

en: character special file
nb: tegn-spesialfil

en: symbolic link
nb: symbolsk lenke

en: weird file
nb: rar fil

en: System error
nb: Systemfeil

en: cannot create pipe
nb: klarte ikke å lage datarør

en: iconv function not usable
nb: iconv-funksjon er ubrukelig

en: iconv function not available
nb: iconv-funksjon er ikke tilgjengelig

en: character out of range
nb: tegn utenfor tillatte verdier

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
nb: klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett. %s

en: invalid user
nb: ugyldig bruker

en: invalid group
nb: ugyldig gruppe

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
nb: Utforsker for tilgjengelighet på skrivebordet GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
nb: Accerciser er en interaktiv utforsker for tilgjengelighetsfunksjoner for GNOME skrivebordet. Det bruker AT-SPI for å inspisere og kontrollere komponenter, og lar deg sjekke om en applikasjon gir korrekt informasjon til hjelpeteknologier og automatiserte testrammeverk.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
nb: Accerciser har et enkelt rammeverk for tillegg som du kan bruke til å lage egendefinerte visninger av tilgjengelighetsinformasjon.

en: Give your application an accessibility workout
nb: Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program

en: accessibility;development;test;
nb: tilgjengelighet;utvikling;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
nb: Accerciser tilgjengelighetsutforsker

en: A list of plugins that are disabled by default
nb: En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg

en: A list of plugins that are disabled by default.
nb: En liste med tillegg som er slått av som forvalg.

en: Highlight duration
nb: Varighet for utheving

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
nb: Varighet for uthevingsboksen når tilgjengelige noder velges.

en: Highlight fill color
nb: Fyllfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight fill.
nb: Farge og ugjennomsiktighet for fyll i utheving.

en: Highlight border color
nb: Kantfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight border.
nb: Farge og ugjennomsiktighet for kant for utheving.

en: Horizontal split
nb: Horisontal deling

en: Position of the horizontal split of the main window.
nb: Posisjon for horisontal deling av hovedvinduet.

en: Vertical split
nb: Vertikal deling

en: Position of the vertical split of the main window.
nb: Posisjon for vertikal deling av hovedvinduet.

en: The window height value.
nb: Verdi for høyde på vinduet.

en: The window width value.
nb: Verdi for bredde på vinduet.

en: The layout for the bottom panel
nb: Utforming for bunnpanelet

en: The layout for the bottom panel pluginview.
nb: Forvalgt utforming for tilleggsvisning for bunnpanelet.

en: The layout for the top panel
nb: Utforming for det øverste panelet

en: The layout for the top panel pluginview.
nb: Utforming for tilleggsvisning på det øverste panelet.

en: Single layout view
nb: Visning med en utforming

en: View plugins in a single layout.
nb: Vis tillegg i en enkelt utforming.

en: Available new pluginviews
nb: Tilgjengelig nye visninger av tillegg

en: This list contains all the new available pluginviews
nb: Denne listen inneholder alle nye tilgjengelige tilleggsvisninger

en: The pluginview layout
nb: Utforming for tilleggsvisning

en: The default plugin layout for the top panel.
nb: Forvalgt utforming for tillegg på det øverste panelet.

en: Window height value.
nb: Verdi for høyde på vindu.

en: Window width value.
nb: Verdi for bredde på vindu.

en: Hotkey combination
nb: Hurtigtastkombinasjon

en: Hotkey combination for related action.
nb: Hurtigtastkombinasjon for relatert handling.

en: Browse the various methods of the current accessible
nb: Bla gjennom forskjellige metoder for aktiv komponent

en: Hide private attributes
nb: Skjul private attributter

en: Method
nb: Metode

en: IPython Console
nb: IPython-konsoll

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
nb: Interaktivt konsoll for å manipulere valgt tilgjengelig komponent

en: Event monitor
nb: Hendelsesovervåking

en: _Monitor Events
nb: _Overvåk hendelser

en: C_lear Selection
nb: _Tøm utvalg

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nb.po (geary-master)  #-#-#-#-# Separator
en: Everything
nb: Alt

en: Selected application
nb: Valgt program

en: Selected accessible
nb: Valgt komponent

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+df
en: Full Name
nb: Fullt navn

en: Event Monitor
nb: Hendelsesovervåking

en: Shows events as they occur from selected types and sources
nb: Viser hendelser fra valgte typer og kilder etter som de inntreffer

en: Highlight last event entry
nb: Uthev siste hendelsesoppføring

en: Start/stop event recording
nb: Start/stopp sporing av hendelser

en: Clear event log
nb: Tøm hendelseslogg

en: Child count
nb: Antall barn

en: (no description)
nb: (ingen beskrivelse)

en: Relations
nb: Relasjoner

en: _Accessible
nb: _Tilgjengelig komponent

en: Perform action
nb: Utfør handling

en: Acti_on
nb: Hand_ling

en: Toolkit
nb: Verktøysett

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd version #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_nb.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #-
en: Version
nb: Versjon

en: Ap_plication
nb: _Program

en: Col_lection
nb: Sam_ling

en: Relative position
nb: Relativ posisjon

en: WIDGET
nb: KOMPONENT

en: Layer
nb: Lag

en: MDI-Z-order
nb: MDI-Z-rekkefølge

en: Absolute position
nb: Absolutt posisjon

en: Co_mponent
nb: Ko_mponent

en: Des_ktop
nb: S_krivebord

en: _Document
nb: _Dokument

en: H_ypertext
nb: H_ypertekst

en: Lo_gin Helper
nb: Hjelp til pålo_gging

en: St_reamable Content
nb: _Innhold som kan vises løpende

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nb.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
nb: Sammendrag:

en: Selected columns
nb: Valgte kolonner

en: Selected rows
nb: Valgte rader

en: Columns
nb: Kolonner

en: Rows
nb: Rader

en: Table Information
nb: Tabellinformasjon

en: name (x,y)
nb: navn (x,y)

en: <no description>
nb: <ingen beskrivelse>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
nb: Områder:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nb.po (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
nb: Rad

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nb.po (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
nb: Kolonne

en: Selected Cell
nb: Valgt celle

en: _Table
nb: _Tabell

en: Include defaults
nb: Ta med forvalg

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
nb: Slutt: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
nb: Nåværende verdi

en: Minimum increment
nb: Minste steg

en: Maximum value
nb: Maksimumsverdi

en: Minimum value
nb: Minimumsverdi

en: Val_ue
nb: Ver_di

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unknown * means that this space within this partition does * not contain a file system known to GParted, and * is in other words unknown. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gt
en: unknown
nb: ukjent

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
nb: Grensesnittvisning

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
nb: Lar deg se på forskjellige egenskaper for et grensesnitt

en: (not implemented)
nb: (ikke implementert)

en: Too many selectable children
nb: For mange valgte underkomponenter

en: (Editable)
nb: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
nb: Slutt: %d

en: Quick Select
nb: Hurtigvalg

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
nb: Tillegg med forskjellige metoder for å velge tilgjengelige komponenter raskt.

en: Inspect last focused accessible
nb: Inspiser sist fokusert tilgjengelig komponent

en: Inspect accessible under mouse
nb: Inspiser tilgjengelig komponent under musen

en: V_alidate
nb: V_alider

en: AT-SPI Validator
nb: AT-SPI validering

en: Validates application accessibility
nb: Sjekker støtte for hjelpeteknologi i ditt program

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_nb.po (acceriser 3.27.x)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Level
nb: Nivå

en: Validating
nb: Validerer

en: EXCEPT
nb: UNNTATT

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
nb: FEIL

en: WARN
nb: ADVAR

en: DEBUG
nb: FEILSØK

en: Tests fundamental GUI application accessibility
nb: Sjekker grunnleggende støtte for hjelpeteknologi

en: actionable %s is not focusable or selectable
nb: handlingsmulig komponent %s er ikke fokuserbar eller valgbar

en: interactive %s is not actionable
nb: interaktiv %s kan ikke kjøres som handling

en: more than one focused widget
nb: mer enn en komponent har fokus

en: %s has no text interface
nb: %s har ikke et tekstgrensesnitt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
nb: %s-indeks i opphav stemmer ikke i forhold til indeks for barn

en: Missing reciprocal for %s relation
nb: Mangler resiprokal for relasjon %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
nb: %s mangler navn eller etikett

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
nb: fokuserbar komponent %s har et tabellgrensesnitt, men ingen utvalgsgrensesnitt

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
nb: %s har tilstand %s uten tilstand %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
nb: %s hører ikke til et sett

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
nb: %(rolename)s indeks %(num)d er har ingen treff på rad og kolonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
nb: %(rolename)s opphavsindeks %(num1)d har ikke treff på rad og kolonneindeks %(num2)d

en: %s has no name or description
nb: %s har ikke navn eller beskrivelse

en: _Preferences…
nb: _Brukervalg …

note: #-#-#-#-#  ghex_48.3-1_nb.po (ghex)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_nb.po (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nb.po (HexChat)  #-#-#-#-# 74 #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2
en: _Contents
nb: _Innhold

en: <dead>
nb: <død>

en: _Hide/Show Applications without children
nb: _Skjul/vis programmer uten barn

en: _Refresh Registry
nb: Oppdater _register

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
nb: Oppdater alle

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
nb: Oppdater _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
nb: Oppdater valgte nodes barn

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
nb: Komponent

en: Top panel
nb: Toppanel

en: Bottom panel
nb: Bunnpanel

en: accerciser Preferences
nb: Brukervalg for accerciser

en: Global Hotkeys
nb: Globale hurtigtaster

en: Highlight duration:
nb: Varighet for utheving:

en: Border color:
nb: Farge på kant:

en: The border color of the highlight box
nb: Kantfarge for uthevingsboks

en: Fill color:
nb: Farge på fyll:

en: The fill color of the highlight box
nb: Fyllfarge for uthevingsboks

en: An interactive Python accessibility explorer
nb: En interaktiv tilgjengelighetsutforsker skrevet i Python.

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
nb: Den nye BSD-lisensen. Se COPYING- og NOTICE-filen for detaljer.

en: _Add Bookmark…
nb: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark selected accessible.
nb: Lag bokmerke for valgt tilgjengelig komponent.

en: _Edit Bookmarks…
nb: R_ediger bokmerker …

en: Manage bookmarks.
nb: Håndter bokmerker.

en: Edit Bookmarks…
nb: Rediger bokmerker …

en: Add Bookmark…
nb: Legg til bokmerke …

en: Application:
nb: Program:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
nb: Visning

en: No view
nb: Ingen visning

en: _Single plugins view
nb: _Individuell visning av tillegg

en: Plugin View
nb: Tilleggsvisning

en: Plugin View (%d)
nb: Tilleggsvisning (%d)

en: _New view…
nb: _Ny visning …

en: New View…
nb: Ny visning …

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

[ctx: menu]
en: _View
nb: _Vis

en: Output version information and exit
nb: Vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Only root may add a user or group to the system.
nb: Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet.

en: No options allowed after names.
nb: Ingen valg er tillatt etter navn.

en: Only one or two names allowed.
nb: Bare ett eller to navn er tillatt.

en: Specify only one name in this mode.
nb: Angi kun ett navn i dette modus.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
nb: --group, --ingroup, og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende.

en: The home dir must be an absolute path.
nb: Hjemmekatalogen må være en absolutt sti.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
nb: Gruppen «%s» eksisterer allerede, men har forskjellig gruppe-ID (GID). Avslutter.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
nb: Gruppen «%s» eksisterer allerede og er ikke en systemgruppe. Avslutter.

en: The GID `%s' is already in use.
nb: Gruppe-ID-en (GID) «%s» er allerede i bruk.

en: The group `%s' was not created.
nb: Gruppe «%s» ikke opprettet.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
nb: Oppretter gruppe «%s» (GID %d)...

en: The group `%s' already exists.
nb: Gruppen «%s» eksisterer allerede.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
nb: Ingen gruppe-ID (GID) er ledig i intervallet %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
nb: Brukeren «%s» eksisterer ikke.

en: The group `%s' does not exist.
nb: Gruppen «%s» eksisterer ikke.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
nb: Brukeren «%s» er allerede et medlem av «%s».

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
nb: Oppretter bruker «%s» i gruppe «%s»...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
nb: Brukeren «%s» eksisterer allerede med en annen UID. Avslutter.

en: The user `%s' was not created.
nb: Bruker «%s» ikke opprettet.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
nb: Intet UID ledig i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
nb: Oppretterl systembruker  «%s» (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
nb: Oppretter ny gruppe «%s» (GID %d) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
nb: Oppretter ny bruker «%s» (UID %d) med gruppe «%s».

en: Adding user `%s' ...
nb: Oppretter bruker  «%s» ...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
nb: Oppretter ny gruppe «%s» (%d) ...

en: invalid combination of options
nb: ugyldig kombinasjon av valg

en: unexpected failure, nothing done
nb: uventet feil, ingenting utrettet

en: unexpected failure, passwd file missing
nb: uventet feil, passwd-fil mangler

en: passwd file busy, try again
nb: passwd-fil opptatt, prøv igjen

en: invalid argument to option
nb: ugyldig argument til valg

en: Try again? [y/N]
nb: Prøv igjen? [j/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
nb: Er informasjonen korrekt? [J/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
nb: Setter quota for bruker «%s» til verdien for bruker «%s»...

en: Creating home directory `%s' ...
nb: Oppretter hjemmemappe «%s» ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
nb: Klarte ikke opprette hjemmemappe «%s»: %s.

en: Copying files from `%s' ...
nb: Kopierer filer fra «%s» ...

en: fork for `find' failed: %s
nb: forgrening for «find» feilet: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
nb: Brukeren «%s» eksisterer allerede, og er ikke en systembruker.

en: The user `%s' already exists.
nb: Brukeren «%s» eksisterer allerede.

en: The GID %d is already in use.
nb: Gruppe-ID-en (GID) %d er allerede i bruk.

en: Allowing use of questionable username.
nb: Tillat bruk av tvilsomme brukernavn.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
nb: Velger GID fra intervall %d til %d ...

en: Removing directory `%s' ...
nb: Fjerner katalog «%s» ...

en: Removing user `%s' ...
nb: Fjerner bruker «%s» ...

en: Removing group `%s' ...
nb: Fjerner gruppe «%s» ...

en: Caught a SIG%s.
nb: Fikk signalet SIG%s.

en: adduser version %s
nb: adduser versjon %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
nb: Dette programmet er fri programvare.  Du kan redistribuerer det og/eller
    endre det under betingelsene gitt i «GNU General Public License» som
    utgitt av «Free Software Foundation» -- enten versjon 2, eller (ved ditt
    valg) en hvilken som helst senere versjon.
    
    Dette programmet er distribuert under håp om at det vil være nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTIER, heller ikke impliserte om SALGBARHET eller
    EGNETHET FOR NOEN SPESIELL ANVENDELSE.  Se «GNU General Public License»,
    /usr/share/common-licenses/GPL, for flere detaljer.

en: Only root may remove a user or group from the system.
nb: Kun root får fjerne en bruker eller gruppe fra systemet.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
nb: Brukeren «%s» er ikke en systembruker. Avslutter.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
nb: Brukeren «%s» eksisterer ikke, men --system ble oppgitt. Avslutter.

en: Looking for files to backup/remove ...
nb: Leter etter filer som skal sikkerhetskopieres/fjernes ...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
nb: Ingen sikkerhetskopiering eller sletting av «%s» siden det er et monteringspunkt.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
nb: Ingen sikkerhetskopiering eller sletting av «%s» siden det samsvarer med %s.

en: Cannot handle special file %s
nb: Klarte ikke behandle spesialfil %s

en: Removing files ...
nb: Fjerner filer ...

en: Removing crontab ...
nb: Fjerner crontab ...

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
nb: Gruppen «%s» er ikke en systemgruppe. Avslutter.

en: The group `%s' is not empty!
nb: Gruppen «%s» er ikke tom!

en: You may not remove the user from their primary group.
nb: Du får ikke fjernet brukeren fra han/hennes primære gruppe.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
nb: Brukeren «%s» er ikke medlem av gruppen «%s».

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
nb: Fjerner bruker «%s» fra gruppe «%s» ...

en: deluser version %s
nb: deluser versjon %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
nb: «%s» eksisterer ikke. Bruker standard.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
nb: Klarte ikke tolke «%s», linje %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
nb: Ukjent variabel «%s» på «%s», linje %d.

en: `%s' does not exist.
nb: «%s» eksisterer ikke.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
nb: «%s» gir feilkode %d. Avslutter.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
nb: «%s» avsluttet med signal %d. Avslutter.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
nb: Klarte ikke finne programmet med navn «%s» i $PATH.

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nb.po (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nb: Intern feil

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
nb: Skal adjtimexconfig kjøres når adjtimex installeres eller oppgraderes?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
nb: Skriptet adjtimexconfig vil bruke adjtimex til å finne verdier for kjerne- variablene «tick» og «frequency» som vil få systemklokka til å gå omtrent lik maskinklokka (også kalt CMOS-klokka). Deretter lagres disse verdiene i oppsettsfila /etc/default/adjtimex, slik at de blir tilbakestilt ved hver oppstart nåt /etc/init.d/adjtimex kjører.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
nb: Skriptet tar 70 sekunder å kjøre, så det kan være bortkastet tid å kjøre det ved hver oppgradering. Du kan ellers kjøre adjtimexconfig manuelt når det trengs, eller bestemme kjernevariablene på annen måte og sette dem inn manuelt i /etc/default/adjtimex.

en: Play many different solitaire games
nb: Spill mange forskjellige solitaire-spill

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
nb: solitaire;kort;kabal;klondike;spider;freecell;tålmodighet;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
nb: GPL-3.0+ eller GFDL-1.3-only

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
nb: Aisleriot – også kjent som solitaire – er et kortspill som har over 80 forskjellige kabalspill som er laget for å spilles med mus, tastatur eller trackpad.

en: aisleriot
nb: aisleRiot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
nb: Velg spill

en: _Deal
nb: _Del ut

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
nb: %s er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon %d av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: %s distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
nb: Trekkspill

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nb.po (aisleriot 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
nb: Ryggmarg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
nb: Bjørneelv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
nb: Ond

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nb: Førti tyver

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
nb: Gap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
nb: Kongens audiens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nb: Napoleons grav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
nb: Edderkopp med tre kortstokker

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
nb: velger

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nb: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
nb: stokk

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nb: tablå

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
nb: kast

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
nb: %s på velger

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
nb: %s på fundamentet

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
nb: %s på reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
nb: %s i stokken

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
nb: %s på tablå

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
nb: %s på kast

en: This game does not have hint support yet.
nb: Dette spillet støtter ikke hint ennå

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nb: Flytt %s på %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nb: Dette spillet kan ikke gi deg et hint.

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
nb: Start et nytt spill

[ctx: shortcut window]
en: Deal
nb: Del ut

[ctx: shortcut window]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: shortcut window]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
nb: Vis et hint

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
nb: Vis hjelp for dette spillet

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

en: ace of clubs
nb: kløver ess

en: two of clubs
nb: kløver to

en: three of clubs
nb: kløver tre

en: four of clubs
nb: kløver fire

en: five of clubs
nb: kløver fem

en: six of clubs
nb: kløver seks

en: seven of clubs
nb: kløver sju

en: eight of clubs
nb: kløver åtte

en: nine of clubs
nb: kløver ni

en: ten of clubs
nb: kløver ti

en: jack of clubs
nb: kløver knekt

en: queen of clubs
nb: kløver dame

en: king of clubs
nb: kløver konge

en: ace of diamonds
nb: ruter ess

en: two of diamonds
nb: ruter to

en: three of diamonds
nb: ruter tre

en: four of diamonds
nb: ruter fire

en: five of diamonds
nb: ruter fem

en: six of diamonds
nb: ruter seks

en: seven of diamonds
nb: ruter sju

en: eight of diamonds
nb: ruter åtte

en: nine of diamonds
nb: ruter ni

en: ten of diamonds
nb: ruter ti

en: jack of diamonds
nb: ruter knekt

en: queen of diamonds
nb: ruter dame

en: king of diamonds
nb: ruter konge

en: ace of hearts
nb: hjerter ess

en: two of hearts
nb: hjerter to

en: three of hearts
nb: hjerter tre

en: four of hearts
nb: hjerter fire

en: five of hearts
nb: hjerter fem

en: six of hearts
nb: hjerter seks

en: seven of hearts
nb: hjerter sju

en: eight of hearts
nb: hjerter åtte

en: nine of hearts
nb: hjerter ni

en: ten of hearts
nb: hjerter ti

en: jack of hearts
nb: hjerter knekt

en: queen of hearts
nb: hjerter dame

en: king of hearts
nb: hjerter konge

en: ace of spades
nb: spar ess

en: two of spades
nb: spar to

en: three of spades
nb: spar tre

en: four of spades
nb: spar fire

en: five of spades
nb: spar fem

en: six of spades
nb: spar seks

en: seven of spades
nb: spar sju

en: eight of spades
nb: spar åtte

en: nine of spades
nb: spar ni

en: ten of spades
nb: spar ti

en: jack of spades
nb: spar knekt

en: queen of spades
nb: spar dame

en: king of spades
nb: spar konge

en: face-down card
nb: ukjent kort

note: A black joker.
en: black joker
nb: sort joker

note: A red joker.
en: red joker
nb: rød joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
nb: Hjelpfil «%s.%s» ble ikke funnet

en: Could not show help for “%s”
nb: Kunne ikke vise hjelp for «%s»

en: Whether the window is fullscreen
nb: Hvorvidt vinduet er fullskjerm

en: About Solitaire
nb: Om Solitaire

en: Select the game type to play
nb: Velg type spill som skal spilles

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_nb.po (help2man-1.47.17)  #-#-#-#-# Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all 
en: NAME
nb: NAVN

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
nb: Seiere:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nb.po (aisleriot 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
nb: Prosent:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
nb: Seiere

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nb: Verst:

en: Congratulations, you have won!
nb: Gratulerer. Du har vunnet!

en: There are no more moves
nb: Ingen flere trekk

en: Main game:
nb: Hovedspill:

en: Card games:
nb: Kortspill:

en: Card themes:
nb: Tema for kort:

en: About AisleRiot
nb: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
nb: AislerRiot gir deg en regelbasert solitaire-kabalmotor som lar deg spille mange forskjellige spill.

en: AisleRiot web site
nb: Aisleriot nettsted

en: Play “%s”
nb: Spill «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
nb: Vis kort med korttema «%s»

en: A scheme exception occurred
nb: Et unntak oppsto med schema

en: Please report this bug to the developers.
nb: Vennligst rapporter denne feilen til utviklerene.

en: _Don't report
nb: _Ikke send rapport

en: _Control
nb: _Kontroll

en: Restart the game
nb: Start spillet på nytt

en: _Select Game…
nb: _Velg spill …

en: Play a different game
nb: Spill et annet spill

en: _Recently Played
nb: Sist s_pilt

en: S_tatistics
nb: S_tatistikk

en: Show gameplay statistics
nb: Vis spillstatistikk

en: Deal next card or cards
nb: Del ut kort

en: View help for Aisleriot
nb: Vis hjelp for Aisleriot

en: View help for this game
nb: Vis hjelp for dette spillet

en: About this game
nb: Om dette spillet

en: Install card themes…
nb: Installer tema for kort …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
nb: Installer nye tema for kortstokken fra distribusjonens pakkelager

en: _Card Style
nb: _Kortstil

en: _Statusbar
nb: _Statuslinje

en: Show or hide statusbar
nb: Vis eller skjul statuslinjen

en: _Click to Move
nb: _Klikk for å flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
nb: Plukk opp og slipp kort ved å klikke

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_nb.po (aisleriot 3.38.x)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
nb: _Lyd

en: Whether or not to play event sounds
nb: Om lyder skal spilles av for hendelser

en: Score:
nb: Poeng:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nb.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
nb: Tid:

en: Cannot start the game “%s”
nb: Kan ikke starte spill «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nb: Aisleriot kan ikke finne det siste spillet du spilte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nb: Dette skjer vanligvis når du kjører en eldre versjon av Aisleriot som ikke har det siste spillet du spilte. Forvalgt spill, Klondike, startes i stedet.

en: Base Card: ~a
nb: Basiskort: ~a

en: Base Card: Ace
nb: Basiskort: Ess

en: Base Card: Jack
nb: Basiskort: Knekt

en: Base Card: Queen
nb: Basiskort: Dame

en: Base Card: King
nb: Basiskort: Konge

en: Stock left:
nb: Igjen i stokken:

en: Stock left: 0
nb: Igjen i stokken: 0

en: Deal more cards
nb: Del ut flere kort

en: Try rearranging the cards
nb: Prøv å omarrangere kortene

en: Unknown color
nb: Ukjent farge

en: the black joker
nb: sort joker

en: the red joker
nb: rød joker

en: the ace of clubs
nb: kløver ess

en: the two of clubs
nb: kløver to

en: the three of clubs
nb: kløver tre

en: the four of clubs
nb: kløver fire

en: the five of clubs
nb: kløver fem

en: the six of clubs
nb: kløver seks

en: the seven of clubs
nb: kløver sju

en: the eight of clubs
nb: kløver åtte

en: the nine of clubs
nb: kløver ni

en: the ten of clubs
nb: kløver ti

en: the jack of clubs
nb: kløver knekt

en: the queen of clubs
nb: kløver dame

en: the king of clubs
nb: kløver konge

en: the unknown card
nb: ukjent kort

en: the ace of spades
nb: spar ess

en: the two of spades
nb: spar to

en: the three of spades
nb: spar tre

en: the four of spades
nb: spar fire

en: the five of spades
nb: spar fem

en: the six of spades
nb: spar seks

en: the seven of spades
nb: spar sju

en: the eight of spades
nb: spar åtte

en: the nine of spades
nb: spar ni

en: the ten of spades
nb: spar ti

en: the jack of spades
nb: spar knekt

en: the queen of spades
nb: spar dame

en: the king of spades
nb: spar konge

en: the ace of hearts
nb: hjerter ess

en: the two of hearts
nb: hjerter to

en: the three of hearts
nb: hjerter tre

en: the four of hearts
nb: hjerter fire

en: the five of hearts
nb: hjerter fem

en: the six of hearts
nb: hjerter seks

en: the seven of hearts
nb: hjerter sju

en: the eight of hearts
nb: hjerter åtte

en: the nine of hearts
nb: hjerter ni

en: the ten of hearts
nb: hjerter ti

en: the jack of hearts
nb: hjerter knekt

en: the queen of hearts
nb: hjerter dame

en: the king of hearts
nb: hjerter konge

en: the ace of diamonds
nb: ruter ess

en: the two of diamonds
nb: ruter to

en: the three of diamonds
nb: ruter tre

en: the four of diamonds
nb: ruter fire

en: the five of diamonds
nb: ruter fem

en: the six of diamonds
nb: ruter seks

en: the seven of diamonds
nb: ruter sju

en: the eight of diamonds
nb: ruter åtte

en: the nine of diamonds
nb: ruter ni

en: the ten of diamonds
nb: ruter ti

en: the jack of diamonds
nb: ruter knekt

en: the queen of diamonds
nb: ruter dame

en: the king of diamonds
nb: ruter konge

en: Move ~a onto the foundation.
nb: Flytt ~a til fundamentet.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
nb: Flytt ~a til en tom fundamentplass.

en: Move ~a onto the tableau.
nb: Flytt ~a til tablået.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
nb: Flytt ~a til en tom tablåplass.

en: Move ~a onto the reserve.
nb: Flytt ~a til reserveplass.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
nb: Flytt ~a til en tom reserveplass.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
nb: Flytt ~a til en tom kantplass.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
nb: Flytt ~a til en tom hjørneplass.

en: Move ~a onto an empty top slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass øverst.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass nederst.

en: Move ~a onto an empty left slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass til venstre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass til høyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass.

en: Move ~a onto the black joker.
nb: Flytt ~a opp på sort joker.

en: Move ~a onto the red joker.
nb: Flytt ~a opp på rød joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver ess.

en: Move ~a onto the two of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver to.

en: Move ~a onto the three of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver fire.

en: Move ~a onto the five of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver seks.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver sju.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver åtte.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver ni.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver ti.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver knekt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver dame.

en: Move ~a onto the king of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver konge.

en: Move ~a onto the unknown card.
nb: Flytt ~a opp på det ukjente kortet.

en: Move ~a onto the ace of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar ess.

en: Move ~a onto the two of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar to.

en: Move ~a onto the three of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar fire.

en: Move ~a onto the five of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar seks.

en: Move ~a onto the seven of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar sju.

en: Move ~a onto the eight of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar åtte.

en: Move ~a onto the nine of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar ni.

en: Move ~a onto the ten of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar ti.

en: Move ~a onto the jack of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar knekt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar dame.

en: Move ~a onto the king of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar konge.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter ess.

en: Move ~a onto the two of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter to.

en: Move ~a onto the three of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter fire.

en: Move ~a onto the five of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter seks.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter sju.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter åtte.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter ni.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter ti.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter knekt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter dame.

en: Move ~a onto the king of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter konge.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter ess.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter to.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter fire.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter seks.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter sju.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter åtte.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter ni.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter ti.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter knekt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter dame.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter konge.

en: Remove the black joker.
nb: Fjern sort joker.

en: Remove the red joker.
nb: Fjern rød joker.

en: Remove the ace of clubs.
nb: Fjern kløver ess.

en: Remove the two of clubs.
nb: Fjern kløver to.

en: Remove the three of clubs.
nb: Fjern kløver tre.

en: Remove the four of clubs.
nb: Fjern kløver fire.

en: Remove the five of clubs.
nb: Fjern kløver fem.

en: Remove the six of clubs.
nb: Fjern kløver seks.

en: Remove the seven of clubs.
nb: Fjern kløver syv.

en: Remove the eight of clubs.
nb: Fjern kløver åtte.

en: Remove the nine of clubs.
nb: Fjern kløver ni.

en: Remove the ten of clubs.
nb: Fjern kløver ti.

en: Remove the jack of clubs.
nb: Fjern kløver knekt.

en: Remove the queen of clubs.
nb: Fjern kløver dame.

en: Remove the king of clubs.
nb: Fjern kløver konge.

en: Remove the unknown card.
nb: Fjern det ukjente kortet.

en: Remove the ace of spades.
nb: Fjern spar ess.

en: Remove the two of spades.
nb: Fjern spar to.

en: Remove the three of spades.
nb: Fjern spar tre.

en: Remove the four of spades.
nb: Fjern spar fire.

en: Remove the five of spades.
nb: Fjern spar fem.

en: Remove the six of spades.
nb: Fjern spar seks.

en: Remove the seven of spades.
nb: Fjern spar syv.

en: Remove the eight of spades.
nb: Fjern spar åtte.

en: Remove the nine of spades.
nb: Fjern spar ni.

en: Remove the ten of spades.
nb: Fjern spar ti.

en: Remove the jack of spades.
nb: Fjern spar knekt.

en: Remove the queen of spades.
nb: Fjern spar dame.

en: Remove the king of spades.
nb: Fjern spar konge.

en: Remove the ace of hearts.
nb: Fjern hjerter ess.

en: Remove the two of hearts.
nb: Fjern hjerter to.

en: Remove the three of hearts.
nb: Fjern hjerter tre.

en: Remove the four of hearts.
nb: Fjern hjerter fire.

en: Remove the five of hearts.
nb: Fjern hjerter fem.

en: Remove the six of hearts.
nb: Fjern hjerter seks.

en: Remove the seven of hearts.
nb: Fjern hjerter syv.

en: Remove the eight of hearts.
nb: Fjern hjerter åtte.

en: Remove the nine of hearts.
nb: Fjern hjerter ni.

en: Remove the ten of hearts.
nb: Fjern hjerter ti.

en: Remove the jack of hearts.
nb: Fjern hjerter knekt.

en: Remove the queen of hearts.
nb: Fjern hjerter dame.

en: Remove the king of hearts.
nb: Fjern hjerter konge.

en: Remove the ace of diamonds.
nb: Fjern ruter ess.

en: Remove the two of diamonds.
nb: Fjern ruter to.

en: Remove the three of diamonds.
nb: Fjern ruter tre.

en: Remove the four of diamonds.
nb: Fjern ruter fire.

en: Remove the five of diamonds.
nb: Fjern ruter fem.

en: Remove the six of diamonds.
nb: Fjern ruter seks.

en: Remove the seven of diamonds.
nb: Fjern ruter syv.

en: Remove the eight of diamonds.
nb: Fjern ruter åtte.

en: Remove the nine of diamonds.
nb: Fjern ruter ni.

en: Remove the ten of diamonds.
nb: Fjern ruter ti.

en: Remove the jack of diamonds.
nb: Fjern ruter knekt.

en: Remove the queen of diamonds.
nb: Fjern ruter dame.

en: Remove the king of diamonds.
nb: Fjern ruter konge.

en: Three card deals
nb: Del tre kort om gangen

en: Deal another round
nb: Del ut en ny runde

en: Redeals left:
nb: Omdelinger igjen:

en: Deal a new card from the deck
nb: Del ut et nytt kort fra stokken

en: Base Card:
nb: Basiskort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
nb: Plasser noe på den tomme tablåplassen til høyre

en: Reserve left:
nb: Reserver venstre:

en: Move waste back to stock
nb: Flytt kast tilbake til stokken

en: Move a card to the Foundation
nb: Flytt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
nb: Plasser noe på den tomme tablåplassen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nb: Bare fordi en kryssgange ser ut som et hopscotch brett betyr ikke det at det er et

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
nb: Se begge veier før du krysser veien

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
nb: Har du lest hjelpfilen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
nb: Odessa er et bedre spill. Virkelig.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nb: Turnikéer er ikke å anbefale foruten i værste nødstilfelle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
nb: Jeg kunne virkelig trengt en ryggmassasje nå …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nb: Monitorer gir deg ikke D-vitamin -- men sollys gjør det …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nb: Hvis du noen gang har gått deg vill alene i skogen, klem et tre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
nb: Fiskeline er dårlig tanntråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
nb: Konsistens er nøkkelen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nb: Når du ikke har en stiftemaskin vil en stift og en linjal gjøre nytten

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
nb: Blås aldri en hund i øret

en: Cards remaining: ~a
nb: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
nb: Del på nytt.

en: You are searching for an ace.
nb: Du søker etter et ess.

en: You are searching for a two.
nb: Du søker etter en toer.

en: You are searching for a three.
nb: Du søker etter en treer.

en: You are searching for a four.
nb: Du søker etter en firer.

en: You are searching for a five.
nb: Du søker etter en femmer.

en: You are searching for a six.
nb: Du søker etter en sekser.

en: You are searching for a seven.
nb: Du søker etter en syver.

en: You are searching for an eight.
nb: Du søker etter en åtter.

en: You are searching for a nine.
nb: Du søker etter en nier.

en: You are searching for a ten.
nb: Du søker etter en tier.

en: You are searching for a jack.
nb: Du søker etter en knekt.

en: You are searching for a queen.
nb: Du søker etter en dame.

en: You are searching for a king.
nb: Du søker etter en konge.

en: Unknown value
nb: Ukjent verdi

en: Deal a card
nb: Del ut et kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
nb: Flytt en konge til en tom tablåplass.

en: No hint available right now
nb: Ingen hint tilgjengelig akkurat nå

en: Move something on to an empty reserve
nb: Plasser noe på den tomme plassen

en: Six Foundations
nb: Seks fundamenter

en: Five Foundations
nb: Fem fundamenter

en: Four Foundations
nb: Fire fundamenter

en: Play a card to foundation.
nb: Spill et kort til fundamentet.

en: No moves.
nb: Ingen trekk

en: Remove the aces
nb: Fjern essene

en: Remove the twos
nb: Fjern toerene

en: Remove the threes
nb: Fjern treerene

en: Remove the fours
nb: Fjern firerene

en: Remove the fives
nb: Fjern femmerene

en: Remove the sixes
nb: Fjern sekserene

en: Remove the sevens
nb: Fjern syverene

en: Remove the eights
nb: Fjern åtterene

en: Remove the nines
nb: Fjern nierene

en: Remove the tens
nb: Fjern tierene

en: Remove the jacks
nb: Fjern knektene

en: Remove the queens
nb: Fjern damene

en: Remove the kings
nb: Fjern kongene

en: I'm not sure
nb: Jeg er ikke sikker

en: Return cards to stock
nb: Returner kortene til stokken

en: Move something onto an empty tableau slot.
nb: Flytt noe til en tom tablåplass.

en: Consider moving something into an empty slot
nb: Tenk på å flytte noe til en tom rad

en: Deal a card from stock
nb: Del ut et kort fra stokken

en: No moves are possible. Undo or start again.
nb: Ingen mulige trekk. Angre eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nb: Spillet har ingen løsning. Angre eller start på nytt.

en: Double click any card to redeal.
nb: Dobbeltklikk på et kort for å dele ut på nytt.

en: No hint available.
nb: Ingen hint tilgjengelig.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nb: Plasser en toer i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Add to the sequence in row ~a.
nb: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
nb: Plasser kløver to ved siden av kløver ess.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
nb: Plasser kløver tre ved siden av opp på kløver to.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
nb: Plasser kløver fire ved siden av kløver tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
nb: Plasser kløver fem ved siden av kløver fire.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
nb: Plasser kløver seks ved siden av kløver fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
nb: Plasser kløver syv ved siden av kløver seks.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
nb: Plasser kløver åtte ved siden av kløver sju.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
nb: Plasser kløver ni ved siden av kløver åtte.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
nb: Plasser kløver ti ved siden av kløver ni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
nb: Plasser kløver knekt ved siden av kløver ti.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
nb: Plasser kløver dame ved siden av kløver knekt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
nb: Plasser kløver konge ved siden av kløver dame.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
nb: Plasser spar to ved siden av spar ess.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
nb: Plasser spar tre ved siden av spar to.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
nb: Plasser spar fire ved siden av spar tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
nb: Plasser spar fem ved siden av spar fire.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
nb: Plasser spar seks ved siden av spar fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
nb: Plasser spar syv ved siden av spar seks.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
nb: Plasser spar åtte ved siden av spar sju.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
nb: Plasser spar ni ved siden av spar åtte.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
nb: Plasser spar ti ved siden av spar ni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
nb: Plasser spar knekt ved siden av spar ti.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
nb: Plasser spar dame ved siden av spar knekt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
nb: Plasser spar konge ved siden av spar dame.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
nb: Plasser hjerter to ved siden av hjerter ess.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
nb: Plasser hjerter tre ved siden av hjerter to.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
nb: Plasser hjerter fire ved siden av hjerter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
nb: Plasser hjerter fem ved siden av hjerter fire.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
nb: Plasser hjerter seks ved siden av hjerter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
nb: Plasser hjerter sju ved siden av hjerter seks.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
nb: Plasser hjerter åtte ved siden av hjerter sju.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
nb: Plasser hjerter ni ved siden av hjerter åtte.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
nb: Plasser hjerter ti ved siden av hjerter ni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
nb: Plasser hjerter knekt ved siden av hjerter ti.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
nb: Plasser hjerter dame ved siden av hjerter knekt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
nb: Plasser hjerter konge ved siden av hjerter dame.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
nb: Plasser ruter to ved siden av ruter ess.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
nb: Plasser ruter tre ved siden av ruter to.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
nb: Plasser ruter fire ved siden av ruter tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
nb: Plasser ruter fem ved siden av ruter fire.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
nb: Plasser ruter seks ved siden av ruter fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
nb: Plasser ruter sju ved siden av ruter seks.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
nb: Plasser ruter åtte ved siden av ruter sju.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
nb: Plasser ruter ni ved siden av ruter åtte.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
nb: Plasser ruter ti ved siden av ruter ni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
nb: Plasser ruter knekt ved siden av ruter ti.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
nb: Plasser ruter dame ved siden av ruter knekt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
nb: Plasser ruter konge ved siden av ruter dame.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nb: Tilfeldig plasserte hull ved omstokk

en: Deals left: ~a
nb: Utdelinger som gjenstår: ~a

en: Deal a row
nb: Del ut en rad

en: Try moving a card to the reserve
nb: Prøv å flytte et kort til reservehaugen

en: Try dealing a row of cards
nb: Prøv å dele ut en rad med kort

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
nb: Prøv å flytte korthaugene rundt

en: Same suit
nb: Samme stokk

en: Alternating colors
nb: Skiftende farger

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nb: Velg et kort fra reserven for den første fundamenthaugen

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
nb: Flytt et kort fra reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Stock left: ~a
nb: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another card
nb: Del ut et nytt kort

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nb: Flytt et kort eller en serie til den tomme plassen

en: Deal another hand
nb: Del ut en ny hånd

en: ace
nb: ess

en: three
nb: tre

en: four
nb: fire

en: five
nb: fem

en: six
nb: seks

en: seven
nb: syv

en: eight
nb: åtte

en: nine
nb: ni

en: ten
nb: ti

en: jack
nb: knekt

en: queen
nb: dame

en: king
nb: konge

en: Start card:
nb: Startkort:

en: Choices left:
nb: Valg som gjenstår:

en: Turn over the top card of the stock.
nb: Snu det øverste kortet i stokken.

en: Fill an empty slot.
nb: Fyll en tom plass.

en: Deal a new round.
nb: Del ut en ny runde.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
nb: Prøv å flytte kort ned fra fundamentene.

en: Move card from waste
nb: Flytt kort fra kastet

en: Move waste to stock
nb: Flytt kast tilbake til stokken

en: Stock remaining: ~a
nb: Igjen i stokken: ~a

en: Deal a new card
nb: Del ut et nytt kort

en: Try moving cards down from the foundation
nb: Prøv å flytte kort ned fra fundamentet

en: Single card deals
nb: Del ett kort om gangen

en: No redeals
nb: Ingen ny utdeling

en: Unlimited redeals
nb: Ubegrenset antall utdelinger

en: Base Card:
nb: Basiskort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nb: Prøv å plassere stokkene i rekkefølgen som passer best for denne utformingen.

en: Autoplay
nb: Automatisk spill

en: Redeals left: ~a
nb: Utdelinger som gjenstår: ~a

en: Deal new cards from the deck
nb: Del ut nye kort fra stokken

en: something
nb: noe

en: an empty slot
nb: en tom plass

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nb: Plasser kortene på tablåplassen for å lage pokerhender

en: Shuffle mode
nb: Stokkemodus

en: Deal the cards
nb: Del ut kortene

en: Reshuffle cards
nb: Stokk kortene på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
nb: Flytt kast til en reserveplass

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
nb: Angre til det er nok kort til å fylle alle tablåhaugene

en: Please fill in empty pile first.
nb: Vennligst fyll ut den tomme haugen først.

en: Place something on empty slot
nb: Plasser noe på den tomme plassen

en: Four Suits
nb: Fire sorter

en: Two Suits
nb: To sorter

en: One Suit
nb: En sort

en: Move a card to an empty temporary slot
nb: Flytt et kort til den tomme midlertidige plassen

en: No hint available
nb: Ingen hint tilgjengelig

en: Allow temporary spots use
nb: Tillat bruk av midlertidige plasser

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nb: Generalens tålmodighet

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nb: Fallende stjerner

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nb: Rødtopper

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nb: Blondiner og brunetter

en: the foundation
nb: fundamenthaugen

en: Deal a card from the deck
nb: Del ut et kort fra stokken

en: Match the top two cards of the waste.
nb: Treff på de to øverste kortene i kastet.

en: Progressive Rounds
nb: Progressive runder

en: Multiplier Scoring
nb: Poengfaktor

en: Deals left:
nb: Utdelinger som gjenstår:

en: Deal cards.
nb: Del ut kort.

en: Attack a face-down pile.
nb: Åpne en snudd bunke.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nb: Flytt en rekke med kort til den tomme tablåplassen

en: Choose an icon
nb: Velg et ikon

en: Choose a command
nb: Velg en kommando

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_nb.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Add or remove applications from the main menu
nb: Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen

en: Restore the default menu layout
nb: Gjenopprett forvalgt menyutføring

en: _New Menu
nb: _Ny meny

en: Ne_w Item
nb: N_y oppføring

en: New _Separator
nb: Ny _separator

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nb: Egenskaper for oppstarter

en: Launch in Terminal?
nb: Start i terminal?

en: 1 minute
nb: 1 minutt

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
nb: 10 minutter

en: 3 minutes
nb: 3 minutter

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
nb: 5 minutter

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_nb.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke", the string is used for the menu to open the about dialog. Note that "..." is added by Silverjuke, if needed.
note: #-#-#-#-#  alarm-clock-applet_0.4.1-6_nb.po (alarm-clock-applet)  #-#-#-#-# About Alarm Clock #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: information about the program #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: About %s
nb: Om %s

en: About Alarm Clock
nb: Om Alarmklokke

en: Alarm Clock Preferences
nb: Innstillinger for Alarmklokke

en: Could not play
nb: Kunne ikke spille

en: Could not play '%s': %s
nb: Kunne ikke spille '%s': %s

en: Custom command...
nb: Egendefinert kommando...

en: Delete the selected alarm
nb: Slett den valgte alarmen

en: Display version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Edit the selected alarm
nb: Rediger den valgte alarmen

en: Enable/disable the selected alarm
nb: Aktivere/deaktivere den valgte alarmen

en: Get up in the morning!
nb: Stå opp om morgenen!

en: Manage your alarms
nb: Administrer dine alarmer

en: New alarm
nb: Ny alarm

en: Play _sound
nb: _Spill lyd

en: Repea_t sound
nb: Repe_ter lyd

en: Select sound file...
nb: Velg lydfil...

en: Show _alarms
nb: Vis _alarmer

en: Show countdown label
nb: Vis nedtelling

en: Snooze alarm
nb: Slumre alarm

en: Snooze all alarms
nb: Slumre alle alarmer

en: Snooze all beeping alarms
nb: Slumre alle pipende alarmer

en: Snooze for:
nb: Slumre for:

en: Snooze the selected alarm
nb: Slumre den valgte alarmen

en: Start _Application
nb: Start _Applikasjon

en: Start automatically at login
nb: Start automatisk ved innlogging

en: Stop all alarms
nb: Stopp alle alarmer

en: Stop all beeping alarms
nb: Stopp alle pipende alarmer

en: Stop the selected alarm
nb: Stopp den valgte alarmen

en: Wake up in the morning
nb: Våkne opp om morgenen

en: Wake up sleepy head!
nb: Våkn opp trøtthue!

en: Weekends
nb: Helger

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
nb: Du kan slumre eller stoppe alarmer fra Alarmklokke-menyen.

en: _Repeat:
nb: _Repeter:

en: _Repeat: %s
nb: _Repeter: %s

note: #-#-#-#-#  libxfcegui4_4.10.0-4_nb.po (libxfcegui 4)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class> #
en: Command
nb: Kommando

en: Delete alarm
nb: Slett alarm

en: Almanah Diary
nb: Almanah dagbok

en: Keep a diary of your life
nb: Skriv dagbok om livet ditt

en: Keep a personal diary
nb: Skriv en personlig dagbok

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
nb: Dagbok

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
nb: dagbok;

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_nb.po (libgnomeui 2.15.x)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Calendar
nb: Kalender

en: Select Date…
nb: Velg dato …

en: Past events
nb: Tidligere hendelser

en: Search entry
nb: Søkeoppføring

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb (command), not a noun (things) #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# 
en: Search
nb: Søk

en: Result List
nb: Resultatliste

en: View Entry
nb: Vis oppføring

en: Enable debug mode
nb: Slå på feilsøkingsmodus

en: Command line options could not be parsed: %s
nb: Klarte ikke å lese kommandolinjevalg: %s

en: Almanah Website
nb: Almanah nettsted

en: Select Date
nb: Velg dato

en: Calendar Task
nb: Kalenderoppgave

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
nb: Tekstfiler

[ctx: Main menu]
en: _Import
nb: _Importer

[ctx: Main menu]
en: _Export
nb: _Eksporter

en: _About Almanah Diary
nb: _Om Almanah dagbok

en: _Underline
nb: _Understrek

en: _Cut
nb: Klipp _ut

en: Insert _Time
nb: Sett inn _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
nb: Legg til/fjern _hyperlenke

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
nb: _Importer

[ctx: Dialog button]
en: _Export
nb: _Eksporter

en: Import failed
nb: Import feilet

en: Export successful
nb: Eksport fullført

en: Start date:
nb: Startdato:

en: End date:
nb: Sluttdato:

en: Line spacing:
nb: Linjeavstand:

en: Search canceled.
nb: Søk avbrutt

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_nb.po (almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
nb: Feil: %s

en: Error closing file: %s
nb: Feil under lukking av fil: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
nb: GNOME;GTK;musikkspiller;musikkavspiller;musikk;lyd;spillelister;musikkavspilling;lytting;høre;

en: Plays music, and nothing else
nb: Hør på favorittmusikken din

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
nb: Amberol er en vakker musikkspiller uten unødvendige distraksjoner. Hvis du bare ønsker å spille av musikken som finnes på systemet ditt, er Amberol appen du ser etter.

en: Current features:
nb: Flere grunner til å elske Amberol:

en: adaptive UI
nb: Lytt hjemme eller på farten; appen tilpasser seg skjermstørrelsen din

en: UI recoloring using the album art
nb: Se appen endre farger ut fra omslagsbildet som vises

en: drag and drop support to queue songs
nb: Dra og slipp låter for å legge dem til i spillelisten

en: shuffle and repeat
nb: Miks og gjenta spillelister

en: MPRIS integration
nb: Se og styr avspillingen fra andre steder, takket være appens integrering med systemet

en: Playback in progress
nb: Spiller av musikk

en: Unknown artist
nb: Ukjent artist

en: Unknown title
nb: Ukjent tittel

en: Unknown album
nb: Ukjent album

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
nb: Kopier låtinformasjon til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
nb: Spilleliste

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
nb: Legg til låt i spillelisten

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
nb: Legg til mappe i spillelisten

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
nb: Tøm spillelisten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
nb: Vis spilleliste

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
nb: Miks spilleliste

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
nb: Pause

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
nb: Spol tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
nb: Spol fremover

en: Play the Previous Song
nb: Forrige låt

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
nb: Hopp tilbake

en: Toggle Play
nb: Pause

[ctx: a11y]
en: Toggle play
nb: Pause

en: Play the Next Song
nb: Neste låt

[ctx: a11y]
en: Skip forward
nb: Hopp fremover

en: Toggle Playlist
nb: Spilleliste

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
nb: Vis spilleliste

en: Shuffle the Playlist
nb: Miks

[ctx: a11y]
en: Shuffle
nb: Miks

en: Enable Repeat
nb: Gjenta

[ctx: a11y]
en: Repeat
nb: Gjenta

[ctx: a11y]
en: Primary menu
nb: Hovedmeny

en: Add _Song
nb: Legg til _låt

en: Add _Folder
nb: Legg til _mappe

en: _Match Cover Art
nb: _Farger fra omslag

en: _Background Playback
nb: _Spill av i bakgrunnen

en: _ReplayGain
nb: Lyd_utjevning

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
nb: _Låt

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
nb: _Ingen

en: _About Amberol
nb: _Om Amberol

en: Search Songs in the Playlist
nb: Søk i spilleliste

en: Playlist
nb: Spilleliste

en: Select Songs in the Playlist
nb: Marker låter

en: Close the Playlist
nb: Lukk spilleliste

en: Search songs
nb: Søk etter låter

[ctx: a11y]
en: Search
nb: Søk

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
nb: Skriv for å søke

en: Select All Songs
nb: Marker alle

en: Remove Selected Songs
nb: Fjern utvalg

[ctx: a11y]
en: No cover available
nb: Fant ikke omslagsbilde

[ctx: a11y]
en: Currently playing
nb: Spilles nå

en: Drop a song to add it to the playlist
nb: Slipp en låt for å legge den til i spillelisten

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
nb: Velg en fil eller mappe, eller dra filer fra filutforskeren til appen, for å legge til låter i spillelisten

en: Restore Playlist
nb: Gjenopprett spilleliste

en: Add Folder
nb: Legg til mappe

en: Add Song
nb: Legg til låt

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
nb: Tid gått

[ctx: a11y]
en: Remaining time
nb: Tid igjen

en: Amberol needs to run in the background to play music
nb: Amberol trenger å kjøre i bakgrunnen for å spille musikk

en: Cover image
nb: Omslagsbilde

en: Repeat All Songs
nb: Gjenta alle låter

en: Repeat the Current Song
nb: Gjenta nåværende låt

en: Audio files
nb: Lydfiler

en: _Add Song
nb: _Legg til låt

en: Unable to access files
nb: Åpning av filer mislyktes

en: _Add Folder
nb: _Legg til mappe

en: No available song found
nb: Ingen tilgjengelig låt funnet

en: No songs found
nb: Ingen låter funnet

en: Added a new song
nb: Ny låt lagt til

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
nb[0]: Låt lagt til
nb[1]: {} låter lagt til

en: Unable to access dropped files
nb: Åpning av sluppede filer mislyktes

en: {} minute | {} minutes
nb[0]: {} minutt
nb[1]: {} minutter

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
nb[0]: {hours} time og {minutes} igjen
nb[1]: {hours} timer og {minutes} igjen

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
nb[0]: {} minutt igjen
nb[1]: {} minutter igjen

en: No song selected
nb: Marker låter

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
nb[0]: {} låt markert
nb[1]: {} låter markert

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
nb: Spiller «{title}» av «{artist}»

en: failed to initialize PAM
nb: kunne ikke initialisere PAM

en: Could not delete login mapping for %s
nb: Klarte ikke å slette brukerkobling for %s

en: Labeling
nb: Etikettering

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: vsync type #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolb
en: off
nb: av

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. #-#-#-#
en: on
nb: på

en: Error allocating memory.
nb: Feil under allokering av minne.

en: Error!  Could not open %s.
nb: Feil:  Klarte ikke å åpne %s.

en: usage:  %s [-qi]
nb: bruk:   %s [-qi]

en: %s is already in %s
nb: %s er allerede i %s

en: %s is not in %s
nb: %s er ikke i %s

en: Usage %s -d File ...
nb: Bruk %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
nb: Bruk %s -l -d bruker ...

en: Usage %s -L
nb: Bruk %s -L

en: Usage %s -L -l user
nb: Bruk %s -L -l bruker

en: Customized
nb: Egendefinert

en: SELinux
    User
nb: SELinux
    Bruker

en: MLS/
    MCS Range
nb: MLS/
    MCS-område

en: Policy Module
nb: Regelmodul

en: Load Policy Module
nb: Last regelmodul

en: <b>Applications</b>
nb: <b>Programmer</b>

en: DBUS System Daemon
nb: DBUS systemtjeneste

en: User Application
nb: Brukerprogram

en: Existing User Roles
nb: Eksisterende brukerroller

en: Select Ports
nb: Velg porter

en: <b>UDP Ports</b>
nb: <b>UDP-porter</b>

en: Delete %s
nb: Slett %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
nb: Legg til %s

en: Modify %s
nb: Endre %s

en: Permissive
nb: Ettergivende

en: Enforcing
nb: Tvungen

en: SELinux Type
nb: SELinux type

en: File Specification
nb: Filspesifikasjon

en: File Type
nb: Filtype

en: Add SELinux User
nb: Legg til SELinux-bruker

en: SELinux Administration
nb: SELinux administrasjon

en: <b>Select:</b>
nb: <b>Velg:</b>

en: Add File Context
nb: Legg til filkontekst

en: Modify File Context
nb: Endre filkontekst

en: Delete File Context
nb: Slett filkontekst

en: Modify User
nb: Endre bruker

en: Delete User
nb: Slett bruker

en: Add Network Port
nb: Legg til nettverksport

en: Edit Network Port
nb: Rediger nettverksport

en: Delete Network Port
nb: Slett nettverksport

en: Generate new policy module
nb: Lag ny regelmodul

en: Load policy module
nb: Last regelmodul

en: Remove loadable policy module
nb: Fjern lastbar regelmodul

en: Change process mode to permissive.
nb: Endre prosessmodus til ettergivende.

en: Change process mode to enforcing
nb: Endre prosessmodus til tvungen

en: SELinux user '%s' is required
nb: SELinux bruker «%s» kreves

en: commands
nb: kommandoer

en: all files
nb: alle filer

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Users
nb: Brukere

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items. #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applyin
en: Select
nb: Velg

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nb.po (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  lomiri-indicator-network_1.1.2-1_nb.po (lomiri-indicator-network)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the
en: Network
nb: Nettverk

en: Transitions
nb: Overganger

en: Executable Files
nb: Kjørbare filer

en: Outbound
nb: Utgående

en: Inbound
nb: Inngående

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_nb.po (nemiver 0.3)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Name
nb: Filnavn

en: writable
nb: skrivbar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
nb: koble til

en: Add user
nb: Legg til bruker

en: Develop software in an integrated development environment
nb: Utvikle programvare i et integrert utviklingsmiljø

en: Integrated Development Environment
nb: Integrert utviklingsmiljø

en: Unable to find plugin module %s
nb: Kan ikke finne tilleggsmodul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
nb: Kan ikke finne funksjon %s for registrering av tillegg i modul %s

en: Unknown error in module %s
nb: Ukjent feil i modul %s

en: Missing location of plugin %s
nb: Mangler lokasjon for tillegg %s

en: Missing type defined by plugin %s
nb: Mangler type definert av tillegg %s

en: plugin %s fails to register type %s
nb: tillegg %s klarer ikke å registrere type %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
nb: Filen du prøver å åpne inneholder ugyldige data.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box
en: Western
nb: Vestlig

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
nb: Baltisk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nb.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zyp
en: Arabic
nb: Arabisk

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: heb he
en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Nordic
nb: Nordisk

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: Celtic
nb: Keltisk

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AM
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nb.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: arm hye hy #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nb.po (Xfce 
en: Armenian
nb: Armensk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language
en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: Cannot execute command: "%s"
nb: Kan ikke kjøre kommando: «%s»

en: execvp failed
nb: execvp feilet

en: Anjuta Shell
nb: Anjuta skall

en: Anjuta shell that will contain the plugin
nb: Anjuta-skall som vil inneholde tillegget

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
nb: Kunne ikke laste %s
    Dette betyr vanligvis at installasjonen er ødelagt. Feilmeldingen som ledet til dette var:
    %s

en: Available Plugins
nb: Tilgjengelige tillegg

en: Preferred plugins
nb: Foretrukne tillegg:

en: Only show user activatable plugins
nb: Kun vis tillegg som kan slås på av bruker

en: Forget selected plugin
nb: Glem valgt tillegg

en: Select a plugin
nb: Velg et tillegg

en: Please select a plugin to activate
nb: Vennligst velg et tillegg som skal slås på

en: Remember this selection
nb: Husk dette valget

en: Profiles
nb: Profiler

en: Current stack of profiles
nb: Aktiv stabel med profiler

en: Available plugins
nb: Tilgjengelige tillegg

en: Currently available plugins found in plugin paths
nb: Tilgjengelige tillegg funnet i gjeldende stier

en: Activated plugins
nb: Aktiverte tillegg

en: Currently activated plugins
nb: Aktive tillegg

en: Anjuta Status
nb: Anjuta status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
nb: Status for Anjuta som brukes ved lasting og utlasting av tillegg

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
nb: Lastet:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
nb: Tilleggshåndterer som skal bruke for å finne tillegg

en: Name of the plugin profile
nb: Navn på profil for tillegg

en: Profile Plugins
nb: Tillegg for profil

en: List of plugins for this profile
nb: Liste med tillegg for denne profilen

en: Synchronization file
nb: Fil for synkronisering

en: File to sync the profile xml
nb: Fil for synkronisering av xml for profil

en: Please select a plugin from the list
nb: Velg et tillegg fra listen

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
nb: Klarte ikke å lese «%s»: feil i tolking av XML. Ugyldige eller korrupt profil for tillegg for anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
nb: %s: Installer det fra «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
nb: Klarte ikke å lese «%s»: Følgende tillegg mangler:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
nb: Er du sikker på at du vil sette brukervalg til
    forvalgte verdier?

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nb.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = chart #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_1
en: Category
nb: Kategori

en: Anjuta Preferences
nb: Brukervalg for Anjuta

en: Select the items to save:
nb: Velg oppføring som skal lagres:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
nb[0]: <b>Det finnes %d oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?</b>
nb[1]: <b>Det finnes %d oppføringer med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?</b>

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_nb.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# Visibility flag column #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Visible
nb: Synlig

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
nb: Kan ikke kjøre kommandoen: %s (med skallet %s)

en: Added
nb: Lagt til

en: Deleted
nb: Slettet

en: Conflicted
nb: Merket med konflikt

en: Could not find application pixmap file: %s
nb: Fant ikke pixmap-fil for programmet: %s

en: <b>Build</b>
nb: <b>Bygg</b>

en: <b>Configuration:</b>
nb: <b>Konfigurasjon:</b>

en: <b>Install</b>
nb: <b>Installer</b>

en: <b>Regenerate project</b>
nb: <b>Generer prosjekt på nytt</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
nb: <b>Velg program som skal kjøres:</b>

en: Arguments:
nb: Argumenter:

en: Build Directory:
nb: Bygg-katalog:

en: Configure Options:
nb: Konfigurer alternativer:

en: Configure Project
nb: Konfigurer prosjekt

en: Continue on errors
nb: Fortsett ved feil

en: Install as root:
nb: Installer som root:

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nb.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
nb: Kjør i terminal

en: Run several commands at a time:
nb: Kjør flere kommandoer samtidig:

en: Select Program
nb: Velg program

en: Select a build directory
nb: Velg en bygg-katalog

en: Translate messages
nb: Oversett meldinger

en: Profiling
nb: Profilering

en: No executables in this project!
nb: Ingen kjørbare filer i dette prosjektet!

en: No file or project currently opened.
nb: Ingen fil eller prosjekt er åpnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
nb: Program «%s» er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exists
nb: Program «%s» eksisterer ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
nb: Program «%s» har ikke rettigheter for kjøring satt

en: No executable for this file.
nb: Denne filen er ikke kjørbar.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
nb: Kjørbar fil «%s» er ikke oppdatert.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Går inn i\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Går inn i\s+directory\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Forlater\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Forlater\s+directory\s+'(.+)'

en: Entering: %s
nb: Går inn i: %s

en: Leaving: %s
nb: Forlater: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace
en: warning:
nb: advarsel:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace
en: error:
nb: feil:

en: Command exited with status %d
nb: Kommando avsluttet med status %d

en: Command canceled by user
nb: Kommando avbrutt av bruker

en: Command aborted by user
nb: Kommando stoppet av bruker

en: Command terminated with signal %d
nb: Kommando terminerte med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
nb: Kommando terminerte av ukjent årsak

en: Total time taken: %lu secs
nb: Tid brukt totalt: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
nb: Fullført med feil

en: Completed successfully
nb: Fullført uten feil

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
nb: Bygg: %d: %s

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Build #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-#
en: _Build
nb: _Bygg

en: _Build Project
nb: _Bygg prosjekt

en: Build whole project
nb: Kompiler hele prosjektet

en: _Install Project
nb: _Installer prosjekt

en: _Clean Project
nb: R_ydd opp i prosjekt

en: Clean whole project
nb: Rydd opp i hele prosjektet

en: C_onfigure Project...
nb: K_onfigurer prosjektet...

en: Build _Tarball
nb: Lag _arkiv

en: Build project tarball distribution
nb: Bygg tar-arkiv for distribusjon av prosjektet

en: _Build Module
nb: _Bygg modul

en: Build module associated with current file
nb: Bygg modul som er assosisert med aktiv fil

en: _Install Module
nb: _Installer modul

en: Install module associated with current file
nb: Installer modul assosiert med denne filen

en: _Clean Module
nb: _Rydd opp modul

en: Clean module associated with current file
nb: Rydd opp i modulen som er assosiert med denne filen

en: Co_mpile File
nb: Ko_mpiler fil

en: Compile current editor file
nb: Kompiler filen som er åpen for redigering

en: Select Configuration
nb: Velg konfigurasjon

en: Select current configuration
nb: Velg aktiv konfigurasjon

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
nb: Rydd i prosjektet (distclean) og fjern konfigurasjonskatalogen hvis mulig

en: _Compile
nb: _Kompiler

en: Compile file
nb: Kompiler fil

en: Build module
nb: Kompiler modul

en: Install module
nb: Installer modul

en: Clean module
nb: Rydd i modul

en: _Cancel command
nb: Avbryt _kommando

en: Cancel build command
nb: Avbryt bygg-kommando

en: _Build (%s)
nb: _Kompiler (%s)

en: _Install (%s)
nb: _Installer (%s)

en: _Clean (%s)
nb: _Rydd opp (%s)

en: Co_mpile (%s)
nb: Ko_mpiler (%s)

en: Co_mpile
nb: Ko_mpiler

en: Build commands
nb: Kommandoer for kompilering

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
nb: Byggkommandoer i oppsprettmenyer

en: Command aborted
nb: Kommando stoppet

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
nb: Fast datavisning

en: Update the graph
nb: Oppdater grafen

en: Inheritance Graph
nb: Graf for arv

en: <b>Class Elements</b>
nb: <b>Klasseelementer</b>

en: <b>General Class Properties</b>
nb: <b>Generelle egenskaper for klasse:</b>

en: Add to Project
nb: Legg til i prosjekt

en: Add to Repository
nb: Legg til pakkelager

en: Author Name:
nb: Navn på utvikler:

en: Author/Date-Time
nb: Forfatter/Dato-klokkeslett

en: Author/Date/Time
nb: Forfatter/Dato/Klokkeslett

en: Base Class Inheritance:
nb: Av for grunnklasse:

en: Base Class:
nb: Grunnklasse:

en: Class Function Prefix:
nb: Prefiks for klassefunksjon:

en: Class Name:
nb: Klassenavn:

en: Class Options:
nb: Alternativer for klasse:

en: GObject Class
nb: GObject-klasse

en: GObject Prefix and Type:
nb: Prefiks og type for GObject:

en: Generic C++ Class
nb: Vanlig C++-klasse

en: Header File:
nb: Header-fil:

en: License:
nb: Lisens:

en: Member Functions/Variables
nb: Medlemsfunksjoner/variabler

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_n
en: Properties
nb: Egenskaper

en: Signals
nb: Signaler

en: Source File:
nb: Kildekodefil:

en: Failed to execute autogen: %s
nb: Klarte ikke å kjøre autogen: %s

en: XML description of the user interface
nb: XML-beskrivelse av brukergrensesnittet

en: <b>CVS Options</b>
nb: <b>Alternativer for CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
nb: <b>Detaljer for modul:</b>

en: <b>Options:</b>
nb: <b>Alternativer:</b>

en: <b>Repository: </b>
nb: <b>Pakkelager: </b>

en: CVS Preferences
nb: Brukervalg for CVS

en: CVS: Add file/directory
nb: CVS: Legg til fil/katalog

en: CVS: Commit file/directory
nb: CVS: Sjekk inn fil/katalog

en: CVS: Log file/directory
nb: CVS: Logg-fil/mappe

en: CVS: Remove file/directory
nb: CVS: Fjern fil/katalog

en: CVS: Status from file/directory
nb: CVS: Status fra fil/katalog

en: CVS: Update file/directory
nb: CVS: Oppdater fil/katalog

en: CVSROOT:
nb: CVSROT:

en: Choose file or directory to add:
nb: Velg fil eller katalog som skal legges til:

en: Choose file or directory to commit:
nb: Velg fil eller katalog som skal legges inn:

en: Choose file or directory to diff:
nb: Velg fil eller kataloger å finne forskjeller på:

en: Choose file or directory to get log:
nb: Velg fil eller katalog for logg:

en: Choose file or directory to get the status from:
nb: Velg fil eller katalog å hente status for:

en: Choose file or directory to remove:
nb: Velg fil eller katalog som skal fjernes:

en: Choose file or directory to update:
nb: Velg fil eller katalog som skal oppdateres:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
nb: Kompresjonsnivå (0=av, 10=maks):

en: Create new directories
nb: Opprett nye kataloger

en: Do not act recursively
nb: Ikke arbeid rekursivt

en: File is binary
nb: Filen er en binærfil

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
nb: Overse .cvsrc-filen (anbefalt)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
nb: Lokal
    Ekstern (rsh)
    Passordtjener (pserver)

en: Log message:
nb: Loggmelding:

en: Path to "cvs" command
nb: Sti til «cvs»-kommandoen

en: Project root directory:
nb: Rotkatalog for prosjektet:

en: Release tag:
nb: Utgivelses-tag:

en: Reset sticky tags
nb: Nullstill klebrige tagger

en: Revision:
nb: Revisjon:

en: Use revision/tag:
nb: Bruk revisjon/tagg:

en: Use revision:
nb: Bruk revisjon:

note: #-#-#-#-#  belenios_3.0+dfsg-2_nb.po (belenios 3.0)  #-#-#-#-# src/web/server/common/pages_common.ml:280 src/web/server/common/mails_voter.ml:167 src/web/server/common/mails_voter.ml:61 #-#-#-#-#  feedreader_2.10.0-1.1_nb.po (FeedReader)  #-#-#-#-# http auth stuff -----------------------------------
en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Vendor tag:
nb: Leverandørtag:

en: Whole project
nb: Hele prosjektet

en: Please enter a filename!
nb: Vennligst oppgi et filnavn!

en: Please fill field: %s
nb: Vennligst fyll ut felt: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
nb: CVS-kommandoen kjører! Vennligst vent til den er ferdig!

en: Unable to delete file
nb: Kan ikke slette fil

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
nb: Er du sikker på at du vil bruke en tom loggmelding?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
nb: Modul

en: Are you sure that you do not want a log message?
nb: Er du sikker på at du ikke vil logge en melding?

en: CVS command failed - See above for details
nb: CVS-kommandoen feilet - Se over for detaljer

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
nb: Legg til ny fil/katalog til CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
nb: Fjern fil/katalog fra CVS-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
nb: _Sjekk inn

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
nb: Sjekk inn dine endringer til CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
nb: Synkroniser din lokale kopi med CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
nb: Vis forskjeller mellom din lokale kopi og treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
nb: Vis _status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
nb: Vis status for en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
nb: Vi_s logg

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
nb: Vis log for en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
nb: _Importer tre

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
nb: Importer et nytt kildekodetre til CVS

en: CVS operations
nb: CVS-operasjoner

en: CVS popup operations
nb: CVS-oppsprettoperasjoner

en: <b>Debugger:</b>
nb: <b>Feilsøking:</b>

en: <b>Remote debugging</b>
nb: <b>Ekstern feilsøking</b>

en: Add Watch
nb: Legg til overvåker

en: Attach to process
nb: Fest til prosess

en: Breakpoint properties
nb: Egenskaper for stoppunkt

en: CPU Registers
nb: CPU-registre

en: Change Watch
nb: Endre overvåker

en: Connect to remote target
nb: Koble til eksternt mål

en: Debugger command
nb: Feilsøkingskommando

en: Debugger command:
nb: Feilsøkingskommando:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Display process _tree
nb: Vis prosess_tre

en: Enable _all
nb: Aktiver _alle

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
nb: Oppgi en adresse i heksadesimale tall eller velg en i datasettet

en: Hide process para_meters
nb: Skjul para_metere for prosess

en: Inspect/Evaluate
nb: Inspisere/evaluere

en: Kernel Signals
nb: Signaler fra kjernen

en: Pass:
nb: Kjøring:

en: Print:
nb: Skriv ut:

en: Program Interrupt
nb: Avbryt program

en: Select one directory
nb: Velg en katalog

en: Serial Line Connection
nb: Serielltilkobling

en: Set Signal Property
nb: Sett egenskap for signal

en: Shared libraries
nb: Delte biblioteker

en: Source Directories
nb: Kildekataloger

en: Start Debugger
nb: Start feilsøkingsprogram

en: Stop:
nb: Stopp:

en: TCP/IP Connection
nb: TCP/IP-forbindelse

en: _Automatic update
nb: _Automatisk oppdatering

en: _Condition:
nb: _Betingelse:

en: _Disable all
nb: _Deaktiver alle

en: _Hide paths
nb: S_kjul stier

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
nb: _Antall kjøringer:

en: _Process to attach to:
nb: _Prosess som skal hektes på:

en: _Remove all
nb: Fje_rn alle

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle stoppunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
nb: _Stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
nb: Legg til stoppunkt...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
nb: Legg til et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
nb: Fjern stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
nb: Fjern et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
nb: Rediger stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
nb: Rediger egenskaper for stoppunkt

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-#
en: Enable Breakpoint
nb: Aktiver stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
nb: Aktiver et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
nb: Deaktiver alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
nb: Deaktiver alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
nb: Fj_ern alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
nb: Fjern alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
nb: Gå til stoppunkt

en: Disable Breakpoint
nb: Slå av stoppunkt

en: Disable a breakpoint
nb: Slå av et stoppunkt

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Address
nb: Adresse

en: Pass count
nb: Antall kjøringer

en: Breakpoint operations
nb: Operasjoner for stoppunkt

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
nb: _Gå til adresse

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Information
nb: Informasjon

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# label in w
en: Lines
nb: Linjer

en: Debugger Log
nb: Feilsøkingslogg

en: Debugger terminated with error %d: %s
nb: Feilsøking stoppet med feil %d: %s

en: Program has received signal: %s
nb: Programmet har mottatt signal: %s

en: _Start Debugger
nb: _Start feilsøkingsprogram

en: _Debug Program
nb: _Feilsøkingsprogram

en: Start debugger and load the program
nb: Start feilsøking og last programmet

en: _Debug Process...
nb: _Feilsøk prosess...

en: Start debugger and attach to a running program
nb: Start feilsøking og koble til et kjørende program

en: Connect to a remote debugging target
nb: Koble til et eksternt feilsøkingsmål

en: Stop Debugger
nb: Stopp feilsøkingsprogram

en: Say goodbye to the debugger
nb: Si farvel til feilsøking

en: Add source paths...
nb: Legg til kildestier ...

en: Add additional source paths
nb: Legg til flere stier til kildekode

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
nb: Feilsøkingskommando...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
nb: Egendefinert feilsøkingskommando

en: Info _Program
nb: Info_program

en: Shared Libraries
nb: Delte biblioteker

en: Show kernel signals
nb: Vis signaler fra kjernen

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
nb: Kjør/_Fortsett

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
nb: Fortsett kjøring av programmet

en: Step _In
nb: Steg _inn

en: Step _Out
nb: Steg _ut

en: _Run to Cursor
nb: Kjø_r til markør

en: Run to the cursor
nb: Kjør til markør

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
nb: Sett programmet på pa_use

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
nb: Setter kjøring av programmet på pause

en: Debugger operations
nb: Alternativer for feilsøking

en: Registers
nb: Registre

en: Shared Object
nb: Delt objekt

note: #-#-#-#-#  gdm-settings_4.4-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00". #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nb.po (geary-master)  #-#-#-#-# Geary account mail will be sent from #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb
en: From
nb: Fra

en: Symbols read
nb: Symboler lest

en: Shared library operations
nb: Operasjoner for delte biblioteker

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
nb: Send til prosess

en: Kernel signals
nb: Kjernesignaler

en: Signal operations
nb: Operasjoner for signaler

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
nb: Vis linjenummer

en: Whether to display line numbers
nb: Om linjenummer skal vises

en: Show Line Markers
nb: Vis linjemarkører

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
nb: Sett aktiv ramme

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nb.po (easytag-2-2)  #-#-#-#-# Default values are MPEG data. #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nb.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu i
en: File
nb: Fil

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translat
en: Line
nb: Linje

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nb.po (devhelp 3.38.x)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-
en: Function
nb: Funksjon

en: Arguments
nb: Argumenter

en: Stack
nb: Stakk

en: Stack frame operations
nb: Operasjoner for stakkramme

en: Unable to execute: %s.
nb: Kan ikke kjøre: %s.

en: Unable to open the file: %s
nb: Kan ikke åpne fil: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
nb: Kan ikke åpne %s. Feilsøking kan ikke starte.

en: Missing file %s
nb: Mangler filen %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
nb: Programmet kjører.
    Vil du fremdeles stoppe feilsøking?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
nb: Sett aktiv tråd

en: Thread
nb: Tråd

en: Thread operations
nb: Trådoperasjoner

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
nb: Inspiser eller evaluer et uttrykk eller en variabel

en: Add Watch...
nb: Legg til overvåker...

en: Remove Watch
nb: Fjern overvåker

en: Update Watch
nb: Oppdater overvåker

en: Change Value
nb: Endre verdi

en: Remove all
nb: Fjern alle

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-#
en: Automatic update
nb: Automatisk oppdatering

en: Watch operations
nb: Operasjoner for overvåking

en: Search Help:
nb: Søk i hjelp:

en: _Goto
nb: _Gå til

en: _API Reference
nb: _API-håndbok

en: Browse API Pages
nb: Bla gjennom API-sider

en: _Context Help
nb: _Konteksthjelp

en: _Search Help
nb: _Søk i hjelp

en: Search for a term in help
nb: Søk etter et begrep i hjelp

en: Help operations
nb: Operasjoner for hjelp

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nb.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_help #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name
en: Help
nb: Hjelp

en: Help display
nb: Hjelpvisning

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil laste «%s» på nytt?
    Alle endringer som ikke er lagret vil gå tapt.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Trans
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Close file
nb: Lukk fil

en: Open file
nb: Åpne fil

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du erstatte den med filen du lagrer?

en: [read-only]
nb: [skrivebeskyttet]

en: <b>Autosave</b>
nb: <b>Lagre automatisk</b>

en: <b>Editor tabs</b>
nb: <b>Faner for redigering</b>

en: Do not show tabs
nb: Ikke vis tabulatorer

en: Enable files autosave
nb: Aktiver automatisk lagring av filer

en: Position:
nb: Posisjon:

en: Save files interval in minutes
nb: Intervall i minutter for lagring av filer

en: Sorted by most recent use
nb: Sortert etter sist i bruk

en: Sorted in alphabetical order
nb: Sortert alfabetisk

en: Sorted in opening order
nb: Sortert i rekkefølgen de ble åpnet

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
nb: Topp
    Bunn
    Venstre
    Høyre

en: Save all currently open files, except new files
nb: Lagre alle åpne filer, unntatt nye filer

en: _Close File
nb: _Lukk fil

en: Close current file
nb: Lukk denne filen

en: Close All
nb: Lukk alle

en: Close all files
nb: Lukk alle filer

en: Reload F_ile
nb: Last f_il på nytt

en: Reload current file
nb: Last aktiv fil på nytt

en: Recent _Files
nb: Siste _filer

en: _Print Preview
nb: _Forhåndsvisning av utskrift

en: _Transform
nb: _Transformer

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
nb: _Gjør utvalg om til store bokstaver

en: Make the selected text uppercase
nb: Gjør valgt tekst om til store bokstaver

en: Make Selection Lowercase
nb: Gjør valgt tekst om til små bokstaver

en: Make the selected text lowercase
nb: Gjør valgt tekst om til små bokstaver

en: Convert EOL to CRLF
nb: Konverter EOL til CRLF

en: Convert EOL to LF
nb: Konverter EOL til LF

en: Convert EOL to CR
nb: Konverter EOL til CR

en: Select all text in the editor
nb: Velg all tekst i redigeringsvinduet

en: Select _Code Block
nb: Velg _kodeblokk

en: Select the current code block
nb: Velg aktiv kodeblokk

en: Co_mment
nb: Ko_mmentar

note: menu title
en: _Line Number...
nb: _Linjenummer ...

en: Go to a particular line in the editor
nb: Gå til en bestemt linje i redigeringsprogrammet

en: _Start of Block
nb: _Start på blokk

en: Go to the start of the current block
nb: Gå til starten på denne blokken

en: _End of Block
nb: S_lutt på blokk

en: Go to the end of the current block
nb: Gå til slutten av denne blokken

en: Previous _History
nb: Forrige i _historikk

en: Next Histor_y
nb: Neste h_istorikkoppføring

en: _Quick Search
nb: _Hurtigsøk

en: Quick _ReSearch
nb: Hu_rtigsøk på nytt

en: Repeat quick search
nb: Gjenta hurtigsøk

note: menu title
en: _Editor
nb: R_edigering

en: _Add Editor View
nb: _Legg til redigeringsvisning

en: Add one more view of current document
nb: Legg til en eller flere visninger av aktivt dokument

en: _Remove Editor View
nb: Fjern _redigeringsvisning

en: Remove current view of the document
nb: Fjern denne visningen av dokumentet

en: U_ndo
nb: A_ngre

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst fra redigeringsprogrammet til utklippstavlen

en: Copy the selected text to the clipboard
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Paste the content of clipboard at the current position
nb: Lim inn innholdet på utklippstavlen i nåværende posisjon

en: Delete the selected text from the editor
nb: Slett valgt tekst fra redigeringsprogrammet

en: _Line Number Margin
nb: Marg for _linjenummer

en: Show/Hide line numbers
nb: Vis/skjul linjenummer

en: _Marker Margin
nb: _Markørmarg

en: Show/Hide marker margin
nb: Vis/skjul markørmarg

en: _White Space
nb: _Mellomrom

en: Show/Hide white spaces
nb: Vis/skjul mellomrom

en: _Line End Characters
nb: Tegn for slutt på _linjen

en: Show/Hide line end characters
nb: Vis/skjul tegn for slutt på linjen

en: Line _Wrapping
nb: Linje_bryting

en: Enable/disable line wrapping
nb: Aktiver/deaktiver linjebryting

en: Zoom in: Increase font size
nb: Zoom inn: Øk skriftstørrelsen

en: Zoom out: Decrease font size
nb: Zoom ut: Minsk skriftstørelsen

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Documents #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-#
en: _Documents
nb: _Dokumenter

en: Previous Document
nb: Forrige dokument

en: Switch to previous document
nb: Bytt til forrige dokument

en: Next Document
nb: Neste dokumenter

en: Switch to next document
nb: Bytt til neste dokument

en: Bookmar_k
nb: Bokmer_ke

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nb.po (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
nb: _Legg til bokmerke

en: _Previous Bookmark
nb: _Forrige bokmerke

en: Jump to the previous bookmark in the file
nb: Gå til forrige bokmerke i filen

en: _Next Bookmark
nb: _Neste bokmerke

en: Jump to the next bookmark in the file
nb: Gå til neste bokmerke i filen

en: _Clear All Bookmarks
nb: Tø_m alle bokmerker

en: Clear bookmarks
nb: Tøm bokmerker

en: Editor file operations
nb: Filoperasjoner for redigering

en: Editor print operations
nb: Utskriftsoperasjoner for redigering

en: Editor text transformation
nb: Teksttransformering for redigering

en: Editor text selection
nb: Tekstmerking for redigering

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
nb: Kommentarer i koden for redigering

en: Editor navigations
nb: Navigasjon under redigering

en: Editor edit operations
nb: Redigeringsoperasjoner for redigering

en: Editor zoom operations
nb: Zoom-operasjoner for redigering

en: Editor syntax highlighting styles
nb: Stiler for syntaksutheving under redigering

en: Editor text formating
nb: Tekstformatering for redigering

en: Simple searching
nb: Enkelt søk

en: Editor view settings
nb: Innstillinger for redigeringsvisning

en: Goto
nb: Gå til

en: Mode
nb: Modus

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (currentTex
en: Automatic
nb: Automatisk

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
nb: Automatisk lagring feilet for %s

en: Autosave completed
nb: Automatisk lagring fullført

en: No recently used resource found with URI `%s'
nb: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nb.po (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_nb.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nb.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
nb: Åpne «%s»

en: Unknown item
nb: Ukjent oppføring

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
nb: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
nb: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
nb: Kan ikke åpne «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
nb: <b>Kan ikke åpne «%s»</b>
    
    Det finnes ingen tillegg, forvalgt handling eller program konfigurert til å håndtere denne filtypen.
    
    MIME-type: %s
    
    Du kan prøve å åpne den med følgende tillegg eller programmer.

en: Open with:
nb: Åpne med:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
nb: Dokumenthåndterer

en: Anjuta Projects
nb: Anjuta prosjekter

en: C/C++ source files
nb: C/C++ kildefiler

en: C# source files
nb: C# kildefiler

en: Java source files
nb: Java kildefiler

en: Pascal source files
nb: Pascal kildefiler

en: PHP source files
nb: PHP kildefiler

en: Perl source files
nb: Perl kildefiler

en: Python source files
nb: Python kildefiler

en: Hyper text markup files
nb: Hypertekst filer

en: Shell scripts files
nb: Skallskript

en: Makefiles
nb: Byggefiler

en: Lua files
nb: Lua filer

en: Failed to activate plugin: %s
nb: Klarte ikke å aktivere tillegg: %s.

en: New empty file
nb: Ny tom fil

en: Open _With
nb: Åpne _med

en: Open with
nb: Åpne med

en: File Loader
nb: Fillaster

en: Open recent file
nb: Åpne sist brukt fil

en: Open recent files
nb: Åpne sist brukte filer

en: Open a file
nb: Åpne en fil

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
nb: Velg et tillegg for å åpne <b>%s</b>.

en: Open With
nb: Åpne med

en: Choose Directory to show if no project is open
nb: Velg katalog som skal vises hvis ingen prosjekter er åpne

en: Do not show backup files
nb: Ikke vis sikkerhetskopier

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
nb: Ikke vis binærfiler (.o, .la, etc)

en: Do not show hidden files
nb: Ikke vis skjulte filer

en: Do not show unversioned files
nb: Ikke vis filer som ikke er versjonshåndtert

en: Root directory if no project is open:
nb: Rotkatalog hvis ingen prosjekter er åpne:

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
nb: Låst

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Ignored
nb: Ignorert

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_nb.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_PERFORMER ARIO_TAG_COMMENT ARIO_TAG_DISC #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# The basename (the last section of 
en: Filename
nb: Filnavn

en: Base uri
nb: Basis-URI

en: Rename file or directory
nb: Endre navn på fil/katalog

en: File manager popup actions
nb: Handlinger for filhåndterer

en: <b>File Information</b>
nb: <b>Informasjon om fil</b>

en: Add License Information
nb: Legg til lisensinformasjon

en: Add to project
nb: Legg til i prosjekt

en: Add to repository
nb: Legg til i lager

en: C Source File
nb: C kildekodefil

en: C/C++ Header File
nb: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
nb: C++ kildekodefil

en: C# Source File
nb: C# kildekodefil

en: Java Source File
nb: Java kildekodefil

en: Perl Source File
nb: Perl kildekodefil

en: Python Source File
nb: Python kildekodefil

en: Shell Script File
nb: Skallskript

en: <b>Select Package to add:</b>
nb: <b>Velg pake som skal legges til:</b>

en: Add _Package
nb: Legg til _pakke

en: Add _module
nb: Legg til _modul

en: Packages
nb: Pakker

en: Select package
nb: Velg pakke

en: Variables
nb: Variabler

en: Group doesn't exist
nb: Gruppen eksisterer ikke

en: Target doesn't exist
nb: Målet eksisterer ikke

en: Unable to update project
nb: Kan ikke oppdatere prosjekt

en: Project doesn't exist or invalid path
nb: Prosjektet eksisterer ikke eller stien er ugyldig

en: Malformed project
nb: Feilutformet prosjekt

en: Please specify group name
nb: Vennligst oppgi et gruppenavn

en: Parent group doesn't exist
nb: Opphavsgruppen eksisterer ikke

en: Group already exists
nb: Gruppen eksisterer allerede

en: Group couldn't be created
nb: Kunne ikke lage gruppen

en: Group couldn't be removed
nb: Kunne ikke fjerne gruppen

en: Please specify target name
nb: Oppgi navn på målet

en: Target already exists
nb: Målet eksisterer allerede

en: Target couldn't be removed
nb: Kunne ikke fjerne målet

en: Static Library
nb: Statisk bibliotek

en: Shared Library
nb: Delt bibliotek

en: Header Files
nb: Header-filer

en: Man Documentation
nb: Man-dokumentasjon

en: Miscellaneous Data
nb: Forskjellige data

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_sectio
en: Script
nb: Skript

en: Info Documentation
nb: Info-dokumentasjon

en: Java Module
nb: Java-modul

en: Python Module
nb: Python-modul

en: Source doesn't exist
nb: Kildekoden eksisterer ikke

en: Project directory
nb: Katalog for prosjekt

en: Enter new module
nb: Oppgi ny modul

en: Module/Packages
nb: Modul/pakker

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne modulen «%s» og alle assosierte pakker?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne pakke «%s»?

en: Enter new variable
nb: Oppgi ny variabel

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne variabel «%s»?

en: Project:
nb: Prosjekt:

en: Package name:
nb: Navn på pakke:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: Version:
nb: Versjon:

en: Url:
nb: URL:

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "EYEDROPS" ~ Item action name of "HEATPACK" ~ Item action name of "VORTEX" ~ Item action name of "delayed_transform" #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: label of one 
en: Use
nb: Bruk

en: C compiler flags:
nb: C-kompilatorflagg:

en: C preprocessor flags:
nb: C-preprosessorflagg:

en: C++ compiler flags:
nb: C++-kompilatorflagg:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
nb: gcj-kompilatorflagg (ahead-of-time):

en: Fortran compiler flags:
nb: Fortran-kompilatorflagg:

en: Install directories:
nb: Installasjonskataloger:

en: C++ compiler flags
nb: C++-kompilatorflagg

en: Linker flags:
nb: Flagg for lenking:

en: Libraries:
nb: Biblioteker:

en: Dependencies:
nb: Avhengigheter:

en: Target name:
nb: Navn på mål:

en: Group:
nb: Gruppe:

en: Install directory:
nb: Installasjonskatalog:

en: Project doesn't exist
nb: Prosjektet eksisterer ikke

en: Group coudn't be removed
nb: Gruppen kunne ikke fjernes

en: Target couldn't be created
nb: Målet kunne ikke opprettes

en: Target coudn't be removed
nb: Målet kunne ikke fjernes

en: Source is already in target
nb: Kilden er allerede i målet

en: Source couldn't be added
nb: Kilden kunne ikke legges til

en: Command Line Parameters
nb: Kommandolinjeparametere

en: Execute Program
nb: Kjør program

en: _Pass:
nb: _Kjøring:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
nb: Laster kjørbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
nb: Laster kjerne: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
nb: Kan ikke finne: %s.
    Kan ikke initiere feilsøking.
    Sjekk at Anjuta er korrekt installert.

en: Loading Executable:
nb: Laster kjørbar fil:

en: No executable specified.
nb: Ingen kjørbar fil oppgitt.

en: There was an error whilst launching the debugger.
nb: Det oppsto en feil under start av feilsøking.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
nb: Sjekk at «gdb» er installert på systemet.

en: Program exited normally
nb: Programmet avsluttet normalt

en: Program exited with error code %s
nb: Programmet avsluttet med feilkode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
nb: Stoppunkt nummer %s ble truffet

en: Function finished
nb: Funksjon ferdig

en: Stepping finished
nb: Stegvis gjennomgang fullført

en: Location reached
nb: Lokasjon nådd

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
nb: Kan ikke koble til eksternt mål %s
    Vil du prøve igjen?

en: Debugger connected
nb: Feilsøkingsprogram tilkoblet

en: Program attached
nb: Koblet til program

en: Attaching to process: %d...
nb: Kobler til prosess: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
nb: En prosess kjører allerede.
    Vil du avslutte denne og koble til den nye prosessen?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
nb: Anjuta kan ikke koble til seg selv.

en: Program terminated
nb: Program terminert

en: Program detached
nb: Koblet fra program

en: Interrupting the process
nb: Avbryter prosessen …

en: Sending signal %s to the process: %d
nb: Sender signal %s til prosess: %d

en: Error whilst signaling the process.
nb: Feil ved sending av signal til prosess.

en: Cannot start terminal for debugging.
nb: Kan ikke starte terminal for feilsøking.

en: <b>Changes:</b>
nb: <b>Endringer:</b>

en: <b>Filters</b>
nb: <b>Filtre</b>

en: <b>Log Message:</b>
nb: <b>Loggmelding:</b>

en: <b>Log message:</b>
nb: <b>Loggmelding:</b>

en: <b>Mode:</b>
nb: <b>Modus:</b>

en: Add File
nb: Legg til fil

en: Add signed off by line
nb: Legg til signed-off-by linje

en: Check Out Files
nb: Sjekk ut filer

en: Check out the branch after it is created
nb: Sjekk ut grenen etter at den er opprettet

en: Commit Changes
nb: Sjekk inn endringer

en: Delete Branch
nb: Fjern gren

en: Do not commit
nb: Ikke sjekk inn

en: Do not follow tags
nb: Ikke følg grener

en: Fetch remote branches after creation
nb: Hent eksterne grener etter oppretting

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_nb.po (balsa 2.0)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nb.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# display time range display date range #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_nb.po (viking)  #-#-#-#-# From and To entries
en: From:
nb: Fra:

en: Ignore Files
nb: Ignorer filer

en: Pull
nb: Hent

en: Rebase
nb: Nullstill

en: Retrieving status...
nb: Henter status...

en: Select A Folder
nb: Velg en mappe

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mail edit window label
en: To:
nb: Til:

en: View log
nb: Vis logg

en: Please enter a branch name.
nb: Vennligst oppgi et navn på gren.

en: Please enter a URL.
nb: Vennligst oppgi en URL.

en: Git: Fetching...
nb: Git: Henter...

en: Please enter a revision.
nb: Oppgi en revisjon.

en: Please enter a tag name.
nb: Vennligst oppgi et navn på en tagg.

en: Short log
nb: Kort logg

en: Please enter a path.
nb: Vennligst oppgi en sti.

en: <b>Branch:</b> %s
nb: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
nb: <b>Tagg:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
nb: <b>Ekstern:</b> %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
nb: _Sjekk inn ...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
nb: _Hent

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
nb: Løs _konflikter...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
nb: _God

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
nb: _Dårlig

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
nb: _Vis logg...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
nb: _Ignorer...

en: Git Log
nb: Git-logg

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
nb: Kollega

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Widget name
nb: Elementnavn

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
nb: Prosjekt %s har ingen utgåtte komponenter eller versjonsfeil.

en: Redo the last action
nb: Gjenopprett siste handling

en: Delete the selection
nb: Slett utvalget

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
nb: Palett

en: Not local file: %s
nb: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not create a new glade project.
nb: Kunne ikke lage nytt glade-prosjekt.

en: Glade project '%s' saved
nb: Glade-prosjekt «%s» lagret

en: Invalid glade file name
nb: Ugyldig glade-filnavn

en: Edit Item
nb: Rediger oppføring

en: Edit Categories
nb: Rediger kategorier

en: Due date:
nb: Ferdigdato:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
nb: Prioritet:

en: started:
nb: startet:

en: stopped:
nb: stoppet:

en: No permission to read the file.
nb: Ingen rettigheter til å lese filen.

en: No filename supplied.
nb: Ingen filnavn oppgitt.

en: <New category (%d)>
nb: <Ny kategori (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
nb: _Ikke vis igjen

en: _Tasks
nb: _Oppgaver

en: Hide _Completed Items
nb: Skjul _fullførte oppføringer

en: Hide completed todo items
nb: Skjul fullførte oppgaver

en: Tasks manager
nb: Oppgavehåndtering

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Todo List Preferences
nb: Brukervalg for oppgaveliste

en: Show category column
nb: Vis kolonne for kategorier

en: Show priority column
nb: Vis kolonne for prioritet

en: Tooltips in list
nb: Verktøytips i listen

en: Show in main window
nb: Vis i hovedvinduet

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
nb: Oppføringer som utløper i dag

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
nb: Oppføringer som er utløpt

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
nb: dager.

en: <b>Macros:</b>
nb: <b>Makroer:</b>

en: Anjuta macros
nb: Anjuta makroer

en: My macros
nb: Mine makroer

en: Insert macro
nb: Sett inn makro

en: Add/Edit macro
nb: Legg til/rediger makro

en: Macros
nb: Makroer

en: _Insert Macro...
nb: _Sett inn makro...

en: Add a macro
nb: Legg til en makro

en: Macros...
nb: Makroer ...

en: <b>Indicators</b>
nb: <b>Indikatorer</b>

en: <b>Message colors</b>
nb: <b>Farge på meldinger</b>

en: <b>Messages options</b>
nb: <b>Alternativer for meldinger</b>

en: Error message indicator style:
nb: Indikatorstill for feilmelding:

en: Errors:
nb: Feil:

en: Normal message indicator style:
nb: Normal indikatorstil for melding:

en: Tabs position:
nb: Faneplassering:

en: Warning message indicator style:
nb: Indikatorstil for varslingsmelding:

en: Warnings:
nb: Advarsler:

en: Close all message tabs
nb: Lukk alle meldingsfaner

en: No message details
nb: Ingen meldingsdetaljer

en: No Messages
nb: Ingen meldinger

en: No Infos
nb: Ingen informasjon

en: No Warnings
nb: Ingen advarsler

en: No Errors
nb: Ingen feil

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog
en: Icon
nb: Ikon

en: Error writing %s
nb: Feil ved skriving til %s

en: %d Message | %d Messages
nb[0]: %d melding
nb[1]: %d meldinger

en: %d Info | %d Infos
nb[0]: %d infomelding
nb[1]: %d infomeldinger

en: %d Warning | %d Warnings
nb[0]: %d advarsel
nb[1]: %d advarsler

en: %d Error | %d Errors
nb[0]: %d feil
nb[1]: %d feil

en: _Copy Message
nb: _Kopier melding

en: Copy message
nb: Kopier melding

en: _Next Message
nb: _Neste melding

en: Next message
nb: Neste melding

en: Previous message
nb: Forrige melding

en: _Save Message
nb: _Lagre melding

en: Save message
nb: Lagre melding

en: Next/Previous Message
nb: Neste/forrige melding

en: Patch file
nb: Patch fil

en: Patch
nb: Programrettelse

en: Dry run
nb: Testkjøring

en: % Time
nb: % tid

en: Cumulative Seconds
nb: Kumulative sekunder

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
nb: Slett data

en: <b>Functions</b>
nb: <b>Funksjoner</b>

en: <b>Symbols</b>
nb: <b>Symboler</b>

en: Do not show static functions
nb: Ikke vis statiske funksjoner

en: Do not show these symbols:
nb: Ikke vis disse symbolene:

en: Profiling Options
nb: Alternativer for profilering

en: Show all symbols
nb: Vis alle symboler

en: Select project directory
nb: Velg en katalog for prosjektet

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Add Source
nb: Legg til kilde

en: New Group
nb: Ny gruppe

en: New Target
nb: Nytt mål

en: Select the _target for the new source files:
nb: Velg _mål for de nye kildekodefilene:

en: Source files:
nb: Kildekodefiler:

en: Specify _where to create the target:
nb: Oppgi h_vor målet skal lages:

en: Target _name:
nb: _Navn på mål:

en: Target _type:
nb: _Type mål:

en: TargetTypes
nb: Måltyper

en: _Group name:
nb: Navn på _gruppe:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
nb: Prosjekt

en: GbfProject Object
nb: GbfProject-objekt

en: No project loaded
nb: Ingen prosjekt lastet

en: No parent group selected
nb: Ingen opphavsgruppe valgt

en: No group selected
nb: Ingen gruppe valgt

en: No target has been selected
nb: Ingen mål er valgt

en: Project properties
nb: Egenskaper for prosjekt

en: Target properties
nb: Egenskaper for mål

en: Group properties
nb: Egenskaper for gruppe

en: Target: %s
nb: Mål: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
nb: Klarte ikke å fjerne: «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
nb: Klarte ikke å hente informasjon om URI for %s: %s

en: _Project
nb: _Prosjekt

en: Add _Group...
nb: Legg til _gruppe ...

en: Add a group to project
nb: Legg til en gruppe i prosjektet

en: Add _Target...
nb: Legg _til mål ...

en: Close Pro_ject
nb: Lukk pros_jekt

en: Close project
nb: Lukk prosjekt

en: Properties of group/target/source
nb: Egenskaper for gruppe/mål/kilde

en: _Add To Project
nb: _Legg til i prosjekt

en: Add _Group
nb: Legg til _gruppe

en: Add _Target
nb: Legg _til mål

en: Add _Source File
nb: Legg til ki_ldekodefil

en: Remove from project
nb: Fjern fra prosjekt

en: Loading project: %s
nb: Laster prosjekt: %s

en: Error closing project: %s
nb: Feil ved lukking av prosjekt: %s

en: Project manager actions
nb: Handlinger for prosjektleder

en: Initializing Project...
nb: Initierer prosjekt...

en: Project Loaded
nb: Prosjekt lastet

en: <b>Details</b>
nb: <b>Detaljer</b>

en: <b>Confirm the following information:</b>
nb: <b>Bekreft følgende informasjon:</b>

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
nb: Prosjekttype: %s

en: Unable to find any project template in %s
nb: Klarte ikke å finne en prosjektmal i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
nb: 
    Felt «%s» er obligatorisk. Vennligst oppgi det.

en: Unknown error.
nb: Ukjent feil.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
nb: Katalogen «%s» er ikke tom. Oppretting av prosjektet kan feile hvis noen av filene ikke kan skrives. Vil du fortsette?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Invalid entry
nb: Ugyldig oppføring

en: Dubious entry
nb: Tvilsom oppføring

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
nb: Noen viktige programmer eller utviklingspakker som kreves for å bygge dette prosjektet mangler. Vennligst sjekk at de er korrekt installert før prosjektet genereres.

en: Missing components
nb: Mangler komponenter

en: New project has been created successfully.
nb: Oppretting av nytt prosjekt er fullført.

en: New project creation has failed.
nb: Oppretting av nytt prosjekt har feilet.

en: Skipping %s: file already exists
nb: Hopper over %s: filen eksisterer allerede

en: Creating %s ... %s
nb: Oppretter %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
nb: Kjører: %s

en: New Project Assistant
nb: Ny prosjektassistent

en: Choose directory
nb: Velg katalog

en: Choose file
nb: Velg fil

en: Icon choice
nb: Ikonvalg

en: A generic C++ project
nb: Vanlig C++-prosjekt

en: A generic Xlib project
nb: Et vanlig Xlib-prosjekt

en: A generic minimal and flat project
nb: Et vanlig lite og flatt prosjekt

en: A generic project
nb: Et generisk prosjekt

en: A generic python project using automake project management
nb: Et generisk python-prosjekt som bruker automake til prosjekthåndtering

en: A generic wx Widgets project
nb: Et vanlig wx Widgets-prosjekt

en: A sample SDL project
nb: Eksempel på SDL-prosjekt

en: Add C++ support:
nb: Legg til C++-støtte:

en: Add gtk-doc system:
nb: Legg til gtk-doc-systemet:

en: Add internationalization:
nb: Legg til internasjonalisering:

en: Add shared library support:
nb: Legg til støtte for delte biblioteker:

en: Anjuta Plugin
nb: Anjuta tillegg

en: Basic information
nb: Grunnleggende informasjon

en: Configure external packages
nb: Konfigurer eksterne pakker

en: Configure external packages:
nb: Konfigurer eksterne pakker:

en: Display description of the applet
nb: Vis beskrivelse av panelprogrammet

en: Display description of the plugin
nb: Vis beskrivelse av tillegget

en: Display title of the plugin
nb: Vis tittel på tillegget

en: Django Project
nb: Django-prosjekt

en: Django Project information
nb: Informasjon om Django-prosjekt

en: GNOME Applet
nb: GNOME panelprogram

en: General Project Information
nb: Generell informasjon om prosjektet

en: Generic (Minimal)
nb: Generisk (minimal)

en: Generic C++
nb: Vanlig C++

en: Generic java (automake)
nb: Vanlig Java (automake)

en: Generic python (automake)
nb: Generisk python (automake)

en: Icon File:
nb: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
nb: Ikonfil for tillegget

en: Implement plugin interfaces
nb: Implementer grensesnitt for tillegg

en: Interface implemented by the plugin
nb: Grensesnitt implementert av tillegget

en: Main Class:
nb: Hovedklasse:

en: Main class
nb: Hovedklasse

en: Makefile project
nb: Makefile-prosjekt

en: Makefile-based project
nb: Makefile-basert prosjekt

en: Mininum SDL version required
nb: Minimumsversjon som kreves av SDL

en: Name of the value to watch
nb: Navn på verdien som skal overvåkes

en: No license
nb: Ingen lisens

en: Options for project build system
nb: Alternativer for prosjektets byggsystem

en: Plugin Class Name:
nb: Klassenavn for tillegg:

en: Plugin Dependencies:
nb: Avhengigheter for tillegg:

en: Plugin Description:
nb: Beskrivelse av tillegg:

en: Plugin Title:
nb: Tittel for tillegg:

en: Plugin class name
nb: Klassenavn for tillegg

en: Plugin has menus or/and toolbars
nb: Tillegg har menyer og/eller verktøylinjer

en: Plugin interfaces to implement
nb: Grensesnitt som skal implementeres for tillegg

en: Project Name:
nb: Prosjektnavn:

en: Project directory, output file etc.
nb: Prosjektkatalog, utdatafil, etc.

en: Project directory:
nb: Katalog for prosjektet:

en: Project name:
nb: Prosjektnavn:

en: Project options
nb: Alternativer for prosjekt

en: Require Package:
nb: Krever pakke:

en: Require SDL version:
nb: Krever SDL-versjon:

en: Require SDL_gfx library
nb: Krev biblioteket SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
nb: Krev SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
nb: Krev biblioteket SDL_image

en: Require SDL_image:
nb: Krev SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
nb: Krev biblioteket SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
nb: Krev SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
nb: Krev biblioteket SDL_net

en: Require SDL_net:
nb: Krev SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
nb: Krev biblioteket SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
nb: Krev SDL_ttf:

en: Select code license
nb: Velg lisens for kode

en: Use pkg-config to add library support from other packages
nb: Bruk pkg-config for å legge til bibliotekstøtte fra andre pakker

en: Value Name:
nb: Navn på verdi:

en: Values to watch
nb: Verdier som skal overvåkes

en: Whether the plugin has menus or toolbars
nb: Om tillegget har menyer eller verktøylinjer

en: Xlib dock
nb: Xlib-dokk

en: project name
nb: Prosjektnavn

en: Choose a working directory
nb: Velg arbeidskatalog

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
nb: Miljøvariabler:

en: Program Parameters
nb: Parametere for program

en: Run In Terminal
nb: Kjør i terminal

en: Program '%s' does not exist
nb: Program «%s» eksisterer ikke

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
nb: Programkatalog «%s» er ikke lokal

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
nb: Programmet kjører.
    Vil du starte det på nytt?

en: Run program without debugger
nb: Kjør program uten feilsøking

en: Kill program
nb: Terminer program

en: Program Parameters...
nb: Parametere for program...

en: Run operations
nb: Kjør operasjoner

en: <b>Autocompletion</b>
nb: <b>Automatisk fullføring</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
nb: <b>Grunnleggende innrykk</b>

en: <b>Code folding</b>
nb: <b>Kodebretting</b>

en: <b>Highlight style</b>
nb: <b>Stil for utheving</b>

en: <b>Misc options</b>
nb: <b>Forskjellige alternativer</b>

en: <b>Other colors</b>
nb: <b>Andre farger</b>

en: <b>Print options</b>
nb: <b>Alternativer for utskrift</b>

en: Add line number every:
nb: Legg til linjenummer hver:

en: Attributes:
nb: Attributter:

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
nb: Bakgrunnsfarge:

en: Basic Indentation
nb: Grunnleggende innrykk

en: Caret (cursor) color:
nb: Farge for markør:

en: Colors & Fonts
nb: Farger og skrifter

en: Colour
nb: Farge

en: Enable automatic indentation
nb: Skru på automatisk innrykk

en: Enable line wrap
nb: Aktiver linjebryting

en: Foreground color:
nb: Forgrunnsfarge:

en: Indentation size in spaces:
nb: Innrykkstørrelse i antall mellomrom:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nb.po (easytag-2-2)  #-#-#-#-# Mode #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nb.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Paintmode combo (menu) the operating Mode label #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nb.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Inhibiting Mode
en: Mode:
nb: Modus:

en: Selection background:
nb: Bakgrunn for utvalg:

en: Selection foreground:
nb: Forgrunn for utvalg:

en: Tab size in spaces:
nb: Tabulatorstørrelse i antall mellomrom:

en: Use tabs for indentation
nb: Bruk tabulator for innrykk

en: View Line Wrap
nb: Vis linjebryting

en: File: %s
nb: Fil: %s

en: Could not get file info
nb: Kunne ikke hente informasjon om fil

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
nb: Denne filen er for stor. Kan ikke allokere minne.

en: Error while reading from file
nb: Feil ved lesing fra filen

en: Loading file...
nb: Laster fil...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
nb: Kunne ikke laste fil: %s
    
    Detaljer: %s

en: File loaded successfully
nb: Lasting av fil fullført

en: Could not save intermediate file %s: %s
nb: Kunne ikke lagre midlertidig fil %s: %s

en: File saved successfully
nb: Lagring av fil fullført

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
nb: <b>Handlinger</b>

en: <b>File Filter</b>
nb: <b>Filfilter</b>

en: <b>Parameters</b>
nb: <b>Parametere</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
nb: <b>Søkevariabel</b>

en: Backward
nb: Bakover

en: Basic Search & Replace
nb: Grunnleggende søk og erstatt

en: Choose Directories:
nb: Velg kataloger:

en: Choose Files:
nb: Velg filer:

en: Find & Replace
nb: Søk og erstatt

en: Ignore Directories:
nb: Ignorer kataloger:

en: Ignore Files:
nb: Ignorer filer:

en: New Name:
nb: Nytt navn:

en: No Limit
nb: Ingen grense

en: Replace With:
nb: Erstatt med:

en: Search Action:
nb: Handling ved søk:

en: Search Direction:
nb: Søkeretning:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
nb: Søkeuttrykk

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
nb: Søkeuttrykk:

en: Search In:
nb: Søk i:

en: Search Recursively
nb: Søk rekursivt

en: Search Target
nb: Søkemål

en: Repeat the last Find command
nb: Gjenta forrige søkekommando

en: Find and R_eplace...
nb: Søk og _erstatt ...

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nb.po (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
nb: Søk og erstatt

en: Basic Search
nb: Grunnleggende søk

en: Current Buffer
nb: Aktiv buffer

en: Current Selection
nb: Aktivt utvalg

en: Current Block
nb: Denne blokken

en: Current Function
nb: Denne funksjonen

en: All Open Buffers
nb: Alle åpne buffere

en: All Project Files
nb: Alle filer i prosjektet

en: Select next match
nb: Valgt neste treff

en: Replace next match
nb: Erstatt neste treff

en: Replace all matches
nb: Erstatt alle treff

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_nb.po (anjuta 2.25.4)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nb.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Find:
nb: Finn:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# add the replace widget replace the replace widget replace
en: Replace
nb: Erstatt

en: Search complete
nb: Søk fullført

en: Could not save file because filename not yet specified
nb: Kunne ikke lagre filen fordi filnavnet ikke er oppgitt ennå

en: New file %d
nb: Ny fil %d

en: Preparing pages for printing
nb: Forbereder sider for utskrift

en: <b>Color scheme:</b>
nb: <b>Fargeskjema:</b>

en: <b>Font:</b>
nb: <b>Skrift:</b>

en: <b>View</b>
nb: <b>Vis</b>

en: Create backup files
nb: Lag sikkerhetskopier

en: Print Linenumbers
nb: Skriv ut linjenummer

en: Right margin position in characters
nb: Plassering av høyre marg oppgitt i tegn

en: Show marks
nb: Vis merker

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
nb: Vis høyre marg

en: Use theme font
nb: Bruk skrift fra tema

en: Recent Projects
nb: Nylige prosjekter

en: Anjuta Home Page
nb: Anjuta hjemmeside

en: Anjuta Manual
nb: Brukerhåndbok for Anjuta

en: <b>File/URL to Remove:</b>
nb: <b>Fil/URL som skal fjernes:</b>

en: <b>First Path:</b>
nb: <b>Første sti:</b>

en: <b>Second Path:</b>
nb: <b>Andre sti:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
nb: <b>Sti til arbeidskopi:</b>

en: Add file/directory
nb: Legg til fil/katalog

en: Copy files/folders
nb: Kopier filer/kataloger

en: Diff Selected Revisions
nb: Vis forskjeller mellom valgte revisjoner

en: Diff to Previous
nb: Vis forskjeller fra forrige

en: Merge changes into working copy
nb: Flett endringer inn i arbeidskopi

en: Other Revision:
nb: Annen revisjon:

en: Realm:
nb: Område:

en: Recurse
nb: Rekursiv

en: Remember Password
nb: Husk passord

en: Remember this decision
nb: Husk denne avgjørelsen

en: Remove file/directory
nb: Fjern fil/katalog

en: Subversion Preferences
nb: Brukervalg for Subversion

en: Update file/directory
nb: Oppdater fil/katalog

en: Use first path
nb: Bruk første sti

en: View Log
nb: Vis logg

en: View Selected Revision
nb: Vis valgt revisjon

en: Whole Project
nb: Hele prosjektet

en: Working Copy
nb: Arbeidskopi

en: realm
nb: område

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
nb: Fjern en fil/katalog fra Subversion-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
nb: Fo_rkast ...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
nb: Løs konflikter i din arbeidskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
nb: _Oppdater ...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
nb: Kopier filer/mapper i lageret

note: Display label short-cut
en: View file history
nb: Vis filhistorikk

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
nb: Kopier ...

en: Diff...
nb: Deriver...

en: Subversion operations
nb: Subversion-operasjoner

en: Subversion Log
nb: Subversion-logg

en: Subversion: Commit complete.
nb: Subversion: Innsjekking fullført.

en: Subversion: Copy complete.
nb: Subversion: Kopiering fullført.

en: Please enter a source path.
nb: Vennligst oppgi en kildesti.

en: Please enter a destination path.
nb: Vennligst oppgi en målsti.

en: [Head/Working Copy]
nb: [Head/arbeidskopi]

en: Short Log
nb: Kort logg

en: Subversion: File retrieved.
nb: Subversion: Fil hentet.

en: Subversion: Merge complete.
nb: Subversion: Fletting fullført.

en: Please enter the first path.
nb: Vennligst oppgi første sti.

en: Please enter the second path.
nb: Vennligst oppgi andre sti.

en: Subversion: Switch complete.
nb: Subversion: Bytte fullført

en: Subversion: Update complete.
nb: Subversion: Oppdatering fullført

en: Authentication canceled
nb: Autentisering avbrutt

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nb.po (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
nb: Fingeravtrykk:

en: Valid from:
nb: Gyldig fra:

en: Valid until:
nb: Gyldig til:

en: Issuer DN:
nb: DN for utsteder:

en: DER certificate:
nb: DER-sertifikat:

en: Deleted: %s
nb: Slettet: %s

en: Added: %s
nb: Lagt til: %s

en: Resolved: %s
nb: Løst: %s

en: Updated: %s
nb: Oppdatert: %s

en: Externally Updated: %s
nb: Oppdatert eksternt: %s

en: Modified: %s
nb: Modifisert: %s

en: Merged: %s
nb: Flettet: %s

en: Conflicted: %s
nb: I konflikt: %s

en: Missing: %s
nb: Mangler: %s

en: Obstructed: %s
nb: Forhindret: %s

en: Symbol Database
nb: Symboldatabase

en: Automatically update symbols without saving file
nb: Oppdater symboler automatisk uten å lagre filen

en: <b>Terminal options</b>
nb: <b>Alternativer for terminal</b>

en: Default
nb: Forvalgt

en: terminal operations
nb: terminaloperasjoner

en: <b>Tools</b>
nb: <b>Verktøy</b>

en: Edit as script
nb: Rediger som skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
nb: Rediger kommando som skript i Anjuta ved lukking

en: Save all files
nb: Lagre alle filer

en: Short cut:
nb: Snarvei:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
nb: Standard feil:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
nb: Standard inndata:

en: Variable list
nb: Variabelliste

en: Working directory:
nb: Arbeidskatalog:

en: _Variable...
nb: _Variabel ...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
nb: Er du sikker på at du vil slette verktøyet «%s»?

en: Tool
nb: Verktøy

en: ask at runtime
nb: spør ved kjøring

en: undefined
nb: udefinert

en: Meaning
nb: Betydning

en: You must provide a tool name!
nb: Du må oppgi et navn på verktøy!

en: You must provide a tool command!
nb: Du må oppgi en verktøykommando!

en: A tool with the same name already exists!
nb: Et verktøy med dette navnet eksisterer allerede!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
nb: Snarveien brukes allerede av en annen komponent i Anjuta. Vil du beholde den likevel?

en: Unable to edit script
nb: Kan ikke redigere skript

en: Opening %s
nb: Åpner %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
nb: (utdata)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
nb: (feil)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s...
nb: Kjører kommando: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
nb: Fullført uten suksess med statuskode %d

en: Unable to open input file %s, command aborted
nb: Kan ikke åpne inndatafil %s, kommando avbrutt

en: Missing tool name
nb: Mangler navn på verktøy

en: Unexpected element "%s"
nb: Uventet element «%s»

en: Error when loading external tools
nb: Feil under lasting av eksterne verktøy

en: Tool operations
nb: Verktøyoperasjoner

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nb.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definitio
en: Tools
nb: Verktøy

en: Command line parameters
nb: Kommandolinjeparametere

en: Same as output
nb: Samme som utdata

en: Existing message pane
nb: Eksisterende meldingsområde

en: New message pane
nb: Nytt meldingsområde

en: New buffer
nb: Ny buffer

en: Replace buffer
nb: Erstatt buffer

en: Insert in buffer
nb: Sett inn i buffer

en: Append to buffer
nb: Legg til i buffer

en: Replace selection
nb: Erstatt utvalg

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
nb: Vis en dialog

en: Discard output
nb: Forkast utdata

en: Current buffer
nb: Aktiv buffer

en: <b>Program to test:</b>
nb: <b>Program som skal testes:</b>

en: Select Tool:
nb: Velg verktøy

en: Open Valgrind log file
nb: Åpne loggfil fra Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
nb: _Velg verktøy og kjør...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
nb: _Terminer kjøring

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
nb: _Last logg

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
nb: L_agre logg

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
nb: Rediger regler

en: <b>Valgrind general preferences</b>
nb: <b>Generelle brukervalg for Valgrind</b>

en: Error contains
nb: Feil inneholder

en: Function contains
nb: Funksjon inneholder

en: Object contains
nb: Objekt inneholder

en: Source filename contains
nb: Navn på kildefil inneholder

en: Suppress
nb: Undertrykk

en: Memory leaks
nb: Minnelekkasjer

en: Rule name:
nb: Navn på regel:

en: System call:
nb: Systemkall:

en: Copyright (c) Naba Kumar
nb: Opphavsrett © Naba Kumar

en: Loaded Session...
nb: Lastet sesjon ...

en: <b>Appearance</b>
nb: <b>Utseende</b>

en: <b>Project Defaults</b>
nb: <b>Forvalgte verdier for prosjekt</b>

en: <b>Session</b>
nb: <b>Sesjon</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
nb: Forvalg
    Tekst under ikoner
    Tekst ved siden av ikoner
    Kun ikoner
    Kun tekst

en: Developer email address:
nb: E-postadresse for utvikler:

en: Developer name:
nb: Navn på utvikler:

en: Do not load last project and files on startup
nb: Ikke last forrige prosjekt og filer ved oppstart

en: Do not load last session on startup
nb: Ikke start forrige sesjon ved oppstart

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
nb: Stil for dokkbytter:

en: Select projects directory
nb: Velg prosjektkatalog

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
nb: Tekst
    Ikoner
    Tekst og ikoner
    Innstillinger for verktøylinje for GNOME
    Faner

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
nb: Etiketter for verktøylinjeknapp:

en: Quit Anjuta IDE
nb: Avslutt Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
nb: Foretrekker du kaffe fremfor te? Sjekk det ut.

en: Toggle fullscreen mode
nb: Slå av/på fullskjermmodus

en: _Lock Dock Layout
nb: _Lås utforming av dokk

en: _User's Manual
nb: Br_ukerhåndbok

en: Anjuta user's manual
nb: Brukerhåndbok for Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
nb: Ofte spurte spørsmål om Anjuta

en: Anjuta _Home Page
nb: Anjuta _hjemmeside

en: Online documentation and resources
nb: Dokumentasjon og ressurser på nettet

en: Report _Bugs/Patches/Requests
nb: Rapporter _feil/feilrettinger/forespørsler

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
nb: Send inn en feilrapport, en feilretting eller en forespørsel om endring for Anjuta

en: Ask a _Question
nb: Spør et sp_ørsmål

en: Submit a question for FAQs
nb: Sqnd inn et spørsmål for OSS

en: About Anjuta
nb: Om Anjuta

en: About External _Plugins
nb: Om eksterne _tillegg

en: Installed plugins
nb: Installerte tillegg

en: Value doesn't exist
nb: Verdien eksisterer ikke

en: Specify the size and location of the main window
nb: Oppgi størrelse og lokasjon for hovedvinduet

en: Do not show the splashscreen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Do not open last session on startup
nb: Ikke åpne siste forrige sesjon ved oppstart

en: Do not open last project and files on startup
nb: Ikke åpne forrige prosjekt og filer ved oppstart

en: - Integrated Development Environment
nb: - Integrert utviklingsmiljø

en: Enable adaptive indentation
nb: Slå på tilpasset innrykk

en: Enable code completion
nb: Slå på fullføring av kode

en: Enable smart indentation
nb: Slå på smart innrykk

en: Smart Indentation
nb: Smart innrykk

en: Swap .h/.c
nb: Bytt .h/.c

en: C++/Java Assistance
nb: C++/Java-assistanse

en: Gdb plugin.
nb: Gdb-tillegg.

en: Git version control
nb: Git versjonskontroll

en: API Help
nb: API-hjelp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
nb: Devhelp-tillegg for Anjuta.

en: Anjuta File Assistant Plugin
nb: Anjuta filassistenttillegg

en: File Assistant
nb: Filassistent

en: File manager for project and single files
nb: Filhåndterer for prosjekt og enkeltfiler

en: Class Inheritance
nb: Klasse-arv

en: Glade File
nb: Glade-fil

en: Glade Plugin for Anjuta.
nb: Glade-tillegg for Anjuta.

en: Glade interface designer
nb: Glade brukergrensesnittbygger

en: Macro Plugin
nb: Makro-tillegg

en: Use external program from Anjuta
nb: Bruk eksternt program fra Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
nb: Eksempel-tillegg for Anjuta.

en: Automake Build
nb: Automake bygg

en: Terminal Plugin for Anjuta.
nb: Terminaltillegg for Anjuta.

en: CVS Plugin
nb: Tillegg for CVS

en: Project Import Assistant
nb: Veiviser for import av prosjekt

en: Welcome page with most common actions.
nb: Velkomstside med vanlige handlinger.

en: Project Assistant
nb: Prosjektveiviser

en: Component for searching
nb: Komponent for søk

en: Searching
nb: Søker

en: Anjuta Class Generator Plugin
nb: Anjuta klassegeneratortillegg

en: C++/GObject Class
nb: C++/GObject-klasse

en: Class Generator
nb: Klassegenerator

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_nb.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
nb: Prosjekthåndterer

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
nb: Prosjekthåndteringstillegg for Anjuta.

en: Manages messages from external apps
nb: Håndter meldinger fra eksterne programmer

en: Message Manager
nb: Meldingshåndterer

en: Powerful debugging tool.
nb: Kraftig feilsøkingsverktøy

en: Valgrind Plugin
nb: Valgrind-tillegg

en: File loader to load different files
nb: Fillaster som laster ulike filer

en: Debug Manager plugin.
nb: Tillegg for feilsøkingshåndterer.

en: Allow to execute program without debugger.
nb: Tillat kjøring av programmet uten feilsøking

en: Run Program
nb: Kjør program

en: Language Manager
nb: Språkhåndterer

en: Autotools backend
nb: Autotools-motor

en: IDE;development;programming;
nb: IDE;utvikling;programmering;

en: Autogen is busy
nb: Autogen er opptatt

en: Could not write definition file "%s": %s
nb: Kunne ikke skrive definisjonsfil «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
nb: Kunne ikke åpne fil «%s»: %s

en: Column %i
nb: Kolonne %i

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 1
nb: Kolonne 1

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
nb: Anjuta klarte ikke å bestemme koding av filen du vil åpne.

en: Help text
nb: Hjelptekst

en: Text to show the user what to enter into the entry
nb: Tekst som skal vise bruker hva som skal skrives i oppføringen

en: Path that dropped files should be relative to
nb: Sti som slupne filer skal være relative til

en: Drop a file or enter a path here
nb: Slipp en fil eller oppgi en sti her

en: Select Files
nb: Velg filer

en: Path that all files in the list should be relative to
nb: Sti som alle filer i listen skal være relativ til

en: Show Add button
nb: Vis Legg til-knapp

en: Display an Add button
nb: Vis en Legg til-knapp

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
nb: [Pp]assord.*:

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
nb: Tillegg «%s» vil ikke slås av

en: No plugin is able to load other plugins in %s
nb: Ingen tillegg kan laste andre tillegg i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
nb: <b>Vennligst velg et tillegg som skal slås på</b>

en: Anjuta shell for which the plugins are made
nb: Anjuta-skall som tilleggene er laget for

en: Loading:
nb: Laster:

en: File to syncronize the profile XML
nb: Fil for synkronisering av XML for profil

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
nb: Klarte ikke å lese «%s»: feil i tolking av XML. Ugyldig eller korrupt profil for tillegg for anjuta.

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
nb: Klarte ikke å lese «%s»: Følgende obligatoriske tillegg mangler

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
nb[0]: Det finnes %d oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
nb[1]: Det finnes %d oppføringer med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: <Invalid>
nb: <Ugyldig>

en: ComboBox model
nb: Komboboksmodell

en: The model for the combo box
nb: Modell for komboboksen

en: Installation failed: %s
nb: Installering feilet: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
nb: Pakken «%s» er ikke installert.
    Vennligst innstaller den.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
nb: Kan ikke finne en terminal; bruker xterm selv om den kanskje ikke virker

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
nb: Kan ikke kjøre kommandoen: %s (med skallet %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
nb: Kan ikke laste brukergrensesnittfil: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
nb: Kan ikke kjøre kommando: «%s»: %s

en: Root
nb: Rot

en: Shared Library (Libtool)
nb: Delt bibliotek (Libtool)

en: Module (Libtool)
nb: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
nb: Statisk bibliotek (Libtool)

en: Lisp Module
nb: Lisp-modul

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’). #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
nb: Pakke

en: Unable to parse project file
nb: Kan ikke lese prosjektfil

en: Project doesn't exist or has an invalid path
nb: Prosjektet eksisterer ikke eller har en ugyldig sti

en: New Autotools backend for project manager
nb: Ny autotools-motor for prosjektstyring

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
nb: Prosjektnavn kan ikke inneholde mellomrom. Som f.eks. 'GNU Autoconf'

en: Bug report URL:
nb: URL til feilrapport:

en: An link to the project web page if provided.
nb: En lenke til prosjektets nettside hvis den oppgis.

en: Libtool support:
nb: Støtte for Libtool:

en: Java compiler flags:
nb: Java kompilatorflagg:

en: Vala compiler flags:
nb: Vala-kompilatorflagg:

en: Objective C compiler flags:
nb: Objective C-kompilatorflagg:

en: Installation directories:
nb: Installasjonskataloger:

en: Do not install:
nb: Ikke installer:

en: Installation directory:
nb: Installasjonskatalog:

en: Additional linker flags for this target.
nb: Ekstra flagg for lenking av dette målet.

en: Additional libraries:
nb: Flere bibliotek:

en: Additional libraries for this target.
nb: Ekstra biblioteker for dette målet.

en: Additional objects:
nb: Flere objekter:

en: Additional object files for this target.
nb: Ekstra objektfiler for dette målet.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
nb: Ekstra flagg til C-preprosessering for dette målet.

en: Additional C compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til C-kompilator for dette målet.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til C++-kompilator for dette målet.

en: Additional Java compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Java-kompilator for dette målet.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Vala-kompilator for dette målet.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Fortran-kompilator for dette målet.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Objective C-kompilator for dette målet.

en: Additional dependencies:
nb: Ekstra avhengigheter:

en: Additional dependencies for this target.
nb: Ekstra avhengigheter for dette målet.

en: Include in distribution:
nb: Ta med i distribusjonen:

en: Include this target in the distributed package.
nb: Ta med dette målet i den distribuerte pakken.

en: Build for check only:
nb: Bygg kun for sjekk:

en: Do not use prefix:
nb: Ikke bruk prefiks:

en: Keep target path:
nb: Behold målsti:

en: Manual section:
nb: Avsnitt i håndbok:

en: Regenerate project
nb: Generer prosjekt på nytt

en: Configuration:
nb: Konfigurasjon:

en: Select Program to run:
nb: Velg program som skal kjøres:

en: Select a build directory inside the project directory
nb: Velg en byggkatalog inne i prosjektkatalogen

en: warning:-old
nb: advarsel:-old

en: error:-old
nb: feil:-old

en: _Check Project
nb: S_jekk prosjekt

en: Check whole project
nb: Sjekk hele prosjektet

en: C_onfigure Project…
nb: K_onfigurer prosjekt …

en: _Check Module
nb: S_jekk modul

en: Check module associated with current file
nb: Sjekk modul som er assosiert med denne filen

en: Check module
nb: Sjekk modul

en: Error while setting up build environment:
     %s
nb: Feil under oppsett av byggmiljø:
     %s

en: No License
nb: Ingen lisens

en: General Class Properties
nb: Generelle egenskaper for klasse

en: Class Elements
nb: Klasseelementer

en: Class Methods
nb: Klassemetoder

en: Constants/Variables
nb: Konstanter/variabler

en: Python Class
nb: Python-klasse

en: is Sub-Class
nb: er en underklasse

en: Initializer Arguments:
nb: Argumenter for initiering:

en: Methods
nb: Metoder

en: Imports
nb: Importer

en: JavaScript Class
nb: JavaScript-klasse

en: GLib.Object
nb: Glib.Objekt

en: Class Scope:
nb: Klasseomfang:

en: Vala Class
nb: Vala-klasse

en: Author Email Address:
nb: Utviklers e-post:

en: Add to Project Target:
nb: Legg til i prosjektmål:

en: Guess from type
nb: Gjett fra type

en: Nick
nb: Kallenavn

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Somehow redundant with marshaller, but required for default handler #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
nb: Flagg

en: Getter
nb: Henter

en: Extern (rsh)
nb: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
nb: Passordtjener (pserver)

en: CVS Options
nb: CVS-operasjoner

en: Choose file or directory to get log for:
nb: Velg fil eller katalog å hente logg for:

en: Module Details:
nb: Detaljer for modul:

en: CVS command failed. See above for details
nb: CVS-kommandoen feilet. Se over for detaljer

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
nb: CVS-kommandoen kjører - vennligst vent til den er ferdig!

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
nb: Synkroniser din lokale kopi med CVS-treet

en: Debugger:
nb: Feilsøkingsprogram:

en: Remote debugging
nb: Ekstern feilsøking

en: Do not show again
nb: Ikke vis igjen

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
nb: Legg til stoppunkt …

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
nb: _Gå til adresse

en: Running…
nb: Kjører …

en: _Debug Process…
nb: _Feilsøk prosess …

en: Debug _Remote Target…
nb: Feilsøk ekste_rnt mål …

en: Add source paths…
nb: Legg til kildestier …

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
nb: Feilsøkingskommando …

en: Show shared library mappings
nb: Vis koblinger til delte biblioteker

en: _Continue/Suspend
nb: Fortsett/pause

en: Continue or suspend the execution of the program
nb: Fortsett  eller sett kjøring av programmet på pause

en: _Run from Cursor
nb: Kjø_r fra markør

en: Run from the cursor
nb: Kjør fra markør

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
nb: Kan ikke finne MIME-type for %s. Feilsøking kan ikke starte.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
nb: Programmet kjører allerede.
    Vil du fremdeles stoppe feilsøking?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
nb: Ins_piser/evaluer …

en: Add Watch…
nb: Legg til overvåker …

en: _Go to
nb: _Gå til

en: Missing name
nb: Mangler navn

en: Project doesn't allow to set properties
nb: Prosjektet tillater ikke å sette egenskaper

en: Directory backend
nb: Katalogmotor

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_nb.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to g
en: Add bookmark
nb: Legg til bokmerke

en: Remove bookmark
nb: Fjern bokmerke

en:  [read-only]
nb:  [skrivebeskyttet]

en: Close Others
nb: Lukk andres

en: Show drop-down list
nb: Vis nedtrekksliste

en: Do not show open documents
nb: Ikke vis åpne dokumenter

en: Open documents
nb: Åpne dokumenter

en: Close other documents
nb: Lukk andre dokumenter

en: Preview the current file in print format
nb: Forhåndsvis aktiv fil i utskriftsformat

note: menu title
en: _Line Number…
nb: _Linjenummer …

en: Go to previous history
nb: Gå til forrige historikkoppføring

en: Go to next history
nb: Gå til neste historikkoppføring

en: Search for next appearance of term.
nb: Søk etter neste instans av termen.

en: Find and R_eplace…
nb: Søk og _erstatt …

en: Search and replace
nb: Søk og erstatt

en: Clear all highlighted text
nb: Fjern all uthevet tekst

en: Search in project files
nb: Søk i prosjektfiler

en: Match case in search results.
nb: Skill mellom små/store bokstaver i søkeresultater.

en: Highlight All
nb: Uthev alle

en: Highlight all occurrences
nb: Uthev alle instanser

en: Search using regular expressions
nb: Søk med regulære uttrykk

en: _Auto-Complete
nb: _Automatisk fullføring

en: Auto-complete the current word
nb: Fullfør nåværende ord automatisk

en: _Toggle Bookmark
nb: _Slå av/på bokmerke

en: Toggle bookmark at the current line position
nb: Slå av/på bokmerke ved denne linjeposisjonen

en: Toggle search options
nb: Slå av/på søkealternativer

en: Go to
nb: Gå til

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
nb: Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
nb: Søk etter «%s» nådde starten og ble fortsatt fra slutt.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
nb: Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start men ingen nye treff ble funnet.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
nb: Søk etter «%s» nådde start og ble fortsatt fra slutten men ingen nye treff ble funnet.

en: Replace all
nb: Erstatt alle

en: All text files
nb: Alle filer

en: Find in files
nb: Finn i filer

en: Cannot open "%s".
    
    %s
nb: Kan ikke åpne «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
nb: <b>Kan ikke åpne «%s»</b>
    
    Det finnes ingen tillegg, forvalgt handling, eller program konfigurert til å håndtere denne filtypen.
    
    MIME-type: %s
    
    Du kan prøve å åpne den med følgende tillegg eller programmer.

en: Hypertext markup files
nb: Hypertekstfiler

en: Shell script files
nb: Skallskript-filer

en: Automatically select the current document
nb: Velg aktivt dokument automatisk

en: Base Path
nb: Basissti

en: GFile representing the top-most path displayed
nb: GFile som representerer den øverste stien som vises

en: _Show in File manager
nb: Vi_s i filhåndterer

en: Show in File manager
nb: Vis i filhåndterer

en: File Information
nb: Informasjon om fil

en: Add License Information:
nb: Legg til lisensinformasjon:

en: Add to project target:
nb: Legg til i prosjektets mål:

en: Vala Source File
nb: Vala kildekodefil

en: GNU Debugger
nb: GNU feilsøkingsprogram

en: GNU Debugger Plugin
nb: Tillegg for GNU feilsøkingsprogram

en: Getting ready to start debugging session…
nb: Forbereder start av feilsøkingsøkt …

en: Attaching to process: %d…
nb: Kobler til prosess: %d …

en: Detaching the process…
nb: Kobler fra prosess …

en: more children
nb: flere barn

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
nb: Registrer funksjon

en: Gdb Debugger
nb: Gdb feilsøkingsprogram

en: Add Files:
nb: Legg til filer:

en: Remote name:
nb: Ekstern navn:

en: Mailbox files to apply:
nb: Postboksfiler som skal brukes:

en: Commit to cherry pick:
nb: Innsjekking som skal velges:

en: Show source revision in log message
nb: Vis kildekoderevisjon i loggmeldingen

en: Append signed-off-by line
nb: Legg til signed-off-by-linje

en: Log Message:
nb: Loggmelding:

en: Amend the previous commit
nb: Rett opp forrige innsjekking

en: Use custom author information:
nb: Bruk egendefinert informasjon om forfatter:

en: E-mail:
nb: E-post:

en: Branch name:
nb: Navn på gren:

en: Tag name:
nb: Navn på tagg:

en: Sign this tag
nb: Signer denne taggen

en: Branches must be fully merged
nb: Grener må være fullt flettet

en: View the Log for File/Folder:
nb: Vis logg for fil/mappe:

en: Branch:
nb: Gren:

en: page 1
nb: side 1

en: page 2
nb: side 2

en: Changes:
nb: Endringer:

en: Use a custom log message:
nb: Bruk egendefinert loggmelding:

en: Generate patches relative to:
nb: Lag patcher relativt til:

en: Folder to create patches in:
nb: Mappe patcher skal lages i:

en: Repository to pull from:
nb: Lager det skal hentes fra:

en: Repository to push to:
nb: Lager å sende til:

en: Branches:
nb: Grener:

en: Push all tags
nb: Send alle tagger

en: Remote Repositories:
nb: Eksterne lager:

en: Remove Files:
nb: Fjern filer:

en: Commit to revert:
nb: Innsjekking som skal reverseres:

en: Stash Message (Optional):
nb: Lagre melding (valgfri):

en: Stash indexed changes
nb: Lagre indekserte endringer

en: Stashed Changes:
nb: Lagrede endringer:

en: Repository Status:
nb: Status for lager:

en: Show Diff
nb: Vis endringer

en: Add Files
nb: Legg til filer

en: Please enter a remote name.
nb: Vennligst oppgi et eksternt filnavn.

en: Please enter a URL
nb: Vennligst oppgi en URL

en: Apply Mailbox Files
nb: Bruk postboksfiler

en: Cherry Pick
nb: Plukk

en: Please enter a log message.
nb: Vennligst skriv inn en loggmelding.

en: Please enter the commit author's name
nb: Vennligst oppgi navn på forfatter av innsjekkingen

en: Please enter the commit author's e-mail address.
nb: Vennligst oppgi e-post til forfatter av innsjekkingen.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette grenen %s?

en: No remote selected.
nb: Ingen eksterne lager valgt.

en: No tags selected.
nb: Ingen tagger valgt.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
nb: Sjekk inn %s.diff

en: No revision selected
nb: Ingen revisjon valgt

en: Git Error
nb: Git-feil

en: Git Warning
nb: Git-advarsel

en: No remote selected
nb: Ingen eksterne lager valgt

en: Remove Files
nb: Fjern filer

en: <b>Selected Remote:</b>
nb: <b>Valgt eksternt lager:</b>

en: No conflicted files selected.
nb: Ingen av de valgte filene er i konflikt.

en: Please enter a commit.
nb: Vennligst oppgi en innsjekking.

en: Stash Uncommitted Changes
nb: Lagre endringer som ikke er sjekket inn

en: Changes to be committed
nb: Endringer som skal legges inn

en: Changed but not updated
nb: Endret men ikke oppdatert

en: Branch tools
nb: Verktøy for grener

en: Create a branch
nb: Opprett en gren

en: Delete branches
nb: Slett grener

en: Switch to the selected branch
nb: Bytt til valgt gren

en: Tag tools
nb: Verktøy for tagging

en: Create a tag
nb: Lag en tagg

en: Delete selected tags
nb: Slett valgte tagger

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
nb: Endringer

en: Commit changes
nb: Sjekk inn endringer

en: Add files to the index
nb: Legg til filer i indeksen

en: Remove files from the repository
nb: Fjern filer fra lageret

en: Check out
nb: Sjekk ut

en: Stash
nb: Lager

en: Remote repository tools
nb: Verktøy for eksterne lagre

en: Add a remote
nb: Legg til eksternt lager

en: Add a remote repository
nb: Legg til et eksternt lager

en: Delete selected remote
nb: Slett valgt eksternt lager

en: Delete a remote
nb: Slett et ekstern lager

en: Push changes to a remote repository
nb: Send inn endringer til et eksternt lager

en: Pull changes from a remote repository
nb: Hent endringer fra et eksternt lager

en: Fetch
nb: Hent

en: Fetch changes from remote repositories
nb: Hent endringer fra eksterne lager

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nb.po (bootloader)  #-#-#-#-# continue button label txt_continue #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.
en: Continue
nb: Fortsett

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_nb.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Skip #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: ba
en: Skip
nb: Hopp over

en: Skip the current revision
nb: Hopp over aktiv revisjon

en: Revision tools
nb: Revisjonsverktøy

en: Cherry pick
nb: Hent enkeltvis

en: Reset/Revert
nb: Nullstill/forkast

en: Reset tree
nb: Nullstill tre

en: Revert commit
nb: Rull tilbake innsjekking

en: Revert a commit
nb: Rull tilbake en innsjekking

en: Mailbox files
nb: Postboksfiler

en: Apply mailbox files
nb: Bruk postboksfiler

en: Pull...
nb: Hent …

en: Apply and restore index
nb: Bruk og gjenopprett indeks

en: Invalid Glade file name
nb: Ugyldig Glade-filnavn

en: User interface file
nb: Brukergrensesnittfil

en: Drag and resize widgets in the workspace
nb: Dra og endre størrelse på komponenter på arbeidsområdet

en: Edit widget margins
nb: Rediger marger for komponent

en: Edit widget alignment
nb: Rediger justering av komponent

en: Glade Properties…
nb: Egenskaper for Glade …

en: Loading Glade…
nb: Laster Glade …

en: Indentation parameters
nb: Parametere for innrykk

en: Line up parentheses
nb: Sett paranteser på linje

en: Indent:
nb: Innrykk:

en: Use spaces for parenthesis indentation
nb: Bruk mellomrom for innrykk for paranteser

en: Parenthesis indentation
nb: Innrykk for paranteser

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
nb: Automatisk innrykk

en: C Indentation
nb: Innrykk for C

en: Python Indentation
nb: Innrykk for Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
nb: Bygg og kjør programmer i JHBuild-miljøet

en: Failed to run "jhbuild run"
nb: Klarte ikke å kjøre «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
nb: Klarte ikke å kjøre «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
nb: Fant ikke installasjonsprefiks for JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
nb: Fant ikke bibliotekkatalog for JHBuild. Du trenger JHBuild fra 2012-11-06 eller senere.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
nb: Klarte ikke å aktivere tillegg for JHBuild bygg: %s

en: Error: cant bind port
nb: Feil: kan ikke binde til port

en: Javascript Debugger
nb: JavaScript feilsøking

en: Javascript Debugger Plugin
nb: Tillegg for feilsøking av JavaScript

en: Automatically load required libraries of the project
nb: Last nødvendige biblioteker for prosjektet automatisk

en: JS Support Plugin
nb: Tillegg for JS-støtte

en: JavaScript Support Plugin
nb: Tillegg med støtte for JavaScript

en: Interpreter
nb: Tolk

en: Do not show that warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Python Assistance
nb: Python-assistanse

en: Vala support Plugin
nb: Tillegg for Vala-støtte

en: Vala support plugin, adds code completion.
nb: Tillegg for Vala-støtte, legger til fullføring av kode.

note: text style in editor
en: Underline-Plain
nb: Understreket vanlig

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
nb: Understreket skrivemaskin

note: text style in editor
en: Strike-Out
nb: Uthev

en: Important:
nb: Viktig:

en: _Copy All Messages
nb: _Kopier alle meldinger

en: Copy All Messages
nb: Kopier alle meldinger

en: Unable to parse make file
nb: Kan ikke lese make-fil

en: Select Package to add:
nb: Velg pakke som skal legges til:

en: Project from Existing Sources
nb: Prosjekt fra eksisterende kildekode

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
nb: En fil med navn «%s» kan ikke skrives: %s. Sjekk om du har skrivetilgang til prosjektmappen.

en: Please select a project backend to open %s.
nb: Velg en prosjektmotor for å åpne %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
nb: Fant ingen gyldig prosjektmotor for gitt mappe (%s). Vennligst velg en annen mappe, eller prøv å oppgradere til siste versjon av Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
nb: Kunne ikke sjekke ut oppgitt URI «%s». Feilen som ble returnert var: «%s»

en: Import project
nb: Importer prosjekt

en: Import from folder
nb: Import fra mappe

en: Import from version control system
nb: Import fra versjonskontrollsystem

en: Import options
nb: Alternativer for import

en: Project name
nb: Prosjektnavn

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
nb: Velg kilder …

en:  This property is not modifiable.
nb: Denne egenskapen kan ikke endres.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
nb: Velg en prosjektmotor å bruke.

en: Folder properties
nb: Egenskaper for mappe

en: Source properties
nb: Egenskaper for kildekode

en: Module properties
nb: Egenskaper for modul

en: Package properties
nb: Egenskaper for pakke

en: Unknown properties
nb: Ukjente egenskaper

en: Backend:
nb: Motor:

en: Reloading project: %s
nb: Laster prosjektet på nytt: %s

en: Cannot add group
nb: Kan ikke legge til gruppe

en: Cannot add source files
nb: Kan ikke legge til kildefiler

en: The selected node cannot contain source files.
nb: Valgt node kan ikke inneholde kildekodefiler.

en: Cannot add target
nb: Kan ikke legge til mål

en: Cannot add modules
nb: Kan ikke legge til moduler

note: Missing module name
en: Missing module name
nb: Mangler navn på modul

en: Cannot add packages
nb: Kan ikke legge til pakker

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gruppe «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne mål «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne kildekodefil «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gruppe «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne modul «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne pakke «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne element «%s» fra prosjektet?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
nb[0]: Er du sikker på at du vil fjerne %d element fra prosjektet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil fjerne %d elementer fra prosjektet?

en: The group will be deleted from the file system.
nb: Gruppen vil bli slettet fra filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
nb: Gruppen vil ikke bli slettet fra filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
nb: Kildefilen vil bli slettet fra filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
nb: Kildefilen vil ikke bli slettet fra filsystemet.

en: Confirm remove
nb: Bekreft fjerning

en: Add a new folder to the project
nb: Legg til ny mappe i prosjektet

en: New _Target…
nb: Ny_tt mål …

en: Add a new target to the project
nb: Legg til et nytt mål i prosjektet

en: Add _Source File…
nb: Legg til kildeko_defil …

en: Add a source file to a target
nb: Legg til en kildekodefil i et mål

en: Add _Library…
nb: Legg til bib_liotek …

en: Add a module to a target
nb: Legg til en modul for et mål

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
nb: Ny _mappe

en: New _Target
nb: Ny_tt mål

en: Add _Library
nb: Legg til bib_liotek

en: Add a library to a target
nb: Legg til et bibliotek for et mål

en: _Add to Project
nb: _Legg til i prosjekt

en: _Sort
nb: _Sorter

en: Sort shortcuts
nb: Sorter snarveier

en: Update project view…
nb: Oppdater prosjektvisning …

en: Initializing Project…
nb: Initierer prosjekt …

en: Add Library
nb: Legg til bibliotek

en: Select the _target for the library:
nb: Velg må_l for biblioteket:

en: _New library…
nb: _Nytt bibliotek …

en: Modules:
nb: Moduler:

en: New Library
nb: Nytt bibliotek

en: Package list:
nb: Pakkeliste:

en: _Module name:
nb: Navn på _modul:

en: Target:
nb: Mål:

en: Specify _where to create the folder:
nb: Oppgi h_vor mappen skal lages:

en: _Select file to add…
nb: _Velg fil som skal legges til …

en: More options:
nb: Flere alternativer:

en: <Select any project node>
nb: <Velg en prosjektnode>

en: <Select a target>
nb: <Velg et mål>

en: <Select any module>
nb: <Velg en modul>

en: <Select a target or a folder>
nb: <Velg et mål eller en mappe>

en: <Select a folder>
nb: <Velg en mappe>

en: Select a project type
nb: Velg type prosjekt

en: Confirm the following information:
nb: Bekreft følgende informasjon:

en: Install missing packages
nb: Installer pakker som mangler

en: Creating %s … Failed to create directory
nb: Oppretter %s ... Klarte ikke å lage katalog

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
nb: Oppretter %s (med bruk av AutoGen) … %s

en: Creating %s … %s
nb: Oppretter %s … %s

en: Default user name used in new project
nb: Forvalgt brukernavn i et nytt prosjekt

en: If empty, the current user name is used.
nb: Hvis denne er tom blir navn på aktiv bruker brukt.

en: Unable to extract project template %s: %s
nb: Klarte ikke å hente prosjektmal %s: %s

en: Choose Icon
nb: Velg ikon

en: Create Gtk Builder interface file
nb: Lag brukergrensesnittfil for Gtk Builder

en: Required Packages:
nb: Pakker som kreves:

en: Add Windows support:
nb: Legg til støtte for Windows:

en: Gnome Shell Extension
nb: GNOME Shell utvidelse

en: A minimal Gnome Shell extension
nb: En minimal utvidelse for GNOME shell

en: Plugin Name:
nb: Navn på tillegg:

en: Long description of your plugin
nb: Lang beskrivelse av ditt tillegg

en: Extension URL
nb: URL for utvidelse

en: Gnome Shell Compatibility:
nb: Kompatibilitet med GNOME Shell:

en: GTK+ (Application)
nb: GTK+ (program)

en: Use GtkBuilder for user interface:
nb: Bruk GtkBuilder for brukergrensesnittfil:

en: GTKmm (Simple)
nb: GTKmm (enkelt)

en: A minimal GTKmm project
nb: Et minimalt GTKmm-prosjekt

en: GTK+ (simple)
nb: GTK+ (enkel)

en: Simple GTK+ project
nb: Enkelt GTK+-prosjekt

en: Generic JavaScript
nb: Vanlig JavaScript

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nb.po (quodlibet)  #-#-#-#-# then (try to) load all new files
en: Library
nb: Bibliotek

en: A shared or a static library project
nb: Prosjekt for delt eller statisk bibliotek

en: Build library as
nb: Bygg bibliotek som

en: Select library type to build
nb: Velg type bibliotek som skal bygges

en: Shared and Static library
nb: Delt og statisk bibliotek

en: Only Shared
nb: Kun delt

en: Only Static
nb: Kun statisk

en: PyGTK project using automake
nb: PyGTK-prosjekt som bruker automake

en: Python loader
nb: Python-laster

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
nb: Tillater lasting av Anjuta-tillegg skrevet i Python

en: Loading files...
nb: Laster filer …

en: Quickly open a file in the current project.
nb: Åpne en fil i aktivt prosjekt hurtig.

en: Quick open operations
nb: Operasjoner for hurtigåpning

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
nb: Programmet kjører allerede.
    Vil du stoppe det før du starter en ny instans?

en: Program Parameters…
nb: Parametere for program …

en: Code Snippets
nb: Kodesnutter

en: Allows insertion of snippets into the editor.
nb: Tillater innsetting av snutter i redigeringsprogrammet.

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
nb: _Automatisk fullføring av innsetting

en: _Import snippets …
nb: _Importer tekstblokker …

en: Import snippets to the database
nb: Importer tekstblokker til databasen

en: _Export snippets …
nb: _Eksporter tekstblokker …

en: Export snippets from the database
nb: Eksporter tekstblokker fra databasen

en: Snippets Manager actions
nb: Handlinger for tekstblokkhåndterer

en: Command?
nb: Kommando?

en: Variable text
nb: Variabel tekst

en: Instant value
nb: Umiddelbar verdi

en: Remove selected snippet
nb: Velg valgt tekstblokk

en: Insert snippet into editor at current cursor position
nb: Sett inn tekstblokk i redigering i nåværende posisjon

en: Trigger
nb: Utløser

comment: #-#-#-#-#  smplayer_25.6.0+ds-1_norwegian_nb.po (smplayer)  #-#-#-#-#
    Section_Translations
note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_nb.po (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
nb: Språk

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
nb: Legg til tekstblokk …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
nb: Legg til tekstblokk_gruppe …

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right
en: Default value
nb: Forvalgt verdi

en: Snippet Name:
nb: Navn på tekstblokk:

en: Snippets Group:
nb: Tekstblokkgruppe:

en: Languages:
nb: Språk:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
nb: Velg språk du vil bruke for denne tekstblokken.

en: Snippet Properties
nb: Egenskaper for tekstblokk

en: Snippet Content
nb: Innhold i tekstblokk

en: Save in folder:
nb: Lagre i mappe:

en: Select snippets
nb: Velg tekstblokker

en: Import Snippets
nb: Importer tekstblokker

en: Anjuta variables
nb: Anjuta variabler

en: Indentation and auto-format options
nb: Alternativer for innrykk og automatisk formattering

en: Enable autocompletion for document words
nb: Slå på automatisk fullføring for ord i dokument

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
nb: «Filen «%s» er nyere på disk enn i eksisterende buffer.
    Vil du laste den på nytt?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
nb: «Filen «%s» har blitt slettet på disk.
    Vil du lukke den?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
nb: Filen «%s» er skrivebeskyttet! Rediger likevel?

en: GtkSourceView editor
nb: GtkSourceView redigering

en: The default editor based on GtkSourceView
nb: Forvalgt redigering basert på GtkSourceView

en: Wrap lines
nb: Bryt linjer

en: Line numbers
nb: Linjenummer

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
nb: Bunntekst

en: Highlight source code
nb: Uthev kildekode

en: Import a project
nb: Importer et prosjekt

en: Search for example code
nb: Søk etter eksempelkode

en: View local Anjuta documentation
nb: Vis lokal dokumentasjon for Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
nb: Vis lokal FAQ for Anjuta

en: View online library documentation
nb: Vis dokumentasjon for bibliotek på nettet

en: Subversion Options
nb: Alternativer for Subversion

en: Previous Commit Messages:
nb: Forrige innsjekkingsmelding:

en: Use previous message
nb: Bruk forrige melding

en: Select Files to Commit:
nb: Velg filer som skal sjekkes inn:

en: Retrieving status…
nb: Henter status …

en: Source/Destination Paths:
nb: Stier til kilde/mål:

en: First Path:
nb: Første sti:

en: Second Path:
nb: Andre sti:

en: Working Copy Path:
nb: Sti til arbeidskopi:

en: File/URL to Remove:
nb: Fil/URL som skal fjernes:

en: Retrieving status……
nb: Henter status …

en: Branch/Tag URL:
nb: URL til gren/tagg:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_nb.po (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
nb: _Legg til …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
nb: _Sjekk inn …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
nb: Fo_rkast …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
nb: Løs _konflikter …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
nb: _Oppdater …

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
nb: Synkroniser din lokale kopi med Subversion-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
nb: Kopier filer/mapper …

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
nb: Bytt til en gren/tagg …

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
nb: Flett …

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
nb: _Vis logg …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
nb: Vis _forskjeller …

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
nb: Kopier …

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
nb: Vis forskjeller …

en: Subversion: Retrieving log…
nb: Subversion: Henter logg …

en: Subversion: Retrieving file…
nb: Subversion: Henter fil …

en: Go to symbol declaration
nb: Gå til symboldeklarasjon

en: Go to symbol definition
nb: Gå til symboldefinisjon

en: _Find Symbol…
nb: _Søk etter symbol …

en: Find Symbol
nb: Finn symbol

en: %s: Generating inheritances…
nb: %s: Genererer arv …

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
nb[0]: %s: %d av %d fil gjennomsøkt
nb[1]: %s: %d av %d filer gjennomsøkt

en: Generating inheritances…
nb: Genererer informasjon om arv …

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
nb[0]: %d av %d fil gjennomsøkt
nb[1]: %d av %d filer gjennomsøkt

en: Populating symbol database…
nb: Populerer symboldatabase …

en: Use GNOME Terminal profile:
nb: Bruk profil fra GNOME terminal:

en: Use default GNOME terminal profile
nb: Bruk forvalgt profil for GNOME terminal

en: Unable to execute command
nb: Kan ikke kjøre kommando

en: _Variable…
nb: _Variabel …

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
nb: Kjører kommando: %s …

en: Unable to create a buffer: command aborted
nb: Kan ikke lage en buffer: kommando avbrutt

en: No document currently open: command aborted
nb: Ingen åpne dokumenter: kommando avbrutt

en: Insert into buffer
nb: Sett inn i buffer

en: Project root URI
nb: Rot-URI for prosjektet

en: Project root path
nb: Rotsti for prosjekt

en: Selected file name in the project manager plugin
nb: Valgt filnavn i prosjekthåndteringstillegget

en: Currently edited file name
nb: Navn på fil som redigeres

en: Currently edited file name without extension
nb: Filnavn uten type for fil som redigeres

en: Currently edited file directory
nb: Katalog for fil som redigeres

en: Currently selected text in editor
nb: Valgt tekst i redigeringsprogram

en: Current word in editor
nb: Aktivt ord i redigeringsprogram

en: Current line in editor
nb: Aktiv linje i redigeringsprogram

en: Ask the user to get additional parameters
nb: Spør bruker for å få flere parametere

en: Copyright © Naba Kumar
nb: Opphavsrett © Naba Kumar

en: About third-party Anjuta plugins
nb: Om tredjepartstillegg for Anjuta

en: Do not show the splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
nb: Start en ny instans og ikke åpne filen i en eksisterende instans

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
nb: Avslutt Anjuta på riktig måte og slipp fri alle ressurser (for feilsøking)

en: Specify another profile
nb: Spesifiser en annen profil

en: Invalid profile %s: %s
nb: Ugyldig profil %s: %s

en: Loaded Session…
nb: Lastet økt…

en: Default email used in new project
nb: Forvalgt e-post som skal brukes i nytt prosjekt

en: If empty, current login and machine name is used.
nb: Hvis denne er tom blir brukernavn og maskin for aktiv bruker brukt.

en: Use tabulation for indentation
nb: Bruk tabulator for innrykk

en: Number of characters of one tabulation
nb: Antall tegn for en tabulator

en: Number of spaces on every indentation step
nb: Antall mellomrom for hvert innrykkssteg

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
nb: Ikoner

en: Text + Icons
nb: Tekst + ikoner

en: GNOME toolbar setting
nb: Innstillinger for GNOME verktøylinje

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
nb: Tekst under ikoner

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
nb: Installasjonskomponenter som skal lastes:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
nb: Alle deler av installasjonsprogrammet som trengs for å fullføre installasjonen blir lastet automatisk og er ikke vist her. Noen andre (valgfrie) installerer-komponenter er vist nedenfor. De er trolig ikke nødvendige, men for noen brukere kan de være av interesse.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
nb: Merk at om du velger en modul som trenger andre moduler, så vil disse andre modulene også bli installert.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
nb: For å spare plass så lastes bare nødvendige installasjonsmoduler inn av seg selv. De andre installasjonskomponentene er ikke alle nødvendige for en enkel installasjon, men det kan hende du trenger noen av dem. Spesielt gjelder dette kjerne-moduler, så se nøye gjennom lista og velg de komponentene du trenger.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
nb: Laster ekstra komponenter

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
nb: Henter ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
nb: Setter opp ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
nb: Klarte ikke å laste installasjonskomponenten

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
nb: Lastingen av ${PACKAGE} mislyktes av ukjente årsaker. Avbryter.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
nb: Vil du fortsette installasjonen uten å laste inn kjernemoduler?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
nb: Fant ingen kjernemoduler. Dette skyldes antakelig at kjerneversjonen som brukes i denne versjonen av installasjonsprogrammet ikke stemmer med versjonen som finnes i arkivet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
nb: Du må sørge for at installasjonsavtrykket ditt er oppdatert, eller - hvis det er tilfelle - prøv et annet speil, helst deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
nb: Installasjonen blir antakelig mislykket hvis du fortsetter uten kjernemoduler.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
nb: uberwriter;markdown;redigering;skriving;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
nb: Skriv Markdown med stil

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
nb: Stilen som brukes på selve appen og på tekstfeltet.

en: Check spelling while typing
nb: Stavekontroll

en: Enable or disable spellchecking.
nb: Slå av eller på stavekontroll.

en: Synchronize editor/preview scrolling
nb: Synkroniser rulling

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
nb: Sørg for at dokumentet er rullet like langt ned i både redigeringsfeltet og forhåndsvisningen.

en: Input format
nb: Inndataformat

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
nb: Formatet som brukes ved forhåndsvisning og eksportering med Pandoc.

en: Autohide Headerbar
nb: Skjul tittellinje

en: Hide the header and status bars when typing.
nb: Skjul tittel- og statuslinjene ved skriving.

en: Default statistic
nb: Forhåndsvist statistikk

en: Which statistic is shown on the main window.
nb: Tallet som forhåndsvises i hovedvinduet.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
nb: Det maksimale antallet tegn en linje kan ha i tekstvisningen.

en: Hemingway Mode
nb: Slettesperre

en: Whether the user can delete text or not.
nb: Om tekst kan slettes eller ikke.

en: Hemingway Toast Count
nb: Slettesperre-beskjeder

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
nb: Antall beskjeder gitt om slettesperre

en: Preview mode
nb: Forhåndsvisningsmodus

en: How to display the preview.
nb: Hvordan dokumentet skal forhåndsvises.

en: Preview Security
nb: Visningssikkerhet

en: Security policy to apply when rendering files.
nb: Sikkerhetstiltakene som skal brukes når dokumentet forhåndsvises.

en: Preview active
nb: Forhåndsvis dokument

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
nb: Om dokumentet skal forhåndsvises når appen åpnes.

en: Text size
nb: Tekststørrelse

en: Preferred relative size for the text.
nb: Forholdstall for hvor stor teksten skal være.

en: Whether the toolbar is shown or not.
nb: Om verktøylinjen skal vises eller ikke.

en: Edit Markdown in style
nb: Skriv Markdown med stil

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
nb: Apostrophe er et smart skriveverktøy. Det minimalistiske Markdown-formatet lar deg fokusere på teksten du jobber med, uten overdreven sysling med oppsett og utseende.

en: An UI tailored to comfortable writing
nb: Spesialtilpasset grensesnitt for komfortabel skriving

en: A distraction-free mode
nb: Egen fokusmodus for helt distraksjonsfritt arbeid

en: Dark, light and sepia themes
nb: Flere stiler: mørk, lys og sepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
nb: Visning av statistikk som antall ord, antall tegn og beregnet lesetid

en: Live preview of what you write
nb: Forhåndsvisning av Markdown-tekst

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
nb: Eksporteringsmuligheter til et stort utvalg filtyper, som PDF, Word-dokument, LaTeX og HTML

en: Main window
nb: Hovedvindu

en: Main window in dark mode
nb: Hovedvindu i mørk modus

en: Inserting a table with the help of the toolbar
nb: Oppretting av tabell

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
nb: Forhåndsvisning av Markdown

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
nb: Fokusmodus

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
nb: Opphavsrett © 2022, Manuel G. Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
nb: Slettesperre minner om å skrive på en fysisk skrivemaskin. Tekst som skrives, kan ikke slettes eller redigeres i etterkant.
    
    Å bare kunne gå fremover i teksten kan være frustrerende, men det kan også brukes til å trene opp egne skriveferdigheter, fokusere bedre eller bare få et nytt perspektiv på skriveprosessen.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
nb: Legg ved metadata og stilark direkte i filen

en: Relative to Absolute
nb: Relativ til absolutt

en: Replace relative path with absolute for images and links
nb: Bytt ut relative plasseringer med absolutte på bilder og lenker

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
nb: Innholdsfortegnelse

en: Number Sections
nb: Nummererte overskrifter

en: Page Size
nb: Sidestørrelse

en: Self-Contained
nb: Enkeltstående

en: Produces an HTML file with no external dependencies
nb: Eksporter en HTML-fil med alt som trengs for å vise den innebygd

en: Use Syntax Highlighting
nb: Fargelegg kodesnutter i teksten

en: Highlight Style
nb: Stil

en: Presentation
nb: Presentasjon

en: Incremental Bullets
nb: Ett punkt om gangen

en: Show one bullet point after another in a slideshow
nb: Gjør ett og ett punkt synlig om gangen i presentasjonen

en: Open Markdown File
nb: Åpne Markdown-fil

en: Save Markdown File
nb: Lagre Markdown-fil

en: Search in the File
nb: Søk i filen

en: _Hemingway Mode
nb: Sl_ettesperre

en: _Focus Mode
nb: _Fokusmodus

en: Find and _Replace
nb: _Søk og erstatt

en: Open _Tutorial
nb: Åpne e_ksempel

en: _About Apostrophe
nb: _Om Apostrophe

en: _Save As...
nb: _Lagre som…

en: Advanced _Export…
nb: Avansert _eksportering…

en: _Copy HTML
nb: _Kopier HTML

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
nb: Ikke funnet

en: Auto-Hide Header Bar
nb: Skjul tittellinje automatisk

en: Auto-hide header and status bars while typing
nb: Skjul tittellinjen automatisk ved skriving

en: Large Text
nb: Stor tekst

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
nb: Øk tekststørrelsen når det er plass til det

en: Restore Session
nb: Gjenopprett økt

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
nb: Gjenopprett forrige økt når Apostrophe åpnes

en: Input Format
nb: Markdown-type

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
nb: Markdown-typen Apostrophe vil bruke til å formatere dokumentet

en: Markdown Flavor Documentation
nb: Dokumentasjon for Markdown-type

en: Desired level of security when rendering the preview
nb: Sikkerhetsnivået brukt ved forhåndsvisning av dokumenter

en: Screen Layout
nb: Skjermoppsett

en: Next Match
nb: Neste treff

[ctx: shortcut window]
en: New
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: shortcut window]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
nb: Lukk dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Modes
nb: Moduser

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
nb: Fokusmodus

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
nb: Slettesperre

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
nb: Søk og erstatt

[ctx: shortcut window]
en: Separator
nb: Skillelinje

[ctx: shortcut window]
en: Header
nb: Overskrift

[ctx: shortcut window]
en: List Item
nb: Listeelement

[ctx: shortcut window]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
nb: Gjennomstreket

[ctx: shortcut window]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: shortcut window]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: shortcut window]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
nb: Angre forrige handling

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
nb: Gjør om forrige handling

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
nb: Marker alt

en: 0 Words
nb: 0 ord

en: TexLive Required
nb: Installer TeX Live

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
nb: Apostrophe trenger TeX Live-tillegget
    for å eksportere PDF- og LaTeX-filer.
    
    Installer tillegget fra Appsenter eller med
    denne kommandoen:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
nb: Apostrophe trenger TeX Live-tillegget
    for å eksportere PDF- og LaTeX-filer.
    
    Installer tillegget fra innholdskilden
    til Linux-distribusjonen din.

en: Use System Colors
nb: Følg systemet

en: Use Light Colors
nb: Lys modus

en: Use Sepia Colors
nb: Sepia-modus

en: Use Dark Colors
nb: Mørk modus

en: Unordered List
nb: Punktliste

en: Ordered List
nb: Nummerert liste

en: Check List
nb: Sjekkliste

en: Blockquote
nb: Sitat

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nb.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Code
nb: Kode

en: Show More Controls
nb: Verktøylinje

en: This file may be insecure
nb: Potensielt utrygg fil

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
nb: Å forhåndsvise filer fra ukjente kilder kan være risikabelt.
    Hvis du er usikker på innholdet i filen, kan den åpnes i beskyttet forhåndsvisning, hvor kjøring av innebygd kode er slått av.

en: Load Preview
nb: Last inn forhåndsvisning

en: Load Restricted Preview
nb: Last inn beskyttet forhåndsvisning

en: File Has Changed on Disk
nb: Fil endret eksternt

en: The file has been changed by another program
nb: Et annet program har gjort endringer på denne filen

en: _Discard Changes and Reload
nb: _Forkast og last inn på nytt

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
nb: Eksportering mislyktes:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
nb: Eksporter som {}

en: Select folder
nb: Velg mappe

en: Unsaved documents
nb: Ulagrede filer

en: LaTeX not found
nb: Fant ikke LaTeX

en: Formula looks incorrect:
nb: Ugyldig formel:

en: No matching footnote found
nb: Fant ingen samsvarende fotnote

en: adjective
nb: adjektiv

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
nb: Slettesperre er på

en: Tell me more
nb: Lær mer

en: Save your File
nb: Lagre fil

en: Markdown Files
nb: Markdown-filer

en: Plain Text Files
nb: Ren tekst

en: Open a .md file
nb: Åpne en Markdown-fil

en: Save Changes?
nb: Lagre endringer?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
nb: «%s» har ulagrede endringer. Endringer som ikke lagres, vil slettes for alltid.

en: Always Use Restricted Preview
nb: Alltid beskyttet

en: Always Use Unrestricted Preview
nb: Alltid ubeskyttet

en: Full-Width
nb: Full bredde

en: Half-Width
nb: Halv bredde

en: Half-Height
nb: Halv høyde

en: {:n} of {:n} Characters
nb: {:n} av {:n} tegn

en: {:n} Character | {:n} Characters
nb[0]: {:n} tegn
nb[1]: {:n} tegn

en: {:n} of {:n} Words
nb: {:n} av {:n} ord

en: {:n} Word | {:n} Words
nb[0]: {:n} ord
nb[1]: {:n} ord

en: {:n} of {:n} Sentences
nb: {:n} av {:n} setninger

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
nb[0]: {:n} setning
nb[1]: {:n} setninger

en: {:n} of {:n} Paragraphs
nb: {:n} av {:n} avsnitt

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
nb[0]: {:n} avsnitt
nb[1]: {:n} avsnitt

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
nb: {:d}∶{:02d}∶{:02d} av {:d}∶{:02d}∶{:02d} lesetid

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
nb: {:d}∶{:02d}∶{:02d} lesetid

en: italic text
nb: kursiv

en: bold text
nb: fet

en: strikethrough text
nb: gjennomstreket

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
nb: kode

en: https://www.example.com
nb: https://example.org

en: link text
nb: lenketekst

en: image caption
nb: bildetekst

en: Select an image
nb: Velg et bilde

en: 
    code
nb: 
    kode

en: web page
nb: nettside

en: Error: Out of memory.
nb: Feil: For lite minne.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
nb: Feil: basedir %s er ikke en katalog, hopper over.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
nb: Feil: Kan ikke legge katalogen %s til søkesti

en: Error: Could not allocate memory.
nb: Feil: Kunne ikke tilordne minne

en: Bad write position
nb: Ugyldig lagringsposisjon

en: Permission denied
nb: Manglende rettigheter

en: Profile doesn't conform to protocol
nb: Profilen samsvarer ikke med protokollen

en: Profile does not match signature
nb: Profilen samsvarer ikke med signaturen

en: Profile version not supported by Apparmor module
nb: Profilversjonen støttes ikke av Apparmor-modulen

en: Profile already exists
nb: Profilen finnes allerede

en: Profile doesn't exist
nb: Profilen finnes ikke

en: %s: Unable to add "%s".
nb: %s: Kan ikke legge til "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
nb: %s: Kan ikke erstatte "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
nb: %s: Kan ikke slette "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
nb: %s: Kan ikke skrive til stdout

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
nb: %s: ASSERT: Ugyldig valg: %d

en: Addition succeeded for "%s".
nb: Lagt til for "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
nb: Erstattet for "%s".

en: Removal succeeded for "%s".
nb: Slettet for "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
nb: PANIC ugyldig inkrementbuffer %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Unable to open %s - %s
nb: Kan ikke åpne %s - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
nb: Minnetilordningsfeil: Kan ikke fjerne ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
nb: Minnetilordningsfeil: Kan ikke fjerne %s:%s.

en: unable to create work area
nb: Kan ikke opprette arbeidsområde

en: unable to serialize profile %s
nb: kan ikke serietilordne profilen %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
nb: %s: Kan ikke lagre hele profiloppføringen

en: Could not open '%s'
nb: Kunne ikke åpne «%s»

en: Found unexpected character: '%s'
nb: Fant uventet tegn: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
nb: (nettwork_mode) Fant uventet tegn: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
nb: %s: Kunne ikke tilordne minne for subdomenebasens monteringspunkt

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
nb: Advarsel: Kunne ikke finne en egnet fs i %s, er den montert?
    Bruk --subdomainfs for å overstyre.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
nb: %s: Beklager. Dette programmet må kjøres som rot.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
nb: %s: Advarsel! Du har definert 'setuid root' for dette programmet.
    Alle som kan kjøre dette programmet, kan oppdatere dine AppArmor-profiler.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
nb: Feil: Kunne ikke lese profil %s:%s.

en: Memory allocation error.
nb: Minnetilordningsfeil.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
nb: %s: Feil funnet i filen. Avbryter.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
nb: Valg med store bokstaver "RWLIMX" brukes ikke lenger. Konverter til små bokstaver.
    Se manualsiden apparmor.d(5).

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
nb: Conflikt 'a'- and 'w'-tillatelser kan ikke brukes samtidig.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
nb: Exec-valget 'i' er ugyldig. Et annen valg som er i konflikt med dette, er allerede spesifisert

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
nb: Et ubegrenset exec-argument (%c%c) kan medføre at farlige miljøvariabler sendes til den ubegrensede prosessen. Se 'man 5 apparmor.d'.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
nb: Exec-valget '%c' er ugyldig. Et annen valg er allerede spesifisert

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
nb: Kjørevalget '%c%c' er ugyldig. Et annet valg er allerede spesifisert

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
nb: Intern feil: Uventet modustegn '%c' angitt

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
nb: Intern feil genererte ugyldig rettighet 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
nb: Feil under AppArmor-analyse: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
nb: Kan ikke samordne oppføringer. For lite minne

en: Failed to create alias %s -> %s
nb: Kunne ikke opprette aliaset %s -> %s

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
nb: valget         er ikke lenger gyldig

en: Invalid profile flag: %s.
nb: Ugyldig profilvalg: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
nb: Assert: 'rule' returnerte NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
nb: Ugyldig modus, i avvisingsregler må ikke kjørevalgene           eller     komme foran 'x'.

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
nb: Ugyldig modus, 'x' må komme etter kjørevalgt 'i', 'p' eller 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
nb: Ugyldig modus. 'x' må komme etter exec-valget 'i', 'p' eller 'u'

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
nb: Assert: 'network_rule' returnerte NULL.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
nb: Assert: 'change_profile' returnerte NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
nb: Assert: 'hat rule' returnerte NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
nb: Assert: 'local_profile' returnerte NULL.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
nb: Udefinert boolsk variabel %s brukt i if-uttrykk

en: unsafe rule missing exec permissions
nb: usikker regel uten exec-tillatelser

en: subset can only be used with link rules.
nb: kan bare brukes med lenkeregler

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
nb: Lenke- og kjørerettigheter er i konflikt med en regelfil som bruker

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
nb: Lenkerettigheter er ikke tillatt for en navngitt profiloverføring.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
nb: tegn for linjelslutt mangler? (oppføring: %s)

en: Invalid network entry.
nb: Ugyldig nettverksoppføring.

en: Invalid capability %s.
nb: Ugyldig egenskap %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
nb: %s: Åpen { ikke tillatt, nesting-gruppering ikke tillatt

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
nb: %s: Regex-grupperingsfeil: Ugyldig antall oppføringer mellom { og }

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
nb: %s: Regex-grupperingsfeil: Ugyldig avsluttende }, ingen initial { funnet

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
nb: %s: Regex-grupperingsfeil: Åpen grupperings- eller tegnklasse, lukket forventet }

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
nb: %s: Intern bufferlekkasje registrert, %d tegn overskredet

en: %s: Unable to parse input line '%s'
nb: %s: Kan ikke analysere kommandolinje '%s'

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
nb: FEIL under aktivering av regler for profil %s, kunne ikke laste

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
nb: FEIL Profilen %s inneholder strategielementer som ikke kan brukes med denne kjernen:
    	'*', '?', og alternerende elementer er ikke tillatt.
    	'**' kan bare brukes på slutten av en regel.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
nb: FEIL under behandling av regexs for profil %s, kunne ikke laste

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
nb: FEIL under utvidelse av variabler for profil %s, kunne ikke laste

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
nb: FEIL ved oppretting av hat-tilgangsregel for profilen %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
nb: FEIL i profil %s, kunne ikke laste

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
nb: %s: Feil funnet under etterbehandling. Avbryter.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
nb: %s: Feil funnet under etterbehandling av regex. Avbryter.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
nb: %s: Feil funnet under etterbehandling. Avbryter.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
nb: %s: Feil funnet under etterbehandling av kombinasjonsregler. Avbryter.

en: AppStream CLI
nb: AppStream-kommandoprogram

en: An utility to work with AppStream metadata
nb: Et verktøy for å jobbe med AppStream-metadata

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
nb: AppStream er en metadata-spesifikasjon, som lar programvarekomponenter gi opplysninger om seg selv til automatiserte systemer og sluttbrukere, allerede før programvaren blir installert. AppStream-prosjektet tilbyr funksjonalitet for enkelt tilgang til og mulighet for å omforme disse metadataene.  I tillegg tilbys ekstra tjenester som gjør det mulig å lage programvaresentre og lignende programmer med mye funksjonalitet, ved å bruke de tilgjengelige programvaremetadataene.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
nb: Kommandolinjeverktøyet <em>appstreamcli</em> tillater lesing, skriving og godkjenning av transformering av AppStream sin XML- eller YAML-metadata. Det gir også tilgang til systemets metadatagrunnlag, for eksempel for spørringer til programvare som tilbyr en spesifikk MIME-type, og installasjon av dens programvarekomponentidentifikator.

en: Cache location '%s' is not writable.
nb: Hurtiglagerplasseringen "%s" er ikke skrivbar.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
nb: Lydinnspilling og redigering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
nb: Musikkspillere

[ctx: Category of Development]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
nb: Feilrettere

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
nb: Utviklingsmiljø

[ctx: Category of Education]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
nb: Kjemi

[ctx: Category of Education]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: Category of Education]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Category of Games]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Games]
en: Action
nb: Handling

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
nb: Eventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
nb: Arkade

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
nb: Blokker

[ctx: Category of Games]
en: Board
nb: Brett

[ctx: Category of Games]
en: Card
nb: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
nb: Emulatorer

[ctx: Category of Games]
en: Kids
nb: Barn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
nb: Logikk

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
nb: Rollespill

[ctx: Category of Games]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
nb: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
nb: 3D-grafikk

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
nb: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
nb: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
nb: Vektorgrafikk

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
nb: Fremvisere

[ctx: Category of Office]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Finance
nb: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
nb: Tekstbehandler

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
nb: Kodek

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
nb: Inndatakilder

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
nb: Språkpakker

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
nb: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
nb: Kunstig intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
nb: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
nb: Robotikk

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
nb: Meldinger

[ctx: Category of Communication]
en: News
nb: Nyheter

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
nb: Nettlesere

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
nb: Tekstbehandlere

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
nb: Terminalemulatorer

[ctx: Category of Utility]
en: File System
nb: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
nb: Systemovervåkning

[ctx: Category of Utility]
en: Security
nb: Sikkerhet

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
nb: Lyd og video

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nb.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
nb: Utviklerverktøy

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nb.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# First level entry Poli
en: Games
nb: Spill

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
nb: Grafikk og fotografi

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nb.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
nb: Tillegg

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
nb: Kommunikasjon og nyheter

en: Adults Only
nb: Kun for voksne

en: Mature
nb: Moden

en: Teen
nb: Ungdom

en: Everyone 10+
nb: 10+

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
nb: Alle

en: Early Childhood
nb: Tidlig barndom

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
nb: Ingen henvisninger til tobakksprodukter

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nb.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
nb: Bruk av tobakksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
nb: Tydelig nakenhet med synlige kjønnsorganer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
nb: Ingen seksuelle henvisninger eller fremstillinger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
nb: Muligheter for pengebruk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
nb: Kommunikasjon med andre uten meldinger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
nb: Kontrollert kommunikasjon med lyd eller video

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
nb: Ingen informasjonsdeling med tredjeparter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
nb: Ingen deling av posisjon med andre

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
nb: Deling av posisjon med andre

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
nb: Tydelige henvisninger til prostitusjon

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
nb: Tydelige henvisninger til utroskap

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
nb: Drøye fremstillinger av utroskap

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
nb: Sterkt seksualiserte menneskefigurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
nb: Blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
nb: Fremstillinger av eller henvisninger til historisk blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
nb: Fremstillinger av moderne blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
nb: Drøye fremstillinger av moderne blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
nb: Ingen synlige menneskelik

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
nb: Synlige menneskelik

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
nb: Menneskelik utsatt for vær og vind

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
nb: Drøye fremstillinger av forderving av menneskekropper

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
nb: Fremstillinger av eller henvisninger til historisk slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
nb: Fremstillinger av moderne slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
nb: Drøye fremstillinger av moderne slaveri

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
nb: Nedlasting mislyktes grunnet tjenerbegrensning

en: Failed to download file: %s
nb: Klarte ikke å laste ned filen: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
nb: Innhentet filstørrelse er null.

en: Endless
nb: Endeløs

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
nb: app;applikasjon;program;pakke;programvarepakke;verktøy;redskap

en: Metadata files have errors:
nb: Feil i metadatafiler:

en: Iconsets
nb: Ikonsett

en: Binaries
nb: Binærfiler

en: Media types
nb: Medietyper

en: Modaliases
nb: Modalias

en: D-Bus System Services
nb: D-Bus-systemtjenester

en: D-Bus Session Services
nb: D-Bus-økttjenester

en: Runtime Firmware
nb: Kjøretids-fastvare

en: Flashed Firmware
nb: Innbrent fastvare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
nb: tastatur

en: GNU General Public License v2.0 or later
nb: GNU General Public License v2.0 eller senere

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
nb: Den angitte komponentypen er ikke en kjent, gyldig AppStream-komponenttype.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
nb: Overvei å bruke en sikret (HTTPS-) nettadresse for ikonlenken annensteds fra.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
nb: Denne generiske komponenten mangler en lang beskrivelse. Det kan være nyttig å legge det til.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
nb: Skjermavbildningens bildetekst er for lang (skal være <= 100 tegn)

en: Unable to read file.
nb: Klarte ikke lese fil.

en: The XML of this file is malformed.
nb: XML-en i denne filen er feilformatert.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
nb: Denne komponentens metadata henviser til en ikke-eksisterende .desktop-fil.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
nb: Fant ingen mappe med XDG-programmer.

en: URL format is invalid.
nb: Nettadresseformatet er ugyldig.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
nb: Funnet: %s - Tillatt: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
nb: Vis ekstra feilrettingsinformasjon.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
nb: Ikke vis fargelagt utdata.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
nb: Vis programversjonen.

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
nb: Klarte ikke å tyde argumentene

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
nb: AppStream-versjon: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
nb: Versjon av kommandolinjegrensesnitt for AppStream: %s
    Versjon av AppStream-bibliotek: %s

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed
en: WARNING
nb: ADVARSEL

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
nb: Suksess!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
nb: Manuelt valgt plassering for AppStream-hurtiglager.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
nb: Manuelt valgt plassering for AppStream-metadata å skanne.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
nb: Forvalgt metadataformat (gyldige verdier er "xml" og "yaml").

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
nb: Skriv detaljert utdata om identifiserte komponenter.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
nb: Vis også pedantiske tips.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
nb: Ikke bruk nettverkstilgang.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
nb: Kommandolinjegrensesnitt for AppStream

en: '%s' command
nb: "%s"-kommando

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
nb: Valget "%s" er ukjent.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
nb: Kjør "%s --help" for å se en liste over tilgjengelige kommandoer og valg, og "%s %s --help" for å se en liste over spesifikke valg for denne underkommandoen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
nb: Tving gjennom en oppdatering av hurtiglageret.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
nb: Du må oppgi minst to versjonsnummer å sammenligne som parameter.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
nb: Ukjent sammenligningsrelasjon "%s". Gyldige verdier er:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
nb: For mange parametre: Trenger to versjonsnummer eller versjonsnummer og sammenligningsoperator.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
nb: Bruk gitt .desktop-fil for å fylle inn grunnleggende verdier i metainfofila.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
nb: Denne kommandoen tar valgfrie posisjonsargument for TYPE og FILE, der FILE er en fil å skrive til (eller "-" for forvalgt utdata).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
nb: TYPE må være en gyldig komponenttype, som %s

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nb.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nb.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
nb: Underkommandoer:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
nb: Du kan finne informasjon om underordnede kommandoer ved å sende "--help" til underkommandoen.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
nb: Kommandoen «%s» er ukjent. Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandoer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
nb: Søk i komponentdatabasen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
nb: Hent informasjon om en komponent gitt av dens ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
nb: Dumpa rå XML-metadata for en komponent som samsvarer med ID-en.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
nb: Bygg opp igjen komponent- og metadata -hurtiglager.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
nb: Se gjennom AppStream-XML-filer for feil.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
nb: Se gjennom et filtre tilhørende et installert program for gyldigheten av metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
nb: Installer programvare som samsvarer med komponent-ID-en.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
nb: Fjern programvare som samsvarer med komponent-ID-en.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
nb: Statusinformasjon om tilgjengelig AppStream-metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
nb: Installer ei metadatafil på rett plass.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
nb: Sammenlign to versjonsnummer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
nb: Opprett en map for ei metainfofil (for senere utfylling av prosjektet oppstrøms).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
nb: Omform en NEWS-fil i YAML- eller tekstformat til metainfo-utgivelser.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
nb: Skriv NEWS-tekst, eller YAML-fil med informasjon fra en metainfo-fil.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_nb.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
nb: Du må angi en kommando.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
nb: Metadatafilkildegruppen med navn «%s» finnes ikke!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
nb: Det kan hende du trenger superbruker-rettigheter for å utføre denne handlingen.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
nb: Du må angi en komponent-ID.

en: Unable to find component with ID '%s'!
nb: Klarer ikke å finne komponent med ID "%s"!

en: You need to specify a term to search for.
nb: Du må oppgi et uttrykk å søke etter.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
nb: Fant ingen komponent som samsvarer med "%s".

en: No value for the item to search for was defined.
nb: Ingen verdi for elementet å søke ble definert.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
nb: Ugyldig type oppgitt for valgt element. Gyldige verdier er:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
nb: Kunne ikke finne komponenten som tilbyr "%s::%s".

en: You need to specify a metadata file.
nb: Du må oppgi ei metadatafil.

en: You need to specify an input and output file.
nb: Du må angi ei inn- og ut-datafil.

en: Metadata file '%s' does not exist.
nb: Metadatafilen "%s" finnes ikke.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
nb: Kunne ikke konvertere fil: Problem med å bestemme utdataformat, sett det eksplisitt ved bruk av "--format=".

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
nb: Du må angi en AppStream-programvarekomponenttype for å opprette en mal. Mulige verdier er:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
nb: Programvarekomponentens type "%s" er ikke gyldig i AppStream. Mulige verdier er:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
nb: .dekstop-filen "%s" finnes ikke.

en: Unable to read the .desktop file: %s
nb: Klarte ikke å lese .desktop-fila: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
nb: Kunne ikke bygge malfil for metainfo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
nb: Klarte ikke å lagre malfil for metainfo: %s

comment: #-#-#-#-#  smplayer_25.6.0+ds-1_norwegian_nb.po (smplayer)  #-#-#-#-#
    Section_DesktopShortcut
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nb.po (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumer
en: Desktop
nb: Skrivebord

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
nb: AppStream-status:

en: Version: %s
nb: Versjon: %s

en: We have information on %i software components.
nb: Vi har informasjon om %i programvarekomponenter.

en: Error while loading the metadata pool: %s
nb: Feil under innlasting av metadatagrunnlag: %s

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
nb: Du må oppgi en utdata-desktop-fil som skal opprettes eller oppdateres.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
nb: Utdatafilnavn ikke angitt. Oppdaterer metainfo-filen direkte.

en: Developer
nb: Utvikler

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nb.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
nb: Kjerne

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nb.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nb.po (n
en: yes
nb: ja

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
nb: Fant inget formålstjenlig kommandolinjegrensesnitt for pakkebehandler. Sørg for at "pkcon" (som er en del av PackageKit) er installert.

en: Unable to spawn package manager: %s
nb: Klarte ikke å starte pakkebehandler: %s

en: Component '%s' has no installation candidate.
nb: Komponenten "%s" har ingen installasjonskandidat.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
nb: feil: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
nb: advarsler: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
nb: informasjon: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
nb: pedantisk: %lu

en: Validation was successful.
nb: Bekreftet.

en: Validation was successful: %s
nb: Bekreftet: %s

en: Validation failed: %s
nb: Bekreftelse mislyktes: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
nb: Validatoren kan ikke lage rapporter in '%s'-formatet. Du må velge «yaml» eller «text» i stedet.

en: You need to specify a root directory to start validation!
nb: Du må oppgi en rotmappe å starte kontrollen!

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
nb: lisens

en: invalid
nb: ugyldig

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
nb: Egnet for AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
nb: Fri og åpen kildekode

en: Internal ID
nb: Intern-ID

en: Extends
nb: Utvider

en: Default Screenshot URL
nb: Forvalgt nettadresse for skjermavbildning

en: Project Group
nb: Prosjektgruppe

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nb.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Categories" launcher section #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  ora
en: Categories
nb: Kategorier

en: Compulsory for
nb: Obligatorisk for

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
nb: Tilbudte elementer

en: Please enter a number from 1 to %i:
nb: Skriv inn ett tall fra 1 til %i:

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
nb: Dette kan komme av at en pakke mangler støtte for Ruby-tolkeren som brukes. Prøv å fikse situasjonen med følgende kommandoer:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
nb: APT_HOOK_INFO_FD er ikke definert.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
nb: APT_HOOK_INFO_FD er ikke korrekt definert.

en: Cannot read from file descriptor %d
nb: Klarte ikke lese fra fildeskriptor %d

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
nb: ****** Avbryter med en feil for å stoppe installasjonen. ******

en:  [options] <command> [arguments]
nb:  [valg] <kommando> [argumenter]

en: Options:
nb: Valg:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
nb:  -s <alvorlighet> : Filtrer feil etter alvorlighetsgradene
                        du ønsker å se (eller "all" for alle)
                        [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
nb:  -T <tagger>      : Filtrer feil etter taggene du ønsker å se.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
nb:  -S <tilstander>  : Filtrer feil etter tilstandskategoriene du ønsker å se
                        [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
nb:  -B <feil#>       : Filtrer feil etter nummer, vis bare de angitte feilene.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
nb:  -D               : Vis også nedgraderte pakker.

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
nb:  -P <prioritet>   : Angi verdien for Pin-Priority [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
nb:  -E <tittel>      : Angi tittelen på RSS-ut-data.

en:  -q               : Don't display progress bar.
nb:  -q               : Ikke vis fremdriftsindikatoren.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
nb:  -C <apt.conf>    : Ekstra apt.conf fil som skal brukes.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
nb:  -F               : Automatisk pin alle pakker med feil.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
nb:  -N               : Aldri pin pakker automatisk .

en:  -d               : Debug.
nb:  -d               : Feilsøking.

en:  -h               : Display this help and exit.
nb:  -h               : Vis denne hjelpen og avslutt.

en:  -v               : Show version number and exit.
nb:  -v               : Vis versjonsnummer og avslutt.

en: Commands:
nb: Kommandoer:

en:  apt              : Apt mode.
nb:  apt              : APT-modus.

en: See the manual page for the long options.
nb: Se manualsiden for lange brukervalg.

en: Pending Upload
nb: Ventende opplasting

en: Fixed in NMU
nb: Fikset i NMU

en: From other Branch
nb: Fra annen branch

en: Resolved in some Version
nb: Løst i en eller annen versjon

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
nb: Ukjent alvorlighetsgrad "%s" vil bli ignorert av Debian sitt feilsporingssystem (BTS).

en: Bugs of severity %s
nb: Feil med alvorlighetsgrad %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
nb: inkonsistent: Miløvariablen http_proxy er ikke satt og HTTP_PROXY er satt.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
nb: Klarte ikke utføre kommando %s for å auto detektere proxy

en: Unknown command
nb: Ukjent kommando

en: Cannot read from %s
nb: Klarte ikke lese fra %s

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
nb: Er du sikker på at du vil installere/oppgradere pakkene over?

en: %s is unknown
nb: %s er ukjent

en: Failed to invoke querybts.
nb: Klarte ikke starte querybts.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
nb: Du må installere reportbug-pakken for å klare å gjøre dette

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
nb: %s ignorert

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
nb: %s allerede ignorert

en: You must install a web browser package to be able to do this
nb: Du må installere en nettleserpakke for å klare å gjøre dette

en:      n     - stop the APT installation.
nb:      n     - stopp APT-installasjonen.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
nb:    <num>   - spør det spesifiserte feilnummeret
                 (bruker %{prog} som bruker %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
nb:   #<num>   - samme som <num>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
nb:    b<id>   - samme som <num>, men forespør feilen identifisert av <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
nb:      r     - vis feillisten igjen.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
nb:      w     - vis feilliste som HTML
                 (bruker %{prog} som bruker %{user}).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
nb:  i <num>   - merk feil med nummer <num> som ignorert.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
nb:  i b<id>   - merk feil identifisert av <id> som ignorert.

en:      ?     - print this help.
nb:      ?     - vis denne hjelpeteksten.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
nb: Ingen av feilene over er tilordnet pakken %s
    Er du sikker på at du vil pin den?

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
nb: %{sevty} feil i %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
nb:  (Fant: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
nb:  (Fikset: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
nb:    Slå sammen med:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
nb[0]: %{packg}(%{nbugs} feil)
nb[1]: %{packg}(%{nbugs} feil)

en: Summary:
nb: Oppsummering:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
nb: Den øverste raden beskriver meningen av hver kolonne. De andre radene beskriver feilrapporter, en per rad

en: version change
nb: versjonsendring

en: severity
nb: alvorlighet

en: bug number
nb: feilnummer

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_nb.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
nb: beskrivelse

en: Relevant bugs for your upgrade
nb: Relevante feil for din oppgradering

en: by apt-listbugs
nb: av apt-listbugs

en: Failed to invoke browser.
nb: Klarte ikke starte nettleser.

en: category of bugs
nb: feilkategori

en: Not Implemented
nb: Ikke implementert

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
nb: Henter feilrapporter...

en:  Fail
nb:  Mislykket

en: HTTP GET failed
nb: HTTP GET mislykket

en: Retry downloading bug information?
nb: Prøv å laste ned feilinformasjon på nytt?

en: One package at a time?
nb: En pakke om gangen?

en: One bug report at a time?
nb: En feilrapport om gangen?

en: Exiting with error
nb: Avbryter med feil

en: Continue the installation anyway?
nb: Fortsett installasjonen likevel?

en: Empty stream from SOAP
nb: Tom strøm fra SOAP

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
nb: Klarte ikke hente feilrapporter fra tjeneren - fikk følgende feilmelding:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
nb: Det ser ut til at nettverksforbindelsen din er nede. Sjekk nettverksoppsettet og prøv igjen

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
nb: Den kan være fordi nettverket diit er nede, eller på grunn av en ødelagt proxy-tjener eller fordi BTS-tjeneren selv er nede. Sjekk nettverksoppsettet og prøv på nytt

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
nb: Tolker funnet/fikset informasjon ...

en:  Fixed packages:
nb:  Fiksede pakker:

note: Type: select Choices
en: pager
nb: sideviser

note: Type: select Choices
en: browser
nb: nettviser

note: Type: select Choices
en: xterm-pager
nb: xterm-sideviser

note: Type: select Choices
en: xterm-browser
nb: xterm-nettviser

note: #-#-#-#-#  apt-listchanges_4.8_nb.po (nb.po_[50Glac])  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: text
nb: tekst

note: Type: select Description
en: Method to be used to display changes:
nb: Metode som skal brukes til å vise endringer:

note: Type: select Description
en: Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:
nb: Endringer i pakker kan vises på forskjellige måter med apt-listchanges:

note: Type: select Description
en:  pager        : display changes one page at a time;
     browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;
     xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;
     xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;
     gtk          : display changes in a GTK window;
     text         : print changes to the terminal (without pausing);
     mail         : only send changes via e-mail;
     none         : do not run automatically from APT.
nb:  sideviser       : vis endringer en side av gangen;
     nettviser       : vis HTML-formatterte endringer med en nettleser;
     xterm-sideviser : som sideviser, men i en xterm i bakgrunnen;
     xterm-nettviser : som nettviser, men i en xterm i bakgrunnen;
     gtk             : vis endringer i et GTK-vindu;
     tekst           : skriv endringer til terminalen (uten pause);
     e-post          : send bare endringer via e-post;
     ingen           : ikke kjør automatisk fra APT.

note: Type: select Description
en: This setting can be overridden at execution time. By default, all the options except for 'none' will also send copies by mail.
nb: Denne innstillingen kan overstyres når programmet skal kjøres. Alle forstykker unntatt «ingen» vil som standard også sende en kopi med e-post.

note: Type: string Description
en: E-mail address(es) which will receive changes:
nb: E-postadresse(r) som skal motta endringer:

note: Type: string Description
en: Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a specified address.
nb: Om du vil kan apt-listchanges sende en kopi av viste endringer med e-post til en oppgitt adresse.

note: Type: string Description
en: Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field empty disables mail notifications.
nb: Flere adresser kan oppgis, atskilt med komma. E-post blir ikke sendt hvis dette feltet er tomt.

note: Type: boolean Description
en: Prompt for confirmation after displaying changes?
nb: Be om bekreftelse etter at endringer er vist?

note: Type: boolean Description
en: After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome.
nb: Etter at lista over endringer er vist kan apt-listchanges stoppe opp med anmodning om bekreftelse. Dette er nyttig når det kjøres fra APT, siden det gjør det mulig å abryte en oppgradering hvis en endring ikke ønskes.

note: Type: boolean Description
en: This can be overridden at execution time, and has no effect if the configured frontend option is 'mail' or 'none'.
nb: Denne innstillingen kan overstyres når programmet skal kjøres, og har ingen virkning hvis det oppsatte forstykket er «e-post» eller «ingen».

note: Type: boolean Description
en: Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?
nb: Skal apt-listchanges hoppe over endringer som allerede er sett?

note: Type: boolean Description
en: A record of already displayed changes can be kept in order to avoid displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade.
nb: Det går an å holde styr på hvilke endringer som er vist, for å kunne la være å vise dem igjen. Dette er f.eks. nyttig når en oppgradering forsøkes på nytt.

note: Type: select Choices
en: news
nb: nyheter

note: Type: select Choices
en: changelogs
nb: endringslogger

note: #-#-#-#-#  apt-listchanges_4.8_nb.po (nb.po_[50Glac])  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: both
nb: begge

note: Type: select Description
en: Changes displayed with APT:
nb: Endringer som vises med APT:

note: Type: select Description
en: Please choose which type of changes should be displayed with APT.
nb: Velg hvilken type endringer som APT skal vise.

note: Type: select Description
en:  news      : important news items only;
     changelogs: detailed changelogs only;
     both      : news and changelogs.
nb:  nyheter        : bare viktige nyhetsmeldinger;
     endringslogger : bare detaljerte endringslogger;
     begge          : nyheter og endringslogger.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
nb: Sett opp pakkebehandleren

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
nb: Setter opp apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_nb.po (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_nb.po (nb)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
nb: Kjører ${SCRIPT} ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
nb: Søker gjennom lokale arkiver ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
nb: Søker gjennom arkivet over sikkerhetsoppdateringer ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
nb: Søker gjennom arkivet over utgivelsesoppdateringer ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
nb: Søker gjennom arkivet over «backports» ...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
nb: Klarte ikke å laste ned nøkkel for lokalt arkiv:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
nb: Installasjonsprogrammet klarte ikke laste ned den offentlige nøkkelen som brukes til å signere det lokale arkivet på ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
nb: Dette kan være et problem med nettverket ditt eller med tjeneren som har nøkkelen. Du kan prøve å laste ned på nytt eller ikke bry deg om problemet og fortsette uten alle pakkene fra dette arkivet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
nb: Fikk ikke tilgang til arkiv

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
nb: Fikk ikke tilgang til arkivet på ${HOST}, så du har ikke tilgang til disse oppdateringene nå. Du bør undersøke dette senere.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
nb: Utkommenterte oppføringer for ${HOST} er lagt til i fila /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
nb: sikkerhetsoppdateringer (fra ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
nb: utgivelsesoppdateringer

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
nb: tilbakeført programvare

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
nb: Tjenester:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
nb: Debian har to tjenester som tilbyr oppdateringer til utgaver: sikkerhet og utgivelsesoppdateringer.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
nb: Sikkerhetsoppdateringer hjelper deg å holde systemet sikret mot angrep. Aktivering av denne tjenesten anbefales på det sterkeste.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
nb: Utgivelsesoppdateringer tilbyr mer aktuelle versjoner for programvare som endres relativt ofte og hvor det å ikke ha siste utgave reduserer brukbarheten av programvaren. Den tilbyr også regresjonsreparasjoner. Denne tjenesten er kun tilgjengelig for «stable» og «oldstable» utgaver.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
nb: Tilbakeført programvare er tilpasset fra utviklingsversjonen til å virke med denne utgaven. Selv om denne programvaren ikke har gått gjennom slik fullstendig utprøving som den som er med i utgaven, så inneholder den nyere versjoner av noen programmer som kan tilby nyttige forbedringer. Aktivering av «backports» her gjør ikke at noen av dem blir installert som standard. Det bare gjør det mulig for deg å velge «backports» manuelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
nb: Aktiver kildearkiv i APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
nb: Som standard er kildearkiv listet i /etc/apt/sources.list (med passende "deb-src"-linjer) slik at "apt-get source" virker. Hvis du ikke trenger den funksjonaliteten, så kan du deaktivere disse oppføringene og spare litt båndbredde i forbindelse med kjøring av "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
nb: Skanner installasjonsmediet …

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
nb: problem med apt-oppsettet

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
nb: Et forsøk på å sette opp apt til å installere flere pakker fra mediet feilet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
nb: Søke etter ekstra installasjonsmedie?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
nb: Skanning av installasjonsmediet finner etiketten:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
nb: Du har nå muligheten til å skanne flere medier for bruk av pakkehåndtereren (apt). Normalt bør disse være fra samme sett som det du startet opp fra. Hvis du ikke har noen ekstra medier, kan dette trinnet bare hoppes over.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
nb: Hvis du ønsker å skanne flere medier, må du sette inn et nytt nå.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
nb: Avtrykket med følgende etikett er gjennomlest:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
nb: Avtrykket med følgende etikett er allerede gjennomlest:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
nb: Bytt den ut nå, hvis du vil skanne en annen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
nb: Kontroller at mediet er satt inn riktig.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
nb: Media-endring

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
nb: Sett inn mediet merket «${LABEL}» og trykk Enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
nb: Deaktiverer netinst CD i sources.list ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
nb: Hvis du installerer fra et netinst-CD-avtrykk og velger å ikke bruke et speil får du bare installert et veldig minimalt basissystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
nb: Du installerer fra et netinst CD-avtrykk, som alene kun tillater installasjon av et veldig minimalt basissystem. Bruk en speiltjener for å installere et mer komplett system.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
nb: Du installerer fra et avtrykk som inneholder et begrenset utvalg av pakker.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
nb: Du har skannet %i avtrykk. Selv om disse inneholder et stort utvalg av pakker, så kan noen mangle (spesielt noen pakker som trengs for å støtte andre språk enn engelsk).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
nb: Du har skannet %i avtrykk. Selvom disse inneholder et stort utvalg av pakker, så kan noen mangle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
nb: Legg merke til at bruk av en speiltjener kan resultere i at en stor datamengde lastes ned i neste steg av installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
nb: Du installerer fra et DVD-avtrykk. Selv om det inneholder et stort utvalg av pakker, så kan noen mangle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
nb: Såfremt du ikke har en dårlig internettforbindelse, anbefales bruk av en speiltjener, særlig hvis du planlegger å installere et grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
nb: Så lenge du har en god internettforbindelse, anbefales bruk av en speiltjener, særlig hvis du planlegger å installere et grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
nb: Søker gjennom speilet ...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
nb: Vil du bruke ufri fastvare?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nb: En del ufri fastvare er blitt tilpasset til bruk med for Debian. Selv om slik fastvare ikke er en del av Debian, kan du bruke vanlige Debian-verktøy til å installere dem. Slik fastvare har ulike lisenser som kan hindre deg i å endre på dem, bruke dem eller dele dem med andre.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
nb: Velg om du likevel vil ha slike programmer tilgjengelige.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
nb: Vil du bruke ufri programvare?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nb: Noen programvare-pakker som ikke er fri programvare er blitt tilpasset for Debian. Selv om disse programmene slett ikke er en del av Debian, kan du bruke standard Debian-verktøy til å installere dem. Slike programmer har ulike lisenser som kan hindre deg i å endre på dem, bruke dem eller dele dem med andre.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
nb: Vil du bruke tilleggsprogrammer?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
nb: Noen tilleggsprogrammer er blitt gjort tilgjengelig under Debian. Selv om disse programmene er frie, så er de avhengig av ufrie programmer for å kunne fungere. Disse programmene er ikke en del av Debian, men du kan bruke standardverktøy i Debian til å installere dem.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
nb: Velg om du vil ha muligheten til å installere slike programmer.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_nb.po (nb)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
nb: Bytt speil

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
nb: Klarte ikke å laste ned fila:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
nb: Installeringsprogrammet klarte ikke å få kontakt med speilet. Feilen kan skyldes nettverket ditt eller speilet. Du kan prøve å laste ned fila på nytt, velge et annet speil, eller ikke bry deg om problemet og fortsette uten alle pakkene fra dette speilet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
nb: Bruk et speil på nettet?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
nb: Et speil på nettet kan brukes som tilskudd til programvaren som er med på installasjonsmediet. Det kan også skaffe nyere versjoner av programmer.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
nb: Vil du fortsett uten en nettverksspeil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
nb: Intet nettverksspeil ble valgt.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
nb: Bruk programvare som har restriksjoner?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nb: Noen ikke-frie programmer er blitt gjort tilgjengelige som standardpakker. Selv om denne programvaren ikke er en del av hoveddistribusjonen, så kan vanlige pakkebehandlingsverktøy brukes til å installere den. Denne programvaren har forskjellige lisenser som muligens kan hindre deg i å bruke den, endre den eller dele den med andre.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
nb: Bruk programvare fra «univers»-komponenten?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
nb: Noen tilleggsprogrammer finnes i standard pakkeformat. Denne programvaren er fri, og selv om den ikke er en del av hoveddistribusjonen, så kan standard pakkebehandlingsverktøy brukes til å installere den.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
nb: Bruk programvare fra «multivers»-komponenten?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nb: Noen ikke-frie programmer er blitt gjort tilgjengelige som standardpakker. Selv om denne programvaren ikke er en del av hoveddistribusjonen, så kan vanlige pakkebehandlingsverktøy brukes til å installere den. Denne programvaren har forskjellige lisenser og (i noen tilfeller) patentrestriksjoner som muligens kan hindre deg i å bruke den, endre den eller dele den med andre.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
nb: Bruk programvare fra «partner»-arkivet?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
nb: Noe ekstra programvare er tilgjengelig fra Canonicals «partner»-arkiv. Denne programvaren er ikke del av Ubuntu, men tilbyes av Canonical og de respektive leverandøreren som en tjeneste til Ubuntu-brukere.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
nb: Bruk tilbakeført programvare?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
nb: Noe programvare er tilbakeført fra utviklingstreet til å virke med denne utgaven. Selv om denne programvaren ikke har gått gjennom slik fullstendig utprøving som den som er med i utgaven, så inneholder den nyere versjoner av noen programmer som kan inneholde nyttige forbedringer.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
nb: Oppdatering fra et slikt depot kan ikke gjøres på sikkert vis, og er derfor avskrudd som standard.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
nb: Se manualsiden apt-secure(8) for detaljer om oppretting av depote og brukeroppsett.

en: Failed to readlink %s
nb: Klarte ikke å lese lenken %s

en: Failed to stat %s
nb: Klarte ikke å få statusen på %s

en: Hash Sum mismatch
nb: Hashsummen stemmer ikke

en: Insufficient information available to perform this download securely
nb: Utilstrekkelig informasjon tilgjengelig for å utføre denne nedlastingen på sikkert vis.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nb: klarte ikke å endre navnet, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
nb: Feil størrelse

en: Invalid file format
nb: Ugyldig filformat

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
nb: Konflikt mellom distribusjoner: %s (forventet %s men fant %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
nb: Depot «%s» endret sin «%s»-verdi fra «%s» til «%s».

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
nb: Depot «%s» endret sin standardprioritet for %s fra %hi til %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
nb: Mer informasjon om dette kan finnes på nettet i utgivelsesnotatene på: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
nb: Dette må eksplisitt aksepteres før oppdateringer fra dette depoet kan tas i bruk.  Se manualsiden %s for detaljer.

en: Failed to fetch %s  %s
nb: Klarte ikke å skaffe %s  %s

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
nb: Klarte ikke finne kilde for å laste ned versjon «%s» av «%s»

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
nb: Metoden «%s» er eksplisitt avskrudd via oppsettet.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
nb: Hvis du mente å bruke Tor, husk å bruke %s i stedet for %s.

en: The method driver %s could not be found.
nb: Finner ikke metode-driveren %s.

en: Is the package %s installed?
nb: Er pakken «%s» installert?

en: Method %s did not start correctly
nb: Metoden %s startet ikke korrekt

en: List directory %s is missing.
nb: Listemappa %s mangler.

en: Archives directory %s is missing.
nb: Arkivmappa %s mangler.

en: Unable to lock directory %s
nb: Klarte ikke låse mappa %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
nb: Mangler sandkassebruker «%s» på systemet, kan ikke droppe privileger

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
nb: Klarer ikke å lese %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
nb: Henter fil %li av %li (%s gjenværende)

en: Retrieving file %li of %li
nb: Henter fil %li av %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nb: Pakka %s trenger å installeres på nytt, men jeg finner ikke lageret for den.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nb: Feil, pkgProblemResolver::Resolve skapte et brudd, det kan skyldes pakker som holdes tilbake.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nb: Klarer ikke å rette problemene, noen ødelagte pakker er holdt tilbake.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nb: Det kan hende du vil kjøre «apt-get update» for å rette på disse problemene

en: Regex compilation error - %s
nb: Kompileringsfeil i regulært uttrykk - %s

en: Couldn't find task '%s'
nb: Klarte ikke å finne oppgave «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
nb: Klarte ikke finne noen pakke med regex «%s»

en: Couldn't find any package by glob '%s'
nb: Klarte ikke finne noen pakke med glob «%s»

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
nb: Klarte ikke velge versjoner fra pakken «%s» siden den er kun virtuell

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
nb: Klarte ikke velge nyeste versjon fra pakken «%s» siden den er kun virtuell

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
nb: Klarte ikke velge kandidatversjon fra pakken «%s» siden den ikke har noen kandidat

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
nb: Klarte ikke velge installert versjon fra pakken «%s» siden den ikke er installert

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
nb: Klarte ikke velge installert eller kandidatversjon fra pakken «%s» siden den har ingen av dem

en: Release '%s' for '%s' was not found
nb: Utgave «%s» av «%s» ble ikke funnet

en: Version '%s' for '%s' was not found
nb: Versjon «%s» av «%s» ble ikke funnet

en: Unmounting CD-ROM...
nb: Avmonterer CD-ROM ...

en: Using CD-ROM mount point %s
nb: Bruker CD-ROM monteringspunkt %s

en: Waiting for disc...
nb: Venter på CD-en...

en: Mounting CD-ROM...
nb: Monterer CD-ROM...

en: Identifying...
nb: Indentifiserer...

en: Stored label: %s
nb: Lagret merkelapp: %s

en: Scanning disc for index files...
nb: Leter gjennom CD for indeksfiler...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
nb: Fant %zu pakkeindekser, %zu kildeindekser, %zu oversettelsesindekser og %zu signaturer

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
nb: Klarte ikke finne noen Package-filer. Kanskje dette ikke er en Debian Disc eller du har valgt feil arkitektur?

en: Found label '%s'
nb: Fant merkelapp «%s»

en: That is not a valid name, try again.
nb: Det er ikke et gyldig navn, prøv igjen.

en: This disc is called: 
    '%s'
nb: CD-en er kalt: 
    «%s»

en: Copying package lists...
nb: Kopierer pakkelister...

en: Writing new source list
nb: Skriver ny kildeliste

en: Source list entries for this disc are:
nb: Kildelisteoppføringer for denne CD-en er:

en: Invalid archive signature
nb: Ugyldig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
nb: Feil ved lesing av arkivmedlemshode

en: Invalid archive member header
nb: Ugyldig arkivmedlemshode

en: Archive is too short
nb: Arkivet er for kort

en: Failed to read the archive headers
nb: Klarte ikke å lese arkivhodene

en: Unable to stat the mount point %s
nb: Klarer ikke å fastsette monteringspunktet %s

en: Failed to stat the cdrom
nb: Klarer ikke å få statusen på CD-spilleren

en: Command line option %s is not boolean
nb: Kommandolinjevalget %s er ikke boolsk

en: Option %s requires an argument.
nb: Valget %s krever et argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nb: Valg %s: Angivelsen av oppsettselementet må ha en =<verdi>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nb: Valget %s må ha et heltallsargument, ikke «%s»

en: Option '%s' is too long
nb: Valget «%s» er for langt

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nb: Skjønner ikke %s. Prøv «true» eller «false».

en: Invalid operation %s
nb: Ugyldig operasjon %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nb: Ukjent typeforkortelse: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nb: Syntaksfeil %s:%u: Blokka starter uten navn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nb: Syntaksfeil %s:%u: Feil på taggen

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nb: Syntaksfeil %s:%u: Ugyldige angivelser etter verdien

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nb: Syntaksfeil %s:%u: Direktivene kan bare ligge i det øverste nivået

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nb: Syntaksfeil %s:%u: For mange nøstede inkluderte filer

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nb: Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herfra

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nb: Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikke støttet

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
nb: Syntaksfeil %s:%u: clear-direktivet krever et valgtre som argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nb: Syntaksfeil %s:%u: Ugyldige angivelser på slutten av fila

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Notice:
nb: Varsel:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
nb: Klarte ikke finne oppsatt kompressor for «%s»

en: Corrupted archive
nb: Ødelagt arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
nb: Tar-sjekksummen mislykkes, arkivet er ødelagt

en: Problem unlinking the file %s
nb: Problem ved oppheving av lenke til fila %s

en: Not using locking for read only lock file %s
nb: Bruker ikke låsing for den skrivebeskyttede låsefila %s

en: Could not open lock file %s
nb: Klarte ikke åpne låsefila %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nb: Bruker ikke låsing på den nfs-monterte låsefila %s

en: Could not get lock %s
nb: Får ikke låst %s

en: Waited for %s but it wasn't there
nb: Ventet på %s, men den ble ikke funnet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nb: Underprosessen %s mottok et minnefeilsignal.

en: Sub-process %s received signal %u.
nb: Underprosessen %s mottok signalet %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nb: Underprosessen %s ga en feilkode (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nb: Underprosessen %s avsluttet uventet

en: Read error
nb: Lesefeil

en: Problem closing the gzip file %s
nb: Problem ved låsing av gzip-fila %s

en: Unexpected end of file
nb: Uventet slutt på fil

en: Failed to create subprocess IPC
nb: Klarte ikke å opprette underprosessen IPC

en: Failed to exec compressor
nb: Klarte ikke å kjøre komprimeringen

en: Could not open file descriptor %d
nb: Klarte ikke åpne fildeskriptor %d

en: read, still have %llu to read but none left
nb: lese, har fremdeles %llu igjen å lese, men ingen igjen

en: write, still have %llu to write but couldn't
nb: skrive, har fremdeles %llu igjen å skrive, men klarte ikke å

en: Problem closing the file %s
nb: Problem ved låsing av fila %s

en: Problem renaming the file %s to %s
nb: Problem ved endring av navn på fila %s til %s

en: Problem syncing the file
nb: Problem ved oppdatering av fila

en: Unable to write to %s
nb: Kan ikke skrive til %s

en: Can't mmap an empty file
nb: Kan ikke utføre mmap på en tom fil

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
nb: Klarte ikke lage mmap av %llu bytes

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
nb: Klarte ikke duplisere fildeskriptor %i

en: Unable to close mmap
nb: Klarte ikke lukke mmap

en: Unable to synchronize mmap
nb: Klarte ikke synkronisere mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nb: Klarte ikke lage mmap av %lu bytes

en: Failed to truncate file
nb: Klarte ikke forkorte fila %s

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
nb: Dynamisk MMap gikk tom for minne. Øk størrelsen på APT::Cache-Start. Nåværende verdi: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
nb: Klarte ikke øke størrelsen på MMap-en siden grensen på %lu byte allerede er nådd.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
nb: Klarte ikke øke størrelsen på MMap-en siden automatisk voksing er deaktivert av brukeren.

en: %c%s... Error!
nb: %c%s ... Feil

en: %c%s... Done
nb: %c%s ... Ferdig

en: %c%s... %u%%
nb: %c%s ... %u%%

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
nb: %lid %lit %lim %lis

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
nb: %lit %lim %lis

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
nb: %lim %lis

en: Selection %s not found
nb: Fant ikke utvalget %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
nb: Dette er ikke et gyldig DEB-arkiv, mangler «%s»-medlemmet

en: Internal error, could not locate member %s
nb: Intern feil, fant ikke medlemmet %s

en: Unparsable control file
nb: Kontrollfila kan ikke tolkes

en: Unable to parse Release file %s
nb: Klarer ikke å fortolke Release-fila %s

en: No sections in Release file %s
nb: Ingen avsnitt i Release-fila %s

en: No Hash entry in Release file %s
nb: Ingen sjekksumoppføring i Release-fila %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
nb: Ugyldig «%s»-oppføring i Release-fila %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
nb: Klarer ikke å fortolke pakkefila %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
nb: dpkg ble avbrutt. Du må kjøre «%s» manuelt for å rette problemet,

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
nb: Klarte ikke låse den administrative mappen (%s). Bruker en annen prosess den?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
nb: Klarte ikke låse den administrative mappen (%s). Er du root?

en: Not locked
nb: Ikke låst

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_nb.po (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
nb: Forbereder %s

en: Preparing to configure %s
nb: Forbereder oppsett av %s

en: Preparing for removal of %s
nb: Forbereder fjerning av %s

en: Preparing to completely remove %s
nb: Forbereder å fullstendig slette %s

en: Noting disappearance of %s
nb: Legger merke til at %s forsvinner

en: Running post-installation trigger %s
nb: Kjører etter-installasjonsutløser %s

en: Installed %s
nb: Installerte %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
nb: Mappa «%s» mangler

en: Could not open file '%s'
nb: Klarte ikke åpne fila «%s»

en: Unpacking %s
nb: Pakker ut %s

en: Installing %s
nb: Installerer %s

en: Completely removing %s
nb: Fjerner %s fullstendig

en: Completely removed %s
nb: Fjernet %s fullstendig

en: Can not write log (%s)
nb: Kan ikke skrive logg (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
nb: Er /dev/pts montert?

en: No apport report written because MaxReports is reached already
nb: Ingen apport-rapport skrevet for MaxReports allerede er nådd

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
nb: avhengighetsproblemer - lar den være uoppsatt

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer at den er en følgefeil fra en tidligere feil.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer en «full disk»-feil

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer en «tom for minne»-feil

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer et problem på det lokale systemet.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer en «dpkg I/O»-feil

en: Building dependency tree
nb: Skaper oversikt over avhengighetsforhold

en: Candidate versions
nb: Versjons-kandidater

en: Dependency generation
nb: Oppretter avhengighetsforhold

en: Reading state information
nb: Leser tilstandsinformasjon

en: Failed to open StateFile %s
nb: Klarte ikke å åpne StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
nb: Klarte ikke å skrive midlertidig StateFile %s

en: Failed to close file %s
nb: Klarte ikke å lukke fila %s

en: Calculating upgrade
nb: Beregner oppgradering

en: Wrote %i records.
nb: Skrev %i poster.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nb: Skrev %i poster med %i manglende filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nb: Skrev %i poster med %i feile filer.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nb: Skrev %i poster med %i manglende filer og %i feile filer.

en: Can't find authentication record for: %s
nb: Klarte ikke finne autentiseringsoppføring for: %s

en: Hash mismatch for: %s
nb: Hashsummen stemmer ikke for: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
nb: Pakkesystemet «%s» støttes ikke

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nb: Klarer ikke bestemme en passende pakkesystemtype

en: Progress: [%3li%%]
nb: Fremgang: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
nb: Kjører dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
nb: Klarte ikke gjennomføre umiddelbar konfigurasjon av «%s». Se man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for detaljer. (%d)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nb: Den forestående installasjon må midlertidig fjerne den meget viktige pakken %s pga. en konflikt/forutsettelses-løkke. Dette er ofte stygt, men hvis du virkelig vil det, så bruk innstillingen APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
nb: Tomt pakkelager

en: The package cache file is corrupted
nb: Pakkens lagerfil er ødelagt

en: The package cache file is an incompatible version
nb: Pakkens lagerfil er av feil versjon (samvirker ikke)

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nb: Denne APT støtter ikke versjonssystemet «%s»

en: Replaces
nb: Erstatter

en: important
nb: viktig

en: extra
nb: tillegg

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optional
nb: valgfri

en: Cache has an incompatible versioning system
nb: Lageret har et uoverensstemmende versjonssystem

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet pakkenavn denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet versjoner denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet beskrivelser denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet avhengighetsforhold denne APT klarer.

en: Reading package lists
nb: Leser pakkelister

en: IO Error saving source cache
nb: IO-feil ved lagring av kildekode-lager

en: Index file type '%s' is not supported
nb: Oversiktsfil av typen «%s» støttes ikke

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
nb: Ugyldig oppslag i foretrekksfila %s, manglende pakkehode

en: Did not understand pin type %s
nb: Forsto ikke spikring av typen %s

en: No priority (or zero) specified for pin
nb: Ingen prioritet (eller null) spesifisert for pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nb: Feil på %u i kildelista %s (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
nb: Typen «%s» er ukjent i linje %u i kildelista %s

en: Cannot convert %s to integer: out of range
nb: Kan ikke gjøre om %s til heltall: utenfor rekkevidde

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
nb: Funnet:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
nb: Hent:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
nb: Feil:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nb: Hentet %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
nb:  [Arbeider]

en: Correcting dependencies...
nb: Retter på avhengighetsforhold ...

en:  failed.
nb:  mislyktes.

en: Unable to correct dependencies
nb: Klarer ikke å rette på avhengighetsforholdene

en: Unable to minimize the upgrade set
nb: Klarer ikke å minimere oppgraderingsettet

en:  Done
nb:  Utført

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nb: Du vil kanskje kjøre «apt --fix-broken install» for å rette på dette.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nb: Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv «apt --fix-broken install» uten pakker (eller angi en løsning).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
nb: Merk, velger «%s» for oppgaven «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
nb: Merk, velger «%s» for det regulære uttrykket «%s»

en: Package %s is a virtual package provided by:
nb: Pakken %s er en virtuell pakke, som oppfylt av:

en:  [Installed]
nb:  [Installert]

en:  [Not candidate version]
nb:  [Ikke versjonskandidat]

en: You should explicitly select one to install.
nb: Du må velge en pakke som skal installeres.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nb: Pakken %s er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
    Dette kan bety at pakken mangler, er utgått, eller bare finnes 
    tilgjengelig fra en annen kilde.

en: However the following packages replace it:
nb: Følgende pakker erstatter den imidlertid:

en: Package '%s' has no installation candidate
nb: Pakken «%s» har ingen installasjonskandidat

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
nb: Virtuelle pakker som «%s» kan ikke fjernes

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
nb: Pakken '%s' er ikke installert, og derfor heller ikke fjernet. Mente du '%s'?

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
nb: Merk, velger «%s» istedenfor «%s»

en: Most used commands:
nb: Mest brukte kommandoer:

en: See %s for more information about the available commands.
nb: Se %s for mer informasjon om de tilgjengelige kommandoene.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
nb: Detaljer om oppsettvalg og syntaks finnes i apt.conf(5).
    Informasjon om hvordan en setter opp kilder finnes i sources.list(5).
    Sikkerhetsdetaljer er tilgjengelig i apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
nb: Denne APT har kraften til en Superku.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
nb: --force-yes er utdatert, bruk en av valgene som starter med --allow istedet.

en: No packages found
nb: Fant ingen pakker

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nb: ADVARSEL: Følgende pakker ble ikke autentisert!

en: Authentication warning overridden.
nb: Autentiseringsadvarsel overstyrt.

en: Some packages could not be authenticated
nb: Noen pakker ble ikke autentisert

en: Install these packages without verification?
nb: Installer disse pakkene uten verifikasjon?

en: Couldn't determine free space in %s
nb: Klarte ikke bestemme ledig plass i %s

en: You don't have enough free space in %s.
nb: Dessverre, ikke nok ledig plass i %s

en: Unable to lock the download directory
nb: Klarer ikke å låse nedlastingsmappa

en: Reinstall
nb: Installer på nytt

en: Downgrade
nb: Nedgrader

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
nb: Kommandolinje

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
nb: automatisk

en: End time
nb: Slutt-tid

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
nb: Kunne ikke lese: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nb: Noen pakker ble ikke installeres. Dette kan bety at du har bedt om
    en umulig tilstand eller, hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian,
    at visse kjernepakker ennå ikke er laget eller flyttet ut av «Incoming» for
    distribusjonen.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
nb: Følgende informasjon kan være til hjelp med å løse problemet:

en: Broken packages
nb: Ødelagte pakker

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
nb: Klarte ikke å hente alle arkivene. Du kan prøve med «apt update» eller «--fix-missing».

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
nb: Intern feil, InstallPackages ble kalt med ødelagte pakker!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nb: Pakker trenges å fjernes, men funksjonen er slått av.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
nb: Pakker som er holdt igjen ble endret og -y ble brukt uten --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
nb: Intern feil, sortering fullførte ikke

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
nb: Så rart ... Størrelsene stemmer ikke overens, send en e-post til apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
nb: Må hente %sB/%sB med arkiver.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
nb: Må hente %sB med arkiver.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
nb: Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli brukt.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
nb: Etter denne operasjonen vil %sB diskplass bli ledig.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nb: «Bare trivielle endringer» ble angitt, men dette er ikke en triviell endring.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
nb: Vil du fortsette?

en: Abort.
nb: Avbryter.

en: Some files failed to download
nb: Klarte ikke laste ned alle filene

en: Download complete and in download only mode
nb: Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nb: «--fix-missing» og bytte av media støttes nå ikke

en: Unable to correct missing packages.
nb: Klarer ikke å rette på manglende pakker.

en: Aborting install.
nb: Avbryter installasjonen.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
nb[0]: Den følgende pakken forsvant fra systemet ditt siden
    alle filene er overskrevet av andre pakker:
nb[1]: De følgende pakkene forsvant fra systemet ditt siden
    alle filene er overskrevet av andre pakker:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
nb: Merk: Dette er gjort automatisk og med hensikt av dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
nb: Vi skal ikke slette ting, kan ikke starte auto-fjerner (AutoRemover)

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
nb: Hmm, det ser ut som auto-fjerneren (AutoRemover) ødela noe, og det skal
    virkelig ikke skje. Send inn en feilmelding til apt-utviklerne.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
nb: Intern feil, autofjerneren (AutoRemover) ødela noe

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
nb[0]: Følgende pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:
nb[1]: Følgende pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
nb[0]: %lu pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.
nb[1]: %lu pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.

en: Suggested packages:
nb: Foreslåtte pakker:

en: Recommended packages:
nb: Anbefalte pakker

en: The following additional packages will be installed:
nb: Følgende ekstra pakker vil bli installert:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nb: Omgår %s - den er allerede installert eller ikke satt til oppgradering.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
nb: Hopper over %s siden den ikke er installert eller kun oppgraderinger er ønsket.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nb: Det er ikke mulig å installere %s på nytt - den kan ikke nedlastes.

en: %s set to manually installed.
nb: %s satt til manuell installasjon.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
nb: Utvalgt versjon «%s» (%s) for «%s»

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
nb[0]: Det er %i ekstra versjon.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
nb[1]: Det er %i ekstra versjoner.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
nb: MERK: Dette er kun en simulering.
          %s må ha root-rettigheter for reell utførelse.
          Husk også at låsing er deaktivert, så ikke regn med 
          relevans i forhold til den reelle gjeldende situasjonen.

en: [installed,auto-removable]
nb: [installert,auto-fjernbar]

en: [upgradable from: %s]
nb: [oppgraderbar fra: %s]

en: but %s is installed
nb: men %s er installert

en: but %s is to be installed
nb: men %s skal installeres

en: but it is not installable
nb: men lar seg ikke installere

en: but it is a virtual package
nb: men er en virtuell pakke

en: but it is not going to be installed
nb: men skal ikke installeres

en: but it is not installed
nb: men er ikke installert

en:  or
nb:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
nb: Følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:

en: The following held packages will be changed:
nb: Følgende pakker vil bli endret:

en: %s (due to %s)
nb: %s (pga. %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
nb: ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
    Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nb: %lu oppgraderte, %lu nylig installerte,

en: %lu reinstalled,
nb: %lu installert på nytt,

en: %lu downgraded,
nb: %lu nedgraderte,

en: %lu not fully installed or removed.
nb: %lu pakker ikke fullt installert eller fjernet.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nb: [J/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nb: [j/N]

en: You must give at least one search pattern
nb: Du må oppgi minst ett søkemønster

en: Full Text Search
nb: Fulltekstsøk

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
nb[0]: Det er %i ekstra oppføring.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
nb[1]: Det er %i ekstra oppføringer.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.

en: not a real package (virtual)
nb: ikke en virkelig pakke (virtuell)

en: Package files:
nb: Pakkefiler:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nb: Mellomlageret er ikke oppdatert, kan ikke kryssreferere til en pakkefil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
nb: Låste pakker:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
nb: %s -> %s med prioritet %d

en:   Installed:
nb:   Installert:

en:   Candidate:
nb:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
nb:   Versjonstabell:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
nb: Velger «%s» som kildepakke istedenfor «%s»

en: Must specify at least one package to fetch source for
nb: Du må angi minst en pakke du vil ha kildekoden til

en: Unable to find a source package for %s
nb: Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
nb: MERK: «%s»-pakker blir vedlikeholdt i versjonskontrollsystemet «%s» på:
    %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
nb: Hopper over allerede nedlastet fil «%s»

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nb: Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
nb: Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.

en: Fetch source %s
nb: Skaffer kildekode %s

en: Failed to fetch some archives.
nb: Klarte ikke å skaffe alle arkivene.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nb: Omgår utpakking av allerede utpakket kilde i %s

en: Unpack command '%s' failed.
nb: Utpakkingskommandoen «%s» mislyktes.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
nb: Sjekk om pakken «dpkg-dev» er installert.

en: Build command '%s' failed.
nb: Byggekommandoen «%s» mislyktes.

en: Unable to get build-dependency information for %s
nb: Klarer ikke å skaffe informasjon om bygge-avhengighetene for %s

en: %s has no build depends.
nb: %s har ingen avhengigheter.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
nb: Ingen arkitekturinformasjon tilgjengelig for %s.  Se apt.conf(5) APT::Architectures for oppsett.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nb: Du må angi minst en pakke du vil sjekke «builddeps» for

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
nb: Merk, bruker '%s'-katalogen for å få tak i byggavhengigheter

en: Failed to process build dependencies
nb: Klarte ikke å behandle forutsetningene for bygging

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
nb: '%s'-filen din ble endret, vær så snill å kjør 'apt-get update'.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nb: Pakken %s versjon %s har et uinnfridd avhengighetsforhold:

en: The update command takes no arguments
nb: Oppdaterings-kommandoen tar ingen argumenter

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
nb[0]: %i pakke kan oppgraderes.  Kjør 'apt list --upgradable' for å se den.
nb[1]: %i pakker kan oppgraderes.  Kjør 'apt list --upgradable' for å se dem.

en: All packages are up to date.
nb: Alle pakkene er oppdatert.

en: Total package names:
nb: Antall pakkenavn:

en: Total package structures:
nb: Antall pakkestrukturer:

en:   Normal packages:
nb:   Vanlige pakker:

en:   Pure virtual packages:
nb:   Rent virtuelle pakker:

en:   Single virtual packages:
nb:   Enkle virtuelle pakker:

en:   Mixed virtual packages:
nb:   Sammensatte virtuelle pakker:

en:   Missing:
nb:   Mangler:

en: Total distinct versions:
nb: Antall unike versjoner:

en: Total distinct descriptions:
nb: Antall unike beskrivelser:

en: Total dependencies:
nb: Antall avhengighetsforhold:

en: Total ver/file relations:
nb: Antall forhold versjon/fil:

en: Total Desc/File relations:
nb: Antall forhold beskrivelse/fil:

en: Total Provides mappings:
nb: Antall tilbudte tilknyttinger:

en: Total globbed strings:
nb: Antall utvidede strenger:

en: Total slack space:
nb: Plass brukt av slark:

en: Total space accounted for:
nb: Samlet mengde redegjort plass:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
nb: Denne kommandoen er utdatert.  Vær så snill å bruke 'apt-mark showauto' istedet.

en: Show source records
nb: Vis data om kildekoden

en: Search the package list for a regex pattern
nb: Søk i pakkelista etter et regulært uttrykkr

en: Show raw dependency information for a package
nb: Vis rå informasjon om avhengighetsforholdene for pakken

en: Show reverse dependency information for a package
nb: Vis informasjon om de reverserte avhengighetsforholdene for pakken

en: Show a readable record for the package
nb: Vis et lesbart oppslag for pakken

en: List the names of all packages in the system
nb: List alle pakkenavn på systemet

en: Show policy settings
nb: Vis regelinnstillingerr

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
nb: Oppgi et navn for disken, for eksempel «Debian 5.0.3 Disk 1»

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nb: Klarte ikke montere «%s» på «%s»

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
nb: Gjenta denne prosessen for resten av CD-ene i ditt sett.

en: Arguments not in pairs
nb: Ikke parvise argumenter

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nb: Kan ikke fastslå debconf-versjonen. Er debconf installert?

en: Couldn't find package %s
nb: Klarte ikke å finne pakken %s

en: %s set to automatically installed.
nb: %s satt til automatisk installasjon.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
nb: Denne kommandoen er utdatert. Vær så snill å bruk 'apt-mark auto' og 'apt-mark manual' istedet.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
nb: Intern feil, problemløser ødela noe

en: Supported modules:
nb: Støttede moduler:

en: Retrieve new lists of packages
nb: Hent nye pakkelister

en: Perform an upgrade
nb: Utfør en oppgradering

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nb: Installér nye pakker (Pakke er «foo», ikke «foo.deb»)

en: Remove packages
nb: Fjern pakker

en: Remove packages and config files
nb: Fjern og rydd opp etter pakker

en: Remove automatically all unused packages
nb: Fjern alle automatisk ubrukte pakker

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nb: Oppgradér utgave, les apt-get(8)

en: Follow dselect selections
nb: Følg «dselect» sine anbefalinger

en: Configure build-dependencies for source packages
nb: Sett opp bygge-forutsetninger for kildekodepakker

en: Erase downloaded archive files
nb: Slett nedlastede arkivfiler

en: Erase old downloaded archive files
nb: Slett gamle nedlastede arkivfiler

en: Verify that there are no broken dependencies
nb: Se etter om det finnes brutte avhengigheter

en: Download source archives
nb: Last ned kildekode fra arkivene

en: Download the binary package into the current directory
nb: Last ned binærpakke til gjeldende katalog

en: Download and display the changelog for the given package
nb: Last ned og vis endringsloggen for den oppgitte pakken

en: Need one URL as argument
nb: Trenger en URL som argument

en: GetSrvRec failed for %s
nb: GetSrvRec feilet for %s

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
nb: Slå opp en SRV-oppføring (f.eks. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
nb: slå sammen filer, med automatisk utpakking

en: Executing dpkg failed. Are you root?
nb: Klarte ikke kjøre dpkg.  Er du root?

en: Selected %s for removal.
nb: Valgte %s for fjerning.

en: Selected %s for installation.
nb: Valgte %s for installering.

en: Mark the given packages as automatically installed
nb: Marker den angitte pakken som automatisk installert

en: Mark a package as held back
nb: Marker en pakke som holdt tilbake

en: Unset a package set as held back
nb: Fjern markering som holdt tilbake for en pakke

en: Print the list of packages on hold
nb: Skriv listen med pakker som holdes tilbake

en: Unknown package record!
nb: Ukjent pakkeoppføring

note: query
en: list packages based on package names
nb: list pakker basert på pakkenavn

en: show package details
nb: vis pakkedetaljer

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
nb: oppgrader systemet ved å installere/oppgradere pakker

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
nb: oppgrader systemet ved å fjerne/installere/oppgradere pakker

en: Bad default setting!
nb: Feil standardinnstilling!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
nb: Vil du slettet alle tidligere nedlastede .deb-filer?

comment: Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
    matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
    at only 80 characters per line, if possible.
en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
nb: Feil oppstod ved utpakkinga. Setter nå opp de installerte pakkene.

en: will be configured. This may result in duplicate errors
nb: Det kan lede til fordobling av feil eller feil forårsaket av

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nb: manglende forutsetninger. Det er greit, bare de nevnte feilene er

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nb: av betydning. Sett dem i stand dem og kjør [I]nstall igjen.

en: Merging available information
nb: Fletter tilgjengelig informasjon

en: Package extension list is too long
nb: Lista over pakkeutvidelser er for lang

en: Error processing directory %s
nb: Feil ved lesing av katalogen %s

en: Source extension list is too long
nb: Lista over kildeutvidelser er for lang

en: Error writing header to contents file
nb: Feil ved skriving av topptekst til innholdsfila

en: Error processing contents %s
nb: Det oppsto en feil ved lesing av %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
nb: Bruk: apt-ftparchive [innstillinger] kommando
    Kommandoer: packages binærsti [overstyringsfil [sti-prefiks]]
              sources kildesti [overstyringsfil [sti-prefiks]]
              contents sti
              release sti
              generate config [grupper]
              clean config
    
    apt-ftparchive oppretter indeksfiler for debianarkiver. Mange ulike
    metoder er støttet - fra helautomatiske til funksjonelle
    erstatninger for dpkg-scanpackages og dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive oppretter «Packages»-filer fra et tre med debianpakker.
    «Packages»-fila inneholder alle kontrollfeltene fra hver pakke i tillegg til
    MD5-nøkkel og filstørrelse. Du kan bruke en overstyringsfil for å tvinge
    gjennom verdier for prioritet og kategori.
    
    apt-ftparchive kan på samme måte opprette kildefiler fra et tre
    med .dsc-filer. Du kan bruke en overstyringsfil med --source-override.
    
    Kommandoene «packages» og «sources» skal kjøres i rota av katalogtreet.
    «Binærsti» skal peke til toppkatalogen for det rekursive søket, og
    overstyringsfila skal inneholde innstillinger for overstyring.
    Sti-prefikset blir lagt til feltene for filnavn, dersom det er oppgitt. Her er
    et eksempel på bruk i debianarkivet:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Innstillinger:
      -h    Vis denne hjelpeteksten.
      --md5 Styrer MD5-opprettelsen
      -s=?  Overstyringsfil for kildekode.
      -q    Stille.
      -d=?  Velger om du vil bruke en mellomlagerdatabase.
      --no-delink Bruk avlusingsmodus med «delinking».
      --contents  Styrer opprettelse av innholdsfila.
      -c=?  Les denne oppsettsfila.
      -o=? Setter en vilkårlig innstilling

en: No selections matched
nb: Ingen utvalg passet

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nb: Enkelte filer mangler i pakkegruppa «%s»

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nb: Databasen er ødelagt. Filnavnet er endret til %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nb: Databasen er gammel, forsøker å oppgradere %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
nb: DB-formatet er ugyldig. Hvis du oppgraderte fra en eldre versjon av apt, fjern og så gjenopprett databasen.

en: Unable to open DB file %s: %s
nb: Klarte ikke å åpne Databasefila %s: %s

en: Archive has no control record
nb: Arkivet har ingen kontrollpost

en: Unable to get a cursor
nb: Klarte ikke å finne en peker

en: realloc - Failed to allocate memory
nb: realloc - Klarte ikke å tildele minne

en: Unknown compression algorithm '%s'
nb: Ukjent komprimeringsalgoritme «%s»

en: Compressed output %s needs a compression set
nb: Komprimert utdata %s trenger et komprimeringssett

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nb: Klarte ikke å opprette IPC-rør til underprosessen

en: Failed to fork
nb: Klarte ikke å forgreine prosess

en: Compress child
nb: Komprimer barneprosess

en: Internal error, failed to create %s
nb: Intern feil, klarte ikke å opprette %s

en: IO to subprocess/file failed
nb: Klarte ikke å kommunisere med underprosess/fil

en: Failed to read while computing MD5
nb: Klarte ikke å lese under utregning av MD5

en: Failed to rename %s to %s
nb: Klarte ikke å endre navnet på %s til %s

en: Unable to open %s
nb: Klarte ikke å åpne %s

en: Failed to read the override file %s
nb: Klarte ikke å lese overstyringsfila %s

en: W: Unable to read directory %s
nb: A: Klarte ikke å lese katalogen %s

en: W: Unable to stat %s
nb: A: Klarte ikke å få statusen på %s

en: E: Errors apply to file
nb: F: Det er feil ved fila

en: Failed to resolve %s
nb: Klarte ikke å slå opp %s

en: Tree walking failed
nb: Klarte ikke å finne fram i treet

en: *** Failed to link %s to %s
nb: *** Klarte ikke å lenke %s til %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
nb:  DeLink-grensa på %s B er nådd.

en: Archive had no package field
nb: Arkivet har ikke noe pakkefelt

en:   %.*s has no override entry
nb:   %.*s har ingen overstyringsoppføring

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
nb:  %.*s-vedlikeholderen er %.*s, ikke %s

en:   %.*s has no source override entry
nb:   %.*s har ingen kildeoverstyringsoppføring

en:   %.*s has no binary override entry either
nb:   %.*s har ingen binæroverstyringsoppføring heller

en: Waiting for headers
nb: Venter på hoder

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig svarhode

en: Bad header line
nb: Ødelagt hodelinje

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Length»-hode

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Range»-hode

en: This HTTP server has broken range support
nb: Denne HTTP-tjeneren har ødelagt støtte for område

en: Unknown date format
nb: Ukjent datoformat

en: Bad header data
nb: Ødelagte hodedata

en: Unable to read the cdrom database %s
nb: Klarer ikke å lese CD-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nb: Bruk «apt-cdrom» for å gjøre denne CD-plata tilgjengelig for APT. Du kan ikke bruke «apt-get update» til å legge til nye CD-plater.

en: Wrong CD-ROM
nb: Feil CD-plate

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nb: Klarer ikke å avmontere CD-plata i %s. Det kan hende plata fremdeles er i bruk.

en: Disk not found.
nb: Disk ikke funnet.

en: Connecting to %s (%s)
nb: Kobler til %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nb: Klarte ikke å opprette en sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å starte forbindelsen til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s), tidsavbrudd på forbindelsen

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Could not resolve '%s'
nb: Klarte ikke å slå opp «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
nb: Midlertidig feil ved oppslag av «%s»

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
nb: Noe galt skjedde ved oppslag av «%s:%s» (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
nb: Klarte ikke koble til %s:%s:

en: Failed to stat
nb: Klarte ikke å få status

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nb: Ugyldig adresse. Lokale adresser kan ikke starte med //

en: At least one invalid signature was encountered.
nb: Minst en ugyldig signatur ble funnet.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
nb: Intern feil: God signatur, men kunne bestemme nøkkelfingeravtrykk?!

en: The following signatures were invalid:
nb: De følgende signaturene var ugyldige:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
nb: De følgende signaturene kunne ikke verifiseres fordi den offentlige nøkkelen ikke er tilgjengelig:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nb: Feil ved lesing fra tjeneren. Forbindelsen ble lukket i andre enden

en: Error reading from server
nb: Feil ved lesing fra tjeneren

en: Select failed
nb: Utvalget mislykkes

en: Problem hashing file
nb: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Failed to set modification time
nb: Klarte ikke å sette endringstidspunkt

en: Empty files can't be valid archives
nb: Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver

en: Logging in
nb: Logger inn

en: Server closed the connection
nb: Tjeneren lukket forbindelsen

en: Failed to remove %s
nb: Klarte ikke å fjerne %s

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
nb: %BValg:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
nb: %BStandard:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
nb: %BVerdi:%b

en: Editing "%ls":
nb: Redigerer «%ls»:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
nb: %BValg:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
nb: Vis noen tilgjengelige kommandoer på toppen av skjermbildet

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil et kort sammendrag av de viktigste aptitude-kommandoene vises nedenfor menylinja.

en: Hide the menu bar when it is not being used
nb: Skjul menylinja når den ikke er i bruk

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil menylinja kun vises når den har blitt aktivert ved å presse menynøkkelen.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
nb: Bruk ledetekst med minibuffer-stil når det er mulig

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil en enkel kommandolinje vises på bunnen av skjermen. Hvis ikke, vil kommandolinja vises som en sprettoppdialog.

en: Show partial search results (incremental search)
nb: Vis delvise søkeresultat (fortløpende søk)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude utføre søk i pakkelista mens du skriver. Dette er praktisk, men kan gjøre programmet tregt, særlig på eldre datamaskiner.

en: Closing the last view exits the program
nb: Ved å lukke det siste skjermbildet avslutter du programmet

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude stoppe når alle visninger (pakkelister, pakkedetaljer, osv) har blitt lukket. Ellers vil aptitude fortsette å kjøre inntil du velger «Avslutt» fra Handlinger-menyen.

en: Prompt for confirmation at exit
nb: Be om bekreftelse ved avslutning

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil ikke aptitude avslutte før du bekrefter at du virkelig vil avslutte.

en: Pause after downloading files
nb: Pause etter nedlasting av filer

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
nb: Dette valget kontrollerer om aptitude skal vente på bekreftelse etter en nedlasting før den setter i gang og installerer pakkene.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  fontconfig_2.15.0-2.4_
en: Never
nb: Aldri

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
nb: Vent aldri på brukeren etter nedlasting av pakker - start alltid installasjonen umiddelbart.

en: When an error occurs
nb: Når en feil oppstår

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
nb: Vent på bekreftelse hvis en feil oppstod under nedlastingen. Hvis det ikke var noen feil, start installasjonen av pakkene umiddelbart.

note: #-#-#-#-#  fontconfig_2.15.0-2.4_nb.po (nb.po_[Vdof2a])  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
nb: Alltid

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
nb: Vent alltid på bekreftelse fra brukeren etter nedlasting før man fortsetter med installasjonen.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
nb: Vis en framdriftsviser når filer blir lastet ned

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude vise status for pågående nedlastinger nederst på skjermen istedenfor å åpne en ny visning.

en: Display the information area by default
nb: Vis informasjonsområdet som standard

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil informasjonsområdet (vinduet nederst på skjermen) i pakkelista vises når programmer startes; ellers vil det være skjult initielt.

en: Display tabs for the available views
nb: Vis faner for de tilgjengelige visningene

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil faner øverst på skjermen liste de gjeldende åpne visningene.

en: Display tabs for the information area
nb: Vis faner for informasjonsområdet

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil faner øverst i informasjonsområdet (vinduet nederst på skjermen) liste de forskjellige informasjonsvinduene som kan vises der.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
nb: Gå videre til neste punkt når pakkestatusen er blitt endret

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil utføring av en handling (for eksempel installering) på en pakke flytte valget til neste pakke i lista.

en: Automatically show why packages are broken
nb: Vis automatisk hvorfor pakker er ødelagte

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil framheving av en pakke med ødelagte avhengigheter automatisk vise avhengighetene som ikke er oppfylt i nederste felt i vinduet.

en: The default grouping method for package views
nb: Standard grupperingsmetode for visning av pakker

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude organiserer pakkelista. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer en grupperingsmetode.

en: The default display-limit for package views
nb: Standard avgrensning for visning av pakker

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
nb: Som standard vil grensen for hver pakkevisning bli satt til verdien av dette valget. Se i aptitude sin brukerhåndbok for detaljert informasjon om søk.

en: The display format for package views
nb: Formatet for pakkevisninger

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude formaterer linjer i pakkelista. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer et format.

en: The display format for the status line
nb: Format for visning av statuslinja

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude formaterer statuslinja - linja mellom pakkelista og det nedre feltet. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer et format.

en: The display format for the header line
nb: Formatet for visning av overskriftslinja

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude formaterer overskriftslinja - linja over pakkelista. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer et format.

en: Automatically upgrade installed packages
nb: Oppgrader installerte pakker automatisk

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude ved oppstart, velge alle oppgraderbare pakker for oppgradering.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
nb: Fjern foreldede pakkefiler etter at nye pakkelister er hentet

en: URL to use to download changelogs
nb: Nettadresse som changelogs skal hentes fra

en: Display a preview of what will be done before doing it
nb: Forhåndsvis hva som vil bli gjort før det blir gjort

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil et sammendrag av handlingene som skal utføres vises når du ber aptitude om å utføre en installeringskjøring.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
nb: Glem hvilke pakker som er «nye» når pakkelistene blir oppdatert

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude tømme lista over nye pakker etter at du har oppdatert pakkelistene (ved å trykke «u»).

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
nb: Glem hvilke pakker som er «nye» når pakker blir installert eller fjernet

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude tømme lista over nye pakker etter at du har utført en installeringskjøring eller installert eller fjernet pakker fra kommandolinja.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
nb: Ikke vis advarsel når den første endringen gjøres i skrivebeskyttet stand

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
nb: Hvis dette valget %Bikke%b er aktivert, vil aptitude vise en advarsel når du endrer tilstanden for en pakke hvis du ikke har rettigheter til å utføre endringen på systemet.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
nb: Gi advarsel når en vanlig bruker prøver å gjøre noe som krever root-rettigheter

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude advare deg når du prøver å utføre en handling som du ikke har rettigheter til å gjøre: For eksempel, installering av pakker når du ikke er root-brukeren. Du får muligheten til å logge inn som root og utføre handlingen med root-tillatelser.

en: File to log actions into
nb: Fil som handlinger skal loggføres i

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
nb: Når du installerer eller fjerner pakker, vil et sammendrag av hva aptitude vil gjøre bli skrevet til denne fila. Hvis det først tegnet i filnavnet er et rør («%B|%b»), vil resten av filnavnet tolkes som en skallkommando som skal motta loggen på standard inndata.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
nb: Finn pakke-avhengighetene automatisk når en pakke blir valgt

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude bruke en enkel heuristikk for å øyeblikkelig løse avhengigheter for hver pakke som du har markert for installering. Dette er mye raskere enn den innebygde avhengighetsløseren, men kan gi uoptimale resultat eller feile totalt i enkelte sammenhenger.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
nb: Reparer ødelagte pakker automatisk før andre installeres eller fjernes

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
nb: Hvis dette valget er aktivert og du gjennomfører en installasjonsrunde mens noen pakker er ødelagte, vil aptitude bruke det gjeldende forslaget til løsning. Hvis ikke, vil aptitude spørre deg om en løsning for de ødelagte avhengighetene.

en: Install recommended packages automatically
nb: Installer anbefalte pakker automatisk

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
nb: Hvis dette valget og «Finn pakke-avhengighetene automatisk» er aktivert samtidig, vil aptitude prøve å installere anbefalingene fra nylig installerte pakker i tillegg til deres direkte avhengigheter. Foreslåtte pakker blir ikke automatisk installert.
    Hvis dette valget og «Fjern ubrukte pakker automatisk» er aktivert samtidig, vil pakker som er anbefalt av en installert pakke ikke bli automatisk slettet.

en: Remove unused packages automatically
nb: Fjern ubrukte pakker automatisk

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil pakker som er automatisk installert og som ingen manuelt installerte pakker avhenger av, bli fjernet fra systemet. Avbryting av fjerningen vil merke pakken som manuelt installert.
    Hvis dette valget og «Installer anbefalte pakker automatisk» er aktivert samtidig, vil automatisk installerte pakker ikke bli fjernet hvis noen installerte pakker anbefaler dem.

en: Packages that should never be automatically removed
nb: Pakker som aldri skal fjernes automatisk

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
nb: Pakker som samsvarer med dette søkemønsteret vil alltid bli behandlet som om en installert pakke er avhengig av dem - de vil aldri bli satt til fjerning som andre ubrukte pakker.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
nb: Tillat avhengighetsløsninger som ødelegger holdte eller forbudte

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude når den løser et avhengighetsproblem, vurdere å endre holdte pakker eller installere forbudte pakkeversjoner. Hvis dette valget er deaktivert, vil disse løsningene bli avvist som standard.
    MERK: For øyeblikket gjelder bare denne begrensningen i situasjoner hvor aptitudes avhengighetsløser er aktivert. aptitude vil fortsatt bryte holdte når den automatisk installerer avhengighetene for en pakke som nettopp har blitt valgt for installering eller oppgradering, på grunn av apt feil #470035.

en: UI options
nb: Innstillinger for grensesnittet

en: Dependency handling
nb: Håndtering av avhengigheter

en: %ls: Examine
nb: %ls: Undersøk

en: %ls: Apply
nb: %ls: Bruk

en: %ls: Next
nb: %ls: Neste

en: %ls: Previous
nb: %ls: Forrige

en: Dependency resolution disabled.
nb: Oppløsing av avhengigheter deaktivert.

en: Unable to resolve dependencies.
nb: Klarte ikke å løse opp avhengigheter.

en: Fatal error in resolver
nb: Kritisk feil i oppløser

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
nb: [%d(%d)/...] Løser opp avhengigheter

en: Internal error: unexpected null solution.
nb: Intern feil: uventet null-løsning.

en: %d install | %d installs
nb[0]: %d installert
nb[1]: %d installert

en: %d removal | %d removals
nb[0]: %d fjernet
nb[1]: %d fjernet

en: %d keep | %d keeps
nb[0]: %d beholdt
nb[1]: %d beholdt

en: %d upgrade | %d upgrades
nb[0]: %d oppgradert
nb[1]: %d oppgraderte

en: %d downgrade | %d downgrades
nb[0]: %d nedgradert
nb[1]: %d nedgraderte

en: "%s" is a virtual package provided by:
nb: «%s» er en virtuell pakke som behøves av:

en: You must choose one to install.
nb: Du må velge en som skal installeres.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
nb: %s er allerede installert og er av den ønskede versjonen (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
nb: Pakke %s er ikke installert, så den blir ikke fjernet

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
nb: Pakke %s er ikke installert, kan ikke forby oppgradering

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
nb: Pakke %s kan ikke oppgraderes, kan ikke forby oppgradering

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
nb: Merk: Velg oppgaven «%s: %s» for installasjon

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
nb: Fant ingen pakke med et navn eller en beskrivelse som passer med «%s»

en: Bad action character '%c'
nb: Feil handlingstegn «%c»

en: Get:
nb: Hent:

en: Err
nb: Feil

en: Changelog of %s
nb: Endringslogg for %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
nb: Kan ikke kjøre sensible-pager, er dette et fungerende Debian-system?

en: Couldn't find a changelog for %s
nb: Klatre ikke finne en endringslogg for %s

en: E: The clean command takes no arguments
nb: E: Kommandoen clean tar ingen argument

en: Del %s* %spartial/*
nb: Slett %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
nb: Slett %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
nb: E: Kommandoen autoclean tar ingen argument

en: Would free %sB of disk space
nb: Vil frigjøre %sB av plassen på harddisken

en: Freed %sB of disk space
nb: Frigjorde %sB av plassen på harddisken

en: Deleting downloaded files
nb: Sletter nedlastede filer

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
nb: Uventet mønsterargument etter «behold-alle»

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
nb: Klarte ikke løse opp avhengigheter sikkert, prøv å kjøre med --full-resolver.

en: Abort.
nb: Avbryt.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nb: Henta %sB på %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
nb: CD-skift: Sett inn CD-en som er merket «%s» i stasjonen «%s» og trykk Enter.

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
nb: extract-cache-entries: minst et argument er nødvendig, 
    mappa filene skal skrives til.

en: No such package "%s"
nb: Pakke «%s» finnes ikke

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
nb: Ingen pakker ble valgt av det gitte søkemønsteret - det er ingenting å gjøre.

en: Would forget what packages are new
nb: Vil glemme hvilke pakker som er nye

en: There are no Easter Eggs in this program.
nb: Det er ingen påskeegg i dette programmet.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
nb: Det er virkelig ingen påskeegg i dette programmet.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
nb: Har jeg ikke allerede sagt at det ikke er noen påskeegg i dette programmet?

en: Stop it!
nb: Slutt nå!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
nb: Javel da, hvis jeg gir deg et påskeegg vil du gi deg da?

en: All right, you win.
nb: OK, du vinner.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
nb: Hva dette er? Det er selvsagt en elefant som blir spist av en slange.

en: Config files
nb: Oppsettsfiler

en: The following packages are BROKEN:
nb: Disse pakkene er ØDELAGTE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
nb: Disse pakkene er ikke i bruk og vil bli FJERNET:

en: The following packages have been automatically kept back:
nb: Disse pakkene er holdt tilbake automatisk:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
nb: Disse NYE pakkene vil bli installert automatisk:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
nb: Disse pakkene vil bli fjernet automatisk:

en: The following packages will be REINSTALLED:
nb: Disse pakkene vil bli INSTALLERT PÅ NYTT:

en: The following partially installed packages will be configured:
nb: De følgende delvis installerte pakkene vil bli satt opp:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
nb: Disse VIKTIGE pakkene vil bli FJERNET!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
nb: Disse VIKTIGE pakkene vil bli ØDELAGT med denne handlingen:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
nb: ADVARSEL: Ved å utføre denne handlingen vil systemet ditt trolig bli ødelagt!
              IKKE fortsett dersom du ikke vet NØYAKTIG hva du gjør!

en: I am aware that this is a very bad idea
nb: Jeg er klar over at dette er en svært dårlig ide

en: To continue, type the phrase "%s":
nb: For å fortsette, skriv inn teksten «%s»:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
nb: ADVARSEL: ikke tiltrodde versjoner av følgende pakker blir installert!
    
    Pakker man ikke stoler på kan sette systemets sikkerhet i fare.
    Du bør bare fortsette med installasjonen om du er helt sikker på
    at det er det du vil gjøre.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
nb: *** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillitsbruddene fordi 
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er «true»!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
nb: *** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillitsbruddene fordi 
                      APT::Get::AllowUnauthenticated er «true»!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
nb: Vil du overse denne advarselen og fortsette likevel?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
nb: For å fortsette, skriv «%s», for å avbryte, skriv «%s»:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
nb: Disse pakkene er ANBEFALT men blir IKKE installert:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
nb: Disse pakkene er FORESLÅTT men blir IKKE installert:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
nb: Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
nb: %lu pakker oppgradert, %lu nylig installert,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nb: Trenger å hente %sB/%sB i installasjonspakker.

en: Need to get %sB of archives.
nb: Trenger å hente %sB i installasjonspakker.

en: After unpacking %sB will be used.
nb: Etter utpakking vil %sB bli brukt.

en: After unpacking %sB will be freed.
nb: Etter utpakking vil %sB bli frigjort.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
nb: Ingen pakker å vise -- oppgi pakkenavnene på linja etter «i».

en: Press Return to continue.
nb: Trykk Enter for å fortsette.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
nb: Ingen pakker funnet -- oppgi pakkenavnene på linja etter «c».

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
nb: Ingen pakker funnet -- skriv inn null eller flere røtter for søket fulgt av pakken for å justere.

en: continue with the installation
nb: fortsett med installasjonen

en: abort and quit
nb: avbryt og stopp

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
nb: vis opplysninger om en eller flere pakker, pakkenavnene må oppgis etter 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
nb: Vis Debian endringslogger for en eller flere pakker, pakkenavnene må oppgis etter 'c'

en: toggle the display of dependency information
nb: Slå av eller på visning av avhengighetsinformasjon

en: toggle the display of changes in package sizes
nb: Slå av eller på visning av endringer i pakkestørrelse

en: toggle the display of version numbers
nb: Slå av eller på visning av versjonsnumre

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
nb: prøv å finne en grunn for å installere en enkelt pakke, eller forklar hvorfor installering av en pakke skal føre til at en annen pakke blir installert.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
nb: kjør den automatisk avhengighetsløseren for å fikse ødelagte avhengigheter.

en: enter the full visual interface
nb: start fullt visuelt grensesnitt

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
nb: Du kan også oppgi en endring til de handlingene som blir gjort. Gjør dette ved å taste ett tegn for handling, fulgt av ett eller flere pakkenavn (eller mønstre). Handlingen vil bli utført for alle pakker du oppgir. Følgende handlinger kan utføres:

en: '+' to install packages
nb: «+» for å installere pakker

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
nb: «+M» for å installere pakker og straks merke dem som installert automatisk

en: '-' to remove packages
nb: '-' for å slette pakker

en: '_' to purge packages
nb: '_' for å fjerne pakker fra systemet

en: '=' to place packages on hold
nb: '=' for å holde pakker tilbake

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
nb: ':' for å holde pakker i nåværende status uten å holde dem tilbake

en: '&M' to mark packages as automatically installed
nb:  '&M' for å merke pakker som automatisk installert

en: '&m' to mark packages as manually installed
nb:  '&m' for å merke pakker som manuelt installert

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
nb: «&BD» for å installere byggeavhengighetene for en pakke.

en: Commands:
nb: Kommandoer:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
nb: aptitude klarte ikke finne en løsning for disse avhengighetene. Du kan løse dem selv for hånd eller skrive «n» for å avslutte.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
nb: Vil du fortsette? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
nb: Løs disse avhengighetene for hånd? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
nb: Ugyldig respons. Skriv inn en gyldig kommando eller «?» for hjelp.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
nb: Skriv inn en pakkebehandlingskommando (som «+ pakke» for å installere en pakke), «R» for å prøve automatisk løsning av avhengigheter eller «N» for å avbryte.

en: 
    Dependency information will be shown.
nb: 
    Viser informasjon om avhengigheter.

en: 
    Dependency information will not be shown.
nb: 
    Viser ikke informasjon om avhengigheter.

en: 
    Versions will be shown.
nb: 
    Versjoner vil bli vist.

en: 
    Versions will not be shown.
nb: 
    Versjoner vil ikke bli vist.

en: 
    Size changes will be shown.
nb: 
    Størrelsesendringer vil bli vist.

en: 
    Size changes will not be shown.
nb: 
    Størrelsesendringer vil ikke bli vist.

en: Error writing resolver state to %s
nb: Feil under skriving av tilstand til %s

en: Resolver state successfully written!
nb: Løsningsmotorens tilstand vellykket skrevet!

en: accept the proposed changes
nb: godta de foreslåtte endringene

en: give up and quit the program
nb: gi opp og avslutt programmet

en: move to the next solution
nb: gå til neste løsning

en: move to the previous solution
nb: gå til forrige løsning

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
nb: veksle mellom innholdet av løsningen og en beskrivelse av løsningen

en: examine the solution in the visual user interface
nb: undersøk løsningen i den visuelle brukerflaten

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
nb: avbryt automatisk avhengighetsløsing; løs avhengigheter for hånd istedenfor

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
nb: juster status til pakkene i lista, hvor HANDLING er en av:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
nb: Justeringer gjør at nåværende løsning forkastes og regnes om på nytt om nødvendig.

en: The version %s is available in the following archives:
nb: Versjonen %s er tilgjengelig i følgende arkiver:

en: Select the version of %s that should be used:
nb: Velg versjon av %s som skal brukes:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
nb: Ugyldig respons. Skriv inn et heltall mellom 1 og %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
nb: Ventet minst ett pakke/versjon-par etter «%c»

en: Expected a version or "%s" after "%s"
nb: Forventet en versjon eller «%s» etter «%s»

en: %s has no version named "%s"
nb: %s har ingen versjon som heter «%s»

en: Allowing the removal of %s
nb: Tillater at %s fjernes

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
nb: Tillater at %s versjon %s (%s) installeres

en: Rejecting the removal of %s
nb: Avviser fjerning av %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
nb: Avviser installasjon av %s versjon %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
nb: Ikke lenger nødvendig å fjerne %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
nb: Ikke lenger nødvendig å installere %s versjon %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
nb: Krever at %s fjernes

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
nb: Krever at %s versjon %s (%s) installeres

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
nb: åpen: %zd; lukket: %zd; utsatt: %zd; konflikt: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
nb: Jeg ønsker å løse avhengighetene, men ingen avhengighetsløser ble opprettet.

en: The following actions will resolve these dependencies:
nb: Følgende handlinger vil løse opp disse avhengighetene:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
nb: Godta denne løsningen? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
nb: Gir opp alle forsøk på å løse opp disse avhengighetene.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
nb: Gir opp automatisk avhengighetsløsning og går tilbake til manuell løsning.

en: The following commands are available:
nb: Følgende kommandoer er tilgjengelige:

en: File to write resolver state to:
nb: Fil som løsningsstatus skal skrives til:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
nb: Ugyldig respons. Skriv inn en av følgende kommandoer:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
nb: Ingen løsning funnet innen tidsfristen. Arbeide videre? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
nb: Ugyldig respons. Skriv inn 'y' eller 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
nb: Klarte ikke løse opp avhengigheter! Gir opp ...

en: *** No more solutions available ***
nb: *** Ingen flere løsninger tilgjengelig ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
nb: *** ERROR: Søk avbrutt av kritisk unntak. Du kan fortsette
               å søke, men noen løsninger vil være umulig å nå.

en: iconv of %s failed.
nb: iconv av %s mislyktes.

en: search: You must provide at least one search term
nb: søk: Du må oppgi minst ett søkeord

en: not installed
nb: ikke installert

en: unpacked
nb: utpakket

en: partially configured
nb: delvis oppsatt

en: partially installed
nb: delvis installert

en: not installed (configuration files remain)
nb: ikke installert (oppsettsfiler gjenstår)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
nb: venter på utløserprosessering av andre pakker

en: awaiting trigger processing
nb: venter på utløserprosessering

en: installed
nb: installert

en: %s; will be purged because nothing depends on it
nb: %s vil bli slettet fordi ingenting er avhengig av det

en: %s; will be purged
nb: %s vil bli slettet

en: %s; will be removed because nothing depends on it
nb: %s vil bli fjernet fordi ingenting avhenger av det

en: %s; will be removed
nb: %s vil bli fjernet

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
nb: %s%s vil bli nedgradert [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
nb: %s%s, vil bli oppgradert [%s -> %s]

en: not a real package
nb: ikke en virkelig pakke

en:  [held]
nb:  [holdt igjen]

en: %s; version %s will be installed
nb: %s, versjon %s vil bli installert

en: %s; version %s will be installed automatically
nb: %s, versjon %s vil bli installert automatisk

en: Package:
nb: Pakke:

en: Provided by
nb: Skaffes av

en: Version:
nb: Versjon:

en: Essential:
nb: Grunnleggende:

en: Forbidden version
nb: Forbudt versjon

en: Automatically installed
nb: Automatisk installert

en: Priority:
nb: Prioritet:

en: Section:
nb: Bolk:

en: Maintainer:
nb: Vedlikeholder:

en: Architecture:
nb: Arkitektur:

en: Uncompressed Size:
nb: Ukomprimert størrelse:

en: Compressed Size:
nb: Komprimert størrelse:

en: Filename:
nb: Filnavn:

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

en: Unable to parse pattern %s
nb: Klarte ikke å tolke mønsteret %s

en: The following packages have unmet dependencies:
nb: Disse pakkene hadde utilfredsstilte avhengigheter:

en: Would download/install/remove packages.
nb: Vil laste ned, installere og/eller fjerne pakker.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
nb: Intern feil, bestillingen ble ikke ferdig

en: Deleting obsolete downloaded files
nb: Sletter nedlastede filer som er foreldet

en: E: The update command takes no arguments
nb: E: Kommandoen update tar ingen argument

en: remove
nb: fjern

en: No candidate version found for %s
nb: Ingen kandidatversjon funnet for %s

en: No current or candidate version found for %s
nb: Ingen nåværende eller kandidatversjon funnet for %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
nb: Klarte ikke å finne et arkiv «%s» for pakken «%s»

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
nb: Klarte ikke finne noen versjon «%s» for pakken «%s»

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
nb: Intern feil: ugyldig verdi %i ble sendt til cmdline_find_ver.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
nb: Du kan ikke oppgi både et arkiv og en versjon for en pakke

en: Current status: %F.
nb: Gjeldende status: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
nb[0]: Det er %d nylig foreldet pakke.
nb[1]: Det er %d nylig foreldete pakker.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
nb[0]: Det er %d nylig foreldet pakke:
nb[1]: Det er %d nylig foreldete pakker:

en: dep_level
nb: krav_nivå

en: DependsOnly
nb: KunAvhengigheter

en: version_selection
nb: versjon_valg

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
nb: Kandidat

en: InstallNotCurrent
nb: InstallerIkkeNåværende

en: allow_choices
nb: tillat_valg

en: Install(%s)
nb: Installer(%s)

en: Remove(%s)
nb: Fjern(%s)

en: Install(%s provides %s)
nb: Installerer(%s skaffer %s)

en: Remove(%s provides %s)
nb: Fjern(%s skaffer %s)

en:     ++ Examining %F
nb:     ++ Undersøker %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
nb:     ++   --> hopper over, ingen konflikt

en:     ++   --> skipping conflict
nb:     ++   --> hopper over konflikt

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
nb:     ++   --> hopper over, ikke relevant i følge parametre

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
nb:     ++   --> hopper over, forelder er ikke den valgte versjonen

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
nb:     ++   --> hopper over, kravet er tilfredsstilt av den gjeldende versjonen

en: Skipping this solution, I've already seen it.
nb: Hopper over denne løsningen, jeg har allerede sett den.

en:     ++   --> skipping, version check failed
nb:     ++   --> hopper over, versjonssjekk feilet

en:     ++   --> ENQUEUING
nb:     ++   --> SETTER INN I KØA

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
nb:     ++   --> SETTER INN I KØA %s tilbyr %s

en: Starting search with parameters %ls
nb: Starter søk med parametrene %ls

en: No package named "%s" exists.
nb: Ingen pakke kalt «%s» eksisterer.

en: Unable to parse some match patterns.
nb: Klarte ikke å tolke noen treffmønster.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
nb: %s: Denne kommando krever minst ett argument (pakken som skal spørres).

en: Unexpected end-of-file on standard input
nb: Uventet slutt på data på standard inn

en: UNSATISFIED
nb: IKKE OPPFYLT

en: UNAVAILABLE
nb: UTILGJENGELIG

en: User Tags
nb: Brukermerker

en: [Hit]
nb: [Treff]

en: [Downloaded]
nb: [Nedlastet]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
nb: Lasta ned %sB på %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
nb: %n%nNoen filer ble ikke vellykket lastet ned.

en: Total Progress:
nb: Totalt utført:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
nb:  [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)

en:  [ %i%% ] (stalled)
nb:  [ %i%% ] (stoppa)

en: Downloading...
nb: Laster ned ...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
nb: Sett inn CD-en merket med «%s» i stasjonen «%s»

en: [IGNORED]
nb: [IGNORERT]

en: [ERROR]
nb: [FEIL]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
nb: aptitude-defaults.nb

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
nb: Klarte ikke låse mellomlagerfila. Dette betyr vanligvis at dpkg eller et annet apt verktøy allerede installerer pakker. Åpner skrivebeskyttet; endringer du gjør i pakkenes tilstand blir IKKE beholdt!

en: ERR
nb: FEIL

en: main
nb: hoved

en: Couldn't read list of sources
nb: Klarte ikke å lese kildelista

en: Can't open Aptitude extended state file
nb: Klarte ikke å åpne Aptitude utvidet tilstandsfil

en: Reading extended state information
nb: Les utvidet tilstandsinformasjon

en: Initializing package states
nb: Oppdater pakkenes status

en: Cannot open Aptitude state file
nb: Klarte ikke åpne Aptitude tilstandsfil

en: Writing extended state information
nb: Skriv utvidet tilstandsinformasjon

en: Couldn't write state file
nb: Klarte ikke å skrive tilstandsfil

en: failed to remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: failed to rename %s to %s
nb: klarte ikke å bytte navn fra %s til %s

en: couldn't replace %s with %s
nb: klarte ikke å erstatte %s med %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
nb: Klarte ikke å skru av systemlåsen! (Kanskje en annet apt eller dpkg kjører?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
nb: Klarte ikke å rette opp avhengigheter, noen pakker kan ikke installeres

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
nb: Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å rette på de manglende filene

en: Error writing to file: %s
nb: Feil under skriving til fil: %s

en: Error removing file: %s
nb: Klarte ikke fjerne fil: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
nb: Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig, klarte ikke laste ned og installere pakker.

en: Couldn't read source list
nb: Klarte ikke å lese kildelista

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
nb: Intern feil: klarte ikke å lage en liste over pakker som skal lastes ned

en: Failed to fetch %s: %s
nb: Klarte ikke å hente %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
nb: Ikke i stand til å korrigere for utilgjengelige pakker

en: Couldn't read list of package sources
nb: Klarte ikke å lese lista over pakkekilder

en: Couldn't clean out list directories
nb: Klarte ikke å slette listemappene

en: Couldn't rebuild package cache
nb: Klarte ikke å gjenopprette pakkemellomlageret

en: Unable to open %s to log actions
nb: Klarte ikke å åpne %s for å logge handlinger

en: Error generating local time (%s)
nb: Feil ved generering av lokal tid (%s)

en: log report
nb: loggrapport

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
nb: Vil installere %li pakker, og fjerne %li pakker.

en: %sB of disk space will be used
nb: %sB med diskplass vil bli brukt

en: %sB of disk space will be freed
nb: %sB med diskplass vil bli frigjort

en: INSTALL
nb: INSTALLER

en: REMOVE
nb: FJERN

en: UPGRADE
nb: OPPGRAD.

en: HOLD
nb: BEHOLD

en: BROKEN
nb: ØDELAGT

en: REMOVE, NOT USED
nb: FJERN, UBRUKTE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
nb: FJERN, PAKKEKRAV

en: INSTALL, DEPENDENCIES
nb: INSTALLER, PAKKEKRAV

en: HOLD, DEPENDENCIES
nb: BEHOLD, PAKKEKRAV

en: UNCONFIGURED
nb: IKKE SATT OPP

en: Unknown action type: %s
nb: Ukjent handlingstype: %s

en: Unterminated literal string after %s
nb: Streng etter %s er ikke avsluttet

en: Unknown priority %s
nb: Ukjent prioritet %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
nb: Mønster ender uventet (ventet «%c»).

en: Expected '%c', got '%c'.
nb: Ventet «%c», fikk «%c».

en: Unknown dependency type: %s
nb: Ukjent kravtype: %s

en: Unmatched '('
nb: Mangler motsvar til «(»

en: Provides: cannot be broken
nb: Skaffer: kan ikke ødelegges

en: Unknown pattern type: %c
nb: Ukjent mønstertype: %c

en: Can't search for ""
nb: Kan ikke søke etter ""

en: Unexpected empty expression
nb: Uventet tomt uttrykk

en: Unexpected ')'
nb: Uventet «)»

en: Building tag database
nb: Bygger merke-databasen

en: Reading task descriptions
nb: Leser oppgavebeskrivelser

en:  or
nb:  eller

en: Unable to stat "%s"
nb: Klarte ikke å stat-e «%s»

en: Unable to remove "%s"
nb: Klarte ikke å fjerne «%s»

en: Unable to list files in "%s"
nb: Klarte ikke å liste filer i «%s»

en: Failure closing directory "%s"
nb: Feil ved lukking av katalogen «%s»

en: Unable to remove directory "%s"
nb: Klarte ikke å fjerne katalogen «%s»

en: Perform all pending installs and removals
nb: Utfør alle utestående installeringer og slettinger

en: Check for new versions of packages
nb: Se etter nye versjoner av pakkene

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
nb: Marker alle oppgraderbare pakker som ikke holdes tilbake

en: Forget which packages are "new"
nb: Glem hvilke pakker som er «nye»

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
nb: Kanseller alle utestående installeringer, slettinger holdinger og oppgraderinger.

en: Delete package files which were previously downloaded
nb: Slett alle pakkefiler som ble lastet ned tidligere

en: Delete package files which can no longer be downloaded
nb: Slett pakkefiler som ikke lenger kan lastes ned

en: Reload the package cache
nb: Last mellomlageret for pakker på nytt

en: Exit the program
nb: Avslutt programmet

en: Undo the last package operation or group of operations
nb: Angre den siste pakkeoperasjonen eller en gruppe operasjoner

en: Resolver
nb: Løsningsfinner

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_nb.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_nb.po (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# Prevents being flush against the notebook #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
nb: Søk:

en: Incremental
nb: Inkrementell

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
nb: Avhengigheter

en: Changelog
nb: Endringslogg

en: No preference
nb: Ikke angitt

en: View Details
nb: Vis detaljer

en: Source:
nb: KIlde:

en: Virtual
nb: Virtuell

en: Checking for updates
nb: Ser etter oppdateringer

en: Insufficient privileges.
nb: Utilstrekkelige rettigheter.

en: A package-list update or install run is already taking place.
nb: Det foregår allerede en oppdatering av pakkelistene eller en installasjon.

en: Applying changes...
nb: Utfører endringer...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
nb: Laster ned pakker

en: Apply changes
nb: Bruke instillingene

en: Not implemented
nb: Ikke implementert

en: Keep
nb: Behold

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

en: Building view
nb: Bygger visning

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
nb: Pakker med utilfredsstilte avhengigheter
     Disse pakkene vil ikke ha oppfylt alle avhengigheter når installasjonen er over.
    
    Det at denne bolken er tilstede kan tyde på at noe er ødelagt, enten på ditt system eller i Debian-arkivet.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
nb: Pakker som blir fjernet fordi de ikke behøves mer
     Disse pakkene blir fjernet fordi de en gang ble installert for å tilfredsstille en eller annen «viktig» avhengighet til en eller flere pakker du nå er i ferd med å slette.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
nb: Pakker som ikke skal endre status
     Disse pakkene kunne ha blitt oppgradert, men de beholdes slik de er for å forhindre brutte avhengigheter.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
nb: Pakker som installeres automatisk for å tilfredsstille avhengigheter
     Disse pakkene blir installert fordi de behøves av en annen pakke som du har valgt å installere.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
nb: Pakker som blir slettet pga. manglende avhengigheter
     Disse pakkene blir slettet fordi en eller flere av deres avhengigheter ikke lenger er tilgjengelig, eller fordi de er i konflikt med en annen pakke.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
nb: Pakker som skal nedgraderes
     En eldre versjon av disse pakkene vil bli installert istedenfor den nåværende.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
nb: Pakker som holdes tilbake
     Disse pakkene kunne ha blitt oppgradert, men du har bedt om at de beholdes i sin nåværende utgave.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
nb: Pakker som skal reinstalleres
     Disse pakkene vil bli reinstallert.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
nb: Pakker som skal installeres
     Disse pakkene har du selv valgt at skal installeres på din maskin.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
nb: Pakker som skal fjernes
     Disse pakkene har du selv valgt at skal fjernes fra din maskin.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
nb: Pakker som skal oppgraderes
     Disse pakkene vil bli oppgradert til en nyere versjon.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
nb: Pakker som er delvis installert
     Disse pakkene er ikke fullstendig installert og satt opp; et forsøk vil bli gjort for å fullføre installasjonen.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
nb: Ikke installert

en: %s depends upon %s
nb: %s avhenger av %s

en: %s pre-depends upon %s
nb: %s krever %s på forhånd

en: %s suggests %s
nb: %s foreslår %s

en: %s recommends %s
nb: %s anbefaler %s

en: %s conflicts with %s
nb: %s er i konflikt med %s

en: %s breaks %s
nb: %s ødelegger %s

en: %s replaces %s
nb: %s erstatter %s

en: Remove the following packages:
nb: Fjern disse pakkene:

en: Install the following packages:
nb: Installer disse pakkene:

en: Upgrade the following packages:
nb: Oppgrader disse pakkene:

en: Downgrade the following packages:
nb: Nedgrader disse pakkene:

en: Unrecognized color name "%s"
nb: Ikke gjenkjent fargenavn «%s»

en: Unrecognized attribute name "%s"
nb: Ikke gjenkjent attributtnavn «%s»

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
nb: Ugyldig oppføring i gruppa for stildefinisjoner: «%s»

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
nb: Ugyldig oppføring uten merke i gruppa for stildefinisjoner: «%s»

en: The default color may only be used as a background.
nb: Standardfargen kan bare brukes som bakgrunn.

en: Unknown style attribute %s
nb: Ukjent stilattributt %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
nb: Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindinger: «%s»

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
nb: Ignorerer de ugyldige tastebindingene «%s» -> «%s»

en: Expected policy identifier, got '%c'
nb: Ventet praksis-identifikasjon, fikk «%c»

en: Expected ',' or '(', got '%c'
nb: Ventet «,» eller «(», fikk «%c»

en: Unknown grouping policy "%s"
nb: Ukjent grupperingsmetode «%s»

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
nb: Terminalmetoden «%s» burde være siste metode i lista

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
nb: Kan ikke bruke «%s» som bolknavn (bruk «none», «topdir», «subdir» eller «subdirs»)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
nb: Innstillingen for å sende gjennom «%s» er ikke brukbar (bruk «passthrough» eller «nopassthrough»)

en: Expected '(' after '%s'
nb: Ventet «(» etter «%s»

en: Unable to parse pattern at '%s'
nb: Klarte ikke å tolke mønsteret ved «%s»

en: Unable to parse pattern after "%s"
nb: Klarte ikke å tolke mønsteret etter «%s»

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: Intet kolonneformat oppgitt for det statiske elementet

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: kodingsfeil i kolonnebeskrivelsen

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: ukjent visningselementtype «%s»

en: Couldn't parse layout: no row number specified
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: radnummeret er ikke oppgitt

en: Couldn't parse layout: no width specified
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: bredden er ikke oppgitt

en: Couldn't parse layout: no height specified
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: høyden er ikke oppgitt

en: Unknown alignment type '%s'
nb: Ukjent oppstillingstype «%s»

en: Invalid zero-length sorting policy name
nb: Ugyldig nullengdenavn på sorteringsmetoden

en: Unmatched '(' in sorting policy description
nb: Manglende sluttparentes i beskrivelsen av sorteringsmetode

en: Invalid sorting policy type '%s'
nb: Som sorteringsmåte er «%s» ugyldig

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
nb: Kan ikke avkode flerbyte-streng etter «%ls»

en: Can't decode wide-character string after "%s"
nb: Kan ikke avkode bredtegnsstreng etter «%s»

en: Compiler: g++ %s
nb: Kompilator: g++ %s

en: Compiled against:
nb: Kompilert med:

en:   apt version %d.%d.%d
nb:   apt versjon %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
nb:   NCurses-versjon: Ukjent

en:   NCurses version %s
nb:   NCurses-versjon %s

en:   libsigc++ version: %s
nb:   libsigc++-versjon: %s

en: 
    Current library versions:
nb: 
    Nåværende bibliotekversjoner:

en:   NCurses version: %s
nb:   NCurses-versjon: %s

en:   cwidget version: %s
nb:   cwidget-versjon: %s

en:   Apt version: %s
nb:   Apt-versjon: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
nb: Bruk: aptitude [-S fnavn] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
nb:        aptitude [valg] <handling> ...

en: Expected a number after -q=
nb: Forventet et tall etter -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
nb: Forventet et tall etter -q=, fikk %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
nb: -o krever et argument av formen nøkkel=verdi, fikk %s

en: No comma following tag name "%s".
nb: Ikke noe komma etter merkenavn «%s».

en: WEIRDNESS: unknown option code received
nb: MERKELIG: mottok en ukjent valgkode

en: Unknown command "%s"
nb: Ukjent kommando «%s»

en: Uncaught exception: %s
nb: Unntakssignal ble ikke fanget opp: %s

en: Backtrace:
    %s
nb: Bakover-spor:
    %s

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nb.po (JPilot)  #-#-#-#-# Search label
en: Search for:
nb: Søk etter:

en: Search backwards for:
nb: Søk bakover etter:

en: Minesweeper
nb: Minesveiper

en: %i/%i mines  %d %s
nb: %i/%i miner  %d %s

en:     %s in %d %s
nb:     %s på %d %s

en: Won
nb: Vunnet

en: Could not load game from %s
nb: Klarte ikke laste spill fra %s

en: The board height must be a positive integer
nb: Høyden på brettet må være et positivt heltall

en: The board width must be a positive integer
nb: Bredden på brettet må være et positivt heltall

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
nb: Ugyldig mineantall, skriv et heltall større enn null

en: Setup custom game
nb: Sett opp et tilpasset spill

en: Height of board:
nb: Høyden på brettet:

en: Width of board:
nb: Bredden på brettet:

en: Number of mines:
nb: Antall miner:

en: Choose difficulty level
nb: Velg vanskelighetsgrad

en: You have won.
nb: Du har vunnet.

en: You lose!
nb: Du tapte!

en: Enter the filename to load:
nb: Skriv inn navnet på fila som skal lastes:

en: Enter the filename to save:
nb: Skriv inn navnet på fila som skal lagres:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
nb: Tegnkoding i mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
nb: InstStr

en: DebSz
nb: DebStr

en: InstVer
nb: Ins.Ver

en: CandVer
nb: Kdt.Ver

en: LongState
nb: LangTilstand

en: LongAction
nb: LangHandling

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
nb: Arkitektur

en: ProgName
nb: ProgNavn

en: #Broken
nb: #Ødelagt

en: DiskUsage
nb: DiskBruk

en: DownloadSize
nb: NedlastingsStr

en: <N/A>
nb: <I/T>

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: <none>
nb: <ingen>

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nb: virtuell

en: purged
nb: Helt slettet

en: half-config
nb: halv-oppsett

en: half-install
nb: halv-inst

en: config-files
nb: oppsettsfiler

en: triggers-awaited
nb: utløsere-forventet

en: triggers-pending
nb: utløsere-utestående

en: forbidden upgrade
nb: forbudt oppgradering

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_nb.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
nb: ødelagt

en: install
nb: installer

comment: #-#-#-#-#  smplayer_25.6.0+ds-1_norwegian_nb.po (smplayer)  #-#-#-#-#
    Type_Reinstall
en: reinstall
nb: installer på nytt

comment: #-#-#-#-#  smplayer_25.6.0+ds-1_norwegian_nb.po (smplayer)  #-#-#-#-#
    Type_Upgrade
en: upgrade
nb: oppgrader

en: #Broken: %ld
nb: #Ødelagte: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
nb: HN er for lang

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
nb: Klarte ikke konvertere pakkevisningsformatet etter «%ls»

en: Internal error: Default column string is unparsable
nb: Intern feil: Standard kolonnestreng er uleselig

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
nb: Oppgraderbare pakker
     En nyere versjon av disse pakkene er tilgjengelige.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
nb: Nye pakker
     Disse pakkene er blitt lagt til Debian siden sist du slettet lista over «nye» pakker (velg «glem nye pakker» fra handlingsmenyen for å slette denne lista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
nb: Installerte pakker
     Disse pakkene er nå installert på din maskin.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
nb: Pakker som ikke er installert
     Disse pakkene er ikke installert på din maskin.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
nb: Foreldede pakker og pakker som er laget lokalt
     Disse pakkene er installert på din maskin, men de er ikke tilgjengelige fra noen av dine apt-kilder. De kan være foreldet og derfor fjernet fra arkivet, eller du kan ha laget dine egne pakker.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
nb: Virtuelle pakker
     Disse pakkene finnes ikke, de er bare navn som andre pakker bruker for å få en eller annen egenskap.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
nb: Pakker som anbefales av andre pakker
     Disse pakkene er ikke strengt nødvendige, men kan trengs for at noen av de programmene du holder på å installere eller oppgradere skal få full funksjonalitet.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
nb: Pakker som foreslås av andre pakker
     Disse pakkene er ikke nødvendige for at systemet ditt skal fungere som det skal, men kan gi ekstrafunksjoner til noen av de programmene du holder på å installere.

en: Priority %s
nb: Prioritet %s

en: End-user
nb: Sluttbruker

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_nb.po (pan 1.2)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
nb: Tjenere

en: Unrecognized tasks
nb: Ikke gjenkjente oppgaver

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
nb: 
     Oppgaver er en gruppe pakker som gjør det enkelt å velge en forhåndsvalgt gruppe programmer til et bestemt formål.

en: Bad number in format string: %ls
nb: Feil tall i formatstreng: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
nb: Treffindekser må være 1 eller større, ikke «%s»

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
nb: Treffindeks %ls er for stor, tilgjengelige grupper er (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
nb: MERKELØSE PAKKER

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
nb: 
    Disse pakkene er ikke klassifisert i debtags eller så er ikke debtags-databasen tilstede (installasjon av debtags kan løse dette problemet).

en: Source Package:
nb: Kildepakke:

en: Label:
nb: Merke:

en: Package names provided by %s
nb: Pakkenavn som skaffes av %s

en: Packages which depend on %s
nb: Pakker som er avhengige av %s

en: Versions of %s
nb: Versjoner av %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
nb: %s er en grunnleggende pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerne den?%nSkriv «%s» hvis du er sikker.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
nb[0]: Denne gruppa inneholder %d pakke.
nb[1]: Denne gruppa inneholder %d pakker.

en: All Packages
nb: Alle pakkene

en: No packages matched the pattern "%ls".
nb: Ingen pakker passet med mønsteret «%ls».

en: Enter the new package tree limit:
nb: Skriv inn en ny grense for pakketreet:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
nb: Skriv inn den nye mekanismen for å gruppere pakker på dette skjermbildet:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
nb: Skriv inn den nye mekanismen for å sortere pakker på dette skjermbildet:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
nb: Klarte ikke cw::util::transcode kolonnedefinisjonen

en: Couldn't parse column definition
nb: Klarte ikke å tolke kolonnedefinisjonen

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
nb: Hvis du velger en pakke, så vil en forklaring på hvorfor den skal installeres eller fjernes vises i dette feltet.

en: provides
nb: gir

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
nb: make_package_view: feil i argumentene -- er det to hovedelementer??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
nb: make_package_view: feil ved argumentet -- feil på kolonnelista for statiske elementer

en: Related Dependencies
nb: Relaterte avhengigheter

en: Why Installed
nb: Hvorfor installert

en: make_package_view: bad argument!
nb: make_package_view: ugyldig argument!

en: make_package_view: no main widget found
nb: make_package_view: fant intet hovedelement

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_nb.po (gnome-bluetooth 3.38.x)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
nb: Vis:

en: Name and Description
nb: Navn og beskrivelse

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
nb: &Fil

comment: Type_Downgrade
en: downgrade
nb: nedgrader

en: suggests
nb: foreslår

en: recommends
nb: anbefaler

en: breaks
nb: ødelegger

en: replaces
nb: erstatter

en: obsoletes
nb: gjør foreldet

en: enhances
nb: forbedrer

en:  (provided by %F)
nb:  (skaffet av %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
nb: Hvis du velger en pakke, så vil en beskrivelse av statusen dens vises i dette feltet.

en: upgraded
nb: oppgradert

en: downgraded
nb: nedgradert

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
nb: Følgende pakker er avhengige av den installerte versjonen av %B%s%b (%B%s%b), eller er i konflikt med den versjonen den vil bli %s til (%B%s%b), og vil bli skadet hvis den blir %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nb: Følgende pakker er konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b og vil bli skadet hvis den blir %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nb: Følgende pakker er avhengig av versjon %B%s%b av %B%s%b og vil bli skadet hvis den blir %s.

en: The package cache is not available.
nb: Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig.

en: No packages are broken.
nb: Ingen pakker er skadet.

en: No resolution found.
nb: Fant ingen løsning.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
nb: %s er i konflikt med %s [som skaffes av %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
nb: Installerer %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
nb: %BFjern%b disse pakkene:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
nb: %BInstaller%b disse pakkene:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
nb: %BBehold%b disse pakkene i nåværende versjon:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
nb: %BOppgrader%b disse pakkene:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
nb: %BNedgrader%b disse pakkene:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
nb: Fjern %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
nb: Installer %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
nb: Avbryt installasjonen av %F

en: Cancel the removal of %F
nb: Avbryt fjerning av %F

en: Keep %F at version %s (%s)
nb: Behold %F i versjon %s(%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
nb: Oppgrader %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
nb: Nedgrader %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
nb: -> La avhengigheten «%s anbefaler %s» være uløst.

en: The following actions will resolve this dependency:
nb: Følgende handlinger vil løse opp denne avhengigheten:

en: Keep the following packages at their current version:
nb: Behold disse pakkene i nåværende versjon:

en: Leave the following recommendations unresolved:
nb: La følgende anbefalinger være uløste:

en: No broken packages.
nb: Ingen ødelagte pakker.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
nb: åpen: %d; lukket: %d; utsatt: %d; konflikt: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nb: %F: Denne versjonen av %s er fra en %Bikke tiltrodd kilde%b! Om denne pakken installeres kunne en ondsinnet person ødelegge eller ta kontroll over systemet ditt.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
nb: Ja, jeg vet at dette er en meget dårlig ide

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
nb: Ehm, det er ingen feil. Dette burde ikke ha skjedd..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
nb: ADVARSEL: pakkemellomlageret er åpnet skrivebeskyttet!  Denne og alle etterfølgende endringer blir ikke lagret med mindre du stopper alle andre apt- baserte programmer som kjører og velger «Bli root» fra Handlinger-menyen.

en: Never display this message again.
nb: Vis aldri denne meldingen igjen.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
nb: Du kan ikke endre tilstand for noen pakke mens en nedlasting pågår.

en: You already are root!
nb: Du er allerede root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
nb: Ugyldig Get-Root-Command; den skal starte med su: eller sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
nb: Ugyldig Get-Root-Command; den skal starte med su: eller sudo:, ikke %s

en: Really quit Aptitude?
nb: Sikkert at du vil avslutte aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
nb: Endre oppførselen til aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
nb: Er det sikkert at du vil slette dine selvvalgte innstillinger og bruke standardinnstillingene?

en: View available packages and choose actions to perform
nb: Vis tilgjengelige pakker og velg hvilke handlinger du vil utføre

en: Recommended Packages
nb: Anbefalte pakker

en: View packages that it is recommended that you install
nb: Vis pakker som det anbefales at du installerer

en: Recommendations
nb: Anbefalinger

en: Information about %s
nb: Informasjon om %s

en: %s info
nb: %s-informasjon

en: Packages depending on %s
nb: Pakker som er avhengige av %s

en: Dependencies of %s
nb: Avhengigheter av %s

en: %s reverse deps
nb: %s omvendte avhengigheter

en: %s deps
nb: %s avhengigheter

en: Available versions of %s
nb: Tilgjengelige versjoner av %s

en: %s versions
nb: %s-versjoner

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
nb: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude gir %BABSOLUTT INGEN GARANTI%b, for mer informasjon, se «lisens» i hjelpemenyen. Dette er fri programvare, og du må gjerne kopiere det til andre,
    men under bestemte betingelser, se «lisens» for mer informasjon.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
nb: Vis under hvilke betingelser du kan kopiere og distribuere aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
nb: help-nb.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
nb: Tegnkoding for help-nb.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
nb: Vis en kort introduksjon til aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
nb: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
nb: Tegnkoding for LES_MEG|ISO_8859-1

en: User's Manual
nb: Brukerhåndbok

en: Read the full user's manual of aptitude
nb: Les aptitudes fullstendige brukerhåndbok

en: View a list of frequently asked questions
nb: Vis en liste over Ofte Spurte Spørsmål

en: News
nb: Nyheter

en: View the important changes made in each version of %s
nb: Vis de viktige endringer som er blitt gjort i hver versjon av %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
nb: Klarte ikke fjerne den gamle midlertidige katalogen, du bør fjerne %s for hånd.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
nb: Vil ikke fjerne %s, du bør undersøke filene der og fjerne dem for hånd.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
nb: Det ser ut til at en tidligere versjon av aptitude etterlot seg filer i %s.  Disse filene er antakelig unyttige og kan trygt slettes.%n%nVil du fjerne denne katalogen og hele dens innhold? Hvis du velger «Nei» får du ikke se denne meldingen igjen.

en: View the progress of the package download
nb: Vis framgangen i pakkenedlasting

en: Package Download
nb: Pakkenedlasting

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
nb: %BADVARSEL%b: ikke tiltrodde versjoner av følgende pakker vil bli installert!%n%n Pakker man ikke stoler på kan %Bsette systemets sikkerhet i fare.%b Du bør bare fortsette installasjonen om du er helt sikker på at det er det du vil gjøre.%n%n

en: Really Continue
nb: Er du sikker på at du vil fortsette

en: Abort Installation
nb: Avbryt installasjonen

en: Preview of package installation
nb: Forhåndsvisning av pakkeinstallasjonen

en: View and/or adjust the actions that will be performed
nb: Vis og/eller juster handlingene som vil bli utført

en: Some packages were broken and have been fixed:
nb: Noen pakker var skadet og har blitt reparert:

en: No solution to these dependency problems exists!
nb: Det finnes ingen løsning på disse avhengighetsproblemene!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
nb: Slapp opp for tid under forsøk på å løse opp avhengigheter (trykk «%s» for å arbeide videre)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nb: Å installere eller fjerne pakker krever at du er logget inn som root, noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nå?

en: Become root
nb: Bli root

en: Don't become root
nb: Ikke bli root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
nb: Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
nb: Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet. Noen pakker kunne oppgraderes, men du har ikke valgt at de skulle oppgraderes. Tast «U» for å forberede oppgradering.

en: Updating package lists
nb: Oppdater pakkelistene

en: View the progress of the package list update
nb: Vis framgangen i oppdatering av pakkelista

en: List Update
nb: Listeoppdatering

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nb: Å oppdatere pakkelistene krever at du er logget inn som root, noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nå?

en: Waste time trying to find mines
nb: Kast bort tid på å finne miner

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
nb: Du kan ikke slette nedlastede filer mens nedlasting foregår

en: Downloaded package files have been deleted
nb: Nedlastede filer er slettet

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
nb: Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig, kan ikke auto-rydde.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
nb: Foreldede, nedlastede pakkefiler er blitt slettet, det frigjorde %sB diskplass.

en: No more solutions.
nb: Ingen flere løsninger.

en: Unable to find a solution to apply.
nb: Klarte ikke finne en løsning som skal brukes.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
nb: Tidsgrensen utløp under forsøk på å finne en løsning.

en: Resolve Dependencies
nb: Løs opp avhengigheter

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
nb: Søk etter løsninger på utilfredsstilte avhengigheter

en: Unable to open %ls
nb: Klarte ikke å åpne %ls

en: Error while dumping resolver state
nb: Feil under dumping av løsermotorens tilstand

en: ^Install/remove packages
nb: ^installer/slett pakker

en: ^Update package list
nb: ^Oppdater pakkelista

en: Mark Up^gradable
nb: Marker opp^graderbare

en: ^Forget new packages
nb: ^Glem nye pakker

en: Canc^el pending actions
nb: Kans^eller utestående handlinger

en: ^Clean package cache
nb: ^Slett mellomlageret for pakker

en: Clean ^obsolete files
nb: Fjern ^foreldede filer

en: ^Reload package cache
nb: ^Last pakkelageret på nytt

en: ^Play Minesweeper
nb: ^Spill minesveiper

en: ^Become root
nb: ^Bli root

en: ^Quit
nb: ^Avslutt

en: ^Install
nb: ^Installer

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
nb: Merk den valgte pakken for installasjon eller oppgradering

en: ^Remove
nb: ^Fjern

en: Flag the currently selected package for removal
nb: Merk den valgte pakken for fjerning

en: ^Purge
nb: ^Slett helt

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
nb: Merk den valgte pakken og dens oppsettsfiler for fjerning

en: ^Keep
nb: ^Behold

en: Cancel any action on the selected package
nb: Opphev alle handlinger med den valgte pakken

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
nb: Opphev alle handlinger med den valgte pakken og beskytt den mot senere oppgradering

en: Mark ^Auto
nb: Merk ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
nb: Merk den valgte pakka som automatisk installert, den blir automatisk fjernet hvis ingen andre pakker avhenger av den

en: Mark ^Manual
nb: Merk ^Manuell

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
nb: Merk den valgte pakka som manuelt installert, den blir ikke fjernet hvis du ikke fjerner den manuelt

en: ^Forbid Version
nb: ^Forby versjon

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
nb: Forby installasjon av kandidatversjonen av den valgte pakka, nyere versjoner av pakka vil bli installert som vanlig

en: I^nformation
nb: I^nformasjon

en: Display more information about the selected package
nb: Vis mer informasjon om den valgte pakka

en: C^ycle Package Information
nb: Sir^kuler pakkeinformasjon

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
nb: Sirkuler gjennom modusene for pakkeinformasjonsområdet: Det kan vise pakkens lange beskrivelse, en oppsummering av pakkens avhengighetsstatus eller en analysis av hvorfor pakken er nødvendig.

en: ^Changelog
nb: ^Endringslogg

en: Display the Debian changelog of the selected package
nb: Vis Debians endringslogg for den valgte pakka

en: ^Examine Solution
nb: ^Undersøk løsning

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
nb: Undersøk den valgte løsningen på avhengighetsproblemene.

en: Apply ^Solution
nb: Bruk lø^sning

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
nb: Utfør de handlingene som er inneholdt i den løsningen som nå er valgt.

en: ^Next Solution
nb: ^Neste løsning

en: Select the next solution to the dependency problems.
nb: Velg den neste løsningen på avhengighetsproblemene.

en: ^Previous Solution
nb: F^orrige løsning

en: Select the previous solution to the dependency problems.
nb: Velg den forrige løsningen på avhengighetsproblemene.

en: ^First Solution
nb: ^Første løsning

en: Select the first solution to the dependency problems.
nb: Velg den første løsningen på avhengighetsproblemene.

en: ^Last Solution
nb: ^Siste løsning

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
nb: Velg den siste løsningen på avhengighetsproblemene som er blitt generert hittil.

en: Toggle ^Rejected
nb: Slå av/på ^Avvist

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
nb: Slå av eller på avvisning av den valgte handlingen.

en: Toggle ^Approved
nb: Slå av/på ^Godkjent

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
nb: Slå av eller på godkjennelse av den valgte handlingen.

en: ^View Target
nb: ^Vis mål

en: View the package which will be affected by the selected action
nb: Vis den pakka som blir påvirket av den valgte handlingen

en: Reject Breaking ^Holds
nb: Avvis ødelegging av ^holdte

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
nb: Avvis alle handlinger som vil endre tilstanden til holdte pakker eller installere forbudte versjoner

en: ^Find
nb: ^Finn

en: Search forwards
nb: Søk forover

en: ^Find Backwards
nb: ^Finn bakover

en: Search backwards
nb: Søk bakover

en: Find ^Again
nb: Finn ^igjen

en: Repeat the last search
nb: Gjenta siste søk

en: Find Again ^Backwards
nb: Finn igjen ^bakover

en: Repeat the last search in the opposite direction
nb: Gjenta siste søk i motsatt retning

en: ^Limit Display
nb: Be^grens visning

en: Apply a filter to the package list
nb: Bruk et filter på pakkelista

en: ^Un-Limit Display
nb: ^Ubegrenset visning

en: Remove the filter from the package list
nb: Fjern filtrering av pakkelista

en: Find ^Broken
nb: Finn ^Ødelagt

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
nb: Finn neste pakke med utilfredsstilte avhengigheter

en: ^Preferences
nb: ^Innstillinger

en: ^UI options
nb: ^Innstillinger av grensesnittet

en: Change the settings which affect the user interface
nb: Gjør om på innstillingene som berører grensesnittet

en: ^Dependency handling
nb: ^Håndtering av avhengigheter

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
nb: Gjør om på innstillingene som berører hvordan pakkeavhengigheter behandles

en: ^Miscellaneous
nb: ^Annet

en: Change miscellaneous program settings
nb: Gjør endringer i andre programinnstillinger

en: ^Revert options
nb: ^Slett valgene

en: Reset all settings to the system defaults
nb: Gjenopprett standardinnstillingene

en: ^Next
nb: ^Neste

en: View next display
nb: Vis neste skjermbilde

en: ^Prev
nb: ^Forr

en: View previous display
nb: Vis forrige skjermbilde

en: ^Close
nb: ^Lukk

en: Close this display
nb: Lukk dette skjermbildet

en: New Package ^View
nb: Ny pakke^visning

en: Create a new default package view
nb: Lag en ny standard pakkevisning

en: Audit ^Recommendations
nb: Revider ^Anbefalinger

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
nb: Vis pakker som er er anbefalt for installasjon, men som nå ikke er installerte.

en: New ^Flat Package List
nb: Ny ^flat pakkeliste

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
nb: Vis alle pakker på systemet i en enkelt ukategorisert liste

en: New ^Debtags Browser
nb: Ny ^Debtags-visning

en: Browse packages using Debtags data
nb: Bla i pakker ved bruk av Debtags-data

en: ^About
nb: ^Om

en: View information about this program
nb: Vis informasjon om dette programmet

en: ^Help
nb: ^Hjelp

en: View the on-line help
nb: Vis hjelpen

en: User's ^Manual
nb: Bruker^håndbok

en: View the detailed program manual
nb: Vis en detaljert brukerhåndbok

en: ^FAQ
nb: ^OSS

en: ^News
nb: ^Nyheter

en: View the important changes made in each version of
nb: Vis de viktige endringer som er blitt gjort i hver versjon av

en: ^License
nb: ^Lisens

en: yes_key
nb: j

en: no_key
nb: n

en: %s changes
nb: %s endringer

en: View the list of changes made to this Debian package.
nb: Vis lista over endringer som er blitt gjort i denne Debian-pakka.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nb.po (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[er
en: error
nb: feil

en: death
nb: død

en: cold
nb: kald

en: gtk-close
nb: gtk-lukk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' mea
en: _Keep
nb: _Behold

en: Obsolete
nb: Foreldet

en: Not enough resources to create thread
nb: Ikke nok ressurser til å opprette en tråd

en: Bad format parameter
nb: Feil formatparameter

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
nb: Au!  Fikk signalet SIGTERM, avslutter ...

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
nb: Au!  Fikk signalet SIGSEGV, avslutter ...

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
nb: Au!  Fikk signalet SIGABRT, avslutter ...

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
nb: Au!  Fikk signalet SIGQUIT, avslutter ...

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
nb: Klarte ikke laste filnavnet: strengen %ls har ingen flerbyte-representasjon.

en: TOP LEVEL
nb: ØVERSTE NIVÅ

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
nb: Installer oppstartssystemet Arcboot på en harddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
nb: Harddisken der oppstartslasteren skal installeres:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
nb: Arcboot må installeres i dataområde-hodet på en disk med et SGI-diskmerke. Vanligvis brukes dataområde-hodet på /dev/sda. Skriv inn enhetsnavnet på den harddisken du vil ha Arcboot på.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
nb: Arcboot er satt opp til å bruke seriellkonsoll

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
nb: Arcboot er satt opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. Hastigheten på seriellporten er satt til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
nb: Klarte ikke å installere Arcboot. Vil du fortsette likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
nb: Klarte ikke å installere Arcboot-pakka i /target. Å installere Arcboot som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av Arcboot, så kanskje det går an å fortsette installasjonen.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
nb: Setter PROM-variabler for Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
nb: Hvis dette er den første linuxinstallasjonen på denne maskinen, eller hvis harddiskene er repartisjonert, må noen variabler settes i PROM før systemet er i stand til å starte opp normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
nb: På slutten av dette installasjonstrinnet vil systemet starte på nytt. Gå inn på kommandolinja via valget «Stopp for vedlikehold», og skriv inn disse kommandoene:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_nb.po (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
nb: Du trenger bare gjøre dette én gang. Etterpå skriver du inn «boot»-kommandoen eller starter systemet på nytt for å få tilgang til det nyinstallerte systemet.

en: Enter password for %s
nb: Skriv inn passord for %s

en: Enter your username
nb: Skriv inn brukernavnet ditt

en: Logging in…
nb: Logger inn …

en: Login Screen
nb: Innloggingsskjerm

en: Session Options
nb: Øktvalg

en: Select desktop environment
nb: Velg skrivebordsmiljø

en: Goodbye. Would you like to…
nb: Ha det bra. Vil du …

en: Are you sure you want to shut down the computer?
nb: Er du sikker på at du vil slå av datamaskinen?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
nb: Andre brukere er logget inn på denne datamaskinen. Hvis du slår av nå, blir også disse brukerne logget ut.

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_nb.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
nb: %s (standard)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_nb.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
nb: Kjør i testmodus

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
nb: - Arctica velkomstskjerm

en: Guest Session
nb: Gjesteøkt

en: Please enter a complete e-mail address
nb: Skriv inn en fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
nb: Feil e-postadresse eller passord

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
nb: Hvis du har en konto på en RDP- eller X2Go-tjener, kan du kjøre programmer derfra med «Remote Login».

en: Set Up…
nb: Sett opp …

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
nb: Du trenger en fjerninnloggingskonto for å bruke denne tjenesten. Vil du lage en konto nå?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
nb: Du trenger en fjerninnloggingskonto for å bruke denne tjenesten. Besøk %s for å forespørre konto.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
nb: Du trenger en fjerninnloggingskonto for å bruke denne tjenesten. Spør administratoren for siden om detaljer.

en: Server type not supported.
nb: Tjenertypen støttes ikke.

en: X2Go Session:
nb: x2Go-økt:

en: Domain:
nb: Domene:

en: Account ID
nb: Konto-ID

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_nb.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
nb: Logg inn

en: Login as %s
nb: Logg inn som %s

en: Retry as %s
nb: Prøv igjen som %s

en: Temporary Guest Session
nb: Midlertidig gjesteøkt

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
nb: All data opprettet under denne gjesteøkta vil bli slettet
    når du logger ut, og innstillinger vil tilbakestilles til forvalg.
    Flytt filer til et eksternt lagringsmedium, for eksempel en
    USB-minnepinne, hvis du ikke vil at det skal gå tapt.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
nb: Et annet alternativ er å lagre filer i
    /var/guest-data -mappen.

en: Arctica Greeter
nb: Arctica-velkomstskjerm

en: Onscreen keyboard
nb: Skjermtastatur

en: Screen Reader
nb: Skjermleser

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nb: Hvis du har en konto på en RDP- eller Citrix-tjener, kan du kjøre programmer fra denne med «Remote Login».

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nb: Gjest

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
nb: aria2 vil fortsette nedlastingen dersom overføringen blir omstartet.

en: Download Results:
nb: Nedlastingsresultat:

en:                               Default:
nb:                               Standard:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nb:  -d, --dir=DIR Mappen du vil legge nedlastingen i.

en: Compiler
nb: Kompilering

en: Unknown option '%s'
nb: Ukjent opsjon «%s»

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
nb: Ressurs ikke funnet

en: Connection failed.
nb: Tilkobling mislyktes.

en: Download aborted.
nb: Nedlasting avbrutt

en: Ario music player
nb: Ario musikkspiller

en: Client application to mpd
nb: Klientapplikasjon for MPD

en: Alphabetically
nb: Alfabetisk

en: By year
nb: Etter år

en: Library Options
nb: Innstillinger for Bibliotek

en: Library Organisation
nb: Organisasjon av Bibliotek

en: Sort albums:
nb: Sortér album:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
nb: Hvis du ikke ser din MPD tjener takket være automatisk konfigurasjon, bør du enten sjekke at zeroconf er aktivert i din MPD konfigurasjon, eller bruke den manuelle konfigurasjonen.

en: Server autodetection
nb: Autooppdagelse av tjener

en: Auto detect
nb: Autooppdag

en: Host :
nb: Vert :

en: Music directory :
nb: Musikk mappe :

en: Music server is on the same computer as Ario
nb: Musikk-serveren er på samme datamaskin som Ario

note: Create the widgets
en: Name :
nb: Navn :

en: Password :
nb: Passord :

en: Server type :
nb: Servertype :

en: XMMS 2 (Experimental)
nb: XMMS 2 (eksperimentell)

en: Automatically download the album cover of the playing song
nb: Automatisk nedlasting av omslag for valgt sang

en: Covers
nb: Omslag

en: Covers Sources
nb: Omslagskilder

en: Show the covers in the albums list
nb: Vis omslag i albumlisten

en: Use Amazon.
nb: Bruk Amazon.

en: Connection
nb: Tilkobling

en: _Autoconnect on startup
nb: _Autotilkobling ved oppstart

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
nb: Du må angi en server for å koble til. Hvis du ikke ser din server takket være auto-detektering, bør du sjekke at Zeroconf / avahi er aktivert på serveren din, eller bruke manuell konfigurering.

en: Album :
nb: Omslag :

en: Downloading cover
nb: Last ned omslag

en: Local search
nb: Lokalt søk

en: Allow only one instance of Ario
nb: Tillat bare én instanse av Ario

en: Hide window when close button is pressed
nb: Lukk til systemkurven

en: Playlist at the right of tabs
nb: Spilleliste til høyre for fanene

en: Playlist below tabs
nb: Spilleliste under fanene

en: Playlist within tabs
nb: Spilleliste i fane

en: Proxy Address :
nb: Adresse for Mellomtjener :

en: Proxy Port :
nb: Port for Mellomtjener :

en: Use a proxy
nb: Bruk Mellomtjener

en: Lyrics Sources
nb: Kilder for sangtekster

en: Title :
nb: Tittel :

en: Add after playing song
nb: Legg til etter sang som spilles

en: Add and play
nb: Legg til og spill

en: Go to current song when a new song is played
nb: Gå til valgt sang når sangen er ferdig

en: On double click:
nb: På dobbeltklikk:

en: Playlist mode:
nb: Spilleliste modus:

en: Replace in playlist
nb: Erstatt i spilleliste

en: Show rows:
nb: Vis rader:

en: Audio outputs
nb: Lyd ut

en: Stop music on exit
nb: Stopp avspilling ved avslutt

en: Update on startup
nb: Oppdater ved oppstart

en: enable crossfade
nb: aktiver krysstoning

en: Add all to playlist
nb: Legg alle til spillelisten

en: Find on Last.fm
nb: Finn på Last.fm

en: Database play time :
nb: Databasens avspillingstid :

en: Number of albums :
nb: Antall album :

en: Number of artists :
nb: Antall artister :

en: Number of songs :
nb: Antall sanger :

en: Play time :
nb: Spilletid :

en: Uptime :
nb: Oppetid :

en: Album Artist :
nb: Album artist:

en: Comment :
nb: Kommentar :

en: Composer :
nb: Komponist :

en: Date :
nb: Dato :

en: Disc :
nb: Disk :

en: Filename :
nb: Filnavn :

en: Genre :
nb: Sjanger :

en: Length :
nb: Lengde :

en: Performer :
nb: Fremfører :

en: Song
nb: Sang

en: Track :
nb: Spor :

en: Notification on song change
nb: Vis beskjed ved bytte av sang

en: Notification time:
nb: Beskjedens visningstid:

en: On middle button click on tray icon :
nb: Ved klikk med midtre museknapp på ikon i systemkurv :

en: Play next song
nb: Spill neste sang

en: Start minimized window
nb: Start minimert

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_nb.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_nb.po (planner 0.15)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
nb: timer

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_nb.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<s
en: days
nb: dager

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
nb: Omslaget finnes allerede. Vil du erstatte det?

en: songs of same artist
nb: sanger fra samme artist

en: songs of same album
nb: sanger fra samme album

en: songs of similar artists
nb: sanger fra lignende artister

en: albums of same artists
nb: album fra samme artister

en: albums of similar artists
nb: album fra lignende artister

en: Dynamic Playlist
nb: Dynamisk spilleliste

en: Queue Mode
nb: Kø-modus

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
nb: K_onfigurer

en: A_ctivate
nb: A_ktiver

en: Ac_tivate All
nb: Ak_tiver alle

en: _Deactivate All
nb: _Deaktiver alle

en: Connecting to server...
nb: Kobler til server...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
nb: Kan ikke koble til tjeneren. Sjekk innstillinger for tilkobling.

en: _Add to playlist
nb: _Legg til spillelisten

en: Add and _play
nb: Legg til og _spill av

en: _Replace in playlist
nb: _Erstatt i spillelisten

en: Get the covers
nb: Hent omslagene

en: _Delete the covers
nb: _Slett omslagene

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle de valgte spillelistene?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle de valgte omslagene?

en: _Update database
nb: _oppdater database

en: _Change current album cover
nb: _Bytt ut nåværende omslag

en: Download album _covers
nb: Last ned album _omslag

en: Find similar artists
nb: Finn lignende artister

en: Add similar songs to playlist
nb: Legg til lignende sanger i spillelisten

en: Go to _previous tab
nb: Gå til _forrige fane

en: Go to _next tab
nb: Gå til _neste fane

en: Show _lyrics
nb: Vis _sangtekst

en: _Translate this application...
nb: _Oversett dette programmet...

en: S_tatusbar
nb: S_tatuslinje

en: Upper part
nb: Øvre del

en: GTK client for MPD
nb: GTK klient for MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
nb: Nedlasting av Omslag for Album

en: Download Finished!
nb: Nedlastingen er Ferdig!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
nb: %i omslag funnet
    %i omslag ikke funnet
    %i omslag finnes allerede

note: Set window properties
en: Cover Download
nb: Nedlasting av Omslag

en: Lyrics Download
nb: Nedlasting av Sangtekster

en: Ario Preferences
nb: Ario Innstillinger

en: %d songs
nb: %d sanger

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_nb.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
nb: Egenskaper for sang

en: Error saving tags of file:
nb: Feil ved lagring av tags i filen:

en: You must select a server.
nb: Du må velge en tjener.

en: The following configuration will be used:
nb: Følgende konfigurasjon vil bli brukt:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
nb: Dette er første gangen du kjører Ario.
    Denne assistenten vil hjelpe deg med konfigurasjonen.

en: Welcome to Ario
nb: Velkommen til Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
nb: <i>fra</i> %s <i>av</i> %s

en: Play previous song
nb: Spill forrige sang

en: Play/Pause the music
nb: Spill/Pause

en: Stop the music
nb: Stopp musikken

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
nb:  av

en: Toggle random on/off
nb: Slå av/på tilfelding sortering

en: Toggle repeat on/off
nb: Slå av/på gjentagelser

en: Change the music volume
nb: Endre volum

en: Downloading lyrics...
nb: Laster ned sangtekster...

en: Cr_op
nb: _Beskjær

en: _Search in playlist
nb: _Søk i spilleleste

en: _Go to playing song
nb: _Gå til spillende sang

en: Playlist name :
nb: Spillelistens navn :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Spillelisten finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: P_revious
nb: Fo_rrige

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nb: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nb: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nb: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nb: %d %b %H:%M

en: Request failed
nb: Forespørsel feilet

en: Incorrect username
nb: Feil brukernavn

en: Incorrect password
nb: Feil passord

en: Handshake failed
nb: Håndtrykk feilet

en: Client update required
nb: Klientoppdatering kreves

en: Track submission failed
nb: Innsending av spor feilet

en: Queue is too long
nb: Køen er for lang

en: Track submission failed too many times
nb: Innsending av spor har feilet for mange ganger

en: Audioscrobbler preferences
nb: Brukervalg for Audioscrobbler

en: Last submission time:
nb: Tid for siste innsending:

en: Last.fm Profile
nb: Last.fm Profil

en: Queued tracks:
nb: Kølagte spor:

en: Tracks submitted:
nb: Innsendte spor:

en: Username :
nb: Brukernavn :

en: Submits song information to last.fm
nb: Sender inn sanginformasjon til Last.fm

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nb.po (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#
en: File System
nb: Filsystem

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Morale text #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio
en: Music
nb: Musikk

en: A File System Browser
nb: En Filsystemutforsker

en: File System Browser
nb: Utforsker for Filsystemet

en: Display various information about the playing song
nb: Vis diverse informasjon om sangen som spilles

en: Albums from this artist:
nb: Album fra denne artisten:

en: Add libnotify support
nb: Legg til støtte for libnotify

en: Add multimedia keys support
nb: Legg til støtte for multimedieknapper

en: Multimedia Keys
nb: Multimedieknapper

en: Add a _new radio
nb: Legg til _ny radio

en: _Delete this radios
nb: _Slett valgt radio

en: Last.fm: Radio of similar artists
nb: Kopiere tekst Last.fm: Radio til liknende artister

en: Last.fm: Radio of group
nb: Last.fm: Radio av gruppen

en: Group :
nb: Gruppe :

en: Last.fm: Personal radio
nb: Last.fm: Personlig radio

en: Last.fm: Radio of genre
nb: Last.fm: Radio sjanger

en: Web Radios
nb: Web Radio

en: Internet Radios
nb: Nettradioer

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
nb: Rediger WebRadio

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
nb: Feil parameter. Du må spesifisere et navn og en URL for radioen.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
nb: Legg til WebRadio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle de valgte radioene?

en: Listen to webradios
nb: Hør på webradio

en: Find artist on Wikipedia
nb: Finn artist på Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
nb: Wikipedia Programtillegg - Konfigurasjon

en: Wikipedia language :
nb: Wikipedia språk :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
nb: Programtillegg for å søke etter aktuell artist på Wikipedia

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
nb: Oppsett av arno-iptables-brannmur

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
nb: Grensesnitt mot ytre nett:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
nb: Grensesnitt mot ytre nett kobler denne maskinen til usikre nettverk (f.eks. Internett). På disse grensesnittene vil brannmuren bare tillate tilkoblingsforsøk fra oppgitte kilde/mål/port-kombinasjoner. Du må oppgi alle ytre grensesnitt (f.eks. eth0 og/eller ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
nb: Du kan bruke jokertegnet «ppp+» for et ppp-grensesnitt som ikke finnes ennå, men du kan bare bruke ppp+ hvis det ikke er noen andre ppp-grensesnitt!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
nb: Hvis ingen grensesnitt er oppgitt her, så blir det ikke satt opp noen brannmur.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
nb: Bruk mellomrom som skilletegn mellom grensesnittene.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
nb: Brukes DHCP på ytre grensesnitt?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
nb: Denne maskinen vil kanskje bruke DHCP for å finne en dynamisk IP-adresse fra nettleverandøren (ISP). Dette er nesten alltid tilfelle hvis du har en ikke-permanent forbindelse (f.eks. oppringt).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
nb: Hvis DHCP ikke er uttrykkelig slått på, vil brannmuren blokkere all DHCP-trafikk fra/til det ytre nettet.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
nb: Er du usikker, så la det stå på.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
nb: Åpne ytre TCP-porter:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
nb: Standard brannmurpraksis er å avvise all innkommende trafikk på de ytre grensesnittene. Hvis denne maskinen tilbyr tjenester til utenverdenen (f.eks. Internett) så må disse uttrykkelig slås på.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
nb: Oppgi TCP portnumre tilordnet de tjenestene som skal være tilgjengelige utenfra. Noen ofte brukte porter er 80 (http), 443 (https) eller 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
nb: I tillegg til portnumre enkeltvis kan du også oppgi intervaller (f.eks.) 10000:11000). Flere oppføringer atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
nb: Er du usikker, så la det være tomt.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
nb: Åpne ytre UDP-porter:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
nb: Standard brannmurpraksis er å avvise all innkommende trafikk på de ytre grensesnittene. Hvis denne maskinen tilbyr tjenester til utenverdenen (f.eks. Internett) så må disse uttrykkelig slås på.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
nb: Oppgi UDP portnumre tilordnet de tjenestene som skal være tilgjengelige utenfra.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
nb: Skal brannmuren (om)startes nå?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
nb: Av sikkerhetsgrunner blir det nye brannmuroppsettet ikke brukt automatisk. Du bør kanskje undersøke manuelt innstillingene i /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, spesielt når det oppgraderes til en nyere versjon, siden oppsettsvariabler kan ha blitt endret.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
nb: For å bruke de nye brannmurinnstillingene før neste omstart av systemet, kjør «service arno-iptables-firewall start».

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
nb: Hvis du ikke trenger å undersøke manuelt, så kan brannmuroppsettet brukes nå.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
nb: Vil du slå på NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
nb: Hvis systemer på det interne nettet skal kunne få tilgang til utenverdenen (f.eks. Internett) gjennom brannmuren, så må NAT  (masquerading) slås på.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
nb: Er du i tvil kan dette trygt være slått av.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
nb: Interne nettverksgrensesnitt:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
nb: De interne nettverksgrensesnittene forbinder denne maskinen med nettverk den stoler på (f.eks. kontornettet eller hjemmenettet). Brannmuren tillater all tilkobling på disse grensesnittene. Hvis du oppgir slike grensesnitt, så kan du la maskiner på det interne nettet få tilgang til det ytre nettet gjennom denne maskinen.  Er det ingen slike grensesnitt, så la dette være tomt.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
nb: Flere grensesnitt atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
nb: Interne subnett:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
nb: Du må oppgi hvilke subnett som er koblet til de interne nettverksgrensesnittene. Verter i de interne nettverkene har tilgang til alle tjenester på denne maskinen.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
nb: Oppgi subnett med CIDR-notasjon (f.eks. 192.168.1.0/24). Hvis du har flere interne nettverk må de atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
nb: Interne nettverk med tilgang til ytre nettverk:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
nb: Hvis du vil innskrenke adgangen til de ytre nettverkene kan du oppgi de tillatte indre subnettene med CIDR-notasjon (f.eks. 192.168.1.0/24). Det er også mulig å oppgi enkeltmaskiner ved deres IP-adresser. Er det flere interne nettverk og/eller verter må de atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
nb: Hvis dette er tomt blir det automatisk satt til å være lik det interne nettverket. Derfor får HELE det interne nettverket tilgang til de ytre nettverkene, så pass på at du bare oppgir nettverk som skal ha tilgang til verden utenfor.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
nb: Er du usikker, så la dette være tomt.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
nb: Skal maskinen kunne pinges utenfra?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
nb: For å øke sikkerheten kan brannmuren stilles inn til å ignorere ICMP ekko-pakker (ping). Oppgi TCP portnumre tilordnet de tjenestene som skal være tilgjengelige utenfra. Vanligvis er dette nyttig (verten ser ut til å være nede ved første øyekast), men ikke alltid (f.eks. ved feilsøking).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
nb: Er du usikker, så la det være slått av.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
nb: Vil du styre brannmuroppsettet med debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
nb: Du kan svare på noen spørsmål og få laget et enkelt brannmuroppsett som passer de fleste tilfeller. Alle som ikke er kjent med brannmurer bør velge dette.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
nb: Hvis det ikke er det du vil, så virker ikke brannmuren før du har redigert innstillingene manuelt.

en: Rip
nb: Hent ut

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nb: Fant ikke «cdparanoia» i søkestien din. Asunder trenger cdparanoia for å hente musikk fra CD-er.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nb: <b>Henter plateinformasjon fra Internett …</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nb: Ingen CD er satt inn. Sett inn en CD i CD-ROM-stasjonen.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nb: Fant ikke %s i stien din. Asunder trenger dette for å lage %s-filer. Alle %s-funksjoner er slått av.

en: Select all for ripping
nb: Velg alle

en: Deselect all for ripping
nb: Velg bort alle

en: CDDB Lookup
nb: CDDB-søk

en: Disc:
nb: Plate

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nb.po (asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
nb: Album-artist:

en: Album Title:
nb: Albumtittel:

en: Single Artist
nb: Én artist

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nb.po (asunder)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
nb: Sjanger / år:

en: Create M3U playlist
nb: Opprett M3U-spilleliste

en: CD-ROM device:
nb: CD-ROM-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nb: Standard: /dev/cdrom
    Annet eksempel: /dev/hdc
    Annet eksempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nb: Løs ut plate ved slutt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nb: %A - artist
    %L - album
    %N - spornummer (2-sifret)
    %Y - år (4 sifre eller «0»)
    %T - låttittel

en: %G - Genre
nb: %G - sjanger

en: Album directory:
nb: Albummappe:

en: Playlist file:
nb: Spillelistefil:

en: Music file:
nb: Musikkfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nb: Dette er relativt til målmappa (fra Generelt-fanen).
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L
    Annet eksempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nb: Dette lagres i album-mappa.
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nb: Dette lagres i album-mappa.
    Feltet kan ikke stå tomt.
    Standard:  %A - %T
    Annet eksempel:  %N - %T

en: Filename formats
nb: Filnavn-formater

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nb.po (easytag-2-2)  #-#-#-#-# Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
nb: Filnavn

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nb.po (asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
nb: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
nb: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
nb: Bedere kvalitet med samme filstørrelse.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nb: Høyere bitrate gir bedre kvalitet, men også større filer. De fleste klarer seg med 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nb: MP3 (komprimering med kvalitetstap)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Quality
nb: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nb: Høyere kvalitet gir større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nb: OGG Vorbis (komprimering med kvalitetstap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nb: Dette påvirker ikke kvaliteten. Høyere tall gir mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
nb: FLAC (tapsfri komprimering)

en: More formats
nb: Flere formater

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nb: Høyere bitfrekvens gir bedre lydkvalitet, men også større filer. De fleste klarer seg med 160kbps.

en: OPUS (lossy compression)
nb: OPUS (komprimering med kvalitetstap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nb: Dette påvirker ikke kvaliteten. Høyere tall gir mindre fil. Standard er 1 (anbefalt).

en: Hybrid compression
nb: Hybrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nb: Formatet gir kvalitetstap, men det blir lagret en rettefil for gjenoppretting av originalen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nb: Høyere bitfrekvens gir bedre lydkvalitet, men også større filer.

en: Musepack (lossy compression)
nb: Musepack (komprimering med kvalitetstap)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nb: Monkey's Audio (tapsfri komprimering)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nb.po (asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hid
en: Encode
nb: Kode

en: Get disc info from the internet automatically
nb: Hent plateinformasjon fra Internett automatisk

en: Server:
nb: Tjener:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
nb: CDDB-tjeneren som plateinformasjon skal hentes fra (standard: gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nb: CDDB-tjenerporten (standard: 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nb: Bruk en HTTP-mellomtjener for å koble til Internett

en: Log to /var/log/asunder.log
nb: Lagre logg i /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
nb: Hent ut raskere (ikke rett opp feil)

en: Ripping
nb: Henting

en: Total progress
nb: Total framdrift

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nb[0]: %d fil er importert og lagret
nb[1]: %d filer er importert og lagret

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nb[0]: Det oppstod en feil ved importering eller koding av %d fil
nb[1]: Det oppstod en feil ved importering eller koding av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
nb: Ugyldig(e) tegn i feltet «%s»

en: '%s' cannot be empty
nb: «%s» kan ikke stå tomt

en: Invalid proxy port number
nb: Ugyldig mellomtjener-portnummer

en: Invalid cddb server port number
nb: Ugyldig portnummer for cddb-tjener

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Fila «%s» finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nb: Bruk dette på _alle filer som importeres fra denne CD-plata

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nb: Ingen hente-/kodemetode er valgt. Velg en fra «Innstillinger»-menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nb: Ingen lydspor er valgt ut til henting/koding. Velg minst ett lydspor.

en: The application no longer exists
nb: Programmet eksisterer ikke lenger

en: Attempted synchronous call where prohibited
nb: Forsøkt synkront kall ble hindret

en: Selected Link
nb: Valgt lenke

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nb: Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt

en: Number of Anchors
nb: Antall anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nb: Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet

en: End index
nb: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
nb: Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
nb: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
nb: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
nb: etikett for snarveitast

en: alert
nb: varsel

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_nb.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
nb: animasjon

en: arrow
nb: pil

en: calendar
nb: kalender

en: canvas
nb: kanvas

en: check box
nb: avkryssingsboks

en: check menu item
nb: menyoppføring med avkryssingsboks

en: color chooser
nb: fargevelger

en: column header
nb: kolonnetopptekst

en: combo box
nb: komboboks

en: dateeditor
nb: datoredigering

en: desktop icon
nb: skrivebordsikon

en: desktop frame
nb: skrivebordsramme

en: dial
nb: nummeroppføring

en: directory pane
nb: katalogområde

en: drawing area
nb: tegneområde

en: file chooser
nb: filvelger

en: filler
nb: fyll

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nb: skriftvelger

en: frame
nb: ramme

en: glass pane
nb: glass-område

en: html container
nb: html-område

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
nb: ikon

en: internal frame
nb: intern ramme

en: layered pane
nb: lagdelt område

en: list
nb: liste

en: list item
nb: listeoppføring

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
nb: meny

en: menu bar
nb: menylinje

en: menu item
nb: menyoppføring

en: option pane
nb: alternativ-område

en: page tab
nb: sidefane

en: page tab list
nb: sidefaneliste

en: password text
nb: passordtekst

en: popup menu
nb: oppsprettmeny

en: progress bar
nb: fremgangsmåler

en: push button
nb: trykknapp

en: radio button
nb: radioknapp

en: radio menu item
nb: radiomenyoppføring

en: root pane
nb: rotområde

en: row header
nb: radtoppekst

en: scroll bar
nb: rullefelt

en: scroll pane
nb: rulleområde

en: separator
nb: skillelinje

en: slider
nb: ruller

en: split pane
nb: delt område

en: statusbar
nb: statuslinje

en: table
nb: tabell

en: table cell
nb: tabellcelle

en: table column header
nb: topptekst for kolonne i tabell

en: table row header
nb: topptekst for rad i tabell

en: tear off menu item
nb: avtagbar menyoppføring

en: toggle button
nb: av/på-knapp

en: tool bar
nb: verktøylinje

en: tool tip
nb: verktøytips

en: tree
nb: tre

en: tree table
nb: tretabell

en: viewport
nb: visningsport

en: window
nb: vindu

en: footer
nb: bunntekst

en: ruler
nb: linjal

en: autocomplete
nb: autofullfør

en: edit bar
nb: rediger linje

en: embedded component
nb: innebygget komponent

en: entry
nb: oppføring

en: chart
nb: graf

en: caption
nb: bildetekst

en: document frame
nb: dokumentramme

en: heading
nb: topptekst

en: page
nb: side

en: redundant object
nb: redundant objekt

en: form
nb: skjema

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: link
nb: lenke

en: input method window
nb: vindu for inndatametode

en: table row
nb: rad i tabell

en: tree item
nb: treoppføring

en: document spreadsheet
nb: regnearkdokument

en: document presentation
nb: presentasjonsdokument

en: document text
nb: tekstdokument

en: document web
nb: nettdokument

en: document email
nb: e-postdokument

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><tabl
en: comment
nb: kommentar

en: list box
nb: listeboks

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
nb: gruppering

en: image map
nb: bildekart

en: notification
nb: varsling

en: info bar
nb: informasjonslinje

en: level bar
nb: nivåfelt

en: title bar
nb: tittellinje

en: block quote
nb: blokksitat

en: audio
nb: lyd

en: definition
nb: definisjon

en: article
nb: artikkel

en: landmark
nb: landemerke

en: timer
nb: teller

en: description list
nb: beskrivelsesliste

en: description term
nb: beskrivelsesbegrep

en: description value
nb: verdi for beskrivelse

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
nb: Objektinstansens navn formattert for aksess via hjelpefunksjoner

en: Accessible Parent
nb: Tilgjengelig opphav

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
nb: Opphav til aktiv tilgjengelighetsobjekt som returnert av atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
nb: Tilgjengelig verdi

en: Is used to notify that the value has changed
nb: Brukes til å varsle at verdien er endret

en: Accessible Role
nb: Tilgjengelig rolle

en: The accessible role of this object
nb: Tilgjengelig rolle for dette objektet

en: Accessible Layer
nb: Tilgjengelig lag

en: The accessible layer of this object
nb: Tilgjengelig lag for dette objektet

en: Accessible MDI Value
nb: Tilgjengelig MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
nb: Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet

en: Accessible Table Caption
nb: Tilgjengelig tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nb: Brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet

en: Accessible Table Column Header
nb: Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell

en: Is used to notify that the table column header has changed
nb: Brukes til å varsle at kolonnetopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Column Description
nb: Tilgjengelig beskrivelse av kolonne i tabell

en: Is used to notify that the table column description has changed
nb: Brukes til å varsle at kolonnebeskrivelse for tabell er endret

en: Accessible Table Row Header
nb: Tilgjengelig topptekst for rad i tabell

en: Is used to notify that the table row header has changed
nb: Brukes til å varsle at radtopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Row Description
nb: Tilgjengelig beskrivelse av rad i tabell

en: Is used to notify that the table row description has changed
nb: Brukes til å varsle at radbeskrivelse i tabell er endret

en: Accessible Table Summary
nb: Tilgjengelig tabellsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
nb: Brukes til å varsle at tabellsammendrag er endret

en: Accessible Table Caption Object
nb: Tilgjengelig objekt for tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed
nb: Brukes til å varsle at tabellteksten er endret

en: Number of Accessible Hypertext Links
nb: Antall tilgjengelige hypertekstlenker

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nb: Antall lenker i aktiv AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
nb: meget svak

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nb.po (at-spi2-core 2.1.x)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as s
en: weak
nb: svak

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
nb: akseptabel

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
nb: meget sterk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
nb: meget lav

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nb.po (at-spi2-core 2.1.x)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistiv
en: high
nb: høy

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
nb: meget dårlig

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_nb.po (at-spi2-core 2.1.x)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thu
en: bad
nb: dårlig

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
nb: meget god

en: Acetic Acid
nb: Syrlig syre

en: Acetone
nb: Aceton

en: Cyclobutane
nb: Syklobutan

en: Dimethyl Ether
nb: Dimetyl eter

en: Ethanal
nb: Etanal

en: Ethane
nb: Etan

en: Ethanol
nb: Etanol

en: Ethylene
nb: Etylen

en: Glycerin
nb: Glyserin

en: Lactic Acid
nb: Laktisk syre

en: Methanal
nb: Metanal

en: Methane
nb: Metan

en: Methanol
nb: Metanol

en: Propylene
nb: Propylen

en: Trans Butylen
nb: Trans butylen

en: Water
nb: Vann

en: Continue paused game
nb: Fortsett pauset spill

en: End a game
nb: Avslutt et spill

en: Pause the running game
nb: Pause et kjørende spill

en: Reset level
nb: Nullstill nivå

en: Restores start situation
nb: Gå tilbake til utgangspunktet

en: Set preferences
nb: Sett brukervalg

en: Skip _level
nb: Hopp _over nivå

en: Skip the current level
nb: Hopp over aktivt nivå

en: View highscores
nb: Vis poengsummer

en: _Continue game
nb: _Fortsett spill

en: _Preferences ...
nb: _Brukervalg...

en: _Scores ...
nb: _Poeng...

en: _Undo move
nb: _Angre trekk

en: Couldn't find level sequence description.
nb: Kunne ikke finne beskrivelse av nivåsekvens.

en: No level found.
nb: Ingen nivåer funnet.

en: Found level '%s' in: %s
nb: Fant nivå «%s» i: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
nb: Du har ikke fått noen poeng ennå. Spill litt mer før du sjekker på nytt!

en: A puzzle game about atoms and molecules
nb: Et puslespill som handler om atomer og molekyler

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
nb: Gratulerer! Du har fullført alle nivåer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
nb: Kunne ikke finne minst ett nivå.

en: Do you want to finish the game?
nb: Vil du avslutte dette spillet?

en: Level:
nb: Nivå:

en: Molecule:
nb: Molekyl:

en: Formula:
nb: Formel:

en: Couldn't find file: %s
nb: Kunne ikke finne fil: %s

en: No themes found.
nb: Ingen tema funnet.

en: Found theme '%s' in: %s
nb: Fant tema «%s» i: %s

en: Molecule puzzle game
nb: Puslespill med molekyler

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
nb: Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimere tegneserien: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
nb: Kommandoen «%s» klarte ikke dekomprimere tegneserien.

en: The command “%s” did not end normally.
nb: Kommandoen «%s» avsluttet ikke på normal måte.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nb: Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen tegneserien

en: Unknown MIME Type
nb: Ukjent MIME-type

en: No files in archive
nb: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
nb: Fant ingen bilder i arkiv %s

en: There was an error deleting “%s”.
nb: Det oppsto en feil ved sletting av «%s».

en: Error %s
nb: Feil %s

en: Comic Books
nb: Tegneserier

en: DjVu document has incorrect format
nb: DjVu-dokumentet har feil format

en: DjVu Documents
nb: DjVu-dokumenter

en: DVI document has incorrect format
nb: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
nb: DVI-dokumenter

en: unexpected EOF
nb: uventet EOF

en: could not load font `%s'
nb: klarte ikke laste skriften «%s»

en: could not reload `%s'
nb: klarte ikke laste «%s» på nytt

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
nb: %s: DVI-format støttes ikke (versjon %u)

en: no pages selected
nb: ingen sider valgt

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en DVI-fil

en: %s: vf macro had errors
nb: %s: vf-makro hadde feil

en: %s: stack not empty after vf macro
nb: %s: stabel ikke tom etter vf-makro

en: %s: could not reopen file (%s)
nb: %s: klarte ikke gjenåpne fil (%s)

en: %s: page %d out of range
nb: %s: side %d utenfor rekkevidde

en: %s: bad offset at page %d
nb: %s: ugyldig forskyvning på side %d

en: stack not empty at end of page
nb: stabel ikke tom ved sideslutt

en: no default font set yet
nb: standardskrift er ikke valgt

en: requested character %d does not exist in `%s'
nb: forespurt tegn %d finnes ikke i «%s»

en: enlarging stack
nb: utvider stabel

en: stack underflow
nb: stabel er uventet tom

en: font %d is not defined
nb: skriften %d er ikke definert

en: malformed special length
nb: feilkodet spesiallengde

en: font %d is not defined in postamble
nb: skriften %d er ikke definert i postamble

en: unexpected opcode %d
nb: uventet opkode %d

en: undefined opcode %d
nb: udefinert opkode %d

en: %s: no fonts defined
nb: %s: ingen skrifter er definert

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
nb: %s: %d: [%s] forespurt tegnkoding «%s» samsvarer ikke med vektoren «%s»

en: %s: could not load fontmap
nb: %s: klarte ikke laste skrifttabell (fontmap)

en: %s: could not set as default encoding
nb: %s: klarte ikke å velge som standard tegnkoding

en: encoding vector `%s' is in use
nb: tegnkodingsvektor «%s» er i bruk

en: GF: invalid opcode %d in character %d
nb: GF: ugyldig opkode %d i tegnet %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
nb: (gf) Tegnet %d: ugyldig opkode %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
nb: (gf) tegnet %d har ugyldig avgrensingsboks

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
nb: %s: feil sjekksum (forventet %u, men fant %u)

en: %s: junk in postamble
nb: %s: søppel i postamble

en: %s: File corrupted, or not a GF file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en GF-fil

en: invalid page specification `%s'
nb: ugyldig sidespesifikasjon «%s»

en: garbage after DVI page specification ignored
nb: så bort fra søppel etter DVI-sidespesifikasjon

en: more than 10 counters in page specification
nb: mer enn ti tellere i sidespesifikasjon

en: garbage after TeX page specification ignored
nb: så bort fra søppel i TeX-sidespesifikasjon

en: Bad PK file: More bits than required
nb: Ugyldig PK-fil: Flere biter enn nødvendig

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
nb: %s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u)

en: %s: unexpected preamble
nb: %s: uventet preamble

en: %s: unexpected charcode (%d)
nb: %s: uventet tegnkode (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
nb: %s: uventet filslutt (ingen postamble)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
nb: ugyldig PK-fil (søppel i postamble)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en PK-fil

en: %s: tried to pop top level layer
nb: %s: forsøkte å poppe øverste lag

en: %s: malformed value for key `%s'
nb: %s: nøkkelen «%s» har feilaktig verdi

en: %s: unknown key `%s' ignored
nb: %s: så bort fra ukjent nøkkel «%s»

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
nb: %s: nøkkelen «%s» mangler argument; bruker forvalg

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
nb: %s: så bort fra argumentet «%s» for nøkkelen «%s»

en: (t1) failed to reset device resolution
nb: (t1) klarte ikke tilbakestille enhetsoppløsning

en: %s: could not encode font
nb: %s: klarte ikke å kode skrift

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
nb: %s: feil sjekksum (fikk %u, men forventet %u)

en: %s: Error reading AFM data
nb: %s: Feil ved lesing av AFM-data

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
nb: Advarsel: TFM-fila «%s» har mistenkelig størrelse

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
nb: %s: kodingsskjema for skrift ble avkortet til 40 byte

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en TFM-fil

en: (tt) %s: could not load face: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å laste skrifttype: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å opprette skrifttype: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å opprette glyf: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
nb: (tt) %s: fant ingen akseptabel tabell, bruker #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å velge oppløsning: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å velge punktstørrelse: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
nb: (tt) %s: klarte ikke å laste navnetabell for PS

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
nb: %s: fant ingen tegnkodingsvektor; forvent søppel i utdata

en: (tt) %s: no font metric data
nb: (tt) %s: mangler metrikkdata for skrift

en: Ooops!
nb: Ups!

en: Aieeeee!!
nb: Hyl og skrik!

en: Ouch!
nb: Den var vond!

en: Houston, we have a problem
nb: Oddvar Brå brakk nettopp staven

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
nb: 3… 2… 1… krasjlanding!

en: I'm history
nb: Jeg legger inn årene

en: I'm going down
nb: Nede for telling

en: I smell a rat
nb: Jeg lukter lunta

en: Crashing
nb: Krasjer

en: %s: Error:
nb: %s: Feil:

en: %s: Warning:
nb: %s: Advarsel:

en: %s: Fatal:
nb: %s: Kritisk feil:

en: out of memory allocating %u bytes
nb: tom for minne ved allokering av %u byte

en: attempted to reallocate with zero size
nb: forsøkte å reallokere med størrelse null

en: failed to reallocate %u bytes
nb: klarte ikke reallokere %u byte

en: attempted to callocate 0 members
nb: forsøkte å calloc 0 medlemmer

en: attempted to callocate %u members with size 0
nb: forsøkte å calloc %u medlemmer med størrelse null

en: failed to allocate %ux%u bytes
nb: klarte ikke allokere %u x %u byte

en: attempted to free NULL pointer
nb: forsøkte å frigjøre NULL-peker

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
nb: %s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
nb: (vf) %s: klarte ikke laste skriften «%s»

en: (vf) %s: unexpected character %d
nb: (vf) %s: uventet tegn %d

en: (vf) %s: character %d redefined
nb: (vf) %s: tegnet %d er redefinert

en: (vf) %s: no postamble
nb: (vf) %s: mangler postamble

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en VF-fil.

en: Not an ePub document
nb: Ikke et ePub-dokument

en: could not retrieve filename
nb: klarte ikke hente filnavn

en: could not open archive
nb: klarte ikke åpne arkivet

en: could not extract archive
nb: klarte ikke pakke ut arkivet

en: could not retrieve container file
nb: klarte ikke innhente kontainerfil

en: could not open container file
nb: klarte ikke åpne kontainerfil

en: container file is corrupt
nb: kontainerfila er ødelagt

en: epub file is invalid or corrupt
nb: epub-filen er ugyldig eller korrupt

en: epub file is corrupt, no container
nb: epub-fila er ødelagt, ingen kontainer

en: could not parse content manifest
nb: klarte ikke tolke innholdsmanifest

en: content file is invalid
nb: innholdsfil ugyldig

en: epub file has no spine
nb: epub-filen har ingen rygg

en: epub file has no manifest
nb: epub-filen mangler manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
nb: Klarte ikke sette opp dokument-tre for innlasting fordi noen filer mangler

en: epub Documents
nb: epub-dokumenter

en: Unknown font type
nb: Ukjent skrifttype

en: Embedded subset
nb: Innebygd subsett

en: Not embedded
nb: Ikke innebygd

en: PDF Documents
nb: PDF-dokumenter

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nb.po (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  gimp-data-e
en: Images
nb: Bilder

en: PostScript Documents
nb: PostScript-dokumenter

en: Invalid document
nb: Ugyldig dokument

en: Tiff Documents
nb: Tiff-dokumenter

en: XPS Documents
nb: XPS-dokumenter

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke lagre vedlegg «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke åpne vedlegg «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nb: Klarte ikke åpne vedlegg «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
nb: Filtype %s (%s) er ikke støttet

en: All Documents
nb: Alle dokumenter

en: Failed to create a temporary file: %s
nb: Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
nb: Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s

en: File is not a valid .desktop file
nb: Filen er ikke en gyldig .desktop-fil

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nb.po (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
nb: FIL

note: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_nb.po (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics
en: Show “_%s”
nb: Vis «_%s»

en: Move the selected item on the toolbar
nb: Flytt valgt oppføring på verktøylinjen

en: Remove the selected item from the toolbar
nb: Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen

en: Remove the selected toolbar
nb: Fjern valgt verktøylinje

en: Fit Page
nb: Tilpass til side

en: Expand Window to Fit
nb: Utvid vinduet til å passe

en: Atril Document Viewer
nb: Dokumentfremviseren Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
nb: En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
nb: Atril er en enkel dokumentfremviser med støtte for flere sider. Den kan vise og skrive ut filer i PostScript (PS), innebygd PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og bærbart dokumentformat (PDF); i tillegg til tegneseriearkiv. Når dokumentet støtter det kan den også søke etter tekst, kopiere til utklippstavlen, navigere etter hypertekst og lagre bokmerker i innholdsregisteret.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
nb:  Atril er avledet fra Evince og del av skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du vil vite mer om MATE og Atril kan du besøke hjemmesiden til prosjektet.

en: View multi-page documents
nb: Vis dokumenter med mange sider

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
nb: MATE;dokument;visning;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;tegneserier;

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nb: Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
nb: Hvorvidt dokumentet skal gjeninnlastes automatisk ved filendring.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
nb: URI-en til mappa sist brukt til å åpne eller lagre et dokument.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
nb: URI-en til mappa som sist ble brukt til å lagre et bilde.

en: Delete the temporary file
nb: Slett midlertidig fil

en: Print settings file
nb: Skriv ut fil med innstillinger

en: MATE Document Previewer
nb: MATE dokumentvisning

en: Failed to print document
nb: Klarte ikke å skrive ut dokumentet

en: The selected printer '%s' could not be found
nb: Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet

en: _Previous Page
nb: _Forrige side

en: Go to the previous page
nb: Gå til forrige side

en: _Next Page
nb: _Neste side

en: Go to the next page
nb: Gå til neste side

en: Enlarge the document
nb: Forstørr dokumentet

en: Shrink the document
nb: Komprimer dokumentet

en: Reset zoom to 100%
nb: Tilbakestill zoom til 100%

en: Make the current document fill the window
nb: La dokumentet fylle hele vinduet

en: Make the current document fill the window width
nb: La dokumentet fylle vinduet i bredden

en: Select Page
nb: Velg side

en: Created:
nb: Opprettet:

en: Number of Pages:
nb: Antall sider:

en: Security:
nb: Sikkerhet:

en: Paper Size:
nb: Papirstørrelse:

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nb.po (evince 4.2)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nb.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
nb: %s, portrett (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nb.po (evince 4.2)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nb.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
nb: %s, landskap (%s)

en: Atril properties
nb: Egenskaper for Atril

en: Shows details for Atril documents
nb: Viser detaljer for Atril-dokumenter

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
nb: Opphavsrett (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Opphavsrett (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Opphavsrett (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Opphavsrett (C) 2005 Red Hat, Inc
    Opphavsrett (C) 2012–2021 MATE-utviklerne

en: (%d of %d)
nb: (%d av %d)

en: of %d
nb: av %d

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nb.po (evince 4.2)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.2-3_nb.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
nb: Forbereder utskrift …

en: Finishing…
nb: Fullfører …

en: Printing page %d of %d…
nb: Skriver ut side %d av %d …

en: Printing is not supported on this printer.
nb: Utskrift støttes ikke på denne skriveren.

en: Invalid page selection
nb: Ugyldig sideutvalg

en: Your print range selection does not include any pages
nb: Ingen sider i området som er valgt for utskrift

en: Page Scaling:
nb: Skalering av side:

en: Shrink to Printable Area
nb: Krymp til utskriftsområde

en: Fit to Printable Area
nb: Tilpass utskriftsområde

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nb: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: Auto Rotate and Center
nb: Roter og sentrer automatisk

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
nb: Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet.

en: Select page size using document page size
nb: Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
nb: Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets sidestørrelse hvis dette slås på.

en: Page Handling
nb: Sidehåndtering

en: Failed to print page %d: %s
nb: Klarte ikke å skrive ut side %d: %s

en: Scroll Down
nb: Rull ned

en: Scroll View Up
nb: Rull visning opp

en: Scroll View Down
nb: Rull visning ned

en: Document View
nb: Dokumentvisning

en: Jump to page:
nb: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
nb: Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte.

en: Go to first page
nb: Gå til første side

en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

en: Go to next page
nb: Gå til neste side

en: Go to last page
nb: Gå til siste side

en: Go to page
nb: Gå til side

en: Go to page %s
nb: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
nb: Gå til %s i fil «%s»

en: Go to file “%s”
nb: Gå til fil «%s»

en: Launch %s
nb: Start %s

en: Toggle case sensitive search
nb: Slå av/på søk som skiller mellom små/store bokstaver

en: Icon:
nb: Ikon:

en: New Paragraph
nb: Nytt avsnitt

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
nb: Avsnitt

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
nb: Sirkel

en: Annotation Properties
nb: Egenskaper for anmerkninger

en: Color:
nb: Farge:

en: Style:
nb: Stil:

en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Initial window state:
nb: Opprinnelig  tilstand for vindu:

en: Password for document %s
nb: Passord for dokument %s

en: Open a recently used document
nb: Åpne et nylig brukt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nb: Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord.

en: _Unlock Document
nb: _Lås opp dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nb: Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes.

en: Remember password until you _log out
nb: Husk passordet til du _logger ut

en: Remember _forever
nb: Husk _for alltid

en: Document License
nb: Dokumentlisens

en: Usage terms
nb: Vilkår for bruk

en: Text License
nb: Tekstlisens

en: Add text annotation
nb: Legg til tekstanmerkning

en: Document contains no annotations
nb: Dokumentet inneholder ingen notater

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when
en: Page %d
nb: Side %d

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Attachments
nb: Vedlegg

en: _Remove Bookmark
nb: _Fjern bokmerket

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-#
en: Page %s
nb: Side %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
nb: Lag

en: Page %s — %s
nb: Side %s - %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
nb: Kan ikke åpne presentasjonmodus med ePub-dokumenter. Bruk heller fullskjermmodus

en: The document contains no pages
nb: Dokumentet inneholder ingen sider

en: The document contains only empty pages
nb: Dokumentet inneholder kun tomme sider

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
nb: Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter

en: Unable to open document
nb: Kan ikke åpne dokument

en: Loading document from “%s”
nb: Laster dokument fra «%s»

en: Downloading document (%d%%)
nb: Laster ned dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
nb: Klarte ikke å laste ekstern fil.

en: Reloading document from %s
nb: Leser dokument fra %s på nytt

en: Failed to reload document.
nb: Klarte ikke å lese dokumentet på nytt.

en: Saving document to %s
nb: Lagrer dokumentet til %s

en: Saving attachment to %s
nb: Lagrer vedlegg til %s

en: Saving image to %s
nb: Lagrer bilde til %s

en: Uploading document (%d%%)
nb: Laster opp dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
nb: Laster opp vedlegg (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
nb: Laster opp bilde (%d%%)

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
nb[0]: %lu utestående jobb i kø
nb[1]: %lu utestående jobber i kø

en: Printing job “%s”
nb: Skriver ut jobb %s

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
nb: Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
nb: Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nb: Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført.

en: Cancel _print and Close
nb: Avbryt _utskrift og lukk

en: Close _after Printing
nb: Lukk etter ut_skrift

en: Running in presentation mode
nb: Kjører i presentasjonsmodus

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
nb: Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
nb: Atril et et enkelt visningsprogram for dokumenter,
    og bygger på SyncTex %s og %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
nb: Atril er et enkelt visningsprogram for dokumenter.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
nb: MATE-dokumentasjonslaget

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
nb: GNOME-dokumentasjonslaget

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Atril er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Atril distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Atril; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
nb: Om dokumentfremviseren Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
nb: Opphavsrett © 1996–2009 Evince-forfatterne
    Opphavsrett © 2012–2021 MATE-utviklerne

en: %d found on this page | %d found on this page
nb[0]: Fant %d i denne siden
nb[1]: Fant %d i denne siden

en: %3d%% remaining to search
nb: %3d%% igjen å søke i

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nb: Trykk F7 for å slå av eller på skrivemerkenavigasjon. Dette plasserer et flyttbart skrivemerke i tekstsider, og gjør det mulig å flytte rundt og merke tekst med tastaturet. Vil du aktivere skrivemerkenavigasjon?

en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

en: Op_en a Copy
nb: Åpn_e en kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
nb: Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu

en: Save a copy of the current document
nb: Lagre en kopi av dette dokumentet

en: Send current document by mail, instant message...
nb: Send gjeldende dokument per e-post, lynmelding …

en: Find a word or phrase in the document
nb: Finn et ord eller en frase i dokumentet

en: Save Current Settings as _Default
nb: Lagre nåværende innstillinger som _forvalg

en: _Reset Zoom
nb: Nullstill _zoom

en: Reload the document
nb: Les dokumentet på nytt

en: _Expand Window to Fit
nb: _Utvid vinduet til å passe

en: Auto_scroll
nb: Automati_sk rulling

en: _First Page
nb: _Første side

en: Go to the first page
nb: Gå til den første siden

en: _Last Page
nb: S_iste side

en: Go to the last page
nb: Gå til den siste siden

en: Add a bookmark for the current page
nb: Legg til bokmerke for den aktive siden

en: Start Presentation
nb: Start presentasjon

en: Start a presentation
nb: Start en presentasjon

en: Side _Pane
nb: Si_defelt

en: Show or hide the side pane
nb: Vis eller skjul sidelinjen

en: _Continuous
nb: _Sammenhengende

en: Show the entire document
nb: Vis hele dokumentet

en: Show two pages at once
nb: Vis to sider samtidig

en: _Odd pages left
nb: _Oddetallssider gjenstår

en: Show odd pages on the left in dual mode
nb: Vis oddetallssider til venstre i tosidig modus

en: Expand the window to fill the screen
nb: Utvid vinduet så det fyller skjermen

en: Pre_sentation
nb: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
nb: Vis dokumentet som en presentasjon

en: Inverted _Colors
nb: _Snu om farger

en: Show page contents with the colors inverted
nb: Vis sideinnhold med fargene snudd om

en: Caret _Navigation
nb: _Naviger med skrivemerke

en: Activate or disable caret-navigation
nb: Slå av eller på navigering med skrivemerke

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nb.po (empathy 3.11.x)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

en: _Go To
nb: _Gå til

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
nb: Åpne i nytt _vindu

en: Copy _Image
nb: Kopier b_ilde

en: Annotation Properties…
nb: Egenskaper for anmerkninger …

en: Remove Annot…
nb: Fjern anmerkning …

en: _Open Attachment
nb: _Åpne vedlegg

en: _Save Attachment As…
nb: Lagre vedlegg _som …

en: Adjust the zoom level
nb: Juster nivå for forstørrelse

en: Move across visited pages
nb: Bla gjennom sider du har sett på

en: Send To
nb: Send til

en: Unable to launch external application.
nb: Kan ikke starte eksternt program.

en: Couldn't find appropriate format to save image
nb: Klarte ikke finne passende format for å lagre filen

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_nb.po (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
nb: Lagre bilde

en: %s — Password Required
nb: %s - passord kreves

en: MATE Document Viewer
nb: MATE dokumentvisning

en: PAGE
nb: SIDE

en: The page number of the document to display.
nb: Nummer på siden i dokumentet som skal vises.

en: Run atril in fullscreen mode
nb: Kjør atril i fullskjermsmodus

en: DEST
nb: MÅL

en: Run atril in presentation mode
nb: Kjør atril i presentasjonsmodus

en: Run atril as a previewer
nb: Kjør atril som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
nb: Ord eller frase som skal finnes i dokumentet

en: STRING
nb: STRENG

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
nb: Dette tillegget kunne ikke lastes inn.
    Den kan ha blitt slettet.

en: Applied effect: %s
nb: Anvendt effekt: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
nb: Repeter %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
nb: Strømming er på … kunne ikke innhente informasjon.

en: Default recording device number: %d
nb: Standard opptaksenhet: %d

en: Default playback device number: %d
nb: Standard avspillingsenhet: %d

en: No devices found
nb: Ingen enheter funnet

en: Device info unavailable for: %d
nb: Enhetsinformasjon er ikke tilgjengelig for: %d

en: Device ID: %d
nb: Enhets-id: %d

en: Device name: %s
nb: Enhetsnavn: %s

en: Host name: %s
nb: Vertsnavn: %s

en: Recording channels: %d
nb: Opptakskanaler: %d

en: Playback channels: %d
nb: Avspillingskanaler: %d

en: Low Recording Latency: %g
nb: Lav opptaksforsinkelse: %g

en: Low Playback Latency: %g
nb: Lav avspillingsforsinkelse: %g

en: High Recording Latency: %g
nb: Høy opptaksforsinkelse: %g

en: High Playback Latency: %g
nb: Høy avspillingsforsinkelse: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
nb: Støttede avspillingsrater:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
nb: Støttede opptaksrater:

en: Selected recording device: %d - %s
nb: Valgt opptaksenhet: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
nb: Ingen opptaksenheter funnet for ‘%s’.

en: Selected playback device: %d - %s
nb: Valgt avspillingsenhet: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
nb: Ingen avspillingsenhet funnet for: ‘%s’.

en: Supported Rates:
nb: Støttede rater:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
nb: Kan ikke sjekke ulike samplerater uten begge enhetene.

en: Received %d while opening devices
nb: Mottok %d under åpning av enheter

en: Unable to open Portmixer
nb: Kunne ikke åpne Portmikser

en: Available mixers:
nb: Tilgjengelige miksere:

en: Available recording sources:
nb: Tilgjengelige opptakskilder:

en: Available playback volumes:
nb: Tilgjengelige avspillingsvolumer:

en: Recording volume is emulated
nb: Opptaksvolum er emulert

en: Recording volume is native
nb: Opptaksvolum er opprinnelig

en: Could not find any audio devices.
nb: Kunne ikke finne noen lydenheter.

en: You will not be able to play or record audio.
nb: Du vil ikke kunne spille av eller inn lyd.

en: Error Initializing Audio
nb: Feil ved initialisering av lyd

en: Audacity Audio
nb: Audacity-lyd

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
nb: Feil ved åpning av opptaksenhet.
    Feilkode: %s

en: Out of memory!
nb: Tom for minne!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
nb: Automatisk justering av inndatanivå stanset. Det var ikke mulig å optimisere mer.
    Fortsatt for høyt.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
nb: Automatisk justering av inndatanivå senket lydnivået til %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. Det var ikke mulig å optimisere mer. Fortsatt for lavt.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå økte lydnivået til %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. Det totale antallet analyser ble
    overskredet uten å komme fram til et akseptabelt lydnivå.
    Fortsatt for høyt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. Det totale antallet analyser ble
    overskredet uten å komme fram til et akseptabelt lydnivå.
    Fortsatt for lavt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. %.2f virker som et akseptabelt lydnivå.

en: Failed to encode preset from "%s"
nb: Kunne ikke kode forhåndsinnstillinger fra “%s”

en: Unable to store preset in config file
nb: Kunne ikke lagre forhåndsinnstillinger i konfigurasjonsfil

en: Couldn't open "%s"
nb: Kan ikke åpne "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
nb: Kunne ikke skrive XML-forhåndsinnstillinger til “%s”

en: Unable to read the preset from "%s"
nb: Kunne ikke lese forhåndsinnstillinger fra “%s”

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
nb: Lydenhet

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
nb: Lydenhetseffekter

en: The Audacity Team
nb: Audacity-teamet

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
nb: Sørger for støtte for lydenhetseffekter i Audacity

en: Could not find component
nb: Klarte ikke å finne komponenten

en: Could not initialize component
nb: Kunne ikke starte opp komponenten

en: Failed to decode "%s" preset
nb: Mislyktes i å dekode «%s»-forhåndsinnstillingen

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
nb: Kunne ikke konvertere “%s”-forhåndsinnstilling til internt format

en: Failed to create property list for "%s" preset
nb: Mislyktes i å lage en egenskapsliste for «%s»-forhåndsvalget

en: Failed to set class info for "%s" preset
nb: Kunne ikke sette klasseinfo for “%s”-innstilling

en: Failed to set preset name
nb: Kunne ikke angi forhåndsinnstillingsnavn

en: Failed to retrieve preset content
nb: Kunne ikke hente innhold i innstilling

en: Failed to convert property list to XML data
nb: Kunne ikke konvertere verdier til XML-data

en: XML data is empty after conversion
nb: XML-data er tom etter konvertering

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
nb: Forsterk

en: Auto Duck
nb: Autodukk

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
nb: Senker volumet i et eller flere spor, når volumet i et spesifikt kontrollspor går over en bestemt grense

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
nb: Du valgte et spor som ikke inneholder lyd. AutoDuck kan bare behandle lydspor.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
nb: Autodukk trenger et kontrollspor som må plasseres under de valgte sporene.

en: Bass and Treble
nb: Bass og diskant

en: Simple tone control effect
nb: Enkel tonekontrolleffekt

en: Change Pitch
nb: Endre tonehøyde

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
nb: Endrer tonehøyden til et spor uten å endre dens tempo

en: High Quality Pitch Change
nb: Høykvalitets tonefallskifte

en: Change Speed and Pitch
nb: Endre hastighet og tonehøyde

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
nb: Endrer farten til et spor, og endrer også tonefallet dens

en: Change Tempo
nb: Endre tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
nb: Endrer tempoet til en markering uten å endre dens tonehøyde

en: High Quality Tempo Change
nb: Høykvalitets tempoendring

en: Click Removal
nb: Klikkfjerning

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
nb: Klikkfjerner er lagd for å fjerne klikk i lydspor

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
nb: Algoritmen er ikke effektiv for denne lyden. Ingenting ble endret.

en: Selection must be larger than %d samples.
nb: Utvalget må være mer enn %d samplinger.

en: You can only measure one track at a time.
nb: Du kan bare måle ett spor om gangen.

en: Please select an audio track.
nb: Vennligst velg et lydspor.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
nb: Ugyldig lydutvalg.
    Vennligst sørg for at det faktisk er lyd som er valgt.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
nb: Ingenting å måle.
    Vennligst marker en del av sporet.

en: Hard Clipping
nb: Streng klipping

en: Soft Clipping
nb: Myk klipping

en: Soft Overdrive
nb: Myk overbelastning

en: Medium Overdrive
nb: Middels overbelastning

en: Hard Overdrive
nb: Streng overbelasting

en: Cubic Curve (odd harmonics)
nb: Kubisk kurve (oddetallsharmonier)

en: Even Harmonics
nb: Jevne harmonier

en: Expand and Compress
nb: Utvid og komprimer

en: Leveller
nb: Utjevner

en: Rectifier Distortion
nb: Korrigereringsforstyrrelse

en: Hard Limiter 1413
nb: Streng begrenser for 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
nb: Streng klipping i -12dB, 80% utjevningsforsterkning

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
nb: Mykklipp -12dB, 80% utjevningsforsterkning

en: Fuzz Box
nb: Frynseboks

en: Blues drive sustain
nb: Blues-drivvedlikehold

en: Light Crunch Overdrive
nb: Lettknasende overbelastning

en: Heavy Overdrive
nb: Streng overbelasting

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
nb: Tredje harmoni (Perfekt femte)

en: Valve Overdrive
nb: Pipe-overbelastning

en: 2nd Harmonic (Octave)
nb: Andre harmoni (Oktav)

en: Gated Expansion Distortion
nb: Forstyrrelse i form av inngjerdet utvidelse

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
nb: Utjevner, lett, -70dB støygrense

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
nb: Utjevner, moderat, -70dB støygrense

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
nb: Utjevner, tung, -70dB støygrense

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
nb: Utjevner, tyngre, -70dB støygrense

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
nb: Utjevner, tungest, -70dB støygrense

en: Half-wave Rectifier
nb: Halvbølge-korrigerer

en: Full-wave Rectifier
nb: Fullbølge-korrigerer

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
nb: Fullbølge-korrigerer (Strømkursblokkert)

en: Percussion Limiter
nb: Perkusjonsbegrenser

en: Waveshaping distortion effect
nb: Bølgeformingsforstyrrelseseffekt

en: DTMF Tones
nb: DTMF-toner

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
nb: Lager dobbel-tone flerfrekvenstoner (DTMF) slik som de som lages av tastaturet på telefoner

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
nb: Tom DTMF-sekvens.
    Sjekk ALLE innstillingene for effekten.

en: Echo
nb: Ekko

en: Repeats the selected audio again and again
nb: Repeterer den markerte lyden om og om igjen

en: Requested value exceeds memory capacity.
nb: Den ønskede verdien overgår minnekapasiteten.

en: Equalization
nb: Tonekontroll (EQ)

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
nb: Justerer volumnivåene til spesielle frekvenser

en: 100Hz Rumble
nb: 100Hz rumling

en: AM Radio
nb: AM-radio

en: Bass Cut
nb: Basskutt

en: Low rolloff for speech
nb: Lav rolloff for tale

en: Treble Boost
nb: Diskantforsterkning

en: Treble Cut
nb: Diskantkutt

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
nb: For å bruke Equaliseren, må alle markerte spor ha samme samplingsfrekvens.

en: Track sample rate is too low for this effect.
nb: Sporets samplingsfrekvens er for lav for denne effekten.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
nb: Feil ved innlasting av Equaliser-kurver fra filen:
    %s
    Feilmeldingen sier:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
nb: Feil ved lagring av EQ-kurver

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
nb: Den ønskede kurven ble ikke funnet, bruker 'uten navn'

en: Cubic
nb: Kubisk

en: Fade In
nb: Ton inn

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
nb: Legger til en lineær innfalming til den markerte lyden

en: Fade Out
nb: Ton ut

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
nb: Legger til en lineær utfalming til den valgte lyden

en: Find Clipping
nb: Finn klipping

en: Creates labels where clipping is detected
nb: Skaper merkinger der hvor klipping er oppdaget

en: Clipping
nb: Klipping

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
nb: %lld av %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
nb: Det var ikke nok tilgjengelig plass til å generere lyden

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
nb: Vender lydsamplingene opp ned, og reverserer polariteten deres

en: Legacy Compressor
nb: Eldre kompressor

en: Compresses the dynamic range of audio
nb: Komprimer lydens dynamiske rekkevidde

en: Loudness Normalization
nb: Lydstyrkenormalisering

en: Sets the loudness of one or more tracks
nb: Setter lydstyrke for ett eller flere spor

en: Normalizing Loudness...
nb: Normaliser lydstyrken…

en: Analyzing: %s
nb: Analyserer: %s

en: Processing: %s
nb: Behandler: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
nb: Hvit

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
nb: Rosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
nb: Brunsk

en: Noise
nb: Støy

en: Generates one of three different types of noise
nb: Genererer en av tre forskjellige typer støy

en: Second greatest
nb: Nest største

en: Noise Reduction
nb: Støyreduksjon

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
nb: Fjerner bakgrunnslyd, slik som vifter, opptaksstøy eller summing

en: Steps per block are too few for the window types.
nb: Antallet steg per blokk er for lavt for vindustypene.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
nb: Steg per blokk kan ikke overstige vindusstørrelsen.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
nb: Median-metoden er ikke i bruk i mer enn fire steg per vindu.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
nb: Du må velge den samme vindusstørrelse for trinn 1 og 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
nb: Advarsel: Vindustypene er ikke de samme som for profilering.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
nb: All støyprofildataen må ha samme samplingsfrekvens.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
nb: Samplingsraten til støyprofilen må være det samme som lyden som skal prosesseres.

en: Selected noise profile is too short.
nb: Den markerte støyprofilen er for kort.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
nb: Normaliser

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
nb: Velger toppbredden for én eller flere spor

en: Removing DC offset and Normalizing...
nb: Fjerner strømkursavviket og normaliserer...

en: Removing DC offset...
nb: Fjerner strømkursavvik...

en: Normalizing without removing DC offset...
nb: Normaliserer uten å fjerne strømkursavviket...

en: Not doing anything...
nb: Den gjør ikke noe …

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
nb: Analyserer første spor i et stereopar: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
nb: Analyserer spor #2 i et stereospor: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
nb: Behandler stereokanaler for seg selv: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
nb: Behandler første spor i et stereopar: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
nb: Behandler spor 2 i et stereopar: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
nb: Paulstretch er bare for en ekstrem tidsstrekk- eller "stase"-effekt

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nb: Lydutvalget er for kort til å forhåndsvises.
    
    Prøv med å forlenge lydutvalget til minst %.1f sekunder,
    eller reduser 'Tidsresolusjon'-mengden til mindre enn %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
nb: Kunne ikke forhåndsvise dette.
    
    For det nåværende lydutvalget, er den maksimale
    'Tidsresolusjon'-mengden på %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nb: 'Tidsresolusjon'-mengden er for lang for utvalget.
    
    Prøv med å forlenge lydutvalget til minst %.1f sekunder,
    eller reduser 'Tidsresolusjon'-mengden til mindre enn %.1f sekunder.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
nb: Kombinerer faseskiftede signaler med det opprinnelige signalet

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
nb: For mye lyd ble markert. Bare de første %.1f sekundene med lyd vil bli analysert.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
nb: Velger toppbredden for én eller flere spor

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
nb: Reparasjonseffekten kan ikke brukes innenfor strukkede eller krympede klipp

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
nb: Reparer-effekten er ment å brukes på veldig korte bolker med skadet lyd (opp til 128 datapunkter).
    
    Zoom inn og velg en liten brøkdel av et sekund som skal repareres.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
nb: Reparer fungerer ved å bruke lyddata rundt det merkede området.
    
    Vennligst merk et område som berører lyd på minst en av sidene.
    
    Effekten fungerer bedre jo mer lyd som finnes rundt området.

en: Repeats the selection the specified number of times
nb: Repeterer utvalget en bestemt mengde ganger

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
nb: Akustisk

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
nb: Kunstig

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
nb: Moderne

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
nb: Vokal I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
nb: Vokal II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
nb: Danseklubbvokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
nb: Moderne vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
nb: Bad

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
nb: Lite lyst rom

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
nb: Lite mørkt rom

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
nb: Middels rom

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
nb: Stort rom

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
nb: Kirkesal

en: Adds ambience or a "hall effect"
nb: Legger til ekko eller en "sal-effekt"

en: Reverses the selected audio
nb: Eksporterer den markerte lyden

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
nb: SBSMS-tid / Tonefall-strekking

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
nb: Tsjebysjeff type I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
nb: Tsjebysjeff type II

en: Lowpass
nb: Lav passering

en: Highpass
nb: Høy passering

en: Classic Filters
nb: Klassiske filtre

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
nb: Utfører IIR-filtrering som etterligner analoge filtre

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
nb: For å bruke et filter, må alle markerte spor være av samme samplingsfrekvens.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
nb: Stillhet

en: Creates audio of zero amplitude
nb: Lager lyd med null amplitude

en: Stereo To Mono
nb: Stereo til mono

en: Converts stereo tracks to mono
nb: Konverterer stereospor til mono

en: Mixing down to mono
nb: Mikse ned til mono

en: Sliding Stretch
nb: Skliende strekk

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
nb: Tillater stadige endringer av tempoet og/eller tonefallet

en: Linear
nb: Lineær

en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
nb: Sinus

en: Sawtooth
nb: Sagtenner

en: Square, no alias
nb: Kvadrat, ingen alias

[ctx: waveform]
en: Triangle
nb: Triangel

en: Truncate Detected Silence
nb: Kort ned oppdaget stillhet

en: Compress Excess Silence
nb: Komprimer overflødig stillhet

en: Truncate Silence
nb: Fjern stillhet

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
nb: Reduserer automatisk varigheten av passasjer hvor volumet er under et bestemt nivå

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
nb: Når du korter ned uavhengig, kan det bare være ett valgt lydspor i hver synk-låste sporgruppe.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
nb: Ville variasjoner i tonekvalitet, slik som i den gitarlyden som var så popular på 70-tallet

en: Cannot proceed to upload.
nb: Kan ikke fortsette opplasting.

en: Project was closed before snapshot was created
nb: Prosjektet ble lukket før øyeblikksbildet ble opprettet

en: Invalid Response: %s
nb: Ugyldig svar: %s

en: Export error
nb: Eksportfeil

en: Failed to attach to the Cloud project database
nb: Mislyktes i å tilknyttes til skylagringsprosjekt-databasen

en: Failed to decompress the Cloud project block
nb: Mislyktes i å pakke ut skylagingsprosjektblokken

en: Local project data was removed before the sync has completed
nb: Lokale prosjektdata ble fjernet før synkroniseringen var ferdig

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
nb: Limkompressor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
nb: Skånsom

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
nb: Beatbooster

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
nb: Hovedvokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
nb: Fet vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
nb: Kraftig vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
nb: Vokalkontroll

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
nb: Vokal-fikser

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
nb: Podkast/Radio

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
nb: Akustisk gitar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
nb: Bassgitar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
nb: Strenger

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
nb: Sparketrommer

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
nb: Trommekontroll

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
nb: Master-begrenser

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
nb: SFX-begrenser

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
nb: VO-begrenser

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
nb: %s: Kunne ikke laste inn de nedenstående innstillingene. Standardverdiene vil bli brukt.
    
    %s

en: Applying %s...
nb: Anvender %s...

en: Builtin Effects
nb: Innebygde effekter

en: Provides builtin effects to Audacity
nb: Sørger for innebygde effekter i Audacity

en: Unknown built-in effect name
nb: Ukjent navn på innebygd effekt

en: Mix and Render
nb: &Miks og rendre

en: Mixing and rendering tracks
nb: Mikser og rendrer spor

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nb: Intern feil i %s i %s linje %d.
    Vennligst informer Audacity-teamet om dette hos https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nb: Intern feil i %s linje %d.
    Vennligst informer Audacity-teamet om dette hos https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
nb: Intern feil

en: Rectangular
nb: Rektangulær

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
nb: Gaussisk(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
nb: Gaussisk(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
nb: Gaussisk(a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
nb: Feil (fila ble muligens ikke skrevet): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
nb: Audacity klarte ikke å åpne filen i %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
nb: Audacity klarte ikke å lese fra en fil i %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
nb: Audacity lyktes i å lagre en fil i %s, men mislyktes i å gi den det nye navnet %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
nb: Klarte ikke å lagre prosjektet.
    Kanskje %s ikke kan skrives til, eller disken er full.

en: File Error
nb: Feil med fil

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
nb: AUP3-prosjektfiler

en: Dynamically Linked Libraries
nb: Dynamisk lenkede bibliotek

en: Dynamic Libraries
nb: Dynamiske bibliotek

en: Text files
nb: Tekstfiler

en: XML files
nb: XML-filer

en: 
    %s does not have write permissions.
nb: 
    %s har ikke skriverettigheter.

en: Unsuitable
nb: Uegnet

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
nb: Mappen for mellomlagring er på en FAT-formatert disk.
    Tilbakestiller til standardplassering.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
nb: %s
    
    Trykk Hjelp-knappen for tips om egnede disker.

en: Unable to export.
    Error %s
nb: Kunne ikke eksportere.
    Feil %s

en: Export completed with error.
nb: Eksporteringen lyktes men med feil.

en: All supported files
nb: Alle støttede filer

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
nb: "%s"
    er ikke en lydfil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.

en: Importing files
nb: Importerer filer

en: Importing %s...
nb: Importerer %s...

en: Operation was canceled by user
nb: Handlingen ble avbrutt av brukeren

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
nb: Denne versjonen av Audacity ble ikke kompilert med støtte for %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er et spor på en lyd-CD. 
    Audacity kan ikke åpne lyd-CD-er direkte. 
    Ekstrakter (ripp) CD-sporene til et filformat 
    som Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
nb: «%s» er en spillelistefil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filen fordi den bare inneholder referanser til andre filer. 
    Det kan hende at du kan åpne den i et tekstredigeringsprogram og laste ned de relevante lydfilene.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet patentbeskyttelse. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Advanced Audio Coding-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen uten det valgfrie FFmpeg-biblioteket.
    Uten dette, må du konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en kryptert lydfil. 
    Disse kommer ofte fra musikkbutikker på nettet. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet krypteringen. 
    Prøv å spille inn fila til Audacity, eller brenn den til en lyd-CD, 
    for så å trekke ut (rippe) CD-sporet til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en RealPlayer media-fil. 
    Audacity kan ikke åpne dette produsenteide formatet. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
nb: «%s» er en note-basert fil, ikke en lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Prøv å konvertere den til et filformat som WAV eller AIFF og så importere den, eller spill den inn med Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Musepack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Hvis du tror det kan være en mp3-fil, endre filnavnet slik at det slutter med ".mp3" og prøv å importere på nytt. Hvis ikke må du konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Wavpack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Dolby Digital-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Ogg Speex-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en videofil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må trekke ut lyden til et støttet format, som WAV eller AIFF.

en: File "%s" not found.
nb: Filen “%s” ble ikke funnet.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
nb: Audacity gjenkjente ikke filtypen til '%s'.
    
    %sFor ukomprimerte filer, prøv også med Fil > Importer > Rådata.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
nb: Audacity gjenkjente filtypen til '%s'.
    Importererne som visstnok støtter slike filer er:
    %s,
    men ingen av dem gjenkjente dette filformatet.

en: SubRip text file
nb: SubRip-tekstfil

en: WebVTT file
nb: WebVTT-fil

en: E&xtended (with frequency ranges)
nb: Utvidet (med frekvensrekkevidder)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
nb: Kommentarspor

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
nb: Å importere WebVTT-filer støttes ikke for øyeblikket.

en: One or more saved labels could not be read.
nb: En eller flere lagrede merker kunne ikke bli innlest.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
nb: LADPSA

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
nb: LADPSA-effekter

en: Provides LADSPA Effects
nb: Sørger for LADSPA-effekter

en: Audacity no longer uses vst-bridge
nb: Audacity bruker ikke lenger vst-bridge

en: Could not load the library
nb: Kunne ikke laste inn biblioteket

en: Effect Settings
nb: Effektinnstillinger

en: LV2 Effects
nb: LV2-effekter

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
nb: Sørger for LV2-effektstøtte i Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
nb: Triangel

en: Low Quality (Fastest)
nb: Lav kvalitet (Raskest)

en: Best Quality (Slowest)
nb: Beste kvalitet (Tregest)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
nb: 32-bit flyttall

en: Unknown format
nb: Ukjent format

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
nb: 
    * %s, fordi du har angitt snarveien %s til %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
nb: Det var et problem med den siste handlingen. Vennligst fortell oss
    nøyaktig hvor dette skjedde hvis du tror dette kan være en programfeil.

en: Disallowed
nb: Ikke tillatt

en: &Undo %s
nb: &Angre %s

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
nb: &Angre

en: &Redo %s
nb: &Gjør om %s

en: Module Unsuitable
nb: Modulen er uegnet

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
nb: Kunne ikke laste “%s”-modulen.
    
    Feil: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
nb: “%s”-modulen oppgir ikke versjonsnummer.
    
    Den vil ikke bli lastet inn.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
nb: “%s”-modulen er ment for Audacity versjon “%s”.
    
    Den vil ikke bli lastet inn.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
nb: “%s”-modulen kunne ikke initialiseres.
    
    Den vil ikke bli lastet inn.

en: Module "%s" found.
nb: "%s"-modulen funnet.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
nb: 
    
    Bruk kun moduler fra kilder som du stoler på

en: Audacity Module Loader
nb: Audacitys modulinnlaster

en: Try and load this module?
nb: Vil du prøve å laste inn denne modulen?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
nb: “%s”-modulen gir ingen av de nødvendige funksjonene.
    
    Den vil ikke bli lastet inn.

en: Overwrite the plug-in file %s?
nb: Vil du overskrive tilleggsfilen %s?

en: Plug-in already exists
nb: Tillegget finnes allerede

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
nb: Tilleggets fil er i bruk. Mislyktes i å overskrive

en: Failed to register:
    %s
nb: Mislyktes i å registrere:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
nb[0]: Vil du aktivere denne plug-in-en?
nb[1]: Vil du aktivere disse plug-in-ene?

en: Enable new plug-ins
nb: Aktiver nye tillegg

en: Nyquist Prompt
nb: Nyquist-varsel

en: Failed to open the file for upload: %s
nb: Mislyktes i å åpne filen for opplasting: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
nb: Feil ved initialisering av MIDI I/O-laget.

en: You will not be able to play midi.
nb: Du vil ikke kunne spille av MIDI.

en: Error Initializing Midi
nb: Feil ved initialisering av MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
nb: Notespor

en: &Seconds
nb: &Sekunder

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
nb: &Slag

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
nb: Støtter utgang: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
nb: Støtter inngang: %d

en: Opened: %d
nb: Åpnet: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
nb: Valgt MIDI-opptaksenhet: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
nb: Ingen opptaksenheter for MIDI ble funnet for ‘%s’.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
nb: Valgt avspillingsenhet for MIDI: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
nb: Ingen MIDI-avspillingsenhet funnet for ‘%s’.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
nb: tt:mm:ss + datapunkter

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
nb: tt.mm.ss + millisekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
nb: tt.mm.ss + hundredeler

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
nb: oktaver

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
nb: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
nb: sekunder + millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
nb: 01000 01000<01000 sekunder

en: milliseconds
nb: millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
nb: 0100 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
nb: dd/tt.mm.ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
nb: 0100 dager 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
nb: 0100 t 060 m 060<0100 s

en: centiseconds
nb: centisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
nb: 0100 t 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
nb: 0100 t 060 m 060 s+># datapunkter

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
nb: datapunkter

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
nb: 01000 01000 01000 datapunkter|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
nb: tt.mm.ss + filmbilderate (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
nb: 0100 t 060 m 060 s+>24 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
nb: filmbilderate (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
nb: 01000 01000 bilderate|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
nb: tt.mm.ss + NTSC-droppbilder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
nb: 0100 t 060 m 060 s+0,30 frames|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
nb: tt.mm.ss + NTSC uten droppede bilder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
nb: 0100 t 060 m 060 s+>030 frames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
nb: NTSC-bilderate

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
nb: tt.mm.ss + PAL-bilderate (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
nb: 0100 t 060 m 060 s+0,25 bilder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
nb: PAL-bilderate (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
nb: 01000 01000 bilder|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
nb: tt.mm.ss + CDDA-bilderate (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
nb: 0100 t 060 m 060 s+0,75 bilder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
nb: CDDA-bilderate (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
nb: 01000 01000 bilderate|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
nb: 01000<01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
nb: 100<01000 oktaver|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
nb: tusendelsoktaver

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
nb: semitoner + cent

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
nb: 1000 semitoner >0100 cent|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
nb: hundredeler av

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
nb: årtier

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
nb: 10<01000 tiere|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
nb: tusendeler av

en: Nyquist Effects
nb: Nyquist-effekter

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
nb: Sørger for Nyquist-effektstøtte i Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
nb: Anvender Nyquist-effekt...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
nb: &Nyquist-arbeider

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
nb: Misformet Nyquist-tilleggstoppområde

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
nb: Skru på spektrogramvisning på sporet før
    du bruker ‘spektral’-effekter.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
nb: feil: Filen «%s» er spesifisert i toppområdet, men ble ikke funnet i tilleggsfilbanen.

en: Audio selection required.
nb: Lydmarkering er påkrevd.

en: Processing complete.
nb: Behandling fullført.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
nb: ';type tool'-effekter kan ikke motta lyd fra Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
nb: ';type tool'-effekter kan ikke motta merker fra Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
nb: nyx_error ble meldt tilbake om fra %s.

en: plug-in
nb: tillegg

en: Nyquist returned a list.
nb: Nyquist returnerte en liste.

en: Nyquist returned the value: %f
nb: Nyquist returnerte verdien: %f

en: Nyquist returned the value: %d
nb: Nyquist returnerte verdien: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
nb: Nyquist sendte tilbake for mange lydkanaler.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
nb: Nyquist sendte tilbake én lydkanal som en tabell.

en: Nyquist returned an empty array.
nb: Nyquist returnerte en tom verdi.

en: Nyquist returned nil audio.
nb: Nyquist sendte ikke tilbake noe lyd.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
nb: [Advarsel: Nyquist meldte fra med en ugyldig UTF-8 streng, som her er konvertert til Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
nb: Denne versjonen av Audacity støtter ikke Nyquist-tilleggsversjonen %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
nb: Koden din ser ut som SAL-syntaks, men ingen tilbakemelding kom tilbake.
    For SAL, bruk et returneringsutsagn, slik som:
    	return *track* * 0.1
    eller for LISP, begynn med en åpen parantes, slik som
    	(mult *track* 0.1)
    .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
nb: Kunne ikke bestemme kodespråket

en: Audio Track
nb: Lydspor

en: Playable Track
nb: Spillbart spor

en: Multi-track
nb: Flerspor

en: Preferences for Library
nb: Innstillinger for bibliotek

en: Failed to set page size for database %s
nb: Kunne ikke sette sidestørrelse for database %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
nb: Kunne ikke sette sikkermodus på primærkoblingen til %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
nb: Kunne ikke sette sikkermodus på sjekkpunktforbindelse til %s

en: Checkpointing project
nb: Sjekkpunkter prosjekt

en: Checkpointing %s
nb: Sjekkpunkter %s

en: This may take several seconds
nb: Dette kan ta flere sekunder

en: Could not write to %s.
nb: Kunne ikke skrive til %s.

en: Disk is full.
    %s
nb: Lagringsdisken er full.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
nb: Kunne ikke opprette lagringspunkt:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
nb: Kunne ikke frigi lagringspunkt:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
nb: Det er svært lite ledig diskplass på %s
    Vennligst velg en annen mappe til midlertidige filer 
    i Innstillinger.

en: Failed to open the project's database
nb: Kunne ikke åpne prosjektets database

en: Failed to open database file:
    
    %s
nb: Kunne ikke åpne databasefil:
    
    %s

en: Failed to discard connection
nb: Kunne ikke avbryte oppkobling

en: Failed to restore connection
nb: Kunne ikke gjenopprette tilkobling

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
nb: Kunne ikke kjøre en prosjektfilkommando:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
nb: Prosjektet ligger i en skrivebeskyttet katalog
    (Kunne ikke opprette de nødvendige midlertidige filene)

en: This is not an Audacity project file
nb: Dette er ikke en Audacity-prosjektfil

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
nb: Dette prosjektet ble laget med en nyere versjon av Audacity.
    
    Du må oppgradere for å åpne det.

en: Unable to initialize the project file
nb: Kunne ikke initialisere prosjektfilen

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
nb: Kunne ikke legge til ‘innfelt’ funksjon (kan ikke verifisere blokkid-er)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
nb: Prosjektet er skrivebeskyttet
    (kunne ikke arbeide med blokkfilene)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
nb: Prosjektet er låst
    (kunne ikke arbeide med blokkfilene)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
nb: Prosjektet er opptatt
    (kunne ikke arbeide med blokkfilene)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
nb: Prosjektet er ødelagt
    (kunne ikke arbeide med blokkfilene)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
nb: Tilgangsproblemer
    (kunne ikke arbeide med blokkfilene)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
nb: Inn/ut-feil på disken
    (kunne ikke arbeide med blokkfilene)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
nb: Ingen tilgang
    (kunne ikke arbeide med blokkfilene)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
nb: Kunne ikke arbeide med blokkfilene

en: Total orphan blocks deleted %d
nb: Antall enslige blokker slettet: %d

en: Failed to rollback transaction during import
nb: Kunne ikke tilbakeføre transaksjon under import

en: Unable to attach destination database
nb: Kunne ikke koble til måldatabase

en: Unable to switch to fast journaling mode
nb: Kunne ikke endre til rask journalmodus

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
nb: Kunne ikke klargjøre prosjektfilkommando:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
nb: Kunne ikke binde SQL-parameter

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
nb: Kunne ikke oppdatere prosjektfilen.
    Følgende kommando feilet:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
nb: Målprosjektet kunne ikke frakobles

en: Copying Project
nb: Kopierer prosjekt

en: Error Writing to File
nb: Feil ved skriving til fil

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
nb: Audacity kunne ikke lagre filen %s.
    Kanskje disken er full eller skrivebeskyttet.
    Trykk Hjelp-knappen for tips om å frigjøre plass.

en: Compacting project
nb: Komprimerer prosjekt

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
nb: [Prosjekt %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
nb: <uten tittel>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
nb: (Gjenopprettet)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
nb: Denne filen ble lagret med Audacity %s. Du bruker Audacity %s.
    Du kan måtte trenge å oppgradere til en nyere versjon for å åpne denne filen.

en: Can't open project file
nb: Kan ikke åpne prosjektfile

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
nb: Kunne ikke fjerne autolagringsinformasjon fra prosjektfilen.

en: Unable to bind to blob
nb: Kunne ikke koble til blob

en: Unable to parse project information.
nb: Kunne ikke lese prosjektinformasjonen.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
nb: Prosjektets database kunne ikke gjenåpnes, muligens på grunn av lite plass på lagringsenheten.

en: Saving project
nb: Lagrer prosjekt

en: Error Saving Project
nb: Feil ved lagring av prosjekt

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
nb: Prosjektet kunne ikke åpnes, muligens grunnet lite diskplass
    på lagringsenheten.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
nb: Kunne ikke fjerne autolagringsinformasjon. Kan skyldes begrenset plass
    på lagringsenheten.
    
    %s

en: Backing up project
nb: Sikkerhetskopierer prosjekt

en: Automatic database backup failed.
nb: Automatisk sikkerhetskopiering av database feilet.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
nb: Gjenopprettingsfilen ble laget i Audacity 2.3.0 eller tidligere.
    Du må bruke den versjonen av Audacity for å gjenopprette prosjektet.

en: Connection to project file is null
nb: Koblingen til prosjektfilen er null

en: Discarding undo/redo history
nb: Forkaster angre/gjøre om-historikk

en: Created new project
nb: Laget nytt prosjekt

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
nb: Plug-in-gruppen på %s ble sammenslått med en tidligere definert gruppe

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
nb: Plug-in på %s er i konflikt med en tidligere definert enhet og ble forkastet

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
nb: Plug-in på %s angir motstridende plasseringer

en: Sample Track
nb: Sporeksempel

en: Writable Sample Track
nb: Skrivbart sporeksempel

en: Dry Previe&w
nb: Utdata-forhåndsvisning

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
nb: Triplet-er

en: 1/2 (triplets)
nb: 1/2 (triplet-er)

en: 1/4 (triplets)
nb: 1/4 (triplet-er)

en: 1/8 (triplets)
nb: 1/8 (triplet-er)

en: 1/16 (triplets)
nb: 1/16 (triplet-er)

en: 1/32 (triplets)
nb: 1/32 (triplet-er)

en: 1/64 (triplets)
nb: 1/64 (triplet-er)

en: 1/128 (triplets)
nb: 1/128 (triplet-er)

en: Video frames
nb: Videobildefrekvenser

en: Film frames (24 fps)
nb: Film-bildefrekvens (24fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
nb: NTSC-bildefrekvens (29,97fps)

en: NTSC frames (30 fps)
nb: NTSC-bildefrekvens (30fps)

en: CD frames
nb: CD-bildefrekvens

en: Seconds && samples
nb: Sekunder &og samplinger

en: Seconds
nb: Sekunder

en: Deciseconds
nb: Desisekunder

en: Centiseconds
nb: Centisekunder

en: SQLite3 error
nb: SQLite3-feil

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
nb: Intern logikkfeil i SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
nb: Tilgangstillatelse ble avslått

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
nb: Databasefilen er låst

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
nb: En tabell i databasen er låst

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
nb: En malloc() mislyktes

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
nb: Forsøkte å skrive til en skrivebeskyttet database

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
nb: Handlingen ble stoppet

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
nb: En I/O-feil oppstod

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
nb: Databasens lagringsavbildning er feil utformet

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
nb: Innsetting mislyktes fordi lagringsplassen er full

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
nb: Klarte ikke å åpne databasefilen

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
nb: Databaselåsings-protokollfeil

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
nb: Databaseskjemaet ble endret

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
nb: Strengen eller BLOB-filen overskrider størrelsesgrensen

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
nb: Manglende samsvar mellom datatyper

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
nb: Kodebiblioteket ble brukt på feil måte

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
nb: Støtte for store filer er skrudd av

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
nb: Autorisasjon avslått

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
nb: sqlite_bind sitt 2. parameter er utenfor rekkevidde

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
nb: Filen som ble åpnet er ikke en databasefil

en: Cut/Copy/Paste
nb: Klipp ut / Kopier / Lim inn

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
nb: «&Klipp ut / Kopier / Lim inn»-verktøylinjen

en: Unable to determine
nb: Kan ikke fastslå

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nb: Forenklet

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksour
en: Classic
nb: Klassisk

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
nb: Temaet har blitt lagret til:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
nb: Audacity klarte ikke skrive til fila:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
nb: Audacity klarte ikke åpne fila:
      %s
    for skriving.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
nb: Audacity klarte ikke skrive bilder til fil:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
nb: Audacity klarte ikke finne fila:
      %s.
    Tema vil ikke åpnes.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
nb: Audacity klarte ikke åpne fila:
      %s.
    Har den kanskje dårlig png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
nb: Audacity klarte ikke lese standardtemaet sitt.
    Vennligst rapporter problemet.

en: Couldn't read from file: %s
nb: Kunne ikke lese fra filen: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
nb: Ingen av de forventede temakomponentfilene
     ble funnet i:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
nb: Temaet har blitt lagret til:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
nb: Klarte ikke opprette mappe:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
nb: Noen av de påkrevde filene i:
      %s
    var allerede tilstede. Vil du overskrive dem?

en: Audacity could not save file:
      %s
nb: Audacity klarte ikke lagre fila:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
nb: Kunne ikke skrive til filen: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
nb: Temaet i Cee-kodeformat ble lagret til:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
nb: Skru på g&jentaking

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
nb: Tidsspor

en: Generic Track
nb: Generisk spor

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
nb: Databasefeil.  Beklager, men vi har ikke flere detaljer.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
nb: Lyd inn: %d, Lyd ut: %d

en: VST Effects
nb: VST-effekter

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
nb: Legger til muligheten for å bruke VST-effekter i Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
nb: Klarte ikke å sette av minne ved innlasting av innstillingsfil.

en: Error Loading VST Presets
nb: Feil ved innlasting av VST-innstillinger

en: Unable to read presets file.
nb: Klarte ikke åpne forvalgsfilen.

en: Could not open file: "%s"
nb: Kunne ikke åpne filen: "%s"

en: Error Saving VST Presets
nb: Feil ved lagring av VST-innstillinger

en: Error writing to file: "%s"
nb: Feil ved lagring til filen "%s"

en: Error Saving Effect Presets
nb: Feil ved lagring av effektinnstillinger

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
nb: Denne parameterfilen ble lagret fra %s. Vil du fortsette?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
nb: Underkategorier: %s

en: VST3 Effects
nb: VST3-effekter

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
nb: Legger til muligheten for å bruke VST3-effekter i Audacity.

en: VST3 module error: %s
nb: VST3-modul-feil: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
nb: Kunne ikke bruke VST3-innstillingsfil %s

en: Failed to save VST3 preset to file
nb: Kunne ikke lagre VST3-innstillinger til fil

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
nb: Mel-skala

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
nb: Farge (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
nb: Farge (klassisk)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
nb: Gråskala

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
nb: Invertert gråskala

en: Frequencies
nb: Frekvenser

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
nb: Omfordeling

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
nb: Tonehøyde (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
nb: Maksfrekvensen må være 100 Hz eller høyere

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
nb: Minimumsfrekvensen må være minst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
nb: Minimumsfrekvensen må være mindre enn maksimumsfrekvensen

en: The range must be at least 1 dB
nb: Rekkevidden må være minst 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
nb: Frekvensvolumet kan ikke være negativt

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
nb: Frekvensvolumet må være mer enn 60 dB/des

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
nb: Lineær (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
nb: Logaritmisk (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
nb: Lineær (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
nb: -36 dB (smalt område for redigering av høy amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
nb: -48 dB (PCM-område for 8 bit datapunkter)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
nb: -60 dB (PCM-område for 10 bit datapunkter)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
nb: -72 dB (PCM-område for 12 bit datapunkter)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
nb: -84 dB (PCM-område for 14 bits datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
nb: -96 dB (PCM-område for 16 bit datapunkter)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
nb: -120 dB (omtrentlig grense for menneskets hørsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
nb: -145 dB (PCM-område for 24 bits datapunkter)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
nb: Sekvensen har en blokkfil som overgår den maksimale mengden på %s per blokk.
    Korter den ned til denne maksimumlengden.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
nb: Advarsel - Korter ned i overkant lange blokkfiler

en: Pre-processing
nb: Forhåndsprosessering

en: &Multi-view
nb: &Multivisning

en: Resampling failed.
nb: Gjensampling mislyktes.

en: Wave Track
nb: Bølgespor

en: There is not enough room available to paste the selection
nb: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å lime inn markeringen

en: A track has a corrupted sample sequence.
nb: Et spor har en ødelagt samplingssekvens.

en: There is not enough room available to expand the cut line
nb: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å utvide utklippslinjen

en: Show &Log...
nb: Vis &logg...

en: here
nb: her

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
nb: Vil du sende en rapport for å hjelpe oss med å løse dette problemet?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
nb: Alle rapporter er anonyme. Se %s for mer informasjon.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
nb: vår personvernserklæring

en: Problem details
nb: Feildetaljer

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
nb: &Ikke send

en: Forwards
nb: Fram

en: Help on the Internet
nb: Hjelp på nettet

en: From Internet
nb: Fra nettet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
nb: Lydavspilling

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
nb: Lydopptak

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
nb: Opptak - Valg av inndataenhet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
nb: Opptak - Valg av inndatakilde

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
nb: Opptak - Velge opptaksnivået

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
nb: Redigering og «gråe» menyer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
nb: Eksporterer en lydfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
nb: Lagrer et Audacity-prosjekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
nb: Støtte for andre formater

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
nb: Brenn til CD

en: No Local Help
nb: Ingen lokale hjelpefiler

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
nb: Audacity kan importere ubeskyttede filer i mange andre formater (for eksempel M4A og WMA, komprimerte WAV-filer fra bærbare opptakere, og lyd fra videofiler) hvis du laster ned og installerer det valgfrie [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg-biblioteket]] på datamaskinen din.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
nb: Du kan også lese våre hjelpeveiledninger om å importere [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] og spor fra [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| lyd-CDer]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
nb: Bruksanvisningen ser ikke ut til å være installert. Vennligst [[*URL*|les bruksanvisningen på nettet]] eller [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|last ned bruksanvisningen]].<br><br>For å alltid vise bruksanvisningen på nettet, endre "Bruksanvisningens plassering" i Grensesnittpreferenser til "På nettet".

en: Audacity Log
nb: Audacity-logg%s

en: &Save...
nb: &Lagre...

en: Save log to:
nb: Lagre logg i:

en: Couldn't save log to file: %s
nb: Kunne ikke lagre logg til filen: %s

en: Show Log for Details
nb: Vis logg for detaljer

en: Remaining Time:
nb: Gjenværende tid:

en: Are you sure you wish to cancel?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Confirm Cancel
nb: Bekreft avbryting

en: Are you sure you wish to stop?
nb: Er du sikker på at du vil stoppe?

en: Confirm Stop
nb: Bekreft stopp

en: Are you sure you wish to close?
nb: Er du sikker på at du vil lukke?

en: Confirm Close
nb: Bekreft lukking

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
nb: Kunne ikke konvertere filnavnet pga. bruk av Unicode-tegn.

en: Specify New Filename:
nb: Angi nytt filnavn:

en: Don't ask me again
nb: Ikke spør meg igjen

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
nb: Filtype:

en: Directory Dialog
nb: Mappevelger

en: File Dialog
nb: Filvelger

en: Error: %s at line %lu
nb: Feil: %s på linje %lu

en: Could not load file: "%s"
nb: Klarte ikke å laste fil: «%s»

en: Could not parse XML
nb: Kunne ikke analysere XML

en: 1st Experimental Command...
nb: Første eksperimentelle kommando…

en: 2nd Experimental Command
nb: Andre spesielle kommando

en: AUP project files (*.aup)
nb: AUP-prosjektfiler (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
nb: Kunne ikke importere prosjektet:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
nb: %s
    Denne funksjonen støttes ikke i Audacity versjon 3.3.3 eller nyere.
    Disse stereosporene har blitt delt inn i monospor.
    Sjekk at alt fungerer som det skal før du lagrer.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
nb: Dette prosjektet ble lagret i Audacity 1.0 eller tidligere. Formatet er
    endret og denne versjonen av Audacity kan ikke importere dette prosjektet.
    
    Bruk en en versjon av Audacity fra før v3.0.0 for å oppgradere prosjektet
    så du kan åpne det med dette versjonen av Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
nb: Intern feil i importeringen…tag ikke gjenkjent

en: Invalid project 'vpos' attribute.
nb: Ugyldig prosjekt-‘vpos’-attributt.

en: Invalid project 'h' attribute.
nb: Ugyldig prosjekt-‘h’-attributt.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
nb: Ugyldig prosjekt-‘zoom’-attributt.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
nb: Ugyldig prosjekt-‘sel0’-attributt.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
nb: Ugyldig prosjekt-‘sel1’-attributt.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
nb: Ugyldig prosjekt-‘selLow’-attributt.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
nb: Ugyldig prosjekt-‘selHigh’-attributt.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
nb: Kunne ikke finne prosjektdatamappen: «%s»

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
nb: MIDI-spor funnet i prosjektfil, men denne utgaven av Audacity støtter ikke MIDI. Hopper over spor.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
nb: Det aktive prosjektet har allerede et tidsspor og det ble funnet et i prosjektet som importeres. Hopper over det importerte tidssporet.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
nb: Ugyldig ‘maxsamples’-attributt i sekvens.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
nb: Ugyldig ‘sampleformat’-attributt i sekvens.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
nb: Ugyldig ‘mumsamples’-attributt i sekvens.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
nb: Kunne ikke forstå ‘start’-attributt i waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
nb: Mangler prosjektfil %s
    
    Setter inn stillhet i stedet.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
nb: Manglende eller ugyldig ‘len’-attributt i simpleblockfile.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
nb: Manglende eller ugyldig ‘len’-attributt i silentblockfile.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
nb: Mangler aliasfil %s
    
    Setter inn stillhet i stedet.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
nb: Manglende eller ugyldig ‘aliasstart’-attributt i pcmaliasblockfil.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
nb: Manglende eller ugyldig ‘aliaslen’-attributt i pcmaliasblockfil.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
nb: Feil i prosessering av %s
    
    Setter inn stillhet.

en: Failed to seek to position %lld in %s
nb: Kunne ikke gå til posisjon %lld i %s

en: Unable to read %lld samples from %s
nb: Kunne ikke lese %lld samples fra %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
nb: Vis utdata

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
nb: Data ledes til standard inn. «%f» bruker filnavnet i eksportvinduet.

en: Program name appears to be missing.
nb: Mangler programnavn.

en: "%s" couldn't be found.
nb: "%s" ble ikke funnet.

en: Unable to locate "%s" in your path.
nb: Kunne ikke finne “%s” i baneangivelsen.

en: Find path to command
nb: Finn filbanen til kommandoen

en: (external program)
nb: (eksternt program)

en: Cannot export audio to %s
nb: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
nb: Eksporterer markert lyd med kommandolinjeomkoder

en: Exporting the audio using command-line encoder
nb: Eksporterer lyden med ledetekst-omkoderen

en: Command Output
nb: Utdata fra kommando

en: %.2f kbps
nb: %.2f kb/s

en: Quality (kbps)
nb: Kvalitet (kb/s)

en: Frame Duration
nb: Rammevarighet

en: Vbr Mode
nb: VBR-modus

en: Constrained
nb: Begrenset

en: Low Delay
nb: Lav forsinkelse

en: Cutoff
nb: Avkutting

en: Narrowband
nb: Smalbånd

en: Mediumband
nb: Mellombånd

en: Wideband
nb: Bredbånd

en: Super Wideband
nb: Super-bredbånd

en: Fullband
nb: Helbånd

en: Open custom FFmpeg format options
nb: Åpne selvlagde FFmpeg-formatinnstillinger

en: Current Format:
nb: Nåværende format:

en: Current Codec:
nb: Nåværende kodek:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
nb: FFmpeg : Feil - Kan ikke avgjøre formatbeskrivelseen for filen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
nb: FFmpeg : Feil - Kan ikke bestemme utdataformatets kontekst.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
nb: FFmpreg : Feil - Kan ikke legge til lydstrøm til utdatafilen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
nb: FFmpeg: Feil - Kan ikke åpne utdatafilen «%s» for å skrive til den. Feilkoden er %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
nb: FFmpeg: Feil - Kan ikke skrive headers til utdatafilen "%s". Feilkoden er %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
nb: FFmpeg fant ikke lydkodek 0x%x.
    Støtte for denne kodeken er nok ikke kompilert inn.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
nb: Kodeken ga en generisk feilmelding (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
nb: Kodeken ga beskjed om et ugyldig parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
nb: Kan ikke åpne audiokodek "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
nb: FFmpeg: Feil - Kan ikke sette av buffer til å lese inn i fra lyd-FIFOen.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
nb: FFmpeg: FEIL - Kunne ikke skrive den siste lydbolken til filen.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
nb: FFmpeg: Feil - Kunne ikke hente inn bufferstørrelsen på samplingen

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
nb: FFmpeg: Feil - Kunne ikke sette av bytes til samplingsbufferen

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
nb: FFmpeg: Feil - Kunne ikke sette opp en lydramme

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
nb: FFmpeg: Feil - Koding av ramme mislyktes

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
nb: FFmpeg : Feil - For mye gjenstående data.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
nb: FFmpeg: Feil - "nAudioFrameSizeOut" er for stor.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
nb: Du må ha konfigurert FFmpeg for å fortsette.
    Dette kan du gjøre i Innstillinger > Bibliotek.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
nb: Forsøkte å eksportere %d kanaler, men det maksimale antall kanaler for det valgte utdataformatet er %d

en: Exporting selected audio as %s
nb: Eksporterer valgt lyd som %s

en: Exporting the audio as %s
nb: Eksporterer lyden som %s

en: Invalid sample rate
nb: Ugyldig samplingsfrekvens

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
nb: Datafrekvensen til prosjektet (%d) støttes ikke av det nåværende 
    utdataformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
nb: Kombinasjonen av samplingsfrekvensen (%d) og bitfrekvensen (%d Kb/s)
    i prosjektet støttes ikke av det valgte utdataformatet.

en: You may resample to one of the rates below.
nb: Du kan endre samplingsfrekvensen til en av frekvensene nedenfor.

en: Sample Rates
nb: Datarater

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
nb: M4A (AAC)-filer (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
nb: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
nb: AMR-filer (smalbånd, FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
nb: Opus (OggOpus)-filer (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
nb: WMA-filer (versjon 2, FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
nb: Selvvalgt FFmpeg-eksportering

en: 2-level
nb: 2-nivå

en: 4-level
nb: 4-nivå

en: 8-level
nb: 8-nivå

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
nb: Fullt søk

en: Log search
nb: Logaritmisk søk

en: Configure custom FFmpeg options
nb: Konfigurer selvlagde FFmpeg-alternativer

en: Load Preset
nb: Åpne forhåndsinnstilling

en: Delete Preset
nb: Slett forhåndsinnstilling

en: Import Presets
nb: Importer forhåndsinnstillinger

en: Export Presets
nb: Eksporter forhåndsinnstillinger

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
nb: Ikke alle formater og kodekser er kompatible. Heller ikke alle
    valgkombinasjoner er kompatible med alle kodekser.

en: Show All Formats
nb: Vis alle formater

en: Show All Codecs
nb: Vis alle kodeker

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
nb: ISO 639 3-bokstavers språkkode
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Language:
nb: Språk:

en: Bit Reservoir
nb: Bitreservoar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
nb: Kodektagg (FOURCC)
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
nb: Bitrate (bit/sekund) - påvirker den endelige filstørrelsen og kvalitetetn
    Visse kodeker godtar bare spesifikke verdier (128k, 192k, 256k osv.)
    0 - automatisk
    Anbefalt - 192000

en: Bit Rate:
nb: Bitrate:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
nb: Generell kvalitet, brukt på forskjellig vis av forskjellige kodekser
    Påkrevd for Vorbis
    0 — Automatisk
    -1 — Av (bruk bitrate i stedet)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for the quality bar.
en: Quality:
nb: Kvalitet:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
nb: Datarate (Hz)
    0 - ikke endre samplingsfrekvens

en: Sample Rate:
nb: Datarate:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
nb: Lydkuttefrekvens (Hz)
    Valgfri
    0 - automatisk

en: Cutoff:
nb: Avkutting:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
nb: AAC-profile
    Lav kompleksitet - standard
    De fleste spillere spiller ikke annet

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nb.po (easytag-2-2)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
nb: Profil:

en: FLAC options
nb: FLAC-valg

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
nb: Komprimeringsnivå
    Krevd for FLAC
    -1 - automatisk
    min - 0 (rask innkoding, stor fil)
    maks - 10 (treg innkoding, liten fil)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
nb: Rammestørrelse
    Valgfritt
    0 - standard
    minimum - 16
    maksimalt - 65535

en: Frame:
nb: Ramme:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
nb: Presisjon på LPC-koeffisienter
    Valgfri
    0 - standard
    min - 1
    maks - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
nb: Metode for prediksjonsfølge<
    Estimat - raskest, minste komprimering
    Logaritmisk søk - tregest, beste komprimering
    Fullt søk - standard

en: PdO Method:
nb: PdO-metode:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nb: Minimal prediksjonsfølge
    Valgfri
    -1 - standard
    min - 0
    maks - 32 (med LPC) eller 4 (uten LPC)

en: Min. PdO
nb: Minimum PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nb: Maksimal prediksjonsfølge
    Valgfri
    -1 - standard
    min - 0
    maks - 32 (med LPC) eller 4 (uten LPC)

en: Max. PdO
nb: Maks PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nb: Minimum partisjonssystematisering
    Valgfritt
    -1 er standarden
    Minimum: 0
    Maksimum: 8

en: Min. PtO
nb: Minimum PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nb: Maksimal partisjonssystematisering
    Valgfritt
    -1 er standarden
    Minimum — 0
    Maksimum — 8

en: Max. PtO
nb: Maksimum PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
nb: Bruk LPC

en: MPEG container options
nb: MPEG-innpakningsalternativer

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
nb: Maks bitrate for den multipleksede strømmen
    Valgfritt
    0 - standard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
nb: Mux-rate:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
nb: Pakkestørrelse
    Valgfri
    0 - standard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
nb: Pakkestørrelse:

en: You can't delete a preset without name
nb: Du kan ikke slette en forhåndsinnstilling uten navn

en: Delete preset '%s'?
nb: Slett forhåndsinnstillingen «%s»?

en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

en: You can't save a preset without a name
nb: Du kan ikke lagre en forhåndsinnstilling uten navn

en: Select xml file with presets to import
nb: Velg XML-fil med forhåndsinnstillinger å importere

en: No presets to export
nb: Ingen forhåndsinnstillinger å eksportere

en: Select xml file to export presets into
nb: Velg XML-fila som forhåndsinnstillingene skal eksporteres til

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
nb: Format %s er ikke kompatibel med kodek %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
nb: Inkompatibelt format og kodek

en: Failed to guess format
nb: Klarte ikke å gjette formatet

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
nb: Fant ikke kodeken

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
nb: FFmpeg er konfigurert i Innstillinger og har startet uten problemer tidligere,
    men denne gangen kunne ikke Audacity laste det inn under oppstart.
    
    Du vil kanskje gå til Innstillinger > Bibliotek og rekonfigurere det.

en: FFmpeg startup failed
nb: Feil ved start av FFmpeg

en: FFmpeg library not found
nb: Fant ikke FFmpeg-biblioteket

en: Locate FFmpeg
nb: Finn FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
nb: Audacity trenger filen %s for å importere og eksportere via FFmpeg.

en: Location of '%s':
nb: Plasseringen til '%s':

en: To find '%s', click here -->
nb: For å finne '%s', klikk her →

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
nb: For å få en gratis kopi av FFmpeg, klikk her →

en: Only avformat.dll
nb: Bare avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
nb: Kun libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
nb: Bare libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
nb: Hvor er '%s'?

en: FFmpeg not found
nb: Fant ikke FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
nb: Audacity prøvde å importere en lydfil med FFmpeg,
    men fant ikke bibliotekene.
    
    For å bruke FFmpeg-import, gå til Rediger > Innstillinger > Bibliotek
    for å laste ned eller finne FFmpeg-bibliotekene.

en: Do not show this warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

en: FFmpeg Import/Export Library
nb: FFmpeg import/eksportbibliotek

en: No compatible FFmpeg library was found
nb: Ingen kompatible FFmpeg-biblioteker ble funnet

en: FFmpeg Library Version:
nb: FFmpeg-bibliotekversjon:

en: FFmpeg Library:
nb: FFmpeg-bibliotek:

en: Loca&te...
nb: Fi&nn...

en: Dow&nload
nb: Last& ned

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
nb: Audacity har automatisk oppdaget gyldige FFmpeg-bibliotek.
    Vil du fremdeles lete etter dem manuelt?

en: Error Saving FFmpeg Presets
nb: Feil ved lagring av FFmpeg-forhåndsinnstillinger

en: Overwrite preset '%s'?
nb: Overskriv forhåndsinnstillingen «%s»?

en: Confirm Overwrite
nb: Bekreft overskriving

en: Please select format before saving a profile
nb: Vennligst velg format før du lagrer en profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
nb: Vennligst velg kodek før du lagrer en profil

en: Preset '%s' does not exist.
nb: Forhåndsinnstillingen «%s» finnes ikke.

en: Replace preset '%s'?
nb: Overskriv forhåndsinnstillingen '%s'?

en: FFmpeg-compatible files
nb: FFmpeg-kompatible filer

en: Try installing FFmpeg.
nb: Forsøk å installere FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
nb: Indeks[%02x] Kodek[%s], Språk[%s], Bitrate[%s], Kanaler[%d], Varighet[%d]

en: Bit Depth
nb: Bitdybde

en: 0 (fastest)
nb: 0 (raskest)

en: FLAC Files
nb: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
nb: FLAC-eksport klarte ikke å åpne %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
nb: FLAC-kodeket klarte ikke å starte
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
nb: Eksporter den markerte lyden som FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
nb: Eksporter lyden som FLAC

en: FLAC files
nb: FLAC-filer

en: List of Files in basic text format
nb: Liste av Filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
nb: Vinduet har feil startposisjon i LOF-fila.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
nb: Ugyldig varighet i LOF-fil.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
nb: MIDI-spor kan ikke forskyves individuelt, det kan kun lydfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
nb: Sporet har feil startposisjon i LOF-fila.

en: MP2 Files
nb: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
nb: Kan ikke eksportere MP2 med denne samplingsfrekvensn og bitraten

en: Unable to open target file for writing
nb: Klarte ikke åpne målfil for skriving

en: Exporting selected audio at %ld kbps
nb: Eksporterer markert lyd med %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
nb: Eksporterer lyden i %ld kb/s

en: 220-260 kbps (Best Quality)
nb: 220-260 kbps (Beste kvalitet)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
nb: 45-85 kbps (mindre filer)

en: Excessive, 320 kbps
nb: Overdreven, 320kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
nb: Ekstrem, 220-260 kb/s

en: Standard, 170-210 kbps
nb: Standard, 170-210 kb/s

en: Medium, 145-185 kbps
nb: Middels, 145-185 kb/s

en: Excessive
nb: Overdreven

en: Extreme
nb: Ekstrem

en: Bit Rate Mode
nb: Bitfrekvensmodus

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
nb: Konstant

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
nb: Finn LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
nb: Audacity trenger fila %s for å lage MP3-er.

en: Location of %s:
nb: Plasseringen til %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
nb: For å finne %s, klikk her -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
nb: For å få en gratis utgave av LAME, klikk her →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
nb: Hvor finnes filen %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
nb: Du lenker til lame_enc.dll v%d.%d. Denne versjonen er ikke kompatibel med Audacity %d.%d.%d.
    Vennligst last ned den nyeste utgaven av ‘LAME for Audacity’.

en: Only lame_enc.dll
nb: Bare lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
nb: Bare libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
nb: Bare libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
nb: Kun libmp3lame.so

en: Primary shared object files
nb: Primære delte objektfiler

en: Extended libraries
nb: Utvidede biblioteker

en: Only libmp3lame.so.0
nb: Bare libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
nb: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
nb: Kunne ikke åpne MP3-omkodingsbiblioteket!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
nb: Kunne ikke starte opp MP3-omkodingsbiblioteket!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
nb: Ikke et gyldig eller støttet MP3-omkodingsbibliotek!

en: Unable to initialize MP3 stream
nb: Kunne ikke starte opp MP3-strøm

en: Exporting selected audio with %s preset
nb: Eksporterer markert lyd med forvalget %s

en: Exporting the audio with %s preset
nb: Eksporterer lyden med forvalget %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
nb: Eksporterer markert lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
nb: Eksporterer lyden med VBR-kvaliteten %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
nb: Eksporterer markert lyd med %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
nb: Eksporterer lyden i %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
nb: Feilkode %ld returnert fra MP3-omkoder

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
nb: Prosjektsamplingsfrekvensen (%d) støttes ikke av MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
nb: Kombinasjonen av samplingsfrekvensen (%d) og bitfrekvensen (%d Kb/s) i
    prosjektet støttes ikke av MP3-filformatet.

en: MP3 export library not found
nb: Fant ikke bibliotek for eksportering til MP3

en: (Built-in)
nb: (Innebygget)

en: LAME MP3 Export Library
nb: Bibliotek for LAME MP3-eksport

en: MP3 Library Version:
nb: MP3-bibliotek versjon:

en: MP3 files
nb: MP3-filer

en: Ogg Vorbis Files
nb: Ogg Vorbis-filer

en: Unable to export - rate or quality problem
nb: Kan ikke eksportere - frekvens- eller kvalitetsproblem

en: Unable to export - problem initialising
nb: Kan ikke eksportere - problem med initialisering

en: Unable to export - problem creating stream
nb: Kan ikke eksportere - problem med å opprette strøm

en: Unable to export - problem with packets
nb: Kan ikke eksportere - problem med pakker

en: Unable to export - problem with file
nb: Kan ikke eksportere - filproblem

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
nb: Eksporterer markert lyd som Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
nb: Eksporterer lyden som Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
nb: Ogg Vorbis-filer

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
nb: Indeks[%02x] Versjon[%d], Kanaler[%d], Rate[%ld]

en: Media read error
nb: Feil ved lesing av medie

en: Not an Ogg Vorbis file
nb: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Internal logic fault
nb: Intern logisk feil

en: no error
nb: ingen feil

en: buffer too small
nb: bufferen er for liten

en: internal error
nb: intern feil

en: invalid packet
nb: ugyldig pakke

en: not implemented
nb: ikke implementert

en: invalid state
nb: ugyldig tilstand

en: memory allocation has failed
nb: minnetildeling mislyktes

en: VBR Mode
nb: VBR-modus

en: Optimize for
nb: Optimaliser for

en: Speech
nb: Tale

en: Buffer overflow in OGG packet
nb: Bufferoverstiging i OGG-pakke

en: Unable to write OGG page
nb: Klarte ikke å lagre OGG-side

en: Opus Files
nb: Opus-filer

en: Unsupported sample rate
nb: Ustøttet samplingsfrekvens

en: Exporting selected audio as Opus
nb: Eksporterer den valgte lyd som Opus

en: Exporting the audio as Opus
nb: Eksporterer lyden som Opus

en: Unable to create Opus encoder
nb: Kunne ikke opprette Opus-koder

en: Unable to set bitrate
nb: Klarte ikke å angi bitfrekvens

en: Unable to set complexity
nb: Klarte ikke å angi kompleksitet

en: Unable to set bandwidth
nb: Klarte ikke å angi båndbredden

en: Unable to set VBR mode
nb: Klarer ikke å angi VBR-modus

en: Unable to set CVBR mode
nb: Klarer ikke å angi CVBR-modus

en: Failed to encode input buffer
nb: Mislyktes i å kode inndatabufferen

en: Opus files
nb: Opus-filer

en: File has changed the number of channels in the middle.
nb: Filen har endret antall kanaler i midten.

en: IO error reading from file
nb: IO-feil under lesing fra fil

en: not an Opus file
nb: ikke en Opus-fil

en: invalid header
nb: Ugyldig header

en: unsupported version
nb: ustøttet versjon

en: invalid stream structure
nb: ugyldig strømmingsstruktur

en: stream is not seekable
nb: strømmen er ikke søkbar

en: invalid timestamp
nb: ugyldig tidsstempel

en: Failed to decode Opus file: %s
nb: Mislyktes i å dekode Opus-filen: %s

en: Other uncompressed files
nb: Andre ukomprimerte filer

en: GSM 6.10 requires mono
nb: GSM 6.10 krever mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
nb: WAVEX- og GSM 6.10-formater er ikke kompatible

en: Cannot export audio in this format.
nb: Kan ikke eksportere lyd i dette formatet.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
nb: Du har prøvd å eksportere en WAV- eller AIFF-fil på over 4GB.
    Audacity kan ikke gjøre dette, eksporten ble avbrutt.

en: Exporting the selected audio as %s
nb: Eksporterer markert lyd som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
nb: Feil under skriving av %s-filen (Er disken full?).
    Libsndfile-biblioteket sier "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
nb: WAV, AIFF og andre ukomprimerte filtyper

en: Signed 8 bit PCM
nb: Signert 8-bit PCM

en: Signed 16 bit PCM
nb: Signert 16-bit PCM

en: Signed 24 bit PCM
nb: Signert 24-bit PCM

en: Signed 32 bit PCM
nb: Signert 32-bit PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
nb: Usignert 8-bit PCM

en: 32 bit float
nb: 32-bit flyttall

en: 64 bit float
nb: 64-bit flyttall

en: 12 bit DWVW
nb: 12-bit DWVW

en: 16 bit DWVW
nb: 16-bit DWVW

en: 24 bit DWVW
nb: 24-bit DWVW

en: 16 bit DPCM
nb: 16-bit DPCM

en: 8 bit DPCM
nb: 8-bit DPCM

en: Low Quality (Fast)
nb: Lav kvalitet (Rask)

en: Normal Quality
nb: Normal kvalitet

en: High Quality (Slow)
nb: Høy kvalitet (Treg)

en: Very High Quality (Slowest)
nb: Veldig høy kvalitet (Tregest)

en: Hybrid Mode
nb: Hybridmodus

en: Create Correction(.wvc) File
nb: Opprett .wvc-fil for korrigeringer

en: WavPack Files
nb: WavPack-filer

en: Unable to create target file for writing
nb: Klarte ikke å opprette målfilen for lagring

en: Exporting selected audio as WavPack
nb: Eksporterer den valgte lyden som WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
nb: Eksporterer lyden som WavPack

en: WavPack files
nb: WavPack-filer

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
nb: Støtte på %d feil under dekoding av WavPack-fil!

en: &Nyquist Workbench...
nb: &Nyquist-arbeidsbenk...

en: &Undo	Ctrl+Z
nb: &Angre	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
nb: &Gjør om	Ctrl+Y

en: &Paste	Ctrl+V
nb: &Lim inn	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
nb: Fje&rn	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
nb: Velg a&lle	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
nb: &Finn...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
nb: &Matchende overmappe	F8

en: &Top S-expr	F9
nb: &Høyeste S-uttrykk	F9

en: &Higher S-expr	F10
nb: &Høyere S-utrrykk	F10

en: &Previous S-expr	F11
nb: &Forrige S-uttrykk	F11

en: &Next S-expr	F12
nb: &Neste S-uttrykk	F12

en: &Go to
nb: &Gå til

en: Select &Font...
nb: Skrifttype...

en: Split &Vertically
nb: Kløyv loddrett

en: Split &Horizontally
nb: Kløyv vannrett

en: Show S&cript
nb: Vis s&kript

en: Show &Output
nb: Vis u&tdata

en: &Large Icons
nb: &Store ikoner

en: &Small Icons
nb: &Små ikoner

en: &Go	F5
nb: &GåF5

en: &Stop	F6
nb: &StoppF6

en: Load Nyquist script
nb: Last inn Nyquist-skript

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
nb: Nyquist-skripter (*.ny)|*.ny|Lisp-skripter (*.lsp)|*.lsp|Alle filer|*

en: Script was not saved.
nb: Skriptet ble ikke lagret.

en: Save Nyquist script
nb: Lagre Nyquist-skript

en: Find dialog
nb: Finn dialog

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
nb: Tango Icon Gallery (oppgavelinjeikoner)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
nb: © 2009 av Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
nb: Ekstern Audacity-modul som har en enkel IDE for å skrive effekter.

en: Nyquist Effect Workbench
nb: Arbeidsbenk for Nyquist-effekter

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nb.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
nb: Ingen treff funnet

en: Code has been modified. Are you sure?
nb: Koden har blitt endret på. Er du sikker?

en: Nyquist Effect Workbench -
nb: Arbeidsbenk for Nyquist-effekter -

en: New script
nb: Nytt skript

en: Open script
nb: Åpne skript

en: Save script
nb: Lagre skript

en: Save script as...
nb: Lagre skript som...

en: Cut to clipboard
nb: Klipp ut til utklippstavlen

en: Select all text
nb: Velg all tekst

en: Redo previous change
nb: Gjør om forrige endring

en: Find text
nb: Finn tekst

en: Go to matching paren
nb: Hopp til matchende overmappe

en: Go to top S-expr
nb: Hopp til øverste S-uttrykk

en: Go to higher S-expr
nb: Hopp til høyere S-uttrykk

en: Go to previous S-expr
nb: Hopp til forrige S-uttrykk

en: Go to next S-expr
nb: Hopp til neste S-uttrykk

en: Start script
nb: Start skript

en: Stop script
nb: Stopp skript

en: Waiting for audio.com
nb: Venter på audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
nb: Du må foreta deg noe på audio.com før du kan fortsette. Denne handlingen kan avbrytes.

en: Open from audio.com
nb: Åpne fra audio.com

en: Save to audio.com
nb: Lagre til audio.com

en: Generating audio preview...
nb: Genererer forhåndsvisning av lyd...

en: Synchronizing project
nb: Synkroniserer prosjektet

en: Previews can be updated only for Cloud projects
nb: Forhåndsvisninger kan bare oppdateres for skylagringsprosjekter

en: Save &To Cloud...
nb: &Lagre til skylagring...

en: &Update Cloud Audio Preview
nb: &Oppdater forhåndsvisning av lyd fra skyen

en: S&hare Audio...
nb: D&el lyd...

en: Export behavior
nb: Eksportatferd

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
nb: Vis "H&vordan vil du eksportere?"-dialogen

en: Save behavior
nb: Lagringsatferd

en: Always &ask
nb: Alltid &spør

en: Always &save to cloud
nb: Alltid lagre til &skylagringen

en: Always save to the co&mputer
nb: Alltid lagre til data&maskinen

en: Temporary Cloud files directory
nb: Mappe for midlertidige skylagringsfiler

en: &Location:
nb: &Plassering:

en: &Remove temporary files after:
nb: &Fjern midlertidige filer etter:

en: Preferences for Cloud
nb: Innstillinger for skylagring

en: Choose a location to place the temporary directory
nb: Velg en plassering for den midlertidige mappen

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
nb: Mappe for midlertidige filer kan ikke være på en FAT-disk.

en: Cannot set the preference.
nb: Kan ikke sette innstilling.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
nb: Synkroniserer til audio.com ... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
nb: Prosjektet synkroniseres med audio.com. Vil du stoppe synkroniseringsprosessen?

en: Waiting for space to free up
nb: Venter på at det skal bli ledig plass

en: Share Audio
nb: Del lyd

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
nb: &Lyddelingslinje

en: You are not signed in
nb: Du er ikke pålogget

en: &Sign Out
nb: &Logg ut

en: Don't show this again
nb: Ikke vis dette igjen

en: less than 1 minute
nb: mindre enn 1 minutt

en: one hour ago | %d hours ago
nb[0]: en time siden
nb[1]: %d timer siden

en: Failed to authorize account
nb: Mislyktes i å autorisere kontoen

en: Prev
nb: Forrige

en: View in audio.com
nb: Vis i audio.com

en: Page %d of %d
nb: Side %d av %d

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
nb: Hvordan vil du lagre den?

en: Save to the Cloud (free)
nb: Lagre til skylagringen (gratis)

en: &Save to Cloud
nb: &Lagre til skylagring

en: On your computer
nb: På datamaskinen din

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
nb: Filene lagres på enheten din.
    Bemerk: Hvis du vil eksportere MP3- og WAV-filer, bruker du 'Fil' → 'Eksporter lyd' i stedet.

en: Save to &computer
nb: Lagre til &datamaskinen

en: &Remember my choice and don't show again
nb: &Husk valget mitt og ikke vis igjen

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
nb: Hvordan vil du eksportere det?

en: Share to audio.com
nb: Del til audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
nb: Laster opp en ukomprimert lydfil og genererer en delbar lenke. Denne lenken gjør det mulig for andre å laste ned filen i enten .wav- eller .mp3-format.

en: &Share to audio.com
nb: &Del til audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
nb: Eksporter MP3-filer, WAV-filer, FLAC-filer og andre formater til datamaskinen din.

en: Export to &computer
nb: Eksporter til &datamaskinen

en: &Don't show again
nb: &Ikke vis igjen

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_nb.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nb.po (JPilot)  #-#-#-#-# Private
en: Private
nb: Privat

en: Save to computer...
nb: Lagre på datamaskinen...

en: We encountered an issue syncing your file
nb: Vi støtte på et problem med å synkronisere filen din

en: Log in to audio.com to proceed.
nb: Logg inn på audio.com for å fortsette.

en: Link account
nb: Koble konto

en: We were unable to link your account. Please try again.
nb: Kunne ikke koble sammen kontoen. Prøv igjen.

en: &Try again
nb: &Prøv igjen

en: Account linked successfully!
nb: Kontoen ble koblet!

en: Enter token to link your account
nb: Skriv inn token for å koble sammen kontoen

en: L&ink audio.com account...
nb: Koble sammen audio.com-konto…

en: Continue with Google
nb: Fortsett med Google

en: Continue with Facebook
nb: Fortsett med Facebook

en: Forgot your password?
nb: Glemt passordet?

en: Already have an account?
nb: Har du allerede konto?

en: Sign in here
nb: Logg inn her

en: Need an account?
nb: Trenger du konto?

en: This project is no longer saved to the Cloud
nb: Dette prosjektet er ikke lenger skylagret

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
nb: Dette prosjektet er fjernet fra audio.com og kan derfor ikke lagres nå.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
nb: Du kan enten lagre det i skyen som et nytt prosjekt eller lagre det på datamaskinen din.

en: Save to computer
nb: Lagre på datamaskinen

en: Save to Cloud
nb: Lagre til skylagringen

en: Your project storage limit has been reached.
nb: Prosjektlagringsgrensen din er nådd.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
nb: Du kan bli nødt til å fjerne eldre prosjekter for å frigjøre plass. For flere alternativer, besøk audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
nb: Du kan også lagre prosjektet lokalt for å unngå å miste endringer.

en: Visit audio.com
nb: Besøk audio.com

en: Project version conflict detected
nb: Konflikt mellom prosjektversjoner ble oppdaget

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
nb: Det er en nyere versjon av dette Audacity-prosjektet på audio.com. Hvis du lagrer blir den erstattet.

en: Save this project
nb: Lagre dette prosjektet

en: Discard and open latest version
nb: Forkast og åpne den nyeste versjonen

en: Open local project
nb: Åpne lokalt prosjekt

en: Cloud project conflict
nb: Konflikt i skyprosjektet

en: Keep currently open version
nb: Behold den nåværende åpne versjonen

en: Open new version
nb: Åpne en ny versjon

en: Open from Cloud
nb: Åpne fra skylagringen

en: one minutes ago | %d minutes ago
nb[0]: ett minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: Loading projects list...
nb: Laster inn prosjektlisten...

en: Failed to get projects list
nb: Mislyktes i å hente prosjektlisten

en: Cloud saved projects
nb: Skylagrede prosjekter

en: Anyone will be able to listen to this audio.
nb: Hvem som helst vil kunne lytte til denne lyden.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
nb: Kun du og de du deler en lenke med, vil kunne lytte til denne lyden.

en: Cancel upload to Audio.com
nb: Stans opplasting til Audio.com

en: Uploading audio...
nb: Laster opp lyd…

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
nb: Vi kan ikke laste opp denne filen. Prøv igjen og sørg for å koble til audio.com-kontoen din før du laster opp.

en: Upload error
nb: Opplastingsfeil

en: We are unable to prepare this file for uploading.
nb: Kunne ikke klargjøre filen for opplasting.

en: Finalizing upload...
nb: Ferdigstiller opplasting…

en: Preparing audio...
nb: Klargjør lyd…

en: You are not authorized to access this project.
nb: Du har ikke tilgang til dette prosjektet.

en: You tried to access a project that has expired.
nb: Du forsøkte å få tilgang til et prosjekt som har utløpt.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
nb: Audacity hadde problemer med å koble til serveren.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
nb: Prosjektet er for stort til å laste opp. Lagre det på datamaskinen i stedet.

en: You don't have access to this project.
nb: Du har ikke tilgang til dette prosjektet.

en: The project could not be found.
nb: Prosjektet ble ikke funnet.

en: Audacity encountered an internal error.
nb: Audacity støtte på en intern feil.

en: Audio.com encountered an internal error.
nb: Audio.com støtet på en intern feil.

en: Audacity encountered an unknown error.
nb: Audacity støtte på en ukjent feil.

en: Sync failed
nb: Synkronisering mislyktes

en: Error details:
    %s
nb: Detaljer om feilen:
    %s

en: Syncing your project
nb: Synkroniserer prosjektet ditt

en: Cloud project incomplete
nb: Skylagringsprosjektet er ikke fullført

en: Load latest
nb: Last inn nyligste

en: You have canceled this upload to audio.com
nb: Du har avbrutt denne opplastingen til audio.com

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
nb: Eksporterte Allegro-filer (.gro) lagrer tid som:

en: Please select only one Note Track at a time.
nb: Du kan bare måle ett notespor om gangen.

en: Please select a Note Track.
nb: Vennligst velg et notespor.

en: Export MIDI As:
nb: Eksporter MIDI som:

en: MIDI file
nb: MIDI-fil

en: Allegro file
nb: Allegro-fil

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
nb: Du har valgt et filnavn med en filendelse som ikke ble gjenkjent.
    Vil du fortsette?

en: Export MIDI
nb: Eksporter MIDI

en: Export MI&DI...
nb: Eksporter MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
nb: Importert MIDI fra «%s»

en: Import MIDI
nb: Importer MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
nb: Klarte ikke åpne %s-filen: Filnavnet er for kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
nb: Kunne ikke åpne %s-filen: Feil filtype.

en: Select a MIDI file
nb: Velg en MIDI-fil

en: MIDI and Allegro files
nb: MIDI- og Allegro-filer

en: MIDI files
nb: MIDI-filer

en: Allegro files
nb: Allegro-filer

en: No revision identifier was provided
nb: Ingen revisjonsidentifikator ble angitt

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
nb: %s, systemadministrasjon

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
nb: %s, medskaper og utvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
nb: %s, utvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
nb: %s, utvikler og brukerstøtte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
nb: %s, dokumentasjon og brukerstøtte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
nb: %s, kvalitetstester, dokumentasjon og brukerstøtte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
nb: %s, dokumentasjon og brukerstøtte på fransk

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
nb: %s, kvalitetskontroll

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
nb: %s, tilgjengelighetsrådgiver

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
nb: %s, grafikkdesigner

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
nb: %s, komponist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
nb: %s, Nyquist-tillegg

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
nb: %s, nettsideutvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
nb: %s, grafikk

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
nb: %s, effektforhåndsinnstillinger

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
nb: %s (inneholder %s, %s, %s, %s og %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
nb: %s, den frie, åpen-kildede, kryssplattformsprogramvaren for å spille inn og redigere lyder.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
nb: %s teammedlemmer

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
nb: Særlig utmerkede %s Team-medlemmer, som ikke er aktive for øyeblikket

en: Website and Graphics
nb: Nettsted og grafikk

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
nb: %s inkluderer kode fra de følgende prosjektene:

en: Special thanks:
nb: Særlig takk til:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
nb: %s nettsted:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
nb: %s-programvaren har opphavsrett %s 1999-2024 %s Team.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
nb: Navnet %s er et registrert varemerke.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
nb: Byggversjon

en: Program build date:
nb: Dato programmet ble bygget:

en: Commit Id:
nb: Commit-id:

en: Debug build (debug level %d)
nb: Debug-bygg (debugnivå %d)

en: Release build (debug level %d)
nb: Utgivelsesversjon (debugnivå %d)

en: %s, 64 bits
nb: %s, 64 bit

en: %s, 32 bits
nb: %s, 32-bit

en: Build type:
nb: Kompileringstype:

en: Compiler:
nb: Innpakker:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
nb: Installeringsprefiks:

en: Cache folder:
nb: Mellomlagringsmappe:

en: Settings folder:
nb: Innstillingsmappe:

en: Data folder:
nb: Datamappe:

en: State folder:
nb: Tilstandsmappe:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
nb: Kjernebiblioteker

en: Cross-platform GUI library
nb: Flerplattform GUI-bibliotek

en: Audio playback and recording
nb: Lydavspilling og opptak

en: Sample rate conversion
nb: Samplingsfrekvenskonvertering

en: File Format Support
nb: Filformatstøtte

en: MP3 Import
nb: MP3-importering

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
nb: MP3-eksportering

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
nb: Opus-importering og -eksportering

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
nb: Ogg Vorbis-importering og -eksportering

en: ID3 tag support
nb: Støtte for ID3-tagger

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
nb: FLAC-importering og -eksportering

en: MP2 export
nb: MP2-eksportering

en: FFmpeg Import/Export
nb: FFmpeg import/eksport

en: Plug-in support
nb: Støtte for tilleggsmoduler

en: Sound card mixer support
nb: Støtte for lydkortmikser

en: Pitch and Tempo Change support
nb: Støtte for endring av tonehøyde og tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
nb: Støtte for ekstremt tonefall og tempoendring

[ctx: about dialog]
en: Legal
nb: Juridisk

en: GPL License
nb: GPL-lisens

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
nb: PERSONVERNSERKLÆRING

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
nb: Oppdateringssjekk og feilinnmelding krever nettverkstilgang. Disse funksjonene er valgfrie.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
nb: Se %s for mer info.

en: Click and drag to define a looping region.
nb: Klikk og dra for å definere en loop-region.

en: Timeline actions disabled during recording
nb: Tidslinjevalg er deaktivert under opptak

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
nb: Klikk og dra for å justere, dobbeltklikk for å tilbakestille

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
nb: Spill inn / Avspillingspunkt

en: Timeline
nb: Tidslinje

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
nb: Klikk og dra for å begynne å søke

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
nb: Klikk og dra for å begynne å dra

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
nb: Klikk og beveg for å gni. Klikk og dra for å lete.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
nb: Beveg for å lete

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
nb: Beveg for å dra

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
nb: Dra for å lete. Slipp for å stoppe å lete.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
nb: Dra for å lete. Slipp og dra for å gni.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
nb: Beveg for å gni. Dra for å søke.

en: Quick-Play disabled
nb: Hurtigavspilling deaktivert

en: Quick-Play enabled
nb: Hurtigavspilling aktivert

en: Timeline Options
nb: Tidslinjevalg

en: Minutes and Seconds
nb: Minutter og sekunder

en: Beats and Measures
nb: Beats og målinger

en: Setting a loop region also makes an audio selection
nb: Å velge et gjentakelsesområde, lager også en lydvelging

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
nb: Tøm gjentaking

en: Set Loop To Selection
nb: Sett loop til valg

en: Scroll view to playhead
nb: Skroll visningen til avspillingspunktet

en: Continuous scrolling
nb: Kontinuerlig rulling

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
nb: Fant ikke fila %s.
    
    Den har blitt fjernet fra lista med nylig brukte filer.

en: Audacity is starting up...
nb: Audacity starter opp...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
nb: SQLite-biblioteket kunne ikke initialiseres.  Audacity kan ikke fortsette.

en: Block size must be within 256 to 100000000
nb: Blokkstørrelsen må være mellom 256 og 100000000

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:12
en: &New
nb: &Ny

en: Open &Recent...
nb: Åpne n&ylig brukt...

en: &About Audacity...
nb: &Om Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nb: Audacity kunne ikke finne et trygt sted å lagre midlertidig filer.
    Audacity trenger et sted hvor automatiske opprenskningsprogrammer ikke vil slette de midlertidige filene.
    Vennligst velg en passende filplassering i preferansemenyen.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nb: Audacity kunne ikke finne et sted å lagre midlertidig filer.
    Vennligst legg inn en passende mappe i innstillinger-dialogboksen.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
nb: Audacity vil nå avsluttes. Vennligst kjør Audacity igjen for å benytte den nye midlertidige mappen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
nb: Å kjøre to kopier av Audacity samtidig kan forårsake
    tap av data eller få systemet ditt til å krasje.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
nb: Audacity klarte ikke å låse mappen med midlertidige filer.
    Denne mappen er kanskje i bruk av en annen kopi av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
nb: Vil du starte Audacity likevel?

en: Error Locking Temporary Folder
nb: Feil ved lukking av midlertidig mappe

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
nb: Systemet har oppdaget at en annen kopi av Audacity kjører.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
nb: Bruk Ny eller Åpne-kommandoene i den kjørende
    Audacity-prosessen for å åpne flere prosjekter samtidig.

en: Audacity is already running
nb: Audacity kjører allerede

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
nb: Kunne ikke opprette delt minnesegment.
    
    feilkode=%d : “%s”.

en: Audacity Startup Failure
nb: Audacity oppstartsfeil

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nb: Kunne ikke opprette semaforer.
    
    Dette skyldes trolig ressursmangel
    og en omstart kan være nødvendig.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nb: Kunne ikke skaffe låse-semaforer.
    
    Dette skyldes trolig ressursmangel
    og en omstart kan være nødvendig.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nb: Kunne ikke skaffe server-semaforer.
    
    Dette skyldes trolig ressursmangel
    og en omstart kan være nødvendig.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
nb: Audacity IPC-serveren kunne ikke initialiseres.
    
    Dette skyldes trolig ressursmangel
    og en omstart kan være nødvendig.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
nb: En uopprettelig feil skjedde under oppstart

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
nb: velg maksimal størrelse på diskblokker, i bytes

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
nb: spill av journalfilen

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
nb: denne hjelpebeskjeden

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
nb: kjør selvdiagnostikk

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
nb: vis Audacity-versjon

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
nb: lyd- eller prosjekt-filnavn

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
nb: Håndter 'audacity://'-URL-er

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
nb: Audacity-prosjektfiler (.aup3) er ikke 
    knyttet til Audacity.
    
    Vil du fikse dette, så de kan åpnes med et dobbeltklikk?

en: Audacity Project Files
nb: Audacity prosjektfiler

en: Audacity Configuration Error
nb: Audacity-konfigureringsfeil

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
nb: &Avslutt Audacity

en: Configure Project from Music File
nb: Sett opp prosjekt fra musikkfil

en: Automatic Music Configuration
nb: Automatisk musikkoppsett

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
nb: Audacity oppdaget at denne filen er %s bpm.
    Vil du skru på musikkvisning og sette prosjekttempoet til %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
nb: Audacity oppdaget at en eller flere filer er %s bpm.
    Vil du skru på musikkvisning og sette prosjekttempoet til %s?

en: Music Import
nb: Musikkimportering

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
nb: Kun den valgte lyden.
    Kun den valgte delen av kildeklippet vil bli limt inn.

en: Paste audio
nb: Lim inn lyd

en: How would you like to paste your audio?
nb: Hvordan vil du lime inn lyden din?

en: Remember my choice and don't ask again
nb: Husk valget mitt og ikke spør igjen

en: Automatic Crash Recovery
nb: Automatisk krasjgjenoppretting

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
nb: Noen prosjekter ble ikke lagret skikkelig siste gang Audacity ble kjørt og kan gjenopprettes automatisk.
    
    Etter gjenoppretting, lagre prosjektene for å sikre at endringer lagres til disk.

en: Recoverable &projects
nb: Gjenopprettelige &prosjekter

en: &Discard Selected
nb: &Forkast valgte

en: &Recover Selected
nb: &Gjenopprett valgte

en: &Skip
nb: &Hopp over

en: No projects selected
nb: Ingen prosjekter er valgt

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
nb: Er du sikker på at du vil forkaste de valgte prosjektene?
    
    Å trykke på "Ja" sletter de valgte prosjektene umiddelbart.

en: Select Command
nb: Velg kommando

en: &Command
nb: &Kommando

en: &Edit Parameters
nb: R&ediger parametre

en: &Use Preset
nb: &Bruk forhåndsinnstilling

en: &Parameters
nb: &Parametre

en: Choose command
nb: Velg kommando

en: MP3 Conversion
nb: MP3-konvertering

en: Fade Ends
nb: Ton ut endene

en: Import Macro
nb: Importer makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
nb: Makro %s eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Export Macro
nb: Eksporter makro

en: Menu Command (With Parameters)
nb: Menykommando (med parametere)

en: Menu Command (No Parameters)
nb: Menykommando (Ingen parametre)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
nb: «%s» krever at ett eller flere spor er valgt.

en: Your batch command of %s was not recognized.
nb: Klarte ikke å gjenkjenne din satsvise kommando %s.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
nb: Benyttet makro

en: Apply Macro
nb: Benytt makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
nb: Benyttet makroen '%s'

en: Apply '%s'
nb: Benytt '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
nb: Anvend %s med parameter(e)
    
    %s

en: Test Mode
nb: Prøvekjøring

en: Apply %s
nb: Anvend %s

en: Macros Palette
nb: Makropalett

en: Manage Macros
nb: Behandle makroer

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
nb: Velg makro

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nb.po (devhelp 3.38.x)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * u
en: Macro
nb: Makro

en: Apply Macro to:
nb: Benytt makroen på:

en: Apply macro to project
nb: Benytt makroen på prosjektet

en: &Project
nb: &Prosjekt

en: Apply macro to files...
nb: Benytt makroen på &filer ...

en: &Files...
nb: &Filer ...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
nb: &Utvid

en: No macro selected
nb: Ingen makroer er valgt

en: Applying '%s' to current project
nb: Anvender «%s» på dette prosjektet

en: Please save and close the current project first.
nb: Vennligst lagre og lukk dette prosjektet først.

en: Select file(s) for batch processing...
nb: Velg fil(er) for satsvis prosessering...

en: Applying...
nb: Anvender...

en: &Rename...
nb: &Omdøp...

en: Re&store
nb: Gjen&opprett

en: I&mport...
nb: I&mporter...

en: E&xport...
nb: E&ksporter...

en: Edit Steps
nb: Rediger trinn(ene)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
nb: Nr

en: Command
nb: Kommando

en: Move &Up
nb: Flytt &opp

en: Move &Down
nb: Flytt &ned

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
nb: Krym&p

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
nb: - STOPP -

en: %s changed
nb: %s ble endret

en: Do you want to save the changes?
nb: Vil du lagre endringene?

en: Enter name of new macro
nb: Gi et navn til den nye makroen

en: Name of new macro
nb: Navnet til den nye makroen

en: Name must not be blank
nb: Navnet kan ikke være tomt

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
nb: Navner kan ikke inneholde «%c» og «%c»

en: &Repeat %s
nb: &Repeter %s

en: Repeat Last Tool
nb: Gjenta siste verktøy

en: &Macro Manager
nb: &Makrobehandling

en: &Apply Macro
nb: &Benytt makro

en: Palette...
nb: Palett ...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
nb: Skript&barheter 1

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
nb: Skriptbar&heter 2

en: Disk Block Size (KB):
nb: Diskblokkstørrelse (KB):

en: Number of Edits:
nb: Antall redigeringer:

en: Test Data Size (MB):
nb: Testdatastørrelse (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
nb: Tilfeldig frø:

en: Show detailed info about each block file
nb: Vis detaljert info om hver blokkfil

en: Show detailed info about each editing operation
nb: Vis detaljert info om hver redigeringshandling

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
nb: benkpress.txt

en: Export Benchmark Data as:
nb: Eksporter benkpressdata som:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
nb: Blokkstørrelsen burde være innenfor området 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
nb: Redigeringstellingen burde være i området 1 - 10 000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
nb: Testdatastørrelsen burde være innenfor området 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
nb: Bruker %lld stykker på %lld samplinger hver, med en totalsum på %.1f MB.

en: Preparing...
nb: Forbereder...

en: Expected len %lld, track len %lld.
nb: Forventet lengde %lld, sporlengde %lld.

en: Performing %d edits...
nb: Utfører %d redigeringer...

en: Cut: %lld - %lld
nb: Klipp ut: %lld - %lld

en: Trial %d
nb: Prøve %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
nb: Utklipping (%lld, %lld) mislyktes.

en: Paste: %lld
nb: Lim inn: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
nb: Prøve %d
    Mislyktes ved innliming.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
nb: Tidsbruk for å utføre %d redigeringer: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
nb: Sjekker filpekerlekkasjer:

en: Track # blocks: %ld
nb: Blokker på spor #: %ld

en: Disk # blocks:
nb: Blokker på disk #:

en: Doing correctness check...
nb: Utfører korrekthetsjekk …

en: Bad: chunk %lld sample %lld
nb: Mislykket: stykke %lld, sampling %lld

en: Passed correctness check!
nb: Passerte korrekthetsjekken!

en: Errors in %d/%lld chunks
nb: Feil i %d/%lld stykker

en: Time to check all data: %ld ms
nb: Tidsforbruk på å sjekke alle dataene: %ld ms

en: Reading data again...
nb: Leser inn data igjen ...

en: Time to check all data (2): %ld ms
nb: Tidsforbruk på å sjekke alle dataene (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
nb: Ved 44100 Hz, med %d biter per sampling, er det anslåtte antallet
     spor som kan spilles av samtidig: %.1f

en: TEST FAILED!!!
nb: TESTEN MISLYKTES!!!

en: Benchmark completed successfully.
nb: Benkpresset ble vellykket utført.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
nb: Velg lyden som %s skal bruke (for eksempel, ⌘+A for å velge alle), og så prøv igjen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
nb: Velg lyden som %s skal bruke (for eksempel, Ctrl + A for å velge alle), og så prøv igjen.

en: No Audio Selected
nb: Ingen lyd er valgt

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
nb: Velg lyd som %s skal bruke.
    
    1. Velg lyd som representerer støyen og bruk %s for å lage støyprofil.
    
    2. Når du har laget en støyprofil, velg lyden du ønsker å endre
    og bruk %s for å endre den.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
nb: Du kan bare gjøre dette når avspilling og opptak er
    stoppet. (Å sette på pause er ikke tilstrekkelig.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
nb: Du må først velge litt stereolyd for å kunne utføre
    denne handlingen. (Du kan ikke gjøre dette med mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
nb: Du må først velge noe lyd for å utføre denne handlingen.
    (Det går ikke å velge andre typer spor.)

en: Audacity Support Data
nb: Audacitys supportdata

en: Report generated to:
nb: Rapport generert til:

en: Removing Dependencies
nb: Fjerner avhengigheter

en: Copying audio data into project...
nb: Kopierer lyddata inn i prosjekt...

en: Project Depends on Other Audio Files
nb: Prosjektet avhenger på andre lydfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
nb: Å kopiere disse filene inn i prosjektet ditt, vil fjerne denne avhengigheten.
    Dette er tryggere, men det bruker mer diskplass.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
nb: 
    
    Filer markert som MANGLER har blitt flyttet eller slettet, og kan ikke bli kopiert.
    Flytt dem tilbake til sin opprinnelige plassering for å kunne kopiere dem inn i prosjektet.

en: Project Dependencies
nb: Prosjektavhengigheter

en: Audio File
nb: Lydfil

en: Copy Selected Files
nb: Kopier valgte filer

en: Cancel Save
nb: Avbryt lagring

en: Save Without Copying
nb: Lagre uten å kopiere

en: Do Not Copy
nb: Ikke kopier

en: Copy All Files (Safer)
nb: Kopier alle filer (tryggere)

en: Whenever a project depends on other files:
nb: Hver gang et prosjekt er avhengig av andre filer:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
nb: Spør meg

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
nb: Alltid kopier all filer (tryggere)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
nb: Aldri kopier noen filer

en: MISSING %s
nb: MANGLER %s

en: &Copy Names to Clipboard
nb: &Kopier navn til utklippstavlen

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
nb: Hvis du fortsetter, vil prosjektet ikke bli lagret til disk. Er det dette du vil?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
nb: Prosjektet ditt er selvstendig; det er ikke avhengig av noen eksterne lydfiler. 
    
    Eldre Audacity-prosjekter er muligens ikke selvstendige, og man må
    passe på at eksterne avhengigheter ligger på rett sted.
    Nye prosjekter er selvstendige og innebærer mindre risiko.

en: Dependency Check
nb: Avhengighetskontroll

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
nb: Lydutfall

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
nb: Den innspilte lyden gikk tapt på de følgende stedene. Mulige årsaker:
    
    Andre programmer kjemper med Audacity om prosessortid
    
    Du lagrer direkte til en treg ekstern lagringsenhet

en: Turn off dropout detection
nb: Skru av lydutfalloppdagelse

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
nb: Den følgende kommandoen mislyktes:
    
    %s
    
    Mer informasjon kan være tilgjengelig i ‘Hjelp > Diagnostikk > Vis logg’

en: Command failed to initialize
nb: Kommandoen klarte ikke å starte opp

en: Exported Label Style:
nb: Eksportert merkelappstil:

en: Frequency Analysis
nb: Frekvensanalyse

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
nb: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
nb: Standard autosamsvar

en: Cuberoot Autocorrelation
nb: Kubikkrot autosamsvar

en: Enhanced Autocorrelation
nb: Forbedret autosamsvar

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
nb: %s-vindu

en: Linear frequency
nb: Linær frekvens

en: Log frequency
nb: Logaritmisk frekvens

en: Peak:
nb: Topp:

en: &Grids
nb: &Rutenett

en: &Algorithm:
nb: &Algoritme:

en: &Size:
nb: &Størrelse:

en: &Function:
nb: &Funksjon:

en: &Axis:
nb: &Akse:

en: &Replot...
nb: &Tegn igjen...

en: Not enough data selected.
nb: Ikke nok data valgt.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
nb: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
nb: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
nb: Eksporter spektral data som:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
nb: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
nb: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Plot Spectrum...
nb: Tegn spektrum...

en: Save %s
nb: Lagre %s

en: Unable to save %s
nb: Kunne ikke lagre %s

en: &Manage History
nb: &Behandle historie

en: Used Space
nb: Brukt plass

en: &Total space used
nb: &Total plass brukt

en: &Undo levels available
nb: Tilgjengelige &angrenivåer

en: &Levels to discard
nb: &Nivåer å forkaste

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
nb: &Forkast

en: Clip&board space used
nb: Utklipps&tavle-plassen er brukt

en: D&iscard
nb: F&orkast

en: &Compact
nb: &Komprimer

en: Compacting actually freed %s of disk space.
nb: Komprimering frigjorde %s med diskplass.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
nb: &Historikk

en: New Plugins
nb: Nye tillegg

en: Incompatible plugin(s) found
nb: Inkompatible tillegg ble funnet

en: &Manage Plugins
nb: &Behandle tillegg

en: Journal recording failed
nb: Journalopptak feilet

en: Edit Labels
nb: Rediger kommentarer

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
nb: Starttid

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
nb: Sluttid

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
nb: Lavfrekvens

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
nb: Høyfrekvens

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
nb: Trykk F2 eller dobbeltklikk for å redigere celleinnhold.

en: Select a text file containing labels
nb: Velg en tekstfil som inneholder merker

en: No labels to export.
nb: Ingen kommentarer å eksportere.

en: Export Labels As:
nb: Eksporter kommentarer som:

en: New Label Track
nb: Nytt kommentarspor

en: Enter track name
nb: Skriv inn spornavn

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
nb: Første oppstart av Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
nb: Velg språk for Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
nb: Det valgte språket, %s (%s), er ikke det samme som systemspråket, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
nb: Feil ved konvertering av tradisjonell prosjektfil

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
nb: Konverterte en 1.0 prosjektfil til det nye formatet.
    Den gamle fila har blitt lagret som '%s'

en: Opening Audacity Project
nb: Åpner Audacity-prosjekt

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
nb: Følgende kommandoer har mistet snarveiene sine fordi standardsnarveiene er nye eller endret og er den samme snarveien som du har angitt for en annen kommando.

en: Shortcuts have been removed
nb: Snarveier er fjernet

en: Audacity Mixer%s
nb: Audacity miksepult%s

en: Musical Instrument
nb: Musikkinstrument

en: Signal Level Meter
nb: Signalnivåmåler

en: Moved volume slider
nb: Flyttet på volumfaderen

en: Moved velocity slider
nb: Beveget på Velocity-glideren

en: Moved pan slider
nb: Flyttet glidebryter for panorering

en: &Mixer
nb: &Mikser

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
nb: Effekten eller kommandoen hos %s mislyktes i å bli registrert:
    %s

en: Analyzer
nb: Analysator

en: Manage Plugins
nb: Behandle programtillegg

en: Native Audacity
nb: Innebygd Audacity

en: &Show:
nb: &Vis:

en: C&ategory:
nb: K&ategori:

en: &Get more effects...
nb: &Få flere effekter...

en: Searching for plugins
nb: Søker etter plug-ins

en: Actual Rate: %d
nb: Faktisk rate: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
nb: Feil ved åpning av lydenheten.
    Prøv å endre lydverten, opptaksenheten, og datafrekvensen til prosjektet.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
nb: Sporene valgt for opptak må ha samme samplerate

en: Mismatched Sampling Rates
nb: Ikke samsvar mellom samplerater

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
nb: For få spor er valgt for opptak på denne sampleraten.
    (Audacity krever to spor med samme samplerate for
    hvert stereospor)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
nb: For få kompatible spor er valgt

en: Recorded Audio
nb: Innspillt lyd

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
nb: Fant problemer med sekvens(er) under prosjektfilsjekk.

en: Close project immediately with no changes
nb: Lukk prosjekt omgående uten endringer

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
nb: Fortsett, med reparasjonene notert i loggen, og let etter flere feil. Dette vil lagre prosjektet i sin nåværende tilstand, med mindre du velger "Lukk prosjektet umiddelbart" i senere feilmeldinger.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
nb: Advarsel - Problemer med å lese sekvenstagger

en: Inspecting project file data
nb: Inspiserer prosjektfildata

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen oppdaget 
    %lld manglende eksterne lydfil(er) 
    ('forkortede filer'). Det er ikke mulig for Audacity 
    å gjenopprette disse filene automatisk. 
    
    Hvis du velger det første eller andre valget nedenfor, 
    kan du forsøke å finne og gjenopprette de manglende 
    filene til sine forrige plasseringer. 
    
    Bemerk at med det andre valget, kan bølgeformen 
    kanskje ikke vise stillhet. 
    
    Hvis du velger det tredje valget, vil det lagre prosjektet 
    i sin nåværende tilstand, bortsett fra hvis du har valgt 
    "Lukk prosjektet umiddelbart" for fremtidige feilmeldinger.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
nb: Anse manglende lyd som stillhet (kun for denne sesjonen)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
nb: Bytt ut manglende lyd med stillhet (permanent og umiddelbart).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
nb: Advarsel - Manglende forkortede fil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen oppdaget 
    %lld manglende forkortningsblokkfiler (.auf). 
    Audacity kan gjenskape disse filene fullt ut, ut
    i fra den nåværende lyden i prosjektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
nb: Gjenskap forkortnings-oppsummeringsfiler (trygt og anbefalt)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
nb: Fyll inn stillhet for manglende visningsdata (bare for denne økten)

en: Close project immediately with no further changes
nb: Lukk prosjektet omgående uten videre endringer

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
nb: Advarsel - Manglende forkortnings-oppsummeringsfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen oppdaget %lld manglende 
    lyddatablokkfiler (.au), sannsynligvis på grunn av en bug, 
    et systemkrasj, eller at den har blitt slettet ved et uhell. 
    Det er ikke mulig for Audacity å gjenopprette disse 
    manglende filene automatisk. 
    
    
    Hvis du velger det første eller andre valget nedenfor, 
    kan du forsøke å finne og gjenopprette de manglende 
    filene til sine forrige plasseringer.
    
    Bemerk at med det andre valget, kan bølgeformen 
    kanskje ikke vise stillhet.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
nb: Erstatt manglende lyd med stillhet (permanent og umiddelbart)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
nb: Advarsel - Manglende lyddatablokkfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen 
    fant %d enslige blokkfil(er). Disse filene brukes ikke av 
    dette prosjektet, men de kan tilhøre andre prosjekter. 
    De gjør ingen skade og er små i størrelse.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
nb: Fortsett uten å slette; ignorer ekstra filer denne gangen

en: Delete orphan files (permanent immediately)
nb: Slett enslige filer (permanent og umiddelbart)

en: Warning - Orphan Block File(s)
nb: Advarsel - Enslige blokkfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
nb: Rydder opp ubrukte direktiver i prosjektdataen

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
nb: Prosjektsjekken fant uregelmessigheter i filene under en automatisk gjenoppretting.
    
    Velg ‘Hjelp > Diagnostikk > Vis logg...' for å se detaljene.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
nb: Advarsel: Problemer under automatisk gjenoppretting

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
nb: %s
    Denne funksjonen støttes ikke i Audacity versjon 3.3.3 eller nyere.
    Disse stereosporene har blitt delt inn i monospor.
    Som et resultat av dette kan noen sanntidseffekter mangle.
    Sjekk at alt fungerer som det skal før du lagrer.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
nb: Dette prosjektet ble ikke lagret skikkelig siste gang Audacity ble kjørt.
    
    Det er gjenopprettet til siste øyeblikksbilde.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
nb: Prosjektet ble ikke lagret skikkelig sist Audacity ble kjørt.
    
    Det er gjenopprettet til siste øyeblikksbilde, men du må lagre det
    for å bevare innholdet.

en: Project Recovered
nb: Prosjektet ble gjenopprettet

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
nb: Prosjekter kan ikke lagres til FAT-disker.

en: Insufficient Disk Space
nb: For lite diskplass

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
nb: Prosjektet er større enn tilgjengelig diskplass på måldisken.
    
    Velg en annen disk med mer plass.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
nb: Dette prosjektet overstiger begrensningen på 4GB for FAT32-formaterte filsystemer.

en: Saved %s
nb: Lagret %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nb: Prosjektet ble ikke lagret fordi filnavnet du brukte, ville ha overskrevet et annet prosjekt.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: %sSave Project "%s" As...
nb: %s: Lagre prosjektet "%s" som...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
nb:    Vil du overskrive prosjektet:
    «%s»?
    
       Dersom du velger «Ja», vil prosjektet
    «%s»
       bli irreversibelt overskrevet.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
nb: Advarsel for overskriving av prosjekt

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
nb: Prosjektet ble ikke lagret fordi det valgte prosjektet er åpent i et annet vindu.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
nb: %sLagre kopi av prosjekt «%s» som ...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
nb: Å lagre en kopi kan ikke overskrive et eksisterende lagret prosjekt.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: Error Saving Copy of Project
nb: Feil ved lagring av prosjektkopi

en: Select one or more files
nb: Velg en eller flere filer

en: %s is already open in another window.
nb: %s er allerede åpnet i et annet vindu.

en: Error Opening Project
nb: Feil ved åpning av prosjekt

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
nb: Du prøver å opne en automatisk lagret sikkerhetskopi.
    Dette kan føre til omfattende tap av data.
    
    Vennligst åpne den opprinnelige Audacity-prosjektfila i steden.

en: Warning - Backup File Detected
nb: Advarsel - Backupfil oppdaget

en: Error Opening File
nb: Feil ved åpning av fil

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
nb: Fila kan være ugyldig eller korrumpert: 
    %s

en: Error Opening File or Project
nb: Feil ved åpning av fil eller prosjekt

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
nb: Prosjektet ligger på en FAT-formatert disk.
    Kopier det til en annen disk for å åpne det.

en: A channel of a stereo track was missing.
nb: En kanal i et stereospor manglet.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
nb: Prosjektet inneholdt stereospor med forskjellige samplingsfrekvenser per kanal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
nb: Prosjektet inneholdt stereospor med forskjellige samplingsformater i kanalene.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
nb: Dette prosjektet inneholdt stereospor hvis innhold ikke var justert med hverandre.

en: Project was recovered
nb: Prosjektet ble gjenopprettet

en: Imported '%s'
nb: Importerte «%s»

en: Select stream(s) to import
nb: Velg strøm(mer) å importere

en: Importing %s
nb: Importerer %s

en: Music Information Retrieval
nb: Innhenting av musikkinformasjon

en: Analyzing imported audio
nb: Analyserer den importert lyden

en: Failed to import project
nb: Kunne ikke importere prosjekt

en: Error Importing
nb: Feil ved importering

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
nb: Kan ikke importere AUP3-format. Bruk Fil > Åpne i stedet

en: Compact Project
nb: Komprimer prosjekt

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
nb: Komprimering av prosjektet vil frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte bytes i filen.
    
    Det er %s ledig diskplass og prosjektet bruker %s.
    
    Hvis du fortsetter vil angre/gjør på nytt-historikk og utklippstavlen tømmes og du vil frigjøre omtrent %s diskplass.
    
    Vil du fortsette?

en: Compacted project file
nb: Komprimert prosjektfil

en: [Project %02i]
nb: [Prosjekt %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
nb: Velkommen til Audacity versjon %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
nb: %sLagre endringene til %s?

en: Save project before closing?
nb: Vil du lagre prosjektet før lukking?

en: Disk space remaining for recording: %s
nb: Diskplass som er igjen til å spille inn: %s

en: Less than 1 minute
nb: Mindre enn 1 minutt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
nb: %s og %s.

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_nb.po (cheese 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
nb: Ingen effekt

en: Get more effects...
nb: Få flere effekter...

en: Analyze
nb: Analyser

en: %s (missing)
nb: %s (mangler)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
nb: Effekt %d

en: Replace effect
nb: Erstatt effekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
nb: Fjernet %s fra %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
nb: Erstattet %s med %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
nb: Erstatt %s

en: Add effect
nb: Legg til effekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
nb: Flyttet %s opp i %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
nb: Flyttet %s ned i %s

en: Change effect order
nb: Endre effektrekkefølge

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
nb: La til %s i %s

en: Realtime effects
nb: Sanntidseffekter

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
nb: Sanntidseffekter for %s

en: Realtime Effects
nb: Sanntidseffekter

en: Watch video
nb: Se video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
nb: Sanntidseffekter er ikke-destruktive og kan endres når som helst.

en: Master Effects
nb: Master-effekter

en: Applies to all tracks
nb: Gjelder for alle spor

en: Sound Activated Record
nb: Lydaktivert opptak

en: Activation level (dB):
nb: Aktiveringsnivå (dB):

en: Spectral Data Control Panel
nb: Kontrollpanel for spektraldata

en: Brush Tool
nb: Børsteverktøy

en: Spectral Brush
nb: Spektralbørste

en: Brush radius
nb: Børsteradius

en: Custom brush size
nb: Tilpasset børstestørrelse

en: Auto-select overtones (beta)
nb: Autovelg overtoner (beta)

en: Enable smart selection
nb: Aktiver smartvalg

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
nb: Velg den grunnleggende frekvensen
    og slipp museknappen

en: Spectra&l Selection Panel
nb: Spektralutvalgspanel

en: Applied effect to selection
nb: Brukte effekt på utvalg

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
nb: Spornummer

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
nb: Bruk piltastene (eller linjeskift etter redigering) for å navigere gjennom felt.

en: &Add
nb: &Legg til

en: &Remove
nb: &Fjern

en: E&dit...
nb: Re&diger...

en: Rese&t...
nb: Nulls&till...

en: &Load...
nb: &Åpne...

en: Set De&fault
nb: Lagre som &standardverdier

en: Edit Genres
nb: Rediger sjangere

en: Unable to save genre file.
nb: Klarte ikke å lagre sjangerfil.

en: Reset Genres
nb: Gjenopprett sjangere

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille sjangerlisten til standardverdiene?

en: Unable to open genre file.
nb: Klarte ikke å åpne sjangerfil.

en: Load Metadata As:
nb: Last inn metadata som:

en: Error Loading Metadata
nb: Feil ved innlasting av metadata

en: Save Metadata As:
nb: Lagre metadata som:

en: Error Saving Tags File
nb: Feil ved lagring av markeringsfil

en: Edit Metadata Tags
nb: Rediger metadata-tagger

en: Metadata Tags
nb: Metadatamerker

en: &Metadata Editor
nb: &Metadata-redigerer

en: Audacity Timer Record
nb: Audacity nedtellingsopptak

en: Save Timer Recording As
nb: Lagre det tidsinnstilte opptaket som

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nb: Det valgte filnavnet kunne ikke bli brukt for
    for et tidsinnstilt opptak, fordi det ville ha overskrevet et annet prosjekt.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: Error Saving Timer Recording Project
nb: Feil ved lagring av tidsinnstilt opptaksprosjekt

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
nb: Varigheten er null. Ingenting blir spilt inn.

en: Error in Duration
nb: Feil i varighet

en: Automatic Save path is invalid.
nb: Filbanen for automatisk lagring er ugyldig.

en: Error in Automatic Save
nb: Feil under automatisk lagring

en: Automatic Export path is invalid.
nb: Filbanen for automatisk eksportering er ugyldig.

en: Error in Automatic Export
nb: Feil under automatisk eksportering

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
nb: Du har kanskje ikke nok ledig diskplass til å fullføre dette tidsinnstilte opptaket, basert på dine nåværende innstillinger.
    
    Vil du fortsette
    
    Planlagt opptaksvarighet:   %s
    Gjenværende opptakstid igjen på disken   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
nb: Diskplass-advarsel for tidsinnstilt opptak

en: Current Project
nb: Nåværende prosjekt

en: Recording start:
nb: Opptaksstart:

en: Duration:
nb: Varighet:

en: Recording end:
nb: Opptaksslutt:

en: Automatic Save enabled:
nb: Automatisk lagring aktivert:

en: Automatic Export enabled:
nb: Automatisk eksportering aktivert:

en: Action after Timer Recording:
nb: Handling etter tidsinnstilt opptak:

en: Audacity Timer Record Progress
nb: Framgang for Audacity nedtellingsopptak

en: All audio is muted.
nb: All lyd er dempet.

en: Timer Recording stopped.
nb: Tidsinnstilt opptak stoppet.

en: Timer Recording completed.
nb: Tidsinnstilt opptak fullført.

en: %s
    
    Recording saved: %s
nb: %s
    
    Opptaket er lagret: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
nb: %s
    
    Feil ved lagring av opptak.

en: %s
    
    Recording exported: %s
nb: %s
    
    Opptaket er eksportert: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
nb: %s
    
    Feil under eksportering av opptak.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
nb: %s
    
    '%s' ble avbrutt på grunn av feilen(e) som er listet opp ovenfor.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
nb: %s
    
    '%s' ble avbrutt ettersom opptaket ble stoppet.

en: Timer Recording
nb: Tidsinnstilt opptak

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
nb: 099 t 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
nb: 099 dager 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
nb: Startdato og tidspunkt

en: End Date and Time
nb: Sluttdato og tidspunkt

en: Automatic Save
nb: Automatisk lagring

en: Enable &Automatic Save?
nb: Aktiver automatisk lagring?

en: Save Project As:
nb: Lagre prosjektet som:

en: Automatic Export
nb: Automatisk eksportering

en: Enable Automatic &Export?
nb: Vil du aktivere automatisk &eksportering?

en: Export Project As:
nb: Eksporter prosjekt som:

en: After Recording completes:
nb: Etter at opptaket er fullført:

en: Exit Audacity
nb: Avslutt Audacity

en: Restart system
nb: Start maskinen på nytt

en: Shutdown system
nb: Skru av maskinen

en: Waiting to start recording at:
nb: Venter på å begynne innspilling klokken:

en: Recording duration:
nb: Opptakets varighet:

en: Scheduled to stop at:
nb: Planlagt å stoppes klokken:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
nb: Audacitys nedtellingsopptak - Venter på å starte

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
nb: Opptaket begynner om:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
nb: %s om:

en: Recording Saved:
nb: Opptaket er lagret:

en: Recording Exported:
nb: Opptaket er eksportert:

en: Audacity Timer Record - Waiting
nb: Audacitys nedtellingsopptak - Venter

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
nb: Tidsinnstilt opptak kan ikke brukes når du mer enn ett prosjekt åpent.
    
    Vennligst lukk alle de andre prosjektene, og prøv igjen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
nb: Tidnsinnstilt opptak kan ikke brukes mens du har ulagrede endringer.
    
    Vennligst lagre eller lukk dette prosjektet, og prøv igjen.

en: &Timer Record...
nb: Ned&tellingsopptak...

en: Export Audio
nb: Eksporter lyd

en: Edit &Metadata...
nb: Rediger &metadata...

en: Exported Tags
nb: Eksporter merker

en: Track Panel
nb: Sporpanel

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
nb: (Esc for å avbryte)

en: TrackView
nb: Sporvisning

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
nb:  Dempet

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
nb:  Satt til solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
nb:  valgt

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
nb:  Synkroniseringslåst

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
nb: Spor %d

en:  Mute On
nb:  Demping på

en:  Solo On
nb:  Solo på

en:  Select On
nb:  Markering på

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
nb: Klikk og dra for å justere relativ størrelse på stereospor, dobbeltklikk for å gjøre høyden lik

en: Click and drag to resize the track.
nb: Klikk og dra for å endre størrelsen på sporet.

en: Removed audio track(s)
nb: Fjernede lydspor

en: Remove Track
nb: Fjern spor

en: Removed track '%s'.
nb: Fjernet '%s'-sporet.

en: Track Remove
nb: Fjern spor

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
nb: Flyttet «%s» til toppen

en: Move Track to Top
nb: Flytt sporet til toppen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
nb: Flyttet «%s» til bunnen

en: Move Track to Bottom
nb: Flytt sporer til bunnen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
nb: Flyttet «%s» opp

en: Moved '%s' Down
nb: Flyttet «%s» ned

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
nb: Flytt spor opp

en: Move Track Down
nb: Flytt spor ned

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
nb: Tar opp

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
nb: Markering er for liten til å benytte stemmenøkkel.

en: Calibration Results
nb: Kalibreringsresultater

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nb: Energi                  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nb: Fortegnsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nb: Retningsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Calibration Complete
nb: Kalibrering er fullført

en: Welcome to Audacity!
nb: Velkommen til Audacity!

en: View tutorials
nb: Se veiledninger

en: Visit our forum
nb: Besøk forumet vårt

en: FAIL
nb: FEILET

en: Batch Command
nb: Bunkekommando

en: %s is not a parameter accepted by %s
nb: %s er ikke et parameter som er akseptert av %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
nb: Ugyldig verdi for parameteret '%s': burde være %s

en: Compare Audio
nb: Sammenlign lyd

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
nb: Terskel:

en: Compare Audio...
nb: Sammenlign lyd ...

en: Compares a range on two tracks.
nb: Sammenligner en rekkevidde på to spor.

en: Delay time (seconds):
nb: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
nb: Falltidsfaktor:

en: Does the demo action.
nb: Utfører demohandlingen.

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_nb.po (mousetweaks 2.91.x)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
nb: Dra

en: Track 0
nb: Spor 0

en: Track 1
nb: Spor 1

en: Window Name:
nb: Vinduets navn:

en: From X:
nb: Fra X:

en: From Y:
nb: Fra Y:

en: To X:
nb: Til X:

en: To Y:
nb: Til Y:

en: Relative To:
nb: Forbundet til:

en: Move Mouse...
nb: Beveg på musen ...

en: Drags mouse from one place to another.
nb: Drar musen fra ett sted til et annet.

en: Commands
nb: Kommandoer

en: Brief
nb: Raskt

en: Get Info...
nb: Hent info...

en: Gets information in JSON format.
nb: Henter informasjon i JSON-format.

en: Get Track Info
nb: Hent sporinfo

en: Types:
nb: Typer:

en: Gets track values as JSON.
nb: Henter sporverdier som JSON.

en: Help...
nb: Hjelp ...

en: Gives help on a command.
nb: Gir deg hjelp med en kommando.

en: For comments in a macro.
nb: For kommentarer i en makro.

en: Export2
nb: Eksport2

en: Number of Channels:
nb: Antall kanaler:

en: Import...
nb: Importer...

en: Export...
nb: Eksporter...

en: Imports from a file.
nb: Importer fra en fil.

en: Exports to a file.
nb: Eksporter til en fil.

en: Builtin Commands
nb: Innebygde kommandoer

en: Provides builtin commands to Audacity
nb: Sørger for innebygde effekter i Audacity

en: Unknown built-in command name
nb: Ukjent navn på innebygd kommando

en: Text:
nb: Tekst:

en: Message...
nb: Melding ...

en: Echos a message.
nb: Gir fra seg ekko om en beskjed.

en: Open Project2
nb: Åpne Prosjekt2

en: Add to History
nb: Legg til i historikken

en: Save Project2
nb: Lagre Prosjekt2

en: Save Log
nb: Lagre logg

en: Open Project...
nb: Åpne prosjekt ...

en: Save Project...
nb: Lagre prosjekt ...

en: Opens a project.
nb: Åpner et prosjekt.

en: Saves a project.
nb: Lagrer et prosjekt.

en: Saves a copy of current project.
nb: Lagrer en kopi av nåværende prosjekt.

en: Saves the log contents.
nb: Lagrer innholdet i loggen.

en: Clears the log contents.
nb: Tømmer loggen.

en: Get Preference
nb: Hent innstilling

en: Set Preference
nb: Bruk innstilling

en: Value:
nb: Verdi:

en: Get Preference...
nb: Hent innstilling ...

en: Set Preference...
nb: Bestem innstilling ...

en: Gets the value of a single preference.
nb: Henter verdien til én enkelt innstilling.

en: Sets the value of a single preference.
nb: Bestemmer verdien til én enkelt innstilling.

en: Project Start
nb: Prosjektstart

en: Project End
nb: Prosjektslutt

en: Selection Start
nb: Markeringsstart

en: Selection End
nb: Markeringsslutt

en: Start Time:
nb: Starttid:

en: End Time:
nb: Sluttid:

en: Select Frequencies
nb: Velg frekvenser

en: High:
nb: Høy:

en: Low:
nb: Lav:

en: Select Tracks
nb: Velg spor

en: First Track:
nb: Første spor:

en: Track Count:
nb: Antall spor:

en: Select Time...
nb: Velg tid ...

en: Select Frequencies...
nb: Velg frekvenser ...

en: Select Tracks...
nb: Velg spor ...

en: Selects a time range.
nb: Velger et tidsområde.

en: Selects a frequency range.
nb: Velger en frekvensrekkevidde.

en: Selects a range of tracks.
nb: Velger et sett med spor.

en: Selects Audio.
nb: Velger lyd.

en: Set Clip
nb: Bestem klipp

en: Color 0
nb: Farge 0

en: Color 1
nb: Farge 1

en: Color 2
nb: Farge 2

en: Color 3
nb: Farge 3

en: At:
nb: Hos:

en: Set Clip...
nb: Bestem klipp ...

en: Sets various values for a clip.
nb: Bestemmer diverse verdier for et klipp.

en: Set Envelope
nb: Bestem inngjerding

en: Edited Envelope
nb: Redigert bane

en: Set Envelope...
nb: Bestem inngjerding ...

en: Sets an envelope point position.
nb: Velger et inngjerdingspunktposisjon.

en: Label Index
nb: Merk indeks

en: End:
nb: Slutt:

en: Selected
nb: Valgt

en: Edited Label
nb: Redigerte merker

en: Set Label...
nb: Bestem merke...

en: Sets various values for a label.
nb: Bestemmer diverse verdier for et merke.

en: Set Project
nb: Bestem prosjekt

en: Rate:
nb: Frekvens:

en: Resize:
nb: Gi ny størrelse:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nb.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-#
en: Width:
nb: Bredde:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nb.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label
en: Height:
nb: Høyde:

en: Set Project...
nb: Bestem prosjekt ...

en: Sets various values for a project.
nb: Bestemmer diverse verdier for et prosjekt.

en: Set Track Status
nb: Bestem sporets status

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-5_nb.po (gnome-keyring 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
nb: Uten navn

en: Set Track Audio
nb: Bestem sporets lyd

en: Pan:
nb: Panorer:

en: Set Track Visuals
nb: Bestem sporets visualiteter

en: Times 2
nb: Ganger 2

en: HalfWave
nb: Halvbølge

en: VZoom:
nb: Vzoom:

en: VZoom Top:
nb: VZoom-topp:

en: VZoom Bottom:
nb: VZoom-bunn:

en: Use Spectral Prefs
nb: Bruk spektruminnstillinger

en: Spectral Select
nb: Spekterutvalg

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
nb: Te&ma:

en: Set Track
nb: Bestem spor

en: Set Track Status...
nb: Bestem sporets status ...

en: Set Track Audio...
nb: Bestem sporlyd ...

en: Set Track Visuals...
nb: Bestem sporets visualiteter ...

en: Set Track...
nb: Bestem spor ...

en: Sets various values for a track.
nb: Bestemmer diverse verdier for et spor.

en: Long Message
nb: Lang beskjed

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
nb: Øker eller senker volumet på lyden du har valgt

en: &Amplification (dB):
nb: &Forsterkning (dB):

en: Amplification dB
nb: Forsterkning dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
nb: &Ny toppamplitude (dB):

en: Allo&w clipping
nb: Tillat klipping

en: Duck &amount:
nb: Duck-&mengde:

en: Ma&ximum pause:
nb: Ma&ksimal pause:

en: Outer fade &down length:
nb: Ytre uttoningsleng&de:

en: Outer fade &up length:
nb: Ytre inntoningslengde:

en: Inner fade d&own length:
nb: Indre utt&oningslengde:

en: Inner &fade up length:
nb: Indre inntoningslengde:

en: &Threshold:
nb: &Terskel:

en: Preview not available
nb: Forhåndsvisning utilgjengelig

en: Export Effect Parameters
nb: Eksporter effektparametere

en: Import Effect Parameters
nb: Importer effektparametere

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
nb: %s: er ikke en forhåndsinnstillingsfil.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
nb: %s: er til en annen effekt, generator og analyseverktøy.

en: Tone controls
nb: Tonekontrollere

en: &Treble (dB):
nb: &Diskant (dB):

en: Treble
nb: Diskant

en: &Volume (dB):
nb: &Volum (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
nb: &Tilknytt volumkontrolleren til tonekontrollerne

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
nb: Anslått starttone: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
nb: fra

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
nb: &fra

en: from Octave
nb: fra oktav

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
nb: til

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
nb: &til

en: to Octave
nb: til oktav

en: Semitones (half-steps)
nb: Halvtoner (halv-steg)

en: &Semitones (half-steps):
nb: &Halvtoner (halv-steg):

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a number of actions per second in Hz. #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frequency
en: Frequency
nb: Frekvens

en: from (Hz)
nb: fra (Hz)

en: f&rom
nb: f&ra

en: to (Hz)
nb: til (Hz)

en: t&o
nb: t&il

en: Percent C&hange:
nb: Prosentverdi:

en: Percent Change
nb: Prosentvis endring

en: &Use high quality stretching (slow)
nb: Br&uk høykvalitets strekking (treg)

en: &Speed Multiplier:
nb: Fart&smultiplikator:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
nb: Standard vinyl-RPM:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
nb: Fra RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
nb: &fra

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
nb: Til RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
nb: &til

en: C&urrent Length:
nb: Nåværende varighet:

en: Current length of selection.
nb: Utvalgets nåværende varighet.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
nb: fra

en: &New Length:
nb: &Ny varighet:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
nb: til

en: Beats per minute
nb: Slag per minutt

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
nb: Slag per minutt, fra

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
nb: &fra

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
nb: Slag per minutt, til

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
nb: &til

en: Length (seconds)
nb: Lengde (sekund)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
nb: fra

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
nb: til

en: Length in seconds from %s, to
nb: Lengde i sekunder fra %s, til

en: &Threshold (lower is more sensitive):
nb: &Terskel (lavere er mer sensitiv):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
nb: Mak&s bredde på topper (høyere er mer sensitivt):

en: Max Spike Width
nb: Maks bredde på topper

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
nb: Reduserer "dynamisk område", eller forskjeller mellom høylytte og stille partier.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
nb: Kontrastanalyse, for å måle RMS-volumforskjeller mellom to merkede lydsekvenser.

en: Volume
nb: Volum

en: &Foreground:
nb: &Forgrunn:

en: Foreground start time
nb: Starttid for forgrunn

en: Foreground end time
nb: Sluttid for forgrunn

en: &Measure selection
nb: &Mål markeringen

en: &Background:
nb: &Bakgrunn:

en: Background start time
nb: Starttid for bakgrunn

en: Background end time
nb: Sluttid for bakgrunn

en: Mea&sure selection
nb: Må&l markeringen

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nb.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
nb: Resultat

en: Co&ntrast Result:
nb: Kontrast resultatene:

en: &Difference:
nb: &Forskjell:

en: zero
nb: null

en: indeterminate
nb: kunne ikke fastslå

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
nb: Uendelig dB-forskjell

en: Difference is indeterminate.
nb: Forskjellen er umulig å fastslå.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
nb: Forskjell = %.2f RMS-dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
nb: Forskjell = uendelig RMS-dB.

en: Foreground level too high
nb: Forgrunnsnivået er for høyt

en: Background level too high
nb: Bakgrunnsnivået er for høyt

en: Background higher than foreground
nb: Bakgrunn høyere opp enn forgrunnen

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
nb: WCAG2 bestått

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
nb: WCAG2 ikke bestått

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
nb: Nåværende forskjell

en: Measured foreground level
nb: Målt forgunnsnivå

en: No foreground measured
nb: Målte ingen forgrunn

en: Foreground not yet measured
nb: Forgrunnen er ikke målt ennå

en: Measured background level
nb: Målt bakgrunnsnivå

en: No background measured
nb: Målte ingen bakgrunn

en: Background not yet measured
nb: Bakgrunnen er ikke målt ennå

en: Export Contrast Result As:
nb: Eksporter kontrastresultat som:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
nb: Kontrastresultat for WCAG 2.0, suksesskriterium 1.4.7

en: Filename = %s.
nb: Filnavn = %s.

en: Foreground
nb: Forgrunn

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nb: Starttid = %2d time(r), %2d minutt(er), %.2f sekund(er).

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nb: Sluttid = %2d time(r), %2d minutt(er), %.2f sekund(er).

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_nb.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Background
en: Background
nb: Bakgrunn

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
nb: Suksesskriterium 1.4.7 i WCAG 2.0: Bestått

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
nb: Suksesskriterium 1.4.7 i WCAG 2.0: Ikke bestått

en: Data gathered
nb: Data hentet inn

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
nb: %d %s %02d %02dt %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
nb: Kontrastanalyse (WCAG 2-samsvar)

en: Contrast...
nb: Kontrast...

en: Upper Threshold
nb: Øvre terskel

en: Noise Floor
nb: Minimumsstøy

en: Number of repeats
nb: Antall repeteringer

en: Distortion type:
nb: Forstyrrelsestype:

en: DC blocking filter
nb: Strømkurs-blokkeringsfilter

en: Threshold controls
nb: Terskelkontrollere

en: Parameter controls
nb: Parameterkontrollere

en: Clipping level
nb: Klipping-nivå

en: Make-up Gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Clipping threshold
nb: Klipping-terskel

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_nb.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
nb: Hardhet

en: Distortion amount
nb: Forstyrrelsesmengde

en: Output level
nb: Utdatanivå

en: Repeat processing
nb: Repeter prosessering

en: Harmonic brightness
nb: Harmonisk belysning

en: Levelling fine adjustment
nb: Jevner ut finjusteringer

en: Degree of Levelling
nb: Utjevningsgrad

en: dB Limit
nb: dB-nivå

en: Wet level
nb: Vått nivå

en: Residual level
nb: Restenivå

en: (Not Used):
nb: (Ikke brukt):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
nb: (-100 til 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
nb: (-80 til -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
nb: (0 til 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
nb: (0 til 5):

en: DTMF &sequence:
nb: DTMF-&sekvens:

en: &Duration:
nb: &Varighet:

en: &Tone/silence ratio:
nb: &Tone/stillhet-ratio:

en: Duty cycle:
nb: Arbeidssyklus:

en: Tone duration:
nb: Tonevarighet:

en: Silence duration:
nb: Stillhetsvarighet:

en: I&nput
nb: I&nndata

en: O&utput
nb: U&tdata

en: A&ctual compression
nb: Fa&ktisk komprimering

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
nb: Vis faktisk komprimering

en: Tar&get compression
nb: Tilsiktet komprimerin&g

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
nb: Vis tilsiktet komprimering

en: Compression curve
nb: Kompresjonskurve

en: Smoothing
nb: Utjevning

en: &Threshold (dB)
nb: &Terskelverdi (dB)

en: Rati&o:
nb: F&orhold:

en: Actual Compression
nb: Faktisk komprimering

en: Target Compression
nb: Tilsiktet komprimering

en: awaiting playback
nb: venter på avspilling

en: &Delay time (seconds):
nb: Forsinkelsesti&d (sekunder):

en: D&ecay factor:
nb: D&ecay-faktor:

en: &Preset:
nb: &Forhåndsinnstilling:

en: User Presets
nb: Forhåndsinnstillinger

en: Factory Presets
nb: Fabrikkinnstillinger

en: Current Settings
nb: Nåværende innstillinger

en: Factory Defaults
nb: Fabrikkstandarder

en: Preparing preview
nb: Klargjør forhåndsvisning

en: Previewing
nb: Forhåndsviser

en: &Generate
nb: &Generer

en: Manage presets and options
nb: Håndter standarder og innstillinger

en: Presets && settings
nb: Forhåndsinnstillinger && innstillinger

en: Preview effect
nb: Forhåndsvis effekt

en: Save Preset...
nb: Lagre forhåndsinnstilling...

en: Name: %s
nb: Navn: %s

en: Vendor: %s
nb: Leverandør: %s

en: Description: %s
nb: Beskrivelse: %s

en: Preset name:
nb: Navn på forhåndsinnstilling:

en: You must specify a name
nb: Du må velge et navn

en: Preset already exists.
    
    Replace?
nb: Forhåndsinnstillingen finnes allerede?
    
    Vil du overskrive?

en: Filter Curve EQ
nb: Filterkurve-EQ

en: Graphic EQ
nb: Grafisk EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
nb: Benkpresstider:
    Opprinnelig: %s
    Standard segmentert: %s
    Standard sammenflettet: %s
    SSE: %s
    SSE sammenfletter: %s

en: Manage Curves List
nb: Håndter listen over kurver

en: Manage Curves
nb: Håndter kurver

en: &Curves
nb: &Kurver

en: Curve Name
nb: Navn på kurven

en: D&elete...
nb: S&lett...

en: &Get More...
nb: &Hent flere...

en: De&faults
nb: Standard&verdier

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
nb: Gi nytt navn til 'uten navn' for å lagre en ny fil.
    'OK' lagrer alle endringer, 'Avbryt' gjør ikke det.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
nb: 'uten navn' er alltid på bunnen av denne listen

en: 'unnamed' is special
nb: 'uten navn' er spesiell

en: Rename '%s' to...
nb: Endre '%s' sitt navn til ...

en: Rename '%s'
nb: Gi nytt navn til '%s'

en: Name is the same as the original one
nb: Navnet er det samme som det opprinnelige navnet

en: Same name
nb: Lagre navn

en: Overwrite existing curve '%s'?
nb: Vil du overskrive den eksisterende kurven '%s'?

en: Curve exists
nb: Kurven eksisterer allerede

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
nb: Du kan ikke slette 'uten navn'-kurven.

en: Can't delete 'unnamed'
nb: Kan ikke slette 'uten navn'

en: Delete %d items?
nb: Vil du slette %d gjenstander?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
nb: Du kan ikke slette 'uten navn'-kurven, den er spesiell.

en: Choose an EQ curve file
nb: Velg en EQ-kurvfil

en: Export EQ curves as...
nb: Eksporter EQ-kurver som...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
nb: Du kan ikke eksportere 'uten navn'-kurven, den er spesiell.

en: Cannot Export 'unnamed'
nb: Kan ikke eksportere 'uten navn'

en: %d curves exported to %s
nb: %d kurver eksportert til %s

en: Curves exported
nb: Kurver eksportert

en: No curves exported
nb: Ingen kurver eksportert

en: Max dB
nb: Maks dB

en: &EQ Type:
nb: &EQ-type:

en: Draw Curves
nb: Tegn kurver

en: &Draw
nb: &Tegn

en: &Graphic
nb: &Grafisk

en: Interpolation type
nb: Interpoleringstype

en: Linear Frequency Scale
nb: Lineær frekvensskala

en: Li&near Frequency Scale
nb: Li&neær frekvensskala

en: Length of &Filter:
nb: &Filterlengde:

en: Length of Filter
nb: Filterlengde

en: &Select Curve:
nb: &Velg kurve:

en: Select Curve
nb: Velg kurve

en: S&ave/Manage Curves...
nb: L&agre/behandle kurver...

en: Fla&tten
nb: Fla&t ut

en: &Invert
nb: &Inverter

en: Show grid lines
nb: Vis rutenett

en: Show g&rid lines
nb: Vis r&utenett

en: &Start threshold (samples):
nb: &Startterskel (samples):

en: St&op threshold (samples):
nb: St&oppterskel (samples):

en: %.2f secs
nb: %.2f sek

en: %.1f secs
nb: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
nb: Forhold: %.0f til 1

en: Ratio %.1f to 1
nb: Forhold: %.1f til 1

en: &Noise Floor:
nb: Støyterskel:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
nb: &Attacktid:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
nb: Attacktid

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
nb: Releasetid:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
nb: Slipptid

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
nb: Korrigering for 0dB etter komprimering

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
nb: K&omprimer basert på topper

en: Threshold %d dB
nb: Terskel: %d dB

en: Noise Floor %d dB
nb: Minimumsstøy %d dB

en: Attack Time %.2f secs
nb: Kompresseringsoppstert %.2f sek

en: Release Time %.1f secs
nb: Slipptid: %.1f sek

en: Limiter
nb: Begrenser

en: Augments loudness while minimizing distortion.
nb: Øker lydstyrken samtidig som forvrengningen minimeres.

en: perceived loudness
nb: opplevd lydstyrke

en: &Normalize
nb: &Normaliser

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
nb: Støynivå-LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
nb: Normaliser &stereokanalene uavhengig

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
nb: &Behandle mono som dobbel-mono (anbefalt)

en: (Maximum 0dB)
nb: (Maksimalt 0dB)

en: &Noise type:
nb: Støytype:

en: &Noise reduction (dB):
nb: &Støyreduksjon (dB):

en: Noise reduction
nb: Støyreduksjon

en: &Sensitivity:
nb: &Ømfintlighet:

en: Attac&k time (secs):
nb: Kompresseringsoppstart (sek):

en: R&elease time (secs):
nb: S&lipptid (sekunder):

en: &Frequency smoothing (bands):
nb: &Frekvensglatting (bånd):

en: Frequency smoothing
nb: Frekvensglatting

en: Sensiti&vity (dB):
nb: Ømfint&lighet (dB):

en: Old Sensitivity
nb: Gammel ømfintlighet

en: Step 1
nb: Steg 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
nb: Marker noen sekunder med bare støy slik at Audacity
    vet hva som skal filtreres ut, klikk så på Skaff støyprofil:

en: &Get Noise Profile
nb: &Skaff støyprofil

en: Step 2
nb: Steg 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
nb: Marker all lyden du vil filtrere, velg hvor mye støy du vil filtrere ut,
    klikk så på 'OK' for å redusere støyen.

en: Noise:
nb: Støy:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
nb: Re&duser

en: &Isolate
nb: &Isoler

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
nb: Res&ter

en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

en: &Window types:
nb: Vindus&typer:

en: Window si&ze:
nb: &Størrelse på vindu:

en: 2048 (default)
nb: 2048 (standard)

en: S&teps per window:
nb: &Trinn per vindu:

en: 4 (default)
nb: 4 (standard)

en: Discrimination &method:
nb: Skille&metode:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
nb: Fje&rn DC-offset (sentrer vertikalt på 0.0)

en: &Normalize peak amplitude to
nb: &Normaliser topp-amplituden til

en: Peak amplitude dB
nb: Topp-amplitude dB

en: N&ormalize stereo channels independently
nb: N&ormaliser stereokanalene uavhengig

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
nb: &Strekkfaktor:

en: &Time Resolution (seconds):
nb: &Tidsoppløsning (sekunder):

en: &Stages:
nb: &Trinn:

en: Stages
nb: Trinn

en: &Dry/Wet:
nb: &Tørr/våt:

en: Dry Wet
nb: Tørr/våt

en: LFO Freq&uency (Hz):
nb: LFO-frek&vens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
nb: LFO-frekvens i hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
nb: LFO-start&fase (grader):

en: LFO start phase in degrees
nb: LFO-startfase i grader

en: Dept&h:
nb: Dyb&de:

en: Depth in percent
nb: Dybde i prosent

en: Feedbac&k (%):
nb: Tilbakemel&ding (%):

en: Feedback in percent
nb: Feedback i prosent

en: &Output gain (dB):
nb: &Utdatasporvolum (dB):

en: Output gain (dB)
nb: Utdatasporvolum (dB)

en: &Number of repeats to add:
nb: A&ntall gjentakelser å legge til:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
nb: Nåværende markeringslengde: tt.mm.ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
nb: Ny markeringslengde: tt.mm.ss

en: Current selection length: %s
nb: Nåværende markeringsvarighet: %s

en: New selection length: %s
nb: Lengde på ny markering: %s

en: Warning: No repeats.
nb: Advarsel: Ingen loop.

en: &Room Size (%):
nb: &Romstørrelse (%):

en: &Pre-delay (ms):
nb: &Forhåndsforsinkelse (ms):

en: Rever&berance (%):
nb: Ekko (%):

en: Da&mping (%):
nb: Stabi&lisering (%):

en: Tone &Low (%):
nb: &Lav tone (%):

en: Tone &High (%):
nb: &Høy tone (%):

en: Wet &Gain (dB):
nb: Redigert utdatasporvolum (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
nb: Inndatasporvolum (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
nb: Stereobredde (%):

en: Wet O&nly
nb: Kun u&tdata

en: &Filter Type:
nb: &Filtertype:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
nb: Filterstyrke:

en: &Passband Ripple:
nb: &Båndpass-rippel:

en: Passband Ripple (dB)
nb: Båndpass-rippel (dB)

en: &Subtype:
nb: Undertype:

en: Cutoff (Hz)
nb: A&vkutting (Hz)

en: C&utoff:
nb: A&vkutting:

en: Minimum S&topband Attenuation:
nb: Minimum b&åndsperringsdemping:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
nb: Minimum b&åndsperringsdemping (dB)

en: Align MIDI to Audio
nb: Synkroniser MIDI med lyd

en: Frame Period:
nb: Rammevarighet:

en: Frame Period
nb: Rammevarighet

en: Window Size:
nb: Størrelse på vindu:

en: Window Size
nb: Størrelse på vindu

en: Force Final Alignment
nb: Fremtving endelig sammensmetting

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
nb: Ignorer stillhet ved start og slutt

en: Silence Threshold:
nb: Stillhetsterskel:

en: Silence Threshold
nb: Stillhetsterskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
nb: Varighet før ut-retting:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
nb: Varighet før utjevning

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
nb: Varighet:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
nb: Varighet

en: Smooth Time:
nb: Rett ut varighet:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
nb: Rett ut varighet

en: Use Defaults
nb: Bruk standarder

en: Initial Tempo Change (%)
nb: Innledende endring i tempo (%)

en: Final Tempo Change (%)
nb: Endelig endring i tempo (%)

en: Initial Pitch Shift
nb: Første toneskifte

en: (&semitones) [-12 to 12]:
nb: (&semitoner) [-12 til 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
nb: (%) [-50 til 100]:

en: Final Pitch Shift
nb: Siste toneskifte

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
nb: (s&emitoner) [-12 til 12]:

en: Chirp
nb: Kvitter

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
nb: Genererer en økende eller synkende tone av enten en av fire typer

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
nb: Genererer en konstant frekvenstone av enten en av fire typer

en: &Waveform:
nb: Bølgeform:

en: &Frequency (Hz):
nb: &Frekvens (Hz):

en: Frequency Hertz Start
nb: Frekvens hertz start

en: Frequency Hertz End
nb: Frekvens hertz slutt

en: Amplitude Start
nb: Amplitude start

en: Amplitude End
nb: Amplitude slutt

en: I&nterpolation:
nb: I&nterpolering:

en: Detect Silence
nb: Oppdag stillhet

en: Tr&uncate to:
nb: Avkort til:

en: C&ompress to:
nb: K&omprimer til:

en: Trunc&ate tracks independently
nb: Kort ned sporene u&avhengig

en: Save VST Preset As:
nb: Lagre VST-innstillinger som:

en: Standard VST bank file
nb: Standard VST-bank-fil

en: Standard VST program file
nb: Standard VST-programfil

en: Audacity VST preset file
nb: Audacity VST-forhåndsinnstillingsfil

en: Unrecognized file extension.
nb: Filutvidelsen er ikke gjenkjent.

en: Load VST Preset:
nb: Åpne VST-innstilling:

en: VST preset files
nb: Velg forhåndsinnstillingsfil

en: Unable to load presets file.
nb: Klarte ikke å åpne innstillingsfil.

en: VST Effect Options
nb: VST-effektinnstillinger

en: Buffer Size
nb: Bufferstørrelse

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
nb: Bufferstørrelsen styrer hvor mange samples som sendes til effekten per runde. Lavere verdier fører til tregere behandling og noen effekter krever 8192 sampler eller færre for å virke ordentlig. De fleste effekter kan derimot håndtere store buffere og behandlingstiden vil være betydelig lavere.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
nb: &Buffertid (8 til 1048576 samplinger):

en: Latency Compensation
nb: Latenskompensasjon

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
nb: Noen VST-effekter må forsinke lyden tilbake til Audacity som del av behandlingen. Når man ikke kompenserer for dette, vil man oppleve stille partier i lyden. Dette valget vil kompensere for dette, men virker kanskje ikke med alle VST-effekter.

en: Enable &compensation
nb: Aktiver &kompensering

en: Graphical Mode
nb: Grafisk grensesnitt

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
nb: De fleste VST-effekter har et grafisk grensesnitt å velge parameterverdier. En enkel tekst-variant er også tilgjengelig. Åpne effekten på nytt for å bruke denne.

en: Enable &graphical interface
nb: Aktiver &grafisk grensesnitt

en: Save VST3 Preset As:
nb: Lagre VST3-innstillinger som:

en: VST3 preset file
nb: VST3-innstillingsfil

en: Load VST3 preset:
nb: Åpne VST3-innstilling:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
nb: Noen VST3-effekter må forsinke lyden tilbake til Audacity som del av behandlingen. Når man ikke kompenserer for dette, vil man oppleve stille partier i lyden. Dette valget vil kompensere for dette, men virker kanskje ikke med alle VST3-effekter.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
nb: De fleste VST3-effekter har et grafisk grensesnitt å velge parameterverdier. En enkel tekst-variant er også tilgjengelig.  Åpne effekten på nytt for å bruke denne.

en: Dept&h (%):
nb: Dybd&e (%):

en: Reso&nance:
nb: Reso&nans:

en: Resonance
nb: Resonans

en: Wah Frequency Offse&t (%):
nb: Wah-frekvensav&vik (%):

en: Wah frequency offset in percent
nb: Starposisjon til Wah-frekvens i prosent

en: Export Audio Unit Preset As %s:
nb: Eksporter Audio Unit-innstilling som %s:

en: Standard Audio Unit preset file
nb: Standard Audio Unit-innstillingsfil

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
nb: Kunne ikke eksportere “%s”-forhåndsinnstilling
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
nb: Eksporter lydenhetsinnstillinger

en: Import Audio Unit Preset As %s:
nb: Importer Audio Unit-innstillinger som %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
nb: Kunne ikke importere “%s”-forhåndsinnstilling
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
nb: Importer lydenhetsinnstillinger

en: Audio Unit Effect Options
nb: Innstillinger for lydenhetseffekter

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
nb: Noen Audio Unit-effekter må forsinke lyden tilbake til Audacity som del av behandlingen. Når man ikke kompenserer for dette, vil man oppleve stille partier i lyden. Dette valget vil kompensere for dette, men virker kanskje ikke med alle Audio Unit-effekter.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
nb: Velg “Full” for å bruke det grafiske grensesnittet til Audio Unit-en. Velg “Generisk” for å bruke systemets grensesnitt. Velg “Grunnleggende” for et tekstbasert grensesnitt. Åpne effekten på nytt for å bruke valgt grensesnitt.

en: Select &interface
nb: Velg &grensesnitt

en: Effect Output
nb: Effektutdata

en: LADSPA Effect Options
nb: LADSPA-effektinnstillinger

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
nb: Noen LADSPA-effekter må forsinke lyden tilbake til Audacity som del av behandlingen. Når man ikke kompenserer for dette, vil man oppleve stille partier i lyden. Dette valget vil kompensere for dette, men virker kanskje ikke med alle LADSPA-effekter.

en: Couldn't instantiate effect
nb: Kunne ikke initiere effekten

en: LV2 Effect Settings
nb: LV2-effektinnstillinger

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
nb: &Bufferstørrelse (8 til %d samplinger):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
nb: Noen LV2-effekter må forsinke lyden tilbake til Audacity som del av behandlingen. Når man ikke kompenserer for dette, vil man oppleve stille partier i lyden. Dette valget vil kompensere for dette, men virker kanskje ikke med alle LV2-effekter.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
nb: LV2-effekter kan ha et grafisk grensesnitt for å velge parameterverdier. En enkel tekst-variant er også tilgjengelig. Åpne effekten på nytt for å bruke denne.

en: "%s" is not a valid file path.
nb: «%s» er ikke en gyldig filbane.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
nb: Usamsvarende hermetegn i
    %s

en: Enter Nyquist Command:
nb: Skriv inn en Nyquist-kommando:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
nb: Nyquist-skript

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
nb: Lisp-skript

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
nb: Det nåværende programmet har blitt endret.
    Vil du skrote endringene?

en: File could not be loaded
nb: Filen kunne ikke lastes inn

en: File could not be saved
nb: Filen kunne ikke lagres

en: Value range:
    %s to %s
nb: Verdiområde:
    Mellom %s og %s

en: Value Error
nb: Verdifeil

en: Debug Output:
nb: Feilsøkingsutdata:

en: Vamp Effects
nb: Vamp-effekter

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
nb: Sørger for Vamp-effektstøtte i Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
nb: Beklager, klarte ikke laste inn Vamp-tillegg.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
nb: Beklager, klarte ikke starte opp Vamp-tillegget.

en: Plugin Settings
nb: Innstillinger for tillegg

en: Entire &Project
nb: Hele &prosjektet

en: M&ultiple Files
nb: F&lere filer

en: Curren&t Selection
nb: Nåværende &valg

en: Using Label/Track Name
nb: Bruker kommentar-/spornavn

en: Numbering before Label/Track Name
nb: Nummerering før merke-/spor-navn

en: Numbering after File name prefix
nb: Nummerering etter filnavn

en: Export Range:
nb: Eksporteringslengde:

en: Export entire project
nb: Eksporter hele prosjektet

en: Export multiple files
nb: Eksporter flere filer

en: Export current selection
nb: Eksporter det nåværende valget

en: Trim blank space before first clip
nb: Trim vekk tomrom før første klipping

en: Split files based on:
nb: Del filer basert på:

en: Include audio before first label
nb: Inkluder lyd før første kommentar

en: Name files:
nb: Gi navn til filer:

en: File name prefix:
nb: Filnavn-prefiks:

en: Overwrite existing files
nb: Overskriv eksisterende filer

en: Unable to create destination folder
nb: Klarte ikke å opprette målmappen

en: Successfully exported the following %lld file(s).
nb: Eksporterte følgende %lld fil(er).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
nb: Noe gikk galt etter eksportering av følgende %lld fil(er).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
nb: Eksportering avbrutt etter følgende %lld fil(er).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
nb: Eksportering stanset etter følgende %lld fil(er).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
nb: Noe gikk virkelig galt etter eksportering av følgende %lld fil(er).

en: A file named "%s" already exists. Replace?
nb: Det finnes allerede en fil kalt «%s». Vil du erstatte den?

en: All selected audio is muted.
nb: All markert lyd er dempet.

en: Continue to export remaining files?
nb: Fortsett å eksportere resten av filene?

en: Custom Sample Rate
nb: Selvvalgt samplingsfrekvens

en: New sample rate (Hz):
nb: Ny samplingsfrekvens (Hz):

en: File &Name:
nb: Fil&navn:

en: Fo&lder:
nb: Ma&ppe:

en: Channels
nb: Kanaler

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
nb: Tilpasset mappin&g

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
nb: Sett opp tilpasset mapping

en: Sample &Rate
nb: Samplingsf&rekvens

en: Choose a location to save the exported files
nb: Velg en plassering for å lagre eksporterte filer

en: Advanced Mixing Options
nb: Avanserte mikservalg

en: %d Hz (custom)
nb: %d Hz (selvvalgt)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
nb: %s - V

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
nb: %s - H

en: Output Channels: %2d
nb: Output-kanaler: %2d

en: Mixer Panel
nb: Miksepult

en: Channel: %2d
nb: Kanal: %2d

en: No format specific options
nb: Ingen formatspesifikke alternativer

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
nb: Importer rå

en: Import Raw Data
nb: Importer rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
nb: Ingen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
nb: Standard endianness

en: 1 Channel (Mono)
nb: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
nb: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
nb: %d kanaler

en: Byte order:
nb: Byte-rekkefølge:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nb.po (easytag-2-2)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
nb: Kanaler:

en: Amount to import:
nb: Mengde å importere:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
nb: &Importer

en: Bad data size. Could not import audio
nb: Feil datastørrelse. Kunne ikke importere audio

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
nb[0]: %s %s, %d av %d klipp %s
nb[1]: %s %s, %d av %d klipp %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
nb: slutt

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
nb[0]: %s %s og %s %s, %d og %d av %d klipp %s
nb[1]: %s %s og %s %s, %d og %d av %d klipp %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
nb[0]: %s, %d av %d klipp %s
nb[1]: %s, %d av %d klipp %s

en: Moved clips to the right
nb: Flyttet klipp til høyre

en: Moved clips to the left
nb: Flyttet klipp til venstre

en: Move audio clips
nb: Flytt lydklipp

en: clip not moved
nb: klippet ble ikke flyttet

en: Audi&o Clips
nb: Lydklipp

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
nb: Forri&ge klippgrense til markør

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
nb: Markør til ne&ste klippgrense

en: Previo&us Clip
nb: Forri&ge klipp

en: Select Previous Clip
nb: Velg forrige klipp

en: N&ext Clip
nb: N&este klipp

en: Select Next Clip
nb: Velg neste klipp

en: Pre&vious Clip Boundary
nb: Fo&rrige klippgrense

en: Cursor to Prev Clip Boundary
nb: Markør til forrige klippgrense

en: Ne&xt Clip Boundary
nb: Ne&ste klippgrense

en: Cursor to Next Clip Boundary
nb: Markør til neste klippgrense

en: Time Shift &Left
nb: Tidsforskyvning venstre

en: Time Shift &Right
nb: Tidsforskyvning høyre

en: Pasted text from the clipboard
nb: Tekst limt inn fra utklippstavlen

en: Pasted from the clipboard
nb: Limt inn fra utklippstavlen

en: Nothing to undo
nb: Ingenting å angre

en: Cut to the clipboard
nb: Klipp ut til utklippstavlen

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
nb: Slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Paste clip
nb: Lim inn klipp

en: Pasting clip contents, please wait
nb: Limer inn klippets innhold, vennligst vent

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
nb: Innholdet du prøver å lime inn, vil spenne over flere spor enn du har tilgjengelig for øyeblikket. Legg til flere spor og prøv på nytt.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
nb: Det er ikke nok valgte spor til å få plass til det kopierte innholdet. Velg flere spor og prøv på nytt.

en: Duplicated
nb: Duplisert

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
nb: Kløyvde og slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Split Delete
nb: Kløyv og slett

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
nb: Gjorde markerte spor stille i %.2f sekunder ved %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
nb: Stillhet

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
nb: Trim valgte lydspor fra %.2f sekunder til %.2f sekunder

en: Trim Audio
nb: Trim lyd

en: Split to new track
nb: Kløyv til nytt spor

en: Split New
nb: Kløyv ny

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
nb: Sammenføyde %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
nb: Løsnet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: &Delete
nb: &Slett

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
nb: &Lim inn

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
nb: Du&pliser

en: R&emove Special
nb: F&jern spesiell

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
nb: Demp l&yd

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
nb: Beskj&ær lyd

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
nb: Kl&øyv

en: Split Ne&w
nb: Kløyv n&y

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
nb: Sammen&føy

en: Detac&h at Silences
nb: Adsk&ill ved stillhet

en: Pre&ferences
nb: Innstillinger

en: Delete Key&2
nb: Slettetast &2

en: Ext&ra
nb: Ekst&ra

en: Enable &Full Screen
nb: Skru på &fullskjerm

en: Cannot proceed to export.
nb: Kan ikke fortsette eksport.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
nb: Kan ikke opprette mappen ‘%s’. 
    Det finnes allerede en fil der som ikke er en mappe

en: There are no label tracks to export.
nb: Det er ingen kommentarspor å eksportere.

en: Imported labels from '%s'
nb: Importerte kommentarer fra «%s»

en: Import Labels
nb: Importer kommentarer

en: &Dangerous Reset...
nb: &Farlig tilbakestilling …

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
nb: Nylig brukte &filer

en: &Save Project
nb: Lagre &prosjekt

en: Save Project &As...
nb: Lagre prosjekt &som...

en: &Backup Project...
nb: Sikkerhetskopier prosjekt...

en: &Export Audio...
nb: &Eksporter lyd...

en: Expo&rt Other
nb: Ekspo&rter annet

en: Export &Labels...
nb: Eksporter &kommentarer...

en: &Audio...
nb: &Lyd...

en: &Labels...
nb: &Kommentarer...

en: &Raw Data...
nb: &Rådata...

en: Export as MP&3
nb: Eksporter som MP&3

en: Export as &WAV
nb: Eksporter som &WAV

en: Export as &OGG
nb: Eksporter som &OGG

en: Export as FLAC
nb: Eksporter som FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
nb: Ekspo&rter markering...

en: Do you have these problems?
nb: Har du disse problemene?

en: Quick Fixes
nb: Hurtigfikser

en: No quick, easily fixed problems were found
nb: Ingen raske og lett løsbare problemer ble funnet

en: Clocks on the Tracks
nb: Klokker på sporene

en: Can't select precisely
nb: Kan ikke velge presist

en: Recording stops and starts
nb: Opptaks-stopper og -starter

en: Audio Device Info
nb: Lydenhetsinformasjon

en: &Diagnostics
nb: &Diagnostisering

en: Au&dio Device Info...
nb: Lydenhetsinformasjon...

en: &Generate Support Data...
nb: &Generer supportdata...

en: &About Audacity
nb: Om &Audacity

en: Added label
nb: Lagt til kommentar

en: Paste Text to New Label
nb: Lim inn tekst til ny kommentar

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
nb: Klippet ut merkede lydområder til utklippstavlen

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
nb: Klipp ut markert lyd

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
nb: Slettet markerte lydområder

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
nb: Slett merkede regioner

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
nb: Kløyvet og slettet merkede regioner

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
nb: Kløyv og slett kommentarer

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
nb: Gjorde merkede lydområder stille

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
nb: Stilne markert lyd

en: Copied labeled audio regions to clipboard
nb: Kopierte kommentarer til utklippstavlen

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
nb: Kopier markert lyd

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
nb: Kløyvet markert lyd (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
nb: Kløyv markert lyd

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
nb: Føyde sammen markert lyd (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
nb: Føye sammen markert lyd

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
nb: Løsnet markerte lydområder

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
nb: Løsne markert lyd

en: Created new label track
nb: Lagte nytt kommentarspor

en: New Track
nb: Nytt spor

en: &Labels
nb: &Merker

en: Label &Editor
nb: Etikettr&edigerer

en: Add Label at &Selection
nb: Legg til merking ved &markering

en: Add Label at &Playback Position
nb: Legg til merking ved a&vspillingsposisjon

en: Paste Te&xt to New Label
nb: Lim inn tekst til ny komment&ar

en: &Typing Creates New Labels
nb: &Tekstskriving lager nye etiketter

en: La&beled Audio
nb: Ma&rkert lyd

en: Silence &Audio
nb: Demp l&yd

en: Label Silence
nb: Merk stillhet

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
nb: Ko&pier

en: Label Copy
nb: Merk kopiering

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
nb: Kl&øyv

en: Label Split
nb: Merk splitting

en: Label Join
nb: Merk sammenslåing

en: &Label Track
nb: &Etikettspor

en: Move Backward Through Active Windows
nb: Gå bakover gjennom aktive vinduer

en: Move Forward Through Active Windows
nb: Gå fremover gjennom aktive vinduer

en: Foc&us
nb: Fok&us

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
nb: Flytt &bakover fra verktøylinjer til spor

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
nb: Flytt f&ramover fra verktøylinjer til spor

en: Move Focus to &Previous Track
nb: Flytt fokus til &forrige spor

en: Move Focus to &Next Track
nb: Flytt fokus til &neste spor

en: Move Focus to &First Track
nb: Flytt fokus til &første spor

en: Move Focus to &Last Track
nb: Flytt fokus til &siste spor

en: Move Focus to P&revious and Select
nb: Flytt fokus til f&orrige og marker

en: Move Focus to N&ext and Select
nb: Flytt fokus til n&este og marker

en: &Toggle Focused Track
nb: Fokusert spor &av/på

en: Toggle Focuse&d Track
nb: Fokusert sp&or av/på

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
nb: En journal blir lagret når Audacity startes på nytt.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
nb: Journalen blir ikke lagret når Audacity startes på nytt.

en: Repeat Last Generator
nb: Gjenta siste generator

en: Effe&ct
nb: &Effekt

en: Add Realtime Effects
nb: Legg til sanntidseffekter

en: Repeat Last Effect
nb: Gjenta siste effekt

en: &Analyze
nb: &Analyser

en: Repeat Last Analyzer
nb: Gjenta siste analyse

en: T&ools
nb: V&erktøy

en: Reset &Configuration
nb: Tilbakestill konfigurasjon

en: &Run Benchmark...
nb: &Kjør hastighetstest...

en: Simulate Recording Errors
nb: Simuler opptaksfeil

en: Detect Upstream Dropouts
nb: Oppdag lydutfall oppstrøms

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
nb: Skriv journal

en: Set Left Selection Boundary
nb: Velg venstre markeringsgrense

en: Set Right Selection Boundary
nb: Velg høyre markeringsgrense

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
nb: &Velg

en: &All
nb: &Alt

en: &Tracks
nb: &Spor

en: In All &Tracks
nb: I alle &spor

en: In All &Sync-Locked Tracks
nb: I alle &synk-låste spor

en: Select Sync-Locked
nb: Velg synk-låste

en: &Left at Playback Position
nb: &Venstregrense til gitt avspillingsposisjon

en: Set Selection Left at Play Position
nb: Sett venstre markeringspunkt ved avspillingsposisjon

en: &Right at Playback Position
nb: &Høyregrense til gitt avspillingsposisjon

en: Set Selection Right at Play Position
nb: Sett høyre markeringspunkt ved avspillingsposisjon

en: Track &Start to Cursor
nb: Fra &start til markør

en: Select Track Start to Cursor
nb: Velg fra sporstart til markør

en: Cursor to Track &End
nb: Fra &markør til slutt

en: Select Cursor to Track End
nb: Velg fra markør til sporslutt

en: Track Start to En&d
nb: Sporstart til slu&tt

en: Select Track Start to End
nb: Velg fra sporstart til slutt

en: S&tore Selection
nb: L&agre markering

en: Retrieve Selectio&n
nb: Hent utvalge&t

en: Cursor to Stored &Cursor Position
nb: Fra pekeren til den lagrede &pekerposisjonen

en: Select Cursor to Stored
nb: Velg fra markør til lagret

en: Store Cursor Pos&ition
nb: Lagre pekerposisjonen

en: At &Zero Crossings
nb: Ved &nullpunkter

en: Select Zero Crossing
nb: Velg &nullpunkt

en: &Selection
nb: &Markering

en: Snap-To &Off
nb: Smett-på-plass &av

en: Snap-To &Nearest
nb: Smett til &nærmeste

en: Snap-To &Prior
nb: Smett til &foregående

en: Selection to &Start
nb: Markering til &start

en: Selection to En&d
nb: Markering til &slutt

en: Selection Extend &Left
nb: Utvid markering mot &venstre

en: Selection Extend &Right
nb: Utvid markering mot &høyre

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
nb: Velg (eller utvid) ve&nstre markering

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
nb: Velg (eller utvid) hø&yre markering

en: Selection Contract L&eft
nb: Utvalgssammentrekking &venstre

en: Selection Contract R&ight
nb: Utvalgssammentrekking hø&yre

en: &Cursor to
nb: Markør til

en: Selection Star&t
nb: Markeringsstar&t

en: Cursor to Selection Start
nb: Markør til markeringsstart

en: Selection En&d
nb: Markeringssl&utt

en: Cursor to Selection End
nb: Markør til markeringsslutt

en: Track &Start
nb: Sporets &start

en: Cursor to Track Start
nb: Markør til sporstart

en: Track &End
nb: Sporets s&lutt

en: Cursor to Track End
nb: Markør til sporslutt

en: &Project Start
nb: &Prosjektstart

en: Cursor to Project Start
nb: Markør til prosjektstart

en: Project E&nd
nb: Prosjekts&lutt

en: Cursor to Project End
nb: Markør til prosjektslutt

en: &Cursor
nb: &Markør

en: Cursor &Left
nb: Markør &venstre

en: Cursor &Right
nb: Markør &høyre

en: Cursor Sh&ort Jump Left
nb: Markør k&ort hopp venstre

en: Cursor Shor&t Jump Right
nb: Markør kor&t hopp høyre

en: Cursor Long J&ump Left
nb: Markør langt h&opp venstre

en: Cursor Long Ju&mp Right
nb: Markør langt ho&pp høyre

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
nb: Sø&k

en: Short Seek &Left During Playback
nb: Kort søk mot &venstre under avspilling

en: Short Seek &Right During Playback
nb: Kort søk mot &høyre under avspilling

en: Long Seek Le&ft During Playback
nb: Langt søk mot ven&stre under avspilling

en: Long Seek Rig&ht During Playback
nb: Langt søk mot hø&yre under avspilling

en: Tim&eline
nb: Tidslinj&e

en: &Toolbars
nb: Verkt&øylinjer

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
nb: Tilbakestill verk&tøylinjer

en: Rendered all audio in track '%s'
nb: Rendre all lyd i spor '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
nb: Mikset og rendret %d spor til ett nytt stereospor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
nb: Mikset og rendret %d spor til ett nytt monospor

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
nb: Panorerte lydspor

en: Pan Track
nb: Panorer sporet

en: Start to &Zero
nb: Start til &null

en: Start to &Cursor/Selection Start
nb: Start til &peker/markeringsstart

en: Start to Selection &End
nb: Start til &markeringsslutt

en: End to Cu&rsor/Selection Start
nb: Slutt til pe&ker/markeringsstart

en: End to Selection En&d
nb: Slutt til markeringssl&utt

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
nb: Koordinerte/flyttet starten til null

en: Aligned start to zero
nb: Koordinerte starten til null

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
nb: Koordiner/flytt starten

en: Align Start
nb: Koordiner starten

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
nb: Koordinerte/flyttet starten til markøren / utvalgets start

en: Aligned start to cursor/selection start
nb: Koordinerte starten til markøren / utvalgets start

en: Aligned/Moved start to selection end
nb: Koordinerte/flyttet starten til utvalgets slutt

en: Aligned start to selection end
nb: Koordinerte starten til utvalgets slutt

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
nb: Koordinerte/flyttet slutten til markøren / utvalgets start

en: Aligned end to cursor/selection start
nb: Koordinerte slutten til markøren / utvalgets start

en: Align/Move End
nb: Koordiner/flytt slutten

en: Align End
nb: Koordiner slutten

en: Aligned/Moved end to selection end
nb: Koordinerte slutten til markeringsslutten

en: Aligned end to selection end
nb: Koordinerte slutten til markeringsslutten

en: Aligned/Moved end to end
nb: Koordinerte/flyttet slutten til slutten

en: Aligned end to end
nb: Koordinerte slutten til slutten

en: Align/Move End to End
nb: Koordiner/flytt slutten til slutten

en: Align End to End
nb: Koordiner slutten til slutten

en: Aligned/Moved together
nb: Koordinerte/flyttet sammen

en: Aligned together
nb: Koordinerte sammen

en: Align/Move Together
nb: Koordiner/flytt sammen

en: Align Together
nb: Koordiner sammen

en: Synchronize MIDI with Audio
nb: Synkroniser MIDI med lyd

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
nb: Synkroniserer MIDI- og lyd-spor

en: Adjusted gain
nb: Justerte sporvolum

en: Adjusted Pan
nb: Justerte panorering

en: The entered value is invalid
nb: Verdien du skrev inn er ugyldig

en: Resampling track %d
nb: Gir spor %d en ny samplingsfrekvens

en: Resampled audio track(s)
nb: Endret samplingfrekvensen til lydspor

en: Resample Track
nb: Gi spor ny samplingsfrekvens

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
nb: Vennligst velg minst ett lydspor og ett MIDI-spor.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nb: Koordinering fullført: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Sync MIDI with Audio
nb: Synkroniser MIDI med lyd

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nb: Feil under koordinering - inndataten er for kort: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Internal error reported by alignment process.
nb: Intern feil i koordineringsprosessen.

en: Tracks sorted by time
nb: Spor sortert etter tid

en: Sort by Time
nb: Sorter etter tid

en: Tracks sorted by name
nb: Spor sortert etter navn

en: Sort by Name
nb: Sorter etter navn

en: Can't delete track with active audio
nb: Kan ikke slette spor med aktiv lyd

en: Add &New
nb: Legg til &nytt

en: Mi&x
nb: Mi&ks

en: Mix Stereo Down to &Mono
nb: Miks stereo ned til &mono

en: Mi&x and Render
nb: &Miks og rendre

en: Mix and Render to Ne&w Track
nb: Miks og rendre til ny&tt spor

en: &Resample...
nb: Gi ny samplings&frekvens...

en: Remo&ve Tracks
nb: &Fjern spor

en: M&ute/Unmute
nb: Demp/Udemp

en: &Mute All Tracks
nb: &Demp alle spor

en: &Unmute All Tracks
nb: &Udemp alle spor

en: Mut&e Tracks
nb: D&emp spor

en: U&nmute Tracks
nb: &Ikke demp spor

en: &Pan
nb: &Panorer

en: &Left
nb: &Venstre

en: Pan Left
nb: Panorer venstre

en: &Right
nb: &Høyre

en: Pan Right
nb: Panorer høyre

en: Pan Center
nb: Panorer midten

en: &Align Tracks
nb: K&oordiner spor

en: &Align End to End
nb: Koordiner slutt til s&lutt

en: Align &Together
nb: Koordiner s&por sammen

en: &Move Selection with Tracks
nb: &Flytt utvalget med spor

en: Move Sele&ction and Tracks
nb: Flytt utva&lget og sporene

en: S&ort Tracks
nb: S&orter spor

en: By &Start Time
nb: Etter &starttidspunkt

en: By &Name
nb: Etter &navn

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
nb: Hold sporene synkronisert (Synkroniser-&Lås)

en: &Track
nb: &Spor

en: Change P&an on Focused Track...
nb: Endre p&anorering på fokusert spor ...

en: Pan &Left on Focused Track
nb: Panorer til &venstre på fokusert spor

en: Pan &Right on Focused Track
nb: Panorer til &høyre på fokusert spor

en: Change Gai&n on Focused Track...
nb: Endre forsterkin&gen på det fokuserte sporet ...

en: &Increase Gain on Focused Track
nb: Ø&k volum på fokusert spor

en: &Decrease Gain on Focused Track
nb: &Senk volum på fokusert spor

en: Op&en Menu on Focused Track...
nb: Åp&ne menyen for det fokuserte sporet ...

en: M&ute/Unmute Focused Track
nb: D&emp/udemp fokusert spor

en: &Solo/Unsolo Focused Track
nb: &Solo/ikke-solo for fokusert spor

en: Delete Fo&cused Track
nb: Slett det fo&kuserte sporet

en: Move Focused Track U&p
nb: Flytt fokusert spor o&pp

en: Move Focused Track Do&wn
nb: Flytt fokusert spor ne&d

en: Move Focused Track to T&op
nb: Flytt fokusert spor til t&oppen

en: Move Focused Track to &Bottom
nb: Flytt fokusert spor til &bunnen

en: no label track
nb: ingen merkespor

en: no label track at or below focused track
nb: ingen merkespor i eller under det sporet som fokuseres på

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
nb: %s %d av %d

en: no labels in label track
nb: ingen merker i merkingssporet

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
nb: Sett loopstart

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
nb: Sett loopstopp

en: Please select in a mono track.
nb: Vennligst velg i et monospor.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
nb: Vennligst velg i et stereospor eller to monospor.

en: Please select at least %d channels.
nb: Vennligst velg minst %d kanaler.

en: Please select a time within a clip.
nb: Vennligst velg et tidspunkt innenfor et klipp.

en: Pl&aying
nb: Spi&ll av

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
nb: S&pill av / stopp

en: Play/Stop and &Set Cursor
nb: Spill av / stopp og &plasser markør

en: Play &Once/Stop
nb: S&pill av en gang/stopp

en: &Recording
nb: &Ta opp

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
nb: &Ta opp

en: &Append Record
nb: &Føy til opptak

en: Record &New Track
nb: Ta opp &nytt spor

en: Punch and Rol&l Record
nb: Slå-og-r&ull-opptak

en: &Clear Loop
nb: T&øm loop

en: &Set Loop to Selection
nb: &Sett loopområde til valg

en: R&escan Audio Devices
nb: Søk igjen etter lydenheter

en: Transport &Options
nb: Transport&innstillinger

en: Set sound activation le&vel...
nb: Still inn lydakti&veringsnivået...

en: Enable sound a&ctivated recording
nb: Skru på lydaktivert opptak

en: Hear &other tracks during recording
nb: Hør &andre spor under opptak

en: Enable audible input &monitoring
nb: Skru på hørbar overvåking av inndata

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
nb: Automatisk justering av inndatanivå (av/på)

en: T&ransport
nb: &Kontroll

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
nb: Spill &av én gang

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
nb: Sto&pp

en: Play &One Second
nb: Spill av &ett sekund

en: Play to &Selection
nb: Spill av til &markering

en: Play &Before Selection Start
nb: Spill av &før markeringsstart

en: Play Af&ter Selection Start
nb: Spill av et&ter markeringsstart

en: Play Be&fore Selection End
nb: Spill av fø&r markeringsslutt

en: Play Aft&er Selection End
nb: Spill av ett&er markeringsslutt

en: Play Before a&nd After Selection Start
nb: Spill av før o&g etter markeringsstart

en: Play Before an&d After Selection End
nb: Spill av før &og etter markeringsslutt

en: Play C&ut Preview
nb: Spill av utk&lippingsforhåndsvisning

en: Move to Pre&vious Label
nb: Flytt til &forrige merke

en: Move to Ne&xt Label
nb: Flytt til &neste merke

en: Zoom &Normal
nb: Normal &størrelse

en: &Zoom to Selection
nb: &Forstørr til markering

en: Zoom &Toggle
nb: Forstørrings&verktøy

en: T&rack Size
nb: S&porstørrelse

en: &Fit to Width
nb: &Tilpass til bredden

en: Fit to &Height
nb: Tilpass til &høyden

en: &Collapse All Tracks
nb: &Skjul alle spor

en: E&xpand Collapsed Tracks
nb: &Vis alle gjemte spor

en: Sk&ip to
nb: Gå &til

en: Selection Sta&rt
nb: Markeringssta&rt

en: Skip to Selection Start
nb: Hopp til starten på markeringen

en: Skip to Selection End
nb: Hopp til slutten av markeringen

en: &Show Clipping in Waveform
nb: &Vis klipping i bølgeform

en: Preferences for Application
nb: Innstillinger for applikasjon

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
nb: Se etter oppdateringer

en: Preferences for Batch
nb: Valg for batch

en: Behaviors
nb: Oppførsler

en: &Don't apply effects in batch mode
nb: &Ikke anvend effekter i satsvis modus

en: Audio Settings
nb: Lydinnstillinger

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
nb: Grensesnitt

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
nb: &Vert:

en: Using:
nb: Bruker:

en: &Device:
nb: En&het:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
nb: Opptak

en: De&vice:
nb: En&het:

en: Cha&nnels:
nb: Kan&aler:

en: &Project Sample Rate:
nb: &Prosjektets samplingsfrekvens:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
nb: Samplingsfrekvens som brukes ved innspilling av nye spor, nedmiksing av spor, og avspilling i dette prosjektet.

en: D&efault Sample Rate:
nb: Standard samplingsfr&ekvens:

en: Default Sample &Format:
nb: Standard datapunkt&format:

en: Latency
nb: Latens

en: &Buffer length:
nb: &Bufferlengde:

en: &Latency compensation:
nb: &Latenskompensasjon:

en: No audio interfaces
nb: Ingen lydgrensesnitt

en: No devices found
nb: Ingen enheter funnet

en: Preferences for Directories
nb: Innstillinger for kataloger

en: Default directories
nb: Standard mapper

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
nb: La feltet være tomt for å gå til sist brukte katalog for denne handlingen.
    Fyll inn feltet for å velge katalog du går til for handlingen.

en: O&pen:
nb: Åpne:

en: S&ave:
nb: L&agre:

en: &Import:
nb: &Importer:

en: &Export:
nb: &Eksporter:

en: &Macro output:
nb: &Makro-utdata:

en: Temporary files directory
nb: Mappe for midlertidige filer

en: Brow&se...
nb: Bla gjennom...

en: &Free Space:
nb: Ledig plass:

en: unavailable - above location doesn't exist
nb: utilgjengelig - plasseringen ovenfor finnes ikke

en: Choose a location
nb: Velg plassering

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
nb: 
    Mappen %s eksisterer ikke. Opprette?

en: Directory creation failed.
nb: Kunne ikke opprette mappe.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
nb: %s-mappen er ikke egnet (Står i fare for å bli tømt under rengjøring)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
nb: Mappe for midlertidige filer kan ikke settes.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
nb: Mappe for midlertidige filer kan ikke settes.

en: Directory %s is not writable
nb: Mappen %s er ikke skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
nb: Endringer til den midlertidige mappen trer først i kraft når Audacity startes på nytt

en: Temp Directory Update
nb: Oppdatering av det midlertidige direktoratet

en: 'Open' directory cannot be set.
nb: Mappe for ‘Åpne’ kan ikke settes.

en: 'Save' directory cannot be set.
nb: ‘Lagre’-mappe kan ikke settes.

en: 'Import' directory cannot be set.
nb: ‘Importering’-mappe kan ikke settes.

en: 'Export' directory cannot be set.
nb: ‘Eksport’-mappe kan ikke settes.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
nb: ‘Makro-utdata’-mappe kan ikke settes.

en: Add new location
nb: Legg til ny plassering

en: Preferences for Effects
nb: Innstillinger for effekter

en: Sort by effect name
nb: Sorter etter effektnavn

en: Sort by publisher and effect name
nb: Sorter etter utgiver og effektnavn

en: Sort by type and effect name
nb: Sorter etter type og effektnavn

en: Group by publisher
nb: Gruppér etter utgiver

en: Group by type
nb: Gruppér etter type

en: Group by category
nb: Gruppér etter kategori

en: Group by type and publisher
nb: Gruppér etter type og utgiver

en: Effect Options
nb: Effektinnstillinger

en: Effect menu &organization:
nb: Effektmeny-&organisering:

en: Realtime effect o&rganization:
nb: Sanntidseffekt-organisering:

en: Instruction Set
nb: Instruksjonssett

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
nb: &Bruk SSE/SSE"/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
nb: %s tilleggs-filplasseringer

en: &Skip effects scanning at startup
nb: &Hopp over effektskanning ved oppstart

en: Open Plugin &Manager
nb: Åpne tille&ggsbehandleren

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
nb: Utvidet importering

en: Preferences for ExtImport
nb: Innstillinger for Extimport

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
nb: F&orsøk å bruk filter i OpenFile-dialog først

en: Rules to choose import filters
nb: Reglement for valg av importfiltre

en: File extensions
nb: Filutvidelser

en: Mime-types
nb: MIME-typer

en: Importer order
nb: Rekkefølge for importbiblioteker

en: Move rule &up
nb: Flytt regel &opp

en: Move rule &down
nb: Flytt regel &ned

en: Move f&ilter up
nb: Flytt f&ilter opp

en: Move &filter down
nb: Flytt &filter ned

en: &Add new rule
nb: &Legg til ny regel

en: De&lete selected rule
nb: Fj&ern markert regel

en: Unused filters:
nb: Ubrukte filtre:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
nb: Det er mellomromstegn i noen av gjenstandene. De vil sannsynligvis forkludre mønsterletingen. Med mindre du vet hva du gjør, er det anbefalt å trimme vekk mellomrommer. Vil du at Audacity skal trimme vekk mellomrommene for deg?

en: Spaces detected
nb: Tomrom oppdaget

en: Do you really want to delete selected rule?
nb: Vil du virkelig slette det valgte reglementet?

en: Rule deletion confirmation
nb: Bekreftelse for reglementssletting

en: Ext Import
nb: Ext-importering

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Preferences for GUI
nb: Innstillinger for grensesnitt

en: Th&eme:
nb: T&ema:

en: Meter dB &range:
nb: Målerens dB-&rekkevidde:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
nb: Vis «Hvordan få &hjelp» ved oppstart

en: Show e&xtra menus
nb: Vis e&kstra menyer

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
nb: Bruk alternativ &stil (Mac kontra PC)

en: &Beep on completion of longer activities
nb: &Lydsignal ved fullføring av større oppgaver

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
nb: Be&hold merker hvis utvalget smettes til et merke

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
nb: Bruk stort sett Venstre-til-Høyre-oppsett for Høyre-til-Venstre-språk

en: Never use comma as decimal point
nb: Ikke bruk komma som desimaltegn

en: Language "%s" is unknown
nb: Språket "%s" er ukjent

en: Preferences for ImportExport
nb: Innstillinger for ImportExport

en: &Ask me each time
nb: &Spør meg hver gang

en: Do &nothing
nb: Ikke gjør &noe

en: Music Imports
nb: Musikkimporteringer

en: IMPORT EXPORT
nb: IMPORT EKSPORT

en: Preferences for KeyConfig
nb: Innstillinger for KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
nb: Tastaturinstillinger er for tiden utilgjengelige.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
nb: Åpne et nytt prosjekt for å endre tastatursnarveiene.

en: &Hotkey:
nb: &Snarveisknapp:

en: &Tree
nb: &Tre

en: &Name
nb: &Navn

en: &Key
nb: &Knapp

en: View by:
nb: Sorter etter:

en: View by tree
nb: Sorter etter tre

en: View by name
nb: Sorter etter navn

en: View by key
nb: Sorter etter knapp

en: Short cut
nb: Kort utklipp

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
nb: Merk: Trykk Cmd+Q for å avslutte. Alle andre taster er gyldige.

en: &Import...
nb: &Importer...

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
nb: 
       *   "%s"  (fordi snarveien '%s' brukes av "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
nb: Velg en XML-fil som inneholder Audacity tastatursnarveier...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
nb: Feil ved importering av tastatursnarveier

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
nb: Snarveifilen inneholder ugyldige snarveisduplikater for “%s” og “%s”.
    Ingenting ble importert.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
nb: Lastet inn %d tastatursnarveier

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
nb: 
    Følgende kommandoer nevnes ikke i den importerte filen, men har mistet snarveien sine på grunn av konflikt med andre snarveier:

en: Loading Keyboard Shortcuts
nb: Laster inn tastatursnarveier

en: Export Keyboard Shortcuts As:
nb: Eksporter tastatursnarveier som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
nb: Feil ved eksportering av tastatursnarveier

en: You may not assign a key to this entry
nb: Du kan ikke tilegne en knapp til denne funksjonen

en: You must select a binding before assigning a shortcut
nb: Du må velge en knapp før du kan tilegne den en snarvei

en: 
    
    	 and
nb: 
    
    	 og

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
nb: Tastatursnarveien '%s' er allerede knyttet til:
    
    '%s'
    
    
    Trykk OK for å tilegne snarveien til
    
    %s
    
    i stedet. Hvis ikke, trykk Avbryt.

en: Key Config
nb: Tastekonfigurasjon

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
nb: MIDI-enheter

en: Preferences for MidiIO
nb: Innstillinger for MidiIO

en: No MIDI interfaces
nb: Ingen MIDI-grensesnitt

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Using: PortMidi
nb: Bruker: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
nb: MIDI-synthesizerl&atens (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
nb: MIDI-synthesizerlatensen må være en integer

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# #-#-
en: Modules
nb: Moduler

en: Preferences for Module
nb: Innstillinger for modul

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
nb: Endringer i disse innstillingene trer først i kraft når du starter Audacity på nytt.

en: Always ask
nb: Spør alltid

en: No choice made
nb: Ingen valg er tatt

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
nb: Feil: Ingen moduler ble funnet. Dette kan tyde på en installasjon som er i dårlig stand.

en: Preferences for Playback
nb: Innstillinger for avspilling

en: Effects Preview
nb: Effektforhåndsvisning

en: &Length:
nb: &Lengde:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
nb: Forhåndsvisning av utklipping

en: &Before cut region:
nb: &Før utklippsområde:

en: &After cut region:
nb: &Etter utklippsområde:

en: Seek Time when playing
nb: Søketid under avspilling

en: &Short period:
nb: &Kort periode:

en: Lo&ng period:
nb: La&ng periode:

en: &Micro-fades
nb: &Mikrouttoninger

en: Always scrub un&pinned
nb: Alltid gni lø&snede

en: Audacity Preferences
nb: Audacity-innstillinger

en: Preferences:
nb: Innstillinger:

en: Preferences for Quality
nb: Innstillinger for kvalitet

en: Real-time Conversion
nb: Konvertering i reell tid

en: Sample Rate Con&verter:
nb: Datarekvens&konverterer:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
nb: &Utjevning:

en: High-quality Conversion
nb: Høykvalitetskonvertering

en: Sample Rate Conver&ter:
nb: Datafrekvenskonver&terer:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
nb: Ut&jevning:

en: Preferences for Recording
nb: Innstillinger for innspilling

en: Use &hardware to play other tracks
nb: Bruk &maskinvare til å spille av andre spor

en: Audible input &monitoring
nb: Hørbar overvåking av inndata

en: Record on a new track
nb: Ta opp på et nytt spor

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
nb: Oppdag lydutfall

en: Sound Activated Recording
nb: Lydaktivert opptak

en: &Enable
nb: &Aktiver

en: Le&vel (dB):
nb: &Nivå (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
nb: Navngi nylig innspilte spor

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: With:
nb: Med:

en: Custom Track &Name
nb: Selvvalgt spor&navn

en: Custom name text
nb: Tekst for tilpasset navn

en: Recorded_Audio
nb: Innspillt_Lyd

en: &Track Number
nb: &Spornummer

en: System &Date
nb: System&dato

en: System T&ime
nb: System&tid

en: Automated Recording Level Adjustment
nb: Automatisk justering av opptaksnivå

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
nb: Aktiver automatisk justering av opptaksnivå.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
nb: Ønsket makslyd:

en: Within:
nb: Innen:

en: Analysis Time:
nb: Analysetid:

en: milliseconds (time of one analysis)
nb: millisekunder (varigheten til én analyse)

en: Number of consecutive analysis:
nb: Antall konsekutive analyser:

en: 0 means endless
nb: 0 betyr uendelig

en: Punch and Roll Recording
nb: Slå-og-rull-opptak

en: Pre-ro&ll:
nb: Før-ru&lling:

en: Cross&fade:
nb: Kryss&ton:

en: Spectrogram Settings
nb: Spektrograminnstillinger

en: Spectrograms
nb: Spektrogram

en: Preferences for Spectrum
nb: Innstillinger for spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
nb: &Bruk innstillinger

en: S&cale:
nb: S&kala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
nb: Mi&nimumsfrekvens (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
nb: Ma&ksimal frekvens (Hz):

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Colors
nb: Farger

en: &Gain (dB):
nb: &Volum (dB):

en: &Range (dB):
nb: &Rekkevidde (dB):

en: High &boost (dB/dec):
nb: Høyforsterking (dB/des):

en: Algorithm
nb: Algoritme

en: A&lgorithm:
nb: A&lgoritme:

en: Window &size:
nb: &Størrelse på vindu:

en: 8 - most wideband
nb: 8 - mest båndbredde

en: 32768 - most narrowband
nb: 32768 - minst båndbredde

en: Window &type:
nb: Vindus&type:

en: &Zero padding factor:
nb: &Null polstringsfaktor:

en: Ena&ble Spectral Selection
nb: Akti&ver spektrumsutvalg

en: Show a grid along the &Y-axis
nb: Vis et gitter langs &Y-aksen

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
nb: Finn noter med FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
nb: Minimumsamplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
nb: Maksimalt antall noter (1..128):

en: &Find Notes
nb: &Finn noter

en: &Quantize Notes
nb: &Kvantiser noter

en: Global settings
nb: Globale innstillinger

en: Ena&ble spectral selection
nb: Aktiver spektralutvalg

en: The maximum frequency must be an integer
nb: Maksimalfrekvensen må være et heltall

en: The minimum frequency must be an integer
nb: Minimumsfrekvensen må være et heltall

en: The gain must be an integer
nb: Volumet må være et heltall

en: The range must be a positive integer
nb: Rekkevidden må være et positivt heltall

en: The frequency gain must be an integer
nb: Frekvensen må være et heltall

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
nb: Minimumsamplituden (dB) må være et heltall

en: The maximum number of notes must be an integer
nb: Maksimalt antall noter må være et heltall

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
nb: Maksimalt antall noter må være mellom 1 og 128

en: Preferences for Theme
nb: Innstillinger for tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
nb: Themability er en eksperimentell funksjon.
    
    For å prøve den, klikk "Lagre tema-mellomlager", finn så fram og endre
    bilder og farger i ImageCacheVxx.png ved hjelp av
    et bilderedigeringsprogram, som Gimp.
    
    Klikk "Åpne tema-mellomlager" for å laste inn de endrede bildene og fargene i Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
nb: Å lagre og laste inn individuelle temafile, benytter seg av en separat fil for hvert bilde,
    men ellers fungerer det på samme vis.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
nb: Tema-mellomlager - Bilder && Farge

en: Save Theme Cache
nb: Lagre tema-mellomlager

en: Load Theme Cache
nb: Åpne Tema-mellomlager

en: Individual Theme Files
nb: Individuelle temafiler

en: Save Files
nb: Lagre filer

en: Load Files
nb: Åpne filer

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
nb: Sporoppførsler

en: Preferences for TracksBehaviors
nb: Innstillinger for sporoppførsel

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
nb: Spør meg hver gang.
    Vis dialogen hver gang lyd limes inn.

en: &Select all audio, if selection required
nb: Velg all audio, dersom valg er påkrevd

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
nb: Aktiver kli&ppepunkt-linjer

en: Editing a clip can &move other clips
nb: Å redigere et klipp kan &flytte på andre klipp

en: &Always paste audio as new clips
nb: &Lim alltid inn lyd som nye klipp

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
nb: «&Flytt sporfokus» veksler gjennom spor gjentatte ganger

en: &Type to create a label
nb: &Skriv inn for å lage en merking

en: Use dialog for the &name of a new label
nb: Bruk et spørrevindu for &navnet til et nytt merke

en: Solo &Button:
nb: Solo-&knapp:

en: Pasted audio
nb: Innlimt lyd

en: Paste audio from other Audacity project as
nb: Lim inn lyd fra et annet Audacity-prosjekt som

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_nb.po (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
nb: Bølgeform

en: Spectrogram
nb: Spektrogram

en: Connect dots
nb: Bind sammen dotter

en: Stem plot
nb: Plant en stilk

en: Fit to Width
nb: Tilpass vindu

en: Zoom Default
nb: Standardforstørring

en: 5ths of Seconds
nb: femtedeler av sekunder

en: 10ths of Seconds
nb: tideler av sekunder

en: 20ths of Seconds
nb: tyvendedeler av sekunder

en: 50ths of Seconds
nb: femtiendedeler av sekunder

en: 100ths of Seconds
nb: hundredeler av sekunder

en: 500ths of Seconds
nb: femhundredeler av sekunder

en: MilliSeconds
nb: Millisekunder

en: 4 Pixels per Sample
nb: 4 piksler per sampling

en: Max Zoom
nb: Maks forstørring

en: Preferences for Tracks
nb: Innstillinger for spor

en: Auto-&fit track height
nb: Auto-&tilpass sporhøyden

en: Use &half-wave display when collapsed
nb: Bruk &halvbredde-visning ved skjuling

en: &Pinned Recording/Playback head
nb: &Fastsatt oversyn for opptak/avspilling

en: A&uto-scroll if head unpinned
nb: A&uto-skroll dersom toppområdet er løsnet

en: Pinned &head position
nb: Fastsatt &toppområdeposisjon

en: Default &view mode:
nb: Standard &visningsmodus:

en: Default Waveform scale:
nb: Standard bølgeformskala:

en: Display &samples:
nb: Vis &samplinger:

en: Default audio track &name:
nb: Standard lydspor&navn:

en: Zoom Toggle
nb: Veksle forstørringen

en: Preset 1:
nb: Forhåndsinnstilling 1:

en: Preset 2:
nb: Forhåndsinnstilling 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
nb: Bølgeformer

en: Preferences for Waveforms
nb: Innstillinger for bølgeformer

en: Waveform dB &range:
nb: Bølgeformenes dB-&rekkevidde:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
nb: Lydoppsett

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
nb: &Vert

en: &Playback Device
nb: &Avspillingsenhet

en: &Recording Device
nb: &Opptaksenhet

en: Recording &Channels
nb: Opptaks&kanaler

en: &Audio Settings...
nb: &Lydinnstillinger...

en: 1 (Mono) Recording Channel
nb: 1 (mono) opptakskanal

en: 2 (Stereo) Recording Channels
nb: 2 (stereo) opptakskanaler

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
nb: &Verktøylinje for lydoppsett

en: Skip to Start
nb: Gå til begynnelse

en: Skip to End
nb: Gå til slutt

en: Play Once
nb: Spill av én gang

en: Record New Track
nb: Ta opp nytt spor

en: Append Record
nb: Føy til opptak

en: Select to End
nb: Markering til slutt

en: Select to Start
nb: Markering til start

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
nb: %s pauset.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
nb: &Transportverktøyslinje

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
nb: Avspillingsenhet

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
nb: Opptaksenhet

en: Audio Host
nb: Lydvert

en: Recording Channels
nb: Opptakskanaler

en: Select Recording Device
nb: Velg opptaksenhet

en: Select Playback Device
nb: Velg avspillingsenhet

en: Select Audio Host
nb: Velg lydvert

en: Select Recording Channels
nb: Velg opptakskanaler

en: Device information is not available.
nb: Enhetsinformasjon er ikke tilgjengelig.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
nb: &Enhetsverktøylinje

en: De&vice
nb: En&het

en: Change &Recording Device...
nb: Endre &opptaksenhet ...

en: Change &Playback Device...
nb: Endre &avspillingsenhet ...

en: Change Audio &Host...
nb: Endre &lydvert ...

en: Change Recording Cha&nnels...
nb: Endre innspillings&kanaler ...

en: Fit selection to width
nb: Tilpass markering til vindu

en: Fit project to width
nb: Tilpass prosjekt til vindu

en: Trim audio outside selection
nb: Beskjær lyd utenfor markering

en: Silence audio selection
nb: Demp markert lyd

en: Sync-Lock Tracks
nb: Synk-lås spor

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
nb: &Redigeringsverktøylinje

en:  Monitoring
nb:  Overvåking

en:  Active
nb:  Aktiv

en:  Peak %2.f dB
nb:  Toppen er %2.f dB

en:  Peak %.2f
nb:  %.2f-toppen

en:  Clipped
nb:  Sammenklippet

en: Record Meter
nb: Opptaksmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
nb: Opptaksnivå

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
nb: Måler-opptak

en: Playback Meter
nb: Avspillingsmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
nb: Avspillingsnivå

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
nb: Måler-avspilling

en: Recording Meter
nb: Opptaksmåler

en: Combined Meter
nb: Kombinert måler

en: &Recording Meter Toolbar
nb: Verktøylinje for opptaksmåler

en: &Playback Meter Toolbar
nb: Verktøylinje for avspillingsmåler

en: Mi&xer
nb: Mik&ser

en: Ad&just Playback Volume...
nb: Jus&ter avspillingsvolum ...

en: &Increase Playback Volume
nb: &Øk avspillingsvolum

en: &Decrease Playback Volume
nb: &Senk avspillingsvolum

en: Adj&ust Recording Volume...
nb: Just&er opptaksvolum ...

en: I&ncrease Recording Volume
nb: Ø&k opptaksvolum

en: D&ecrease Recording Volume
nb: S&enk opptaksvolum

en: Selection Toolbar Setup
nb: Oppsett for valg-verktøylinje

en: Start and End of Selection
nb: Markeringens start og slutt

en: Start and Length of Selection
nb: Utvalgets start og lengde

en: Length and End of Selection
nb: Markeringens lengde og sluttpunkt

en: Length and Center of Selection
nb: Utvalgets sentrum og lengde

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
nb: &Markeringsverktøylinje

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
nb: Smett på til komboboksen

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
nb: &Smettings-verktøylinje

en: Spectral Selection
nb: Spekterutvalg

en: Center frequency and Width
nb: Sentral-frekvens og -bredde

en: Low and High Frequencies
nb: Lave og høye frekvenser

en: Center Frequency
nb: Senterfrekvens

en: Bandwidth
nb: Båndbredde

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
nb: Verktøy&linje for spektrumsutvalg

en: Time Signature
nb: Tidssignatur

en: Tempo Changed
nb: Endret tempo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
nb: Verktøylinje for tidssignatur

en: Audio Position
nb: Lydposisjon

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
nb: &Tidsverktøylinje

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
nb: Audacitys %s verktøylinje

en: Click and drag to resize toolbar
nb: Klikk og dra for å endre størrelsen på verktøylinjen

en: ToolDock
nb: Verktøyområde

en: Selection Tool
nb: Markeringsverktøy

en: Envelope Tool
nb: Omhyllingskurveverktøy

en: Draw Tool
nb: Tegneverktøy

en: Multi-Tool
nb: Multiverktøy

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
nb: &Verktøy-verktøylinje

en: &Selection Tool
nb: &Markeringsverktøy

en: &Envelope Tool
nb: &Inngjerdingsverktøy

en: &Draw Tool
nb: &Tegneverktøy

en: &Multi Tool
nb: &Multiverktøy

en: &Previous Tool
nb: &Forrige verktøy

en: &Next Tool
nb: &Neste verktøy

en: Play-at-Speed
nb: Avspill med gitt hastighet

en: Play at selected speed
nb: Spill av med valgt hastighet

en: Play-at-Speed Once
nb: Avspill én gang med gitt hastighet

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
nb: Verktø&ylinje for avspilling med gitt hastighet

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
nb: &Spill av med gitt hastighet

en: Play-at-Speed &Once
nb: Avspill med gitt hastighet én gang

en: Play C&ut Preview-at-Speed
nb: Spill av &utklippingsforhåndsvisning med fart

en: Ad&just Playback Speed...
nb: Ju&ster avspillingshastighet ...

en: &Increase Playback Speed
nb: Ø&k avspillingshastighet

en: &Decrease Playback Speed
nb: &Senk avspillingshastighet

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
nb: Trekk merkelapp. Hold shift inne og trekk for å flytte alle merkelapper på samme spor.

en: Drag one or more label boundaries.
nb: Dra en eller flere merkegrenser.

en: Drag label boundary.
nb: Dra merkegrense.

en: Modified Label
nb: Endret kommentar

en: Label Edit
nb: &Rediger kommentar

en: Click to edit label text
nb: Klikk for å redigere merketeksten

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
nb: Skrifttype for kommentarspor

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
nb: Skriftnavn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
nb: Skriftstørrelse

en: Cu&t Label text
nb: Kutt merkelapptekst

en: &Copy Label text
nb: Kopier merkelapptekst

en: &Delete Label
nb: &Slett merke

en: &Edit Label...
nb: R&ediger merkelapper…

en: Deleted Label
nb: Slettet kommentar

en: Edited labels
nb: Redigerte kommentarer

en: New label
nb: Nytt merke

en: Up &Octave
nb: Opp en oktav

en: Down Octa&ve
nb: Ned en oktav

en: MIDI Device Info
nb: MIDI-enhetsinfo

en: &MIDI Device Info...
nb: &MIDI-enhetsinformasjon ...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
nb: Klikk for å zoome inn loddrett. Skift-klikk for å zoome ut. Dra for å velge et område å zoome.

en: Zoom Reset
nb: Tilbakestill forstørring

en: Shift-Right-Click
nb: Skift+høyreklikk

en: Left-Click/Left-Drag
nb: Venstreklikk/Venstre+Trekk

en: Shift-Left-Click
nb: Skift+venstreklikk

en: Click and drag to stretch selected region.
nb: Klikk og dra for å strekke det valgte området.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
nb: Strekk notespor

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_nb.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter. #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.
en: Stretch
nb: Strekk

en: Click to open clip context menu.
nb: Klikk for å åpne klippkontekstmeny.

en: Not enough space
nb: Ikke nok plass

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
nb: Det er ikke nok plass til å utvide klippet til dens opprinnelige hastighet.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
nb: Venstreklikk for å utvide, høyreklikk for å fjerne

en: Expanded Cut Line
nb: Utvidet utklippslinjen

en: Removed Cut Line
nb: Fjernet utklippslinjen

en: Pitch and Speed
nb: Tonehøyde og hastighet

en: Clip Speed
nb: Klipphastighet

en: &speed %:
nb: &hastighet %:

en: &Optimize for Voice
nb: &Optimaliser for stemme

en: Changed Speed
nb: Endret hastighet

en: Changed Pitch
nb: Endret tonehøyde

en: Click and drag to edit the samples
nb: Klikk og dra for å redigere datapunktene

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
nb: For å tegne, zoom inn til du kan se de individuelle datapunktene.

en: Moved Samples
nb: Flyttet utvalg

en: Sample Edit
nb: Datapunktredigering

en: Zoom to Fit
nb: Zoom og tilpass

en: &Spectrogram
nb: Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
nb: For å endre spektrograminnstillingene, stopp alle
    avspillinger og innspillinger først.

en: Stop the Audio First
nb: Stopp lyden først

en: S&pectrogram Settings...
nb: S&pektrograminnstillinger ...

en: S&pectral
nb: Spektrum

en: To&ggle Spectral Selection
nb: Juster spektrumsutvalg

en: Next &Higher Peak Frequency
nb: Neste &høyere toppfrekvens

en: Next &Lower Peak Frequency
nb: Neste &lavere toppfrekvens

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
nb: Høyreklikk for meny. Ctrl+rull for å zoome.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
nb: Klikk og dra for å justere undervisninger, dobbeltklikk for å dele jevnt

en: Click and drag to rearrange sub-views
nb: Klikk og dra for å flytte undervisninger

en: Rearrange sub-views
nb: Omorganiser undervisninger

en: Close sub-view
nb: Lukk undervisning

en: Mute/Unmute Track
nb: D&emp/avdemp spor

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
nb[0]: %s, %d av %d klipp
nb[1]: %s, %d av %d klipp

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
nb: Trim av %.02fs

en: Click and drag to move clip boundary in time
nb: Klikk og dra for å flytte et klipps rammer i tid

en: Click and drag to stretch clip
nb: Klikk og dra for å strekke klippet

en: Split Clip
nb: Splitt klipp

en: Join Clips
nb: Fest sammen klipp

en: Rename Clip...
nb: Endre navn på klipp…

en: Pitch and Speed...
nb: Tonehøyde og hastighet...

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
nb: Endret klippets hastighet til %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
nb: Endret hastigheten til %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
nb: Sett navn på klipp

en: Click and drag to select text
nb: Klikk og dra for å velge tekst

en: Modified Clip Name
nb: Endret klippnavn

en: Clip Name Edit
nb: Rediger klippnavn

en: Pitch Shift
nb: Toneskifte

en: &Rename Clip...
nb: &Gi nytt navn til klipp...

en: &Pitch and Speed...
nb: &Tonehøyde og hastighet...

en: Changing sample format
nb: Endrer sampleformat

en: Processing...   0%%
nb: Behandler…   0%%

en: Processing...   %i%%
nb: Behandler…   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
nb: Endret «%s» til %s

en: Format Change
nb: Formatendring

en: Rat&e
nb: Frek&vens

en: &Other...
nb: &Andre...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
nb: Endret «%s» til %s Hz

en: Rate Change
nb: Endret rate

en: Set Rate
nb: Sett rate

en: Ma&ke Stereo Track
nb: Lag stereospor

en: Swap Stereo &Channels
nb: Bytt om på &stereokanaler

en: Spl&it Stereo Track
nb: Del opp stereospor

en: Split Stereo to Mo&no
nb: Del stereo til mo&no

en: Combine mono to stereo
nb: Kombiner mono til stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
nb: Gjorde «%s» om til et stereospor

en: Make Stereo
nb: Gjør til stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
nb: Byttet om på kanalene i '%s'

en: Swap Channels
nb: Bytt om på kanaler

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
nb: Del opp stereosporet «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
nb: Del stereo til mono «%s»

en: Split to Mono
nb: Del opp til mono

en: Created new audio track
nb: Lagte nytt lydspor

en: Created new stereo audio track
nb: Lagte nytt stereo lydspor

en: &Mono Track
nb: &Monospor

en: &Stereo Track
nb: &Stereospor

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
nb: %.0f%% venstre

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
nb: %.0f%% høyre

en: Half Wave
nb: Halvbølge

en: Wa&veform
nb: Bølgeform

en: &Wave Color
nb: &Bølgefarge

en: WaveColor Change
nb: &Endre bølgefarge

en: Set range to '%ld' - '%ld'
nb: Sett område til «%ld» - «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
nb: Sett område

en: Set time track display to linear
nb: Sett tidssporvisningen til lineær

en: Set Display
nb: Velg visning

en: Set time track display to logarithmic
nb: Sett tidssporvisningen til logaritmisk

en: Set time track interpolation to linear
nb: Sett tidssporinterpoleringen til lineær

en: Set Interpolation
nb: Velg interpolering

en: Set time track interpolation to logarithmic
nb: Sett tidssporinterpoleringen til logaritmisk

en: &Linear scale
nb: &Lineær skala

en: L&ogarithmic scale
nb: L&ogaritmisk skala

en: &Range...
nb: &Område...

en: Logarithmic &Interpolation
nb: Logaritmisk interpolering

en: Created new time track
nb: Lagte nytt tidsspor

en: &Time Track
nb: &Tidsspor

en: Right-click for menu.
nb: Høyreklikk for å se menyen.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
nb: Trekk klipp for å flytte dem. Hold skift inn for å flytte alle klipp på et spor.

en: Add Mono Track
nb: Legg til monospor

en: Add Stereo Track
nb: Legg til stereospor

en: Add Label Track
nb: Legg til merkelappspor

en: Export Audio...
nb: Eksporter lyd...

en: Erased selected area
nb: Fjernet markert område

en: Selected area using Brush Tool
nb: Valgte område med børsteverktøy

en: Brush tool selection
nb: Børsteverktøyutvalg

en: Re&name Track...
nb: Gi &nytt navn til spor...

en: Move Track &Up
nb: Flytt spor &opp

en: Move Track &Down
nb: Flytt spor &ned

en: Move Track to &Top
nb: Flytt spor til &toppen

en: Move Track to &Bottom
nb: Flytt spor til &bunnen

en: Set Track Name
nb: Bestem sporets navn

en: Renamed '%s' to '%s'
nb: Endret navnet «%s» til «%s»

en: Name Change
nb: Endre navn

en: Click and drag to warp playback time
nb: Klikk og dra for å vri på avspillingstiden

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
nb: Klikk og dra for å justere omhyllingskurven for amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
nb: Justert omhyllingskurve.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
nb: &Gni

en: Scrubbing
nb: Gniing

en: Seeking
nb: Leter

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
nb: Gni-&linjal

en: Playing at Speed
nb: Spill av med hastighet

en: Move mouse pointer to Seek
nb: Flytt musepekeren for å søke

en: Move mouse pointer to Scrub
nb: Flytt musepekeren for å gni

en: Scru&bbing
nb: &Gni

en: Scrub Bac&kwards
nb: Skrubb bakover

en: Scrub For&wards
nb: Skrubb forover

en: Click and drag to move left selection boundary.
nb: Klikk og dra for å flytte venstre markeringsgrense.

en: Click and drag to move right selection boundary.
nb: Klikk og dra for å flytte høyre markeringsgrense.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
nb: Klikk og dra for å flytte bunnfrekvensmarkeringen.

en: Click and drag to move top selection frequency.
nb: Klikk og dra for å flytte toppfrekvensmarkeringen.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
nb: Klikk og dra for å flytte sentralmarkeringsfrekvensen til en spektrumstopp.

en: Click and drag to move center selection frequency.
nb: Klikk og dra for å flytte sentralmarkeringsfrekvensen.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
nb: Klikk og dra for å justere frekvensbåndbredden.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
nb: Endre, Preferanser...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
nb: Multiverktøysmodus: %s for muse- og tastaturinnstillinger.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
nb: Klikk og dra for å velge frekvensbåndbredden.

en: Click and drag to select audio
nb: Klikk og dra for å velge lyd

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
nb: (fester til)

en: Click and drag to move a track in time
nb: Klikk og dra for å flytte et spor i tid

en: Could not shift between tracks
nb: Kunne ikke bytte mellom spor

en: Moved clips to another track
nb: Flyttet klipp til et annet spor

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
nb: Tidsforskjøv spor/klipp mot høyre med %.02f sekunder

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
nb: Tidsforskjøv spor/klipp mot venstre med %.02f sekunder

en: Move Clip
nb: Flytt klipp

en: Delete Track
nb: Slett spor

en: Open menu...
nb: Åpne menyen ...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
nb: Command+klikk

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
nb: Ctrl+klikk

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
nb: %s for å velge eller avvelge sporet. Dra opp eller ned for å endre sporrekkefølgen.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
nb: %s for å velge eller avvelge sporet.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
nb: Flyttet «%s» opp

en: Moved '%s' down
nb: Flyttet «%s» ned

en: Move Track
nb: Flytt spor

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
nb: Klikk for å zoome inn, skift-klikk for å zoome ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
nb: Dra for å zoome inn i området, høyreklikk for å zoome ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
nb: Venstre=Zoom inn, Høyre=Zoom ut, Midt=Normal

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
nb: Ingen oppdateringer tilgjengelig

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
nb: Hvis du vil endre innstilling for automatisk oppdateringssjekk, finner du den i %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
nb: Innstillinger > Applikasjon

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
nb: Feil ved oppdateringssjekk

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
nb: Kunne ikke koble til Audacitys oppdateringsserver.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
nb: Oppdateringsdataene er ødelagte.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
nb: Feil ved nedlasting av oppdatering

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
nb: Kan ikke åpne nedlastingslenken for Audacity.

en: Audacity update
nb: Audacity-oppdatering

en: Downloading %s
nb: Laster ned %s

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
nb: Programoppdateringer

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
nb: Oppdater Audacity

en: Don't show this again at start up
nb: Ikke vis dette ved neste oppstart

[ctx: update dialog]
en: &Skip
nb: Hopp over

[ctx: update dialog]
en: &Install update
nb: &Installer oppdatering

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
nb: Audacity %s er tilgjengelig!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
nb: Endringslogg

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
nb: Les mer på GitHub

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
nb: Trykk

en: not pressed
nb: ikke trykket

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
nb: Håndtak

en: Disable Silent Monitoring
nb: Skru av stille overvåking

en: Enable Silent Monitoring
nb: Skru på stille overvåking

en: Recording Meter Options
nb: Opptaksmålerinnstillinger

en: Playback Meter Options
nb: Avspillingsmålerinnstillinger

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
nb: Høyere oppfriskningsrate gjør at måleren viser hyppigere
    endringer. En rate på 30 per sekund eller mindre, skulle forhindre
    at måleren påvirker lydkvaliteten på tregere maskiner.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
nb: Oppfriskinger per sekund for måler [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
nb: Oppfriskinger per sekund for lydnivåmåler [1-100]:

en: Meter Style
nb: Målertype

en: Meter Type
nb: Måletype

en: Missing Plugins
nb: Manglende tillegg

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
nb: Prosjektet kan høres annerledes ut enn tilsiktet. %s

en: (Use context menu to change format.)
nb: (Bruk kontekstmenyen for å endre format.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
nb: Kunne ikke skrive til mappe: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
nb: Sjekk at mappen finnes, at du har skriverettigheter og at disken ikke er full.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
nb: Du kan endre mappen i %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
nb: Innstillinger > Mapper

en: Don't show this warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

en: -Infinity
nb: -Uendelig

en: Validation error
nb: Valideringsfeil

en: Empty value
nb: Tom verdi

en: Malformed number
nb: Misformet tall

en: Not in range %d to %d
nb: Ikke innenfor rekkevidden fra %d til %d

en: Value overflow
nb: Verdien har flommet over

en: Too many decimal digits
nb: For mange desimalsifre

en: Value not in range: %s to %s
nb: Verdien er ikke mellom %s og %s

en: Value must not be less than %s
nb: Verdien kan ikke være mindre enn %s

en: Value must not be greater than %s
nb: Verdien kan ikke være større enn %s

en: Filter type
nb: Filtertype

en: Frequency (Hz)
nb: Frekvens (Hz)

en: Amount (dB)
nb: Mengde (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
nb: Feil: ~%Ffrekvensen er satt for høyt for det valgte sporet.

en: Spectral Edit Multi Tool
nb: Spektralredigerings-multiverktøy

en: ~aPlease select frequencies.
nb: ~aVennligst velg frekvenser.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
nb: ~aBåndbredden er null (De øvre og lavere~%~
                           frekvensene er begge ~a Hz).~%~
                           Vennligst velg et frekvensområde.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
nb: ~aTrinnfilterparametre kan ikke bli benyttet.~%~
                          Prøv å øke lavfrekvensbindingen~%~
                          eller reduser 'Bredde'-filteret.

en: Error.~%
nb: Feil.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
nb: Spektralredigeringens parametriske EQ

en: Gain (dB)
nb: Forsterking (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
nb: ~aLavfrekvensen er udefinert.

en: ~aHigh frequency is undefined.
nb: ~aHøyfrekvensen er udefinert.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
nb: ~aMidtfrekvensen må være mer enn 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
nb: ~aFrekvensmarkeringen er for høy for sporets samplingsfrekvens.~%~
                            For det nåværende sporet, kan høyfrekvensinnstillingen ikke~%~
                            være høyere enn ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
nb: ~aBåndbredden er null (De øvre og lavere~%~
                             frekvensene er begge ~a Hz).~%~
                             Vennligst velg et frekvensområde.

en: Spectral Edit Shelves
nb: Spektralredigeringshyller

en: Studio Fade Out
nb: Studiostil-utfasing

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
nb: Utvalget er for kort.~%lt må være mer enn 2 samplinger.

en: Adjustable Fade
nb: Justerbar uttoning

en: Fade Type
nb: Uttoningstype

en: Fade Up
nb: Ton inn opp

en: Fade Down
nb: Ton inn ned

en: S-Curve Up
nb: S-kurve opp

en: S-Curve Down
nb: S-kurve ned

en: Mid-fade Adjust (%)
nb: Justering midtveis i uttoning (%)

en: Start/End as
nb: Start/Slutt som

en: % of Original
nb: % av det opprinnelige

en: dB Gain
nb: dB-volumbryter

en: Start (or end)
nb: Start (eller slutt)

en: End (or start)
nb: Slutt (eller start)

en: Handy Presets (override controls)
nb: Hendige forhåndsinnstillinger (Overstyrer kontrollere)

en: None Selected
nb: Ingen er valgt

en: Linear In
nb: Lineær inn

en: Linear Out
nb: Lineær ut

en: Exponential In
nb: Eksponent inn

en: Exponential Out
nb: Eksponent ut

en: Logarithmic In
nb: Logaritmisk inn

en: Logarithmic Out
nb: Logaritmisk ut

en: Rounded In
nb: Avrundet inn

en: Rounded Out
nb: Avrundet ut

en: Cosine In
nb: Cosinus inn

en: Cosine Out
nb: Cosinus ut

en: S-Curve In
nb: S-kurve inn

en: S-Curve Out
nb: S-kurve ut

en: Error~%~%
nb: Feil~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
nb: ~aProsentverdiene kan ikke være negative.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
nb: ~aProsentverdiene kan ikke være mer enn 1 000%.

en: Beat Finder
nb: Slagoppdager

en: Threshold Percentage
nb: Terskelprosent

en: Clip Fix
nb: Klippfiksing

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
nb: Benjamin Schwartz og Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
nb: Grensen for klipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
nb: Reduser amplituden for å tillate gjenopprettede toppunkter (dB)

en: Crossfade Clips
nb: Krysston klipp

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
nb: Feil.~%Ugyldig utvalg.~%Mer enn 2 lydklipp er valgt.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
nb: Feil.~%Ugyldig utvalg.~%Tomrom på starten/slutten av utvalget.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
nb: Feil.~%Krysstoning av klipp kan bare bli brukt på ett spor.

en: Crossfade Tracks
nb: Krysston spor

en: Fade TYPE
nb: Uttoningstype

en: Constant Gain
nb: Konstant forsterking

en: Constant Power 1
nb: Konstant styrke 1

en: Constant Power 2
nb: Konstant styrke 2

en: Custom Curve
nb: Tilpasset kurving

en: Fade direction
nb: Uttoningsretning

en: Alternating Out / In
nb: Bytter mellom ut/inn

en: Alternating In / Out
nb: Bytter mellom inn/ut

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
nb: Feil.~%Velg 2 (eller flere) spor å krysstone.

en: Delay type
nb: Forsinkelsestype

en: Bouncing Ball
nb: Sprettball

en: Reverse Bouncing Ball
nb: Omvendt sprettball

en: Delay level per echo (dB)
nb: Forsinkelsesnivå per ekko (dB)

en: Delay time (seconds)
nb: Forsinkelsestid (sekunder)

en: Pitch change effect
nb: Toneskifteeffekt

en: Pitch/Tempo
nb: Tone/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
nb: Lavkvalitets toneskifte

en: High-quality Pitch Shift
nb: Høykvalitets tonehøydeskifte

en: Pitch change per echo (semitones)
nb: Toneskifte per ekko (halvtoner)

en: Number of echoes
nb: Antall ekkoer

en: Allow duration to change
nb: Tillat at varigheten kan endres

en: Regular Interval Labels
nb: Ordinære intervallmerker

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
nb: Lag merker basert på

en: Number and Interval
nb: Nummer og intervall

en: Number of Labels
nb: Antall merker

en: Label Interval
nb: Merk intervall

en: Number of labels
nb: Antall merker

en: Label interval (seconds)
nb: Merk intervall (sekunder)

en: Length of label region (seconds)
nb: Lengden til merkeområdet (i sekunder)

en: Adjust label interval to fit length
nb: Juster merkeintervallen for å passe med lengden

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
nb: Merk tekst

en: Minimum number of digits in label
nb: Minste antall sifre i et merke

en: None - Text Only
nb: Ingen - Bare tekst

en: 1 (Before Label)
nb: 1 (Før merke)

en: 2 (Before Label)
nb: 2 (Før merke)

en: 3 (Before Label)
nb: 3 (Før merke)

en: 1 (After Label)
nb: 1 (Etter merke)

en: 2 (After Label)
nb: 2 (Etter merke)

en: 3 (After Label)
nb: 3 (Etter merke)

en: Begin numbering from
nb: Begynn nummerering fra

en: Message on completion
nb: Melding ved fullføring

en: Warnings only
nb: Kun advarsler

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
nb: Feil: Det er for like plass til å lage merkelapper.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
nb: Advarsel: Overlappende regionsmerker.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
nb: områdemerker

en: point labels
nb: punktmerker

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
nb: ~a~a ~a i intervaller på ~a sekunder.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
nb: ~aOmrådelengde = ~a sekunder.

en: High-Pass Filter
nb: Høypassfilter

en: Roll-off (dB per octave)
nb: Avrulling (dB per oktav)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
nb: Frekvensen må være minst 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
nb: Feil:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høy for sporets samplingsfrekvens.~%~%~
                     Sporets samplingsfrekvens er ~a Hz~%~
                     Frekvensen må være mindre enn ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
nb: Merk lyder

en: Threshold level (dB)
nb: Terskelnivå (dB)

en: Threshold measurement
nb: Terskelmål

en: Peak level
nb: Toppnivå

en: Average level
nb: Gjennomsnittlig nivå

en: RMS level
nb: RMS-nivå

en: Minimum silence duration
nb: Minste lengde med stillhet

en: Minimum label interval
nb: Minimum merkeintervall

en: Label type
nb: Merkelapptype

en: Point before sound
nb: Punkt før lyd

en: Point after sound
nb: Punkt etter lyd

en: Region around sounds
nb: Region rundt lyder

en: Region between sounds
nb: Region mellom lyder

en: Maximum leading silence
nb: Maksimal innledende stillhet

en: Maximum trailing silence
nb: Maksimal etterfølgende stillhet

en: Sound ##1
nb: Lyd ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
nb: For mange stillheter oppdaget. ~%Bare de første 10000 merkelappene ble lagt til.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
nb: Merking av regioner mellom lyder krever~%minst to lyder.~%Kun én lyd ble funnet.

en: Soft Limit
nb: Myk grense

en: Hard Limit
nb: Hard grense

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
nb: Mykklipping

en: Hard Clip
nb: Hardklipping

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
nb: Inndataforsterking (dB)
    Mono/Venstre

en: Input Gain (dB)
    Right channel
nb: Inndataforsterking (dB)
    Høyre kanal

en: Limit to (dB)
nb: Begrens til (dB):

en: Apply Make-up Gain
nb: Benytt oppveiingsforsterking

en: Low-Pass Filter
nb: Lavpassfilter

en: Noise Gate
nb: Noisegate

en: Select Function
nb: Velg funksjon

en: Analyze Noise Level
nb: Analyser støynivå

en: Stereo Linking
nb: Stereolenking

en: Link Stereo Tracks
nb: Lenk stereospor

en: Don't Link Stereo
nb: Ikke lenk stereo

en: Gate threshold (dB)
nb: Gate-terskel (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
nb: Gate frekvenser over (kHz)

en: Level reduction (dB)
nb: Nivåreduksjon (dB):

en: Notch Filter
nb: Trinnfilter

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
nb: Steve Daulton og Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
nb: Q (Høyere verdi reduserer bredde)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
nb: Feil:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høy for sporets samplingsfrekvens.~%~%~
                     Sporets samplingsfrekvens er ~a Hz~%~
                     Frekvensen må være mindre enn ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
nb: Nyquist-tilleggsinstallatør

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
nb: Velg fil(er) for installering

en: Lisp file
nb: Lisp-fil

en: HTML file
nb: HTML-fil

en: Text file
nb: Tekstfil

en: All supported
nb: Alle støttede filer

en: Allow overwriting
nb: Tillat overskriving

en: Disallow
nb: Ikke tillatt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
nb: Tillat

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
nb: Vellykket.~%Filer skrevet til:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
nb: Advarsel.~%Kunne ikke kopiere alle filene:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
nb: Plug-in-er installert.~%(Bruk Plug-in-manageren for å skru på effektene):

en: Plug-ins updated:
nb: Plug-in-er oppdatert:

en: Files copied to plug-ins folder:
nb: Filer kopiert til plug-in-mappe:

en: Not found or cannot be read:
nb: Ikke funnet, eller ikke lesbar:

en: Unsupported file type:
nb: Ikke-støttet filtype:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
nb: Filer allerede installert (‘Tillat overskriving’ er ikke på):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
nb: Kan ikke skriver til plug-in-mappe:

en: Error.~%No file selected.
nb: Feil.~%Ingen mappe valgt.

en: Pluck
nb: Plukk

en: David R.Sky
nb: David R. Sky

en: Pluck MIDI pitch
nb: Plukk MIDI-tonefall

en: Fade-out type
nb: Uttoningstype

en: Abrupt
nb: Plutselig

en: Gradual
nb: Gradvis

en: Duration (60s max)
nb: Varighet (≤60sek)

en: Rhythm Track
nb: Rytmespor

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
nb: Dominic Mazzoni, David R. Sky og Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
nb: 30 -300 slag per minutt

en: Beats per bar
nb: Slag per linje

en: 1 - 20 beats/measure
nb: 1 - 20 slag per måling

en: Swing amount
nb: Svingningsmengde

en: +/- 1
nb: ± 1

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
nb: Sett 'Antall linjer' til null for aktivere 'Rytmesporvarighet'.

en: Number of bars
nb: Antall linjer

en: 1 - 1000 bars
nb: 1 - 1 000 linjer

en: Rhythm track duration
nb: Rytmespor-varighet

en: Used if 'Number of bars' = 0
nb: Brukt dersom 'Antall linjer' = 0

en: Start time offset
nb: Starttidspunktsavvik

en: Silence before first beat
nb: Stillhet før første slag

en: Beat sound
nb: Slaglyd

en: Metronome Tick
nb: Metronom-tikk

en: Ping (short)
nb: Pling (kort)

en: Ping (long)
nb: Pling (langt)

en: Cowbell
nb: Kubjelle

en: Resonant Noise
nb: Resonerende støy

en: Noise Click
nb: Støyklikk

en: Drip (short)
nb: Drypp (kort)

en: Drip (long)
nb: Drypp (langt)

en: MIDI pitch of strong beat
nb: MIDI-tonen til et sterkt slag

en: MIDI pitch of weak beat
nb: MIDI-tonen til et svakt slag

en: Risset Drum
nb: Risset-tromme

en: Decay (seconds)
nb: Forsinkelsestid (sekunder)

en: Center frequency of noise (Hz)
nb: Sentral-frekvensen til støyen (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
nb: Bredden til støybåndet (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
nb: Støymengde i miksen (prosent)

en: Sample Data Export
nb: Samplingsdataeksportering

en: Limit output to first
nb: Begrens utdataen til den første

en: Measurement scale
nb: Målingsskala

en: Export data to
nb: Eksporter data til

en: HTML files
nb: HTML-filer

en: Index (text files only)
nb: Indeks (Kun tekstfiler)

en: Sample Count
nb: Samplingstelling

en: Time Indexed
nb: Tid indeksert

en: Include header information
nb: Inkluder toppområdeinformasjon

en: Optional header text
nb: Valgfri toppområdetekst

en: Channel layout for stereo
nb: Kanaloppsett for stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
nb: V-H på samme linje

en: Alternate Lines
nb: Annenhver linjer

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
nb: Venstre kanal først

en: Show messages
nb: Vis meldinger

en: Errors Only
nb: Kun feil

en: Left Channel.~%~%
nb: Venstre kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
nb: ~%~%Høyre kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
nb: ~aDataene ble lagret i:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
nb: Samplingsfrekvens: ~a Hz.  Samplingsverdier på ~a skala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nb: ~a   ~a~%~aSamplingsfrekvens: ~a Hz.~%Behandlet lengde: ~a samplinger ~a sekunder.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nb: ~a   ~a~%~aSamplingsfrekvens: ~a Hz. Samplingsverdier på ~a skala.~%~
                         Behandlet lengde: ~a samplinger ~a sekunder.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
nb: ~a~%Samplingsfrekvens: ~a Hz. Samplingsverdier på ~a skala. ~a.~%~aBehandlet lengde: ~a ~
                      samplinger, ~a seconds.~%Toppunkt-amplitude: ~a (lineær) ~a dB.  Uvektlagt RMS: ~a dB.~%~
                      DC-avvik: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
nb: ~a lineær, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
nb: Venstre: ~a lin, ~a dB | Høyre: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
nb: ~a samplinger.

en: ~a seconds.
nb: ~a sekunder.

en: Audio data analysis:
nb: Lyddata-analyse:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
nb: <b>Samplingsfrekvens:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: <b>Toppunkt-amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineær) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: <b>RMS</b> (uvektlagt): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
nb: <b>DC-avvik:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: Venstre: ~a lin, ~a dB | Høyre: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
nb: samplingsdata

en: Sample #
nb: Sampling #

en: Value (linear)
nb: Verdi (lineær)

en: Value (dB)
nb: Verdi (dB):

en: audio sample value analysis
nb: lydsamplingsverdianalyse

en: Left (linear)
nb: Venstre (lineær)

en: Right (linear)
nb: Høyre (lineær)

en: Left (dB)
nb: Venstre (dB)

en: Right (dB)
nb: Høyre (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
nb: Produsert med <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> av Steve
    Daulton

en: linear
nb: lineær

en: 2 channels (stereo)
nb: 2 kanaler (stereo)

en: 1 channel (mono)
nb: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
nb: Én kolonne per kanal.~%

en: One row per channel.~%
nb: Én rekke per kanal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
nb: Venstre kanal etterfulgt av høyre kanal på samme linje.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
nb: Venstre og høyre kanaler på annenhver linjer.~%

en: Left channel first then right channel.~%
nb: Venstre kanal først, og så høyre kanal.~%

en: Unspecified channel order
nb: Uspesifisert kanaloppsett

en: Error.~%"~a" cannot be written.
nb: Feil.~%"~a" kunne ikke bli lagret.

en: Sample Data Import
nb: Samplingsdataimportering

en: Invalid data handling
nb: Ugyldig datahåndtering

en: Throw Error
nb: Kastefeil

en: Read as Zero
nb: Les inn som null

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
nb: Feil~%~
                            '~a' kunne ikke bli åpnet.~%~
                            Sjekk etter om filen eksisterer.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
nb: Feil:~%~
                  Filen kan bare inneholde ren ASCII-tekst.~%~
                  (Ugyldig byte '~a' hos bytenummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
nb: Feil~%~
                  Dataene må være numre i ren ASCII-tekst.~%~
                  '~a' er ikke en numerisk verdi.

en: Error.~%Unable to open file
nb: Feil.~%Klarte ikke å åpne filen

en: Spectral Delete
nb: Spektralsletting

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
nb: Feil.~%Samplerate under 100Hz er ikke støttet.

en: Waveform type
nb: Bølgeformtype

en: Inverse Sawtooth
nb: Inverter sagtennene

en: Starting phase (degrees)
nb: Sstartfase i (grade)

en: Wet level (percent)
nb: Vått nivå (Prosent)

en: Vocoder
nb: Vokal-koder

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
nb: Edgar-RFT og Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
nb: Distanse: (1 til 120, standard = 20)

en: Output choice
nb: Utdatavalg

en: Both Channels
nb: Begge kanaler

en: Right Only
nb: Bare høyre kanal

en: Number of vocoder bands
nb: Antall vokalkoder-bånd

en: Amplitude of carrier wave (percent)
nb: Amplituden til bærerbølgen (prosent)

en: Amplitude of white noise (percent)
nb: Amplituden til den hvite støyen (prosent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
nb: Amplituden til radarnåler (prosent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
nb: Hyppigheten til radarnåler (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
nb: Feil:~%Ingen modulasjonsbærer.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
nb: Volum og komprimering

en: Pitch and Tempo
nb: Tonehøyde og tempo

en: EQ and Filters
nb: EQ og filtere

en: Noise Removal and Repair
nb: Støyfjerning og reparering

en: Delay and Reverb
nb: Delay og reverb

en: Distortion and Modulation
nb: Vreng og modulasjon

en: Vocal Reduction and Isolation
nb: Vokal-reduksjon og -isolering

en: Vocal Remover
nb: Vokalfjerner

en: Spectral Tools
nb: Spektralverktøy

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
nb: Avogadro-biblioteksversjon:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
nb: Qt-versjon:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
nb: SSL-versjon:

en: Display Types
nb: Visningstyper

en: View Configuration
nb: Vis oppsett

en: Restart needed
nb: Omstart påkrevd

en: Please restart Avogadro to use the new language.
nb: Start Avogadro på ny for å ta i bruk det nye språket.

en: Chemical Markup Language
nb: Kjemisk oppmerkingsspråk

en: Chemical JSON
nb: Kjemi-JSON

en: Open chemical file
nb: Åpne kjemifil

en: Cannot open file
nb: Kan ikke åpne fil

en: Can't open supplied file %1
nb: Kan ikke åpne angitt fil %1

en: Open Molecule
nb: Åpne molekyl

en: Input Generators
nb: Inndata-generatorer

en: File Formats
nb: Filformater

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
nb: Ladinger

en: Install Plugin Script
nb: Installer programtilleggsskript

en: Script Type:
nb: Skripttype:

en: Select file reader
nb: Velg filleser

en: Opening file '%1'
    with '%2'
nb: Åpner fil «%1»
    med «%2»

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
nb: Molekyl innlastet (%1 atomer, %2 bindinger)

en: File error
nb: Filfeil

en: Error while reading file '%1':
    %2
nb: Klarte ikke å lese filen «%1»:
    %2

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
nb: Klarte ikke å lagre «%1»
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
nb: Feil: Klarte ikke å igangsette OpenGL-kontekst

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
nb: OpenGL 2.0 eller senere kreves. Avslutter.
    
    %1

en: Common image formats
nb: Vanlige bildeformater

en: Cannot save file %1.
nb: Kan ikke lagre fil %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
nb: Filen ble importert fra et ikke-standardisert format, som kanskje ikke kunne skrive all infoen i molekylet.
    
    Ønsker du å eksportere til nåværende format, eller lagre i et standardformat?

en: Save chemical file
nb: Lagre kjemifil

en: Export Molecule
nb: Eksporter molekyl

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
nb: Lagrer fil «%1»
    med «%2»

en: &Undo %1
nb: &Angre %1

en: &Redo %1
nb: &Gjenta %1

en: Record test…
nb: Opptakstest …

en: Play test…
nb: Avspillingstest …

en: Save &As…
nb: Lagre &som…

en: &Molecule…
nb: &Molekyl …

en: &Graphics…
nb: &Grafikk …

en: No recent files
nb: Ingen nylige filer

en: &Copy Graphics
nb: &Kopier grafikk

en: Rendering…
nb: Tegner…

en: Orthographic
nb: Ortografisk

en: &Extensions
nb: &Utvidelser

en: User Interface Language…
nb: Brukergrensesnittsspråk …

en: &Periodic Table…
nb: &Den periodiske tabell …

en: &Discussion Forum
nb: &Diskusjonsforum

en: &Avogadro Website
nb: %Avogadro-nettsiden

en: &Report a Bug
nb: %Rapporter en feil

en: &Suggest a Feature
nb: %Foreslå en funksjon

en: User Interface Language:
nb: Brukergrensesnittsspråk:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
nb: Alle støttede formater (%1);;Alle filer (*);;

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
nb: Ctrl + S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
nb: Ctrl + D

en: Network Download Failed
nb: Nettverksnedlasting mislyktes

en: Network timeout or other error.
nb: Nettverkstidsavbrudd eller annen feil.

en: Your version: %1
nb: Din versjon: %1

en: New version: %1
nb: Ny versjon: %1

en: Error while loading the “%1” file format.
nb: Kunne ikke laste inn «%1»-filformatet.

en: Select file format
nb: Velg filformat

en: Avogadro cannot open “%1”.
nb: Avogadro kan ikke åpne «%1».

en: Cannot open files
nb: Kan ikke åpne filer

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
nb: &Bygg

en: Se&ttings
nb: Inn&stillinger

en: &Window
nb: &Vindu

en: 3D View
nb: 3D-visning

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
nb: &Åpne

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
nb: Nullstill Siste

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
nb: Gå tilbake til Lagret

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
nb: Juster visning til akser

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
nb: Avogadro Hjelp

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
nb: Avogadro-nettsiden

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
nb: Diskusjonsforum

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
nb: Tåke:

[ctx: NAME OF TRANSLATORS]
en: Your names
nb: Oversettelse ved Allan Nordhøy
    Anders Oftedal, Kenneth Langdalen, Simen Heggestøyl, og Tor Syversen

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your emails
nb: epost@anotheragency.no, anders.oftedal@gmail.com, simen@simenh.com, simenheg@gmail.com, sol-moe@online.no

en: Navigate tool
nb: Navigasjonsverktøy

en: InChI
nb: InChi

en: Atoms
nb: Atomer

en: Filename:
nb: Filnavn:

en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

en: No message specified.
nb: Ingen melding angitt.

en: Reference file '%1' does not exist.
nb: Referansefilen «%1» finnes ikke.

en: Script output:
    %1
nb: Skriptutdata:
    %1

en: Submit %1 Calculation
nb: Send inn %1-beregning

en: An error has occurred:
nb: Det har oppstått en feil:

en: Failed to write to file %1.
nb: Klarte ikke å skrive til filen %1.

en: Select output directory
nb: Velg utdatamappe

en: %1: Directory does not exist!
nb: %1: Mappen finnes ikke.

en: %1: Directory cannot be read!
nb: %1: Mappen er skrivebeskyttet!

en: %1: File will be overwritten.
nb: %1: Filen vil bli overskrevet.

en: %1: File is not writable.
nb: %1: Filen er skrivebeskyttet.

en: Error Submitting Job
nb: Klarte ikke å sende inn jobb

en: No program selected.
nb: Velg et program først.

en: Internal error.
nb: Intern feil.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
nb: Klarte ikke å løse valg av program. Dette er en feil.

en: Split Horizontal
nb: Del vannrett

en: Split Vertical
nb: Del loddrett

en: Lithium
nb: Litium

en: Boron
nb: Bor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
nb: Karbon

en: Fluorine
nb: Fluor

en: Aluminum
nb: Aluminium

en: Silicon
nb: Silisium

en: Phosphorus
nb: Fosfor

en: Sulfur
nb: Svovel

en: Chlorine
nb: Klor

en: Potassium
nb: Kalium

en: Calcium
nb: Kalsium

en: Titanium
nb: Titan

en: Manganese
nb: Mangan

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
nb: Jern

en: Nickel
nb: Nikkel

en: Copper
nb: Kobber

en: Zinc
nb: Sink

en: Arsenic
nb: Arsen

en: Selenium
nb: Selen

en: Bromine
nb: Brom

en: Niobium
nb: Niob

en: Molybdenum
nb: Molybden

en: Silver
nb: Sølv

en: Cadmium
nb: Kadmium

en: Tin
nb: Tinn

en: Antimony
nb: Antimon

en: Tellurium
nb: Tellur

en: Iodine
nb: Jod

en: Lanthanum
nb: Lantan

en: Praseodymium
nb: Praseodym

en: Neodymium
nb: Neodym

en: Tantalum
nb: Tantal

en: Platinum
nb: Platina

en: Gold
nb: Gull

en: Bismuth
nb: Vismut

en: Astatine
nb: Astat

en: Uranium
nb: Uran

en: Roentgenium
nb: Røntgenium

en: Tennessine
nb: Tenness

[ctx: File readers]
en: readers
nb: lesere

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
nb: les

[ctx: File writers]
en: writers
nb: skrivere

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
nb: skriv

en: All supported formats
nb: Alle støttede formater

en: Processor Cores
nb: Prosessorkjerner

en: Calculation Type
nb: Utregningstype

en: Theory
nb: Teori

en: Multiplicity
nb: Multiplisietet

en: Layer %1
nb: Lag %1

en: Ball and Stick
nb: Kuler og pinner

en: Symmetry Elements
nb: Symmetrielementer

en: Wireframe
nb: Kantlinjer

en: Create a new view
nb: Opprett en ny visning

en: Periodic Table
nb: Periodetabell

en: Script crashed.
nb: Skript krasjet.

en: Script timed out.
nb: Tidsavbrudd for skript.

en: Write error.
nb: Skrivefeil.

en: Modify Layers
nb: Endre lag

en: Remove Layer
nb: Fjern lag

en: Add Layer
nb: Legg til lag

en: Add Layer Info
nb: Legg til laginfo

en: Add Atom
nb: Legg til atom

en: Remove Atom
nb: Fjern Atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
nb: Juster hydrogener

en: Change Element
nb: Endre grunnstoff

en: Add Bond
nb: Legg til binding

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
nb: Grunnstoff:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# table header
en: Align
nb: Juster

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
nb: Akse:

en: &Input
nb: &Inndata

en: OpenDX File (*.dx)
nb: OpenDX-fil (*.dx)

en: IO Error
nb: I/U-feil

en: Error reading structure file (%1).
nb: Kunne ikke lese strukturfil (%1).

en: OpenDX Error
nb: OpenDX-feil

en: Error reading OpenDX file: %1
nb: Kunne ikke lese OpenDX-fil: %1

en: Open PDB File
nb: Åpne PDB-fil

en: PDB Files (*.pdb)
nb: PDB-filer (*.pdb)

en: Open PQR File
nb: Åpne PQR-fil

en: PQR Files (*.pqr)
nb: PQR-filer (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
nb: Kunne ikke kjøre APBS: %1

en: Please specify PDB file
nb: Angi PDB-fil

en: Save APBS Input File
nb: Lagre APBS-inndatafil

en: By Chain
nb: Etter kjede

en: By Secondary Structure
nb: Etter sekundær struktur

en: Bond
nb: Koble sammen

en: Line width:
nb: Linjebredde:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact
nb: Kontakt

en: Set path to Python interpreter:
nb: Sett sti til Python-fortolker:

en: Command scripts
nb: Kommando-skript

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nb.po (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraints
nb: Begrensninger

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
nb: Avstand

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
nb: Vinkel

en: Invalid element name.
nb: Ugyldig elementnavn.

en: Invalid coordinate.
nb: Ugyldig koordinat.

en: XYZ format (symbols)
nb: XYZ-format (symboler)

en: XYZ format (names)
nb: XYZ-format (navn)

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
nb: Utdataformat: %1
    %2

en: Error reading clipboard data.
nb: Klarte ikke å lese utklippstavledata.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
nb: Oppdaget format: %1
    %2

en: Copy and paste
nb: Kopier og lim inn

en: NONE
nb: INGEN

en: RESTART
nb: OMSTART

en: Crystal
nb: Krystall

en: Draw
nb: Tegn

en: Draw Atom
nb: Tegn atom

en: Distance:
nb: Avstand:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: A double precision floating point number #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (gla
en: Double
nb: Dobbel

en: Triple
nb: Trippel

en: PDB Code
nb: PDB-kode

en: Unfocus
nb: Defokusér

en: Optimize Geometry
nb: Optimiser geometri

en: Autodetect (%1)
nb: Oppdag automatisk (%1)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
nb: Gass

en: Cation
nb: Kation

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Neutral
nb: Nøytral

en: Hydrogens
nb: Hydrogener

en: Insert Fragment
nb: Sett inn fragment

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
nb: Unik ID

en: Unable to load requested format reader.
nb: Kunne ikke laste inn forespurt formatleser.

en: Manipulate
nb: Manipuler

en: Angle:
nb: Vinkel:

en: Measure tool
nb: Måleverktøy

en: &Properties
nb: &Egenskaper

en: Export…
nb: Eksporter …

en: Navigate
nb: Naviger

en: Chemical Name
nb: Kjemisk navn

en: &Open Babel
nb: &Åpne Babel

en: Generating…
nb: Skaper…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
nb: Steg %1 av %2
    Nåværende energi: %3
    dE: %4

en: Cannot open file with Open Babel.
nb: Kan ikke åpne fil med Open Babel.

en: OpenMM input
nb: OpenMM-inndata

en: Generate input for OpenMM.
nb: Generer inndata for OpenMM.

en: Frame rate:
nb: Bilderate:

[ctx: frames per second]
en:  FPS
nb:  Førstepersonsskytespill

en: Movie (*.mp4)
nb: Film (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
nb: Film (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Error message:
nb: Feilmelding:

en: Downloading %1 to %2
nb: Laster ned %1 til %2

en: Extracting %1 to %2
nb: Pakker ut %1 til %2

en: Finished %1 files
nb: Fullførte %1 filer

en: Error while extracting: %1
nb: Klarte ikke å pakke ut: %1

en: Download Plugins
nb: Laster ned programtillegg

en: Download plugins from GitHub repositories.
nb: Last ned programtillegg fra GitHub-pakkebrønner.

en: Valence
nb: Valens

en: Vertex
nb: Hjørne

en: Atom Properties
nb: Atomegenskaper

en: Angle Properties
nb: Vinkelegenskaper

en: Script File Formats
nb: Skript-filformater

en: Shrink Selection
nb: Krymp utvalg

en: New Layer
nb: Nytt lag

en: International
nb: Internasjonal

en: Infrared
nb: Infrarød

en: Electronic
nb: Elektronisk

en: Select Background Color
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: Select Foreground Color
nb: Velg forgrunnsfarge

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
en: Intensity
nb: Intensitet

en: Density
nb: Tetthet

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
nb: Symmetri

en: Group %1
nb: Gruppe %1

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

en: Vibrations
nb: Vibrasjon

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
nb: VRML (*.wrl);;Tekstfil (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
nb: Tegn scenen ved bruk av VRML.

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
nb: Skjul jobb i MoleQueue:

en: Cube
nb: Kube

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
nb: Metode:

en: TRUE
nb: SANN

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
nb: A-gjentagelse:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
nb: B-gjentagelse:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
nb: C-gjentagelse:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
nb: Multiplisitet:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
nb: Ladning:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-#
en: Units
nb: Enheter

en: metal
nb: metall

en: angle
nb: vinkel \angle

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
nb: lade

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
nb: Temperatur

en: Boundary
nb: Grense

en: Replicate
nb: Kopier

en: Rotate around:
nb: Roter rundt:

en: Move:
nb: Flytt:

en: Convergence:
nb: Konvergens:

en: Precision:
nb: Presisjon:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
nb: dobbel

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
nb: Temperatur:

en: Wavelength:
nb: Bølgelengde:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
nb: Kovalent

en: Units:
nb: Enheter:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
nb: &Utseende

en: Background:
nb: Bakgrunn:

en: Font Size:
nb: Skriftstørrelse:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
nb: Eksporter data

en: &Options…
nb: &Alternativer…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
nb: Kvalitet:

en: Smoothing:
nb: Glatting:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_nb.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
nb: Molekyl

en: Subgroups
nb: Undergrupper

en: Tolerance:
nb: Toleranse:

en: Tight
nb: Tett

en: Loose
nb: Løs

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
nb: Grupper

en: Start Animation
nb: Start Animasjon

en: Geometry
nb: Geometri

en: &Exit
nb: &Avslutt

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
nb: Akser

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 15
en: X Axis
nb: X-akse

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 38
en: Y Axis
nb: Y-akse

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nb.po (HexChat)  #-#-#-#-# green
en: Connect
nb: Koble til

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
nb: Koble fra

en: Negative
nb: Negativ

en: Property:
nb: Egenskap:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
nb: Dager

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
nb: Uker

en: Years
nb: År

en: Memory:
nb: Minne:

en: Numeric
nb: Numerisk

en: Relative
nb: Relativ

en: Accessibility settings
nb: Innstillinger for tilgjengelighet

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
nb: Legg til hendelse…

en: Time and Date Settings…
nb: Tids- og dato-innstillinger…

en: %s (has alarms)
nb: %s (har alarmer)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
nb: Hendelse %s

en: Color temperature
nb: Fargetemperatur

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
nb: Lysstyrke for skjerm

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
nb: Datamaskinens RSA-nøkkelfingeravtrykk er: %s

en: Don't Allow
nb: Ikke tillat

en: Allow USB Debugging?
nb: Tillat USB-feilretting?

en: Current keyboard layout
nb: Valgt tastaturoppsett

en: List of applications that are shown in the messaging menu
nb: Liste over program som vises i meldingsmenyen

en: New Messages
nb: Nye meldinger

en: Quick access to newly received messages
nb: Hurtigtilgang til nylig mottatte meldinger

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_nb.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY
en: Busy
nb: Opptatt

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
nb: Usynlig

en: Maximum number of visible items
nb: Maksimalt antall synlige elementer

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
nb: Indikatoren vil kun vise i meste fall antall merknader angitt av denne verdien.

en: from
nb: fra

en: Do not disturb
nb: Ikke forstyrr

en: Settings…
nb: Innstillinger…

en: Show time in Menu Bar
nb: Vis tid i menylinje

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
nb: Hvorvidt tiden skal vises i menylinjen.

en: Show percentage in Menu Bar
nb: Vis prosent i menylinje

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
nb: Hvorvidt prosent skal vises i menylinjen.

en: When to show the battery status in the menu bar?
nb: Når skal batteristatus vises i menylinjen?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
nb: Valg for når batteristatus skal vises. Gyldige alternativer er "tilgjeneglig", "lader", og "aldri".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
nb: Nettlader

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-
en: Battery
nb: Batteri

en: Network device
nb: Nettverksenhet

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
nb: Hodetelefoner

en: Video device
nb: Videoenhet

en: Audio device
nb: Lydenhet

en: Remote control
nb: Fjernkontroll

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nb.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson
en: Printer
nb: Skriver

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nb.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
nb: Skanner

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop icon-na
en: Camera
nb: Kamera

en: estimating…
nb: fastsetter…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
nb: Oppladet om %0d:%02d

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
nb: %0d:%02d gjenstår

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
nb: Oppladet om %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
nb: Oppladet om %d %s

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
nb: %d %s %d %s igjen

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
nb: %d %s igjen

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
nb: %s (oppladet)

en: Battery Low
nb: Lavt batteri

en: Battery Critical
nb: Kritisk batterinivå

en: %.0f%% charge remaining
nb: %.0f%% ladning gjenstår

en: Battery settings
nb: Batteriinnstillinger

en: Power Settings…
nb: Energi-innstillinger…

en: Adjust brightness automatically
nb: Juster lysstyrke automatisk

en: Flashlight
nb: Lommelykt

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
nb: Advarsel: Tung bruk kan skade lysdioden.

en: Battery settings…
nb: Batteri-innstillinger…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nb: Ayatana effektindikator støtter ikke oppstart av
    effektstatistikkprogrammet i ditt skrivebordsmiljø enda.
    
    Rapporter dette til utviklerne på
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nb: Ayatana effektindikator støtter ikke oppstart av
    effektstyringsprogrammet i ditt skrivebordsmiljø enda.
    
    Rapporter dette til utviklerne på
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_nb.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
nb: Skrivere

en: Show print jobs and queues
nb: Vis utskriftsjobber og køer

en: Printing Problem
nb: Skriverprobelem

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
nb: Overstyr dialogboksen for å bekrefte handlingene logg av, start på nytt og avslutt.

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
nb: Om bekreftelsesdialogbokser for handlingene logg av, start på nytt og avslutt skal vises .

en: Remove the Log Out item from the session menu
nb: Fjern "Logg av"-elementet fra øktmenyen

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
nb: Skjul avloggingsknappen i øktmenyen.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
nb: Skjul omstartknappen i øktmenyen.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
nb: Skjul avsluttingsknappen i øktmenyen.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
nb: Systemet, %s

en: About This Computer
nb: Om denne datamaskinen

en: Report a Bug…
nb: Innrapporter en feil…

en: System Settings…
nb: Systeminnstillinger …

en: Start Screen Saver
nb: Start skjermsparer

en: Shut Down…
nb: Slå av…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
nb: Operativsystemets feilsporer kan kun nås med en nettleser.
    
    Ayatana-øktindikatoren fant ingen nettleser
    på din datamaskin.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
nb: Ønsker du å lukke alle programmer og slå av datamaskinen?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
nb: XFCE-skrivebordets brukerguide kan kun nås med en nettleser.
    
    Ayatana-øktindikatoren fant ingen nettleser
    på din datamaskin.

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
nb: Vising av informasjon på %s krever
    en nettleser.
    
    Ayatana-øktindikatoren fant ingen nettleser
    på din datamaskin.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
nb: Ayatana økt-indikatoeren støtter ikke påkalling av
    innstillingsprogrammet for ditt skrivebordsmiljø enda.
    
    Rapporter dette til utviklerne på:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
nb: Ayatana økt-indikatoeren støtter ikke passordsendringer
    for ditt skrivebordsmiljø enda.
    
    Rapporter dette til utviklerne på:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
nb: Ayatana økt-indikatoeren har ikke støtte for å vise
    hva ditt skrivebordsmiljø er enda.
    
    Rapporter dette til utviklerne på:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Restart
nb: Start på nytt

[ctx: button]
en: Restart
nb: Start på nytt

en: Set properties of own user
nb: Sett egenskaper for egen bruker

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
nb: Identitetsbekreftelse kreves for å sette egenskaper for egne lydindikatorer.

en: Set properties of any user
nb: Sett egenskaper for vilkårlig bruker

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
nb: Identietsbekreftelse kreves for å sette egenskaper en brukers lydindikator.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
nb: En liste over programmer som er svartelistet fra lydmenyen

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
nb: Hver mediaavspiller som følger MPRIS2-spesifikasjonene vil opptre automatisk i menyen. Denne tabellen burde inne holde skrivebordsfilnavnene (minus .desktop-endelsen) til programmer som ikke skal inkluderes i lydmenyen.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
nb: En liste over programmet som på noe tidspunkt har registrert seg med lydmenyen

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
nb: Hver mediaavspiller som følger MPRIS2-spesifikasjonene vil opptre automatisk i menyen. Denne tabellen burde inne holde skrivebordsfilnavnene (minus .desktop-endelsen) til programmer på noe punkt har opptrådt i menyen. Dette tillater at menyen husker og viser programmer som ikke lenger er i vist.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
nb: En liste over programmer som skal avspillerkontroller synlige hele tiden

en: On start up volume should not be muted.
nb: Ved oppstart skal ikke lydstyrken forstummes.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
nb: Hvorvidt lydglidebryteren skal tillate å sette lydstyrken over 100%

en: Whether or not to show high volume warnings.
nb: Hvorvidt det skal vises advarsler om høy lydstyrke.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
nb: Lydstyrkenivå som utløser advarsel om høy lydstyrke.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
nb: Lydstyrkenivå som utløser advarsel om høy lydstyrke. Se warning-volume-enabled for detaljer.

en: Normal output volume.
nb: Normalt utgangslydstyrkenivå.

en: Bluetooth headphones
nb: Blåtannshodetelefoner

en: Bluetooth speaker
nb: Blåtannshøyttaler

en: HDMI speaker
nb: HDMI-høyttaler

en: HDMI headphones
nb: HDMI-hodetelefoner

en: Volume (muted)
nb: Lydstyrke (forstummet)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
nb: stille

en: Sound Settings…
nb: Lydinnstillinger …

en: Volume (Headphones)
nb: Lydstyrke (hodetelefoner)

en: Volume (Bluetooth)
nb: Lydstyrke (Blåtann)

en: Volume (HDMI)
nb: Lydstyrke (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
nb: Lydstyrke (Blåtannshodetelefoner)

en: Volume (HDMI headphones)
nb: Lydstyrke (HDMI-hodetelefoner)

en: Choose Playlist
nb: Velg spilleliste

en: Remove the Restart item from the menu
nb: Fjern «Omstart»-elementet fra menyen

en: Remove the Shut Down item from the menu
nb: Fjern «Slå av»-elementet fra menyen

en: Show the user list in the menu
nb: Vis brukerlisten i menyen

en: Show the number of seconds on the panel
nb: Sekundviser i panelet

en: Show the calendar in the menu
nb: Vis kalender i menyen

en: Show week numbers in the calendar
nb: Vis ukenummer i kalenderen

en: Show events in the menu
nb: Vis hendelser i menyen

en: Show the year on the panel
nb: Vis året i panelet

en: Show the day of the week on the panel
nb: Vis ukedag i panelet

en: Show the month and date on the panel
nb: Vis dato og måned i panelet

en: Allow setting the volume above 100%
nb: Tillat lydstyrke over 100%

en: Show time on the panel
nb: Vis tid i panel

en: Ayatana Indicators Settings
nb: Ayatana-indikatorinnstillinger

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: column
nb: kolonne

en: Main profile
nb: Hovedprofil

en: Local (EncFS encrypted)
nb: Lokalt (EncFS-kryptert)

en: SSH (EncFS encrypted)
nb: SSH (EncFS-kryptert)

en: SSH private key
nb: privat SSH-nøkkel

en: Local encrypted
nb: kryptert lokalt

en: SSH encrypted
nb: SSH kryptert

en: Profile: "{name}"
nb: Profil: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
nb: Mappen for øyeblikksbilde er ugyldig.

en: At least one directory must be selected for backup.
nb: Minst én katalog må velges for sikkerhetskopiering.

en: Failed to write new crontab.
nb: Klarte ikke å skrive ny crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
nb: Klarte ikke å installere regel for Udev for profilen {profile_id}. DBus-tjenesten '{dbus_interface}' var ikke tilgjengelig

en: Couldn't find UUID for {path}
nb: Kunne ikke finne UUID for {path}

en: Failed to save config
nb: Kunne ikke skrive konfigurasjons-fil

en: Failed to load config
nb: Kunne ikke laste konfigurasjon-sfil

en: Profile "{name}" already exists.
nb: Profil "{name}" finnes allerede.

en: The last profile cannot be removed.
nb: Den siste eksistererende profilen kan ikke fjernes.

en: Please confirm the password.
nb: Vennligst bekreft passordet.

en: Password doesn't match.
nb: Passordene stemmer ikke overens.

en: Take snapshot
nb: Ta øyeblikksbilde

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
nb: Monteringspunket {mntpoint} er ikke tomt.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
nb: Skriv inn passord for {mode} profil «{profile}»:

en: Restore permissions
nb: Gjenopprett tillatelser

en: Deferring backup while on battery
nb: Batteridrift utsetter backup

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nb[0]: Venter %s sekund.
nb[1]: Venter %s sekunder.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
nb: Øyeblikksbilde feilet {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
nb: Vær tålmodig. Fullfører …

en: Saving config file…
nb: Lagrer konfigurasjonsfil…

en: Saving permissions…
nb: Lagrer tillatelser…

en: Taking snapshot
nb: Tar øyeblikksbilde

en: Partial transfer due to error
nb: Delvis overføring på grunn av feil

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
nb: Ufullstendig overføring grunnet tap av kildefiler (se 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
nb: 'rsync' avsluttet med kode {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
nb: Se 'man rsync' for flere detaljer

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
nb: Negative rsync-returkoder er signalnumre. Se 'kill -l' og 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nb: Ingenting er endret, så nytt øyeblikksbilde er ikke nødvendig

en: Smart removal
nb: Smart sletting

en: Trying to keep min free space
nb: Forsøk å bevare min ledig plass

en: Trying to keep min {perc} free inodes
nb: Forsøker å bevare minst {perc} ledige inodes

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-2_nb.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
nb: Nå

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nb: Klarte ikke å låse opp den private SSH-nøkkelen. Enten er passordet feil, eller så er ikke passordet tilgjengelig for cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
nb: Chiffer {cipher} feilet for {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
nb: Fjern-katalogbanen finnes, men er ikke en mappe.

en: Remote path is not writable.
nb: Fjern-katalogbanen er ikke skrivbar.

en: Remote path is not executable.
nb: Fjern-katalogbanen er ikke kjørbar.

en: Couldn't create remote path.
nb: Kan ikke opprette ekstern bane.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
nb: Ekstern vert {host} støtter ikke {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
nb: Slå opp 'man backintime' for videre instruksjoner

en: Check commands on host {host} returned unknown error
nb: Kommandosjekk på verten {host} returnerte en ukjent feil

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
nb: Fjern-verten {host} støtter ikke harde lenker

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
nb: Kopier offentlig ssh nøkkel "{pubkey}" til den andre verten «{host}».

en: Please enter a password for "{user}".
nb: Vennligst skriv inn passord for «{user}».

en: Copy links (dereference symbolic links)
nb: Kopier symbolske lenker som filer (og fjern lenkereferansen)

en: Expert Options
nb: Avanserte innstillinger

en: Add to Include
nb: Legg til for å inkludere

en: Add to Exclude
nb: Legg til for å ekskludere

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
nb: {app_name} virker å kjøre for første gang, da intet oppsett finnes.

en: Use modification time & size for file change detection.
nb: Bruk endringstid og størrelse for å spore fil-endringer.

en: Take a snapshot (checksum mode)
nb: Ta et øyeblikksbilde (sjekksum-modus)

en: Use checksums for file change detection.
nb: Bruk sjekksummer for å spore filendringer.

en: Pause snapshot process
nb: Sett øyeblikksbilde-prosessen på pause

en: Resume snapshot process
nb: Fortsett øyeblikksbilde-prosessen

en: Stop snapshot process
nb: Stopp øyeblikksbilde-prosessen

en: Refresh snapshot list
nb: Oppdaterer listen over øyeblikksbilder

en: Name snapshot
nb: Gi navn til øyeblikksbilde

en: Remove snapshot
nb: Fjern øyeblikksbilde

en: View snapshot log
nb: Vis logg for øyeblikksbilde

en: View last log
nb: Vis siste logg

en: Manage profiles…
nb: Administrer profiler…

en: Shut down system after snapshot has finished.
nb: Skrur av systemet etter at øyeblikksbildet er ferdig.

en: Setup language…
nb: Velg språk…

en: Ask a question
nb: Still et spørsmål

en: Report a bug
nb: Rapporter en feil

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
nb: Oversettelse

en: Restore to …
nb: Gjennopprett til …

en: Show hidden files
nb: Vis skjulte filer

en: Compare snapshots…
nb: Sammenlign øyeblikksbilder…

en: &Backup
nb: &Sikkerhetskopi

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
nb: Hvis du lukker dette vinduet vil ikke Back In Time være i stand til å skru av systemet når øyeblikksbildet er ferdig.

en: Working:
nb: Arbeider:

en: Done, no backup needed
nb: Ferdig, sikkerhetskopiering trengs ikke

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
nb: Sendt

en: Snapshot Name
nb: Navn på øyeblikksbilde

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
nb[0]: Er du sikker på at du vil fjerne dette øyeblikksbildet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil fjerne disse øyeblikksbildene?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
nb: Lag en sikkerhetskopi med endelse {suffix}
    før lokale elementer blir fjernet eller overskrevet.

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
nb: Gjenopprett kun elementer som enten ikke eksisterer
    eller er nyere enn de eksisterende elementene.
    Bruker "rsync --update"-opsjonen.

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
nb[0]: Er du sikker på at du vil gjenopprette dette elementet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil gjenopprette disse elementene?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle nyere filer i {path}?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
nb: {BOLD}ADVARSEL{BOLDEND}: Å slette filer i root-filsystemet kan ødelegge hele systemet ditt.

en: Restore {path}
nb: Gjenopprett {path}

en: Restore {path} to …
nb: Gjennopprett {path} til …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
nb: Hei!
    Du har brukt Back In Time med {language} språkdrakt noen ganger allerede.
    Oversettelsen til {language} for din installerte versjon av Back In Time er {perc} ferdig. Uavhengig av din tekniske kompetanse kan du bidra med oversettelse og dermed også til Back In Time.
    Det er fint om du besøker {translation_platform_url} hvis du har lyst til å bidra. For mer hjelp og spørsmål, besøk {back_in_time_project_website}.
    Vi beklager forstyrrelsen, og denne meldingen vil ikke dukke opp igjen. Denne dialogen er tilgjengelig når som helst via hjelpemenyen.
    Hilsen Back In Time-laget ditt

en: translation platform
nb: oversettelses-plattform

en: Your translation
nb: Din oversettelse

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
nb: Språkinnstillingene trer først i kraft etter en omstart av Back In Time.

en: Setup language
nb: Innstalleringsspråk

en: Use operating systems language.
nb: Bruk samme språk som operativsystemet.

en: Translated: {percent}
nb: Oversatt: {percent}

en: Last Log View
nb: Se seneste logg

en: Snapshot Log View
nb: Se logg for øyeblikksbilde

en: Snapshots:
nb: Øyeblikksbilder:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nb: [E] Feil, [I] Informasjon, [C] Endring

en: decode paths
nb: dokode stier

en: Manage profiles
nb: Administrer profiler

en: &General
nb: &Generelt

en: &Include
nb: &Inkluder

en: Add file
nb: Legg til fil

en: &Exclude
nb: &Ekskludér

en: Add default
nb: Legg til standardmønstre

en: Exclude files bigger than:
nb: Ekskluder filer som er større enn:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
nb: Utelukk filer som har større verdi enn {size_unit}.

en: E&xpert Options
nb: E&kspert-innstillinger

en: Restore Config
nb: Gjenopprett konfigurasjon

en: Edit user-callback
nb: Endre user-callback

en: New profile
nb: Ny profil

en: Rename profile
nb: Omdøp profil

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
nb: Er du sikker på at du vil slette profilen "{name}"?

en: Exclude pattern
nb: Utelukk mønster

en: Exclude file
nb: Ekskluder fil

en: Include file
nb: Inkluder fil

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
nb: "{path}" er en symbolsk lenke. Det vil ikke bli tatt sikkerhetskopi av målet for lenken inntil du inkluderer dette også.
    Ønsker du å inkludere målet for den symbolske lenken istedenfor?

en: Day:
nb: Dag:

en: Weekday:
nb: Ukedag:

en: Hours:
nb: Timer:

en: Minutes:
nb: Minutter:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
nb: Kjør Back In Time gjentakende. Dette er nyttig hvis datamaskinen ikke kjører hele tiden.

en: Every:
nb: Hver:

en: At every boot/reboot
nb: For hver start/omstart

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
nb[0]: Hvert minutt
nb[1]: Hvert {n}. minutt

en: Every hour | Every {n} hours
nb[0]: Hver time

en: Every {n} hour | Every {n} hours
nb[0]: Hver time
nb[1]: Hver {n}. time

en: Custom hours
nb: Velg timer

en: Repeatedly (anacron)
nb: Gjentakende (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
nb: Når lagringsenheten kobles til (udev)

en: Hour(s)
nb: Time(r)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
nb: Egendefinerte timer kan kun være en kommaseparert liste med timer (for eksempel 2,4,6,18,22) eller */3 for periodisk sikkerhetskopiering hver 3. time.

en: Caution:
nb: Vær varsom:

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
nb: Kjør 'rsync' med '{cmd}':

en: as cron job
nb: som cron-jobb

en: on remote host
nb: på ekstern vert

en: when taking a manual snapshot
nb: når en lager et øyeblikksbilde manuelt

en: on local machine
nb: på lokal maskin

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
nb: Rediriger stdout til /dev/null i cron-jobber.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
nb: Rediriger stderr til /dev/null i cron-jobber.

en: KB/sec
nb: KB/sek

en: Limit rsync bandwidth usage:
nb: Begrens båndbredden for rsync til:

en: Preserve ACL
nb: Behold ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
nb: Behold utvidede attributter (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nb: Kopier usikre lenker (virker kun på absolutte lenker)

en: Options must be quoted e.g. {example}.
nb: Opsjoner må settes i gåseøyne, for eksempel {example}.

en: Paste additional options to rsync
nb: Lim inn tilleggsopsjoner til rsync

en: Add prefix to SSH commands
nb: Legg til et prefiks for SSH-kommandoer

en: Check if remote host is online
nb: Sjekk om ekstern vert er oppe

en: Check if remote host supports all necessary commands.
nb: Sjekk om ekstern vert har støtte for alle nødvendige kommandoer.

en: Where to save snapshots
nb: Hvor lagre øyeblikksbilder

en: SSH Settings
nb: SSH-innstillinger

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
nb: Lag en ny SSH-nøkkel uten passord (ikke tillatt hvis en privat nøkkel allerede er valgt).

en: Save Password to Keyring
nb: Lagre passord til nøkkelringen

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nb: Legg passordet i hurtigminne for cron (sikkerhetsutfordring: root-bruker kan lese passordet)

en: Full snapshot path:
nb: Fullstendig øyeblikksbilde-bane:

en: Private key file "{file}" does not exist.
nb: Privatnøkkel-fil "{file}" finnes ikke.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
nb: Ektheten til vert {host} kan ikke fastslås.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
nb: Fikk ikke til å lage nye SSH-nøkler i {path}.

en: Disable snapshots when on battery
nb: Slå av funksjonen snapshot ved bateridrift

en: Power status not available from system
nb: Batteristatus er ikke tilgjengelig fra systemet

en: Run only one snapshot at a time
nb: Ta kun ett øyeblikksbilde om gangen

en: Backup replaced files on restore
nb: Ta sikkerhetskopi av filer som blir overskrevet av gjenoppretting

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nb: Fortsett når feil oppstår (behold øyeblikksbilder som ikke er komplette)

en: Use checksum to detect changes
nb: Bruk sjekksum for å oppdage endringer

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
nb: Ta et nytt øyeblikksbilde enten det har vært endringer eller ikke.

en: Log Level:
nb: Logg-nivå:

en: Run in background on remote host.
nb: Kjør i bakgrunnen på den eksterne verten.

en: Keep all snapshots for the last
nb: Behold alle øyeblikksbilder tatt de siste

en: day(s).
nb: dag(ene).

en: week(s).
nb: uke(ene).

en: month(s).
nb: måned(ene).

en: … the free inodes are less than
nb: … ledige inoder er færre enn

en: Remove oldest snapshots if …
nb: Slett eldste øyeblikksbilde hvis …

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
nb: Spørsmål

en: Profile: {profile_name}
nb: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
nb: Vis siste logg

en: Sent:
nb: Sendt:

en: ETA:
nb: Estimert tid til ankomst:

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
nb: Dette er IKKE et øyeblikksbilde, men en sanntidsvisning av dine lokale filer

en: Last check {time}
nb: Sist sjekket {time}

en: No config found
nb: Fant ingen konfigurasjon

en: Show full Log
nb: Vis hele loggen

en: Options about comparing snapshots
nb: Opsjoner for å sammenligne øyeblikksbilder

en: Use %1 and %2 for path parameters
nb: Bruk %1 and %2 for path parameters

en: Differing snapshots only
nb: Kun øyeblikksbilder med forskjeller

en: List only snapshots that are equal to:
nb: Liste med kun like øyeblikksbilder til:

en: Deep check (more accurate, but slow)
nb: Dypsjekk (mer nøyktig, men tregt)

en: Compare
nb: Sammenlign

en: You can't compare a snapshot to itself.
nb: Du kan ikke sammenlikne et øyeblikksbilde med seg selv.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
nb: Ønsker du virkelig å slette {file} i øyeblikksbildet {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
nb: Ønsker du virkelig å slette {file} i {count} øyeblikksbilder?

en: WARNING: This cannot be revoked.
nb: ADVARSEL: Dette kan ikke gjøres om.

en: Exclude {path} from future snapshots?
nb: Utelukk {path} fra fremtidige øyeblikksbilder?

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
nb: Balsa er en grafisk e-postklient som er under aktiv utvikling. Balsa har mange funksjoner slik som:

en: IMAP and POP3 support;
nb: støtter IMAP og POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
nb: støtter både sendmail og direkte SMTP;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
nb: valgfri flertrådet henting og sending av meldinger;

en: support for all configurations of local mail folders;
nb: støtter alle oppsett av lokale e-postmapper;

en: automatic mail checking;
nb: automatisk epost-sjekking;

en: mail printing;
nb: utskrift av e-poster;

en: inline attachment viewing;
nb: innebygd visning av vedlegg;

en: and the proverbial much, much more.
nb: og mye mer.

en: Email utility
nb: E-postverktøy

en: Mail Client
nb: E-postklient

en: Balsa Mail Client
nb: Balsa e-postklient

en: Cannot read from address book
nb: Kan ikke lese fra adressebok

en: Cannot write to address book
nb: Kan ikke skrive til adressebok

en: Cannot search in the address book
nb: Kan ikke søke i adresseboka

en: Cannot add duplicate entry
nb: Kan ikke legge til dobbeltoppføring

en: Cannot find address in address book
nb: Fant ikke adressen i adresseboka

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
nb: Ingen id

en: No-Name
nb: Uten navn

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
nb: LDAP-tjeneren «%s» støtter ikke LDAPv3, og kan kanskje ikke samhandles med.

en: TLS requested but not compiled in
nb: TLS forespurt, men støtte for dette er ikke kompilert inn

en: Undefined location of user address book
nb: Brukers adressebok har ukjent plassering

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
nb: LDAP-tjeneren %s er nede, og neste forsøk vil forsøke å koble til på nytt.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
nb: Klarte ikke lese Osmo-kontakter: %s

en: D_isplayed Name:
nb: V_ist navn:

en: _First Name:
nb: _Fornavn:

en: _Last Name:
nb: _Etternavn:

en: _Nickname:
nb: _Kallenavn:

en: O_rganization:
nb: O_rganisasjon:

en: Reply To:
nb: Svar til:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
nb: klarte ikke klargjøre Autocrypt-databasen «%s»: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
nb: Fant ingen brukbare private nøkler for «%s». Lag en nøkkel eller slå av Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
nb: klarte ikke lese Autocrypt-data for «%s»: %s

en: Autocrypt database
nb: Autocrypt-database

en: Double-click key to show details
nb: Dobbeltklikk nøkkelen for å vise detaljer

en: Mailbox
nb: Postkasse

en: Last seen
nb: Sist sett

en: Last Autocrypt message
nb: Siste Autocrypt-melding

en: Prefer encryption
nb: Foretrekk kryptering

en: update user “%s” failed: %s
nb: klarte ikke oppdatere brukeren «%s»:%s

en: insert user “%s” failed: %s
nb: klarte ikke legge til brukeren «%s»: %s

en: Failed to create output stream
nb: Klarte ikke lage utdatastrøm

en: Could not read embedded message
nb: Klarte ikke lese innebygget melding

en: Unable to load message body to match filter
nb: Kan ikke laste meldingskropp som passer filter

en: Invalid filter: %s
nb: Ugyldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
nb: Ugyldig navn på postkasse for filter: %s

en: Error when copying messages: %s
nb: Feil ved kopiering av meldinger: %s

en: Error when trashing messages: %s
nb: Feil ved flytting av meldinger til papirkurv: %s

en: Error when moving messages: %s
nb: Feil ved flytting av meldinger: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
nb: Syntaksfeil i oppsettsfil for filter

en: Unable to allocate memory
nb: Klarte ikke allokere minne

en: Error in regular expression syntax
nb: Syntaksfeil i regulært uttrykk

en: Attempt to apply an invalid filter
nb: Forsøkte å bruke et ugyldig filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
nb: Ugyldige filtre %s for postkassa %s

en: Header:%s
nb: Hodelinje:%s

en: Not
nb: Ikke

en: From %Y-%m-%d
nb: Fra %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
nb: Til %Y-%m-%d

en: Or
nb: Eller

en: Could not connect to “%s”
nb: Klarte ikke koble til «%s»

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
nb: Klarte ikke dekryptere MIME-del: tolkingsfeil

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_nb.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  f
en: never
nb: aldri

en: %s signature of “%s”: %s
nb: %s-signatur til «%s»: %s

en: %s signature: %s
nb: %s-signatur: %s

en:  signature: %s
nb:  signatur: %s

en: 
    Signature validity: %s
nb: 
    Signaturens gyldighet: %s

en: 
    Signed on: %s
nb: 
    Signert: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
nb: 
    Fingeravtrykk for nøkkel: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
nb: Klarte ikke verifisere multipart/signed-delen fordi underdeler mangler.

en: unsupported protocol “%s”
nb: protokollen «%s» støttes ikke

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
nb: Klarte ikke verifisere multipart/signed-delen: Signaturens innholdstype samsvarer ikke med protokollen.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
nb: Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Krypteringsprotokollen «%s» støttes ikke.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
nb: Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Innholdstypen samsvarer ikke med protokollen.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
nb: Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Uventet innholdstype

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
nb: Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted: Klarte ikke tyde det dekrypterte innholdet

en: Could not get an HTML part: %s
nb: Klarte ikke hente HTML-del: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
nb: Klarte ikke konvertere HTML-del til tekst: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
nb: Denne meldinga inneholder bilder fra en ekstern tjener.
    Balsa har ikke lastet dem ned for å beskytte privatlivet ditt.
    Du kan laste dem ned hvis du stoler på tjeneren.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
nb: Denne meldinga inneholder bilder fra en ekstern tjener. Balsa har ikke lastet dem ned for å beskytte privatlivet ditt. Du kan laste dem ned hvis du stoler på tjeneren.

en: _Download images
nb: Last ne_d bilder

note: should "re" be localized ?
en: Re:
nb: SV:

en: Fwd:
nb: VS:

en: New Identity
nb: Ny identitet

en: Error executing signature generator “%s”:
nb: Klarte ikke kjøre signaturgenerator «%s»:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
nb: Klarte ikke kjøre signaturgenerator «%s»: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
nb: Klarte ikke lese signaturfila «%s»:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
nb: Signaturen i «%s» er ikke UTF-8-tekst.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
nb: _Face-sti

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
nb: _X-Face-sti

en: _Identity name:
nb: Navn på _identitet:

en: _Full name:
nb: _Fullt navn:

en: _Mailing address:
nb: _Postadresse:

en: Reply _to:
nb: Svar _til:

en: Reply _string:
nb: _Svarstreng:

en: F_orward string:
nb: _Videresend-streng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
nb: send meldinger som både ren tekst og i _HTML-format

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
nb: spør om positiv (vellykket) leveringsbekreftelse (_DSN) som forvalg

en: request _Message Disposition Notification by default
nb: be om lesebekreftelse (_MDN) som forvalg

en: SMT_P server:
nb: SMT_P-tjener:

en: Signature _path
nb: Sti til si_gnatur

en: _Execute signature
nb: _Kjør signatur

en: Incl_ude signature
nb: _Ta med signatur

en: Include signature when for_warding
nb: Legg _ved signatur ved videresending

en: Include signature when rep_lying
nb: _Legg ved signatur ved svar

en: _Add signature separator
nb: T_a med signatur-separator

en: Prepend si_gnature
nb: Legg til si_gnatur først

en: sign messages by default
nb: signer meldinger som forvalg

en: encrypt messages by default
nb: krypter meldinger som forvalg

en: default protocol
nb: forvalgt protokoll

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
nb: stol alltid på GnuPG-nøkler ved kryptering av meldinger

en: remind me if messages can be encrypted
nb: minn meg på om meldinger kan krypteres

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
nb: bruk hemmelig nøkkel med denne ID-en for å signere GnuPG-meldinger
    (la være tom for å velge automatisk)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
nb: bruk sertifikat med denne ID-en for å signere S/MIME-meldinger
    (la være tom for å velge automatisk)

en: Autocrypt mode
nb: Autocrypt-modus

en: Error selecting key: %s
nb: Klarte ikke velge nøkkel: %s

en: Error reading file %s: %s
nb: Feil ved lesing av fil %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
nb: Face-hodefila %s er for lang (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
nb: Face-hodefila %s inneholder binære data.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
nb: Feil under lasting av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
nb: Feil: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
nb: Feil: En identitet med dette navnet eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
nb: Vil du virkelig slette den valgte identiteten?

en: Error displaying help for identities: %s
nb: Feil under visning av hjelp for identiteter: %s

en: Manage Identities
nb: Behandle identiteter

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
nb: _Ny

en: enabled, no preference
nb: slått på, uvesentlig

en: enabled, prefer encryption
nb: slått på, foretrekk kryptering

en: GnuPG MIME mode
nb: GnuPG MIME-modus

en: GnuPG OpenPGP mode
nb: GnuPG OpenPGP-modus

en: GpgSM S/MIME mode
nb: GpgSM S/MIME-modus

en: Authentication cancelled
nb: Autentisering avbrutt

en: User name required, authentication cancelled
nb: Brukernavn kreves, og autentiseringen ble derfor avbrutt

en: GSSAPI authentication failed: %s
nb: GSSAPI-autentisering mislyktes: %s

en: No way to authenticate is known
nb: Det er ingen kjente måter å autentisere på

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
nb: Kan ikke logge inn med brukernavn eller passord i UTF-8

en: Unordered data received from server
nb: Data mottatt fra tjeneren er ikke i rekkefølge

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
nb: Fant feil i implementasjonen av SORT-kommandoen på IMAP-tjeneren.

en: Connecting %s failed: %s
nb: Klarte ikke koble til %s: %s

en: TLS negotiation failed: %s
nb: TLS-forhandling mislyktes: %s

en: TLS required but not available
nb: TLS påkrevd, men utilgjengelig

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
nb: IMAP-svar: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
nb: Varsel fra IMAP-tjeneren %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
nb: Feilmelding fra IMAP-tjeneren %s: %s

en: Cannot connect to %s
nb: Kan ikke koble til %s

en: Cannot connect to the server: %s
nb: Kan ikke koble til tjeneren: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
nb: Overskred antall tilkoblinger per tjener %s

en: subscribing to “%s” failed
nb: klarte ikke abonnere på «%s»

en: unsubscribing from “%s” failed
nb: klarte ikke stoppe abonnement på «%s»

en: SSL/TLS certificate
nb: SSL/TLS-sertifikat

en: _Accept Once
nb: _Godta en gang

en: Accept & _Save
nb: Godta og _lagre

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
nb: <big><b>Klarte ikke verifisere dette sertifikatet.</b></big>
    Årsak: %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
nb: Klarte ikke verifisere dette sertifikatet.
    <b>Årsak:</b> %s
    <b>Dette sertifikatet tilhører:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
nb: 
    <b>Dette sertifikatet er utstedt av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
nb: <b>Dette sertifikatet er gyldig</b>
    fra %s
    til %s
    <b>Fingeravtrykk:</b> %s

en: the signing certificate authority is not known
nb: en ukjent sertifikatutsteder har signert det

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
nb: sertifikatet samsvarer ikke med den forventede identiteten til siden det ble hentet fra

en: the certificate’s activation time is still in the future
nb: sertifikatet skal aktiveres i framtida

en: the certificate has expired
nb: sertifikatet er utgått

en: the certificate has been revoked
nb: sertifikatet er trukket tilbake

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
nb: sertifikatets algoritme ses på som usikker

en: an error occurred validating the certificate
nb: feil under validering av sertifikatet

en: No image data
nb: Ingen bildedata

en: Invalid input format
nb: Ugyldig inndataformat

en: Internal buffer overrun
nb: Internt mellomlager gikk fullt

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
nb: Ugyldig X-Face-data

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
nb: Ditt Balsa-oppsett er nå lagret i «~/.balsa/config».

en: could not create context
nb: klarte ikke opprette kontekst

en: could not set protocol “%s”
nb: klarte ikke velge protokollen «%s»

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
nb: klarte ikke velge mappa «%s» for motoren «%s»

en: could not get data from stream
nb: klarte ikke hente data fra strøm

en: signature verification failed
nb: klarte ikke verifisere signatur

en: could not create new data object
nb: klarte ikke lage nytt dataobjekt

en: signing failed
nb: signering feilet

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
nb: kombinert signering og kryptering er kun definert for RFC 2440

en: signing and encryption failed
nb: signering og kryptering feilet

en: encryption failed
nb: kryptering feilet

en: decryption failed
nb: dekryptering feilet

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
nb: Ingen privat nøkkel for protokollen %s er tilgjengelig for signaturinnehaveren «%s»

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
nb: En nøkkel for «%s» finnes, men er utgått, deaktivert, trukket tilbake eller ugyldig

en: Could not find a key for “%s”
nb: Fant ikke nøkkel for «%s»

en: Multiple keys for “%s”
nb: Flere nøkler for «%s»

en: Insufficient key validity
nb: Utilstrekkelig nøkkelgyldighet

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_nb.po (balsa 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
nb: Velg nøkkel

en: Select the private key for the signer “%s”
nb: Velg den private nøkkelen for signaturinnehaveren «%s»

en: Select the public key for the recipient “%s”
nb: Velg den offentlige nøkkelen for mottakeren «%s»

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
nb: Nøkkelringen din har tilsynelatende ingen offentlig nøkkel for mottakeren «%s».
    Velg en nøkkel fra lista hvis du vet at mottakeren har en annen nøkkel.

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
nb: Tilliten til eieren av denne nøkkelen er kun «%s».
    Vil du bruke nøkkelen likevel?

en: Insufficient key owner trust
nb: Utilstrekkelig tillit til nøkkeleier

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
nb: Oppgi adgangsfrase

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
nb: %s
    Ugyldig adgangsfrase for denne nøkkelen, prøv igjen.
    
    Nøkkel: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
nb: %s
    Angi adgangsfrasen for den hemmelige nøkkelen
    
    Nøkkel: %s

en: error setting key list mode
nb: klarte ikke angi nøkkellistemodus

en: could not list keys for “%s”
nb: klarte ikke vise nøkler for «%s»

en: ambiguous keys for “%s”
nb: flertydige nøkler for «%s»

en: cannot create data buffer
nb: kan ikke opprette databuffer

en: exporting key for “%s” failed
nb: klarte ikke eksportere nøkkel for «%s»

en: cannot export minimal key for “%s”
nb: klarte ikke eksportere minimal nøkkel for «%s»

en: importing key data failed
nb: klarte ikke importere nøkkeldata

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
nb: Fant ikke en nøkkel med fingeravtrykket %s hos nøkkeltjeneren.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
nb[0]: Fant %u nøkkel med fingeravtrykket %s hos nøkkeltjeneren. Kontroller og importer den passende nøkkelen manuelt.
nb[1]: Fant %u nøkler med fingeravtrykket %s hos nøkkeltjeneren. Kontroller og importer den passende nøkkelen manuelt.

en: Searching the key server failed: %s
nb: Klarte ikke søke hos nøkkeltjeneren: %s

en: error importing key
nb: feil under importering av nøkkel

en: No key was imported or updated.
nb: Importerte eller oppdaterte ingen nøkler.

en: The key was imported into the local key ring.
nb: Importerte nøkkelen til den lokale nøkkelringen.

en: The key was updated in the local key ring:
nb: Oppdaterte nøkkelen i den lokale nøkkelringen:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
nb[0]: 
    • %d ny bruker-ID
nb[1]: 
    • %d nye bruker-ID

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
nb[0]: 
    • %d ny undernøkkel
nb[1]: 
    • %d nye undernøkler

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
nb[0]: 
    • %d ny signatur
nb[1]: 
    • %d nye signaturer

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
nb[0]: 
    • %d ny tilbakekalling
nb[1]: 
    • %d nye tilbakekallinger

en: The existing key in the key ring was not changed.
nb: Endret ikke den eksisterende nøkkelen i nøkkelringen.

en: Key status:
nb: Nøkkelstatus:

en: Primary user ID:
nb: Primær bruker-ID:

en: Key owner trust:
nb: Tillit til nøkkeleier:

en: Additional User IDs
nb: Flere bruker-ID-er

en: Issuer
nb: Utsteder

en: Serial number:
nb: Serienummer:

en: Chain ID:
nb: Kjede-ID:

en: Subkey used
nb: Undernøkkel er brukt

en: Subkeys (%s only)
nb: Undernøkler (kun %s)

en: Subkeys
nb: Undernøkler

en: Capabilities:
nb: Egenskaper:

en: not available
nb: ikke tilgjengelig

en: Expires:
nb: Utgår:

en: expired
nb: utgått

en: sign
nb: signer

en: encrypt
nb: krypter

en: certify
nb: sertifiser

en: authenticate
nb: autentiser

en:  curve “%s”
nb:  kurve «%s»

en: not a regular file
nb: ikke en vanlig fil

en: Cannot launch, missing application
nb: Kan ikke starte, mangler program

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nb.po (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
nb: Åpne med %s

en: Open _part with %s
nb: Åpne _del med %s

en: Cannot load mailbox %s
nb: Kan ikke laste postkassa %s

en: No such mailbox type: %s
nb: Ingen slik postkassetype: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
nb: Ugyldig sti for postkasse «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
nb: Klarte ikke opprette en postkasse av type %s

en: Applying filter rules to %s
nb: Bruker filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
nb: Kopierer fra %s til %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
nb: libbalsa_mailbox_get_message: postkassa %s er lukket

en: Removing messages from source mailbox failed
nb: Klarte ikke fjerne meldinger fra kildepostkassa

en: from unknown
nb: fra ukjent

en: Searching %s for partial messages
nb: Søker i %s etter delmeldinger

en: Reconstructing message
nb: Bygger opp melding på nytt

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
nb: Klarte ikke lete etter duplikatmeldinger i kildepostkassa

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
nb: *** FEIL: Postkassestrømmen er lukket: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
nb: IMAP-tilkoblingen er avbrutt. Kobler til på nytt …

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
nb: IMAP-protokollfeil. Prøv å slå på «Jobb rundt feil» i oppsettet.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
nb: IMAP-tjeneren har lukket tilkoblingen: %s Kobler til på nytt …

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
nb: Klarte ikke utføre asynk. IMAP-kommando %s. Kobler til på nytt …

en: %s: Opening %s Refcount: %d
nb: %s: Åpner %s referansetall: %d

en: Downloading %ld kB
nb: Laster ned %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
nb: IMAP SEARCH-kommandoen mislyktes for postkassa %s
    faller tilbake til standard søkemetode

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
nb: Fant ikke stien til postkassa «%s», bruker «%s»

en: Cannot get IMAP handle
nb: Kan ikke hente IMAP-håndtak

en: Error fetching message from IMAP server: %s
nb: Klarte ikke hente melding fra IMAP-tjener: %s

en: Downloading %u kB
nb: Laster ned %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
nb: Klarte ikke skrive til midlertidig fil %s

en: Uploading %ld kB
nb: Laster opp %ld kB

en: Server-side threading not supported.
nb: Gruppering i tråder på tjener støttes ikke.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
nb: Klarte ikke lagre hurtiglagerfila «%s»: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
nb: Hurtiglagerfil for postkassa %s vil opprettes

en: Failed to read cache file %s: %s
nb: Klarte ikke lese hurtiglagerfila %s:%s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
nb: Hurtiglagerfil for postkassa %s vil repareres

en: Filtering %s
nb: Filtrerer %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
nb: Klarte ikke åpne %s. Feilnummer = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
nb: Klarte ikke synkronisere postkassa «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
nb: Postkassa «%s» ser ikke ut til å være en Maildir-postkasse.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
nb: Klarte ikke opprette en Maildir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
nb: Klarte ikke opprette en Maildir i %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
nb: Klarte ikke fjerne innholdet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
nb: Klarte ikke fjerne %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
nb: Postkassa finnes ikke.

en: Data copy error
nb: Klarte ikke kopiere data

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
nb: Postkassa %s ser ikke ut til å være en mbox-postkasse.

en: Could not write file %s: %s
nb: Klarte ikke skrive fila %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
nb: Klarte ikke opprette midlertidig fil «%s»: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
nb: Klarte ikke lagre hurtiglagerfila «%s»: %s. Lagret ny versjon som «%s».

en: Could not unlink file %s: %s
nb: Klarte ikke fjerne fila %s: %s

en: Cannot open mailbox.
nb: Kan ikke åpne postkasse.

en: Mailbox is not in mbox format.
nb: Postkasse er ikke i mbox-format.

en: Cannot lock mailbox.
nb: Kan ikke låse postkasse.

en: %s: could not open %s.
nb: %s: klarte ikke åpne %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
nb: %s: klarte ikke hente ny MIME-strøm.

en: %s: %s is not in mbox format.
nb: %s: %s er ikke i mbox-format.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
nb: Postkassa %s ser ikke ut til å være en MH-postkasse.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
nb: Klarte ikke opprette en MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
nb: Klarte ikke opprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Cannot create message
nb: Kan ikke opprette melding

en: Message rename error
nb: Klarte ikke endre navn på meldinga

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
nb: Klarte ikke lagre lista med POP3-meldings-UID: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
nb: Klarte ikke viderelede POP-melding til %s: %s

en: Saving POP message failed
nb: Klarte ikke lagre POP-melding

en: Transferring POP message to %s failed: %s
nb: Klarte ikke flytte POP-melding til %s: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
nb: Melding %lu av %lu (%s av %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
nb: Klarte ikke legge til melding %d fra %s til %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
nb: Klarte ikke laste sertifikatfila %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
nb: Kobler til %s …

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
nb: POP3-postkassa %s: klarte ikke koble til %s: %s

note: load message list
en: List messages…
nb: List meldinger …

en: POP3 mailbox %s error: %s
nb: Feil angående POP3-postkassa %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
nb: POP3-meldinga %d er for stor: %s – hopper over.

en: Connected to %s
nb: Koblet til %s

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
nb[0]: %lu ny melding (%s)
nb[1]: %lu nye meldinger (%s)

en: Deleting messages on server…
nb: Sletter meldinger på tjeneren …

en: POP3 error: %s
nb: POP3-feil: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
nb: Postkassa (%s) er skrivebeskyttet og kan ikke endre noen flagg.

en: North European
nb: Nordeuropeisk

en: West European (euro)
nb: Vesteuropeisk (euro)

en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

en: Cannot open %s: is a symbolic link
nb: Kan ikke åpne %s: det er en symbolsk lenke

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
nb: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på å låse fcntl.

en: Waiting for fcntl lock… %d
nb: Venter på fcntl-lås … %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
nb: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på å låse flock.

en: Waiting for flock attempt… %d
nb: Venter på forsøk på flock … %d

en: LDAP Directory for %s
nb: LDAP-katalog for %s

en: needs action
nb: trenger handling

en: accepted
nb: godtatt

en: declined
nb: avslått

en: delegated
nb: delegert

en: in process
nb: i prosess

en: Event Notification
nb: Hendelsesvarsling

en: Event Request
nb: Forespørsel om hendelse

en: Reply to Event Request
nb: Svar på hendelsesforespørsel

en: Event Cancellation
nb: Avlysing av hendelse

en: chair
nb: møteleder

en: required participant
nb: påkrevet deltaker

en: optional participant
nb: frivillig deltaker

en: non-participant, information only
nb: deltar ikke, kun til informasjon

en: decryption and signature verification failed
nb: dekryptering og verifisering av signatur mislyktes

en: The signature is valid.
nb: Signaturen er gyldig.

en: The signature is valid but expired.
nb: Signaturen er gyldig, men utgått.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
nb: Signaturen er gyldig, men nøkkelen som verifiserte signaturen er utgått.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
nb: Signaturen er gyldig, men nøkkelen som verifiserte signaturen er trukket tilbake.

en: The signature is invalid.
nb: Signaturen er ugyldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
nb: Signaturen kan ikke verifiseres fordi nøkkelen mangler.

en: This part is not a real signature.
nb: Denne delen er ikke en ekte signatur.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
nb: Signaturen kan ikke verifiseres fordi krypto-motoren er ugyldig.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
nb: GnuPG gjenoppbygger tillitsdatabasen og er midlertidig utilgjengelig.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
nb: Signaturen inneholder flere underskrivere og er kanskje forfalsket.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
nb: En feil forhindret verifisering av signaturen: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
nb: En feil forhindret verifisering av signatur: %s

en: The user ID is of unknown validity.
nb: Bruker-ID-en har ukjent gyldighet.

en: The validity of the user ID is undefined.
nb: Bruker-ID-en har udefinert gyldighet.

en: The user ID is never valid.
nb: Bruker-ID-en er aldri gyldig.

en: The user ID is marginally valid.
nb: Bruker-ID-en er marginalt gyldig.

en: The user ID is fully valid.
nb: Bruker-ID-en er fullt gyldig.

en: The user ID is ultimately valid.
nb: Bruker-ID-en er ultimat gyldig.

en: bad validity
nb: feil gyldighet

en: ultimate
nb: ultimat

en: Try again later.
nb: Prøv igjen senere.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
nb: skadet kort, forventet BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
nb: skadet kort, END:VCARD mangler

en: malformed line “%s”, missing “:”
nb: linja «%s» er ugyldig, mangler «:»

en: malformed line “%s”, empty name or value
nb: linja «%s »er ugyldig, tomt navn eller verdi

en: SMTP server %s
nb: SMTP-tjener %s

en: Message %u of %u
nb: Melding %u av %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
nb: Klarte ikke nå SMTP-tjeneren %s (%s). Alle meldinger i køen vil forbli i %s.

en: Sending Mail
nb: Sender e-post

en: Save message in %s…
nb: Lagre melding til %s …

en: Saving sent message to %s failed: %s
nb: Klarte ikke lagre sendt melding til %s: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
nb: Klarte ikke sende e-post: %s
    Meldinga ligger i utboksen.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
nb: Klarte ikke koble til SMTP-tjeneren %s (%s): %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
nb[0]: Overførte %u melding til %s
nb[1]: Overførte %u meldinger til %s

en: Cannot read %s: %s
nb: Klarte ikke lese %s: %s

en: Cannot read %s
nb: Kan ikke lese %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
nb: Klarte ikke fastslå tegnkoding for tekstfila «%s»; sender den med MIME-type «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
nb[0]: Denne meldinga vil ikke krypteres for BCC-mottakeren.
nb[1]: Denne meldinga vil ikke krypteres for BCC-mottakerne.

en: Balsa passwords
nb: Passord for Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
nb: Feil under lagring av passord for %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
nb: Feil ved oppslag av passord for %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
nb: lastet alternativt passord fra privat oppsettsfil

en: _Remember user password in Secret Service
nb: Husk b_rukerpassord i Secret Service

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
nb: Husk se_rtifikaters adgangsfrase i Secret Service

en: _Remember user password
nb: _Husk ditt passord

en: _Remember certificate pass phrase
nb: _Husk passord for sertifikat

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
nb: _Beskrivende navn:

en: Se_curity:
nb: Si_kkerhet:

en: Server requires _authentication
nb: Tjeneren krever _autentisering

en: _Pass Phrase:
nb: _Passord:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
nb: _Avansert

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
nb: Tjener k_rever klientsertifikat

en: Choose Client Certificate
nb: Velg klientsertifikat

en: Certificate _File:
nb: Sertifikat_fil:

en: Certificate _Pass Phrase:
nb: Passord for s_ertifikat:

en: TLS required
nb: TLS kreves

en: TLS if possible (not recommended)
nb: TLS hvis mulig (ikke anbefalt)

en: None (not recommended)
nb: Ingen (ikke anbefalt)

en: Error displaying server help: %s
nb: Feil under visning av hjelp for tjener: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
nb: Del o_pp meldinger større enn

en: Mailbox closed
nb: Postkassa er lukket

en: Message Source
nb: Meldingskilde

en: Error adding from %s: %s
nb: Klarte ikke legge til fra %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
nb: Stien %s må være relativ til rot av filsystemet (må starte med /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
nb: Klarte ikke opprette mappe: mkdir() feilet på stinavnet «%s» med feilen «%s».

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
nb: Fila med stinavn «%s» er ikke en mappe.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
nb: Klarte ikke opprette en mappe: mkdir() feilet på stinavn «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
nb: Dette vil avslutte Balsa. Vil du
    virkelig gjøre dette?

en: GnomeCard Address Book
nb: GnomeCard adressebok

en: Address Book
nb: Adressebok

en: Configure Balsa
nb: Oppsett av Balsa

en: Use Balsa as default email client?
nb: Bruk Balsa som forvalgt e-postklient?

en: Default Client
nb: Forvalgt klient

en: _Inbox:
nb: _Innboks:

en: _Outbox:
nb: _Utboks:

en: _Sentbox:
nb: _Sendt:

en: _Draftbox:
nb: _Skisser:

en: _Trash:
nb: Sø_ppel:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
nb: Stinavnet «%s» må spesifiseres kanonisk – det må starte med en '/'.

en: Could not create mailbox at path “%s”
nb: Klarte ikke opprette en postkasse i stien «%s»

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
nb: Postkassa «%s» ser ikke ut til å være gyldig.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
nb: Klarte ikke verifisere stien «%s»:
    %s

en: _Verify locations
nb: _Bekreft plasseringer

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
nb: Vennligst bekreft plasseringen av forvalgte postfiler. Disse vil opprettes om nødvendig.

en: Mail Files
nb: Postfiler

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
nb: Du har fullført oppsettet av Balsa. Kos deg!
       -- Balsa utviklingsteamet

en: All Done!
nb: Ferdig!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
nb: De følgende innstillingene trengs også (og du kan ved behov finne dem senere i e-postprogrammets menyvalg «Innstillinger» og «Identiteter»).

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
nb:  De ansvarlige for e-postkontoen din bør kunne gi deg følgende informasjon (hvis du har en nettverksadministrator så har kanskje vedkommende satt det opp for deg):

en: Yes, remember it
nb: Ja, husk det

en: No, type it in every time
nb: Nei, skriv det inn hver gang

en: Name of mail server for incoming _mail:
nb: Navn på e-posttjener for innko_mmende e-post:

en: _Type of mail server:
nb: _Type e-posttjener:

en: Connection _Security:
nb: Tilkoblings_sikkerhet:

en: Your email _login name:
nb: Påloggings_navnet for e-post:

en: Your _password:
nb: _Passordet ditt:

en: _SMTP Server:
nb: _SMTP-tjener:

note: 2.1
en: Your real _name:
nb: Ditt virkelige _navn:

en: Your _email address for this email account:
nb: E-postadressen din for denne e-postkontoen:

en: _Remember your password:
nb: _Husk passordet ditt:

en: _Local mail directory:
nb: _Lokal postmappe:

en: Default Identity
nb: Forvalgt identitet

en: Local Mail Problem
    %s
nb: Lokalt problem med e-post
    %s

en: Welcome to Balsa!
nb: Velkommen til Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
nb: Før du kan sende eller motta e-post:
    
    • må du enten ha internett-tilgang og en e-postkonto fra en leverandør, og du må ha satt opp internett-tilkoblingen på datamaskinen din
    
    • eller nettverksadministratoren på jobben/skolen din kan ha satt opp datamaskinen til å koble til nettverket.

en: network client is already connected
nb: nettverksklienten er allerede tilkoblet

en: network client is not connected
nb: nettverksklienten er ikke tilkoblet

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
nb: svarlengden %lu overskrider største tillatte lengde %lu

en: connection lost
nb: mistet tilkoblingen

en: error initializing certificate: %s
nb: klarte ikke klargjøre sertifikatet: %s

en: error loading certificate: %s
nb: klarte ikke laste sertifikatet: %s

en: error initializing key: %s
nb: klarte ikke klargjøre nøkkelen: %s

en: error loading key: %s
nb: klarte ikke laste nøkkelen: %s

en: not connected
nb: frakoblet

en: connection is already encrypted
nb: tilkoblingen er allerede kryptert

en: connection is already compressed
nb: tilkoblingen er allerede komprimert

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
nb: ugyldig tjenersvar: %s

en: bad server reply
nb: ugyldig tjenersvar

en: error: %s
nb: feil: %s

en: no suitable authentication mechanism
nb: ingen passende autentiseringsmetode

en: password required
nb: passord kreves

en: remote server does not support STARTTLS
nb: den eksterne tjeneren støtter ikke STARTTLS

en: transient error %d: %s
nb: forbigående feil %d: %s

en: authentication failure %d: %s
nb: autentiseringsfeil %d: %s

en: permanent error %d: %s
nb: permanent feil %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
nb: klarte ikke importere GSS-tjenestenavn %s: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
nb: kan ikke starte opp GSS-sikkerhetskontekst: %s

en: malformed GSS security token: %s
nb: ugyldig GSS-sikkerhetssymbol: %s

en: malformed GSS security token
nb: ugyldig GSS-sikkerhetssymbol

en: cannot create GSS login request: %s
nb: kan ikke lage GSS-innloggingsforespørsel: %s

en: unknown error code %u:%u
nb: ukjent feilkode %u:%u

en: Balsa Email Reader
nb: Balsa e-postprogram

en: Program start-up
nb: Programmets oppstart

en: New mail notification
nb: Varsel om ny e-post

en:  address book:
nb:  adressebok:

en: _Name
nb: _Navn

en: _Address
nb: _Adresse

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
nb: _Søk etter navn:

en: Run _Editor
nb: Kjør r_edigering

en: _Re-import
nb: Impo_rter på nytt

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
nb: Send-til

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
nb: Behandle flere adresser som:

en: alternative addresses for the same person
nb: alternative adresser for samme person

en: a distribution list
nb: en distribusjonsliste

en: Could not launch %s: %s
nb: Klarte ikke starte %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
nb: Klarte ikke åpne adressebok «%s»:
    %s

en: Suggest complete addresses:
nb: Foreslå fulle adresser:

en: as I type
nb: mens jeg skriver

en: when I hit the Escape key
nb: når jeg trykker på Escape

en: Modify %s Address Book
nb: Endre %s-adressebok

en: Add %s Address Book
nb: Legg til %s-adressebok

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
nb: Navn på a_dressebok:

en: Modify Osmo Address Book
nb: Endre Osmo-adressebok

en: Add Osmo Address Book
nb: Legg til Osmo-adressebok

en: Load program location:
nb: Last programplassering:

en: Select load program for address book
nb: Velg program for lasting av adressebok

en: Save program location:
nb: Lagre programplassering:

en: Select save program for address book
nb: Velg program for lagring av adressebok

en: _LDAP Server URI
nb: _LDAP-tjenerens URI

en: Base Domain _Name
nb: Basis domene_navn

en: _User Name (Bind DN)
nb: Br_ukernavn (Bind DN)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _Password
nb: _Passord

en: _User Address Book DN
nb: DN for br_ukeradressebok

en: Enable _TLS
nb: Aktiver _TLS

en: GPE Address Book
nb: GPE-adressebok

en: Error displaying help: %s
nb: Feil under visning av hjelp: %s

en: No path found. Do you want to give one?
nb: Fant ingen sti. Vil du angi en?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
nb: vCard-adressebok (GnomeCard)

en: External query (a program)
nb: Ekstern spørring (et program)

en: LDIF Address Book
nb: LDIF-adressebok

en: LDAP Address Book
nb: LDAP-adressebok

en: Rubrica2 Address Book
nb: Rubrica2-adressebok

en: Osmo Address Book
nb: Osmo-adressebok

en: _Remember password in Secret Service
nb: Husk passo_rdet i Secret Service

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
nb: Passordet som låser opp brukersertifikatet
    %s
    for %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
nb: Passord for %s@%s (%s)

en: Password needed
nb: Passord kreves

en: Couldn’t open mailbox “%s”
nb: Klarte ikke åpne postkassa «%s»

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
nb[0]: Svar til gruppe: %d melding er ikke fra en e-postliste.
nb[1]: Svar til gruppe: %d meldinger er ikke fra en e-postliste.

en: Move to Trash failed: %s
nb: Klarte ikke flytte til papirkurv: %s

en: _Reply…
nb: Sva_r …

en: Reply To _All…
nb: Svar til _alle …

en: Reply To _Group…
nb: Svar til _gruppe …

en: _Forward Attached…
nb: _Videresend som vedlegg …

en: Forward _Inline…
nb: V_ideresend i meldinga …

en: _Pipe through…
nb: _Filtrer gjennom …

en: _Store Address…
nb: _Lagre adresse …

en: Move To _Trash
nb: Fly_tt til søppel

en: T_oggle
nb: S_lå av/på

en: _Flagged
nb: _Merkede

en: _Move to
nb: _Flytt til

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
nb[0]: Klarte ikke kopiere %d melding til postkassa «%s»: %s
nb[1]: Klarte ikke kopiere %d meldinger til postkassa «%s»: %s

en: Copied to “%s”.
nb: Kopiert til «%s».

en: Moved to “%s”.
nb: Flyttet til «%s».

en: Committing mailbox %s failed.
nb: Klarte ikke tilbakeføre endringer i postkassa %s.

en: Cannot process the message: %s
nb: Klarte ikke behandle meldinga: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
nb: Klarte ikke hente meldinga %u som skal sendes %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
nb: Klarte ikke lese meldinga %u som skal sendes %s

en: Pipe message through a program
nb: Filtrere melding gjennom et program

en: Specify the program to run:
nb: Kjør dette programmet:

en: Failed to find mailbox
nb: Fant ikke postkassa

en: _Other…
nb: _Andre …

en: Choose destination folder
nb: Velg målmappe

en: Check cryptographic signature
nb: Sjekk kryptografisk signatur

en: Select message part to display
nb: Velg delmelding som skal vises

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
nb: Innhold

en: Message parts
nb: Meldingsdeler

en: Save selected as…
nb: Lagre utvalgte som …

en: Save selected to folder…
nb: Lagre utvalgte til mappe …

en: (No sender)
nb: (Ingen avsender)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
nb: Klarte ikke få fatt i melding %u i postkassa «%s».

en: Autocrypt error: %s
nb: Autocrypt-feil: %s

en: mixed parts
nb: blandede deler

en: alternative parts
nb: alternative deler

en: signed parts
nb: signerte deler

en: encrypted parts
nb: krypterte deler

en: RFC822 message
nb: RFC822-melding

en: “%s” parts
nb: «%s» deler

en: force inline for all parts
nb: bygg inn alle deler

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
nb: RFC822-melding (fra %s, emne «%s»)

en: complete message
nb: fullstendig melding

en: part %s: %s (file %s)
nb: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
nb: del %s: %s

en: encrypted:
nb: kryptert:

en: Reading embedded message failed: %s
nb: Klarte ikke lese innebygd melding: %s

en: Appending message to %s failed: %s
nb: Klarte ikke legge meldinga til i %s: %s

en: _Copy to folder…
nb: _Kopier til mappe …

en: Select folder for saving selected parts
nb: Velg mappe der valgte deler skal lagres

en: Could not create URI for %s
nb: Klarte ikke lage URI for %s

en: %s message part
nb: %s meldingsdel

en: Sending the disposition notification failed: %s
nb: Klarte ikke sende lesebekreftelse: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
nb: Avsender av denne meldinga, %s, ba om
    lesebekreftelse (MDN) returnert til «%s».
    Vil du sende denne bekreftelsen?

en: Reply to MDN?
nb: Sende lesebekreftelse?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
nb: Kan ikke dekryptere fordi denne meldinga vises mer enn én gang.
    Lukk de andre forekomstene av denne meldinga og forsøk igjen.

en: Parsing a message part failed: %s
nb: Klarte ikke tyde en del av meldinga: %s

en: Possible disk space problem.
nb: Det er kanskje for lite diskplass.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
nb: Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en kryptert del, men strukturen er ugyldig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nb: Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en PGP-kryptert del, men denne krypto-protokollen er utilgjengelig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nb: Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en S/MIME-kryptert del, men denne krypto-protokollen er utilgjengelig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
nb: Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en signert del, men strukturen er ugyldig. Signaturen, om noen, kan ikke kontrolleres.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
nb: Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en %s-signert del, men denne krypto-protokollen er utilgjengelig.

en: Detected a good signature
nb: Oppdaget en god signatur

en: Detected a good signature with insufficient validity
nb: Oppdaget en god signatur med utilstrekkelig gyldighet

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
nb: Oppdaget en god signatur med utilstrekkelig gyldighet/tillit

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
nb: Kontrollen av signaturen til meldinga som %s sendte med emnet «%s» endte med:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
nb: Kontrollen av signaturen til meldinga som %s sendte med emnet «%s» mislyktes med en feil!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
nb: Kan ikke dekryptere fordi denne meldinga vises mer enn én gang.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
nb: Kan ikke kontrollere signatur og konvertere fra ASCII til binær fordi denne meldinga vises mer enn én gang.

en: Please close the other instances of this message and try again.
nb: Lukk de andre forekomstene av denne meldinga og forsøk igjen.

en: File name: %s
nb: Filnavn: %s

en: Error reading message part: %s
nb: Klarte ikke lese meldingsdel: %s

en: Content Type: %s
nb: Innholdstype: %s

en: No open or view action defined for this content type
nb: Ingen åpne- eller vis-handling er definert for denne innholdstypen

en: S_ave part
nb: L_agre del

en: Could not launch application: %s
nb: Klarte ikke starte program: %s

en: Save %s MIME Part
nb: Lagre MIME-del %s

en: Could not construct URI from %s
nb: Klarte ikke konstruere URI fra %s

en: File already exists. Overwrite?
nb: Fila finnes allerede. Overskriv?

en: Unlink %s: %s
nb: Slette %s: %s

en: Could not save a text part: %s
nb: Klarte ikke lagre en tekstdel: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
nb: Klarte ikke behandle GnuPG-nøkler: %s

en: _Import Autocrypt key
nb: _Importer Autocrypt-nøkkel

en: _Search key server for this key
nb: _Søk etter denne nøkkelen hos nøkkeltjeneren

en: _Search key server for updates of this key
nb: _Søk etter oppdateringer av denne nøkkelen hos nøkkeltjeneren

en: Import GnuPG key:
    %s
nb: Importer GnuPG-nøkkel:
    %s

en: Error importing key data: %s
nb: Klarte ikke importere nøkkeldata: %s

en: (imported)
nb: (importert)

en: Import key into the local key ring
nb: Importer nøkkel til den lokale nøkkelringen

en: Error loading attached image: %s
nb: Klarte ikke laste vedlagt bilde:%s

en: message headers
nb: meldingshoder

en: Content Type: external-body
nb: Innholdstype: external-body

en: Access type: local-file
nb: Aksesstype: local-file

en: Access type: URL
nb: Aksesstype: URL

en: Access type: %s
nb: Aksesstype: %s

en: FTP site: %s
nb: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
nb: Mappe: %s

en: Access type: mail-server
nb: Aksesstype: mail-server

en: Mail server: %s
nb: Posttjener: %s

en: Subject: %s
nb: Emne: %s

en: Se_nd message to obtain this part
nb: Se_nd en melding for å innhente denne delen

en: Error showing %s: %s
nb: Feil under visning av %s: %s

en: Could not get a part: %s
nb: Klarte ikke hente en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
nb: Klarte ikke sende eksterne forespørselstekst: %s

en: Reply…
nb: Svar …

en: IMAP server did not report message structure
nb: IMAP-tjeneren rapporterte ikke meldingsstrukturen

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nb.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
nb: Dato:

en: Copy link
nb: Kopier lenke

en: Send link…
nb: Send lenke …

en: Save…
nb: Lagre …

en: Highlight structured phrases
nb: Uthev strukturerte fraser

en: Calling URL %s…
nb: Henter URL %s …

en: S_tore Address
nb: La_gre adresse

en: Full Name:
nb: Fullt navn:

en: Nick Name:
nb: Kallenavn:

en: First Name:
nb: Fornavn:

en: Last Name:
nb: Etternavn:

en: Email Address:
nb: E-postadresse:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
nb: Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder 8-biters tegn, men mangler metadata som nevner tegnkodingen (konverterte til %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
nb: Dette er en iTIP-kalender «%s»-melding.

en: Attendee: | Attendees:
nb[0]: Deltaker:
nb[1]: Deltakere:

en: The sender asks you for a reply to this request:
nb: Avsender spør om svar på denne forespørselen:

en: Accept tentatively
nb: Godta midlertidig

en: iTIP Calendar Request
nb: iTIP kalenderforespørsel

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
nb: Klarte ikke sende iTIP-kalendersvar: %s

en: File name:
nb: Filnavn:

en: Nick Name
nb: Kallenavn

en: First Name
nb: Fornavn

en: Last Name
nb: Etternavn

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nb: Organisasjon

en: One of the specified fields contains:
nb: Et av de spesifiserte feltene inneholder:

en: None of the specified fields contains:
nb: Ingen av de spesifiserte feltene inneholder:

en: One of the regular expressions matches
nb: Et av de regulære uttrykkene treffer

en: None of the regular expressions matches
nb: Ingen av de regulære uttrykkene har treff

en: Match when date is in the interval:
nb: Treff når dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
nb: Treff når dato er utenfor intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
nb: Treff når et av disse flaggene er satt:

en: Match when none of these flags is set:
nb: Treff når ingen av disse flaggene er satt:

en: You must specify the name of the user header to match on
nb: Du må spesifisere navn på brukerspesifisert hode du vil søke etter

en: You must specify at least one field for matching
nb: Du må oppgi minst ett felt for søking

en: You must provide a string
nb: Du må oppgi en streng

en: You must provide at least one regular expression
nb: Du må oppgi minst ett regulært uttrykk

en: Low date is incorrect
nb: Nedre dato er ugyldig

en: High date is incorrect
nb: Øvre dato er ugyldig

en: Low date is greater than high date
nb: Nedre dato er større enn øvre dato

en: Error displaying condition help: %s
nb: Klarte ikke vise betingelseshjelp: %s

en: Match Fields
nb: Sammenlign felter

en: _Body
nb: _Kropp

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nb.po (homebank)  #-#-#-#-# 5.8 test
en: _To:
nb: _Til:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nb.po (geary-master)  #-#-#-#-# Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
nb: _Fra:

en: _Subject
nb: _Emne

en: _User header:
nb: Br_ukerspesifisert hode:

en: One of the specified f_ields contains
nb: Ett av de spesifiserte f_eltene inneholder

en: Contain/Does _Not Contain
nb: Inneholder/I_nneholder ikke

en: _One of the regular expressions matches
nb: _Et av de regulære uttrykkene har treff

en: One _Matches/None Matches
nb: Ett _treff/ingen treff

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
nb: Filtrering med regulære uttrykk er ikke implementert ennå.

en: Match when message date is in the interval:
nb: Treff hvis meldingsdatoen er i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
nb: Innenfor/utenfor datointervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
nb: Treff når ett flagg er satt/når ingen flagg er satt

en: Search T_ype:
nb: Søket_ype:

en: Edit condition for filter:
nb: Rediger betingelse for filter:

en: Filter with no condition was omitted
nb: Hoppet over filter uten betingelser

en: Error displaying filter help: %s
nb: Klarte ikke vise hjelpetekst for filtre: %s

en: New filter
nb: Nytt filter

en: No filter name specified.
nb: Ingen filternavn oppgitt.

en: Filter “%s” already exists.
nb: Filter «%s» eksisterer allerede.

en: Filter must have conditions.
nb: Filteret må ha betingelser.

en: Filter has matched
nb: Filtrer har treff

en: You must provide a sound to play
nb: Du må oppgi en lyd som skal spilles av

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
nb: (Eksempel: skriv 31 desember 2000 som %s)

en: Date interval
nb: Datointervall

en: Flag condition
nb: Tilstand for flagg

en: Copy to folder:
nb: Kopier til mappe:

en: Move to folder:
nb: Flytt til mappe:

en: Print on printer:
nb: Skriv ut på skriver:

en: Run program:
nb: Kjør program:

en: Send to Trash
nb: Send til søppel

en: AND
nb: OG

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
nb: _Ny

note: The name entry
en: _Filter name:
nb: Navn på _filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
nb: Operasjon mellom betingelser:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
nb: N_ytt

note: Notification buttons
en: Play sound:
nb: Spill lyd:

en: Use Sound…
nb: Bruk lyd …

en: Pop-up text:
nb: Sprettopp-tekst:

note: The action area
en: Action to perform:
nb: Handling som skal utføres:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
nb: En «Kjør filter»-dialog er åpen. Du må lukke den før du kan endre på filtre.

en: Filter “%s” has no condition.
nb: Filter «%s» har ingen betingelse.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
nb: Kan ikke eksportere filter %s. En feil oppsto.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
nb: Det finnes åpne «Kjør filtre»-dialoger. Lukk dem før du kan endre på filtre.

en: Export Filters
nb: Eksporter filtre

en: Error displaying run filters help: %s
nb: Klarte ikke vise hjelpetekst for kjørefiltre: %s

en: Error when applying filters
nb: Feil under bruk av filtre

en: Filter applied to “%s”.
nb: Brukte filter på «%s».

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
nb: Målpostkassa for filteret «%s» er «%s»
    Du kan ikke assosiere det med samme postkasse da dette skaper rekursjon.

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
nb: Filteret «%s» er ikke kompatibelt med postkasser av typen «%s».
    Dette skjer for eksempel hvis du bruker regulære uttrykk med IMAP-postkasser. Det går treigt, så bruk heller delstrengsøk.

en: Filters of Mailbox:
nb: Filtre for postkasse:

en: On reception
nb: Ved mottak

en: _Apply Selected
nb: _Bruk valgte

en: Add selected filter to mailbox
nb: Bruk valgt filter på postkasse

en: Remove selected filter from mailbox
nb: Fjern valgt filter fra postkasse

en: Move selected filter up
nb: Flytt valgt filter opp

en: Move selected filter down
nb: Flytt valgt filter ned

en: A_pply Now!
nb: B_ruk nå

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
nb: Filterdialogen er åpen, og du må lukke den før du kan kjøre filtre på noen av postkassene

en: Error displaying config help: %s
nb: Klarte ikke vise hjelpetekst for oppsett: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
nb: Klarte ikke endre abonnementer: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
nb: Kan ikke liste IMAP-mapper: %s

en: folder
nb: mappe

en: subscribed
nb: abonnert

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
nb: Behandle mappeabonnementer på IMAP-tjeneren «%s»

en: Manage subscriptions
nb: Behandle abonnementer

en: Remote IMAP folder
nb: Ekstern IMAP-mappe

en: Subscribed _folders only
nb: _Kun abonnerte mapper

en: Manage subscriptions…
nb: Behandle abonnementer …

en: Always show _Inbox
nb: Vis alltid _innboks

en: Pr_efix:
nb: Pr_efiks:

en: _Max number of connections:
nb: _Største antall tilkoblinger:

en: Enable _persistent cache
nb: Slå på _permanent hurtiglager

en: Use IDLE command
nb: Bruk IDLE-kommandoen

en: Enable _bug workarounds
nb: Jo_bb rundt feil

en: Use STATUS for mailbox checking
nb: Bruk STATUS for å sjekke postkasser

en: Select parent folder of “%s”
nb: Velg foreldermappa til «%s»

en: Select parent folder
nb: Velg foreldermappe

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
nb: Endring av navn på Inbox krever spesielle hensyn!
    Du vil opprette en undermappe %s i %s
    som inneholder meldingene fra Inbox.
    Inbox og dens undermapper vil bestå.
    Hva ønsker du å gjøre?

en: Rename Inbox
nb: Endre navn på Inbox

en: Folder rename failed. Reason: %s
nb: Klarte ikke endre navn på mappe fordi: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
nb: Klarte ikke lage mappe fordi: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
nb: En IMAP-mappe som ikke er en postkasse
    har ingen egenskaper som kan endres.

en: Remote IMAP subfolder
nb: Ekstern IMAP-undermappe

en: Subfolder of:
nb: Undermappe av:

en: _Browse…
nb: _Bla gjennom …

en: read-write
nb: les-og-skriv

en: append
nb: legg til

en: special
nb: spesiell

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
nb: 
    detaljerte tilgangsopplysninger er kun tilgjengelig for åpne mapper

en: 
    the server does not support ACLs
nb: 
    tjeneren støtter ikke ACL

en: Quota:
nb: Kvote:

en: quota information available only for open folders
nb: informasjon om kvoter er kun tilgjengelig for åpne mapper

en: the server does not support quotas
nb: tjeneren støtter ikke kvoter

en: no limits
nb: ingen grenser

en: %s of %s (%.1f%%) used
nb: Bruker %s av %s (%.1f%%)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
nb: Denne mappa er ikke lagret i oppsettet. Jeg vet ikke ennå hvordan den skal fjernes fra den eksterne tjeneren.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
nb: Dette vil fjerne mappa «%s» fra lista.
    Du kan bruke «Ny IMAP-mappe» senere for å legge til denne mappa igjen.

en: Create IMAP subfolder
nb: Lag IMAP-undermappe

en: server (top level)
nb: tjener (øverste nivå)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
nb: Tegnet «%c» brukes til å skille hierarkier på tjeneren og kan derfor ikke brukes i mappenavn.

en: Information — Balsa
nb: Informasjon — Balsa

en: Cl_ose
nb: L_ukk

en: WARNING:
nb: ADVARSEL:

en: ERROR:
nb: FEIL:

en: No mailbox selected.
nb: Ingen postkasse er valgt.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
nb: Postkassa «%s» brukes av balsa og kan ikke fjernes.
    Hvis du virkelig vil fjerne den må du tildele funksjonen dens
    til en annen postkasse.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
nb: Dette vil fjerne postkassa «%s» fra lista over postkasser. Du kan også fjerne fila eller filene som er assosiert med denne postkassa på disken.
    Hvis du ikke fjerner fila på disk, kan du bruke «Legg til postkasse» senere for å få tilgang til denne postkassa igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: Remove from _list
nb: Fjern fra _liste

en: Remove from list and _disk
nb: Fjern fra liste og fra _disk

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
nb: Dette vil fjerne postkassa «%s» og alle dens meldinger fra IMAP-tjeneren din. Hvis %s har undermapper vil den fremdeles være der som en node i mappetreet.
    Du kan bruke «Ny IMAP-undermappe» senere for å legge til en postkasse med dette navnet.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from server
nb: Fje_rn fra tjener

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
nb: Dette vil fjerne postkassa «%s» fra lista over postkasser.
    Du kan bruke «Legg til postkasse» senere for å få tilgang til denne postkassa igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from list
nb: Fje_rn fra liste

en: Folder deletion failed. Reason: %s
nb: Klarte ikke slette mappe fordi: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
nb: Klarte ikke endre navn fra %s til %s:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
nb: Egenskaper til lokal %s-postkasse

en: New Local %s Mailbox
nb: Ny lokal %s-postkasse

en: _Mailbox Name:
nb: _Navn på postkasse:

en: Remote Mailbox Configurator
nb: Oppsett av eksterne postkasser

en: _Delete messages from server after download
nb: Slett mel_dinger fra tjeneren etter henting

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
nb: Aktiv_er sjekk etter nye meldinger

en: _Filter messages through procmail
nb: _Filtrer meldinger gjennom procmail

en: Fi_lter Command:
nb: Fi_lterkommando:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
nb: Deaktiver _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
nb: Overlapp kommandoer

en: _Identity:
nb: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
nb: _Dekrypter og kontroller
    signaturer automatisk:

en: If Possible
nb: Hvis mulig

en: Show _Recipient column instead of Sender
nb: Vis _mottaker-kolonnen istedenfor avsender

en: _Subscribe for new mail check
nb: Abonner på _sjekk for nye e-poster

en: _Thread messages
nb: Grupper meldinger i _tråder

en: _Merge threads with the same subject
nb: Slå sa_mmen tråder med samme emne

en: The folder edition to be written.
nb: Mappeversjonen som skal skrives.

en: Scanning %s. Please wait…
nb: Søker gjennom %s. Vennligst vent …

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
nb: Klarte ikke søke gjennom %s: %s
    Kontroller nettverkstilkoblingen.

en: Scanning of %s failed: %s
nb: Klarte ikke søke gjennom %s: %s

en: Local _mbox mailbox…
nb: Lokal _mbox-postkasse …

en: Local Mail_dir mailbox…
nb: Lokal Mail_dir-postkasse …

en: Local M_H mailbox…
nb: Lokal M_H-postkasse …

en: Remote IMAP _folder…
nb: Ekstern IMAP-mappe …

en: Remote IMAP _subfolder…
nb: Ekstern IMAP-_undermappe …

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
nb: _Ny

en: _Properties…
nb: Egenska_per …

en: Mark as _Inbox
nb: Merk som _innboks

en: _Mark as Sentbox
nb: _Merk som sendt-mappe

en: Mark as _Trash
nb: Merk som _søppel

en: Mark as D_raftbox
nb: Me_rk som skisse-mappe

en: _Edit/Apply filters
nb: R_ediger/bruk filtre

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
nb: Postkassa «%s» ser ikke ut til å være gyldig.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
nb: Lastet lokal postkasse %s som: %s

en: Local folder %s
nb: Lokal mappe %s

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
nb: Balsa kan ikke åpne postkassa «%s».

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
nb: Innboks

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
nb: Utboks

en: Sentbox
nb: Sendt

en: Draftbox
nb: Skisser

en: Compressing mail folders…
nb: Komprimerer e-postmapper …

en: Get new mail on start-up
nb: Hent ny post ved oppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
nb: Skriv en ny melding til E-POST@ADRESSE

en: Attach file at URI
nb: Legg ved fil ved URI

en: Opens MAILBOXNAME
nb: Åpner INNBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
nb: INNBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
nb: Åpner første uleste postkasse

en: Opens default Inbox on start-up
nb: Åpner forvalgt innboks ved oppstart

en: Prints number unread and unsent messages
nb: Skriver antall uleste og usendte meldinger

en: Show version
nb: Vis versjon

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
nb: Balsa sender en melding nå.
    Avbryt sending?

en: Subject or Sender Contains:
nb: Emne eller avsender inneholder:

en: Subject or Recipient Contains:
nb: Emne eller mottaker inneholder:

en: Subject Contains:
nb: Emne inneholder:

en: Body Contains:
nb: Kropp inneholder:

en: Older than (days):
nb: Eldre enn (dager):

en: Old at most (days):
nb: Ikke eldre enn (dager):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
nb: Balsa e-postklienten er en del av skrivebordsmiljøet GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
nb: Om Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
nb: Balsa lukker filer og tilkoblinger. Vennligst vent …

en: You can apply filters only on mailbox
nb: Du kan kun bruke filtre på postkasse

en: Removing duplicates failed: %s
nb: Klarte ikke fjerne duplikater: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
nb[0]: Fjernet %d duplikat
nb[1]: Fjernet %d duplikater

en: No duplicates found
nb: Fant ingen duplikater

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
nb: Klarte ikke åpne postkasse.
    %s.

en: Checking Mail…
nb: Ser etter meldinger …

en: Mailboxes
nb: Postkasser

en: IMAP mailbox: %s
nb: IMAP-postkasse: %s

en: Local mailbox: %s
nb: Lokal postkasse: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
nb[0]: Du har mottatt %d ny melding.
nb[1]: Du har mottatt %d nye meldinger.

en: Search mailbox
nb: Søk i postkasse

en: S_ubject
nb: E_mne

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
nb: Vis kun samsvarende meldinger

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
nb: Åpne neste samsvarende melding

en: _Reverse search
nb: O_mvendt søk

en: Could not open trash: %s
nb: Klarte ikke åpne papirkurv: %s

en: Balsa: %s (read-only)
nb: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
nb: Vist postkasse: %s

en: with %d message | with %d messages
nb[0]: med %d melding
nb[1]: med %d meldinger

en: , %d new | , %d new
nb[0]: , %d ny
nb[1]: , %d nye

en: , %d hidden | , %d hidden
nb[0]: , %d skjult
nb[1]: , %d skjulte

en: The next unread message is in %s
nb: Neste uleste melding er i %s

en: Do you want to select %s?
nb: Vil du velge %s?

en: M_ove
nb: Fl_ytt

en: Message from %s: %s
nb: Melding fra %s: %s

en: While retrieving messages
nb: Under henting av meldinger

en: Until closed
nb: Til programmet lukkes

en: Message number
nb: Meldingsnummer

en: Default layout
nb: Forvalgt utforming

en: Wide message layout
nb: Brei meldingsutforming

en: Wide screen layout
nb: Breiskjermutforming

en: Show next unread message
nb: Vis neste uleste melding

en: Show next message
nb: Vis neste melding

en: Close message window
nb: Lukk meldingsvindu

en: Error displaying %s: %s
nb: Klarte ikke vise %s: %s

en: Show nothing
nb: Ikke vis noe

en: Show in list
nb: Vis i liste

en: Show in status bar
nb: Vis på statuslinja

en: Print to console
nb: Skriv til konsoll

en: Remote POP3 mailbox…
nb: Ekstern POP3-postkasse …

en: Remote IMAP folder…
nb: Ekstern IMAP-mappe …

en: Remote mailbox servers
nb: Eksterne postkassetjenere

en: Mailbox name
nb: Navn på postkasse

en: Local mail directory
nb: Lokal postmappe

en: Select your local mail directory
nb: Velg din lokale e-postmappe

en: Outgoing mail servers
nb: Tjenere for utgående e-post

en: _Check mail automatically every
nb: _Se etter e-post automatisk hvert

en: Check _IMAP mailboxes
nb: Sjekk _IMAP-postkasser

en: Check Inbox _only
nb: Sjekk _kun innboks

en: When mail arrives:
nb: Når det kommer e-post:

en: Display message
nb: Vis melding

en: Show icon
nb: Vis ikon

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
nb: Utfør bakgrunnssjekk stille (ingen meldinger på statuslinja)

en: _POP message size limit:
nb: Grense for _POP-meldingsstørrelse:

en: Message disposition notification requests
nb: Forespørsler etter lesebekreftelser (MDN)

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
nb: Når jeg mottar en melding og avsender ber om en lesebekreftelse (MDN), send denne i følgende tilfeller:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
nb: Meldingshodet ser ut til å være i orden («notify-to» adressen er lik returstien,
    jeg er i «To:»- eller «CC:»-lista)

en: The message header looks suspicious.
nb: Meldingshodet ser mistenkelig ut.

en: Word wrap
nb: Ordbryting

en: Wrap outgoing text at
nb: Bryt utgående tekst ved

en: characters
nb: tegn

en: Reply prefix:
nb: Svarprefiks:

en: Automatically quote original when replying
nb: Siter opprinnelig melding automatisk ved svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
nb: Videresend en melding som vedlegg i stedet for å sitere den

en: Copy outgoing messages to sentbox
nb: Kopierer utgående meldinger til mappa «sendt»

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
nb: Send-knappen legger alltid utgående e-post i kø i utboksen

en: _Send queued mail automatically every
nb: _Send e-postkøen automatisk hver

en: Edit headers in external editor
nb: Rediger hodelinjer i eksternt program

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
nb: Ta med HTML-deler som tekst ved svar eller videresending av meldinger

en: Use preview pane
nb: Bruk forhåndsvisningsområde

en: Show message counts in mailbox list
nb: Vis antall meldinger i postkasselista

en: Automatically view message when mailbox opened
nb: Vis melding automatisk når postkassa åpnes

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
nb: Spør når annen postkasse må velges for å vise en ulest melding

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
nb: Page Up/Page Down-taster ruller meldinga med

en: percent
nb: prosent

en: Message window
nb: Meldingsvindu

en: After moving a message:
nb: Etter flytting av en melding:

en: Sorting and threading
nb: Sortering og tråder

en: Default sort column:
nb: Forvalgt sorteringskolonne:

en: Thread messages by default
nb: Grupper meldinger i tråder som standard

en: Expand threads on open
nb: Utvid tråder ved åpning

en: Use system fonts
nb: Bruk systemets skrifter

en: Use default font size
nb: Bruk forvalgt skriftstørrelse

en: Subject font:
nb: Skrift for emne:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
nb: Sitert tekst og flyttekst

en: Mark quoted text
nb: Marker sitert tekst

en: Quoted text regular expression:
nb: Regulært uttrykk for sitert tekst:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
nb: Visning av multipart/alternative-deler

en: Prefer text/plain over HTML
nb: Foretrekk text/plain fremfor HTML

en: Quote level %d color
nb: Farge for tekst i sitatnivå %d

en: Link color
nb: Lenkefarge

en: Date encoding (for strftime):
nb: Datokoding (for strftime):

en: Selected headers:
nb: Valgte hodelinjer:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
nb: Nasjonale (8-biters) tegn i skadde meldinger uten tegnkode-metadata

en: display as “?”
nb: vis som «?»

en: display in codeset
nb: vis i tegnkoding

en: Information messages
nb: Informasjonsmeldinger

en: Information messages:
nb: Informasjonsmeldinger:

en: Warning messages:
nb: Varselmeldinger:

en: Error messages:
nb: Feilmeldinger:

en: Fatal error messages:
nb: Fatale feilmeldinger:

en: Debug messages:
nb: Feilsøkingsmeldinger:

en: Display progress dialog
nb: Vis framdriftsvindu

en: Display progress dialog when sending messages
nb: Vis framdriftsvindu når meldinger sendes

en: Display progress dialog when retrieving messages
nb: Vis framdriftsvindu når meldinger hentes

en: Address books
nb: Adressebøker

en: Address book name
nb: Navn på adressebok

en: _Set as default
nb: _Sett som forvalg

en: Miscellaneous spelling settings
nb: Forskjellige innstillinger for stavekontroll

en: Check quoted
nb: Sjekk sitert

en: Start-up options
nb: Alternativer for oppstart

en: Open Inbox upon start-up
nb: Åpne innboks ved oppstart

en: Check mail upon start-up
nb: Hent ny post ved oppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
nb: Husk åpne postkasser mellom økter

en: Folder scanning
nb: Søk i mapper

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
nb: Velg dybde 1 for rask oppstart; dette utsetter søk i noen mapper. For å se mer av treet ved oppstart må du velge en større dybde.

en: Scan local folders to depth
nb: Dybde for søk i lokale mapper

en: Scan IMAP folders to depth
nb: Dybde for søk i IMAP-mapper

en: Close mailbox if unused more than
nb: Lukk postkasse hvis den står ubrukt lenger enn

en: Deleting messages
nb: Sletter meldinger

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
nb: Den følgende innstillingen er global, men kan overstyres for den valgte postkassa ved å velge Postkasse %s Skjul meldinger:

en: Hide messages marked as deleted
nb: Skjul meldinger som er merket som slettet

en: The following settings are global:
nb: De følgende innstillingene er globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
nb: Fjern slettede meldinger når postkassa lukkes

en: …and if unused more than
nb: … og hvis ubrukt mer enn

en: Mail options
nb: Alternativer for e-post

en: Outgoing
nb: Utgående

en: Sort and thread
nb: Sorter og lag tråder

en: Status messages
nb: Statusmeldinger

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
nb: Innstillinger for Balsa

en: Start-up
nb: Oppstart

en: Signed and encrypted
nb: Signert og kryptert

en: Signed
nb: Signert

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
nb: Kryptert

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
nb[0]: Kan ikke skrive ut side %d fordi dokumentet kun har %d side.
nb[1]: Kan ikke skrive ut side %d fordi dokumentet kun har %d sider.

en: _Header Font:
nb: Skrift for _hode:

en: B_ody Font:
nb: Skrift f_or meldingstekst:

en: _Footer Font:
nb: Skrift _for bunntekst:

en: Highlight _cited text
nb: Uthev _sitert tekst

en: Highlight _structured phrases
nb: Uthev _strukturerte fraser

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
nb: Last ned bilder fra eksterne tjenere (kan være farlig)

en: Error printing message: %s
nb: Klarte ikke skrive ut melding: %s

en: Error during filters loading:
nb: Klarte ikke laste filtre:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
nb: Klarte ikke laste filtre: %s
    Noen filtre er kanskje feil.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
nb: Valget om å ikke gjenkjenne «format=flowed» er fjernet.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
nb: Valget om å ikke sende tekst med «format=flowed» er nå i innstillingsmenyen i skrivevinduet.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
nb: Valget om å forespørre en lesebekreftelse (MDN) er nå i innstillingsmenyen i skrivevinduet.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
nb: Denne utgaven av Balsa har et nytt brukergrensesnitt. Hvis du tidligere har tilpasset Balsas hurtigtaster så må du tilpasse dem på nytt igjen.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
nb: _Brasiliansk portugisisk

en: _Catalan
nb: _Katalansk

en: _Chinese Simplified
nb: Forenklet _kinesisk

en: _Chinese Traditional
nb: Tradisjonell _kinesisk

en: _Czech
nb: _Tsjekkisk

en: _Danish
nb: _Dansk

en: _Dutch
nb: _Nederlandsk

en: _English (American)
nb: _Engelsk (amerikansk)

en: _English (British)
nb: _Engelsk (britisk)

en: _Estonian
nb: _Estisk

en: _Finnish
nb: _Finsk

en: _French
nb: _Fransk

en: _German
nb: _Tysk

en: _German (Austrian)
nb: _Tysk (østerriksk)

en: _German (Swiss)
nb: _Tysk (sveitsisk)

en: _Greek
nb: _Gresk

en: _Hebrew
nb: _Hebraisk

en: _Hungarian
nb: _Ungarsk

en: _Italian
nb: _Italiensk

en: _Japanese (JIS)
nb: _Japansk (JIS)

en: _Kazakh
nb: _Kasahkisk

en: _Korean
nb: _Koreansk

en: _Latvian
nb: _Latvisk

en: _Lithuanian
nb: _Litauisk

en: _Norwegian
nb: _Norsk

en: _Polish
nb: _Polsk

en: _Portuguese
nb: _Portugisisk

en: _Romanian
nb: _Rumensk

en: _Russian
nb: _Russisk

en: _Serbian
nb: _Serbisk

en: _Serbian (Latin)
nb: _Serbisk (latin)

en: _Slovak
nb: _Slovakisk

en: _Spanish
nb: _Spansk

en: _Swedish
nb: _Svensk

en: _Tatar
nb: _Tatarisk

en: _Turkish
nb: _Tyrkisk

en: _Ukrainian
nb: _Ukrainsk

en: _Generic UTF-8
nb: _Vanlig UTF-8

en: Inline
nb: I meldinga

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
nb: Meldinga til «%s» er endret.
    Lagre meldinga til Skisser?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
nb: GNOME-redigeringsprogram er ikke valgt blant dine foretrukne programmer.

en: Select Identity
nb: Velg identitet

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
nb: Hvis du svarer ja så vil ikke fila «%s» sendes, men kun en MIME «message/external-body»-referanse. Merk at mottaker må ha tilstrekkelige rettigheter for å se den «virkelige» fila.
    
    Vil du virkelig legge ved fila som en referanse?

en: Attach as Reference?
nb: Legg ved som referanse?

en: Choose character set
nb: Velg tegnkoding

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
nb: Fila
    %s
    er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.
    Vennligst velg tegnkodingen som er brukt for å kode fila.

en: Attach as MIME type:
nb: Legg ved som MIME-type:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
nb: Tegnkoding for fila %s endret fra «%s» til «%s».

en: Cannot create file URI object for %s
nb: Klarte ikke lage fil-URI-objekt for %s

en: forwarded message
nb: videresendt melding

en: Message from %s, subject: “%s”
nb: Melding fra %s, emne: «%s»

en: Attach file
nb: Legg ved fil

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
nb: Klarte ikke legge ved melding.
    Mulig årsak: ikke nok midlertidig plass

en: F_rom:
nb: F_ra:

note: Attachment list
en: _Attachments:
nb: V_edlegg:

en: Could not save attachment: %s
nb: Klarte ikke lagre vedlegg: %s

en: No subject
nb: Uten emne

en: decrypted:
nb: dekryptert:

en: inlined file “%s” (%s)
nb: innebygd fil «%s» (%s)

en: attached file “%s” (%s)
nb: vedlagt fil «%s» (%s)

en: inlined %s part
nb: bygde inn %s del

en: attached %s part
nb: vedla %s del

en: message from %s, subject “%s”
nb: melding fra %s, emne «%s»

en: quoted
nb: sitert

en: quoted attachment
nb: sitert vedlegg

en: Select parts for quotation
nb: Velg deler som skal siteres

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
nb: Velg de delene av meldinga som skal siteres i svaret

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
nb: <b>Advarsel:</b> Den opprinnelige meldinga inneholder en unormal blanding av krypterte og ukrypterte deler. Dette <i>kan</i> tyde på et angrep.
    Dobbeltsjekk innholdet i svaret før det sender det.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
nb: Du svarer på en kryptert melding. Svaret inneholder det dekrypterte innholdet i den opprinnelige meldinga.
    Du bør vurdere å kryptere svaret, og undersøke at du ikke lekker sensitiv informasjon uten å ville det.

en: Do not remind me again.
nb: Ikke minn meg på dette igjen.

en: ------forwarded message from %s------
nb: ------videresendt melding fra %s-----

en: Message-ID: %s
nb: Meldings-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
nb: Den %s skrev %s:

en: %s wrote:
nb: %s skrev:

en: Could not save message.
nb: Klarte ikke lagre melding.

en: Could not open draftbox: %s
nb: Klarte ikke åpne skisser: %s

en: Message saved.
nb: Melding lagret.

en: Could not attach the file %s: %s.
nb: Klarte ikke legge ved fila %s: %s.

en: not an absolute path
nb: ikke en absolutt sti

en: not in current directory
nb: ikke i gjeldende mappe

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
nb: Lenka du valgte lagte 
    en blindkopiadresse.
    Kontroller at adressen
    stemmer.

en: Cannot read the file “%s”: %s
nb: Klarte ikke lese fila «%s»: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
nb: Klarte ikke laste Face-hodefila %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
nb: Klarte ikke laste X-Face-hodefila %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
nb: Denne meldinga mangler emne

en: If you would like to provide one, enter it below.
nb: Skriv den inn nedenfor hvis du vil.

en: Message could be encrypted
nb: Klarte ikke kryptere meldinga

en: Send _encrypted
nb: Send krypt_ert

en: Send _unencrypted
nb: Send _ukryptert

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
nb: Du valgte å ikke kryptere denne meldinga, selv om offentlige nøkler for %s er tilgjengelige for alle mottakere. For å sikre personvernet ditt bør meldinga krypteres med %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
nb: klarte ikke kontrollere Autocrypt-nøkler: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
nb: 
    På den andre siden frarådes kryptering fordi Autocrypt-statusen tilsier at noen mottakere <i>kanskje</i> ikke vil kunne lese meldinga.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
nb[0]: <i>Legg merke til</i> at å velge kryptering vil importere %u nøkkel fra Autocrypt-databasen til GnuPG-nøkkelringen.
nb[1]: <i>Legg merke til</i> at å velge kryptering vil importere %u nøkler fra Autocrypt-databasen til GnuPG-nøkkelringen.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
nb: Kan ikke importere Autocrypt-nøkler: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
nb: Du valgte OpenPGP-sikkerhet for denne meldinga.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
nb: Meldingsteksten vil sendes som både ren tekst og som HTML, men kun den rene teksten kan signeres.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
nb: Meldinga inneholder vedlegg, og de kan ikke signeres eller krypteres.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
nb: Du bør velge MIME-modus hvis hele meldinga skal beskyttes. Vil du fortsette?

en: sending message with GPG mode %d
nb: sender meldinga med GPG-modusen %d

en: Message could not be created
nb: Klarte ikke lage meldinga

en: Message could not be queued in outbox
nb: Klarte ikke legge meldinga i kø i utboksen

en: Message could not be saved in sentbox
nb: Klarte ikke lagre meldinga i sendt-mappa

en: Message could not be signed
nb: Klarte ikke signere meldinga

en: Message could not be encrypted
nb: Klarte ikke kryptere meldinga

en: Send failed: %s
    %s
nb: Sending feilet: %s
    %s

en: Send failed: %s
nb: Sending feilet: %s

en: Could not postpone message: %s
nb: Klarte ikke utsette melding: %s

en: Message postponed.
nb: Melding utsatt.

en: Could not postpone message.
nb: Klarte ikke utsette meldinga.

en: Error starting spell checker: %s
nb: Klarte ikke starte stavekontroll: %s

en: Reply to %s: %s
nb: Svar til %s: %s

en: Forward message to %s: %s
nb: Videresend melding til %s: %s

en: New message to %s: %s
nb: Ny melding til %s: %s

en: Spell check
nb: Stavekontroll

en: Replace the current word with the selected suggestion
nb: Erstatt dette ordet med valgt forslag

en: Change _All
nb: Endre _alle

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
nb: Erstatt alle forekomster av dette ordet med valgt forslag

en: Skip the current word
nb: Hopp over dette ordet

en: I_gnore All
nb: I_gnorer alle

en: Skip all occurrences of the current word
nb: Hopp over alle forekomster av dette ordet

en: _Learn
nb: _Lær

en: Add the current word to your personal dictionary
nb: Legg til dette ordet i din personlige ordbok

en: Finish spell checking
nb: Fullfør stavekontroll

en: Revert all changes and finish spell checking
nb: Forkast alle endringer og avslutt stavekontroll

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
nb: BalsaSpellCheck: Enchant-feil:%s

en: Store address: no addresses
nb: Lagre adresse: ingen adresser

en: Store Address
nb: Lagre adresse

en: No address book selected…
nb: Ingen adressebok valgt …

en: Address could not be written to this address book.
nb: Klarte ikke skrive adressen til denne adresseboka.

en: Address book could not be accessed.
nb: Klarte ikke lese adresseboka.

en: This mail address is already in this address book.
nb: Denne e-postadressen er allerede i adresseboka.

en: Unexpected address book error. Report it.
nb: Uventet feil med adresseboka. Vennligst meld inn denne feilen.

en: Address Book:
nb: Adressebok:

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_nb.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
nb: Fra:

en: To:
nb: Til:

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.8+dfsg-1_nb.po (BOINC)  #-#-#-#-# "Reply" is used as a verb
en: Reply
nb: Svar

en: Reply
    to all
nb: Svar
    til alle

en: Reply
    to group
nb: Svar til
    gruppe

en: Next
    unread
nb: Neste
    uleste

en: Next
    flagged
nb: Neste
    merkede

en: Previous
    part
nb: Forrige
    del

en: Next
    part
nb: Neste
    del

en: Trash /
    Delete
nb: Søppelkurv/
    Slett

en: Postpone
nb: Utsett

en: Request
    MDN
nb: Forespør lese-
    bekreftelse (MDN)

en: Send queued
nb: Send køen

en: Exchange
nb: Bytt

en: Toggle
    new
nb: Slå av/
    på ny

en: Mark all
nb: Merk alle

en: All
    headers
nb: Alle
    hodelinjer

en: Reset
    Filter
nb: Nullstill
    filter

en: Message Preview
nb: Forhåndsvisning av melding

en: Expunge
nb: Tøm

en: Empty
    Trash
nb: Tøm
    papirkurv

en: Unknown toolbar icon “%s”
nb: Ukjent verktøylinjeikon «%s»

en: Queue this message for sending
nb: Legg denne meldinga i kø for utsending

en: Text Be_low Icons
nb: _Tekst under ikoner

en: Priority Text Be_side Icons
nb: Prioritert tekst ved _siden av ikoner

en: _Icons Only
nb: Kun _ikoner

en: Use Desktop _Default (%s)
nb: Bruk _forvalg for skrivebordet (%s)

en: _Customize Toolbars…
nb: Tilpass verkt_øylinjer …

en: Customize Toolbars
nb: Tilpass verktøylinjer

en: Toolbar options
nb: Alternativer for verktøylinjer

en: _Wrap button labels
nb: _Bryt knappeetiketter

en: Error displaying toolbar help: %s
nb: Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
nb: Gjenopp_rett verktøylinje til forvalgte knapper

note: Style button
en: Toolbar _style…
nb: _Stil for verktøylinjen …

en: Available buttons
nb: Tilgjengelige knapper

en: Current toolbar
nb: Aktiv verktøylinje

en: Remove selected item from toolbar
nb: Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen

en: Add selected item to toolbar
nb: Legg til valgt oppføring på verktøylinjen

en: Organizer
nb: Organisator

en: Attendees
nb: Deltakere

en: Attendee
nb: Deltaker

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_nb.po (gvfs 1.31.x)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used 
en: %s on %s
nb: %s på %s

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
nb: Støtte for Apple-enheter

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
nb: Støtte for de fleste iPod/iPhone/iPad-enheter.

en: Device Support
nb: Enhetsstøtte

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
nb: Støtte for Karma

en: Support for Rio Karma devices.
nb: Støtte for Rio Karma enheter.

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
nb: Støtte for USB-baserte enheter, inklusive iAudio-enheter og Android-, Pre- og Galaxy-telefoner.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
nb: Støtte for MTP mediespiller

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
nb: Støtte for MTP-enheter, inklusive mange Creative Zen-enheter.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
nb: Kilde for Amazon MP3-butikk

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
nb: Bla gjennom og kjøp musikk fra Amazon's MP3-butikk.

en: Online Sources
nb: Kilder på nettet

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
nb: Import av MP3 fra Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
nb: Last ned og importer musikk kjøpt fra Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
nb: Lydbokbibliotek

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
nb: Organiser lydbøker, leksjoner, etc.

en: Core
nb: Kjerne

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
nb: Støtte for lyd-CD

en: Listen to and rip Audio CDs.
nb: Lytt til og hent ut spor fra lyd-CDer.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
nb: BPM-gjenkjenning

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
nb: Gjenkjenn slag i minuttet (BPM) i musikken du lytter til.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
nb: Henting av albumbilder

en: Fetch cover art for all items in your library.
nb: Hent albumbilder for alle oppføringer i biblioteket.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
nb: DAAP-deling

en: Browse and listen to music shared over your local network.
nb: Bla gjennom og lytt til musikk som deles på det lokale nettverket.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
nb: eMusic-butikk

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
nb: Bla gjennom, søk og kjøp musikk og lydbøker fra eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
nb: eMusic import

en: Download and import music purchased from eMusic.
nb: Last ned og import musikk kjøpt fra eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
nb: Forhåndsvisningskø for filsystem

en: Preview files without importing to your library.
nb: Forhåndsvis filer utne å importere dem i biblioteket.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
nb: Internett-arkiv

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
nb: Last.fm radio

en: MPRIS D-Bus interface
nb: MPRIS D-Bus-grensesnitt

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
nb: Integrasjon med lydmeny

en: Control Banshee from the Sound Menu.
nb: Kontroller Banshee fra lydmenyen.

en: Context Pane
nb: Kontekstområde

en: Show related YouTube videos in the context pane.
nb: Vis relaterte videoer fra YouTube i kontekstområdet.

en: AAC (Novell Encoder)
nb: AAC (Novell-koder)

en: Low Complexity
nb: Lav kompleksitet

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
nb: Free Lossless Audio Codec (FLAC) er en åpen kodek som komprimerer uten å degradere lydkvaliteten.

en: VBR Quality
nb: VBR-kvalitet

en: MP3 (Xing Encoder)
nb: MP3 (Xing-koding)

en: Audio quality
nb: Lydkvalitet

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
nb: Vorbis er en lydkodek med åpen kildekode og kvalitetsreduksjon, men gir vesentlig bedre lydkvalitet til en mindre filstørrelse enn MP3.

en: Default Compression
nb: Forvalgt komprimering

en: Fast Compression
nb: Rask komprimering

en: High Compression
nb: Høy komprimering

en: Highest
nb: Høyest

en: Very High Compression
nb: Meget høy komprimering

en: Audio Quality
nb: Lydkvalitet

en: Use a variable bitrate
nb: Bruk variabel bitrate

en: Banshee Media Player
nb: Banshee musikkavspiller

en: Play and organize your media collection
nb: Spill av og organiser din mediesamling

en: Could not create pipeline
nb: Kunne ikke opprette pipeline

en: Could not create encoder pipeline
nb: Kunne ikke opprette innkodingspipeline

en: Could not create queue plugin
nb: Kunne ikke opprette tillegg for avspillingskø

en: Could not create filesink plugin
nb: Kunne ikke opprette filesink-tillegg

en: Could not create 'sinkben' plugin
nb: Kunne ikke opprette «sinkben»-tillegget

en: Could not create 'audioconvert' plugin
nb: Kunne ikke opprette «audioconvert»-tillegget

en: Could not create encoding pipeline
nb: Kunne ikke opprette rør for koding

en: Could not get sink pad from encoder
nb: Kunne ikke finne «sink pad» fra koder

en: Could not construct pipeline
nb: Kunne ikke opprette rør

en: Write CD...
nb: Skriv CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
nb: Skriv valgte spor til en lyd-CD

en: Could not write CD
nb: Kunne ikke skrive CD

en: Brasero could not be started
nb: Kunne ikke starte Brasero

en: Could not initialize GStreamer library
nb: Kunne ikke starte GStreamer

en: Unknown Error
nb: Ukjent feil

en: Could not create transcoder
nb: Kunne ikke starte konvertering

en: Can't check for updates
nb: Kan ikke se etter oppdateringer

en: No update available
nb: Ingen oppdatering tilgjengelig

en: Banshee update available
nb: Oppdatering for Banshee tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
nb: Laster ned {0}

en: Update download failed
nb: Nedlasting av oppdatering feilet

en: The download failed. Please try again later.
nb: Nedlastingen feilet. Vennligst prøv igjen senere.

en: Help Options
nb: Alternativer for hjelp

en: Show this help
nb: Vis hjelp

en: Show version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Start playback
nb: Start avspilling

en: Toggle playback
nb: Slå av/på avspilling

en: Completely stop playback
nb: Stopp avspilling helt

note: Translators: noun
en: Track Count
nb: Antall spor

en: Hide the user interface
nb: Skjul brukergrensesnitt

en: Play Album
nb: Spill album

en: Play _Song
nb: Spill _sang

en: Add a song to the playlist
nb: Legg til en snag i spillelisten

en: Play _Album
nb: Spill _album

en: Add an album to the playlist
nb: Legg til et album i spillelisten

en: {0} remaining
nb: {0} gjenstår

en: Play Song
nb: Spill sang

en: Artist, Album, or Title
nb: Artist, album eller tittel

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
nb: Sta_rt podcast på nytt

en: _Restart Audiobook
nb: Sta_rt lydbok på nytt

en: _Restart Video
nb: Sta_rt video på nytt

en: _Restart Song
nb: Sta_rt sang på nytt

en: _Restart Item
nb: Sta_rt oppføring på nytt

en: _Jump to Playing Song
nb: _Hopp til spillende låt

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
nb: {0} ({1}):{2:00})

en: All Albums ({0})
nb: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
nb: Alle artister ({0})

en: by album
nb: etter album

en: by artist
nb: etter artist

en: Shuffle _Off
nb: Omstokk A_v

en: manually
nb: manuelt

en: by rating
nb: etter poeng

en: by song
nb: etter sang

en: Importing Media
nb: Importerer medie

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
nb: Importeringsprosessen er igang. Vil du stoppe den?

en: Importing {0} of {1}
nb: Importerer {0} - {1}

en: Classical
nb: Klassisk

en: Full Bass
nb: Full bass

en: Full Bass and Treble
nb: Full bass og diskant

en: Full Treble
nb: Full diskant

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
nb: {0} mappe

en: Count (unsorted)
nb: Antall (usortert)

en: Number (unsorted)
nb: Nummer (usortert)

en: {0} song | {0} songs
nb[0]: {0} sang
nb[1]: {0} sanger

en: Music Folder
nb: Musikkmappe

en: Recently played songs
nb: Sist spilte sanger

en: Unheard
nb: Ikke hørt

en: Neglected Favorites
nb: Oversette favoritter

en: 700 MB of Favorites
nb: 700 MB med favoritter

en: 80 Minutes of Favorites
nb: 80 minutter med favoritter

en: Unrated
nb: urangert

en: Importing Songs
nb: Importerer spor

en: Importing From {0}
nb: Importerer fra {0}

en: Produced By
nb: Produsert av

en: {0} video | {0} videos
nb[0]: {0} video
nb[1]: {0} videoer

en: Videos Folder
nb: Videomappe

en: Unwatched
nb: Ikke sett

en: Default player engine
nb: Forvalgt avspillingskjerne

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
nb: Ingen avspillingsmotorer ble funnet. Vennligst sjekk at Banshee er korrekt installert.

en: Problem with Player Engine
nb: Problem med avspillingskjerne

en: Converting {0} of {1}
nb: Konverterer {0} av {1}

en: Saving Metadata to File
nb: Lagrer metadata til fil

en: Write _metadata to files
nb: Skriv _metadata til filer

en: There is no available network connection
nb: Det finnes ingen tilgjengelig nettverkstilkobling

en: An available, working network connection will be assumed
nb: En tilgjengelig og velfungerende nettverkstilkobling er antatt

en: Search this playlist
nb: Søk i denne spillelisten

en: Remove From Playlist
nb: Fjern fra spilleliste

en: Delete Playlist
nb: Slett spilleliste

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
nb: Ny spilleliste

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nb: MPEG versjon 3.0 utvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
nb: Shoutcast spilleliste versjon 2 (*.pls)

en: Source Specific
nb: Kildespesifikk

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nb.po (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the webextension actions button #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_nb.po (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# add the page to the 
en: Extensions
nb: Utvidelser

note: General policies
en: File Policies
nb: Regler for filer

en: artists
nb: artister

en: compilationartist
nb: samlealbumartist

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
nb: plate

en: discnum
nb: platenr

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
nb: plater

en: cds
nb: cder

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
nb: spor

en: trackno
nb: spornr

en: tracknum
nb: spornummer

en: trackcount
nb: antall spor

en: Beats per Minute
nb: Slag i minuttet

en: Sample Rate
nb: Samplerate

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
nb: Biter per sample

en: bitdepth
nb: bit-dybde

en: quantization
nb: kvantisering

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-
en: title
nb: tittel

en: titled
nb: med tittel

en: named
nb: med navn

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
nb: sjanger

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
nb: komponist

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nb.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
nb: dirigent

en: licensed
nb: lisensiert

en: stars
nb: stjerner

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
nb: avspillinger

en: playcount
nb: antall avspillinger

en: listens
nb: lyttinger

en: Skip Count
nb: Antall ganger hoppet over

en: skips
nb: hoppet over

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup
en: size
nb: størrelse

en: filesize
nb: filstørrelse

en: File Location
nb: Filplassering

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nb.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
nb: varighet

en: Last Played
nb: Sist spilt

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
nb: sist spilt

en: skipped
nb: hoppet over

en: Date Added
nb: Lagt til dato

en: imported
nb: importert

en: Smart Playlist
nb: Smart spilleliste

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_REPEAT #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_nb.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input
en: Random
nb: Tilfeldig

en: Highest Rating
nb: Høyest poengsum

en: Lowest Rating
nb: Lavest poengsum

en: Lowest Score
nb: Lavest poengsum

en: Most Often Played
nb: Mest spilt

en: Least Often Played
nb: Minst spilt

en: Most Recently Played
nb: Sist spilt

en: Most Recently Added
nb: Sist lagt til

en: Edit Smart Playlist
nb: Rediger smart spilleliste

en: Delete Smart Playlist
nb: Slett smart spilleliste

en: Close Error Report
nb: Lukk feilrapport

en: Size Ascending
nb: Stigende størrelse

en: Size Descending
nb: Synkende størrelse

en: Could not launch URL
nb: Kunne ikke åpne URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
nb: {0} kunne ikke åpnes: {1}
    
     Sjekk innstillingene under «Forvalgte programmer».

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
nb: Ikke slått på

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
nb: {0} av {1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
nb: Beskyttet

en: Preamp
nb: Førforsterker

en: New Preset
nb: Ny forhåndsinnstilling

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
nb: {0} innen {1}

en: Important tasks are running
nb: Viktige oppgaver kjører

en: Do not ask me this again
nb: Ikke spør meg om dette igjen

en: Select album cover image
nb: Velg bilde for album

en: All image files
nb: Alle bildefiler

en: JPEG image files
nb: JPEG-bildefiler

en: PNG image files
nb: PNG-bildefiler

en: Enter the address of the file you would like to open:
nb: Skriv inn adressen til filen du vil åpne:

en: Seek to Position
nb: Spol til posisjon

en: Open a remote location for playback
nb: Åpne en fjernplassering for avspilling

en: Quit Banshee
nb: Avslutt Banshee

en: Banshee _Home Page
nb: _Hjemmeside for Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
nb: Besøk hjemmesiden for Banshee

en: Become a contributor to Banshee
nb: Bli en medhjelper i Banshee-prosjektet

en: View detailed version and configuration information
nb: Vis detaljert versjons- og konfigurasjonsinformasjon

en: Import Playlist
nb: Importer spilleliste

en: _Playback
nb: _Avspilling

en: Repeat _Off
nb: Gjenta _Av

en: Do not repeat playlist
nb: Ikke gjenta spilleliste

en: Play all songs before repeating playlist
nb: Spill alle spor før gjentagelse av spilleliste

en: Repeat the current playing song
nb: Spill nåværende spor om igjen

en: Subtitle files
nb: Undertekstfiler

en: _New Playlist
nb: _Ny spilleliste

en: Create a new empty playlist
nb: Opprett ny tom spilleliste

en: Import to Library
nb: Importer til biblioteket

en: Import source to library
nb: Importer kilde til biblioteket

en: New _Smart Playlist
nb: Ny _smart spilleliste

en: Are you sure you want to delete this {0}?
nb: Er du sikker på at du vil slette {0}?

en: Add _to Playlist
nb: Legg _til i spilleliste

en: _Delete From Drive
nb: _Slett spor fra disk

en: Search all songs of this album
nb: Søk gjennom alle sanger fra dette albumet

en: Search all songs of this artist
nb: Søk gjennom alle sanger av denne artisten

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
nb: Sletter du dette utvalget vil det være slettet permanent.

en: Set all genres to this value
nb: Sett alle sjangre til denne verdien

en: _Genre:
nb: _Sjanger:

en: Set all years to this value
nb: Sett alle år til denne verdien

en: _Year:
nb: _År:

en: Set all ratings to this value
nb: Sett alle poengsummer til denne verdien

en: File Size:
nb: Filstørrelse:

en: Track Properties
nb: Sporegenskaper

en: _Equalizer
nb: _Tonekontroll

en: Stop {0}
nb: Stopp {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
nb: Operasjon {0} arbeider ennå. Vil du stoppe den?

en: Continue {0}
nb: Fortsett {0}

en: Import Files to Library
nb: Importer filer til biblioteket

en: Local Files
nb: Lokale filer

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
nb: Mapper

en: No available profiles
nb: Ingen profiler tilgjengelig

en: Select library location
nb: Velg bibliotekmappe

en: New Smart Playlist
nb: Ny smart spilleliste

en: Predefined Smart Playlists
nb: Forhåndsdefinerte smarte spillelister

en: Insert
    Disc
nb: Sett inn
    Plate

en: Seek
nb: Søk

en: Contacting...
nb: Kontakter...

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
nb: Kapasitet

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nb.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
nb: Serienummer

en: Device Properties
nb: Egenskaper for enhet

en: Product
nb: Produkt

en: Loading {0}
nb: Laster {0}

en: Sync Preferences
nb: Brukervalg for synkronisering

en: Are you sure you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fortsette?

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
nb: Egenskaper for {0}

en: Encode to
nb: Kod til

en: Advanced details
nb: Avanserte detaljer

en: Audio Folder | Audio Folders
nb[0]: Lydmappe
nb[1]: Lydmapper

en: Book Title
nb: Tittel på bok

en: Audio CD
nb: Lyd-CD

en: Track {0}
nb: Spor {0}

en: Importing Audio CD
nb: Importerer Lyd-CD

en: Initializing Drive
nb: Initierer stasjon

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
nb: <i>{0}</i> er i ferd med å bli importert til biblioteket. Vil du avbryte dette?

en: Cannot Import CD
nb: Kan ikke importere CD

en: Audio CDs
nb: Lyd-CD-er

en: Import CD
nb: Importer CD

en: Downloading Cover Art
nb: Laster ned albumcover

en: Shared Music
nb: Delt musikk

en: Try connecting again
nb: Prøv å koble til på nytt

en: Login to Music Share
nb: Logg på delt musikk

en: Connecting to {0}
nb: Kobler til {0}

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_nb.po (gnome-music 4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separ
en:  and
nb:  og

en: Year:
nb: År:

en: Publisher:
nb: Utgiver:

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
nb: Anmeldelser

en: _Audio
nb: _Lyd

en: _Text
nb: _Tekst

en: Search...
nb: Søk …

en: Movies
nb: Filmer

en: Publisher
nb: Utgiver

en: Collection
nb: Samling

en: Texts
nb: Tekster

en: Add Station
nb: Legg til stasjon

en: Station
nb: Stasjon

en: Rating:
nb: Rangering:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
nb: Konfigurer Audioscrobbler-tillegget

en: Enable song reporting
nb: Rapporter spor til Last.fm

en: Log in to Last.fm
nb: Logg inn på Last.fm

en: {0} plays
nb: {0} avspillinger

en: _Add Station
nb: _Legg til stasjon

en: Sort Stations by
nb: Sorter stasjoner etter

en: New Station
nb: Ny stasjon

en: Banshee Group
nb: Banshee gruppe

en: Neighbors
nb: Naboer

en: Group Name:
nb: Gruppenavn:

en: Tag Name:
nb: Navn på Etikett:

en: Fans of:
nb: Fans av:

en: Similar
nb: Lignende

en: Change repeat playback mode
nb: Veksle gjentagende avspilling

en: Skip this item
nb: Hopp over denne oppføringen

en: Cannot show notification
nb: Kan ikke vise melding

en: Simplify
nb: Forenkle

en: Rhythmbox Music Player
nb: Rhythmbox musikkavspiller

en: Published
nb: Publisert

en: Never updated
nb: Aldri oppdatert

en: Updated {0}
nb: Oppdatert {0}

en: New Items
nb: Nye oppføringer

en: All Items
nb: Alle oppføringer

en: Downloading Podcast(s)
nb: Laster ned podcast(er)

en: Cancel Download
nb: Avbryt nedlasting

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
nb: Besøk nettsted

en: Delete File | Delete Files
nb[0]: Slett fil

en: Download new episodes
nb: Last ned nye episoder

en: No description available
nb: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: Website:
nb: Nettsted:

en: _Speaker:
nb: _Høyttaler:

en: Sample
nb: Eksempel

en: Save and Log In
nb: Lagre og logg inn

en: This station is not available.
nb: Stasjonen er ikke tilgjengelig.

en: There was an unknown error.
nb: Det oppsto en ukjent feil.

en: Not connected to Last.fm.
nb: Ikke koblet til Last.fm.

en: No network connection detected.
nb: Ingen nettverkstilkobling funnet.

en: Last.fm username is invalid.
nb: Last.fm brukernavn er ugyldig.

en: Connecting to Last.fm.
nb: Kobler til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
nb: Koblet til Last.fm.

en: Unknown Podcast
nb: Ukjent Podcast

en: Disk Usage Analyzer
nb: Lagring

en: Check folder sizes and available disk space
nb: Kontroller lagringsplassen din

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
nb: lagring;lagringsplass;lagringsenheter;plassbruk;diskplass;lagringsmedier;analyse;fjerning;unødvendige;overflødige;filer;rensing;rensning;rengjøring;disk usage analyzer;baobab;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
nb: Hva tar mest plass på enheten? Analyser lagringsenhetene dine med Lagring, og se hva som spiser opp tilgjengelig plass.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
nb: Appen kan analysere mapper, enheter og nettkontoer, og fremstille plassbruken deres på en klar og lettfattelig måte. Dette gjør det lett å se hvor det brukes unødvendig mye lagringsplass.

en: Devices and Locations View
nb: Enheter og plasseringer

en: Scan View
nb: Analysering

en: Excluded locations URIs
nb: Utelatte plasseringer

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
nb: En liste over adresser til plasseringer som ikke skal analyseres.

en: Active Chart
nb: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
nb: Hvilket diagram som skal vises.

en: The initial size of the window
nb: Størrelsen på vinduet

en: Window Maximized
nb: Maksimering

en: Whether or not the window is maximized
nb: Hvis denne innstillingen er på, er vinduet maksimert

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
nb: Analyser mappe

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
nb: Analyser på nytt

en: _Copy Path to Clipboard
nb: _Kopier adresse til utklippstavle

en: Go to _Parent Folder
nb: Gå til _overmappe

en: Remove Folder
nb: Fjern mappe

note: #-#-#-#-#  xfburn_0.7.2-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# input field in 'Add Notebook' dialog
en: Folder
nb: Mappe

en: This Device
nb: Denne enheten

en: Remote Locations
nb: Eksterne plasseringer

en: Scan Folder…
nb: Analyser mappe…

en: Keyboard _Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _About Disk Usage Analyzer
nb: _Om Lagring

en: Devices & Locations
nb: Enheter og plasseringer

en: Rescan Current Location
nb: Analyser på nytt

en: Files may take more space than shown
nb: Filer kan ta mer plass enn det som vises

en: _Rings Chart
nb: _Ringdiagram

en: _Treemap Chart
nb: _Kartdiagram

en: Locations to Ignore
nb: Ignorerte plasseringer

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
nb: Ikke hopp over mapper på forskjellige filsystemer. Ignorer hvis DIRECTORY ikke er angitt.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
nb[0]: %lu dag
nb[1]: %lu dager

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
nb[0]: %lu måned
nb[1]: %lu måneder

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
nb[0]: %lu år
nb[1]: %lu år

en: %s Total
nb: %s totalt

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
nb: %s brukt

en: Unmounted
nb: Ikke montert

en: Home Folder
nb: Hjemmemappe

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
nb: Velg plassering

en: Recursively analyze mount points
nb: Analyser monteringspunkter

en: Could not analyze volume
nb: Analysering av lagringsområde mislyktes

en: Failed to open file
nb: Åpning av fil mislyktes

en: Failed to trash file
nb: Flytting av fil til papirkurven mislyktes

en: Could not scan folder
nb: Analysering av mappe mislyktes

en: Scan completed
nb: Analysering fullført

en: Completed scan of “%s”
nb: «%s» har blitt analysert ferdig

en: “%s” is not a valid folder
nb: «%s» er ikke en gyldig mappe

en: File Transfer Client
nb: Klient for filoverføring

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
nb: Overfør filer med hjelp av FTP, FTPS eller FPTS

en: Edit bookmarks
nb: Rediger bokmerker

en: Synchronized browsing
nb: Synkronisert browsing

en: Transfers
nb: Overføringer

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
nb: Kommunikasjonen med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
nb: Hvis problemet vedvarer kan du deaktivere den permanent.

en: Local size
nb: Filstørrelse lokalt

en: Remote size
nb: Filstørrelse hos verten

en: File operations
nb: Filoperasjoner

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
nb: Følgende filer finnes både lokalt og på verten.
    Høyreklikk for å velge hvilken aksjon du ønsker, eller sett en operasjon for alle filene under listen.

en: _Apply for all
nb: _Sett for alle

en: <b>File operations</b>
nb: <b>Filoperasjoner</b>

en: <b>User:</b>
nb: <b>Bruker:</b>

en: <b>Group:</b>
nb: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Others:</b>
nb: <b>Andre:</b>

en: <b>Permissions</b>
nb: <b>Rettigheter</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
nb: Dette er en uhåndtert programfeil. Vennligst vurder å sende inn en feilrapport på 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Vennligst inkludér feildetaljene angitt nedenfor.

en: Send command
nb: Send kommando

note: #-#-#-#-#  bareftp_0.3.9-3_nb.po (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
nb: Åpne mappe

en: Parent Directory
nb: Et nivå opp

en: A directory named {0} already exists
nb: En mappe med navn {0} eksisterer allerede

en: A file named {0} already exists
nb: En fil med navn {0} eksisterer allerede

en: Directory {0} not found
nb: Katalogen {0} ble ikke funnet

en: Are you sure you want to delete the selected files?
nb: Er du sikker på at du vil slette the valgte filene?

en: Delete failed. Access denied
nb: Sletting mislyktes. Ingen tilgang.

en: Access to the path {0} is denied
nb: Ingen tilgang til stien {0}

en: Can't change directory when not connected
nb: Kan ikke skifte mappe når du er frakoblet

en: Retrieving directory contents..
nb: Henter mappeinnhold..

en: Deleting..
nb: Sletter..

en: {0} already exists. Overwrite?
nb: {0} eksisterer allerede. Vil du overskrive?

en: New folder
nb: Ny mappe

note: #-#-#-#-#  pdfmod_0.9.1-8.2_nb.po (pdfmod 0.x)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: Backup Bookmarks
nb: Backup Bokmerker

en: Restore Bookmarks
nb: Gjenopprett Bokmerker

en: Are you sure you want to delete {0}?
nb: Er du sikker på at du vil slette {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
nb: <i><b>Merk:</b> Passord lagres for øyeblikket i klartekst</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
nb: Hvis du ikke lagrer passordet vil du bli spurt om det når du kobler til.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
nb: Denne utgaven av bareFTP er bygd uten støtte for GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
nb: Du kan aktivere støtte for GnomeKeyring i innstillinger for å lagre passord kryptert.

en: New Bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: <b>Bookmark</b>
nb: <b>Bokmerke</b>

en: Protocol:
nb: Protokoll:

en: Remote Charset
nb: Vertens tegnsett

en: <b>Character encoding</b>
nb: <b>Tegnsett</b>

en: <b>File view</b>
nb: <b>Filvisning</b>

en: Encrypt Data Channel
nb: Krypter data-kanal

en: Local path
nb: Lokal sti

en: Remote path
nb: Sti på vertsmaskin

en: Syncronized browsing
nb: Synkronisert browsing

en: <b>Paths</b>
nb: <b>Stier</b>

en: <b>Folder</b>
nb: <b>Mappe</b>

en: Enable directory cache
nb: Aktiver mappe cache

en: Enable logging
nb: Aktiver logging

en: <b>Message view</b>
nb: <b>Meldingsvisning</b>

en: <b>File transfer</b>
nb: <b>Filoverføring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
nb: Bruk Gnome Keyring for passord

en: <b>Bookmarks</b>
nb: <b>Bokmerker</b>

en: Default protocol:
nb: Standard protokoll:

en: <b>Protocol</b>
nb: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
nb: Nettverk timeout (s):

en: <b>Network</b>
nb: <b>Nettverk</b>

en: Default port:
nb: Standard port:

en: <b>FTP Connection</b>
nb: <b>FTP Tilkobling</b>

en: <b>File transfers</b>
nb: <b>Filoverføring</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
nb: Oversett tomt brukernavn til 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
nb: Bruk epost som anonymt passord

en: <b>Anonymous login</b>
nb: <b>Anonym innlogging</b>

en: <b>Protection level</b>
nb: <b>Beskyttelsesnivå</b>

en: Verify server certificate
nb: Verifiser vertens sertifikat

en: <b>Certificates</b>
nb: <b>Sertifikater</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
nb: <b>SFTP Tilkobling</b>

en: Program path:
nb: Programsti:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
nb: Kommunikasjon med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
nb: Ukjent tegnsett {0}. Kontroller stavemåte.

en: Transfered bytes
nb: Overføringstid

en: Transfer rate
nb: Overføringsrate

en: Transfer time
nb: Overføringstid

en: Time Elapsed
nb: Forbrukt tid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
nb: SSH ble ikke funnet. Kontroller ssh program lokasjon!

en: Syncronized browsing disabled
nb: Synkronisert browsing deaktivert

en: Invalid port number
nb: Ugyldig port

en: You need to connect to a remote site first
nb: Du må koble til en vert først

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
nb: Dette vil lukke den gjeldende tilkoblingen. Vil du likevel koble til?

en: Syncronized browsing enabled
nb: Synkronisert browsing aktivert

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
nb: Vil du fortsette installasjonen på partisjonen selv om det alt finnes en partisjon der?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
nb: Filsystemet du vil installere på inneholder filer fra en tidligere installasjon. Disse filene kan ødelegge installasjonsprosessen eller føre til at systemet som blir installert inneholder feil.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
nb: Intet filsystem er montert på /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
nb: Før installasjonen kan fortsette, må et rotfilsystem monteres på /target. Partisjoneringen og formatteringen skal ha gjort dette for deg.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
nb: Installerer ikke på et sted som ikke er tomt

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
nb: Installasjonen til målsystemet ble avbrutt. Du bør gå tilbake og slette eller formatere målsystemet før du fortsetter installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
nb: Forbereder installasjon av grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
nb: Installerer grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
nb: Setter opp grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
nb: Setter opp apt-kilder ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
nb: Oppdaterer lista over tilgjengelige pakker ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
nb: Installerer ekstrapakkene ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
nb: Installerer ekstra pakker - henter og installerer ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
nb: Installer grunnsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
nb: Klarte ikke å installere grunnsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
nb: Installeringsprogrammet finner ikke ut hvordan grunnsystemet skal installeres; fant ikke noe installasjonsmedium, og ingen speil er satt opp.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
nb: Feil ved Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
nb: Klarte ikke å finne kodenavnet for utgaven.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
nb: Klarte ikke å installere grunnsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
nb: Installasjonen av grunnsystemet til /target/ mislyktes.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nb: Detaljer finner du i /var/log/syslog eller på virtuelt konsoll 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
nb: Feil ved installasjonen av grunnsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
nb: Debootstrap avsluttet med en feil (returverdi ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
nb: Debootstrap avsluttet på unormalt vis.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
nb: Følgende feil oppsto:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
nb: Verktøy for å lage initrd for oppstart:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
nb: Lista viser tilgjengelige verktøy. Hvis du er usikker, bør du bruke standardvalget. Hvis systemet ikke starter opp, kan du forsøke å installere igjen med andre valg.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
nb: Ustøttet initrd-generator

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
nb: Pakka ${GENERATOR} som ble valgt for å lage en initrd er ikke støttet.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
nb: generisk: inkluder alle tilgjengelige drivere

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
nb: målrettet: bare inkluder drivere som trengs for dette systemet

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
nb: Drivere som skal inkluderes i initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
nb: Hovedfunksjonen til initrd er å tillate kjernen å montere rotfilsystemet. Den må derfor inneholde alle drivere og støtteprogrammer som kreves for å gjøre det.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
nb: En generisk initrd er mye større enn en målrettet en og kan bli så stor at noen oppstartslastere ikke klarer å laste den, men den har den fordelen at den kan bli brukt til å starte opp målsystemet på nesten hvilken som helst maskinvare. Med den mindre, målrettede initrd-en er det en veldig liten sjanse for at ikke alle nødvendige drivere er inkludert.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
nb: Klarte ikke å installere den valgte kjernen

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
nb: Det oppsto en feil under forsøket på å installere en kjerne til målsystemet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
nb: Kjernepakke: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
nb: ingen

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
nb: Kjerne som skal installeres:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
nb: Dette er en liste over tilgjengelige kjerner. En av disse må installeres for at systemet skal kunne startes fra harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
nb: Vil du fortsette uten å installere en kjerne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
nb: Fant ingen installerbare kjerner i de angitte apt-kildene.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
nb: Du kan forsøke å fortsette uten en kjerne, og installere din egen kjerne manuelt senere. Dette anbefales bare for eksperter, ellers vil du nok få en maskin som ikke kan startes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
nb: Kan ikke installere kjerne

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
nb: Installeringen kan ikke finne en passende kjernepakke å installere.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
nb: Klarte ikke å installere ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
nb: Det oppsto en feil under forsøket på å installere pakka ${PACKAGE} på målsystemet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
nb: Klarte ikke å hente Release-fila ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
nb: Klarte ikke å hente signaturfila ${SUBST0} for Release-fila.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
nb: Release-fila signert med ukjent nøkkel (nøkkel-id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
nb: Ugyldig Release-fil: ingen gyldige komponenter.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
nb: Ugyldig Release-fil: ingen oppføring for ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
nb: Kunne ikke hente ${SUBST0}. Dette kan være på grunn av nettverksproblemer eller et skadet medie, avhengig av installasjonsmetoden.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
nb: Det kan hjelpe å brenne CD-en med en lavere fart hvis du installerer fra en CD-R eller CD-RW-plate.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
nb: Henter Release-fil

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
nb: Henter signatur for Release-fila

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
nb: Finner pakkestørrelsene

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
nb: Henter Packages-filer

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
nb: Henter Packages-fil

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
nb: Henter pakker

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
nb: Pakker ut pakker

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
nb: Installerer grunnpakkene

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
nb: Pakker ut nødvendige pakker

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
nb: Setter opp nødvendige pakker

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
nb: Pakker ut grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
nb: Setter opp grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
nb: ${SECTION}: ${INFO} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
nb: Sjekker ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
nb: Henter ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
nb: Trekker ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
nb: Pakker ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
nb: Setter opp ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
nb: Sjekker Release-signatur

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
nb: Gyldig Release-signatur (nøkkel-id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
nb: Løser opp avhengigheter for grunnpakkene ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
nb: Fant flere avhengigheter i grunnpakkene: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
nb: Fant flere nødvendige avhengigheter: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
nb: Fant grunnpakker som alt er nødvendige: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
nb: Løser opp avhengigheter for nødvendige pakker ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
nb: Sjekker komponent ${SUBST0} på ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
nb: Installerer de viktigste pakkene ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
nb: Pakker ut nødvendige pakker ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
nb: Setter opp nødvendige pakker ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
nb: Installerer grunnpakkene ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
nb: Pakker ut grunnsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
nb: Setter opp grunnsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
nb: Grunnsystemet er ferdig installert.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
nb: Debootstrap-advarsel

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
nb: Advarsel: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
nb: Nytt forsøk på nedlasting av ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
nb: Velger hvilken kjerne som skal installeres ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
nb: Installerer kjernen ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
nb: Installerer kjernen - henter og installerer ${SUBST0} …

en: bad array subscript
nb: feil i tabell-underskript

en: %s: removing nameref attribute
nb: %s: fjerner navnref-egenskap

en: %s: cannot convert indexed to associative array
nb: %s: indeksert tabell kan ikke konverteres til assosiativ tabell

en: %s: cannot assign to non-numeric index
nb: %s: kan ikke tildeles ikke-numerisk indeks

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
nb: %s: %s: underskript må brukes ved tildeling av assosiative tabeller

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
nb: bash_execute_unix_command: fant ikke tastaturoppsett for kommando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
nb: %s: første ikke-blanktegn må være «"»

en: no closing `%c' in %s
nb: avsluttende «%c» mangler i %s

en: `%s': cannot unbind in command keymap
nb: «%s»: kan ikke oppheve bindingen i kommandotastaturet

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
nb: brace-utvidelse: klarte ikke å tildele minne for %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
nb: brace-utvidelse: klarte ikke å tildele minne for «%s»

en: `%s': invalid alias name
nb: «%s»: ugyldig alias

en: line editing not enabled
nb: linjeredigering er ikke slått på

en: `%s': invalid keymap name
nb: «%s»: ugyldig navn på tastaturoppsett

en: cannot read
nb: klarte ikke å lese

en: `%s': unknown function name
nb: «%s»: ukjent funksjonsnavn

en: %s is not bound to any keys.
nb: %s er ikke tilknyttet en knapp.

en: %s can be invoked via
nb: %s kan startes via

en: `%s': cannot unbind
nb: «%s»: klarte ikke å fjerne tildeling

en: loop count
nb: antall sløyfer

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
nb: gir bare mening i «for»-, «while»- og «until»-sløyfer

en: HOME not set
nb: HOME har ingen verdi

en: too many arguments
nb: for mange argumenter

en: null directory
nb: null-mappe

en: OLDPWD not set
nb: OLDPWD har ingen verdi

en: line %d:
nb: linje %d:

en: warning:
nb: advarsel:

en: %s: usage:
nb: %s: bruk:

en: %s: option requires an argument
nb: %s: valget krever et argument

en: %s: numeric argument required
nb: %s: valget krever et tall-argument

en: %s: not found
nb: fant ikke %s

en: %s: invalid option
nb: %s: ugyldig valg

en: %s: invalid option name
nb: %s: ugyldig valgnavn

en: `%s': not a valid identifier
nb: «%s»: ugyldig navn

en: invalid octal number
nb: ugyldig oktal-tall

en: invalid hex number
nb: ugldig heksadesimalt tall

en: %s: invalid signal specification
nb: %s: ugyldig signalspesifikasjon

en: `%s': not a pid or valid job spec
nb: «%s» er hverken hverken et PID eller en gyldig jobbspesifikasjon

en: %s: readonly variable
nb: %s: skrivebeskyttet variabel

en: %s: cannot assign
nb: %s: kan ikke tildele

en: %s: %s out of range
nb: %s: %s er utenfor rekkevidde

en: %s out of range
nb: %s er utenfor rekkevidde

en: %s: no such job
nb: %s: jobben finnes ikke

en: %s: no job control
nb: %s: ingen jobbkontroll

en: no job control
nb: ingen jobbkontroll

en: %s: restricted
nb: %s: begrenset

en: restricted
nb: begrenset

en: %s: not a shell builtin
nb: %s: ikke innebygd i skall

en: error setting terminal attributes
nb: feil under setting av terminalattributter

en: %s: ambiguous job spec
nb: %s: flertydig jobbspesifikasjon

en: help not available in this version
nb: hjelp er ikke tilgjengelig for denne versjonen

en: %s: not an indexed array
nb: %s: ikke en indeksert tabell

en: %s: cannot unset: readonly %s
nb: %s: klarte ikke å fjerne verdi fra skrivebeskyttet %s

en: %s: cannot unset
nb: %s: klarte ikke å fjerne verdi

en: %s: invalid action name
nb: %s: ugyldig handlingsnavn

en: %s: no completion specification
nb: %s: ingen spesifikasjon for fullføring

en: warning: -F option may not work as you expect
nb: advarsel: valget «-F» virker kanskje ikke slik du forventer

en: warning: -C option may not work as you expect
nb: advarsel: valget «-C» virker kanskje ikke slik du forventer

en: not currently executing completion function
nb: fullføringsfunksjon kjøres ikke nå

en: can only be used in a function
nb: kan bare brukes i funksjoner

en: cannot use `-f' to make functions
nb: valget«-f» kan ikke brukes til å lage funksjoner

en: %s: readonly function
nb: %s: skrivebeskyttet funksjon

en: %s: reference variable cannot be an array
nb: %s: referansevariabler kan ikke være tabeller (arrays)

en: %s: nameref variable self references not allowed
nb: %s: navnref.-variabler kan ikke referere til seg selv

en: %s: circular name reference
nb: %s: sirkulær navnreferanse

en: `%s': invalid variable name for name reference
nb: «%s»: ugyldig variabelnavn for navnreferanse

en: %s: cannot destroy array variables in this way
nb: %s: tabellvariabler kan ikke ødelegges på denne måten

en: %s: cannot convert associative to indexed array
nb: %s: assosiative tabeller kan ikke konverteres til indekserte tabeller

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
nb: %s: sammensatt tabell-tideling i hermetegn er utgått

en: dynamic loading not available
nb: dynamisk innlasting er ikke tilgjengelig

en: cannot open shared object %s: %s
nb: klarte ikke å åpne delt objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
nb: fant ikke %s i delt objekt %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
nb: %s: dynamisk innebygd allerede lastet

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
nb: innlastingsfunksjon for %s førte til feilkode (%d). Ikke lastet inn

en: %s: not dynamically loaded
nb: %s: ikke dynamisk innlastet

en: %s: cannot delete: %s
nb: %s: klarte ikke å slette: %s

en: %s: is a directory
nb: %s: er en mappe

en: %s: not a regular file
nb: %s: ikke en vanlig fil

en: %s: file is too large
nb: %s: fila er for stor

en: logout
nb: logg ut

en: not login shell: use `exit'
nb: ikke innloggingsskall. Bruk «exit»

en: There are stopped jobs.
nb: Bakgrunnsjobb(er) venter.

en: There are running jobs.
nb: Bakgrunnsjobb(er) kjører.

en: no command found
nb: fant ingen kommando

en: history specification
nb: historikk-spesifikasjon

en: job %d started without job control
nb: jobb %d startet uten jobbkontroll

en: hashing disabled
nb: nøkkelsummering er slått av

en: %s: hash table empty
nb: %s: kontrollsum-tabell er tom

en: hits	command
nb: treff	kommando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
nb[0]: Skallkommandoer som samsvarer med nøkkelordet `
nb[1]: Skallkommandoer som samsvarer med nøkkelordene `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
nb: ingen hjelpeemner samsvarer med «%s».  Prøv «help help», «man -k %s» eller «info %s».

en: cannot open
nb: kan ikke åpne

en: read error
nb: lesefeil

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
nb: Disse skallkommandoene er internt definert. Skriv «help» for å se denne lista.
    Skriv «help name» for å finne ut mer om funksjonen «name».
    Bruk «info bash» for å finne generell info om skallet.
    Bruk «man -k» eller «info» for å finne ut mer om kommandoer som ikke er på denne lista.
    
    Stjerne (*) ved siden av et kommandonavn betyr at gjeldende kommando er slått av.

en: cannot use more than one of -anrw
nb: du kan ikke bruke flere enn ett av valgene -anrw på én gang

en: history position
nb: historikkposisjon

en: %s: parameter null or not set
nb: %s: parameter har null-verdi eller står tomt

en: %s: invalid timestamp
nb: %s: ugyldig tidsstempel

en: %s: history expansion failed
nb: %s: historikk-utvidelse mislyktes

en: no other options allowed with `-x'
nb: valget «-x» kan ikke brukes i kombinasjon med andre valg

en: %s: arguments must be process or job IDs
nb: %s: argumenter må være prosess- eller jobb-ID-er

en: expression expected
nb: forventet uttrykk

en: %s: invalid file descriptor specification
nb: %s: ugyldig spesifikasjon av fildeskriptor

en: %s: invalid line count
nb: %s: ugyldig linjeantall

en: %s: invalid array origin
nb: %s: ugyldig tabellopphav

en: %s: invalid callback quantum
nb: %s: ugyldig tilbakekallsmengde

en: empty array variable name
nb: tomt navn på tabellvariabel

en: array variable support required
nb: støtte for tabellvariabler kreves

en: `%s': missing format character
nb: «%s»: formattegn mangler

en: `%c': invalid time format specification
nb: «%c»: ugyldig spesifikasjon av tidsformat

en: `%c': invalid format character
nb: «%c»: ugyldig formattegn

en: format parsing problem: %s
nb: problem med tolkning av format: %s

en: missing hex digit for \x
nb: heks-siffer mangler for \x

en: missing unicode digit for \%c
nb: unicode-siffer mangler for  \%c

en: no other directory
nb: ingen annen mappe

en: %s: invalid argument
nb: %s: ugyldig argument

en: <no current directory>
nb: <ingen gjeldende mappe>

en: directory stack empty
nb: mappestabel er tom

en: directory stack index
nb: mappestabel-indeks

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
nb: Vis liste over mapper som blir husket. Mapper
        havner på denne lista med kommandoen «pushd». Du kan gå
        tilbake i lista med kommandoen «popd».
        
        Valg:
          -c	tøm mappestabel ved å slette alle elementer
          -l	ikke legg til tildeprefiks på stier som er relative
        	til gjeldende hjemmemappe
          -p	skriv ut mappetsabel med ett element per linje
          -v	skriv ut mappestabel med ett element per linje som har
        	stabelposisjon som prefiks
        
        Argumenter:
          +N	Vis N-te mappe talt fra null
        	på venstre side av lista (gjelder når programmet kjøres uten valg).
        
          -N	Vis N-te  mappe talt fra null
    	på høyre side av lista (gjelder når programmet kjøres uten valg).

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nb: Legger til en mappe i toppen av mappestabelen, eller rullerer
        stabelen slik at øverste mappe blir gjeldende arbeidsmappe.
        Hvis ingen argumenter er valgt, bytter de to øverste mappene plass.
        
        Valg:
          -n	Lar være å bytte mappe når mapper legges til i stabelen,
        	slik at kun selve stabelen blir endret.
        
        Argumenter:
          +N	Rullerer stabelen slik at N-te mappe - talt fra
        	null til venstre i lista etter «dirs» - havner øverst.
        
          -N	Rullerer stabelen slik at N-te mappe - talt fra
        	null til høyre i lista etter «dirs» - havner øverst
        
          dir	Legger til DIR i toppen av mappestabelen, og tar den
        	i bruk som gjeldende arbeidsmappe.
        
        Den innebygde funksjonen «dirs» viser mappestabelen.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nb: Fjerner mapper fra mappestabelen. Hvis ingen argumenter brukes,
        fjerner programmet øverste mappe fra stabelen og bytter til det som deretter er øverste mappe.
        
        Valg:
          -n	Lar være å bytte mappe når mapper fjernes fra stabelen,
        	slik at bare stabelen blir endret.
        
        Argumenter:
          +N	Fjerner N-te oppføring - talt fra null til venstre i lista
        	etter «dirs». For eksempel fjerner «popd +0»
        	første mappe, og «popd +1» den andre.
        
          -N	Fjerner N-te oppføring - talt fra null til høyre i lista
        	etter «dirs». For eksempel fjerner «popd -0»
        	siste mappe, og «popd -1» den nest siste.
        
        Den innebygde funksjonen «dirs» viser mappestabelen.

en: %s: invalid timeout specification
nb: %s: ugyldig spesifikasjon av tidsavbrudd

en: can only `return' from a function or sourced script
nb: du kan bare «return» fra en funksjon eller kildeskript

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
nb: du kan ikke utføre «unset» (tømme både en funksjon og en variabel for verdier) samtidig

en: %s: not an array variable
nb: %s: ikke en tabellvariabel

en: %s: not a function
nb: %s: ikke en funksjon

en: %s: cannot export
nb: %s: klarte ikke å eksportere

en: shift count
nb: shift-antall

en: cannot set and unset shell options simultaneously
nb: du kan ikke både definere og fjerne skallvalg samtidig

en: %s: invalid shell option name
nb: %s: ugyldig navn på skallvalg

en: filename argument required
nb: filnavn-argument kreves

en: %s: file not found
nb: %s: fant ikke fil

en: cannot suspend
nb: klarte ikke å sette i hvilemodus

en: cannot suspend a login shell
nb: klarte ikke å sette et innloggingsskall i hvilemodus

en: missing `]'
nb: «]» mangler

en: %s is aliased to `%s'
nb: %s har alias «%s»

en: %s is a shell keyword
nb: %s er et skall-nøkkelord

en: %s is a special shell builtin
nb: %s er en innebygd skallkommando

en: %s is a function
nb: %s er en funksjon

en: %s is a shell builtin
nb: %s er en innebygget skallfunksjon

en: %s is %s
nb: %s er %s

en: %s is hashed (%s)
nb: %s er nøkkelsummert («hashed») (%s)

en: %s: invalid limit argument
nb: %s: ugyldig grenseargument

en: `%c': bad command
nb: «%c»: ugyldig kommando

en: limit
nb: grense

en: octal number
nb: oktalt tall

en: `%c': invalid symbolic mode operator
nb: «%c»: ugyldig symbolsk modus-operatør

en: `%c': invalid symbolic mode character
nb: «%c»: ugyldig symbolsk modustegn

en:  line
nb:  linje

en: last command: %s
nb: forrige kommando: %s

en: DEBUG warning:
nb: DEBUG-advarsel:

en: unknown command error
nb: ukjent kommandofeil

en: bad command type
nb: ugyldig kommandotype

en: bad connector
nb: ugyldig tilkobling

en: bad jump
nb: ugyldig hopp

en: %s: unbound variable
nb: %s: utildelt variabel

en: timed out waiting for input: auto-logout
nb: tidsavbrudd for inndata: auto-utlogging

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
nb: TIMEFORMAT: «%c» er et ugyldig formattegn

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
nb: execute_coproc: coproc [%d:%s] finnes fremdeles

en: pipe error
nb: datarør-feil

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
nb: eval: grensa for nivåer av eval-funksjoner (%d) er overskredet

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
nb: %s: grensa for nivåer av kilder i kilder (%d) er overskredet

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
nb: %s: grensa for nivåer av funksjoner i funksjoner (%d) er overskredet

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
nb: %s: ikke tillatt: kommandonavn kan ikke inneholde «/»

en: %s: cannot execute: required file not found
nb: %s: kan ikke kjøres: den nødvendige filen ble ikke funnet

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
nb: klarte ikke å duplisere fd %d til fd %d

en: expression recursion level exceeded
nb: grensa for rekursjonsnivåer i uttrykk er overskredet

en: recursion stack underflow
nb: rekursjonsstabelen er tom

en: attempted assignment to non-variable
nb: du forsøkte å tilordne en verdi til noe som ikke er en variabel

en: division by 0
nb: forsøkte å dele på 0

en: bug: bad expassign token
nb: programfeil: ugyldig expassign-symbol

en: `:' expected for conditional expression
nb: forventet «:» for betinget uttrykk

en: exponent less than 0
nb: eksponent er lavere enn 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
nb: forventet identifikator etter pre-økning eller pre-forminskelse

en: missing `)'
nb: mangler «)»

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
nb: %s%s%s: %s (feilaktig symbol er «%s»)

en: invalid arithmetic base
nb: ugyldig aritmetisk grunntall

en: invalid integer constant
nb: ugyldig heltallskonstant

en: value too great for base
nb: verdien er for høy for grunntallet

en: %s: expression error
nb: %s: feil i uttrykk

en: getcwd: cannot access parent directories
nb: getcwd: fikk ikke tilgang til foreldermapper

en: `%s': is a special builtin
nb: «%s» er en innebygd spesialfunksjon

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
nb: klarte ikke å tilbakestille nodelay-modus for fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
nb: klarte ikke å knytte ny fildeskriptor til bash-inndata fra fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
nb: save_bash_input: mellomlager for ny fd %d finnes allerede

en: start_pipeline: pgrp pipe
nb: start_pipeline: pgrp-datarør

en: forked pid %d appears in running job %d
nb: kopiert pid %d finnes i kjørende jobb %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
nb: sletter ventende bakgrunnsjobb %d med prosessgruppe %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
nb: add_process: markert PID %5ld (%s) som levende

en: describe_pid: %ld: no such pid
nb: describe_pid: %ld: pid-en finnes ikke

en: Stopped(%s)
nb: Venter(%s)

en: Done(%d)
nb: Ferdig(%d)

en: Exit %d
nb: Avsluttet %d

en: Unknown status
nb: Ukjent status

en: (core dumped)
nb: (kjerne lagret i fil)

en: child setpgid (%ld to %ld)
nb: underprosess setpgid (%ld til %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
nb: wait: pid %ld er ikke en underprosess av dette skallet

en: wait_for: No record of process %ld
nb: wait_for: Ingen kjennskap til prosess %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
nb: wait_for_job: prosess %d venter

en: %s: no current jobs
nb: %s: ingen aktuelle jobber

en: %s: job has terminated
nb: %s: jobben er avsluttet

en: %s: job %d already in background
nb: %s: jobb %d kjører allerede i bakgrunnen

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
nb: waitchld: slår på WNOHANG for å unngå kronisk blokkering

en: %s: line %d:
nb: %s: linje %d:

en:  (core dumped)
nb:  (kjerne lagret i fil)

en: (wd now: %s)
nb: (wd nå: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
nb: initialize_job_control: getpgrp mislyktes

en: initialize_job_control: no job control in background
nb: initialize_job_control: ingen jobbkontroll i bakgrunn

en: initialize_job_control: line discipline
nb: initialize_job_control: linjeregler

en: cannot set terminal process group (%d)
nb: klarte ikke å velge terminal-prosessgruppe (%d)

en: no job control in this shell
nb: ingen jobbkontroll i dette skallet

en: malloc: failed assertion: %s
nb: malloc: mislykket premiss: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
nb: 
    malloc: %s:%d: urimelig premiss

en: malloc: block on free list clobbered
nb: malloc: rotete blokk på befrielsesliste

en: free: called with already freed block argument
nb: free: ble bedt om å behandle blokk som allerede er ledig

en: free: called with unallocated block argument
nb: free: ble bedt om å behandle blokk som ikke er tildelt

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
nb: free: tomt. mh_nbytes er utenfor rekkevidde

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
nb: fri: underflyt oppdaget; magic8 er skadet

en: free: start and end chunk sizes differ
nb: free: start- og sluttdel er av ulik størrelse

en: realloc: called with unallocated block argument
nb: realloc: ble bedt om å behandle blokk som ikke er tildelt

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
nb: realloc: tomt. mh_nbytes er utenfor rekkevidde

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
nb: realloc: underflyt oppdaget; magic8 er skadet

en: realloc: start and end chunk sizes differ
nb: realloc: start- og sluttdel er av ulik størrelse

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
nb: register_alloc: tildelingstabell er full med FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
nb: register_alloc: finnes %p allerede i tabellen som tildelt?

en: register_free: %p already in table as free?
nb: register_free: finnes %p allerede i tabellen som ledig?

en: invalid base
nb: ugyldig grunntall

en: %s: host unknown
nb: %s: ukjent vert

en: %s: invalid service
nb: %s: ugyldig tjeneste

en: %s: bad network path specification
nb: %s: ugyldig spesifikasjon av nettverkssti

en: network operations not supported
nb: nettverkshandlinger støttes ikke

en: You have mail in $_
nb: Du har e-post i $_

en: You have new mail in $_
nb: Du har ny e-post i $_

en: The mail in %s has been read
nb: Posten i %s er lest

en: syntax error: arithmetic expression required
nb: syntaksfeil: aritmetisk uttrykk kreves

en: syntax error: `;' unexpected
nb: syntaksfeil: uforventet «;»

en: syntax error: `((%s))'
nb: syntaksfeil: «((%s))»

en: make_here_document: bad instruction type %d
nb: make_here_document: %d er en ugyldig instrukstype

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
nb: here-dokument ved linje %d adskilt av slutt på fil (forventet «%s»)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
nb: make_redirection: videresendinginstruks «%d» er utenfor tillatt rekkevidde

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
nb: shell_getc: «shell_input_line_size» (%zu) overskrider SIZE_MAX (%lu): linja er forkortet

en: maximum here-document count exceeded
nb: grensa for maksimalt antall here-dokumenter er overskredet

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
nb: uforventet slutt på fil (EOF) under søk etter «%c»

en: unexpected EOF while looking for `]]'
nb: uforventet slutt på fil (EOF) under søk etter «]]»

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
nb: syntaksfeil i betinget uttrykk: forventet ikke symbolet «%s»

en: syntax error in conditional expression
nb: syntaksfeil i betinget uttrykk

en: unexpected token `%s', expected `)'
nb: forventet ikke symbolet «%s», men «)»

en: expected `)'
nb: forventet «)»

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
nb: «%s» er et uforventet argument for betinget unær operatør

en: unexpected argument to conditional unary operator
nb: uforventet argument for betinget unær operatør

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
nb: «%s» er et uforventet symbol. Forventet betinget binær operatør

en: conditional binary operator expected
nb: forventet betinget binæroperatør

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
nb: «%s» er et uforventet argument for betinget binæroperatør

en: unexpected argument to conditional binary operator
nb: uforventet argument for betinget binæroperatør

en: unexpected token `%c' in conditional command
nb: «%c» er et uforventet symbol i en betinget kommando

en: unexpected token `%s' in conditional command
nb: «%s» er et uforventet symbol i en betinget kommando

en: unexpected token %d in conditional command
nb: «%d» er et uforventet symbol i en betinget kommando

en: syntax error near unexpected token `%s'
nb: syntaksfeil ved «%s», som er et uforventet symbol

en: syntax error near `%s'
nb: syntaksfeil ved «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
nb: syntaksfeil: uforventet slutt på fil

en: syntax error
nb: syntaksfeil

en: Use "%s" to leave the shell.
nb: Bruk «%s» for å gå ut av skallet.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
nb: uforventet slutt på fil (EOF) under søk etter «)»

en: completion: function `%s' not found
nb: fullføring: fant ikke funksjonen «%s»

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
nb: programmable_completion: %s: mulig løkke av nye forsøk

en: print_command: bad connector `%d'
nb: print_command: «%d» er en ugyldig tilkobling

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
nb: xtrace_set: %d: ugyldig fildeskriptor

en: xtrace_set: NULL file pointer
nb: xtrace_set: filpeker er NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
nb: cprintf: «%c»: ugyldig formattegn

en: file descriptor out of range
nb: fildeskriptor er utenfor tillatt rekkevidde

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
nb: /dev/(tcp|udp)/host/port støttes ikke uten nettverkstilkobling

en: redirection error: cannot duplicate fd
nb: videresendingsfeil: klarte ikke å duplisere fd

en: could not find /tmp, please create!
nb: fant ikke «/tmp». Opprett denne mappa!

en: /tmp must be a valid directory name
nb: «/tmp» må være et gyldig mappenavn

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
nb: pen utskriftsmodus blir ignorert i interaktive skall

en: %c%c: invalid option
nb: %c%c: ugyldig valg

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
nb: klarte ikke å velge %d som uid. Effektiv uid: %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
nb: klarte ikke å velge %d som gid. Effektiv gid: %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
nb: klarte ikke å starte feilsøkingsverktøy. Feilsøkingsmodus slått av

en: %s: Is a directory
nb: %s: er en mappe

en: I have no name!
nb: Jeg manger navn!

en: GNU bash, version %s-(%s)
nb: GNU bash, versjon %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
nb: Bruk:	%s [langt GNU-valg] [valg] …
    	%s [langt GNU-valg] [valg] skriptfil …

en: GNU long options:
nb: Lange GNU-valg:

en: Shell options:
nb: Skallvalg:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
nb: 	«-ilrsD»,  «-c kommando» eller «-O kortvalg_valg»		(kun programkall)

en: 	-%s or -o option
nb: 	«-%s» eller «-o»

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
nb: Skriv «%s -c "help set"» for mer informasjon om skallvalg.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
nb: Skriv «%s -c help» for mer informasjon om innebygde skallkommandoer.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
nb: Bruk kommandoen «bashbug» for å rapportere programfeil.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
nb: bash-nettside: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
nb: sigprocmask: %d: ugyldig handling

en: Bogus signal
nb: Ugyldig signal

en: BPT trace/trap
nb: BPT-sporing/-fanging

en: ABORT instruction
nb: ABORT-instruks

en: EMT instruction
nb: EMT-instruks

en: Killed
nb: Drept

en: Bad system call
nb: Ugyldig systemkall

en: Urgent IO condition
nb: Hastende IO-tilstand

en: Stopped (signal)
nb: Stoppet (signal)

en: Child death or stop
nb: Død eller stans av underprosess

en: I/O ready
nb: I/O klar

en: CPU limit
nb: CPU-grense

en: File limit
nb: Filgrense

en: Alarm (virtual)
nb: Alarm (virtuell)

en: Alarm (profile)
nb: Alarm (profil)

en: Record lock
nb: Husk lås

en: User signal 1
nb: Brukersignal 1

en: User signal 2
nb: Brukersignal 2

en: HFT input data pending
nb: HFT-inndata venter

en: power failure imminent
nb: strømstans er nærliggende

en: system crash imminent
nb: systemkræsj er nærliggende

en: migrate process to another CPU
nb: flytt prosess til annen CPU

en: programming error
nb: programmeringsfeil

en: HFT monitor mode granted
nb: HFT-skjermmodus tildelt

en: HFT monitor mode retracted
nb: HFT-skjermmodus tilbaketrukket

en: HFT sound sequence has completed
nb: HFT-lydsekvens er fullført

en: Unknown Signal #%d
nb: #%d er et ukjent signal

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
nb: ugyldig substitutt: %2$s mangler avsluttende «%1$s»

en: %s: cannot assign list to array member
nb: %s: klarte ikke å knytte liste til tabellmedlem

en: cannot make pipe for process substitution
nb: klarte ikke å lage datarør for substitusjon av prosess

en: cannot make child for process substitution
nb: klarte ikke å lage underprosess for substitusjon av prosess

en: cannot open named pipe %s for reading
nb: klarte ikke å åpne navngitt datarør %s for lesing

en: cannot open named pipe %s for writing
nb: klarte ikke å åpne navngitt datarør %s for skriving

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
nb: klarte ikke å duplisere navngitt datarør %s som fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
nb: kommandosubstitusjon: null-byte i inndata ignorert

en: cannot make pipe for command substitution
nb: klarte ikke å lage datarør for substitusjon av kommando

en: cannot make child for command substitution
nb: klarte ikke å lage underprosess for substitusjon av kommando

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
nb: command_substitute: klarte ikke å duplisere datarør som fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
nb: %s: ugyldig variabelnavn for navnreferanse

en: %s: invalid indirect expansion
nb: %s: ugyldig indirekte utvidelse

en: %s: invalid variable name
nb: %s: ugyldig variabelnavn

en: %s: bad substitution
nb: %s: ugyldig substitusjon

en: %s: parameter not set
nb: %s: parameter har ingen verdi

en: %s: substring expression < 0
nb: %s: understreng-uttrykk < 0

en: $%s: cannot assign in this way
nb: $%s: du kan ikke tildele på denne måten

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
nb: fremtidige versjoner av skallet skal tvinge evaluering som en aritmetisk substitusjon

en: bad substitution: no closing "`" in %s
nb: ugyldig substitusjon. %s mangler avsluttende «`»

en: no match: %s
nb: ingen treff på %s

en: argument expected
nb: forventet argument

en: `)' expected
nb: forventet «)»

en: `)' expected, found %s
nb: forventet «)», men fant %s

en: syntax error: `%s' unexpected
nb: syntaksfeil: uforventet «%s»

en: invalid signal number
nb: ugyldig signalnummer

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
nb: fellehåndtering: øvre grense for fellehåndteringsnivå (%d) er overskredet

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
nb: run_pending_traps: ugyldig verdi i «trap_list[%d]»: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
nb: run_pending_traps: SIG_DFL er signalbehandler. Sender %d (%s) til meg selv på nytt

en: trap_handler: bad signal %d
nb: trap_handler: %d er et ugyldig signal

en: error importing function definition for `%s'
nb: feil under importering av definisjonen av funksjonen «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
nb: skallnivået (%d) er for høyt. Tilbakestiller til 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
nb: make_local_variable: ingen funksjonskontekst i gjeldende virkefelt

en: %s: variable may not be assigned value
nb: %s: variabel kan ikke tilknyttes verdi

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
nb: %s: kan ikke arve verdi fra inkompatibel type

en: %s: assigning integer to name reference
nb: %s: knytter heltall til navnreferanse

en: all_local_variables: no function context at current scope
nb: all_local_variables: ingen funksjonskontekst i gjeldende virkefelt

en: %s has null exportstr
nb: %s har exportstr som er null

en: invalid character %d in exportstr for %s
nb: %d er et ugyldig tegn i exportstr for %s

en: no `=' in exportstr for %s
nb: exportstr for %s mangler «=»

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
nb: pop_var_context: toppen av «shell_variables» er ikke en funksjonskontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
nb: pop_var_context: kontekst for «global_variables» mangler

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
nb: pop_scope: toppen av «shell_variables» er ikke et midlertidig miljøfelt

en: %s: %s: cannot open as FILE
nb: %s: %s: klarte ikke å åpne som FIL

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
nb: %s: %s: ugyldig verdi for sporing av fildeskriptor

en: %s: %s: compatibility value out of range
nb: %s: %s: samspill-verdi er utenfor tillatt rekkevidde

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nb: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
nb: GNU bash, versjon %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
nb: Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og dele den videre.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nb: %s: klarte ikke å tildele %lu byte (%lu byte tildelt)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
nb: %s: klarte ikke å tildele %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nb: %s: %s:%d: klarte ikke å tildele %lu byte (%lu byte tildelt)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
nb: %s: %s:%d: klarte ikke å tildele %lu byte

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
nb: alias [-p] [navn[=verdi] … ]

en: unalias [-a] name [name ...]
nb: unalias [-a] navn [navn …]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
nb: bind [-lpsvPSVX] [-m tastaturoppsett] [-f filnavn] [-q navn] [-u navn] [-r knappesekv] [-x knappesekv:skallkommando] [knappesekv:readline-funksjon eller readline-kommando]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
nb: builtin [innebygd-skallfunksjon [arg …]]

en: caller [expr]
nb: caller [uttr]

en: command [-pVv] command [arg ...]
nb: command [-pVv] command [arg …]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
nb: declare [-aAfFgiIlnrtux] [-p] [navn[=verdi] …] eller deklarer -p [-aAfFilnrtux] [navn ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
nb: typeset [-aAfFgilnrtux] [-p] navn[=verdi] … eller typesett -p [-aAfFilnrtux] [navn ...]

en: local [option] name[=value] ...
nb: local [valg] navn[=verdi] …

en: echo [-neE] [arg ...]
nb: echo [-neE] [arg …]

en: echo [-n] [arg ...]
nb: echo [-n] [arg …]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
nb: enable [-a] [-dnps] [-f filnavn] [navn …]

en: eval [arg ...]
nb: eval [arg …]

en: getopts optstring name [arg ...]
nb: getopts valgstreng navn [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
nb: exec [-cl] [-a navn] [kommando [argument …]] [videresending …]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
nb: fc [-e enavn] [-lnr] [første] [siste] eller fc -s [pat=rep] [kommando]

en: fg [job_spec]
nb: fg [jobbspes]

en: bg [job_spec ...]
nb: bg [jobbspes …]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
nb: hash [-lr] [-p stinavn] [-dt] [navn …]

en: help [-dms] [pattern ...]
nb: help [-dms] [mønster …]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
nb: history [-c] [-d posisjon] [n] eller history -anrw [filnavn] eller history -ps arg [arg …]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
nb: jobs [-lnprs] [jobbspes …] eller jobs -x kommando [arg]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
nb: disown [-h] [-ar] [jobbspes … | pid …]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
nb: kill [-s sigspes | -n signum | -sigspes] pid | jobbspes … eller kill -l [sigspes]

en: let arg [arg ...]
nb: let arg [arg …]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
nb: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o valgnavn] [--] [arg …]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
nb: unset [-f] [-v] [-n] [navn …]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
nb: readonly [-aAf] [navn[=verdi] …] eller readonly -p

en: test [expr]
nb: test [uttr]

en: [ arg... ]
nb: [ arg … ]

en: type [-afptP] name [name ...]
nb: type [-afptP] navn [navn …]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
nb: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT [grense]

en: umask [-p] [-S] [mode]
nb: umask [-p] [-S] [modus]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
nb: wait [-fn] [-p var] [id …]

en: wait [pid ...]
nb: wait [pid …]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
nb: for NAVN [in ORD … ] ; do KOMMANDOER; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
nb: for (( uttr1; uttr2; uttr3 )); do KOMMANDOER; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
nb: select NAVN [in ORD … ;] do KOMMANDOER; done

en: time [-p] pipeline
nb: time [-p] kommandokø

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
nb: case ORD in [MØNSTER [| MØNSTER] …) KOMMANDOER ;;] … esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
nb: if KOMMANDOER; then KOMMANDOER; [ elif KOMMANDOER; then KOMMANDOER; ] … [ else KOMMANDOER; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
nb: while KOMMANDOER; do KOMMANDOER-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
nb: until KOMMANDOER; do KOMMANDOER-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
nb: coproc [NAVN] kommando [videresendinger]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
nb: function navn { KOMAMNDOER ; } eller navn () { KOMMANDOER ; }

en: { COMMANDS ; }
nb: { KOMMANDOER ; }

en: (( expression ))
nb: (( uttrykk ))

en: [[ expression ]]
nb: [[ uttrykk ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
nb: variabler - Navn og betydninger av enkelte skallvariabler

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
nb: pushd [-n] [+N | -N | mappe]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
nb: shopt [-pqsu] [-o] [valgnavn …]

en: printf [-v var] format [arguments]
nb: printf [-v var] format [argumenter]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
nb: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o valg] [-A handling] [-G globpat] [-W ordliste] [-F funksjon] [-C kommando] [-X filterpat] [-P prefiks] [-S suffiks] [navn …]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
nb: compopt [-o|+o valg] [-DEI] [navn …]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nb: mapfile [-d skilletegn] [-n antall] [-O opphav] [-s antall] [-t] [-u fd] [-C tilbakekall] [-c mengde] [tabell]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nb: readarray [-d skilletegn] [-n antall] [-O opphav] [-s antall] [-t] [-u fd] [-C tilbakekall] [-c mengde] [tabell]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
nb: Definer eller vis alias.
        
        Hvis ingen argumenter er gitt, skriver programmet ut en liste over
        gjeldende alias i form av «alias NAVN=verdi» til standardutdata.
        
        Ellers defineres et alias per NAVN med en VERDI.
        Avsluttende mellomrom i VERDI fører til at neste ord kontrolleres for
        alias-substitusjon når aliaset utvides.
        
        Valg:
          -p	Skriv ut alle definerte alias i brukbart format
        
        Avslutningsstatus:
        alias avslutter med positiv verdi («true»), med mindre bruker skriver inn et NAVN
        som mangler definert alias.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
nb: Fjern hvert NAVN fra lista over definerte alias.
        
        Valg:
          -a	fjern alle alias-definisjoner.
        
        Programmet avslutter som vellykket med mindre bruker velger et aliasNAVN som ikke finnes.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nb: Gå ut av en «FOR»-, «WHILE»- eller «UNTIL»-løkke.
        
        Hvis N er valgt, brytes N antall underløkker.
        
        Avslutningsstatus:
        Statuskoden er 0, med mindre N er mindre enn 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nb: Fortsett neste runde av gjeldende FOR-, WHILE- eller WHILE-løkke..
        
        Hvis N er valgt, fortsetter N-te løkke.
        
        Avslutningsstatus:
        Statuskoden er 0, med mindre N er mindre enn 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
nb: Kjør innebygde skallfunksjoner.
        
        Kjør SKALLFUNKSJON med valgte ARGumenter uten å slå opp
        kommandonavn. Dette er nyttig når du vil re-implementere en innebygd
        skallkommando som en funksjon, samtidig som du kjører den innenfor en skallfunksjon.
        
        Avslutningsstatus:
        Statuskoden er den samme som aktuell SKALLFUNKSJON gir, eller
        negativ («false») hvis SKALLFUNKSJON ikke er en innebygd skallkommando.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
nb: Vis konteksten for gjeldende underrutine-kall.
        
        Hvis UTTRykk ikke er valgt, vises «$line $filename».  Med UTTRykk vises
        «$line $subroutine $filename». Denne ekstrainformasjonen kan brukes
        til stabelsporing.
        
        Verdien av UTTRykk viser hvor mange kall-rammer programmet skal bevege seg
        gjennom tilbake fra gjeldende ramme. Øverste ramme er 0.
        
        Avslutningsstatus:
        Status er 0, med mindre skallet ikke kjører en skallfunksjon eller
        valgt UTTRykk er ugyldig.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
nb: Skriv ut navn på gjeldende arbeidsmappe.
        
        Valg:
          -L	skriv ut verdien av $PWD hvis dette er navnet på
        	gjeldende arbeidsmappe
          -P	skriv ut fysisk mappe, uten symbolske lenker
        
        «pwd» kjører med valget «-L» som standard.
        
        Avslutningsstatus:
        Status er 0, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller
        programmet ikke klarer å lese gjeldende mappe.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nb: Null-kommando.
        
        Dette har ingen effekt. Kommandoen gjør ingenting.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid vellykket.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nb: Gi et vellykket resultat.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid vellykket.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
nb: Gi et mislykket resultat.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid mislykket.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
nb: Gi verdier og attributter til variabler.
        
        Dette er synonymt med «declare» (se «help declare»).

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nb: Skriv argumenter til standardutdata.
        
        Vis ARGumenter, adskilt med enkelt mellomromtegn og
        etterfulgt av linjeskift, på standardutdata. 
        
        Valg:
          -n	ikke legg til linjeskift
          -e	slå på tolkning av skråstrek-skiftetegn
          -E	slå uttrykkelig av tolkning av skåstrek-skiftetegn
        
        «echo» tolker følgende skiftetegn:
          	systemvarsel
          \b	rettetast
          \c	ignorer videre utdata
          \e	skiftetegn
          \E	skiftetegn
          \f	sideskift
          \n	ny linje
          \r	linjeskift-tegn
          \t	horisontal tabulator
          \v	vertikal tabulator
          \\	omvendt skråstrek
          \0nnn	tegn med ASCII-kode NNN (oktal). NNN kan bestå av
        	0 til 3 oktale sifre
          \xHH	8-bit-tegn med verdi HH (heksadesimal). HH
        	kan bestå av ett eller to hex-sifre
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre det oppstår en skrivefeil.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nb: Skriv ut argumenter til standardutdata.
        
        Vis ARGumenter på standardutdata, etterfulgt av linjeskift.
        
        Valg:
          -n	ikke ta med linjeskift
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre det oppstår en skrivefeil.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
nb: Kjør argumenter som en skallkommando.
        
        Kombiner ARGumenter i én streng, bruk resultatet som inndata i skallet,
        og kjør dette som kommando(er).
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som valgt kommando, eller vellykket hvis kommando er null.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
nb: Tolk valg-argumenter.
        
        Getopts brukes av skallprosedyrer til å tolke posisjonsparametre
        som valg.
        
        VALGSTRENG inneholder bokstaver som skal behandles som valg.
        Hvis en bokstav etterfølges av kolon, forventer valget et argument.
        Argumentet holdes adskilt fra valget med blanktegn.
        
        getopts plasserer neste valg i skallvariabelen $name hver gang det
        kalles, laster inn navnet hvis det ikke finnes, og
        indeks for neste argument som skal behandles i skallvariabelen OPTIND.
        OPTIND lastes inn til 1 hver gang skallet eller et skallskript kjøres.
        Når et valg krever et argument plasseres argumentet i skallvariabelen OPTARG.
        
        getopts rapporterer feil på én av to måter. Hvis første tegn i VALGSTRENG
        er kolon, rapporteres feil uten direkte feilmeldinger til bruker.
        Hvis getopts ser et ugyldig valg, plasseres aktuelt valgtegn i OPTARG.
        Hvis et obligatorisk argument ikke er gitt, legger getopts et «:» i NAVN og
        bruker oppdaget valgtegn som OPTARG. Hvis getopts ikke er i stillemodus,
        og ser et ugyldig valg, brukes «?» som NAVN, og OPTARG tømmes.
        Hvis et obligatorisk argument ikke er gitt, legger getopts et «?»
        i NAVN, tømmer OPTARG og skriver ut en feilmelding.
        
        Hvis skallvariabelen OPTERR har verdien 0, slår getopts av utskrift
        av feilmeldinger, selv hvis første tegn i VALGSTRENG ikke er kolon.
        OPTERR har verdien 1 som standard.
        
        Getopts tolker vanligvis posisjonsparametre, men hvis
        flere argumenter er gitt, blir disse tolket i stedet.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket hvis et valg finnes, og mislykket hvis et valg ikke finnes
        eller det oppstår en annen feil.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
nb: Erstatt skallet med valgt kommando.
        
        Kjør KOMMANDO, og erstatt dette skallet med valgt program.
        ARGUMENTER sendes videre til valgt KOMMANDO. Hvis KOMMANDO ikke er valgt,
        blir videresendinger brukt i gjeldende skall.
        
        Valg:
          -a name	send NAVN som argument nummer null for KOMMANDO
          -c		kjør valgt KOMMANDO med et tomt miljø
          -l		bruk bindestrek som argument nummer null for COMMAND
        
        Hvis kommandoen ikke kan kjøres, avsluttes ikke-interaktivt skall, med mindre
        skallvalget «execfail» er brukt.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre valgt KOMMANDO ikke finnes eller det oppstår en videresendingsfeil.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
nb: Avslutt skallet.
        
        Avslutt skallet med status N. Hvis N utelates, er statuskoden
        den samme som forrige kjørte kommando.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
nb: Avslutt et innloggingsskall.
        
        Avslutter et innloggingsskall med status N. Dette gir feilmelding hvis det
        ikke kjøres i et innloggingsskall.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
nb: Flytt jobb til forgrunnen.
        
        Plasser jobb med id-en JOB_SPEC i forgrunnen, slik at den blir
        gjeldende jobb. Hvis JOB_SPEC ikke er oppgitt, brukes jobben som
        allerede oppfattes som gjeldende i skallet.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som kommandoen som legges i forgrunnen, eller mislykket hvis det oppstår feil.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nb: Flytt jobber til bakgrunnen.
        
        Plasser jobber med id-er JOB_SPEC i bakgrunnen, som om de
        ble startet med «&».  Hvis JOB_SPEC ikke er oppgitt, brukes jobben som allerede
        som gjeldende i skallet.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre jobbkontroll er slått av eller det oppstår feil.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
nb: Husk eller vis programplasseringer.
        
        Finn ut og husk fullstendige stinavn på hvert kommandoNAVN. Hvis
        ingen argumenter er gitt, viser programmet lagrede programplasseringer.
        
        Valg:
          -d		glem lagret plassering av valgt(e) NAVN
          -l		skriv ut i gjenbrukbart format
          -p stinavn	bruk valgt STINAVN som fullstendig stinavn på valgt NAVN
          -r		glem alle lagrede plasseringer
          -t		skriv ut lagret plassering av valgt(e) NAVN, med
        		NAVN foran aktuell plassering hvis flere NAVN er valgt
        Argumenter:
          NAVN		Programmet søker etter hvert NAVN i $PATH og legger det til i lista
        		over lagrede kommandoer.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre NAVN ikke finnes eller bruker tar et ugyldig valg.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
nb: Vis informasjon om innebygde kommandoer.
        
        Vis kort sammendrag om innebygde kommandoer. Hvis MØNSTER er
        valgt, vises detaljert hjelp til bruk av alle kommandoer som samsvarer
        med MØNSTER. Ellers vises en liste over hjelpeemner.
        
        Valg:
          -d	skriv ut en kort beskrivelse av hvert emne
          -m	etterlikn «manpage»-format i bruksdata
          -s	bare vis et kort brukssammendrag per emne som samsvarer
        		med MØNSTER
        
        Argumenter:
          MØNSTER	Velger hjelpeemne
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre et MØNSTER ikke finnes eller bruker tar et ugyldig valg.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
nb: Vis status for bakgrunnsjobber.
        
        Vis aktive bakgrunnsjobber. JOBBSPES begrenser utskrift til valgt jobb.
        Hvis ingenting er valgt, vises status for alle aktive jobber.
        
        Valg:
          -l	vis prosess-ID-er i tillegg til vanlig informasjon
          -n	bare vis prosesser som har endret stattus siden forrige
        	varsling
          -p	bare vis prosess-ID-er
          -r	bare skriv ut kjørende jobber
          -s	bare skriv ut ventende jobber
        
        Hvis «-x» er valgt, kjøres KOMMANDO straks alle ARGumenterte
        jobber er erstattet med prosess-ID-en til gjeldende prosessgruppeleder.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.
        Hvis «-x» er valgt, hentes statuskode fra aktuell KOMMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
nb: Fjern jobber fra gjeldende skall.
        
        Fjerner hvert JOBBSPES-argument fra tabellen med aktive jobber.
        Hvis ingen JOBBSPES er valgt, brukes jobben som regnes som gjeldende.
        
        Valg:
          -a	fjern alle jobber hvis JOBBSPES ikke er angitt
          -h	marker hver JOBBSPES slik at SIGHUP ikke sendes til jobben hvis skallet
        	mottar et SIGHUP
          -r	bare fjern kjørende jobber
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar ugyldig(e) valg eller JOBBSPES.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nb: Send signal til en jobb.
        
        Gi prosesser (valgt med PID eller JOBBSPES) et signal
        (valgt med SIGSPES eller SIGNUM). Hvis hverken SIGSPES eller SIGNUM er valgt,
        brukes SIGTERM.
        
        Valg:
          -s sig	SIG er et signalnavn
          -n sig	SIG er et signalnummer
          -l	vis signalnavn. Hvis «-l» etterfølges av argumenter,
        	antas disse å være signalnumre som det skal vises navn på
          -L	tilsvarer «-l»
        
        Kill er en innebygget skallkommando av to grunner: den tillater bruk av jobb-ID
        i stedet for prosess-ID, og lar bruker drepe prosesser hvis grensa for
        antall tillatte prosesser er nådd.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
nb: Kontroller aritmetiske uttrykk.
        
        Kontroller hvert ARGument som et aritmetisk uttrykk. Kontroll utføres i
        breddefaste heltall uten overflodssjekk, men deling på 0 fanges opp
        og markeres som en feil. Følgende liste over operatører er
        sortert gruppevis på presedensnivå, som vises i synkende rekkefølge.
        
        	id++, id--	variabel post-inkrement, post-dekrement
        	++id, --id	variabel pre-inkrement, pre-dekrement
        	-, +		unær minus, pluss
        	!, ~		logisk og bitvis negasjon
        	**		eksponentiasjon
        	*, /, %		multiplikasjon, divisjon, rest
        	+, -		addisjon, subtraksjon
        	<<, >>		venstre og høyre bitvis bytte
        	<=, >=, <, >	sammenlikning
        	==, !=		likhet, ulikhet
        	&		bitvis AND
        	^		bitvis XOR
        	|		bitvis OR
        	&&		logisk AND
        	||		logisk OR
        	expr ? expr : expr
        			betinget operatør
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	oppgave
        
        Skallvariabler tillates som operand. Variabelens navn erstattes med
        verdien (tvunget til et breddefast heltall) i et uttrykk.
        Variabelen behøver ikke heltallsattributt for å kunne brukes i et uttrykk.
        
        Operatører regnes ut etter presedens. Underuttrykk i parentes
        regnes ut først, og kan overstyre overnevnte presedensregler.
        
        Avslutningsstatus:
        Hvis siste ARGument blir 0, er status 1. Ellers er statuskoden 0.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
nb: Gå ut av en skallfunksjon.
        
        Avslutter en funksjon eller kildeskript med status N.
        Hvis N er utelatt, brukes statuskoden fra forrige kommando
        i funksjonen eller skriptet.
        
        Avslutningsstatus:
        N, eller mislykket hvis skallet ikke kjører en funksjon eller et skript.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
nb: Fjern verdier og attributter fra skallvariabler og funksjoner.
        
        Fjern variabel og funksjon per oppgitt NAVN.
        
        Valg:
          -f	behandle hvert NAVN som en skallfunksjon
          -v	behandle hvert NAVN som en skallvariabel
          -n	behandle hvert NAVN som en navnreferanse, og tilbakestill selve variabelen
        	i stedet for variabelen den refererer til
        
        Hvis ingen valg er tatt, prøver programmet først å tømme en variabel.
        Hvis dette mislykkes, prøver programmet å tømme en funksjon.
        
        Enkelte variabler kan ikke tømmes. Se også «readonly».
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller et NAVN er skrivebeskyttet.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nb: Marker skallvariabler som skrivebeskyttet.
        
        Marker hvert valgt NAVN som skrivebeskyttet. Verdier av NAVN kan ikke endres
        av etterfølgende tildeling. Hvis VERDI er oppgitt, tildeles denne før
        variabelen markeres som skrivebeskyttet.
        
        Valg:
          -a	henvis til indekserte tabellvariabler
          -A	henvis til assosiative tabellvariabler
          -f	henvis til skallfunksjoner
          -p	vis en liste over alle skrivebeskyttede variabler eller funksjoner,
                avhengig av hvorvidt «-f» er valgt
        
        Bruk argumentet «--» for å slå av videre behandling av valg.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller NAVN.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
nb: Flytt posisjonsparametre.
        
        Gi parametrene $N+1,$N+2 osv. nye navn som $1,$2 osv. Hvis N er
        utelatt, brukes verdien 1.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre N er negativ eller større enn $#.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
nb: Kontroller betinget uttrykk.
        
        Avslutter med status 0 (positiv, «true») eller 1 (negativ, «false»)
        i henhold til resultatet av valgt UTTRykk. Uttrykk kan være unære eller binære.
        Unære uttrykk brukes ofte for å undersøke status for en fil.
        Streng- og tallkontroll-valg kan også brukes.
        
        Test endrer oppførsel i henhold til antall argumenter.
        Se bash-bruksanvisninga for en fullstendig spesifikasjon.
        
        Filvalg:
        
          -a FIL        Positiv hvis FIL finnes.
          -b FIL        Positiv hvis FIL er blokk-spesialfil.
          -c FIL        Positiv hvis FIL er tegn-spesialfil.
          -d FIL        Positiv hvis FIL er en mappe.
          -e FIL        Positiv hvis FIL finnes.
          -f FIL        Positiv hvis FIL finnes og er en vanlig fil.
          -g FIL        Positiv hvis FIL er «set-group-id».
          -h FIL        Positiv hvis FIL er en symbolsk lenke.
          -L FIL        Positiv hvis FIL er en symbolsk lenke.
          -k FIL        Positiv hvis FIL er «sticky».
          -p FIL        Positiv hvis FIL er et navngitt datarør.
          -r FIL        Positiv hvis FIL kan leses av deg.
          -s FIL        Positiv hvis FIL finnes og ikke er tom.
          -S FIL        Positiv hvis FIL er en sokkel.
          -t FD          Positiv hvis FD er åpen i en terminal.
          -u FIL        Positiv hvis FIL er «set-user-id».
          -w FIL        Positiv hvis FIL kan overskrives av deg.
          -x FIL        Positiv hvis FIL kan kjøres av deg.
          -O FIL        Positiv hvis FIL har deg som effektiv eier.
          -G FIL        Positiv hvis FIL har din gruppe som effektiv gruppetilhørighet.
          -N FIL        Positiv hvis FIL er blitt endret siden den ble lest sist.
        
          FIL1 -nt FIL2  Positiv hvis FIL1 er nyere enn FIL2 (i følge
                           endringsdato).
        
          FIL1 -ot FIL2  Positiv hvis FIL1 er eldre enn FIL2.
        
          FIL1 -ef FIL2  Positiv hvis FIL1 er en hard lenke til FIL2.
        
        Strengvalg:
        
          -z STRENG      Positiv hvis STRENG er tom.
        
          -n STRENG
             STRENG      Positiv hvis STRENG ikke er tom.
        
          STRENG1 = STRENG2
                         Positiv hvis STRENGene er like.
          STRENG1 != STRENG2
                         Positiv hvis STRENGene ikke er like.
          STRENG1 < STRENG2
                         Positiv hvis STRENG1 havner over STRENG2 når de sorteres leksikografisk.
          STRENG1 > STRENG2
                         Positiv hvis STRENG1 havner under STRENG2 når de sorteres leksikografisk.
        
        Andre valg:
        
          -o VALG      Positiv hvis skallvalget OPTION er slått på.
          -v VAR	 Positiv hvis skallvariabelen VAR har en verdi
          -R VAR	 Positiv hvis skallvariabelen VAR har en verdi, og er en navnreferanse.
          ! UTTR         Positiv hvis UTTR er usant.
          UTTR1 -a UTTR2 Positiv hvis både UTTR1 og UTTR2 er sanne.
          UTTR1 -o UTTR2 Positiv hvis enten UTTR1 eller UTTR2 er sanne.
        
          arg1 OP arg2   Aritmetiske tester. OP må være enten «-eq», «-ne»,
                         «-lt», «-le», «-gt» eller «-ge».
        
        Aritmetiske binærvalg gir positiv verdi hvis ARG1 er lik, ulik, mindre enn,
        lik-eller-mindre-enn, større enn eller større-enn-eller-lik ARG2.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket hvis UTTR gir positiv verdi, og mislykket hvis det gir negativ verdi eller
        bruker skriver inn et ugyldig argument.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
nb: Kontroller betinget uttrykk.
        
        Dette er synonymt med den innebygde kommandoen «test», men
        siste argument må være «]» for å samsvare med «[».

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nb: Vis prosesstider.
        
        Skriver ut oppsamlet bruker- og systemtid for skallet og alle underprosesser.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid vellykket.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
nb: Vis informasjon om kommandotype.
        
        Vis hvordan hvert NAVN ville blitt tolket hvis det ble brukt som
        et kommandonavn.
        
        Valg:
          -a	vis alle plasseringer som inneholder en kjørbar fil med oppgitt NAVN.
        	Her inngår alle alias, innebygde kommandoer og funksjoner, med mindre
        	«-p» er valgt i tillegg
          -f	ikke slå opp skallfunksjoner
          -P	tving et søk i STI etter NAVN, selv hvis det er et alias,
        	innebygd kommando eller en funksjon, og vis navn på fila
        	som ville blitt kjørt
          -p	vis enten navn på fila som ville blitt kjørt, eller ingenting hvis
        	«type -t NAVN» ikke fører til «file».
          -t	beskriv NAVN som enten «alias», «keyword» (nøkkelord),
        	«function» (funksjon), «builtin» (innebygd kommando), «file» (fil) eller 
        	«'» (ikke funnet), if NAME is an alias, shell
        
        Argumenter:
          NAVN	Kommandonavn som skal tolkes.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket hvis alle NAVN finnes, og mislykket hvis ett eller flere ikke finnes.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
nb: Vis eller endre filmodus-maske.
        
        Endrer brukers standardmaske for nye filer til valgt MODUS. Hvis ingen
        MODUS er valgt, skrives gjeldende maskeverdi ut.
        
        Hvis MODUS begynner med et siffer, tolkes den som et oktalt tall,
        og ellers som en symbolsk modusstreng av typen som brukes av chmod(1).
        
        Valg:
          -p	skriv ut i et format som kan gjenbrukes som inndata hvis ingen MODUS er valgt
          -S	gjør utdata symbolsk (ikke skriv ut oktaltall)
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre MODUS er ugyldig eller bruker tar et ugyldig valg.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
nb: Vent på fullføring av jobb, og skriv ut avslutningsstatus.
       
     
        Vent på valgt(e) prosess(er) (valgt med ID, som kan være prosess-ID eller
        jobbspesifikasjon), og skriv ut statuskode. Hvis ID ikke er valgt,
        venter programmet på alle aktive underprosesser, og avslutter
        med kode null. Hvis ID er en jobbspesifikasjon, venter programmet på alle
        prosesser i kommandokøen for valgt jobb.
        
        Hvis «-n» er valgt, venter på en enkelt jobb fra listen over IDer,
        eller, hvis ingen IDer er oppgitt skriver programmet ut avslutningsstatus for neste jobb.
        
        Hvis «f» er valgt og jobbkontroll er slått på, venter programmet på at
        valgt ID skal avslutte i stedet for å vente på statusendring.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som siste ID: mislykket hvis enten ID er ugyldig eller
        bruker tar et ugyldig valg, eller hvis «-n» er oppgitt og 
        skallet ikke har noen uventede barne-prosesser.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
nb: Vent på ferdigstillelse av prosess, og rapporter avslutningsstatus.
        
        Venter på hver prosess som er valgt med PID, og rapporterer avsluttende statuskode.
        Hvis PID ikke er valgt, venter kommandoen på alle aktive underprosesser,
        og avslutter med null-status. PID må være en prosess-ID.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som siste PID. Mislykket hvis PID er ugyldig, eller hvis
        bruker tar et ugyldig valg.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer for hvert medlem i en liste.
        
        Løkka «for» kjører en rekke kommandoer per medlem i en liste
        over elementer. Hvis «in ORD …;» ikke er angitt, brukes«in "$@"».
        NAVN gis til hvert element i ORD, og KOMMANDOER kjøres.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Aritmetisk «for»-løkke.
        
        Tilsvarer
        	(( UTTR1 ))
        	while (( UTTR2 )); do
        		KOMMANDOER
        		(( UTTR3 ))
        	done
        UTTR1, UTTR2 og UTTR3 er aritmetiske uttrykk. Hvis et uttrykk
        utelates, oppfører programmet seg som om uttrykket er lik 1.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Velg ord fra en liste og kjør kommandoer.
        
        Utvid og lag en liste av valgt(e) ORD.
        Utvidede ord skrive ut på standard feilkanal, anledet av et tall.
        Hvis «in ORD» ikke er valgt, brukes «in "$@"». Deretter vises
        PS3-ledetekst, og en linje leses fra standard inndata. Hvis linja
        består av et tall som tilsvarer antall ord, endres NAVN slik at det
        tilsvarer dette tallet. Hvis linja er tom, vises ORD og ledetekst på
        nytt.  Hvis programmet møter EOF, avslutter kommandoen. Andre
        verdier fører til at NAVN endres til null. Lest linje lagres i variabelen
        REPLY. KOMMANDOER kjøres etter hvert utvalg frem til programmet
        støter på en bruddkommando.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørt kommando.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
nb: Rapporter medgått tid i kommandokø-kjøring.
        
        Kjør valgt DATARØR og skriv ut en oppsummering av reell tid, bruker-CPU-tid
        og system-CPU-tid som er medgått ved kjøring av DATARØR idet det avsluttes.
        
        Valg:
          -p	kjør tidsoppsummering i gjenbrukbart Posix-format.
        
        Verdien av variabelen «TIMEFORMAT» brukes som utdata-format.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som statuskoden fra valgt DATARØR.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer basert på mønster-søk.
        
        Kjør KOMMANDOER som samsvarer med ORD og MØNSTER.
        Tegnet «|» brukes til å holde mønstre adskilt.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer på gitte betingelser.
        
        Kjør lista «if KOMMANDOER». Hvis avslutningsstatus er null, kjøres
        «then KOMMANDOER». Ellers kjøres hver «elif KOMMANDOER»-liste
        etter tur. Hvis status er null ved sistnevnte, kjøres tilhørende «then KOMMANDOER»
        og if-kommandoen avslutter. Ellers kjøres evt. lista «else KOMMANDOER».
        Avslutningsstatus for hele betingelsesuttrykket er statuskoden fra sist kjørt kommando,
        eller null hvis ingen tilstand er sann.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørt kommando.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer så lenge en test lykkes.
        
        Utvid og kjør KOMMANDOER-2 så lenge siste kommando i
        «while» avslutter med null-status.
        
        Avslutningsstatus:
        Returnerer statusen til den siste kommandoen som ble kjørt.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer så lenge en test mislykkes.
        
        Utvid og kjør KOMMANDOER-2 så lenge siste kommando i
        «until» avslutter med en annen statuskode enn null.
        
        Avslutningsstatus:
        Returnerer statusen til den siste kommandoen som ble kjørt.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
nb: Lag medprosess med valgt NAVN.
        
        Kjør valgt KOMMANDO synkront, med standard inn- og utdata for kommandoen
        som er tilkoblet via et datarør til fildeskriptorer med indeks 0 og 1 i en tabellvariabel 
        med oppgitt NAVN i kjørende skall.
    
        StandardNAVN er «COPROC».
        
        coproc avslutter med kode 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
nb: Definer en skallfunksjon.
        
        Lag en skallfunksjon med valgt NAVN. NAVN kjører KOMMANDOer i gjeldende skallkontekst
        når det kjøres som en enkel kommando, og argumenter videresendes til funksjonen som
        $1…$n. Funksjonens navn ligger i $FUNCNAME.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre valgt NAVN er skrivebeskyttet.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Organiser kommandoer i grupper.
        
        Kjør en rekke kommandoer som en gruppe. Slik kan du videresende
        et helt kommandosett.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørt kommando.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
nb: Gjenoppta jobb i forgrunnen.
        
        Tilsvarer argumentet «JOBBSPES» for kommandoen «fg». Gjenoppta
        en jobb som venter eller kjører i bakgrunnen. «JOBBSPES» kan
        enten være et jobbnavn eller -nummer. Bruk «&» etter JOBBSPES for å
        legge jobben i bakgrunnen, som om jobbspesifikasjonen var et argument for «bg».
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som statuskoden for gjenopptatt jobb.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
nb: Gå gjennom aritmetisk uttrykk.
        
        Valgt UTTRYKK prøves i henhold til regler for aritmetisk utregning.
        Tilsvarer «let UTTRYKK».
        
        Avslutningsstatus:
        1 hvis UTTRYKK blir 0, og ellers 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
nb: Kjør betinget kommando.
        
        Gir statuskode 0 eller 1, avhengig av utfallet av betinget UTTRYKK.
        Uttrykk bygges opp på samme måte som i den innebygde kommandoen «test»,
        og kan kombineres som følger:
        
          ( UTTRYKK )	Viser verdien av UTTRYKK
          ! UTTRYKK		Positiv hvis UTTRYKK er usant, ellers negativ
          UTTR1 && UTTR2	Positiv hvis både UTTR1 og UTTR2 er sant, ellers negativ
          UTTR1 || UTTR2	Positiv hvis enten UTTR1 eller UTTR2 er sant, ellers negativ
        
        Ved bruk av «==» og «!=» brukes etterfølgende streng som
        et mønster, og programmet utfører mønsterutlikning.
        Ved bruk av «=~» utliknes etterfølgende streng som
        et regulært uttrykk.
        
        Valgene «&&» og «||» kontrollerer ikke UTTR2 hvis UTTR1 allerede
        har gitt svar på uttrykkets verdi.
        
        Avslutningsstatus:
        0 eller 1, avhengig av UTTRYKKets verdi.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
nb: Vanlige skallvariabel-navn og bruk.
        
        BASH_VERSION	Informasjon om Bash-versjon.
        CDPATH	En kolondelt liste over mapper som skal gjennomsøkes
        		for mapper som er brukt som argumenter for «cd».
        GLOBIGNORE	En kolondelt liste over mønstre som beskriver filnavn
        		som skal ignoreres av stinavn-utvidelse.
        HISTFILE	Navn på fil hvor kommandohistorikk for gjeldende bruker er lagret.
        HISTFILESIZE	Maksimalt antall linjer denne fila kan inneholde.
        HISTSIZE	Maksimalt antall historikklinjer et kjørende skall har tilgang til.
        HOME	Fullstendig sti til gjeldende brukers hjemmemappe.
        HOSTNAME	Navn på gjeldende vert.
        HOSTTYPE	Type prosessor denne versjonen av Bash kjører på.
        IGNOREEOF	Kontrollerer skallets handling ved mottak av
        		EOF-tegn som eneste inndata. Hvis denne har en verdi, er verdien
        		gjeldende antall EOF-tegn som kan dukke opp på rad på en tom linje
        		før skallet avslutter (standard: 10). Hvis denne ikke har en verdi,
        		tolkes EOF som slutt på inndata.
        MACHTYPE	En streng som beskriver systemet Bash kjører på nå.
        MAILCHECK	Hvor ofte (i sekunder) Bash skal se etter ny e-post.
        MAILPATH	En kolondelt liste over filnavn som Bash skal gjennomsøke
        		for ny e-post.
        OSTYPE	Versjonen av Unix som denne versjonen av Bash kjører på.
        PATH	En kolondelt liste over mapper som skal gjennomsøkes
        		ved søk etter kommandoer.
        PROMPT_COMMAND	En kommando som skal kjøres før utskrift av
        		primær ledetekst.
        PS1		Primær ledetekst-streng.
        PS2		Sekundær ledetekst-streng.
        PWD		Fullstendig sti til gjeldende mappe.
        SHELLOPTS	En kolondelt liste over skallvalg som er i bruk.
        TERM	Navn på gjeldende terminaltype.
        TIMEFORMAT	Utdata-format for tidsstatistikk som vises av
        		det reserverte ordet «time».
        auto_resume	Et kommandoord som dukker opp alene på en linje
        		blir kontrollert mot lista over ventende jobber. Hvis kommandoen finnes
        		i lista, flyttes den til forgrunnen.
        		Verdien «exact» betyr at kommandoen må være helt lik
        		et kommandonavn i lista over ventende jobber.
        		«substring» betyr at kommandoen må samsvare med en del
        		av navnet. Andre verdier betyr at kommandoen må
        		være et prefiks av en ventende jobb.
        histchars	Tegn som styrer historikkutvidelse og hurtig-subsidiering.
        		Første tegn er historikk-subsidieringstegnet (vanligvis «!»),
        		det andre er hurtig-subsidieringstegnet (vanligvis «^»), og
        		det tredje er historikk-kommentar-tegnet (vanligvis «#»).
        HISTIGNORE	En kolondelt liste over mønstre som bestemmer
        		hvilke kommandoer som skal lagres i historikklista.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nb: Legg til mapper i stabel.
        
        Legg til en mappe i toppen av mappestabelen, eller roter
        stabelen og gjør toppen av stabelen til gjeldende arbeidsmappe.
        Hvis ingen argumenter er gitt, bytter de to øverste mappene plass..
        
        Valg:
          -n	Ikke bytt mappe når mapper legges til i stabelen
        	(bare endre stabelen).
        
        Argumenter:
          +N	Roter stabelen og legg N-te mappe (talt fra
        	null til venstre, etter «dirs») i toppen.
        
          -N	Roter stabelen og legg N-te mappe (talt fra
        	null til høyre, etter «dirs») i toppen.
        
          dir	Legg til MAP i toppen av mappestabelen, og ta den i bruk
        	som arbeidsmappe.
        
        Bruk kommandoen «dirs» for å vise mappestabelen.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre et ugyldig argument er brukt eller
        mappebytte mislykkes.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nb: Fjern mapper fra stabelen.
        
        Fjern oppføringer fra mappestabelen. Hvis ingen argumenter er gitt,
        fjernes øverste mappe fra stabelen, og tar i bruk ny toppmappe som arbeidsmappe.
        
        Valg:
          -n	Ikke bytt mappe når mapper fjernes fra stabelen
        	(bare endre stabelen).
        
        Argumenter:
          +N	Fjern N-te mappe (talt fra null til venstre, etter «dirs»).
           F.eks.: «popd +0» fjerner første mappe, og «popd +1» mappe nr. 2.
        
          -N	Fjern N-te mappe (talt fra null til høyre, etter «dirs»).
           F.eks.: «popd -0» fjerner siste mappe, og «popd -1» nest siste mappe.
        
        Bruk kommandoen «dirs» for å vise mappestabelen.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre et ugyldig argument er brukt eller
        mappebytte mislykkes.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nb: Vis mappestabel.
        
        Vis liste over hurtiglagrede mapper som er hurtiglagret med
        kommandoen «pushd». Du kan gå opp igjen med kommandoen «popd».    
        Valg:
          -c	tøm mappestabel ved å slette alle elementer
          -l	ikke skriv ut undermapper av brukers hjemmemappe som
        	relative stier med tilde-prefiks
          -p	skriv ut mappestabel med én oppføring per linje
          -v	tilsvarer «-p», men med stabelposisjon som prefiks
        
        Argumenter:
          +N	Vis N-te oppføring (talt fra null til venstre, etter «dirs»).
          -N	Vis N-te oppføring (talt fra null til høyre, etter «dirs»).
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
nb: Juster og tilbakestill skallvalg.
        
        Endre innstilling for hvert VALGNAVN. Hvis ingen valg/argumenter er brukt,
        skriver programmet ut alle oppgitte VALGNAVN og viser hvorvidt de har en verdi.
        Hvis ingen VALGNAVN er oppgitt, skriver programmet ut alle skallvalg.
        
        Valg:
          -o	begrense VALGNAVN til det som er definert med «set -o»
          -p	skriv ut hvert skallvalg og vis status
          -q	ikke skriv ut noe
          -s	slå på (gi verdi til) hvert VALGNAVN
          -u	slå av (tilbakestill) hvert VALGNAVN
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket hvis VALGNAVN er slått på, og mislykket hvis enten bruker 
        tar et ugyldig valg eller VALGNAVN er slått av.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
nb: Endre eller vis fullføringsvalg.
        
        Endre fullføringsvalg per NAVN, eller kjørende fullføringsprosess hvis ingen
        NAVN er valgt. Hvis ingen VALG er brukt, skriv enten ut fullføringsvalg per NAVN,
        eller gjeldende fullføringsoppsett.
        
        Valg:
        	-o option	Endre fullføringsVALG per NAVN
        	-D		Endre valg for kommandofullføringa «default»
        	-E		Endre valg for kommandofullføringa «empty»
        	-I		Endre valg for fullføring av første ord
        
        Bruk «+o» i stedet for «-o» for å slå av valg.
        
        Argumenter:
        
        Hvert NAVN henviser til en kommando som må ha en fullføringsspesifikasjon
        definert med den innebyde kommandoen «complete». Hvis ingen NAVN
        er valgt, må compopt brukes av en funksjon som genererer fullføringer.
        Valgene for den aktuelle fullføringsgeneratoren blir i så fall endret.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller NAVN
        mangler fullføringsoppsett.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
nb: Legg linjer fra standard inndata i en indeksert tabellvariabel.
        
        Legg linjer fra standard inndata i indeksert tabellvariabel TABELL, eller
        fra fildeskriptor FD ved bruk av «-u». Variabelen MAPFILE er
        standard TABELL.
        
        Valg:
          -d skill	Bruk SKILLetegn til å avslutte linjer (i stedet for linjeskift)
          -n antall	Ikke kopier flere enn valgt ANTALL linjer. Hvis ANTALL er 0, kopieres alle linjer.
          -O oppr	Tildel til TABELL ved indeks-OPPRinnelse. Standard indeks er 0.
          -s antall 	Forkast valgt ANTALL linjer i starten.
          -t		Fjern etterfølgende linjeskift fra hver lest linje.
          -u fd		Les linjer fra fildeskriptor FD i stedet for standard inndata.
          -C tilbakekall	Vurder TILBAKEKALL hver gang valgt ANTALL linjer er lest.
          -c antall	Velg antall linjer som skal leses mellom hvert TILBAKEKALL.
        
        Argumenter:
          ARRAY		Tabellvariabel-navn som skal brukes i fildata.
        
        Hvis «-C» er valgt men ikke «-c», brukes standardantallet 5000.  Når
        TILBAKEKALL vurderes, argumenteres det i tillegg med indeks av neste tabellelement
        samt linjenummeret som skal tildeles aktuelt element.
        
        Hvis ingen eksplisitt opprinnelse er gitt, tømmes TABELL før den får tildelt noe.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller TABELL enten er
        skrivebeskyttet eller en ikke-indeksert tabell.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
nb: Legg linjer fra en fil inn i en tabellvariabel.
        
        Dette er synonymt med «mapfile».

en:  (if you forgot it, for example).
nb:  (hvis du glemte det, for eksempel).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
nb:  Bekreftelse sendt til deg på e-post.

en:  anytime during the election.
nb:  når som helst under valget.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
nb:  stemme(r) godtatt så langt.

en:  ballot(s) have been accepted, and
nb:  stemme(r) har blitt godtatt, og

en:  ballot(s) have been accepted.
nb:  stemme(r) har blitt godtatt.

en:  day(s)
nb:  dag(er)

en:  for more information.
nb:  for mer info.

en:  has been accepted.
nb:  har blitt godtatt.

en:  have been tallied.
nb:  har blitt opptalt.

en:  hour(s)
nb:  time(r)

en:  in the following box:
nb:  i følgende stemmeurne:

en:  is rejected, because
nb:  har blitt avslått, fordi

en:  minute(s)
nb:  minutt(er)

en:  month(s)
nb:  måned(er)

en:  second(s)
nb:  sekund(er)

en:  year(s)
nb:  år

en: %d blank ballot(s)
nb: %d blank(e) stemme(r)

en: %d invalid ballot(s)
nb: %d ugyldig(e) stemme(r)

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
nb: %d gyldige (ikke-blanke) stemmesedler

en: %d valid ballot(s)
nb: %d gyldige stemmesedler

en: , or
nb: , eller

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
nb: En Condorcet-vinner er en kandidat som foretrekkes over alle andre kandidater.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
nb: En stemmeseddel er ugyldig hvis to kandidater har blitt gitt samme foretrukket rang, eller hvis rang mangler.

en: Accepted ballots
nb: Godtatte stemmer

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
nb: Sortert etter flertallsdom er rekkefølgen:

en: Administer elections
nb: Administrer valg

en: Administer this election
nb: Administrer dette valget

en: Advanced mode
nb: Avansert modus

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
nb: Alle de følgende betrodde (bekreftelsesnøkler) trengs for å dekryptere resultatet:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
nb: Svar på spørsmål

en: Audit data:
nb: Valgopptellingsdata:

en: Authenticate with %s
nb: Bekreft identiteten med %s

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
nb: Identitetsbekreftelse mislyktes, antagelig som følge av feil brukernavn eller passord, eller så tillates du ikke å utføre denne handlingen.

en: Bad e-mail address!
nb: Ugyldig e-postadresse.

en: Bad security code!
nb: Feil sikkerhetskode!

en: Best regards,
nb: Hilsen,

en: Blank vote
nb: Blank stemme

en: By using this site, you accept our
nb: Ved å bruke denne siden, godtar du vår

en: Compute fingerprint
nb: Regn ut fingeravtrykk

en: Computed fingerprint:
nb: Utregnet fingeravtrykk:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
nb: Kjære %s,

note: #-#-#-#-#  belenios_3.0+dfsg-2_nb.po (belenios 3.0)  #-#-#-#-# src/web/server/common/pages_common.ml:348 src/web/server/common/pages_common.ml:281
en: E-mail address:
nb: E-postadresse:

en: Election server
nb: Valg-tjener

en: Expected fingerprint:
nb: Forventet fingeravtrykk:

en: FAIL!
nb: FEIL!

en: File:
nb: Fil:

en: Forbidden
nb: Forbudt

en: Get the source code
nb: Gå til kildekoden

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
nb: Gå tilbake til valget

en: If you want to vote, you must
nb: Hvis du ønsker å stemme, må du

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
nb: I vår implementasjon følges rekkefølgen kandidater listes opp i avstemmingen når kandidater får samme antall stemmer og skal velges eller elimineres.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
nb: Skriv inn identitetsdetalj

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
nb: Inneholder alle innsendte stemmer i klartekst, i tilfeldig rekkefølge.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
nb: Det er opp til deg å velge din favoritt-tellemetode.

en: It will open in
nb: Åpner om

en: JSON result
nb: JSON-resultat

note: #-#-#-#-#  belenios_3.0+dfsg-2_nb.po (belenios 3.0)  #-#-#-#-# src/web/server/common/pages_common.ml:404 src/web/server/common/pages_common.ml:313 src/web/server/common/pages_common.ml:273 #-#-#-#-#  boinc_8.2.8+dfsg-1_nb.po (BOINC)  #-#-#-#-# kludge
en: Log in
nb: Logg inn

en: Log in with %s
nb: Logg inn med %s

en: Look at the raw events for more details.
nb: Sjekk rå-hendelsene for flere detaljer.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
nb: Mange varianter av STV finnes, avhengig for eksempel av hvordan uavgjorte situasjoner løses.

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
nb: Merk at du også trenger en identitetsdetalj (sendt i egen e-post) for å begynne avstemming.

en: Number of accepted ballots:
nb: Antall godtatte stemmer:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en: Number of votes:
nb: Antall stemmer:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
nb: Kun den siste stemmen teller.

en: Page of the election:
nb: Side for valget:

en: Please enter
nb: Skriv inn

en: Please enter the verification code received by e-mail:
nb: Skriv inn verifikasjonskoden du har mottatt på e-post:

en: Please find below your login and password for the election
nb: Nedenfor finner du din innlogging og ditt passord for avstemmingen

en: Please log in:
nb: Logg inn:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
nb: Lim inn data du ønsker å regne ut fingeravtrykket for i tekstområdet nedenfor:

en: Powered by
nb: Drevet av

en: Raw events
nb: Rå-hendelser

en: Results will be published on the election page
nb: Resultater vil bli vist på valgsiden

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
nb: Gjennomse og krypter

en: See accepted ballots
nb: Se godkjente stemmer

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
nb: Flere teknikker finnes for å avgjøre en vinner når det ikke er en Condorcet-vinner.

en: Step 3
nb: Steg 3

en: Step 4
nb: Steg 4

en: Step 5
nb: Steg 5

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
nb: Slike kandidater markeres som «TieWin» når de velges, og «TieLose» når de har tapt.

en: Thank you for voting!
nb: Takk for at du stemte!

en: The Schulze winners are:
nb: Schulze-vinnerne er:

en: The Single Transferable Vote winners are:
nb: Vinnerne av det enkle overførbare valget er:

en: The election is closed and being tallied.
nb: Valget er over og blir nå opptalt.

en: The election will close in
nb: Valget stenger om

en: The fingerprints differ!
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens!

en: The fingerprints match!
nb: Fingeravtrykkene stemmer overens.

en: The raw results can be viewed in the
nb: Rådataresultatene er å finne på

en: There has been at least one tie.
nb: Det har oppstått minst ett uavgjort resultat. Sjekk rå-hendelsene for flere detaljer.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
nb: Dette valget finnes ikke. Dette kan skje for valg som ikke har blitt åpnet enda, eller har blitt slettet.

en: This election has been tallied.
nb: Valget har blitt opptalt.

en: This election is archived.
nb: Dette valget har blitt arkivert.

en: This election is currently closed.
nb: Dette valget er for tiden lukket.

en: This vote replaces any previous vote.
nb: Denne stemmen erstatter min tidligere stemme.

en: Tie:
nb: Uavgjort:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
nb: For å avgi en stemme, vil du også trenge et passord, sendt i egen e-post.

en: To get more information, please contact:
nb: For mer info, kontakt:

en: Total weight of accepted ballots:
nb: Total vekting av godkjente stemmesedler:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
nb: De betrodde stokket stemmesedlene i følgende rekkefølge:

en: Use the following code:
nb: Bruk følgende kode:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
nb: Advarsel: Denne koden er gyldig i et kvarter, og koder tidligere sendt til denne adressen er ikke lenger gyldige.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
nb: Her brukes Schulze-metoden, og stemmeberettigede blir henvendt til

en: Wish to help with translations?
nb: Ønsker du å hjelpe til med oversettelsen?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:82
en: You are allowed to vote several times.
nb: Du tillates å stemme flere ganger.

en: You are listed as a voter for the election
nb: Du er opplistet som stemmeberettighet for valget

en: You are not allowed to access this page!
nb: Du har ikke tilgang til denne siden.

en: You can
nb: Du kan

en: You can also
nb: Du kan også

en: You can also download the
nb: Du kan også laste ned

en: You can check its presence in the
nb: Du kan se om den finnes i

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
nb: Du kan se om den finnes i valgurnen, tilgjengelig på

en: You cannot log in now. Please try later.
nb: Du kan ikke logge inn nå. Prøv igjen senere.

en: Your ballot for
nb: Din stemme for

en: Your credential for election %s
nb: Din identitetsdetalj for valget %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
nb: E-postadressen din har blitt brukt til å bekrefte identiteten din på vår Belenios-tjener.

en: Your password for election %s
nb: Ditt passord for valget %s

en: Your smart ballot tracker is
nb: Din smarte stemmesporer er

en: Your smart ballot tracker is
nb: Din smarte stemmesporer er

en: Your vote for election
nb: Din stemme i valget

en: Your vote for election %s
nb: Din stemme i valget %s

en: Your vote was not recorded!
nb: Din stemme ble ikke registrert!

en: Your weight is %s.
nb: Din vekting er %s.

en: ballot box
nb: valgurne

en: change your password
nb: endre passordet ditt

en: create an account
nb: opprett en konto

en: has been recorded.
nb: har blitt lagret.

en: parameters
nb: parameter

en: some proofs failed verification
nb: noen bevis kunne ikke bekreftes

en: start from the beginning
nb: start fra begynnelsen

en: the Wikipedia page
nb: Wikipedia-siden

en: the election is closed
nb: valget er over

en: try to log in again
nb: prøv å logge inn igjen

en: you are not allowed to revote
nb: du tillates ikke å stemme på ny

en: you are not allowed to vote
nb: du tillates ikke å stemme

en: you are not allowed to vote with this credential
nb: du tillates ikke å stemme med denne identitetsdetaljen

en: your ballot has a syntax error (%s)
nb: din stemme har en syntaksfeil (%s)

en: your ballot is not in canonical form
nb: stemmeseddelen din er ikke i kanonisk form

en: your credential has a bad weight
nb: din identitetsdetalj har feilaktig vekting

en: your credential has already been used
nb: din identitetsdetalj har allerede blitt brukt

en: your credential is invalid
nb: din identitetsdetalj er ugyldig

en: Notes for GNOME
nb: Notater for GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
nb: En rask og enkel måte å lage fritekstnotater eller skrible ned enkle lister. Lagre så mange notater du vil og del dem via e-post.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
nb: Du kan lagre notater lokalt på datamaskinen din eller synkronisere med tjenester som ownCloud på nettet.

en: Edit view
nb: Rediger visning

en: Select view
nb: Velg visning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
nb: notater;påminnelse;notisblokk;gule lapper;

en: Post notes, tag files!
nb: Legg ut notater, merk filer!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
nb: Skriftnavnet som settes her vil bli brukt som skrift når notater vises.

en: Whether to use the system monospace font
nb: Hvorvidt systemets enhetlige skrift skal brukes

en: New notes color.
nb: Ny farge for notater.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
nb: Fargenavnet som settes her vil bli brukt når du lager nye notater.

en: Primary notes provider to use for new notes.
nb: Primær notattilbyder som skal brukes for nye notater.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
nb: Primær notisblokk er stedet hvor nye notater lages.

en: Text size used by note editor.
nb: Tekststørrelse som brukes av notatredigering.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
nb: Det er tre tekststørrelser tilgjengelig: «small», «medium» (forvalgt) og «large».

en: Copy selection to a new note
nb: Kopier utvalg til nytt notat

en: No notes
nb: Ingen notater

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
nb: Søk i notater

[ctx: shortcut window]
en: New note
nb: Nytt notat

[ctx: shortcut window]
en: Go back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
nb: Utvalgsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
nb: Avslutt utvalgtsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
nb: Redigering av notat

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
nb: Åpne i et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
nb: Gjennomstrek

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
nb: Flytt notat til papirkurv

en: Import Notes
nb: Importer notater

en: Select import location
nb: Velg lokasjon for import

en: Gnote application
nb: Gnote

en: Tomboy application
nb: Tomboy

en: Note color
nb: Farge på notat

en: Exit selection mode
nb: Avslutt utvalgtsmodus

en: Search note titles, content and notebooks
nb: Søk i notattitler, innhold og notatblokker

en: Open menu
nb: Åpne meny

en: View Trash
nb: Vis papirkurv

en: Text Sizes
nb: Tekststørrelser

en: _Small
nb: _Liten

en: About Notes
nb: Om Notater

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
nb: Åpne i nytt vindu

en: Email this Note
nb: Send dette notatet som e-post

en: Enter a name to create a notebook
nb: Oppgi et navn for å lage en notatblokk

en: New notebook
nb: Ny notatblokk

en: Share note
nb: Del notat

en: Open in another window
nb: Åpne i et annet vindu

en: Permanently Delete
nb: Slett permanent

en: Note Font
nb: Skrift for notat

en: Default Color
nb: Forvalgt farge

en: Note Appearance
nb: Utseende på notat

en: Select the default storage location:
nb: Velg lokasjon for import

en: Primary Book
nb: Hovedbok

en: Take notes and export them everywhere.
nb: Ta notater og eksporter dem hvor som helst.

en: GNOME Notes
nb: GNOME notater

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-1_nb.po (gnome-notes 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_nb.po (gnome-system-log 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
nb: Kunne ikke registrere programmet

en: Simple notebook for GNOME
nb: Enkel notisblokk for GNOME

en: Note Color
nb: Farge på notat

en: Press the New button to create a note.
nb: Trykk på «Ny»-knappen for å lage et notat.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
nb: Vennligst installer «Tracker» og start programmet på nytt.

en: Click on items to select them
nb: Klikk på oppføringer for å velge dem

en: Results for %s
nb: Resultater for %s

en: New and Recent
nb: Nye og nylige

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
nb: Sist oppdatert: %s

en: This month
nb: Denne måneden

en: This year
nb: Dette året

en: Local storage
nb: Lokal lagring

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
nb: Brukerkonto for å kjøre BIND9-daemonen:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
nb: Standard er å kjøre BIND8-daemonen (named) under brukerkontoen «bind». Skriv inn et passende navn for å bruke en annen konto.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
nb: Andre oppstartsvalg for named:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
nb: Skriv inn flere valg (annet enn brukernavn) som skal sendes over til BIND9-daemonen (named) ved oppstart.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
nb: Skal innstillingene i resolv.conf oveerstyres?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
nb: Velg om adresseløseren skal tvinges til å bruke den lokale BIND9-daemonen (named) i stedet for det den gjeldende tilkoblingen anbefaler, når denne maskinen flyttes omkring.

en: enable Android customizations
nb: slå på Android-tilpasninger

en: show coordinate in glyph view
nb: vis koordinat i tegnvisning

en: exit if a test case fails
nb: avslutt hvis et testforsøk feiler

en: treat warnings as fatal
nb: håndter advarsler som fatale

en: show this message
nb: vis denne beskjeden

en: write a log file
nb: skriv en loggfil

en: enable Machintosh customizations
nb: aktiver Macintosh-tilpasninger

en: don't translate
nb: Ikke oversett

en: sleep between each command in test suite
nb: vent mellom hver kommando i testmodus

en: run test case
nb: kjør testmodus

en: Select background
nb: Velg bakgrunn

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
nb: Bakgrunnsbilde

en: Move, resize and rotate background image
nb: Flytt, skaler og roter bakgrunnsbildet

en: Select background image
nb: Velg bakgrunnsbilde

en: Parts
nb: Deler

en: Select Glyph
nb: Velg type

en: corner
nb: hjørne

en: Crop background image
nb: Sirkel

en: Default Language
nb: Standardspråk

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
nb: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
nb: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
nb: Stil

en: License URL
nb: Nettadresse til lisens

en: Drawing Tools
nb: Tegneverktøy

en: Grid Size
nb: Rutenettstørrelse

en: Move canvas
nb: Flytt lerret

en: Convert selected points
nb: Konverter markerte punkter

en: X coordinate
nb: X-koordinat

en: Y coordinate
nb: Y-koordinat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Height
nb: Høyde

en: Tie curve handles for the selected edit point
nb: Bind sammen kurvehåndtak for det valgte endrepunktet

en: Create counter from outline
nb: Lag en en innvendig fra omriss

en: Close path
nb: Lukk bane

en: Set size for background image
nb: Angi størrelse for bakgrunnsbilde

en: Show/hide background image
nb: Vis/skjul bakgrunnsbilde

en: Insert a new background image
nb: Sett inn ett nytt bakgrunnsbilde

en: Delete background image
nb: Slett bakgrunnsbilde

en: Add layer
nb: Legg til lag

en: Show layers
nb: Vis lag

en: Show guidelines
nb: Vis rettningslinjer

en: Show guidelines at top and bottom margin
nb: Vis hjelpelinjer på topp- og bunnmarginen

en: Show full glyph
nb: Vis hele tegnet

en: Previous view
nb: Forrige visning

en: Next view
nb: Neste visning

en: Set size for grid
nb: Angi størrelse for rutenett

en: Can't find output directory
nb: Finner ikke mappen

en: New font
nb: Ny skrifttype

en: Open font
nb: Åpne skrifttype

en: Save font
nb: Lagre skrifttype

en: baseline
nb: grunnlinje

en: bottom
nb: bunn

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
nb: høyre

en: Show grid
nb: Vis rutenett

en: BF-FILE
nb: BF-FIL

en: SVG-FILES ...
nb: SVG-FILER ...

en: does not exist.
nb: eksisterer ikke

en: A new font will be created.
nb: Ny font skal opprettes.

en: Failed to import
nb: Mislykket å importere

en: Aborting
nb: Avbryter

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
nb: er ikke navnet på tegn eller Unicode-verdi

en: Unicode values must start with U+.
nb: Unicode-verdier må begynne med U+

en: Adding
nb: Legger til

en: Glyph
nb: Tegn

en: Right to left
nb: Høyre til venstre

en: Substitutions
nb: Erstatninger

en: Ligatures
nb: Ligaturer

en: Glyph sequence
nb: Tegnsekvens

en: Select Character Set
nb: Velg tegnsett

en: Export Glyph as SVG
nb: Eksporter tegn som SVG

en: Import SVG file
nb: Importer SVG-fil

en: Import SVG folder
nb: Importer SVG-mappe

en: Import Background Image
nb: Velg Bakgrunnsbilde

en: Next Tab
nb: Neste fane

en: Previous Tab
nb: Forrige fane

en: Close All Tabs
nb: Lukk alle faner

en: Save As .bfp
nb: Lagre som .bfp

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nb.po  #-#-#-#
en: Overview
nb: Oversikt

en: UP
nb: OPP

en: DOWN
nb: NED

en: LEFT
nb: VENSTRE

en: RIGHT
nb: HØYRE

en: Move paths
nb: Flytt linjeformer

en: Replacement
nb: Erstatning

en: Small Caps
nb: Kapiteler

en: No glyphs in this view.
nb: Ingen tegn i dette bildet

en: See also:
nb: Se også:

en: Overwrite TTF file?
nb: Overskriv TTF-fila?

en: Yes, don't ask again.
nb: Ja, ikke spør igjen.

en: Skew
nb: Vri

en: Resize
nb: Endre størrelse

en: Save?
nb: Lagre?

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_nb.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the movement that changes the position of an object. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po
en: Translate
nb: Oversett

en: Stroke Color
nb: Strekfarge

en: Fill Color
nb: Fyllfarge

en: Default Background
nb: Forvalgt bakgrunn

en: Grid
nb: Rutenett

en: New theme
nb: Nytt tema

en: Bright
nb: Lys

en: New version
nb: Ny versjon

en: _Next Tab
nb: _Neste fane

en: _Close Tab
nb: _Lukk fane

en: Close _All Tabs
nb: Lukk _alle faner

en: Backgrounds
nb: Bakgrunner

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
nb: Tegnsett

en: Save as
nb: Lagre som

en: Zoom _out
nb: Zoom _ut

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nb: %s: valget «%s%s» krever et argument

en: _open_osfhandle failed
nb: _open_osfhandle mislyktes

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
nb: klarte ikke å gjenopprette fd %d. dup2 mislyktes

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nb: Slett midlertidige Internett-filer, som reduserer tiden det tar å vise tidligere besøkte nettsider

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nb.po (epiphany 4.4)  #-#-#-#-#
    (ugh)
en: Cookies
nb: Informasjonskapsler

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nb: Slett informasjonskapsler, som inneholder informasjon om blant annet nettsidepreferanser, autentisering og sporingsidentifikasjon

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
nb: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
nb: Slett HTML5-informasjonskapsler

en: Form history
nb: Skjemahistorikk

en: A history of forms entered in web sites
nb: Historikk over utfylte skjemaer på nettsteder

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nb: Slett historikken, som inkluderer besøkte nettsider, nedlastinger og miniatyrbilder

en: Search engines
nb: Søkemotorer

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nb: Tilbakestill brukshistorikk for søkemotorer, og slett søkemotorer som ikke er forhåndsinstallerte (hvorav noen er lagt til automatisk)

en: Delete the current and last sessions
nb: Slett gjeldende og siste økter

en: Delete the sync data and sign out of the browser
nb: Slett synkroniseringsdataene og logg ut av nettleseren

en: Passwords
nb: Passord

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nb: En database med brukernavn og passord, samt en liste over nettsteder som ikke skal lagre passord

en: This option will delete your saved passwords.
nb: Dette valget sletter lagrede passord.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nb: Rydd opp databasefragmentering for å redusere plassbehov og forbedre hastighet uten å fjerne data

en: Site preferences
nb: Nettstedsinnstillinger

en: Settings for individual sites
nb: Instillinger for enkeltnettsteder

en: File archiver
nb: Filarkiver

en: Delete the usage history
nb: Slett brukshistorikk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
nb: Midlertidige filer

en: Delete the temporary files
nb: Slett midlertidige filer

en: Multimedia viewer
nb: Multimedia-fremviser

en: File transfer client
nb: Filoverføringsklient

en: Most recently used
nb: Nylig brukte

en: Anti-virus
nb: Antivirus

en: Quarantine
nb: Karantene

en: Delete the files
nb: Slett filene

en: Delete the backup files
nb: Slett sikkerhetskopierte filer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Logs
nb: Logger

en: Delete the logs
nb: Slett logger

en: Delete the cache
nb: Slett hurtiglager

en: Downloaded podcasts
nb: Nedlastede podkaster

en: Delete downloaded podcasts
nb: Slett nedlastede podkaster

en: Delete the command history
nb: Slett kommandohistorikken

en: Delete the list of game servers
nb: Slett listen over spilltjenere

en: Package manager
nb: Pakkebehandler

en: Recent documents list
nb: Nylig brukte dokumenter

en: Delete the list of recently used documents
nb: Slett listen over nylig brukte dokumenter

en: Chat client
nb: Chatteklient

en: Chat logs
nb: Chattelogger

en: Delete the chat logs
nb: Slett chatteloggene

en: Installers
nb: Installeringsprogrammer

en: Delete cached patches and installers
nb: Slett mellomlagrede programrettelser og installeringsprogrammer

en: Windowing system
nb: Vindussystem

en: Debug logs
nb: Feilsøkingslogger

en: Delete the debug logs
nb: Slett feilsøkingsloggene

en: Custom folders will be reset.
nb: Egendefinerte mapper vil bli tilbakestilt.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
nb: Blokkeringslister

en: Blocklists will need update to work.
nb: Blokkeringslister må oppdateres for å fungere.

en: Torrents
nb: Torrenter

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nb: Slett torrentene (bare metadataen men ikke filene som er beskrevet)

en: Delete the file
nb: Slett filen

en: Crash reports
nb: Krasjrapporter

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nb: Historikk over skjemaer utfylt på nettsteder og i søkelinjen

en: Session restore
nb: Øktgjenoppretting

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nb: Laster inn den opprinnelige økten etter at nettleseren lukkes eller krasjer

en: URL history
nb: Nettadressehistorikk

en: List of visited web pages
nb: Liste over besøkte nettsider

en: Download history
nb: Nedlastingshistorikk

en: List of files downloaded
nb: Liste over nedlastede filer

en: Delete the list of visited web pages
nb: Slett listen over besøkte nettsider

en: Delete the avatars and emoticons cache
nb: Slett hurtiglageret for avatarer og smilefjes

en: Email client
nb: E-postklient

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
nb: Sletting av indeksen vil tilbakestille innstillingen av kolonner i meldingslisten.

en: Widgets for the desktop
nb: Skrivebordselementer

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nb: Slett informasjonskapslene, besøkte nettadresser og søkehistorikk

en: Delete the most recently used list
nb: Slett listen over nylig brukte elementer

en: Desktop environment
nb: Skrivebordsmiljø

en: Delete the search history
nb: Slett søkehistorikken

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nb: En database med nettadresser inkludert bokmerker, favikoner og en historikk over besøkte nettsteder

en: This option deletes all bookmarks.
nb: Dette valget sletter alle bokmerker.

en: Office suite
nb: Kontorpakke

en: Known files history
nb: Historikk for kjente filer

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
nb: Kjente klienter og venner

en: System journals
nb: Systemjournaler

en: Clean old system journals
nb: Rens gamle systemjournaler

en: Memory dump
nb: Minnedump

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
nb: Slett databasen, som inneholder informasjon som antall avspillinger og sist spilte

en: Compatibility layer for Windows software
nb: Kompatibilitetslag for Windows-programvare

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
nb: Slett midlertidige Internett-filer, som reduserer tiden det tar å vise tidligere besøkte nettsider. Dette sletter også Gif-favoritter.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nb: Slett ~./vminfo som inkluderer filhistorikk, kommandohistorikk og buffere

en: Deep scan
nb: Grundig skanning

en: Clean files widely scattered across the disk
nb: Rydd filer som er spredd vidt utover disken

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nb: Inspiser forhåndsvisningen for filer du vil beholde.

en: This option is slow.
nb: Dette alternativet er tregt.

en: VIM swap files under user profile
nb: VIM-vekslingsfiler under brukerprofil

en: VIM swap files across system
nb: VIM-vekslingsfiler på hele systemet

en: Document viewer
nb: Dokumentviser

en: Delete obsolete files
nb: Slett utdaterte filer

en: Package lists
nb: Pakkelister

en: Audio player
nb: Lydavspiller

en: Word processor
nb: Tekstbehandler

en: Current session
nb: Gjeldende økt

en: Delete the current session
nb: Slett den gjeldende økten

en: Remote control software
nb: Programvare for fjernkontroll

en: Icons for files on the system
nb: Ikoner for filer på systemet

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_nb.po (gnome-sound-recorder 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
nb: Opptak

en: Delete the audio and video recordings
nb: Slett lyd- og videoopptakene

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
nb: Slett bruksdato, vindusposisjon og andre data for mapper

en: This will reset the position of desktop icons.
nb: Dette vil tilbakestille plasseringen av skrivebordsikoner.

en: This will restart Windows Explorer.
nb: Dette vil starte Windows Utforsker på nytt.

en: Remove packages that were formerly dependencies
nb: Fjern pakker som tidligere var avhengigheter

en: Search tool
nb: Søkeverktøy

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nb: Slett søkeindeksen, en database med ord og filene de inneholder

en: Graphics editor
nb: Bilderedigeringsprogram

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
nb: Lydfil-taggeprogram

en: IRC client formerly known as XChat
nb: IRC-klient tidligere kjent som XChat

en: Unnecessary file cleaner
nb: Unødvendig filrenser

en: Free space and maintain privacy
nb: Frigjør plass og beskytt personvernet

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nb: Rens fil

en: Run external command: %s
nb: Kjør ekstern kommando: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
nb: Brutte programsnarveier

en: Delete broken application menu entries and file associations
nb: Slett brutte programmenysnarveier og filtilknytninger ('.desktop'-filer)

en: Delete files for unwanted languages
nb: Slett filer for uønskede språk

en: Configure this option in the preferences.
nb: Still inn dette valget i innstillinger.

en: Rotated logs
nb: Roterte logger

en: Delete old system logs
nb: Slett gamle systemlogger

en: Empty the trash
nb: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nb: Overskriv vekslingsfil og frigjør minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
nb: Dette alternativet er eksperimentelt, og kan føre til systemproblemer.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
nb: Forhåndshent

en: Recycle bin
nb: Papirkurv

en: Empty the recycle bin
nb: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nb: Avinstalleringsprogrammer for oppdateringer

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nb: Slett avinstalleringsprogrammer for Microsoft-oppdateringer inklusive hurtigrettinger, servicepakker og oppdateringer til Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nb: Skrivebordmiljøets utklippstavle som brukes til å kopiere og lime inn

en: Delete user-specified files and folders
nb: Slett brukervalgte filer og mapper

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nb: Ledig diskplass

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nb: Overskriv ledig diskplass for å skjule slettede filer

en: This option is very slow.
nb: Dette alternativet er veldig tregt.

en: The system in general
nb: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nb: Overskriv ledig diskplass %s

en: Loading native cleaners.
nb: Laster inn innebygde renseprosesser.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
nb: Importerer rensere fra Winapp2.ini …

en: not a valid cleaner: %s
nb: %s er en ugyldig renseprosess

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nb: bruk: %prog [valg] rens.valg1 rens.valg2

en: list cleaners
nb: vis renseprosesser

en: preview files to be deleted and other changes
nb: forhåndsvis filer som skal slettes og andre endringer

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nb: kjør renseprosesser som sletter filer og gjør andre permanente endringer

en: shred specific files or folders
nb: sikker sletting av bestemte filer eller mapper

en: wipe free space in the given paths
nb: overskriv ledig plass i de gitte banene

en: overwrite files to hide contents
nb: overskriv filer for å skjule innholdet

en: launch the graphical interface
nb: kjør grafisk grensesnitt

en: use options set in the graphical interface
nb: bruk oppsett fra grafisk grensesnitt

en: enable all options that do not have a warning
nb: aktiver alle alternativer som ikke har en advarsel

en: show system information
nb: vis systeminformasjon

en: output version information and exit
nb: vis versjonsinformasjon og avslutt

en: do not prompt for administrator privileges
nb: ikke be om administratortillatelser

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nb: oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon

en: Wiping free space can take a long time.
nb: Overskriving av ledig diskplass kan ta lang tid.

en: No work to do. Specify options.
nb: Ingenting å gjøre. Angi alternativer.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
nb: --overwrite er kun tiltenkt bruk med --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
nb: Minst én fil ble låst av en annen prosess, så dens innhold kunne ikke overskrives. Den vil bli merket for sletting ved omstart av systemet.

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
nb: Avkort

en: Delete registry key
nb: Slett registernøkkel

en: Directory is not empty: %s
nb: Mappe er ikke tom: %s

en: Skipping mount point: %s
nb: Hopper over monteringspunkt: %s

en: Device or resource is busy: %s
nb: Enhet eller ressurs er opptatt: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
nb: Spesiell filtype kan ikke slettes: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
nb: Miljøvariabelen TMP henviser til en mappe som ikke finnes: %s

en: Wiping path: %s
nb: Overskrivingsbane: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
nb: Bane som skal overskrives må være en eksisterende mappe: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
nb: Oppretter ny, midlertidig fil for å overskrive ledig plass.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
nb: Denne funksjonen sletter alle BleachBit-innstillinger og avslutter så programmet. Bruk dette for å skjule din bruk av BleachBit eller for å tilbakestille innstillinger. Neste gang BleachBit starter vil innstillingene initialiseres til standardverdier.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nb: Er du sikker på at du vil slette filer permanent i henhold til de valgte handlingene? De aktuelle filene som skal slettes, kan ha blitt endret siden du kjørte forhåndsvisningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse filene permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nb: Fordi du kjører som rotbruker, må du åpne følgende lenke manuelt i en nettleser:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
nb: Vil du åpne %s i nettleseren?

en: Deleting files
nb: Sletter filer

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
nb: Lag tilfeldig genererte meldinger inspirert av dokumenter.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
nb: Inspirasjon

en: Number of files
nb: Antall filer

en: Select destination folder
nb: Velg målmappe

en: When finished
nb: Når ferdig

en: Delete without shredding
nb: Slett uten sikker sletting

en: Do not delete
nb: Ikke slett

en: Make files
nb: Lag filer

en: Generating files
nb: Genererer filer

en: Drives
nb: Stasjoner

en: Whitelist
nb: Unntaksliste

en: Check periodically for software updates via the Internet
nb: Periodiske søk etter oppdateringer over Internett

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nb: Hvis en oppdatering blir funnet, vil du bli gitt muligheten å se informasjon om oppdateringen. Deretter kan du manuelt laste ned og installere den.

en: Check for new beta releases
nb: Se etter nye betautgivelser

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nb: Last ned og oppdater renseprosesser (winapp2.ini) fra nett

en: Hide irrelevant cleaners
nb: Skjul uaktuelle renseprosesser

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
nb: Overskriv filinnhold for å hindre gjenoppretting

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nb: Overskriving av filer er ineffektivt i noen filsystemer og med noen BleachBit-handlinger. Overskriving er betydelig tregere.

en: Exit after cleaning
nb: Avslutt etter rensing

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
nb: Bruk IEC-størrelser (1 KiB = 1024 bytes) istedenfor SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
nb: Windows 10 tema

en: Dark mode
nb: Mørk modus

en: Remember window geometry
nb: Husk vindusgeometri

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nb.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
nb: Vis feilsøkingsmeldinger

en: Choose a folder
nb: Velg en mappe

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
nb: Velg en skrivbar mappe for hver lagringsenhet, der ledig plass skal overskrives.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
nb: Legg til

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
nb: Fjern

en: All languages will be deleted except those checked.
nb: Alle språk vil bli slettet, utenom de som er krysset av.

en: Choose a file
nb: Velg en fil

en: These paths will not be deleted or modified.
nb: Disse fil/mappe-banene blir ikke slettet eller endret.

en: These locations can be selected for deletion.
nb: Disse stedene kan merkes for sletting.

[ctx: button]
en: Add file
nb: Legg til fil

[ctx: button]
en: Add folder
nb: Legg til mappe

en: Choose files to shred
nb: Velg filer for sikker sletting

en: Choose folder to shred
nb: Velg mappe for sikker sletting

en: No paths found in clipboard.
nb: Ingen baner funnet i utklippstavlen.

en: Program to clean unnecessary files
nb: Program for å rense unødvendige filer

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
nb: GNU General Public License versjon 3 eller nyere.
    Se https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: System information
nb: Systeminformasjon

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
nb: Advarsel om %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
nb: Tilbakestiller innstillingsfilen fordi den er skadet: %s

en: You must select an operation
nb: Du må velge en handling

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
nb: Få tilgang til programmenyen ved å klikke på hamburger-ikonet på tittellinjen.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
nb: Feil ved innlasting av SQLite-modulen: Det kan hende den blir blokkert av et antivirusprogram.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
nb: Du kjører BleachBit med administratortillatelser for å rense delte områder av systemet, og referanser til brukerprofilmappen vil kun rense rot-kontoen.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
nb: Kjør BleachBit med administratorrettigheter for å forbedre nøyaktigheten ved overskriving av filinnhold.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
nb: Forhåndsvis filer i de valgte handlingene (uten å slette noen filer)

en: Clean files in the selected operations
nb: Rens filer med valgte handlinger

en: Abort the preview or cleaning process
nb: Avbryt forhåndsvisningen eller renseprosessen

en: Error when checking for updates:
nb: Feil ved søking etter oppdateringer:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
nb: Kommandoen 'swapoff -s' mislyktes, så faller tilbake til /proc/swaps for vekselminneinformasjon.

en: Disabling swap.
nb: Deaktiverer vekselminne.

en: Re-enabling swap.
nb: Aktiverer vekselminne på nytt.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
nb: Tildeler og sletter %s av minnet.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
nb: Frigjør %s minne.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
nb: Fant UUID for vekslingsfil {device} er {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
nb: Fysisk ledig minne er %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
nb: Overskriver vekselminneenheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
nb: Reinitialiserer vekselminneenheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
nb: Oppdaget disse vekselminneenhetene: %s

en: Disk was full when writing configuration to file %s
nb: Disken var full da oppsettet ble skrevet til filen %s

en: Error when setting the default drives to shred.
nb: Feil ved innstilling av standardstasjoner for sikker sletting.

en: Automatically preserving language %s.
nb: Automatisk bevaring av språket %s.

en: Security warning
nb: Sikkerhetsadvarsel

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
nb: Disse rensedefinisjonene er nye eller er endret. Ondsinnede definisjoner kan skade systemet. Slett filene eller avslutt programmet hvis du ikke stoler på disse endringene.

[ctx: column_label]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: column_label]
en: Filename
nb: Filnavn

en: Executable not found: %s
nb: Fant ikke programfil: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
nb: %s kan ikke renses fordi det kjører. Lukk programmet, og prøv på nytt.

en: New winapp2.ini was downloaded.
nb: Ny winapp2.ini er lastet ned.

en: Update BleachBit
nb: Oppdater BleachBit

en: A new version is available.
nb: En ny versjon er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
nb: Oppdater til versjon %s

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_nb.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nb.po (menulibre)  #-#-#-#-# Trans
en: Internet
nb: Internett

en: Imported from winapp2.ini
nb: Importert fra winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
nb: BleachBit starter...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
nb: Unntak forekom under kjøringen av operasjonen '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
nb: Feil: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
nb: Vent litt. Overskriver ledig diskplass.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
nb: Overskriving av ledig diskplass fjerner fullstendig rester av filer som ble slettet uten sikker sletting. Det frigjør ikke plass.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
nb: Vent litt. Renser %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
nb[0]: Cirka %d minutt gjenstår.
nb[1]: Cirka %d minutter gjenstår.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
nb: Frigjort diskplass: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
nb: Diskplass som skal frigjøres: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
nb: Slettede filer: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
nb: Filer som skal slettes: %d

en: Special operations: %d
nb: Spesielle operasjoner: %d

en: Errors: %d
nb: Feil: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
nb: Vent litt. Kjører grundig skanning.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
nb: Vent litt. Forhåndsviser %s.

en: _Shred Files
nb: _Sikker sletting av filer

en: Sh_red Folders
nb: Si_kker sletting av mapper

en: Shred Paths from Clipboard
nb: Sikker sletting av baner fra utklippstavle

en: _Wipe Free Space
nb: _Overskriv ledig diskplass

en: S_hred Settings and Quit
nb: S_ikker sletting av innstillinger og avslutt

en: S_ystem Information
nb: S_ysteminformasjon

en: _About BleachBit
nb: _Om BleachBit

en: apt-get failed
nb: apt-get mislyktes

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
nb: Bruk:
    tasksel install «oppgave»
    tasksel remove «oppgave»
    tasksel [valg]
    	-t, --test          test modus, ikke egentlig gjør noe
    	    --new-install   installer automatisk noen oppgaver
    	    --list-tasks    list oppgaver som ville blitt vist og avslutt
    	    --task-packages list pakker som tilhører en oppgave
    	    --task-desc     returnerer beskrivelsen av en oppgave

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nb: Klikk høyre museknapp for å legge til, redigere eller slette utklipp.

en: Use drag and drop to re-order snippets
nb: Bruk dra-og-slipp for å omorganisere utklipp

en: To exchange snippets with others use import or export
nb: Bruk import eller eksport for å utveksle utklipp med andre

en: snippets
nb: utklipp

en: Snippet export filename
nb: Eksportfilnavn for utklipp

en: Snippet import filename
nb: Importfil for utklipp

en: Set accelerator key
nb: Velg snarveitast

en: Snippets menu
nb: Utklippsmeny

en: _New Snippet
nb: _Nytt utklipp

en: _Edit Snippet
nb: _Endre utklipp

en: Edit snippet
nb: Rediger utklipp

en: _Delete Snippet
nb: _Slett utklipp

en: Delete snippet
nb: Slett utklipp

en: Delete _Branch
nb: Slett _gren

en: Delete branch
nb: Slett gren

en: Set Snippet _Accelerator
nb: Sett sn_arveitast for utklipp

en: Set snippet accelerator
nb: Velg snarveitast for utklipp

en: Ex_pand All
nb: _Utvid alle

en: Expand all
nb: Utvid alle

en: _Show as menu
nb: _Vis som meny

en: Show snippets menu
nb: Vis utklippsmenyen

en: S_nippets Menu
nb: Ut_klippsmeny

en: [cursor position or selection]
nb: [markørposisjon eller markert tekst]

en: Search for: '
nb: Søk etter: '

en: ', replace with: '
nb: ', erstatt med: '

en: Entire document
nb: Hele dokumentet

en: Forward from cursor position
nb: Fremover fra markørens posisjon

en: All open files
nb: Alle åpne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nb: Oppgi et søk/erstatt-filter. Du kan bruke identifikatorene %0, %1, ...%5 for å spørre etter verdier. Gi identifikatorene et passende navn på høyre side. (Bruk %% for å angi % i søkestrengen)

en: _Search for:
nb: _Søk etter:

en: Replace _with:
nb: Erstatt _med:

en: Sco_pe:
nb: Om_fang:

en: Match Patter_n:
nb: Søkeuttrykk:

en: Case sensitive _matching
nb: Skill mellom _store og små bokstaver

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
nb: Bare treff hvis store-små bokstaver er identiske.

en: _Use escape chars
nb: Br_uk omgåelsestegn (\n, \t, ...)

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nb: Fjern skråstrek foran omgåelsestegn som \n, \t, etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nb: Startteksten settes inn foran markøren eller den valgte teksten. Slutteksten settes inn etter markøren eller den valgte teksten. Du kan bruke identifikatorene %0, %1, ...%9 for å spørre etter verdier. Til høyre kan du navngi identifikatorene.

en: <i>Before</i> text
nb: <i>Før-</i>tekst

en: <i>After</i> text
nb: <i>Etter-</i>tekst

en: Is file path
nb: Er en filsti

en: Enter the name of the branch:
nb: Sett inn navn for grenen:

en: Name of the new item:
nb: Navn på det nye elementet:

en: Select what you want to add
nb: Velg hva du ønsker å legge til

en: Insert string
nb: Sett inn tekst

en: Search and replace pattern
nb: Søkemønster

en: <b>Visibility Setting</b>
nb: <b>Synlighetsinnstilling</b>

en: Always visible
nb: Alltid synlig

en: Temporarily visible
nb: Midlertidig synlig

en: <b>Name</b>
nb: <b>Navn</b>

en: Pairing request
nb: Forespørsel om sammenkobling

en: Pairing request for device:
nb: Forespørsel om sammenkobling med enhet:

en: This should be overwritten
nb: Dette burde overskrives

en: Bluetooth Devices
nb: Blåtannsenheter

en: _Exit
nb: _Avslutt

en: _Device
nb: _Enhet

en: Show _Statusbar
nb: Vis _statuslinje

en: Hide _unnamed devices
nb: Skjul enheter uten navn

en: S_ort By
nb: S_orter etter

en: _Added
nb: _Lagt til

en: _Descending
nb: _Synkende

en: _Local Services
nb: _Lokale tjenester

en: _Report a Problem
nb: _Rapporter et problem

en: Search for nearby devices
nb: Søk etter enheter i nærheten

en: Create pairing with the device
nb: Opprett en sammenkobling med enheten

en: Mark/Unmark this device as trusted
nb: Angi/fjern enhet som tiltrodd

en: Remove this device from the known devices list
nb: Fjern denne enheten fra listen over kjente enheter

en: Send file(s) to the device
nb: Send fil(er) til enheten

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
nb: Send fil

en: Total data sent and rate of transmission
nb: Totalt data sendt og forsendelseshastighet

en: Total data received and rate of transmission
nb: Totalt data mottatt og forsendelseshastighet

en: Data activity indication
nb: Dataaktivitetsindikator

en: Rename device
nb: Gi enheten nytt navn

en: DHCP server type:
nb: DHCP-tjenertype:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
nb: <b>Det er ikke installert noen DHCP-tjener</b>

en: <b>NAP Settings</b>
nb: <b>NAP-innstillinger</b>

en: Personal Area Network
nb: Personlig datanett

en: <b>PAN Support</b>
nb: <b>PAN-støtte</b>

en: Dial-up Networking
nb: Modemoppringingsnettverk

en: Network Access Point (NAP)
nb: Nettverkstillgangspunkt (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
nb: <b>NAP-støtte</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
nb: <b>Filmottak (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
nb: Innkommende mappe:

en: Select folder for incoming file transfers
nb: Velg mappe for innkommende filoverføringer

en: Accept files from trusted devices
nb: Tillat filer fra godkjente enheter

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
nb: <span weight="bold" size="large">Sender filer over Blåtann</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_nb.po  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
nb: <b>Til:</b>

en: <b>File:</b>
nb: <b>Fil:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
nb: Innstillinger for valgt tillegg

en: Not specified
nb: Ikke angitt

en: <b>Author:</b>
nb: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Depends on:</b>
nb: <b>Avhenger av:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
nb: <b>I konflikt med:</b>

en: <b>GSM settings</b>
nb: <b>GSM-innstillinger</b>

en: Number:
nb: Nummer:

en: Traffic statistics
nb: Trafikkstatistikk

en: <b>Downloaded:</b>
nb: <b>Lastet ned:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
nb: <b>Lastet opp:</b>

en: <b>Total:</b>
nb: <b>Til sammen:</b>

en: <b>Log started:</b>
nb: <b>Logging startet:</b>

en: <b>Log duration:</b>
nb: <b>Loggens varighet:</b>

en: Send note
nb: Send notat

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
nb: Blåtann må være påslått for at adapterbehandleren skal virke.

en: Bluetooth Adapters
nb: Blåtannsadaptere

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
nb[0]: %(minutes)d minutt
nb[1]: %(minutes)d minutter

en: Failed to reach blueman-manager
nb: Fikk ikke kontakt med blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
nb: Det ser ut til at blueman-manager ikke kan skrus på via D-Bus- Typisk skyldes dette knekt grafisk oppsett i D-Bus-aktiveringsmiljøet som kan løses med et kall til dbus-update-activation-environment, typisk utstedt fra xinitrc (respektivt Sway-oppsett el. lign.).

en: Connection to BlueZ failed
nb: Forbindelse til BlueZ mislyktes

en: Click to disable.
nb: Klikk for å skru av.

en: Click to enable.
nb: Klikk for å skru på.

en: Adapter Preferences
nb: Adapterinnstillinger

en: File Sender
nb: Filavsender

en: obexd not available
nb: obexd er ikke tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-6_nb.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
nb: Sender fil

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
nb[0]: %(seconds)d sekund
nb[1]: %(seconds)d sekunder

en: Error occurred while sending file %s
nb: Det oppsto en feil under forsendelse av filen %s

en: Error occurred
nb: Det oppsto en feil

en: Pairing request for %s
nb: Sammenkoblingsforespørsel fra %s

en: Bluetooth Authentication
nb: Tilgangskontroll for Blåtann

en: Enter PIN code for authentication:
nb: Skriv inn PIN-koden for å godkjenne:

en: Enter passkey for authentication:
nb: Skriv inn kode for autentisering:

en: Pairing passkey for
nb: Paringskode for

en: Pairing request for:
nb: Sammenkoblingsforespørsel for:

en: Confirm value for authentication:
nb: Bekreft verdi for godkjennelse:

en: Authorization request for:
nb: Godkjennelsesforespørsel for:

en: Service:
nb: Tjeneste:

en: Always accept
nb: Godkjenn hver gang

en: Enable Bluetooth
nb: Aktiver Blåtann

en: Service Preferences
nb: Tjenesteinnstillinger

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
nb: Kombo

en: Unnamed device
nb: Navnløs enhet

en: Blocked
nb: Blokkert

en: <b>Connected</b>
nb: <b>Tilkoblet</b>

en: Sub-optimal
nb: Suboptimal

en: Much
nb: Mye

en: Too much
nb: For mye

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
nb: <b>Mottatakssignalstyrke: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
nb: Mottatakssignalstyrke: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
nb: <b>Overføringseffektnivå: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
nb: Overføringseffektnivå: %(tpl)u <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
nb: Frakobling mislyktes:

en: No audio endpoints registered
nb: Ingen lydendepunkter har blitt registrert

en: Device did not respond
nb: Enhet svarte ikke

en: Connection Failed:
nb: Tilkobling mislyktes:

en: <b>_Connect</b>
nb: <b>_Koble til</b>

en: <b>_Disconnect</b>
nb: <b>_Koble fra</b>

en: Forcefully disconnect the device
nb: Tvangsfrakoble enheten

en: <b>Connect To:</b>
nb: <b>Koble til::</b>

en: <b>Disconnect:</b>
nb: <b>Avbryt:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
nb: <b>Koble til automatisk:</b>

en: Send a _File…
nb: Send en _Fil …

en: _Pair
nb: _Sammenkoble

en: _Trust
nb: _Tiltro

en: _Untrust
nb: _Mistro

en: _Block
nb: _Blokker

en: _Unblock
nb: _Opphev blokkering

en: Block/Unblock this device
nb: Blokker/avblokker denne enheten

en: R_ename device…
nb: Gi enheten _nytt navn …

en: Untrust
nb: Mistro

en: Select Device
nb: Velg enhet

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
nb: Blueman er en GTK-basert Blåtannsbehandler

en: GSM Settings
nb: GSM-innstillinger

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
nb: Programtillegg<b>»%(0)s«</b> avhenger av <b>%(1)s</b>. Fjerning av <b>%(1)s</b> vil også fjerne <b>»%(0)s«</b>.
    Fortsett?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
nb: Programtillegg <b>%(0)s</b> er i konflikt med <b>%(1)s</b>. Innlasting av <b>%(1)s</b> vil fjerne <b>%(0)s</b>.
    Fortsett?

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
nb: Ingen avhengigheter

en: No conflicts
nb: Ingen konflikter

en: Dependency issue
nb: Avhengighetsproblem

en: Adapter selection
nb: Valg av adapter

en: Discovering…
nb: Søker…

note: translators: device class
en: Access point
nb: Aksesspunkt

note: translators: device class
en: Audio/video
nb: Lyd/video

note: translators: device class
en: Peripheral
nb: Tilbehør

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nb.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
nb: Mobil

note: translators: device class
en: Cordless
nb: Trådløs

note: translators: device class
en: Smartphone
nb: Smarttelefon

note: translators: device class
en: Fully
nb: Fullstendig

note: translators: device class
en: 1–17 percent
nb: 1–17 prosent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
nb: 17–33 prosent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
nb: 33–50 prosent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
nb: 50–67 prosent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
nb: 67–83 prosent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
nb: 83–99 prosent

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
nb: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
nb: Høyttaler

note: translators: device class
en: Portable audio
nb: Bærbar lyd

note: translators: device class
en: Car audio
nb: Bilstereo

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
nb: Hi-Fi -lyd

note: translators: device class
en: VCR
nb: Videobåndsopptaker

note: translators: device class
en: Video camera
nb: Videokamera

note: translators: device class
en: Camcorder
nb: Digital-videokamera

note: translators: device class
en: Video monitor
nb: Videomonitor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
nb: Videoskjerm og høyttaler

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
nb: Videospill/Leke

note: translators: device class
en: Wrist watch
nb: Armbåndsur

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Pager
nb: Personsøker

note: translators: device class
en: Jacket
nb: Jakke

note: translators: device class
en: Helmet
nb: Hjelm

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_nb.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
nb: Kjøretøy

note: translators: device class
en: Doll
nb: Dukke

note: translators: device class
en: Controller
nb: Kontroller

en: Generic Unknown
nb: Generisk Ukjent

en: Generic Computer
nb: Generisk PC

en: Desktop Workstation
nb: Stasjonær Arbeidsstasjon

en: Server-class Computer
nb: Tjener-type Datamaskin

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
nb: Håndholdt PC/PDA (clamshell)

en: Palm-size PC/PDA
nb: Håndflatestørrelse-PC/PDA

en: Wearable computer (watch size)
nb: Smartklær (klokke-størrelse)

en: All in One
nb: Alt-i-ett

en: Blade Server
nb: Blade-tjener

en: Convertible
nb: Konverterbar

en: Detachable
nb: Avtakbar

en: IoT Gateway
nb: IoT-inngangsport

en: Mini PC
nb: Mini-PC

en: Stick PC
nb: Stick-PC

en: Generic Watch
nb: Generisk Klokke

en: Sports Watch
nb: Sportsklokke

en: Smartwatch
nb: Smartklokke

en: Generic Clock
nb: Generisk Klokke

en: Generic Display
nb: Generisk Skjerm

en: Generic Remote Control
nb: Generisk Fjernkontroll

en: Generic Eye-glasses
nb: Generiske Briller

en: Generic Keyring
nb: Generisk Nøkkelring

en: Generic Media Player
nb: Generisk Medieavspiller

en: Generic Barcode Scanner
nb: Generisk Strekkodeleser

en: Generic Thermometer
nb: Generisk Termometer

en: Ear Thermometer
nb: Øretermometer

en: Generic Heart Rate Sensor
nb: Generisk Pulssensor

en: Heart Rate Belt
nb: Pulsbelte

en: Generic Blood Pressure
nb: Generisk Blodtrykk

en: Arm Blood Pressure
nb: Arm Blodtrykk

en: Wrist Blood Pressure
nb: Håndledd Blodtrykk

en: Generic Human Interface Device
nb: Generisk Brukerinngangsenhet

en: Joystick
nb: Styrespak

en: Gamepad
nb: Spillkontroller

en: Digitizer Tablet
nb: Tegneplate

en: Card Reader
nb: Kortleser

en: Digital Pen
nb: Digital penn

en: Barcode Scanner
nb: Strekkodeskanner

en: Presentation Remote
nb: Presentasjons-fjernkontroll

en: Generic Glucose Meter
nb: Generisk Glukosemåler

en: Generic Running Walking Sensor
nb: Generisk Løp-/Gangesensor

en: In-Shoe Running Walking Sensor
nb: Løp-/Gangesensor i sko

en: On-Shoe Running Walking Sensor
nb: Løp-/Gangesensor på sko

en: On-Hip Running Walking Sensor
nb: Løp-/Gangesensor på hofte

en: Cycling Computer
nb: Sykkelcomputer

en: Speed Sensor
nb: Fartsmåler

en: Generic Control Device
nb: Generisk Kontrollenhet

en: Multi-switch
nb: Multisvitsj

en: Rotary Switch
nb: Roterende Bryter

en: Touch Panel
nb: Berørbart Panel

en: Single Switch
nb: Enkel Svitsj

en: Double Switch
nb: Dobbel Svitsj

en: Triple Switch
nb: Trippel Svitsj

en: Battery Switch
nb: Batteribryter

en: Energy Harvesting Switch
nb: Energisamlende Bryter

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Push Button
nb: Trykknapp

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: Dial
nb: Ringe

en: Mesh Network Proxy
nb: Meshnettverksproxy

en: Motion Sensor
nb: Bevegelsessensor

en: Air quality Sensor
nb: Luftkvalitetssensor

en: Humidity Sensor
nb: Fuktighetssensor

en: Leak Sensor
nb: Lekkasjesensor

en: Smoke Sensor
nb: Røyksensor

en: Occupancy Sensor
nb: Tilstedeværelsessensor

en: Contact Sensor
nb: Kontaktssensor

en: Carbon Monoxide Sensor
nb: Karbonmonoksidssensor

en: Carbon Dioxide Sensor
nb: Karbondioksidssensor

en: Ambient Light Sensor
nb: Omgivelseslyssensor

en: Energy Sensor
nb: Energisensor

en: Color Light Sensor
nb: Fargelyssensor

en: Rain Sensor
nb: Regnsensor

en: Proximity Sensor
nb: Nærhetssensor

en: Multi-Sensor
nb: Multi-sensor

en: Flush Mounted Sensor
nb: Innfelt Sensor

en: Wall Mounted Sensor
nb: Veggmontert Sensor

en: Energy Meter
nb: Energimåler

en: Flame Detector
nb: Branndetektor

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
nb: Dekktrykkssensor

en: Wall Light
nb: Vegglampe

en: Ceiling Light
nb: Taklampe

en: Floor Light
nb: Gulvlampe

en: Cabinet Light
nb: Skaplampe

en: Desk Light
nb: Skrivebordslampe

en: Troffer Light
nb: Takpanelslampe

en: Pendant Light
nb: Hengelampe

en: Garden Light
nb: Hagelampe

en: Spotlight
nb: Følgelys

en: Bulb
nb: Lyspære

en: Ceiling Fan
nb: Takvifte

en: Desk Fan
nb: Skrivebordsvifte

en: Humidifier
nb: Luftfukter

en: Heat Pump
nb: Varmepumpe

en: Radiant Panel Heater
nb: Panelradiator

en: Garage Door
nb: Garasjedør

en: Emergency Exit Door
nb: Nødutgang

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value
en: Window
nb: Vindu

en: Entrance Gate
nb: Inngangsport

en: Door Lock
nb: Dørlås

en: Curtains
nb: Gardiner

en: Power Outlet
nb: Stikkontakt

en: Power Strip
nb: Strømforgrener

en: Power Supply
nb: Strømforsyning

en: Power Bank
nb: Strømbank

en: Generic Light Source
nb: Generisk lyskilde

en: LED Lamp
nb: LED-lampe

en: Fluorescent Lamp
nb: Selvlysende Lampe

en: Microwave
nb: Mikrobølge

en: Receiver
nb: Mottaker

en: Tuner
nb: Mottaker

en: Turntable
nb: Dreieskive

en: CD Player
nb: CD-spiller

en: Powered Wheelchair
nb: Elektrisk rullestol

en: Hardcopy Data Channel
nb: Papirkopi-datakanal

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
nb: Multikanalstilpasningsprotokoll (MCAP)

en: LAN Access Using PPP
nb: Lokalnett-tilgang ved bruk av PPP

en: Dialup Networking (DUN)
nb: Modemoppringingsnettverk (DUN)

en: IrMC Sync
nb: IrMC-synkronisering

en: IrMC Sync Command
nb: IrMC-synkroniseringskommando

en: Cordless Telephony
nb: Trådløs telefoni

en: Audio Source
nb: Lydkilde

en: Audio Sink
nb: Lyd-sink

en: Remote Control Target
nb: Fjernkontrollmål

en: Advanced Audio
nb: Avansert lyd

en: Video Conferencing
nb: Videokonferanse

en: Intercom
nb: Interkom

en: WAP Client
nb: WAP-klient

en: Network Access Point
nb: Nettverkstilgangspunkt

en: Group Network
nb: Gruppenettverk

en: Basic Printing (BPP)
nb: Grunnleggende utskrift (BPP)

en: Printing Status (BPP)
nb: Utskriftsstatus (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
nb: Brukerinngangenhetstjeneste (HID)

en: Audio/Video
nb: Lyd/video

en: GNSS Server
nb: GNSS-tjener

en: 3D Display
nb: 3D-skjerm

en: 3D Glasses
nb: 3D-briller

en: 3D Synchronization (3DSP)
nb: 3D-synkronisering (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
nb: Multi-profilspesifikasjonsprofil (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
nb: Multi-profilspesifikasjonsprofil-tjeneste (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
nb: Kalender-, gjøremål-, og notat-gjøremålstjeneste (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
nb: Kalender-, gjøremål-, og notat-profil (CTN)

en: PnP Information
nb: PnP-informasjon

en: Generic Audio
nb: Generisk lyd

en: Generic Telephony
nb: Generisk telefoni

en: Video Distribution
nb: Videodistribusjon

en: Generic Access
nb: Generisk tilgang

en: Generic Attribute
nb: Generisk attributt

en: Immediate Alert
nb: Umiddelbar varsling

en: Link Loss
nb: Lenketap

en: Tx Power
nb: Sendingseffekt

en: Health Thermometer
nb: Helsetermometer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
nb: Informasjon om enhet

en: Heart Rate
nb: Puls

en: Phone Alert Status Service
nb: Telefonvarslingsstatustjeneste

en: Blood Pressure
nb: Blodtrykk

en: Alert Notification Service
nb: Varslingsmerknadstjeneste

en: Human Interface Device
nb: Brukerinngangsenhet

en: Scan Parameters
nb: Skanningsparametre

en: Running Speed and Cadence
nb: Løpshastighet og stegfrekvens

en: Cycling Speed and Cadence
nb: Syklingshastighet og kadens

en: Cycling Power
nb: Sykkel-effektmåler

en: Location and Navigation
nb: Plassering og navigasjon

en: Environmental Sensing
nb: Miljømåling

en: Body Composition
nb: Kroppssammensetning

en: User Data
nb: Brukerdata

en: Weight Scale
nb: Vekt

en: Continuous Glucose Monitoring
nb: Blodsukkermåling

en: Internet Protocol Support
nb: Internettprotokollstøtte

en: Indoor Positioning
nb: Innendørs posisjonering

en: Pulse Oximeter
nb: Oksygenmetningsmåler

en: Transport Discovery
nb: Transportoppdagelse

en: Characteristic Declaration
nb: Karakteristikkerklæring

en: Device Name
nb: Navn på enhet

en: Peripheral Privacy Flag
nb: Personvernsflagg for ekstern enhet

en: System ID
nb: System-ID

en: Model Number String
nb: Modellnummer-streng

en: Serial Number String
nb: Serienummer-streng

en: Firmware Revision String
nb: Fastvarerevisjonsstreng

en: Hardware Revision String
nb: Maskinvarerevisjonsstreng

en: Software Revision String
nb: Programvarerevisjonsstreng

en: PnP ID
nb: PnP-ID

en: Valid Range
nb: Gyldig tallfølge

en: External Report Reference
nb: Ekstern rapportreferanse

en: Send _note
nb: Send _notat

en: Send a text note
nb: Send et tekstnotat

en: Failed to change profile to %s
nb: Kunne ikke endre profil til %s

en: Audio Profile
nb: Lydprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
nb: Velg lydprofil for PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
nb: Prøver å koble til oppsettbare tjenester ved oppstart og hvert minutt automatisk.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
nb: Koblet automatisk til %(service)s på %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
nb: Viser skrivebordsmerknader når enheter kobles til eller fra.

en: Connected:
nb: Tilkoblet:

en: Not Connected
nb: Ikke tilkoblet

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
nb: Ingen bruksstatistikk tilgjengelig. Prøv først å etablere forbindelse for så å sjekke denne siden.

en: %d %s %d %s and %d %s
nb: %d %s %d %s og %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
nb: Bekreft nullstilling av telleren.

en: Network _Usage
nb: _Nettverksbruk

en: Shows network traffic usage
nb: Viser nettverksforbruk

en: Bluetooth Enabled
nb: Blåtann påslått

en: Manages local network services, like NAP bridges
nb: Håndter lokale nettverkstjenester, som NAP-broer

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
nb: Gir støtte for oppringningsnettverk (DUN) med ModemManager og NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
nb: Tilbyr et menypunkt som inneholder sist brukte forbindelser for å gi hurtig tilgang

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
nb: Maks. antall elementer

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
nb: Maksimalt antall punkter menyen for siste tilkoblinger vil vise.

en: %(service)s on %(device)s
nb: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
nb: En adapter for denne tilkoblingen er ikke tilgjengelig

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
nb: Tilbyr støtte for Personlig områdesnettverk (PAN) introdusert i NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
nb: Muliggjør DBus API for andre Blueman-komponenter

en: Incoming file over Bluetooth
nb: Innkommende fil via Blåtann

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
nb: Innkommende fil %(0)s fra %(1)s

en: Receiving file
nb: Mottar fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
nb: Mottar fil %(0)s fra %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
nb: Tilbyr OBEX-filoverføringsfunksjoner

en: Configured directory for incoming files does not exist
nb: Oppsatt mappe for innkommende filer finnes ikke

en: File received
nb: Fil mottatt

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
nb: Fil %(0)s fra %(1)s ble mottatt med hell

en: Transfer failed
nb: Overføring mislyktes

en: Transfer of file %(0)s failed
nb: Overføring av fila %(0)s mislyktes

en: Files received
nb: Filer mottatt

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
nb[0]: Mottok %(files)d fil i bakgrunnen
nb[1]: Mottok %(files)d filer i bakgrunnen

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
nb[0]: Mottok %(files)d fil til i bakgrunnen
nb[1]: Mottok %(files)d filer til i bakgrunnen

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
nb: Bytter drapsbryter-status for Blåtann for å samsvare med effektstatus. Lar Blåtann slå seg på fra et ikon som viser status; forutsatt at den ikke er utplugget fysisk, eller av systemet.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
nb: Legg til forvalgte menyelementer til statusikonsmenyen.

en: Send _Files to Device
nb: Send _filer til enhet

en: _Devices
nb: _Enheter

en: Adap_ters
nb: _Adaptere

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
nb: panelprogram

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
nb: Tilbyr adgangsnøkkel, godkjennelsestjenester for BlueZ-nissen

en: Adds an exit menu item to quit the applet
nb: Tilføyer et punkt i menyen til å avslutte panelprogrammet

en: Bluetooth Network
nb: Blåtannsnettverk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
nb: Grensesnitt %(0)s knyttet til IP-adressen %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
nb: Kunne ikke innhente en IP-adresse på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
nb: Prøver å innhente en IP-adresse på %s
    Vent …

en: Bluetooth Active
nb: Blåtann er påslått

en: Bluetooth Disabled
nb: Blåtann avskrudd

en: Adds disconnect menu items
nb: Legger til menypunkter for frakobling

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_nb.po (vino 3.13.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
nb: Koble fra %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
nb: Tilbyr et menypunkt som gjør den forvalgte adapteren synlig midlertidig, når den som forvalg er satt usynlig

en: Discoverable timeout
nb: Tidsutløp for synlighet

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
nb: Tid i sekunder tilstanden synlighet skal være aktivert

en: _Make Discoverable
nb: _Gjør synlig

en: Make the default adapter temporarily visible
nb: Gjør de forvalgte adapterne synlig midlertidig

en: Discoverable… %ss
nb: Synlig … %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
nb: Tilbyr meny for panelprogrammet og et API slik at andre programtillegg kan manipulere det

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
nb: Tilkoblet <b>DUN</b>-tjenesten på <b>%(0)s.</b>
    Nettverket er nå tilgjengelig via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
nb: Tilbyr grunnleggende støtte for forbindelse til Internett via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
nb: Forvalgt håndtering av SPP-profiltilkobling, gir mulighet til å kjøre egentilpassede handlinger

en: Script to execute on connection
nb: Skript som skal kjøres ved tilknytning

en: Serial port connected
nb: Seriellport tilkoblet

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
nb: Seriellporttjeneste på enheten <b>%s</b> vil nå være tilgjengelig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
nb: Forbindelsesskript for seriellporten mislyktes

en: There was a problem launching script %s
    %s
nb: Det oppsto et problem under igangsetting av skriptet %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
nb: Kontroller driftstilstander for Blåtannsadaptere

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
nb: <b>Skru av Blåtann</b>

en: Turn off all adapters
nb: Skru av alle adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
nb: <b>_Skru på Blåtann</b>

en: Turn on all adapters
nb: Skru på alle adaptere

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
nb: Avfei pauseskjerm midlertidig når Blåtanns-spillkontrollere er tilkoblet.

en: Invalid IP address
nb: Ugyldig IP-adresse

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
nb: IP-adressen er i konflikt med grensesnittet %s som har samme adresse

en: Not currently supported with this setup
nb: For øyeblikket ikke støttet med dette oppsettet

en: Dialup Settings
nb: Modemoppringingsinnstillinger

en: Serial Port %s
nb: Seriellport %s

en: Renew IP Address
nb: Forny IP-adresse

en: Set Bluetooth Adapter Properties
nb: Velg egenskaper for Blåtannsadaptere

en: Blueman Applet
nb: Blueman-panelprogram

en: Blueman Bluetooth Manager
nb: Blueman Blåtannsbehandler

en: Bluetooth Manager
nb: Håndtering av Blåtann

en: Bluetooth Device
nb: Blåtannsenhet

en: Configure Bluetooth Network
nb: Sett opp Blåtannsnettverk

en: Configuring networking requires privileges
nb: Oppsett av nettverk krever rettigheter

en: Launch DHCP client
nb: Start DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
nb: Start av DHCP-klienten krever rettigheter

en: Launch PPP daemon
nb: Start PPP-nisse

en: Launching PPP daemon requires privileges
nb: Igangsetting av PPP-nisse krever rettigheter

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
nb: Ressursen midlertidig utilgjengelig

en: palm
nb: palmeblad

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
nb: hodesett

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
nb: håndfri

en: LANG_NAME_NATIVE
nb: Norsk bokmål

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
nb: Norwegian Bokmål

en: An invitation code is required to create an account.
nb: En invitasjonskode er nødvendig for å opprette en konto.

en: Invitation code
nb: Invitasjonskode

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
nb: Identifiserer deg på vår nettside. Bruk ditt virkelige navn, eller et kallenavn.

en: Screen name
nb: Visningsnavn

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
nb: Må være en gyldig adresse i formatet 'navn@domene'.

en: Must be at least %1 characters
nb: Må være minst %1 tegn

en: Select the country you want to represent, if any.
nb: Velg det landet du vil representere, hvis noen.

en: Postal or ZIP Code
nb: Postnummer

en: Terms of Use
nb: Vilkår for Bruk

en: Do you agree to the terms of use above?
nb: Aksepterer du vilkårene for bruk nevnt over?

en: forgot password?
nb: glemt passord?

en: Stay logged in
nb: Forbli innlogget

en: I agree
nb: Jeg aksepterer

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
nb: Uthevet tekst: [b]tekst[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
nb: Kursiv tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
nb: Understreket tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
nb: Gjennomstreket tekst: [s]tekst[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
nb: Siter tekst: [quote]tekst[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
nb: Vis kode: [code]kode[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
nb: Liste: [list]tekst[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
nb: Bestilt liste: [list=1]text[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
nb: Sett inn bilde: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
nb: Sett inn URL: [url]http://url[/url] eller [url=http://url]URL tekst[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
nb: Skriftfarge: [color=red]skrift[/color]  Du kan også bruke: color=#FF0000

en: Red
nb: Rød

en: Brown
nb: Brun

en: Yellow
nb: Gul

en: Green
nb: Grønn

en: Blue
nb: Blå

en: Dark Blue
nb: Mørkeblå

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nb.po (gnome-klotski 3.22.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
nb: Fiolett

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
nb: Skriftstørrelse: [size=x-small]Liten tekst[/size]

en: Close all open bbCode tags
nb: Lukk alle åpne bbCode tagger

en: Close Tags
nb: Lukk tagger

en: About %1
nb: Om %1

en: Participate
nb: Delta

en: Do work
nb: Utfør arbeid

en: Server status
nb: Tjenerstatus

en: Credit statistics
nb: Poeng statistikk

en: GPU models
nb: GPU modeller

en: CPU models
nb: CPU modeller

en: Computer types
nb: Datamaskin typer

en: Computing
nb: Beregning

en: Message boards
nb: Oppslagstavler

en: create or join a team
nb: opprett eller bli med i et team

en: User of the day
nb: Dagens bruker

en: Certificate
nb: Sertifikat

en: Site search
nb: Nettstedssøk

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.8+dfsg-1_nb.po (BOINC)  #-#-#-#-# names for the above
en: Oldest first
nb: Eldste først

en: Newest first
nb: Nyeste først

en: Highest rated posts first
nb: Høyest rangerte innlegg først

en: Newest post first
nb: Nyeste post først

en: Most views first
nb: Mest vist først

en: Most posts first
nb: Flest innlegg først

en: This answered my question
nb: Dette ga svar til spørsmålet mitt

en: I also have this question
nb: Jeg har også dette spørsmålet

en: Off-topic
nb: Utenfor emne

en: Volunteer moderator
nb: Frivillig moderator

en: Project administrator
nb: Prosjekt administrator

en: Project developer
nb: Prosjektutvikler

en: Project tester
nb: Prosjekttester

en: Volunteer developer
nb: Frivillig utvikler

en: Volunteer tester
nb: Frivillig tester

en: Project scientist
nb: Prosjektforsker

en: Help desk expert
nb: Support ekspert

note: Search
en: Search for words in forum messages
nb: Søk etter ord i forum meldinger

en: Search forums
nb: Søk i forumene

en: Advanced search
nb: Avansert søk

en: Private messages
nb: Private meldinger

en: Questions and Answers
nb: Spørsmål og svar

en: %1 message board
nb: %1 oppslagstavle

en: Send message
nb: Send melding

en: Send %1 a private message
nb: Send %1 en privat melding

en: Joined: %1
nb: Forent: %1

en: Posts: %1
nb: Innlegg: %1

en: Credit: %1
nb: Poeng: %1

en: You haven't read this message yet
nb: Du har ikke lest denne meldingen enda

en: Message %1
nb: Melding %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
nb: skjult

en: Posted: %1
nb: Postet: %1

en:  - in response to
nb: - som svar til

en: Edit this message
nb: Rediger denne meldingen

en: Last modified: %1
nb: Sist endret: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
nb: Dette innlegget er skjult fordi avsenderen er på 'ignorere' listen din. Klikk %1 her %2 for å se skjulte innlegg

en: Report this post as offensive
nb: Rapporter dette innlegget som støtende

en: Report as offensive
nb: Rapporter som støtende

en: Rating: %1
nb: Rangering: %1

en: rate:
nb: bedøm:

en: Click if you like this message
nb:  Klikk hvis du liker denne meldingen

en: Rate +
nb: Ranger opp

en: Click if you don't like this message
nb: Klikk hvis du ikke liker denne meldingen

en: Rate -
nb: Ranger ned

en: Post a reply to this message
nb: Svar på denne meldingen

en: Post a reply by quoting this message
nb: Svar ved å sitere denne meldingen

en: Hidden by a moderator
nb: Skjult av en moderator

en: Posted %1 by %2
nb: Postet %1 av %2

en: You may not post or rate messages until %1
nb: Du kan ikke legge til eller rangere meldinger før %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
nb: Innlegg må være "barnevennlige": de inneholder kanskje ikke innhold som er uanstendig, hatrelatert, seksuelt eksplisitt eller antydende.

en: No commercial advertisements.
nb: Ingen kommersielle annonser.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
nb: Ingen lenker til nettsteder som involverer seksuelt innhold, gambling eller intoleranse mot andre.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
nb: Ingen meldinger som er ment å irritere eller motvirke andre mennesker, eller å kapre en tråd.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
nb: Ingen meldinger som bevisst er fiendtlige, truende eller fornærmende.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
nb: Ingen voldelige meldinger som involverer rase, religion, nasjonalitet, kjønn, klasse eller seksualitet.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
nb: Innlegg som bryter reglene kan bli slettet.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
nb: Innleggsrettighetene til krenkere kan bli suspendert eller opphevet.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
nb: Hvis kontoen din er suspendert, må du ikke opprette en ny.

en: Unhide
nb: Vis

en: Unhide this post
nb: Vis dette innlegget

en: Hide this post
nb: Skjul dette innlegget

en: Move post to a different thread
nb: Flytt innlegg til en annen tråd

en: Banish author
nb: Forvis forfatter

en: Vote to banish author
nb: Stem for å forvise forfatter

en: Vote not to banish author
nb: Stem for ikke å forvise forfatter

en: Start vote to banish author
nb: Start avstemming for å forvise forfatter

en: Only team members can post to the team message board
nb: Bare teammedlemmer kan poste innlegg på teamets diskusjonsforum

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
nb: For å opprette en ny tråd i %1 må du ha et visst nivå av gjennomsnittlig poeng. Dette er for å beskytte mot misbruk av systemet.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
nb: Du kan ikke opprette tråder akkurat nå. Vent før du prøver igjen. Dette er for å beskytte mot misbruk av systemet.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
nb: Denne tråden er stengt. Bare forumets moderatorer og administratorer har tillatelse til å poste innlegg der.

en: Can't post to a hidden thread.
nb: Kan ikke poste til en skjult tråd.

en: Posts
nb: Innlegg

en: Last post
nb: Siste innlegg

en: New posts in the thread %1
nb: Nye innlegg i tråden %1

en: New posts in subscribed thread
nb: Nye innlegg i tråden du abonnerer på

en: There are new posts in the thread '%1'
nb: Nye innlegg i tråden %1

en: Mark all threads as read
nb: Merk alle trådene som lest

en: Mark all threads in all message boards as read.
nb: Merk alle tråder i alle diskusjonsforum som 'lest'.

en: No host
nb: Ingen vert

en: School
nb: Skole

en: Update location
nb: Oppdater lokasjon

en: Computer information
nb: Datamaskininformasjon

en: (same the last %1 times)
nb: (lik de siste %1 ganger)

en: External IP address
nb: Ekstern IP adresse

en: Show IP address
nb: Vis IP adresse

en: Domain name
nb: Domenenavn

en: Product name
nb: Produktnavn

en: Local Standard Time
nb: Lokal standard tid

en: UTC %1 hours
nb: UTC %1 timer

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Owner
nb: Eier

en: Anonymous
nb: Anonym

en: Total credit
nb: Totalt arbeid utført

en: Average credit
nb: Gjennomsnittlig arbeid utført

en: Cross project credit
nb: Kryss-prosjekt poeng

en: CPU type
nb: Prosessortype

en: Number of processors
nb: Antall prosessorer

en: Coprocessors
nb: Støtteprosessorer

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nb: Virtualisering

en: BOINC version
nb: BOINC versjon

en: Swap space
nb: Veksleminne

en: Total disk space
nb: Total diskplass

en: Free Disk Space
nb: Ledig diskplass

en: Measured floating point speed
nb: Målt flyttallshastighet

en: %1 billion ops/sec
nb: %1 milliarder operasjoner per sekund

en: Measured integer speed
nb: Målt heltallshastighet

en: Average upload rate
nb: Gjennomsnittlig opplastingshastighet

en: %1 KB/sec
nb: %1 KB/sek

en: Average download rate
nb: Gjennomsnittlig nedlastingshastighet

en: Average turnaround time
nb: Gjennomsnittlig behandlingstid

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_nb.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 will be replaced with the number of days
en: %1 days
nb: %1 dager

en: Application details
nb: Programdetaljer

en: Number of times client has contacted server
nb: Antall ganger klient har kontaktet tjener

en: Last time contacted server
nb: Kontaktet tjener sist

en: Fraction of time BOINC is running
nb: Andel av tiden BOINC kjører

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
nb: Andel av tiden BOINC kjører og internett tilkobling er tilgjengelig

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
nb: Andel av tiden BOINC kjører og kalkulering er tillatt

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
nb: Del av GPU tid som beregning er tillatt mens BOINC kjører

en: Average CPU efficiency
nb: Gjennomsnittlig prosessoreffektivitet

en: Task duration correction factor
nb: Oppgavevarighet korreksjonsfaktor

en: Delete this computer
nb: Slett denne datamaskinen

en: Merge duplicate records of this computer
nb: Slå sammen doble oppføringer av denne datamaskinen

en: Last contact
nb: Siste kontakt

en: Avg. credit
nb: Gj.sn. arbeid

en: Recent average credit
nb: Gjennomsnitt nylig arbeid utført

en: Operating system
nb: Operativsystem

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
nb: , CPU har støtte for maskinvarevirtualisering, og den er aktivert

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
nb: , CPU har støtte for maskinvarevirtualisering, men den er deaktivert

en: , CPU does not have hardware virtualization support
nb: CPU har ikke støtte for virtualisering

en: (%1 processors)
nb: (%1 prosessorer)

en: Cross-project stats:
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Host %1 has overlapping lifetime:
nb: Vært %1 har overlappende livsspan:

en: Host %1 has an incompatible OS:
nb: Vert %1 har et ikke kompatibelt operativsystem:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
nb: Vert %1 har en ikke kompatibel prosessor:

en: same host
nb: samme vert

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
nb: Kan ikke slå sammen vert %1 til %2 - de er ikke kompatible

en: Merging host %1 into host %2
nb: Flett vert %1 inn i vert %2

en: Couldn't update credit of new computer
nb: Kunne ikke oppdatere poengene til ny datamaskin

en: Couldn't update results
nb: Kunne ikke oppdatere resultater

en: Couldn't retire old computer
nb: Kunne ikke pensjonere gammel datamaskin

en: Retired old computer %1
nb: Pensjonert gammel datamaskin %1

en: All computers
nb: Alle datamaskiner

en: Only computers active in past 30 days
nb: Bare datamaskiner som har vært aktiv de siste 30 dager

en: Computer ID
nb: Datamaskin ID

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# mo
en: Model
nb: Modell

en: BOINC<br>version
nb: BOINC<br>versjon

en: Merge computers by name
nb: Slå sammen datamaskiner på navn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Discuss
nb: Diskuter

en: News is available as an %sRSS feed%s
nb: Nyheter er tilgjengelig som en %sRSS feed%s

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
nb: 
    <ul>
    <li>Meldinger kan ikke inneholde innhold som er uanstendig, hatrelatert,
    seksuelt eksplisitt eller suggestiv.
    <li>Ingen kommersielle annonser.
    <li>Ingen lenker til nettsteder som involverer seksuelt innhold,
    gambling, eller intoleranse mot andre.
    <li>Ingen meldinger ment å irritere eller motvirke andre mennesker.
    <li>Ingen meldinger som bevisst er fiendtlige, truende eller fornærmende.
    <li>Ingen voldelige kommentarer som involverer rase, religion,
    nasjonalitet, kjønn, klasse eller seksualitet.
    <li>Privilegiene til krenkere kan bli suspendert eller opphevet.
    <li>Hvis kontoen din er suspendert, må du ikke opprette en ny.
    </ul>

en: Send message to team
nb: Send melding til teamet

en: no such message
nb: Ingen slik melding

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
nb: Bruker ID's eller unike brukernavn, separert med komma

en: sent you a private message; subject:
nb: sendte deg en privat melding; emne:

en: Private message%1 from %2, subject:
nb: Privat melding%1 fra %2, emne:

en: Couldn't create message
nb: Kunne ikke opprette melding

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
nb: Du har ikke tillatelse til å sende private meldinger så ofte. Vennligst vent litt før du sender flere meldinger.

en: unread
nb: ulest

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
nb: For epostvarsling %1 rediger fellesskap inst.%2

en: Private message
nb: Private meldinger

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
nb: 'I bruk' betyr mus/tastatur benyttet de siste

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
nb: Dette avgjør når datamaskinen betraktes som 'i bruk'.

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
nb: Kryss av for å sette beregning og filoverføring på pause når du bruker datamaskinen.

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
nb: sett kryss om du ønsker at GPU beregning skal settes på pause når du bruker datamaskinen.

en: Use at most
nb: Bruk på det meste

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
nb: Reserver litt CPU tid for andre applikasjoner. Eksempel: 75% betyr benytt 6 kjerner av en 8 kjerner CPU.

en: % of the CPUs
nb: % av CPU

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
nb: Paus/fortsett beregning med noen sekunder intervall for å redusere CPU temperatur og energiforbruk. Eksempel: 75% betyr beregn i 3 sekunder, vent 1 sekund og gjenta.

en: % of CPU time
nb: % av CPU tid

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
nb: Sett på pause når CPU bruk fra andre programmer overskrider

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
nb: Sett på pause når datamaskinen er opptatt med å kjøre andre programmer

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
nb: Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du bruker datamaskinen.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
nb: Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du ikke bruker datamaskinen.

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
nb: Sett på pause hvis mus/tastatur har vært inaktiv de siste

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
nb: Dette tillater noen datamaskiner å gå i strømsparingsmodus når de ikke er i bruk

en: Suspend when computer is on battery
nb: Sett på pause når datamaskinen går på batteri.

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
nb: Kryss av for å sette beregningene på pause når datamaskinen går på batteridrift.

en: Switch between tasks every
nb: Bytt mellom oppgaver hver

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
nb: Hvis du deltar i flere prosjekter kan BOINC bytte mellom dem så ofte.

en: Request tasks to checkpoint at most every
nb: Forespør oppgaver til sjekkpunkt maks hver

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
nb: Dette styrer hvor ofte oppgaver lagrer tilstanden til disken, slik at de senere kan fortsettes fra det punktet.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
nb: La GPU oppgaver bli værende i minnet mens de er satt på pause

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
nb: Hvis denne er krysset av vil oppgaver satt på pause forbli i minnet og fortsette der de slapp uten tap av fremdrift. Hvis denne ikke er krysset av vil oppgaver på pause fjernes fra minnet. Når oppgaven startes igjen vil den fortsette fra sist lagrede sjekkpunkt, noe som medfører tap av fremdrift.

en: Store at least
nb: Lagre minst

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
nb: Lagre nok oppgaver til å holde maskinen opptatt for denne perioe.

en: days of work
nb: dagers arbeid

en: Store up to an additional
nb: Tillegslagre opptil

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
nb: Lagrer ekstra oppgaver utover minimums nivå. Avgjør hvor mange oppgaver som skal forespørres fra prosjektet.

en: Compute only between
nb: Beregn bare mellom

en: Compute only during a particular period each day.
nb: Utfører beregninger kun innefor gitte tidsrom hver dag.

en: Use no more than
nb: Ikke bruk mer enn

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
nb: Begrens total diskforbruk til BOINC

en: Leave at least
nb: La det minst være

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
nb: Begrens plassbruk så det er minst så mye plass ledig på disken hvor BOINC lagrer data.

en: GB free
nb: GB ledig

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
nb: Begrens prosentandelen av diskplass brukt av BOINC på den disken som benyttes til lagring av data.

en: % of total
nb: % av total

en: Page/swap file: use at most
nb: Vekslingsfil (page file): bruk maks

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
nb: Begrens størrelsen på bruken av vekslingsfilen (page file) brukt av BOINC

en: Limit download rate to
nb: Begrens nedlastningshastighet til

en: Limit the download rate of file transfers.
nb: Begrens nedlastningshastighet til filoverføringer til

en: KB/second
nb: KB/sekund

en: Limit upload rate to
nb: Begrens opplastingshastighet til

en: Limit the upload rate of file transfers.
nb: Begrens opplastingshastighet til filoverføring.

en: Limit usage to
nb: Begrens bruk til

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
nb: Eksempel: BOINC kan overføre maks 2000 MB med data i løpet av 30 dager

en: MB every
nb: MB hver

en: Transfer files only between
nb: Overfør filer kun mellom

en: Transfer files only during a particular period each day.
nb: Overfører filer bare innefor bestemte perioder hver dag.

en: Skip data verification for image files
nb: Hopp over datavalidering for bildefiler

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
nb: merk denne hvis din Internettleverandør modifiserer avbildingsfilene. Utelukking av verifiseringen reduserer sikkerheten til BOINC.

en: Confirm before connecting to Internet
nb: Bekreft før det kobles til Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
nb: Kun nyttig dersom du har modem, ISDN eller VPN tilkobling.

en: Disconnect when done
nb: Koble fra når ferdig

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
nb: Disse innstillingene gjelder for alle BOINC prosjektene du deltar i.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
nb: %1 Kan ikke oppdatere innstillingene. %2 Verdiene markert med rødt nedenfor var utenfor området eller ikke numeriske.

en: Separate preferences for %1
nb: Separate innstillinger for %1

en: Edit preferences
nb: Rediger innstillinger

en: Add separate preferences for %1
nb: Legg til separate innstillinger for %1

en: These settings apply to all computers using this account except
nb: Disse innstillingene gjelde alle datamaskinene som bruker denne kontoen bortsett fra

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
nb: Datamaskiner hvor du har satt innstillinger lokalt med BOINC manager

en: (Switch view)
nb: (Bytt visning)

en: Combined preferences
nb: Kombinerte innstillinger

en: Primary (default) preferences
nb: Primære (standard) innstillinger

en: Preferences last modified:
nb: Innstillinger sist endret:

en: Add preferences
nb: Legg til innstillinger

en: Update preferences
nb: Oppdater innstillinger

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
nb: Standard datamaskinplassering

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
nb: Nye datamaskiner vil bruke denne plasseringen for beregnings og prosjektinstillinger

en: Resource share
nb: Ressurs fordeling

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
nb: Avgjør andelen av datamaskinens resurser som er tildelt til dette prosjektet. For eksempel, hvis du deltar i to BOINC prosjekt med resursfordeling 100 og 200, vil det første prosjektet få 1/3 og det andre få 2/3 av datamaskinens resurser.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
nb: Aksellerer GPU oppgaver ved å dedikere en CPU til hver?

en: Use CPU
nb: Bruk CPU

en: Use AMD GPU
nb: Bruk AMD GPU

en: Use NVIDIA GPU
nb: Bruk NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
nb: Bruk Intel GPU

en: Run test applications?
nb: Kjør testapplikasjon?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
nb: Dette hjelper oss med å utvikle applikasjoner, men kan medføre at oppgaver feiler på din datamaskin

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
nb: Epost vil bli sendt fra %1; forsikre deg om at spamfilteret godtar denne adressen.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
nb: Er det greit at %1 og teamet ditt (hvis du har) sender deg epost?

en: Should %1 show your computers on its web site?
nb: Skal %1 vise dine datamaskiner på sin hjemmeside?

en: (Switch View)
nb: (Bytt visning)

en: Project specific settings
nb: Prosjekt spesifikke innstillinger

en: bad venue: %1
nb: feil plassering: %1

en: bad subset: %1
nb: gal delmengde: %1

en: Database error:
nb: Databasefeil:

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_nb.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet. Example: "Replying to Foo and Bar" where * "and Bar" comes from this string. #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smar
en: and
nb: og

en: no limit
nb: ingen grense

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
nb: Profilen din vil bli synlig så snart den er godkjent av prosjektet. Tette kan ta noen dager.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
nb: Profilen din har ikke blitt godkjent. Den er ikke synlig for andre. Vennligst endre profilen og prøv igjen.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
nb: For å unngå spam er profiler med gjennomsnittlig poeng mindre enn %1 kun synlig for påloggede brukere. Vi beklager ulempene dette medfører.

en: User is banished
nb: Bruker er utestengt

en: No profile exists for that user ID.
nb: Ingen profil eksisterer for den bruker ID.

en: Edit your profile
nb: Rediger din profil

en: Your feedback on this profile
nb: Din tilbakemelding på denne profilen

en: Recommend this profile for User of the Day:
nb: Anbefal denne profilen til Dagens Bruker:

en: I %1 like %2 this profile
nb: Jeg %1 liker %2 denne profilen

en: Alert administrators to an offensive profile:
nb: Varsle administrator om en støtende profil:

en: I %1 do not like %2 this profile
nb: Jeg %1 liker ikke %2 denne profilen

en: Anonymous platform
nb: Anonym plattform

en: Validation pending
nb: Venter på validering

en: Validation inconclusive
nb: Validering resultatløs

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
nb: Gyldig

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLA
en: Invalid
nb: Ugyldig

en: Unsent
nb: Ikke sent

en: Completed, waiting for validation
nb: Ferdig, venter på validering

en: Completed and validated
nb: Ferdig og validert

en: Completed, marked as invalid
nb: Ferdig, merket som ugyldig

en: Completed, can't validate
nb: Ferdig, kan ikke validere

en: Completed, validation inconclusive
nb: Fullført, validering resultatløs

en: Completed, too late to validate
nb: Ferdig, for sent å validere

en: Couldn't send
nb: Kunne ikke sende

en: Cancelled by server
nb: Avbrutt av tjener

en: Not started by deadline - canceled
nb: Avbrutt: ikke startet innen fristen

en: Error while downloading
nb: Feil under nedlasting

en: Error while computing
nb: Feil oppsto ved beregning

en: Timed out - no response
nb: Tidsavbrudd - ingen svar

en: Didn't need
nb: Trengte ikke

en: Validate error
nb: Valideringsfeil

en: Abandoned
nb: Avbrutt

en: Computation error
nb: Beregningsfeil

en: Redundant result
nb: Dobbelt resultat

en: No reply
nb: Ikke svar

en: Compute error
nb: Beregningsfeil

en: Uploading
nb: Laster opp

en: Aborted by user
nb: Avbrutt av bruker

en: Not necessary
nb: Ikke nødvendig

en: Workunit error - check skipped
nb: Arbeidsenhetsfeil - kontroll ikke utført

en: Checked, but no consensus yet
nb: Sjekket, ikke samsvar enda

en: Task was reported too late to validate
nb: Oppgaven rapportert for sent til å verifiseres

en: Couldn't send result
nb: Kunne ikke sende resultat

en: Too many errors (may have bug)
nb: For mange feil (kan ha programvarefeil)

en: Too many results (may be nondeterministic)
nb: For mange resultater

en: Too many total results
nb: For mange resultater totalt

en: WU cancelled
nb: Arbeidsenhet avbrutt

en: Canonical result is missing
nb: Kanonisk resultat mangler

en: Unrecognized Error: %1
nb: Ukjent feil: %1

en: Task name
nb: Oppgavenavn

en: click for details
nb: klikk for detaljer

en: Show IDs
nb: Vis IDs

en: Show names
nb: Vis navn

en: Work unit
nb: Arbeidsenhet

en: Time reported<br />or deadline
nb: Tid rapportert<br /> eller frist

en: explain
nb: forklar

en: Run time<br />(sec)
nb: Kjøretid<br />(sek)

en: CPU time<br />(sec)
nb: Prosessortid<br />(sek)

en: Workunit
nb: Arbeidsenhet

en: Report deadline
nb: Rapporter frist

en: Received
nb: Mottatt

en: Server state
nb: Tilstand tjener

en: Outcome
nb: Utfall

en: Client state
nb: Tilstand klient

en: Exit status
nb: Avsluttet med statusen

en: Run time
nb: Kjøretid

en: CPU time
nb: Prosessortid

en: Validate state
nb: Valider tilstand

en: Device peak FLOPS
nb: Enhetens maks FLOPS

en: Application version
nb: Applikasjonsversjon

en: Output files
nb: Utdata filer

en: Stderr output
nb: Stderr logg

en: Task name:
nb: Oppgavenavn:

en: Search criteria (use one or more)
nb: Søke kriteria (bruk en eller flere)

en: Key words
nb: Nøkkelord

en: Find teams with these words in their names or descriptions
nb: Finn team med disse ordene i navnet eller i beskrivelsen.

en: Type of team
nb: Type team

en: Show only active teams
nb: Vis bare aktive team

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
nb: Anmodet av deg, og grunnleggers svarfrist er passert.

en: Complete foundership transfer
nb: Fullført grunnlegger overføring

en: Requested by you
nb: Anmodet av deg

en: founder response deadline is %1
nb: grunnleggers svarfrist er %1

en: Initiate request
nb: Initiere anmodning

en: Deferred
nb: Utsatt

en: Cross-project stats
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Message board
nb: Meldingstavle

en: Threads
nb: Tråder

en: Join this team
nb: Bli med i dette teamet

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
nb: Obs: hvis 'Motta epost' er satt i dine prosjekt preferanser, vil grunnleggeren av et team få tilgang til din epost adresse hvis du blir medlem.

en: Not accepting new members
nb: Aksepterer ikke nye medlemmer

en: Foundership change requested
nb: Endring av grunnlegger er anmodet

en: Respond by %1
nb: Respons av %1

en: Team foundership change
nb: Team grunnlegger endring

en: Founder
nb: Grunnlegger

en: New members in last day
nb: Nye medlemmer, siste dag

en: Total members
nb: Medlemmer totalt

en: Active members
nb: Aktive medlemmer

en: Members with credit
nb: Medlemmer med arbeid utført

en: Previous %1
nb: Forrige %1

en: Next %1
nb: Neste %1

en: No such team.
nb: Ingen slikt team.

en: This operation requires foundership.
nb: Denne handlingen krever grunnlegger rolle.

en: This operation requires team admin privileges
nb: Denne handlingen krever team administrator rettigheter

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
nb: ADVARSEL: Dette er et BOINC-team. Hvis du gjør endringer her, vil de snart bli overskrevet. Rediger i stedet %1 BOINC-teamet %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
nb: %1 Personvernerklæring %2: Hvis du oppretter et team, vil prosjektinnstillingene dine (ressursandel, grafikkinnstillinger) være synlige for offentligheten.

en: Team name, text version
nb: Team navn, tekst versjon

en: Don't use HTML tags.
nb: Ikke bruk HTML tags.

en: Team name, HTML version
nb: Team navn, HTML versjon

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
nb: Du kan bruke %1 begrensede HTML tagger %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
nb: Hvis du ikke kan HTML, la denne boksen være blank.

en: URL of team web page, if any
nb: URL til Teamets nettside, hvis det er en nettside

en: without "http://"
nb: uten "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
nb: Denne URL'en vil bli linket til, fra teamsiden på dette nettstedet.

en: Description of team
nb: Beskrivelse av teamet

en: Accept new members?
nb: Tillat nye medlemmer?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_nb.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
nb: Firma

en: Primary school
nb: Grunnskole

en: Secondary school
nb: Videregående Skole

en: Junior college
nb: Ungdomskolen

en: University or department
nb: Universitet eller institutt

en: Government agency
nb: Offentlig etat

en: Non-profit organization
nb: Ideell organisasjon

en: National
nb: Nasjonal

en: Local/regional
nb: Lokalt / regionalt

en: Computer type
nb: Datamaskin type

en: Social/political/religious
nb: Sosial / politisk / religiøs

en: User profile
nb: Brukerprofil

en: Projects in which you are participating
nb: Prosjekter du deltar i.

en: Projects in which %1 is participating
nb: Prosjekter som %1 deltar i

en: Click for user page
nb: Klikk for brukerside

en: Since
nb: Siden

en: Computers on this account
nb: Datamaskiner på denne kontoen

en: Cross-project ID
nb: Kryss-prosjekt ID

en: Cross-project statistics
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Cross-project
nb: Kryssprosjekt

en: Postal code
nb: Postnummer

en: %1 member since
nb: %1 medlem siden

en: delete account
nb: slett konto

en: email address
nb: epostadresse

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_nb.po (dbconfig-common_nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: password
nb: passord

en: other account info
nb: annen kontoinformasjon

en: Used in community functions
nb: Brukes i fellesskap funksjoner

en: Account keys
nb: Kontonøkler

en: Account Ownership
nb: Konto eierskap

en: When and how BOINC uses your computer
nb: Når og hvordan BOINC bruker din datamaskin

en: Computing preferences
nb: Beregningsalternativer

en: Message boards and private messages
nb: Meldingstavle og private meldinger

en: Community preferences
nb: Alternativer for felleskap

en: Preferences for this project
nb: Alternativer for dette prosjektet

en: %1 preferences
nb: %1 alternativer

en: View the profile of %1
nb: vis profilen til %1

en: %1 posts
nb: %1 innlegg

en: Quit team
nb: Forlat team

en: Administer
nb: Administrer

en: (foundership change request pending)
nb: (anmodning om grunnlegger endring forestående)

en: Member of team
nb: Medlem av team

en: find a team
nb: Finn et team

en: Founder but not member of
nb: Grunnlegger men ikke medlem av

en: Find friends
nb: Finn venner

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
nb: Venner

en: Computers
nb: Datamaskiner

en: This person is a friend
nb: Denne personen er en venn

en: Cancel friendship
nb: Avbryt vennskap

en: Add as friend
nb: Legg til som venn

en: Account information
nb: Kontoinformasjon

en: user name cannot have leading or trailing white space
nb: brukernavnet kan ikke ha innledende eller avsluttende mellomrom

en: user name must be nonempty
nb: brukernavn kan ikke være tomt

en: user name may not contain HTML tags
nb: brukernavn kan ikke innehold HTML tagger

en: Can't create account
nb: Kan ikke opprette konto

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
nb: Trykk på <b>tilbake</b> knappen i nettleseren din og prøv igjen.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
nb: ReCaptcha svaret ditt var ikke korrekt. Vennligst prøv igjen.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
nb: Du har ikke godtatt vilkårene for bruk. Vennligst godta vilkårene for bruk ved å navigere tilbake til forrige side for å opprette kontoen din

en: You must supply an invitation code to create an account.
nb: Du må ha en invitasjons kode for å lage en konto.

en: The invitation code you gave is not valid.
nb: Invitasjons koden du skrev er ikke gyldig.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
nb: Ugyldig e-postadresse: Skriv inn en gyldig adresse på skjemaet name@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
nb: Det er allerede en konto med den epostadressen

en: Passwords may only include ASCII characters.
nb: Passordet kan bare inneholde ASCII tegn.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
nb: Nytt passord er for kort. Minimum passordlengde er %1 tegn

en: Couldn't create account
nb: Kunne ikke opprette konto

en: database error, please contact site administrators
nb: database feil, vennligst kontakt en administrator

en: log out
nb: logg ut

en: log in
nb: logg inn

en: Create an account
nb: Opprett en konto

en: Server status page
nb: Tjener status side

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
nb: En databasefeil oppstod mens forespørselen ble behandlet. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unable to handle request
nb: Ikke mulig å behandle forespørselen

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
nb: Linken har gått ut på tid. Vennligst trykk tilbake knappen, last siden på nytt og prøv igjen.

en: Use BBCode tags to format your text
nb: Bruk BBkode tag's for å formatere teksten din

en: Project down for maintenance
nb: Prosjektet er nede for vedlikehold

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
nb: %1 er midlertidig nede for vedlikehold. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unable to connect to database - please try again later
nb: Kan ikke koble til databasen - vennligst prøv igjen senere

en: Unable to select database - please try again later
nb: Kunne ikke velge database - vennligst prøv igjen senere

en: characters remaining
nb: tegn gjenstår

en: Stay logged in on this computer
nb: Forbli innlogget på denne maskinen

en: Finish account setup
nb: Oppsett av konto fullført

en: Optional; not shown to others
nb: Valgfri; Ikke vist til andre

en: You must supply a name for your account
nb: Du må oppgi et navn for din konto

en: HTML tags not allowed in name
nb: HTML tagger ikke tillatt i navn

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
nb: Bevis på resultater for kontoeier

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
nb: Beviset for kontoeierskapfunksjonen er ikke riktig konfigurert. Kontakt prosjektadministratoren for å løse problemet.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
nb: Signaturverifisering mislyktes. Kontakt prosjektadministratoren for å løse problemet.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
nb: Det oppsto en feil under signaturbekreftelsen. Kontakt prosjektadministratoren for å løse problemet.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
nb: Ugyldig inndata. Inntastet data må ha lengden> 0 og <4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
nb: Generer bevis på kontoeierskap

en: Edit %1 preferences
nb: Redigere %1 innstillinger

en: Add %1 preferences for %2
nb: Legg til %1 innstillinger for %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
nb: %1 har nå følgende programmer. Når du bidrar i %1, arbeid for et eller flere av disse programmene bli tildelt din datamaskin. Den gjeldende versjon av programmet vil bli lastet ned til din datamaskin. Dette skjer automatisk; du trenger ikke å gjøre noenting.

en: Platform
nb: Plattform

en: Average computing
nb: Gjennomsnittlig beregning

en: BBCode tags
nb: BBCode tagger

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
nb: BBCode tagger lar deg formatere tekst i profilen og foruminnleggene dine.
    BBCode ligner på HTML, men enklere. Taggene starter med [ (i HTML
     ville du brukt %1), og slutter med  ] (i HTML
     ville du brukt %2).

note: #-#-#-#-#  isoquery_3.3.4-1_nb.po (isoquery)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
nb: Eksempler

en: Big text
nb: Stor tekst

en: Red text
nb: Rød tekst

en: link to website
nb: link til nettsted

en: Quoted text
nb: Sitert tekst

en: use for quoted blocks of text
nb: Brukt til å sitere en tekstblokk

en: use to display an image
nb: brukes til å vise et bilde

en: Code snippet here
nb: Kodesnutt her

en: use to display some code
nb: brukes til å vise kode

en: Pre-formatted text
nb: Preformattert tekst

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
nb: brukes til å vise forhåndsformatert tekst (vanligvis tekst med fast bredde)

en: Item 1
nb: Element 1

en: Item2
nb: Element 2

en: Item 2
nb: Element 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
nb: lenke til et problem i BOINC Github-datalageret

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
nb: lenke til en Wiki-side i BOINC Github-datalageret

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
nb: Hvis du ikke lukker en tag, eller en parameter er feil,
    vil tag teksten vises i innlegget som tekst.

en: Create account
nb: Opprett konto

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
nb: Hvis du allerede har en konto og vil kjøre %1 på denne datamaskinen, gå %2 hit %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
nb: Denne kontoen vil tilhøre team %1 og vil ha samme prosjekt preferanser som grunnleggeren.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
nb: %1 Ditt profil bilde blir vist til venstre.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
nb: For å bytte ut, trykk "Utforsk" knappen og velg en JPG eller PNG fil (%1 eller mindre).

en: To remove it from your profile, check this box:
nb: Kryss av her for å fjerne fra profilen din:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
nb: Hvis du vil inkludere et bilde på profilen din trykker du på "utforsk" knappen og velger en JPEG eller PNG fil. Vennligst bruk bilder mindre enn %1.

en: Select the language in which your profile is written:
nb: Velg språket profilen din er skrevet på:

en: Submit profile
nb: Registrer profil

en: Create/edit profile
nb: Opprett/rediger profil

en: The format of your uploaded image is not supported.
nb: Formatet til bildet du lastet opp er ikke støttet

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
nb: Din %1 profil %2 lar deg dele dine meninger og bakgrunn med %3 fellesskapet.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
nb: ReCaptcha svaret ditt var ikke korrekt. Vennligst prøv igjen.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nb: Din første respons ble merket som søppel av Akismet anti-spam system. Vennligst endre teksten og prøv igjen.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nb: Din andre respons ble merket som søppel av Akismet anti-spam system. Vennligst endre teksten og prøv igjen.

en: Your profile submission was empty.
nb: Profil endringen din er tom.

en: Could not update the profile: database error
nb: Kunne ikke oppdatere profilen: Databasefeil

en: Could not create the profile: database error
nb: Kunne ikke oppdatere profilen: Databasefeil

en: Profile saved
nb: Profilen er lagret

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
nb: Gratulerer! Profilen din er lag til i vår database

en: View your profile
nb: Vis din profil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
nb: For å unngå spam er det påkrevet med gjennomsnittlig poeng på mer enn %1 for å opprette eller endre en profil. Vi beklager problemene dette måtte medføre.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
nb: Denne funksjonen er deaktivert. Vennligst kontakt prosjektets administrator.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
nb: Eksemplaret du benyttet har utløpt eller er ellers ikke gyldig. Vennligst be om et ny <a href="delete_account_request.php">her</a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
nb: Takk for at du har bekreftet eierskapet til kontoen.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
nb: Du kan nå slette kontoen din ved å skrive inn passordet ditt nedenfor og klikke på "Slett konto" -knappen.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
nb: Som en påminnelse <b>kan ikke kontoen din gjenopprettes</b> når du har slettet den.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
nb: Kunne ikke slette kontoen din. Ta kontakt med prosjektadministratoren.

en: Account Deleted
nb: Konto slettet

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
nb: Kontoen din er slettet. Hvis du vil bidra til %1 i fremtiden, må du opprette en ny konto.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
nb: Du har ikke lov til å slette kontoen din før etter 7 dager etter at du sist endret epostadressen din.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
nb: Du har muligheten til å slette kontoen din. Vær oppmerksom på at dette <b>ikke kan angres</b> når det er fullført.

en: The process works as follows:
nb: Prosessen virker som følger:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
nb: Skriv inn passordet ditt nedenfor og klikk på "Send bekreftelses-epost" -knappen

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
nb: Du vil motta en e-post som inneholder en lenke. Klikk på den lenken

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
nb: På siden som vises, må du skrive inn passordet ditt på nytt og deretter klikke "Slett konto"

en: Your account will then be immediately deleted
nb: Kontoen din vil bli slettet umiddelbart

en: Send Confirmation Email
nb: Send bekreftelses epost

en: Confirmation Email Sent
nb: Epostbekreftelse sendt

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
nb: E-posten for å bekrefte forespørselen din om å slette kontoen din er sendt.

en: couldn't delete profile - please try again later
nb: kunne ikke slette profil - vennligst prøv igjen senere

en: Your profile has been deleted.
nb: Profilen din har blitt slettet.

en: Profile delete confirmation
nb: Bekreft sletting av profil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
nb: Slettede profiler forsvinner for alltid og kan ikke gjenopprettes.
    Du må starte fra bunnen av om du ønsker en ny profil i fremtiden.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
nb: Trykk 'JA' dersom
    du er sikker på at du vil slette profilen din fra databasen vår.

en: Delete my profile
nb: Slett min profil

en: Do not delete my profile
nb: Ikke slett min profil

en: PayPal - Transaction Completed
nb: PayPal - Overføring fullført

en: Thank you for donating!
nb: Takk for ditt bidrag!

en: Your donation for has been completed.
nb: Ditt bidrag er mottatt

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
nb: Ditt bidrag vil bli lagt til statuslinjen etter at PayPal bekrefter overføringen.

en: You have canceled your donation.
nb: Du har avbrutt bidraget

en: This project is not accepting donations.
nb: Dette prosjektet godtar ikke donasjoner

en: %1 donations
nb: %1 donasjoner

en: This project is accepting donations via
    %1.
nb: Dette prosjektet godtar donasjoner via
    %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
nb: For å donere, fyll inn beløpet du ønsker å gi i feltet under.
    PayPal godtar forskjellige valutaer
    (Kanadiske dollar, Euro, Pund Sterling, Amerikanske Dollar, Svenske Kroner,
    Danske Kroner, Polske Zloty, Norske Kroner,
    Ungarske Forint, Tsjekkiske Koruna).
    Du kan bruke den inkluderte valuttakalkulatoren
    for å se donasjonsbeløpet i forskjellige valutta
    (Kursene er et estimat, så det faktiske beløpet kan variere)

en: Amount you would like to donate
nb: Beløp du ønsker å donere

en: Estimated value in
nb: Anslått verdi i

en: Anonymous donation
nb: Anonym donasjon

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
nb: Kryss av her hvis du ikke vil at navn og konto ID vist i
    donasjonslisten. <br>hvis ikke avkrysset vil du bli oppført som bruker ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
nb: For å knytte donasjonen til bruker ID må du logge inn.

en: Donations are accepted through
nb: Donasjoner godtas via

en: Download BOINC add-on software
nb: Last ned BOINC legg-til software

en: You can download applications in several categories.
nb: Du kan laste ned applikasjoner i flere kategorier.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
nb: Applikasjonen er ikke godkjent av %1 så du bruker dem på eget ansvar.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
nb: Instruksjoner for å installere og kjøre BOINC finnes %1 her %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
nb: Denne listen administreres sentralt på %1 BOINC-nettstedet %2.

en: This project requires VirtualBox.
nb: Dette prosjektet krever VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
nb: Dette prosjektet anbefaler VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
nb: Hvis den ikke er installert på denne datamaskinen, kan du hente den %1her%2, og deretter starte BOINC på nytt.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
nb: Bruk installasjonsprogrammet BOINC+VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
nb: Hvis det ikke er installert på denne datamaskinen, kan du hente den %1her%2.

en: Download BOINC
nb: Last ned BOINC

en: Go to the BOINC download page.
nb: Gå til BOINC-nedlastingssiden.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
nb: gjeldende versjoner av BOINC og VirtualBox

en: these versions are
nb: disse versjonene er

en: BOINC and VirtualBox
nb: BOINC og VirtualBox

en: the current version of BOINC
nb: den nåværende versjonen av BOINC

en: this version is
nb: denne versjonen er

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
nb: For å delta i %1, må %2 være installert på datamaskinen din.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
nb: Hvis %1 allerede er installert, %2cklikk her%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
nb: Når nedlastingen er fullført, åpner du den nedlastede filen for å installere %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
nb: Ferdig? %1Klikk her for å fullføre%2.

en: Use %1
nb: Bruk %1

en: To use %1 on this computer:
nb: For å bruke %1 på denne datamaskinen:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
nb: I BOINC styreren, gå til Verktøy-menyen

en: Select Use Account Manager
nb: Velg Bruk kontoadministrator

en: Select %1 from the list
nb: Velg %1 fra listen

en: Enter your %1 email address and password.
nb: Tast inn %1 e-postadressen og passordet ditt.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nb.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nb.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
nb: Legg til %1

en: To add %1 on this computer:
nb: Slik legger du til %1 på denne datamaskinen:

en: Select Add Project
nb: Velg et prosjekt

en: Continue to your home page
nb: Fortsett til din hjemmeside

en: Change email address of account
nb: Endre epostadresse for kontoen

en: New email address '%1' is invalid.
nb: Ny epost adresse '%1' er ugyldig.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
nb: Ny epost adresse er identisk med gammel adresse. Ingen endring utført.

en: There's already an account with that email address
nb: Det er allerede en konto med den epostadressen

en: Invalid password.
nb: Ugyldig passord.

en: The email address of your account is now %1.
nb: Epostadressen til kontoen din er nå %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
nb: Vennligst %1 Verifiser denne epostadressen %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
nb: Vi kan ikke oppdatere epost adressen din på grunn av et databaseproblem. Vennligst prøv igjen senere.

en: Change email address
nb: Endre epostadresse

en: New email address
nb: Ny epost adresse

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
nb: Må være en gyldig adresse i denne formen 'name@domene'.

en: Confirm reset
nb: Bekreft nullstilling

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
nb: Dette vil avbryte alle endringer du har gjort i innstillingene for nettsamfunn. For å avbryte, trykk tilbakeknappen i nettleseren din.

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
nb: Feil: Ikke korrekt bildeformat. Kun PNG og JPEG er støttet

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
nb: Signaturen din er for lang. Vennligst hold den under 250 tegn.

en: No such user:
nb: Ingen slik bruker:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
nb: Hvordan skal vi varsle deg om nye private meldinger, venneforespørsler, endringer i tråder du abbonerer på eller andre hendelser?

en: On my Account page (no email)
nb: På min kontoside (ingen epost)

en: Immediately, by email
nb: umiddelbart, via epost

en: In a single daily email
nb: I en daglig epost

en: Message-board identity
nb: Meldingstavle identitet

en: An image representing you on the message boards.
nb: Et bilde som representerer deg på forumet.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
nb: Format: JPG eller PNG. Størrelse maks 4KB 100x100 piksler

en: Don't use an avatar
nb: Ikke bruk avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
nb: Bruk en globalt gjenkjennbar avatar tilbudt av %1

en: Use this uploaded avatar:
nb: Bruk denne opplastede avataren

en: Avatar preview
nb: Forhåndsvisning av avatar

en: This is how your avatar will look
nb: Dette er hvordan avataren din vil se ut

en: Signature for message board posts
nb: Signatur for forumet

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
nb: Sjekk ut %1 forskjellige gratis tjenester %2
    <br>gir dynamiske 'signaturbilder'
    <br>viser siste informasjon om arbeid utført, prosjektnyheter osv.

en: Attach signature by default
nb: Legg ved signatur som standard

en: Signature preview
nb: Forhåndsvisning signatur

en: This is how your signature will look in the forums
nb: Dette er hvordan signaturen din ser ut på forumet

en: Message display
nb: Meldingsvisning

en: What to display
nb: Hva som skal vises

en: Hide avatar images
nb: Skjul avatar bilder

en: Hide signatures
nb: Skjul signaturer

en: Show images as links
nb: Vis bilder som lenker

en: Open links in new window/tab
nb: Åpne lenker i nytt vindu/ny fane

en: Highlight special users
nb: Marker spesielle brukere

en: Display this many messages per page
nb: Vis dette antall meldinger pr side

en: How to sort
nb: Sorter etter

en: Threads:
nb: Tråder:

en: Posts:
nb: Innlegg:

en: Jump to first new post in thread automatically
nb: Hopp til første nye post i tråden automatisk

en: Don't move sticky posts to top
nb: Ikke flytt klistrede meldinger til topp

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
nb: Meldingsfilter

en: Filtered users
nb: Filtrerte brukere

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
nb: Ignorere innlegg på oppslagstavle og private meldinger fra disse brukerene.

en: User ID (For instance: 123456789)
nb: Bruker ID (For eksempel: 123456789)

en: Add user to filter
nb: Legg bruker til filter

en: Click here to update preferences
nb: trykk her for å oppdatere innstillinger

en: Or click here to reset preferences to the defaults
nb: Eller trykk her for å laste inn standard instillinger

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
nb: Vi kan ikke oppdatere passordet ditt på grunn av et databaseproblem. Vennligst prøv igjen senere.

en: New password
nb: Nytt passord

en: HTML tags are not allowed in your name.
nb: HTML tagger ikke tillatt i navnet ditt.

en: You must supply a name for your account.
nb: Du må oppgi et navn for din konto

en: Couldn't update user info.
nb: Kunne ikke oppdatere brukerinformasjon

en: Edit account information
nb: Endre kontoinformasjon

en: Screen name %1 real name or nickname%2
nb: Visningsnavn %1 virkelig navn eller kallenavn%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
nb: URL %1 til din personlige webside; valgfritt%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
nb: Postnummer %1 Valgfritt%2

en: Server states
nb: Tilstand tjener

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
nb: En oppgave's <b>server status</b>indikerer om oppgaven har blitt sendt til en datamaskin, og i såfall om datamaskinen har fullført oppgaven. Mulige verdier er:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
nb: Oppgaven er ikke klar til å sendes (mangler for eksempel filer)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
nb: En oppgave er klar til å sendes, men har ikke blitt sendt enda.

en: The task has been sent; waiting for completion.
nb: En oppgave er sendt; venter på fullføring.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
nb: Oppgaven er sendt til en datamaskin og oppgaven har enten gått ut på tid eller blitt rapportert ferdig.

en: Outcomes
nb: Utfall

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
nb: <b>Resultatet</b> til en oppgave er definert hvis server statusen er <b>fullført</b>. Mulige verdier er:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
nb: Oppgaven er sendt til en datamaskin, men datamaskinen har ikke fullført oppgaven og rapportert tilbake resultatet enda.

en: A computer completed and reported the task successfully.
nb: En datamaskin har fullført og rapportert oppgaven

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
nb: Serveren kunne ikke sende oppgaven til datamaskinen. (Mulig årsak: Oppgaven behøver for mye resurser)

en: Client error
nb: Klientfeil

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
nb: Oppgaven ble sendt til en datamaskin og en feil oppstod.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
nb: Oppgaven ble sendt til en datamaskin og ikke noe svar var mottatt innenfor tidsfristen.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
nb: Oppgaven ble ikke sendt til en datamaskin fordi nok andre oppgaver var ferdige for denne arbeidsenheten.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
nb: Oppgaven ble rapportert men kunne ikke bli validert, typisk fordi resultatfilen forsvant fra tjeneren.

en: Client states
nb: Klienttilstand

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
nb: Et resultats <b>klient status</b> indikerer i hvilket trinn av oppgaven behandlingen feilet.

en: The computer has not yet completed the task.
nb: Datamaskinen har ikke ferdigstilt oppgaven enda.

en: The computer completed the task successfully.
nb: Datamaskinen fullførte oppgaven korrekt.

en: The computer couldn't download the application or input files.
nb: Datamaskinen kunne ikke laste ned applikasjonen eller inndatafilene.

en: An error occurred during computation.
nb: En feil oppstod under beregning.

en: The computer couldn't upload the output files.
nb: Datamaskinen kunne ikke laste opp resultatfilene.

en: Time reported and deadline
nb: Tid rapportert og frist

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
nb: <b>Tidspunktet eller tidsfristen</b> for å rapportering av oppgaven. Feltet avhenger av om oppgaven er rapportert:

en: Already reported
nb: Allerede rapportert

en: The date/time it was reported
nb: Dato/klokkeslett for rapportering

en: Not reported yet, deadline in the future
nb: Ikke rapportert enda, frist ikke utløpt

en: Deadline, shown in green.
nb: Frist, vist i grønt.

en: Not reported yet, deadline in the past
nb: Ikke rapportert enda, frist utløpt

en: Deadline, shown in red.
nb: Frist, vist i rødt.

en: Unknown field
nb: Ukjent felt

en: Sending emails
nb: Sender epost

en: failed to send email to %1: %2
nb: Sending av epost mislykket til %1: %2

en: failed to send email to %1
nb: Sending av epost mislykket til %1

en: email sent successfully to %1
nb: epost sendt korrekt til %1

en: Thanks for telling your friends about %1
nb: Takk for at du fortalte din venner om %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
nb: Du glemte å oppgi e-postadresser. Vennligst %1 gå tilbake til skjemaet %2 og tast de inn.

en: Tell your friends about %1
nb: Fortell dine venner om %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
nb: Bruk dette skjemaet til å sende e-postmeldinger til folk du tror kan være interessert i %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
nb: Du er ikke autorisert til å forvise brukere

en: Banishment Vote
nb: Bortvisningsstemme

en: No user with this ID found.
nb: Ingen bruker med denne ID funnet

en: User is already banished
nb: Bruker er allerede forvist

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
nb: Er du sikker på at du vil forvise %1?<br/> Dette forhindrer at %1 legger ut innlegg for den valgte tidsperioden.<br/> Det bør bare gjøres hvis %1 konsekvent har vist trolloppførsel.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
nb: Velg årsak, eller skriv en begrunnelse for hvorfor brukeren skal utestenges.

en: Obscene
nb: Uanstendig

en: Flame/Hate mail
nb: Flame/hat epost

en: User Request
nb: Bruker anmodning

en: Mailed if nonempty
nb: Sendt hvis ikke tom

en: Proceed with vote
nb: Fortsett å avgi stemme

en: You must specify an action...
nb: Du må spesifisere en handling...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
nb: Du kan ikke endre dette innlegget. <br>Innlegg kan bare endres de første %1 minuttene etter de har blitt opprettet.

en: You are not authorized to edit this post.
nb: Du har ikke autorisasjon til å endre denne posten.

en: Edit post
nb: Endre innlegg

en: Edit your message
nb: Rediger din melding

en: Add my signature to this post
nb: Legg til min signatur til dette innlegget

en: Not visible to you
nb: Ikke synlig for deg

en: Team message board for %1
nb: Oppslagstavle for team %1

en: New thread
nb: Ny tråd

en: Add a new thread to this forum
nb: Legg til en ny tråd i dette forumet

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
nb: Dette oppslagstavlen er tilgjengelig som %1 RSS-feed %2

en: This thread is hidden
nb: Denne tråden er skjult

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
nb: Det er en klistret tråd og du har ikke lest denne enda

en: sticky/locked/unread
nb: Klistret/låst/ulest

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
nb: Det er en klistret tråd og du har ikke lest denne enda

en: sticky/unread
nb: Klistret/ulest

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
nb: Du har ikke lest denne tråden enda, og tråden er låst

en: unread/locked
nb: ulest/låst

en: You haven't read this thread yet
nb: Du har ikke lest denne tråden enda

en: This thread is sticky and locked
nb: Denne tråden er klistret og låst

en: sticky/locked
nb: Klistret/låst

en: This thread is sticky
nb: Denne tråden er klistret

en: This thread is locked
nb: Denne tråden er låst

en: locked
nb: låst

en: You read this thread
nb: Du har lest denne tråden

en: Questions and answers
nb: Spørsmål og svar

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
nb: Snakk live via Skype med en frivillig, på et av flere språk. Gå til %1 BOINC Online Help %2.

en: Discussion among members of %1
nb: Diskusjon mellom medlemmer av %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
nb: Hvis du har spørsmål eller problemer, vennligst bruk %1 Spørsmål og svar %2 seksjonen i oppslagstavlene.

en: Subscribed threads
nb: Trådabonnementer

en: Moderate post
nb: Moderer innlegg

en: Hide post
nb: Skjul post

en: Commercial spam
nb: Komersiell reklame

en: Doublepost
nb: Dobbeltpost

en: Move post
nb: Flytte post

en: Destination thread ID:
nb: Tråd ID til mål:

en: Banish user
nb: Forvis bruker

en: Ban duration
nb: Utestengningstid

en: 6 hours
nb: 6 timer

en: 12 hours
nb: 12 timer

en: 1 day
nb: 1 dag

en: 1 week
nb: 1 uke

en: 2 weeks
nb: 2 uker

en: 1 month
nb: 1 måned

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
nb: Valgfri forklaring %1 Denne vil følge med i eposten til brukeren. %2

en: You are not authorized to moderate this post.
nb: Du har ikke autorisasjon til å moderere denne posten.

en: Can't move to different category type
nb: Kan ikke flytte til annen kategoritype

en: Can't move to different category
nb: Kan ikke flytte til annen kategori

en: Not authorized to banish users
nb: Du er ikke autorisert til å forvise brukere

en: Banishment
nb: Utestengt

en: User %1 has been banished.
nb: Brukeren %1 har blitt utestengt.

en: Action failed: possible database problem
nb: Handling feilet: Mulig databaseproblem

en: not authorized
nb: ikke autorisert

en: Moderate thread '%1'
nb: Moderer tråd '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
nb: Velg årsak, eller skriv en begrunnelse for hvorfor du skjuler eller låser denne tråden. Trykk så OK.

en: Current forum
nb: Gjeldende forum

en: Destination forum
nb: Målforum

en: New title:
nb: Ny tittel:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
nb: Kun prosjektadministrator kan opprette en tråd her, men du kan besvare eksisterende tråder her.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nb: Meldingen din har blitt merket som søppel av Akismet antispam system. Vennligst endre innlegget og prøv igjen

en: Create new thread
nb: Lag en ny tråd

en: Create a new thread
nb: Lag en ny tråd

en: Remember to add a title
nb: Husk å legge til en tittel

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
nb: Vis dette som en Notis i BOINC oppgavebehandleren

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
nb: Gjøres bare dersom dette kan være interessant for andre frivillige

en: You need more average or total credit to rate a post.
nb: Du trenger flere poeng totalt eller i gjennomsnitt for å bedømme et innlegg.

en: You have already rated this post.
nb: Du har allerede bedømt dette innlegget.

en: Return to thread
nb: Returner til tråd

en: Input Recorded
nb: Tilbakemelding registrert

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
nb: Din tilbakemelding er registrert. Takk for hjelpen.

en: Vote Registered
nb: Stemme registrert

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
nb: Din bedømming er registret. Takk for tilbakemeldingen.

en: Vote Submission Problem
nb: Problem med å avgi stemme

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nb: Innlegget ditt har blitt merket som søppel av Akismet antispam system. Vennligst endre innlegget og prøv igjen

en: Post to thread
nb: Post til tråd

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
nb: Melding:

en: reply to %1 Message ID %2:
nb: svar på %1 Meldings-ID %2:

en: Post reply
nb: Skriv svar

en: Add my signature to this reply
nb: Legg til min signatur til dette svaret

en: You need more average or total credit to report a post.
nb: Du trenger flere poeng totalt eller i gjennomsnitt for å rapportere et innlegg.

en: Report Registered
nb: Rapport registrert

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
nb: Din tilbakemelding er registrert. Takk for hjelpen.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
nb: En moderator vil nå se på rapporten og avgjøre hva som skjer videre. Dette kan ta litt tid, vennligst vis tålmodighet.

en: Report a forum post
nb: Rapporter et foruminnelgg

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
nb: Før du rapporterer dette innlegget ber vi deg vurdere å bruke bedømmelses systemet først. Dersom nok brukere gir denne posten negativ bedømmelse vil den bli skjult. </br> Du finner bedømmelses systemet på bunnen av innlegget

en: Report post
nb: Rapporter innlegg

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
nb: Hvorfor synes du innlegget er støtende: %1 Vennligst ta med nok informasjon slik at en person som ennå ikke har lest tråden, raskt kan identifisere problemet. %2

en: Report not registered
nb: Rapport ikke registrert

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
nb: Rapporten kunne ikke registreres. Vennligst prøv igjen senere.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
nb: Hvis feilen ikke er midlertidig, vennligst rapporter den til prosjektutviklerene.

en: This message board is available as an RSS feed.
nb: Dette forumet er tilgjengelig som en RSS strøm.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
nb: Ta kun med innlegg skrevet av bruker %1 (standard: alle brukere)

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
nb: Ta kun med innlegg skrevet de siste %1 dagene (standard: 30)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
nb: Kun tråder: %1 (inkluderer bare det første innlegget i hver tråd)

en: Forum search
nb: Forum søk

en: Search query
nb: Søkeord

en: Search for keywords:
nb: Søk etter nøkkelord:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
nb: Innlegg som inneholder alle de oppgitte ordene vil vises

en: For example: "screensaver freeze"
nb: For eksempel: "skjermsparer frys"

en: Search for author ID:
nb: Søk etter forfatter ID:

en: Only posts by this author will be displayed
nb: Kun innlegg fra denne forfatteren vil vises

en: For example: "43214"
nb: For eksempel: "43214"

en: Search limits
nb: Søkebegrensninger

en: Search at most this many days back in time
nb: Søk etter innhold nyere enn

en: %1 months
nb: %1 måneder

en: 1 year
nb: 1 år

en: Only display posts from this forum
nb: Vis kun innlegg fra dette forumet

en: Start the search
nb: Start søket

en: Forum search results
nb: Forum søkeresultat

en: Thread titles matching your query:
nb: Trådemner som passer dine søkekriterier:

en: Messages matching your query:
nb: Meldinger som passer dine søkekriterier:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
nb: Beklager, ingen treff. Du kan prøve å utvide søket ved å bruke færre ord (eller mindre spesifikke ord).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
nb: Du kan også %1 prøve det samme søket i Google. %2

en: Perform another search
nb: Utfør et nytt søk

en: Subscription successful
nb: Abonnement vellykket

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
nb: Du abonnerer nå på %1. Du vil motta varsel dersom det er nye innlegg.

en: Subscription failed
nb: Abonnement feilet

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
nb: Vi kan ikke opprette et abonnement på %1 for deg. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unsubscription successful
nb: Abonnement avsluttet

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
nb: Du abonnerer ikke lengre på %1. Du vil ikke lengre motta varsel dersom det er nye innlegg.

en: Unsubscription failed
nb: Avslutting av abonnement feilet

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
nb: Vi kan ikke avslutte abonnementet på %1 for deg. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unknown subscription action
nb: Ukjent handling

en: This forum is not visible to you.
nb: Dette forumet er ikke synlig for deg.

en: This thread has been hidden by moderators.
nb: Denne tråden er skjult av moderatorene

en: Message board moderation
nb: Oppslagstavle moderasjon

en: My question was answered
nb: Mitt spørsmål ble besvart

en: Click here if your question has been adequately answered
nb: Trykk her hvis spørsmålet ditt har blitt besvart tilfredsstillende.

en: I've also got this question
nb: Jeg har også fått dette spørsmålet

en: Add a new message to this thread
nb: Legg til en ny melding til denne tråden

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
nb: Du abonnerer på denne tråden. Trykk her for å avslutte abonnement.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
nb: Trykk for å få epost når det er nye innlegg i denne tråden

en: Unhide this thread
nb: Opphev skjuling av tråd

en: Hide this thread
nb: Skjul denne tråden

en: Make unsticky
nb: Fjern klistret

en: Make this thread not sticky
nb: Gjør om tråden til ikke klistret

en: Make sticky
nb: Gjør tråd klistret

en: Make this thread always appear at top of forum
nb: Gjør at tråden alltid er øverst i forumet

en: Allow new posts in this thread
nb: Tillat nye innlegg i tråd

en: Don't allow new posts in this thread
nb: Ikke tillat nye innlegg i tråden

en: Move this thread to a different forum
nb: Flytt denne tråden til et annet forum

en: Edit title
nb: Rediger tittel

en: Edit thread title
nb: Rediger tittel på tråd

en: Delete thread permanently
nb: Slett tråd permanent

en: Export as Notice
nb: Eksporter som notis

en: Don't export
nb: Ikke eksporter

en: Don't export this news item as a Notice
nb: Ikke eksporter dette som et notat.

note: --------------
en: Thread status updated
nb: Trådstatus oppdatert

en: The status has been updated.
nb: Statusen er oppdatert

en: Posts by %1
nb: innlegg av %1

en: Already friends
nb: Allerede venner

en: You requested friendship with %1 on %2.
nb: Du sendte vennskapsforespørsel til %1 den %2.

en: This request is still pending confirmation.
nb: Forespørselen venter fortsatt på svar

en: %1 is not accepting friendship requests from you
nb: %1 aksepterer ikke vennskaps forespørsler fra deg

en: You can't be friends with yourself
nb: Du kan ikke være venner med deg selv

en: Add friend
nb: Legg til venn

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
nb: Du har sendt en venneforespørsel til %1. Vi vil be vedkommende om å svare på forespørselen.

en: Add an optional message here:
nb: Legg til en valgfri melding her:

en: Friend request sent
nb: Venneforespørsel sendt

en: We have notified %1 of your request.
nb: Vi har gjort %1 oppmerksom på din forespørsel.

en: Please log in as %1
nb: Vennligst logg inn som %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
nb: Du må logge inn som %1 for å vise denne vennskapsforespørselen

en: Friend request
nb: Venneforespørsel

en: %1 has requested friendship with you.
nb: %1 har sendt deg en vennskapsforespørsel

en: %1 says: %2
nb: %1 sier: %2

en: Accept friendship
nb: Aksepter vennskap

en: Click accept if %1 is in fact a friend
nb: Trykk aksepter hvis %1 er en venn

en: Click decline if %1 is not a friend
nb: Trykk forkast dersom %1 ikke er en venn

en: Friendship confirmed
nb: Vennskap bekreftet

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
nb: Ditt vennskap med %1 er bekreftet.

en: Friendship declined
nb: Vennskap avslått

en: You have declined friendship with %1
nb: Du har avvist vennskap med %1

en: Notification not found
nb: Varsel ikke funnet

en: Friend confirmed
nb: Venn bekreftet

en: You are now friends with %1.
nb: Du er nå venn med %1.

en: Cancel friendship?
nb: Avbryt vennskap?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte vennskap med %1?

en: Stay friends
nb: Forbli venner

en: Friendship cancelled
nb: Vennskap avbrutt

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
nb: Ditt vennskap med %1 er avbrutt.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
nb: Skriv inn e-postadressen til kontoen din nedenfor, og klikk OK. Du vil få tilsendt instruksjoner via e-post for å tilbakestille passordet.

en: No GPU tasks reported
nb: Ingen GPU oppgaver rapportert

en: Top GPU models
nb: Beste GPU merke

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
nb: Denne listen viser de mest produktive GPU typene på forskjellige plattformer. Relative hastigheter målt etter gjennomsnittlig tidsforbruk pr oppgave vises i parentes.

note: #-#-#-#-#  lomiri_0.5.0-6_nb.po (unity)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
nb: Velkommen til %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
nb: Vis og endre dine kontoinnstillinger ved å bruke lenken under.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
nb: Hvis du ikke allerede har gjort det, laster du ned %1 BOINC-klientprogramvaren %2.

en: Your account
nb: Din konto

en: anonymous platform
nb: Anonym plattform

en: Missing platform
nb: Manglende platform

en: Number of tasks completed
nb: Antall oppgaver fullført

en: Max tasks per day
nb: Maks oppgaver pr dag

en: Number of tasks today
nb: Antall oppgaver i dag

en: Consecutive valid tasks
nb: Påfølgende gyldige oppgaver

en: Average processing rate
nb: Gjennomsnittlig beregningshastighet

en: Application details for host %1
nb: Programdetaljer for vert %1

en: We have no record of that computer.
nb: Vi har ingen oppføringer om denne datamaskinen.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
nb: Du kan ikke slette vår oppføring av denne datamaskinen enda siden datamaskinen fortsatt har aktive oppgaver. Du må vente til oppgavene tildelt denne datamaskinen blir fjernet fra databasen.

en: Delete record of computer
nb: Slett oppføring av datamaskinen

en: Record deleted.
nb: Oppføring slettet.

en: Return to list of your computers
nb: Retuner til listen over dine datamaskiner

en: Merge computer records
nb: Slå sammen datamaskin oppføringer

en: Merge computers
nb: Slå sammen datamaskiner

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
nb: Noen ganger tildeler BOINC forskjellige identiteter til samme datamaskinen ved en feiltagelse. Du kan rette opp dette ved å slå sammen gammel og ny identitet.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
nb: Ingen datamaskiner kan slåes sammen med denne

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
nb: Merk datamaskinene som er den samme som %1(opprettet %2, datamaskin ID %3):

en: created
nb: opprettet

en: computer ID
nb: datamaskin id

en: no hostname
nb: ingen vertsnavn

en: Merge hosts
nb: Slå sammen vert

en: Updating computer credit
nb: Oppdaterer datamaskinens poeng

en: Host credit updated
nb: Datamaskinens poeng oppdatert

en: Computers belonging to %1
nb: Datamaskiner tilhørende %1

en: Computers hidden
nb: Datamaskiner skjult

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
nb: Denne brukeren deler ikke informasjon om sine datamaskiner

en: Your computers
nb: Dine datamaskiner

en: Allowed HTML tags
nb: Tillatte HTML tagger

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
nb: Følgende HTML tagger kan brukes i team beskrivelsen:

en: italics
nb: kursiv

en: break
nb: pause

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
nb: Bildet kan ikke være høyere enn 450 piksler. Vennligst ikke henvis til bilder uten tillatelse fra den siden som har bildet.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
nb: Du kan også bruke og-tegnet (&) for å få spesialtegn.

en: Rules and policies
nb: Regler og retningslinjer

en: Run %1 only on authorized computers
nb: Kjør %1 på datamaskiner du har fått autorisasjon til å gjøre dette

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
nb: Kjør %1 kun på datamaskiner du selv eier, eller hvor du har fått tillatelse av eieren av maskinen til å gjøre dette. Noen firmaer og skoler har regler som forbyr bruk av deres datamaskiner til prosjekter som %1.

en: How %1 will use your computer
nb: Hvordan %1 vil bruke din datamaskin

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
nb: Når du kjører %1 på din datamaskin vil deler av datamaskinens CPU kraft, lagringsplass og nettverksforbindelse bli utnyttet. Du kan kontrollere hvor mye resurser %1 kan bruke og når disse kan brukes.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
nb: Oppgavene din datamaskin utfører bidrar til å nå målene til %1. Disse målene er beskrevet på prosjektets hjemmeside. Programmene som denne applikasjonen kjører kan endres under veis.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
nb: Din konto på %1 blir identifisert med navnet du velger. Dette navnet kan bli vist på %1 hjemmesiden, sammen med en oppsummering av arbeidet dine datamaskiner har utført for %1. Hvis du vil være anonym må du velge et navn som ikke avslører din identitet.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
nb: Hvis du deltar i %1, kan informasjon om din datamaskin (som prosessortype, mengde minne osv) lagres av %1. Informasjonen blir benyttet for å avgjøre hvilken type oppgaver som sendes til din datamaskin. Opplysningene vil også vises på hjemmesiden til %1. Det vil ikke vises informasjon som kan brukes til å oppspore plasseringen av din datamaskin. (f eks domenenavn eller nettverksadresse)

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
nb: For å delta i %1 må du oppgi en epostadresse du kan motta epost fra. Denne adressen vil ikke vises på hjemmesiden til %1 eller delt med noen andre. %1 kan sende deg periodiske nyhetsbrev. Dette kan du si opp når du måtte ønske

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
nb: Private meldinger sendt på nettstedet %1 er bare synlige for avsenderen og mottakeren. %1 undersøker eller overvåker ikke innholdet i private meldinger. Hvis du mottar uønskede private meldinger fra en annen %1 bruker, kan du legge dem til i %2 meldingsfilteret %3. Dette forhindrer deg i å se offentlige eller private meldinger fra brukeren.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
nb: Hvis du bruker nettforaene våre, må du følge retningslinjene for %2 innlegg %3. Meldinger som er lagt ut på %1 forumene er synlige for alle, inkludert ikke-medlemmer. Ved å legge ut på forumet, gir du ugjenkallelig lisens for alle å se og kopiere innleggene dine.

en: Is it safe to run %1?
nb: Er det trygt å kjøre %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
nb: Hver gang du laster ned et program fra nett tar du en sjanse: programmet kan ha skadelige feil, eller nettstedet du laster ned fra kan være hacket. %1 har gjort en rekke steg for å minimere disse farene. Vi har testet vårt program grundig. Våre servere er beskyttet av brannmurer og er satt opp med streng sikkerhet. For å sikre at programmet ikke er korrupt er alle kjørbare filer digitalt signert.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
nb: Applikasjonene som kjøres av %1 kan føre til at noen datamaskiner overopphetes. Hvis dette skjer, må du slutte å kjøre %1 eller bruke et %2 verktøy %3 som begrenser CPU-bruken.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
nb: %1 er utviklet av %2. BOINC ble utviklet ved Universitetet i California.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
nb: %1 og %2 tar ikke ansvar for noen form for skade på din datamaskin, tap av data eller noen annen form for hendelse som kan oppstå som et resultat av å delta i %1.

en: Other BOINC projects
nb: Andre BOINC prosjekter

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
nb: Andre prosjekter bruker den samme BOINC plattformen, som %1. Du bør kanskje vurdere å delta i et eller flere av disse prosjektene. Ved å delta i flere prosjekter vil datamaskinen din bidra til disse prosjektene selv om %1 ikke har en tilgjengelig oppgave til deg.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
nb: Disse prosjektene er ikke tilknyttet %1, og vi kan ikke gå god for sikkerhetsrutiner eller deres forskning. Deltagelse i disse prosjektene er på eget ansvar.

en: Is BOINC installed on this device?
nb: Er BOINC installert på denne enheten?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
nb: Les våre %1 regler og retningslinjer %2.

en: Download and install BOINC.
nb: Last ned og installer BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
nb: For Androidenheter, last ned BOINC fra Google Play Store eller Amazon App Store.

en: Run BOINC.
nb: Kjør BOINC

en: Choose %1 from the list, or enter %2
nb: Velg %1 fra listen, eller tast inn %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
nb: I BOINCadministratoren, velg Verktøy / Legg til prosjekt.

en: Join %1
nb: Bli med i %1

en: Language selection
nb: Språkvalg

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
nb: Denne hjemmesiden er tilgjengelig på flere språk. Nåværende valgt språk er %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
nb: Språkvalg er vanligvis styrt av nettleserens språkinnstilling, som er: %1. Du kan endre denne innstillingen ved å:

en: Firefox: Tools/Options/General
nb: Firefox: Verktøy/Alternativer/Generelt

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
nb: Microsoft IE: Verktøy/Alternativer for Internet/Språk

en: Or you can select a language from the following menu:
nb: Eller du kan velge språk fra denne menyen:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
nb: Oversettelser utføres av frivillige. Hvis morsmålet ditt mangler eller er ufullstendig, kan du hjelpe %1 med å oversette %2.

en: or %1 create an account %2.
nb: eller %1 opprett en konto %2.

en: Merged %1 into %2
nb: Slått sammen %1 til %2

en: Return to the list of your computers
nb: Retuner til listen over dine datamaskiner

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
nb: Dette slår sammen datamaskiner basert på domenenavnet.
    <p>
    For hvert domenenavn, vil alle gamle oppføringer med det
    navnet slåes sammen med den nyeste oppføringen med samme navn.
    Datamaskiner som ikke stemmer over ens vil ikke slåes sammen.
    <p>

en: Go ahead and do this
nb: Fortsett for å fullføre dette

en: Return to the list of computers
nb: Retuner til listen over dine datamaskiner

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
nb: Oppslagstavlene våre modereres. Innlegg er underlagt følgende regler:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
nb: Hvis du mener et innlegg bryter med noen av reglene, kan du varsle moderator ved å klikke på den røde X-en under innlegget og fylle ut skjemaet.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
nb: Denne moderasjonspolitikken er satt av %1-prosjektet. Hvis du har kommentarer om retningslinjene eller håndhevelsen av den, kan du sende en e-post til %2.

en: Pending credit
nb: Ventende poeng

en: Result ID
nb: Resultat ID

en: Workunit ID
nb: Arbeidsenhet ID

en: Host ID
nb: Vert ID

en: Claimed credit
nb: Tildelt poeng

en: Pending credit: %1
nb: Ventende poeng: %1

en: Top teams by application
nb: Topp team utfra programvare

en: Top participants by application
nb: Topp deltakere utfra programvare

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
nb: Grense overskredet - Beklager kun %1 første

en: Block messages from this user
nb: Blokker meldinger fra denne brukeren

en: Block user
nb: Blokker bruker

en: Your message has been sent.
nb: Meldingen din har blitt sendt.

en: You have no private messages.
nb: Du har ingen private meldinger.

en: Sender and date
nb: Avsender og dato

en: Reply to this message
nb: Svar på denne meldingen

en: Delete this message
nb: Slette denne meldingen

en: Delete selected messages
nb: Slett valgte meldinger

en: You need to fill all fields to send a private message
nb: Du må fylle ut alle feltene for å sende en privat melding

en: Message sent
nb: Melding sendt

en: Your message was sent to %1 team members.
nb: Meldingen din ble sendt til %1 teammedlemmer.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
nb: Meldingen din ble markert som spam
    av Akismet anti-spam-systemet.
    Endre teksten og prøv igjen.

en: Could not find user with id %1
nb: Kunne ikke finne bruker med id %1

en: Could not find user with username %1
nb: Kunne ikke finne bruker med brukernavn %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
nb: %1 er ikke et unikt brukernavn; du må bruke bruker ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
nb: Bruker %1(ID: %2) godtar ikke private meldinger fra deg.

en: No such user
nb: Ingen slik bruker

en: Really block %1?
nb: Virkelig blokkere %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
nb: Er du sikker på at du vil blokkere %1 fra å sende deg private meldinger?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
nb: Obs: Du kan bare blokkere et begrenset antall brukere

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
nb: Når brukeren er blokkert kan du oppheve blokkeringen fra forum innstillings siden.

en: No, cancel
nb: Nei, avbryt

en: no such user
nb: Ingen slik bruker

en: User %1 blocked
nb: Bruker %1 blokkert

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
nb: Bruker %1 har blitt blokkert fra å sende deg private meldinger

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
nb: Hvis du vil oppheve blokkeringen, kan du gå til %1 tavleinnstillinger %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
nb: Innstillingene dine er oppdatert, og
    vil tre i kraft når datamaskinen kommuniserer med %1
    eller du utsteder kommandoen %2 Oppdater %3 fra BOINC administratoren.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
nb: Innstillingene dine er tilbakestilt til standardinnstillingene, og
    vil tre i kraft når datamaskinen kommuniserer med %1
    eller du utsteder kommandoen %2 Oppdater %3 fra BOINC administratoren.

en: Back to preferences
nb: Tilbake til innstillinger

en: Confirm delete preferences
nb: Bekreft sletting av innstillinger

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
nb: Er du sikker på at du vil slette separate %1 innstillinger for %2?

en: Remove preferences
nb: Fjern innstillinger

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
nb: %1 Profiler %2 lar enkeltpersoner dele bakgrunner og synspunkter med fellesskapet %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
nb: Utforsk mangfoldet til andre frivillige, og bidra med dine egne meninger og synspunkter for andre å beundre.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
nb: Hvis du ikke allerede har gjort det, kan du %1 opprette din egen brukerprofil %2 slik at andre kan se!

en: User of the Day
nb: Dagens Bruker

en: User Profile Explorer
nb: Bruker Profil Utforsker

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
nb: Se% 1 brukerbildegalleri %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
nb: Bla gjennom profilene %1 etter land %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
nb: Bla gjennom profiler %1 tilfeldig %2, %3 tilfeldig med bilder %2, eller %4 tilfeldig uten bilder %2.

en: Alphabetical profile listings:
nb: Alfabetisk profilliste:

en: Search profile text
nb: Søk profil tekst

en: No profiles
nb: Ingen profiler

en: No profiles matched your query.
nb: Ingen profiler passet med din spørring

en: Invalid vote type:
nb: Ugyldig stemmetype:

en: Vote Recorded
nb: Stemme registrert

en: Thank you
nb: Takk

en: Your recommendation has been recorded.
nb: Din anbefaling har blitt registrert

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
nb: Din stemme for å forkaste denne profilen er mottatt.

en: Return to profile.
nb: Retuner til profil.

en: Profiles containing '%1'
nb: Profiler som inneholder "%1"

en: Joined project
nb: Ble med i prosjektet

en: Recent credit
nb: Nylig poeng

en: No profiles found containing '%1'
nb: Ingen profiler med innhold '%1' funnet

en: Recover email address
nb: Gjenopprett e-postadressen

en: There is already an account with that email address.
nb: Det eksisterer allerede en konto med den e-postadressen.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
nb: Ta kontakt med administratoren. Tidligere e-postadresse kunne ikke tilbakestilles ettersom en annen konto bruker den som e-postadresse.

en: Email address has been reverted.
nb: E-postadressen er tilbakestilt.

en: You need to reset your password:
nb: Du må tilbakestille passordet ditt:

en: Invalid token.
nb: Ugyldig symbol.

en: No such task:
nb: Ingen slik oppgave:

en: This feature is turned off temporarily
nb: Denne funksjonen er midlertidig avslått

en: No computer with ID %1 found
nb: Ingen datamaskin med ID %1 funnet

en: No access
nb: Ingen tilgang

en: Missing user ID or host ID
nb: Mangler bruker ID eller verts ID

en: No tasks to display
nb: Ingen oppgaver å vise

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
nb: %1 er midlertidig stengt for vedlikehold.

en: Welcome, %1
nb: Velkommen, %1

en: What is %1?
nb: Hva er %1

en: Thanks for joining %1
nb: Takk for at du ble med %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
nb: Datamaskinen din har ikke fullført noen oppgaver ennå. Hvis du trenger hjelp, %1gå hit %2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
nb: Du har nylig bidratt med %1 arbeid hittil %2.

en: Thanks!
nb: Takk!

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
nb: Vennligst forsikre deg om at BOINC er installert og aktivert på din datamaskin.

en: Want to help more?
nb: Vil du hjelpe mer?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
nb: Hvis BOINC ikke er installert på denne datamaskinen, må du %1dlaste den ned %2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
nb: Installer BOINC på andre datamaskiner, nettbrett og telefoner.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
nb: Fortell vennene dine om BOINC, og vis dem hvordan du kan bli med i %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
nb: Allerede blitt med? %1Logg inn%2.

en: Not Running
nb: Kjører ikke

en: Project status
nb: Prosjektstatus

en: Computing status
nb: Beregningsstatus

en: Tasks by application
nb: Oppgaver per applikasjon

en: Users in last 24 hours
nb: brukere siste 24t

en: Database schema version:
nb: Database versjon:

en: Computer %1
nb: Datamaskin %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
nb: Identifiserer deg på dette nettstedet. Bruk ditt virkelige navn eller et kallenavn.

en: Choose screen name
nb: Velg visningsnavn

en: An address where you can receive emails.
nb: En adresse hvor du kan motta epost.

en: Your email address
nb: Din epostadresse

en: Choose password
nb: Velg passord

en: Credit leader boards and statistics
nb: Poengledertavler og statistikk

en: Leader boards for %1
nb: Poengledertavle for %1

en: Participants
nb: Deltakere

en: Operating systems
nb: Operativsystemer

en: BOINC versions
nb: BOINC versjoner

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
nb: Mer detaljert statistikk for %1 og andre BOINC-baserte prosjekter er tilgjengelig på forskjellige nettsider:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
nb: Du kan også få gjeldende status i form av et "signatur bilde":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
nb: I tillegg kan du få din individuelle statistikk oppsummert på tvers av alle BOINC-prosjekter fra flere nettsteder; se din %1 hjemmeside %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
nb: %1 deltakere kan danne %2 lag %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
nb: Du kan bare delta i et team om gangen. Du står fritt til å bli med i og forlate team når du ønsker selv.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
nb: Hvert team har en %1 grunnlegger %2 som kan:

en: edit the team's name and description
nb: Rediger teamet's navn og beskrivelse

en: add or remove team admins
nb: Legg til eller fjern team administrator

en: remove members from the team
nb: fjern medlemmer fra teamet

en: disband a team if it has no members
nb: Dropp lag hvis det ikke har medlemmer

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
nb: For å bli med i et team, besøk lagets side og klikk %1 Bli med i dette teamet %2.

en: Find a team
nb: Finn et team

en: Top teams
nb: Topp teams

en: %1 teams
nb: %1 team

en: Create a new team
nb: Lag et nytt team

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
nb: Hvis du ikke finner et team som er riktig for deg, kan du %1 opprette et team  %2.

en: Remove Team Admin status from this member
nb: Fjern team administrator status for dette medlemmet

en: Add or remove Team Admins
nb: Legg til eller fjern teamadministratorer

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
nb: Du kan velge team medlemmer som Team administrator. Disse kan da:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
nb: Endrer team informasjonen (navn, URL, beskrivelse, type, eller land)

en: View the team's join/quit history
nb: Vis teamets medlemshistorikk

en: Send messages to the team
nb: Send melding til teamet

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
nb: Moderer team forumet, hvis det eksisterer (administratorer får epostvarsler om moderatorhandlinger og røde X rapporter)

en: Team Admins cannot:
nb: Teamadministratorer kan ikke:

en: Change the team founder
nb: Endre grunnlegger av team

en: Remove members
nb: Fjern medlemmer

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
nb: Hvis en team administrator forlater teamet vil vedkommende miste administrator statusen for teamet.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
nb: Vi anbefaler at du kun bruker personer du kjenner og stoler på som team administratorer.

en: There are currently no Team Admins
nb: Det er ingen team administratorer

en: Current Team Admins
nb: Nåværende team administratorer

en: Became Team Admin on
nb: Bli en team administrator på

en: Add Team Admin
nb: Legg til team administrator

en: Email address of team member:
nb: Epostadressen til teammedlem:

en: failed to remove admin
nb: fjerning av administrator feilet

en: User is not member of team
nb: Bruker er ikke medlem av team

en: %1 is already an admin of %2
nb: %1 er allerede en admin til %2

en: Couldn't add admin
nb: Kunne ikke legge til administrator

en: No such team
nb: Ingen slikt team

en: no such team
nb: ingen slikt team

en: User is not a member of %1
nb: Bruker er ikke medlem av %1

en: Changing founder of %1
nb: Endrer grunnlegger av %1

en: %1 is now founder of %2
nb: %1 er nå grunnlegger av %2

en: Change founder of %1
nb: Endrer grunnlegger av %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
nb: Team medlem %1 har bedt om å overta grunnlegger status den %2, men medlemmet har forlatt teamet. Forespørselen er derfor kansellert.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
nb: Medlemmet %1 har bedt om å overta grunnlegger status for dette teamet. Dette kan være fordi du har forlatt, eller ikke hatt kontakt med teamet på en lang stund.

en: decline request
nb: avslå forespørsel

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
nb: Hvis du ikke avviser forespørselen innen %1, vil %2 ha muligheten til å ta over statusen som grunnlegger.<br /><br />
    For å godta forespørselen, overfør grunnleggerstatus til %3 ved å bruke skjemaet nedenfor.

en: No transfer request is pending.
nb: Ingen overføringsforespørsler venter.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
nb: For å tildele grunnleggerskapet til dette teamet til et annet medlem, merker du av i boksen ved siden av medlemsnavnet og klikker %1 Endre grunnlegger %2 nedenfor.

en: New founder?
nb: Ny grunnlegger?

en: Change founder
nb: Endre grunnlegger

en: There are no users to transfer team to.
nb: Det er ingen brukere å overføre laget til.

en: You must choose a non-blank team name
nb: Du må velge et ikke-blankt team navn

en: A team named %1 already exists - try another name
nb: Et team med det navnet %1 eksisterer allerede - velg et annet navn

en: Could not create team - please try later.
nb: Kunne ikke opprette team - vennligst prøv igjen senere.

en: Create a team
nb: Lag et team

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
nb: Du tilhører %1. Du må %2 avslutte dette teamet %3 før du oppretter et nytt.

en: Not founder or admin
nb: Ny grunnlegger eller administrator

en: Team history for %1
nb: Team historikk for %1

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_nb.po (gnome-logs 3.38.x)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
nb: Når

en: Total credit at time of action
nb: Totale poeng på tidspunktet for handlingen

en: bad country
nb: feil land

en: The name '%1' is being used by another team.
nb: Navnet '%1' er allerede i bruk av et annet team.

en: Must specify team name
nb: Må spesifisere teamnavn

en: Could not update team - please try again later.
nb: Kunne ikke oppdatere team - vennligst prøv igjen senere.

en: Edit %1
nb: Rediger %1

en: Update team info
nb: Oppdater teaminfo

en: Members of %1
nb: Medlem av %1

en: Show as plain text
nb: Vis som ren tekst

en: Create Message Board
nb: Opprett meldingstavle

en: You may create a message board for use by %1.
nb: Du kan opprette en oppslagstavle for %1.

en: Only team members will be able to post.
nb: Kun team medlemmer kan skrive her

en: At your option, only members will be able to read.
nb: Med dine valg kan kun medlemmer lese dette.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
nb: Du og team administratorene dine vil ha moderatorrettigheter.

en: Create a message board for %1
nb: Opprett meldingstavle for %1

en: Team already has a message board
nb: Team har alerede en meldingstavle

en: Team Message Board
nb: Oppslagstavle for team

en: Minimum time between posts (seconds)
nb: Minimum tid mellom oppslag (sekunder)

en: Minimum total credit to post
nb: Minimum total poeng for å publisere

en: Minimum average credit to post
nb: Minimum gjennomsnitt poeng for å publisere

en: Remove your team's message board.
nb: Fjern meldingstavlen til ditt team

en: Really remove message board?
nb: Virkelig fjerne meldingstavlen?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
nb: Er du sikker på at du vil slette teamet's oppslagstavle? Alle tråder og innlegg vil bli permanent slettet.(Det er mulig å lage en ny oppslagstavle senere).

en: Yes - remove message board
nb: Ja - fjern meldingstavlen

en: Message board removed
nb: Meldingstavle fjernet

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
nb: Teamets oppslagstavle er fjernet. Du kan nå %1 opprette en ny %2.

en: Team Message Board Updated
nb: Oppslagstavle for team oppdatert

en: Team has no forum
nb: Teamet har ikke et forum

en: You must be a member of a team to access this page.
nb: Du må være medlem av teamet for å få tilgang til denne siden.

en: Requesting foundership of %1
nb: Ber om grunnleggerstatus av %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
nb: Grunnleggeren har blitt varslet om din forespørsel pr epost og privat melding. <br /><br />
    Dersom grunnleggeren ikke svarer innen 60 dager vil du få muligheten til å ta over som grunnlegger.

en: Foundership request not allowed now
nb: Endring av grunnlegger ikke tillatt nå

en: Assumed foundership of %1
nb: Ta over grunnleggerstatus over %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
nb: Gratulerer, du er nå grunnleggeren av team %1. Gå til %2 Kontosiden %3 for å finne alternativene for teamadministrator.

en: Decline founder change request
nb: Avslå forespørsel om grunnleggerbytte

en: The foundership request from %1 has been declined.
nb: Grunnleggerstatus forespørselen fra %1 er avvist.

en: There were no foundership requests.
nb: Det var ingen grunnleggerstatus forespørsler.

en: undefined action %1
nb: udefinert handling %1

en: Return to team page
nb: Retuner til teamsiden

en: You need to be a member of a team to access this page.
nb: Du må være medlem av teamet for å få tilgang til denne siden.

en: Request foundership of %1
nb: Be om grunnleggerstatus for %1

en: You are now founder of team %1.
nb: Du er nå grunnlegger av team %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
nb: Du forespurte grunnleggerstatus til %1 den %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
nb: 60 dager har gått siden din forespørsel uten om at grunnleggeren har svart. Du kan nå ta grunnleggerstatus ved å trykke her:

en: Assume foundership
nb: Ta over grunnleggerstatus

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
nb: Grunnleggeren er varslet om din forespørsel. Dersom du ikke får svar innen %1 får du muligheten til å ta over grunnleggerstatus.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
nb: Hvis grunnleggeren av teamet ikke er aktiv og du ønsker å ta rollen som grunnlegger trykker du på knappen under. Den nåværende grunnleggeren vil motta en epost med detaljer om ditt ønske. Grunnleggeren kan da enten godta eller avvise ditt ønske. Hvis ikke grunnleggeren svarer innen 60 dager vil du kunne overta som grunnlegger. <br></br>
    Er du sikker på at du vil be om å bli grunnlegger?

en: Request foundership
nb: Be om grunnleggerstatus

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
nb: Grunnleggerbytte har allerede blitt forespurt av %1 på %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
nb: Et skifte av grunnlegger har vært forespurt de siste 90 dagene. Et nytt skifte kan ikke utføres. Vennligst prøv igjen senere.

en: The team %1 is not joinable.
nb: Teamet %1 tillater ikke innmelding.

en: Already a member
nb: Allerede medlem

en: You are already a member of %1.
nb: Du er allerede medlem av %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
nb: Kunne ikke bli med i team - vennligst prøv igjen senere.

en: Joined %1
nb: Ble med i %1

en: You have joined %1.
nb: Du har blitt med i %1

en: Please note:
nb: Vennligst merk:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
nb: Bli medlem av et team gjør at grunnleggeren av teamet får tilgang til epost adressen din.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
nb: Bli med i et team påvirker ikke poengene på din konto.

en: Join team
nb: Bli med i team

en: Search results for '%1'
nb: Søkeresultater for '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
nb: Du kan vise disse team's medlemsstatistikk og informasjon.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
nb: Mer enn 100 team passer dine søkekriterier. Bare de første 100 vises.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
nb: Slutten av resultatene. %1 Hvis du ikke finner teamet du leter etter, kan du %2 opprette et team %3 selv.

en: Team administration for %1
nb: Team administrator for %1

en: Edit team info
nb: Rediger teaminfo

en: Change team name, URL, description, type, or country
nb: Endrer team navn, URL, beskrivelse, type, eller land.

en: Member list:
nb: Medlemsliste:

en: View member info
nb: Vis informasjon om medlem

en: View change history:
nb: Vis endringshistorikk

en: See when members joined or quit this team
nb: Se når medlemmer ble med eller forlot dette teamet

en: Respond to foundership request.
nb: Besvar forespørsel på grunnleggerstatus.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
nb: Hvis ikke du svarer innen %1, kan %2 overta grunnleggerstatus til dette teamet.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
nb: Fjern uønskede eller ikke aktive medlemmer fra dette teamet

en: Transfer foundership to another member
nb: Overfør grunnlegger status til et annet medlem

en: Add/remove Team Admins
nb: Legg til eller fjern team administratorer

en: Give selected team members Team Admin privileges
nb: Gi team administrator rettigheter til valgte team medlemmer.

en: Remove team
nb: Fjern team

en: Allowed only if team has no members
nb: Kun tillatt hvis teamet ikke har medlemmer

en: Create or manage a team message board
nb: Opprett eller administrer oppslagstavlen til teamet

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
nb: For å få laget dette laget på alle BOINC-prosjekter (nåværende og fremtidige) kan du gjøre det til et %1 BOINC-bredt team %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
nb: Teamadministratorer oppfordres til å delta og delta i Google %1 boinc-team-grunnleggere %2-gruppen.

en: Can't delete non-empty team
nb: Kan ikke slette team som ikke er tomme

en: Team %1 deleted
nb: Team %1 slettet

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
nb: Grense oversteget: Kan bare vise de første 1000 medlemmene.

en: Unable to quit team
nb: Ikke mulig å forlate teamet

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
nb: Teamet finnes ikke eller du er ikke medlem av det.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
nb: <strong>Vennligst merk før du forlater et team:</strong>
    <ul>
    <li>Hvis du forlater et team kan du når som helst melde deg inn i det samme eller et annet team.
    <li>Forlate et team påvirker ikke dine opptjente poeng på noen måte.
    </ul>

en: Quit Team
nb: Forlat team

en: Removing users from %1
nb: Fjerner brukere fra %1

en: %1 is not a member of %2
nb: %1 er ikke medlem av %2

en: %1 has been removed
nb: %1 har blitt fjernet

en: Remove members from %1
nb: Fjern brukere fra %1

en: Remove?
nb: Fjerne?

en: Name (ID)
nb: Navn (ID)

en: No members are eligible for removal.
nb: Ingen medlemmer tilgjengelig for fjerning.

en: Remove users
nb: Fjern brukere

en: Team name
nb: Teamnavn

en: Validated?
nb: Validert?

en: Team search results
nb: Søkeresultat team

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
nb: Ingen team som passer til dine kriterier. Prøv et annet søk.

en: Or you can %1 create a new team %2.
nb: Eller du kan %1 opprette et nytt team %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
nb: Følgende lag samsvarer med ett eller flere av søkekriteriene dine.
    For å bli med i et lag, klikk på navnet for å gå til teamsiden,
    klikk deretter %1 Bli med i dette teamet %2.

en: Change your search
nb: Endre søk

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
nb: Du kan samarbeide med andre personer med lignende interesser, fra samme land, firma eller skole.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
nb: Bruk dette skjemaet for å finne team som kan passe for deg.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
nb: %1 Jeg er ikke interessert %2 i å bli medlem av et team akkurat nå.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
nb: Topp datamaskiner

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
nb: Topp %1 team

en: There are no %1 teams
nb: Det er ikke noen %1 team

en: Participant since
nb: Deltatt siden

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
nb: Topp deltagere

en: No user of the day has been chosen.
nb: Ingen dagens bruker er valgt.

en: User of the Day for %1: %2
nb: Dagens Bruker for %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
nb: Du er ikke logget inn. Vennligst logg inn for å godta vilkårene for bruk.

en: Agree to our Terms of Use.
nb: Godta våre vilkår for bruk.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
nb: Nettstedsfeil når du prøver å godta vilkårene for bruk. Kontakt nettstedsadministratorene.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
nb: Du har ikke godtatt vilkårene for bruk. Du kan ikke fortsette før du gjør det.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
nb: Nettstedsfeil når du prøver å godta vilkårene for bruk.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
nb: Autentiseringsfeil ved forsøk på å godta bruksvilkårene.

en: User name starts with
nb: Brukernavn starter med

en: With profile?
nb: Med profil?

en: Either
nb: Enten

en: On a team?
nb: På et team?

en: Decreasing sign-up time
nb: Minkende registreringsdato

en: Decreasing average credit
nb: Minkende gjennomsnitt poeng

en: Decreasing total credit
nb: Minkende totale poeng

en: search string must be at least 3 characters
nb: søkestreng må minst inneholde 3 tegn

en: User search results
nb: Søkeresultat bruker

en: Joined
nb: Ble medlem

en: No users match your search criteria.
nb: Ingen brukere passer til dine søkekriterier

en: User not found!
nb: Bruker ikke funnet!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
nb: Konto data <br/>for %1<br/>Tidspunkt:

en: Team TotCred:
nb: Team Totpoeng

en: Team AvgCred:
nb: Team Snittpoeng:

en: Team: None
nb: Team: Ingen

en: Validate BOINC email address
nb: Valider BOINC epostadresse

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
nb: Vennligst følg denne linken for å verifisere epostadressen på din %1 konto:

en: Validate email sent
nb: Verifiseringsepost sendt

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
nb: En epost har blitt sendt til %1. Følg linken i eposten for å verifisere epost adressen din.

en: No such user.
nb: Ingen slik bruker

en: Error in URL data - can't validate email address
nb: Feil i URL data - kan ikke verifisere epost adressen

en: Database update failed - please try again later.
nb: Databaseoppdatering feilet - Vennligst prøv igjen senere.

en: Validate email address
nb: Verifiser epost adresse

en: The email address of your account has been validated.
nb: Epost adressen til din konto er verifisert

en: This user has no profile
nb: Denne brukeren har ingen profil

en: Profile: %1
nb: Profil: %1

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
nb: Du kan få tilgang til kontoen din enten ved å bruke epost og passord,
    eller ved å bruke en tildelt 'kontonøkkel'.
    Din kontonøkkel er:

en: This key can be used to:
nb: Denne nøkkelen kan brukes til:

en: log in to your account on the web
nb: logge inn på din konto på nett

en: Weak account key
nb: Svak konto nøkkel

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
nb: Din "begrenset tilgang" nøkkel kan brukes til å knytte andre datamaskiner til din konto
    som beskrevet ovenfor. Nøkkelen kan ikke brukes til å logge inn på kontoen din eller gjøre endringer på den.
    Hvis du vil legge til en usikker eller ikke betrodd datamaskin til kontoen din,
    gjør du dette med begrenset tilgangsnøkkelen din.
    Din begrenset tilgangsnøkkel er:

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
nb: 
    På dette tidspunktet skal BOINC være installert og kjøre på datamaskinen din;
    systemstatusfeltet skal ha et ikon som dette: %1
    Hvis ikke, %2gfå hjelp her %3.

en: What happens now?
nb: Hva skjer nå?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
nb: BOINC, som kjører i bakgrunnen, vil laste ned kalkuleringsarbeid,
    behandle dem, og laste opp resultatene.
    Dette vil skje automatisk; du trenger ikke å gjøre noe.
    Denne kalkuleringen kan føre til at datamaskinens vifte kjører,
    og det kan øke strømregningen litt.

en: How to monitor and control BOINC
nb: Hvordan overvåke og kontrollere BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
nb: Du kan overvåke hva BOINC gjør, og kontrollere det, ved hjelp av BOINC administratoren.
    Åpne dette ved å dobbeltklikke på BOINC-ikonet.
    Detaljer er %1her%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
nb: BOINC er designet for ikke å påvirke
    ytelsen til datamaskinen din for normal bruk.
    Hvis den gjør det, kan du redusere denne effekten ved å
    for eksempel å begrense mengden minne BOINC bruker.
    Du kan kontrollere mange innstillinger.
    Sjekk dette ut %1her%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
nb: Du kan møte og kommunisere med andre %1 deltakere
    på en rekke måter - ta en titt under fellesskapets-
    meny ovenfor.

en: Other projects
nb: Andre prosjekt

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
nb: %1 er et av mange vitenskapelige prosjekter som bruker BOINC.
    Datamaskinen din er nå 'festet' til %1,
    men du kan knytte den til andre prosjekter hvis du vil.
    Den vil behandle jobber for alle tilknyttede prosjekter.
    %2Leær om hvordan du gjør dette%3.

en: Workunit %1
nb: Arbeidsenhet %1

en: keywords
nb: nøkkelord

en: canonical result
nb: kanonisk resultat

en: granted credit
nb: Tildelte poeng

en: Tasks in progress
nb: Pågående oppgaver

en: suppressed pending completion
nb: holdt tilbake i påvente av ferdigstillelse

en: minimum quorum
nb: minimum beslutningsdyktig antall

en: initial replication
nb: første replikering

en: max # of error/total/success tasks
nb: maks antall feilede/totale/vellykkede oppgaver

en: errors
nb: feil

en: validation
nb: validering

en: can't find workunit
nb: finner ikke arbeidsenhet

en: Generated
nb: Opprettet

en: Your personal background.
nb: Din personlige bakgrunn.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
nb: Fortell om deg selv. Du kan fortelle hvor du er fra, alder, yrke, hobby eller hva du måtte ønske å dele om deg selv.

en: Your opinions about %1
nb: Din mening om %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
nb: Fortell oss om dine synspunkter om %1<ol>
    <li>Hvorfor kjører du %1?
    <li>Hva er dine tanker om prosjektet?
    <li>Dine forslag?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
nb: Fargetema for grafikk

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
nb: Maksimal CPU % for grafikk %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
nb: Kjør bare valgte applikasjoner

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
nb: Mottar oppgaver kun fra gitte oppgaver. Nyttig for å fokusere på visse applikasjoner, eller utelukke applikasjoner.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
nb: Godta oppdrag fra andre applikasjoner hvis valgte applikasjon ikke har oppdrag tilgjengelig?

en: Use faster non-graphical applications if available?
nb: Bruk raskere, ikke grafisk applikasjon hvis tilgjengelig?

en: (all applications)
nb: (alle applikasjoner)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_nb.po (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
nb: Ingen grense

en: Max # of jobs for this project
nb: Maks # jobber for dette prosjektet

en: Max # of CPUs for this project
nb: Maks # CPUer for dette prosjektet

en: Max # jobs
nb: Maks # jobber

en: Max # CPUs
nb: Maks # CPUer

en: General terms-of-use for this BOINC project.
nb: Generelle bruksvilkår for dette BOINC-prosjektet.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
nb: Samtykker du i å eksportere dataene dine til BOINC-statistikkaggregasjonsnettsteder?

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
nb: Brasero er et program for GNOME-skrivebordet som skriver CD- og DVD-plater. Det er laget for å være så lettvint som mulig, og lar deg lage plater lett og raskt.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
nb: Brasero kan lage, kopiere og skrive data- og lyd-CDer/DVDer. Det støtter CD-TEXT-, multisesjon- og joliet-utvidelsene. Du kan dra og slippe filer fra andre lokale programmer eller fra eksterne delte stasjoner for å skrive dem til en plate på en enkel måte.

en: Disc Burner and Copier
nb: Skriv og kopier plater

en: Create and copy CDs and DVDs
nb: Skriv og kopier CDer eller DVDer

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
nb: disc;cdrom;dvd;brenn;lyd;video;

en: Brasero Disc Burner
nb: Brasero brenneprogram

comment: disk
en: Burn an Image File
nb: Skriv som avtrykk

en: Copy a Disc
nb: Kopier en plate

en: Create an Audio Project
nb: Lag et lydprosjekt

en: Create a Video Project
nb: Lag et videoprosjekt

en: Brasero project file
nb: Brasero prosjektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
nb: Slå på feilsøkingsinformasjon fra Nautilus-utvidelser

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nb: Sett til «true» hvis nautilustillegget skal skrive ut feilsøkingsinformasjon.

en: The type of checksum used for images
nb: Type sjekksum som brukes for avtrykk

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nb: Sett  til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: The type of checksum used for files
nb: Type sjekksum som brukes for filer

en: Directory to use for temporary files
nb: Mappe som skal brukes for midlertidige filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nb: Inneholder sti til mappen hvor brasero skal lagre midlertidige filer. Hvis denne verdien er tom, brukes standardmappe for glib.

en: Favourite burn engine
nb: Foretrukket motor for skriving

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nb: Inneholder navn på preferert skrivemotor. Denne vil brukes hvis mulig.

en: White list of additional plugins to use
nb: Hvitliste med ekstra tillegg som skal brukes

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nb: Inneholder liste med ekstra tillegg som Brasero skal bruke til å skrive plater. Hvis den settes til NULL, laster Brasero inn alle sammen.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nb: Bruk flagget «-immed» med cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nb: Om cdrecord skal kjøres med valget «-immed». Vær forsiktig med å slå på dette valget, da det bare er ment som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nb: Hvorvidt flagget «-use-the-force-luke=dao» med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nb: Om growisofs skal kjøres med valget «-use-the-force-luke=dao». Dette er avslått og brukes ikke av brasero som standard, men kan fungere som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nb: Brukes sammen med «-immed» flagget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nb: Brukes sammen med «-immed»-flagget med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nb: Hvorvidt flagget «--driver generic-mmc-raw» skal brukes med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nb: Om cdrdao skal kjøres med valget «--driver generic-mmc-raw». Slått på og brukes av brasero som standard. Dette kan fungere som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
nb: Sist lest mappe ved søk etter avtrykk som skal skrives

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
nb: Inneholder absolutt sti til mappen som sist ble brukt til å finne avtrykk for brenning

en: Enable file preview
nb: Slå på forhånsvisning av filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nb: Hvorvidt forhåndsvisning av filer skal brukes. Sett til «true» for å bruke dette.

en: Should brasero filter hidden files
nb: Skal brasero filtrere skjulte filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nb: Hvorvidt brasero filtrerer ut skjulte filer. Sett til «true» for at brasero skal filtrere ut skjulte filer.

en: Replace symbolic links by their targets
nb: Erstatt symbolske lenker med mål

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nb: Om brasero skal erstatte symbolske lenker med målfiler i prosjektet. Hvis verdien er sann («true »), erstattes lenker med mål.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nb: Skal brasero filtrere bort brutte symbolske lenker

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nb: Om brasero skal filtrere ut ødelagte symbolske lenker. Hvis verdien er sann («true»), filtreres ødelagte symbolske lenker ut av prosjektet.

en: The priority value for the plugin
nb: Prioritetsverdi for tillegg

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nb: Når flere programtillegg er tilgjengelig for å løse samme oppgave, avgjør denne verdien hvilket tillegg som skal prioriteres. 0 betyr at tilleggets egne prioritet skal gjelde. Positiv verdi overstyrer tilleggets egen prioritet. Negativ verdi slår av tillegget.

en: Burning flags to be used
nb: Flagg som skal brukes ved skriving

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nb: Denne verdien viser brenningsvalgene som ble brukt i en slik kontekst forrige gang.

en: The speed to be used
nb: Hastighet som skal brukes

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nb: Denne verdien representerer hastigheten som ble brukt i en slik kontekst forrige gang.

en: Error while blanking.
nb: Feil ved tømming.

en: Blank _Again
nb: Tøm _igjen

en: The disc was successfully blanked.
nb: Tømming av plate fullført.

en: The disc is ready for use.
nb: Platen er klar for bruk.

en: _Fast blanking
nb: _Rask tømming

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nb: Slå på rask tømming i motsetning til en lenger, og mer grundig tømming

en: Disc Blanking
nb: Tømming av plate

en: Burning CD/DVD
nb: Skriver CD/DVD

en: The drive is busy
nb: Enheten er opptatt

en: Make sure another application is not using it
nb: Sjekk at ingen andre programmer bruker den.

en: "%s" cannot be unlocked
nb: Klarte ikke å låse opp «%s»

en: No burner specified
nb: Ingen enhet oppgitt

en: No source drive specified
nb: Ingen kildeenhet oppgitt

en: Ongoing copying process
nb: Kopieringsprosess i gang

en: The drive cannot be locked (%s)
nb: Klarte ikke å låse enheten (%s).

en: The drive has no rewriting capabilities
nb: Enheten støtter ikke omskriving

en: Ongoing blanking process
nb: Sletteprosess pågår

en: The drive cannot burn
nb: Enheten har ikke skrivefunksjon

en: Ongoing burning process
nb: Pågående skriveprosess

en: Ongoing checksumming operation
nb: Sjekksumprosess pågår

en: Merging data is impossible with this disc
nb: Fletting av data er umulig med denne platen

en: Not enough space available on the disc
nb: Ikke nok plass tilgjengelig på platen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nb: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nb: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nb: %s (GStreamer-tillegg)

en: There is no track to burn
nb: Ingen spor å skrive

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nb: Vennligst installer følgende programmer og biblioteker manuelt og prøv igjen:

en: Only one track at a time can be checked
nb: Du kan kun krysse av for et spor om gangen

en: No format for the temporary image could be found
nb: Format for midlertidig avtrykk ble ikke funnet

en: Brasero notification
nb: Brasero varsling

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nb: %s (%i%% ferdig)

en: Creating Image
nb: Lager avtrykk

en: Burning DVD
nb: Skriver DVD

en: Copying DVD
nb: Kopierer DVD

en: Burning CD
nb: Skriver CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
nb: Kopierer CD

en: Burning Disc
nb: Skriver plate

en: Copying Disc
nb: Kopierer plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
nb: Lager avtrykk

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
nb: Simulerer skriving av filer til platen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
nb: Skriver video-DVD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
nb: Simulering av DVD-skriving

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
nb: Skriver data-DVD

comment: disk
en: Simulation of image to DVD burning
nb: Simulering av skriving av avtrykk til DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
nb: Skriver avtrykk til DVD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
nb: Simulerer kopiering av DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
nb: Kopierer data-DVD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
nb: Simulerer skriving av (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
nb: Skriver (S)VCD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
nb: Simulerer skriving av lyd-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
nb: Skriver lyd-CD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
nb: Simulerer skriving av data-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
nb: Skriver data-CD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
nb: Simulerer kopiering av CD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
nb: Simulerer skriving av avtrykk til CD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
nb: Skriver avtrykk til CD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
nb: Simulerer skriving av video-plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
nb: Skriver videoplate

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
nb: Simulerer skriving av dataplate

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
nb: Skriver dataplate

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
nb: Simulerer kopiering av plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
nb: Kopierer plate

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
nb: Simulerer skriving av avtrykk til plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
nb: Skriver avtrykk til plate

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nb: Erstatt platen med en omskrivbar plate som har data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nb: Erstatt platen med en plate som har data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nb: Sett inn en omskrivbar plate som har data.

en: Please insert a disc holding data.
nb: Sett inn en plate med data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst sett inn skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable DVD.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
nb: Et avtrykk av platen er laget på din harddisk.
    Skriving vil starte så snart en skrivbar plate er satt inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nb: En test av dataintegriteten vil starte så snart platen settes inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nb: Sett inn platen på nytt i CD/DVD-brenneren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nb: «%s» er opptatt.

en: There is no disc in "%s".
nb: Ingen plate i «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
nb: Platen i «%s» er ikke støttet.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nb: Platen i «%s» er ikke omskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
nb: Platen i «%s» er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
nb: Platen i «%s» er ikke skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nb: Ikke nok plass tilgjengelig på platen i «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nb: Platen i «%s» må lastes på nytt.

en: Please eject the disc and reload it.
nb: Løs ut platen og last den på nytt.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nb: En fil kunne ikke opprettes i plasseringen som er oppgitt for midlertidige filer

en: The image could not be created at the specified location
nb: Klarte ikke å lage avtrykket på oppgitt adresse

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nb: Vil du oppgi en annen adresse for denne økten eller prøve på nytt med valgt adresse?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nb: Du må kanskje frigjøre litt plass på platen og prøve igjen

en: _Keep Current Location
nb: _Behold nåværende lokasjon

en: _Change Location
nb: _Bytt lokasjon

en: Location for Image File
nb: Adresse til avtrykksfil

en: Location for Temporary Files
nb: Adresse til midlertidige filer

en: _Replace Disc
nb: E_rstatt plate

en: Do you really want to blank the current disc?
nb: Vil du virkelig slette denne platen?

en: The disc in the drive holds data.
nb: Platen i enheten inneholder data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nb: Tø_m plate

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nb: Hvis du importerer dem vil du kunne se og bruke dem når aktivt utvalg med filer er skrevet.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nb: Hvis ikke vil filene vil bli usynlige (men fremdeles lesbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nb: Det er skrevet filer på denne platen allerede. Vil du importere dem?

en: Only _Append
nb: Kun _legg til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nb: CD-RW lydplater fungerer ikke alltid med eldre CD-spiller og CD-Text vil ikke bli skrevet.

en: Do you want to continue anyway?
nb: Vil du fortsette likevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nb: Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nb: CD-RW lydplater spilles ikke korrekt i eldre CD-spillere.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nb: Skriving av lydspor til en omskrivbar plate er ikke anbefalt.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nb: Vennligst løs ut platen fra «%s» manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nb: Klarte ikke å løse ut platen. Den må fjernes for at aktiv handling skal kunne fortsette.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nb: Vil du erstatte platen og fortsette?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nb: Klarte ikke å tømme platen som er satt inn.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nb: Vil du fortsette med full Windows-kompatibilitet slått av?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nb: Noen av filene har ikke et passende navn for en Windows-kompatibel CD.

en: The simulation was successful.
nb: Simulering fullført.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nb: Skriveoperasjonen vil starte om 10 sekunder.

en: Burn _Now
nb: Skriv _nå

en: Save Current Session
nb: Lagre denne økten

en: Error while burning.
nb: Feil ved skriving.

en: _Save Log
nb: _Lagre logg

en: Video DVD successfully burned
nb: Skriving av video-DVD fullført

en: (S)VCD successfully burned
nb: Skriving av (S)VCD fullført

en: Audio CD successfully burned
nb: Skriving av lyd-CD fullført

en: Image successfully created
nb: Oppretting av avtrykk fullført

en: DVD successfully copied
nb: Kopiering av DVD fullført

en: CD successfully copied
nb: Kopiering av CD fullført

en: Image of DVD successfully created
nb: Oppretting av DVD-avtrykk fullført

en: Image of CD successfully created
nb: Oppretting av CD-avtrykk fullført

en: Image successfully burned to DVD
nb: Skriving av avtrykk til DVD fullført

en: Image successfully burned to CD
nb: Skriving av avtrykk til CD fullført

en: Data DVD successfully burned
nb: Skriving av data-DVD fullført

en: Data CD successfully burned
nb: Skriving av data-CD fullført

en: Copy #%i has been burned successfully.
nb: Skriving av kopi #%i er fullført.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nb: En ny kopi vil starte så snart du setter inn en ny skrivbar plate. Hvis du ikke vil skrive en ny kopi kan du trykke «Avbryt».

en: Make _More Copies
nb: L_ag flere kopier

en: Create Co_ver
nb: _Lag omslag

en: There are some files left to burn
nb: Det er noen flere filer igjen å skrive

en: There are some more videos left to burn
nb: Det er noen flere videoer igjen å skrive

en: There are some more songs left to burn
nb: Det er noen flere sanger igjen å skrive

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nb: Hvis du avbryter prosessen vil platen kunne bli ubrukelig.

en: C_ontinue Burning
nb: F_ortsett skriving

en: _Cancel Burning
nb: _Avbryt skriving

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
nb: Sett inn skrivbar CD eller DVD hvis du ikke vil skrive til en avtrykksfil.

en: Create _Image
nb: Lag avtr_ykk

en: Make _Several Copies
nb: Lag flere _kopier

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
nb: _Skriv

en: Burn _Several Copies
nb: Skriv _flere kopier

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nb: Vil du skrive filutvalget til over flere medier?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nb: Datastørrelsen er for stor for platen selv med alternativ for overbrenning.

en: _Burn Several Discs
nb: Skriv _flere plater

en: Burn the selection of files across several media
nb: Skriv filutvalget over flere medier

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nb: Vennligst velg en annen CD eller DVD eller sett inn en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nb: Ingen informasjon om spor vil bli skrevet til platen (artist, tittel, …).

en: This is not supported by the current active burning backend.
nb: Dette er ikke støttet av aktiv skrivemotor.

en: Please add files.
nb: Legg til filer.

en: There are no files to write to disc
nb: Ingen filer å skrive til platen

en: Please add songs.
nb: Legg til sanger.

en: There are no songs to write to disc
nb: Ingen sanger å skrive til platen

en: Please add videos.
nb: Legg til videoer.

en: There are no videos to write to disc
nb: Ingen videoer å skrive til platen

en: There is no inserted disc to copy.
nb: Det er ikke satt inn en plate som kan kopieres.

en: Please select a disc image.
nb: Velg et plateavtrykk.

en: There is no selected disc image.
nb: Ingen plateavtrykk valgt.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nb: Velg et annet avtrykk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
nb: Ser ikke ut til å være et gyldig avtrykk eller CUE-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nb: Sett inn en plate som ikke er kopibeskyttet.

en: All required applications and libraries are not installed.
nb: Du har ikke alle nødvendige programmer og biblioteker installert.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nb: Erstatt platen med en CD eller DVD som er støttet.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nb: Vil du skrive utover platens oppgitte kapasitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nb: Datastørrelsen er for stor for platen og du må fjerne filer fra utvalget.
    Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke blir riktig gjenkjent og trenger alternativet for overbrenning.
    MERK: Dette valget kan forårsake feil.

en: _Overburn
nb: _Overbrenn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nb: Skriv utover oppgitt kapasitet for platen

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nb: Stasjonen som inneholder kildeplaten vil også brukes til å skrive.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nb: En ny skrivbar plate kreves når den som er lastet nå er ferdig kopiert.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
nb: Velg en plate å skrive til

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
nb: Oppsett av skriving av plate

en: Video Options
nb: Alternativer for video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nb: Vil du lage en plate fra innholdet på avtrykket eller med avtrykksfilen som innhold?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
nb: Kun en fil er valgt («%s»). Denne er et platebilde og innholdet kan skrives.

comment: disk
en: Burn as _File
nb: Skriv som _fil

en: Burn _Contents…
nb: Skriv _innhold …

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
nb: Oppsett av skriving av avtrykk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
nb: Velg et plateavtrykk som skal skrives

en: Copy CD/DVD
nb: Kopier CD/DVD

en: Select disc to copy
nb: Velg plate som skal kopieres

en: Please install the following manually and try again:
nb: Vennligst installer følgende manuelt og prøv igjen:

en: Unknown song
nb: Ukjent sang

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name
en: by %s
nb: av %s

en: "%s" cannot be read
nb: Klarte ikke å lese «%s»

en: SVCD image
nb: SVCD-avtrykk

en: VCD image
nb: VCD-avtrykk

en: Video DVD image
nb: Video-DVD avtrykk

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nb: %s: «%s»

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
nb: Ny plate i enheten inneholder kildeplaten

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nb: %s: ikke nok ledig plass

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nb: %s: %s ledig plass

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
nb: %s: %s ledig

en: Do you really want to choose this location?
nb: Vil du virkelig velge denne adressen?

en: You do not have the required permission to write at this location
nb: Du har ikke nødvendige rettigheter til å skrive i denne adressen.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
nb: Filsystemet på dette volumet støtter ikke store filer (størrelse over 2 GiB).
    Dette kan være et problem når man skriver DVDer eller store platebilder.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nb: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nb: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
nb: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nb: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
nb: Klarte ikke å hente hastigheter

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
nb: Skrivehastighet

en: _Simulate before burning
nb: _Simuler før skriving

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nb: Brasero vil simulere skriving og, hvis en ikke feiler, gå videre med faktisk skriving etter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nb: Bruk burn_proof (minsker risiko for feil)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nb: Brenn bildet direkte _uten å lagre det til disk

en: Leave the disc _open to add other files later
nb: La platen være _åpen for å kunne legge til andre filer senere

en: Allow to add more data to the disc later
nb: Gjør det mulig å legge til mer data på platen senere

en: Location for _Temporary Files
nb: Adresse til midler_tidige filer

en: Set the directory where to store temporary files
nb: Oppgi mappe hvor midlertidige filer skal lagres

en: Hidden file
nb: Skjult fil

en: Unreadable file
nb: Uleselig fil

en: Broken symbolic link
nb: Brutt symbolsk lenke

en: Recursive symbolic link
nb: Rekursiv symbolsk lenke

en: Disc image type:
nb: Type plateavtrykk:

en: ISO9660 image
nb: ISO9660-avtrykk

en: Readcd/Readom image
nb: Readcd/Readom-avtrykk

en: Cue image
nb: Cue-avtrykk

en: Cdrdao image
nb: Cdrdao-avtrykk

en: Properties of %s
nb: Egenskaper for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nb: Vil du beholde denne utvidelsen for navnet på avtrykket av platen?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nb: Hvis du velger å beholde den vil noen programmer kanskje ikke gjenkjenne filen.

en: _Keep Current Extension
nb: _Behold filtype

en: Change _Extension
nb: Bytt _filnavn

en: Configure recording options
nb: Konfigurer alternativer for opptak

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nb: Total tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
nb: Gjennomsnittshastighet for enhet:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nb: Estimert gjenværende tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
nb: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
nb: Estimert hastighet for enhet:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nb: «%s»: laster

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nb: «%s»: ukjent type plateavtrykk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
nb: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
nb: Kl_ikk her for å velge et plateavtrykk

en: Select Disc Image
nb: Velg plateavtrykk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nb: Avtrykksfiler

en: Image type:
nb: Type avtrykk:

en: Estimated size: %s
nb: Estimert størrelse: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nb: Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
nb: Undermapper av denne mappen får 7 foreldermapper.
    Brasero kan lage avtrykk av slike filhierarkier og skrive disse, men platen vil ikke være lesbar på alle operativsystemer.
    Merk: Slike filhierarkier fungerer på Linux.

en: Ne_ver Add Such File
nb: Legg al_dri til slike filer

en: Al_ways Add Such File
nb: Le_gg alltid til slike filer

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nb: Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget og bruke tredje versjon av ISO9660-standarden for å støtte den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
nb: Størrelsen på filen er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikke støttet av ISO9660-standarden i første og andre versjon (de mest utbredte versjonene).
    Det anbefales å bruke tredje versjon av ISO9660-standarden, som støttes av de fleste operativsystemer inklusive Linux og alle versjoner av Windows™.
    Mac OS X kan ikke lese CD-bilder skrevet med versjon 3 av ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nb: Skal filer få nytt navn for å bli fullt ut kompatibel med Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nb: Navnene skal endres og avkortes til 64 tegn.

en: _Disable Full Windows Compatibility
nb: Slå av full Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nb: End_re navn for full Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
nb: Estimert størrelse

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nb: Vennligst vent til estimering av størrelse er fullført.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nb: Alle filer må analyseres for å fullføre denne operasjonen.

en: Check _Again
nb: Sjekk _igjen

en: The file integrity check could not be performed.
nb: Klarte ikke å sjekke filintegritet.

en: The file integrity check was performed successfully.
nb: Sjekk av filintegritet ble fullført.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nb: Det ser ikke ut til å være korrupte filer på platen

en: The following files appear to be corrupted:
nb: Følgende filer ser ut til å være korrupte:

en: Corrupted Files
nb: Korrupte filer

en: Downloading MD5 file
nb: Laster ned MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
nb: «%s» er ikke en gyldig URI

en: No MD5 file was given.
nb: Ingen MD5-fil oppgitt.

en: Use an _MD5 file to check the disc
nb: Bruk en _MD5-fil til å sjekke platen

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nb: Bruk en ekstern .md5-fil som har sjekksum for platen

en: Open an MD5 file
nb: Åpne en MD5-fil

en: Disc Checking
nb: Sjekk av plate

en: The operation cannot be performed.
nb: Klarte ikke å utføre handlingen.

en: The disc is not supported
nb: Denne platen er ikke støttet

en: The drive is empty
nb: Enheten er tom

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
nb: Velg en plate

en: (loading…)
nb: (laster …)

en: Disc file
nb: Etikett for plate

en: New folder %i
nb: Ny mappe %i

en: Analysing files
nb: Analyserer filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nb: «%s» er en rekursiv symbolsk lenke.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nb: Finner ikke «%s».

en: Retrieving image format and size
nb: Henter format og størrelse på avtrykk

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
nb: Klarte ikke å identifisere avtrykksformat

en: Please set it manually
nb: Velg et avtrykk.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nb: «%s» ble fjernet fra filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nb: Du kan ikke legge mapper på video- eller lydplater

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nb: Du kan ikke legge spillelister på video- eller lydplater

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nb: «%s» passer ikke for lyd- eller bildemedier

en: Analysing video files
nb: Analyserer videofiler

en: Video format:
nb: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
nb: Format som for det meste brukes på det nord-amerikanske kontinentet

en: Format used mostly in Europe
nb: Format som for det meste brukes i Europa

en: Native _format
nb: Eget _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nb: Type VCD:

en: Create an SVCD
nb: Lag en SVCD

en: Create a VCD
nb: Lag en VCD

en: Directory could not be created (%s)
nb: Klarte ikke å opprette mappe (%s)

en: Getting size
nb: Henter størrelse

en: Blanking
nb: Tømmer

en: Creating checksum
nb: Lager sjekksum

en: Copying file
nb: Kopierer fil

en: Analysing audio files
nb: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
nb: Koder sang

en: Preparing to write
nb: Forbereder skriving

en: Writing leadin
nb: Skriver innledning

en: Writing CD-Text information
nb: Skriver CD-Text informasjon

en: Writing leadout
nb: Skriver «leadout»

en: Starting to record
nb: Starter opptak

en: Ejecting medium
nb: Løser ut medie

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon for Brasero brennebibliotek

en: Brasero media burning library
nb: Brasero-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Brasero-burn library
nb: Vis alternativer for Brasero brennebibliotek

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nb: «%s» oppførte seg ikke som den skal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nb: Ikke nok plass tilgjengelig på platen (%s tilgjengelig for %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
nb: Filsystemet du har valgt til å lagre midlertidige filer støtter ikke filer med størrelse over 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
nb: Adressen som er valgt for å lagre midlertidig avtrykk har ikke nok plass til å lagre plateavtrykket (%ld MiB kreves)

en: The size of the volume could not be retrieved
nb: Fant ikke ut størrelsen på volumet

en: No path was specified for the image output
nb: Ingen sti oppgitt for skriving av avtrykket

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nb: En intern feil oppsto (%s)

en: The file is not stored locally
nb: Filen er ikke lagret lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nb: VIDEO_TS-mappen mangler eller er ugyldig

en: "%s" could not be found in the path
nb: Fant ikke «%s» i stien

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nb: GStreamer-tillegg «%s» ble ikke funnet

en: The version of "%s" is too old
nb: Versjonen av «%s» er for gammel.

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nb: «%s» er en symbolsk lenke som peker til et annet program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
nb: «%s» ble ikke funnet

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nb: Prosess «%s» avsluttet med en feilkode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
nb: CD/DVD-enhet uten navn

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon på standard ut for Brasero mediebibliotek

en: Brasero optical media library
nb: Brasero-bibliotek for optiske medier

en: Display options for Brasero media library
nb: Vis alternativer for Brasero mediebiblioteket

en: DVD+R dual layer
nb: DVD+R to lag

en: DVD+RW dual layer
nb: DVD+RW to lag

en: DVD-R dual layer
nb: DVD-R to lag

en: Blu-ray disc
nb: Blu-ray plate

en: Writable Blu-ray disc
nb: Skrivbar Blu-ray plate

en: Rewritable Blu-ray disc
nb: Omskrivbar Blu-ray plate

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nb: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nb: Lyd og data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nb: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nb: Data-%s i %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_nb.po (meld)  #-#-#-#-# Translators:
en: %s in %s
nb: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nb: %s: tom

en: Searching for available discs
nb: Søker etter tilgjengelige plater

en: No disc available
nb: Ingen plate tilgjengelig

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nb: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nb: %s t %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h' #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po 
en: %s h
nb: %s t

en: The disc mount point could not be retrieved
nb: Fant ikke monteringspunkt for disken

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nb: Tom plate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nb: Lyd- og dataplate %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nb: Lydplate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nb: Data-plate (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
nb: Den ser ikke ut til å være et gyldig ISO-avtrykk

en: Bad argument
nb: Ugyldig argument

en: Outrange address
nb: Adresse utenfor gyldig område

en: Invalid address
nb: Ugyldig adresse

en: Invalid command
nb: Ugyldig kommando

en: Invalid parameter in command
nb: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
nb: Ugyldig felt i kommando

en: The device timed out
nb: Tidsavbrudd for enhet

en: Key not established
nb: Nøkkel ikke etablert

en: Invalid track mode
nb: Ugyldig spormodus

en: _Hide changes
nb: Sk_jul endringer

en: _Show changes
nb: Vi_s endringer

en: The file does not appear to be a playlist
nb: Filen ser ikke ut til å være en spilleliste

en: _Color
nb: _Farge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nb: Sti til bilde:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nb: Velg et bilde

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nb: Stil for bilde:

note: #-#-#-#-#  emerald_0.8.18-4.2_nb.po (emerald)  #-#-#-#-# style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
nb: Skalert

en: Background Properties
nb: Egenskaper for bakgrunn

en: Bac_kground Properties
nb: Egens_kaper for bakgrunn

en: Background properties
nb: Egenskaper for bakgrunn

en: Font family and size
nb: Skriftfamilie og størrelse

en: _Text Color
nb: _Tekstfarge

en: Text color
nb: Tekstfarge

en: Cover Editor
nb: Redigering av omslag

en: Set Bac_kground Properties
nb: Sett egenskaper for ba_kgrunn

en: SIDES
nb: SIDER

en: BACK COVER
nb: BAKSIDE

en: FRONT COVER
nb: FORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
nb: Klarte ikke å laste inn bildet.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nb: GStramer klarte ikke å håndtere «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nb: Klarte ikke å lage element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon på stdout for Braseros verktøybibliotek

en: Brasero utilities library
nb: Brasero-verktøybibliotek

en: Display options for Brasero-utils library
nb: Vis alternativer for Brasero verktøybibliotek

en: Create CDs and DVDs
nb: Lag CDer og DVDer

en: Medium Icon
nb: Middels ikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nb: Bildefiler

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nb: Mappe for CD/DVD-skriving

en: Disc Name:
nb: Navn på plate:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nb: Dra eller kopier filer hit for å skrive dem til platen

en: Write to Disc
nb: Skriv til plate

en: Write contents to a CD or DVD
nb: Skriv innholdet til en CD eller DVD

en: Copy Disc
nb: Kopier plate

en: _Write to Disc…
nb: _Skriv til plate …

en: Write disc image to a CD or DVD
nb: Skriv avtrykk av platen til en CD eller DVD

en: _Copy Disc…
nb: _Kopier plate …

en: Create a copy of this CD or DVD
nb: Lag en kopi av denne CDen eller DVDen

en: _Blank Disc…
nb: Tø_m plate …

en: Blank this CD or DVD
nb: Tøm denne CDen eller DVDen

en: _Check Disc…
nb: _Sjekk plate …

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nb: Sjekk dataintegritet for denne CDen eller DVDen

en: Data could not be read (%s)
nb: Klarte ikke å lese data (%s)

en: Data could not be written (%s)
nb: Klarte ikke å skrive data (%s)

en: Generates .cue files from audio
nb: Lager .cue filer fra lyd

en: cdrdao burning suite
nb: cdrdao skrivepakke

en: Copying audio track
nb: Kopierer lydspor

en: Copying data track
nb: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
nb: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
nb: Du har ikke nødvendige rettigheter til å bruke denne stasjonen

en: Converting toc file
nb: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
nb: Kopierer, skriver og tømmer CDer

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nb: Slå på «--driver generic-mmc-raw» flagget (se hjelp for cdrdao)

en: cdrkit burning suite
nb: cdrkit-programvare

en: Last session import failed
nb: Siste import av økt feilet

en: An image could not be created
nb: Klarte ikke å lage avtrykk

en: This version of genisoimage is not supported
nb: Denne versjonen av genisoimage er ikke støttet

en: Some files have invalid filenames
nb: Noen filer har ugyldige filnavn

en: Unknown character encoding
nb: Ukjent tegnkoding

en: There is no space left on the device
nb: Ingen plass tilgjengelig på enheten

en: Creates disc images from a file selection
nb: Lager plateavtrykk fra et filutvalg

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
nb: Adressen som er valgt til å lagre avtrykket har ikke nok plass til plateavtrykket

en: Copies any disc to a disc image
nb: Kopierer enhver plate til et avtrykk

en: An error occurred while writing to disc
nb: En feil oppsto under skriving til platen

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nb: Systemet er for tregt til å skrive platen med denne hastigheten. Prøv en lavere hastighet.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nb: Skriver spor %s

en: Formatting disc
nb: Formaterer platen

en: Writing cue sheet
nb: Skriver innholdsfortegnelse

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nb: Platen må lastes på nytt før den kan tas opp

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nb: Lager, tømmer og kopierer CDer eller DVDer

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nb: Bruk flagget «-immed» (se manualsiden for wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nb: Minste fyllrate for diskbuffer (i %) (se hjelp for wodim):

en: Copying audio track %02d
nb: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
nb: Forbereder kopiering av lydplate

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nb: Kopier spor fra en lyd-CD med all assossiert informasjon

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nb: Skriver, tømmer og formaterer CDer, DVDer og BDer

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nb: Slp på «-immed»-flagget (se hjelp for cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nb: Minste fyllrate for diskbuffer (i %%) (se hjelp for cdrecord):

en: cdrtools burning suite
nb: cdrtools-programvare

en: This version of mkisofs is not supported
nb: Denne versjonen av mkisofs er ikke støttet

en: File "%s" could not be opened (%s)
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
nb: Lager sjekksum for avtrykk

en: No checksum file could be found on the disc
nb: Fant ingen sjekksumfil på platen.

en: Checking file integrity
nb: Sjekker integritet for fil

en: File "%s" could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
nb: Noen filer kan være korrupte på platen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nb: Sjekksum for fil

en: Checks file integrities on a disc
nb: Sjekk filintegritet på en plate

en: Hashing algorithm to be used:
nb: Hash-algoritme som skal brukes:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
nb: Klarte ikke å åpne «%s» (%s)

en: Creating image checksum
nb: Lager sjekksum for avtrykk

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nb: Sjekksum for avtrykk

en: Checks disc integrity after it is burnt
nb: Sjekk platens dataintegritet etter skriving

en: Creating file layout
nb: Lager filutforming

en: Creates disc images suitable for video DVDs
nb: Lager plateavtrykk som passer til video-DVDer

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nb: Feil under henting av nøkkel som brukes for kryptering. Du kan løse dette problemet med en av følgende metoder: sett riktig kode for DVD-region for din CD/DVD-spiller i en terminal med kommandoen «regionset %s» eller kjør kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Video DVD could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne video-DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
nb: Feil under lesing av video-DVD (%s)

en: Copying video DVD
nb: Kopierer video-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
nb: Kopier CSS-krypterte video-DVDer til et plateavtrykk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nb: Tømmer og formaterer omskrivbare DVDer og BDer

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nb: Skriver og tømmer DVDer og BDer

en: Allow DAO use
nb: Tillat bruk av DAO

en: growisofs burning suite
nb: growisofs-programvare

en: libburn track could not be created
nb: Klarte ikke å lage libburn-spor

en: libburn library could not be initialized
nb: Klarte ikke å starte opp libburn-biblioteket

en: The drive address could not be retrieved
nb: Klarte ikke å hente adresse til enhet

en: Writing track %02i
nb: Skriver spor %02i

en: libburnia burning suite
nb: libburnia-programvare

en: Volume could not be created
nb: Klarte ikke å lage volum

en: libisofs could not be initialized.
nb: Klarte ikke å starte opp libisofs.

en: Read options could not be created
nb: Klarte ikke å lage lesealternativer

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nb: Fant ingen opphav i treet for stien «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nb: libisofs rapporterte en feil under laging av mappen «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nb: libisofs rapporterte en feil under tillegg av innhold i mappen «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nb: libisofs rapporterte en feil under tillegg av fil i sti «%s»

en: Copying checksum file
nb: Kopierer sjekksumfil

en: Copying files locally
nb: Kopierer filene lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nb: Nedlasting av fil

en: Allows files not stored locally to be burned
nb: Muliggjør skriving av filer som ikke ligger lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
nb: Klarte ikke å hente lokal filsti

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nb: Lar deg skrive filer som er lagt til i «CD/DVD mappen» i Nautilus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
nb: Klarte ikke å lenke til rampe for programtillegg

en: Normalizing tracks
nb: Normaliserer spor

en: Normalization
nb: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
nb: Setter konsistente lydnivåer mellom spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nb: Feil under utfylling av fil (%s)

en: Error while getting duration
nb: Feil under henting av varighet

en: Analysing "%s"
nb: Analyserer «%s»

en: Transcoding "%s"
nb: Transkoder «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nb: Konverterer alle sanger til format som passer for lyd-CDer

en: Converting video file to MPEG2
nb: Konverterer videofilen til MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
nb: Konverterer videofiler til et format som passer for video DVDer

en: Creates disc images suitable for SVCDs
nb: Lager en plate som passer til SVCDer

en: Choose plugins for Brasero
nb: Velg tillegg for Brasero

en: E_ject
nb: _Løs ut

en: Eject a disc
nb: Løs ut en plate

en: _Blank…
nb: _Tøm …

en: Blank a disc
nb: Tøm en plate

en: _Check Integrity…
nb: _Sjekk integritet …

en: Check data integrity of disc
nb: Sjekk platens dataintegritet

en: Quit Brasero
nb: Avslutt Brasero

en: Display help
nb: Vis hjelp

en: Disc Burner
nb: Lag plater

en: Error while loading the project
nb: Feil under lasting av prosjekt

en: Please add files to the project.
nb: Legg til filer i prosjektet.

en: The project is empty
nb: Prosjektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Brasero er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Brasero distribueres i håp om at det er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nb: Et brukervennlig program for skriving av CDer/DVDer for GNOME

en: Brasero Homepage
nb: Hjemmeside for Brasero

en: The project "%s" does not exist
nb: Prosjekt «%s» eksisterer ikke

en: _Recent Projects
nb: Siste p_rosjekter

en: Display the projects recently opened
nb: Vis sist åpnede prosjekter

en: Open the selected files
nb: Åpne valgte filer

en: _Edit Information…
nb: R_ediger informasjon …

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nb: Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, etc.)

en: Remove the selected files from the project
nb: Fjern valgte filer fra prosjektet

en: Paste files
nb: Lim inn filer

en: Add the files stored in the clipboard
nb: Legg til filer fra utklippstavlen

en: I_nsert a Pause
nb: Sett i_nn en pause

en: Add a 2 second pause after the track
nb: Legg til en 2-sekunders pause etter sporet

en: _Split Track…
nb: _Del spor …

en: Split the selected track
nb: Del valgt spor

en: The track will be padded at its end.
nb: Sporet vil bli fylt ut mot slutten.

en: The track is shorter than 6 seconds
nb: Sporet er kortere enn 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
nb: Sjekk at relevant kodek er installert

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nb: Vil du legge til «%s», som er en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nb: Denne filen er en video og derfor kan kun lyddelen skrives til platen.

en: _Discard File
nb: _Forkast filen

en: _Add File
nb: _Legg til fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nb: Vil du søke etter lydfiler i denne mappen?

en: Search _Directory
nb: Søk i _mappe

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nb: Vil du lage en lyd-CD med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nb: Noen av de valgte sangene kan brukes til å lage DTS-spor.
    Denne typen lydspor på CDer gir høyere lydkvalitet men kan kun spilles av på spesifikke digitale avspillere.
    Merk: Hvis du godtar vil ikke normalisering påføres på disse sporene.

en: Create _Regular Tracks
nb: Lag no_rmale spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nb: Klikk her for å skrive alle sangene som normale spor

en: Create _DTS Tracks
nb: Lag _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nb: Klikk her for å skrive alle passende sanger som DTS-spor

en: Select one song only please.
nb: Velg kun en sang.

en: Impossible to split more than one song at a time
nb: Du kan ikke dele opp flere enn én sang samtidig

en: Open the specified project
nb: Åpne oppgitt prosjekt

en: PROJECT
nb: PROSJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
nb: Åpne oppgitt spilleliste som et lydprosjekt

en: PLAYLIST
nb: SPILLELISTE

en: Set the drive to be used for burning
nb: Sett stasjon som skal brukes ved skriving

en: DEVICE PATH
nb: ENHETSSTI

en: Create an image file instead of burning
nb: Lag en avtrykksfil i stedet for å skrive

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nb: Åpne et lydprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nb: Åpne et dataprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: Copy a disc
nb: Kopier en plate

en: PATH TO DEVICE
nb: STI TIL ENHET

en: Cover to use
nb: Omslag som skal brukes

en: PATH TO COVER
nb: STI TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nb: Åpne et videoprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: URI of an image file to burn (autodetected)
nb: URI til en bildefil som skal skrives (automatisk gjenkjent)

en: PATH TO IMAGE
nb: STI TIL AVTRYKK

en: Force Brasero to display the project selection page
nb: Tving Brasero til å vise side for valg av prosjekt

en: Open the check disc dialog
nb: Åpne dialog for å sjekke medie

en: Burn the contents of the burn:// URI
nb: Skriv innholdet i burn:// URIen

en: Start burning immediately.
nb: Start skriving med en gang.

en: Don't connect to an already-running instance
nb: Ikke koble til kjørende instans

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nb: Skriv oppgitt prosjekt og fjern det.
    Dette alternativet er hovedsaklig nyttig for integrasjon med andre programmer.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
nb: XID for opphavsvinduet

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nb: «%s» klarte ikke å skrive.

en: Wrong command line option.
nb: Feil kommandolinjeflagg.

en: Incompatible command line options used.
nb: Inkompatible kommandolinjeflagg ble oppgitt.

en: Only one option can be given at a time
nb: Kun ett flagg kan gis om gangen

en: R_ename…
nb: _Endre navn …

en: Create a new empty folder
nb: Lager en ny tom mappe

en: The session could not be imported.
nb: Klarte ikke å importere økten.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nb: Innholdet i prosjektet er endret siden det ble lagret.

en: Discard the current modified project ?
nb: Forkast aktivt endret prosjekt?

en: Discard the current modified project
nb: Forkast endret prosjekt

en: Continue with the current modified project
nb: Fortsett med endret prosjekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
nb: Kun en fil er valgt («%s»). Den er et bilde av en plate og innholdet av denne kan skrives

comment: disk
en: Burn as _Data
nb: Skriv som _data

comment: disk
en: Burn as _Image
nb: Skr_iv som avtrykk

en: "%s" cannot be added to the selection.
nb: Klarte ikke å legge til «%s» i utvalget.

en: It is a recursive symlink
nb: Den er en rekursiv symbolsk lenke

en: It does not exist at the specified location
nb: Den eksisterer ikke i oppgitt adresse

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nb: Vil du erstatte «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nb: En fil med dette navnet eksisterer i mappen allerede. Hvis du erstatter den vil du overskrive innholdet i den på platen som skal skrives.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nb: Alltid b_ehold

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nb: Alltid e_rstatt

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nb: Importer %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nb: I_mporter %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nb: Vil du importere økten fra «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nb: På denne måten vil gamle filer fra tidligere sesjoner kunne brukes etter skriving.

en: I_mport Session
nb: I_mporter økt

en: Click here to import its contents
nb: Klikk her for å importere innholdet

en: Please wait while the project is loading.
nb: Vent mens prosjektet lastes.

en: _Cancel Loading
nb: A_vbryt lasting

en: Cancel loading current project
nb: Avbryt lasting av dette prosjektet

en: File Renaming
nb: Endre navn på fil

en: Renaming mode
nb: Modus for endring av navn

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nb: Klarte ikke å løse ut platen i «%s»

en: No file filtered
nb: Ingen filer er filtrert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nb[0]: Skjul _filtrert filliste (%d fil)
nb[1]: Skjul _filtrert filliste (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nb[0]: Vis _filtrert filliste (%d fil)
nb[1]: Vis _filtrert filliste (%d filer)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
nb: Alternativer for filtrering

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nb: Velg filene du vil gjenopprette og klikk på «Gjenopprett»-knappen

en: Restore the selected files
nb: Gjenopprett valgte filer

en: Set the options for file filtering
nb: Sett alternativer for filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nb: Filtrer bort _skjulte filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nb: Erstatt sym_bolske lenker

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nb: Filtrer bort _brutte symbolske lenker

en: Filtering options
nb: Alternativer for filtrering

en: P_review
nb: Fo_rhåndsvis

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
nb: Forhåndsvisning av video, lyd og bilde

en: _Show Side Panel
nb: Vi_s sidepanel

en: Show a side pane along the project
nb: Vis en sidelinje sammen med prosjektet

en: _Horizontal Layout
nb: _Horisontal plassering

en: Set a horizontal layout
nb: Sett en horisontal utforming

en: _Vertical Layout
nb: _Vertikal utforming

en: Set a vertical layout
nb: Sett en vertikal utforming

en: Click to close the side pane
nb: Klikk for å lukke sidelinjen

en: <Keep current values>
nb: <Behold nåværende verdier>

en: Remove silences
nb: Fjern stillhet

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nb: Denne informasjonen vil bli skrevet til platen som CD-tekst. Den kan leses og vises av noen CD-spillere.

en: Song titles
nb: Sangtitler

en: Additional song information
nb: Tilleggsinformasjon om sang

en: Composer:
nb: Komponist:

en: Pause length:
nb: Lengde på pause:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nb: Angir lengden på pausen som skal legges inn etter sporet

en: %i × %i pixels
nb: %i x %i piksler

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-#
en: No preview
nb: Ingen forhåndsvisning

en: Error parsing playlist "%s".
nb: Feil ved lesing av spilleliste «%s».

en: Select Playlist
nb: Velg spilleliste

en: Number of Songs
nb: Antall sanger

en: Copyright %s
nb: Opphavsrett %s

en: Brasero Plugins
nb: Brasero-tillegg

en: Save current project
nb: Lagre aktivt prosjekt

en: Save current project to a different location
nb: Lagre aktivt prosjekt til en ny adresse

en: Add files to the project
nb: Legg til filer i prosjektet

en: _Remove Files
nb: Fje_rn filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nb: To_mt prosjekt

en: Remove all files from the project
nb: Fjern alle filer fra prosjektet

en: _Burn…
nb: _Skriv …

en: Burn the disc
nb: Skriv platen

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nb: Klikk på «Legg til»-knappen eller dra filer til dette området for å legge til filer i prosjektet

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nb: Velg filer og klikk på «Fjern»-knappen eller trykk på «Delete»-tasten

en: Estimated project size: %s
nb: Estimert prosjektstørrelse: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nb: Prosjektet er for stort for platen selv med overburn-alternativet.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nb: Prosjektet er for stort for platen og du må fjerne filer fra det.
    Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke kan gjenkjennes på riktig måte og derfor trenger flagget for overbrenning.
    Merk: Dette alternativet kan medføre feil.

en: Start to burn the contents of the selection
nb: Start skriving av innholdet i utvalget

en: Please add songs to the project.
nb: Legg til sanger i prosjektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nb: Vil du virkelig lage et nytt prosjekt og forkaste det nåværende?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nb: Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil alle endringer gå tapt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nb: Vil du forkaste filutvalget eller legge det til i et nytt prosjekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nb: Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil filutvalget bli forkastet.

en: _Discard File Selection
nb: _Forkast filutvalg

en: _Keep File Selection
nb: _Behold filutvalg

en: _Discard Project
nb: For_kast prosjekt

en: Do you really want to empty the current project?
nb: Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nb: Hvis du tømmer et prosjekt vil dette fjerne alle filer som allerede er lagt til. Alt arbeid vil gå tapt. Merk at filene ikke vil bli slettet fra opprinnelig lokasjon. De vil bare ikke vises her lenger.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nb: Brasero - %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nb: Brasero - %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nb: Brasero - %s (videoplate)

en: Your project has not been saved.
nb: Prosjektet er ikke lagret.

en: Save the changes of current project before closing?
nb: Lagre endringene i dette prosjektet før det lukkes?

en: Cl_ose Without Saving
nb: L_ukk uten å lagre

en: Save Current Project
nb: Lagre aktivt prosjekt

en: Save project as a Brasero audio project
nb: Lagre prosjekt som et Brasero-lydprosjekt

en: Save project as a plain text list
nb: Lagre prosjektet som en vanlig tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
nb: Lagre prosjekt som en PLS-spilleliste

en: Save project as an M3U playlist
nb: Lagre prosjekt som en M3U-spilleliste

en: Save project as an XSPF playlist
nb: Lagre prosjekt som en XSPF-spilleliste

en: Save project as an iriver playlist
nb: Lagre prosjekt som en iriver-spilleliste

en: _Cover Editor
nb: Redigering av _omslag

en: Design and print covers for CDs
nb: Utform og skriv ut omslag for CDer

en: _New Project
nb: _Nytt prosjekt

en: _Empty Project
nb: _Tøm prosjekt

en: Let you choose your new project
nb: Velg et nytt prosjekt

en: New _Audio Project
nb: Nytt _lydprosjekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nb: Lag en vanlig lyd-CD som kan spilles av på datamaskiner og stereoanlegg

en: New _Data Project
nb: Nytt _dataprosjekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nb: Lag en CD/DVD som inneholder data som bare kan lese på en datamaskin

en: New _Video Project
nb: Nytt _videoprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nb: Lag en video-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesere

en: Copy _Disc…
nb: Ko_pier plate …

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nb: Lag en 1:1 kopi av en lyd-CD eller en data-CD/DVD på din harddisk eller på en annen CD/DVD

en: _Burn Image…
nb: _Skriv avtrykk …

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nb: Skriv et eksisterende CD-/DVD-avtrykk til plate

en: Open a project
nb: Åpne et prosjekt

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nb[0]: %d fil valgt (%s)
nb[1]: %d filer valgt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nb[0]: %d fil er støttet (%s)
nb[1]: %d filer er støttet (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nb[0]: %d fil kan legges til (%s)
nb[1]: %d filer kan legges til (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nb[0]: Ingen fil kan legges til (%i valgt fil)
nb[1]: Ingen filer kan legges til (%i valgt fil)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nb[0]: Ingen fil er støttet (%i valgt fil)
nb[1]: Ingen filer er støttet (%i valgt fil)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nb: Brasero – Nytt prosjekt for lydplate

en: Brasero — New Data Disc Project
nb: Brasero – Nytt prosjekt for dataplate

en: Brasero — New Video Disc Project
nb: Brasero – Nytt prosjekt for videoplate

en: Brasero — New Image File
nb: Brasero – Ny avtrykksfil

en: Brasero — Disc Copy
nb: Brasero – Kopiering av plate

en: Open Project
nb: Åpne prosjekt

en: Display playlists and their contents
nb: Vis spillelister og deres innhold

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
nb: Velg et annet avtrykk.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nb: Videoplate (%s)

en: Error while loading the project.
nb: Feil under lasting av prosjekt.

en: The project could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne prosjektet

en: The file is empty
nb: Filen er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nb: Ser ikke ut til å være et gyldig Brasero-prosjekt

en: Audi_o project
nb: Lydpr_osjekt

en: Create a traditional audio CD
nb: Lag en vanlig lyd-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
nb: D_ataprosjekt

en: Create a data CD/DVD
nb: Lag en data-CD/DVD

en: _Video project
nb: _Videoprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nb: Lag en video-DVD eller SVCD

en: Disc _copy
nb: _Kopier plate

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nb: Lag en 1:1 kopi av en CD/DVD

comment: disk
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
nb: Skr_iv avtrykk

en: Last _Unsaved Project
nb: Siste ikke la_grede prosjekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
nb: Last siste prosjekt som ikke ble skrevet eller lagret

en: No recently used project
nb: Ingen nylig brukte prosjekter

en: Create a new project:
nb: Lag et nytt prosjekt:

en: Recent projects:
nb: Siste prosjekter:

en: Insert text
nb: Sett inn tekst

en: Delete text
nb: Slett tekst

en: Substitute text
nb: Erstatt tekst

en: Number files according to a pattern
nb: Antall filer i følge et mønster

en: Insert number sequence at beginning
nb: Sett inn tallsekvens ved starten

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nb: ved begynnelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nb: ved slutten

en: Delete every occurrence of
nb: Slett alle oppføringer av

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner
en: with
nb: med

en: Rename to
nb: Endre navn til

en: {number}
nb: {antall}

en: No file
nb: Ingen fil

en: Start and stop playing
nb: Start og stopp avspilling

en: Song start:
nb: Start på sang:

en: Song end:
nb: Slutt på sang:

en: Track length:
nb: Lengde på spor:

en: Song information for track %02i
nb: Sanginformasjon for spor %02i

en: Do you really want to split the track?
nb: Vil du virkelig dele sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nb: Hvis du deler sporet vil størrelsen på det nye sporet bli kortere enn 6 sekunder og det vil bli fylt ut.

en: The track wasn't split.
nb: Sporet ble ikke delt.

en: No silence could be detected
nb: Ingen stillhet ble funnet

en: An error occurred while detecting silences.
nb: En feil oppsto under gjenkjenning av stillhet.

en: This will remove all previous results.
nb: Dette vil fjerne alle tidligere resultater.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nb: Vil du virkelig fortsette med automatisk splitting?

en: _Don't split
nb: Ikke _del

en: Do you really want to empty the slices preview?
nb: Vil du virkelig tømme forhåndsvisning av stykker?

en: Split Track
nb: Del spor

en: M_ethod:
nb: M_etode:

en: Method to be used to split the track
nb: Metode som skal brukes til å dele opp spor

en: Split track manually
nb: Del spor manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
nb: Del spor i deler med fast lengde

en: Split track in a fixed number of parts
nb: Del spor i et fast antall deler

en: Split track for each silence
nb: Del spor for hver stillhet

en: _Slice
nb: _Del

en: Add a splitting point
nb: Legg til delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nb: Del opp dette sporet hver

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nb: Del dette sporet i

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_nb.po (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nb.po (burner 3.11.x)  #-#-#-#-#
en: parts
nb: deler

en: Slicing Method
nb: Oppdelingsmetode

en: Mer_ge
nb: _Flett

en: Merge a selected slice with the next selected one
nb: Flett et valgt stykke med neste som er valgt

en: Remove the selected slices
nb: Fjern valgte deler

en: Clear the slices preview
nb: Tøm forhåndsvisning av stykker

en: _List of slices that are to be created:
nb: _Liste med stykker som skal lages:

en: Slices Preview
nb: Forhåndsvisning av stykker

en: Frames (1 second = 75 frames)
nb: Bilder (1 sekund = 75 bilder)

en: Open the selected video
nb: Åpne valgt video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nb: Rediger informasjon om videoen (start, slutt, forfatter, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
nb: Fjern valgte videoer fra prosjektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nb: Vil du søke etter videofiler i mappen?

en: _Search Directory
nb: _Søk i mappe

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nb: «%s» er ikke av riktig type for video-prosjekter.

en: Please only add files with video content
nb: Legg kun til filer med videoinnhold

en: Please type "%s --help" to see all available options
nb: Vennligst skriv «%s --help» for å se alle tilgjengelige flagg

en: Color Mode
nb: Fargemodus

en: Nothing to do.
nb: Ingenting å gjøre.

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
nb: handling

en: missing %s
nb: «%s» mangler

en: inventory
nb: inventar

en: Moving %s
nb: Flytter %s

en: Message: %s
nb: Melding: %s

en: finished
nb: fullført

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_
en: Glossary
nb: Ordbok

en: Repositories
nb: Arkiver

en: Two Sided
nb: Tosidig

en: Paper Type
nb: Papirtype

en: Paper Source
nb: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Resolution
nb: Oppløsning

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
nb: Tosidig

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
nb: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
nb: Farge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
nb: Avansert

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: Test Page
nb: Testside

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: Test page
nb: Testside

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nb: Lite toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nb: Tom for toner

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nb: Åpent deksel

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nb: Åpen dør

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nb: Lite papir

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nb: Klar

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: One Sided
nb: Ensidig

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
nb: Klarte ikke å laste brukergrensesnitt: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
nb: Avbrutt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nb: Fullført

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
nb: JetDirect-skriver

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
nb: LPD-skriver

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
nb: Detaljer for %s

en: No suitable driver found
nb: Fant ingen passende driver

en: Select PPD File
nb: Velg PPD-fil

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
nb: Legg til skriver

en: Unlock Print Server
nb: Lås opp utskriftstjener

en: Searching for Printers
nb: Søker etter skrivere

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
nb: Parallellport

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs auth
en: Server requires authentication
nb: Tjener krever autentisering

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
nb: %s – Aktive jobber

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
nb: Oppgi brukernavn og passord for å skrive ut fra %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
nb: %d av %d

en: Button %d
nb: Knapp %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
nb: Behold høyde-/breddeforhold (postkasse):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
nb: Tilegne til en enkelt skjerm

en: Display Mapping
nb: Vis kobling

en: Test Your _Settings
nb: Test inn_stillinger

en: Stylus
nb: Penn

en: Batteries
nb: Batterier

en: When _idle
nb: Når led_ig

en: When on battery power
nb: På batteristrøm

en: When plugged in
nb: Når den er koblet til strøm

en: Automatic suspend
nb: Automatisk hvilemodus

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
nb: Ytelsesmodus er midlertidig utilgjengelig fordi enheten befinner seg på en ustabil overflate. Flytt den til et stabilt sted for å slå på ytelsesmodus igjen.

[ctx: Power profile]
en: Performance
nb: Ytelse

en: High performance and power usage.
nb: Høy ytelse og strømbruk.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
nb: Balansert

en: Standard performance and power usage.
nb: Standard ytelse og strømbruk.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
nb: Strømsparing

en: Reduced performance and power usage.
nb: Redusert ytelse og strømbruk.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
nb[0]: %i minutt
nb[1]: %i minutter

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
nb[0]: %i time
nb[1]: %i timer

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
nb: Lader ikke

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery s
en: Charging
nb: Lader

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
nb: Trådløs mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
nb: Trådløst tastatur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
nb: Avbruddsfri strømforsyning

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
nb: Personlig digital assistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
nb: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
nb: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
nb: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
nb: Høy kvalitet

en: This profile may no longer be accurate
nb: Denne profilen er kanskje ikke nøyaktig lenger

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nb: Støttede ICC-profiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
nb: Lagre profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
nb: Måleinstrumentet støtter ikke profilering av skrivere.

en: Show color profiles for %s
nb: Vis fargeprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
nb: Ikke kalibrert

en: multiple sizes
nb: flere størrelser

en: Select a picture
nb: Velg et bilde

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_nb.po (gnome-games gnome-3-26)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
nb: Tester %s

en: More Warm
nb: Varmere

en: Less Warm
nb: Kaldere

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
nb: %s brukes allerede for %s. Hvis du erstatter den vil %s bli slått av

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
nb: Oppgi ny snarvei for å endre %s.

en: Add Custom Shortcut
nb: Legg til egendefinert snarvei

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
nb: Menytast

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
nb: Compose-tasten lar deg skrive en stor variasjon av tegn. For å bruke den trykker du Compose og så en sekvens med tegn. For eksempel Compose-tasten fulgt av <b>C</b> og <b>o</b> vil skrive <b>©</b>, <b>a</b> fulgt av <b>'</b> vil skrive <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
nb: Inndatakilder kan byttes mellom med tastatursnarveien %s.
    Dette kan endres i innstillingene for tastatursnarveier.

en: %d modified | %d modified
nb[0]: %d endret
nb[1]: %d endret

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
nb: Hvis du nullstiller snarveiene kan dette påvirke dine egendefinerte snarveier. Dette kan ikke angres.

en: Left thumb
nb: Venstre tommel

en: _Left index finger
nb: _Venstre pekefinger

en: Left ring finger
nb: Venstre ringfinger

en: Left little finger
nb: Venstre lillefinger

en: Right thumb
nb: Høyre tommel

en: Right middle finger
nb: Høyre langfinger

en: Right ring finger
nb: Høyre ringfinger

en: Right little finger
nb: Høyre lillefinger

en: Unknown Finger
nb: Ukjent finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
nb: Fullført

en: Failed to delete user
nb: Klarte ikke å slette bruker

en: Failed to revoke remotely managed user
nb: Klarte ikke å trekke tilbake eksternt håndtert bruker

en: You cannot delete your own account.
nb: Du kan ikke slette din egen konto.

en: %s is still logged in
nb: %s er fremdeles logget inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
nb: Hvis du sletter en innlogget bruker kan systemet ende opp i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s’s files?
nb: Vil du beholde filene til %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
nb: Det er mulig å beholde hjemmemappe, e-postkø og midlertidige filer når du sletter en brukerkonto.

en: _Keep Files
nb: _Behold filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
nb: Er du sikker på at du vil trekke tilbake eksternt håndtert konto for %s?

en: Logged in
nb: Logget inn

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
nb: %k.%M

en: Failed to contact the accounts service
nb: Klarte ikke å kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
nb: Sjekk at kontotjenesten er installert og aktivert.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
nb: Klikk på *-ikonet
    for å gjøre endringer

en: Delete the selected user account
nb: Slett valgt brukerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
nb: Klikk på *-ikonet
    for å slette valgt brukerkonto

en: Unlock to Add Users and Change Settings
nb: Lås opp for å legge til brukere og endre innstillinger

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
nb: Brukernavnet inneholder vanligvis små bokstaver fra a-z, tall, samt tegnene «.», «-» og «_».

en: Should match the web address of your login provider.
nb: Skal være lik kontotilbyders nettstedsadresse.

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
nb: Brukernavnet virket ikke.
    Vennligst prøv igjen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
nb: Passordet for påloggingen virket ikke.
    Vennligst prøv igjen.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
nb: Fant ikke domenet. Kanskje du stavet det feil?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
nb: Prøv å endre noen bokstaver og tall.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
nb: Prøv å endre passord enda litt mer.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
nb: Passordet blir sterkere hvis det ikke inneholder brukernavnet ditt.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
nb: Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
nb: Prøv å unngå noen av ordene som brukes i passordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
nb: Prøv å unngå vanlige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
nb: Prøv å unngå å endre rekkefølge på eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
nb: Prøv å bruke flere tall.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
nb: Prøv å bruke flere store bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
nb: Prøv å bruke flere små bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
nb: Prøv å bruke flere spesialtegn, som tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nb: Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
nb: Prøv å unngå å gjenta samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nb: Prøv å unngå å gjenta samme type tegn. Du må blande bokstaver, tall og tegnsettingstegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nb: Prøv å unngå sekvenser som 1234 eller abcs.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
nb: Passordet må være lenger. Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.

en: Last Week
nb: Forrige uke

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
nb: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
nb: %e. %b, %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
nb: %s – %s

[ctx: Distance]
en: Short
nb: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
nb: ¼ skjerm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
nb: ½ skjerm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
nb: ¾ skjerm

[ctx: Distance]
en: Long
nb: Lang

[ctx: cursor size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: cursor size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
nb: Større

[ctx: cursor size]
en: Largest
nb: Størst

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
nb[0]: %d piksel
nb[1]: %d piksler

en: System Bus
nb: Systembuss

en: Full access
nb: Full tilgang

en: Session Bus
nb: Øktbuss

en: Full access to /dev
nb: Full tilgang til /dev

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

en: Can change settings
nb: Kan endre innstillinger

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
nb: %s har følgende rettigheter innebygget. Disse kan ikke endres. Hvis du er bekymret for disse tilgangene bør du vurdere å fjerne dette programmet.

en: Web Links
nb: Nettlenker

en: Git Links
nb: Git-lenker

en: %s Links
nb: %s-lenker

en: Hypertext Files
nb: Hypertekstfiler

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nb.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
nb: Bildefiler

en: Font Files
nb: Skriftfiler

en: Archive Files
nb: Arkivfiler

en: Package Files
nb: Pakkefiler

en: Audio Files
nb: Lydfiler

en: Video Files
nb: Videofiler

en: Other Files
nb: Andre filer

[ctx: service is enabled]
en: On
nb: På

[ctx: service is disabled]
en: Off
nb: Av

[ctx: service is active]
en: Active
nb: Aktiv

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
nb: Fildeling lar deg dele offentlig mappe med andre på samme nettverk ved å bruke: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
nb: Når ekstern pålogging er aktivert kan eksterne brukere koble seg til med Secure Shell-kommandoen:
    %s

en: Open folder
nb: Åpne mappe

en: Other Media
nb: Annet medie

en: Select an application for audio CDs
nb: Velg et program for lyd-CDer

en: Select an application for video DVDs
nb: Velg et program for video-DVDer

en: Select an application to run when a music player is connected
nb: Velg et program som skal kjøres når en musikkavspiller kobles til

en: Select an application to run when a camera is connected
nb: Velg et program som skal kjøres når et kamera kobles til

en: Select an application for software CDs
nb: Velg et program for programvare-CDer

en: Picture CD
nb: Bilde-CD

en: Video CD
nb: Video-CD

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unlock to Change Settings
nb: Lås opp for å endre innstillinger

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time divisi
en: %d second | %d seconds
nb[0]: %d sekund
nb[1]: %d sekunder

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_nb.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_nb.po (tasque 0.1.10)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TR
en: today
nb: i dag

en: yesterday
nb: i går

en: %i day ago | %i days ago
nb[0]: %i dag siden
nb[1]: %i dager siden

en: IPv4 Address
nb: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nb: IPv6-adresse

en: IP Address
nb: IP-adresse

en: Last used
nb: Sist brukt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-cent
en: Wired
nb: Kablet

en: missing EAP-FAST PAC file
nb: mangler EAP-FAST PAC-fil

en: Choose a PAC file
nb: Velg en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
nb: PAC-filer (*.pac)

en: missing leap-username
nb: mangler leap-brukernavn

en: missing leap-password
nb: mangler leap-passord

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
nb: ugyldig EAP-PEAP CA-sertifikat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
nb: ugyldig EAP-PEAP CA-sertifikat: ingen sertifikat oppgitt

en: Choose a Certificate Authority certificate
nb: Velg et sertifikat fra en sertifikatutsteder

en: missing wep-key
nb: mangler wep-nøkkel

en: no file selected
nb: ingen fil valgt

en: unspecified error validating eap-method file
nb: uspesifisert feil ved validering av fil for eap-metode

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
nb: DER, PEM eller PKCS#12 private nøkler (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
nb: DER- eller PEM-sertifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
nb: ugyldig EAP-TTLS CA-sertifikat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
nb: ugyldig EAP-TTLS CA-sertifikat: ingen sertifikat oppgitt

en: Wi-Fi password is missing.
nb: Passord for Wi-Fi mangler.

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
nb: ugyldig EAP-TLS CA-sertifikat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
nb: ugyldig EAP-TLS CA-sertifikat: ingen sertifikat oppgitt

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
nb: ugyldig EAP-TLS privat nøkkel: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
nb: ugyldig EAP-TLS brukersertifikat: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
nb: Valgt privat nøkkel ser ikke ut til å være beskyttet av et passord. Dette kan medføre at påloggingsinformasjonen kan kompromitteres. Velg en passordbeskyttet privat nøkkel.
    
    Privat nøkkel kan passordbeskyttes med openssl.

en: Choose your personal certificate
nb: Velg personlig sertifikat

en: Choose your private key
nb: Velg privatnøkkel

en: Stop hotspot and disconnect any users?
nb: Vil du slå av trådløst aksesspunkt og koble fra brukere?

en: _Stop Hotspot
nb: _Stopp hotspot

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
nb: Kobler fra

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nb: Oppsett mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nb: IP-oppsett mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
nb: PPP-tjeneste koblet fra

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nb: PPP mislyktes

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
nb: DHCP-klient mislyktes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
nb: Linjen er opptatt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nb: Ingen summetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
nb: Søker ikke etter nettverk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
nb: Fant ikke modem

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
nb: Kabel koblet fra

en: Delete Address
nb: Slett adresse

en: Export VPN connection
nb: Eksporter VPN-forbindelse

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nb: Ingen

en: Stable
nb: Stabil

en: Profile %d
nb: Profil %d

en: Unable to open connection editor
nb: Klarte ikke å åpne tilkoblingsbehandler

en: Add VPN
nb: Legg til VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nb: Svak

en: Forget Connection
nb: Glem tilkobling

en: Remove Connection Profile
nb: Fjern tilkoblingsprofil

en: Remove VPN
nb: Fjern VPN

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
nb[0]: Kan ikke ha mer enn %d tegn
nb[1]: Kan ikke ha mer enn %d tegn

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
nb: Automatisk gjenkjenning av web-mellomtjener brukes når du ikke oppgir nettadresse til et oppsett.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
nb: Dette anbefales ikke for offentlige nettverk du ikke stoler på.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
nb: Nettverksdetaljer for valgte nettverk - inkludert passord og innstillinger - går tapt.

en: _Forget
nb: _Glem

en: Known Wi-Fi Networks
nb: Kjente trådløse nettverk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nb: _Glem

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
nb: Oi! Noe gikk galt. Kontakt programvareleverandøren.

en: NetworkManager needs to be running.
nb: NetworkManager må kjøre.

en: 2G Only
nb: Kun 2G

en: 3G Only
nb: Kun 3G

en: 4G Only
nb: Kun 4G

en: 5G Only
nb: Kun 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
nb: 2G, 3G, 4G og 5G (foretrukket)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
nb: 2G, 3G, 4G (foretrukket) og 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
nb: 2G, 3G (foretrukket), 4G og 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
nb: 2G (foretrukket), 3G, 4G og 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G
nb: 2G, 3G, 4G og 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
nb: 2G, 3G og 4G (foretrukket)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
nb: 2G, 3G (foretrukket) og 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
nb: 2G (foretrukket), 3G og 4G

en: 2G, 3G, 4G
nb: 2G, 3G og 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
nb: 3G, 4G og 5G (foretrukket)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
nb: 3G, 4G (foretrukket) og 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
nb: 3G (foretrukket), 4G og 5G

en: 3G, 4G, 5G
nb: 3G, 4G og 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
nb: 2G, 4G og 5G (foretrukket)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
nb: 2G, 4G (foretrukket) og 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
nb: 2G (foretrukket), 4G og 5G

en: 2G, 4G, 5G
nb: 2G, 4G og 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
nb: 2G, 3G og 5G (foretrukket)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
nb: 2G, 3G (foretrukket) og 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
nb: 2G (foretrukket), 3G og 5G

en: 2G, 3G, 5G
nb: 2G, 3G og 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
nb: 3G og 4G (foretrukket)

en: 3G (Preferred), 4G
nb: 3G (foretrukket) og 4G

en: 3G, 4G
nb: 3G og 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
nb: 2G og 4G (foretrukket)

en: 2G (Preferred), 4G
nb: 2G (foretrukket) og 4G

en: 2G, 4G
nb: 2G og 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
nb: 2G og 3G (foretrukket)

en: 2G (Preferred), 3G
nb: 2G (foretrukket) og 3G

en: 2G, 3G
nb: 2G og 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
nb: 2G og 5G (foretrukket)

en: 2G (Preferred), 5G
nb: 2G (foretrukket) og 5G

en: 2G, 5G
nb: 2G og 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
nb: 3G og 5G (foretrukket)

en: 3G (Preferred), 5G
nb: 3G (foretrukket) og 5G

en: 3G, 5G
nb: 3G og 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
nb: 4G og 5G (foretrukket)

en: 4G (Preferred), 5G
nb: 4G (foretrukket) og 5G

en: 4G, 5G
nb: 4G og 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Not Registered
nb: Ikke registrert

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nb.po (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
nb: Registrert

en: SIM %d
nb: SIM-kort %d

en: Unlock SIM card
nb: Lås opp SIM-kort

en: Please provide PIN code for SIM %d
nb: Oppgi PIN-kode til SIM-kort %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
nb: Oppgi PUK-kode til SIM-kort %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
nb[0]: Feil passord. %1$u forsøk igjen
nb[1]: Feil passord. %1$u forsøk igjen

en: You have %u try left | You have %u tries left
nb[0]: %u forsøk igjen
nb[1]: %u forsøk igjen

en: Wrong password entered.
nb: Feil passord.

en: PUK code should be an 8 digit number
nb: PUK-kode må være et 8-sifret tall

en: Enter New PIN
nb: Oppgi ny PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
nb: PIN-kode må være et 4-8-sifret tall

en: Unlocking…
nb: Låser opp…

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
nb: <b>Feil:</b> Noe gikk galt med tilgangen til innstillingene

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
nb: <b>Feil:</b> Noe gikk galt med nettverksutstyret

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
nb: Kobler til

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
nb: Autoriserer

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
nb: Tilkoblet og autorisert

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
nb: Autorisert hos:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
nb: Tilkoblet på:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
nb: Meldt inn hos:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
nb[0]: Avhenger av %u annen enhet
nb[1]: Avhenger av %u andre enheter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
nb: Feil

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
nb: Autorisert

en: Try clicking, double clicking, scrolling
nb: Prøv klikk, dobbeltklikk og rulling

en: Five clicks, GEGL time!
nb: Fem klikk. Tid for GEGL!

en: Double click, primary button
nb: Dobbeltklikk, primærknapp

en: Single click, primary button
nb: Enkeltklikk, primærknapp

en: Double click, middle button
nb: Dobbeltklikk, midterste knapp

en: Single click, middle button
nb: Enkeltklikk, midterste knapp

en: Double click, secondary button
nb: Dobbeltklikk, sekundærknapp

en: Single click, secondary button
nb: Enkeltklikk, sekundærknapp

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
nb: Problemrapportering hjelper oss med å forbedre %s. Rapporter sendes anonymt, og inneholder ikke personlig data. %s

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
nb: All informasjon om nylig åpnede filer vil slettes for alltid.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
nb: %s fjernet

en: Enable verbose mode
nb: Vis mer informasjon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)
en: %u Output | %u Outputs
nb[0]: %u utgang
nb[1]: %u utganger

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x) 
en: %u Input | %u Inputs
nb[0]: %u inngang
nb[1]: %u innganger

en: System Sounds
nb: Systemlyder

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
nb: Fant ingen skrivere

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
nb: Oppgi brukernavn og passord for å se skrivere på utskriftstjener.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module
en: Domain
nb: Domene

en: Loading drivers database…
nb: Laster driverdatabase …

en: Remove Printer
nb: Fjern skriver

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
nb: Vennligst start på nytt når problemet er løst.

en: Search for Drivers
nb: Søker etter drivere

en: Select from Database…
nb: Velg fra database …

en: Install PPD File…
nb: Installer PPD-fil …

en: No printers
nb: Ingen skrivere

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
nb: Beklager! Systemets utskriftstjeneste
    ser ikke ut til å være tilgjengelig.

en: Location services turned off
nb: Stedstjenester er slått av

en: No applications can obtain location information.
nb: Ingen programmer kan hente stedsinformasjon.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
nb: Stedstjenester lar programmer få vite din plassering. Bruk av trådløse nettverk og mobilt bredbånd øker nøyaktigheten.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
nb: Bruker Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Personvernregler</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
nb: Tillat programmene under å se din stedsinformasjon.

en: No Applications Have Asked for Location Access
nb: Ingen programmer har bedt om stedsinformasjon

en: Middle Mouse Button Click
nb: Midtre musklikk

en: Right Mouse Button Click
nb: Høyre musklikk

en: No stylus found
nb: Fant ingen penn

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
nb: Vennligst flytt pennen din i nærhet av tegnebrettet for å konfigurere det

en: Eraser Pressure Feel
nb: Følsomhet for sletteknapp

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
nb: Fast

en: Top Button
nb: Øverste knapp

en: Lower Button
nb: Nedre knapp

en: Lowest Button
nb: Nederste knapp

en: Tip Pressure Feel
nb: Følelse av trykk på tuppen

en: Tablet (absolute)
nb: Tegnebrett (absolutt)

en: Touchpad (relative)
nb: Pekeplate (relativ)

en: Tablet Preferences
nb: Brukervalg for tegnebrett

en: Wacom Tablet
nb: Wacom pekeplate

en: Tracking Mode
nb: Sporingsmodus

en: Left-Handed Orientation
nb: Venstrehendt orientering

en: Map to Monitor…
nb: Knytt til skjerm …

en: Map Buttons…
nb: Tilknytt knapper …

en: Calibrate…
nb: Kalibrer …

en: Adjust mouse settings
nb: Juster musoppsett

en: Adjust display resolution
nb: Juster skjermoppløsing

en: Decouple Display
nb: Koble fra skjerm

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
nb: Trykk på målmarkørene når de vises på skjermen for å kalibrere tegnebrettet.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nb: Velg handlingen «Send tastetrykk», trykk inn tastatursnarveiknappen og hold nede en ny tastekombinasjon for å redigere en snarvei, eller trykk slettetast for å fjerne den.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translator
en: 15 minutes
nb: 15 minutter

en: 20 minutes
nb: 20 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: Affects system performance and power usage.
nb: Påvirker systemets ytelse og strømbruk.

en: Dim Screen
nb: Senk skjermens lysstyrke

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
nb: Reduserer skjermlysstyrken når datamaskinen er inaktiv.

en: Automatic Power Saver
nb: Automatisk strømsparing

en: Enables power saver mode when battery is low.
nb: Skru på strømsparingsmodus når batterinivået er lavt

en: _Automatic Suspend
nb: _Automatisk hvilemodus

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
nb: Setter datamaskinen på pause etter en tids inaktivitet.

en: Suspend & Power Button
nb: Hvilemodus og strømknapp

en: Show Battery _Percentage
nb: Vis batteri_prosent

en: Automatic Suspend
nb: Automatisk hvilemodus

en: _Plugged In
nb: Når den er _koblet til strøm

en: On _Battery Power
nb: På _batteristrøm

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
nb: Du kan ikke bruke datamaskinen mens skjermen blir kalibrert.

en: Calibration Device
nb: Kalibreringsenhet

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
nb: Du kan bruke en fargeprofil på forskjellige datamaskiner, eller til og med lage profiler for forskjellige lysforhold.

en: Copy profile
nb: Kopier profil

en: Add Profile
nb: Legg til profil

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
nb: Hver enhet må ha en oppdatert fargeprofil for å bli fargestyrt.

en: Learn more about color management
nb: Lær mer om fargehåndtering

en: _Set for all users
nb: _Bruk på alle brukere

en: Set this profile for all users on this computer
nb: Angi denne profilen for alle brukere på denne datamaskinen

en: _Add profile
nb: _Legg til profil

en: Calibrate the device
nb: Kalibrer enheten

en: _Remove profile
nb: Fje_rn profil

en: _View details
nb: _Vis detaljer

en: 40 minutes
nb: 40 minutter

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
nb: Koble til en dongle for å bruke Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
nb: Slå på for å koble til enheter og motta filer.

en: Airplane Mode is on
nb: Flymodus er på

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
nb: Bluetooth er slått av når flymodus er på.

en: Turn Off Airplane Mode
nb: Slå av flymodus

en: Hardware Airplane Mode is on
nb: Flymodus slått på med maskinvare

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
nb: Slå av flymodus bryteren for å slå på Bluetooth.

en: Add Picture…
nb: Legg til bilde …

en: Click a speaker to test
nb: Klikk på en høyttaler for å teste

en: Rear
nb: Bak

en: System Volume
nb: Systemvolum

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
nb: Overforsterking

en: Output Device
nb: Utgangsenhet

en: Adjust for TV
nb: Juster for TV

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
nb: Start filter på nytt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
nb: Nattlys

en: Sunset to Sunrise
nb: Solnedgang til soloppgang

en: Hour
nb: Time

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
nb: Fargetemperatur

en: Display Settings Disabled
nb: Skjerminnstillinger slått av

en: Single Display
nb: Enkel skjerm

en: Primary Display
nb: Primær skjerm

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
nb: Dra skjermene for å tilpasse oppsettet. Velg en skjerm for å endre innstillingene for denne.

en: Display Arrangement
nb: Plassering av skjerm

en: Active Display
nb: Aktiv skjerm

en: Display Configuration
nb: Konfigurasjon av skjerm

en: Blank Screen Delay
nb: Pause før skjermen slås av

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
nb: Periode med inaktivitet før skjermen slås av.

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
nb: Periode etter skjermen slås av før den låses automatisk.

en: Show _Notifications on Lock Screen
nb: Vis varsli_nger på låseskjerm

en: Forbid new _USB devices
nb: Forby nye _USB-enheter

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
nb: Forhindre nye USB-enheter fra å ha interaksjon med systemet når skjermen er låst.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
nb: Umiddelbart

en: 30 seconds
nb: 30 sekunder

en: 2 minutes
nb: 2 minutter

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
nb: Inndatakilder

en: Special Character Entry
nb: Spesialtegn

en: Add an Input Source
nb: Legg til en inndatakilde

en: Input methods can’t be used on the login screen
nb: Inndatametoder kan ikke brukes på påloggingsskjermen

en: Reset the shortcut to its default value
nb: Nullstill snarveien til sin forvalgte verdi

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
nb: Trykk Esc for å avbryte eller Slett for å nullstille tastatursnarveien.

en: Set Shortcut…
nb: Sett snarvei …

en: No input source selected
nb: Ingen inndatakilder valgt

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
nb: Sett opp egendefinerte snarveier for å starte programmer, kjøre skript og mer.

en: Add Shortcut
nb: Legg til snarvei

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Reset All…
nb: Nullstill alle …

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
nb: Nullstill alle snarveier til sine forvalgte verdier

en: Fingerprint Manager
nb: Administrasjon av fingeravtrykk

en: Fingerprint
nb: Fingeravtrykk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
nb: Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med fingeravtrykk slås av?

en: Ensure the device is properly connected.
nb: Sjekk av enheten er koblet til riktig.

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
nb: Fingeravtrykkspålogging lar deg låse opp og logge inn på datamaskinen med fingeren.

en: _Delete Fingerprints
nb: _Slett fingeravtrykk

en: Fingerprint Login
nb: Innlogging med fingeravtrykk

en: _Add User…
nb: _Legg til bruker …

en: Create a user account
nb: Lag en ny brukerkonto

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
nb: Økten må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: Restart Now
nb: Start på nytt nå

en: User Icon
nb: Ikon for bruker

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
nb: Administratorer kan legge til og fjerne andre brukere, og kan endre innstillinger for alle brukere.

en: Open the Parental Controls application.
nb: Åpne programmet for foreldrekontroll

en: Authentication & Login
nb: Autentisering og innlogging

en: _Fingerprint Login
nb: Innlogging med _fingeravtrykk

en: Account Activity
nb: Kontoaktivitet

en: Remove User…
nb: Fjern bruker …

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
nb: Fant ingen brukere

en: Unlock to add a user account.
nb: Lås opp for å legge til en brukerkonto.

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
nb: For å bruke pålogging for bedrifter må datamaskinen være medlem
    i domenet. Be domeneadministrator om å skrive inn
    domenepassord her.

en: _Full Name
nb: _Fullt navn

en: Account _Type
nb: _Type konto

en: Allow user to set a password when they next _login
nb: La bruker sette et passord ved neste på_logging

en: Set a password _now
nb: Sett et passord _nå

en: _Confirm
nb: Be_kreft

en: You are Offline
nb: Du er frakoblet

en: You must be online in order to add enterprise users.
nb: Du må være tilkoblet for å legge til bedriftspåloggingskontoer.

en: Take a Picture…
nb: Ta et bilde …

en: Ch_ange
nb: _Endre

en: _Confirm New Password
nb: _Bekreft nytt passord

en: _New Password
nb: _Nytt passord

en: Current _Password
nb: Gjeldende _passord

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
nb: Venstre halvdel

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
nb: Høyre halvdel

en: Zoom Options
nb: Alternativer for zoom

en: _Magnification:
nb: For_størrelse:

en: _Follow mouse cursor
nb: _Følg muspeker

en: _Screen part:
nb: Del av _skjermen:

en: Magnifier _extends outside of screen
nb: _Forstørrelsesglass fortsetter utenfor skjermen

en: _Keep magnifier cursor centered
nb: _Hold forstørrelsesglasspeker sentrert

en: Magnifier cursor _pushes contents around
nb: Forstørrelsesglasspeker _dytter innholdet rundt

en: Magnifier cursor moves with _contents
nb: Forstørrelsesglasspeker flytter seg med _innholdet

en: Magnifier Position:
nb: Posisjon for forstørrelse:

en: _Thickness:
nb: _Tykkelse:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
nb: Tynn

en: _Length:
nb: _Lengde:

en: _Crosshairs:
nb: _Siktekryss:

en: _Overlaps mouse cursor
nb: _Overlapper med muspeker

en: _White on black:
nb: _Hvit på sort:

en: _Brightness:
nb: _Lysstyrke:

en: _Contrast:
nb: _Kontrast:

en: Color Effects:
nb: Fargeeffekter:

en: Color Effects
nb: Fargeeffekter

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
nb: Behandler en sekvens med endringstaster som en tastekombinasjon

en: _Disable if two keys are pressed together
nb: _Slå av hvis to taster trykkes ned samtidig

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nb: Setter inn en pause fra en tast trykkes ned til den godtas

en: A_cceptance delay:
nb: _Pause før godkjenning:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
nb: Kort

en: Slow keys typing delay
nb: Pause for tasting med trege taster

en: Beep when a key is _accepted
nb: Pip når en tast godt_as

en: Beep when a key is _rejected
nb: Pip nå_r en tast avvises

en: _Bounce Keys
nb: S_prettetaster

en: Ignores fast duplicate keypresses
nb: Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

en: Bounce keys typing delay
nb: Pause for tasting med sprettetaster

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
nb: Slå på funksjoner for tilgjengelighet fra tastaturet

en: Repeat Keys
nb: Repeter taster

en: Key presses repeat when key is held down.
nb: Tastetrykk repeteres når tasten holdes nede.

en: Repeat keys delay
nb: Pause for tasterepetering

en: Repeat keys speed
nb: Hastighet for tasterepetering

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
nb: Utløs sekundærklikk ved å holde nede primærknappen

en: Secondary click delay
nb: Pause for sekundært klikk

en: D_elay:
nb: Paus_e:

en: Motion _threshold:
nb: _Terskel for bevegelse:

en: _Test flash
nb: _Test blinking

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
nb: Bruk en visuell indikasjon når en varsellyd spilles av.

en: Flash the entire _window
nb: La hele _vinduet blinke

en: Flash the entire _screen
nb: La hele _skjermen blinke

en: Seeing
nb: Syn

en: _High Contrast
nb: _Høy kontrast

en: _Large Text
nb: _Stor tekst

en: C_ursor Size
nb: Mark_ørstørrelse

en: Hearing
nb: Hørsel

en: R_epeat Keys
nb: R_epeter taster

en: Cursor _Blinking
nb: Markør_blinking

en: _Typing Assist (AccessX)
nb: _Skriveassistent (AccessX)

en: _Locate Pointer
nb: _Finn peker

en: _Click Assist
nb: _Klikkassistent

en: Double-Click Delay
nb: Pause for dobbeltklikk

en: Cursor blinks in text fields.
nb: Markøren blinker i tekstfelt.

en: Cursor blinking speed
nb: Hastighet for markørblinking

en: Sound Keys
nb: Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
nb: Pip når Num Lock eller Caps Lock slås på eller av.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
nb: Markørstørrelsen kan kombineres med zoom for å gjøre det lettere å se markøren.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
nb: Skjermleser leser tekst som vises mens du flytter fokus.

en: _Screen Reader
nb: _Skjermleser

en: _Active Screen Edges
nb: _Kantsnarveier

en: _Number of Workspaces
nb: An_tall områder

en: Multi-Monitor
nb: Flere skjermer

en: Workspaces on _primary display only
nb: Kun områdebytting på _hovedskjermen

en: Workspaces on all d_isplays
nb: Områdebytting på alle _skjermer

en: No applications
nb: Ingen programmer

en: Install some…
nb: Installer noen …

en: Permissions & Access
nb: Rettigheter og tilgang

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
nb: Data og tjenester som dette programmet har bedt om tilgang til og rettigheter det krever.

en: Built-in Permissions
nb: Innebygde rettigheter

en: Cannot be changed
nb: Kan ikke endres

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
nb: Individuelle rettigheter for programmer kan gjennomgås i <a href="privacy">Personvern</a> innstillingene.

en: System features used by this application.
nb: Systemfunksjoner som brukes av dette programmet.

en: Run in background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Set Desktop Background
nb: Velg skrivebordsbakgrunn

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_nb.po (0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nb: Lyder

en: Inhibit system keyboard shortcuts
nb: Hindre systemets tastatursnarveier

en: Default Handlers
nb: Forvalgte håndterere

en: Types of files and links that this application opens.
nb: Typer av filer og lenker som dette programmet åpner.

en: How much resources this application is using.
nb: Hvor mye ressurser dette programmet bruker.

en: Open in Software
nb: Åpne i Programvare

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
nb: Hvor mye diskplass programmet bruker med applikasjonsdata og mellomlager.

en: <b>Total</b>
nb: <b>Totalt</b>

en: Clear Cache…
nb: Tøm buffer …

en: Networks
nb: Nettverk

en: _Computer Name
nb: Navn på _datamaskin

en: _File Sharing
nb: _Fildeling

en: Some services are disabled because of no network access.
nb: Noen tjenester er slått av fordi det ikke finnes nettverk.

en: File Sharing
nb: Fildeling

en: Remote Login
nb: Ekstern pålogging

en: How to Connect
nb: Instruksjoner for tilkobling

en: Encryption Fingerprint
nb: Krypteringsavtrykk

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
nb: Krypteringsavtrykket vises på tilkoblede enheter, og bør samsvare med dette

en: Share music, photos and videos over the network.
nb: Del musikk, bilder og videoer over nettverket.

en: _New connections must ask for access
nb: _Nye tilkoblinger må spørre om tilgang

en: _Require a password
nb: K_rev et passord

en: Select how media should be handled
nb: Velg hvordan medier skal håndteres

en: CD _audio
nb: CD-_lyd

en: _DVD video
nb: _DVD-video

en: _Music player
nb: _Musikkavspiller

en: _Software
nb: _Programvare

en: _Other Media…
nb: Annet medie …

en: Select how other media should be handled
nb: Velg hvordan andre medier skal håndteres

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
nb: Velg format for tall, datoer og valutaer. Endringene trer i kraft ved neste pålogging.

en: Searches can be for countries or languages.
nb: Du kan søke etter land eller språk.

en: The language used for text in windows and web pages.
nb: Språk som brukes for tekst i vinduer og på nettsider.

en: Restart the session for changes to take effect
nb: Start økten på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
nb: Format for tall, datoer og valutaer.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
nb: Innstillinger for pålogging brukes av alle brukere når de logger på systemet

en: Dates & Times
nb: Dato og klokkeslett

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  linuxlogo_6.01-0.1_nb.po (linux_logo)  #-#-#-#-# Plural.  With the coming of i18n you really can't assume plurals can be made by adding a string to the end.  Hopefully this
en: Processor
nb: Prosessor

en: Rename Device
nb: Endre navn på enhet

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
nb: Enhetsnavnet brukes til å identifisere denne enheten når den vises over nettverket eller ved paring med Bluetooth-enheter.

en: Select Language
nb: Velg språk

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
nb: Noen innstillinger må låses opp før de kan endres.

en: Turn device off
nb: Slå enhet av

en: Other Devices
nb: Andre enheter

en: Not set up
nb: Ikke satt opp

en: Protected EAP (PEAP)
nb: Beskyttet EAP (PEAP)

en: Au_thentication
nb: Au_tentisering

en: I_dentity
nb: I_dentitet

en: _User certificate
nb: Br_ukersertifikat

en: C_A certificate
nb: C_A-sertifikat

en: Private _key
nb: Privat nø_kkel

en: _Private key password
nb: _Passord for privat nøkkel

en: Authenticated
nb: Autentisert

en: Anony_mous identity
nb: Anony_m identitet

en: PAC _file
nb: PAC-_fil

en: _Inner authentication
nb: _Indre autentisering

en: Allow automatic PAC pro_visioning
nb: Tillat automatisk PAC-pro_visjonering

en: Version 0
nb: Versjon 0

en: Version 1
nb: Versjon 1

en: PEAP _version
nb: PEAP-_versjon

en: 1 (Default)
nb: 1 (forvalg)

en: Open System
nb: Åpent system

en: Shared Key
nb: Delt nøkkel

en: Sho_w key
nb: _Vis nøkkel

en: MSCHAPv2 (no EAP)
nb: MSCHAPv2 (uten EAP)

en: _MAC Address
nb: _MAC-adresse

en: _Cloned Address
nb: _Klonet adresse

en: IPv_4 Method
nb: IPv_4-metode

en: Automatic (DHCP)
nb: Automatisk (DHCP)

en: Addresses
nb: Adresser

en: Automatic DNS
nb: Automatisk DNS

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
nb: (Feil: klarte ikke å laste inn VPN-tilkoblingsbehandler)

en: IPv_6 Method
nb: IPv_6-metode

en: Signal Strength
nb: Signalstyrke

en: Last Used
nb: Sist brukt

en: Connect _automatically
nb: Koble til _automatisk

en: Turn VPN connection off
nb: Slå av VPN-forbindelse

en: Turn Wi-Fi off
nb: Slå trådløs av

en: _Known Wi-Fi Networks
nb: _Kjente trådløse nettverk

en: Airplane Mode
nb: Flymodus

en: Turn off to use Wi-Fi
nb: Slå av for å bruke Wi-Fi

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
nb: Mobile enheter kan skanne QR-koden for å koble til.

en: Turn Off Hotspot…
nb: Slå av trådløst aksesspunkt …

en: Visible Networks
nb: Synlige nettverk

en: NetworkManager needs to be running
nb: NetworkManager må kjøre

en: _HTTP Proxy
nb: _HTTP-mellomtjener

en: H_TTPS Proxy
nb: H_TTP-mellomtjener

en: _FTP Proxy
nb: _FTP-mellomtjener

en: _Socks Host
nb: _Socks-vert

en: _Ignore Hosts
nb: _Ignorer verter

en: HTTPS proxy port
nb: Port for HTTPS-mellomtjener

en: Socks proxy port
nb: Port for Socks-mellomtjener

en: _Configuration URL
nb: _Nettadresse til oppsett

en: SIM Lock
nb: SIM-låsing

en: _Lock SIM with PIN
nb: _Lås SIM-kort med PIN-kode

en: Change PIN
nb: Endre PIN-kode

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
nb: Oppgi nåværende PIN-kode for å endre låsingen av SIM-kortet

en: Insert a SIM card to use this modem
nb: Sett inn et SIM-kort for å bruke dette modemet

en: _Mobile Data
nb: _Mobildata

en: Access data using mobile network
nb: La enheten bruke mobilnettverket

en: _Data Roaming
nb: _Gjesting

en: Use mobile data when roaming
nb: Bruk mobildata utenfor ditt hovednettverk

en: _Network Mode
nb: _Nettverksmodus

en: N_etwork
nb: N_ettverk

en: _Access Point Names
nb: Navn på _tilgangspunkt

en: _SIM Lock
nb: _SIM-låsing

en: Lock SIM with PIN
nb: Lås SIM-kort med PIN-kode

en: M_odem Details
nb: M_odeminformasjon

en: Network Mode
nb: Nettverksmodus

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
nb: _Automatisk

en: Choose Network
nb: Velg nettverk

en: Refresh Network Providers
nb: Last inn nettverksleverandører på nytt

en: Modem Details
nb: Modeminformasjon

en: Modem Status
nb: Modemstatus

en: Network Type
nb: Nettverkstype

en: Network Status
nb: Nettverksstatus

en: Own Number
nb: Eget nummer

en: Device Details
nb: Enhetsinformasjon

en: Firmware Version
nb: Fastvareversjon

en: Access Points
nb: Tilgangspunkter

en: No WWAN Adapter Found
nb: Fant ikke WWAN-komponent

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
nb: Pass på at enheten støtter Wireless WAN

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
nb: Wireless WAN er slått av når flymodus er på

en: Data Connection
nb: Datatilkobling

en: SIM card used for internet
nb: SIM-kort brukt til internett

en: Enable Mobile Network
nb: Slå på mobilnettverk

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250817-1_nb.po (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nb.po (JPilot)  #-#-#-#-# Monthview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Month
nb: Måned

en: Time Zone
nb: Tidssone

en: Automatic _Date & Time
nb: Automatisk _dato og klokkeslett

en: Date & _Time
nb: Da_to og klokkeslett

en: Time _Format
nb: Tids_format

en: 24-hour
nb: 24-timer

en: Camera is turned off
nb: Kamera er slått av

en: No applications can capture photos or video.
nb: Ingen programmer kan ta bilder eller video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
nb: Bruk av kamera lar programmer ta bilder og video. Hvis du slår av kamera vil noen programmer ikke lenger fungere korrekt.

en: Allow the applications below to use your camera.
nb: Tillat programmene under å bruke kamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
nb: Ingen programmer har bedt om tilgang til kamera

en: _Do Not Disturb
nb: _Ikke forstyrr

en: _Notifications
nb: _Varslinger

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
nb: Varslinger vil fortsatt vises i varslinslisten når meldingsbokser slås av.

en: _Files
nb: _Filer

en: _Mail
nb: _E-post

en: _Calendar
nb: _Kalender

en: Microphone is turned off
nb: Mikrofonen er slått av

en: No applications can record sound.
nb: Ingen programmer kan ta opp lyd.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
nb: Bruk av mikrofonen lar programmer ta opp og lytte til lyd. Hvis du slår av mikrofonen kan dette medføre at noen programmer ikke fungerer slik de skal.

en: Allow the applications below to use your microphone.
nb: Tillat at programmene under bruker mikrofonen.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
nb: Ingen programmer har bedt om tilgang til mikrofonen

en: Authorize and Connect
nb: Autoriser og koble til

en: Forget Device
nb: Glem enhet

en: No Thunderbolt support
nb: Ingen støtte for Thunderbolt

en: Direct Access
nb: Direkte tilgang

en: No devices attached
nb: Ingen enheter koblet til

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
nb: Setter rekkefølge for de fysiske knappene på mus og pekeflater.

en: Mouse Speed
nb: Mushastighet

en: Double-click timeout
nb: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: Acceleration Profile
nb: Aksellerasjonsprofil

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_nb.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
nb: Naturlig rulling

en: Scrolling moves the content, not the view.
nb: Rulling flytter innholdet, ikke visningen.

en: Touchpad Speed
nb: Hastighet for pekeplate

en: Edge Scrolling
nb: Kantrulling

en: File History
nb: Filhistorikk

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
nb: Filhistorikk holder oversikt over filer du har brukt. Denne informasjonen deles mellom programmer og gjør det lettere å finne filer du kanskje vil bruke.

en: File H_istory
nb: Filh_istorikk

en: Trash & Temporary Files
nb: Papirkurv og midlertidige filer

en: Automatically Delete _Trash Content
nb: Tøm _papirkurven automatisk

en: Automatically Delete _Period
nb: _Periode for automatisk sletting

en: 4 days
nb: 4 dager

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
nb: Ingen tilkobling til internett – koble til for å sette opp nye kontoer på nettet

en: Add an account
nb: Legg til konto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
nb: Paneler

en: Cancel search
nb: Avbryt søk

en: All Settings
nb: Alle innstillinger

en: Primary Menu
nb: Hovedmeny

en: Protect your location information
nb: Beskytt din stedsinformasjon

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
nb: skjerm;lås;diagnostikk;krash;privat;nylige filer;midlertidig;tmp;indeks;navn;nettverk;identitet;personvern;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
nb: Bytt bakgrunnsbilde

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
nb: Bakgrunn;Skjerm;Skrivebord;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
nb: Velg hvordan tilkoblede skjermer og prosjektorer skal brukes

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
nb: Endre tastatursnarveier, velg tastaturoppsett og sett opp inndatakilder

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
nb: snarvei;arbeidsområde;vindu;endre størrelse;zoom;kontrast;inndata;kilde;lås;volum

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
nb: Tastatur;Mus;a11y;Tilgjengelighet;Kontrast for universell tilgang;Markør;Lyd;Zoom;Skjerm;Leser;stor;høy;tekst;skrift;størrelse;AccessX;Klebrige;Taster;Trege;Sprett;Mus;Dobbeltklikk;Pause;Hastighet;Assister;Gjenta;Blink;visuell;hørsel;lyd;skriving;

en: Multitasking
nb: Navigasjon

en: Manage preferences for productivity and multitasking
nb: Tilpass håndtering av vinduer og forflytning rundt i systemet

en: Control various application permissions and settings
nb: Kontroller forskjellige rettigheter og innstillinger for programmer

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
nb: program;flatpak;rettighet;innstilling;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
nb: del;deling;ssh;vert;navn;ekstern;skrivebord;media;lyd;video;bilder;foto;filmer;tjener;visning;

en: Configure Removable Media settings
nb: Konfigurer innstillinger for avtagbare medier

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
nb: enhet;system;forvalg;program;foretrukket;cd;dvd;usb;lyd;video;plate;avtagbar;medie;automatisk kjøring;

en: Select your display language and formats
nb: Velg systemspråk og skrivemåter

en: Mobile Network
nb: Mobilnettverk

en: Configure Telephony and mobile data connections
nb: Styr enhetens tilkobling til mobilnettverket og slå mobildata av og på

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
nb: mobil;data;telefon;sim;kort;puk;1G;2G;3G;4G;5G;

en: Protect your pictures
nb: Beskytt bildene dine

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
nb: skjerm;lås;diagnostikk;krash;privat;nylige filer;midlertidig;tmp;indeks;navn;nettverk;identitet;

en: Default Applications
nb: Forvalgte programmer

en: Configure Default Applications
nb: Konfigurer forvalgte programmer

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
nb: forvalgt;program;foretrukket;medie;

en: Protect your conversations
nb: Beskytt samtalene dine

en: Manage Thunderbolt devices
nb: Håndter Thunderbolt-enheter

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
nb: Thunderbolt;Personvern;

en: Report your problems
nb: Rapporter problemene dine

en: File History & Trash
nb: Filhistorikk og papirkurv

en: Don't leave traces
nb: Ikke etterlat spor

en: Switch to next input source
nb: Bytt til neste inndatakilde

en: Switch to previous input source
nb: Bytt til forrige inndatakilde

[ctx: keybinding]
en: Search
nb: Søk

en: Save a screenshot to $PICTURES
nb: Lagre et skjermdump til $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
nb: Lagre et skjermdump av et vindu til $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
nb: Lagre et skjermdump av et område til $PICTURES

en: Lock screen
nb: Lås skjerm

en: Network indicator
nb: Nettverksindikator

en: Virtual network: %s
nb: Virtuelt nettverk: %s

en: Mobile Broadband: %s
nb: Mobilt bredbånd: %s

en: No Access Points Available
nb: Ingen aksesspunkter tilgjengelige

en: Scanning for Access Points…
nb: Ser etter trådløse nettverk…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
nb: Kan ikke koble til dette virtuelle private nettverket.

en: Unknown device
nb: Ukjent enhet

en: Unknown type: %s
nb: Ukjent type: %s

en: This wireless network could not be connected to.
nb: Kan ikke koble til dette trådløse nettverket.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
nb: Dette nettverket bruker 40/64-biters WEP-kryptering

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
nb: Dette nettverket bruker 104/128-biters WEP-kryptering

en: This network uses WPA encryption
nb: Dette nettverket bruker WPA-kryptering

en: This network uses encryption
nb: Dette nettverket bruker kryptering

en: This network is unsecured
nb: Dette nettverket er åpent

en: Connect to Hidden Network…
nb: Koble til skjult nettverk…

en: Network Settings…
nb: Nettverksinnstillinger…

en: GNOME on Wayland
nb: GNOME på Wayland

en: GNOME on Xorg
nb: GNOME på Xorg

en: Save sessions
nb: Lagre økter

en: Save this session
nb: Lagre denne økten

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil gnome-session automatisk lagre neste økt ved utlogging, selv hvis automatisk lagring er slått av.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil gnome-session be brukeren om bekreftelse før økten avsluttes.

en: Show the fallback warning
nb: Vis advarsel for reserveløsning

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil gnome-session vise et advarselsvindu etter innlogging hvis en reserveløsning for økten ble tatt i bruk.

en: Custom Session
nb: Egendefinert økt

en: Please select a custom session to run
nb: Velg en egendefinert økt som skal kjøres

en: _New Session
nb: _Ny økt

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nb: Å nei! Noe har gått galt.

en: _Log Out
nb: _Logg ut

en: Allow logout
nb: Tillat utlogging

en: Show extension warning
nb: Vis advarsel om utvidelser

en: Not responding
nb: Svarer ikke

en: _Log out
nb: _Logg ut

en: This program is blocking logout.
nb: Dette programmet hindrer utlogging.

en: Use systemd session management
nb: Bruk systemd økthåndterer

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
nb: Bruk innebygget økthåndterer (i stedet for systemd sin)

en: Override standard autostart directories
nb: Overstyr forvalgte kataloger for autostart

en: Session to use
nb: Økt som skal brukes

en: Do not load user-specified applications
nb: Ikke last brukerdefinerte programmer

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
nb: Vis feildialog for testing

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
nb: Start gnome-session-shutdown.target når EOF eller en enkelt byte mottas på stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
nb: Signaliser initiering ferdig til gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
nb: Start dbus.service på nytt hvis den kjører

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
nb: Kjør fra ExecStopPost for å starte gnome-session-failed.target ved feil på tjenesten

en: Power off
nb: Slå av

en: Ignoring any existing inhibitors
nb: Overser eventuelle hindringer

en: Don’t prompt for user confirmation
nb: Ikke spør etter bekreftelse fra bruker

en: Session %d
nb: Økt %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
nb: Øktnavn kan ikke starte med «.» eller inneholde tegnet «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
nb: Øktnavn kan ikke starte med «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
nb: Øktnavn kan ikke inneholde «/»-tegn

en: You have asked to modify one or more services in the System Runlevel (rcSd). This operation could compromise the general stability of your system and, in some cases, cause possible damage to your hardware.
    Are you <b>100%</b> sure?
nb: Du spurte om å modifisere en eller flere tjenster i Systemets Kjørenivå (rcS.d). Denne operasjonen kan gjøre systemet ustabilt og i noen tilfeller skade maskinvaren.
    Er du <b>100%</b> sikker?

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier head
en: Services
nb: Tjenester

en: Change start\/stop priority
nb: Forandre start\/stop prioritet

en: Activate service & apply now
nb: Aktiver tjeneste & bekreft nå

en: Deactivate service & apply now
nb: Deaktiver tjeneste & bekreft nå

en: Start service now
nb: Start tjeneste nå

en: Stop service now
nb: Stopp tjeneste nå

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
nb: Start eller stopp tjenester nå?
    (Hvis du svarer Nei, vil forandringene bli gjeldende ved neste start av systemet)

en: Special credits to:
nb: spesiell takk til:

en: Acknowledgments to:
nb: Hilsen til:

en: Released under GNU General Public License (GPL)
nb: Utgitt under GNU General Public License (GPL)

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
nb: Et grafisk verktøy til å forandre systemes kjørenivå instillinger.

en: Service name
nb: Tjeneste navn

en: Single user
nb: En-bruker

en: Script name
nb: Skript navn

en: Editing in run level S is not allowed!  Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
nb: Å forandre i kjørenivå 5 er ikke tillat! Å forandre på rc5.d symlinker er administrator aktivitet som krever dyp kjennskap til kjørenivå systemet

en: Description
nb: Forklaring

en: You must select a script before!
nb: Du må velge ett skript først!

en: Deactivate & apply now
nb: Deaktiver & aktiver forandringer nå

en: Activate & apply now
nb: Aktiver og aktiver forandringer nå

en: Change start/stop priority
nb: Skift start/stopp prioritet

en: Stop now
nb: Stopp nå

en: Start now
nb: Start nå

en: Service  stopped.
nb: Tjeneste stoppet.

en: Failed command execution.
nb: Kunne ikke kjøre kommandoen.

en: Service  started.
nb: Tjenesten startet.

en: Changes will be applied as soon as 
    you click on OK button.
nb: Forandringene vil bli aktivert så snart
    du trykker på OK knappen.

en: Startup Priority:
nb: Oppstarts Prioritet:

en: Shutdown Priority:
nb: Nedstengnings Prioritet:

en: Cancel changes and exit
nb: Avbryt forandringene og avslutt

en: _Apply changes
nb: _Godkjenn forandringer

en: Apply changes
nb: Godkjenn forandringer

en: This program must be run with root privileges!
nb: Dette programmet må kjører med root privilegier!

en: Another bum is running, or  the file:
nb: En annen prosess av bum kjører, eller filen:

en: remains locked!
nb: er fortsatt låst!

en: Please wait... loading data...
nb: Vennligst vent... laster data...

en: Startup and shutdown scripts
nb: Oppstart og nedstengings skript

en: Run as root or 'gksudo bum'
nb: Kjør som root eller 'gksudo bum'

en: Another bum is running, or  the file /var/lock/bum remains locked!
nb: En annen prosess av bum kjører, eller filen /var/lock/bum er fortsatt låst!

en: Sorry, no information found for this package.
nb: Beklager, ingen informasjon er funnet for denne pakken.

en: Perform intelligent power management of your system
nb: Utfør intelligent strømstyring av systemet

en: For laptops, saves power if running on battery
nb: For bærbare, spører strøm hvis kjørt på batteri

en: Sound Architecture Services
nb: Lyd arkitektur tjeneste

en: Runs system housekeeping chores on specified days
nb: Kjører system rengjørings oppgaver på angitte dager

en: New generation Web Server
nb: Ny generasjons Web Tjener

en: Monitors battery status for some older laptops
nb: Overvåker batteri statusen for noen eldre bærebare maskiner

en: Enables scheduling of jobs
nb: Klargjør for planlegging av oppgaver

en: Support for extra formats to run programs
nb: Mulighet for ekstra formater til å kjøre programmer

en: Saves messages at boot to a log file
nb: Lagrer meldinger ved oppstart til en logg fil

en: Bluetooth services
nb: Bluetooth tjenester

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
nb: Kjører system rengjørings rutiner på fastsatte dager/timer

en: Manages print jobs
nb: Styrer printer utskrifter

en: Delivers messages between applications
nb: Sender meldinger mellom applikasjoner

en: Update dynamic IP address at DynDNS.org
nb: Oppdaterer den dynamiske ip addressen hos DynDNS.org

en: Configures your system for internet access via a modem
nb: Konfigurerer systemet ditt for å akksessere internett via ett modem

en: Hard Disk Volume Management
nb: Hard Disk administrasjon

en: Detects changes in files/directories
nb: Oppdager forandringer i filer/mapper

en: Mail retrieval and forwarding utility
nb: E-post mottaker og videresendings verktøy

en: Power and special key management for Toshiba laptops
nb: Strøm og "spesial knapper" styring for Toshiba bærbare maskiner

en: Tunes hard disk parameters for high performance
nb: Kalibrerer hard disk parametrer for høy ytelse

en: Auto-configures laptop hotkeys
nb: Auto-konfigurerer snarveisknapper på bærbare maskiner

en: Detects new devices when plugged in
nb: Oppdager nye enheter når de blir tilkoblet

en: Tools to configure network services
nb: Verktøy for å konfigurere nettverks tjenestene

en: Manager for incoming Internet connections
nb: Administrasjon for inkommende Internett tilkoblinger

en: Logs important system events
nb: Logger viktige system hendelser

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
nb: Håndterer fyskiske Hard Disker i logiske grupper

en: Creates special files to interact with hardware
nb: Lager spesielle filer til å samarbeide med hardwaren

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
nb: Håndterer flere disker for feil toleranse

en: Fast and stable SQL database server
nb: Rask og stabil SQL database server

en: Manages your Internet connection
nb: Håndterer Internett tilkoblingen

en: Update the system time using the Internet
nb: Oppdaterer system klokken over Internett

en: NVIDIA video card management
nb: NVIDIA grafikk kort håndtering

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
nb: Håndterer insetting/fjerning av laptop kort

en: High performance Mail Server
nb: Høy ytelses Epost Tjener

en: Controls CPU speed and voltage to save power
nb: Kontrollerer CPU klokkehastighet og volt, for å spare strøm

en: Manages internet access via a modem
nb: Håndterer Internett tilgangen via ett modem

en: Speeds up boot by starting operations early
nb: Korter ned oppstarts tiden ved å starte operasjoner tidlig

en: Fast remote file copy program
nb: Raskt fjern fils kopierings program

en: Share files among computers on a LAN
nb: Deler filer mellom andre maskiner i ett LAN

en: SmartLink modem management
nb: Smartling modem håndtering

en: Internet WWW proxy server
nb: Internett WWW proxy tjener

en: Allows users securely to log into the machine remotely
nb: Tillater brukere å sikkert logge inn på maskinen uten fysisk tilgang

en: Allows specific users to gain superuser status
nb: Tillater spesielle brukere å få superbruker status

en: System Logging Service
nb: System Logging Tjeneste

en: Creates new devices when plugged in
nb: Lager nye enheter når de blir plugget inn

en: Save/Recover video state
nb: Lagrer/Rekonstruerer video status

en: Web-based remote administration for this computer
nb: Web basert fjern administrasjon for denne maskinen

en: Main Graphical Interface
nb: Hoved Grafisk Brukergrensesnitt

en: Record your desktop
nb: Ta opp skrivebord

en: Select area to record
nb: Velg område som skal tas opp

en: End current recording
nb: Avslutt opptak

en: Abort encoding of recording
nb: Avbryt koding av opptak

en: Record audio
nb: Ta opp lyd

en: Desktop Session
nb: Skrivebordssesjon

en: Record what's happening on your desktop
nb: Ta opp det som skjer på ditt skrivebord

en: This format does not support recording audio.
nb: Dette formatet støtter ikke opptak av lyd.

en: No image to encode.
nb: Ingen bilder å kode.

en: GIF images
nb: GIF-bilder

en: Theora video
nb: Theora-video

en: WebM video
nb: WebM-video

en: Record _Desktop
nb: Ta opp skrivebor_d

en: Record the entire desktop
nb: Ta opp hele skrivebordet

en: Record _Area
nb: Oppt_aksområde

en: Record a selected area of the desktop
nb: Ta opp et utvalgt område på skrivebordet

en: Record _Window
nb: Ta opp _vindu

en: Record a selected window
nb: Ta opp et valgt vindu

en: Not a Byzanz recording
nb: Ikke et opptak fra Byzanz

en: Save filename
nb: Lagre filnavn

en: Recording method
nb: Opptaksmetode

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
nb: bruk: %s [FLAGG] INNFIL UTFIL

en: Wrong option: %s
nb: Feil flagg: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
nb: Varighet på animasjonen (forvalg: 10 sekunder)

en: Delay before start (default: 1 second)
nb: Pause før start (forvalg: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
nb: Ta opp muspeker

en: PIXEL
nb: PIKSEL

en: Error during recording: %s
nb: Feil under opptak: %s

en: Recording done.
nb: Opptak fullført.

en: Recording completed. Finishing encoding...
nb: Opptak fullført. Avslutter opptak...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
nb: Opptak starter. Vil ta opp %d sekunder...

en: record your current desktop session
nb: ta opp din skrivebordssesjon

en: Given area is not inside desktop.
nb: Oppgitt område er ikke innenfor skrivebordet.

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
nb: Oppførsel

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nb.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
nb: Tilbehør

en: Fun
nb: Moro

en: Set the position of the main dock.
nb: Bestem hovedsamlevinduets plassering.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
nb: Ønsker du at panelet alltid skal være synlig,
     eller heller være diskret?
    Tilpass måten du bruker dine panel og deres underpanel!

en: Visibility
nb: Synlighet

en: Display and interact with currently open windows.
nb: Vis og påvirk vinduene som er åpne.

en: Taskbar
nb: Oppgavelinje

en: All of the parameters you will never want to tweak.
nb: Alle innstillingene som du aldri vil ønske å endre på.

en: Docks
nb: Dokker

en: Configure text bubble appearance.
nb: Velg utseende for meldingsbobler.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
nb: Miniprogrammene kan brukes på skrivebordet som widgets.

en: Desklets
nb: Skrivebordsprogrammer

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
nb: Alt om ikoner:
     størrelse, gjenskinn, ikondrakt, ...

en: Define icon caption and quick-info style.
nb: Bestem ikonetikettenes stil og beskrivelse

en: Captions
nb: Etiketter

en: All words
nb: Alle ord

en: Highlighted words
nb: Marker ord

en: Hide others
nb: Skjul andre

en: Search in description
nb: Søk i beskrivelse

en: Enable this module
nb: Aktiver denne modulen

en: More applets
nb: Flere miniprogram

en: Get more applets online !
nb: Få flere miniprogram på nettet!

en: Cairo-Dock configuration
nb: Konfigurer Cairo-Dock

en: Simple Mode
nb: Enkel modus

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
nb: Den avanserte modus lar det justere alle enkeltparametere for dokken. Det er et kraftfullt verktøy for å tilpasse din nåværende drakt.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
nb: Valget 'overskriv X ikoner' er automatisk aktivisert i konfigurasjonen.
    Du finner den i 'Oppgavefelt'-modulen.

en: About Cairo-Dock
nb: Om Cairo-Dock

en: Development site
nb: Utviklers nettside

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
nb: Skaff siste versjon av Cairo-Dock her!

en: Get more applets!
nb: Skaff deg flere panelprogram!

en: Developers
nb: Utviklere

en: Thanks
nb: Takk

en: Quit Cairo-Dock?
nb: Avslutte Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
nb: Det nye panelet er opprettet.
    Nå kan du flytte ønskede oppstartere og miniprogram til panelet ved å høyreklikke ikon -> flytt til annet panel

en: Sub-dock
nb: Under-dokk

en: Main dock
nb: Hoved-dokk

en: Custom launcher
nb: Brukerdefinert oppstarter

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
nb: Vanligvis vil du trekke en oppstarter fra menyen og slippe den på samlevinduet.

en: Applet
nb: Tilleggsprogram

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
nb: Ønsker du å re-sende ikonene i denne beholderen til samlevinduet?
    (Ikonene vil ellers bli tapt)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
nb: Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) fra samlevinduet. Er du sikker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
nb: Beklager, dette ikonet mangler konfigurasjonsfil.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
nb: Det nye panelet er opprettet.
    Du kan tilpasse det ved å høyreklikke -> cairo-panel -> konfigurer dette panelet

en: Move to another dock
nb: Flytt til et annet samlevindu

en: New main dock
nb: Et nytt hovedsamlevindu

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
nb: Beklager, den tilhørende beskrivelsesfilen ble ikke funnet.
    Vurder å dra og slippe starteren fra applikasjonsmenyen.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
nb: Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) fra samlevinduet. Er du sikker?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
nb: Konfigurer oppførsel, utseende og panelprogram

en: Configure this dock
nb: Sett opp dette samlevinduet

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
nb: Tilpass hoveddokkens plassering, synlighet og utseende.

en: Manage themes
nb: Behandle drakter.

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
nb: Velg fra de mange draktene på serveren eller lagre din nåværende drakt.

en: This will (un)lock the position of the icons.
nb: Dette vil låse (opp) ikonenes plassering.

en: Quick-Hide
nb: Hurtigskjul

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
nb: Dette vil skjule samlevinduet inntil du holder musepekeren over det.

en: Launch Cairo-Dock on startup
nb: Kjøre Cairo-Dock ved oppstart

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
nb: Tredjeparts-panelprogram tilbyr integrasjon med mange program, eksempelvis Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
nb: Det finnes ikke problemer, kun løsninger (og massevis av nyttige hint og vink!).

en: Launch a new (Shift+clic)
nb: Start en ny (shift-klikk)

en: Applet's handbook
nb: Manual for miniprogram

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
nb: Du kan fjerne en oppstarter ved å trekke den ut av samlevinduet med musen.

en: Make it a launcher
nb: Gjør til oppstarter

en: Remove custom icon
nb: Fjern brukertilpasset ikon

en: Set a custom icon
nb: Sett selvvalgt ikon

en: Return to the dock
nb: Returner til samlevindu

en: Move all to desktop %d - face %d
nb: Flytt alle til skrivebord %d - flate %d

en: Move to desktop %d - face %d
nb: Flytt til skrivebord %d - flate %d

en: Move all to desktop %d
nb: Flytt alle til skrivebord %d

en: Move to desktop %d
nb: Flytt til skrivebord %d

en: Move all to face %d
nb: Flytt alle til flate %d

en: Move to face %d
nb: Flytt til flate %d

en: Unmaximise
nb: Gjenopprett

en: Maximise
nb: Maksimer

en: Minimise
nb: Minimer

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
nb: Andre handlinger

en: Move to this desktop
nb: Flytt til dette skrivebordet

en: Not Fullscreen
nb: Ikke fullskjerm

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: Don't keep above
nb: Ikke behold ovenpå

en: Keep above
nb: Behold ovenpå

en: Close all
nb: Lukk alle

en: Minimise all
nb: Minimaliser alle

en: Move all to this desktop
nb: Flytt alle til dette skrivebordet

en: Always below
nb: Alltid under

en: Reserve space
nb: Reserver plass

en: On all desktops
nb: På alle skrivebord

en: Lock position
nb: Lås posisjon

en: Animation:
nb: Animasjon:

en: Effects:
nb: Effekter:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
nb: Hoved-dokkens innstillinger er tilgjengelige i hovedvinduet til innstillingene.

en: Remove this item
nb: Fjern denne saken

en: Configure this applet
nb: Konfigurer dette miniprogrammet

en: Accessory
nb: Tilbehør

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
nb: Klikk på et av de små programmene for å få en forhåndsvisning og beskrivelse.

en: Could not import the theme.
nb: Kunne ikke importere drakten.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
nb: Du har gjort endringer i den nåværende drakten.
    Du vil miste endringer hvis du ikke lagrer før du velger ny drakt. Fortsett uansett?

en: Please wait while importing the theme...
nb: Vennligst vent mens tema lastes...

en: Rate me
nb: Vurder meg

en: You must try the theme before you can rate it.
nb: Du må prøve ut drakten før du kan vurdere den.

en: Listing themes in '%s' ...
nb: Viser drakter i '%s' ...

en: Sobriety
nb: Edruelighet

en: Importing theme ...
nb: Importerer tema...

en: Theme has been saved
nb: Tema er lagret

en: Happy new year %d !!!
nb: Godt nytt år %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
nb: Bruke OpenGL i Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
nb: OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belastningen til minimum.
    Det gir også fine visuelle effekter lignende Compiz.
    Men enkelte grafikkort (eller deres drivere) støtter ikke dette fullt ut, noe som kan gjøre at samlevinduet ikke fungerer korrekt.
    Vil du aktivere OpenGL?
     (For å ikke vise denne dialogen, start samlevinduet fra applikasjonsmenyen,
      eller med -o valget for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)

en: Remember this choice
nb: Husk dette valget

en: < Maintenance mode >
nb: < Vedlikeholdsmodus >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
nb: Modulen '%s' kan ha feilet.
    Den har blitt gjenopprettet, men hvis feilen skjer igjen vennligst rapporter det på http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nb: Drakten ble ikke funnet. Standarddrakten vil brukes istedet.
     Du kan endre dette ved å åpne konfigurasjonen av denne modulen. Ønsker du å gjøre dette nå?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nb: Kalibreringsdrakten ble ikke funnet. Standarddrakten vil brukes istedet.
     Du kan endre dette ved å åpne konfigurasjonen av denne modulen. Ønsker du å gjøre dette nå?

en: _custom decoration_
nb: _tilpasset dekorasjon_

en: Bottom dock
nb: Nedre dokk

en: Top dock
nb: Øvre dokk

en: Right dock
nb: Høyre dokk

en: Left dock
nb: Venstre dokk

note: #-#-#-#-#  xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
nb: Nett

en: _Custom Icons_
nb: _Egendefinerte ikoner_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
nb: Modulen '%s' ble ikke funnet.
    Vær sikker på at denne er installert i samme versjon som samlevinduet for å kunne bruke alle funksjonene.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
nb: Programtillegget '%s' er ikke aktivt.
    Ønsker du å aktivere det nå?

en: Grab
nb: Grip

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
nb: Ønsker du å overskrive drakt %s?

en: Last modification on:
nb: Sist endret den:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette drakten %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
nb: Ønsker du å slette disse draktene?

en: Semi transparent
nb: Delvis gjennomsiktig

en: Folding
nb: Lukker

en: Don't ask me any more
nb: Ikke spør igjen

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
nb: Ønsker du å beholde denne innstillingen?
    Om 15 sekunder vil tidligere innstilling bli gjeninnført.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
nb: For å fjerne det sorte feltet rundt dokken trenger du å aktivisere en grafisk kompositthåndterer.
    Dette gjør du for eksempel ved å aktivisere skrivebordseffekter, starte Compiz eller aktivisere funksjonen i Metacity.
    Dersom maskinen din ikke støtter denne funksjonaliteten kan Cairo-Dock emulere dette. Den muligheten finner du under system-modulen i konfigurasjonen, nederst på siden.

en: Tips and Tricks
nb: Tips og triks

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
nb: Hint: Dersom denne linjen er grå er det fordi tipset ikke er aktuelt for deg.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
nb: Dersom du bruker Compiz kan du klikke på denne knappen:

en: Troubleshooting
nb: Feilsøking

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

en: Websites
nb: Nettsteder

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
nb: Et problem? Et forslag? Noen å snakke med? Du er hjertelig velkommen.

en: Community site
nb: Fellesskapets nettside

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
nb: Cairo-dock-programtillegg-utvidelser

en: Desklet
nb: Skrivebordprogram

en: Decorations
nb: Dekorasjoner

en: Background image:
nb: Bakgrunnsbilde:

en: Position on the screen
nb: Plassering på skjerm

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
nb: Velg hvilken kant av skjermen samlevinduet skal plasseres på:

en: Visibility of the main dock
nb: Hovedpanelets synlighet

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nb: Alternativene er sortert fra det mest til minst dominerende valget.
    Når dokken er gjemt bakt et vindu plasserer du musa ved skjermens kant for å kalle den opp.
    Velger du at dokken skal vises ved tastatursnarvei vil den dukke opp ved musens posisjon. Resten av tiden holder den seg usynlig og oppfører seg dermed som en meny.

en: Reserve space for the dock
nb: Reserver plass til panelet

en: Keep the dock below
nb: Legg panelet bakerst

en: Hide the dock when it overlaps the current window
nb: Gjem panelet når det overlapper aktivt vindu

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
nb: Gjem panelet når det overlapper ethvert vindu

en: Keep the dock hidden
nb: Hold panelet skjult

en: Pop-up on shortcut
nb: Popup vindu ved snarvei

en: Effect used to hide the dock:
nb: Effekt når panelet skal skjules:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nb: Når du benytter snarveien vil samlevinduet vises ved muses posisjon. Resten av tiden holder det seg skjult og oppfører seg som en meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
nb: Tastatursnarvei for å vise samlevinduet:

en: Visibility of sub-docks
nb: Synlighet av under-samlevinduer

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
nb: de vil vises enten når du klikker eller når du holder musen over ikonet som peker til det.

en: Appear on mouse over
nb: Vis når musen holdes over

en: Appear on click
nb: Vis ved klikk

en: Behaviour of the Taskbar:
nb: Oppførselen til oppgavelinjen:

en: Separated
nb: Separert

en: Icons' animations and effects
nb: Animasjoner og effekter på ikoner

en: On mouse hover:
nb: Når musen beveger seg over:

en: On click:
nb: Ved museklikk:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
nb: Fordamp

en: Explode
nb: Eksploder

en: Black Hole
nb: Svart hull

en: Choose a theme of icons :
nb: Velg et sett av ikoner:

en: Icons size:
nb: Ikoners størrelse:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
nb: Veldig liten

en: Big
nb: Stor

en: Very Big
nb: Veldig stor

en: Choose the default view for main docks :
nb: Velg standardvisningen for samlevindueer:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
nb: Du kan overskrive dette parameteret for hver under-samlevindu.

en: Choose the default view for sub-docks :
nb: Velg standardvisningen for under-samlevinduer:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
nb: Når satt til 0 vil samlevinduet posisjonere seg relativt til venstre hjørne hvis horisontal og øverste hjørne hvis vertikal. Når satt til 1 vil det posisjonere seg relativt til høyre hjørne hvis horisontal eller nederste hjørne hvis vertikalt. Når satt til 0.5 vil posisjonen selv være relativ til midten av skjermens kanter.

en: Relative alignment:
nb: Relativ plassering:

en: Offset from the screen's edge
nb: Avstand fra skjermens kant

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nb: Mellomrom fra den absolutte posisjon ved skjermens kant, i piksler. Du kan også bevege samlevinduet ved å holdet ALT eller CTRL tastene og venstre musetast.

en: Lateral offset:
nb: Sidelengs avstand:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nb: i piksler. Du kan også bevege samlevinduet ved å holdet ALT eller CTRL tastene og venstre musetast.

en: Distance to the screen edge:
nb: Avstand fra skjermkant:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
nb: lav

en: How to call the dock back:
nb: Hvordan gjenkalle panelet:

en: Hit the screen's border
nb: Skjul skjermens ramme

en: Hit where the dock is
nb: Treff der dokken er

en: Hit the screen's corner
nb: Treff skjermens hjørne

en: Hit a zone
nb: Treff en sone

en: Size of the zone :
nb: Sonens størrelse:

en: Image to display on the zone :
nb: Bilde å vise i sonen:

en: Sub-docks' visibility
nb: Under-samlevinduers synlighet

en: in ms.
nb: i ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
nb: Forsinkelse før visning av under-samlevindu:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
nb: Forsinkelse før effekten av å forlate en samledokk vises:

en: TaskBar
nb: Oppgavelinje

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
nb: Cairo-Dock vil da være din oppgavelinje. Det er anbefalt å fjerne andre oppgavelinjer.

en: Show currently opened applications in the dock?
nb: Vise åpne applikasjoner i dokken?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
nb: Tillater oppstartere å fremstå som applikasjoner når deres program kjører og viser en markering på ikonet for å vise dette. Du kan starte flere instanser av programmet ved å shift-klikke ikonet.

en: Mix launchers and applications
nb: Bland oppstartere og programmer.

en: Only show applications on current desktop
nb: Vis kun programmer på gjeldende skrivebord

en: Only show icons whose windows are minimised
nb: Vis bare ikoner til minimerte vinduer

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
nb: Dette gir deg muligheten til å gruppere alle vinduene til ett gitt program i en egen samledokk og utføre handlinger på alle vinduene samtidig.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
nb: Samle vinduer fra samme program i et under-panel?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
nb: Oppgi applikasjonenes klasse, separeret med semikolon ';'

en: 		Except the following classes:
nb: 		Unntatt følgende klasser:

en: Representation
nb: Visning

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
nb: Dersom ikke valgt vil ikonet som følger X for hver applikasjon bli brukt istedet. Dersom valgt, vil det samme ikonet som den tilhørende oppstarteren bruker også bli brukt for hver applikasjon.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
nb: Erstatte ikon X med oppstarterens ikon?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
nb: Å vise miniatyrbildet trenger en grafisk kompositt-håndterer.
    OpenGL kreves for å kunne tegne ikonet bøyd bakover.

en: How to draw minimised windows ?
nb: Hvordan vise minimerte vinduer?

en: Make the icon transparent
nb: Gjør ikonet gjennomsiktig

en: Show a window's thumbnail
nb: Viser et vindus minityrbilde.

en: Draw it bent backwards
nb: Vis ikonet bøyd bakover

en: Transparency of icons whose window is minimised:
nb: Graden av gjennomsiktighet for ikonet til et minimert vindu.

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
nb: Vis kort animasjon av ikonet når dets vindu aktiveres

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
nb: "..." vil bli lagt til ved slutten dersom navnet er for langt.

en: Maximum number of caracters in application name:
nb: Maksimalt antall tegn i programmets navn:

en: Interaction
nb: Interaksjon

en: Action on middle-click on the related application
nb: Handling på tilhørende program ved klikk med midterste musetast

en: Minimize
nb: Minimer

en: Launch new
nb: Start ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
nb: Dette er den vanlige oppførselen til de fleste oppgavelinjer.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
nb: Dersom ikonet til et vindu som allerede er aktivt blir klikket på, skal det da minimeres?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
nb: Fremhev applikasjoner som ber om din oppmerksomhet med en dialog-boble

en: in seconds
nb: i sekunder

en: Duration of the dialog:
nb: Dialogens varighet:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
nb: Du vil motta varsler selv om du for eksempel ser en film i full-skjerm eller arbeider på et annet skrivebord.

en: Force the following applications to demand your attention
nb: Tving følgende applikasjoner til å forlange din oppmerksomhet

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
nb: Fremhev applikasjoner som ber om din oppmerksomhet med en animasjon

en: Animations speed
nb: Animasjonshastighet

en: Animate sub-docks when they appear
nb: Animer under-panel når de oppstår

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
nb: Ikoner vises som foldet sammen på seg selv og vil deretter brette seg ut til de fyller hele dokken. Jo lavere denne verdien er jo raskere vil det skje.

en: Animation unfolding duration:
nb: Utbretts-animasjonens varighet:

en: slow
nb: langsom

en: The more there are, the slower it will be
nb: Jo flere de er, jo saktere vil det gå

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
nb: Antall steg i skaleringsanimasjonen (vokse/krympe):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
nb: Antall steg i auto-skjul animasjonen (bevege seg opp/ned):

en: Refresh rate
nb: Oppfriskingsrate

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
nb: i hertz. Dette er for å tilpasse adferden til din CPU-kraft.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
nb: Den gradvise gjennomsiktigheten vil dermed bli beregnet i realtid. Dette kan kreve mer CPU-kraft.

en: Connection to the Internet
nb: Tilkobling til internett

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
nb: Lengste tid i sekunder du tillater at det skal ta for oppkoblingen til tjeneren. Dette begrenser kun oppkoblingsfasen, når dokken først er tilkoblet er denne innstillingen ikke lenger i bruk.

en: Connection timeout :
nb: Tilkoblingens tidsavbrudd:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
nb: Maksimalt antall sekunder som du tillater hele hendelsen å bruke. Enkelte temaer kan være opptil noen få MB.

en: Maximum time to download a file:
nb: Øvre tidsgrense for å laste ned en fil:

en: Use this option if you experience problems to connect.
nb: Bruk dette valget dersom du erfarer problemer med å koble opp.

en: Force IPv4 ?
nb: Tvinge IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
nb: Bruk dette alternativet dersom du kobler deg til internett via en proxy.

en: Are you behind a proxy ?
nb: Er du bak en proxy (mellomtjener)?

en: Proxy name :
nb: Proxy navn:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
nb: La stå tom dersom du ikke trenger å logge deg på proxy-serveren med brukernavn/passord.

en: User :
nb: Bruker:

en: Colour gradation
nb: Fargegradering

en: Use a background image.
nb: Bruk et bakgrunnsbilde.

en: Image file:
nb: Bildefil:

en: Image's transparency :
nb: Bildets gjennomsiktighet:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
nb: Flislegge bildet for å fylle bakgrunnen?

en: Use a colour gradation.
nb: Bruk fargetoning.

en: Bright colour:
nb: Lys farge:

en: Dark colour:
nb: Mørk farge:

en: In degrees, in relation to the vertical
nb: Antall grader i forhold til vertikal

en: Angle of the gradation :
nb: Overtoningens vinkel:

en: If not nul, it will form stripes.
nb: Alt annet enn null vil lage striper

en: Repeat the gradation this number of times:
nb: Gjenta graderingen følgende antall ganger:

en: Percentage of the bright colour:
nb: Prosentandel av den lyse fargen:

en: External Frame
nb: Ekstern ramme

en: in pixels.
nb: i pixler.

en: Corner radius
nb: Hjørneradius:

en: Outline width
nb: Uthevelsesbredde

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
nb: Marg mellom rammen og ikonene eller deres reflekson:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
nb: Er hjørnene nederst til venstre og høyre avrundet?

en: Stretch the dock to always fill the screen
nb: Strekk samlevinduet til å alltid fylle skjermen

en: Main Dock
nb: Hoveddokken

en: Sub-Docks
nb: Underliggende samlevinduer

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
nb: Du kan spesifisere størrelsesforholdet til under-dokkens ikoner i relasjon til ikonene på hoveddokken.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
nb: Størrelsesforholdet til under-dokken:

en: smaller
nb: mindre

en: Bubble
nb: Boble

en: Background colour
nb: Bakgrunnsfarge

en: Shape of the bubble:
nb: Boblens form:

en: Otherwise the default's system one will be used.
nb: Ellers vil det som er standard for systemet bli brukt.

en: Use a custom font for the text?
nb: Benytte tilpasset skrifttype for teksten?

en: Text font:
nb: Tekstens skrifttype:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_nb.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
nb: Knapper

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
nb: Størrelsen til knappene i informasjons-boblene (bredde x høyde):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
nb: Navnet til bildet som skal brukes til ja/ok-knappen:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
nb: Navnet på bildet som skal brukes til nei/avbryt-knappen:

en: Size of the icon displayed next to the text :
nb: Størrelsen til ikonet plassert ved tekstens side:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
nb: Dette kan tilpasses for hver skrivebordsdings individuelt.
    Velg "Tilpasset dekorasjon" for å definere din egen dekorasjon nedenfor

en: Choose a default decoration for all desklets :
nb: Velg standard dekorasjon for alle skrivebordsdingser:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
nb: Dette er et bilde som vil bli vist nedenfor tegningene, for eksempel en ramme. La stå tom om du ikke ønsker å bruke noen.

en: Background image :
nb: Bakgrunnsbilde:

en: Background transparency :
nb: Bakgrunnens gjennomsiktighet:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
nb: i pixler. Bruk denne for å justere tegningens venstre posisjon.

en: Left offset :
nb: Venstre forskyvning:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
nb: i pixler. Bruk denne for å justere tegningens øvre posisjon.

en: Top offset :
nb: Øvre forskyvning:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
nb: i pixler. Brukes til å justere tegningens høyre posisjon.

en: Right offset :
nb: Høyre forskyvning:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
nb: i pixler. Bruk denne for å justere tegningens bunnposisjon.

en: Bottom offset :
nb: Bunn-forskyvning:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
nb: Dette er bildet som vil vises over tegningene, for eksempel en refleksjon. La stå tom for å ikke bruke noen.

en: Foreground image :
nb: Forgrunnsbilde:

en: Foreground tansparency :
nb: Forgrunnens gjennomsiktighet:

en: Buttons size :
nb: Knappenes størrelse:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
nb: Navn på bilde til roteringsknappen:

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
nb: Oppgi navn på bildet du vil bruke for returknappen til dokken:

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
nb: Filnavnet til bildet til bruk i roterings-knappen:

en: Icons' themes
nb: Ikon-tema

en: Choose an icon theme :
nb: Velg et ikon-tema:

en: Image filename to use as a background for icons :
nb: Navnet på bildefilen som skal brukes som bakgrunn til ikonene:

en: Icons size
nb: Ikonstørrelse

en: Space between icons :
nb: Avstand mellom ikonene:

en: Zoom effect
nb: Forstørringseffekt

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
nb: Sett til 1 dersom du ikke ønsker at ikonene skal forstørres når musen beveger seg over dem.

en: Maximum zoom of the icons :
nb: Maksimal forstørring av ikonene:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
nb: i pixler. På utsiden av dette området (sentrert med musa) er det ingen forstørring.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
nb: Bredden på det området der lupen skal være aktiv:

en: Force separator's image size to stay constant?
nb: Tvinge fast størrelse på skillemerkets grafikk?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
nb: Kun standard, 3D-plan og bøyd utseende støtter flate og fysiske skillelinjer. Flate skillelinjer er tegnet anderledes, avhengig av utseende.

en: How to draw the separators?
nb: Hvordan skal skillene vises?

en: Use an image.
nb: Bruk et bilde.

en: Flat separator
nb: Flatt skille

en: Physical separator
nb: Fysisk skille

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
nb: Skal skillelinjens grafikk roteres i forhold til dokkens plassering oppe/til venstre/til høyre?

en: Colour of flat separators :
nb: Det flate skillets farge:

en: Reflections
nb: Gjenspeilinger

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
nb: I prosent av ikonets størrelse. Dette parameteret påvirker den totale høyden på dokken.

en: Height of the reflection:
nb: Gjenspeilingens høyde:

en: small
nb: liten

en: tall
nb: høy

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
nb: Dette er gjennomsiktigheten når dokken er passiv: De vil "materalisere seg" progressivt etter hvert som dokken vokser. Jo nærmere null desto mer gjennomsiktig blir de.

en: Icons' transparency at rest :
nb: Ikonenes passive gjennomsiktighet:

en: Link the icons with a string
nb: Koble ikonene til en tekstlinje

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
nb: Tekstlinjens bredde, i pixler (0 for å ikke bruke noen tekst):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
nb: Tekstens farge (rød, blå, grønn, alfa):

en: Indicator of the active window
nb: Indikator for aktivt vindu

en: Draw indicator above the icon?
nb: Tegne indikatoren ovenfor ikonet?

en: Indicator of active launcher
nb: Indikator for aktiv oppstarter

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
nb: Indikatorer tegnet på oppstarterikonet for å vise at de allerede er startet opp. La stå tomt for å bruke standard-tegnet.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
nb: Indikatoren er tegnet på aktiv oppstarter, men du vil kanskje ønske å vise den på applikasjoner også.

en: Display an indicator on application icons too ?
nb: Vise en indikator på programmets ikon også?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
nb: Relativt til ikonets størrelse. Du kan bruke dette parameteret for å justere indikatorens vertikale posisjon.
    Dersom indikatoren er lenket til ikonet vil forskyvningen rettes oppover, ellers nedover.

en: Vertical offset :
nb: Vertikal forskyving:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
nb: Dersom indikatoren er lenket til et ikon så vil den bli forstørret på samme måte som ikonet og skjøvet i retning oppover.
    I andre tilfelle vil den bli tegnet direkte på dokken, forskjøvet nedover.

en: Link the indicator with its icon?
nb: Skal indikatoren lenkes til ikonet?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
nb: Du kan gjøre indikatoren større eller mindre enn ikonene. Jo større verdi, jo større blir indikatoren. 1 betyr at indikatoren vil ha samme størrelse som ikonene.

en: Indicator size ratio :
nb: Indikatorens størrelsesforhold:

en: bigger
nb: større

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
nb: Bruk denne for å la indikatoren følge dokkens orientering (topp/bunn/høyre/venstre).

en: Rotate the indicator with dock?
nb: Rotere indikatoren med dokken?

en: Indicator of grouped windows
nb: Grupperte vinduers indikator

en: How to show that several icons are grouped :
nb: Hvordan vise at flere ikoner er i gruppe:

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
nb: Tegn under-dokkens ikon som en stabel

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
nb: Det er bare relevant dersom du velger å gruppere de som er av samme type. La det stå blankt for å bruke standardinnstillingene.

en: Zoom the indicator with its icon?
nb: Fremhev indikatoren med dens ikon?

en: Label visibility
nb: Etikettens synlighet

en: Show labels:
nb: Vis titler:

en: On pointed icon
nb: Foer ikon det pekes på

en: On all icons
nb: For alle ikonene

en: Draw the outline of the text?
nb: Tegne ytterkant på teksten?

en: Margin around the text (in pixels) :
nb: Marg rundt teksten (i pixler):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
nb: Hurtig-info er kort informasjon tegnet på ikonene.

en: Quick-info
nb: Hurtig-info

en: Use the same look as the labels?
nb: Bruke samme utseende som på etikettene?

en: Fill the background with:
nb: Fyll bakgrunnen med:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
nb: Ethvert format er tillatt; dersom tom vil fargegraderingen bli brukt som utgangspunkt.

en: Image filename to use as a background :
nb: Filnavnet til bildet som skal brukes som bakgrunn:

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
nb: Hvis du huker av denne boksen vil oppstartere bli slettet og erstattet av de i den nye drakten. Ellers vil de nåværende oppstartere bli behold, kun ikonene erstattes.

en: Use the new theme's launchers?
nb: Bruk den nye draktens oppstarere?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
nb: Ellers vil den nåværende adferd beholdes. Dette definerer samlevindets posisjon, adferdsinnstillinger som auto-skjul, bruk av oppgavelinjer eller ikke, osv.

en: Use the new theme's behaviour?
nb: Bruk den nye draktens adferd?

en: _Ask me
nb: _Spør meg

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
nb: Du vil bli spurt om formatet hver gang et element skal eksporteres.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
nb: Fant ingen NAIExporter-implementasjon for «%s»-formatet.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
nb: %s NAIExporter implementerer ikke «to_buffer»-grensesnittet.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
nb: %s NAIExporter implementerer ikke «to_file»-grensesnittet.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Caja-Actions er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Caja-Actions distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
nb: Et grafisk grensesnitt for å opprette og redigere handlinger i Caja.

en: Copyright © 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
    Copyright © 2013-2020 Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>
    Copyright © 2021 The MATE developers
nb: Opphavsrett © 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
    Opphavsrett © 2013-2020 Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>
    Opphavsrett © 2021 MATE-utviklerne

en: MATE desktop
nb: Skrivebordsmiljøet MATE

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
nb: Liste med mønstre som skal samsvare med valgt(e) fil(er)/mappe(r)

note: Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
nb: En liste med tekststrenger som kan inneholde jokertegnene «*» og «?». Strengene undersøkes for samsvar med valgt(e) fil(er)/mappe(r). Hvert valgte element må samsvare med minst ett av filnavn-mønstrene for at handlingen eller menyen skal kunne vises.
    Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.
    Standardverdien er «*».

note: Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
nb: Et mønster som skal undersøkes for samsvar med navnebasisen til valgt(e) fil(er)/mappe(r). Kan inneholde jokertegn (* eller ?). Velg et alternativ for hvert mønster du trenger.

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
nb: Hvorvidt de angitte navnebasisene skiller mellom store og små bokstaver (forvalgt)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
nb: Velg «true» hvis filnavn-mønstrene skal skille mellom små og store bokstaver, eller «false» hvis ikke. Velg «false» hvis du f.eks. vil at «*.jpg» skal treffe «foto.JPG», ellers må du velge «true».
    Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.
    Standardverdien er «true».

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
nb: Liste med mønstre som skal samsvare med MIME-typene til valgt(e) fil(er)/mappe(r)

note: Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
nb: En liste med tekststrenger som kan inneholde jokertegnene «*» og «?». Strengene undersøkes for samsvar med MIME-typene til valgt(e) fil(er)/mappe(r). Hvert valgte element må samsvare med minst ett av MIME-type-mønstrene for at handlingen eller menyen skal kunne vises.
    Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.
    Standardverdien er «*».

note: Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
nb: Et mønster som skal undersøkes for samsvar med MIME-typen til valgt(e) fil(er)/mappe(r). Kan inneholde jokertegn (* eller ?). Velg et alternativ for hvert mønster du trenger.

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
nb: Hvorvidt profilen gjelder filer (foreldet alternativ, se MIME-type)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
nb: Velg «true» hvis utvalget kan ha filer, ellers «false».
    Dette alternativet henger sammen med «isdir»-alternativet. Gyldige kombinasjoner:
    isfile='true' og isdir='false': utvalget kan kun ha filer
    isfile='false' og isdir='true': utvalget kan kun ha mapper
    isfile='true' og isdir='true': utvalget kan ha både filer og mapper
    isfile='false' og isdir='false': dette er en ugyldig kombinasjon (oppsettet er uvirksomt).
    Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.
    Standardverdien er «true».

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
nb: Hvorvidt profilen gjelder mapper (foreldet alternativ, se MIME-type)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
nb: Velg «true» hvis utvalget kan ha mapper, ellers «false».
    Dette alternativet henger sammen med «isdir»-alternativet. Gyldige kombinasjoner:
    isfile='true' og isdir='false': utvalget kan kun ha filer
    isfile='false' og isdir='true': utvalget kan kun ha mapper
    isfile='true' og isdir='true': utvalget kan ha både filer og mapper
    isfile='false' og isdir='false': dette er en ugyldig kombinasjon (oppsettet er uvirksomt).
    Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.
    Standardverdien er «false».

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
nb: Hvorvidt flere ting kan velges (foreldet alternativ, se antall i utvalg)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
nb: Velg «true» hvis flere enn én fil eller mappe skal kunne velges, ellers velg «false».
    Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.
    Standardverdien er «false».

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
nb: Liste med skjema som skal samsvare med valgt(e) fil(er)/mappe(r)

note: Translators: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
nb: Definerer ei liste med gyldige skjema som skal undersøkes for samsvar med valgte elementer. Et skjema er den protokollen som brukes for tilgang til filene. Nøkkelordet er det som brukes i filbehandlerens URI.
    Eksempler på gyldige URI:
    – file:///tmp/foo.txt
    – sftp:///root@test.example.com/tmp/foo.txt
    De vanligste skjemaene er:
    «file»: lokale filer
    «sftp»: filtilgang via SSH
    «ftp»: filtilgang via FTP
    «smb»: filtilgang via Samba (delte filer/mapper i Windows)
    «dav»: filtilgang via WebDAV.
    Alle skjema i den vanlige filbehandleren din kan brukes her.
    Dette kommer kun til anvendelse når noe er valgt, eller når det spesielle skjemaet «x-caja-desktop» skal treffes.
    Standardverdien er «file».

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
nb: Et gyldig GIO-skjema der valgt(e) fil(er)/mappe(r) skulle befinne seg. Velg ett alternativ for hvert skjema du trenger.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tra
en: <STRING>
nb: <STRENG>

en: List of folders
nb: Liste med mapper

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
nb: Definerer ei liste med gyldige stier som skal undersøkes for samsvar med gjeldende mappe.
    Alle mapper under den angitte stien er gyldige.
    Standardverdien er «/».

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
nb: Stien til ei (forelder)-mappe som elementet skal vises for. Velg ett alternativ for hver mappe du trenger.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable Translators: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-
en: <PATH>
nb: <STI>

en: Operator of the selection count relation
nb: Operator for relasjonen antall i utvalg

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
nb: Antall elementer i utvalget bestemmer om denne profilen kan velges.
    Dette er en tekststreng på formen «{'<'|'='|'>'} tall».
    Eksempler på gyldige strenger: «=0», «> 1», «< 10».
    Standardverdien er «>0».

en: Selection count relation [>0]
nb: Operator for antall i utvalg [>0]

en: Only show in environment
nb: Vis kun i miljø

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
nb: Navnet på et skrivebordsmiljø der elementet må vises. Velg ett alternativ for hvert miljø du trenger.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name",
en: <DESKTOP>
nb: <SKRIVEBORD>

en: Not show in environment
nb: Ikke vis i miljø

en: Defaults to none.
nb: Ingen er forvalgt.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
nb: Navnet på et skrivebordsmiljø der elementet ikke må vises. Velg ett alternativ for hvert miljø du trenger.

en: Try exec
nb: Sjekk om kjørbar

note: Translators: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
nb: Legg merke til at det kun undersøkes om angitt fil finnes og kan kjøres.
    Verdien til «TryExec» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ut ved kjøring.
    Standardverdien er vellykket.

en: the path to a file whose executability is to be checked
nb: stien til ei fil som skal sjekkes om kan kjøres

en: Show if registered
nb: Vis hvis registrert

note: Translators: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
nb: Navnet på en DBus-tjeneste.
    Elementet vil bli kandidat hvis den navngitte tjenesten er registrert i DBus-økta ved kjøring.
    Verdien til «ShowIfRegistered» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ved kjøring.
    Standardverdien er vellykket.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
nb: Navnet på tjenesten som må være registrert på DBus-økta

en: <NAME>
nb: <NAVN>

en: Show if True
nb: Vis hvis sann

note: Translators: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
nb: En kommando som ved kjøring vil skrive en tekststreng på standard ut.
    Elementet vil bli kandidat hvis denne tekststrengen er «true».
    Verdien til «ShowIfTrue» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ved kjøring.
    Standardverdien er vellykket.

note: Translators: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
nb: Stien til en kommando som kan vise tekststrengen «true»

en: Show if running
nb: Vis hvis kjørende

note: Translators: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
nb: Navnet på en prosess.
    Elementet vil bli kandidat hvis prosessnavnet finnes i minne under kjøring.
    Verdien til «ShowIfRunning» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ved kjøring.
    Standardverdien er vellykket.

en: The name of a binary which must be running
nb: Navnet på en binærfil som må kjøre

note: Translators: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
nb: En liste med egenskaper som hvert element i utvalget må oppfylle for å bli kandidat.
    Egenskaper kan inverteres.
    Velg blant følgende egenskaper:
    – «Owner»: gjeldende bruker eier valgte elementer
    – «Readable»: gjeldende bruker kan lese filene (sannsynligvis mer nyttig når den inverteres)
    – «Writable»: gjeldende bruker kan skrive til valgte elementer
    – «Executable»: gjeldende bruker kan kjøre valgte elementer
    – «Local»: valgte elementer er lokale.
    Standardverdien er tom liste.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
nb: Navnet på en egenskap som utvalget må oppfylle. Kan være «Owner», «Readable», «Writable», «Executable» eller «Local».

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
nb: Elementet ble omnummerert fordi kalleren ikke gav noen sjekk-funksjon.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
nb: Elementet ble omnummerert fordi kalleren ikke gav noen spør bruker-funksjon.

en: Item was renumbered due to user request.
nb: Elementet ble omnummerert etter brukerforespørsel.

en: Existing item was overridden due to user request.
nb: Eksisterende element ble overstyrt etter brukerforespørsel.

en: Import was canceled due to user request.
nb: Importen ble avbrutt etter brukerforespørsel.

note: Translators: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
nb: (omnummerert)

en: Do _not import the item
nb: Ikke importer eleme_ntet

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
nb: Dette var den historiske oppførselen.
    Den valgte fila vil bli anmerket som IKKE OK på oppsummerings-sida.
    Det valgte elementet vil ikke endres.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
nb: Importer elementet, og tildel ny identifik_ator

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
nb: Den valgte fila vil importeres, og omnummereringen anmerkes. 
    Det valgte elementet vil ikke endres.

en: _Override the existing item
nb: _Overstyr valgt element

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
nb: Element funnet i valgt fil vil overstyre gjeldende med samme identifikator uten varsel.
    Advarsel: Dette kan være farlig. Du blir ikke spurt om igjen.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
nb: Du vil bli spurt hver gang en importert ID allerede finnes.

note: Translators: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
nb: kan ikke laste %s (er tom, eller for stor, eller er ikke ei vanlig fil)

en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
nb: Kan ikke laste «ImporterAskDialog» fra %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
nb: Handlingen «%s» importert fra «%s» har samme ID som «%s», som allerede finnes.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
nb: Menyen «%s» importer fra «%s» har samme ID som «%s», som allerede finnes.

en: What should I do with this ?
nb: Hvordan håndtere dette?

en: Re_member my choice in future import operations
nb: Husk valget _mitt ved framtidige importeringer

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
nb: Vennligst fyll ut feilrapport på https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions

en: Unavailable I/O provider.
nb: Utilgjengelig I/U-tilbyder.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
nb: Implementert I/U-tilbyder mangler nødvendige API.

en: I/O provider is not willing to write.
nb: I/U-tilbyder ønsker ikke å skrive.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
nb: I/U-tilbyder har annonsert at den ikke klarer å skrive.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
nb: I/U-tilbyder er låst av administrator.

en: I/O provider has been locked down by the user.
nb: I/U-tilbyder er låst av bruker.

en: Item is read-only.
nb: Elementet er skrivebeskyttet.

en: No writable I/O provider found.
nb: Fant ingen skrivbare I/U-tilbydere.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
nb: Elementet kan ikke skrives til av ukjent årsak (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
nb: Feil i programflyt.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
nb: I/U-tilbyderen ønsker ikke å gjøre det.

en: Write error in I/O provider.
nb: Skrivefeil i I/U-tilbyderen.

en: Unable to delete MateConf schemas.
nb: Klarte ikke slette MateConf-skjemaer.

en: Unknown return code (%d).
    %s
nb: Ukjent returkode (%d).
    %s

note: Translators: default label for a new action
en: New Caja action
nb: Ny Caja-handling

en: Profile automatically created from pre-v2 action
nb: Opprettet profil automatisk fra handling eldre enn v2

en: Targets the selection context menu
nb: Retter seg mot sprettoppmeny for utvalg

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
nb: Hvorvidt handlingen retter seg mot sprettoppmeny for utvalg i filbehandleren.
    Dette var den historiske oppførselen.
    Legg merke til at menyer er alltid potensielle kandidater til visning i sprettoppmeny for utvalg, dersom de inneholder minst én handling.
    Standardverdien er TRUE.

en: Targets the selection context menu [true]
nb: Retter seg mot sprettoppmeny for utvalg [sann]

en: Targets the location context menu
nb: Retter seg mot sprettoppmeny for sted

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
nb: Hvorvidt handlingen retter seg mot sprettoppmeny i filbehandleren når ingenting er valgt, det vil si at den gjelder for aktuelt sted.
    Legg merke til at menyer er alltid potensielle kandidater til visning i sprettoppmeny for utvalg, dersom de inneholder minst én handling.
    Standardverdien er FALSE.

en: Targets the location context menu [false]
nb: Retter seg mot sprettoppmeny for sted [usann]

en: Targets the toolbar
nb: Retter seg mot verktøylinja

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
nb: Hvorvidt handlingen er kandidat for visning i filbehandlerens verktøylinje.
    Dette gjelder kun aktuelt sted.
    Legg merke til at menyer aldri vises i verktøylinja.
    Standardverdien er FALSE.

en: Targets the toolbar [false]
nb: Retter seg mot verktøylinja [usann]

en: Label of the toolbar item
nb: Påskrift til element i verktøylinje

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
nb: Teksten som vises ved siden av ikonet i filbehandlerens verktøylinje.
    Legg merke til at den faktiske visningen avhenger av skrivebordsmiljøets oppsett.
    Standardverdien er teksten til sprettoppmenyen hvis ikke valgt, eller tom.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: copied items have a label as 'Copy of original label' #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
nb: Kopi av %s

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
nb: Bestemmer om elementet er en handling eller meny. Mulige verdier:
    – «Action»,
    – «Menu».
    Verdien er følsom for små og store bokstaver, og må ikke oversettes.

en: Label of the context menu item (mandatory)
nb: Teksten til element i sprettoppmeny (påkrevd)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
nb: Teksten til menyelementet som vil dukke opp i filbehandlerens sprettoppmeny når utvalget samsvarer med betingelser for visning.
    Den brukes også som standardverdi for en handlings verktøylinjetekst.

en: Tooltip of the context menu item
nb: Hjelpeboble for element i sprettoppmeny

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
nb: Hjelpebobla til menyelementet som vil dukke opp i filbehandlerens statuslinje når brukeren peker på menyelementet i filbehandlerens sprettoppymeny med musa.

en: Icon of the context menu item
nb: Ikon for element i sprettoppmeny

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
nb: Ikonet til menyelementet som vil dukke opp i filbehandlerens sprettoppmeny når utvalget samsvarer med betingelser for visning.
    Det kan være det lokaltilpassede navnet til et tema-ikon, eller den fulle stien til et passende bilde.

en: <PATH|NAME>
nb: <STI|NAVN>

en: Description relative to the item
nb: Beskrivelse i forhold til elementet

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
nb: Tekst som forklarer målet med menyen eller handlingen.
    Kan f.eks. brukes ved visning av tilgjengelige elementer på en nettside.

en: Suggested shortcut
nb: Foreslått hurtigtast

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
nb: En foreslått hurtigtast for handlingen eller menyen.
    Legg merke til at dette er kun et forslag, siden hurtigtasten kan være reservert for annen bruk. Implementasjonen bør ikke overstyre en hurtigtast.
    Formatet kan være «<Control> a» eller «<Shift><Alt> F1».
    Standardverdien er tom.

en: List of subitem ids
nb: Liste med ID-er til underelementer

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
nb: Sortert liste med ID-er til underelementer. Dette kan være handlinger eller menyer hvis elementet er en meny, eller profiler hvis elementet er en handling.
    Hvis lista ikke finnes eller tom for en handling eller meny, så vil underelementene legges til i leserekkefølge.

en: Whether the action or the menu is enabled
nb: Om handlingen eller menyen er slått på

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
nb: Hvis menyen eller handlingen er slått av, så vil den ikke dukke opp i filbehandlerens sprettoppmeny.
    Standardverdien er TRUE.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
nb: Om handlingen eller menyen er slått på [slått på]

en: Version of the format
nb: Formatversjon

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
nb: Versjonen til oppsettsformatet som skal håndtere kompatibilitet med eldre utgivelser.

note: Translators: default label for a new menu
en: New Caja menu
nb: Ny Caja-meny

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
nb: Kan beskrive profilens funksjon.
    Et navn vil genereres hvis ingenting skrives.

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
nb: Stien til kommandoen som skal utføres når bruker velger menyelement i filbehandlerens sprettoppmeny eller i verktøylinja.

en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
nb: Parametrene til kommandoen som skal kjøres når brukeren velger menyelementet i filbehandlerens sprettoppmeny eller verktøylinje.
    Parametrene kan inneholde spesielle symboler som erstattes med informasjon fra filbehandleren før kommandoen startes:
    – Opp til versjon 2.0:
      %d: basismappa til valgt(e) fil(er)
      %f: navnet på valgt fil, eller den første valgte hvis flere er valgt
      %h: vertsnavnet til URI
      %m: liste med navnebasiser til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %M: liste med full sti til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %p: portnummeret til første URI
      %R: liste med valgte URI-er, skilt med mellomrom
      %s: URI-skjema
      %u: URI
      %U: brukernavn til URI
      %%: Et prosenttegn.
    – Fra versjon 3:
      %b: (første) navnebasis
      %B: navnebasiser til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %c: Antall valgt(e) fil(er)/mappe(r)
      %d: (første) basismappe
      %D: liste med basismapper til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %f: (første) filnavn
      %F: liste med filnavn til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %h: vertsnavn til (første) URI
      %m: (første) MIME-type
      %M: MIME-typer til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %n: brukernavn til (første) URI
      %o: no-op-operator som tvinger enkelt-kjøring (siden 3.0.2)
      %O: no-op-operator som tvinger fler-kjøring (siden 3.0.2)
      %p: portnummer til (første) URI
      %s: skjema til (første) URI
      %u: (første) URI
      %U: liste med URI-er til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %w: (første) navnebasis uten filtype
      %W: liste med navnebasiser uten filtype, skilt med mellomrom
      %x: (første) filtype
      %X: liste med filtyper til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom
      %%: et prosenttegn.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
nb: Kommandoen vil startes i denne arbeidsmappa.
    Forvalgt verdi er «%d».

en: Execution mode
nb: Kjøremodus

note: Translators: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non- translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
nb: Programmets kjøremodus.
    Velg mellom følgende verdier:
    – Normal: Programmet starter med vanlig grafisk brukergrensesnitt
    – Terminal: Programmet starter i terminalen til skrivebordsmiljøet
    – Embedded: Programmet kjører i en innebygd terminal i filbehandleren. «Terminal» kan alternativt brukes.
    – DisplayOutput: Den kjørende terminalen avsluttes når kommandoen er utført, men standard-strømmene (stdout, stderr) samles og vises; «Terminal» kan alternativt brukes.
    «Normal» er forvalgt.

en: Startup notify
nb: Varsling av oppstart

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
nb: Kun relevant hvis ExecutionMode=Normal.
    Standardverdien er FALSE.

en: Startup WM Class
nb: WM-klasse for oppstart

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
nb: Kun relevant hvis ExecutionMode=Normal.
    Standardverdien er tom.

en: Execute as user
nb: Kjør som bruker

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
nb: Kommandoen skal kjøres som denne brukeren. Bruker kan angis med numerisk ID eller kontonavn.
    Profilen vil ses bort fra hvis UID eller kontonavn ikke finnes.
    Standardverdien er tom: Det vil si at kommandoen vil kjøres som gjeldende bruker.

en: Error when querying information for %s URI: %s
nb: Feil ved forespørsel av informasjon for %s-URI: %s

en: file:///path/to/file1.mid
nb: file:///sti/til/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
nb: file:///sti/til/fil2.jpeg

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nb.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that s
en: user
nb: bruker

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
nb: Caja-Actions I/U-tilbyder for skrivebord

en: This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
nb: Dette formatet ble innført i versjon 3.0, og bør foretrekkes ved eksport av elementer.
    Formatet gjør det lettvint å dele handlinger med resten av verden, også med brukere av andre skrivebordsmiljø som implementerer DES-EMA-spesifikasjonen.
    Den eksporterte .desktop-fila kan senere importeres ved å:
    – Bruke importveilederen til oppsettsverktøyet til Caja-Actions
    – Dra-og-slipp til oppsettsverktøyet til Caja-Actions
    – Kopiere til mappa XDG_DATA_DIR/file-manager/actions.

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
nb: Skrivebordets I/U-tilbyder kan ikke håndtere URI-en

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
nb: ukjent type: %s

en: Arguments count
nb: Antall argumenter

en: The count of command-line arguments
nb: Antall kommandolinje-argumenter

en: The array of command-line arguments
nb: Tabell med kommandolinje-argumenter

en: Option entries
nb: Gitte alternativer

en: The array of command-line option definitions
nb: Tabell med gitte kommandolinje-alternativer

en: Application name
nb: Programnavn

en: The name of the application
nb: Programmets navn

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
nb: En kort beskrivelse som skal vises i første linja når «--help» er angitt

en: UniqueApp name
nb: UniqueApp-navn

en: The Unique name of the application
nb: Programmets unike navn

en: Return code
nb: Returkode

en: The return code of the application
nb: Programmets returkode

en: Unable to interpret command-line arguments
nb: Klarte ikke tolke kommandolinje-argumenter

en: Quit on Escape
nb: Escape avslutter

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
nb: Skal hjelpeprogrammet avslutte når bruker trykker Escape?

en: Warn on Escape
nb: Escape advarer

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
nb: Skal hjelpeprogrammet spør om å avslutte når bruker trykker Escape?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
nb: Vil du avslutte dette hjelpeprogrammet?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
nb: En annen %s-instans kjører allerede.
    Bytt tilbake til den.

en: The application is not unique
nb: Programmet er ikke unikt

en: XML UI filename
nb: XML UI-filnavn

en: The filename which contains the XML UI definition
nb: Filnavnet som inneholder XML UI-definisjonen

en: Has its own GtkBuilder
nb: Har sin egen GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
nb: Om dette BaseWindow reallokerer en ny GtkBuilder hver gang det åpnes

en: Toplevel name
nb: Toppnivå-navn

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
nb: Det interne GtkBuildable-navnet på toppnivå-vinduet

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
nb: En peker (ikke referanse) til BaseApplication-instansen

en: Parent BaseWindow
nb: Forelder-BaseWindow

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
nb: En peker (ikke referanse) til BaseWindow-forelderen til dette BaseWindow

en: WSP name
nb: WSP-navn

en: The string which handles the window size and position in user preferences
nb: Tekststrengen som styrer vindusstørrelsen og -plassering i brukeroppsettet

en: Destroy the Gtk toplevel
nb: Frigi Gtk-toppnivå

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
nb: Om innebygd Gtk-toppnivå skal frigis ved «dispose»

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
nb: Klarte ikke laste %s-UI XML-definisjon: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
nb: Klarte ikke laste %s-dialogdefinisjon.

en: Caja-Actions Configuration Tool
nb: Oppsettsverktøy for Caja-Actions

en: A user interface to edit your own contextual actions
nb: Et brukergrensesnitt for redigering av selvvalgte handlinger tilpasset omgivelsene

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
nb: Velg for å kjøre flere instanser av programmet [unikt]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
nb: Skriv versjonsnummer og avslutt [nei]

en: User is the owner of the item
nb: Bruker eier elementet

en: Item is readable by the user
nb: Bruker kan lese elementet

en: Item is writable by the user
nb: Bruker kan skrive til elementet

en: Item is executable by the user
nb: Bruker kan kjøre elementet

en: Item is local
nb: Elementet er lokalt

note: Translators: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
nb: %s (allerede satt inn)

en: Adding a new capability
nb: Legger til en ny egenskap

en: <b>Managed capabilities</b>
nb: <b>Håndterte egenskaper</b>

en: Adding a new scheme
nb: Legger til et nytt skjema

en: <b>Scheme</b>
nb: <b>Skjema</b>

en: Export canceled due to user action.
nb: Eksporten ble avbrutt etter brukerforespørsel.

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
nb: Fullførte eksport som

en: You may not have write permissions on selected folder.
nb: Du har ikke skriverettigheter til valgt mappe.

en: Exporting an action
nb: Eksporterer en handling

en: Which format should I choose to export it ?
nb: Hvilket format skal det eksporteres i?

en: Re_member my choice in future export operations
nb: Husk valget Mmitt ved framtidige eksporteringer

en: Exporting actions
nb: Eksporterer handlinger

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
nb: Dette hjelpeprogrammet gir veiledning om eksportering av handlinger.

en: Actions _list :
nb: _Liste over handlinger:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
nb: Velg en eller flere handlinger som skal eksporteres.
    
    Bruk Ctrl og/eller Shift for å utvide utvalget.

en: Selecting the exported actions
nb: Velger de eksporterte handlingene

en: Selecting the target folder
nb: Velger målmappa

en: Which format should I use when exporting these items ?
nb: Hvilket format skal det eksporteres i?

en: Selecting the export format
nb: Velger eksport-format

en: About to export selected items:
nb: I ferd med å eksportere valgte elementer:

en: Into the destination folder:
nb: Til målmappa:

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file was not imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
nb: Ikke importert

en: Importing actions
nb: Importerer handlinger

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
nb: Dette hjelpeprogrammet gir veiledning om importering av elementer, handlinger eller menyer.

en: Selecting files to import
nb: Velger filer som skal importeres

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
nb: Hva skal gjøres ved import av element hvis ID allerede finnes?

en: Managing duplicates
nb: Håndtering av duplikater

en: About to import selected files:
nb: I ferd med å importere valgte filer:

en: When importing an item whose ID already exists:
nb: Ved import av element hvis ID allerede finnes:

en: Selected files have been proceeded:
nb: Valgte filer som er prosessert:

en: Configure items to be added to the Caja context menus
nb: Sett opp elementer som skal legges til Cajas sprettoppmenyer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;
nb: caja;handlinger;oppsett;oppsettsverktøy;konfigurasjon;innstillinger;MATE;utforsker;filbehandler;explorer;

note: Translators: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
nb: Handlingen «%s» er i ferd med å eksporteres.

note: Translators: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
nb: Menyen «%s» er i ferd med å eksporteres.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
nb: Advarsel: Navn er påkrevd for handlingen eller menyen.

en: Basename filter
nb: Filtrering av navnebasis

en: Capability filter
nb: Egenskapsfilter

en: _Themed icons
nb: Ikon_tema

en: Icons by _path
nb: _Sti til ikoner

en: (strictly lesser than)
nb: (mindre enn)

en: (equal to)
nb: (lik)

en: (strictly greater than)
nb: (større enn)

en: Folder filter
nb: Mappefilter

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder' #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: title of the FileChoose dia
en: Select a folder
nb: Velg en mappe

en: Mimetype filter
nb: Filtrering av MIME-type

en: Me_nu
nb: Me_ny

en: <b>Menu editable properties</b>
nb: <b>Redigerbare egenskaper til meny</b>

en: <b>Action editable properties</b>
nb: <b>Redigerbare egenskaper til handling</b>

en: Scheme filter
nb: Skjema-filter

en: Current NAObjectItem
nb: Gjeldende NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
nb: En peker til NAObjectItem som redigeres, en handling eller en meny

en: Current NAObjectProfile
nb: Gjeldende NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
nb: En peker til NAObjectProfile som redigeres

en: Current NAIContext
nb: Gjeldende NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
nb: En peker til NAIContext som redigeres

en: Editable item ?
nb: Redigerbart element?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
nb: Om elementet kan oppdateres mot sin I/U-tilbyder

en: No edition reason
nb: Årsak til ikke-redigerbart

en: Why is this item not editable
nb: Hvorfor elementet ikke kan redigeres

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
nb: En eller flere handlinger har blitt endret i filsystemet.
    Du kan fortsette å jobbe med lista over handlinger, eller kanskje du vil laste den inn på nytt.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
nb: Men hvis du laster inn lista på nytt så må du forkaste endringene dine.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
nb: Vil du laste inn liste over handlinger på nytt?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
nb: Gjeninnlasting av liste over handlinger betyr at du må forkaste endringene dine.

en: Do you really want to do this ?
nb: Er du sikker?

en: Some items have been modified.
nb: Noen elementer er endret.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
nb: Vil du virkelig avslutte uten å lagre dem?

en: Must match one of
nb: Må samsvare med én av

en: Must match all of
nb: Må samsvare med alle av

note: Translators: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
nb: Må ikke samsvare med noen av

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
nb: Filteret «%s» finnes allerede i lista.
    Velg et annet.

en: new-filter
nb: nytt-filter

en: _Maintainer
nb: Vedlikeholds_ansvarlig

en: Notebook _tabs
nb: Faner i n_otisblokk

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
nb: Sett inn ny meny i gjeldende posisjon

en: _New action
nb: _Ny handling

en: New _profile
nb: Ny _profil

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
nb: Opprett en ny profil koblet til gjeldende handling

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
nb: Lagre alle endrede handlinger. Ugyldige handlinger vil hoppes over i det stille.

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
nb: Lim inn innholdet i utklippstavla like foran gjeldende posisjon

en: Paste _into
nb: Lim inn _under

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
nb: Lim inn innholdet i utklippstavla som første barn til gjeldende element

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
nb: Dupliser valgt(e) element(er)

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
nb: Slett valgt(e) element(er)

en: _Reload the items
nb: Last inn elemente_r på nytt

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
nb: Forkast alle endringer og last inn menyer og handlinger på nytt

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
nb: Rediger innstillingene

en: _Expand all
nb: Fold _ut alle

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
nb: Fold ut hele hierarkiet med elementer

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
nb: Fold sammen hele hierarkiet med elementer

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
nb: Importer en eller flere handlinger fra eksterne filer til oppsettet ditt

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
nb: Eksporter en eller flere handlinger fra oppsettet ditt til eksterne filer

en: _Dump the selection
nb: _Dump utvalg

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
nb: Dump valgte elementer rekursivt

en: _Brief tree store dump
nb: _Kort dump av lagringstreet

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
nb: Kort dump av lagringstreet

en: _List modified items
nb: Opp_listing av endrede elementer

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
nb: Opplisting av endrede elementer

en: _Dump the clipboard
nb: _Dump utklippstavla

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
nb: Dump innholdet av utklippstavle-objektet

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
nb: Vis hjelpetekst om dette programmet

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
nb: Vis informasjon om dette programmet

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
nb: Vis verktøylinje «Fil»

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
nb: Vis verktøylinje «Rediger»

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
nb: Vis verktøylinje «Verktøy»

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
nb: Vis verktøylinje «Hjelp»

en: On the _left
nb: Til _venstre

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
nb: Vis notisblokkfaner på venstre side

en: On the _right
nb: Til _høyre

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
nb: Vis notisblokkfaner på høyre side

en: On the _top
nb: _Øverst

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
nb: Vis notisblokkfaner øverst

en: On the _bottom
nb: _Nederst

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
nb: Vis notisblokkfaner nederst

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
nb: %d meny(er), %d handling(er), %d profil(er) er lastet

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
nb: Noen elementer er ikke klippet ut fordi de følgende ikke kan endres:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
nb: Noen elementer er ikke slettet fordi de følgende ikke kan endres:

en: Some items may not have been saved
nb: Noen elementer ble ikke lagret

en: Unable to rewrite the level-zero items list
nb: Klarte ikke omskrive elementliste på nivå null

en: Some items have not been deleted
nb: Noen elementer ble ikke slettet

en: Caja-Actions Preferences
nb: Innstillinger for Caja-Actions

en: _Ascending alphabetical order
nb: Stigende _alfabetisk rekkefølge

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
nb: Menyer og handlinger vil vises i stigende alfabetisk rekkefølge, både i Cajas sprettoppmeny og i brukergrensesnittet til CACT.

en: _Descending alphabetical order
nb: S_ynkende alfabetisk rekkefølge

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
nb: Menyer og handlinger vil vises i synkende alfabetisk rekkefølge, både i Cajas sprettoppmeny og i brukergrensesnittet til CACT.

en: _Manual order
nb: _Manuell rekkefølge

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
nb: Menyer og handlinger vil vises i selvvalgt rekkefølge, både i Cajas sprettoppmeny og i brukergrensesnittet til CACT.

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
nb: Lag en «_Caja-Actions»-rotmeny

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
nb: Velg dette alternativet for å vise menyer og handlinger som underelementer i en «Caja-Actions»-rotmeny i sprettoppmenyen til Caja.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
nb: Legg til et «Om Caja-Action»-element i sprettoppmenyene til Caja.

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
nb: Velg dette alternativet for å legge til «Om Caja-Actions» til «Caja-Actions»-rotmenyen i Cajas sprettoppmeny.
    Legg merke til at dette elementet kun vil vises hvis en unik meny er definert i Cajas sprettoppmeny (f.eks. hvis alternativet «Caja-Actions»-rotmeny er avkrysset over).

en: <b>Caja menu layout</b>
nb: <b>Caja-menyens layout</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
nb: I denne fanen velges hvordan handlingene sorteres i den viste lista og i Cajas sprettoppmeny. Her kan det også velges hvordan handlingene skal vises i Cajas sprettoppmeny.

en: _Runtime preferences
nb: Kjøretidsinnstillinger

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
nb: Velg her en kommando som skal kjøres, og som skal holde åpen et terminalvindu.
    Denne kommandoen bør inkludere nøkkelordet «COMMAND», som vil erstattes med sti til handling og parametre ved kjøring.

en: _Command pattern :
nb: _Kommandomønster:

en: <b>Execution in a terminal</b>
nb: <b>Kjøring i terminal</b>

en: Running _desktop environment :
nb: Kjørende skrivebor_dsmiljø:

en: <i>Currently detected :</i>
nb: <i>Gjenkjent som kjørende:</i>

en: <b>Desktop environment</b>
nb: <b>Skrivebordsmiljø</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
nb: I denne fanen velger man parametre som trengs for enkelte kjøremoduser.

en: Runtime E_xecution
nb: Kj_øring

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
nb: Hva skal gjøres ved innliming eller duplisering av et element i treet?

en: Relabel _menus
nb: Gi _menyer nytt navn

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
nb: Når en meny kopieres/limes inn, eller dupliseres, så skal den nye menyen endre navn til «Kopi av …»

en: Relabel _actions
nb: Gi h_andlinger nytt navn

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
nb: Når en handling kopieres/limes inn, eller dupliseres, så skal den nye handlingen endre navn til «Kopi av …»

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
nb: Når en profil kopieres/limes inn, eller dupliseres, så skal den nye profilen endre navn til «Kopi av …»

en: <b>Relabeling items</b>
nb: <b>Nye navn</b>

en: Esc key _quits the assistant
nb: Tasten Esc avslutter veiviseren

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
nb: Velg dette alternativet for å la tasten Esc avslutte gjeldende veiviser. Ellers vil det kun være knappen «Avbryt» som avslutter veiviseren.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
nb: Spør om bekreftelse når Es_c avslutter veiviseren

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
nb: Dette alternativet er kun relevant hvis tasten Esc skal avslutte veiviseren. Det sørger for at brukeren vil spørres om bekreftelse slik at ikke feilaktige trykk på Esc avslutter.

en: Automatically _saves pending modifications
nb: Automati_sk lagring av ventende endringer

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
nb: Velg dette alternativet for å lagre ventende endringer med jevne mellomrom.

en: Periodicity :
nb: Periode:

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
nb: I denne fanen velges innstillinger for brukergrensesnittet til Caja-Actions' oppsettsverktøy.

en: _UI Preferences
nb: Innstilling av br_ukergrensesnitt

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
nb: Hva skal gjøres når et element, handling eller meny skal importeres og har samme identifikator som et eksisterende?

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
nb: I denne fanen velges standard oppførsel til import-operasjoner.

en: What is your preferred export format ?
nb: Hvilket eksport-format skal foretrekkes?

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
nb: I denne fanen velges standard oppførsel til eksport-operasjoner.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
nb: Her kan et vilkårlig antall skjemaer defineres. De vil kunne foreslås som standard-skjemaer når man velger betingelser for en handling.
    CACT vil automatisk fylle inn denne standardlista hvis lista blir tom.
    Legg til et nytt skjema med «+»-knappen.

en: Click to add a new default scheme.
nb: Klikk for å legge til et nytt standardskjema.

en: Click to remove the selected default scheme.
nb: Klikk for å fjerne valgt standardskjema.

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
nb: I denne fanen velges hvilke skjemaer som skal foreslås som standard når man redigerer avanserte betingelser for et element.

en: _Schemes
nb: _Skjemaer

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
nb: Velg her hvilke tilgjengelige I/U-tilbydere skal leses ved oppstart, være skrivbare, og rekkefølgen de skal testes i når en ny meny eller handling skal skrives.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
nb: Flytt valgte I/U-tilbydere i prioritetsrekkefølge når et nytt element skal skrives.

en: <b>Activation and priority</b>
nb: <b>Aktivering og prioritet</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
nb: I denne fanen velges hvilke I/U-tilbydere som er slått på eller ikke, og i hvilken rekkefølge de skal forsøkes når et nytt element skal skrives.

en: I/O _Providers
nb: I/U-tilb_ydere

note: Translators: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
nb: Stol på kjøretids-gjenkjennelse

en: Ex.:
nb: Eks.:

en: Readable
nb: Lesbar

en: Writable
nb: Skrivbar

en: I/O Provider
nb: I/U-tilbyder

note: Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
nb: utilgjengelig I/U-tilbyder

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nb.po (devhelp 3.38.x)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
nb: Nøkkelord

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
nb: Lokale filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
nb: SSH-filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
nb: Windows-filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
nb: FTP-filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
nb: WebDAV-filer

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_nb.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: add a comment when a scheme is already used by current item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_nb.po (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
nb: %s (allerede brukt)

en: new-scheme
nb: nytt-skjema

en: New scheme description
nb: Ny skjema-beskrivelse

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
nb: En peker (ikke referanse) til BaseWindow-forelderen til den innebyggende trevisningen.

en: Embedding GtkTreeView
nb: Innebyggende GtkTreeView

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
nb: GtkTreeView som bruker denne CactTreeModel

en: Edition mode
nb: Redigeringsmodus

en: Edition vs. Selection mode
nb: Redigerings- eller utvalgsmodus

en: Unable to drop a profile here
nb: Kan ikke slippe en profil her

en: Unable to drop an action or a menu here
nb: Kan ikke slippe en handling eller meny her

en: Unable to drop here as parent is not writable
nb: Kan ikke slippe her fordi forelder er skrivebeskyttet

en: Unable to drop here as level zero is not writable
nb: Kan ikke slippe her fordi nivå null er skrivebeskyttet

en: Some messages have occurred during drop operation.
nb: Det oppstod noen meldinger under slipp-operasjonen.

note: Translators: CactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
nb: BaseWindow-forelderen

note: Translators: CactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
nb: En GtkContainer som inneholder GtkTreeView-elementet

note: Translators: CactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
nb: Navnet på GtkTreeView-elementet

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Management mode
nb: Behandlingsmodus

note: Translators: CactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
nb: Behandlingsmodusen til trevisningen: utvalg eller redigering

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Allow notify
nb: Tillat varslinger

note: Translators: CactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
nb: Om varslinger skal tillates

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
nb: <span size="larger"><b>Parameter-forklaring</b></span>

en: <b>%b</b> :
nb: <b>%b</b>:

en: (first) basename.
nb: (første) navnebasis.

en: count of selected item(s).
nb: antall valgt(e) element(er).

en: (first) base directory.
nb: (første) basismappe.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
nb: liste med basismappene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som skilletegn).

en: port number of the (first) selected URI.
nb: portnummer til (først) valgte URI.

en: scheme of the (first) selected URI.
nb: skjema til (først) valgte URI.

en: (first) URI.
nb: (første) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
nb: liste med URI-ene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som skilletegn).

en: a percent sign.
nb: et prosenttegn.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
nb: liste med filnavnene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som skilletegn).

en: hostname of the (first) selected URI.
nb: vertsnavn til (først) valgte URI.

en: username of the (first) selected URI.
nb: brukernavn til (først) valgte URI.

en: (first) basename without the extension.
nb: (første) navnebasis uten filtype.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
nb: liste med navnebasis uten filtype (bruk mellomrom som skilletegn).

en: (first) extension.
nb: (første) filtype.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
nb: liste med filtypene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som skilletegn).

en: (first) mimetype.
nb: (første) MIME-type.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
nb: liste med MIME-typene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som skilletegn).

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
nb: no-op-operator som framtvinger enkeltkjøring.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
nb: no-op-operator som framtvinger flerkjøring.

en: <b>%B</b> :
nb: <b>%B</b>:

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
nb: liste med basisnavn til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som skilletegn).

en: <b>%c</b> :
nb: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
nb: <b>%d</b>:

en: <b>%f</b> :
nb: <b>%f</b>:

en: <b>%F</b> :
nb: <b>%F</b>:

en: <b>%h</b> :
nb: <b>%h</b>:

en: <b>%m</b> :
nb: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
nb: <b>%M</b>:

en: <b>%n</b> :
nb: <b>%n</b>:

en: <b>%o</b> :
nb: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
nb: <b>%O</b>:

en: <b>%p</b> :
nb: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
nb: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
nb: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
nb: <b>%U</b>:

en: <b>%w</b> :
nb: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
nb: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
nb: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
nb: <b>%X</b>:

en: <b>%%</b> :
nb: <b>%%</b>:

en: Items _list :
nb: _Liste over elementer:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
nb: Sorter lista i synkende alfabetisk rekkefølge.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
nb: Ikke sorter lista, den skal sorteres manuelt.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
nb: Sorter lista i stigende alfabetisk rekkefølge.

en: Display item in _selection context menu
nb: Vis element i _sprettoppmeny for utvalg

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
nb: Velg for å la elementet være kandidat for visning i filbehandlerens sprettoppmeny, når utvalget ikke er tomt.

en: The label of the item in the file manager context menus.
nb: Elementets navn i filbehandlerens sprettoppmenyer.

en: Display item in _location context menu
nb: Vis elementet i _sprettoppmeny for sted

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
nb: Velg for å la elementet være kandidat for visning i filbehandlerens sprettoppmeny, når utvalget er tomt.
    I dette tilfellet vil definerte betingelser anvendes på mappa som vises.

en: _Context label :
nb: Navn i sprettoppmeny:

en: Display item in the _toolbar
nb: Vis elementet i verk_tøylinja

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
nb: Velg for å la elementet være kandidat for visning i filbehandlerens verktøylinje.
    I dette tilfellet vil definerte betingelser anvendes på gjeldende mappe, og ikke avhenge av noe som er valgt.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
nb: Bruk _samme tekst på ikonet i verktøylinja

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
nb: Velg for å la teksten i verktøylinja være den samme som i sprettoppmenyen.

en: T_oolbar label :
nb: Navn i verktøylinje:

en: The label displayed in the file manager toolbar.
nb: Teksten som vises i filbehandlerens verktøylinje.

en: Toolti_p :
nb: Hjel_peboble:

en: _Icon :
nb: _Ikon:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
nb: Hjelpebobla som skal vises i filbehandlerens brukergrensesnitt.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
nb: Ikonet som skal vises i filbehandlerens brukergrensesnitt.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
nb: Navnet på et ikon i temaet, eller filnavnet til et bilde.

en: <b>Caja Item</b>
nb: <b>Caja-element</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
nb: Denne fanen lar deg styre hovedkarakteristikkene til elementet som er valgt.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
nb: En tekst til påminnelse om hvorfor profilen er opprettet.

en: <b>Profile</b>
nb: <b>Profil</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
nb: Stien til kommandoen.
    Miljøvariabelen PATH vil undersøkes ved kjøring dersom stien ikke er absolutt.

en: The parameters of the command.
nb: Kommandoens parametre.

en: Le_gend
nb: Forklarin_g

en: The default working directory the command should be started in.
nb: Kommandoen vil startes i denne arbeidsmappa.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Example
nb: Eksempel

en: <b>Command</b>
nb: <b>Kommando</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
nb: I denne fanen velges kommandoen som skal kjøres, og dens parametre.
    Ved å definere flere profiler kan man lage flere kommandoer, der hver starter med ulike betingelser.

en: _Command
nb: _Kommando

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
nb: Kommandoen vil startes med vanlig grafisk brukergrensesnitt.

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
nb: Kommandoen vil startes i den foretrukne terminalen til skrivebordsmiljøet.

en: _Embedded
nb: Inn_ebygd

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
nb: Dette valget benytter seg av en spesiell funksjon i filbehandleren som bygger inn en terminal.
    Kjøring i vanlig terminal er et akseptabelt alternativ.

en: _Display output
nb: Vis ut_data

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
nb: Kommandoen vil kjøres i en terminal.
    Terminalen vil lukkes etter kjøring, og standard-feil og utdata-strømmer vil vises.
    Kjøring i vanlig terminal er et akseptabelt alternativ.

en: <b>Execution mode</b>
nb: <b>Kjøremodus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
nb: Obs: Dette er ikke implementert ennå i Caja-Actions.

en: _Startup notify
nb: Varsling av opp_start

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
nb: Velg for å la kommandoen som kjøres sende en «fjern»-melding til skrivebordsmiljøet.
    Se spesifikasjonen «Startup Noticiation Protocol» for flere detaljer.
    Dette er kun relevant hvis kjøremodus er «Normal».

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
nb: Hvis angitt, så er dette navnet på en WM-klasse til minst ett vindu til kommandoen som skal kjøres.
    Se spesifikasjonen «Startup Notification Protocol» for flere detaljer.
    Dette er kun relevant hvis kjøremodus er «Normal».

en: Startup Window Manager _class :
nb: Vindusbehandler-_klasse ved oppstart:

en: <b>Startup mode</b>
nb: <b>Oppstarts-modus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
nb: Obs: Dette er ikke implementert ennå i Caja-Actions.

en: Execute as _user :
nb: Kjør som br_uker:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
nb: Skriv inn hvilken bruker som kommandoen skal kjøres som.
    Bruker kan angis med numerisk ID eller kontonavn.
    La feltet være tomt hvis kommandoen skal kjøre som gjeldende bruker.

en: <b>Execute as user</b>
nb: <b>Kjør som bruker</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
nb: I denne fanen velges hvordan kommandoen skal kjøres.

en: E_xecution
nb: Kj_øring

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
nb: Gjeldende element vil vises hvis navnebasisen til hvert element i utvalget samsvarer med ett filter i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av».

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
nb: Denne lista styrer for hvilke navnebasis det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.
    Navnebasisen kan inneholde jokertegnene «*» og «?».
    Navnebasisen kan negeres for å styre hvilke navnebasiser elementet ikke skal vises for.

en: Click to add a new basename filter.
nb: Klikk for å legge til et nytt navnebasis-filter.

en: Click to remove the current basename filter.
nb: Klikk for å fjerne gjeldende navnebasis-filter.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
nb: Klikk for å la navnebasis-filtrene skille mellom store og små bokstaver.

en: <b>Basenames conditions</b>
nb: <b>Betingelser for navnebasiser</b>

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
nb: Denne fanen styrer for hvilke navnebasiser det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.
    Navnebasisen kan negeres for å styre hvilke navnebasiser elementet ikke skal vises for.

en: _Basenames
nb: Navne_basiser

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
nb: Gjeldende element vil vises hvis MIME-typen til hvert element i utvalget samsvarer med ett filter i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av».

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
nb: Denne lista styrer for hvilke MIME-typer det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.
    MIME-typer kan angis som «*», «*/*», «gruppe/*» eller «gruppe/undergruppe».
    MIME-typer kan negeres for å styre hvilke typer elementet ikke skal vises for.

en: Click to add a new mimetype filter.
nb: Klikk for å legge til et nytt filter for MIME-type.

en: Click to remove the current mimetype filter.
nb: Klikk for å fjerne gjeldende filter for MIME-type.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
nb: <b>Betingelser for MIME-typer</b>

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
nb: Denne fanen styrer for hvilke MIME-typer det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.
    MIME-typer kan angis som «*», «*/*», «gruppe/*» eller «gruppe/undergruppe».
    MIME-typer kan negeres for å styre hvilke typer elementet ikke skal vises for.

en: _Mimetypes
nb: _MIME-typer

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
nb: Gjeldende element vil vises hvis plasseringen til hvert element i utvalget er en av, eller inni en av stiene til kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av».

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
nb: Denne lista styrer hvor (i hvilke mapper) de valgte filene må finnes for å vises i Cajas sprettoppmeny.
    Mappenavn kan inneholde jokertegnene «*» og «?».
    Mappe-filtre kan negeres for å styre hvilke mapper elementet ikke skal vises for.

en: Click to add a new folder filter.
nb: Klikk for å legge til et nytt mappe-filter.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
nb: Klikk for å bla gjennom filsystemet for å legge til et nytt mappe-filter.

en: Click to remove the current folder filter.
nb: Klikk for å fjerne gjeldende mappe-filter.

en: <b>Folders conditions</b>
nb: <b>Betingelser for mapper</b>

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
nb: Denne fanen styrer hvor (i hvilke mapper) de valgte filene må finnes for å vises i Cajas sprettoppmeny.
    Mappe-filtre kan negeres for å styre hvilke mapper elementet ikke skal vises for.

en: _Folders
nb: _Mapper

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
nb: Gjeldende element vil vises hvis skjemaet til hvert element i utvalget samsvarer med ett filter i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av».

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
nb: Denne fanen styrer hvilke skjemaer det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.
    Filtre kan negeres for å styre hvilke skjemaer elementet ikke skal vises for.

en: Click to add a new scheme filter.
nb: Klikk for å legge til et nytt skjema-filter.

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
nb: Klikk for å velge et nytt skjemafilter blant standardskjemaer.

en: Click to remove the current scheme filter.
nb: Klikk for å fjerne gjeldende skjemafilter.

en: <b>Schemes conditions</b>
nb: <b>Betingelser for skjemaer</b>

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
nb: Denne fanen styrer hvilke skjemaer det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.
    Filtre kan negeres for å styre hvilke skjemaer elementet ikke skal vises for.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
nb: Gjeldende element vil vises hvis hvert element i utvalget samsvarer med alle egenskapene i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke samsvarer med noen egenskaper i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av».

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
nb: Denne fanen styrer hvilke egenskaper det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.
    Egenskaper kan negeres for å styre hvilke egenskaper elementet ikke skal vises for.

en: Click to add a new capability filter.
nb: Klikk for å legge til nytt filter for egenskaper.

en: Click to remove the current capability.
nb: Klikk for å fjerne gjeldende egenskap.

en: <b>Capabilities conditions</b>
nb: <b>Betingelser for egenskaper</b>

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
nb: Denne fanen styrer hvilke egenskaper det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.
    Filtre kan negeres for å styre hvilke egenskaper elementet ikke skal vises for.

en: Ca_pabilities
nb: Egenska_per

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
nb: Dette er en avansert betingelse basert på antall valgte elementer.
    Elementet vil ikke vises i filbehandlerens sprettoppmeny eller verktøylinje hvis ikke utvalget oppfyller denne betingelsen.

en: _Count :
nb: _Antall:

en: <b>Appears if selection contains</b>
nb: <b>Vises hvis utvalget inneholder</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
nb: Dette er en avansert betingelse basert på kjørende skrivebordsmiljø.
    Velg til venstre om elementet er avhengig av et bestemt miljø, og velg så til høyre et passende skrivebordsmiljø.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
nb: Elementet vil vises avhengig av skrivebordsmiljø.

en: _Always appears
nb: Vis _alltid

en: _Only appears in selected environments
nb: Vis kun i valgte milj_ø

en: _Never appears in selected environments
nb: _Ikke vis i valgte miljø

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
nb: Dette er en avansert betingelse som baserer seg på om en bestemt tjeneste er registrert i D-Bus-systemet.
    Dette kan for eksempel brukes til å teste om en påkrevd tjeneste er tilgjengelig.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
nb: Dette er en avansert betingelse som avhenger av et resultat fra kjøring.
    Angi en kommando som kan returnere tekststrengen «true» på standard-ut. 
    Dette kan for eksempel brukes for å teste en kompleks betingelse.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
nb: Dette er en avansert betingelse som tester om en bestemt fil kjører.
    Legg merke til at kun navnebasisen til binærfila testes, og ikke mappenavnet eller noen parametre.
    Dette kan for eksempel brukes til å undersøke om en påkrevd nisse kjører.

en: Appears if the file is e_xecutable :
nb: Vis hvis fila kan kj_øres:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
nb: Dette er en avansert betingelse som tester om filsystemet har en bestemt kjørbar fil.
    Dette kan for eksempel brukes til å teste om en bestemt pakke er installert.

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
nb: Vis hvis navnet er _registrert på D-Bus:

en: Appears if the command outputs "_true" :
nb: Vis hvis kommandoen returnerer «true»:

en: Appears if the _binary is running :
nb: Vis hvis _binærfil kjører:

en: <b>Execution environment</b>
nb: <b>Kjøremiljø</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
nb: Denne fanen styrer hvilke betingelser som må være oppfylt for at elementet skal kunne vises i filbehandlerens sprettoppmeny.

en: _Environment
nb: _Miljø

en: _Description :
nb: _Beskrivelse:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
nb: Skriv en fritt valgt tekst som beskriver elementet (til bruk i f.eks. en nett-tjeneste eller søkeverktøy).

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
nb: Velg for å slå på elementet.
    Hvis fravalgt så vil elementet aldri vises i filbehandlerens sprettoppmeny eller verktøylinje.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
nb: Skriv inn en hurtigtast for handlingen.
    Obs: Dette er ikke implementert ennå i Caja-Actions.

en: Suggested _shortcut :
nb: Fore_slått hurtigtast:

en: Read-only item
nb: Elementet er skrivebeskyttet

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
nb: Denne boksen er avkrysset hvis elementet ikke kan redigeres.
    Det kan være flere årsaker til dette. Les hjelpeteksten.

en: Id. :
nb: ID.:

en: I/O provider :
nb: I/U-tilbyder:

en: <b>Read-only properties</b>
nb: <b>Ikke-redigerbare egenskaper</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
nb: I denne fanen kan diverse egenskaper redigeres, og noe ikke-redigerbar informasjon hentes ut.

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
nb: Caja-Actions-handlinger

note: Translators: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
nb: En undermeny som bygger inn tilgjengelige Caja-Actions-handlinger og -menyer

en: About Caja-Actions
nb: Om Caja-Actions

en: Display some information about Caja-Actions
nb: Viser informasjon om Caja-Actions

en: The URI of the file to be imported
nb: URI til fila som skal importeres

en: Output the version number
nb: Skriv versjonsnummer

en: Import a file.
nb: Importer en fil.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
nb: Feilrapporter kan meldes inn på http://bugzilla.gnome.org, eller via e-post til  <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
nb: Syntaks-feil: %s

en: Error: uri is mandatory.
nb: Feil: URI er påkrevd.

en: Try %s --help for usage.
nb: Skriv %s --help for veiledning.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
nb: Feilrapporter kan meldes inn på  https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions
    eller via e-post til  <maintainer@caja-actions.org>.

en: Output the schema on stdout
nb: Skriv skjema på standard-ut

en: Output the action schemas [default]
nb: Skriv handlingsskjemaer [forvalgt]

en: Output the menu schemas
nb: Skriv menyskjemaer

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
nb: Skriv Caja-Actions MateConf-skjemaer på standard-ut.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
nb: MateConf er en foreldet I/U-tilbyder fra versjon 3.1.0.
    Programmet vedlikeholdes ikke lenger.

en: Type options
nb: Alternativer for type

en: Set a key=value pair in a key file.
nb: Angi nøkkel=verdi-par i en nøkkelfil.

en: The group to be updated
nb: Gruppen som skal oppdateres

en: The key to be updated
nb: Nøkkelen som skal oppdateres

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
nb: Typen til verdien som skal angis kan være «str», «int» eller «bool»

en: The value to be set
nb: Verdien som skal angis

en: Output the version number and exit gracefully
nb: Skriv versjonsnummer og avslutt

en: Error: a group is mandatory.
nb: Feil: Gruppe er påkrevd.

en: Error: a key is mandatory.
nb: Feil: Nøkkel er påkrevd.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
nb: Feil: Type er påkrevd for å endre/oppdatere en verdi.

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
nb: Feil: Ukjent type: %s. Bruk «str», «int» eller «bool».

en: Error: a value is mandatory.
nb: Feil: Verdi er påkrevd.

en: Set it if the item should be disabled at creation
nb: Velg hvis elementet skal være slått av ved opprettelse

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
nb: Velg hvis elementet ikke skal rette seg mot sprettoppmeny for utvalg

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
nb: Velg hvis elementet ikke skal rette seg mot sprettoppmeny for sted

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
nb: Velg hvis elementet ikke skal rette seg mot verktøylinja

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
nb: Velg hvis navnebasis-mønstrene ikke skal skille mellom små og store bokstaver

en: Output the new item content on stdout (default)
nb: Skriv nytt element-innhold på standard-ut (forvalgt)

en: Create the new item as a .desktop file
nb: Opprett nytt element som .desktop-fil

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
nb: Feil: Alternativene «%s» og «%s» kan ikke angis samtidig

en: '%s' option is deprecated, see %s
nb: Alternativet «%s» er foreldet, se %s

en: Error: an action label is mandatory.
nb: Feil: Handlingen må ha et navn.

en: Error: only one output option may be specified.
nb: Feil: Kun ett alternativ for utdata kan angis.

en: Define a new action.
nb: Definer en ny handling.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
nb: Den opprettede handlingen skrives til standard-ut.
    Den kan også skrives til ei utdata-mappe, til ei fil som egner seg for senere import i CACT.
    Handlingen kan også skrives direkte til Caja-Actions-oppsettet.

en: Output of the program
nb: Programmets utdata

en: Choose where the program creates the action
nb: Velg hvor programmet skal opprette handlingen

note: Translators: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
nb: Feil: Fant ikke I/U-tilbyderen «na-desktop».

note: Translators: caja-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
nb: Skriv en meny eller handling til standard-ut.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
nb: Identifikatoren til menyen eller handlingen som skal skrives ut

note: Translators: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
nb: Et eksport-format [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
nb: Feil: En meny- eller handlings-ID er påkrevd.

note: Translators: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
nb: Feil: %s: Ukjent eksport-format.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
nb: Feil: Elementet «%s» finnes ikke.

en: The internal identifier of the action to be launched
nb: Den interne identifikatoren til handlingen som skal kjøres

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
nb: Handlingens mål, ei fil eller mappe. Flere enn ett alternativ kan velges.

en: Error: action id is mandatory.
nb: Feil: Handlings-ID er påkrevd.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
nb: Ingenting er valgt. Ingenting å gjøre. Avslutter.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
nb: Handlingen %s er ikke en gyldig kandidat. Avslutter.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
nb: Ingen gyldig profil er kandidat for kjøring. Avslutter.

en: Execute an action on the specified target.
nb: Kjør en handling på angitt mål.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
nb: Feil: Handlingen «%s» finnes ikke.

en: Error: action '%s' is disabled.
nb: Feil: Handlingen «%s» er slått av.

en: Error: action '%s' is not valid.
nb: Feil: Handlingen «%s» er ugyldig.

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
nb: Dropbox er den enkleste måten å dele og lagre filene dine på nettet. Vil du vite mer? Besøk

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
nb: For å bruke Dropbox må du laste ned en produsenteid nisse.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
nb: NB: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 og lavere) er ikke installert, og du vil ikke kunne verifisere binærsignaturer.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
nb: Klarte ikke koble til Dropbox-tjenerne. Kanskje internett-tilkoblingen er nede, eller miljøvariabelen «http_proxy» må angis.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
nb: Nedlastet binærfil samsvarte ikke med Dropbox-signaturen – avbryter installasjon.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
nb: Klarte ikke starte Dropbox-nissen. Sørg for at datamaskinen oppfyller minimumskravene:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
nb: Laster ned Dropbox … %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
nb: Pakker ut Dropbox … %d%%

en: Dropbox Installation
nb: Dropbox-installasjon

en: _Don't show this again
nb: Ikke vis _dette igjen

en: File Synchronizer For Mate
nb: Filsynkronisering for Mate

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
nb: Installerer og starter opp det produsenteide programmet Dropbox

en: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
nb: fil;synkronisering;deling;samarbeid;sky;lagring;backup;reservekopi;sikkerhetskopi;

en: Open as administrator
nb: Åpne som administrator

en: Opens the file with administrator privileges
nb: Åpne filen med administratorrettigheter

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
nb: <big><b>Kunne ikke fastsette hvilket program som skal kjøres..</b></big>
    Elementet du valgte kan ikke åpnes med administratorrettigheter fordi det rette programmet ikke kunne fastsettes.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
nb: <big><b>Kan ikke fastslå grafisk grensesnitt for su</b></big>
    
    
    Valgt element kan ikke åpnes med administratorrettigheter fordi grafisk grensesnitt for su ikke kan fastslås – f.eks. gtksu eller beesu.

en: Privilege granting extension
nb: Utvidelse som gir rettighetsforhøyning

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Opphavsrett © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: _Resize Images...
nb: _Endre størrelse på bilder …

en: Resize each selected image
nb: Endre størrelse på hvert valgte bilde

en: Ro_tate Images...
nb: Ro_ter bilder …

en: Rotate each selected image
nb: Roter alle valgte bilder

en: Select a size:
nb: Velg størrelse:

en: Custom size:
nb: Tilpasset størrelse:

en: .resized
nb: .endret_størrelse

en: to file title
nb: til filnavn

en: Resize in place
nb: Størrelsesendring uten plasseringsendring

en: Resizing image: %d of %d
nb: Endrer billedstørrelse: %d av %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
nb: <i>Endrer størrelse på «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
nb: Tast inn en gyldig filnavnsendelse!

en: Rotate Images
nb: Roter bilder

en: _Rotate
nb: _Roter

en: Select an angle:
nb: Velg en vinkel:

en: 90° clockwise
nb: 90° med klokka

en: 90° counter-clockwise
nb: 90° mot klokka

en: Custom angle:
nb: Tilpasset vinkel:

en: degrees clockwise
nb: grader med klokka

en: Image Rotation
nb: Bilderotering

en: .rotated
nb: .rotert

en: Rotate in place
nb: Rotering om egen akse

en: Rotating image: %d of %d
nb: Roterer bilde: %d av %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
nb: <i>Roterer «%s»</i>

en: Image Converter
nb: Bildekonverteringsprogram

en: Rotate and resize images
nb: Roter og endre størrelse på bilder

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004-2005 Jürg Billeter
    Opphavsrett © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Open in _Terminal
nb: Åpne i _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
nb: Åpne valgt mappe i en terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
nb: Åpne denne mappen i et terminalvindu

en: Open _Terminal
nb: Åpne _terminal

en: Open a terminal
nb: Åpne en terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
nb: Åpne fra «Hjem» hvis du forsøker å åpne på skrivebordet

en: Terminal application:
nb: Terminalprogram:

en: open-terminal Configuration
nb: Oppsett av open-terminal

en: Open terminal
nb: Åpne terminal

en: Open terminals from folders
nb: Åpne terminaler fra mapper

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrtt © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
nb: Hvorvidt åpning av en terminal på skrivebordet åpner en terminal i hjemmemappen

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
nb: Hvis satt til sann, vil åpning av en terminal på skrivebordet åpne en terminal i hjemmemappen. I annet fall vil den bli åpnet i skrivebordsmappen. Merk at denne nøkkelen er irrelevant hvis skrivebordsmappen er den samme som hjemmemappen.

en: Send file by mail, instant message...
nb: Send fil med e-post, lynmelding …

en: Send files by mail, instant message...
nb: Send filer med e-post, lynmelding …

en: Could not load any plugins.
nb: Kunne ikke laste inn noen programtillegg.

en: Please verify your installation
nb: Sjekk innstallasjonen din

en: Integrates email clients and Pidgin
nb: Integrerer e-postklienter og Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004 Roberto Majadas
    Opphavsrett © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Last plugin used to send
nb: Siste tillegg som ble brukt til å sende med

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
nb: Brukes til å lagre hvilket tillegg som ble brukt forrige gang filer ble sendt med caja-sendto.

en: Last type of archive used
nb: Siste type arkiv som ble brukt

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
nb: Brukes til å lagre hvilken type arkiv som ble brukt forrige gang (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
nb: Send til …

en: Send _as:
nb: Send _som:

en: Send t_o:
nb: Send t_il:

en: Send _packed in:
nb: Send _pakket i:

en: Unable to send file
nb: Kan ikke sende fil

en: There is no connection to gajim remote service.
nb: Ingen tilkobling til gajim-tjenesten finnes.

en: Sending file failed
nb: Forsendelse av fil mislyktes

en: Recipient is missing.
nb: Mangler mottaker.

en: Unknown recipient.
nb: Ukjent mottaker

en: Instant Message (Gajim)
nb: Lynmelding (Gajim)

en: New CD/DVD
nb: Ny CD/DVD

en: Existing CD/DVD
nb: Eksisterende CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
nb: Lynmelding (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nb: Flyttbare disker og delingsmapper

en: UPnP Media Server
nb: UPnP-mediatjener

en: Allows to quickly share a folder
nb: Tillater rask deling av en mappe

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2005 Ethium, Inc.
    Opphavsrett © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nb: Caja må legge til noen rettigheter til mappen «%s» for å kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
nb: Mappen «%s» trenger følgende ekstra rettigheter for at deling skal fungere:
    %s%s%sØnsker du at Caja endrer disse rettighetene for mappa automatisk?

en:   - read permission by others
nb: - leserettigheter for andre

en:   - write permission by others
nb: - skriverettigheter for andre

en:   - execute permission by others
nb: - rettighet til å kjøre av andre

en: Add the permissions automatically
nb: Legg til rettigheter automatisk

en: Could not change the permissions of folder "%s"
nb: Klarte ikke endre rettigheter for mappen «%s»

en: Share name is too long
nb: Delingsnavnet er for langt

en: The share name cannot be empty
nb: Delingsnavnet kan ikke stå tomt

en: Error while getting share information: %s
nb: Feil under innhenting av delingsinformasjon: %s

en: Another share has the same name
nb: En annen delingsressurs (lager) har samme navn

en: There was an error while getting the sharing information
nb: Det oppsto en feil under innhenting av delingsinformasjon

en: Folder Sharing
nb: Mappedeling

en: Share this Folder
nb: Del denne mappen

en: Share this _folder
nb: Del denne _mappen

en: _Allow others to create and delete files in this folder
nb: _Tillat andre å opprette og slette filer i denne mappa

en: _Guest access (for people without a user account)
nb: _Gjesteadgang (for folk uten brukerkonto)

en: %s %s %s returned with signal %d
nb: %s %s %s returnerte med signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
nb: %s %s %s mislyktes av ukjent årsak

en: 'net usershare' returned error %d: %s
nb: 'net usershare' returnerte med feilen %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
nb: 'net usershare' returnerte en feil %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
nb: resultatet av 'net usershare' er ikke i gyldig UTF-8-koding

en: Samba's testparm returned with signal %d
nb: Sambas testparm returnerte med signalet %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
nb: Sambas testparm mislyktes av ukjent årsak

en: Samba's testparm returned error %d: %s
nb: Sambas testparm returnerte en feil %d:%s

en: Samba's testparm returned error %d
nb: Sambas testparm returnerte en feil %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
nb: Kan ikke fjerne delingsområdet for stien %s: stien er ikke delt

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
nb: Kan ikke endre stien til eksisterende delingsområde; fjern det gamle delingsområdet først og legg til ett nytt.

en: Set image as the current wallpaper
nb: Bruk bilde som nåværende bakgrunnsbilde

en: Allows to quickly set wallpaper
nb: Tillater hurtigvalg av bakgrunnsbilde

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Tags stored in extended attributes
nb: Merkelapper lagret i utvidede attributter

en: xattr Tags
nb: xattr-merkelapper

en: View tags stored in extended attributes
nb: Vis merkelapper lagret i utvidede attributter

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2016 Felipe Barriga Richards
    Opphavsrett © 2017-2021 MATE-utviklerne

en: Encrypt...
nb: Krypter …

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nb[0]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgt fil
nb[1]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgte filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nb[0]: Signer valgt fil
nb[1]: Signer valgte filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nb: <b>Du har valgt flere filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nb: Fordi filene befinner seg på ekstern lokasjon vil de bli kryptert hver for seg.

en: Encrypt Multiple Files
nb: Krypter flere filer

en: Encrypt each file separately
nb: Krypter filer hver for seg

en: Encrypt packed together in a package
nb: Krypter filene i en pakke

en: Package Name:
nb: Navn på pakke:

en: Packaging:
nb: Pakker:

en: encrypted-package
nb: kryptert pakke

en: Key Imported | Keys Imported
nb[0]: Nøkkel importert
nb[1]: Nøkler importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
nb[0]: Importerte %i nøkkel
nb[1]: Importerte %i nøkler

en: Imported a key for | Imported keys for
nb[0]: Importerte en nøkkel for
nb[1]: Importerte nøkler for

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nb: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
nb: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nb: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utløpt</b>.

en: Expired Signature
nb: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nb: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
nb: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nb: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
nb: God signatur

en: Signing key not in keyring.
nb: Signerer nøkkel som ikke er på nøkkelringen.

en: Unknown Signature
nb: Ukjent signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nb: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endret.

en: Bad Signature
nb: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
nb: Kunne ikke verifisere signatur.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Notification Messages
nb: Varslingsmeldinger

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nb.po (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_nb.po (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_nb.po (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nb.po (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# #-#-
en: Confirm:
nb: Bekreft:

en: Wrong passphrase.
nb: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
nb: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
nb: Oppgi passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase
nb: Oppgi passordfrase

en: Decrypt File
nb: Dekrypter fil

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_nb.po (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
nb: Importer nøkkel

en: Verify Signature
nb: Verifiser signatur

en: Progress Title
nb: Tittel for framdrift

en: Import keys from the file
nb: Importer nøkler fra filen

en: Encrypt file
nb: Krypter fil

en: Sign file with default key
nb: Signer fil med forvalgt nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
nb: Krypter og signer fil med forvalgt nøkkel

en: Decrypt encrypted file
nb: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
nb: Verifiser signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
nb: Les liste med URIer fra standard inndata

en: file...
nb: fil …

en: Choose Recipients
nb: Velg mottakere

en: Couldn't load keys
nb: Kunne ikke laste nøkler

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nb: Velg kryptert filnavn for «%s»

en: Choose Signer
nb: Velg signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
nb: Velg signaturfilnavn for «%s»

en: Import is complete
nb: Importeringen er komplett

en: Importing keys ...
nb: Importerer nøkler …

en: Keys were found but not imported.
nb: Nøkler ble funnet, men ikke importert.

en: Imported key
nb: Importert nøkkel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nb[0]: Importerte %d nøkkel
nb[1]: Importerte %d nøkler

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nb: Velg dekryptert filnavn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
nb: Velg opprinnelig fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nb: Ingen gyldige signaturer funnet

en: File Encryption Tool
nb: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
nb: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
nb: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Signing
nb: Signerer

en: Couldn't sign file: %s
nb: Kunne ikke signere fil: %s

en: Importing
nb: Importerer

en: Couldn't import keys from file: %s
nb: Kunne ikke importere nøkler fra fil: %s

en: Decrypting
nb: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
nb: Kunne ikke dekryptere fil: %s

en: Verifying
nb: Verifiserer

en: Couldn't verify file: %s
nb: Kunne ikke verifisere fil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
nb: Selvutpakkende zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
nb: Tar ukomprimert (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
nb: Tar komprimert med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
nb: Tar komprimert med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
nb: Tar komprimert med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
nb: Tar komprimert med lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
nb: Tar komprimert med compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nb[0]: Du har valgt %d fil
nb[1]: Du har valgt %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nb[0]: og %d mappe
nb[1]: og %d mapper

en: You have selected %d file | You have selected %d files
nb[0]: Du har valgt %d fil
nb[1]: Du har valgt %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nb[0]: Du har valgt %d mappe
nb[1]: Du har valgt %d mapper

en: Couldn't list files
nb: Kunne ikke vise filer

en: Couldn't package files
nb: Kunne ikke pakke filene

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nb: Dekryptering feilet. Du har muligens ikke dekrypteringsnøkkelen.

en: Couldn't run engrampa
nb: Kunne ikke kjøre engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
nb: Prosess for engrampa fullførte ikke operasjonen

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nb.po (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nb.po (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59
en: All key files
nb: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
nb: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nb: <b>En fil eksisterer allerede med dette navnet.</b>
    
    Vil du erstatte den med en ny fil?

en: Could not display help: %s
nb: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: _Patterns
nb: _Mønstre

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nb: Dra en mønsterflis til et objekt for å endre det

en: Blue Ridge
nb: Blå kant

en: Blue Rough
nb: Røff blå

en: Blue Type
nb: Blå type

en: Brushed Metal
nb: Børstet metall

en: Chalk
nb: Kritt

en: Cork
nb: Kork

en: Countertop
nb: Benkeplate

en: Dark GNOME
nb: Mørk GNOME

en: Dots
nb: Prikker

en: Floral
nb: Blomstrete

en: Green Weave
nb: Grønn bølge

en: Ice
nb: Is

en: Manila Paper
nb: Manillapapir

en: Moss Ridge
nb: Mosekant

en: Ocean Strips
nb: Havstriper

en: Purple Marble
nb: Purpur marmor

en: Ridged Paper
nb: Kantete papir

en: Rough Paper
nb: Grovt papir

en: Sky Ridge
nb: Himmelkant

en: Snow Ridge
nb: Snøkant

en: Wavy White
nb: Bølgete hvit

en: C_olors
nb: F_arger

en: Drag a color to an object to change it to that color
nb: Dra en farge til et objekt for å bytte til den fargen

en: Grapefruit
nb: Grapefrukt

en: Pale Blue
nb: Blek blå

en: Sky
nb: Himmel

en: Sea Foam
nb: Havskum

en: Deep Teal
nb: Dyp blågrønn

en: Dark Cork
nb: Mørk kork

en: Mud
nb: Gjørme

en: Fire Engine
nb: Brannbil

en: Envy
nb: Misunnelse

en: Lemon
nb: Sitron

en: Bubble Gum
nb: Tyggegummi

en: White
nb: Hvit

en: Concrete
nb: Betong

en: Shale
nb: Skifer

en: Granite
nb: Granitt

en: _Emblems
nb: _Emblemer

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nb: Dra et emblem til et objekt for å legge det til objektet

en: File manager for the MATE desktop environment
nb: Filbehandler for MATE-skrivebordsmiljøet

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
nb: Caja er den offisielle filbehandleren for MATE-skrivebordet. Det gir mulighet for å bla gjennom mapper, samt forhåndsvise filer og starte programmer tilknyttet dem. Det er også ansvarlig for håndtering av ikonene på MATE-skrivebordet. Den fungerer på lokale og eksterne filsystemer.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
nb: Caja kan utvides med programtillegg tilsvarende GNOME Nautilus, som Caja er avledet fra.

en: Autorun Prompt
nb: Dialog for automatisk kjøring

en: Browse the file system with the file manager
nb: Bla gjennom filsystemet med filbehandleren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
nb: filer;utforsker;behandler;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
nb: utforske;disker;mapper;lokal;ekstern;datamaskin;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
nb: Filbehandling

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nb: Endre oppførsel og utseende for filbehandlingsvinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
nb: fil;behandler;endre;egenskaper;oppførsel;utseende;vinduer;MATE;

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nb.po (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
nb: Åpne din personlige mappe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
nb: hjemmemappe;personlig;mappe;åpne;MATE;

en: Saved search
nb: Lagret søk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
nb: bokmerker;utforsk;lokal;nettverk;plasseringer;MATE;

en: The text of the label.
nb: Etikettens tekst.

en: Justification
nb: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nb: Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.

en: Line wrap
nb: Linjebryting

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
nb: Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
nb: Aktiv posisjon for innsettingspekeren i tegn.

en: Selection Bound
nb: Utvalgsgrense

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nb: Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra pekeren målt i tegn.

en: Show more _details
nb: Vis flere _detaljer

en:  (invalid Unicode)
nb:  (ugyldig Unicode)

en: No applications found
nb: Ingen programmer funnet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-
en: Open %s
nb: Åpne %s

en: Open with other Application...
nb: Åpne med et annet program …

en: You have just inserted an Audio CD.
nb: Du har satt inn en lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nb: Du har satt inn en lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
nb: Du har satt inn en Video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
nb: Du har satt inn en Video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nb: Du har satt inn en Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
nb: Du har satt inn en tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
nb: Du har satt inn en tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nb: Du har satt inn en tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nb: Du har satt inn en tom HD-DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
nb: Du har satt inn en Photo-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
nb: Du har satt inn en bilde-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nb: Du har satt inn et medie med digitale bilder.

en: You have just inserted a digital audio player.
nb: Du har satt inn en digital lydspiller.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nb: Du har satt inn medie med programvare som skal startes automatisk.

en: You have just inserted a medium.
nb: Du har satt inn et medie.

en: Choose what application to launch.
nb: Velg hvilket program som skal startes.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nb: Velg hvordan «%s» skal åpnes og om du vil utføre denne hanglingen for medie av type «%s» i framtiden.

en: _Always perform this action
nb: _Alltid utfør denne handlingen

en: Cut the selected text to the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: Paste the text stored on the clipboard
nb: Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen

en: Select all the text in a text field
nb: Marker all tekst i et tekstfelt

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
nb: Flytt _opp

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
nb: Flytt _ned

en: Size on Disk
nb: Størrelse på disk

en: The size of the file on disk.
nb: Størrelse på filen på disk.

en: Octal Permissions
nb: Oktale rettigheter

en: The permissions of the file, in octal notation.
nb: Rettigheter for filen i oktal notasjon.

en: The mime type of the file.
nb: MIME-type for filen.

en: SELinux Context
nb: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
nb: SELinux sikkerhetskontekst for filen.

en: The location of the file.
nb: Filens plassering

en: The extension of the file.
nb: Filens etternavn.

en: Original Location
nb: Opprinnelig plassering

en: on the desktop
nb: på skrivebordet

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nb: Hjem til %s

en: Network Servers
nb: Nettverkstjenere

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
nb: _Flytt hit

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
nb: _Kopier hit

en: Set as _Background
nb: Sett som _bakgrunn

en: Set as background for _all folders
nb: Sett som bakgrunn for _alle mapper

en: Set as background for _this folder
nb: Sett som bakgrunn for _denne mappen

en: The emblem cannot be installed.
nb: Emblemet kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nb: Beklager, men du må oppgi et nøkkelord for det nye emblemet.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nb: Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver, mellomrom og tall.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nb: Beklager, men det finnes allerede et emblem med navnet «%s».

en: Please choose a different emblem name.
nb: Velg et annet navn for emblemet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nb: Beklager, kan ikke lagre egendefinert emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nb: Beklager, klarte ikke å lagre navn på egendefinert emblem.

en: Unable to rename desktop icon
nb: Kan ikke endre navn på skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
nb: Kan ikke endre navn på skrivebordsfil

en: today at 00:00:00 PM
nb: i dag kl. 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
nb: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
nb: i dag kl. 00.00

en: today at %-I:%M %p
nb: i dag kl. %H:%M

en: today, 00:00 PM
nb: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
nb: i dag, %H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
nb: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nb: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
nb: i går kl. 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
nb: i går kl. %H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
nb: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
nb: i går, %H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nb: Onsdag, 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nb: %A, %-d.%m.%y, %H:%M

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nb: Man, 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nb: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nb: Man, okt 00 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nb: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nb: Okt 00 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nb: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nb: Okt 00 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
nb: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
nb: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nb: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: 00/00/00
nb: 00.00.00

en: %m/%d/%y
nb: %d.%m.%y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
nb: Oppgitt eier, «%s», finnes ikke

en: Specified group '%s' doesn't exist
nb: Oppgitt gruppe «%s» finnes ikke

en: %'u folder | %'u folders
nb[0]: %'u mappe
nb[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
nb[0]: %'u fil
nb[1]: %'u filer

en: %s (%s bytes)
nb: %s (%s byte)

en: unknown type
nb: ukjent type

en: unknown MIME type
nb: ukjent MIME-type

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
nb: Lenke til %s

en: link (broken)
nb: lenke (ødelagt)

en: Merge folder "%s"?
nb: Flett mappe «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nb: En eldre mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nb: En nyere mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nb: En annen mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: Replace folder "%s"?
nb: Erstatt mappe «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nb: En mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: Replace file "%s"?
nb: Erstatt filen «%s»?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nb: En eldre fil med samme navn finnes allerede i «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nb: En nyere fil med samme navn finnes allerede i «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nb: En annen fil med samme navn finnes allerede i «%s».

en: Original folder
nb: Opprinnelig mappe

en: Original file
nb: Originalfil

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Size #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_nb.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size) #-#-#-#-#  xfce
en: Size:
nb: Størrelse:

en: Last modified:
nb: Sist endret:

en: Merge with
nb: Flett med

note: #-#-#-#-#  nano_8.7-1_nb.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
nb: Erstatt med

en: Select a new name for the _destination
nb: Velg et navn for _målet

en: Differences...
nb: Forskjeller …

en: Apply this action to all files and folders
nb: Utfør denne handlingen for alle filer og mapper

en: Merge Folder
nb: Flett mappe

en: File and Folder conflict
nb: Fil- og mappe-konflikt

en: File conflict
nb: Filkonflikt

en: %'d second | %'d seconds
nb[0]: %'d sekund
nb[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
nb[0]: %'d minutt
nb[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
nb[0]: %'d time
nb[1]: %'d timer

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nb[0]: omtrent %'d time
nb[1]: omtrent %'d timer

en: Another link to %s
nb: En annen lenke til %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
nb: %'dste lenke til %s

en: %'dnd link to %s
nb: %'dre lenke til %s

en: %'drd link to %s
nb: %'ddje lenke til %s

en: %'dth link to %s
nb: %'dde lenke til %s

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
nb:  (kopi)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nb:  (annen kopi)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
nb: . kopi)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nb: . kopi)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nb: . kopi)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nb: . kopi)

note: Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nb: %s (kopi)%s

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
nb: %s (en annen kopi)%s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nb: %s (%'dde kopi)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
nb: %s (%'dste kopi)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nb: %s (%'ddre kopi)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nb: %s (%'ddje kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%B» fra papirkurven permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring i papirkurven for godt?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer i papirkurven for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring for godt?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer for godt?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
nb: Er du sikker på at du vil legge «%B» i papirkurven?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil legge %'d valgt oppføring i papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil legge %'d valgte oppføringer i papirkurven?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
nb: Oppføringer flyttet til papirkurven kan gjenopprettes fram til den blir tømt.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nb[0]: Gjenstår å slette %'d fil
nb[1]: Gjenstår å slette %'d filer

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
nb[0]: Gjenstår %T
nb[1]: Gjenstår %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nb: Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error reading the folder "%B".
nb: Det oppsto en feil under lesing av mappe «%B».

en: Could not remove the folder %B.
nb: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
nb: Det oppsto en feil under sletting av %B.

en: Moving files to trash
nb: Flytter filer til papirkurv

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nb[0]: Gjenstår å flytte %'d fil til papirkurven
nb[1]: Gjenstår å flytte %'d filer til papirkurven

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
nb: Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nb: Fil «%B» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Deleting Files
nb: Sletter filer

en: It is now safe to remove the drive
nb: Lagringsenheten kan nå fjernes

en: Unable to eject %V
nb: Kan ikke løse ut %V

en: Unable to unmount %V
nb: Kan ikke avmontere %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
nb: Skriver data til lagringsenheten – ikke fjern den

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nb: Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nb: Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringer i papirkurven vil bli borte for godt.

en: Do _not Empty Trash
nb: Ikke tø_m papirkurv

en: Unable to mount %s
nb: Kan ikke montere %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil til papirkurven
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer til papirkurven

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error getting information about "%B".
nb: Det oppsto en feil under henting av informasjon om «%B».

en: Error while copying to "%B".
nb: Feil under kopiering til «%B».

en: There is %S available, but %S is required.
nb: %S tilgjengelig, men %S kreves.

en: Moving "%B" to "%B"
nb: Flytter «%B» til «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
nb: Kopierer «%B» til «%B»

en: Duplicating "%B"
nb: Dupliserer «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nb[0]: Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»
nb[1]: Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nb[0]: Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»
nb[1]: Kopierer %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nb[0]: Dupliserer %'d fil (i «%B»)
nb[1]: Dupliserer %'d filer (i «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nb[0]: Flytter %'d fil til «%B»
nb[1]: Flytter %'d filer til «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nb[0]: Kopierer %'d fil til «%B»
nb[1]: Kopierer %'d filer til «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nb[0]: Dupliserer %'d fil
nb[1]: Dupliserer %'d filer

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nb: %S av %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nb[0]: %S av %S – %T gjenstår (%S/sek)
nb[1]: %S av %S – %T gjenstår (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nb: Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
nb: Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nb: Mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: Error while moving "%B".
nb: Feil under flytting av «%B».

en: Error while copying "%B".
nb: Feil under kopiering av «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nb: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nb: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nb: Kunne ikke fjerne eksisterende fil med samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
nb: En feil oppsto under kopiering av filen til %F.

en: Copying Files
nb: Kopierer filer

en: Preparing to Move to "%B"
nb: Forbereder flytting til «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer

en: There was an error moving the file into %F.
nb: Det oppsto en feil ved flytting av filen til %F.

en: Moving Files
nb: Flytter filer

en: Creating links in "%B"
nb: Oppretter lenker i «%B»

en: Error while creating link to %B.
nb: Feil under oppretting av lenke til «%B».

en: The target doesn't support symbolic links.
nb: Målet støtter ikke symbolske lenker.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nb: Det oppsto en feil ved oppretting av symbolsk lenke i %F.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nb: mappe uten navn

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nb: ny fil

en: Error while creating directory %B.
nb: Feil under oppretting av mappe %B.

en: Error while creating file %B.
nb: Feil under oppretting av fil «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
nb: Det oppsto en feil under oppretting av mappe i %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
nb: Kan ikke merke oppstartsfil som tiltrodd (kjørbar)

en: Could not determine original location of "%s"
nb: Kunne ikke bestemme opprinnelig plassering for «%s»

en: The selection rectangle
nb: Utvalgsrektangelet

en: The Link "%s" is Broken.
nb: Lenken «%s» er ødelagt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nb: Lenken «%s» er ødelagt. Vil du flytte den til papirkurven?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nb: Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nb: Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke finnes.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nb: Vil du kjøre «%s» eller vise innholdet?

en: "%s" is an executable text file.
nb: «%s» er en kjørbar tekstfil.

en: Run in _Terminal
nb: Kjør i _terminal

en: Could not display "%s".
nb: Kunne ikke vise «%s».

en: There is no application installed for %s files
nb: Ingen programmer er installert for %s-filer

en: _Select Application
nb: _Velg et program

en: There was an internal error trying to search for applications:
nb: Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:

en: Unable to search for application
nb: Kan ikke søke etter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nb: Ingen programmer er installert for %s-filer.
    Vil du søke etter et program for å åpne denne filen?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nb: Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit fra systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne filen kan det være utrygt å starte den.

en: Mark as _Trusted
nb: Merk med _tillit

en: Unable to mount location
nb: Kan ikke montere plasseringen

en: Opening "%s".
nb: Åpner «%s».

en: Could not set application as the default: %s
nb: Kunne ikke sette program som forvalgt: %s

en: Could not set as default application
nb: Kunne ikke sette som forvalgt program

en: Could not remove application
nb: Kunne ikke fjerne program

en: No applications selected
nb: Ingen programmer valgt

en: %s document
nb: %s dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nb: Velg et program for å åpne %s og andre filer av type «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
nb: Åpne alle filer av type «%s» med:

en: Could not run application
nb: Kunne ikke kjøre program

en: Could not find '%s'
nb: Fant ikke «%s»

en: Could not find application
nb: Fant ikke program

en: Could not add application to the application database: %s
nb: Kunne ikke legge til program i programdatabasen: %s

en: Could not add application
nb: Kunne ikke legge til program

en: Select an application to view its description.
nb: Velg et program for å vise beskrivelsen.

en: _Use a custom command
nb: Br_uk egendefinert kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nb: Åpne %s og andre %s-dokumenter med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nb: Åpne %s med

en: _Remember this application for %s documents
nb: Husk dette programmet fo_r %s-dokumenter

en: Open all %s documents with:
nb: Åpne alle %s-dokumenter med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nb: Åpne %s og andre filer av type «%s» med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nb: Husk dette p_rogrammet for «%s»-filer

en: Open all "%s" files with:
nb: Åpne alle filer av type «%s» med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nb: Åpning mislyktes. Vil du velge et annet program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nb: «%s» kan ikke åpne «%s» fordi «%s» ikke kan aksessere filer i «%s»-plasseringer.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nb: Åpning mislyktes. Vil du prøve en annen handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nb: Forvalgt handling kan ikke åpne «%s» fordi den ikke kan aksessere filer i «%s»-plasseringer.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nb: Ingen andre programmer er tilgjengelig for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nb: Ingen andre handlinger er tilgjengelige for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den.

en: There was an error launching the application.
nb: En feil oppsto under oppstart av programmet.

en: pausing
nb: setter på pause

en: queuing
nb: legger i kø

en: Delete %d copied items
nb: Slett %d kopierte oppføringer

en: Delete '%s'
nb: Slett '%s'

en: Delete %d duplicated items
nb: Slett %d duplikerte oppføringer

en: Move %d items back to '%s'
nb: Flytt %d oppføringer tilbake til «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
nb: Flytt '%s' tilbake til '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
nb: Navngi '%s' til '%s'

en: Restore %d items from trash
nb: Gjenopprett %d oppføringer fra papirkurven

en: Restore '%s' to '%s'
nb: Gjenopprett '%s' til '%s'

en: Move %d items back to trash
nb: Flytt %d oppføringer tilbake til papirkurven

en: Move '%s' back to trash
nb: Flytt '%s' tilbake til papirkurven

en: Delete links to %d items
nb: Slett lenker til %d oppføringer

en: Delete link to '%s'
nb: Slett lenke til '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
nb: Gjenopprett orginale rettigheter for filer innbefattet i '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
nb: Gjenopprett orginale rettigheter for '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
nb: Gjenopprett gruppe av '%s' til '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
nb: Gjenopprett eierskap av '%s' til '%s'

en: Copy %d items to '%s'
nb: Kopier %d filer til '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
nb: Kopier '%s' til '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
nb: Duplikat av %d oppføringer i «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
nb: Duplikat '%s' i '%s'

en: Move %d items to '%s'
nb: Flytt %d filer til '%s'

en: Move '%s' to '%s'
nb: Flytt '%s' til '%s'

en: Create new file '%s' from template
nb: Opprett ny fil '%s' fra mal

en: Create an empty file '%s'
nb: Opprett ei tom fil '%s'

en: Create a new folder '%s'
nb: Opprett en ny mappe '%s'

en: Move %d items to trash
nb: Flytt %d filer til papirkurven

en: Move '%s' to trash
nb: Flytt '%s' til papirkurven

en: Restore '%s' from trash
nb: Gjenopprett '%s' fra papirkurven

en: Create links to %d items
nb: Opprett lenker til %d oppføringer

en: Create link to '%s'
nb: Opprett lenke til '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
nb: Angi rettigheter for filer innebygd i '%s'

en: Set permissions of '%s'
nb: Angi rettigheter for '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
nb: Angi gruppe for '%s' til '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
nb: Angi eierskap for '%s' til '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
nb[0]: _Angre kopiering av %d oppføring
nb[1]: _Angre kopiering av %d oppføringer

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
nb[0]: _Angre duplikering av %d oppføring
nb[1]: _Angre duplikering av %d oppføringer

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
nb[0]: _Angre flytting av %d oppføring
nb[1]: _Angre flytting av %d oppføringer

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
nb[0]: _Angre navneendring av %d oppføring
nb[1]: _Angre navneendring av %d oppføringer

en: _Undo creation of an empty file
nb: _Angre opprettelse av tom fil

en: _Undo creation of a file from template
nb: _Angre opprettelse av fil fra mal

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
nb[0]: _Angre opprettelse av %d mappe
nb[1]: _Angre opprettelse av %d mapper

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
nb[0]: _Angre flytting av %d oppføring til papirkurv
nb[1]: _Angre flytting av %d oppføringer til papirkurv

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
nb[0]: _Angre gjenoppretting av %d oppføring fra papirkurv
nb[1]: _Angre gjenoppretting av %d oppføringer fra papirkurv

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
nb[0]: _Angre opprettelse av lenke til %d oppføring
nb[1]: _Angre opprettelse av lenke til %d oppføringer

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
nb[0]: _Angre sletting av %d oppføring
nb[1]: _Angre sletting av %d oppføringer

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
nb[0]: Angre rekursive rettighetsendringer for %d oppføring
nb[1]: Angre rekursive rettighetsendringer for %d oppføringer

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
nb[0]: Angre endring av rettigheter for %d oppføring
nb[1]: Angre endring av rettigheter for %d oppføringer

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
nb[0]: Angre endring av gruppe for %d oppføring
nb[1]: Angre endring av gruppe for %d oppføringer

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
nb[0]: Angre endring av eierskap for %d oppføring
nb[1]: Angre endring av eierskap for %d oppføringer

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
nb[0]: _Gjør om kopiering av %d oppføring
nb[1]: _Gjør om kopiering av %d oppføringer

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
nb[0]: _Gjør om duplikering av %d oppføring
nb[1]: _Gjør om duplikering av %d oppføringer

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
nb[0]: _Gjør om flytting av %d oppføring
nb[1]: _Gjør om flytting av %d oppføringer

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
nb[0]: _Gjør om navneendring av %d oppføring
nb[1]: _Gjør om navneendring av %d oppføringer

en: _Redo creation of an empty file
nb: _Gjør om opprettelse av tom fil

en: _Redo creation of a file from template
nb: _Gjør om opprettelse av fil fra mal

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
nb[0]: _Gjør om opprettelse av %d mappe
nb[1]: _Gjør om opprettelse av %d mapper

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
nb[0]: _Gjør om flytting av %d oppføring til papirkurv
nb[1]: _Gjør om flytting av %d oppføringer til papirkurv

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
nb[0]: _Gjør om gjenoppretting av %d oppføring fra papirkurven
nb[1]: _Gjør om gjenoppretting av %d oppføringer fra papirkurven

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
nb[0]: _Gjør om oppretting av lenke til %d oppføring
nb[1]: _Gjør om oppretting av lenker til %d oppføringer

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
nb[0]: _Gjør om sletting av %d oppføring
nb[1]: _Gjør om sletting av %d oppføringer

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
nb[0]: Gjør om rekursiv endring av rettigheter for %d oppføring
nb[1]: Gjør om rekursiv endring av rettigheter for %d oppføringer

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
nb[0]: Gjør om endring av rettigheter for %d oppføring
nb[1]: Gjør om endring av rettigheter for %d oppføringer

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
nb[0]: Gjør om endring av gruppe for %d oppføring
nb[1]: Gjør om endring av gruppe for %d oppføringer

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
nb[0]: Gjør om endring av eierskap for %d oppføring
nb[1]: Gjør om endring av eierskap for %d oppføringer

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
nb: Hvor nyåpnede faner skal plasseres i leservinduer.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nb: Hvis denne settes til "after_current_tab", vil nye faner bli satt inn etter gjeldende fane. Hvis satt til "end", vil nye faner vises på enden av fanelisten.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
nb: Bytt fane med Ctrl + Tab

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
nb: Slå på for å kunne bytte faner med Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab.

en: Caja will exit when last window destroyed.
nb: Caja avsluttes når det siste vinduet lukkes.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
nb: Hvis sant, vil Caja avslutte når alle vinder er ødelagt. Dette er forvalgt innstilling. Hvis satt til usant, vil det bli startet uten noe vindu, så Caja kan tjene som nisse for å overvåke automontering av medium, eller tilsvarende oppgaver.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nb: Aktiverer klassisk modus for Caja.

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nb: Hvis denne settes til «true» vil alle Caja-vinduer være utforskningsvinduer. Dette var forvalgt operasjonsmodus i Nautilus før versjon 2.6, og noen foretrekker denne oppførselen.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nb: Hvis nøkkelen settes til «true» vil Caja leservinduer alltid bruke et tekstfelt til adressefelt i stedet for stilinjen.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nb: Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nb: Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis satt til «true».

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
nb: Hvorvidt det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til papirkurven

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
nb: Skru på dette for å få Caja til å spørre om bekreftelse på flytting av filer til papirkurven.

en: Whether to enable immediate deletion
nb: Om umiddelbar sletting skal aktiveres

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nb: Caja lar deg slette en fil umiddelbart og uten å flytte den til papirkurven hvis satt til «true». Denne funksjonen kan være hasardiøs, så vær forsiktig.

en: When to show preview text in icons
nb: Når skal forhåndsvisningstekst vises i ikoner

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nb: Hastighetskompromiss ved forhåndsvisning av tekstinnhold i filas ikon. Hvis satt til "always" vil forhåndsvisninger alltid trå i kraft, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til "local-only" vil forhåndsvisninger bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til "aldri" vil man aldri bry seg med å lese forhåndsvisningdata.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nb: Hastighetskompromiss ved visning av antall element i ei mappe. Hvis satt til "always" vil antallet alltid vises, selv når mappa er på en fjerntjener. Hvis det er satt til "local-only" vises bare antallet på lokale filsystemer. Hvis satt til "never" vil man aldri bry seg med å talle elementer.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nb: Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» for å starte dem med dobbeltklikk.

en: What to do with executable text files when activated
nb: Bestem hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når de aktiveres

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nb: Handling for kjørbare tekstfiler når de aktiveres (enkelt- eller dobbeltklikk). Mulige verdier er «launch» for å starte dem som programmer, «ask» for å spørre via en dialog og «display» for å vise dem som tekstfiler.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
nb: Hvorvidt pakkeinstallasjonsvinduet skal vises til brukren hvis en ukjent MIME-type åpnes, for å søke etter et program som kan håndtere den.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nb: Bruk ekstra museknapphendelser i Caja-utforskningsvindu

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nb: For brukere med mus som har "framover"- og "tilbake"-knapper, bestemmer denne nøkkelen handlingen Caja foretar seg når disse trykkes.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nb: Museknapp som aktiverer «Fremover»-kommandoen i et utforskningsvindu

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: For brukere med mus som har "framover"- og "tilbake"-knapper, bestemmer denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer "framover"-kommandoen i et filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nb: Museknapp som aktiverer «Tilbake»-kommando i utforskningsvindu

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: For brukere med mus som har "framover"- og "tilbake"-knapper, bestemmer denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer "framover"-kommandoen i et filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14.

en: When to show thumbnails of image files
nb: Når skal miniatyrer vises for bildefiler

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nb: Hastighetskompromiss ved visning av et bilde som miniatyrbilde. Hvis satt til "always" vil miniatyrbilder alltid bli vist, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til "local-only" vil visning av miniatyrbilder bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til "aldri" vil man aldri bry seg med å generere miniatyrbildet, og et generisk miniatyrbilde vil finnes i deres plass.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nb: Bilder over denne størrelsen (i byte) vil ikke få miniatyrbilder. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrbilder av store bilder som kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nb: Om lyder skal forhåndsavspilles når pekeren plasseres over et ikon

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
nb: Hastighetskompromiss ved forhåndsspilling av lydfil når pekeren svever over et filikon. Hvis satt til "always" vil man alltid spille lyd, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til "local-only" vil avspilling bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til "aldri" vil man aldri bry seg med å forhåndsspille lyd.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nb: Vis avanserte rettigheter i dialog for filegenskaper

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nb: Caja lar deg rediger noen av de mer eksotiske egenskapene ved en fil i brukervalg-dialogen hvis satt til «true».

en: Show folders first in windows
nb: Vis mapper først i vinduer

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nb: Caja viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis satt til «true».

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
nb: Forvalgt sorteringsorden for elementer i miniatyrvisning. Mulige verdier er "navn", "størrelse", "mtime", og "emblems".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nb: Filer i nye vinduer vil sorteres i omvendt rekkefølge hvis satt til «true». For eksempel, hvis man sorterer på navn vil filene sorteres fra «å» til «a» i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse vil de sorteres i synkende heller enn stigende rekkefølge.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nb: Caja bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nb: Caja bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord hvis satt til «true». Hvis den settes til «false» brukes ~/Desktop som skrivebord.

en: Custom Background
nb: Egendefinert bakgrunn

en: Whether a custom default folder background has been set.
nb: Om en tilpasset forvalgt mappebakgrunn er satt.

en: Default Background Color
nb: Forvalgt bakgrunnsfarge

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nb: Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true».

en: Default Background Filename
nb: Forvalgt bakgrunnsfilnavn

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
nb: Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true».

en: Custom Side Pane Background Set
nb: Tilpasset bakgrunn satt for sidelinje

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nb: Om en tilpasset forvalgt bakgrunn er satt for sidepanelet.

en: Default Side Pane Background Color
nb: Forvalgt bakgrunnsfarge for sidelinje

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nb: Filnavn for forvalgt bakgrunn for sidepanelet. Brukes kun hvis side_pane_background er satt til «true».

en: Default Side Pane Background Filename
nb: Forvalgt filnavn for bakgrunn for sidepanel

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nb: Filnavn for forvalgt bakgrunn for panelbakgrunnen. Brukes kun hvis side_pane_background er satt til «true».

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
nb: Når en mappe besøkes benyttes denne fremviseren med mindre du spesifikt har valgt en annen framviser for akkurat denne mappen. Mulige verdier er "list-view", "icon-view" og "compact-view".

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
nb: Datoformat

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nb: Format for fildatoer. Mulige verdier er «locale», «iso», «type» og «informal».

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
nb: Sett lik sann for å vise skjulte filer i filbehandleren. Skjulte filer starter enten med punktum eller er nevnt i mappens «.hidden»-fil.

en: Whether to show backup files
nb: Hvorvidt sikkerhetskopier skal vises

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
nb: Sett lik sann for å vise reservekopier i filbehandleren. Reservekopier er filer som slutter med tilde, «~».

en: Whether to show file sizes with IEC units
nb: Hvorvidt filstørrelses skal vises med IEC-enheter

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
nb: Hvis satt til sann, vises filstørrelser ved bruk av IEC (base 1024)-enheter med "KiB"-stilendelser, i steden for SI-enheter.

en: Whether to show icons in list view
nb: Hvorvidt ikoner skal vises i listevisningen

en: If set to true, show file icons in list view.
nb: Hvis satt til sann, vises filikoner i listevisningen.

en: Whether to show desktop notifications
nb: Hvorvidt skrivebordsvarslinger skal vises

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
nb: Sett lik sann for å vise skrivebordsvarslinger.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nb: En liste over bildetekster under et ikon i ikonvisning og på skrivebordet. Det faktiske antallet linjer avhenger av forstørrelsesnivået. Noen mulige verdier er "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" og "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
nb: Bruk tettere plassering i nye vinduer

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nb: Ikoner har tettere plassering som forvalg i nye vinduer hvis denne er satt til «true».

en: Put labels beside icons
nb: Plasser etiketter ved siden av ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nb: Hvis sann vil etiketter plasseres ved siden av ikoner i stedet for under dem.

en: Default icon zoom level
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for ikoner

en: Default zoom level used by the icon view.
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for ikoner.

en: Default Thumbnail Icon Size
nb: Forvalgt ikonstørrelse for miniatyrbilder

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nb: Forvalgt størrelse på et ikon for et miniatyrbilde i ikonvisning.

en: Text Ellipsis Limit
nb: Grense for tekst-ellipse

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
nb: En streng som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipse (…), avhengig av forstørrelsesnivå. Hvert element i listen er av typen «Forstørrelsesnivå:Heltall». For hvert angitt forstørrelsesnivå vil filnavnet, hvis det gitte heltallet er større enn 0, ikke overstige det gitte antallet linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrensning gjelde på det angitte forstørrelsesnivå. En forvalgt oppføring av typen «Heltall» uten noe angitt forstørrelsesnivå tillates også. Den definerer det maksimale antall linjer for alle andre forstørrelsesnivåer. Eksempler: 0 – vis alltid for lange filnavn; 3 – forkort filnavn hvis de overstiger tre linjer; minst:5,mindre:4,0 – forkort filnavn hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesnivået «minst». Forkort filnavn hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesnivået «mindre». Forkort ikke filnavn for andre forstørrelsesnivåer. Tilgjengelige forstørrelsesnivåer: minst (33%), mindre (50%), lite (66%), standard (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)

en: Default compact view zoom level
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for kompakt visning

en: Default zoom level used by the compact view.
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå til bruk for kompakt visning.

en: All columns have same width
nb: Alle kolonner har samme bredde

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nb: Hvis dette brukervalget er satt vil alle kolonner i kompakt visning ha samme bredde. Ellers vil bredden for hver kolonne bestemmes separat.

en: Default list zoom level
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for liste

en: Default zoom level used by the list view.
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for listevisning.

en: Default list of columns visible in the list view
nb: Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning

en: Default list of columns visible in the list view.
nb: Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning.

en: Default column order in the list view
nb: Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning

en: Default column order in the list view.
nb: Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning.

en: Only show folders in the tree side pane
nb: Vis kun mapper i treet i sidelinjen

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nb: Caja viser kun mapper i trevisningen i sidepanelet hvis satt til «true». Ellers vises både mapper og filer.

en: Desktop font
nb: Skrift for skrivebord

en: The font description used for the icons on the desktop.
nb: Skrifttypebeskrivelsen som brukes for ikoner på skrivebordet.

en: Home icon visible on desktop
nb: Vis Hjemme-ikonet på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til hjemmemappen vil plasseres på skrivebordet hvis satt til «true».

en: Computer icon visible on desktop
nb: Datamaskinikon vises på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til datamaskinen plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Trash icon visible on desktop
nb: Papirkurvikon synlig på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Show mounted volumes on the desktop
nb: Vis monterte volum på skrivebordet

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nb: Ikoner med en lenke til monterte volum plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Network Servers icon visible on the desktop
nb: Nettverk-ikonet er synlig på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til nettverk plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Desktop computer icon name
nb: Ikonnavn for datamaskin på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nb: Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikon for datamaskin på skrivebordet.

en: Desktop home icon name
nb: Ikonnavn for Hjem på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nb: Tilpasset navn for hjemmeikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
nb: Ikonnavn for Papirkurv på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nb: Tilpasset navn for papirkurvikonet på skrivebordet.

en: Network servers icon name
nb: Ikonnavn for nettverkstjenere

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nb: Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikonet for nettverkstjenere på skrivebordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
nb: Et heltall som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større enn 0, vil filnavnet ikke overstige det gitte antall linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil det ikke være noen grense for det viste antallet linjer.

en: The geometry string for a navigation window.
nb: Geometristreng for et navigeringsvindu.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
nb: En streng som inneholder lagret geometri og koordinatstreng for navigasjonsvinduer.

en: Whether the navigation window should be maximized.
nb: Hvorvidt navigeringsvinduet skal maksimeres.

en: Width of the side pane
nb: Bredde på sidepanelet

en: The default width of the side pane in new windows.
nb: Forvalgt bredde for sidepanelet i nye vinduer.

en: Show toolbar in new windows
nb: Vis verktøylinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nb: Nye vinduer har verktøylinjen synlig hvis satt til «true».

en: Show location bar in new windows
nb: Vis adressefelt i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nb: Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis satt til «true».

en: Show status bar in new windows
nb: Vis statuslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nb: Nye vinduer ha statuslinjen synlig hvis satt til «true».

en: Show side pane in new windows
nb: Vis sidelinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nb: Nye vinduer har sidepanelet synlig hvis satt til «true».

en: Side pane view
nb: Sidepanelvisning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nb: Sidepanelvisning som skal vises i nye vinduer.

en: List of extensions in disabled state.
nb: Liste over utvidelser i deaktivert tilstand.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
nb: Listen inneholder utvidelsene som for øyeblikket er avskrudd.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nb: Hvis denne settes til «true» vil Caja montere medier som harddisker som er synlige for brukerene og avtagbare medier ved oppstart og innsetting av medie.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nb: Om en mappe skal åpnes automatisk for automatisk montert medie

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nb: Hvis denne slås på vil Caja automatisk åpne en mappe når medier monteres automatisk. Dette gjelder kun for medier som ikke har en kjent x-content/* type; for medier med en kjent x-content type vil brukerkonfigurert handling utføres i stedet.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nb: Aldri spør eller kjør programmer automatisk når medie settes inn

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nb: Hvis denne settes til «true» vil Caja aldri spørre eller kjøre programmer automatisk når medier settes inn.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nb: Liste med x-content/* typer hvor foretrukket program vil bli startet

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nb: Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt å starte et program i preference-capplet. Det foretrukne program for den gitte typen vil bli startet ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nb: Liste med x-content/* typer som er satt til «Ikke gjør noe»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nb: Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt "Ikke gjør noe" i preference capplet. Ingen forespørsel vil vises, ei heller vil noen tilsvarende programmer startes ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nb: Liste med x-content/* typer som er satt til «Åpne mappe»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nb: Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt "Åpne mappe" i preferences capplet. Et mappevindu vil åpnes ved insetting av media som samsvarer med disse typene.

en: Caja could not create the required folder "%s".
nb: Caja kunne ikke opprette nødvendig mappe «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nb: Opprett denne mappen før du kjører Caja, eller endre rettighetene slik at Caja kan opprette den.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nb: Caja kunne ikke opprette følgende mapper som kreves: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nb: Opprett disse mappene før du kjører Caja, eller sett rettigheter slik at Caja kan lage dem.

en: Unable to eject %s
nb: Kan ikke løse ut %s

en: --check cannot be used with other options.
nb: --check kan ikke brukes med andre tilvalg.

en: --quit cannot be used with URIs.
nb: --quit kan ikke brukes med URI-er.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nb: --geometry kan ikke brukes med mer enn én URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
nb: Utfør et raskt sett med selvsjekk-tester.

en: GEOMETRY
nb: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nb: Kun opprett Caja-vinduer for eksplisitt spesifiserte URIer.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nb: Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
nb: Behandle skrivebordet uavhengig av valgte innstillinger eller miljø (bare for nye oppstarter)

en: Open URIs in tabs.
nb: Åpne URI-er i faner.

en: Open a browser window.
nb: Åpne et nettleservindu.

en: Quit Caja.
nb: Avslutt Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nb: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filbehandleren

en: Error starting autorun program: %s
nb: Feil ved oppstart av program for automatisk kjøring: %s

en: Cannot find the autorun program
nb: Kan ikke finne program for automatisk kjøring

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nb: <big><b>Feil ved automatisk kjøring av program</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
nb: <big><b>Dette mediet inneholder programvare som er skal kjøres automatisk. Vil du kjøre programvaren?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
nb: Programvaren vil kjøre direkte fra mediet «%s». Du bør aldri kjøre programmer du ikke stoler på.
    
    Trykk Avbryt hvis du er i tvil.

en: No bookmarks defined
nb: Ingen bokmerker definert

en: Show a list of your personal bookmarks
nb: Vis en liste med personlige bokmerker

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
nb: Rediger bokmerker

en: Public FTP
nb: Offentlig FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nb: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
nb: Kan ikke lese støttet tjenermetodeliste.
    Kontroller din GVfs-innstallasjon.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nb: Mappen «%s» kan ikke åpnes på «%s»

en: The server at "%s" cannot be found.
nb: Fant ikke tjeneren på «%s».

en: Please verify your user details.
nb: Bekreft dine brukerdetaljer.

en: There was an error displaying help.
nb: Det oppsto en feil under visning av hjelp.

en: Connect to Server
nb: Koble til tjener

en: Server Details
nb: Tjenerdetaljer

en: Share:
nb: Delt mappe:

en: Folder:
nb: Mappe:

en: Domain Name:
nb: Domenenavn:

en: User Name:
nb: Brukernavn:

en: Remember this password
nb: Husk dette passordet

en: Add _bookmark
nb: Tilføy _bokmerke

en: Bookmark Name:
nb: Bokmerkenavn:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
nb: 
    
    Legg til «Koble til tjener»-montering

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nb: Kunne ikke fjerne emblem med navn  «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nb: Sannsynligvis fordi emblemet er permanent og ikke ett du har lagt til selv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nb: Kunne ikke endre navn på emblem med navn «%s».

en: Rename Emblem
nb: Endre navn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nb: Oppgi et nytt navn for vist emblem:

en: Add Emblems...
nb: Legg til emblemer …

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nb: Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt andre steder for å identifisere emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nb: Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt andre steder for å identifisere emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nb: Noen av filene kunne ikke legges til som emblemer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nb: Emblemene ser ikke ut til å være gyldige bilder.

en: None of the files could be added as emblems.
nb: Ingen av filene kunne legges til som emblemer.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nb: Filen «%s» ser ikke ut til å være et gyldig bilde.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nb: Filen som ble dratt hit ser ikke ut til å være et gyldig bilde.

en: The emblem cannot be added.
nb: Emblemet kan ikke legges til.

en: Show Emblems
nb: Vis emblemer

en: About Extension
nb: Om utvidelse

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nb.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
nb: Ikonvisning

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nb.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
nb: Kompakt visning

en: Local Files Only
nb: Kun lokale filer

en: By Name
nb: Etter navn

en: By Path
nb: Etter sti

en: By Size
nb: Etter størrelse

en: By Size on Disk
nb: Etter størrelse på disk

en: By Type
nb: Etter type

en: By Modification Date
nb: Etter endringsdato

en: By Creation Date
nb: Etter opprettelsesdato

en: By Access Date
nb: Etter tilgangsdato

en: By Emblems
nb: Etter emblemer

en: By Trashed Date
nb: Etter papirkurvdato

en: File Management Preferences
nb: Brukervalg for filbehandling

en: View _new folders using:
nb: Vis _nye mapper med:

en: _Arrange items:
nb: Pl_asser oppføringer:

en: Show backup files
nb: Vis reservekopier

en: Default _zoom level:
nb: Forvalgt _forstørrelsesnivå:

en: _Use compact layout
nb: Br_uk tettere plassering

en: _Text beside icons
nb: _Tekst ved siden av ikoner

en: _Default zoom level:
nb: _Forvalgt forstørrelsesnivå:

en: A_ll columns have the same width
nb: A_lle kolonner har samme bredde

en: D_efault zoom level:
nb: Forv_algt forstørrelsesnivå:

en: _Show icons
nb: Vis _ikoner

en: Show _only folders
nb: _Vis kun mapper

en: Tree View
nb: Trevisning

en: <b>Behavior</b>
nb: <b>Oppførsel</b>

en: _Single click to open items
nb: _Enkeltklikk for å åpne oppføringer

en: _Double click to open items
nb: _Dobbeltklikk for å åpne oppføringer

en: Open each _folder in its own window
nb: Åpne _hver mappe i et eget vindu

en: <b>Executable Text Files</b>
nb: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
nb: K_jør kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _View executable text files when they are opened
nb: _Vis kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _Ask each time
nb: _Spør hver gang

en: <b>Trash</b>
nb: <b>Papirkurv</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nb: Spør før tømming _av papirkurven eller sletting av filer

en: Ask before moving files to the _Trash
nb: Spør før flytting av filer til _papirkurv

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nb: Ta med en slettekommando som går utenom papirkurven

en: <b>Icon Captions</b>
nb: <b>Ikonsammendrag</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nb: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer informasjon vises etter hvert som du forstørrer.

en: <b>Date</b>
nb: <b>Dato</b>

en: <b>Size</b>
nb: <b>Størrelse</b>

en: _Show file sizes with IEC units
nb: _Vis filstørrelser med IEC-enheter

en: <b>List Columns</b>
nb: <b>Listekolonner</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nb: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i listevisning.

en: List Columns
nb: Listekolonner

en: <b>Text Files</b>
nb: <b>Tekstfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
nb: Vis te_kst i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
nb: <b>Andre filer som kan forhåndsvises</b>

en: Show _thumbnails:
nb: Vis minia_tyrbilder:

en: _Only for files smaller than:
nb: _Kun for filer mindre enn:

en: <b>Sound Files</b>
nb: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
nb: Forhåndsvis _lydfiler:

en: <b>Folders</b>
nb: <b>Mapper</b>

en: Count _number of items:
nb: Vis a_ntall oppføringer:

en: <b>Media Handling</b>
nb: <b>Mediehåndtering</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nb: Velg hva som skal skje når medie settes inn eller når enheter kobles til systemet

en: CD _Audio:
nb: CD-_lyd:

en: _DVD Video:
nb: _DVD-video:

en: _Music Player:
nb: _Musikkspiller:

en: _Photos:
nb: _Bilder:

en: _Software:
nb: _Programvare:

en: <b>Other Media</b>
nb: <b>Andre medier</b>

en: Less common media formats can be configured here
nb: Mindre vanlige medieformater kan konfigureres her

en: Acti_on:
nb: Han_dling:

en: B_rowse media when inserted
nb: Bla gjennom medie nå_r det blir satt inn

en: <b>Available _Extensions:</b>
nb: <b>Tilgjengelige _utvidelser:</b>

en: _About Extension
nb: _Om utvidelse

en: C_onfigure Extension
nb: _Sett opp utvidelse

en: Show History
nb: Vis historikk

en: Camera Model
nb: Kameramodell

en: Date Digitized
nb: Digitaliseringsdato

en: Aperture Value
nb: Blenderverdi

en: Focal Length
nb: Brennvidde

en: Image Type:
nb: Bildetype:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nb[0]: <b>Bredde:</b> %d piksel
nb[1]: <b>Bredde:</b> %d piksler

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nb[0]: <b>Høyde:</b> %d piksel
nb[1]: <b>Høyde:</b> %d piksler

en: Show Information
nb: Vis informasjon

en: Use _Default Background
nb: Bruk _forvalgt bakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nb: Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nb: Dra kun ett bilde for å sette egendefinert ikon.

en: You can only use images as custom icons.
nb: Du kan kun bruke bilder som egendefinerte ikoner.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_nb.po (sushi 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
nb: Åpne med %s

en: Go To:
nb: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nb[0]: Vil du vise %d plassering?
nb[1]: Vil du vise %d plasseringer?

en: folder removed
nb: mappe fjernet

en: %s - File Browser
nb: %s - Bla gjennom filer

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nb: Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?

en: The location "%s" does not exist.
nb: Plasseringen «%s» finnes ikke.

en: The history location doesn't exist.
nb: Plasseringen «%s» finnes ikke i historikken.

en: _Tabs
nb: _Faner

en: Open another Caja window for the displayed location
nb: Åpne et nytt Caja-vindu for denne plasseringen

en: Open another tab for the displayed location
nb: Åpne en ny fane for denne plasseringen

en: Open Folder W_indow
nb: Åpne mappev_indu

en: Open a folder window for the displayed location
nb: Åpne et mappevindu for vist plassering

en: Close _All Windows
nb: Lukk _alle vinduer

en: Close all Navigation windows
nb: Lukk alle navigeringsvinduer

en: Clea_r History
nb: Tøm histo_rikk

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nb: Tøm innhold av Go-menyen og fram/tilbake- listene

en: S_witch to Other Pane
nb: B_ytt til det andre området

en: Move focus to the other pane in a split view window
nb: Flytt fokus til det andre området i det delte vinduet

en: Sa_me Location as Other Pane
nb: Sa_mme plassering som det andre området

en: Go to the same location as in the extra pane
nb: Gå til samme plassering som vises i det andre området

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nb: Legg til et bokmerke for nåværende adresse i denne menyen

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nb: Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen

en: Activate previous tab
nb: Aktiver forrige fane

en: Activate next tab
nb: Aktiver neste fane

en: S_how Search
nb: _Vis søk

en: Show search
nb: Vis søk

en: Change the visibility of this window's main toolbar
nb: Endre synligheten for dette vinduets hovedverktøylinje

en: Change the visibility of this window's side pane
nb: Endre synligheten for dette vinduets sidelinje

en: Location _Bar
nb: A_dresselinje

en: Change the visibility of this window's location bar
nb: Endre synligheten for dette vinduets adresselinje

en: _Search for Files...
nb: _Søk etter filer …

en: Search documents and folders by name
nb: Søk etter dokumenter og mapper etter navn

en: E_xtra Pane
nb: E_kstra område

en: Open an extra folder view side-by-side
nb: Åpne en ekstra mappevisning ved siden av eksisterende

en: Back history
nb: Tilbake

en: Forward history
nb: Fremover

en: _View As
nb: _Vis som

en: Toggle between button and text-based location bar
nb: Veksle mellom knapp og tekstbasert plasseringsbjelke

en: _New Tab
nb: _Ny fane

en: Close tab
nb: Lukk fane

en: Show Notes
nb: Vis notater

en: Open the contents of the File System
nb: Åpne innholdet i filsystemet

en: Mount and open %s
nb: Monter og åpne %s

en: Browse the contents of the network
nb: Bla gjennom innholdet på nettverket

en: _Unlock Drive
nb: Lås _opp lagringsenhet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
nb: Kan ikke starte %s

en: Unable to poll %s for media changes
nb: Kan ikke sjekke %s for bytte av medie

en: Unable to stop %s
nb: Kan ikke stoppe %s

en: Open in New _Tab
nb: Åpne i ny _fane

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
nb: _Monter

en: Show Places
nb: Vis steder

en: Backgrounds and Emblems
nb: Bakgrunner og emblemer

en: Add new...
nb: Legg til nye …

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nb: Beklager, men mønster «%s» kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nb: Sjekk om du har rettigheter til å slette mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nb: Beklager, men emblem %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nb: Sjekk om du har rettigheter til å slette emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
nb: Velg en bildefil for det nye emblemet

en: Create a New Emblem
nb: Opprett et nytt emblem

en: _Keyword:
nb: Nøk_kelord:

en: Create a New Color:
nb: Lag en ny farge:

en: Color _value:
nb: Farge_verdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nb: Beklager, du kan ikke erstatte bilde for nullstilling.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nb: Nullstill er et spesielt bilde som ikke kan slettes.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nb: Beklager, men mønster %s kan ikke installeres.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nb: Velg et bilde å legge til som et mønster

en: The color cannot be installed.
nb: Fargen kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nb: Beklager, men du må oppgi et fargenavn som ikke er brukt allerede for den nye fargen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nb: Beklager, men du må oppgi et navn for den nye fargen.

en: Select a Color to Add
nb: Velg en farge å legge til

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nb: Beklager, men «%s» er ikke en brukbar bildefil.

en: The file is not an image.
nb: Filen er ikke et bilde.

en: Select a Category:
nb: Velg en kategori:

en: C_ancel Remove
nb: _Avbryt fjerning

en: _Add a New Pattern...
nb: _Legg til et nytt mønster …

en: _Add a New Color...
nb: _Legg til en ny farge …

en: _Add a New Emblem...
nb: _Legg til et nytt emblem …

en: Click on a pattern to remove it
nb: Klikk på et mønster for å fjerne det

en: Click on a color to remove it
nb: Klikk på en farge for å fjerne den

en: Click on an emblem to remove it
nb: Klikk på et emblem for å fjerne det

en: Patterns:
nb: Mønstre:

en: Colors:
nb: Farger:

en: Emblems:
nb: Emblemer:

en: _Remove a Pattern...
nb: Fje_rn et mønster …

en: _Remove a Color...
nb: Fje_rn en farge …

en: _Remove an Emblem...
nb: Fje_rn et emblem …

en: Contained text
nb: Inneholder tekst

en: Select folder to search in
nb: Velg mappen du vil søke i

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
nb: Mellomromsinndelte merkelapper. Samsvarer med filer som inneholder ALLE oppgitte merkelapper.

en: Spreadsheet
nb: Regneark

en: Pdf / Postscript
nb: PDF / PostScript

en: Select type
nb: Velg type

en: Other Type...
nb: Annen type …

en: Less than or equal to
nb: Mindre enn eller lik

en: Greater than or equal to
nb: Større enn eller lik

en: 1 Hour
nb: 1 time

en: 1 Day
nb: 1 dag

en: 1 Week
nb: 1 uke

en: 1 Month
nb: 1 måned

en: 6 Months
nb: 6 måneder

en: 1 Year
nb: 1 år

en: Matches files that contains specified text.
nb: Treffer filer som inneholder angitt tekst.

en: Remove this criterion from the search
nb: Fjern dette kriteriet fra søket

en: Search Folder
nb: Søk i mappe

en: Edit the saved search
nb: Rediger lagret søk

en: Add a new criterion to this search
nb: Legg til nytt kriterie for dette søket

en: Perform or update the search
nb: Utfør eller oppdater søket

en: Close the side pane
nb: Lukk sidepanelet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
nb: _Steder

en: Close P_arent Folders
nb: Lukk opph_avsmapper

en: Close this folder's parents
nb: Lukk denne mappens opphav

en: Clos_e All Folders
nb: Lukk all_e mapper

en: Close all folder windows
nb: Lukk alle mappevinduer

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
nb: Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold

en: Delete all items in the Trash
nb: Slett alle oppføringer i papirkurven

en: Restore selected items to their original position
nb: Gjenopprett valgte oppføringer til sin opprinnelige posisjon

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nb: Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne plasseringen fra din liste?

en: Bookmark for Nonexistent Location
nb: Bokmerke for plassering som ikke fins

en: You can choose another view or go to a different location.
nb: Du kan velge en annen visning eller gå til en annen plassering.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nb: Plasseringen kan ikke ses i denne visningen.

en: View of the current folder
nb: Visning for aktiv mappe

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nb: Caja har ingen installerte visningsprogrammer som kan vise mappen.

en: The location is not a folder.
nb: Plasseringen er ikke en mappe.

en: Could not find "%s".
nb: Fant ikke «%s».

en: Please check the spelling and try again.
nb: Sjekk stavingen og prøv igjen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nb: Caja håndterer ikke %s-plasseringer.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nb: Caja håndterer ikke denne type plassering.

en: Unable to mount the location.
nb: Kan ikke montere plasseringen.

en: Access was denied.
nb: Tilgang ble nektet.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
nb: Kunne ikke vise «%s» fordi verten ikke ble funnet.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nb: Sjekk at stavingen er korrekt og at mellomtjenings-innstillingene er korrekte.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nb: Feil: %s
    Velg et annet visningsprogram og prøv igjen.

en: Go to the location specified by this bookmark
nb: Gå til plasseringen oppgitt i dette bokmerket

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Caja er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Caja distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
nb: Om Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nb: Caja lar deg organisere filer og mapper både å din datamaskin og via nettverket.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
nb: Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-forfatterne
    Opphavsrett © 2011-2021 Caja-forfatterne

en: Close this folder
nb: Lukk denne mappen

en: _Backgrounds and Emblems...
nb: _Bakgrunner og emblemer …

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nb: Vis bakgrunner, farger og emblemer som kan brukes til å tilpasse utseendet

en: Edit Caja preferences
nb: Rediger brukervalg for Caja

en: Stop loading the current location
nb: Stopp lasting av aktiv plassering

en: Reload the current location
nb: Last aktiv plassering på nytt

en: Display Caja help
nb: Vis hjelp for Caja

en: Display credits for the creators of Caja
nb: Vis informasjon om dem som laget Caja

en: Increase the view size
nb: Øk visningsstørrelse

en: Decrease the view size
nb: Mindre visningsstørrelse

en: Use the normal view size
nb: Bruk normal visningsstørrelse

en: Connect to _Server...
nb: Koble til _tjener …

en: Connect to a remote computer or shared disk
nb: Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk

en: _Home Folder
nb: _Hjemmemappe

en: _Network
nb: _Nettverk

en: T_emplates
nb: _Maler

en: Open your personal templates folder
nb: Åpne din personlige malmappe

en: Open your personal trash folder
nb: Åpne din personlige papirkurv

en: Toggle the display of hidden files in the current window
nb: Slå av/på visning av skjulte filer i dette vinduet

en: Show Bac_kup Files
nb: Vis _reservekopier

en: Toggle the display of backup files in the current window
nb: Slår av eller på visning av reservekopier i gjeldende vindu

en: These files are on an Audio CD.
nb: Disse filene ligger på en lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nb: Disse filene ligger på en lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
nb: Disse filene ligger på en video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
nb: Disse filene ligger på en video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nb: Disse filene ligger på en Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
nb: Disse filene ligger på en Photo-CD.

en: These files are on a Picture CD.
nb: Disse bildene ligger på en bilde-CD.

en: The media contains digital photos.
nb: Dette mediet inneholder digitale bilder.

en: These files are on a digital audio player.
nb: Disse filene ligger på en digital lydspiller.

en: The media contains software.
nb: Mediet inneholder programvare.

en: The media has been detected as "%s".
nb: Mediet er gjenkjent som «%s».

en: Zoom to Default
nb: Forstørr til forvalgt verdi

en: Set the zoom level of the current view
nb: Sett forstørrelsesnivå for aktiv visning

en: E_mpty Trash
nb: Tø_m papirkurv

en: Create L_auncher...
nb: Opprett oppst_arter …

en: Create a new launcher
nb: Lag en ny oppstarter

en: Change Desktop _Background
nb: Endre skrivebords_bakgrunn

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nb: Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen

en: Desktop View
nb: Skrivebordsvisning

en: The desktop view encountered an error.
nb: Visning av skrivebord ble utsatt for en feil.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nb: Visning av skrivebord ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the desktop view.
nb: Skrivebordsvisning for denne plasseringen.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nb[0]: Dette vil åpne %'d separat fane.
nb[1]: Dette vil åpne %'d separate faner.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nb[0]: Dette vil åpne %'d separat vindu.
nb[1]: Dette vil åpne %'d separate vinduer.

en: Examples:
nb: Eksempler:

en: Save Search as
nb: Lagre søk som

en: Search _name:
nb: _Navn på søk:

en: _Folder:
nb: _Mappe:

en: Select Folder to Save Search In
nb: Velg mappe for lagring av søk

en: "%s" selected
nb: «%s» valgt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nb[0]: %'d mappe valgt
nb[1]: %'d mapper valgt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nb[0]:  (inneholder %'d oppføring)
nb[1]:  (inneholder %'d oppføringer)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nb[0]:  (med totalt %'d oppføring)
nb[1]:  (med totalt %'d oppføringer)

en: %s, Free space: %s
nb: %s, ledig plass: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
nb[0]: Bruk «%s» til å åpne valgt oppføring
nb[1]: Bruk «%s» til å åpne valgte oppføringer

en: Open parent location
nb: Åpne rot-mappe

en: Open parent location for the selected item
nb: Åpne rot-mappe for valgt oppføring

en: Run "%s" on any selected items
nb: Kjør «%s» på valgte oppføringer

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nb: Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nb: Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med eventuelle markerte oppføringer som inndata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nb: Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.
    Valg av et skript fra menyen vil kjøre dette skriptet.
    
    Når skriptet kjøres fra en lokal mappe vil dette bli gitt valgte filer som argument. Når det kjøres fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe som viser web- eller ftp-innhold), vil ikke skriptet få noen parametere.
    
    I alle tilfeller vil Caja sette følgende miljøvariabler som skriptet kan bruke:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stier for valgte filer adskilt med linjeskift (kun lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIer for valgte filer adskilt med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sti til valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift (kun lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI for valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering i inaktivt område av et delt vindu

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
nb: «%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
nb: «%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nb[0]: %'d valgt oppføring vil flyttes hvis du velger kommandoen «Lim inn»
nb[1]: %'d valgte oppføringer vil flyttes hvis du velger kommandoen «Lim inn»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nb[0]: %'d valgt oppføring vil kopieres hvis du velger kommandoen «Lim inn»
nb[1]: %'d valgte oppføringer vil kopieres hvis du velger kommandoen «Lim inn»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nb: Ingenting å lime inn fra utklippstavlen.

en: Unable to unmount location
nb: Kan ikke avmontere plassering

en: Unable to eject location
nb: Kan ikke løse ut plassering

en: Connect to Server %s
nb: Koble til tjener %s

en: Link _name:
nb: _Navn på lenke:

en: Choose a program with which to open the selected item
nb: Velg et program du vil åpne valgt oppføring med

en: View or modify the properties of each selected item
nb: Vis eller endre egenskapene for hver av de valgte oppføringene

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
nb: Ingen maler er installert

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nb.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nb: _Tom fil

en: Create a new empty file inside this folder
nb: Lag en ny tom fil i denne mappen

en: Open the selected item in this window
nb: Åpne valgt oppføring i dette vinduet

en: Open in Navigation Window
nb: Åpne i et navigeringsvindu

en: Open each selected item in a navigation window
nb: Åpne hver valgt oppføring i et navigeringsvindu

en: Open each selected item in a new tab
nb: Åpne hver valgt oppføring i en ny fane

en: Open in _Folder Window
nb: Åpne i _mappevindu

en: Open each selected item in a folder window
nb: Åpne hver valgt oppføring i et mappevindu

en: Other _Application...
nb: _Annet program …

en: Choose another application with which to open the selected item
nb: Velg et annet program du vil åpne valgt oppføring med

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nb: Vis mappen som inneholder skriptene som vises i denne menyen

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nb: Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen «Lim inn filer»

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nb: Gjør klar valgte filer for kopiering med kommandoen «Lim inn filer»

en: Cop_y to
nb: Kop_ier til

en: Select all items in this window
nb: Velg alle oppføringer i dette vinduet

en: Select I_tems Matching...
nb: Velg oppføringer med _treff …

en: Select items in this window matching a given pattern
nb: Velg oppføringer i dette vinduet som passer et gitt mønster

en: Select all and only the items that are not currently selected
nb: Velg alle oppføringer som ikke er valgt nå

en: Duplicate each selected item
nb: Dupliser alle valgte oppføringer

en: Create a symbolic link for each selected item
nb: Opprett en symbolsk lenke for hver valgt oppføring

en: Rename selected item
nb: Endre navn på valgt oppføring

en: Move each selected item to the Trash
nb: Flytt hver valgt oppføring til papirkurven

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nb: Slett hver valgt oppføring, uten å flytte dem til papirkurven

en: Reset View to _Defaults
nb: _Sett visning til forvalg

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nb: Nullstill sorteringsrekkefølge og forstørrelsesnivå til brukervalg for denne visningen

en: Connect To This Server
nb: Koble til denne tjeneren

en: Make a permanent connection to this server
nb: Opprett en permanent tilkobling til denne tjeneren

en: Mount the selected volume
nb: Monter valgt volum

en: Unmount the selected volume
nb: Avmonter valgt volum

en: Eject the selected volume
nb: Løs ut valgt volum

en: Format the selected volume
nb: Formater valgt volum

en: Start the selected volume
nb: Start valgt volum

en: Stop the selected volume
nb: Stopp valgt volum

en: Detect media in the selected drive
nb: Gjenkjenn media i valgt lagringsenhet

en: Mount the volume associated with the open folder
nb: Monter volum som er assosiert med den åpne mappen

en: Unmount the volume associated with the open folder
nb: Avmonter volum som er assosiert med den åpne mappen

en: Eject the volume associated with the open folder
nb: Løs ut volum assosiert med den åpne mappen

en: Format the volume associated with the open folder
nb: Formater volume assosiert med den åpne mappen

en: Start the volume associated with the open folder
nb: Start volume assosiert med den åpne mappen

en: Stop the volume associated with the open folder
nb: Stopp volum som er assosiert med den åpne mappen

en: Open File and Close window
nb: Åpne fil og lukk vindu

en: Sa_ve Search
nb: La_gre søk

en: Save the edited search
nb: Lagre redigert søk

en: Sa_ve Search As...
nb: L_agre søk som …

en: Save the current search as a file
nb: Lagre dette søket som en fil

en: Open this folder in a navigation window
nb: Åpne mappen i et navigeringsvindu

en: Open this folder in a new tab
nb: Åpne denne mappen i en ny fane

en: Open this folder in a folder window
nb: Åpne denne mappen i et mappevindu

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nb: Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nb: Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
nb: Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til denne mappen

en: Move this folder to the Trash
nb: Flytt denne mappen til papirkurven

en: Delete this folder, without moving to the Trash
nb: Slett dennne mappen uten å flytte den til papirkurven

en: Mount the volume associated with this folder
nb: Monter volum som er assosiert med denne mappen

en: Unmount the volume associated with this folder
nb: Avmonter volum som er assosiert med denne mappen

en: Eject the volume associated with this folder
nb: Løs ut volum assosiert med denne mappen

en: Format the volume associated with this folder
nb: Formater volume assosiert med denne mappen

en: Start the volume associated with this folder
nb: Start volume som er assosiert med denne mappen

en: Stop the volume associated with this folder
nb: Stopp volum som er assosiert med denne mappen

en: View or modify the properties of this folder
nb: Vis eller endre egenskaper for denne mappen

en: _Other pane
nb: _Annet område

en: Copy the current selection to the other pane in the window
nb: Kopier aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet

en: Move the current selection to the other pane in the window
nb: Flytt aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet

en: Copy the current selection to the home folder
nb: Kopier aktivt utvalg til hjemmemappen

en: Move the current selection to the home folder
nb: Flytt aktivt utvalg til hjemmemappen

en: Copy the current selection to the desktop
nb: Kopier aktivt utvalg til skrivebordet

en: Move the current selection to the desktop
nb: Flytt aktivt utvalg til skrivebordet

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nb: Kjør eller håndter skript fra %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
nb: Flytt åpen mappe ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
nb[0]: Flytt valgt mappe ut av papirkurven til «%s»
nb[1]: Flytt valgte mapper ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nb[0]: Flytt valgt mappe ut av papirkurven
nb[1]: Flytt valgte mapper ut av papirkurven

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
nb[0]: Flytt valgt fil ut av papirkurven til «%s»
nb[1]: Flytt valgte filer ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nb[0]: Flytt valgt fil ut av papirkurven
nb[1]: Flytt valgte filer ut av papirkurven

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
nb[0]: Flytt valgt oppføring ut av papirkurven til «%s»
nb[1]: Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nb[0]: Flytt valgt oppføring ut av papirkurven
nb[1]: Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven

en: Start the selected drive
nb: Start valgt lagringsenhet

en: Connect to the selected drive
nb: Koble til valgt lagringsenhet

en: Start the selected multi-disk drive
nb: Start valgt lagringsenhet med flere disker

en: Unlock the selected drive
nb: Lås opp valgt lagringsenhet

en: Stop the selected drive
nb: Stopp valgt lagringsenhet

en: Safely remove the selected drive
nb: Fjern valgt lagringsenhet på en trygg måte

en: Disconnect the selected drive
nb: Koble fra valgt lagringsenhet

en: Stop the selected multi-disk drive
nb: Stopp valgt lagringsenhet med flere disker

en: Lock the selected drive
nb: Lås valgt lagringsenhet

en: Start the drive associated with the open folder
nb: Start lagringsenhet assosiert med den åpne mappen

en: Connect to the drive associated with the open folder
nb: Koble til lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
nb: Start lagringsenhet med flere disker som er assosiert med den åpne mappen

en: Unlock the drive associated with the open folder
nb: Lås opp lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen

en: _Stop the drive associated with the open folder
nb: _Stopp lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen

en: Safely remove the drive associated with the open folder
nb: Fjern lagringsenhet assosiert med den åpne mappen på en trygg måte

en: Disconnect the drive associated with the open folder
nb: Koble fra lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
nb: Stopp lagringsenhet med flere disker som er assosiert med den åpne mappen

en: Lock the drive associated with the open folder
nb: Lås lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen

en: Browse in New _Window
nb: Bla gjennom i nytt _vindu

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nb[0]: _Bla gjennom mappe
nb[1]: _Bla gjennom mapper

en: Browse in New _Tab
nb: Bla gjennom i ny _fane

en: Delete the open folder permanently
nb: Slett åpen mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
nb: Flytt åpen mappe til papirkurv

en: _Open With %s
nb: _Åpne med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nb[0]: Åpne i %'d nytt _vindu
nb[1]: Åpne i %'d nye _vinduer

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nb[0]: Bla gjennom i %'d nytt _vindu
nb[1]: Bla gjennom i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nb[0]: Åpne i %'d ny _fane
nb[1]: Åpne i %'d nye _faner

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nb[0]: Bla gjennom i %'d ny _fane
nb[1]: Bla gjennom i %'d nye _faner

en: Delete all selected items permanently
nb: Slett alle valgte oppføringer permanent

en: View or modify the properties of the open folder
nb: Vis eller endre egenskaper for åpen mappe

en: Download location?
nb: Last ned plassering?

en: You can download it or make a link to it.
nb: Du kan ikke laste den ned eller lage en lenke til den.

en: Make a _Link
nb: Opprett _lenke

en: Drag and drop is not supported.
nb: Dra-og-slipp støttes ikke.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nb: Dra-og-slipp støttes kun for lokale filsystemer.

en: Link Creation Failed
nb: Klarte ikke å opprette lenke

en: Cannot create the link to %s
nb: Kan ikke opprette lenke til %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nb: sluppet tekst.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
nb: data som ble sluppet

en: Empty View
nb: Tom visning

en: The empty view encountered an error.
nb: Tom visning ble utsatt for en feil.

en: Display this location with the empty view.
nb: Tom visning for denne plasseringen.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nb: Du har ikke nødvendige rettigheter til å vise innholdet av «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nb: «%s» ble ikke funnet. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
nb: Kunne ikke vise alt innhold for «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
nb: Mappeinnholdet kunne ikke vises.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nb: «%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nb: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre navn på «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nb: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Bruk et annet navn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nb: Navnet «%s» er ikke gyldig. Bruk et annet navn.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
nb: Kunne ikke endre navn for «%s» til «%s»: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nb: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre gruppen for «%s».

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
nb: Kunne ikke endre gruppe for «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
nb: Kunne ikke endre eier for «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
nb: Kunne ikke endre rettigheter for «%s»: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
nb: Endrer navn fra «%s» til «%s».

en: by _Name
nb: etter _navn

en: Keep icons sorted by name in rows
nb: Behold ikoner sortert etter navn i rader

en: by _Size
nb: etter _størrelse

en: Keep icons sorted by size in rows
nb: Behold ikoner sortert etter størrelse i rader

en: by S_ize on Disk
nb: etter st_ørrelse på disk

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
nb: Behold ikoner sortert etter diskbruk i rader

en: by _Type
nb: etter _type

en: Keep icons sorted by type in rows
nb: Behold ikoner sortert etter type i rader

en: by Modification _Date
nb: etter endrings_dato

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nb: Behold ikoner sortert etter endringsdato i rader

en: by _Creation Date
nb: etter _opprettelsesdato

en: Keep icons sorted by creation date in rows
nb: Behold ikoner sortert etter opprettelsesdato i rader

en: by _Emblems
nb: etter _emblemer

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nb: Behold ikoner sortert etter emblemer i rader

en: by T_rash Time
nb: etter tid den ble lagt i papi_rkurven

en: Keep icons sorted by trash time in rows
nb: Behold ikoner sortert etter tiden den ble lagt i papirkurven

en: by E_xtension
nb: etter filt_ype

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
nb: Behold ikoner sortert etter omvendt etternavnsegmenter i rader

en: _Organize Desktop by Name
nb: _Organiser skrivebordet etter navn

en: Resize Icon...
nb: Endre størrelse på ikon …

en: Make the selected icon resizable
nb: Gjør det mulig å endre størrelse på valgt ikon

en: Restore Icons' Original Si_zes
nb: G_jenopprett ikonenes opprinnelige størrelser

en: Restore each selected icon to its original size
nb: Gjenopprett original størrelse for alle valgte ikoner

en: _Organize by Name
nb: _Organiser etter navn

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nb: Plasser ikonene på nytt slik at de passer bedre til vinduene og unngår overlapping

en: Compact _Layout
nb: Tettere p_lassering

en: Toggle using a tighter layout scheme
nb: Slå av/på bruk av tettere plassering

en: Re_versed Order
nb: Om_vendt rekkefølge

en: Display icons in the opposite order
nb: Vis ikoner i omvendt rekkefølge

en: _Keep Aligned
nb: _Behold justert

en: Keep icons lined up on a grid
nb: Behold ikoner justert i et rutenett

en: _Lock Icons Position
nb: _Lås ikonposisjon

en: Prevent repositioning icons
nb: Forhindre flytting av ikoner

en: _Manually
nb: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
nb: La ikoner bli hvor de slippes

en: By _Name
nb: Etter _navn

en: By _Size
nb: Etter _størrelse

en: By S_ize on Disk
nb: Etter st_ørrelse på disk

en: By _Type
nb: Etter _type

en: By Modification _Date
nb: Etter endrings_dato

en: By _Creation Date
nb: Etter _opprettelsesdato

en: By _Emblems
nb: Etter _emblemer

en: By T_rash Time
nb: Etter når den ble lagt i papi_rkurven

en: By E_xtension
nb: Etter filt_ype

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
nb: Behold ikoner sortert etter omvendt etternavnsegmenter i rader

en: Restore Icon's Original Si_ze
nb: G_jenopprett ikonets opprinnelige størrelse

en: pointing at "%s"
nb: peker til «%s»

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nb.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nb: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
nb: Ikonvisningen ble utsatt for en feil.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nb: Ikonvisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the icon view.
nb: Ikonvisning for denne plasseringen.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
nb: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
nb: Kompakt visning ble utsatt for en feil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nb: Kompakt visning ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the compact view.
nb: Kompakt visning for denne plasseringen.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
nb: (Tom)

en: %s Visible Columns
nb: %s synlige kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nb: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i denne mappen

en: Visible _Columns...
nb: Synlige _kolonner …

en: Select the columns visible in this folder
nb: Velg synlige kolonner i denne mappen

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
nb: _Liste

en: The list view encountered an error.
nb: Listevisningen ble utsatt for en feil.

en: The list view encountered an error while starting up.
nb: Listevisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the list view.
nb: Listevisning for denne plasseringen.

en: %s Properties
nb: Egenskaper for %s

en: unreadable
nb: ulesbar

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
nb[0]: %'d oppføring, totalt %s (%s på disk)
nb[1]: %'d oppføringer, totalt %s (%s på disk)

en: Contents:
nb: Innhold:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nb.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
nb: brukt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_nb.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
nb: ledig

en: Total capacity:
nb: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
nb: Type filsystem:

en: Link target:
nb: Lenkemål:

en: Size on Disk:
nb: Størrelse på disk:

en: Free space:
nb: Ledig plass:

en: _Write
nb: _Skriv

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
nb: nei

en: create/delete
nb: opprett/slett

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
nb: tilgang

en: Access:
nb: Tilgang:

en: Folder access:
nb: Mappetilgang:

en: File access:
nb: Filtilgang:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nb: Vis kun filer

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nb: Aksesser filer

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nb: Opprett og slett filer

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow r
en: Read and write
nb: Skriv og les

en: Special flags:
nb: Spesielle flagg:

en: Set _user ID
nb: Sett br_uker-ID

en: Set gro_up ID
nb: Sett gr_uppe-ID

en: _Owner:
nb: _Eier:

en: _Group:
nb: _Gruppe:

en: Execute:
nb: Kjør:

en: Allow _executing file as program
nb: Tillat _kjøring av filen som et program

en: Others:
nb: Andre:

en: Folder Permissions:
nb: Rettigheter for mappe:

en: File Permissions:
nb: Rettigheter for fil:

en: Text view:
nb: Tekstvisning:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
nb: Du er ikke eier og kan derfor ikke endre disse rettighetene.

en: SELinux context:
nb: SELinux-kontekst:

en: Last changed:
nb: Sist endret:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nb: Bruk rettigheter for underliggende filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nb: Rettighetene for «%s» kunne ikke bestemmes.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nb: Rettigheter for «%s» kunne ikke bestemmes.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nb.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-
en: Tree
nb: Tre

en: Show Tree
nb: Vis tre

en: Widget View
nb: Skjermelementvisning

en: _Widget View
nb: _Skjermelementvisning

en: The widget view encountered an error.
nb: Skjermelementvisningen ble utsatt for en feil.

en: The widget view encountered an error while starting up.
nb: Skjermelementvisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the widget view.
nb: Skjermelementvisning for denne plasseringen.

en: //Gana
nb: ganda

en: Achi
nb: Ach

en: Adamorobe Sign Language
nb: Adamorobe tegnspråk

en: Adonara
nb: aymara

en: Afghan Sign Language
nb: Afghansk tegnspråk

en: Ainu (China)
nb: Ainu (Kina)

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
nb: Al-Sayyid Bedouin tegnspråk

note: language code: ale
en: Aleut
nb: Aleutisk

en: Algerian Sign Language
nb: Algersk tegnspråk

en: Ama (Papua New Guinea)
nb: Ama (Papua Ny-Guinea)

en: American Sign Language
nb: Amerikansk tegnspråk

en: Argentine Sign Language
nb: Argentinsk tegnspråk

en: Armenian Sign Language
nb: Armensk tegnspråk

en: Australian Aborigines Sign Language
nb: Australsk Aboriginsk tegnspråk

en: Australian Sign Language
nb: Australsk tegnspråk

en: Austrian Sign Language
nb: Østerisk tegnspråk

note: language code: ava av
en: Avaric
nb: Avarisk

en: Awa (China)
nb: Awa (Kina)

en: Awa (Papua New Guinea)
nb: Awa (Papua Ny-Guinea)

en: Ayi (Papua New Guinea)
nb: Ayi (Papua Ny-Guinea)

en: Babango
nb: sango

en: Babatana
nb: bambara

en: Baka (Cameroon)
nb: Baka (Kamerun)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
nb: Bali (Den demokratiske republikken Kongo)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
nb: Balinesisk

en: Bamako Sign Language
nb: Bamako tegnspråk

en: Ban Khor Sign Language
nb: Ban Khor tegnspråk

en: Bati (Cameroon)
nb: Bati (Kamerun)

en: Beaver
nb: Dane-zaa

en: Beli (Papua New Guinea)
nb: Beli (Papua Ny-Guinea)

en: Bengkala Sign Language
nb: Bengalsk tegnspråk

en: Beti (Côte d'Ivoire)
nb: Beti (Elfenbenskysten)

en: Bina (Papua New Guinea)
nb: Bina (Papua Ny-Guinea)

en: Bo (Papua New Guinea)
nb: Bo (Papua Ny-Guinea)

en: Bodo (Central African Republic)
nb: Bodo (Den sentralafrikanske republikk)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
nb: Boko (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Bolivian Sign Language
nb: Boliviansk tegnspråk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: Bosnian
nb: Bosnisk

en: Brazilian Sign Language
nb: Brasiliansk tegnspråk

en: British Sign Language
nb: Engelsk tegnspråk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
nb: Buginesisk

en: Bulgarian Sign Language
nb: Bulgarsk tegnspråk

en: Bulu (Cameroon)
nb: Bulu (Kamerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
nb: Bulu (Papua Ny-Guinea)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
nb: Tsjetsjensk

en: Chippewa
nb: ojibwa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
nb: Koptisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
nb: Kornisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
nb: Korsikansk

en: Dendi (Central African Republic)
nb: Dendi (Den sentralafrikanske republikk)

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
nb: Egyptisk (gammelt)

en: Eton (Cameroon)
nb: Eton (Kamerun)

en: Fang (Cameroon)
nb: Fang (Kamerun)

note: language code: gil
en: Gilbertese
nb: Gilbertesisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
nb: Gotisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
nb: Gresk, moderne (1453-)

en: Guana (Brazil)
nb: Guana (Brasil)

en: Gula (Central African Republic)
nb: Gula (Den sentralafrikanske republikk)

en: Gula (Chad)
nb: Gula (Tsjad)

note: language code: hat ht
en: Haitian
nb: Haitisk

en: Hungarian
nb: Ungarsk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gle ga
en: Irish
nb: Irsk

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nb: Irsk, mellomirsk (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nb: Irsk, gammelirsk (til 900)

en: Jimi (Cameroon)
nb: Jimi (Kamerun)

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
nb: Judeoarabisk

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
nb: Judeopersisk

en: Kara (Central African Republic)
nb: Kara (Den sentralafrikanske republikk)

en: Kara (Papua New Guinea)
nb: Kara (Papua Ny-Guinea)

en: Kare (Central African Republic)
nb: Kare (Den sentralafrikanske republikk)

en: Kare (Papua New Guinea)
nb: Kare (Papua Ny-Guinea)

en: Karelian
nb: Karelisk

en: Karo (Brazil)
nb: Karo (Brasil)

en: Karo (Ethiopia)
nb: Karo (Etiopia)

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
nb: Kela (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Kela (Papua New Guinea)
nb: Kela (Papua Ny-Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
nb: Kele (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Kele (Papua New Guinea)
nb: Kele (Papua Ny-Guinea)

note: language code: kho
en: Khotanese
nb: Khotanesisk

en: Kituba (Congo)
nb: Kituba (Kongo)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
nb: Kituba (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Kol (Cameroon)
nb: Kol (Kamerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
nb: Kol (Papua Ny-Guinea)

en: Kom (Cameroon)
nb: Kom (Kamerun)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
nb: Komo (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Koongo
nb: kikongo

en: Koro (Côte d'Ivoire)
nb: Koro (Elfenbenskysten)

en: Koro (Papua New Guinea)
nb: Koro (Papua Ny-Guinea)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
nb: Kurdisk

en: Laka (Chad)
nb: Laka (Tsjad)

en: Lele (Chad)
nb: Lele (Tsjad)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
nb: Lele (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Lele (Papua New Guinea)
nb: Lele (Papua Ny-Guinea)

en: Leti (Cameroon)
nb: Leti (Kamerun)

en: Ligurian
nb: Ligurisk

en: Ligurian (Ancient)
nb: Ligurisk (Gammelt)

en: Linear A
nb: Lineær A

en: Loma (Côte d'Ivoire)
nb: Loma (Elfenbenskysten)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
nb: Lulesamisk

en: Luo (Cameroon)
nb: Luo (Kamerun)

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nb: Luo (Kenya og Tanzania)

en: Lydian
nb: Lydisk

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
nb: Ma (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Ma (Papua New Guinea)
nb: Ma (Papua Ny-Guinea)

en: Maba (Chad)
nb: Maba (Tsjad)

en: Mada (Cameroon)
nb: Mada (Kamerun)

note: language code: mad
en: Madurese
nb: Maduresisk

en: Maiwa (Papua New Guinea)
nb: Maiwa (Papua Ny-Guinea)

en: Mak (China)
nb: Mak (Kina)

en: Mala (Papua New Guinea)
nb: Mala (Papua Ny-Guinea)

en: Male (Ethiopia)
nb: Male (Etiopia)

en: Male (Papua New Guinea)
nb: Male (Papua Ny-Guinea)

en: Manna-Dora
nb: telugu

en: Mari (Russia)
nb: Mari (Russland)

en: Maria (Papua New Guinea)
nb: Maria (Papua Ny-Guinea)

note: language code: mah mh
en: Marshallese
nb: Marshallisk

en: Mawa (Chad)
nb: Mawa (Tsjad)

en: Mbara (Chad)
nb: Mbara (Tsjad)

en: Mbo (Cameroon)
nb: Mbo (Kamerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
nb: Mbo (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Mende (Papua New Guinea)
nb: Mende (Papua Ny-Guinea)

en: Mina (Cameroon)
nb: Mina (Kamerun)

en: Moi (Congo)
nb: Moi (Kongo)

en: Mongol
nb: Mongolsk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mon mn
en: Mongolian
nb: Mongolsk

en: Mono (Cameroon)
nb: Mono (Kamerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
nb: Mono (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Multiple languages
nb: Flere språk

en: Murik (Papua New Guinea)
nb: Murik (Papua Ny-Guinea)

en: Nama (Papua New Guinea)
nb: Nama (Papua Ny-Guinea)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
nb: Napolitansk

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
nb: Ngando (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Ngombe (Central African Republic)
nb: Ngombe (Den sentralafrikanske republikk)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
nb: Ngombe (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Nisi (China)
nb: Nisi (Kina)

en: No linguistic content
nb: Inget språklig innhold

note: language code: non
en: Norse, Old
nb: Norrønt, gammelnorrønt

en: Norwegian Sign Language
nb: Norsk tegnspråk

en: Nugunu (Cameroon)
nb: Nugunu (Kamerun)

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nb: Oksitansk (etter 1500)

en: Pana (Central African Republic)
nb: Pana (Den sentralafrikanske republikk)

note: language code: pag
en: Pangasinan
nb: Pangasinansk

en: Phrygian
nb: Frygisk

note: language code: rar
en: Rarotongan
nb: Rarotongansk

en: Romansh
nb: Retoromansk

note: language code: rom
en: Romany
nb: Romsk

en: Russian Sign Language
nb: Russisk tegnspråk

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
nb: Sanga (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Saudi Arabian Sign Language
nb: Saudi Arabia tegnspråk

en: Sepa (Papua New Guinea)
nb: Sepa (Papua Ny-Guinea)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: scc srp sr
en: Serbian
nb: Serbisk

en: Sierra Leone Sign Language
nb: Sierra Leone tegnspråk

en: Singapore Sign Language
nb: Singapore tegnspråk

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
nb: Slavisk (athapascansk)

en: Slovakian Sign Language
nb: Slovakisk tegnspråk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: slv sl
en: Slovenian
nb: Slovensk

en: So (Democratic Republic of Congo)
nb: So (Den demokratiske republikken Kongo)

en: South African Sign Language
nb: Sør Afrikansk tegnspråk

en: Spanish Sign Language
nb: Spansk tegnspråk

en: Sri Lankan Sign Language
nb: Sri Lanka tegnspråk

en: Swedish Sign Language
nb: Svensk tegnspråk

en: Swiss-French Sign Language
nb: Sveits-Fransk tegnspråk

en: Swiss-German Sign Language
nb: Sveitsisk-Tysk tegnspråk

en: Swiss-Italian Sign Language
nb: Sveits-Italiensk tegnspråk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
nb: Tahitisk

en: Toura (Côte d'Ivoire)
nb: Toura (Elfenbenskysten)

en: Toura (Papua New Guinea)
nb: Toura (Papua Ny-Guinea)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nb: Tyrkisk, ottomansk (1500-1928)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
nb: Tuviniansk

en: Ura (Papua New Guinea)
nb: Ura (Papua Ny-Guinea)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy
en: Welsh
nb: Walisisk

en: Wom (Papua New Guinea)
nb: Wom (Papua Ny-Guinea)

en: Yaka (Central African Republic)
nb: Yaka (Den sentralafrikanske republikk)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
nb: Yaka (Den demokratiske republikken Kongo)

note: language code: yap
en: Yapese
nb: Yapesisk

en: Caribou Preferences
nb: Brukervalg for Caribou

en: Enable scanning
nb: Slå på søking

en: Enable switch scanning
nb: Slå på søk etter bryter

en: Scanning mode
nb: Søkemodus

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
nb: Type søking. Undergrupper, rader eller lineær

en: Step time
nb: Tid for steg

en: Time between key transitions
nb: Tid mellom overganger mellom taster

en: Inverse scanning
nb: Omvendt søk

en: Step with the switch, activate by dwelling
nb: Stegvis bevegelse med bryter, aktiver ved å dvele

en: Auto-restart scanning
nb: Start søk på nytt automatisk

en: Automatically restart scanning after item activation
nb: Start søking på nytt automatisk etter aktivering av en oppføring

en: Scan cycles
nb: Søkesykluser

en: One
nb: En

en: Two
nb: To

en: Three
nb: Tre

en: Four
nb: Fire

en: Five
nb: Fem

en: Switch device
nb: Bytt enhet

en: Switch device, keyboard or mouse
nb: Bytt enhet, tastatur eller mus

en: Switch key
nb: Brytertast

en: Key to use with scanning mode
nb: Tast som skal brukes med søkemodus

en: Right shift
nb: Høyre shift

en: Left shift
nb: Venstre shift

en: Switch button
nb: Bryterknapp

en: Mouse button to use in the scanning mode
nb: Musknapp som skal brukes i søkemodus

en: Button 1
nb: Knapp 1

en: Button 2
nb: Knapp 2

en: Button 3
nb: Knapp 3

en: Antler Preferences
nb: Brukervalg for Antler

en: Keyboard Type
nb: Type tastatur

en: The keyboard geometry Caribou should use
nb: Tastaturgeometri som Caribou skal bruke

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
nb: Tastaturgeometri bestemmer form og kompleksitet for tastaturet. Det kan variere fra et «naturlig» utseende og utforming for å lage enkel tekst til et fullskala tastatur.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
nb: Full skala

en: Use System Theme
nb: Bruk systemets tema

en: Minimum Alpha
nb: Minimal gjennomsiktighet

en: Minimal opacity of keyboard
nb: Minimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum Alpha
nb: Maksimal gjennomsiktighet

en: Maximal opacity of keyboard
nb: Maksimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum distance when keyboard is hidden
nb: Maksimal distanse når tastaturet er skjult

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
nb: - tjeneste som lytter etter tilgjengelighetshendelser for tastatur på skjermen

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
nb: appendiks

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
nb: Det er inflammert.

en: Appendices
nb: Appendikser

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
nb: Ingenting av interesse her.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
nb: Branner kan spre seg enkelt, spesielt med en overflod av brensel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
nb: Til og med uten elektrisitet kan ovner være nyttige for å holde ild.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
nb: Lys i seg selv tiltrekker ikke de avdøde, det er sikt, lyd, eller lukt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
nb: Elgen er kanskje ikke din beste venn.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
nb: Brannvesenbekledning beskytter mot ild men ikke fra overoppheting.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
nb: Kald mat varer lenger. Finn en kjølig kjeller eller lag en potetkjeller.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
nb: Å dø er en del av opplevelsen. Prøv igjen med det du har lært.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
nb: Frossen mat? Plasser maten ved siden av en ild, eller varm det opp i en stekepanne.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
nb: Underjordiske rom som kjellere eller huler holder seg kjølige året rundt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
nb: Redd for viltlivet? Rop til det går vekk. Men vær oppmerksom på hva som kommer istedenfor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
nb: Dyr og zombier er ikke venner. Du kan ta fordel av det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
nb: En dør er ikke den eneste veien inn for de fleste plasser.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
nb: Ikke kjemp mot oddsene. Det er ingen skam i å flykte for å overleve.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
nb: Mange gjenstander har spesielle egenskaper. Prøv å finne ut av hva de gjør.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
nb: Bare fordi et område er farlig, betyr det ikke nødvendigvis at det er verdt å plyndre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
nb: Hvis du bryter deg inn i en plass, vær bevisst over å hvordan du kommer deg ut igjen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
nb: Det er vanligvis mer enn én måte å gjøre ting på. Vær kreativ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
nb: Overlevelse-rekkefølge: Ly, vann, mat, deretter alt annet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
nb: Balanser kroppspansring mot heftelse. Bare det å droppe en ryggsekk kan hjelpe i nærkamp.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
nb: Redd for nærkamp? Kast noen ting på fienden og bruk våpen som når fienden, som spyd.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
nb: Improviserte våpen kan fort bli ødelagt, men de er våpen, og man kan enkelt lage nye.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
nb: Ikke mye overlever 190 km/t. Kan du?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
nb: Bruk kartet klokt. Prioriter å plyndre plasser som har det du ettersøker.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
nb: Sår helbreder over tid. Bandasjer og antiseptikum forminsker tiden på det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
nb: Ikke bli grepet av de avdøde. Bittene deres kan være smittsomme.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
nb: Føler du deg rar etter å våkne opp? Prøv en sunnere kost og din helse vil kanskje forbedre seg.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
nb: Spis næringsrik mat, ellers kan det gå utover helsen din. Hurtigmat burde kun spises under desperate omstendigheter.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
nb: Naturen kan forsyne. Du kan leve av landet hvis du lærer hvordan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
nb: Rå mat og vann fra utrygge kilder kan umulig være sunt. Ikke vell?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
nb: Hvorfor gå når du kan bruke en bil? Eller en sykkel? Eller... Kanskje rulleskøyter?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
nb: Mat før katastrofen kan ikke vare for alltid. Husk på det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
nb: Du kan lage uvanlige ting av vanlige ting. Gå full MacGyver-stil om nødvendig.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
nb: Det er sopp du vil spise, og de du vil brenne. Du vil vite forskjellen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
nb: Å ha et reservevåpen er lurt. Det samme er å ha en reserveplan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
nb: Våt og sint? Et tørt håndkle vil bringe ditt smil tilbake.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
nb: Liker du å satse? Bruk mutagen! Vær en vinner i dag!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
nb: Å røyke og  ta seg en lur er å be om mer enn et hull i skjorta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
nb: Har du tatt fyr? Stopp og vent med å sette ut flammene.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
nb: Tilintetgjør fiender rutinemessig. Hold deg årvåken! Ikke hold garden din nede.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
nb: De fleste medisiner virker ikke umiddelbart, så ikke svelg en hel flaske med piller.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
nb: Berømte siste ord: La oss stikke denne elektriske zombien med en metallpinne.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
nb: En full mage vil ikke løse sulten din. Gi det tid og spis regelmessig.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
nb: Ikke overse verneutstyr, som gassmasker eller brannvesen utstyr. Du vet aldri.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
nb: Tom for ressurser? Å knuse eller demontere ting kan gi interessante komponenter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
nb: Temperatur påvirker holdbarheten til matvarer. Jo kaldere, jo bedre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
nb: Frossen mat råtner ikke, men kan være uspiselig hvis den ikke tines.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
nb: Noen tørrvarer kan spises frossen. Noen matvarer blir grøtaktige etter tining.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
nb: Tørst på en lang vinterreise? Ta med deg en termos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
nb: "Er det bare en ripe?" Bandasjer og desinfiser det uansett for å fremskynde helbredelsen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
nb: Har du fått et brudd på et lem? Improviserte skinner er ok, men sykehus kan ha bedre teknologi for det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
nb: Ikke vær redd for å gjøre spillet enklere for deg selv. Verdener kan lages slik at de gyter flere ressurser.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
nb: Terreng som bremser deg vil også bremse ned fiendene dine.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
nb: Ulike karakterer, yrker, hobbyer og scenarier kan krydre spillet ditt. Rollespill!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
nb: En overlevende reddet er en venn tjent. Meste parten av tiden…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
nb: Lære å spille? Besøk nøkkelbindingsmenyen og lær deg en ting eller to.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
nb: Forvent det uventede, selv om det er den spanske inkvisisjonen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
nb: Du kan kaste ting mens du kikker rundt hjørner. Perfekt for å  tilintetgjøre våpentårn.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
nb: Ingen fortalte automatene at verden tok slutt. Spar på de kredittkortene!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
nb: Det må være noen kule ting i de topphemmelige underjordiske laboratoriene, ikke sant?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
nb: Sett en trakt over en kanne eller tønne for å samle opp regnvann over tid.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
nb: Antall avdøde i en by er mangt, men begrenset. Du kan (til slutt) drepe dem alle.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
nb: Tok du *bare* alt som ikke var spikret? Gå tilbake for spikrene!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
nb: Det beste skytevåpenet i verden er ubrukelig uten ammunisjon.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
nb: De fleste zombier går gjennom biler, ikke rundt dem. Husk det når du flykter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
nb: Hvis du sitter fast inne med et brukket ben, les noen bøker for å fordrive tiden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
nb: Ikke vær for grådig. Plyndret spiller ingen rolle om du er død.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
nb: Er gulvet for vanskelig å sove på? Prøv å samle en haug med løv.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
nb: For kaldt til å sove godt om natten? En haug med klær vil gjøre det bedre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
nb: Stort blodtap? Drikk mye, suppler jern og hvil for å regenerere dine røde blodceller.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
nb: Arteriell blødning fra et kuleskudd? En årepresse kan redde deg fra døden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
nb: Ingen bandasjer i nærheten? Tøm hendene og la tiden gå for å legge press på såret.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
nb: Sonebehandleren kan gjøre livet ditt enklere. Gjør mer på en gang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
nb: Ønsker du mindre mikrostyring? Sonebehandleren kan endre spillet ditt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
nb: Hver sensei var en gang en student. Ikke-spillbare karakterer kan lære deg og omvendt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
nb: Lengde betyr noe... i hvert fall når det gjelder å dytte en spade ned i ryggsekken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
nb: Hvor ble det av lighteren min igjen? Administrer beholderne dine for å lagre spesifikke varer i dem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
nb: Oppbevar nødvendigheter i kleslommene i tilfelle du må droppe ryggsekken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
nb: Å trene og være aktiv øker kondisen og dermed utholdenhets-bassenget.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
nb: Du kan automatisere repeterende oppgaver som fôring, gruvedrift eller mopping for enkelhets skyld.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
nb: Du kan huke eller ligge for å gjemme deg bak gjenstander og redusere lyden du lager når du beveger deg.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
nb: Når du ligger, bruker du tofoten på geværet for bedre nøyaktighet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
nb: Å dissekere organer vil bidra til å få kunnskap om svakhetene til motstanderne.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
nb: En pansret fiende? Ikke gi opp, kanskje den har noen svakheter som kan utnyttes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
nb: Trenger du erfaring med å lage en ting eller to? Bruk treningsoppskriftene til å mestre inn- og utsidene.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
nb: Husk at sidefeltet kan tilpasses og elementer kan legges til og fjernes fra det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
nb: Kraftbevegelse. Du kan ta kontroll og spille som din NPC-følger.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
nb: Ferdighetene dine kan ruste, men du lærer dem raskere når du tar dem opp igjen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
nb: Kunnskap kan ikke erstatte praktisk dyktighet og erfaring, men det vil hjelpe deg å få dem raskere.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
nb: Bøker bærer kunnskap og ofte oppskrifter. Du trenger praktiske ferdigheter for å bruke dem. Tren på det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
nb: Merk varene du bærer som favoritter slik at du enkelt kan identifisere nye varer og slippe dem i bulk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
nb: Din fiende er ofte tregere enn deg. Gå for å spare utholdenhet og løp bare når du må.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
nb: Kjemp på forholdene dine når du kan. Bruk terreng, feller og ild til din fordel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
nb: Velg dine kamper og ikke la dem velge deg. Ikke bit det du ikke kan tygge.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
nb: Lær å bruke sone-sortering for å sortere byttet på én gang. "Y" for å sette opp soner, "O" for å sortere elementer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
nb: Vil du plyndre alt som ikke er spikret på én gang? Bruk sone-behandleren for å samle skatten din.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
nb: Det er noen ubundne tastebindinger som kan vise seg å være nyttige for dine behov. Sjekk de ut.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
nb: Sjekk hva du kan lage fra tid til annen, selv om du ikke har komponenter akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
nb: Der det er aktuelt, bruk svartelister, hvitelister og filtre for bedre livskvalitet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
nb: Handlings-menyen kan hjelpe deg med å finne ut hva du kan gjøre. Det er også noen sjeldne handlinger der.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
nb: Føler du deg uvel? Tillat deg selv å hvile, selv i noen dager etter behov. Helbred nå, utforsk senere.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
nb: Overmot er en forrædersk morder. Gi deg selv litt spillerom for uforutsette omstendigheter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
nb: Vær oppmerksom på hva, når og hvor mye du spiser. Et balansert kosthold er avgjørende i det lange løp.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
nb: Dyktig håndtering av utholdenheten din er avgjørende for din overlevelse. Ta vare på det når du kan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
nb: Gratis i konstruksjonsmenyen: en håndverksplass, en vedkilde og et treningsmål.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
nb: Du kan bruke musen til å flytte til en destinasjon ved å dobbeltklikke på den.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
nb: Du kan bruke musen i inventaret ditt og noen få andre menyer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
nb: Å lage går raskere hvis du har en faktisk plass til det, gjerne en verkstedbenk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
nb: Håp på det beste, men forbered deg på det verste. Et reservelager av nødvendigheter kan redde dagen.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
nb: hylle

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
nb: NULL Vær - BUG

en: Cities
nb: Byer

en: Lonely
nb: Ensom

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
nb: <a|A>: Introduksjon

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
nb: Cataclysm: Dark Days Ahead er et turbasert overlevelsesspill satt i en postapokalyptisk verden. Du har overlevd det opprinnelige angrepet, men fremtiden ser ganske dyster ut.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
nb: Du må forberede deg på å møte de mange vanskelighetene som kommer, inkludert synkende forsyninger, fiendtlige skapninger og skadelig vær. Selv blant andre overlevende må du være på vakt, siden noen kanskje planlegger bak ryggen din for å ta ditt hardt opptjente bytte.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
nb: Selv om man kan tenke på Cataclysm: Dark Days Ahead som en roguelike, skiller den seg fra tradisjonelle roguelikes på flere avgjørende måter. I stedet for å utforske et underjordisk fangehull, med et begrenset område på hvert nivå, utforsker du en virkelig uendelig verden, som strekker seg i alle fire kardinalretninger. I dette overlevelsesspillet må du finne mat, holde deg hydrert og også sove med jevne mellomrom. Den er basert på prinsippet om realisme, så forvent alle de vanskelighetene du kan forvente i en overlevelsessituasjon i det virkelige liv, og minst et dusin mer fra den eldgamle og sci-fi-naturen til selve Cataclysm.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
nb: Mens Cataclysm: Dark Days Ahead har flere oppgaver å holde styr på enn mange andre spill, gjør den moderne innstillingen til spillet enkelte oppgaver enklere. Skytevåpen, medisiner og et bredt utvalg av verktøy er alle tilgjengelige for å hjelpe deg å overleve.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
nb: <b|B>: Bevegelse

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
nb: Bevegelse utføres ved hjelp av talltastaturet, piltastene eller "vikeys".

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
nb: Hvert trinn vil ta 100 bevegelsespoeng (eller mer, avhengig av terrenget); du vil da fylle på et variabelt antall bevegelsespoeng, avhengig av mange faktorer (trykk <press_player_data> for å se den nøyaktige mengden).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
nb: For å prøve å treffe et monster med våpenet ditt, flytter du bare inn i det.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
nb: Du kan finne dører, ('+'); disse kan åpnes med <press_open> eller lukkes med <press_close>. Noen dører er låst. Låste dører, vinduer og noen andre hindringer kan ødelegges ved å knuse dem (<press_smash>, velg deretter en retning). Å knuse ned hindringer er mye lettere med et godt våpen eller en sterk karakter.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
nb: <c|C>: Visning

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
nb: Steder utenfor synet ditt, men som er sett tidligere og fremdeles er husket, kan visualiseres, men de vil bli dekket av en "krigståke".

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
nb: <d|D>: Sult, tørste og søvn

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
nb: Ettersom tiden går, vil du begynne å føle sult og tørste, og magen vil minne deg på det. Når dette skjer, vil statusinformasjon vises i sidefeltet. Ikke bli forvirret – avhengig av tilstanden din vil den vise både hvor full magen din er, samt sultintensitet i forhold til ernæringsstatusen din. Kroppens ernæringsnivå er forskjellig fra din nåværende sult: for eksempel kan du føle deg mett etter et stort måltid mens du fortsatt er underernært, og du vil fortsatt bli sulten mens du er overvektig. Med vanlige måltider kan du til og med aldri bli sulten og likevel bli underernært, hvis kaloriinntaket ditt er for lavt. Med andre ord, du må spore både din umiddelbare sult/metthet og den generelle ernæringen til hele kroppen din.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
nb: Mat tar litt tid å fordøye, og vann går raskere gjennom fordøyelsessystemet enn fast føde. Plutselig overspising og overdrikking kan få deg til å føle deg overdreven mett, så del måltidene. Hvis du hadde vært sulten før, vil det ta litt tid å gjenopprette kroppsmassen ved å bygge opp lagrede kalorier gjennom vanlig spising. Overspising over en lengre periode fører til fedme. Begge sider av spekteret straffes. Når sult og tørst øker til alvorlige nivåer, vil du også få straff. Tørst vil drepe deg raskere enn sult.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
nb: Du kan utvikle ulike vitaminmangler hvis du spiser dårlig. Disse manglene kommer i etapper; for eksempel vil du ikke gå fra helt god helse til full skjørbuk på et øyeblikk. Eventuelle utviklende og pågående mangler vil bli rapportert i karakterarket. Mangler vil påføre ulike straffer, men heldigvis er de alltid reversible, og multivitaminpiller kan hjelpe deg med å rette opp disse manglene. Du kan imidlertid også få i deg for mye av et bestemt vitamin, og det kan også skape problemer. Sørg for å ha et balansert kosthold, eller i det minste ikke et helt grusomt. Du kan, og bør, undersøke matvarer (ved å trykke på <press_examine>) for å se deres ernæringsinformasjon.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
nb: Å spise og drikke dårlig vil påvirke helsen din. Hurtigmat, raske snacks og søte drikker inneholder mye kalorier, men er et dårlig valg for en bærekraftig matkilde, hvis du ikke vil at helsen skal bli dårligere. På den annen side er grønnsaker, urtete og mange andre egentilberedte måltider bra for helsen din, og bør være kjærkomne tillegg til kostholdet ditt.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
nb: Å finne mat i en by er vanligvis enkelt; utenfor en by, kan det hende du må jakte eller søke. Etter å ha drept et dyr, stå over dyrets lik og slakt det i små kjøttbiter ved å trykke på <press_butcher>. Du kan også være i stand til å søke etter spiselig frukt eller grønnsaker; for å gjøre dette, finn en lovende plante og undersøk den. På samme måte må du kanskje drikke vann fra en elv eller en annen naturlig kilde. For å samle det, stå på grunt vann og trykk på <press_pickup>. Du trenger en vanntett beholder for å lagre det. Vær oppmerksom på at de fleste vannkilder ikke er pålitelige, og kan gi sykdomsbærende vann. For å være sikker på at det er sunt, rens vannet ved å koke det eller bruke en vannrenser før du drikker.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
nb: Hvert dusin eller så time vil du finne deg selv å bli søvnig. Hvis du ikke sover ved å trykke <press_sleep>, vil du begynne å lide verdi - og bevegelses-straffer. Du sovner kanskje ikke alltid med en gang. Å sove innendørs, spesielt på en seng, vil hjelpe. Hvis ikke det er nok, kan sovemedisiner være nyttige. Mens du sover, vil du sakte fylle opp tapte treffpoeng. Du vil også være sårbar for angrep, så prøv å finne et trygt sted å sove, eller sett feller for uforsiktige inntrengere.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
nb: Når du tar skade fra nesten hvilken som helst kilde, vil du begynne å føle smerte. Smerte bremser deg og reduserer statistikken din, og å finne en måte å håndtere smerte på er en tidlig nødvendighet. Det vanligste er medikamenter: aspirin, kodein, tramadol, oksykodon og mer er alle gode alternativer. Vær oppmerksom på at mens du er påvirket av mange smertestillende midler, kan de fysiologiske bivirkningene bremse deg eller redusere verdiene dine.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
nb: Når du tar skade, vil det endre statusen til den berørte kroppsdelen, som vist i sidefeltet. Dens generelle velvære er representert av en rekke barer som vil tømmes og endre farge jo mer skade du tar. Hvis den akkumulerte skaden er mer enn kroppsdelen kan lide, vil den knekke. Hvis det skjer med en kritisk kroppsdel (dvs. overkroppen eller hodet), vil du dø. For andre kroppsdeler betyr det brukne bein, betydelige straffer og en lang tilhelingsprosess - etter å ha plassert det berørte lemmet i en skinne.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
nb: Hvis du blør, blir statuslinjen til den sårede delen rød. Den berørte kroppsdelen tar skade så lenge den blør. Den enkleste måten å stoppe blødning på er å bruke et bandasje, og det er flere medisinske gjenstander dedikert til å stoppe blødning.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
nb: Lav moral vil gjøre deg treg og umotivert. Hvis moralen din faller veldig lavt, vil du ikke kunne utføre håndverk i det hele tatt. Hvis du blir tilstrekkelig deprimert, vil du få statistiske straffer. Svært høy moral fyller deg med velbehag og energi, og du vil finne at du beveger deg raskere. På ekstremt høye nivåer vil du motta verdibonuser.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
nb: -> Fabrikasjon er den generiske håndverksferdigheten, brukt til et bredt utvalg utstyr.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
nb: Gjenstander kan bli skadet på forskjellige måter, enten det er med vilje eller ikke. Indikatorer som <color_yellow>|\</color> viser elementets nåværende tilstand. Du kan kanskje reparere varen ved å bruke spesifikke verktøy, som er oppført i elementets informasjons-skjerm.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
nb: FERDIGHETER

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

en: Funeral
nb: Begravelse

en: Engineer
nb: Teknikker

en: Tailor
nb: Skredder

en: Eagle Eye
nb: Ørneblikk

en: Fighter
nb: Jagerfly

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
nb: Adrenalinpumpe

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
nb: Et stimulatorsystem er blitt implantert ved siden av binyrene, slik at du kan utløse kroppens adrenalinsvar på bekostning av noe bionisk kraft.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
nb: Aktivt Forsvarssystem

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
nb: Alarmsystem

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
nb: Et bevegelsesdetekterende alarmsystem vil legge merke til nesten all bevegelse innen en radius på nesten fem meter, og vil dermed stille varsle deg. Dette er veldig nyttig når du sover, eller hvis du mistenker at noen forfølger deg.

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
nb: I en grusom skjebnevridning har en dårlig utført CBM-operasjon gitt deg et par unyttige bionikker som lager knirkelyder når du går.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
nb: Beskyttelseslinser

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
nb: Øyehulene dine har blitt forseglet kirurgisk med meget beskyttende speilglass, og tårekanalene dine er omdirigert til munnen. Når du gråter, må du spytte ut eller svelge tårene.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
nb: Batterisystem

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
nb: Monomolekylært blad

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
nb: Et dødelig fot-langt blad laget av avansert materiale ligger nå inne i underarmen din, og kan utvides gjennom baksiden av håndleddet til en kostnad av en liten mengde kraft. Selv om det er ekstremt skarpt, vil det forhindre deg i å holde noe annet mens den er utvidet.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
nb: Haglearm

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
nb: Skjult i venstre arm er en 12-gauge hagle. Aktiver bionikk for å skyte og lade om haglen.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
nb: Optiske Dempere

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
nb: Blodanalyserer

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
nb: Små sensorer er blitt implantert kirurgisk i hjertet ditt, slik at du kan analysere blodet ditt. Dette vil oppdage mange sykdommer, medisiner og andre forhold.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
nb: Blodfilter

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
nb: Kabelladersystem

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
nb: Du har en kompleks port kirurgisk montert over hoften. Mens den er aktiv vil den lade opp bionisk strøm når den er koblet til en strømkilde via hoppledning.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
nb: Subdermal Karbonfilament

en: Chain Lightning | Chain Lightnings
nb[0]: Kjedelyn

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
nb: Bioniske Klør

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
nb: Onde klør er blitt installert inne i fingrene, slik at du kan utvide og trekke dem inn på bekostning av en liten mengde strøm. Disse gjør betydelig kuttskader, men forhindrer deg i å holde noe annet mens de er forlenget.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
nb: Intern Klimakontroll

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
nb: Gjennom hele kroppen ligger et nettverk av termorør, som letter effekten av høye og lave omgivelsestemperaturer når den aktiveres.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
nb: Usynlig Kappe System

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
nb: Dette kraftige systemet bruker et sett med kameraer og lysdioder for å få deg til å smelte inn i bakgrunnen din, noe som gjør deg helt usynlig for normalt syn. Du kan imidlertid bli oppdaget av infrarød, sonar osv.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
nb: Nærkampsystem

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
nb: Bionisk-Indusert Deformitet

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
nb: En kombinasjon av dårlig kirurgisk installasjon og ubehagelig arrdannelse har ført til den feilfunksjonelle bioniske katastrofen du kaller ansiktet ditt. Folk som har noe imot at du ser ut som en kronebutikk Frankenstein, vil reagere dårlig på utseendet ditt.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
nb: Kablede Reflekser

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
nb: Reaksjonstiden din har blitt sterkt forbedret med bioniske nervestimulatorer, noe som gir deg en +2 bonus på fingerferdighet.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
nb: Utvidet Fordøyelsessystem

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
nb: Du har blitt utstyrt med tre syntetiske mager og tarm i industriell kvalitet. Ikke bare kan du trekke ut mye mer ernæring fra maten, men du er svært motstandsdyktig mot matbåren sykdom, og kan noen ganger spise råtten mat.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
nb: Syreutslipp

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
nb: En sviktende bionikk som av og til slipper ut syre i musklene, forårsaker skarpe smerter og mindre skader.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: Electrical Discharge
nb: Elektrisk Utladning

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
nb: En sviktende bionikk som av og til tømmer strøm gjennom kroppen din, forårsaker smerte og kort lammelse, men ingen skade.

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
nb: En sviktende bionikk. Den utfører ingen nyttig funksjon, men vil av og til trekke strøm fra batteriene.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
nb: Lyddempere

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
nb: Forbedret Hørsel

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
nb: Når denne bionikken er aktiv, blir hørselen din forbedret drastisk, slik at du kan høre ti ganger bedre enn den gjennomsnittlige personen. I tillegg vil høyintensive lyder automatisk dempes før de kan skade hørselen din.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
nb: Retningsbestemt EMP

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
nb[0]: EMP Projektor
nb[1]: EMP Projektorer

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
nb: Etanolbrenner

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
nb: Du brenner alkohol som drivstoff i en ekstremt effektiv reaksjon.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
nb: Luftfordamper

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
nb: Diamant Hornhinne

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
nb: Ditt syn er sterkt forbedret, noe som gir deg en +2 bonus til persepsjon.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
nb: Teleskopøyne

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
nb: Mye av materialet i det indre øyet har blitt fjernet kirurgisk og erstattet med en rekke kraftige, autofokuserende linser. De fungerer som integrerte kikkerter, slik at du kan se mye lenger enn før, og eventuelle synsproblemer du måtte ha er nå borte.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
nb: Fjes Forvrengning

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
nb: Gjennom kontrollert påføring av elektrokjemiske impulser er du i stand til å endre ansiktsstrukturen slik at den subtilt påvirker andres reaksjoner. Dette gir en bonus på alle sosiale interaksjoner.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
nb: Dielektrisk Kapasitanssystem

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
nb: Gjennom hele kroppen ligger et nettverk av piezoelektriske kondensatorer i miniatyr som kan lades med bionisk kraft for midlertidig å beskytte deg mot ekstern elektrisk utladning.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
nb: Finger Hack

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
nb: En av fingrene har en elektrohack kirurgisk innebygd i den; en allsidig hackingsenhet som brukes til å overstyre kontrollpaneler og lignende (men ikke datamaskiner). Dyktighet i datamaskiner er viktig, og mislykket bruk kan skade kretsene dine.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
nb: Sjokkgranat Generator

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
nb: Lysdioder som er integrert kirurgisk i huden din, kan frigjøre et glimt som kan sammenlignes med en sjokkgranat, og blende fiender i nærheten. Høyttalere integrert i kroppen din etterligner den høye lyden, gjør andre døve i nærheten.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
nb: Kranium Lykt

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
nb: Kirurgisk montert mellom øynene er en liten, men kraftig LED-lykt.

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
nb: En liten LED-skjerm rett under hudlaget kan belyses på kommando for å vise mønstre etter eget valg ved svak eller lys lysstyrke. Det gir ikke nok lys til å lese eller lage noe komfortabelt, men det kan være tilstrekkelig hvis du ikke har noe annet.

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
nb: Du tror ikke at kondensator er * ment * å lyse, men det gjør det, og vanligvis i dårlige tider. En bionisk funksjonsfeil slås av og på tilfeldig, og får deg til å gløde og gjøre deg synlig i mørket uten å forbedre hvor mye du kan se det minste.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
nb: Integrert Dosimeter

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
nb: Små strålingssensorer er kirurgisk implantert i hele kroppen din, slik at du kan analysere nivået av absorbert radioaktiv stråling. De vil også varsle deg når de blir utsatt for miljøstråling.

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
nb: Et komplekst åndedrettssystem. Forbedrer pusteevnen i luften og tillater deg å puste vann. Slår seg automatisk på når du drukner. Slå på for å lade opp kondisen raskere, for en moderat strømkostnad. Astmatikere kan også bruke den til å stoppe astmaanfall.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
nb: Terreng Sonar

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
nb: Føttene dine er utstyrt med presisjons ekkoloddutstyr, slik at du kan oppdage bevegelser av skapninger under bakken, nedgravde feller og ustabilt terreng.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
nb: Varme Tap

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
nb: Mens du kjemper ubevæpnet mot en varmblods-motstander, er det en sjanse for at et vellykket treff vil tømme kroppsvarmen, påføre litt ekstra skade og øke kraftreservene dine litt.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
nb: Varme Dissipasjon

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
nb: Kraftige kjølerister og supermaterialer er kirurgisk vevd inn i kjøttet ditt. Mens systemet er drevet, vil det forhindre varmeskader opp til 1100 grader celsius. Merk at dette ikke påvirker den interne temperaturen.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
nb: Hydrauliske Muskler

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
nb: Mens aktivert, vil musklene dine forbedres sterkt, og øke styrken din med 20.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
nb: Infrarødt Syn

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
nb: Synet ditt strekker seg ut i infrarødt, slik at du kan se varmblodige skapninger i mørket eller gjennom røyk.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
nb: Hjerneforsterker

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
nb: Hjernen din er forbedret med bioniske prosessorer, noe som gir deg en +2 bonus på intelligens.

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
nb: En bionikk av noe slag, så dårlig installert at du ikke en gang kan fortelle hva den opprinnelig skulle være. Noen ganger klør det fryktelig.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
nb: Fingermontert laser

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
nb: En av fingrene har en liten kraftig laser kirurgisk innebygd i den. Dette langdistansevåpenet er ikke utrolig skadelig, men er veldig nøyaktig, og har potensial til å starte branner.

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
nb: Dette bundet stykke bionisk maskinvare lekker sakte elektrolytiske forbindelser, piezoelektriske nanomaterialer og andre høyteknologiske forurensninger i blodet ditt. Unødvendig å si at dette ikke er bra for helsen din.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
nb: Leukocytt Avlesystem

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
nb: Du er utstyrt med bioniske stimulatorer som forsterker hematopoiesis-systemet ditt, slik at du kan akselerere produksjonen av hvite blodlegemer ved hjelp av bionisk kraft. Den er ment å kjøre kontinuerlig og kan forårsake ubehagelige bivirkninger når den er slått av.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
nb: Fingerlighter

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
nb: Finger-Låsdirking

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
nb: En av fingrene har en elektronisk låsdirker kirurgisk innebygd i den. Dette automatiske systemet vil raskt låse opp alle unntatt de mest avanserte tastelåser uten noen ferdigheter som kreves av brukerens side.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
nb: Elektromagnetisk Enhet

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
nb: Forbedrede Minnebanker

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
nb: Metabolsk Utveksling

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
nb: Fordøyelsessystemet og strømforsyningen er sammenkoblet. bionisk energi blir etterfylt ved å forbrenne kalorier. Kan slås av og på etter eget ønske.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
nb: Vær Leser

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
nb: Et mangfold av vitenskapelige instrumenter og sensorer samler inn miljødata. Dataene er samlet og presentert som en enkel avlesning av det aktuelle været. Det forteller deg også den lokale lufttemperaturen passivt.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
nb: Reparerings-Nanomaskiner

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
nb: Inne i kroppen din er det en flåte av små sovende roboter. Mens de er aktivert, vil de flyte rundt kroppen din, reparere skader med 1 HP per minutt og stoppe blødning på bekostning av ekstra kraft og lagrede kalorier. Ingen strøm forbrukes hvis det ikke er noe å helbrede.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
nb: Kunstig Nattgenerator

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
nb: Når den er aktiv, eliminerer denne bionikken alt av lys i en radius på 2 fliser gjennom destruktiv interferens.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
nb: Implantert Nattesyn

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
nb: Når den er aktiv, vil denne bionikken forsterke eksisterende lys, slik at du kan se i mørket.

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
nb: En sviktende bionikk. Den vil av og til avgi et kraftig bråk av støy.

en: HEAD
nb: HODE

en: feet
nb: fot

en: Vegan
nb: Vegansk

note: ~ Construction category name
en: Appliances
nb: Apparat

note: ~ Construction category name
en: Constructions
nb: Konstruksjoner

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Construction category name
en: Furniture
nb: Møbler

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
nb: Graving og Gruvedrift

note: ~ Construction category name
en: Repairing
nb: Reparering

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
nb: Herding

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
nb: Gårdsbruk og Trehugging

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
nb: Panserherdet Vindu

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
nb: Forsterk Vindu

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
nb: Forsterk Tredør

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
nb: Bygg en belg

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
nb: Bygg en fallhammer

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
nb: Bygg et radiotårn

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
nb: Bygg en radiotårnkonsoll

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
nb: Bygg Lysbueovn

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
nb: Bygg Bar-Dør

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
nb: Bygg Piggtrådgjerde

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
nb: Bygg Perlegardin

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
nb: Bygg Bokhylle

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
nb: Bygg Murvegg

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
nb: Bygg Murvegg fra Adobe

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
nb: Bygg Oppslagstavle

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
nb: Bygg Slaktebenk

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
nb: Bygg Pappfort

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
nb: Bygg Kullovn

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
nb: Bygg Hønsenettingsgjerde

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
nb: Bygg Hønsenettingsport

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
nb: Bygg Leireovn

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
nb: Bygg Klesstativ

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
nb: Bygg Salongbord

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
nb: Bygg Begravelseskiste

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
nb: Bygg Betongsøyle

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
nb: Bygg Betonggulv

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
nb: Bygg Betongtak

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
nb: Bygg Butikkdisk

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
nb: Bygg Kasse

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
nb: Bygg Kjøkkenskap

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
nb: Bygg Tre med Dekorasjoner

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
nb: Bygg Pult

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
nb: Bygg Diagonalt Smalt Jernbanespor

note: ~ Construction group name
en: Build Door
nb: Bygg Dør

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
nb: Bygg Dørgardin

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
nb: Bygg Dobbel Glassvindu

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
nb: Bygg Kommode

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
nb: Bygg Tørr Steinmur

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
nb: Bygg Søppeldunk

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
nb: Bygg Metallsøppeldunk

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
nb: Bygg Grussekkmur

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
nb: Bygg Jordsekkmur

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
nb: Bygg Mediasenter

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
nb: Bygg Treningssmaskin

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
nb: Bygg Parkourstav

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
nb: Bygg Gjerde

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
nb: Bygg Gjerdeport

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
nb: Bygg Gjerdestolper

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
nb: Bygg Gjæringskar

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
nb: Bygg Brannring

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
nb: Bygg Gravitasjonstredemølle

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
nb: Bygg Glassdør

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
nb: Bygg Glassvegg

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
nb: Bygg Høyere Ende på en Betongrampe

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
nb: Bygg Improvisert Ly

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
nb: Bygg Skrapmetallbarriere

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
nb: Bygg Skrapmetallsgulv

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
nb: Bygg Stor Metallstøtte

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
nb: Bygg Oppbevaringsboks

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
nb: Bygg Tømmer og Torvtak

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
nb: Bygg Tømmervegg

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
nb: Bygg Smalere Ende av en Betongrampe

note: ~ Construction group name ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
nb: Fjern steinsprut

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: electric
nb: elektrisk

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fire
nb: brann

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig skjellende følelse.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig medisinsk følelse.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig fjæret følelse.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig våt, skjellende følelse.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig røff pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en elegant pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en tykk pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
nb: Du føler deg varm.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
nb: Du føler at du knekker en kombinasjonslås.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
nb: Du føler deg selvtilfreds, vel vitende om at dronningen er avhengig av deg.

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
nb: AI-tag som brukes til den infiserte NPC-oppdraget. Dette er en feil hvis du har det.

en: Pet
nb: Dyrebutikk

en: Paid
nb: Betalt

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
nb: Skriker

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
nb: Pusten gir seg!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
nb: Du puster normalt igjen.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
nb: Synet ditt flimrer og går grått!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
nb: Verden flimrer ikke lenger.

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: Stunned
nb: Lamslått

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
nb: Bevegelsen din er randomisert.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
nb: Du er lamslått!

note: ~ Name of effect type id "dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed_zap"
en: Dazed
nb: Sjokktilstand

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
nb: Du er synlig rystet, og har vanskelig for å fokusere på det som skjer rundt deg.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
nb: Skriket sjokker deg!

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
nb: Du rir på et dyr.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
nb: Brenner

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
nb: Tap av helse - Hele kroppen
    Klærne dine og annet utstyr kan bli fortært av flammene.

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
nb: Fotfestet ditt er ustabilt. Det er vanskeligere å kjempe mens man står her.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
nb: Du prøver å holde balansen.

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
nb: Synsrekkevidde: 0. Du kan ikke se noe.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
nb: Du er blindet!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
nb: Synet ditt kommer tilbake!

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
nb: Du har på deg øretelefoner og hører ikke mye fra omverdenen.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: Deaf
nb: Døv

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
nb: Du kan knapt høre noe, og ørene dine gjør vondt.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
nb: Du kan ikke høre noe, og hodet ditt verkes av all støyen. Du kan ikke snakke med NPCer.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
nb: Hørselen din er hemmet.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: Your ears ring!
nb: Ørene dine ringer!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Remove message of effect type "Deaf"
en: You can hear again!
nb: Du kan høre igjen!

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
nb: En bionisk LED lyser mykt under huden din.

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
nb: Forgiftet

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
nb: Du er blitt forgiftet!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
nb: Du føler deg dårlig innvendig.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
nb: Svært Forgiftet

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
nb: Du har blitt veldig forgiftet!

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
nb: Pollenet gjør det vanskelig å puste!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
nb: Du hoster ut pollenet.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
nb: Forgiftet Sår

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
nb: Såret hovner synlig og brenner som et helvete.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
nb: Uff, det svir!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
nb: Den brennende smerten avtar, men skaden er gjort.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
nb: Svekkende Gift

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
nb: Du føler deg svak.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
nb: Stikket skadet knapt, men plutselig føler du deg utmattet.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
nb: Vektet på brystet reduseres.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
nb: Dissosiert

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
nb: Distrahert

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
nb: Uoppmerksom

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
nb: Alt vil bli bra. Bare ignorer alt du ser, så blir alt bra.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
nb: Du synes det er vanskelig å konsentrere seg ordentlig om omgivelsene.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
nb: Du hører ikke engang etter, gjør du?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
nb: Synet ditt blir uklart.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
nb: Det var akkurat her, var det ikke?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
nb: Er du sikker på at det er noe der?

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
nb: Matforgiftning

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
nb: Magen din er ekstremt opprørt, og du er ganske kvalm.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
nb: Magen plager deg.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
nb: Delvis Lammet

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
nb: Senket

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
nb: Treg

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
nb: Helt Lammet

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
nb: Du blir bremset av en lammende gift!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
nb: Du føler deg stiv.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
nb: Ekstremt kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
nb: Lett kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
nb: Kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
nb: Litt kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
nb: Veldig kvalm

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
nb: Du er kvalm og kan føre til oppkast.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
nb: Du føler deg ikke lenger kvalm.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
nb: Søvnberøvet

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
nb: Søvngjelden din har økt jevnlig en stund. Du bør hvile deg.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
nb: Du føler deg trøtt, kroppen ble trøtt av mangelen på kvalitetssøvn.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
nb: Du har endelig fått tak i tapt søvn, og du føler deg uthvilt og våken for en forandring.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
nb: Melatonintilskudd.

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
nb: Du tok noen melatonintilskudd. Disse vil hjelpe med søvnmangel.

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
nb: Du kan ikke bevege på deg før du går løs!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
nb: Du er fanget!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
nb: Blending

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
nb: Solen er i øynene dine.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
nb: Sollysets gjenskinn gjør det vanskelig å se.

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
nb: Sollyset reflekterer fra snøen.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
nb: Sollyset som reflekterer fra snøen gjør det vanskelig å se.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
nb: Laser-målrettet

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
nb: Et lasersikte er rettet mot deg!

note: ~ Miss message of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: Your lungs burn from the smoke.
nb: Lungene dine brenner av røyken.

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
nb: Du har blitt utsatt for tåregass!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
nb: Du inhalerer mye tåregass.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
nb: Øynene dine brenner av tåregassen.

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
nb: Du er dekket av galle!

note: ~ Name of effect type id "glowing" ~ Name of effect type id "glowing_gas_cover"
en: Glowing
nb: Gløder

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
nb: Du er dekket av glødende slam!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
nb: Du er dekket av glødende slam!

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
nb: Du er usynlig.

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
nb: Du tok et hurtigvirkende beroligende middel for en tid siden, og du kan fremdeles være under dets innflytelse.

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
nb: Du tok et antidepressivt middel for en tid siden, og du kan fortsatt være under dets innflytelse.

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
nb: Du står fast i en grop. Siktavstanden er begrenset, og du må klatre ut.

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
nb: Du tok et antipsykotisk middel for en tid siden, og du kan fremdeles være under dets innflytelse.

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
nb: Du kan ikke se veldig langt fra dette stedet.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
nb: Siktavstanden din er svekket.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
nb: Fanget i Nett

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
nb: Du er dekket i nett!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
nb: Du er dekket i edderkoppnett!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
nb: Nettene begrenser bevegelsen din.

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
nb: Du står i slam!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
nb: Du har gått inn i noe slam!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
nb: Slammet begrenser bevegelsen din.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
nb: Bitt

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
nb: Smertefullt Bitt

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
nb: Du har et stygt bittsår.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
nb: Bitesåret føles veldig dypt...

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
nb: Veldig infisert

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
nb: Infisert

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
nb: Pussfylt

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
nb: Du har et infisert sår.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
nb: Såret ditt føles infisert.

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
nb: Du kjemper mot en infeksjon.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
nb: Bandasjert

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
nb: Sårene på %s er bandasjert.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
nb: Desinfisert

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
nb: Sårene på %s er desinfisert.

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
nb: Du kan føle de små sporene synke direkte inn i kjøttet ditt.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
nb: Kløende hud

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
nb: Du føler deg syk inni deg.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
nb: Du er desorientert mens merkelige visjoner skinner gjennom sinnet ditt.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
nb: Du er overveldet av de urovekkende bildene og konseptene du oversvømmes med.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
nb: Du kan ikke forstå tingene rundt deg...

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
nb: Du vet ikke hva som er og ikke er ekte lenger...

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
nb: Din virkelighetssans vrir seg!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
nb: Hallusinerer

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
nb: Du kan ikke stole på alt du ser.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
nb: Skjelver

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
nb: Hendene dine vil ikke slutte å riste.

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
nb: Anfall

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
nb: Musklene dine har tatt tak, og du kan ikke kontrollere dem!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
nb: Du får kontroll over musklene dine igjen!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
nb: Musklene dine vil ikke samarbeide!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
nb: Blør Mye

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
nb: Blødning

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
nb: Kraftig Arteriell Blødning

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
nb: Kraftig Blødning

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
nb: Liten Blødning

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
nb: Du mister blod.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
nb: Du mister raskt blod.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
nb: Du mister sakte blod.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
nb: Du blør!

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: Chilly
nb: Kjølig

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
nb: Kald

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
nb: Fryser

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
nb: %s er farlig kald!

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
nb: %s er utsatt til kulden.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
nb: %s er svært utsatt for kulden.

en: Damp
nb: Fuktig

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "wet" ~ Morale text
en: Wet
nb: Våt

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
nb: Brennende

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Clause text "warm" of UI widget "body_temp_template"
en: Warm
nb: Varm

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
nb: %s føles varm.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
nb: Knekkes

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
nb: Hemmet

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
nb: Varmen knekker deg.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
nb: Varmen forsinker deg.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
nb: Du sliter med å bevege deg i denne varmen.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
nb: Varmeforsinkelse

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
nb: Frostbitt

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
nb: Frostskade

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
nb: %s er forfryst! Dens vev er frossen fra kulden!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
nb: %s er skadet av frosten og har gått nummen.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
nb: Tiner

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
nb: %s begynner å føle skaden kulden har gjort.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
nb: Blemmer

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
nb: %s har fått blemmer fra den intense varmen.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
nb: Blemmene distraherer deg

note: ~ Description of effect type "Itchy, Terribly Itchy, Very Itchy"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
nb: Du tar pause for å klø deg selv ofte; høy INT hjelper deg med å motstå trangen.

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
nb: Sap-dekket

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
nb: Du er dekket i superpolymer!

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
nb: Forkjølet

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
nb: Du har fått forkjølelse. Symptomer kan lindres ved medisinering (hostesaft).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
nb: Du kjenner en forkjølelse komme.

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
nb: Du føler et rush når kjemikaliene strømmer gjennom kroppen din!

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
nb: Du føler en bølge av adrenalin!

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
nb: Høy på metamfetamin

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
nb: Du hadde ett sug eller to.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
nb: Du røykte for mye.

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
nb: Du er like høy som en drage.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
nb: Du føler deg svimmel.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
nb: Kontaktlinser

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
nb: Du har på deg kontaktlinser

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
nb: Du kan se klarere.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
nb: Ditt syn begynner å bli tåkete.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
nb: Fyllesyk

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
nb: Full

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
nb: Småfull

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
nb: Kanon

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
nb: Kanon

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
nb: Du drakk alkohol. Fest videre!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
nb: Du drakk noe alkhohol. Er de der hvite mus?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
nb: Du drakk noe alkohol. Du føler deg varm innvendig.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
nb: Du drakk uhellige mengder alkohol. Det er slutten på verden, hvorfor bryr du deg?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
nb: Du drakk så mye alkohol at selv zombier vil la din døde kropp være i fred.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
nb: Du føler deg svimmel

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
nb: Fryktet

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
nb: Du har blitt paralysert av frykt.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
nb: Astma

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
nb: Tung astma

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
nb: Du lider av en respiratorisk lidelse som gjør det vanskelig å puste.
    Et astmaanfall kan forekomme fra tid til annen, så har inhalatoren din i nærheten.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
nb: Du kan ikke puste... Astmaanfall!

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
nb: Taket kollapser på deg!

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
nb: Du er grundig avslappet og har ikke lyst til å bevege deg. Sloss? For mye innsats.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
nb: Du puster inn søtaktig gass.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
nb: Slappheten etterlater musklene dine.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
nb: Opplever Datura

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
nb: Kjøp billetten, ta turen. Piggeplet har deg nå.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
nb: Grepet

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: Grabbing
nb: Griper

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
nb: Å ta tak i en annen skapning og holde dem fast.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
nb: Mangler Søvn

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
nb: Du har ikke sovet på en stund, og det viser seg.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
nb: Du er for fysisk trøtt til å fungere bra.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
nb: Du har ikke energi til å kjempe.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
nb: Du legger deg for å sovne...

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
nb: Du sovner.

note: ~ Remove message of effect type "sleep" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUCID_DREAM"
en: You wake up.
nb: Du våkner.

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
nb: Du blir operert. Prøv å holde deg stille.

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
nb: Du spiller et instrument.
    Å fokusere på å spille musikk distraherer deg og bremser deg.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
nb: Korroderende

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
nb: Du er dekket av syre!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
nb: Zappet

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
nb: Du er blitt sjokket av strøm og er knapt i stand til å bevege deg selv!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
nb: Du er sjokket!

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
nb: Mangel på jern i kostholdet ditt har hemmet effektiviteten og regenereringen av dine røde blodlegemer.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
nb: Langvarig mangel på jern i kostholdet ditt har kompromittert effektiviteten og regenereringen av dine røde blodlegemer.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
nb: Alvorlig mangel på jern i kostholdet ditt fører til at de røde blodcellene dine dør raskere enn de regenererer.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
nb: Du begynner å føle deg stadig mer sliten og sløv.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
nb: Du risikerer ikke lenger å bli anemisk.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
nb: Jernmangelen er nesten løst.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
nb: Du føler deg sterkere nå som jernmangelen begynner å forbedres.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Anemia
nb: Anemi

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
nb: Tap av røde blodlegemer resulterer i gradvis forverring av anemi.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
nb: Du føler deg ikke lenger anemisk.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
nb: Anemien din er nesten løst.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
nb: Du føler deg sterkere nå som anemien begynner å forbedres.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
nb: Ille skjørbuk

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
nb: Skjørbuk

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
nb: Mangel på vitamin C i kostholdet ditt vil resultere i stadig verre symptomer på skjørbuk.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
nb: Du begynner å utvikle symptomer på skjørbuk.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
nb: Skjørbuken din har løst seg.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
nb: Din vitamin C-mangel begynner å løse seg.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
nb: Skjørbuken din blir mindre etter hvert som vitamin C-mangelen forbedres.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
nb: Hypervitaminose

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
nb: Et overskudd av vitaminer har sterkt påvirket stoffskiftet.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
nb: Stoffskiftet ditt blir ustabilt.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
nb: Stoffskiftet ditt blir mer stabilt.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
nb: Bekymrende symptomer

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
nb: Alarmerende symptomer

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
nb: Musklene dine beveger seg underlig.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
nb: Nervesystemet ditt svikter, nesten som det blir revet fra innsiden.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
nb: Å spise ingenting annet enn motbydelige rasjoner begynner å gjøre deg nedfor.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
nb: Visst, du overlevde, men hva slags overlevelse er dette, spise disse ekle rasjonene dag ut og dag inn?

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
nb: Maten du spiser er ekkelt.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
nb: Du har mistet en stor mengde blod, og du har det ikke bra.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
nb: Du har mistet veldig mye blod, og tilstanden din er alvorlig. Søk legehjelp.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
nb: Du har mistet litt blod og ser litt blek ut.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
nb: Du har mistet en enorm mengde blod, og du står på dødens dør. Transfusjon kan redde deg.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
nb: Du har mistet mye blod, og tilstanden din forverres.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
nb: Du er ikke lenger i sjokk.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
nb: Blodvolumet øker, og du føler deg bedre; men likevel ser du blek ut.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
nb: Du føler deg sterkere nå som blodvolumet begynner å bli bedre.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
nb: Du dør ikke av mangel på blod, men du er ikke ute av skogen ennå.

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
nb: Du bærer et lys og kan ikke skjule deg godt.

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Recovering
nb: Blir frisk

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
nb: Denne skadede lemmen gjenvinner sakte sine funksjoner.

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
nb: Denne lemmen er fullstendig skadet og kan ikke brukes. Det kan kreves en spalte for å komme seg.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
nb: Lemet ditt går i stykker!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
nb: Den ødelagte lemmen er blitt bedre.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
nb: Melket

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
nb: Vesenet har blitt delvis eller fullstendig melket.

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
nb: Skapningen har blitt helt klippet.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
nb: Smertestillende

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
nb: Du er under påvirkning av smertestillende stoffer for å lindre smerte, men de kan gjøre deg noe nummen.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
nb: Oppløftet

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "happy"
en: Happy
nb: Glad

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
nb: Gledefylt

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
nb: Jeg er på toppen av verden, baby!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
nb: Livet er herlig.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
nb: Å for en dag! For en herlig dag!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "sad"
en: Depressed
nb: Deprimert

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "sad"
en: Sad
nb: Trist

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
nb: Ulykkelig

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
nb: Dette er ikke det du planla for livet ditt.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
nb: Når vil all lidelse slutte?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
nb: Du er ikke fornøyd med livet ditt.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
nb: Hva er vitsen med å sloss?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
nb: Svakhet

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
nb: Stimulanter

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
nb: Lad ut

note: SMOKE
en: smoke
nb: røyk

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: mist
nb: tåke

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
nb: kald luft 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
nb: kald luft 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
nb: kald luft 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
nb: kald luft 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
nb: varm luft 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
nb: varm luft 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
nb: varm luft 3

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
nb: Reparer bomull/lær/ull/Nomex/pels

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
nb: Lag en ild raskt

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
nb: Lirk kasse, vindu, dør eller spikere

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
nb: Dirk opp en lås

note: ~ Item action name of "deploy_furn" ~ Item action name of "deploy_appliance"
en: Deploy item
nb: Utplasser gjenstand

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
nb: Lirk kasse eller spikere

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
nb: Pløy jord

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
nb: Lag vannkanal her

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
nb: Grav gjennom stein

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
nb: Pakk CBM i lomme

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
nb: Bruk geigerteller

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
nb: Kutt opp metall

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
nb: Kutt bolter eller metalltråder

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
nb: Varm opp mat (med det)

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
nb: Fest som en verktøymod

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
nb: Fest som en våpenmod

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
nb: Reparer et skytevåpen

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
nb: Lag et bevegende hologram

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
nb: Hack en robot

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
nb: Røyk/snort metamfetamin

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
nb: Sjokk noe

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
nb: Ta krampestillende

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
nb: Kutt tømmer om til planker

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
nb: Fjern verktøymod

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
nb: Kutt opp en gjenstand

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
nb: Skriv på en gjenstand

note: ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "RADIO_OFF" ~
en: Turn on
nb: Slå på

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "fireweapon_on" ~ Item action name of "TOOLWEAPON_DEACTIVATE" ~ Item action name of "EMF_PASSIVE_ON" ~ Item action name of "NOISE_EMITTER_ON" ~ Item action name of "RADIOCARON" ~ Item action name of "RM13ARMOR_
en: Turn off
nb: Slå av

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
nb: Endre på øyenfarge

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
nb: Endre på hudfarge

note: ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: Unpack
nb: Pakke ut

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
nb: Lær trylleformel

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
nb: Kast trolldom

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
nb: Bruk hylster

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
nb: Fest lommer

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
nb: Fjern lommer

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
nb: Sag ned pipe

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
nb: Injiser

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
nb: Drikke

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
nb: Bruk kamera

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
nb: Helle ut

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
nb: Erobre/plassere

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
nb: Tygg

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
nb: Kopiere en oppskrift

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
nb: Fjerne en oppskrift

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
nb: Snort kokain

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
nb: Ta i øyne

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
nb: Spis

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
nb: Grav hull her

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
nb: Finn retning

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
nb: Blås fløyte

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
nb: Få den til å snakke

note: ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
nb: Ta av

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
nb: Bruk SD-kort apper

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
nb: Les lagrede bøker

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
nb: Fyll hull

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
nb: Tenn fyr på

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
nb: Demonter våpenmods

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
nb: Trim håret

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
nb: Varm opp mat (i det)

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
nb: Innhaler

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
nb: Mediter

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
nb: Moppe

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
nb: Spill musikk

note: ~ Item action name of "MP3_DEACTIVATE"
en: Turn off music
nb: Skru av musikk

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
nb: Kast terning

note: ~ Item action name of "GASMASK_ACTIVATE"
en: Prepare to use
nb: Forbered til bruk

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK_ACTIVATE"
en: Use regulator
nb: Bruk regulator

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC" ~ Spell name
en: Unfold
nb: Brett ut

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
nb: Lage mat

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
nb: Kutt opp i metall

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
nb: Pakk sammen en gjenstand

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
nb: Mat et vilt dyr... eller et menneske

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
nb: Sjekk helseberegninger

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
nb: Legg opp

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
nb: Håndter ekstern lagring

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
nb: Mål stråling

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
nb: Kontroller en RC-bil

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
nb: Modifiser en gjenstand

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
nb: Kontroller et kjøretøy

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
nb: Barber

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
nb: Tøm

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
nb: Skriv noe

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
nb: Teleporter deg selv

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
nb: Tørk/vaske deg selv

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
nb: Trekk blod

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
nb: Lad om et batteri

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
nb: Vell, du vet

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
nb: Vask myke gjenstander

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
nb: Vask harde gjenstander

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
nb: Vask gjenstander

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
nb: Rengjør noe vann

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
nb: Sjekk vær-informasjon

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
nb: Påfør på såret

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
nb: Lag noe støy

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
nb: Forfalske duft

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
nb: Installer bionikk

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
nb: Hogg ned et tre

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
nb: Hogg en trestamme til tømmer

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
nb: Brekk pinne

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
nb: Få innhold

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
nb: Bruk Vekt

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
nb: Arbeid med laging

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
nb: Aktiver gjenstand

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
nb: Mål solens høyde

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
nb: Mål lysnivå

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
nb: Kalori-inntak måler

note: ~ Item category name
en: GUNS
nb: SKYTEVÅPEN

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
nb: MAGASINER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
nb: VÅPEN

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
nb: VERKTØY

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
nb: KLÆR

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
nb: MAT

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
nb: NARKOTIKA

note: ~ Item category name
en: MANUALS
nb: MANUALER

note: ~ Item category name
en: BOOKS
nb: BØKER

note: ~ Item category name
en: MAPS
nb: KART

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
nb: MODIFIKASJONER

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
nb: MUTAGENER

note: ~ Item category name
en: BIONICS
nb: BIONIKK

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
nb: VALUTA

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
nb: KJØRETØYDELER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
nb: BRENSEL

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
nb: FRØ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
nb: FELLER

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
nb: KJEMISKE TING

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
nb: RESERVEDELER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
nb: BEHOLDERE

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
nb: ARTIFAKTER

note: ~ Item category name
en: KEYS
nb: NØKLER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
nb: RUSTNING

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
nb: PÅFØRTE TING

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
nb: HOLDT VÅPEN

en: Blocking
nb: Blokkering

en: Vision
nb: Utsyn

en: Swimming
nb: Svømming

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
nb: Ting: Usortert

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
nb: Sted for å slippe usorterte plyndrede gjenstander. Du kan bruke "sortere gjenstander" sone-handling for å sortere elementer innvendig av området. Det kan overlappe med gjenstander av forskjellige typer.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
nb: Ting: Mat

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
nb: Destinasjon for matvarer. Hvis mer spesifikk matområde ikke er definert, flyttes all mat hit.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
nb: Destinasjon for forgjengelige matvarer. Inkluderer forgjengelige drikkevarer hvis en slik sone ikke er spesifisert.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
nb: Ting: Drikkevarer

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
nb: Destinasjon for drikker. Inkluderer forgjengelige drikker hvis en slik sone ikke er spesifisert.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
nb: Destinasjon for forgjengelige drikker.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
nb: Ting: Beholdere

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
nb: Destinasjon for tomme beholdere.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
nb: Ting: Skytevåpen

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
nb: Destinasjon for skytevåpen, buer og lignende våpen.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
nb: Ting: Magasiner

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
nb: Destinasjon for våpenmagasiner.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
nb: Ting: Ammo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
nb: Destinasjon for ammunisjon.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
nb: Ting: Våpen

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
nb: Destinasjon for slagvåpen.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
nb: Ting: Verktøy

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
nb: Destinasjon for verktøy.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
nb: Ting: Klær

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
nb: Destinasjon for klær. Inkluderer skitne klær hvis en slik sone ikke er spesifisert.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
nb: Destinasjon for skitne klær.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
nb: Ting: Narkotika

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
nb: Destinasjon for narkotika og andre medisinske gjenstander.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
nb: Ting: Bøker

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
nb: Destinasjon for bøker og bladmagasiner.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
nb: Tyvegods: Manualer

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
nb: Destinasjon for instruksjonsbøker og bladmagasiner.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
nb: Ting: Mods

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
nb: Destinasjon for skytevåpenmodifikasjoner og lignende gjenstander.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
nb: Tyvegods: Mutagen

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
nb: Destinasjon for mutagen, serumer og rensere.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
nb: Tyvegods: Bionikk

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
nb: Destinasjon for kjøretøy-deler.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
nb: Tyvegods: Andre

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
nb: Destinasjon for andre diverse gjenstander.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
nb: Tyvegods: Kart

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
nb: Destinasjon for kart.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
nb: Tyvegods: Nøkler

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
nb: Destinasjon for nøkler.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
nb: Tyvegods: Valuta

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
nb: Destinasjon for valuta.

en: Wind
nb: Vind

en: Animal
nb: Dyr

note: puzzle name
en: Bone
nb: Bein

en: Cardboard
nb: Kartong

en: split
nb: splitt

en: Clay
nb: Leire

en: Honey
nb: Honning

en: Sugar
nb: Sukker

en: Dairy
nb: Melkevarer

en: Oil
nb: Olje

en: Plastic
nb: Plast

en: Rubber
nb: Gummi

en: stressed
nb: stresset

en: Steel
nb: Stål

en: Tomato
nb: Tomat

en: Garlic
nb: Hvitløk

en: Nut
nb: Mutter

en: Wheat
nb: Hvete

en: Coal
nb: Kull

en: Ice Cream
nb: Iskrem

en: Soil
nb: Jord

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
nb: nøt varm mat

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
nb: nøt en samtale

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
nb: nøt honning

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Morale text #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
nb: Støttet

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
nb: Så på bilder

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
nb: mislikte %s

note: ~ Morale text
en: Demoralizing food
nb: Demoraliserende mat

note: ~ Morale text
en: Mutation
nb: Mutering

note: ~ Morale text
en: Read %s
nb: Leste %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
nb: Ble komfortabel

note: ~ Morale text
en: Masochism
nb: Masochisme

en: Accomplishment
nb: Gjennomføring

note: month unit variant accepted in input
en: w
nb: u

en: r
nb: f

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
nb: lader om

note: ~ Verb in activity "ACT_READ" ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_READ"
en: reading
nb: leser

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
nb: konstruerer

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
nb: holder på med gruvedrift

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
nb: mopper

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
nb: rydder opp

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
nb: avmonterer et kjøretøy

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
nb: reparerer et kjøretøy

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
nb: monterer kjøretøy på stativ

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
nb: tar av kjøretøy fra stativ

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
nb: hogger tømmerstokker

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CRAFT" ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
nb: lager

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
nb: avmonterer ting

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
nb: slakter

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
nb: hogger trær

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING_ROD"
en: fishing
nb: fisker

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
nb: høster

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_GAME" ~ Verb in activity "ACT_GAME"
en: playing
nb: spiller

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_WAIT" ~ Verb in activity "ACT_WAIT_WEATHER"
en: waiting
nb: venter

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
nb: avmonterer

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED" ~ Clause text "bleeding" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bleeding
nb: blør

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
nb: konservere lik

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
nb: flå

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
nb: kvartere

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
nb: skjære i stykker

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
nb: dissekere

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
nb: berging

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
nb: matauk

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
nb: samhandler med kjøretøy

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
nb: trener

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
nb: lærer

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
nb: sosialiserer

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
nb: bruker førstehjelp

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
nb: smadrer

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
nb: sveiver

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
nb: avstresser

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
nb: dropper

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
nb: lagrer

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
nb: plukker opp

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
nb: flytter gjenstander

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
nb: innsetter

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
nb: kjører

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
nb: reiser

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
nb: sorterer byttet

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
nb: henter komponenter

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
nb: holder på med jordbruk

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
nb: gjødsler

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
nb: samhandler med inventar

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
nb: fikler med klærne dine

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
nb: tenner ild

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
nb: arbeider med vinsjen

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
nb: fyller opp beholderen

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
nb: melker et dyr

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
nb: klipper et dyr

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
nb: kobler om tenningsbryter

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
nb: sikter

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
nb: drar i en skapning

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
nb: bruker minibanken

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
nb: forsøker å starte kjøretøyet

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
nb: sveiser

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
nb: sprekker

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
nb: dirker med lås

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
nb: reparerer

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
nb: reparerer

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
nb: modifiserer skytevåpen

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
nb: modifiserer verktøy

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
nb: samhandler med NPC

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
nb: tar en pustepause

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
nb: fjerner steinsprut

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
nb: mediterer

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
nb: vasker

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
nb: kutter opp metallet

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
nb: kutter opp tråden

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
nb: lirker op

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
nb: hogger ned et tre

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
nb: hogger tømmerstokk

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
nb: kutter planker

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
nb: driller

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
nb: planter frø

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
nb: barberer

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
nb: klipper håret ditt

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
nb: leker med ditt kjæledyr

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
nb: prøver å sove

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
nb: blir operert på

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
nb: lader ut

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
nb: overstyrer programmering

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
nb: tar på gjenstander

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
nb: kommuniserer med trærne

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
nb: spiser

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
nb: konsumerer

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
nb: ser på oppskrift

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
nb: trollbinder

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
nb: studerer

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
nb: bruker legemilddeler

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
nb: hacker

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
nb: skriver

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
nb: Nærkampferdigheter

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
nb: Rangerte ferdigheter

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
nb: Lageferdigheter

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
nb: Interaksjonsferdigheter

en: devices
nb: enheter

en: electronics
nb: elektronikk

note: ~ Skill name
en: archery
nb: bueskyting

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
nb: slagvåpen

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
nb: Din dyktighet i å kjempe med sløve våpen, fra steiner og pinner til baseballkøller og riflekolber. Ferdighet øker skaden, og høyere nivåer vil forbedre nøyaktigheten av et angrep.

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
nb: Din dyktighet i å kjempe med våpen designet for å kutte en motstander. Lavere ferdighetsnivåer øker nøyaktigheten og skaden, mens høyere nivåer vil bidra til å omgå tung rustning og tykke skinn.

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
nb: Din dyktighet i å slåss med kniver, spyd og andre slike stikkverktøy. Ferdighet øker angrepsnøyaktigheten, samt sjansen for å påføre et dødelig og kritisk slag.

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
nb: Din dyktighet i hånd-til-hånd-kamp. For ufaglærte er det en god måte å bli skadet, men de med nok trening kan utføre spesielle slag og teknikker for å raskt avsende fiender.

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
nb: en zombie

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Watch you bleed out!"
nb: "Se du blør ut!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
nb: "KJØTT!"

en: Town Hall
nb: Rådhus

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
nb: Felt

en: Pharmacy
nb: Apotek

en: Gym
nb: Treningsseenter

en: Arcade
nb: Arkade

en: Strip Club
nb: Strippeklubb

en: Bookstore
nb: Bokhandel

en: Hospital
nb: Sykehus

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
nb: LMOE tilfluktsrom

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nb.po (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
nb: Elv

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fireservice
en: Fire Station
nb: Brannstasjon

en: Police Station
nb: Politistasjon

en: Prison
nb: Fengsel

en: Campsite
nb: Campingplass

en: Church
nb: Kirke

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
nb: Vei

en: Nuclear Power Plant
nb: Atomkraftverk

en: Motel
nb: Motell

en: Stadium
nb: Stadion

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
nb[0]: zombie drept
nb[1]: zombier drept

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
nb: graver

en: rope
nb: rep/tau

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
nb: hagle

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
nb: maskinpistol

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
nb: pisto

en: pit
nb: grop

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
nb: Sol

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
nb: Småregn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I 
en: Rain
nb: Regn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Mist
nb: Tåke

en: music
nb: musikk

note: ~ Name of a fault
en: Already deployed
nb: Allerede deployert

note: ~ Description of fault "Already deployed"
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
nb: Denne bionikken må tilbakestilles til fabrikkstatus.

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
nb: Svartkrutt-tetning

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
nb: Avfyring av svartkruttsbelastninger fra ett våpen tetter den, noe som reduserer påliteligheten og fører til rust hvis den forholder seg slik. Det tetter våpenet mye raskere enn bruk av moderne røykfrie pulverpatroner. Tetning har bare en betydelig innvirkning på påliteligheten ved høye nivåer, men tetning i svartkrutt samles raskt.

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
nb: Brukt patron i løp

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
nb: Dette våpenet har for øyeblikket en tom patron i kammeret. Det må fjernes før avfyring.

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
nb: Ikke smurt

note: ~ Description of fault "Unlubricated"
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
nb: Enten er dette våpenet helt nytt og kom uten smøring, eller så ble den nylig rengjort med et løsemiddel uten å smøre etterpå. Uansett er det ikke smurt og vil ikke kunne gå i syklus ordentlig, og kan til og med bli skadet.

note: ~ Name of a fault
en: Fouling
nb: Tettes av krutt

note: ~ Name of fault_fix "Reset to factory state"
en: Reset to factory state
nb: Tilbakestill til fabrikkstatus

note: ~ Success message of fault_fix "Reset to factory state"
en: You successfully reset the %s to its factory state.
nb: Du vellykket tilbakestiller %s til fabrikkstatus.

note: ~ Success message of fault_fix "Clean fouling" ~ Success message of fault_fix "Clean blackpowder fouling"
en: You clean your %s.
nb: Du renser %s.

note: ~ Name of fault_fix "Clean blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
nb: Rens våpenpipe

note: ~ Success message of fault_fix "Clean fouling and lubricate"
en: You clean and lubricate your %s.
nb: Du renser og smør %s.

note: ~ Name of fault_fix "Eject spent casing"
en: Eject spent casing
nb: Løs ut brukt patron

note: ~ Success message of fault_fix "Eject spent casing"
en: You eject the spent casing from the %s.
nb: Du løser ut den brukte patronen fra %s.

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: Lubricate
nb: Smøre

note: ~ Success message of fault_fix "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
nb: Du smører %s.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
nb: soppblomst

note: ~ Furniture name
en: broken generator
nb: ødelagt generator

note: ~ Furniture name
en: centrifuge
nb: sentrifuge

note: ~ Bashing sound of furniture "parkour bars" ~ Bashing sound of terrain "railing" ~ Bashing sound of terrain "slide" ~ Bashing sound of terrain "monkey bars"
en: crack!
nb: sprekk!

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
nb: søppelkurv

note: ~ Furniture name
en: desk
nb: skrivebord

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
nb: haug med jord

note: ~ Furniture name
en: broken console
nb: ødelagt konsoll

note: ~ Furniture name
en: computer console
nb: datakonsoll

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: railing
nb: rekkverk

en: dirt
nb: jord

en: mud
nb: søle

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
nb: leire

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
nb: åpen luft

en: concrete | concrete
nb[0]: betong

note: ~ Terrain name
en: apple tree
nb: eple tre

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
nb: bikube

en: woodchips
nb: Trefliser/bark

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass | grass
nb[0]: gress

note: ~ Bashing failed sound of terrain "Marloss bush" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal wall" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal mound" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal tree" ~ Bashing failed sound of terrain "young fungal tree" ~ B
en: poof!
nb: poff!

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
nb: soppeseng

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
nb: soppebakke

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
nb: soppehage

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
nb: soppbusk

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
nb: sopptre

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
nb: ungt sopptre

note: ~ Terrain name
en: shallow water
nb: grunt vann

note: ~ Terrain name
en: deep water
nb: dypt vann

note: ~ Terrain name
en: pool water
nb: bassengvann

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: sewage
nb: kloakk

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
nb: bensinpumpe

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
nb: knust bensinpumpe

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
nb: knust dieselpumpe

note: ~ Terrain name
en: missile
nb: missil

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
nb: utrbrent missil

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
nb: radiotårn

note: ~ Terrain name
en: radio controls
nb: radio kontroller

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
nb: CVD maskin

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
nb: CVD kontrollpanel

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
nb: nanofabrikator

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
nb: klonetank

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
nb: mekanisk vinsj

note: ~ Terrain name
en: control lever
nb: kontrollspak

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
nb: atomreaktorkjerne

en: gravel
nb: grus

note: ~ Terrain name
en: sandbox
nb: sandboks

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
nb: solid stein

note: ~ Terrain name
en: little column
nb: liten kolonne

en: bollard
nb: stolper

en: ladder
nb: gjerdetrapp

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
nb[0]: butan
nb[1]: butan

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
nb[0]: aerosolmaling
nb[1]: aerosolmaling

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
nb[0]: permanent blekk
nb[1]: permanent blekk

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
nb[0]: Stearin
nb[1]: Stearinvoks

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
nb[0]: bluss pyroteknisk
nb[1]: bluss pyroteknisk

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
nb: Et pyroteknisk kjemikalie som brukes i bluss

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
nb[0]: fyrstikke
nb[1]: fyrstikker

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
nb: En liten pinne med en rød del på slutten. Slå den mot en fyrstikkeske for å tenne den.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
nb[0]: oksygen
nb[1]: oksygen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
nb: Komprimert medisinsk oksygen.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
nb[0]: aluminiumsfolie
nb[1]: aluminiumsfolier

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
nb: En valutaenhet tilsvarende 0,01 amerikanske dollar.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
nb[0]: tråd
nb[1]: tråd

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
nb[0]: sene
nb[1]: sener

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
nb: En sterk sene kuttet fra ett lik, brukbar som tråd.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
nb[0]: garn
nb[1]: garn

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
nb[0]: såpestykke
nb[1]: såpestykker

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
nb[0]: gaffateip
nb[1]: gaffateiper

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
nb: En rull av utrolig sterk tape. Dets bruksområder er utallig.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
nb[0]: kobbertråd
nb[1]: kobbertråder

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
nb[0]: plutoniumcelle
nb[1]: plutoniumceller

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
nb[0]: plutoniumoppslemming
nb[1]: plutoniumoppslemminger

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
nb[0]: vannaktig plutoniumoppslemming
nb[1]: vannaktig plutoniumoppslemming

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
nb: En stein på størrelse med en baseball. Et anstendig nærkampvåpen, og er også bra for å kaste på fiender.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
nb[0]: småstein
nb[1]: småsteiner

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
nb[0]: lettklinke
nb[1]: lettklinker

note: ~ Item name
en: BB | BBs
nb[0]: BB
nb[1]: BBer

note: ~ Item name
en: feather | feathers
nb[0]: fjær
nb[1]: fjær

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
nb[0]: dunfjær
nb[1]: dunfjær

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
nb: En 120mm høy-eksplosiv panserverngranat. Den kan ruinere hvem som helst sin dag.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
nb[0]: blandet røykfritt krutt
nb[1]: blandet røykfritt krutt

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
nb[0]: røykfritt haglepulver
nb[1]: røykfritt haglepulver

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
nb[0]: røykfritt pistolpulver
nb[1]: røykfritt pistolpulver

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
nb[0]: røykfritt magnumpulver
nb[1]: røykfritt magnumpulver

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i magnum-pistolammo.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
nb[0]: røykfritt geværpulver
nb[1]: røykfritt geværpulver

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i rifleammo.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
nb[0]: røykfritt stort geværpulver
nb[1]: røykfritt stort geværpulver

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i større rifleammo.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
nb[0]: artilleridrivmiddel
nb[1]: artilleridrivmiddel

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
nb: Enkel base røykfritt krutt beregnet for bruk i artilleridrivmiddelladninger.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
nb[0]: oksidasjonspulver
nb[1]: oksidasjonspulver

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
nb: Volatil pulverisert kjemisk oksidasjonsmiddel.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
nb[0]: lutkrutt
nb[1]: lutkrutt

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
nb[0]: hagletennhette
nb[1]: hagletennhetter

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
nb[0]: liten pistoltennhette
nb[1]: små pistoltennhetter

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
nb[0]: tennhette for større pistoler
nb[1]: tennhetter for større pistoler

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
nb[0]: liten rifletennhette
nb[1]: små rifletennhetter

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
nb[0]: tennhette for større gevær
nb[1]: tennhetter for større gevær

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
nb[0]: gummislug
nb[1]: gummislugs

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
nb[0]: klump av gummi
nb[1]: klumper av gummi

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
nb[0]: medisinsk teip
nb[1]: medisinsk teip

en: coal | coal
nb[0]: kull

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
nb[0]: salbutamol
nb[1]: salbutamol

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
nb: En bronkodilatator som avslapper muskler i luftveiene og øker luftstrømmen til lungene.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
nb[0]: RA21E medisinsk ampulle
nb[1]: RA21E medisinske ampuller

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
nb[0]: RA10K stimulantmodul
nb[1]: RA10K stimulantmoduler

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
nb: Et trykksatt flerkammer glassflaske fylt med kraftige kjemiske stimuleringsmidler som kun kan aktiveres av et Rivtech-stimuleringssystem.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
nb[0]: filtermaskepatron
nb[1]: filtermaskepatroner

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
nb[0]: gassmaskepatron
nb[1]: gassmaskepatroner

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
nb[0]: nikotinvæske
nb[1]: nikotinvæsker

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
nb[0]: fiskagn
nb[1]: fiskeagner

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
nb[0]: pigget hjemmelagde rakett
nb[1]: pigget hjemmelagde raketter

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
nb[0]: eksplosiv hjemmelaget rakett
nb[1]: eksplosive hjemmelaget raketter

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
nb: En håndbygget rakett, bestående av et enkelt eksplosivt stridshode festet på et rør, fylt med improvisert rakettbrensel. Ikke veldig kraftig, men kan lages fra bunnen av.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
nb[0]: brannstiftende hjemmelaget rakett
nb[1]: brannstiftende hjemmelagde raketter

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
nb[0]: uferdig kull
nb[1]: uferdig kull

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
nb[0]: kjetting lenke
nb[1]: kjetting lenker

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
nb[0]: slukningsmiddel
nb[1]: slukningsmiddel

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
nb[0]: tennstoff
nb[1]: tennstoff

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
nb: Brennbart materiale, fint delt for enkel forbrenning.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
nb[0]: RPG-terninger
nb[1]: RPG-terninger

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
nb[0]: metall RPG terning
nb[1]: metall RPG terninger

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
nb[0]: glødepinnejuice
nb[1]: glødepinnejuice

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
nb: En blanding av blått fargestoff, basiskatalysator og difenyloksalat brukt i glødestifter.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
nb[0]: grafitt
nb[1]: grafitt

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
nb[0]: svart pennblekk
nb[1]: svart pennblekk

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
nb[0]: blå pennblekk
nb[1]: blå pennblekk

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
nb[0]: grønt pennblekk
nb[1]: grønt pennblekk

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
nb[0]: rød pennblekk
nb[1]: rød pennblekk

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
nb: BBer

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
nb: bolter

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
nb: piler

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
nb: Rullesteiner

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
nb: steiner

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
nb: skudd

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
nb[0]: bensin
nb[1]: bensin

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
nb: blekk

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
nb[0]: motorolje
nb[1]: motorolje

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
nb: ører

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
nb[0]: metanol
nb[1]: metanol

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine | hexamine
nb[0]: heksaminkoboltklorid
nb[1]: heksaminkoboltklorid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
nb: kanon

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
nb[0]: Alarm System CBM
nb[1]: Alarm System CBMer

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
nb: En reaktor som brenner alkohol som drivstoff i en ekstremt effektiv reaksjon. Den kan lagre opp til 500ml væske og godtar etanol, metanol og denaturerte alkoholer som brensel.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
nb: En rekke kraftige hypnotiske, smertestillende og stimulerende medisiner. Det er ment for bruk i spesialiserte medisinsk utstyr, og kan ikke administreres manuelt. Du kan lade om en anestesipakke på nytt med det.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
nb[0]: svovel
nb[1]: svovel

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
nb[0]: bit av svovel
nb[1]: biter av svovel.

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
nb: En klump av rent svovel. Bryt den opp for å bruke det.

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
nb: Portland er sannsynligvis borte, men minnet fortsetter i sement. Dette allestedsnærværende bindemidlet kan brukes til alle typer avansert murverk. Bare tilsett vann.

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
nb: En håndfull små biter av kalkstein. Nyttig for eksperimenter på vitenskapsmesser, men ganske ubrukelig som ammunisjon. Kanskje noe kan bli laget av disse tingene...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
nb[0]: kalsiumoksid
nb[1]: kalsiumoksid

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
nb: Produktet av brennende kalkstein, dette hvite pulveret er en viktig ingrediens i å lage sement. Når det er sagt, er det også ekstremt kaustisk og vil forårsake alvorlige forbrenninger til hvilket som helst vev det kommer i kontakt med. Denne egenskapen kan trolig bli utnyttet.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
nb: En håndfull New England sand. Hvis du hadde en varm ovn, kunne du gjøre det om til glass. Ellers er det bare bra for å lage sement.

note: ~ Item name
en: soil | soil
nb[0]: jord
nb[1]: jord

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
nb: En haug med løst pakket, litt fuktig leirjord. Denne blandingen av sand, silt og leire er ideell for å dyrke planter.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
nb[0]: aluminiumpulver
nb[1]: aluminiumpulver

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
nb: En håndfull finmalt aluminiumspulver. Dette sterke reduksjonsmiddelet ble brukt i kombinasjon med forskjellige oksidanter for kjemisk sveising og eksplosiver. Like før katastrofen var det imidlertid grunnlaget for nesten alle kommersielle metallfargede malinger og korrosjonshindrende belegg.

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
nb[0]: sinkpulver
nb[1]: sinkpulver

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
nb: En håndfull sinkpulver. Mens de kommersielt ble brukt mest i kosmetikk og maling, pleide hobbyister å blande det med svovel for å lage grunnleggende rakettdrivstoff eller røykskjerm. Når den behandles med en sterk syre, vil den produsere hydrogen.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
nb[0]: sinkoksid
nb[1]: sinkoksid

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
nb: En håndfull sinkoksid. Det kan reduseres til sink, eller brukes til andre reaksjoner av seg selv.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
nb[0]: mangandioksid
nb[1]: mangandioksid

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
nb: En håndfull mangandioksidpulver. Forekommer naturlig i mineralet pyrolusitt, og brukes kommersielt til produksjon av alkaliske og sink-karbonbatterier.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
nb[0]: kaliumklorid
nb[1]: kaliumklorid

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
nb: En håndfull kaliumklorid. Selv om det forekommer naturlig i mineral sylvitt, kan det produseres som et biprodukt av reaksjonen av saltpeter og saltsyre. Den kan brukes til å lage gjødsel, eller kaliumhydroksid ved hjelp av elektrolyse.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
nb[0]: kaliumhydroksid
nb[1]: kaliumhydroksid

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
nb: En håndfull kaliumhydroksid. Vanligvis kalt kaustisk pottaske, ble det hovedsakelig brukt industrielt for sin kaustiske natur. Den kan blant annet brukes som elektrolytt i alkaliske batterier.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
nb[0]: svovelsyre
nb[1]: svovelsyre

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
nb: Svovelsyre: Viskøs, smussende og ekstremt etsende, spesielt for organisk materiale og onde klovner. Selv om det brukes til å forberede et antall kjemikalier, er det mest kjent som batterisyre, på grunn av sin bredeste kommersielle anvendelse.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
nb[0]: saltsyre
nb[1]: saltsyre

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
nb: Saltsyre, også kjent som muriatsyre. Det er en sterk syre som har en særegen lukt, viktig og ofte brukt helt siden den ble oppdaget. Det har fortsatt et stort antall bruksområder.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
nb[0]: aceton
nb[1]: aceton

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
nb[0]: salpetersyre
nb[1]: salpetersyre

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
nb[0]: kromoksid
nb[1]: kromoksid

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
nb: En håndfull kromoksid. Dette stoffet, vanligvis kjent som det eneste stabile grønne pigmentet for maling, er også et mildt oksidasjonsmiddel, som kan blandes med aluminiumspulver for å lage termitt for sveising. Hvis man hadde tilgang til en CVD-maskin og et reagens til en verdi av laboratoriet, kunne de kanskje produsere svært holdbare keramiske lag.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
nb[0]: kalsiumkarbidforblanding
nb[1]: kalsiumkarbidforblanding

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
nb: En pulverisert blanding av koks og kalk klar til å smeltes inn i brukbart kalsiumkarbid i en lysbueovn.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
nb[0]: kalsiumkarbid
nb[1]: kalsiumkarbid

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
nb[0]: hydrogenperoksid (konsentrert)
nb[1]: hydrogenperoksid (konsentrert)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
nb: Konsentrert hydrogenperoksid er et kraftig oksidasjonsmiddel, voldsomt dekomponert i kontakt med de fleste reduksjonsmidler. Kan brukes som rakettbrensel eller å lage høye eksplosiver. Forårsaker alvorlige forbrenninger til organisk materiale og kan antennes ved kontakt.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
nb[0]: ammoniumnitrat
nb[1]: ammoniumnitrat

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
nb: En håndfull ammoniumnitrat. Dette hvite krystallinske pulveret brukes vanligvis som en komponent i gjødsel og sprengstoff. Kan også oppløses i vann for å senke temperaturen kraftig, men er det noe bruk for denne kvaliteten i denne nye verden?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
nb[0]: ammoniumnitratpellet
nb[1]: ammoniumnitratpellets

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
nb[0]: salpeter
nb[1]: salpeter

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
nb: En håndfull saltpeter. Noen ganger brukt som gjødsel, er dette allestedsnærværende nitrat den viktigste bestanddelen av krutt og enkle rakettdrivningsmidler, for eksempel rocket candy.

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
nb: En stor krystall av niter, mineralformen av kaliumnitrat. Den kan behandles til saltpeter.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
nb[0]: aluminium
nb[1]: aluminiumsulfat

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
nb[0]: eddiksyre
nb[1]: eddiksyre

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
nb[0]: formaldehyd
nb[1]: formaldehyd

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
nb: Formaldehyd, her oppløst i vann, ble mye brukt før Cataclysm som en forløper for produksjon av mange kjemikalier og materialer og som balsammiddel. Lett identifiserbar av sin skarp lukt. Forferdelig giftig, kreftfremkallende og volatil.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
nb[0]: termitt
nb[1]: termitt

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
nb: En håndfull sølv-grønn pulver, produsert ved å blande aluminium og kromoksid. Denne blandingen, som ble brent i konstant tempo og ved ekstremt høy temperatur, ble en gang brukt til på stedet sveising. Kan brukes som et brannmateriale i en klemme.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
nb[0]: svartkrutt
nb[1]: svartkrutt

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
nb: Flere hvite krystaller av RDX, eller heksogen: en militær, hyllefast høyeksplosiv. Kan støpes i formede ladninger, eller blandes med skrap for å pepre eksplosjonsområdet med granatsplinter.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
nb: Hexaminperoksid: Dette fine, gulaktige pulveret er en kraftig primær eksplosiv, som brukes til å initiere detonasjon av mer stabile eksplosiver, for eksempel RDX. Relativt stabilt, men bør ikke lagres for lenge.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
nb[0]: improvisert rakettdrivstoff
nb[1]: improvisert rakettdrivstoff

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
nb[0]: vaskemiddel
nb[1]: vaskemiddel

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
nb: Et populært før-katastrofen vaskepulver.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
nb[0]: såpeflak
nb[1]: såpeflak

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
nb[0]: nanomaterialbeholder
nb[1]: nanomaterialbeholdere

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
nb[0]: treperle
nb[1]: treperler

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
nb[0]: konsentrert gift
nb[1]: konsentrert gift

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
nb[0]: konsentrert lammelsesmiddel
nb[1]: konsentrert lammelsesmiddel

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
nb[0]: rokuronium
nb[1]: rokuronium

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
nb: rokuroniumbromid, et hurtigvirkende muskelavslappende middel. Brukes primært i akuttmedisin på grunn av sin relative stabilitet, og kan tjene som en komponent i en balansert anestesi i en klype.

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
nb[0]: familiebilde
nb[1]: familiebilder

en: checkerboard | checkerboards
nb[0]: Sjakkbrett

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
nb[0]: etanol
nb[1]: etanol

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
nb: En høystyrket etanolløsning blandet med metanol for å gjøre det giftig å drikke, for å unngå pre-apokalyptiske bestemmelser på etanol. Beregnet til bruk i brennende ovner og som løsemiddel.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
nb[0]: JP8 drivstoff
nb[1]: JP8 drivstoff

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
nb: Et parafinbasert drivstoff som hovedsakelig brukes av amerikanske militære kjøretøy som erstatning for diesel og jetdrivstoff, for å forenkle logistikken.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
nb[0]: flybensin
nb[1]: flybensin

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
nb: Et spesialisert type petroleumsbasert drivstoff som brukes til å drive fly.

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
nb: Vegetabilsk olje- eller animalsk fettbasert diesel som består av langkjedede alkyl- (metyl-, etyl- eller propyl) estere.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
nb: En tynn og renbrennende olje laget for bruk i oljelamper.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
nb: En olje laget for bruk i bilmotorer.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
nb[0]: gelert bensin
nb[1]: gelert bensin

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
nb[0]: flammekasterbrensel
nb[1]: flammekasterbrensel

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
nb: En blanding av bensin og dieselolje i like store deler. Forbrenningsegenskapene gjør det uegnet for applikasjoner der du ville bruke noen av dem separat, men det kan brukes til å mate en flammekaster.

en: animal | animal
nb[0]: dyr

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
nb[0]: visnet plante
nb[1]: visnet planter

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
nb: En tube av sterk lim. Brukt i mange lage-oppskrifter.

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
nb[0]: beinlim
nb[1]: beinlim

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
nb[0]: gjødsel
nb[1]: gjødsel

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
nb[0]: stållenke
nb[1]: stållenker

en: wire | wires
nb[0]: gitter

en: television | televisions
nb[0]: fjernsyn

en: brick | bricks
nb[0]: murstein

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
nb[0]: autoklavpose
nb[1]: autoklavposer

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
nb[0]: granatsplint
nb[1]: granatsplinter

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
nb: Ett vridd fragment av hakket metall.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
nb[0]: muskedunderslug
nb[1]: muskedunderslugs

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software | software
nb[0]: programvare

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
nb: HVIS DU SER DETTE SÅ ER DET EN BUG.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
nb: Juster

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
nb: Tips

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
nb[0]: 10mm Auto FMJ
nb[1]: 10mm AUTO FMJ

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
nb[0]: 10mm Auto FMJ, svartkrutt
nb[1]: 10mm Auto FMJ, svartkrutt

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
nb[0]: 10mm Auto FMJ, håndlaget
nb[1]: 10mm Auto FMJ, håndlaget

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
nb[0]: 20x66mm eksplosiv
nb[1]: 20x66mm eksplosiv

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
nb[0]: 20x66mm bluss
nb[1]: 20x66mm blusser

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
nb[0]: 20x66mm fragmenterende
nb[1]: 20x66mm fragmenterende

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
nb[0]: .22 rotteskudd
nb[1]: .22 rotteskudd

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
nb[0]: .22 LR FMJ, svartkrutt
nb[1]: .22 LR FMJ, svartkrutt

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
nb[0]: .22 LR, svartkrutt
nb[1]: .22 LR, svartkrutt

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
nb[0]: .22 LR, håndlaget
nb[1]: .22 LR, håndlaget

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
nb: En 7,62x51mm NATO-patron med en 147gr FMJ-kule. Det er en kraftig riflepatron som ofte brukes av jegere og militære snikskyttere på grunn av sin høye nøyaktighet og lange rekkevidde.

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
nb: En papirpatron som inneholder en forehåndsmålt mengde svart pulver og en .36 prosjektil. Brukt av Colt M1861 Navy.

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
nb: En papirpatron som inneholder en forehåndsmålt mengde av svart krutt og en .44 prosjektil. Brukt av Colt M1860 Army.

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
nb: En belagt, hardstøpt flattneset variant av .460 Rowland-patronen. Dette øker penetrasjonen litt på bekostning av redusert skade fra ekspansjon.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
nb[0]: par av armbeskyttere
nb[1]: flere par armebeskyttere.

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
nb[0]: 45-liter hatt
nb[1]: 45-liter hatter

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
nb: Disse kan ikke være de store slettene, men du kan fortsatt være sjefen med denne høykronede, brede brimmede lue.

en: shell | shell
nb[0]: skall

en: Roll up
nb: Rull opp

en: Invincible | copies of Invincible
nb[0]: Uovervinnelig

en: Automobile | issues of Automobile
nb[0]: Bilen

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
nb[0]: Engineering 301
nb[1]: kopier av Engineering 301

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
nb: En tekstbok om byggeteknikk og konstruksjon.

note: ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application" ~ Description of variant "Ballistics: Theory, Design, and Application" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
nb: Denne heftige, hardbundet læreboka er skrevet på stump, komplekst språk. Hvis du allerede visste litt om prosjektering og fabrikasjon, kan det være en nyttig referanse om våpensmeding og design, men uten den kunnskapen vil det være bedre å bruke til å lage et bord.

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
nb: En lærebok på høyskolenivå som beskriver drift, vedlikehold og reparasjon av forbrenningsmotorer.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
nb[0]: westernnovelle
nb[1]: westernnoveller

en: Blueprint | copies of Blueprint
nb[0]: Arbeidstegning

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
nb: løp

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
nb: pipe

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: brass catcher | brass catchers
nb[0]: hylsefanger
nb[1]: hylsefangere

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: grip
nb: grep

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vint
en: mechanism
nb: mekanisme

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "Rifle caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing po
en: magazine
nb: magasin

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
nb: munning

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
nb: skjefte

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
nb[0]: klassisk pistol
nb[1]: klassiske pistoler

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount | sights mounts
nb[0]: siktemontasje
nb[1]: siktemontasjer

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "small 
en: underbarrel mount
nb: underløps-montasje

note: ~ Name of a gun
en: backup pistol | backup pistols
nb[0]: reservepistol
nb[1]: reservepistoler

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location 
en: rail mount
nb: skinnemontasje

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "small game rifle" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod loca
en: stock mount
nb: skjeftemontasje

note: ~ Name of a gun
en: revolver | revolvers
nb[0]: revolver
nb[1]: revolvere

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
nb[0]: semiautomatisk gevær
nb[1]: semiautomatiske geværer

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
nb[0]: fullautomatisk gevær
nb[1]: fullautomatiske geværer

note: ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "FS2000" ~ Valid mod location of gun "Ruger Mini-14" ~ Valid mod location of gun "bolt-act
en: grip mount
nb: grepmontasje

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "9-round combat shotgun" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
nb: ladeport

note: ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
nb[0]: ammunisjonsbelte
nb[1]: ammunisjonsbelter

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
nb: Et ammunisjonsbelte som består av metallforbindelser som går i oppløsning ved avfyring.

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
nb[0]: krydret mjød
nb[1]: krydret mjød

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
nb[0]: hjemmebrent
nb[1]: hjemmebrent

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
nb[0]: Europeisk pilsner
nb[1]: Europeisk pilsner

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
nb: Et pilsnerøl importert fra Europa. Serveres best kald, i et glass - men du er ikke så heldig.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
nb[0]: Amerikansk pale ale
nb[1]: Amerikansk pale ale

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
nb: Et veldig smakfullt mikrobrygget øl. Serveres best kald, i et glass - men du er ikke så heldig.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
nb[0]: Belgisk øl
nb[1]: Belgisk øl

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
nb: Et smaksrikt og mettende øl brygget av munker i Belgia. Serveres best i et beger.

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
nb: Gjæret, men ikke destillert hjemmebrent. Inneholder alle forurensningene du ikke vil ha.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
nb[0]: kjøtt/fisk
nb[1]: kjøtt/fisk

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
nb: Morgenritualet til den pre-apokalyptiske verdenen, skapt av kaffekirsebær gjennom en kompleks prosess med fjerning av frø, steking, maling og brygging. Kaffe er vesentlig rikere med koffein enn sin rivaliserende te.

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
nb: Fancy mineralvann, så fancy at det får deg til å føle deg fancy bare det å holde det.

en: cake | cakes
nb[0]: kake

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
nb: En pulverisert antihemorragisk forbindelse som reagerer med blod for umiddelbart å danne et geleélignende stoff som stopper blødningen.

note: ~ Description of "MRE entree"
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
nb: En generisk MRE hovedrett, du bør ikke se dette.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns | acorns
nb[0]: eikenøtt

note: ~ Item name
en: apple | apples
nb[0]: eple
nb[1]: epler

en: orange | oranges
nb[0]: oransje

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots"
en: pineapple | pineapples
nb[0]: ananas
nb[1]: ananas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
nb: mais

en: pumpkin | pumpkins
nb[0]: gresskar

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
nb: En deilig fiskesandwich.

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
nb: Bacon, salat, og tomatsandwich på toastet brød.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
nb: humle

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
nb: Noen bjørnebærfrø.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
nb: bjørnebær

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
nb: bomull

en: garlic
nb: hvitløk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
nb: poteter

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
nb[0]: soppfrø
nb[1]: soppfrø

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
nb: Noen soppfrø.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans | coffee beans
nb[0]: kaffe bønner

en: curry | curry
nb[0]: karri

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar | sugar
nb[0]: sukker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour | flour
nb[0]: mel

en: pancake | pancakes
nb[0]: pannekake

en: bucket | buckets
nb[0]: bøtte

en: open
nb: åpen

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse | corpses
nb[0]: lik
nb[1]: lik

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
nb: En død kropp.

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
nb: En ikke-avfyrt, som ny .22 patron, med tennhetten fortsatt intakt.

en: nickel | nickels
nb[0]: nikkel

en: letter | letters
nb[0]: brev

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
nb: UMP45 er utviklet som en etterfølger for MP5-maskinpistolen, og beholder den tidligere modellens høyeste nøyaktighet og lave rekyl, men i høyere .45 kaliber.

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5A2 | H&K MP5A2s
nb[0]: H&K MP5A2
nb[1]: H&K MP5A2er

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
nb: Heckler & Koch MP5 er en av de mest brukte maskinpistolene i verden, og har blitt adoptert av både spesielle politistyrker og militære verden over. Dens høye grad av nøyaktighet og lave rekyl er hyllet av alle.

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5SD | H&K MP5SDs
nb[0]: H&K MP5SD
nb[1]: H&K MP5SDer

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
nb: H&K MP5SD tilbyr subsonisk ytelse i nesten samme fotavtrykk som H&K MP5, og beholder sin brukervennlighet. Den store lyddemperen til maskinpistolen kutter kraftig ned på snuten, noe som hjelper til nattoperasjoner. Den har også sett en viss popularitet med SWAT-lagene, da den reduserer risikoen for brann og eksplosjoner i ulovlige laboratorier. Med kroppsrustning i mer vanlig bruk har MP5SD avtatt i popularitet blant spesialstyrker på grunn av redusert terminalytelse.

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5K-PDW | H&K MP5K-PDWs
nb[0]: H&K MP5K-PDW
nb[1]: H&K MP5K-PDWer

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
nb: Heckler & Koch MP5 er en av de mest brukte maskinpistolene i verden, og har blitt adoptert av både spesielle politistyrker og militære verden over. Dens høye grad av nøyaktighet og lav rekyl blir hyllet av alle. MP5K-PDW-modellen har et kortere løp, innebygd feste og en avtakbar kolbe for bruk i mange forskjellige kjøretøy.

en: Extend
nb: Utvid

en: Bayonet | Bayonets
nb[0]: Bajonett

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
nb: En plast frisbee laget for utendørs spill.

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
nb: En stor plast dart laget for utendørs spill.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
nb[0]: kastekniver
nb[1]: kastekniver

en: mercury | mercury
nb[0]: kvikksølv \mercury

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
nb[0]: rødmaling
nb[1]: rødmaling

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
nb[0]: blåmaling
nb[1]: blåmaling

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
nb[0]: hvitmaling
nb[1]: hvitmaling

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
nb[0]: grønnmaling
nb[1]: grønnmaling

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
nb[0]: lilla maling
nb[1]: lillamaling

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
nb[0]: gulmaling
nb[1]: gulmaling

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
nb: En rull rød teppe.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
nb: En rull grønn teppe.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
nb: En rull gul teppe.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
nb: En rull lilla teppe.

en: pipe | pipes
nb[0]: rør

note: ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
nb: Et omfangsrikt utvalg av små biter av skrapstål som er nyttige i alle typer håndverk.

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
nb[0]: vismut
nb[1]: vismut

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
nb: Et tett, men sprøtt metall som brukes ofte som et alternativ til bly.

en: zinc | zinc
nb[0]: sink

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
nb[0]: magnesiumpulver
nb[1]: magnesiumpulver

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
nb: en liten plate av metall.

note: ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
nb: Et ufattelig stykke av stål. Gjør et anstendig våpen i en klemme, og er også nyttig for noen lage-oppskrifter.

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
nb: Materiale fra en brannstifterpatron, brukbar i å konstruere brannstifter ammunisjon.

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
nb[0]: lærlapp
nb[1]: lærlapper

en: stick | sticks
nb[0]: fest

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
nb[0]: vibrator
nb[1]: vibratorer

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
nb: Denne batterislukende enheten er akkurat tingen for å kna ut spenningen og hjelpe deg å slappe av. Bruk den til å ta en pause og slappe av.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
nb[0]: brekkjern
nb[1]: brekkjern

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
nb[0]: rudimentær låsdirker
nb[1]: rudimentære låsdirkere

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
nb[0]: improvisert låsdirker
nb[1]: improviserte låsdirkere

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
nb[0]: isøks
nb[1]: isøkser

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
nb: Sett sammen

en: hammer | hammers
nb[0]: Vendehammer

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
nb[0]: intern forbrenningsmotor
nb[1]: interne forbrenningsmotorer

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
nb[0]: base dieselmotor
nb[1]: base dieselmotorer

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
nb[0]: base bensinmotor
nb[1]: base bensinmotorer

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
nb[0]: base dampmotor
nb[1]: base dampmotorer

note: ~ 50cc moped engine, lawnmower engine, golf cart engine ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
nb[0]: 1-sylinder motor
nb[1]: 1-sylinder motorer

note: ~ 200cc scooter, dirt bike engine ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
nb[0]: stor 1-sylindermotor
nb[1]: store 1-sylindermotorer

note: ~ 25cc hedge trimmer engine, bicycle motor ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
nb[0]: liten 1-sylinder motor
nb[1]: små 1-sylinder motorer

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
nb[0]: lett flymotor
nb[1]: lette flymotorer

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
nb[0]: I6 dieselmotor
nb[1]: I6 dieselmotorer

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
nb[0]: V6 motor
nb[1]: V6 motorer

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
nb: En kraftig 6-sylindret forbrenningsmotor.

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
nb[0]: V6 dieselmotor
nb[1]: V6 dieselmotorer

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
nb: En kraftig 6-sylindret dieselmotor.

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
nb[0]: V8 motor
nb[1]: V8 motorer

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
nb: En stor og svært kraftig 8-sylindret forbrenningsmotor.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
nb[0]: V8 dieselmotor
nb[1]: V8 dieselmotorer

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
nb[0]: V12 motor
nb[1]: V12 motorer

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
nb[0]: V12 dieselmotor
nb[1]: V12 dieselmotorer

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
nb[0]: provisorisk dampmotor
nb[1]: provisoriske dampmotorer

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
nb[0]: liten dampmotor
nb[1]: små dampmotorer

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
nb[0]: middels dampmotor
nb[1]: middels dampmotorer

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Description of "1,350 HP gas turbine engine"
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
nb: En gassturbinmotor, ofte brukt i militære kjøretøy. Kjent for sitt høye drivstofforbruk.

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Description of "1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
nb: En stor gassturbinmotor, vanligvis brukt til militære helikoptre. Kjent for sitt høye drivstofforbruk.

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Description of "6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
nb: En massiv gassturbinmotor, som ble brukt til å drive V-22 Osprey. Kjent for sitt høye drivstofforbruk.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
nb[0]: minireaktor
nb[1]: minireaktorer

en: wheel | wheels
nb[0]: hjul

en: Centrifuge
nb: Sentrifuge

en: Power Management
nb: Strømstyring

en: Women
nb: Kvinner

en: Men
nb: Menn

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
nb: ALUMINIUM

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
nb: PAPIR

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
nb: PLASTIKK

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
nb: ELEKTRONIKK

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
nb: KOBBER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
nb: JERN

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
nb: BATTERIER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
nb: STÅL

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
nb: <given_name> Resirkulering

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
nb: Avlevering 07.00 til 18.00 mandag til fredag

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
nb: <city> Resirkulering

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
nb: Avlevering 07.00 til 18.00, ukedager.

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
nb: Dette var en gang et informasjonskart for området, men det har for lengst erodert utover nytten. Det er små holdere for turistkart vedlagt.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
nb: navnet er borte, men et slagord er fortsatt: 'Vi reparerer deg hele veien'

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
nb: Kun autorisert personell

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
nb: <city> kloakkrenseanlegg

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
nb: EnviroCom OS v2.03 - Kjellertilgang

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
nb: Lås opp trapper

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
nb: Last ned kloakk-kart

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
nb: Viderekoble prøven

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
nb: <family_name> Familieskytebane

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
nb: Åpen soloppgang til solnedgang, hver dag utenom søndager

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
nb: 5 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
nb: 10 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
nb: 15 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
nb: 20 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
nb: 25 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
nb: 30 METER

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
nb: Kringkastingskontroll

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
nb: FEIL: SIGNALSVIKT

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
nb: Bla Gjennom Lydarkiv

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
nb: Installer Repeter Modifikasjon

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
nb: The Red Dragon tebutikk

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
nb: The Green Leaf tebutikk

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
nb: BEGRENSET OMRÅDE! KUN AUTORISERT PERSONELL

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
nb: Vennligst ikke kast søppel, hold stien ren!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
nb: <family_name> Sti

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
nb: Fare! Ikke røyk! Eksplosjonsfare!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
nb: Stort utvalg av lagringsbatterier! Rabatter!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
nb: Flytter bort salg!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
nb: Eiendomssalg!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
nb: Operasjonsstue Tilgangskontroll

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
nb: NØDEVAKUERING - ÅPNE ALLE DØRER

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
nb: LÅS OPP AUTODOC DØR

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Containment Control
nb: Inneslutningskontroll

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
nb: NØDOPPLÅSNING AV BEHOLDNING

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CLEANSE
nb: NØDRENS

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
nb: Inneslutningsterminal

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
nb: Kjør Dekrypteringsalgoritme

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
nb: Last opp data til Melchior

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
nb: Få tilgang til Melchior

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
nb: Bibliotekinngang

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
nb: LÅS OPP INNGANG

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
nb: Kaserneinngang

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
nb: Magasininngang

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
nb: Inngang til fangeinneslutning

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
nb: NØDUTSLIPP AV BEHOLDNING

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
nb: PE012 Lager

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
nb: LÅS OPP LAGER

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
nb: Prototype DARPA-713 KUN AUTORISERTE PILOTER

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
nb: PE019 "Sculptor" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
nb: PE050 "Alpha" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
nb: PE065 "Chimera" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
nb: PE070 "Raptor" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
nb: PE023 "Medical" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
nb: Laboratorietogkontroller

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
nb: Be om T-banetog

en: door
nb: dør

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
nb: Tilfluktsrom-PC

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
nb[0]: mi-go biovåpen
nb[1]: mi-go biovåpen

en: Pain
nb: Smerte

en: Tired
nb: Sliten

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
nb: Mi-go slaverstråler forårsaker smerte, lavere utholdenhet og gir en kortvarig døseffekt. Starter veldig kort rekkevidde, øker raskt med nivå.

en: chicken | chickens
nb[0]: kylling

en: duck | ducks
nb[0]: and

en: child | childs
nb[0]: barn

note: Animals
en: rabbit | rabbits
nb[0]: kanin

en: wolf | wolves
nb[0]: ulv

note: ~ Monster name
en: mi-go | mi-gos
nb[0]: mi-go
nb[1]: mi-goer

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
nb[0]: mi-go kirurg
nb[1]: mi-go kirurger

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
nb: Denne mi-goen har en slank kropp med bølgeskur-skjelett langs den, og enda mer parede klørvedheng. Klørne er mindre og mer delikate, men det gjør dem ikke mindre nervøse.

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
nb[0]: mi-go vakt
nb[1]: mi-go vakter

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
nb[0]: mi-go myrmidon
nb[1]: mi-go myrmidoner

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
nb[0]: mi-go speider
nb[1]: mi-go speidere

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
nb: Mi-go speideren avfyrer sitt våpen!

en: dog | dogs
nb[0]: hund

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
nb[0]: zombie hund
nb[1]: zombie hunder

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
nb[0]: zombie hest
nb[1]: zombie hester

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
nb[0]: zombie barn
nb[1]: zombie barn

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
nb: Fortsatt iført fillete rester av improvisert rustning og våpen, er det klart at denne zombien en gang var en overlevende som deg.

en: Medical
nb: Medisinsk

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
nb: Raske Føter

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
nb: Du kan gå mye kjappere enn de fleste, resulterer i en 15% fartsbonus

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
nb: Normalt Menneske

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
nb: Du er et normalt menneske; det er ikke noe galt med deg. Ingen grunn til å bekymre seg.

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
nb: Voldelig Monster

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
nb: Sinne skyer tankene dine; du kan ikke tenke rett, men du føler deg sterk.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
nb: God Hørsel

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
nb: Din hørsel er mye bedre enn gjennomsnittet, og du kan høre fjerne lyder enklere.

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
nb: Alvehørsel

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
nb: Du er ikke sikker på at formen på ørene dine hjelper deg. uansett har du blitt veldig følsom for lyder.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
nb: Utendørsmann

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
nb: Du er vant til å bli eksponert til elementene. Dette reduserer moralstraffer for å bli våt.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
nb: Utrettelig

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
nb: Hyperaktiv

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Quick
nb: Rask

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
nb: Du er bare generelt rask! Du får en 10% bonus til handlingspunkter.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
nb: Ingenting får deg ned! Du nyter livets gleder, ignorerer dens vanskeligheter, og er generelt gladere enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
nb: Rask Helbreder

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
nb: Liten Appetitt

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
nb: Metabolismen din er litt tregere, og du trenger mindre mat enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
nb: Opnådd Sovende

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
nb: Du har alltid vært i stand til å sovne lett, selv når du sover i mindre enn ideelle forhold.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
nb: Praktisert Sovende

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
nb: Kroppens krevende energibehov betyr at du kan sove omtrent hvor som helst.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
nb: Smertebestandig

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
nb: Du har en høy toleranse for smerte.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
nb: Nattsyn

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du har naturlig nattsyn, og kan se lenger i mørket enn de fleste. Aktiver for å veksle eller deaktivere NV-synlige områder.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
nb: Giftbestandig

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
nb: Systemet ditt er ganske tolerant mot giftstoffer og toksiner, og de fleste vil påvirke deg mindre.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
nb: Rask Leser

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
nb: Du er en rask leser, og kan komme gjennom bøker raskere enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
nb: Sterke Føtter

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
nb: Bena på føttene er sterke, og du er vant til å gå barbeint. Du mottar ingen bevegelsesstraff for ikke å ha på deg sko.

note: ~ Mutation name
en: Tough
nb: Røff

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
nb: Det kreves mye for å banke deg ned! Du får en 20% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Mutation name
en: Durable
nb: Varig

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
nb: Du kan skyve vekk nesten alt! Du får 30% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Unbreakable
nb: Uknuselig

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
nb: Ingenting kan bryte deg! Du får en 40% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
nb: Tykkhudet

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
nb: Huden din er sterk. Kutte- og slagskader er noe redusert for deg. Det er en liten sjanse for at du ikke kutter deg selv i skarpt terreng.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
nb: Pakkesel

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
nb: Du pakker ting veldig effektivt! Du kan hente ting fra beholdere 10% raskere.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
nb: Sterk Rygg

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
nb: Du er i stand til å bære langt mer enn noen med samme styrke kunne. Din maksimale vektbelasting økes med 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
nb: Fleksibel Hjerne

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
nb: Du har et fleksibelt sinn som lar deg lære ferdigheter mye raskere enn andre. Merk at dette bare gjelder erfaring fra den virkelige verden, ikke kunnskapsøkning fra andre kilder som bøker.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
nb: Bordmanerer

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
nb: Du har blitt undervist i ordentlig bordskikk fra den tidlige barndommen din; nå kan du ikke engang tenke på å spise uten å sitte ved et bord og ta deg god tid. Å spise uten bord og stol frustrerer deg, men å spise som en sivilisert person gir deg en større moralbonus.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
nb: Sterk Mage

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
nb: Det er mindre sannsynlig at du kaster opp fra matforgiftning, alkohol osv. Hvis du kaster opp til tross for dette, vil du ikke få noen gjenværende kvalme.

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
nb: God Hukommelse

note: ~ Mutation name
en: Deft
nb: Kvikk

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
nb: Selv om du ikke er bedre i nærkamp, er du flinkere til å komme deg fra en bom, og vil kunne prøve et nytt slag raskere mot fienden.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
nb: Spirituell

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
nb: Du har alltid følt at det er mer i verden enn vi kan se. Enten drevet av religiøs tro eller filosofisk interesse, finner du stor inspirasjon i å studere hellige tekster og oppleve mystiske ting.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
nb: Stofftoleranse

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
nb: Du kan håndtere rus godt. Effektene fra stoffene klarner opp raskere for deg.

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
nb: Du spiser raskere, og kan spise og drikke mer enn noen andre! Du liker også maten mer; deilig mat er bedre for moralen din, og du har ikke noe imot usmakelige måltider så mye. Aktiver for å ignorere overspisingsvarsel.

note: ~ Mutation name
en: Bookworm
nb: Bokorm

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
nb: Det er ingenting som lukten av en god bok! Bøker er morsommere (eller mindre kjedelige) for deg!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
nb: Avhengighetsbestandig

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
nb: Enten på grunn av en levetid på eksponering eller gjennom enkel viljestyrke, er det vanskeligere for deg å bli avhengig av stoffer, og lettere å kvitte deg med disse avhengighetene.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_animal"
en: Animal Empathy
nb: Dyreempati

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
nb: Fredelige dyr vil ikke løpe fra deg, og til og med aggressive dyr er mindre sannsynlig å angripe. Dette gjelder bare naturlige dyr som skogsdyr.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
nb: Dyreharmoni

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
nb: Noe ved din tilstedeværelse er beroligende for dyr, og de vil behandle deg med medfødt tillit. Dette gjelder bare naturlige dyr som skogsdyr.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
nb: Skummel

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
nb: Det er noe med deg som skapninger synes er skremmende, og det er mer sannsynlig at de prøver å flykte.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
nb: Sykdomsbestandig

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
nb: Det er svært lite sannsynlig at du vil få sykdommer som forkjølelse eller influensa.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
nb: Høyt Adrenalin

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
nb: Hvis du er i en veldig farlig situasjon, kan du oppleve et midlertidig rush som øker hastigheten og styrken betydelig.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
nb: Mindre Søvn

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
nb: Du trenger mindre søvn enn den gjennomsnittlige personen.

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
nb: Selv om du fortsatt lider av de negative effektene av smerte, gir det deg også en unik glede.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
nb: Stimulerende Psykose

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
nb: Du har en unik historie med sentralstimulerende midler (som kaffe eller amfetamin). Du tåler mye mer av dem uten å overdosere, men hvis du hengir deg for mye, begynner du å se ting...

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
nb: Alt som er praktisk er langt mindre viktig enn stil. Moralen din forbedres ved å bruke fasjonable og attraktive klær.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
nb: Lett på Tærne

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
nb: Du lager mindre støy mens du går. Det er også mindre sannsynlig at du setter i gang feller.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
nb: Robuste Gener

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
nb: Du er en utmerket navigatør, og din evne til å gjenkjenne fjerne landemerker er uovertruffen. Synradiusen din på overkartet strekker seg utover det normale området.

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
nb: Topografisk Desorientering

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
nb: Fokal hjerneskade har gjort at du ikke er i stand til å gjenkjenne landemerker og orientere deg i omgivelsene dine, noe som sterkt lammer din synsradius på overkartet.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
nb: Kannibal

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
nb: I hele livet ditt har du fått forbud mot å hengi deg til dine særegne smaker. Nå er verdens undergang her, og du vil bli forbannet hvis noen skal fortelle deg at du ikke kan spise mennesker.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
nb: Streng Humanitær

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
nb: Du er overbevist om at disse tingene som ser svakt menneskelige ut fra andre steder definitivt ikke er mennesker. Derfor er det greit å spise dem, ikke sant?

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
nb: Psykopat

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
nb: Du opplever ikke skyld som andre gjør. Selv når du vet at dine handlinger er feil, bryr du deg bare ikke.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
nb: Drepelyst

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
nb: Du får glede av å drepe ting. Å få slutt på liv ser ut til å utløse en mørk tilfredshet og spenning, og du lengter etter det hvert øyeblikk.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
nb: Kampsportstrening

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
nb: Du har fått litt kampsportopplæring i en lokal dojo. Du starter med ditt valg av Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo eller Pankration.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
nb: Selvforsvarskurs

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
nb: Du har studert Shaolin-munkenes kunst. Du starter med en av de fem dyrekampstilene: Tiger, Trane, Leopard, Slange eller Drage.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
nb: Nærkampsvåpentrening

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
nb: Konkurransedyktig Fekter

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
nb: Du var en ivrig fekter, startet med folie og gikk over på sabel, deretter épée. Du konkurrerte nasjonalt og dablet med noen av de historiske fektevåpen som ble gitt av HEMAs popularitet.

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
nb: Svak Duft

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
nb: Duften din er ganske svak. Dyr som sporer duften din, vil gjøre det med større vanskeligheter.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
nb: Dyktig Løgner

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
nb: Du har ingen betenkeligheter med å bøye sannheten. Å fortelle løgner og ellers bløffe vil være mye lettere for deg.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
nb: Vekt: XS

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
nb: Du mistet veldig mye vekt før katastrofen. Uansett årsak, nå som maten ikke alltid er i nærheten, utgjør skjelettfiguren din en ekstra fare. Du må gå opp i vekt eller dø å prøve.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
nb: Vekt: XXXL

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
nb: Du gikk opp i vekt svært mye før katastrofen. Uansett årsak, nå som mobilitet er nøkkelen til å overleve, utgjør din oppblåste figur en ekstra fare. Du må gå ned i vekt eller dø mens du prøver.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
nb: Pen

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
nb: Du er et syn å se. Folk som bryr seg om slike ting, vil reagere mer vennlig på deg.

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
nb: Dårlige Knær

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
nb: Enten på grunn av skade eller alder, er knærne ikke spesielt sterke eller fleksible. Å bevege deg over ulendt terreng vil redusere farten din mer enn normalt.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
nb: Dårlig Kondis

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
nb: Nærsynt

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
nb: Uten briller reduseres synsradiusen din sterkt! Du er imidlertid garantert å starte med et par briller.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
nb: Treg Helbreder

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
nb: Sårene dine leges litt tregere enn de fleste. Din HP mens du sover, så vel som de ødelagte lemmer, leges til 75% av den vanlige frekvensen.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
nb: Dårlig Helbreder

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
nb: Helsegjenopprettingen din er sterkt svekket. Din HP mens du sover, så vel som dine ødelagte lemmer, leges til 33% av den vanlige frekvensen.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
nb: Svært Dårlig Helbreder

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
nb: Sår er utrolig farlig for deg, da de kan knapt gro. Din HP mens du sover, så vel som dine ødelagte lemmer, helbredes med 10% av vanlig hastighet.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
nb: Langsynt

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
nb: Uten lesebriller kan du ikke lese noe, og ta straffer på nærkampnøyaktighet og elektronikk / skreddersøm. Du er imidlertid garantert å starte med et par lesebriller.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
nb: Syvsover

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
nb: Du er litt av en syvsover. Støy vil sannsynligvis ikke vekke deg.

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
nb: Du trenger søvn oftere, men bruker allikevel mesteparten av tiden våken.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
nb: Astmatiker

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
nb: Du vil av og til trenge å bruke en inhalator, ellers vil du ha alvorlige fysiske begrensninger. Du er imidlertid garantert å starte med en inhalator.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
nb: Dårlig Rygg

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
nb: Du kan rett og slett ikke bære så mye som folk med lignende styrke kan. Din maksimale vekt båret reduseres med 35%.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
nb: Dårlig Humør

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
nb: Ting bare fortsetter å deprimere deg. Du pleier å være ulykkelig, og det krever sitt for å muntre deg opp.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
nb: Uorganisert

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
nb: Du er forferdelig i å organisere og lagre eiendelene dine. Du henter ting fra beholderne 10% tregere.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
nb: Analfabet

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
nb: Du lærte aldri å lese! Bøker og datamaskiner er uaktuelt for deg.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
nb: Dårlig Hørsel

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
nb: Hørselen din er dårlig, og du hører kanskje ikke stille eller fjerne lyder.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
nb: Du er ikke i stand til å høre noe, og som sådan kan du ikke snakke med NPCer.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
nb: Lav Oppfatningsevne

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
nb: Du er treg til å forstå nye ideer, og lærer dermed ting saktere enn andre. Merk at dette bare gjelder erfaring fra den virkelige verden, ikke kunnskapsøkning fra andre kilder som bøker.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
nb: Søvnløs

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
nb: Du har vanskelig for å sovne, selv under de beste omstendighetene!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
nb: Kjøttintoleranse

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
nb: Du har problemer med å spise kjøtt. Det er mulig for deg å spise det, men du vil lide moralstraffer og få mindre ernæring fra det.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
nb: Tynnhudet

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
nb: Huden din er skjør. Kutte og slagskader økes litt for deg.

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
nb: Hater Grønnsaker

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Du har problemer med å spise grønnsaker. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralstraffer og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
nb: Hater Bøker

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
nb: Lesing er for nerder! Kjedelige bøker er enda kjedeligere, og du kan ikke ha det gøy ved å lese bøker.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
nb: Fruktoseintoleranse

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Å spise frukt får alltid magen til å verke. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralske straffer og få mindre næring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
nb: Laktoseintoleranse

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Du, som 75 prosent av verden, tåler ikke melk eller melkebaserte produkter. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralstraff og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
nb: Junk Food Intoleranse

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Noe i de tungt prosesserte matvarene er ikke enige med deg. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralstraff og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
nb: Kornintoleranse

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Du har en sjelden allergi som hindrer deg i å spise hvete. Det er mulig for deg å spise hvetebaserte produkter, men du vil lide moralstraff og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
nb: Søt Tann

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
nb: Du har en svakhet for prosessert bearbeidet mat, og får en moralsk bonus ved å spise det.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
nb: Sukkerelskende

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
nb: Du *elsker* smaken av søppelmat, og synes det er å foretrekke fremfor alt annet!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
nb: Glasskjeve

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
nb: Glemsom

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
nb: Lettvektig

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
nb: Alkohol og narkotika går rett inn i skallen. Du lider av de negative effektene av disse lengre.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
nb: Vanedannende Personlighet

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
nb: Det er lettere for deg å bli avhengig av stoffer, og vanskeligere å kvitte deg med disse avhengighetene.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
nb: Sterk Duft

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
nb: Duften din er spesielt sterk. Det er ikke støtende for mennesker, men dyr som sporer duften din vil gjøre det lettere.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
nb: Kjemisk Ubalanse

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
nb: Du lider av en liten kjemisk ubalanse, enten mental eller fysisk. Mindre endringer i din interne kjemi vil manifestere seg noen ganger, som sult, søvnighet, narkotiske effekter osv.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
nb: Frastøter Dyr

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
nb: De fleste dyr liker ikke deg, og det er mer sannsynlig at aggressive dyr angriper deg. Dette gjelder bare naturlige dyr som skogsdyr.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
nb: Byttedyr

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
nb: Naturlige dyr som hunder og ulver ser på deg som byttedyr, og kan sannsynligvis angripe deg så fort de ser deg.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
nb: Treg Leser

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
nb: Du er en treg leser, og det tar deg lengre tid å komme gjennom bøker enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
nb: Kaluptisk psykose

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
nb: Helt siden himmelen først brøt, har du følt deg dårlig, hodet ditt er delt av fremmede tanker. Du vil med jevne mellomrom lide av vrangforestillinger, alt fra mindre effekter til fullstendige visuelle hallusinasjoner. Noen av disse effektene kan kontrolleres ved bruk av antipsykotika.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
nb: Narkoleptisk

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
nb: Du sovner tilfeldig uten grunn.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
nb: Klønete

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
nb: Du lager mer støy mens du går. Det er også mer sannsynlig at du setter i gang feller.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
nb: Nervøs

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
nb: Når du er veldig sulten eller under påvirkning av sentralstimulerende midler, kan du oppleve at hendene dine rister ukontrollert, noe som reduserer fingerferdigheten sterkt.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
nb: Du føler deg ikke riktig med mindre du bærer så mye du kan. Du lider moralstraff for å bære mindre enn maksimalt volum (vekten ignoreres). Alprazolam kan bidra til å kontrollere denne angsten.

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
nb: Du pleier å spesialisere deg i en ferdighet og være dårlig i forhold til alle andre. Du avanserer i halv fart i alle ferdigheter bortsett fra den beste. Merk at å kombinere dette med Fleksibel Hjerne vil gi en lavere læringsgrad for alle ferdigheter.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
nb: Du liker ikke å tenke på vold. Kampferdighetene dine avanserer mye tregere enn vanlig, og du føler deg mer skyldig for å drepe.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
nb: Humørsvingninger

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
nb: Moralen din vil skifte opp og ned tilfeldig, ofte dramatisk.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
nb: Trege Ben

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
nb: Du kan ikke bevege like raskt som de fleste, noe som resulterer i 15% fartsstraff på flatt underlag.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
nb: Svak Mage

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
nb: Det er mer sannsynlig at du kaster opp fra matforgiftning, alkohol osv.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
nb: Ullallergi

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
nb: Du er sterkt allergisk mot ull, og kan ikke bruke klær laget av stoffet.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
nb: Sannhetsforteller

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
nb: Når du prøver å fortelle en løgn, rødmer du, stammer og øynene dine blir lumske. Å fortelle løgner og ellers bløffe vil være mye vanskeligere for deg.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
nb: Stygg

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
nb: Du er ikke mye å se på. Folk som bryr seg om slike ting, vil reagere dårlig på deg.

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
nb: Du mangler pigmentering av huden på grunn av et genetisk problem. Du blir fort solbrent, og bruker vanligvis en paraply og solbriller når du skal ut i solen.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
nb: Spinkel

note: ~ Mutation name
en: Frail
nb: Svak

note: ~ Mutation name
en: Fragile
nb: Skjør

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
nb: Genetisk Nedgående Spiral

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
nb: Høyt Utviklet Nattsyn

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du kan se utrolig godt i mørket! Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
nb: Fullt Nattsyn

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du kan se i mørkhet som om du hadde på deg nattsynsbriller. Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
nb: Blekksprutøyne

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
nb: Øynene dine buler fremdeles ut, men elevene ser likevel annerledes ut. Vann ser ikke ut til å forårsake noen problemer i det hele tatt.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
nb: Menneskets beste venn

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
nb: Menneskets eldste og mest kjente venner er alle hunder. På en eller annen måte har du mutert noe som minner andre overlevende om dine mer hjemlige slektninger. En mykere kant rundt øynene, kanskje.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
nb: Blekksprutsyn

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Hjernen din har kommet i takt med øynene dine. Du kan se mye bedre i mørket, men sollyset virker mye lysere nå. Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
nb: Alveøyne

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
nb: Øynene dine har blitt... grønne. Det er vanskelig å fortelle den eksakte skyggen, siden den ser ut til å skifte. Effekten er... hyggelig.

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
nb: Alve-Syn

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Skyggene virker ikke like mørke nå. Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
nb: Alvenattsyn

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du har et godt syn ved svakt lys nå, men det lar deg ikke utføre fine oppgaver som å lage ting og lese i mørket. Aktiver for å slå NV-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
nb: Katteøyne

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
nb: Øynene dine har mutert; nå har du slitte pupiller, og de glitrer i lyset, omtrent som en katt sine. Dette er visuelt slående, men det hjelper deg ikke å se om natten.

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
nb: Kattesyn

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Synsnervene og hjernen holdt i tritt med øynene dine. Nå kan du se ganske godt om natten. Aktiver mutasjonen for å slå på eller av nattsyn-områder.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
nb: Bjørnesyn

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
nb: Fuglesyn

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
nb: Synet ditt har blitt spesielt akutt: du mistenker at du kan se de avdøde mye lenger unna. Persepsjon +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
nb: Øynene dine har mutert for å fange opp stråling i det infrarøde spekteret.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
nb: Reptiløyne

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
nb: Øynene dine har mutert, med en strålende iris og spaltet pupill som ligner på en øgle. Dette er visuelt slående, men ser ikke ut til å påvirke synet ditt.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
nb: Reptilsk IR

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
nb: Dine optiske nerver og hjernen din har mutert for å holde i tritt med øynene dine, slik at du kan se i det infrarøde spekteret.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
nb: Veldig Rask Helbreder

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
nb: Regenerering

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
nb: Reptilhelbredelse

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
nb: Veldig Lite Søvn

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
nb: Du sover ikke ofte. Men når du gjør det, trenger du veldig lite av det.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
nb: Utrettelig

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
nb: Du forsvarer riket hele natten og hele dagen.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
nb: Hoggtenner

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
nb: Tennene dine har vokst til to-tommers lange hoggtenner, slik at du kan gjøre et ekstra angrep når forholdene favoriserer det.

note: ~ Mutation name
en: Incisors
nb: Fortenner

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
nb: De store tennene dine har vokst inn. Folk burde vist litt mer respekt.

en: Scales
nb: Skalaer

en: Leaves
nb: Løv

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
nb: Blodstrømmen din har utviklet antibiotiske egenskaper. Sårene dine blir aldri smittet.

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
nb: Du har lagt på litt ekstra vekt rundt kroppen din. Det bremser deg litt ned, men hjelper svømming og varme.

en: Glorious
nb: Strålende

note: ~ Mutation name
en: Nausea
nb: Kvalme

en: Vines
nb: Lianer

en: Roots
nb: Røtter

en: Wolf
nb: Varg

en: Prime
nb: Primtegn

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
nb: Kroppen din har utviklet en fantastisk forsvarsmekanisme. I stedet for normalt blod, bløder du en sterk molekylær syre som vil skade enhver skapning som er dum nok til å skade deg.

en: Nomad
nb: Nomade

en: Restless
nb: Rastløs

note: head line
en: Kind
nb: Type

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
nb: La oss snakke om gruppeleirer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
nb: Kan jeg gjøre noe for deg?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:doctor
en: Doctor
nb: Doktor

en: Trader
nb: Kjøpmann

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
nb: Bonde

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
nb: Hvis du har ekstra antiseptisk middel, bruk det til å desinfisere sårene dine, selv om de ikke er smittet. De vil helbrede seg raskere på den måten.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
nb: Behandle dine infiserte sår så snart som mulig. Hvis infeksjonen sprer seg, kan bare antibiotika hjelpe deg, men det vil ta tid, og du kan fortsatt dø av den hvis den er for alvorlig.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
nb: Jeg er veldig infisert. Jeg trenger deg til å bringe noen god antibiotika for meg.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
nb: Alle som dør kommer opp igjen, ikke sant? Noe som betyr at uansett hva som forårsaker dette, må det være luftbåren å ha smittet alle. Jeg tror at hvis det er tilfelle, så bør det være regioner som ikke var medvind hvor sykdommen ble utgitt. Vi må finne en oversikt over alle værmønstrene som fører opp til utbruddet.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
nb: Psykopat

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
nb: Jeg hater Klorpromazin!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
nb: Arg Klorpromazin, ikke rør det!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
nb: Klorpromazin er ikke bra for deg, vet du.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
nb: Klorpromazin er gift.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
nb: Klorpromazin? Jeg ville ikke tatt det om jeg var deg.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
nb: Du trenger ikke Klorpromazin, det begrenser deg.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
nb: Rosa tabletter! Jeg elsker dem!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
nb: Hei, det er noen rosa tabletter, ta noen!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
nb: Si ja til LSD, si ja til moro!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
nb: Perfekt, de rosa tablettene vil holde oss i gang, ta noen!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
nb: Vet du hva som vil gjøre alt dette mer utholdelig? Rosa tabletter!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
nb: En merkelig rosa tablett fra bakken? Jeg skjønner ikke hvorfor ikke!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
nb: Endelig noe for å roe nervene.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
nb: Ellers takk.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
nb: Jeg vil ikke handle med deg.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
nb: Jeg har de beste sakene. Og jeg beholder det!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
nb: Ingen handel, det er min regel.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
nb: Jeg er ikke interessert.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
nb: Hva med nei?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
nb: Jeg beklager <name_g>. Jeg er redd for at jeg ikke kan gjøre det.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
nb: Ønsker jeg kunne, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
nb: Ingenting å handle med, beklager <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
nb: kanskje neste gang?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
nb: Nei takk, jeg føler ikke for det.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
nb: Vel, det ville jeg, men det vil jeg ikke akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
nb: Jeg har bedre ting å gjøre.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
nb: Jeg står over; det er for mye arbeid.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
nb: Hvem har satt deg som sjef for det jeg gjør?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
nb: God idé! Ring meg når du finner NOEN ANDRE som kan gjøre det.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
nb: Jeg er redd for at jeg ikke kan hjelpe deg der.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
nb: Ikke akkurat den bofaste typen.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
nb: Jeg er mer av en fri ånd, kan ikke bosette meg, beklager.

en: trash
nb: søppel

en: waste
nb: avfall

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <swear> <name_b>
nb: <swear><name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
nb: kløne

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
nb: blokkehode

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
nb: klovn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
nb: mannsling

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
nb: degenerert

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
nb: kuk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
nb: rasshøl

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
nb: idiot

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
nb: dumm <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
nb: misfoster

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
nb: halvspist <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
nb: imbesil

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
nb: tåpelig

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
nb: del av en ræv

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
nb: rebell

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
nb: dritt-hjernet <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
nb: dritt-spiser

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitass
nb: drittræv

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
nb: drittfjes

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
nb: sønn av en <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
nb: stinkete <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
nb: dumræv

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
nb: dum <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
nb: svin

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
nb: zombiemat

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
nb: taper

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
nb: kukhode

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
nb: rævhull

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
nb: taper

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
nb: dust

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
nb: dritthode

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
nb: arrogante jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pillock
nb: idiot

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bellend
nb: glans

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
nb: oksygen-sløsende <name_b>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
nb: <ill_die> om jeg ikke får noe vann snart.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
nb: Kan du gi meg noe vann, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
nb: Har du noe å drikke, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
nb: Jeg trenger noe <swear> vann!

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
nb: Minn munn er tørr.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
nb: Når skal vi drikke?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
nb: Når var det  sist jeg hadde noe å drikke?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
nb: Jeg er uttørket, jeg trenger å drikke noe.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
nb: Jeg er tørst...

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
nb: Jeg er <very> thirsty

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
nb: Jeg er <swear> thirsty.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
nb: Kan du gi meg noe å drikke, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
nb: Jeg <really> trenger å få noe vann.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
nb: <ill_die> om jeg ikke drikker noe.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
nb: Visste du at mangel på vann dreper raskere enn mangel på hvile?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
nb: Jeg kan ikke huske sist gang jeg var tørst.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
nb: Jeg vil drepe for en slurk vann akkurat nå.

en: balls
nb: baller

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
nb: søren

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
nb: herregud

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
nb: fuck det

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
nb: dritt

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
nb: sønn av en ræv

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
nb: Åh sukker!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
nb: faen i helvete

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
nb: for faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
nb: pokker

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
nb: godhet

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sad
nb: trist

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: bummed
nb: irritert

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
nb: deprimert

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
nb: ulykkelig

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
nb: nedslått

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
nb: Hei <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
nb: Hilsener <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
nb: Hei <name_g> <punc> er du ok?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
nb: <name_g> <punc> La oss snakke.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
nb: Vell, hei der.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
nb: <name_g> <punc> Hallo.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
nb: Hva skjer, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
nb: Er du ok, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
nb: Hallo, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
nb: skjer aldri

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
nb: skjer ikke

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
nb: over mitt døde lik

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
nb: når griser fly

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
nb: vil ikke skje

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
nb: helvete heller

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
nb: helvete heller

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
nb: aldri

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
nb: ikke en sjanse

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
nb: Jeg tror ikke det

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
nb: ikke faen

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
nb: nei uh

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
nb: fett sjanse

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
nb: når helvete fryser over

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
nb: Farvel, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
nb: Jeg går.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
nb: Sålangt, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
nb: Jeg drar nå!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
nb: ha det, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
nb: Ser deg senere, alligator.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
nb: Våre veier må skilles, for nå i det minste.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
nb: Det er noe jeg må gjøre alene. Unnskyld.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
nb: ta i betraktning at du er død

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
nb: Jeg skal ødelegge deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
nb: Jeg skall sparke ræva di

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
nb: Jeg skal drepe deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
nb: Jeg skal sende deg til helvete

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
nb: Jeg skal ta deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
nb: du kommer ikke ut i live

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
nb: du er død

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
nb: jeg <swear> drepe deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
nb: du er dødt kjøtt

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
nb: du er en død mann

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
nb: du skal smake min <mywp>

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
nb: du er <swear> død

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
nb: bare en av oss drar herfra i live,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
nb: forbered deg på straff,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
nb: inngå fred med dine guder,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
nb: hvis du tilber noen guder, er det nå en god tid å begynne å be

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
nb: livet ditt er nå tapt,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
nb: når jeg er ferdig med deg, vil det ikke være noe igjen å identifisere

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
nb: jeg kommer til å slå deg så hardt, selv folk som ser ut som deg, vil gjøre vondt

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
nb: kom nærmere, jeg kan ikke mørbanke deg på avstand

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
nb: Jeg skal rive ut tungen din og tørke rumpa mi med den

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
nb: du har nettopp signert dødsdommen din

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
nb: forbered deg på å dø

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to make you my bitch
nb: jeg skal gjøre deg min kjerring

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you did this, not me
nb: du gjorde dette, ikke jeg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to wear your ears as a necklace
nb: jeg skal bruke ørene dine som et halskjede

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
nb: Jeg kommer ikke til å holde ut lenger

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
nb: jeg er død snart

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
nb: jeg er fortapt

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
nb: jeg er død, <name_g>,

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
nb: jeg er dødt kjøtt

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
nb: jeg er i <very> alvorlige problemer

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
nb: jeg er <very> dømt

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
nb: jeg er ferdig

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
nb: jeg varer ikke særlig lengre

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
nb: mine dager er <really> begrenset

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
nb: <name_g>, jeg beklager

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
nb: trodde ikke det ville ende slik.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
nb: så det er slik det ender, ikke sant?

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
nb: Jeg vil ikke dø

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
nb: begrave meg et fint sted, hvis jeg ikke klarer det

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I don't feel so good
nb: <name_g>, jeg føler ikke så vell

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
nb: Kan du vente?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
nb: Hei, hvor er du?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
nb: Vent!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
nb: Vent da, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
nb: <name_g>, vent på meg!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
nb: Hei, vent dam <okay>?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
nb: Du <really> trenger å vente på meg!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
nb: Du <swear> trenger å vente!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
nb: <name_g>, hvor er du?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
nb: Hei <name_g><punc> vent på meg!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
nb: Hvor er du?!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
nb: Hei, jeg er over her!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
nb: Vent et sekund, kan du?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: What's the rush?
nb: Hva er det som haster?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
nb: Vent for meg <name_g>,  Jeg kan ikke holde tritt med deg slik!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where's the rush?
nb: Hvor er hastverket?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey!  Slow down!
nb: Hei! Ro ned tempoet!

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
nb: Jeg er utilknyttet.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
nb: Jeg er ikke med et mannskap.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
nb: Jeg er en solo artist, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
nb: Jeg hører ikke til en gruppe, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
nb: jeg er en frilanser.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
nb: Jeg jobber alene, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
nb: Jeg er en fri agent, mer penger fra det enn andre jobber.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
nb: Jeg foretrekker å jobbe uhemmet av den slags forbindelse.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
nb: Jeg har ikke funnet en som er god nok for meg.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
nb: Jeg hører ikke til en gruppe, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
nb: Jeg er foreløpig ikke under noen kontrakt. Hvorfor ansetter du?

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
nb: kamerat

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
nb: min gode fyr

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
nb: gutt

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
nb: kamerat

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
nb: min nomade

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
nb: min overlevende kar

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
nb: venn

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
nb: min medreisende kar

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
nb: venn

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
nb: venn

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
nb: min kar

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: buddy
nb: venn

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
nb: kompanjong

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
nb: kamerat

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
nb: Ta igjen!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
nb: Kom over her!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
nb: Kom over her, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
nb: Hold deg nær, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
nb: Fortsett å gå, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
nb: Hold følge, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
nb: La oss fortsette å gå, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
nb: Over her!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
nb: Over her, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
nb: Hold deg nær, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
nb: bli hos meg, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
nb: Ta igjen, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
nb: Hold følge!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
nb: Fortsett å gå!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
nb: Bli hos meg!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
nb: Hold deg nær!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
nb: Hold deg nær!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
nb: La oss fortsette å gå!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry!
nb: Skynd deg!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
nb: Raske på!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
nb: Gå raskere!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
nb: Jeg har ikke hele dagen på meg!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
nb: Kommer du?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Quit dawdling!
nb: Slutt å tulle!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Your slower than cold molasses going uphill
nb: Du er tregere enn en krabbe.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
nb: Min bestemor beveger seg raskere enn deg!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
nb: Jeg kan knapt holde øynene åpne.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
nb: Når skal vi sove?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
nb: *Gjesp*

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What time is it?
nb: Hva er klokka?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
nb: Jeg er trøtt...

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
nb: Jeg er <very> trøtt.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
nb: Jeg er <swear> trøtt.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
nb: Kan vi hvile litt, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
nb: Jeg må <really> hvile.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
nb: <ill_die> om vi ikke stopper for en stund.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
nb: Visste du at mangel på hvile dreper raskere enn mangel på mat?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
nb: Jeg går å hviler, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
nb: Jeg må bare lukke øynene litt, ok?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
nb: Jeg kan ikke huske sist gang jeg hadde en ordentlig søvn.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
nb: Jeg kan ikke gå for langt <name_g>. Jeg trenger virkelig å hvile.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: My eyes are dropping, I need to rest.
nb: Øynene mine faller, jeg må hvile.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: You see these eyebags?  I need to sleep!
nb: Ser du disse mørke øynene? Jeg må få sove!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
nb: Jeg går å legger meg nå.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
nb: Jeg går til sengs. Vekk meg om du trenger meg.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
nb: Jeg går til sengs over der.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
nb: Sengetid! Vi ses om morgenen.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
nb: Det er en seng som kaller for navnet mitt, og jeg går til den.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
nb: God natt! Vekk meg om du trenger meg.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
nb: Vell, jeg går til sengs nå.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
nb: Kaller det en natt for nå. Du får også hvile, ok?

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm getting some shut-eye, good night!
nb: Jeg holder på å lukke øynene litt, god natt!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to view the old eye-lid cinema, good night!
nb: På tide å se den gamle øyelokk-kinoen, god natt!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to hit the hay.
nb: På tide å gå til køys.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to see about a bed with my name on it, good night.
nb: Jeg skal se etter en seng med navnet mitt på, god natt.

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ass-shatteringly
nb: rumpeknusende

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
nb: ekstremt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
nb: ganske

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
nb: høyt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
nb: utrolig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
nb: ganske

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
nb: virkelig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
nb: fullstendig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
nb: ond

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
nb: veldig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
nb: så <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: <very> <very>
nb: <very><very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
nb: alvorlig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
nb: ekstraordinært

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
nb: uvanlig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
nb: enormt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
nb: enormt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
nb: påtagelig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
nb: umåtelig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
nb: svimlende

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
nb: skjønner

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
nb: er det ok?

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
nb: har det

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
nb: du ser

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
nb: se, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
nb: ålreit

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
nb: det er klart

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
nb: har deg

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
nb: seriøst

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
nb: absolutt

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
nb: definitivt

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
nb: virkelig

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
nb: ærlig talt

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
nb: mest <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
nb: innstendig

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
nb: VIRKELIG

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
nb: Unnskyld meg, la meg passere.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
nb: Hei <name_g>, kan jeg komme forbi?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
nb: La meg komme forbi deg, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
nb: La meg komme gjennom, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
nb: Tre til side, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
nb: Kan jeg komme forbi deg, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
nb: Jeg må komme forbi deg, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
nb: Flytt din <swear> ræv, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
nb: Ut av min vei, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
nb: Flytt deg, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
nb: Du må flytte, <name_g>,<okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
nb: Kommer gjennom!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my <swear> way!
nb: Flytt deg til <swear> bort!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get by.
nb: Jeg må passere.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
nb: Unnskyld meg.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I just squeeze by you?
nb: Kan jeg bare bli klemt gjennom deg?

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
nb: Takk for pengene, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
nb: Takk så mye, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
nb: Vi snakkes, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
nb: Ser deg senere, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
nb: Ser deg i helvete, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
nb: Jeg drar nå! <done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
nb: Takk, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
nb: Fornøyelse å gjøre forretninger med deg.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
nb: ryk å reis, din <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
nb: Godt bytte. Ser deg senere<punc>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
nb: Jeg trenger dette mer enn deg, tror jeg.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
nb: Takk for din generøsitet.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
nb: Ditt bidrag settes stor pris på.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: You're helping to feed my kids.
nb: Du er med på å mate barna mine.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
nb: Hei! Jeg <swear> så deg ta <name_b>! Slipp tingen, nå.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
nb: Du burde slippe det du nettopp plukket opp nå <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
nb: Jeg har øyner, din <swear><name_b> tyv!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
nb: Hei! Det tilhører oss! Slipp det.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
nb: <swear>, jeg har sett en <swear> tyv!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
nb: Jeg så det! Slipp det du nettopp stjal!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
nb: Tyver varer ikke lenge rundt meg <name_g>, vennligst slipp tingen.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
nb: Betrakt dette som en advarsel <name_b>, tyver tolereres ikke, slipp den.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
nb: Tror du jeg er <swear> blind <name_b>? Ikke rør tingene våre.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
nb: Du har en sjanse til å sette tingen tilbake.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
nb: Returner de stjålne varene. Du har tre sekunder på deg.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
nb: Du drar ikke fra her med stjålne varer, <name_g>.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<happy>"
en: content
nb: innhold

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
nb: overlykkelig

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
nb: fornøyd

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
nb: ekstatisk

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
nb: begeistret

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
nb: oppildnet

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: <very> <happy>
nb: <very><happy>

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
nb: kittletrosa

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
nb: glad

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
nb: spent

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
nb: gledelig

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
nb: god

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
nb: Slipp ditt <swear> våpen!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
nb: Okay <name_b>, slipp ditt våpen!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
nb: Legg ned det <swear> våpenet!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
nb: Legg ned <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
nb: Slipp det <swear><yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
nb: Slipp <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
nb: Legg ned <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
nb: Slipp ditt <swear> våpen, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
nb: Legg ned <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
nb: Ålreit, slipp <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Hey, put that weapon down!
nb: Hei, legg fra deg det våpenet!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
nb: Legg ned våpenet ditt. Jeg gir deg tre sekunder. En…

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
nb: La oss ta det med ro nå, ok? Legg ned våpenet.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: <swear> <swear>
nb: <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
nb: faens

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
nb: faens

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
nb: faens

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
nb: gudsforlatte

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
nb: forbannede

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
nb: Vent, la oss snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
nb: Hei, jeg vil <really> snakke med deg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
nb: Kom igjen, snakk med meg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
nb: Hei <name_g>, la oss snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
nb: <name_g>, vi må <really> snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
nb: Hei, vi burde snakke, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
nb: Hei, kan vi snakke for en stund?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
nb: <name_g>! Vent!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
nb: Vent, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
nb: La oss snakke, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
nb: Hei, <name_g><punc> la os snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
nb: Hei, hva er det? La oss prate litt.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
nb: Jeg må snakke med deg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
nb: Ikke vær redd, jeg må snakke med deg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
nb: Takk Gud, nok en overlevende! Kan vi snakke?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
nb: Hei! Snakker du engelsk?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
nb: Opp med de <swear> hendene dine!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
nb: Opp med hendene dine, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
nb: Nå himmelen!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
nb: Opp med hendene dine!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
nb: Hender i været!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
nb: Hender i været, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
nb: Opp med hendene dine hvor jeg kan se dem!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
nb: Okei <name_b>, hendene opp!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
nb: Okei <name_b><punc> hender opp!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
nb: Hender i været, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
nb: Hendene oppe, ingen plutselige bevegelser og det går bra , ok?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
nb: Ta det med ro og vis hendene dine, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
nb: Hvorfor legger du ikke hendene opp for meg <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: There's some bad folks around these parts, now stick'em up!
nb: Det er noen slemme folk rundt disse områdene, hold armene oppe nå!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
nb: Du burde vært mer forsiktig, nå gi meg tingene dine!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
nb: Dette er et ran!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Don't try anything funny.
nb: Ikke prøv noe morsomt.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Your money or your life!
nb: Dine penger eller ditt liv!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Didn't anyone ever tell you not to talk to strangers?  Give me your shit!
nb: Har ingen noen gang fortalt deg at du ikke skal snakke med fremmede? Gi meg rotet ditt!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
nb: Flytt på deg, dust

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
nb: Flytt deg

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
nb: Du må gå

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
nb: Hei <name_g>, gå

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
nb: <swear> gå

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
nb: Flytt på den <swear> ræva di

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
nb: Ut av min vei, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
nb: Gå til sides

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
nb: Gå ut av min ildlinje

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
nb: Gå, gå, gå

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
nb: Jeg har lyst å spise min <mywp> nå.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
nb: Når skal vi spise?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
nb: Jeg ville spist en hamburger om jeg hadde en

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
nb: Perfekt tid for å spise en lunsj.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
nb: Jeg er sulten...

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
nb: Jeg er <very> sulten

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
nb: Jeg er <swear> sulten.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
nb: Så, <name_g>, når skal vi spise?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
nb: Jeg trenger <really> noe å spise.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
nb: <ill_die> om jeg ikke får noe å spise.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
nb: Tenk på denne ideen: du gir meg mat, og jeg spiser det.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
nb: Visste du at mangel på mat dreper raskere enn kjede-røyking?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
nb: Husker ikke sist jeg hadde et ordentlig måltid.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
nb: Jeg kunne spist en hest.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <swear>, I'm starved.
nb: <swear>, jeg er utmagret.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could do with a bite to eat right now.
nb: Jeg kunne klare meg med en matbit akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd kill for some chocolate right now.
nb: Jeg ville drept for litt sjokolade akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Man I miss that burger joint I used to go to.
nb: Åh, som jeg savner den hamburgerrestauranten jeg pleide å gå til.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm so hungry I can taste it.
nb: Jeg er så sulten at jeg kan smake det.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I've never been so hungry in my life!
nb: Jeg har aldri vært så sulten i mitt liv!

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
nb: faen ta deg

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
nb: gå til helvete

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
nb: gå til helvete

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
nb: <fuck_you>,  <swear> <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you can fuck right off, you <name_b>
nb: du kan gå til helvete, din <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: I've had enough of you, begone
nb: Jeg har hatt nok av deg, forsvinn

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
nb: du er et plakatbarn for aborter

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
nb: hvordan faen du har overlevd så lenge er utenfor utenfor min fatteevne, din <swear> <swear> <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're why the gene pool needs a lifeguard
nb: du er grunnen til at gen-bassenget trenger en badevakt

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: your father should have jerked you off onto a rock and let you dry up in the sun
nb: faren din skulle ha runka deg ut på en stein og la deg tørke opp fra solskinnet

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a worthless cunt
nb: du er en verdiløs fitte

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
nb: Kan jeg komme meg ut og gå? Dette kjøretøyet er for lite.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
nb: Hva med at vi gjør neste kjøretøy til en konvertibel?

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
nb: Dette kjøretøyet er for lite.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
nb: Jeg er ikke en svindler!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
nb: Jeg får ikke plass i det lille menneskelige kjøretøyet ditt.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
nb: Dette suger. Jeg er for svær.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
nb: Jeg liker ikke å være en mutant som er klemt inn i det lille kjøretøyet ditt.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
nb: Blir veldig trangt her inne...

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
nb: Jeg tror ikke dette kjøretøyet var designet for noen som meg.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: It's tighter than a nun's cunt in here!'
nb: Det er strammere her inne enn en nonnes fitte!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
nb: <swear!> Varsku her!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
nb: <swear!> Gå til dekning!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
nb: Treff den <swear> gjørma!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
nb: Denne <swear> dritten kommer til å sprenge!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
nb: Jeg står altfor nær dette <swear> fyrverkeriet.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
nb: Jeg trenger <really> å ha noe distanse.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
nb: Jeg trenger <really> å ha noe <swear> distanse.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
nb: <swear!> Jeg går til helvete ut herfra!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
nb: Varsku her, jævler!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
nb: Se etter, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
nb: Se ut for splinter!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
nb: Varsku her!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
nb: Gå til dekning!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
nb: Ned på bakken!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
nb: Sprenger opp bakken!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
nb: Varsku her, jævler!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
nb: Bomber unna!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
nb: Granatsplinter, rundt oss! Se etter!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
nb: Lager noe bråk!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: It's gonna blow!
nb: Det kommer til å sprenges!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
nb: Nå skal det sprenges!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
nb: Faen ta meg! En <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
nb: Se ut for det

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
nb: Se etter! Jeg ser en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
nb: Løp! Det er en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
nb: <swear!>, en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
nb: <swear!>, jeg er dødsdømt! Det er en <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
nb: <swear!>, her kommer det en <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
nb: Innkommende!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
nb: Forbered deg selv! Vi har en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
nb: Helvetes faen!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
nb: Se opp for den

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
nb: Hei! Over der! Jeg ser en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
nb: Kjemper vi? Det er en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
nb: Hei, <name_g>! <monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
nb: Se etter! En

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
nb: Hold øye over

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: I suggest a tactical retreat from that
nb: Jeg foreslår en taktisk retrett fra den

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Get down!  There's a
nb: Legg deg ned! Det er en

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
nb: Ser bra ut! Ting varmer opp.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
nb: Fiender rundt oss.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
nb: Kjemper eller forlater vi?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
nb: Hei, <name_g>!  <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
nb: Øh, <name_g>? <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
nb: Hviletiden er over.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
nb: Hvem er der?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
nb: Hallo?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
nb: Se opp!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
nb: Kjempe eller flykte?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
nb: Klargjør våpenet!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
nb: Forbered våpenet!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
nb: Vi har innkommende!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
nb: Klar til å slåss?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
nb: Det er en god dag å dø på

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
nb: Bakhold!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
nb: Vi har selskap

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
nb: Ikke-identifisert flygende objekt innkommende!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
nb: Nerd-alarm!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
nb: <swear> ser bra ut! Ting <swear> varmer opp.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
nb: <swear!> Fiender er <swear> inngående.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
nb: Dere kommer til å råtne i helvete, dere jævler!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
nb: Du kommer til å råtne i helvete for dette!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
nb: Drep dem alle og la gud håndtere dem!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
nb: Jeg elsker lukten av napalm om morgenen.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
nb: Dette er hvordan denne jævla verden ender.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
nb: Se på denne jævla dritten vi har kommet oss i, mann.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
nb: Går alt bra?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look out!
nb: Se etter!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
nb: Vær stille.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
nb: Vær så grei. Jeg vil ikke dø.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
nb: Vi har en alvorlig situasjon her.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
nb: Hvor kom du fra?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
nb: Vær forsiktig der ute.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
nb: Den går rett mot oss!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
nb: Hører du det?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
nb: Tid for å dø!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
nb: Ser ut som det er over.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
nb: Jeg tror vi vant.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
nb: Hei, <name_g>, <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
nb: Er du skadet? Er jeg skadet?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
nb: En annen dag, en annen seier.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
nb: Jeg tror jeg må se en lege.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
nb: I det minste vet vi at de kan dø.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
nb: Noen andre som vil dø?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
nb: Hvordan kommer vi oss ut fra her?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
nb: Er det noen igjen?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
nb: Jeg ville drepe for en cola.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
nb: Våpenkontroll, alle sammen. Det kan være flere.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
nb: Det er det, da.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
nb: Det er det siste av dem, for nå.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
nb: Vell, det fikk blodet til å pumpe.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
nb: Det ser klart ut for øyeblikket, men se etter.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
nb: <swear> bra gjort.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
nb: Blir veldig flink til dette.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
nb: Ikke bekymre deg for det.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
nb: Ikke bekymre deg.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
nb: Jeg har sett skrekk, skrekk som du har sett.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
nb: Hver mann har et bristepunkt.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
nb: Bare noen få dager til helgen.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
nb: Noe annet?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
nb: Jeg har det bra.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
nb: Der er du.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
nb: Tid for deg å dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
nb: Denne kulen er for deg,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
nb: Hei, <name_g>! Jeg har

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
nb: <name_g>! Pass på meg mens jeg dreper

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
nb: Jeg er den rette personen.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Sorry, but you have to go down,
nb: Sorry, men du må dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
nb: Slutten,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
nb: La oss danse,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
nb: Du og jeg,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I will kill you to death,
nb: Jeg skal drepe deg,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
nb: Du skal dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
nb: Se deg blø ut,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
nb: Hei <name_b>! Jeg skal <swear> drepe

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
nb: Tid for å dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
nb: Si dine bønner,

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
nb: Jeg skal kutte de jævla tentaklene av deg, merr!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
nb: Se deg blø ut!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
nb: Er dette Reno? Fordi jeg trenger å se deg dø!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
nb: Du kommer til å betale for det, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
nb: Jeg tror jeg må oppsøke lege. Jeg lapper meg opp.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
nb: Vær så snill, jeg vil ikke dø. La disse bandasjene funke!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, I need to apply these.
nb: Vent, jeg må bruke disse.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
nb: Det kuttet ser dårlig ut, jeg skal fikse det.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
nb: Jeg håper disse bandasjene fungerer.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
nb: Jeg tror jeg må oppsøke lege. De er alle døde, jeg håper disse fungerer.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
nb: Vær så snill, jeg vil ikke dø. Kom igjen, bandasjer!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
nb: Påfører førstehjelp!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: These bandages ain't much, but they will do for now.
nb: Disse bandasjene er ikke mye, men de vil gjøre for nå.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
nb: Vent, må plugge dette hullet i meg.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
nb: Må bandasje dette, ellers blør jeg ut. Gi meg et øyeblikk.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
nb: Jeg har ikke tid til å blø-vent, dette er mye blod. Gi meg et sekund mens jeg lapper dette.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
nb: Stille der nede!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
nb: Hørte du noen snakke?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
nb: Hvem sa det?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
nb: Sa noen noe?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
nb: Hva var det bråket?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety. ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?
nb: Hva var det?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
nb: Hm? Er det noen der?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who goes there?
nb: Hvem går der?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
nb: Det høres ille ut.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
nb: Vær våken, noe skjer!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Did you hear that?
nb: Hørte du det?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
nb: Hva er den lyden?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
nb: Er det noe over der?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
nb: Høres ut som noe ille pågår.

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
nb: Jeg hører noe bevege seg - høres ut som

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
nb: Hva er den lyden? Jeg hørte

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
nb: Hva er der? Jeg hørte

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
nb: Hørte du det? Hørtes ut som

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
nb: Jeg kunne sverge at jeg hørte

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
nb: Jeg kunne ha sverget at jeg nettopp hørte noe

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it!
nb: Har det!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'm on it.
nb: Holder på med det.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
nb: Forstått.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
nb: Jeg hører deg.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
nb: Jeg skal gjøre det.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
nb: Ålreit, skal ordnes.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
nb: Okei.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
nb: Skal ordnes.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.
nb: Ingen problem.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
nb: Det kan jeg gjøre.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
nb: Mottatt.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
nb: Affirmativ.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
nb: Oppfattet.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
nb: Du har det.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
nb: Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men jeg trenger radioaktiv plutoniumoppslemming for den interne reaktoren min.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
nb: Jeg kan ikke bruke den interne reaktoren min til å lade CBM-ene mine uten noe plutoniumoppslemming.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
nb: Hei, <name_g>, gi meg litt plutoniumoppslemming hvis du har noe, jeg må fylle om den interne reaktoren min.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
nb: Betastråling kan blokkeres av klær, men er veldig farlig hvis du fordøyer det. Så kan jeg få litt plutoniumoppslemming for å drive reaktoren min og gi meg kreft?

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
nb: Jeg trenger litt radioaktiv oppslemming for å drive reaktoren min. Eller en mindre farlig strømkilde, det ville vært enda bedre!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
nb: Vær så snill, <name_g>, skaff meg noe radioaktivt oppslemming for å få drivstoff til den interne reaktoren min. Eller få meg en annen måte å lade CBM-ene mine på!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
nb: Jeg kan ikke bruke den interne reaktoren min til å lade CBM-ene mine uten noe plutoniumoppslemming. Noe som ikke ville være et problem hvis jeg hadde noe annet som ville lade CBM-ene mine!

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
nb: La oss snakke om noe annet.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
nb: La os bytte tema

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you about something else.
nb: Jeg ville likt å spørre deg om noe annet.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
nb: Vi burde kanskje gå.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
nb: Vi burde virkelig gå.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
nb: La oss gå.

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
nb: stinkete

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
nb: teite

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
nb: stinkete

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
nb: ubehagelig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
nb: fryktelig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
nb: fryktelig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
nb: elendig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
nb: fucket-opp

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
nb: dumme

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
nb: idiotisk

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
nb: dum

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
nb: dum-ræv

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
nb: idiotisk

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
nb: mikke mus

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
nb: dritt-for-hjerne

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
nb: slam-spyer

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
nb: gåer

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
nb: gående lik

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
nb: u-død

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
nb: zombier

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
nb: Z-er

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
nb: gående død

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: horror
nb: skrekk

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
nb: ubeskrivelig beist

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
nb: skapning laget av mareritt

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
nb: utrolig <swear> ting

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
nb: gående mareritt

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
nb: ting rett ut av en skummel film

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
nb: apokalypsen

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
nb: verdens ende

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
nb: slutten av dagene

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
nb: overlever

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
nb: Jeg er OK med det, hva skjer?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
nb: Sikkert <name_g>, går det bra?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
nb: Ålreit, har du noe å slippe fra brystet ditt?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
nb: Alltid klar for en god chat! Men hvorfor, har du det bra?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
nb: Glem det da.

note: Congratulations #1
en: Great!
nb: Flott!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
nb: Er dette nok whisky for deg?

en: No
nb: Nei

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
nb: La oss gå.

en: Goodbye.
nb: Adjø.

en: Chemist
nb: Hygiene

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for the campus faction. ~ Name of an NPC class ~ Appears in the refugee center as a guard with custom dialogue. ~ A generic guard for the Free Merchants faction. ~ A generic hostile guard fo
en: Guard
nb: Vakt

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
nb: Bare la meg sove, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
nb: Gjør det kjapt, jeg vil gå tilbake og sove.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
nb: Noe å gjøre før jeg går å sover?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
nb: Våkn opp!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
nb: Gå tilbake til sengs.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
nb: Jeg kommer til å gå min egen vei for en stund.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
nb: Kan du lære meg noe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
nb: La oss bytte ting

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
nb: Glem det.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
nb: Ikke slåss dersom livet ditt ikke avhenger av det.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
nb: Angrip fiender som kommer for nære.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
nb: Angrip fiender som du kan enkelt drepe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
nb: Angrip kun fiender som jeg angriper først.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
nb: Angrip kun fiender som du kan nå uten å gå.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
nb: Angrip hva som helst.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
nb: Sikt når det er beleilig.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
nb: Gå vill, du trenger ikke sikte mye.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
nb: Ta din tid, sikt forsiktig.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
nb: Ikke skyt dersom du ikke kan sikte så bra.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
nb: Hvorfor skal jeg lære deg?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
nb: Kom igjen, vi er venner.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
nb: Glem det, la oss gå.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
nb: Følg samme regler som denne følgeren.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
nb: Deaktiver Ekstern Strøm

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
nb: Kontakt Oss

en: Press any key.
nb: Trykk en tast.

en: Shut down
nb: Slå av

en: Add Comment
nb: Legg til kommentar

en: Leader
nb: Leder

en: Member
nb: Medlem

en: member
nb: medlem

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bandit
nb: Banditt

en: Sweets
nb: Søtsaker

note: puzzle name
en: Daisy
nb: Hvitveis

en: Blacksmith
nb: Smed

en: Hello there!
nb: Hei du.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept. ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
nb: flyktning

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
nb: tigger

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
nb: Jeg vil kjøpe

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
nb: Hvem trenger ett armeringsjern?

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
nb: Som om du er en til å snakke. Knull deg.

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
nb: Knull deg!

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
nb: Representant

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
nb: Leiesoldat

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Construction skill trainer
en: Carpenter
nb: Snekker

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
nb: Avling-sjekker

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
nb: formann

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
nb: Sykepleier

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
nb: Plyndresjef

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
nb: Arbeider

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
nb: Skogsarbeider

en: Clinic
nb: Klinikk

en: manual
nb: manuell

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
nb: 93mm ett-trinns høy-eksplosiv ammunisjon for RPG-7.

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
nb: 64 mm / 105 mm høyeksplosiv tandem-ammunisjon til RPG-7.

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
nb: 105 mm termobar ammunisjon til RPG-7.

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
nb: 40 mm høyeksplosiv fragmenterings-antipersonell ammo for RPG-7.

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
nb: gårdfelt

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
nb: gårdshustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
nb: gårdshus

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
nb: uthus

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
nb: uthustak

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
nb: hestestall

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
nb: hestestall høyloft

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
nb: hestestalltak

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
nb: hønsegård

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
nb: hønsegårdtak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
nb: gårdshus 2. etasje

en: Crater
nb: Krater

en: Scientists
nb: Forskere

en: Shrubbery
nb: Buskete

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
nb: Leireforekomst

en: Grave
nb: Grav

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
nb: Beitemark

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
nb: Gruvedrift

en: Commercial
nb: Næringsområde

en: Transportation
nb: Transport

en: Golf Course
nb: Golfbane

en: Orchard
nb: Frukthage

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
nb: bybygning

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
nb: garasje

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
nb: garasjetak

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
nb: båtutleie

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
nb: fyr

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
nb: øy

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
nb: hytte

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
nb: elvebolig

en: lake
nb: innsjø

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
nb: hyttetak

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
nb: hyttekjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
nb: skog

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
nb: ødelagt hytte

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
nb: låve

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
nb: bilhjørne

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
nb: skipvrak

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
nb: krater

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
nb: fort

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
nb: gård

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
nb: rampetestingsområde

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
nb: campingplass

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
nb: uferdig hytte

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
nb: feltcampingplass

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
nb: varm kilde

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
nb: sumphytte

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
nb: sumphyttetak

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
nb: campingplass

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
nb: campingplasstak

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
nb: øde låve

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
nb: gigantisk synkehull

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
nb: gigantisk synkehullsbase

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
nb: offentlig område

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
nb: bestrålingsanlegg

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: field
nb: felt

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
nb: krasjet passasjerfly

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
nb: ventilasjonskanal

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
nb: stjernefestning

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
nb: stor hule

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
nb: landlig vei

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
nb: grusvei

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
nb: landlig bygning

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
nb: sukkerhus

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
nb: sukkerhustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
nb: gårdslåve

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
nb: gårdslåvetak

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
nb: frukthage

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
nb: eplehage

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
nb: frukthageprosessering

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
nb: meierigård

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
nb: meieritak

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
nb: røykehus

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
nb: røykehustak

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
nb: uthus

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
nb: uthustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
nb: gårdskjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
nb: høyloft

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
nb: liten kirkegård

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
nb: destilleringsapparat for hjemmebrent

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
nb: tak for destilleringsapparat for hjemmebrent

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
nb: tregård

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
nb: landlig hus

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
nb: landlig hustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
nb: gårdsvei

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
nb: låvetak

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
nb: slimhull

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
nb: maurtue

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
nb: maur matlager

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
nb: maurtunnel

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
nb: campusadministrasjonsbygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
nb: campus allmenbygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
nb: campus allmenbygningstak

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
nb: campusmediabygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
nb: campusmediabygningstak

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
nb: campus helsebygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
nb: campus helsebygningstak

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
nb: campus forelesningssal

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
nb: campus forelesningssalstak

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
nb: bensinstasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
nb: bensinstasjonstak

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
nb: apotek

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
nb: farmasitak

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
nb: doktors kontor

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
nb: legekontortak

note: ~ Overmap terrain name
en: office
nb: kontor

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
nb: kontortak

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
nb: kontortårn

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
nb: kontor gårdsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
nb: kollapset skyskraper

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
nb: dagligvarebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
nb: handlebutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
nb: maskinvarebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
nb: jernvarehandelstak

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
nb: elektronikkbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
nb: elektronikkbutiktak

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
nb: elektronikkbutikk 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
nb: sportsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
nb: sportsbutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
nb: vinmonopol

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
nb: vinmonopoltak

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
nb: våpenbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
nb: våpenbutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
nb: våpenbutikk 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
nb: klesbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
nb: bokbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
nb: bokhandelstak

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
nb: restauranttak

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
nb: hurtigmat restaurant

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
nb: hurtigmatrestauranttak

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
nb: kaffebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
nb: tebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
nb: te-butikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
nb: bar tak

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
nb: slakteri

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
nb: slaktertak

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
nb: sykkelbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
nb: sykkelhandelstak

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
nb: pizzabaker

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
nb: pizzeriatak

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
nb: bank tak

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
nb: pantelåner

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
nb: pantelånstak

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
nb: mil. overskudd

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
nb: Mil. surplus tak

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
nb: møbelbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
nb: møbelbutikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
nb: musikkbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
nb: musikkbutikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
nb: megabutikkparkeringsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
nb: megabutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
nb: megabutikk, 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
nb: megabutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
nb: hotellparkeringsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
nb: hotellingang

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
nb: hotellkjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: motel
nb: motell

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
nb: motelltak

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
nb: megabyggevarehus

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
nb: garasje - gass stasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
nb: apotek

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
nb: apotektak

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
nb: smågodt butikk

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
nb: smågodt-butikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
nb: bakeri

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
nb: bakeritak

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
nb: iskrembutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
nb: iskrembutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
nb: billigbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
nb: billigbutiktak

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
nb: LAN-senter

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
nb: LAN-senter tak

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
nb: landskapsarkitektur forsyning co

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
nb: landskapsarkitektur forsyning co tak

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
nb: veteraner fra utenlandskriger

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
nb: veteraner fra utenlandskriger tak

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
nb: bruktbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
nb: bruktbutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
nb: barnehage

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
nb: barnehagetak

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
nb: dyreforsyningsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
nb: husdyrforsyningsbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
nb: forlatt handlegate

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
nb: veterinærklinikk

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
nb: veterinærklinikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
nb: vaskeri

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
nb: vaskeri, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
nb: Gullsmed

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
nb: Gullsmed, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
nb: oppussingsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
nb: oppussingsbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
nb: antikvitetsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
nb: antikvitetsbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
nb: arkade

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
nb: arkade, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
nb: hagebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
nb: hagebutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
nb: håndverksbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
nb: håndverksbutikk, øverst tak

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
nb: håndverksbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
nb: håndverksbutikk, 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
nb: lite marked

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop
nb: sexbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
nb: sexbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
nb: internettkafé

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
nb: internettkafé, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
nb: bilutstillingslokale

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
nb: bilutstillingslokale 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
nb: bilutstillingslokale, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
nb: bilhandel

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
nb: dekkbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
nb: dekkbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
nb: head shop, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
nb: forlat utstillingsvindu

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
nb: forlatt butikkfronttak

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
nb: radiostasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
nb: radiostasjon, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
nb: hagearbeidstildeling

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
nb: hagearbeidstildeling, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
nb: dyreinternat

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
nb: dyreinternat, hus

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
nb: dyrehjem

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
nb: dyrehjem, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
nb: parkeringsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
nb: soppblomstring

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
nb: soppblomster

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
nb: merkelig tempel

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
nb: hule

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
nb: rottehule

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
nb: helvetesmunn

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
nb: gruveinngang

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
nb: gruvesjakt

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
nb: gruve

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
nb: forsknings lab

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
nb: forsknings-lab tårn

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
nb: sentral-lab

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
nb: kjøpesenter

note: ~ Overmap terrain name
en: road
nb: vei

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
nb: herregård

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
nb: mi-go leir

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
nb: mi-go spir

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
nb: mi-go landingsplattform

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
nb: mi-go leirtårn

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
nb: forskningslabbatomreaktor

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
nb: fema leir

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
nb: militærbunker

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
nb: militærutpost

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
nb: missilsilo

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: church
nb: kirke

en: synagogue
nb: synagoge

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: cathedral
nb: katedral

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
nb: katedral kjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: library
nb: bibliotek

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
nb: politistasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
nb: sykehus

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
nb: regional skole

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
nb: fengsel

en: playground
nb: lekeplass

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
nb: basseng

en: stadium
nb: stadion

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
nb: kjeller

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
nb: hus

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
nb: leilighetstårn

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
nb: kloakk

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: river
nb: elv

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
nb: elvebredde

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
nb: vei, kum

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge
nb: bro

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
nb: T-banestasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
nb: T-banestasjon (avløpsnivå)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
nb: T-banestasjon (underjordisk nivå)

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
nb: triffidlund

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
nb: triffidrøtter

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
nb: giftig avfall dump

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
nb: farlig avfall sarkofag

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
nb: Parkour Ekspert

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
nb: Du er dyktig på å fjerne hindringer; terreng som rekkverk eller disker er like enkelt for deg å gå videre på som solid bakke.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: Metallurgy
nb: Metallurgi

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
nb: En forståelse av kjemien til metallbearbeiding og legeringer.

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
nb: Elektronikklodding

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
nb: En forståelse av ferdighetene og verktøyene som trengs for å skape holdbare, effektive loddede elektriske forbindelser.

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
nb: Elektromagnetikk

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
nb: En praktisk arbeidskunnskap om elektromagnetiske felt og deres opprettelse og anvendelse.

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
nb: Elektrosjokkvåpen

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
nb: En forståelse av hvordan du bruker høyspente enheter med lav strøm for å forårsake svekkende muskelspasmer. Inkluderer litt teoretisk kunnskap om hvordan du kan beskytte deg mot disse.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
nb: Prinsipper for Våpensmeding

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
nb: En grunnleggende forståelse av hvordan våpen settes sammen og hvilke verktøy og materialer som trengs for jobben.

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
nb: Improvisert Våpenproduksjon

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
nb: Du har blitt ekspert på å sette sammen våpen og rakettkastere fra provisoriske deler.

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
nb: Antikk Våpensmeding

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
nb: Du er spesielt dyktig til å bygge og reparere antikke våpen.

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
nb: Fjærdrevne Våpen og Armbrøst

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
nb: I likhet med bue-håndverk, kunsten å lage våpen som drives av elastiske mekanismer.

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
nb: Revolversmeding

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
nb: Du har kunnskapen til å lage en klassisk Westernrevolver, og dens mange varianter.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
nb: Prinsipper for Metallbearbeiding

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
nb: En grunnleggende forståelse av egenskapene til metall som materiale, og konseptene bak smiing, støpegods og andre metallbearbeidingsteknikker.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
nb: Prinsipper for Sveising

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
nb: En grunnleggende forståelse av de forskjellige typene sveising, sveiseverktøy og drivstoff, hvordan man sveiser forskjellige materialer og mer.

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
nb: Du er en erfaren sveiser.

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
nb: Smed

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
nb: Håndverket til å bearbeide metall til verktøy og andre bruksgjenstander.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
nb: Kobberslager

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
nb: Det å bearbeide kobber og bronse deler mange teknikker med det å smi, men de mer duktile kobberholdige metaller har et eget triks.

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
nb: Fin Smiing

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
nb: Hvordan lage smykker av edle metaller som gull og sølv.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
nb: Rustningssmiing

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
nb: Hvordan lage artikulert rustning av metallbiter.

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
nb: Knivsmiing

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
nb: Hvordan lage skarpe og pålitelige kniver fra bunnen av.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
nb: Manuelle verktøy

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
nb: Hvordan lage verktøy og deler av høy kvalitet for hånd. Inkluderer teknikker som gjenging, holdbare artikulasjonspunkter og bruk av passende metaller for passende oppgaver. Gjelder også å lage stumpe instrumenter som tåler kraftig juling uten forvrengning.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
nb: Basisk Steinbehandling

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
nb: Du kjenner de grunnleggende prinsippene for å gjøre stein til mer nyttige verktøy.

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
nb: Du har banket steiner så mye sammen, og så lenge at har du blitt ekstremt rask på det.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
nb: Glassblåsing

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
nb: Arbeide med glass og varme uten å forgifte eller perforere deg selv.

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
nb: Rørleggerarbeid

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
nb: Arbeide med rør og rørbeslag for å transportere væsker uten lekkasje.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: Pottery
nb: Keramikk

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
nb: Grunnleggende keramikk, fra forming til å jobbe med slip til sikringsstykker.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
nb: Bue-laging

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
nb: Evnen til å lage holdbare, effektive buer.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
nb: Fletting

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
nb: Ferdigheten involvert i å lage piler som flyr godt.

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
nb: Kurvfletting

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
nb: Forming av grove fibre til former.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
nb: Keramikkglass

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
nb: Legge til glasur i keramikk for å gjøre dem vanntette.

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
nb: Plastarbeid

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
nb: Arbeide med plast med hendene, inkludert utskjæring, forming og liming. Du vet hvordan du kan identifisere termoplast som er egnet for formstøping, og hvordan du kan identifisere riktig plast for riktig jobb.

note: ~ Proficiency name
en: Carving
nb: Utskjæring

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
nb: Forming av tre, bein og lignende materialer med et skjæreverktøy.

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
nb: Edelstensmeding

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
nb: Hvordan legge til edelstener i smykker.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: ged
en: Electronics
nb: Elektronikk

en: Locksmith
nb: Låsesmed

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
nb: Pilottrening

note: ~ name of the nested group
en: batteries
nb: batterier

en: axes
nb: axer

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
nb: FAVORITT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
nb: NYLIG

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
nb: GJEMT

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
nb: VÅPEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
nb: SLAG

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
nb: KUTTING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
nb: STIKKVÅPEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: RANGED
nb: RANGERT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
nb: EKSPLOSIV

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
nb: GEVÆR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
nb: SKYT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
nb: GRANATER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
nb: PILER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
nb: KOMPONENTER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
nb: DRIKKE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
nb: TØRR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
nb: KJØTT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
nb: GRØNNSAK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
nb: SNAKS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
nb: BRØD

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
nb: BRYGG

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
nb: KJEM

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
nb: KJEMIKALIER

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
nb: ELEKTRONIKK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
nb: DELER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
nb: BELYSNING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
nb: LAGRING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
nb: DRAKT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
nb: ARMER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
nb: HENDER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
nb: BEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
nb: FØTTER

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
nb: MØBEL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
nb: BRUKSUTSTYR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
nb: MEDISINSK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
nb: MATERIALER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
nb: KJØRETØY

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
nb: DYR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
nb: RUSTNING-HUND

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
nb: RUSTNING-HEST

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
nb: LAGRING-HEST

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
nb: BASER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
nb: EKSPANSJONER

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
nb: ØVE PÅ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
nb: VITENSKAP

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
nb: FABRIKASJON

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
nb: OVERLEVELSE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
nb: SYING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
nb: FRIIDRETT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
nb: DATAMASKINER

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
nb: ENHETER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
nb: HELSE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
nb: MEKANIKK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
nb: SOSIAL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
nb: Lag: Tennmateriale

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
nb: Lag mat: Kjøtt, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
nb: Lag mat: Fisk, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
nb: Lag mat: Grønnsak, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
nb: Lag mat: Egg, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
nb: Lag: Stivelse

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
nb: Lag mat: Dunkjevle

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
nb: Lag mat: Flatbrød

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
nb: Lag mat: Grønnsak, Viltkokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
nb: Lag mat: Mel

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
nb: Lag mat: Salt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
nb: Lag mat: Brød

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
nb: Lag mat: Frukt, Tørket

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
nb: Lag mat: Jerky

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
nb: Lag mat: Sopp, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
nb: Lag mat: Smult

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
nb: Lag mat: Maismel

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
nb: Lag mat: Kjøtt, Røkt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
nb: Lag mat: Fisk, Røkt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
nb: Lag mat: Sopp, Tørket

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
nb: Lag mat: Frukt, Dehydrert

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
nb: Lag mat: Pølser

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
nb: Lag mat: Pølser, "Wasteland"

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
nb: Lag mat: Kjøtt-Pai

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
nb: Lag mat: Grønnsaks-Pai

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
nb: Lag: Sukker

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
nb: Lag mat: Tørrkjeks

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
nb: Lag mat: Grønnsak, Syltet

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
nb: Lag mat: Ost, Hard

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
nb: Lag mat: Kjøtt, Hermetisert

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
nb: Lag mat: Kompott

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
nb: Lag: Salt fra saltvann

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
nb: Lag mat: Fisk, Saltet

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
nb: Lag: Skarpe Pinner

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
nb: Lag: Trepanel, Spikrede Planker

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
nb: Lag: Trepanel, Trebjelker

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
nb: Lag: Trebjelke

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
nb: Døde av et infisert bitt noen uker senere. Før han døde, sa han til de fremmøtte: 'Nå har jeg mistet alt i denne verden... Men det har du ikke. Fortsett å søke, verden er stor nok til at det må være et sted der ute som ikke har blitt overkjørt. '

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
nb: Døde av et infisert bitt noen uker senere. Før hun passerte, sa hun til de fremmøtte: 'Jeg har overlevd alle jeg noensinne har elsket. Hvis noe er døden noen måneder forsinket '.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
nb: Ble stukket i armen av en sint overlevende noen uker etter at du døde. Kuttet ble raskt smittet og hun døde av sepsis kort tid senere. Morderen hennes var den første personen som oppdaget liket hennes... Og alt utstyret hun hadde spart.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
nb: Markedsføring av transdimensjonalt oppnådde sjeldne radioisotoper som "produsert av en eksperimentell reaktor" har ikke bare jobbet for finansiering, men lønnet seg i infrastruktur. Regjeringen har godkjent bygging av flere radioisotopvarmegeneratorer som reservestrøm i de varme laboratoriene. Det viser seg at de er billigere når du kan få plutonium med rabatt.

en: sick
nb: syk

en: commercial
nb: kommersiell

en: fusion
nb: fusjon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
nb: visuell

en: country
nb: land

en: swing
nb: svingebro

en: electronic
nb: elektronisk

en: industrial
nb: industri

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
nb: lyd

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
nb: Dette er en nødsending fra National Emergency Alert System. Dette er ikke en test. Det nye patogenet er nå bekreftet i flere byer over hele USA. Ofre for denne sykdommen er kjent for å vise svært aggressiv, rabieslignende oppførsel, og kan være voldelige mot mennesker rundt dem. Unngå kontakt med smittede personer for enhver pris. Hvis du mistenker at du eller noen andre har fått patogenet, må du kontakte beredskapstjenesten umiddelbart.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Are you supposed to be bleeding?
nb: Er det meningen at du skal blø?

en: northeast
nb: nordøst

en: northwest
nb: nordvest

en: southeast
nb: sørøst

en: southwest
nb: sørvest

en: Angel
nb: Vinkel

en: Basil
nb: Basilikum

en: Buddy
nb: Kontakt

en: Lila
nb: Lilla

en: Lucky
nb: Heldig

en: Shadow
nb: Skygge

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
nb: Sommer

en: Willow
nb: Vierlund

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
nb: "Noen ganger er det du trenger når du er smittet, syk og i bakrus en J og noen chips."

en: Arms
nb: Armer

en: Armor
nb: Stridsvogn

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_nb.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
nb: NV

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_nb.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
nb: SØ

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_nb.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
nb: SV

en: Compass
nb: Kompass

en: Excellent
nb: Utmerket

en: Health
nb: Helse

en: Hit Points
nb: Liv

en: Satisfied
nb: Fornøyd

en: Hungry
nb: Sulten

en: Movement
nb: Navigasjon

note: ~ Clause text "bright" of UI widget "lighting_desc"
en: bright
nb: lyst

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: dark
nb: mørk

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
nb: Månen

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nb: Nymåne

en: Waxing crescent
nb: Påtagende nymåne

en: Waxing gibbous
nb: Påtagende halvmåne

en: Full moon
nb: Fullmåne

en: Waning gibbous
nb: Avtagende halvmåne

en: Waning crescent
nb: Avtagende nemåne

en: Morale
nb: Kampånd

en: running
nb: kjører

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nb: Stråling

en: Thirsty
nb: Tørst

en: Transition
nb: Overgang

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Underweight
nb: Undervektig

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Overweight
nb: Overvektig

en: Warmth
nb: Varme

en: handle
nb: håndtere

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
nb: En liten atomreaktor. Når den er ladet med plutoniumceller og slått på, vil den generere mye elektrisk kraft.

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
nb: frontrute

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
nb: herdet frontrute

en: Bicycle
nb: Sykkel

en: Motorcycle
nb: Motorsykkel

en: Skateboard
nb: Rullebrett

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
nb: Teknisk

en: Ambulance
nb: Ambulanse

en: Wagon
nb: Vogn

note: ~ Description of "living brain in a jar"
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
nb: Denne krukken inneholder en menneskelig hjerne holdt i live av mi-go teknologi. Den har metallåret tråder som ser ut til å tillate den å koble seg til forskjellige enheter.

note: ~ Description of "Unusual Ammunitions of the Corporations"
en: A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained technicians to *safely* replicate these rounds.
nb: En labbok dedikert til reversering av forskjellige ammunisjoner som finnes i hele solsystemet. Skrevet i et format for å la knapt trente teknikere * trygt * replikere disse kulene.

en: Deactivate
nb: Deaktiver

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
nb: kommunal atomreaktor

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
nb: reaktorkontroll

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
nb: atomreaktorrom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: snow
nb: snø

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
nb: Whately-familien distribuerer mi-go-stilteknologiske organiske forsvarstårn. De hevder at disse tårnene er laget av familiemedlemmer nær døden, men du er i tvil.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
nb: Mi-go Ører

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
nb: Svetten din lukter nå utenomjordisk, og ikke på en god måte. Mi-go hater deg fortsatt, men i det minste blir de ikke fornærmet av lukten din.

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
nb: Du kan nå puste inn gassene som mi-goer trives i.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nb: Ustoppelig

en: Gardener
nb: Gartner

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
nb: mi-go entusiast

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
nb: Jeg har studert mi-goen årevis.

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
nb: En-Mi-go, Du-gå å finne meg noen hjerner

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
nb: Hjernesprengere, det er det jeg kaller dem. Noe slags automatisert våpensystem mi-go bruker.

note: ~ Job description of "Abomination" NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
nb: Mi-go tok meg og dissekerte meg. Nå har du gitt meg en kropp igjen.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
nb: Finn en mi-go base, finn en vei inn, knus ting til du finner det jeg trenger.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
nb: Jeg jobbet i en atomreaktor da noe stort begynte å knuse alt.

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
nb: Mine kolleger og jeg spikret atomreaktoren for å forhindre dødsfall av hundretusener.

note: ~ NPC dialogue line
en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
nb: Tenk deg overraskelsen min da jeg fant meg smittet med en slags fremmede stamceller.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
nb: Jeg var der da katastrofen skjedde. Mange dyr ble smittet.

note: ~ Item name
en: large steam engine | large steam engines
nb[0]: stor dampmotor
nb[1]: store dampmotorer

note: ~ Description of "large steam engine"
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
nb: En stor dampmaskin. En integrert kjele forbrenner kull for å varme opp vann til damp, og driver et stempel. En kondensor gjenopptar vannet, noe som gjør dette til et lukket syklusanlegg.

note: ~ Item name
en: huge steam engine | huge steam engines
nb[0]: gigantisk dampmotor
nb[1]: gigantiske dampmotorer

note: ~ Description of "huge steam engine"
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
nb: En gigantisk dampmaskin. En integrert kjele forbrenner kull for å varme opp vann til damp, og driver et stempel. En kondensor gjenopptar vannet, noe som gjør dette til et lukket syklusanlegg.

en: Faster
nb: Raskere

en: Requirements
nb: Krav

comment: Evt herskapshus
en: Mansion
nb: Herregård

en: Cave
nb: Hule

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
nb: riffleammunisjon

en: Unstable
nb: Ustabil

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: dust
nb: støv

en: Dispel Magic
nb: Magi-
    opphevelse

en: Stoneskin
nb: Stenhud

en: Petrification
nb: Forstening

en: Fireball
nb: Ildkule

comment: Dimensjon brukes egentlig ikke slik på norsk: verdensportal, verdensdør?
en: Dimension Door
nb: Verdens-
    portal

en: Haste
nb: Hast

en: Lightning Bolt
nb: Lynnedslag

en: Bless
nb: Velsignelse

en: Lamp
nb: Lampe

en: Mirror Image
nb: Speilbilde

en: Archmage
nb: Erkemagiker

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
nb: Immunitet mot blødninger og bitt, økt kondisregenerering, økt sult og tørst.

en: Motion
nb: Bevegelse

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
nb[0]: drage kjøtt
nb[1]: drage kjøtt

en: Spell Scroll | Spell Scrolls
nb[0]: Trolldomsrull

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
nb: Dette våpenet måler cirka 1 meter i lengden og er flettet som en pil for bedre nøyaktighet. Snuten på spydet har et ugudelig utseende som kan forårsake betydelig blødning.

en: Ogre | Ogres
nb[0]: Jette

en: Black Dragon
nb: Svartdrage

en: Dwarf
nb: Dverg

en: Elf
nb: Alv

comment: Tusse, småtroll? - For søtt. Landvette (litt likt stokkholm flyplass). Vette? For enkelt? Kampvette?
en: Goblin
nb: Vette

en: Crusader
nb: Korsfarer

en: Earth Elemental
nb: Jordånd

en: Fire Elemental
nb: Ildånd

en: Druid
nb: Druide

en: Weak
nb: Svak

en: Speed Reader
nb: Hastighetsleser

en: static
nb: statisk

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
nb: Raner

en: Marked
nb: Markert

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
nb: Speilet

note: ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal. ~ Description of "throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
nb: En tynn og flat kniv laget for å kaste. Den ineffektive forkant og merkelige form gjør den uegnet til bruk som verktøy.

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
nb: kastekniver

note: ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
nb: Du synker hoggtennene ned i %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
nb: %1$s synker hoggtennene i %2$s

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
nb: Ta bort

en: Summon Water Elemental
nb: Tilkall vannånd

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
nb: Gjennomhull

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
nb: hotelltårn

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
nb: tilfluktsrom

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
nb: renseanlegg

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
nb: lite kontor

en: sandstone
nb: sandstein

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Dust
nb: Støv

en: dam
nb: demning

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore | iron ores
nb[0]: jernmalm

en: stream
nb: bekk

note: ~ Key binding name
en: Pan up
nb: Pannorere opp

note: ~ Key binding name
en: Pan down
nb: Pannorere ned

note: ~ Key binding name
en: Pan left
nb: Pannorere venstre

note: ~ Key binding name
en: Pan right
nb: Pannorere høyre

note: ~ Key binding name
en: Cancel menu
nb: Avbryt meny

note: ~ Key binding name
en: Show description of melee style
nb: Vis beskrivelse for kampstil

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
nb: Pannorere opp-venstre

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
nb: Pannorere opp-høyre

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
nb: Avmerk valgte ting

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
nb: Marker valgte ting

note: ~ Key binding name
en: Add rule
nb: Lag regel

note: ~ Key binding name
en: Remove rule
nb: Fjern regel

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
nb: Aktiver regel

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
nb: Deaktiver regel

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
nb: Utruste rustning fra inventar

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
nb: Utruste rustning fra inventar ved denne posisjonen

en: Undo move
nb: Angre flytting

en: Go to destination
nb: Gå til mål

en: Go to next tab
nb: Gå til neste fane

en: Go to previous tab
nb: Gå til forrige fane

en: Delete template
nb: Slett mal

note: ~ Key binding name
en: Randomize scenario
nb: Randomisere scenario

en: Examine
nb: Analyser

note: ~ Key binding name
en: Use item
nb: Bruk ting

en: Center view
nb: Midtstill kartbilde

en: Butcher
nb: Slakter

note: ~ Key binding name
en: Wear item
nb: Ta på ting

en: Save and quit
nb: Lagre og avslutt

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
nb: Se på himmelen

en: View help
nb: Vis hjelp

en: Quicksave
nb: Hurtiglagre

en: Quickload
nb: Hurtigåpne

en: Increase priority
nb: Øk prioritet

en: Decrease priority
nb: Reduser prioritet

en: Move cursor up
nb: Flytt markør opp

en: Move cursor down
nb: Flytt markør ned

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
nb: Velg venstre inventar

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
nb: Velg høyre inventar

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
nb: Velg gjenstander i inventar

en: Just me
nb: Bare meg selv

en: Save preset
nb: Lagre forhåndsinnstilling

en: Delete preset
nb: Slett forhåndsinnstilling

en: Delete page
nb: Slett side

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
nb: Aktiver atomreaktor

en: Look
nb: Utseende

en: Interact
nb: Interager

en: Combat
nb: Kamp

en: Craft
nb: Håndarbeid

en: MAIN MENU
nb: HOVEDMENY

en: recipe | recipes
nb[0]: oppskrift

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo | photos
nb[0]: bilde

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
nb: Du har vunnet!

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
nb: Sørvest

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
nb: Sørøst

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: West
nb: Vest

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: East
nb: Øst

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
nb: Nordvest

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North
nb: Nord

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
nb: Nordøst

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_nb.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
nb: kategori

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
nb: Dekningsområde:

en: Encumbrance:
nb: Last:

en: Protection
nb: Beskyttelse

en: Encumbrance and Warmth
nb: Last og Varme

en: Encumbrance
nb: Last

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
nb: Regler

en: Reading %s
nb: Leser %s

en: Your pain distracts you!
nb: Din smerte distraherer deg!

en: intelligence
nb: Intelligens

en: Your body is wracked with excruciating pain!
nb: Din kropp er forstyrret med uutholdelige smerter!

en: Your body is wracked with terrible pain!
nb: Kroppen din er full av forferdelige smerter!

en: Your body is wracked with pain!
nb: Kroppen din er full av smerte!

en: Expansion
nb: Utvidelse

en: OFF
nb: AV

en: ON
nb: PÅ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
nb: Installering av %s mislyktes

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en: %d week | %d weeks
nb[0]: %d uke
nb[1]: %d uker

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_nb.po (PACKAGE VERSION)  #
en: %d year | %d years
nb[0]: %d år
nb[1]: %d år

en: %1$s and %2$s
nb: %1$s og %2$s

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
nb: Høst

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_nb.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
nb: Vinter

en: %d day,  | %d days,
nb[0]: %d dag,
nb[1]: %d dager,

en: %d hour,  | %d hours,
nb[0]: %d time,
nb[1]: %d timer,

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 74
en: turn
nb: omdreining

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.
en: km/h
nb: km/t

en: You
nb: Du

en: Disinfected wounds on your %s healed.
nb: Desinfiserte sår på %s helbredet.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (empty)
nb: (tom)

en: You got some filth on your disinfected %s!
nb: Du har noe skitt på det desinfiserte %s!

en: Your %s is no longer disinfected!
nb: %s er ikke lenger desinfisert!

en: Okay
nb: Bekreft

en: Bleeding: %s
nb: Blør: %s

en: Disinfected: %s
nb: Desinfisert: %s

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
nb: Den har et dypt sår som ser smittet ut. Antibiotika kan være nødvendig.

en: Store in inventory
nb: Lagre i inventar

en: brown
nb: brun

en: light gray
nb: lys grå

en: dark gray
nb: mørk grå

en: light green
nb: lys grønn

en: red
nb: rød

en: light blue
nb: lys blå

en: blue
nb: blå

en: white
nb: hvit

en: light cyan
nb: lys cyan

en: pink
nb: rosa

en: Nuclear missile disarmed!
nb: Atommissil avvæpnet!

en: Nuclear missile remains active.
nb: Atommissil forholder seg aktiv.

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
nb: Trykk [<color_red>%s</color>] for å rense filter

en: Primary skill: %s
nb: Primær ferdighet: %s

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
nb: <color_cyan>primær ferdighet</color> som brukes til å lage med

en: stuff
nb: ting

en: There are no items to compare.
nb: Det er ingen ting å sammenligne.

en: Hostile
nb: Fiendtlig

en: Take screenshot
nb: Ta skjermdump

en: Quit to main menu
nb: Avslutt til hovedmenyen

en: self
nb: selv

en: degrees
nb: grader

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
nb: Linjebredde

en: positive
nb: positiv

en: Teleport
nb: Tele-
    portering

en: Like
nb: Lik

en: %s's head implodes!
nb: Hodet til %s imploderer!

en: My %s wound is infected…
nb: Mitt %s sår er infisert...

en: My %s is bleeding!
nb: %s blør!

en: My %s is bleeding badly!
nb: %s blør veldig mye!

en: Stats:
nb: Verdier:

en: Night
nb: Natt

en: Early morning
nb: Tidlig morgen

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
nb: Morgen

en: Afternoon
nb: Ettermiddag

en: Evening
nb: Kveld

en: ERROR!
nb: FEIL!

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
nb: Du har definitivt lagt på deg mye ekstra vekt. Selv om det er nyttig i tider med sult, er dette for mye og påvirker helsen din.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
nb: Du er svært undervektig, nær sult.

en: Severe pain
nb: Alvorlig smerte

en: Intense pain
nb: Intens smerte

en: Unmanageable pain
nb: Uutholdelig smerte

en: Distressing pain
nb: Foruroligende smerte

en: Distracting pain
nb: Distraherende smerte

en: Moderate pain
nb: Moderat smerte

en: Mild pain
nb: Mild smerte

en: Minimal pain
nb: Minimal smerte

en: No pain
nb: Ingen smerte

en: Pain
nb: Smerte

en: East:
nb: Øst:

en: North:
nb: Nord:

en: Conversation
nb: Samtale

en: Add item
nb: Legg til gjenstand

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
nb: Flagg:

en: just now
nb: nå nettop

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
    "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
nb: %s siden

en: pain
nb: smerte

en: poor
nb: dårlig

en: average
nb: middels

en: great
nb: flott

en: moderate
nb: moderat

en: excellent
nb: utmerket

comment: idol har ikke samme betydning på norsk.
en: Idol
nb: Gudestatue

en: Sleeping
nb: Sover

en: Following
nb: Følger

en: Hunger:
nb: Sult:

en: Thirst:
nb: Tørste:

en: Recover Ally,
nb: Helbrede Alliert,

en:  Expansion
nb: Utvidelse

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
nb: Du har ikke nok mat lagret til å mate din kamerat.

en: You don't have the materials for the upgrade.
nb: Du har ikke nok materialer for oppgraderingen.

en: Trip Estimate:
    %s
nb: Tur estimering\: %s

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
nb: Skoger, sumper, og enger er de eneste gyldige skjulesteder.

en: You must select an existing hide site.
nb: Du må velge et eksisterende skjulested.

en: Not Interested
nb: Ikke interessert

en: Memorial
nb: Minneplatte

en: Steal
nb: Stjel

en: Trade
nb: Handel

en: Bright light.
nb: Skarpt lys.

en: Lighting:
nb: Belysning:

en: Edit name
nb: Rediger navn

en: Edit filter
nb: Rediger filter

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Monsters
nb: Monstre

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
nb: Blødning innebærer å kutte halspulsårene og halsvenene, eller blodårene de kommer fra. Du trenger dyktighet og en passende skarp og presis kniv for å gjøre en god jobb.

en: You don't have the necessary item at hand.
nb: Du har ikke den nødvendige tingen tiljengelig.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
nb: Gjenstandshurtigtaster tildelt: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Your inventory is empty.
nb: Ditt inventar er tomt.

en: WARMTH
nb: VARME

en: You have nothing to wear.
nb: Du har ingenting å ha på.

en: Take off item
nb: Ta av ting

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
nb: Du har ingen passende beholder for å bære %s.

en: YIELD
nb: UTBYTTE

en: TIME
nb: TID

en: Disassemble item
nb: Demontere ting

en: You don't have any items you could disassemble.
nb: Du har ingen tiljengelige ting som du kan demontere.

en: CALORIES
nb: KALORIER

en: QUENCH
nb: VANNMETNING

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
nb: ubestemt

en: SHELF LIFE
nb: HOLDBARHET

en: FRESHNESS
nb: FERSKHET

en: SPOILS IN
nb: RÅTNER OM

en: soon!
nb: snart!

en: fresh
nb: fersk

en: quite fresh
nb: ganske fersk

en: near midlife
nb: nær halveis

en: past midlife
nb: forbi halveis

en: getting older
nb: blir eldre

en: old
nb: gammel

en: rotten
nb: råtten

en: Food:
nb: Mat:

en: Weight:
nb: Vekt:

en: You have nothing to consume.
nb: Du har ingenting å forbruke.

en: Consume item
nb: forbruke ting

en: You don't have any items you can use.
nb: Du har ingen ting du kan bruke.

en: always
nb: alltid

en: SUCCESS CHANCE
nb: SUKSESS-SJANSE

en: DAMAGE RISK
nb: SKADE RISK

en: requires at least %s
nb: trenger minst %s

en: is too difficult for you to modify
nb: Det er for vanskelig for deg å modifisere

en: Select gun to modify
nb: Velg hvilke våpen å modifisere

en: You don't have any guns to modify.
nb: Du har ingen våpen å modifisere.

en: martial arts
nb: kampsporter

en: RECIPES
nb: OPPSKRIFTER

en: FUN
nb: GØY

en: CHAPTER IN
nb: KAPITTEL OM

en: You have nothing to read.
nb: Du har ingenting å lese.

en: Steal from %s
nb: Stjeler fra %s

en: %s's inventory is empty.
nb: '%s' av inventaret er tomt

en: Wield item
nb: Hold ting

en: You have nothing to wield.
nb: Du har ingenting å holde.

en: Cut up what?
nb: Kutte opp hva?

en: You have nothing to cut up.
nb: Du har ingenting å kutte opp.

en: DIFFICULTY
nb: FELTTOGSNIVÅ

en: Saw barrel
nb: Sage løp

en: You don't have any guns.
nb: Du har ingen skytevåpen.

en: Choose a weapon to use your %s on
nb: Velg ett våpen å bruke ditt %s på

en: To drop x items, type a number before selecting.
nb: For å droppe x ting, tast inn ett nummer før du velger ting.

en: You have nothing to drop.
nb: Du har ingenting å droppe.

en: Select two items to compare them.
nb: Velg to ting for å sammenligne dem

en: Swap Inventory Letters
nb: Bytt inventar Bokstaver

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
nb: MÅL

en: There's some buffoon in the way!
nb: Det er en tosk i veien!

en: No radio car connected.
nb: Ingen bilradio tilkoblet.

en: sound of a collision with an obstacle.
nb: lyd av en kolisjon med et hinder.

en: Open where?
nb: Åpne hvor?

en: The door is locked!
nb: Døren er lukket!

en: That door is already open.
nb: Den døren er allerede åpen.

en: No door there.
nb: Ingen dør der

en: Close where?
nb: Lukke hvor?

en: You release the %s.
nb: Du slipper %s.

en: Grab where?
nb: gGripe hvor?

en: You get a hold of yourself.
nb: Du får tak i deg selv.

en: There's nothing to grab there!
nb: Det er ingenting å gripe der!

en: You grab the %s.
nb: Du griper %s.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
nb: Du griper %s. Det føler virkelig tungt.

en: Smash where?
nb: Knuse hvor?

en: You don't seem to be damaging the %s.
nb: Du ser ikke ut til å ta skade %s.

en: Your %s shatters!
nb: Din %s knuser!

en: There's nothing there to smash!
nb: Det er ingenting der å knuse!

en: Wait 300 heartbeats
nb: Vent 300 hjerteslag

en: Wait 1800 heartbeats
nb: Vent 1800 hjerteslag

en: Wait till noon
nb: Vent til middag

en: Wait till midnight
nb: Vent til midnatt

en: Wait till weather changes
nb: Vent på værforandring

en: Wait for how long?
nb: Vente hvor lenge?

en: Yes, and save game before sleeping.
nb: Ja, og lagre spillet før søvn.

en: No, don't set an alarm.
nb: Nei, ikke sett op en alarm.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
nb: Still in alarmen til å vekke om %i timer.

en: There is no compatible zone nearby.
nb: Det er ingen kompatible soner i nærheten.

en: Compatible zones are %s and %s
nb: Kompatible soner er %s og %s

en: Pick action:
nb: Velg handling:

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
nb: Mat

en: Clearing out the %s would take forever.
nb: Å fjerne %s ville ta evig tid.

en: Select an action
nb: Velg en handling

en: The muscle spasms start to go away.
nb: Muskelkrampen begynner å forsvinne.

en: The medication does nothing to help the spasms.
nb: Medisinen gjør ingenting for å hjelpe krampene.

en: Materials
nb: Materialer

en: Terrain
nb: Terreng

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
nb: Bragder

en: Tileset
nb: Grafikkoppsett

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.
en: Activities
nb: Aktiviteter

en: Professions
nb: Profesjon

en: Scores
nb: Poeng

en: Length:
nb: Lengde:

en: Amount:
nb: Mengde:

en: burn:
nb: brenn:

en: last temp:
nb: siste temp:

en: Quench:
nb: Tørste:

en: Enjoyability:
nb: nytbarhet:

en: Upper
nb: Øvre

en: Portions:
nb: Porsjoner:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
nb: * Å konsumere denne tingen er <bad>vanedannende</bad>

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
nb: <bold>Kalorier (kcal)</bold>\:

en: Smells like:
nb: Lukter som:

en: Vitamins (RDA):
nb: Vitaminer (GDA):

en: Default:
nb: Forvalg:

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
nb: * Denne gjenstanden kan brukes <info>på hver side</info> av kroppen.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
nb: * Denne gjenstanden <bad>kan ikke repareres</bad>.

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
nb: * Denne gjenstanden kan bli brukt til å <stat>angripe på lang avstand</stat>.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
nb: * Denne gjenstanden kan bli brukt til å <stat>angripe på avstand</stat>.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
nb: * Denne gjenstanden <good>leder ikke</good> strøm.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
nb: * Denne gjenstanden effektivt <bad>leder</bad> strøm, ettersom den ikke har noen beskyttelse.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
nb: * Denne gjenstanden <bad>leder</bad> strøm.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
nb: * Denne gjenstanden har blitt modifisert til å høre etter <info>radio sginaler</info>. Den kan bli aktivert manuelt.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
nb: * Denne gjenstanden kan kun bli aktivert av et <info>radiosignal</info>.

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
nb: * Ved å aktivere denne gjenstanden med et <info>radiosignal</info> vil den <neutral>detoneres</neutral> umiddelbart.

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
nb: * Denne gjenstanden kan bli brukt som en <info>terning</info>, og har <info>%d</info> sider.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
nb: * Beskyttelsen på denne gjenstanden er <neutral>sprukket</neutral>. Den har en <info>dyster grønn glød i seg</info>.

en:  (poisonous)
nb: (giftig)

en:  (hallucinogenic)
nb: (Hallusinogenisk)

en:  (dirty)
nb: (skitten)

en:  (rotten)
nb: (råtten)

en:  (mushy)
nb: (bløt)

en:  (fresh)
nb: (fersk)

en:  (hot)
nb: (varm)

en:  (cold)
nb: (kald)

en:  (frozen)
nb: (frossen)

en:  (melted)
nb: (smeltet)

en:  (poor fit)
nb: (passer dårlig)

en:  (filthy)
nb: (skitten)

en:  (wet)
nb: (våt)

en:  (used)
nb: (brukt)

en:  (lit)
nb: (tent)

en:  (active)
nb: (aktiv)

en: sawn-off
nb: avkuttet

en: isn't a weapon
nb: er ikke et våpen

en: is a gunmod and cannot be modded
nb: er en våpenmod og kan ikke modifiseres

en: already has a %s
nb: har allerede en %s

en: doesn't have a slot for this mod
nb: har ikke en plass for denne modifikasjonen

en: isn't big enough to use that mod
nb: er ikke stor nok for å bruke den modifikasjonen

en: can only accept small mods on that slot
nb: kan bare godta små modifikasjoner på den plassen

en: is already waterproof
nb: er allerede vanntett

en: must be unloaded before installing this mod
nb: må være avladet før installeringen av denne modifikasjonen

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
nb: Åh gud, en robot du bærer, har begynt å bevege seg!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
nb: Å, kjære gud, et lik du bærer, har begynt å røre på seg!

en: You do not have an item that can perform this action.
nb: Du har ikke en ting som kan gjøre denne handligen.

en: Execute which action?
nb: Utføre hvilken handling?

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_nb.po  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
nb: Flytter

en: You don't have anything to light it with!
nb: Du har ikke noe å tenne det med!

en: You take a puff from your electronic cigarette.
nb: Du tar ett drag fra din esigarett.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
nb: Du inhalerer litt damp fra din avanserte esigarett.

en: You don't have any nicotine liquid!
nb: Du har ingen nikotinvæske.

en: You take some antibiotics.
nb: Du tar noe antibiotika.

en: You wash the slime from your eyes.
nb: Duvasker slimet fra dine øyne.

en: You use your fungicide.
nb: Du bruker din soppdreper.

en: Your skin grows warm for a moment.
nb: Din hud blir varm et øyeblikk.

en: You take some antiparasitic medication.
nb: Du tar noen antiparasitt medisiner.

en: The itching sensation under your skin fades away.
nb: Den kløende følelsen under huden din forsvinner.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
nb: Dine tarmmer knytter som noe inni dem dør.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
nb: Din tarmer kramper smertefullt som noe inni dem dør.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
nb: Din hud prikker og blodårene dine kløer i noen øyeblikk.

en: The pressure inside your head feels better already.
nb: Trykket inni hodet ditt føles bedre allerede.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
nb: Hodet ditt slår som en sår tann som noe i det dør.

en: The stiffness in your joints goes away.
nb: Stivheten i leddene dine går vekk.

en: The pain in your joints goes away.
nb: Smerten i leddene dine går bort.

en: You stop shaking.
nb: Du slutter å riste

en: You snort a bump of coke.
nb: Du snorter en bunke kokain.

en: You smoke your meth.
nb: Du røyker metamfetaminen din.

en: The world seems to sharpen.
nb: Verden ser ut til å spisse seg.

en: You snort some crystal meth.
nb: Du snorter noe krystall-metamfetamin.

en: You inject the vaccine.
nb: Du injiserer vaksinen.

en: You feel completely exhausted.
nb: Du føler deg helt utslitt

en: You feel a bit wobbly.
nb: Du føler deg noe ustødig.

en: You suddenly feel hollow inside.
nb: Du føler deg plutselig hul på innsiden.

en: Have a nice day!
nb: Ha en fin dag!

en: fine
nb: fint

en:  on
nb:  på

en:  in %s
nb:  i %s

en:  is <color_red>bleeding</color>.
nb: <color_red>blør</color>.

en: stands
nb: sykkelstativ

en: 4 hours
nb: 4 timer

en: Holster item
nb: Hylster ting.

en: The bleeding is stopped.
nb: Blødningen stoppet.

en: You stop the bleeding.
nb: Du stopper blødningen.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
nb: Du reduserer blødningen, men den har ikke stoppet enda.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
nb: Blødningen er redusert, men ikke stoppet.

en: The wound still bleeds.
nb: Sårene blør fortsatt.

en: The wound is disinfected.
nb: Såret er infisert.

en: Head:
nb: Hode:

en: Effect on bleeding:
nb: Effekt på blødning:

en: Actual effect on bleeding:
nb: Faktisk effekt på blødning:

en: Game Difficulty
nb: Vanskelighetsgrad

en: Beginner
nb: Nybegynner

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
nb: Ekspert

en: Score: %d
nb: Poeng: %d

en: Moves: %d
nb: Trekk: %d

en: above
nb: over

en: below
nb: under

en: %d move | %d moves
nb[0]: %d trekk
nb[1]: %d trekk

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nb.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nb.po (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "
en: %s and %s
nb: %s og %s

en: Damage
nb: Skade

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
nb: Feil? Forslag? Bruk lenker i MOTD for å rapportere dem.

en: Tip of the day: %s
nb: Dagens tips: %s

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
nb: Lar deg tilpasse poengsamling, scenariet og karakterens yrke, statistikk, egenskaper, ferdigheter og andre parametere.

en: Sorry, something went wrong.
nb: Beklager, noe gikk galt.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
nb: Passiv

en: Weapons
nb: Våpen

en: SUMMARY
nb: SAMMENDRAG

en: Strength
nb: Styrke

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
nb: Styrke påvirker nærkampskaden din, mengden vekt du kan bære, din totale HP, motstanden mot mange sykdommer og effektiviteten til handlinger som krever grov kraft.

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
nb: Smidighet påvirker sjansen din for å treffe i nærkamp, hjelper deg med å stabilisere våpenet ditt for rangkamp, og forbedrer mange handlinger som krever finesse.

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
nb: Intelligens er mindre viktig i de fleste situasjoner, men det er viktig for mer komplekse oppgaver som håndverk av elektronikk. Det påvirker også hvor mye dyktighet du kan hente ved å lese en bok.

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
nb: Persepsjon er den viktigste stat for rangkamp. Den brukes også til å oppdage feller og andre ting av interesse.

en: STATS
nb: VERDIER

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this 
en: (None)
nb: (Ingen)

en: Inventory:
nb: Inventar:

en: Hunting large animals.
nb: Jakt på store dyr.

en: Searching for recruits.
nb: Søker etter rekrutter.

en: Scouting the region.
nb: Spionerer på regionen.

en: Patrolling the region.
nb: Patruljerer regionen.

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
nb: Arbeidsstasjon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nb.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency | Dependencies
nb[0]: Avhengighet

en: Mod version
nb: Mod versjon

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
nb: %1$s Spidder ditt bryst!

en: Milk %s
nb: Melk %s

en: Mount %s
nb: Monter %s

en: Species
nb: Art

en: Activating
nb: Aktiverer

en: Active:
nb: Aktive:

en: Points left: %4d
nb: Poeng igjen: %4d

en: POINTS
nb: POENG

en: PROFESSION
nb: YRKE

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_nb.po (po4a 0.51)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DESCRIPTION
nb: BESKRIVELSE

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.
    Trykk <color_light_green>%s</color> eller <color_light_green>%s</color> for å velge poengsamlingsmodus og <color_light_green>%s</color> for å bekrefte valg
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å gå til den neste siden eller <color_light_green>%s</color> for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.
    Trykk <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> for å velge verdi.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å øke verdi eller <color_light_green>%s</color>for å redusere verdi.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å gå til den neste siden eller <color_light_green>%s</color> for å gå til den forrige siden.

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
nb[0]: Yrke %1$s koster %2$d poeng
nb[1]: Yrke %1$s koster %2$d poeng

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.
    Trykk <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> for å velge verdi.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å øke ferdighet eller <color_light_green>%s</color> for å redusere ferdighet.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å gå til den neste siden eller <color_light_green>%s</color> for å gå til den forrige siden.

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
nb[0]: Oppgradere %s med %s koster %d poeng
nb[1]: Oppgradere %s med %s koster %d poeng

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
nb[0]: Scenario koster %2$d poeng
nb[1]: Scenario koster %2$d poeng

en: Gender:
nb: Kjønn:

en: Strength:
nb: Styrke:

en: Dexterity:
nb: Smidighet:

en: Intelligence:
nb: Intelligens:

en: Perception:
nb: Persepsjon:

en: Afraid
nb: Redd

en: Angry
nb: Sint

note: #-#-#-#-#  gramps_6.0.6+dfsg-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%s"
nb: «%s»

note: module: gamification
en: Reward
nb: Belønning

en: World Defaults
nb: Verdensstandard

en: Default character name
nb: Standard karakternavn

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
nb: Sett ett hovedkarakternavn som vill bli brukt istedenfor av ett tilfeldig navn under karakterkreasjon.

en: Auto pickup enabled
nb: Autoplukking aktivert

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
nb: Trær

en: Temperature units
nb: Temperaturenheter

en: Imperial
nb: Britisk

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nb: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nb: 24t

en: Edge scrolling
nb: Kant-rulling

en: Animation Options
nb: Animasjonsvalg

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nb.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
nb: Animasjoner

en: Font height
nb: Skrifthøyde

en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Maximized
nb: Maksimert

en: Scaling mode
nb: Skaleringsmodus

en: Scaling factor
nb: Skaleringsfaktor

en: Current world
nb: Nåværende verden

en: options
nb: innstillinger

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: food
nb: mat

en: iron
nb: jern

en: hand
nb: hånd

en: yellow
nb: gul

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as 
en: , and
nb: , og

en: Zone:
nb: Sone:

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nb.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
nb: Resultat:

en: Direction:
nb: Retning:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
nb: Kunnskap

en: Defense
nb: Forsvar

en: Change name
nb: Bytt navn

en: Your vision is filled with bright lights…
nb: Synet ditt er fylt med skarpe lys...

en: You bleed to death!
nb: Du blør i hjel!

en: <npcname> bleeds to death!
nb: <npcname> blør i hjel!

en: It's too bright to sleep.
nb: Det er for lyst til å sove.

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nb.po (Vim 6.x)  #-#-#-#-# must be a help buffer #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_nb.po (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: help
nb: hjelp

en: Moves
nb: Flytt

en: and
nb: og

en: Attitude
nb: Holdning

en: Limited
nb: Begrenset

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
nb: Du føler plutselig en skarp smerte for ingen grunn.

en: in.
nb: tomme

en: Reactors
nb: Reaktorer

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
nb: Reaktorer: Opp til %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
nb: Reaktorer: Opp til %s%+4.1f kW</color>

en: Who
nb: Hvem

en: You pull a handbrake.
nb: Du drar ett håndbrekk.

en: You lose control of %s.
nb: Du mister kontroll av %s.

en: North-East
nb: Nordøst

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
nb: Sørøst

en: Calm
nb: Rolig

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
nb: Avinstaller…

en: world data
nb: verdensdata

en: Pick a world to enter game
nb: Velg en verden for å delta i spillet

en: last world info
nb: siste verdens info

en: Randomize
nb: Gjør tilfeldig

en: Advanced settings:
nb: Avanserte instillinger:

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
nb: Er du SIKKER på at du er ferdig? Verdensnavnet vil bli tilfeldig generert.

en: Do you want to abort World Generation?
nb: Vil du avslutte verdensgenerering?

en: World Mods
nb: Verden-Mods

en: World Options
nb: Verden-Innstillinger

en: A world named %s already exists!
nb: En verden med navnet %s eksisterer allerede!

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
nb: appendiks

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
nb: Tar fyr.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
nb: Slokket brannen.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
nb: Fikk et dypt bittsår.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
nb: Helbredet fra et bittsår.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
nb: Fikk en infeksjon.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
nb: Helbredet fra en infeksjon... Denne gangen.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
nb: Fikk en soppinfeksjon.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
nb: Helbredet soppinfeksjonen.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
nb: Fikk forkjølelse.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
nb: Avvæpnet en atommissil.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
nb: Spiste en kloakkprøve

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
nb: Tar fyr.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
nb: Slokket brannen.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
nb: Fikk et dypt bittsår.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
nb: Helbredet fra et bittsår.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
nb: Fikk en infeksjon.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
nb: Helbredet fra en infeksjon... Denne gangen.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
nb: Fikk en soppinfeksjon.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
nb: Helbredet soppinfeksjonen.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
nb: Fikk forkjølelse.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
nb: Avvæpnet en atommissil.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
nb: Spiste en kloakkprøve

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
nb: Handikapet

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
nb: Keramikk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
nb: Konkurransedyktig Fekter

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpenter
nb: Snekker

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
nb: Du har fått litt kampsportopplæring i en lokal dojo. Du starter med ditt valg av Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo eller Pankration.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
nb: Du har studert Shaolin-munkenes kunst. Du starter med en av de fem dyrekampstilene: Tiger, Trane, Leopard, Slange eller Drage.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
nb: Helt siden du var barn elsket du å jakte, og raskt utviklet du et talent for bueskyting. Hvis verden endte, er det ingenting du vil ha ved din side mer enn din pålitelige bue. Så da det gjorde det, sørget du for å ta det med.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
nb: Keramikk

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
nb: Konkurransedyktig Fekter

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpenter
nb: Snekker

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
nb: Du har fått litt kampsportopplæring i en lokal dojo. Du starter med ditt valg av Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo eller Pankration.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
nb: Du har studert Shaolin-munkenes kunst. Du starter med en av de fem dyrekampstilene: Tiger, Trane, Leopard, Slange eller Drage.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
nb: Helt siden du var barn elsket du å jakte, og raskt utviklet du et talent for bueskyting. Hvis verden endte, er det ingenting du vil ha ved din side mer enn din pålitelige bue. Så da det gjorde det, sørget du for å ta det med.

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
nb: Røyk

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
nb: Fiske

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
nb: Spill et spill

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
nb: Røyk

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
nb: Spill

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
nb: Evakuert

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
nb: Infisert

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
nb: Utfordring - Jaktet på

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
nb: Utfordring - Soppinfeksjon

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
nb: Utfordring - Virkelig Dårlig Dag

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
nb: Utfordring - Middelalders-bonde

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
nb: Utfordring - Labbpasient

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
nb: Utfordring - Labbpersonale

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
nb: Utfordring - Tvers-kyst Logistikkkonferanse

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
nb: Utfordring - Grenset

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
nb: Utfordring - Forlatt

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
nb: Utfordring - Øy-fengsel

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
nb: Utfordring - Mi-Go leir

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
nb: Utfordring - Portalavhengig

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
nb: Evakuert

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
nb: Infisert

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
nb: Utfordring - Jaktet på

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
nb: Utfordring - Soppinfeksjon

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
nb: Utfordring - Virkelig Dårlig Dag

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
nb: Utfordring - Middelalders-bonde

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
nb: Utfordring - Labbpasient

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
nb: Utfordring - Labbpersonale

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
nb: Utfordring - Tvers-kyst Logistikkkonferanse

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
nb: Utfordring - Grenset

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
nb: Utfordring - Forlatt

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
nb: Utfordring - Øy-fengsel

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
nb: Utfordring - Mi-Go leir

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
nb: Utfordring - Portalavhengig

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
nb: Du starter å være full til inhabilitet, deprimert, smittet, omgitt av brann og syk av influensa. Denne dagen gikk nedoverbakke veldig fort.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
nb: Du starter å være full til inhabilitet, deprimert, smittet, omgitt av brann og syk av influensa. Denne dagen gikk nedoverbakke veldig fort.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
nb: kaster

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG training pistol" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "Rifle caliber pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~
en: pistol
nb: pisto

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
nb: hagle

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun ".22 caliber submachine gun" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill associated with gun ".45 WWII SM
en: smg
nb: maskinpistol

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
nb: nede

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
nb: nei

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
nb: fint

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: okay
nb: okei

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
nb: ok

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
nb: okei

[ctx: compass]
en: W
nb: V

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
nb: Plasser

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
nb: Alle

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
nb: Filtrer

[ctx: training intensity]
en: High
nb: Høy

[ctx: color]
en: yellow
nb: gul

[ctx: crafting gui]
en: Filter
nb: Filtrer

[ctx: map editor state]
en: Furniture
nb: Møbler

[ctx: vehicle]
en: no
nb: nei

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
nb: SKYT

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
nb: svært brent

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
nb: brent

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
nb: diamant

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
nb: herdet

[ctx: damage adjective]
en: bruised
nb: forslått

[ctx: damage adjective]
en: damaged
nb: skadet

[ctx: damage adjective]
en: mangled
nb: lemlestet

[ctx: damage adjective]
en: pulped
nb: most

[ctx: Valid spell target]
en: none
nb: ingen

[ctx: Valid spell target]
en: field
nb: felt

[ctx: speed penalty]
en: Pain
nb: Smerte

[ctx: Dig as an action]
en: dig
nb: ok

[ctx: punctuation]
en: …
nb: ...

[ctx: options]
en: Disabled
nb: Handikapet

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
nb: atomreaktor

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
nb: arkade

en: Catfish File Search
nb: Catfish Filsøk

en: File search
nb: Filsøk

en: Search the file system
nb: Søk i filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nb: filer;finn;lokaliser;slå;opp;søk;

en: Catfish Preferences
nb: Catfish-innstillinger

en: Classic (_Titlebar)
nb: Klassisk (_tittellinje)

en: _Modern (CSD)
nb: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
nb: Den nye vindusutformingen vil tas i bruk etter omstart av Catfish.

en: Window Layout
nb: Vindusutforming

en: Show _hidden files in the results
nb: Vis _skjulte filer i resultatet

en: Show filter _sidebar
nb: Vis filtrerings_sidestolpe

en: Show file sizes in binary format
nb: Vis filstørrelser i binærformat

en: Uncheck to show file size in decimal format
nb: Fravelg for å vise filstørrelser i desimalformat

en: Remove Directory
nb: Fjern mappe

en: Exclude Directories
nb: Utelat mapper

en: Close the search _window after opening a file
nb: Lukk s_økevinduet etter åpning av fil

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
nb: Søk inni komprimerte arkiv (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
nb: Fant ikke mappe

en: _Open with...
nb: _Åpne med …

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nb: Vis i _filbehandleren

en: File Extensions
nb: Filetternavn

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
nb: Angi en kommaseparert liste med filetternavn (f.eks. odt, png, txt)

en: Extension...
nb: Filetternavn …

en: Any time
nb: Når som helst

en: <b>Start Date</b>
nb: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
nb: <b>Sluttdato</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nb: Søkedatabasen er over 7 dager gammel. Vil du oppdatere den nå?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nb: Resultatene vil vises så fort de blir funnet.

en: <b>Updated:</b>
nb: <b>Oppdatert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nb: <big><b>Oppdater databasen</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nb: For raskere søkeresultat må databasen oppdateres.
    Dette krever administrative rettigheter.

en: Update Search Database
nb: Oppdater databasen

en: Search for files
nb: Søk etter filer

en: Compact List
nb: Kompakt visning

en: Show _sidebar
nb: Vis _sidestolpe

en: Show _hidden files
nb: Vis _skjulte filer

en: Search file _contents
nb: Søk i _filinnhold

en: _Match results exactly
nb: Finn _kun eksakte treff

en: _Refresh search index...
nb: _Oppdater søkeindeks …

en: Usage: %prog [options] path query
nb: Bruk: %prog [options] sti spørring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
nb: Vis feilsøkingsmeldinger (-vv viser også meldinger fra catfish_lib)

en: Use large icons
nb: Bruke store ikoner

en: Use thumbnails
nb: Bruk miniatyrbilder

en: Display time in ISO format
nb: Vis tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
nb: Angi standard søkesti

en: Perform exact match
nb: Utfør eksakt treff

en: Include hidden files
nb: Inkluder skjulte filer

en: Perform fulltext search
nb: Utfør søk på heltekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nb: Hvis filbane og søk er tilgjengelig, søk når programmet vises.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
nb: velg standardkolonne å sortere etter (navn|størrelse|sti|dato|type),(stig.|synk.)

en: Close after selecting a file
nb: Lukk etter å ha valgt fil

en: Do not close after selecting a file
nb: Ikke lukk etter å ha valgt fil

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nb: %s (ugyldig tegnkoding)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
nb: Skriv inn søkekriteriet ditt for å finne filene dine
    eller klikk på %s-ikonet for mer informasjon.

en: An error occurred while updating the database.
nb: En feil oppsto under oppdatering av databasen.

en: Search database updated successfully.
nb: Databaseoppdatering fullført.

en: Stop Search
nb: Stopp søk

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nb: Søker …
    Trykk på Avbryt eller Esc-tasten for å stoppe søket.

en: Begin Search
nb: Start søk

en: Folder not found.
nb: Fant ikke mappe.

en: "%s" could not be saved.
nb: Klarte ikke lagre «%s».

en: "%s" could not be deleted.
nb: Klarte ikke slette «%s».

en: Save "%s" as...
nb: Lagre «%s» som …

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette «%s» for godt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette de %i markerte filene for godt?

en: Open with default applications
nb: Åpne med forvalgte programmer

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nb: Prøv å gjøre søket mindre spesifikt
    eller prøv en annen mappe.

en: 1 file found.
nb: Fant 1 fil.

en: %i files found.
nb: Fant %i filer.

en: "%s" - searching | Catfish
nb: «%s» – søker | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
nb: «%s» – resultater | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nb: Catfish er et allsidig verktøy for filsøk.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nb: Porgrammet «%s» lar deg
    endre essensielle deler av systemet ditt.

en: Versatile file searching tool
nb: Allsidig verktøy for filsøk

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nb: Catfish er et lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Det har minimalt grensesnitt med fokus på resultater, det hjelper brukere til å finne de filene de trenger uten en filbehandler. Med kraftige filtere som endringsdato, filtype og filinnhold slipper brukeren å ha spesielt gode ferdigheter i filhåndtering og organisering.

en: The main Catfish window displaying image search results
nb: Catfish' hovedvindu viser bildesøkeresultater

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
nb: Catfish' hovedvindu viser tilgjengelige filtre og filtrerte søkeresultater

en: Twitter Client
nb: Twitter-klient

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
nb: Cawbird er en GTK+-basert Twitter-klient som tilbyr viktige funksjoner som direktemeldinger, tweet-varslinger og samtalevisning.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
nb: Du kan også se videoer, flerbilde-tweets, lister, filtre og bruke ulike kontoer samtidig i programmet.

en: Generic timeline view when using Cawbird
nb: Generisk tidslinje-visning ved bruk av Cawbird

en: Typical Twitter profile
nb: Typisk Twitter-profil

en: Account settings can be configured
nb: Kontoinnstillinger kan endres

en: Use Twitter from within a normal desktop application
nb: Bruk Twitter som et vanlig skrivebordsprogram

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
nb: Valgt bilde er for stort. Maksimal filstørrelse per bilde er %'d MB

en: Insert Emoji
nb: Sett inn emoji

en: Direct Conversation
nb: Direktesamtale

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
nb[0]: %d ny melding fra %s
nb[1]: %d nye meldinger fra %s

en: New direct message from %s
nb: Ny direktemelding fra %s

en: Direct Messages
nb: Direktemeldinger

en: Add new Filter
nb: Legg til nytt filter

en: %s retweeted %s
nb: %s retweetet %s

en: %s tweeted
nb: %s tweetet

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
nb[0]: %d ny tweet!
nb[1]: %d nye tweets!

en: Lists
nb: Lister

en: Show configured accounts
nb: Vis oppsatte kontoer

en: Compose Tweet
nb: Skriv tweet

en: Add new Account
nb: Legg til ny konto

en: %s mentioned %s
nb: %s nevnte %s

en: Mentions
nb: Nevnelser

en: Suspended Account
nb: Suspendert konto

en: Protected profile
nb: Beskyttet profil

en: Tweet to @%s
nb: Tweet til @%s

en: Protected Profile
nb: Beskyttet profil

en: Load More
nb: Last flere

en: Could not show tweet
nb: Klarte ikke å vise tweet

en: Tweet Details
nb: Tweet-detaljer

en: (%d unread) | (%d unread)
nb[0]: (%d ulest)
nb[1]: (%d ulest)

en: Block %s
nb: Blokker %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
nb: Denne tweet-en inneholder bilder som er merket som upassende

en: Show anyway
nb: Vis likevel

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nb.po (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
nb[0]: %d minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: %d hour ago | %d hours ago
nb[0]: %d time siden
nb[1]: %d timer siden

en: Don't have a Twitter account yet?
nb: Har du ikke en Twitter-konto enda?

en: Create one
nb: Lag konto

en: Wrong PIN
nb: Feil PIN

en: Account already in use
nb: Konto allerede i bruk

en: Unfollow
nb: Avfølg

en: Follow
nb: Følg

en: No entries found
nb: Fant ingen elementer

en: Save Video
nb: Lagre video

en: Select Banner Image
nb: Velg fanebilde

en: Image does not meet minimum size requirements:
nb: Bildet tilfredsstiller ikke størrelseskrav:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
nb[0]: Minimumsbredde: %d piksel
nb[1]: Minimumsbredde: %d piksler

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
nb[0]: Minimumshøyde: %d piksel
nb[1]: Minimumshøyde: %d piksler

en: Quote tweet
nb: Siter tweet

en: Image %d of %d | Image %d of %d
nb[0]: Bilde %d av %d

en: Modify Filter
nb: Endre filter

en: Doesn't match
nb: Samsvarer ikke

en: Modify Snippet
nb: Endre kodesnut

en: Snippet can't be empty
nb: Kodesnutt kan ikke være tom

en: Replacement can't be empty
nb: Erstatning kan ikke være tom

en: Snippet may not contain whitespace
nb: Kodesnutt kan ikke inneholde mellomrom

en: Snippet already exists
nb: Kodesnutt finnes allerede

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
nb: Sjekk ut den nye versjonen av #Cawbird ! \ (•◡•) / #cool

en: Add to or Remove User From List
nb: Legg til eller fjern bruker fra liste

en: You have no lists.
nb: Du har ingen lister.

en: About Cawbird
nb: Om Cawbird

en: New Account
nb: Ny konto

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
nb: For å autentisere Cawbird må du logge inn på twitter.com med kontoen du vil bruke og hente en PIN-kode

en: Request PIN
nb: Be om PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
nb: Skriv inn PIN fra twitter.com nedenfor:

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
nb: Reise og steder

[ctx: emoji category]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: emoji category]
en: Flags
nb: Flagg

en: Show favorite images
nb: Vis favorittbilder

en: Subscribers:
nb: Abonnenter:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
nb: Medlemmer:

en: Add New Filter
nb: Legg til nytt filter

en: Add New Snippet
nb: Legg til ny kodesnut

en: Create New List
nb: Lag ny liste

en: Write Direct Message
nb: Skriv direktemelding

en: Add to/Remove from List
nb: Legg til/fjern fra liste

en: Retweets disabled
nb: Retweets slått av

en: Follows you
nb: Følger deg

en: Followers
nb: Følgere

en: Use dark theme
nb: Bruk mørkt tema

en: Shortcut key
nb: Hurtigtast

en: Show inline media
nb: Vis multimedier

en: Always show
nb: Vis alltid

en: Always hide
nb: Skjul allti

en: Hide in timeline
nb: Skjul fra tidslinje

en: Auto scroll on new tweets
nb: Rull automatisk ved nye tweets

en: Double-click activation
nb: Dobbeltklikk-trigging

en: On New Tweets
nb: Ved nye tweets

en: Every
nb: Hver

en: Stack 5
nb: Stabel 5

en: Stack 10
nb: Stabel 10

en: Stack 25
nb: Stabel 25

en: Stack 50
nb: Stabel 50

en: On New Mentions
nb: Ved nye nevnelser

en: On New Messages
nb: Ved nye meldinger

en: Round avatars
nb: Runde profilbilder

en: Remove trailing hashtags
nb: Fjern avsluttende hasjtagger

en: Remove media links
nb: Fjern medielenker

en: Hide inappropriate content
nb: Skjul upassende innhold

en: No snippets configured.
nb: Ingen kodesnutter satt opp.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
nb: Slå på kodesnutter ved å skrive med tastaturet og trykk TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
nb: Skriv tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
nb: Vis kontoinnstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
nb: Vis pop-over med kontoer

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
nb: Vis programinnstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
nb: Slå på/av topplinje

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
nb: Gå framover

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
nb: Gå til n-te sid

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
nb: Svar

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
nb: Sitat

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
nb: Vis detaljer

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
nb: Slett

en: Start new conversation
nb: Start ny samtale

en: Reply to tweet
nb: Svar på tweet

en: Show settings of this account
nb: Vis innstillinger for denne kontoen

en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

en: Go to profile
nb: Gå til profil

en: Subscribed to
nb: Abonnert på

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_nb.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
nb: Svarer

en: Could not load tweets
nb: Klarte ikke å laste inn tweets

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
nb: Den nye verdien for snarveien %(binding)s for hendelsen <b>%(action)s</b> i tillegget <b>%(plugin)s</b> er i konflikt med hendelsen <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vil du slå av <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
nb: Slå av %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
nb: Ikke velg %(action)s

en: Set %(action)s anyway
nb: Velg %(action)s uansett

en: edge
nb: Kant

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
nb: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som <b>ikke</b> leveres av noe tillegg.
    Ønsker du å bruke denne funksjonaliteten uansett?

en: Use %(feature)s
nb: Bruk %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
nb: Ikke bruk %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
nb: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av tillegget <b>%(plugin)s</b>.
    Dette programtillegget er for tiden slått av.
    Vil du skru på <b>%(plugin)s</b> så funksjonaliteten er tilgjengelig?

en: Enable %(plugin)s
nb: Slå på %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
nb: Ikke slå på %(feature)s

en: Ignore conflicts
nb: Ignorer konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
nb: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som også leveres av <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
nb: Slå av %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
nb: Ikke skru på %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
nb: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> er i konflikt med <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
nb: <b>%(plugin)s</b> krever funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av de følgende programtilleggene:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
nb: Skru på disse tilleggene

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> krever programtillegget <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
nb: Skru på %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som kreves av programtilleggene <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
nb: Slå av disse tilleggene

en: Don't disable %(plugin)s
nb: Ikke slå av %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> kreves av programtilleggen <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
nb: Ekstra

en: Image Loading
nb: Bildelasting

en: Reset setting to the default value
nb: Tilbakestill innstillingen til standardverdien

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
nb: Flerliste-innstillinger. Du kan dobbeltklikke på en rad for å redigere verdiene.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
nb: Rediger %s

en: "%s" is not a valid shortcut
nb: "%s" er ikke en gyldig snarvei

en: Grab key combination
nb: Hent tastekombinasjon

en: "%s" is not a valid button
nb: "%s" er ikke en gyldig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
nb: Å bruke Knapp1 uten modifikator kan hindre venstreklikk og ødelegge konfigurasjonen din. Vil du virkelig stille inn "%s"-knapp til Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
nb: "%s" er ikke en gyldig kantmaske

en: CompizConfig Settings Manager
nb: CompizConfig Innstillingshåndterer

en: Please press the new key combination
nb: Vennligst trykk den nye tastaturkombinasjonen

en: shaded
nb: rullet opp

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nb: hopp over arbeidsområdebytter

en: fullscreen
nb: fullskjerm

en: Window Role
nb: Vindusrolle

en: Window Name
nb: Vindusnavn

en: Window Class
nb: Vindusklasse

en: Window Type
nb: Vindustype

en: Edit match
nb: Rediger treff

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_nb.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
nb: Relasjon

en: Open directory...
nb: Åpne katalog...

en: Open file...
nb: Åpne fil...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
nb: Dette er en innstillingshåndterer for CompizConfig-konfigurasjonssystemet

en: An error has occured
nb: En feil har oppstått

en: Search %s Plugin Options
nb: Søk valg for programtillegget %s

en: Use This Plugin
nb: Bruk dette programtillegget

en: Search Compiz Core Options
nb: Søk Compiz Core-valg

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
nb: Skriv inn filteret.
    Klikk tastaturbildet for å gripe en tast å søke etter.

en: Search in...
nb: Søk i...

note: Options
en: Short description and name
nb: Kort beskrivelse og navn

en: Long description
nb: Lang beskrivelse

en: Settings value
nb: Verdi for innstilling

en: Subgroup
nb: Undergruppe

en: Loading Advanced Search
nb: Laster avansert søk

en: Add a New Profile
nb: Legg til en ny profil

en: Remove This Profile
nb: Fjern denne profilen

en: Import a CompizConfig Profile
nb: Importer en CompizConfig-profil

en: Import as...
nb: Importer som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
nb: Importer en CompizConfig-profil som en ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
nb: Eksporter din CompizConfig-profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
nb: Tilbakestill din CompizConfig-profil til de globale standardvalgene

en: Enable integration into the desktop environment
nb: Aktiver integrasjon inn i skrivebordsmiljøet

en: Profiles (*.profile)
nb: Profiler (*.profile)

en: Save file..
nb: Lagre fil...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
nb: Vil du hoppe over standardverdiene når du eksporterer profilen din?

en: Open file..
nb: Åpne fil...

en: Enter a profile name
nb: Skriv inn et profilnavn

en: Please enter a name for the new profile:
nb: Vennligst skriv inn et navn for den nye profilen

en: Backend not found.
nb: Bakvegg ikke funnet

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
nb: Automatisk sortering av programtillegg

en: Disabled Plugins
nb: Avslåtte programtillegg

en: Enabled Plugins
nb: Påslåtte programtillegg

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
nb: Vil du virkelig slå av automatisk sortering av programtillegg? Dette vil også slå av konflikthåndtering. Du burde bare gjøre dette om du vet hva du driver med.

en: Add plugin
nb: Legg til programtillegg

en: Plugin name:
nb: Navn på programtillegg:

en: Insert plugin name
nb: Sett inn navnet på programtillegget

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
nb: Konfigurer bakveggen, profilen og andre interne innstillinger som brukes av Compiz-konfigurasjonssystemet.

en: About CCSM...
nb: Om CCSM...

en: Profile & Backend
nb: Profil og bakvegg

en: Filter your Plugin list
nb: Filter programtilleggslisten din

en: Screen %i
nb: Skjerm %i

en: Advanced Search
nb: Avansert søk

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
nb: <span size="large"><b>Ingen treff.</b> </span><span>
    
     Filteret ditt, "<b>%s</b>", passer ikke til noen gjenstander.</span>

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
nb: Tast inn vilkårlige tegn

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
nb: Du kan gjøre prosessen raskere ved å taste vilkårlige tegn på tastaturet, eller bare vente til nok slumpdata er blitt samlet inn (som kan ta lang tid).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
nb: Nøkkeldata vellykket opprettet.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
nb: Tast inn vilkårlige tegn eller flytt musen rundt tilfeldig

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
nb: Du kan gjøre prosessen raskere ved å taste vilkårlige tegn på tastaturet eller ved å flytte musen tilfeldig rundt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
nb: Fortsett installasjon

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
nb: Velg «Fortsett» for å virkelig avslutte skallet og fortsette installasjonen. Alle prosesser som fortsatt kjører i skallet avbrytes.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2:
en: critical
nb: kritisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
nb: Hopp over spørsmål med lavere prioritet enn:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
nb: Pakker som blir satt opp med debconf kan stille spørsmål med ulik prioritet. Bare spørsmål av en viss prioritet eller høyere blir vist, og de som er mindre viktige hopper installasjonsprogrammet over.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
nb: Du kan velge den laveste prioriteten for hvilke spørsmål du vil få:
     - «kritisk» er for innstillinger som er helt nødvendige for at
       systemet skal virke.
     - «høy» er for innstillinger uten fornuftige standardvalg.
     - «middels» er for vanlige innstillinger med fornuftige standardvalg.
     - «lav» er for enkle innstillinger der standardvalget nesten alltid vil
       fungere bra.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
nb: Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valgt «høy» eller «kritisk» prioritet, ville du ikke sett dette spørsmålet.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
nb: Endre debconf-prioritet

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_nb.po (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button
en: Go Back
nb: Gå tilbake

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nb: <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nb: <F1> for hjelp, <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
nb: Vis passord i klartekst

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
nb: Skjermbilde lagret som %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nb: !! FEIL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nb: TASTETRYKK:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
nb: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nb: Vis denne hjelpeteksten

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nb: Gå tilbake til forrige spørsmål

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nb: Velg en tom oppføring

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
nb: Andre valg er tilgjengelig med «%c» og «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
nb: Tidligere valg er tilgjengelig med «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
nb: De neste valgene er tilgjengelig med «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nb: Ledetekst: Trykk «%c» for hjelp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nb: Ledetekst: «%c» for hjelp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nb: Ledetekst: Trykk «%c» for hjelp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nb: [Trykk «Enter» for å fortsette]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
nb: Ønsket brukerflate:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nb: Pakker som bruker debconf til innstillinger har felles utseende og oppførsel. Du kan velge hva slags brukerflate de bruker.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
nb: «Ingen» vil aldri stille deg noe spørsmål.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
nb: «Tekst» er et tradisjonelt tekst-grensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
nb: «Newt» er et fullskjerm, tegnbasert grensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
nb: «GTK» er et grafisk grensesnitt som kan brukes i et hvert grafisk miljø.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
nb: Sjekk installasjonsmediets integritet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
nb: Advarsel: Denne testen kan ta lang tid, avhengig av hvilken maskinvare du har.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
nb: Sett inn Debian-innstallasjonsmedium

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
nb: Sett inn et offisiellet Debian-installasjonsmedium før du fortsetter.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
nb: Klarte ikke å avmontere medium

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
nb: Enheten "${CDROM}" ble ikke montert korrekt. Sjekk mediet og kabler, og prøv igjen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
nb: Inget gyldig Debian-installasjonsmedium

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
nb: Det du satte inn er ikke et gyldig Debian-installasjonsmedium. Prøv igjen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
nb: Klarte ikke å åpne sjekksumfila

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
nb: Klarte ikke å åpne MD5-fila på mediet. Denne fila inneholder sjekksummene for filene som er mediet.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
nb: Integritetstesten var vellykket

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
nb: Vellykket integitetssjekk. Installasjonsmediet er feilfritt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
nb: CD-testen mislyktes

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
nb: Filen ${FILE} fikk ikke gjennom MD5-sjekksummeringstest. Denne filen eller installasjonsmediet ditt er skadet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
nb: Vil du teste en annen installasjonsavbildning?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
nb: Sett inn et Debian-oppstartsmedie

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
nb: Sjekk om du har satt inn Debian-installasjonsmediet før du fortsetter installasjonen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
nb: Sjekker at installasjonsavbildningen ikke er feilaktig

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
nb: Sjekker fil: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
nb: Sjekk integritetet til installasjonsmediet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
nb: Last inn drivere fra flyttbart medium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
nb: Fant ingen installasjonsmediumsenhet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
nb: Det kan hende du må laste inn ekstra drivere fra flyttbare medier, for eksempel en driver-diskett eller en USB-pinne. Hvis du har disse tilgjengelige nå, sett inn media og fortsett. Ellers vil du få muligheten til å velge noen moduler manuelt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
nb: Gjennomsøker maskinvaren i søken etter installasjonsmedium

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
nb: Velg en modul og enhet manuelt for installasjonsmedier?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
nb: Ingen enheter for installasjonsmedier (som en CD-ROM-enhet) ble oppdaget.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
nb: Hvis din CD-spiller er en gammel Mitsumi-spiller eller en annen CD-spiller som ikke er en IDE- eller SCSI-spiller, så kan du velge hvilken modul og enhet som skal brukes. Dersom du ikke vet hvilken modul og enhet som trengs, bør du prøve å finne dokumentasjon et annet sted. Du kan også prøve en nettverksinstallasjon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
nb: Forsøk montering av installasjonsmedia på nytt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
nb: Installasjonsmediet ditt kunne ikke monteres. Når du installerer fra CD-ROM, betyr dette sannsynligvis at disken ikke var i stasjonen. I så fall kan du sette det inn og prøve igjen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
nb: Modul som trengs for å få tilgang til installasjonsmediet:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
nb: Installasjonsprogrammet fant ingen lagringsenhet for installasjonsmedie. Når du installerer fra CD-ROM og du har en uvanlig CD-spiller (som verken er IDE eller SCSI), kan du prøve å laste en spesifikk modul.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
nb: Enhetsfil for å få tilgang til installasjonsmediet:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
nb: Angi den enhetsfilen som trengs for å bruke ditt installasjonsmedium (som din CD-ROM). Uvanlige CD-spillere bruker uvanlige enhetsfiler, som for eksempel /dev/mcdx.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
nb: Du kan bytte til skallet på det andre konsollet (ALT+F2) for å se etter tilgjengelige enheter i /dev med «ls /dev». Du kommer tilbake hit med ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
nb: Leter gjennom installasjonsmedium

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
nb: Søker gjennom ${DIR} ...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
nb: Oppdaget installasjonsmedie

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
nb: Installasjonsmedium ble oppdaget automatisk, inneholdende: ${cdname}. Installasjonen vil fortsette.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
nb: UNetbootin-media oppdaget

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
nb: Det ser ut til at ditt installasjonsmedium ble generert ved hjelp av UNetbootin. UNetbootin er ofte knyttet til problemer rapportert av brukere. Hvis du har problemer med å bruke dette installasjonsmediet, prøv å installere igjen uten å bruke UNetbootin før du sender inn en feilrapport.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
nb: Installasjonsveiledningen inneholder mer informasjon om hvordan opprette USB-installasjonsmedium direkte uten UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
nb: Oppdaget feil installasjonsmedie

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
nb: Oppdaget installasjonsmedium kan ikke brukes til installering.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
nb: Sett inn passende installasjonsmedium for å fortsette installasjonen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
nb: Feil under lesing av Release-fila

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
nb: Installsjonsmediumet inneholder ikke en gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikke leses riktig.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
nb: Du kan forsøke å gjenta mediumssøk, men selv om det lykkes den andre gangen kan du få problemer senere i installeringen.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
nb: Avmonterer / løser ut installasjonsmedium…

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
nb: Oppdag og monter installasjonsmedium

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
nb: Last installasjonskomponenter fra installasjonsmediet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
nb: Klarte ikke kopiere fila fra installasjonsmedium. Vil du prøve en gang til?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
nb: Det oppsto et problem ved lesing av data. Sjekk at du har satt inn installasjonsmediet på riktig vis. Hvis det ikke går når du prøver igjen, bør du foreta en sjekk av installasjonsmediets integritet (det funnes en oppføring i hovedmenyen for dette).

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
nb: Tjenere som skal startes fra inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
nb: Denne pakka inneholder både pawserv-nissen (som gjør at maskiner på nettverket kan lese lokale filer når de kjører PAW/Paw++) og zserv-nissen (som gjør at maskiner på nettverket kan logge inn med CERNs ZFTP-protokoll.)

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
nb: Disse tjenerne startes fra supertjeneren inetd, og en eller begge to kan være aktivert. For de fleste brukerne er det nok å aktivere bare «pawserv».

en: Unable to determine hostname of CA.
nb: Kan ikke bestemme vertsnavn for CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
nb: Feil ved oppsett av XMLRPC.

en: Error parsing server response.
nb: Feil ved tolking av svar fra tjener.

en: Server error.
nb: Feil med tjener.

en: COMMAND
nb: KOMMANDO

en: LIST
nb: LISTE

en: aliases nested too deeply
nb: aliaser med for dype løkker

en: invalid numeric value
nb: ugyldig numerisk verdi

en: number too large or too small
nb: tallet er for stort eller lite

en: Error %s: %s
nb: Feil %s: %s

en: Error %s
nb: Feil %s

en: Error: %s
nb: Feil: %s

en: Unable to read signing request.
nb: Kan ikke lese forespørsel om signering.

en: SECONDS
nb: SEKUNDER

en: print version information
nb: skriv ut versjonsinformasjon

en: git-gui: fatal error
nb: git-gui: Kritisk feil

en: Invalid font specified in %s:
nb: Ugyldig font spesifisert i %s:

en: Main Font
nb: Hovedskrifttype

en: Diff/Console Font
nb: Diff-/Konsollskrifttype

en: Cannot find git in PATH.
nb: Kan ikke finne git i PATH

en: Cannot parse Git version string:
nb: Kan ikke tyde Git's oppgitte versjon:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
nb: Kan ikke avgjøre hvilken Git-versjon du har.
    
    %s sier versjonen er '%s'.
    
    %s krever Git versjon 1.5.0 eller nyere.
    
    Anta at '%s' er versjon 1.5.0?

en: Git directory not found:
nb: Git-katalog ikke funnet:

en: Cannot move to top of working directory:
nb: Kan ikke gå til toppen av arbeidskatalogen:

en: No working directory
nb: Ingen arbeidskatalog

en: Refreshing file status...
nb: Oppdaterer filstatus...

en: Scanning for modified files ...
nb: Søker etter endrede filer...

en: Ready.
nb: Klar.

en: Modified, not staged
nb: Endret, ikke køet

en: Staged for commit
nb: Køet for innsjekking

en: Portions staged for commit
nb: Delvis køet for innsjekking

en: Staged for commit, missing
nb: Klar for innsjekking, fraværende

en: File type changed, not staged
nb: Filtype endret, ikke køet

en: File type changed, staged
nb: Filtype endret, køet

en: Untracked, not staged
nb: Usporet, ikke køet

en: Staged for removal
nb: Køet for fjerning

en: Staged for removal, still present
nb: Køet for fjerning, fortsatt tilstede

en: Requires merge resolution
nb: Sammenslåingen krever konflikthåndtering

en: Starting gitk... please wait...
nb: Starter gitk... Vennligst vent...

en: Couldn't find gitk in PATH
nb: Kunne ikke finne gitk i PATH

en: Commit@@noun
nb: Innsjekking

en: Explore Working Copy
nb: Utforsk arbeidskopien

en: Browse Current Branch's Files
nb: Utforsk denne grens filer

en: Browse Branch Files...
nb: Bla igjennom filer på gren...

en: Visualize Current Branch's History
nb: Visualiser denne grens historikk

en: Visualize All Branch History
nb: Visualiser alle greners historikk

en: Browse %s's Files
nb: Bla i filene til %s

en: Visualize %s's History
nb: Visualiser historien til %s

en: Database Statistics
nb: Databasestatistikk

en: Compress Database
nb: Kompress databasen

en: Verify Database
nb: Verifiser databasen

en: Create Desktop Icon
nb: Lag skrivebordsikon

en: Checkout...
nb: Sjekk ut...

en: Commit@@verb
nb: Sjekk inn

en: New Commit
nb: Ny innsjekking

en: Amend Last Commit
nb: Legg til forrige innsjekking

en: Stage To Commit
nb: Legg til i innsjekkingskøen

en: Stage Changed Files To Commit
nb: Legg til endrede filer i innsjekkingskøen

en: Unstage From Commit
nb: Fjern fra innsjekkingskøen

en: Show Less Context
nb: Vis mindre innhold

en: Show More Context
nb: Vis mer innhold

en: Sign Off
nb: Signér

en: Local Merge...
nb: Lokal sammenslåing...

en: Abort Merge...
nb: Avbryt sammenslåing...

en: Delete Branch...
nb: Fjern gren...

en: Remove...
nb: Fjern...

en: Show SSH Key
nb: Vis SSH-nøkkel

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
nb: kritisk: kunne ikke finne status for sti %s: Ingen slik fil eller katalog

en: Current Branch:
nb: Nåværende gren:

en: Staged Changes (Will Commit)
nb: Køede endringer (til innsjekking)

en: Unstaged Changes
nb: Ukøede endringer

en: Stage Changed
nb: Kø endret

en: Initial Commit Message:
nb: Innledende innsjekkingsmelding:

en: Amended Commit Message:
nb: Utdypt innsjekkingsmelding

en: Amended Initial Commit Message:
nb: Utdypt innledende innsjekkingsmelding:

en: Amended Merge Commit Message:
nb: Utdypt innsjekkingsmelding for sammenslåing:

en: Merge Commit Message:
nb: Revisjonsmelding for sammenslåing:

en: Commit Message:
nb: Revisjonsmelding:

en: Copy All
nb: Kopier alle

en: Apply/Reverse Hunk
nb: Bruk/tilbakestill del

en: Apply/Reverse Line
nb: Bruk/tilbakestill linje

en: Run Merge Tool
nb: Start sammenslåingsprosess

en: Use Remote Version
nb: Bruk versjon fra fjernarkiv

en: Use Local Version
nb: Bruk lokal versjon

en: Revert To Base
nb: Tilbakestill til baseversjonen

en: Unstage Hunk From Commit
nb: Fjern delen fra innsjekkingskøen

en: Unstage Line From Commit
nb: Fjern linjen fra innsjekkingskøen

en: Stage Hunk For Commit
nb: Legg del i innsjekkingskøen

en: Stage Line For Commit
nb: Legg til linje i innsjekkingskøen

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
nb: git-gui - Et grafisk brukergrensesnitt for Git.

en: File Viewer
nb: Filviser

en: Commit:
nb: Innsjekking:

en: Copy Commit
nb: Kopier innsjekking

en: Find Text...
nb: Søk etter tekst...

en: Do Full Copy Detection
nb: Gjennomfør full deteksjon av kopieringer

en: Show History Context
nb: Vis historikkens innhold

en: Reading %s...
nb: Leser %s...

en: Running thorough copy detection...
nb: Kjører kopidetektering...

en: Committer:
nb: Innsjekker:

en: Original File:
nb: Opprinnelig fil:

en: Cannot find HEAD commit:
nb: Finner ikke HEAD's innsjekking:

en: Cannot find parent commit:
nb: Kan ikke finne innsjekkingens forelder:

en: Unable to display parent
nb: Kan ikke vise forelder

en: Error loading diff:
nb: Feil ved innlasting av forskjell:

en: Originally By:
nb: Opprinnelig av:

en: In File:
nb: I fil:

en: Copied Or Moved Here By:
nb: Kopiert eller flyttet hit av:

en: Checkout Branch
nb: Sjekk ut gren

en: Fetch Tracking Branch
nb: Hent sporet gren

en: Detach From Local Branch
nb: Koble bort lokal gren

en: Create New Branch
nb: Opprett ny gren

en: Branch Name
nb: Navn på gren

en: Match Tracking Branch Name
nb: Bruk navn på sporet gren

en: Starting Revision
nb: Starter revisjon

en: Update Existing Branch:
nb: Oppdater eksisterende gren:

en: Fast Forward Only
nb: Kun hurtigfremspoling

en: Checkout After Creation
nb: Sjekk ut etter oppretting

en: Please select a tracking branch.
nb: Velg en gren som skal følges.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
nb: Den fulgte grenen %s er ikke en gren i fjernarkivet.

en: Please supply a branch name.
nb: Angi et navn for grenen.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
nb: '%s' kan ikke brukes som navn på en gren.

en: Delete Local Branch
nb: Fjern lokal gren

en: Local Branches
nb: Lokale grener

en: Delete Only If Merged Into
nb: Fjern kun ved sammenslåing

en: Always (Do not perform merge test.)
nb: Alltid (Ikke utfør sammenslåingstest.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
nb: Følgende grener er ikke fullstendig slått sammen med %s:

en: Failed to delete branches:
    %s
nb: Kunne ikke fjerne grener:
    %s

en: Rename Branch
nb: Gi gren nytt navn

en: Please select a branch to rename.
nb: Vennligst velg grenen du vil endre navn på.

en: Branch '%s' already exists.
nb: Grenen '%s' eksisterer allerede.

en: Failed to rename '%s'.
nb: Kunne ikke endre navnet '%s'.

en: Loading %s...
nb: Laster %s...

en: [Up To Parent]
nb: [Opp til forelder]

en: Browse Branch Files
nb: Bla igjennom grenens filer

en: Fetching %s from %s
nb: Henter %s fra %s

en: fatal: Cannot resolve %s
nb: kritisk: Kan ikke åpne %s

en: Branch '%s' does not exist.
nb: Grenen '%s' eksisterer ikke.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
nb: Kunne ikke konfigurere forenklet git-pull for '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
nb: Grenen '%s' eksisterer allerede.
    
    Den kan ikke hurtigfremspoles til %s.
    En sammenslåing er påkrevd.

en: Merge strategy '%s' not supported.
nb: Sammenslåingsstrategien '%s' er ikke støttet.

en: Failed to update '%s'.
nb: Kunne ikke oppdatere '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
nb: Køområdet (index) er allerede låst.

en: Updating working directory to '%s'...
nb: Oppdaterer arbeidskatalogen til '%s'...

en: files checked out
nb: filer sjekket ut

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
nb: Avbrøt utsjekkingen av '%s' (sammenslåing på filnivå kreves).

en: File level merge required.
nb: Sammenslåing på filnivå kreves

en: Staying on branch '%s'.
nb: Blir stående på grenen '%s'.

en: Checked out '%s'.
nb: Sjekket ut '%s'.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
nb: Tilbakestilling av '%s' til '%s' vil medføre tap av følgende innsjekkinger:

en: Recovering lost commits may not be easy.
nb: Det vil kanskje ikke være så enkelt å gjenopprette en tapt innsjekking.

en: Reset '%s'?
nb: Tilbakestill '%s'?

en: Visualize
nb: Visualiser

en: Font Example
nb: Skrifteksempel

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
nb: Dette er en eksempeltekst.
    Hvis du liker hvordan teksten ser ut, kan du velge dette som din skrifttype.

en: Create New Repository
nb: Opprett nytt arkiv

en: Clone Existing Repository
nb: Klon eksistererende arkiv

en: Clone...
nb: Klon...

en: Open Existing Repository
nb: Åpne eksistererende arkiv

en: Recent Repositories
nb: Nylig brukte arkiv

en: Open Recent Repository:
nb: Åpne nylig brukt arkiv:

en: Failed to create repository %s:
nb: Kunne ikke opprette arkivet %s:

en: Git Repository
nb: Git arkiv

en: Directory %s already exists.
nb: Mappen %s eksisterer allerede.

en: File %s already exists.
nb: Filen %s eksisterer allerede.

en: Source Location:
nb: Kildeplassering:

en: Target Directory:
nb: Destinasjonsmappe:

en: Clone Type:
nb: Klontype:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
nb: Standard (rask, delvis redundant, hardlinker)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
nb: Full kopi (tregere, redundant sikkerhetskopi)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
nb: Delt (raskest, ikke anbefalt, ingen sikkerhetskopiering)

en: Not a Git repository: %s
nb: Ikke et Git-arkiv: %s

en: Standard only available for local repository.
nb: Standard er kun tilgjengelig for lokalt arkiv.

en: Shared only available for local repository.
nb: Delt er kun tilgjengelig for lokalt arkiv.

en: Location %s already exists.
nb: Stedet %s eksisterer allerede.

en: Failed to configure origin
nb: Kunne ikke konfigurere kildeoppføring

en: Counting objects
nb: Teller objekter

en: buckets
nb: bøtter

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
nb: Kunne ikke kopiere objekter/informasjon/alternativt: %s

en: Nothing to clone from %s.
nb: Ingenting å klone fra %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
nb: Grenen 'master' har ikke blitt initsialisert.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
nb: Harde linker er utilgjengelig. Går tilbake til kopiering.

en: Cloning from %s
nb: Kloner fra %s

en: Copying objects
nb: Kopierer objekter

en: Unable to copy object: %s
nb: Kunne ikke kopiere objekt: %s

en: Linking objects
nb: Lenker objekter

en: objects
nb: objekter

en: Unable to hardlink object: %s
nb: Kunne ikke opprette hardlink med objektet: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
nb: Kunne ikke hente grener og objekter. Se utdata i konsoll for detaljer.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
nb: Kunne ikke hente tagger. Se utdata i konsoll for detaljer.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
nb: Kan ikke bestemme HEAD. Se utdata i konsoll for detaljer.

en: Unable to cleanup %s
nb: Kunne ikke rydde opp %s

en: Clone failed.
nb: Kloning feilet.

en: No default branch obtained.
nb: Ingen standardgren hentet.

en: Cannot resolve %s as a commit.
nb: Kan ikke finne %s som en innsjekking.

en: Creating working directory
nb: Oppretter arbeidskatalog

en: Initial file checkout failed.
nb: Initsialiserende utsjekking feilet.

en: Failed to open repository %s:
nb: Kunne ikke åpne arkivet %s:

en: This Detached Checkout
nb: Denne frakoblede utsjekkingen

en: Revision Expression:
nb: Revisjonsuttrykk:

en: Local Branch
nb: Lokal gren

en: Tracking Branch
nb: Sporet gren

en: Invalid revision: %s
nb: Ugyldig revisjon: %s

en: No revision selected.
nb: Ingen revisjoner valgt.

en: Revision expression is empty.
nb: Revisjonsuttrykk er tomt.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
nb: Det er ingenting å legge til.
    
    Du er i ferd med å lage den initsialiserende revisjonen. Det er ingen tidligere revisjoner å tilføye.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
nb: Kan ikke tilføye under sammenslåing.
    
    Du er for øyeblikket under en pågående sammenslåing som ikke er fullført. Du kan ikke tilføye en tidligere revisjon med mindre du først avbryter denne sammenslåingen.

en: Error loading commit data for amend:
nb: Feil ved innhenting av revisjonsdata for tilføying:

en: Unable to obtain your identity:
nb: Kunne ikke avgjøre din identitet:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
nb: Ugyldig GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
nb: Ukjent filstatus %s er funnet.
    
    Filen %s kan ikke sjekkes inn av dette programmet.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
nb: Ingen endringer å sjekke inn.
    
    Du må køe minst en fil før du kan sjekke inn noe.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
nb: Vennligst angi en revisjonsmelding.
    
    En god melding har følgende format:
    
    - Første linje: En beskrivelse av hva du har gjort i én setning.
    - Andre linje: Blank
    - Resterende linjer: Forklar hvorfor denne endringen er bra.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
nb: advarsel: Tcl støtter ikke denne tegnkodingen '%s'.

en: write-tree failed:
nb: Skriving til tre feilet:

en: Commit failed.
nb: Innsjekking feilet.

en: Commit %s appears to be corrupt
nb: Revisjon %s ser ut til å være korrupt

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
nb: Ingen endringer til innsjekking.
    
    Ingen filer ble endret av denne revisjonen, og det var ikke en revisjon fra en sammenslåing.
    
    Et nytt søk vil bli startet automatisk.

en: No changes to commit.
nb: Ingen endringer til innsekking.

en: commit-tree failed:
nb: commit-tree feilet:

en: update-ref failed:
nb: update-ref feilet:

en: Created commit %s: %s
nb: Opprettet innsjekking %s: %s

en: Working... please wait...
nb: Jobber... Vennligst vent...

en: Error: Command Failed
nb: Feil: Kommandoen feilet

en: Number of loose objects
nb: Antall løse objekter

en: Disk space used by loose objects
nb: Diskplass brukt av løse objekter

en: Number of packed objects
nb: Antall pakkede objekter

en: Number of packs
nb: Antall pakker

en: Disk space used by packed objects
nb: Diskplass brukt av pakkede objekter

en: Packed objects waiting for pruning
nb: Pakkede objekter som avventer fjerning

en: Garbage files
nb: Avfallsfiler

en: Compressing the object database
nb: Komprimerer objektdatabasen

en: Verifying the object database with fsck-objects
nb: Verifiserer objektdatabasen med fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
nb: Dette arkivet inneholder omtrent %i 'løse' objekter.
    
    For å sikre en optimal ytelse er det sterkt anbefalt at du komprimerer databasen når det er flere enn %i 'løse' objekter i den.
    
    Komprimere databasen nå?

en: Invalid date from Git: %s
nb: Ugyldig dato fra Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
nb: Ingen forandringer funnet.
    
    %s har ingen endringer.
    
    Tidsstempelet for endring på denne filen ble oppdatert av en annen  applikasjon, men innholdet er uendret.
    
    En gjennomsøking vil nå starte automatisk for å se om andre filer har status.

en: Loading diff of %s...
nb: Laster inn forskjellene av %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
nb: LOKAL: slettet
    FJERN:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
nb: FJERN: slettet
    LOKAL:

en: LOCAL:
nb: LOKAL:

en: REMOTE:
nb: FJERN:

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_nb.po (sushi 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
nb: Kan ikke vise %s

en: Error loading file:
nb: Feil ved lesing av fil: %s

en: Git Repository (subproject)
nb: Git-arkiv (underprosjekt)

en: * Binary file (not showing content).
nb: * Binærfil (viser ikke innhold)

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
nb: * Usporet fil er %d bytes.
    * Viser bare %d første bytes.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
nb: 
    * Usporede filer klippet her av %s.
    * For å se hele filen, bruk et eksternt redigeringsverktøy.

en: Failed to unstage selected hunk.
nb: Kunne ikke fjerne den valgte delen fra innsjekkingskøen.

en: Failed to stage selected hunk.
nb: Kunne ikke legge til den valgte delen i innsjekkingskøen.

en: Failed to unstage selected line.
nb: Kunne ikke fjerne den valgte linjen fra innsjekkingskøen.

en: Failed to stage selected line.
nb: Kunne ikke legge til den valgte linjen i innsjekkingskøen.

en: System (%s)
nb: Systemets (%s)

en: warning
nb: advarsel

en: You must correct the above errors before committing.
nb: Du må rette de ovenstående feilene før innsjekking.

en: Unable to unlock the index.
nb: Kunne ikke låse opp indexen.

en: Index Error
nb: Feil på index

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
nb: Oppdatering av Git's index mislyktes. Et nytt søk vil bli startet for å resynkronisere git-gui.

en: Unlock Index
nb: Lås opp index

en: Unstaging %s from commit
nb: Fjerner %s fra innsjekkingskøen

en: Ready to commit.
nb: Klar til innsjekking.

en: Revert changes in file %s?
nb: Reverter endringene i filen %s?

en: Revert changes in these %i files?
nb: Reverter endringene i disse %i filene?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
nb: Endringer som ikke ligger i innsjekkingskøen vil bli tapt av denne reverteringen

en: Reverting selected files
nb: Reverterer valgte filer

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
nb: Kunne ikke slå sammen under utvidelse.
    
    Du må først fullføre utvidelsen av denne revisjonen før du kan starte en sammenslåing.

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nb.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
nb: %s av %s

en: Merging %s and %s...
nb: Slår sammen %s og %s

en: Merge completed successfully.
nb: Vellykket sammenslåing fullført.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
nb: Sammenslåing feilet. Håndtering av konflikten kreves.

en: Merge Into %s
nb: Slå sammen inn i %s

en: Revision To Merge
nb: Revisjon til sammenslåing

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
nb: Kan ikke avbryte under utvidelse av revisjon.
    
    Du må fullføre utvidelsen av denne revisjonen.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
nb: Avbryt sammenslåing?
    
    Avbryting av pågående sammenslåing vil føre til at *alle* endringer som ikke  er sjekket inn, vil gå tapt.
    
    Fortsette med å avbryte den pågående sammenslåingen?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
nb: Nullstill endringer?
    
    Nullstilling av endringer vil føre til at *alle* endringer som ikke er sjekket inn går tapt.
    
    Fortsette med nullstilling av endringer?

en: files reset
nb: filer tilbakestilt

en: Abort failed.
nb: Avbryting feilet.

en: Abort completed.  Ready.
nb: Avbryting fullført. Klar.

en: Force resolution to the base version?
nb: Tving håndtering til opprinnelig versjon?

en: Force resolution to this branch?
nb: Tving håndtering i denne grenen?

en: Force resolution to the other branch?
nb: Tving håndtering i den andre grenen?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
nb: Merk deg at endringsvisningen kun viser motstridende endringer.
    
    %s vil bli overskrevet.
    
    Denne operasjonen kan kun bli angret ved å starte sammenslåingen på ny.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
nb: Filen %s ser ut til å ha uløste konflikter, skal filen likevel køes?

en: Adding resolution for %s
nb: Legger til løsninge på konflikt for %s

en: Conflict file does not exist
nb: Konfliktfil eksisterer ikke

en: Error retrieving versions:
    %s
nb: Kunne ikke hente versjoner:
    %s

en: %s Repository
nb: %s arkiv

en: Global (All Repositories)
nb: Globalt (alle arkiv)

en: Summarize Merge Commits
nb: Oppsummer innsjekkinger fra sammenslåinger

en: Merge Verbosity
nb: Detaljenivå på sammenslåing

en: Show Diffstat After Merge
nb: Vis endringsstatistikk etter sammenslåing

en: Use Merge Tool
nb: Bruk sammenslåingsverktøy

en: Trust File Modification Timestamps
nb: Stol på filers tid for endring

en: Number of Diff Context Lines
nb: Antall linjer sammenhengende endringer

en: Commit Message Text Width
nb: Tekstbredde for vindu til innsjekkingsmeldinger

en: New Branch Name Template
nb: Mal for navn på nye grener

en: Default File Contents Encoding
nb: Standard tekstenkoding for innhold i filer

en: Spelling Dictionary:
nb: Stavebokordlister:

en: Change Font
nb: Endre skrifttype

en: Choose %s
nb: Velg %s

en: Failed to completely save options:
nb: Kunne ikke lagre alternativ:

en: Remove Remote
nb: Fjern fjernarkiv

en: Prune from
nb: Fjern fra

en: Fetch from
nb: Hent fra

en: Push to
nb: Send til

en: Add New Remote
nb: Legg til nytt fjernarkiv

en: Remote Details
nb: Detaljer for fjernarkiv

en: Further Action
nb: Videre handling

en: Fetch Immediately
nb: Hent umiddelbart

en: Initialize Remote Repository and Push
nb: Initsialiser og send til fjernarkiv

en: Do Nothing Else Now
nb: Ikke gjør mer nå

en: Please supply a remote name.
nb: Vennligst angi et navn for fjernarkivet.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
nb: '%s' er ikke et tillatt navn for et fjernarkiv.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
nb: Kunne ikke legge til fjernarkivet '%s' på '%s'.

en: fetch %s
nb: hent %s

en: Fetching the %s
nb: Henter %s

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
nb: Vet ikke hvordan arkiv på '%s' skal opprettes.

en: push %s
nb: send %s

en: Setting up the %s (at %s)
nb: Initsialiserer %s (på %s)

en: Delete Branch Remotely
nb: Fjern gren fra fjernarkiv

en: From Repository
nb: Fra arkiv

en: Arbitrary Location:
nb: Vilkårlig lokasjon:

en: Delete Only If
nb: Slett kun hvis

en: Merged Into:
nb: Slått sammen i:

en: Always (Do not perform merge checks)
nb: Alltid (Ikke utfør sammenslåingskontroll)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
nb: En gren kreves for 'sammenslåing i'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
nb: Følgende grener er ikke fullestendig sammenslått med %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
nb: En eller flere av testene som blir kjørt under sammenslåing feilet fordi duikke har hentet inn de nødvendige innsjekkingene. Prøv å hent disse fra %sførst

en: Please select one or more branches to delete.
nb: Velg en eller flere grener som skal fjernes.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
nb: Gjenoppretting av fjernede grener er vanskelig.
    
    Fjern den merkede grenen?

en: Deleting branches from %s
nb: Fjerner grenene fra %s

en: No repository selected.
nb: Ingen arkiv valgt.

en: Case-Sensitive
nb: Skiller på store og små bokstaver

en: Cannot write shortcut:
nb: Kan ikke opprette snarvei:

en: Cannot write icon:
nb: Kan ikke opprette ikon:

en: Unsupported spell checker
nb: Stavekontrolleren er ikke støttet

en: Spell checking is unavailable
nb: Stavekontroll er ikke tilgjengelig

en: Invalid spell checking configuration
nb: Ugyldig stavekontroll-konfigurasjon

en: Reverting dictionary to %s.
nb: Reverterer ordbok til %s.

en: Spell checker silently failed on startup
nb: Stavekontrollen feilet stille under oppstart

en: Unrecognized spell checker
nb: Stavekontrolleren er ukjent

en: No Suggestions
nb: Ingen forslag

en: Unexpected EOF from spell checker
nb: Uventet slutt på filen fra stavekontrollen

en: Spell Checker Failed
nb: Stavekontroll mislyktes

en: No keys found.
nb: Ingen nøkler funnet.

en: Found a public key in: %s
nb: Funnet en offentlig nøkkel i: %s

en: Generate Key
nb: Generer nøkkel

en: Copy To Clipboard
nb: Kopier til utklippstavlen

en: Your OpenSSH Public Key
nb: Din offentlige OpenSSH-nøkkel

en: Generating...
nb: Genererer...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
nb: Kunne ikke starte ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
nb: Generering feilet.

en: Generation succeeded, but no keys found.
nb: Generering vellykket, men ingen nøkler er funnet.

en: Your key is in: %s
nb: Nøkkelen din ligger i: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
nb: %s ... %*i av %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
nb: Å kjøre %s krever at en fil er valgt

en: Are you sure you want to run %s?
nb: Er du sikker på at du vil kjøre %s?

en: Tool: %s
nb: Verktøy: %s

en: Running: %s
nb: Kjører: %s

en: Tool completed successfully: %s
nb: Verktøyet ble fullført med suksess: %s

en: Tool failed: %s
nb: Verktøy feilet: %s

en: Add Tool
nb: Legg til verktøy

en: Add New Tool Command
nb: Legg til ny verktøykommando

en: Add globally
nb: Legg til globalt

en: Tool Details
nb: Verktøydetaljer

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
nb: Bruk '/'-separator for å lage undermenyer:

en: Show a dialog before running
nb: Vis en dialog før start

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
nb: Spør brukeren om å velge en revisjon (setter $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
nb: Spør brukeren for ytterligere paramtere (setter $ARGS)

en: Don't show the command output window
nb: Ikke vis kommandoens utdata i vinduet

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
nb: Kjør kun om forskjellene er markert ($FILENAME er ikke tom)

en: Please supply a name for the tool.
nb: Vennligst angi et navn for dette verktøyet.

en: Tool '%s' already exists.
nb: Verktøyet '%s' eksisterer allerede.

en: Could not add tool:
    %s
nb: Kunne ikke legge til verktøyet:
    %s

en: Remove Tool Commands
nb: Fjern verktøyskommandoen

en: (Blue denotes repository-local tools)
nb: (Blue angir lokale verktøy til arkivet)

en: Run Command: %s
nb: Kjør kommando: %s

en: Fetching new changes from %s
nb: Henter nye endringer fra %s

en: remote prune %s
nb: slett fjernarkiv %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
nb: Fjrner sporing av grener slettet fra %s

en: Pushing changes to %s
nb: Sender endringer til %s

en: Pushing %s %s to %s
nb: Sender %s %s til %s

en: Push Branches
nb: Send grener

en: Source Branches
nb: Kildegrener

en: Destination Repository
nb: Destinasjonsarkiv

en: Transfer Options
nb: Overføringsalternativer

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
nb: Tving overskrivning av eksisterende gren (kan forkaste endringer)

en: Use thin pack (for slow network connections)
nb: Bruk tynne pakker (for tregere nettverkstilkoblinger)

en: Photo mode
nb: Fotomodus

en: Video mode
nb: Videomodus

en: Photo burst mode
nb: Bildeseriemodus

en: Take a photo using a webcam
nb: Ta et bilde med webkamera

en: Navigate to the previous page of effects
nb: Gå til forrige side med effekter

en: _Effects
nb: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
nb: Gå til neste side med effekter

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
nb: Forlat fullskjerm modus og gå tilbake til et vanlig vindu

en: Photo resolution
nb: Oppløsning for bilde

en: Contrast
nb: Kontrast

en: Shutter
nb: Lukker

en: _Countdown
nb: Ne_dtelling

en: Fire _flash
nb: Utløs _blitz

en: Burst mode
nb: Bytt til seriemodus

en: Number of photos
nb: Antall bilder

en: Delay between photos (seconds)
nb: Pause mellom bilder (sekunder)

en: _About Cheese
nb: _Om Cheese

en: Take a Photo
nb: Ta et bilde

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nb: Ta bilder og ta opp video fra ditt webkamera med morsomme effekter

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
nb: Cheese bruker ditt nettkamera til å ta bilder og videoer, og bruker flotte spesialeffekter og lar deg dele moroa med andre.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
nb: Ta flere bilder i rask rekkefølge med seriemodus. Bruk nedtelling til å gi deg selv tid til å stille deg opp og vent på blitzen!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
nb: Under panseret bruker Cheese GStreamer til å påføre flotte effekter på bilder og videoer. Det er lett å ta bilder av deg selv, dine venner, kjæledyr eller hva som helst med Cheese, i tillegg til å dele dem med andre.

en: Webcam Booth
nb: Webkamera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
nb: foto;video;webkamera;kamera;selfie;

en: Use a countdown
nb: Bruk nedtelling

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
nb: Sett til «true» for å vise en nedtelling før et bilde tas

en: Countdown length
nb: Lengde på nedtelling

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
nb: Varighet på nedtelling før bilde tas i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
nb: Fyr av blitz før bildet tas

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
nb: Set til «true» for å bruke blitz når bilde tas

en: Camera device string indicator
nb: Indikator for enhetsstreng for kamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
nb: Sti til enhetsnode som peker til kamera. For eksempel /dev/video0

en: Last selected effect
nb: Sist valgte effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
nb: Navn på installert effekt som var valgt sist

en: Photo width
nb: Bredde på bilde

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
nb: Bredde på bildet som tas med kamera i piksler

en: Photo height
nb: Høyde på bilde

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
nb: Høyde på bildet som tas av kamera i piksler

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
nb: Bredde på video som tas opp med kamera i piksler

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
nb: Høyde på video som tas opp med kamera i piksler

en: Image brightness
nb: Lysstyrke for bilde

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
nb: Justerer lysstyrke på bildet som kommer fra kamera

en: Image contrast
nb: Kontrast for bilde

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
nb: Justerer kontrast på bildet som kommer fra kamera

en: Image saturation
nb: Metning for bilde

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
nb: Justerer metning på bildet som kommer fra kamera

en: Image hue
nb: Glød for bilde

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
nb: Justerer glød på bildet som kommer fra kamera

en: Video path
nb: Sti til video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
nb: Definerer stien hvor videoer lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam» brukes.

en: Photo path
nb: Sti til bilde

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
nb: Definerer stien hvor bilder lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_PICTURES_DIR/Webcam» brukes.

en: Time between photos in burst mode
nb: Pause mellom bilder i seriemodus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
nb: Lengde i millisekunder på pause mellom bilder i seriemodus. Hvis pause for serie er mindre enn varighet av nedtelling vil nedtellingsvarighet brukes i stedet.

en: Number of photos in burst mode
nb: Antall bilder i seriemodus

en: The number of photos to take in a single burst.
nb: Antall bilder som skal tas i en enkelt serie.

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
nb: Avslutt programmet

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrer

[ctx: shortcut window]
en: Delete
nb: Slett

en: Shutter sound
nb: Lyd for lukker

en: _Take Another Picture
nb: _Ta et nytt bilde

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nb: Ett eller flere nødvendige GStreamer-elementer mangler:

en: No device found
nb: Ingen enhet funnet

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
nb: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
nb: Enhetens funksjoner er ikke støttet

en: Cancellable initialization not supported
nb: Avbrytbar initiering er ikke støttet

en: Start in wide mode
nb: Start i bred modus

en: Device to use as a camera
nb: Enhet som skal brukes som kamera

en: DEVICE
nb: ENHET

en: Webcam in use
nb: Kamera i bruk

en: Cheese Website
nb: Nettsted for Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette filen permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d filer permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
nb[0]: Hvis du sletter en oppføring vil den bli borte for godt
nb[1]: Hvis du sletter oppføringene vil de bli borte for godt

en: Could not delete %s
nb: Kunne ikke slette %s

en: Skip all
nb: Hopp over alle

en: Could not move %s to trash
nb: Kunne ikke flytte %s til papirkurven

en: Could not save %s
nb: Kunne ikke lagre %s

en: Stop recording
nb: Stopp opptak

en: Record a video
nb: Ta opp en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
nb: Stopp fo_tografering

en: Take multiple photos
nb: Ta flere bilder

en: No effects found
nb: Ingen effekter funnet

en: There was an error playing video from the webcam
nb: Det oppsto en feil ved avspilling av video fra nettkamera

en: Record a video using a webcam
nb: Ta opp en video med webkamera

en: Take multiple photos using a webcam
nb: Ta flere bilder med webkamera

en: Choose an Effect
nb: Velg en effekt

en: Record a Video
nb: Ta opp en video

en: Take Multiple Photos
nb: Ta flere bilder

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
nb: Velg hvilken Debian-versjon som skal installeres:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
nb: Debian finnes i flere utgaver. «Stabil» er en velprøvd utgave, som sjelden endres. «Ustabil» er uprøvd og endres ofte. «Test» er en mellomting, som mottar mange av de nye programversjonene fra «ustabil», hvis de ikke har for mange feil.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
nb: Kan varianter tilgjengelig på det valgte speilet er listet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
nb: Sjekker arkivet på Debian-speilet

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
nb: Laster ned Release-filene ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
nb: Gå tilbake og prøve en annen nettleser?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
nb: Den valgte (standard) Debian versjonen (${RELEASE}) er ikke tilgjengelig fra det valgte speilet. Det er mulig å fortsette og velge en annen utgave for din installasjon, men vanligvis bør du gå tilbake og velge et annet speil som støtter korrekt versjon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
nb: Feil (ved) arkiv-speil

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
nb: Det oppsto en feil under forsøket på å bruke det spesifiserte Debian-arkivet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
nb: Mulige grunner for feilen er: Feil speil spesifisert, speilet er ikke tilgjengelig (muligens på grunn av en upålitelig nettverksforbindelse), speilet er ødelagt (for eksempel fordi en ugyldig Release-fil ble funnet) eller speilet støtter ikke korrekt versjon av Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
nb: Ekstra detaljer kan være tilgjengelig i /var/log/syslog eller i virtuelt konsoll 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
nb: Sjekk det valgte speilet eller prøv et annet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
nb: Arkitekturen er ikke støttet

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
nb: Det angitte Debian-speilet til et arkiv ser ikke ut til å ha støtte fordin maskintype. Prøv heller et annet speil.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
nb: gammelstabil

note: #-#-#-#-#  choose-mirror_2.125_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: stable
nb: stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
nb: ustabil

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
nb: Velg et speil av Debian-arkivet

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
nb: skriv inn informasjon manuelt

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
nb: NO

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
nb: Landet til speilet for Debian-arkivet:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
nb: Du bør bruke et speil som er nær deg i nettverket. Husk at land som ligger nær deg, eller ditt eget land, ikke nødvendigvis er det beste valget.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
nb: Debian-speil:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
nb: Velg et Debian-speil. Hvis du ikke vet hvilket speil du har best internett-tilknytning til, bør du bruke et speil som er plassert i landet eller området du er i.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
nb: Som regel kan du bruke deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
nb: Vertsnavnet til Debian-speilet:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
nb: Skriv inn navnet på den apt-kilden du vil laste ned Debian fra.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
nb: En annen port kan oppgis i standardformatet [vertsnavn]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
nb: Katalogen der arkivet ligger:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
nb: Skriv inn katalogen der Debian-speilet er plassert.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
nb: Gi informasjon om http-mellomtjener (eller la feltet stå tomt):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nb: Hvis du trenger en http-mellomtjener for å få tilgang til verden utenfor, så skriv inn informasjon om mellomtjeneren her. La det stå tomt hvis du ikke trenger det.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
nb: Informasjon om mellomtjener bør gis på standardformen «http://[[bruker][:passord]@]vert[:port]/».

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
nb: Gi informasjon om FTP-mellomtjener (hvis du ikke har noen, la feltet stå tomt):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nb: Hvis du trenger en FTP-mellomtjener for å få tilgang til verden utenfor, så skriv inn informasjon om mellomtjeneren her. La det stå tomt hvis du ikke trenger det.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
nb: NO

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
nb: Som regel kan du bruke ftp.<landskode>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
nb: Protokoll for nedlasting av filer:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
nb: Velg hvilken protokoll du vil bruke for å laste ned filer. Dersom du er usikker, bør du velge «HTTP», siden det er mindre utsatt for problemer med brannmurer.

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
nb: må nedgraderes

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
nb: kan oppgraderes

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
nb: Synkronisert

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
nb: Ingegrasjon med GNOME-skallet

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
nb: Neste sjekk

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
nb: Alternativer lagret.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_nb.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nb.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
nb: Synkronisering

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
nb: Oppdaget lagringsenhet

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
nb: Denne enheten blir gjennomsøkt etter nytt innhold

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
nb: Klarte ikke å legge til lagringsenhet

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
nb: Kontroller at lagringsenheten er formatert korrekt

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
nb: Lagringsenhet fjernet

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
nb: Du har ikke lenger tilgang til innholdet på denne enheten

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
nb: Disken er nesten full

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
nb: Det er bare %d%% ledig plass på intern lagringsenhet

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
nb: Det er bare %d%% ledig plass på ekstern lagringsenhet

en: External Storage
nb: Eksternlagring

en: Continue with format
nb: Fortsett med formatering

en: This action will wipe the content from the device
nb: Dette sletter innholdet fra enheten

en: Format Complete
nb: Formatering fullført

en: Format Error
nb: Formateringsfeil

en: There was an error when formatting the device
nb: Det oppstod en feil under formatering av enheten

en: Files on the device can't be accessed after removing
nb: Du har ikke tilgang til filer på enheten når du fjerner den

en: Unmounting
nb: Avmonterer

en: Safe to remove
nb: Klart for fjerning

en: You can now safely remove the device
nb: Du kan nå fjerne enheten

en: Unmount Error
nb: Avmonteringsfeil

en: The device could not be unmounted because it is busy
nb: Enheten kunne ikke avmonteres fordi den er opptatt

en: Safely Remove
nb: Trygg fjerning

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nb: kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nb: uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser

en: could not get the range of screen sizes
nb: kunne ikke hente område med skjermstørrelser

en: RANDR extension is not present
nb: RANDR-tillegget er ikke tilstede

en: could not get information about output %d
nb: kunne ikke hente informasjon om utdata %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nb: forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not get information about CRTC %d
nb: kunne ikke hente informasjon om CRTC %d

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nb: CRTC %d støtter ikke rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nb: utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
    eksisterende modus = %d, ny modus = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

en: cannot clone to output %s
nb: kan ikke klone til utgang %s

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
nb: Speilede skjermer

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
nb: %A %-e %B, %R.%S

en: %A %B %-e, %R
nb: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
nb: %A %-e %B, %H.%M.%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
nb: %A %-e %B, %H.%M

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %-l:%M:%S %p
nb: %H.%M.%S

en: %-l:%M %p
nb: %H.%M

en: %A, %B %-e
nb: %A, %-e. %B

en: Unable to create startup directories!
nb: Klarte ikke å lage oppstartsmapper!

en: Unable to create graphical interface!
nb: Klarte ikke å opprette det grafiske brukergrensesnittet!

en: Virus Scanner
nb: Virusskanner

en: USB device
nb: USB-enhet

en: Floppy disk
nb: Diskett

en: No devices were found.
nb: Fant ingen enheter.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
nb: Hvis du har koblet til en enhet må den kanskje monteres først.

en: Devices available
nb: Enheter tilgjengelige

en: Select a device or press Cancel
nb: Velg en enhet eller trykk Avbryt

en: _Scan
nb: _Skann

en: _Quarantine
nb: _Karantene

en: A _File
nb: En _Fil

en: Home (_Quick)
nb: Hjemmemappe (R_ask)

en: Home (Recursive)
nb: Hjemmemappe (_Rekursiv)

en: A _Directory
nb: En _Mappe

en: _Recursive Scan
nb: _Rekursiv Skann

en: A Device
nb: En enhet

en: Manage _Histories
nb: Håndter _historikk

en: Clear _Output
nb: Tøm _utdata

en: _Maintenance
nb: _Vedlikehold

en: _Empty Quarantine Folder
nb: _Tøm karantenemappe

en: _Check for updates
nb: Se etter oppdateringer

en: _Scheduler
nb: _Planlagt

en: Rerun antivirus setup _wizard
nb: Kjør _oppstartsveiviseren igjen

en: Submit a file for analysis
nb: Send en fil til analyse

en: Scan your home directory
nb: Skann hjemmemappa

en: Scan a file
nb: Skann en fil

en: Scan a directory
nb: Skann en mappe

en: Exit this program
nb: Lukk dette programmet

en: Antivirus engine
nb: Antivirusmotor

en: GUI version
nb: Grafisk brukergrensesnitt

en: Antivirus definitions
nb: Virusdefinisjoner

en: Last scan
nb: Siste skann

en: Date of your last scan
nb: Dato for siste skann

en: Last infected file
nb: Siste infisert fil

en: Date of last known infection
nb: Dato for siste kjente infeksjon

en: Stop scanning now
nb: Stopp skann

en: Files Scanned:
nb: Filer skannet:

en: Threats Found:
nb: Trusler funnet:

en: Could not scan (permissions)
nb: Kan ikke skanne (rettigheter)

en: Directory excluded from scan
nb: Mappen er utelatt fra skanningen

en: Please wait, initializing...
nb: Vennligst vent. Starter…

en: Unable to check
nb: Kunne ikkje sjekke

en: A newer version is available
nb: En nyere versjon er tilgjengelig

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nb: Antivirusmotoren er utdatert

en: None found
nb: Fant ingen

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
nb: Utdatert

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nb: Virussignaturene er utdatert

en: Select a Directory (directory scan)
nb: Velg en mappe (mappeskann)

en: Select a Directory (recursive scan)
nb: Velg en mappe (grundig skann)

en: Will not scan that directory
nb: Kan ikke starte skann i den mappen

en: Elapsed time:
nb: Brukt tid:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nb: Antivirusmotoren er utdatert

en: <b>Threats Found: %d</b>
nb: <b>Trusler funnet: %d</b>

en: Threats Found: %d
nb: Trusler funnet: %d

en: Percent complete: %2d
nb: Prosent fullført: %2d

en: Percent complete: 100
nb: Prosent fullført: 100

en: Elapsed time: %s
nb: Brukt tid: %s

en: Files Scanned: %d
nb: Filer skannet: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nb: ClamAV signaturer: %d

en: Directories Scanned:
nb: Mapper skannet:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nb: 
    Fant %d mulige %s (%d %s skannet).

en: threat
nb: trussel

en: threats
nb: trusler

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nb: Kunne ikke skrive til loggfil. Sjekk tilgang.

en: Scanning complete (%d signatures)
nb: Fullført skann (%d signaturer)

en: No threats found.
nb: Ingen trusler funnet.

en: Nothing detected
nb: Ingenting funnet

en: Operation failed.
nb: Operasjonen mislykket.

en: Restored as %s.
nb: Gjenopprettet som %s.

en: No virus directory available.
nb: Ingen virusmappe tilgjengelig.

en: Unable to open the virus directory.
nb: Kunne ikke åpne virusmappe.

en: No items currently quarantined.
nb: Ingen filer i karantene for øyeblikket.

en: %d item(s) currently quarantined.
nb: %d fil(er) i karantene.

en: There is no quarantine directory to empty.
nb: Ingen karantenemappe å tømme.

en: Really delete all quarantined files?
nb: Slette alle isolerte filer?

en: There are no quarantined items to delete.
nb: Ingen isolerte filer å slette.

en: Removed %d item(s).
nb: Slette %d fil(er).

en: Scanning Histories
nb: Skannehistorikk

en: Histories
nb: Historikk

en: Unable to delete %s!
nb: Kunne ikke slette %s!

en: Viewing %s
nb: Viser %s

en: Problems opening %s...
nb: Problemer med å åpne %s…

en: Unable to close FILE %s! %s
nb: Klarte ikke lukke FIL %s! %s

en: Scanning Preferences
nb: Skanneinnstillinger

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nb: Skann filer som starter med punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
nb: Skann alle filer og mapper i en mappe

en: Enable extra scan settings
nb: Aktiver ekstra skanneinnstillinger

en: Scan files larger than 20 MB
nb: Skann filer som er større enn 20 MB

en: Scan samba-related directories %s
nb: Skann samba-relaterte mapper %s

en: Keep a record of every scan
nb: Lag en rapportpost for hvert skann

en: Startup Preferences
nb: Oppstartsalternativer

en: Check for AV Engine updates
nb: Se etter oppdateringer til antivirusmotoren

en: Check for GUI updates
nb: Se etter oppdateringer til grafisk brukergrensesnitt

en: Use OpenDNS servers
nb: Bruk OpenDNS servere

en: Environment settings
nb: Bruk systeminnstillinger

en: Set manually
nb: Manuell innstilling

en: IP address or host:
nb: IP-adresse eller vert:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
nb: ClamTk er et grafisk grensesnitt til ClamAV, og bruker gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan videreformidle
    og/eller endre det under en av disse betingelsene:
    
    a) GNU General Public License som utgis av Free Software
    Foundation. Versjon 1 eller nyere om ønskelig.
    
    b) «The Artistic Licence».

en: Scanning Results
nb: Skanneresultat

en: Possible threats have been found.
nb: Mulige trusler funnet.

en: The scan is complete.
nb: Skanningen er ferdig.

en: Action Taken
nb: Handling utført

en: Select a file and right-click for options...
nb: Velg en fil og høyreklikk for valg…

en: Quarantine this file
nb: Isoler denne fila

en: Delete this file
nb: Slett denne filen

en: Could not save that file.
nb: Klarte ikke å lagre fila.

en: Moved
nb: Flyttet

en: File saved.
nb: Fil lagret.

en: File has been moved or deleted already.
nb: Fila er allerede flyttet eller slettet.

en: File has been quarantined.
nb: Fila er satt i karantene

en: <b>Quarantined</b>
nb: <b>Satt i karantene</b>

en: File could not be quarantined.
nb: Kunne ikke isolera fil.

en: Really delete this file?
nb: Slette denne fila?

en: File has been deleted.
nb: Fila er slettet.

en: <b>Deleted</b>
nb: <b>Slettet</b>

en: File could not be deleted.
nb: Kunne ikke slette fil.

en: Quarantine directory does not exist.
nb: Karantenemappe finnes ikke.

en: Scan options
nb: Skann valg

en: Scan my ...
nb: Skann min…

en: Home (recommended)
nb: hjemmemappen min (anbefalt)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
nb: Dette valget vil skanne hjemmemappen din. Dette er det anbefalte valget.

en: entire computer
nb: hele maskinen

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
nb: Dette valget vil skanne hele maskinen untatt /proc, /sys og /dev mappene.

en: at this time ...
nb: på dette tidspunktet…

en: Set the hour using a 24 hour clock.
nb: Angi tiden i 24 timers format.

en: Scan my whitelisted directories
nb: Skann mappene i unntakslista

en: Antivirus signature options
nb: Antivirussignaturvalg

en: Select a time to update your signatures.
nb: Angi tidspunkt for oppdatering virussignaturer

en: A daily scan is scheduled.
nb: Daglig skann er satt opp.

en: A daily definitions update is scheduled.
nb: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er satt opp.

en: A daily scan is not scheduled.
nb: Daglig skann er ikke satt opp.

en: A daily definitions update is not scheduled.
nb: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er ikke satt opp.

en: The attached file is
nb: Filen vedlagt er

en: New malware
nb: Ny trussel

en: A false positive
nb: Falsk positiv

en: Please do not submit more than two files per day.
nb: Vær snill å ikke sende mer enn to filer daglig.

en: You are about to submit a file for analysis.
nb: Du er i ferd med å sende en fil til analyse,

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
nb: Velg OK for å fortsette, Avbryt for å gå tilbake.

en: The submission was successful!
nb: Opplasting fullført.

en: The file you submitted is already recognized
nb: Filen er allerede analysert

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
nb: Klarte ikke sende filen. Prøv igjen senere.

en: With this form, you can:
nb: Med dette skjemaet kan du:

en: Report new viruses which are not detected
nb: Rapportere nye virus som ikke blir gjenkjent

en: Report clean files which are incorrectly detected
nb: Rapportere rene filer som blir identifisert som virus.

en: Indicates a required field
nb: Angir et obligatorisk felt

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
nb: Oppdateringer

en: You must be root to enable this.
nb: Du må vere root for å aktivere dette.

en: Signature updates
nb: Oppdater signaturer

en: Check for antivirus signature updates
nb: Se etter signaturoppdateringer

en: GUI updates
nb: GUI-oppdateringer

en: Check for updates to the graphical interface
nb: Se etter oppdateringer for det grafiske brukergrensesnittet

en: Check for antivirus engine updates
nb: Se etter oppdateringer for antivirusmotoren

en: Check for updates
nb: Se etter oppdateringer

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
nb: Det er anbefalt å kjøre dette programmet som root.
    Se http://clamtk.sf.net/faq.html for mer informasjon.

en: Signatures are current
nb: Signaturer allerede oppdatert

en: Check failed
nb: Sjekk mislykket

en: Trying to connect...
nb: Prøver å koble til…

en: Downloading updates...
nb: Laster ned oppdateringer…

en: Cannot connect...
nb: Klarer ikke å koble til…

en: Daily signatures have been updated
nb: Daglige signaturer er oppdatert

en: Checking main virus database version
nb: Sjekker versjonen på virusdatabasen

en: Main virus database is current
nb: Virusdatabasen er oppdatert

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
nb: Velg hvordan du vil oppdater virussignaturene.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
nb: Dersom du ønsker å oppdatere signaturene selv, velg Manuell.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
nb: Dersom du ønsker automatiske oppdateringer, velg Automatisk.

en: Your preferences were saved.
nb: Innstillingene er lagret.

en: Close Window
nb: Lukk vindu

en: False Positive
nb: Falsk positiv

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
nb: Du har åpne redigeringsvinduer.
    Disse må lukkes før du kan gjøre endringer i kontoinnstillingene.

en: Can't create folder.
nb: Mappen kan ikke opprettes.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
nb: Med 'Hent epost' vil epost fra dine kontoer bli hentet i den rekkefølge de er oppført. Avkrysningsfeltet angir hvilke kontoer som regnes med. Standardkontoen står i fetstil.

en: Create a new account
nb: Opprett en ny konto

en:  _Set as default account
nb: Bruk som _standardkonto

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
nb: Kontoer med fjernmapper kan ikke kopieres.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
nb: Vil du virkelig slette kontoen '%s'?

en: (Untitled)
nb: (Uten navn)

en: Delete account
nb: Slett konto

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
nb: 'Hent epost' henter epost fra de avkryssede kontoer

en: Could not get message file %d
nb: Kunne ikke hente epostfilen %d

en: Could not get message part.
nb: Kunne ikke hente del av melding.

en: Can't get part of multipart message: %s
nb: Kunne ikke hente en del av flerdelt melding: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
nb: Den valgte handlingen kan ikke brukes i redigeringsvinduet
    fordi den inneholder %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
nb: Ingen filterhandling er angitt

en: Invalid filtering action(s):
    %s
nb: Ugyldig(e) filterhandling(er):
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
nb: Kunne ikke spalte og utføre følgende kommando:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
nb: --- Pågår: %s

en: --- Ended: %s
nb: --- Avsluttet: %s

en: Action's input/output
nb: Handlingens input og resultat

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nb: Angi argument for følgende handling:
    ('%%h' blir erstattet med argumentet)
      %s

en: Action's hidden user argument
nb: Handlingens skjulte brukerargument

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nb: Angi argument for følgende handling:
    ('%%u' blir erstattet med argumentet)
      %s

en: Action's user argument
nb: Handlingens brukerargument

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
nb: Kan ikke kopiere en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper.

en: Cannot copy an address book to itself.
nb: Kan ikke kopiere en adressebok til seg selv.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
nb: Kan ikke flytte en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper.

en: date of birth
nb: fødselsdag

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
nb: adresse

en: mobile phone
nb: mobilnummer

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nb.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
nb: organisasjon

en: office address
nb: arbeidsadresse

en: office phone
nb: arbeidstelefon

en: Delete all attribute names
nb: Slett alle attributtnavn

en: Do you really want to delete all attribute names?
nb: Vil du virkelig slette alle attributtnavn?

en: Delete attribute name
nb: Slett attributtnavn

en: Do you really want to delete this attribute name?
nb: Vil du virkelig slette dette attributtnavnet?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
nb: Vil du virkelig erstatte alle attributtnavn
    med standardinnstillingene?

en: _Reset to default
nb: _Gjeninnles standardinnstillinger

en: Attribute name is not set.
nb: Attributtnavn ikke angitt

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
nb: Rediger attributtnavn

en: New attribute name:
nb: Nytt attributtnavn:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
nb: Attributter som allerede er angitt for kontakter blir ikke påvirket av om attributtnavn legges til eller fjernes.

en: Show duplicates in the same book
nb: Vis dubletter fra samme bok

en: Show duplicates in different books
nb: Vis dubletter fra forskjellige bøker

en: Find address book email duplicates
nb: Finn dubletter blant epost-adresser i adressebøkene

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
nb: Claws Mail vil nå gjennomsøke adresseboken etter dubletter blant epost-adressene.

en: No duplicate email addresses found in the address book
nb: Ingen dubletter funnet i adresseboken

en: Duplicate email addresses
nb: Epostadresse-dubletter

en: Address book path
nb: Sti til adressebok

en: Delete address(es)
nb: Slett adresse(r)

en: Really delete the address(es)?
nb: Vil du virkelig slette adressen(e)?

en: Delete address
nb: Slett adresse

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
nb: Denne adressen er skrivebeskyttet og kan derfor ikke slettes.

en: Add to address book
nb: Før inn i adressebok

en: Select Address Book Folder
nb: Velg mappe for adressebøker

en: Add address(es)
nb: Legg til adresse(r)

en: Can't add the specified address
nb: Kan ikke legge til den angitte adresse

en: _Book
nb: _Bok

en: New _Book
nb: Ny _bok

en: New _vCard
nb: Nytt _vKort

en: New _JPilot
nb: Ny _JPilot

en: New LDAP _Server
nb: Ny LDAP-_tjener

en: _Edit book
nb: _Rediger bok

en: _Delete book
nb: _Slett bok

en: _Select all
nb: Velg _alt

en: New _Address
nb: Ny _Adresse

en: _Mail To
nb: Epost _til

en: Import _LDIF file...
nb: Importer _LDIF-fil...

en: Import M_utt file...
nb: Importer _Mutt-fil...

en: Import _Pine file...
nb: Importer _Pine-fil...

en: Export _HTML...
nb: Eksporter _HTML...

en: Export LDI_F...
nb: Eksporter LDI_F...

en: Find duplicates...
nb: Finn dubletter...

en: Edit custom attributes...
nb: Rediger tilpassede attributter...

en: _Browse Entry
nb: _Bla igjennom

en: Bad arguments
nb: Ugyldige argumenter

en: File not specified
nb: Ingen fil angitt

en: End of file encountered
nb: Slutten av filen er nådd

en: Error allocating memory
nb: Feil ved tildeling av minne

en: Bad file format
nb: Feil filformat

en: Error opening directory
nb: Feil ved åpning av mappe

en: No path specified
nb: Ingen sti angitt

en: Error connecting to LDAP server
nb: Feil ved oppkobling mot LDAP-tjener

en: Error initializing LDAP
nb: Feil ved initialisering av LDAP

en: Error binding to LDAP server
nb: Feil ved binding mot LDAP-tjener

en: Error searching LDAP database
nb: Feil ved LDAP-søk

en: Timeout performing LDAP operation
nb: Tidsavbrudd ved LDAP-operasjon

en: Error in LDAP search criteria
nb: Feil i LDAP søkekriterium

en: No LDAP entries found for search criteria
nb: Ingen LDAP-treff med de angitte søkekriterier

en: LDAP search terminated on request
nb: LDAP-søk avbrutt av brukeren

en: Error starting STARTTLS connection
nb: Feil ved opprettelse av STARTTLS-forbindelse

en: Distinguished Name (dn) is missing
nb: Distinkt Navn (DN) mangler

en: Missing required information
nb: Mangler nødvendig informasjon

en: Another contact exists with that key
nb: En annen kontakt med samme nøkkel finnes allerede

en: Strong(er) authentication required
nb: Sterk(ere) autentisering kreves

en: Address book
nb: Adressebok

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
nb: Vil du virkelig slette gruppen(e)?
    Adressene de inneholder går ikke tapt.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
nb: Kan ikke sette inn. Adresseboken du vil bruke er skrivebeskyttet.

en: Cannot paste into an address group.
nb: Kan ikke sette inn i en adressegruppe.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
nb: Vil du virkelig slette søkeresultatene og adressene i '%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
nb: Vil du slette '%s'? Hvis du bare sletter mappen, vil adressene den inneholder flyttes til den overordnede mappen.

en: Delete folder
nb: Slett mappe

en: Delete _folder only
nb: Slett bare _mappen

en: Delete folder and _addresses
nb: Slett mappe og _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
nb: Vil du slette '%s'?
    Adressene den inneholder går ikke tapt.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
nb: Vil du slette '%s'?
    Adressene den inneholder blir også slettet.

en: Search '%s'
nb: Søk etter '%s'

en: New Contacts
nb: Nye kontakter

en: New user, could not save index file.
nb: Ny bruker, kunne ikke lagre indeksfil.

en: New user, could not save address book files.
nb: Ny bruker, kunne ikke lagre adressebokfiler.

en: Old address book converted successfully.
nb: Konvertering av gammel adressebok vellykket.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
nb: Gammel adressebok konvertert,
    kunne ikke lagre ny adresseindeks-fil.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
nb: Kunne ikke konvertere adressebok, men
    opprettet nye, tomme adressebokfiler.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
nb: Kunne ikke konvertere adressebok, kunne heller
    ikke opprette ny adresseindeksfil.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
nb: Kunne ikke konvertere adresseboken, og kunne ikke
    opprette nye adressebokfiler.

en: Addressbook conversion error
nb: Feil ved konvertering av adressebok

en: Addressbook Error
nb: Feil ved adressebok

en: Could not read address index
nb: Kunne ikke lese adresseindeks

en: Busy searching...
nb: Søker...

en: LDAP servers
nb: LDAP-tjenere

en: LDAP Query
nb: LDAP-spørring

en: Please specify name for address book.
nb: Angi navn for adresseboken.

en: No available address book.
nb: Ingen adressebok tilgjengelig

en: Please select the mail headers to search.
nb: Angi hvilke brevhodefelt det skal søkes i.

en: Collecting addresses...
nb: Sammenstiller adresser...

en: Addresses collected successfully.
nb: Vellykket innsamling av adresser.

en: Current folder:
nb: Nåværende mappe:

en: Address book name:
nb: Navn på adressebok:

en: Address book folder size:
nb: Størrelse på adressebokmappe:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
nb: Høyeste tillatte antall poster per mappe i den nyopprettede adresseboken

en: Process these mail header fields
nb: Bearbeid disse brevhodefeltene

en: Include subfolders
nb: Inkluder undermapper

en: Address Count
nb: Antall adresser

en: Header Fields
nb: Brevhodefelt

en: Collect email addresses from selected messages
nb: Hent epost-adresser fra valgte meldinger

en: Collect email addresses from folder
nb: Hent epost-adresser fra mappe

en: Common addresses
nb: Ofte brukte adresser

en: Personal addresses
nb: Private adresser

en: Common address
nb: Ofte brukt adresse

en: Personal address
nb: Privat adresse

en: Address(es) update
nb: Oppdatering av adresse(r)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
nb: Oppdatering mislyktes. Endringer ble ikke lagret i registeret.

en: _View log
nb: _Vis logg

en: Show this message next time
nb: Vis denne meldingen neste gang også

en: Browse Directory Entry
nb: Se gjennom mappe

en: Server Name:
nb: Navn på tjener:

en: Distinguished Name (dn):
nb: Distinkt Navn (dn):

en: LDAP Name
nb: LDAP-navn

en: a viewer
nb: fremviser

en: a MIME parser
nb: MIME-fortolker

en: folders
nb: mapper

en: a privacy interface
nb: et

en: a notifier
nb: en varsler

en: things
nb: ting

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
nb: Dette programtillegg muliggjøre %s (%s), som allerede tilbys av programtillegget %s.

en: Plugin already loaded
nb: Programtillegget er allerede innlest

en: Failed to allocate memory for Plugin
nb: Kunne ikke allokere minne for programtillegget

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
nb: Denne modulen er ikke utgitt under en lisens kompatibel med GPL v3 eller senere.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
nb: Denne modulen er for Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
nb: Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjon programtillegget '%s' ble bygget for.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
nb: Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjonen programtillegget ble bygget for.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
nb: Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
nb: Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget.

en: No SMTP AUTH method available
nb: SMTP AUTH ikke tilgjengelig

en: Selected SMTP AUTH method not available
nb: Ønsket SMTP AUTH-metode er ikke tilgjengelig

en: bad SMTP response
nb: ugyldig SMTP respons

en: error occurred on SMTP session
nb: feil oppstod i SMTP-sesjonen

en: error occurred on authentication
nb: feil oppstod ved autentisering

en: Message is too big (Maximum size is %s)
nb: Meldingen er for stor (Maksimum størrelse er %s)

en: couldn't start STARTTLS session
nb: kan ikke starte STARTTLS-sesjon

en: Socket IO timeout.
nb: Socket IO tidsavbrudd

en: Connection timed out.
nb: Forbindelsen fikk tidsavbrudd.

en: %s:%d: connection failed (%s).
nb: %s:%d: forbindelsesfeil (%s).

en: %s:%d: unknown host.
nb: %s:%d: ukjent vert.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
nb: %s:%s: oppslag hos verten mislyktes (%s).

en: write on fd%d: %s
nb: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke avgjøre filstatus for P12-sertifikatsfilen (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke innlese P12-sertifikatsfil (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke importere P12-sertifikatsfil (%s)

en: Uncheckable
nb: Ukontrollerbar

en: Self-signed certificate
nb: Egensignert sertifikat

en: No certificate issuer found
nb: Ingen sertifikatsutsteder funnet

en: Certificate issuer is not a CA
nb: Utsteder av sertifikatet er ikke en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
nb: Kan ikke åpne sertifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
nb: Sertifikatfil %s mangler (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
nb: Kan ikke åpne nøkkelfil %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
nb: Nøkkelfil %s mangler (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
nb: Kunne ikke lese P12-sertifikatsfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
nb: Kan ikke åpne P12-sertifikatsfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
nb: P12-sertifikatsfil %s mangler (%s)

en: <not in certificate>
nb: <ikke i sertifikatet>

en: (Subject cleared by RegExp)
nb: (Emne nullstilt av regulært uttrykk)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
nb: søndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
nb: mandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
nb: tirsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
nb: onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
nb: torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
nb: fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
nb: lørdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
nb: januar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
nb: februar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
nb: mars

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
nb: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
nb: mai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
nb: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
nb: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
nb: august

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
nb: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
nb: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
nb: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
nb: desember

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
nb: søn

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
nb: man

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
nb: tir

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
nb: ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
nb: tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
nb: fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
nb: lør

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
nb: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
nb: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
nb: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
nb: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
nb: mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
nb: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
nb: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
nb: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
nb: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
nb: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
nb: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
nb: des

en: _Spelling
nb: Stave_kontroll

en: Send _later
nb: Send _senere

en: _Attach file
nb: _Vedlegg fil

en: _Insert file
nb: _Sett inn fil

en: Insert si_gnature
nb: Sett inn si_gnatur

en: _Replace signature
nb: E_rstatt signatur

en: _Special paste
nb: _Sett inn spesial

en: As _quotation
nb: Som _sitat

en: _Wrapped
nb: Med _ombrytning

en: _Unwrapped
nb: _Uten ombrytning

en: A_dvanced
nb: _Avansert

en: Move a character backward
nb: Gå ett tegn bakover

en: Move a character forward
nb: Gå ett tegn framover

en: Move a word backward
nb: Gå ett ord bakover

en: Move a word forward
nb: Gå et ord framover

en: Move to beginning of line
nb: Gå til begynnelsen av linjen

en: Move to end of line
nb: Gå til linjeslutt

en: Move to previous line
nb: Gå til forrige linje

en: Move to next line
nb: Gå til neste linje

en: Delete a character backward
nb: Slett forrige tegn

en: Delete a character forward
nb: Slett neste tegn

en: Delete a word backward
nb: Slett forrige ord

en: Delete a word forward
nb: Slett neste ord

en: Delete line
nb: Slett linje

en: Delete to end of line
nb: Slett til linjeslutt

en: _Wrap current paragraph
nb: _Ombryt avsnittet

en: Wrap all long _lines
nb: Ombryt alle lange _linjer

en: Edit with e_xternal editor
nb: Rediger med e_ksternt program

en: _Check all or check selection
nb: _Stavekontroll av hele teksten eller markeringen

en: _Highlight all misspelled words
nb: _Fremhev alle feilstavede ord

en: Check _backwards misspelled word
nb: Stavekontroll _bakover

en: _Forward to next misspelled word
nb: Gå til _neste feilstavede ord

en: Reply _mode
nb: Svartype

en: Privacy _System
nb: Personverns_ystem

en: _Priority
nb: _Prioritet

en: Character _encoding
nb: Tegn_koding

en: _Address book
nb: _Adressebok

en: _Template
nb: _Mal

en: Actio_ns
nb: _Handlinger

en: Aut_o wrapping
nb: Automatisk linjebryting

en: Auto _indent
nb: Auto-_innrykning (av/på)

en: Si_gn
nb: Si_gner

en: _Request Return Receipt
nb: Be om kvittering

en: Remo_ve references
nb: Fjern _referanser

en: Show _ruler
nb: Vis linjal

en: _Sender
nb: Av_sender

en: _Mailing-list
nb: Svar til _liste

en: _Highest
nb: Høyest

en: Hi_gh
nb: Høy

en: Lo_w
nb: Lav

en: _Lowest
nb: Lavest

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
nb: 7 bits asc_ii (US-ASCII)

en: Central European (ISO-8859-_2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
nb: Gresk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
nb: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
nb: Feil i feltet 'Fra' i ny melding.

en: New message subject format error.
nb: Feil i emnefeltet i ny melding.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
nb: Meldingsteksten i "Ny melding"-malen har en feil i linje %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
nb: Kunne ikke svare. Den opprinnelige meldingen finnes antakelig ikke.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i "Svar"-malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
nb: Meldingsteksten i "Svar"-malen har en feil i linje %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i malen "Videresend" inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen "Videresend" har en feil på linje %d.

en: Fw: multiple emails
nb: Sv: flere meldinger

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen "Omdiriger" har en feil på linje %d.

en: Newsgroups:
nb: Nyhetsgrupper:

en: Followup-To:
nb: Oppfølger-Til:

en: In-Reply-To:
nb: Som-Svar-På:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
nb: Kunne ikke vedlegge fil (feil i tegnsettkonvertering).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
nb[0]: Følgende fil er blitt vedlagt: 
    %s
nb[1]: Følgende filer er blitt vedlagt: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
nb: Malens "Anførselstegn" er ugyldig.

en: Could not get size of file '%s'.
nb: Kunne ikke avgjøre størrelsen på filen '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
nb: Du er i ferd med å sette inn en fil på %s i meldingsteksten. Er du sikker på at det er det du vil?

en: File %s is empty.
nb: Filen %s er tom.

en: Empty file
nb: Tom fil

en: _Attach anyway
nb: _Vedlegg likevel

en: Can't read %s.
nb: Kan ikke lese %s.

en:  [Edited]
nb:  [Endret]

en: %s - Compose message%s
nb: %s - Skriv melding%s

en: [no subject] - Compose message%s
nb: [intet tema] - Skriv melding%s

en: Compose message
nb: Skriv ny melding

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
nb: Det er ikke angitt hvilken konto meldingen skal sendes fra.
    Velg konto før du går videre.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
nb: Eneste mottaker er forvalgt '%s'-adresse. Send likevel?

en: Recipient is not specified.
nb: Mottaker er ikke angitt.

en: Subject is empty. %s
nb: Emnefeltet er tomt. %s

en: Send it anyway?
nb: Send likevel?

en: Queue it anyway?
nb: Sett i køen likevel?

en: Send later
nb: Send senere

en: _Queue
nb: _Kø

en: Sending to %d recipients. %s
nb: Sender til %d mottakere.%s

en: Could not queue message.
nb: Kunne ikke sette meldingen i kø.

en: Could not queue message:
    
    %s.
nb: Kunne ikke sette meldingen i kø:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Signatur mislyktes: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Tegnsettkonvertering mislyktes.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Fant ikke mottagerens krypteringsnøkkel.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nb: Meldingen er lagt i køen, men kunne ikke sendes.
    Velg "Send meldinger i køen" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
nb: Kan ikke konvertere meldingen til det angitte
    tegnsettet %s.
    Send meldingen som %s?

en: Encryption warning
nb: Krypteringsadvarsel

en: No account for sending mails available!
nb: Ingen konto tilgjengelig å sende epost fra!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
nb: Den valgte konto er ikke NNTP: det er ikke mulig å poste.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
nb: Vedlegget %s finnes ikke lenger. Ignorer?

en: Cancel sending
nb: Avbryt sending

en: Ignore attachment
nb: Ignorer vedlegg

comment: Context or note needed
en: Original %s part
nb: Opprinnelig %s del

en: Add to address _book
nb: Føy til i adresse_boken

en: Delete entry contents
nb: Slett innhold

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
nb: Bruk <tab> for autofullføring ut fra adresseboken

en: Mime type
nb: MIME-type

en: Save Message to
nb: Lagre melding i

en: Hea_der
nb: Brevho_de

en: _Attachments
nb: _Vedlegg

en: Othe_rs
nb: _Andre

en: Spell checker could not be started.
    %s
nb: Stavekontroll kunne ikke startes.
    %s

en: Account to use for this email
nb: Konto som skal brukes for denne meldingen

en: Sender address to be used
nb: Tjeneradresse for sending

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
nb: Personvernsystemet '%s' kan ikke innlastes. Du vil ikke kunne signere eller kryptere denne meldingen.

en: The body of the template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen har en feil ved linje %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
nb: Formatfeil i malens '%s'-felt.

en: Invalid MIME type.
nb: Ugyldig MIME-type.

en: File doesn't exist or is empty.
nb: Filen eksisterer ikke, eller den er tom.

en: MIME type
nb: MIME-type

en: File name
nb: Filnavn

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne sende epost.

en: Could not save draft.
nb: Kunne ikke lagre utkast.

en: Could not save draft
nb: Kunne ikke lagre utkast

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
nb: Kunne ikke lagre utkast.
    Vil du avbryte lukningen eller kassere denne meldingen?

en: _Cancel exit
nb: _Avbryt lukning.

en: _Discard email
nb: _Kassér epost

en: File '%s' could not be read.
nb: Filen '%s' kunne ikke leses.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
nb: Filen '%s' inneholder tegn som ikke er gyldige i
    den aktuelle tegnkodingen; de kan ha blitt feilaktig innsatt.

en: Discard message
nb: Kassér melding

en: This message has been modified. Discard it?
nb: Meldingen er endret. Skal den kasseres?

en: _Save to Drafts
nb: Lagre til _Utkast

en: This message has been modified. Save the latest changes?
nb: Meldingen er endret. Skal endringene lagres?

en: _Don't save
nb: _Ikke lagre

en: Do you want to apply the template '%s'?
nb: Vil du bruke malen '%s'?

en: Apply template
nb: Bruk mal

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
nb[0]: Vil du sette innholdet av filen direkte inn i meldings-teksten, eller skal det sendes som separat vedlegg?
nb[1]: Vil du sette innholdet av de %d filene direkte inn i meldings-teksten, eller skal det sendes som separate vedlegg?

en: Insert or attach?
nb: Sett inn eller vedlegg?

en: Quote format error at line %d.
nb: Feil format på siteringstegnet i linje %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å svare på %d meldinger. Det vil ta tid å åpne alle vinduene. Vil du fortsette?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
nb: Claws-prosess (%ld) mottok signal %ld

en: Claws Mail has crashed
nb: Claws Mail har krasjet

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
nb: %s.
    Vennligst send inn en feilrapport med informasjonen nedenfor.

en: Debug log
nb: Feilfinningslogg

en: Create bug report
nb: Opprett en feilrapport

en: Save crash information
nb: Lagre krasjinformasjon

en: Add New Person
nb: Legg til ny person

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nb: For at en person skal kunne legges til må minst en
    av de følgende verdier være angitt:
     - Vist navn
     - Fornavn
     - Etternavn
     - Kallenavn
     - en epost-adresse
     - et tilleggsattributt
    
    Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.
    Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nb: For at en person skal kunne legges til må minst en
    av de følgende verdier være angitt:
     - Fornavn
     - Etternavn
     - en epost-adresse
     - et tilleggsattributt
    
    Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.
    Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre.

en: Edit Person Details
nb: Endre persondetaljer

en: An Email address must be supplied.
nb: En epostadresse må angis.

en: A Name and Value must be supplied.
nb: Et navn og en verdi må angis.

en: Edit Person Data
nb: Endre persondata

en: Choose a picture
nb: Velg et bilde

en: Failed to import image: 
    %s
nb: Kunne ikke importere bilde: 
    %s

en: _Set picture
nb: _Angi bilde

en: _Unset picture
nb: _Fravelg bilde

en: Nickname
nb: Kallenavn

en: _User Data
nb: _Brukerdata

en: _Email Addresses
nb: _Epostadresser

en: O_ther Attributes
nb: Andre attributter

en: Failed to save image: 
    %s
nb: Kunne ikke spare bilde: 
    %s

en: File appears to be OK.
nb: Filen ser ut til å være i orden.

en: File does not appear to be a valid address book format.
nb: Filen ser ikke ut til å være på et gyldig adressebokformat.

en: Could not read file.
nb: Kunne ikke lese fil.

en: Edit Addressbook
nb: Rediger adressebok

en:  Check File
nb:  Kontroller fil

en: Add New Addressbook
nb: Ny adressebok

en: A Group Name must be supplied.
nb: Et gruppenavn må angis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
nb: Gruppenavn

en: Available Addresses
nb: Tilgjengelige adresser

en: Addresses in Group
nb: Adresser i gruppe

en: Edit folder
nb: Endre mappe

en: Input the new name of folder:
nb: Angi nytt navn for mappen:

en: Input the name of new folder:
nb: Angi navnet på den nye mappen:

en: File does not appear to be JPilot format.
nb: Filen ser ikke ut til å være på JPilot-formatet.

en: Select JPilot File
nb: Velg JPilot-fil

en: Edit JPilot Entry
nb: Endre JPilot-post

en: Additional e-Mail address item(s)
nb: Ytterlige epostadresse-objekt(er)

en: Add New JPilot Entry
nb: Nytt JPilot-felt

en: Edit LDAP - Select Search Base
nb: Endre LDAP - Velg søkedatabase

en: Search Base
nb: Søk i database

en: Available Search Base(s)
nb: Tilgjengelig(e) søkedatabase(r)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
nb: Kunne ikke finne søkedatabase(r) på tjeneren - angi dette manuelt

en: A Name must be supplied.
nb: Et navn må angis.

en: A Hostname must be supplied for the server.
nb: Et vertsnavn må angis for tjeneren.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
nb: Minst ett LDAP-søkeattributt må angis.

en: Connected successfully to server
nb: Forbindelsen til tjeneren vellykket

en: Edit LDAP Server
nb: Rediger LDAP-tjener

en: A name that you wish to call the server.
nb: Hva vil du kalle tjeneren?

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
nb: Dette er tjenerens maskinnavn. Navnet "ldap.mittdomene.no" kan for eksempel være gyldig for "mittdomene.no". En IP-adresse kan også brukes. Kjører LDAP-tjeneren på samme maskin som Claws Mail, kan du angi "localhost".

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nb: Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener via STARTTLS. Forbindelsen opprettes i klartekst og sikres ved STARTTLS-kommando. Kontroller innstillingene i ldap.conf (feltene TLS_CACERT og TLS_CACERTDIR) hvis tilkoblingen mislykkes.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
nb: Portnummeret tjeneren lytter på. Port 389 er standardverdien.

en:  Check Server
nb: Kontroller tjener

en: Press this button to test the connection to the server.
nb: Klikk her for å teste forbindelsen til tjeneren.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nb: Dette angir nærmere navnet på mappen som skal gjennomsøkes på tjeneren. F.eks.:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
nb: Klikk her for å lete etter tilgjengelige mappenavn på tjeneren.

en: Search Attributes
nb: Søkeattributter

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
nb: En liste med LDAP-attributtnavn som skal søkes når man leter etter navn eller adresser.

en:  Defaults
nb:  Standardverdier

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
nb: Dette nullstiller attributtnavnene til standardverdier som burde finne de fleste navn og adresser ved et navne- eller adressesøk.

en: Max Query Age (secs)
nb: Maksimal søketid (sekunder)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
nb: Dette angir den maksimale tidsperioden (i sekunder) resultatet av et adressesøk skal anses for å være gyldig ved automatisk fullføring av adresser. Resultatene mellomlagres inntil denne tidsperioden er passert. Dette gir bedre respons når man søker etter samme navn ved bruk av mekanismen for automatisk fullføring av adresser. Mellomlagret prioriteres før nye oppslag mot tjeneren, og standardverdien på 600 sekunder (10 min.) bør være nok på de fleste tjenere. En høyere verdi vil minske søketiden for senere søkninger. Dette er gunstig ved søk mot tjenere med høy responstid, men da på bekostning av mengden minne som brukes til mellomlagring.

en: Include server in dynamic search
nb: Inkluder tjeneren i dynamiske søk

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
nb: Huk av for dette valget for å ta med tjeneren i dynamiske søk når
    funksjonen for automatisk adressefullføring brukes.

en: Match names 'containing' search term
nb: Treff på navn som 'inneholder' søkestrengen

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
nb: Søk etter navn og adresser kan enten utføres på treff som "begynner-med"eller "inneholder" søkestrengen. Kryss av her for et "inneholder"-søk. Dette tar normalt litt lengre tid. Vær oppmerksom på at adressefullføring av ytelsesårsaker alltid bruker "begynner-med"-søkning for alle søkninger mot andre adressegrensesnitt.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
nb: Brukernavn som skal brukes ved tilkobling mot LDAP-tjeneren. Vanligvis har det formen "cn=bruker,dc=claws-mail,dc=org", og brukes kun på beskyttede tjenere. Normalt vil dette være tomt ved søkning.

en: Bind Password
nb: Bind passord

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
nb: Passordet som skal brukes ved tilkobling som "Bind DN"-brukeren.

en: Timeout (secs)
nb: Tidsavbrudd (sek.)

en: The timeout period in seconds.
nb: Antall sekunder før en oppkobling avbrytes.

en: Maximum Entries
nb: Maksimum antall poster

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
nb: Det maksimale antall poster som skal returneres i søkeresultatet.

en: Add New LDAP Server
nb: Ny LDAP-tjener

en: Do you really want to delete this tag?
nb: Vil du virkelig slette denne taggen?

en: Delete all tags
nb: Slett alle tagger

en: Do you really want to delete all tags?
nb: Vil du virkelig slette alle tagger?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
nb: Du har angitt et tagg-navn som er opptatt; velg et annet i stedet.

en: New tag:
nb: Ny tagg:

en: File does not appear to be vCard format.
nb: Filen ser ikke ut til å være i gyldig vKort-format.

en: Select vCard File
nb: Velg vKort-fil

en: Edit vCard Entry
nb: Rediger vKort-post

en: Add New vCard Entry
nb: Ny vKort-post

en: Impossible to set the client certificate.
nb: Ikke mulig å angi klient-sertifikatet.

en: couldn't get xover range
nb: kan ikke hente xover-område

en: couldn't get xhdr range
nb: kan ikke hente xhdr-område

en: Please specify output directory and file to create.
nb: Angi utmappe og fil som skal opprettes.

en: Select stylesheet and formatting.
nb: Angi stilsett og formatering.

en: File exported successfully.
nb: Fileksport vellykket.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
nb: Mappen '%s' for HTML-utdata
    finnes ikke. Opprett ny mappe?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mappe for generering av HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
nb: Kunne ikke opprette mappe

en: Error creating HTML file
nb: Feil ved opprettelse av HTML-fil

en: Select HTML output file
nb: Angi HTML-utfil.

en: HTML Output File
nb: HTML-utfil

en: B_rowse
nb: Bla

en: Custom-2
nb: Tilpasset brevhode 2

en: Custom-3
nb: Tilpasset brevhode 3

en: Custom-4
nb: Tilpasset brevhode 4

en: Full Name Format
nb: Format for fullt navn

en: First Name, Last Name
nb: Fornavn, Etternavn

en: Last Name, First Name
nb: Etternavn, Fornavn

en: Color Banding
nb: Alternerende farger

en: Format Email Links
nb: Format for epostlenker

en: Format User Attributes
nb: Format for brukerattributter

en: Open with Web Browser
nb: Åpne i nettleser

en: Export Address Book to HTML File
nb: Eksporter adressebok til HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
nb: Angi mappe og filnavn for ny LDIF-fil.

en: Specify parameters to format distinguished name.
nb: Angi parametre for formatering av Distinkt Navn.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nb: Mappen for LDIFs resultater '%s'
    eksisterer ikke. Opprett ny mappe?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette utmappe for LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
nb: Suffiks ikke angitt

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
nb: Et suffiks må angis hvis filen skal brukes på en LDAP-tjener. Er du sikker på at du vil fortsette uten suffiks?

en: Error creating LDIF file
nb: Feil ved opprettelse av LDIF-fil

en: Select LDIF output file
nb: Angi LDIF-utfil

en: LDIF Output File
nb: LDIF-utfil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Adressebokens felt Unik-ID brukes til å lage en DN på formen:
      uid=102376,ou=people,dc=cylpheed,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Adressebokens Vis Navn brukes til å lage en DN på følgende format:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Den første epostadressen som tilhører en person brukes til å lage en DN på følgende format:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nb: Suffikset brukes for å opprette et "Distinkt Navn" ("Distinguished Name" eller DN) for et
    LDAP element. For eksempel:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organisasjon,c=Land

en: Relative DN
nb: Relativ DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
nb: LDIF-filen inneholder poster som vanligvis lastes inn på en LDAP-tjener. Hver post i LDIF-filen identifiseres med et unikt "Distinkt Navn" (Distinguished Name, DN). Suffikset legges til alle "Relativt Distinkte Navn" (RDN) for å danne et DN. Angi et av de tilgjengelige RDN-alternativene, som vil bli brukt ved opprettelse av DN.

en: Use DN attribute if present in data
nb: Bruk DN-attributt hvis det finnes blant data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
nb: Adresseboken kan inneholde objekter som tidligere er blitt importert fra en LDIF-fil. Brukerattributtet "Distinkt Navn" (DN) kan, hvis det er tilgjengelig i adresseboken, brukes i den eksporterte LDIF-filen. Hvis det ikke finnes noe DN, vil RDN-et som ble valgt ovenfor bli brukt i stedet.

en: Exclude record if no Email Address
nb: Utelat posten hvis epostadresse mangler

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
nb: En adressebok kan inneholde objekter uten epostadresse. Kryss av her for å utelate disse fra søkningen.

en: Export Address Book to LDIF File
nb: Eksporter adressebok til LDIF-fil

en: Distinguished Name
nb: Distinkt Navn

en: Export to mbox file
nb: _Eksportér til mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
nb: Finn mappen det skal eksporteres til, og angi mbox-filen.

en: Source folder:
nb: Kildemappe:

en: Mbox file:
nb: Mbox-fil:

en: Source folder can't be left empty.
nb: Feltet for kildemappe kan ikke være tomt.

en: Couldn't find the source folder.
nb: Kan ikke finne kildemappen.

en: Select exporting file
nb: Velg fil for eksport

en: Select folder to export
nb: Valg mappe for eksport

en: Claws Mail Address Book
nb: Adressebok for Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
nb: Navnet finnes allerede, men det er ikke en mappe.

en: No permissions to create directory.
nb: Har ikke tillatelse til å opprette mappe.

en: Name is too long.
nb: Navnet er for langt.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
nb: Filen %s mangler! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?

en: Could not copy %s to %s
nb: Kunne ikke kopiere %s til %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
nb: Filen %s er tom eller ødelagt! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?

en: rule is not account-based
nb: regelen er ikke konto-avhengig

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer på den kontoen som for øyeblikket er i bruk for henting av meldinger

en: NON_EXISTENT
nb: IKKE_EKSISTERENDE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
nb: regelen er konto-avhengig og passer ikke på den kontoen som for øyeblikket brukes for å hente meldinger

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer ikke på den kontoen som for øyeblikket brukes for å hente meldinger [id=%d, navn='%s']

en: rule is account-based, skipped on user request
nb: regelen er konto-avhengig, hoppet over etter brukerens ønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], hoppes over etter brukerens ønske

en: rule is account-based, not matching current account
nb: regelen er konto-avhengig, passer ikke på aktiv konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], passer ikke på aktiv konto [id=%d, navn='%s']

en: applying action [ %s ]
nb: utfører handling [ %s ]

en: action could not apply
nb: handlingen kunne ikke brukes

en: no further processing after action [ %s ]
nb: ingen ytterligere bearbeiding etter [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
nb: bearbeidingsregel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
nb: bearbeidingsregel <navnløs> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
nb: ikke aktiv regel '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
nb: ikke aktiv regel <navnløs> [ %s ]

en: incorporation
nb: innarbeidelse

en: folder processing
nb: mappebearbeidelse

en: pre-processing
nb: forutgående bearbeidelse

en: post-processing
nb: etterfølgende bearbeidelse

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
nb: filtrerer melding (%s%s%s)
    %smeldingsfil: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
nb: filtrerer melding (%s%s%s)
    %smeldingsfil: %s

en: Processing (%s)...
nb: Bearbeider (%s)...

en: Copying %s to %s...
nb: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
nb: Flytter %s til %s...

en: Updating cache for %s...
nb: Oppdaterer mellomlager for %s...

en: Processing messages...
nb: Bearbeider meldinger...

en: Synchronising %s for offline use...
nb: Synkroniserer %s for bruk i frakoblet tilstand...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
nb: Ett mappenavn kan ikke begynne eller slutte med ett punktum.

en: A folder name can not end with a space.
nb: Ett mappenavn kan ikke begynne eller slutte med ett mellomrom.

en: Don't save
nb: Ikke lagre

en: NewFolder
nb: NyMappe

en: '%c' can't be included in folder name.
nb: Et mappenavn kan ikke inneholde '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
nb: Mappen '%s' finnes allerede.

en: Can't create the folder '%s'.
nb: Kan ikke opprette mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
nb: Marker alt som l_est

en: Mark all u_nread
nb: Marker alt som _ulest

en: Mark all read recursi_vely
nb: Marker alt som lest rekursi_vt

en: Mark all unread recursi_vely
nb: Marker alt som ulest rekursi_vt

en: R_un processing rules
nb: _Kjør bearbeidelsesregler

en: _Search folder...
nb: _Let i mappe...

en: Process_ing...
nb: _Bearbeider...

en: Empty _trash...
nb: Tøm papirkurv...

en: Send _queue...
nb: Send _køen...

en: Setting folder info...
nb: Angir mappeinformasjon...

en: Mark all as read
nb: Marker alt som lest

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen som lest?

en: Mark all as unread
nb: Marker alt som ulest

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen som ulest?

en: Scanning folder %s/%s...
nb: Ser igjennom mappen %s/%s...

en: Scanning folder %s...
nb: Ser igjennom mappen %s ...

en: Rebuild folder tree
nb: Gjendan lokalt mappetre

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
nb: Hvis mappetreet gjendannes, vil lokale hurtiglager fjernes. Ønsker du å fortsette?

en: Rebuilding folder tree...
nb: Oppdaterer mappetre...

en: Scanning folder tree...
nb: Gjennomsøker mappetre...

en: Couldn't scan folder %s
nb: Kunne ikke gjennomgå mappen %s

en: Checking for new messages in all folders...
nb: Ser etter nye meldinger i alle mapper...

en: Closing folder %s...
nb: Lukker mappen %s...

en: Opening folder %s...
nb: Åpner mappen %s...

en: Folder could not be opened.
nb: Mappen kunne ikke åpnes.

en: Delete all messages in trash?
nb: Slett alle meldingene i papirkurven?

en: Offline warning
nb: NB: Du er ikke online

en: You're working offline. Override?
nb: Du arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?

en: Send queued messages
nb: Send meldinger i køen

en: Send all queued messages?
nb: Send alle meldinger i køen?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
nb: Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
nb: Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
nb: Vil du virkelig kopiere mappen '%s' til '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
nb: Vil du virkelig gjøre '%s' til en undermappe i '%s'?

en: Copy folder
nb: Kopier mappe

en: Move folder
nb: Flytt mappe

en: Copying %s to %s...
nb: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
nb: Flytter %s til %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
nb: Kan ikke kopiere en mappe til en av sine egne undermapper.

en: Can't move a folder to one of its children.
nb: Kan ikke flytte en mappe til en av sine egne undermapper.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
nb: En mappe kan ikke flyttes mellom forskjellige postkasser.

en: Copy failed!
nb: Kopiering mislyktes!

en: Move failed!
nb: Flytting mislyktes!

en: Processing configuration for folder %s
nb: Bearbeider oppsetningen for for mappe %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
nb: Målmappen kan bare brukes for å lagre undermapper.

en: Newsgroup subscription
nb: Abonnement på nyhetsgrupper

en: Select newsgroups for subscription:
nb: Angi hvilke nyhetsgrupper det skal abonneres på:

en: Find groups:
nb: Finn nyhetsgrupper:

en:  Search
nb:  Søk

en: Newsgroup name
nb: Navn på nyhetsgruppe

en: moderated
nb: moderert

en: Can't retrieve newsgroup list.
nb: Kan ikke hente gruppeoversikt.

en: %d newsgroups received (%s read)
nb: %d nyhetsgrupper mottatt (%s lest)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
nb: Claws Mail er en rask og lite ressurskrevende epostleser med mengder av innstillingsmuligheter.

en: For further information visit the Claws Mail website:
nb: For mer informasjon, se %sClaws' hjemmeside:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
nb: For brukerstøtte og diskusjon, abonner på epostlisten for Claws Mail-brukere:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
nb: Claws Mail er fri programvare utgitt under GPL-lisensen. Vil du donere til Claws-prosjektet kan det gjøres på:

en: System Information
nb: Systeminformasjon

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: ukjent

en: The Claws Mail Team
nb: Claws-teamet

en: Previous team members
nb: Tidligere team-medlemmer

en: The translation team
nb: Oversetterne

en: Documentation team
nb: Dokumentasjonslaget

en: Compiled-in Features
nb: Innarbeidede funksjoner:

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
nb: gir mulighet for bruk av X-Face-brevhodet

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
nb: gir mulighet for stavekontroll

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
nb: tillater kryptert forbindelse til tjenere

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
nb: gir mulighet for å konvertere mellom forskjellige tegnsett

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
nb: gir mulighet for bruk av PalmOS-adressebøker

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
nb: gir mulighet for bruk av delte LDAP-adressebøker

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
nb: gir mulighet for bruk av IMAP- og NNTP-tjenere

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
nb: gir mulighet for SVG-temaer

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
nb: gir mulighet for sesjonshåndtering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
nb: gir mulighet for påvisning av forandringer i nettforbindelsen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det i henhold til vilkårene i GNU General Public License som publisert av the Free Software Foundation, enten i henhold til versjon 3, eller (etter eget valg) en senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nb: Dette programmet distribueres i forhåpningen om at det vil være til nytte, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI: til og med uten noen implisitt garanti om SALGBARHET eller ANVENDBARHET FOR NOE BESTEMT FORMÅL. Se GNUs General Public License for ytterligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
nb: Du bør ha mottatt en kopi av GNUs General Public License sammen med dette programmet; hvis det ikke er tilfelle, se

en: Session statistics
nb: Statistikk for sesjonen

en: Started: %s
nb: Påbegyndt: %s

en: Incoming traffic
nb: Innkommende trafikk

en: Received messages: %d
nb: Mottatte meldinger: %d

en: Outgoing traffic
nb: Utgående trafikk

en: New/redirected messages: %d
nb: Nye/omdirigerte meldinger: %d

en: Replied messages: %d
nb: Besvarte meldinger: %d

en: Forwarded messages: %d
nb: Videresendte meldinger: %d

en: Total outgoing messages: %d
nb: Samlet antall utgående meldinger: %d

en: About Claws Mail
nb: Om Claws Mail

en: _Features
nb: _Funksjoner

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
nb: _Lisens

en: _Release Notes
nb: _Utgivelsesnotater

en: _Statistics
nb: _Statistikk

en: Pink
nb: Rosa

en: Sky blue
nb: Himmelblå

en: Grey
nb: Grå

en: Light brown
nb: Lysebrun

en: Dark red
nb: Mørkerød

en: Dark pink
nb: Mørk rosa

en: Steel blue
nb: Stålblå

en: Bright green
nb: Lysegrønn

en: Set mailbox order
nb: Angi sorteringsrekkefølge for mapper

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
nb: Flytt postkasser opp eller ned for å endre sorteringsrekkefølgen i mappelisten.

en: No dictionary selected.
nb: Ingen ordliste angitt.

en: Couldn't initialize %s speller.
nb: Kan ikke initialisere stavekontroll for %s

en: Couldn't initialize Enchant broker.
nb: Kunne ikke initialisere Enchant-megleren.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
nb: Kunne ikke initialisere ordbok for %s:

en: No misspelled word found.
nb: Fant ingen feilstavede ord.

en: Replace unknown word
nb: Erstatt ukjent ord

en: Replace "%s" with:
nb: Erstatt "%s" med:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
nb: Hold inne CTRL-tasten mens du trykker linjeskift
    for å lære av feil.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
nb: "%s" ukjent i '%s' ordbok

en: Accept in this session
nb: Godta i denne sesjonen

en: Add to personal dictionary
nb: Legg til i personlig ordliste

en: Replace with...
nb: Erstatt med...

en: Check with %s
nb: Kontroller med %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
nb: (ingen forslag)

en: Dictionary: %s
nb: Ordliste: %s

en: Use alternate (%s)
nb: Bruk alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
nb: Bruk begge ordbøker

en: Check while typing
nb: Kontroller mens du skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
nb: Stavekontrollen kunne ikke endre ordliste.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
nb: Stavekontrollen kunne ikke endre sekundær ordliste.
    %s

en: Failed: no service record found.
nb: Feil: ingen tjenesteoppføring funnet.

en: Failed: network error.
nb: Feil: nettverksfeil.

en: Failed: unknown error (%d).
nb: Feil: ukjent feil (%d).

en: Configuring...
nb: Innstiller...

en: Sender:
nb: Avsender:

en: Message-ID:
nb: Meldings-ID:

en: In-Reply-To
nb: Som-Svar-På

en: Resent-Date
nb: Gjenutsendt-Dato

en: Resent-Date:
nb: Gjenutsendt-Dato:

en: Resent-From
nb: Gjenutsendt-Fra

en: Resent-From:
nb: Gjenutsendt-Fra:

en: Resent-Sender
nb: Gjenutsendt-avsender

en: Resent-Sender:
nb: Gjenutsendt-avsender:

en: Resent-To
nb: Gjenutsendt-Til

en: Resent-To:
nb: Gjenutsendt-til:

en: Resent-Cc
nb: Gjenutsendt-Kopi-Til

en: Resent-Cc:
nb: Gjenutsendt-Kopi-Til:

en: Resent-Bcc
nb: Gjenutsendt-blindkopi-til

en: Resent-Bcc:
nb: Gjenutsendt-blindkopi-til:

en: Resent-Message-ID
nb: Gjenutsendt-Meldings-ID

en: Resent-Message-ID:
nb: Gjenutsendt-Meldings-ID:

en: Return-Path
nb: <

en: Return-Path:
nb: Retur-sti:

en: Received:
nb: Mottatt:

en: Newsgroups
nb: Nyhetsgrupper

en: Delivered-To
nb: Avlevert-til

en: Delivered-To:
nb: Avlevert-til:

en: Seen:
nb: Sett:

en: Face
nb: Ansikt

en: Face:
nb: Ansikt:

en: Return-Receipt-To
nb: Kvittering-til

en: Return-Receipt-To:
nb: Kvittering-til:

en: MIME-Version
nb: MIME-versjon:

en: MIME-Version:
nb: MIME-versjon:

en: Precedence
nb: Forrang

en: Precedence:
nb: Forrang:

en: Mailing-List
nb: Postliste

en: Mailing-List:
nb: Postliste:

en: List-Subscribe
nb: Liste-Abonnement

en: List-Subscribe:
nb: Liste-Abonnement:

en: List-Unsubscribe
nb: Liste-Oppsi-Abonnement

en: List-Unsubscribe:
nb: Liste-Oppsi-Abonnement:

en: List-Owner
nb: Liste-Eier

en: List-Owner:
nb: Liste-Eier:

en: In reply to
nb: Som svar på

en: In reply to:
nb: Som svar på:

en: To or Cc
nb: Til eller cc

en: To or Cc:
nb: Til eller Kopi-Til:

en: From, To or Subject
nb: Fra, Til eller Emne

en: From, To or Subject:
nb: Fra, Til eller Emne:

en: New message
nb: Ny melding

en: Unread message
nb: Ulest melding

en: Message has been replied to
nb: Besvart melding

en: Message has been forwarded
nb: Videresendt melding

en: Message has been forwarded and replied to
nb: Besvart og videresendt melding

en: Message is in an ignored thread
nb: Meldingen er i en ignorert tråd

en: Message is in a watched thread
nb: Meldingen er i en overvåket tråd

en: Message is spam
nb: Meldingen er spam

en: Message has attachment(s)
nb: Melding med vedlegg

en: Digitally signed message
nb: Melding med digital signatur

en: Encrypted message
nb: Kryptert melding

en: Message is signed and has attachment(s)
nb: Meldingen er signert og har vedlegg

en: Message is encrypted and has attachment(s)
nb: Meldingen er kryptert og har vedlegg

en: Marked message
nb: Markert melding

en: Message is marked for deletion
nb: Meldingen er markert for sletting

en: Message is marked for moving
nb: Meldingen er markert for flytning

en: Message is marked for copying
nb: Melding er markert for kopiering

en: Locked message
nb: Låst melding

en: Folder (normal, opened)
nb: Mappe (normal, åpen)

en: Folder with read messages hidden
nb: Mappe med leste meldinger skjules

en: Folder contains marked messages
nb: Mappen inneholder markerte meldinger

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
nb: IMAP-mailboks som kun viser mapper det abonneres på

en: Icon Legend
nb: Ikonforklaring

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
nb: Følgende ikoner brukes for å vise meldings- og mappestatus:

en: Input password
nb: Skriv passord

en: Remember password for this session
nb: Husk passord gjennom denne sesjonen

en: Remember this
nb: Husk dette

en: Clear _Log
nb: Nullstill _logg

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
nb: Denne URLen var for lang for å vises og
    er blitt forkortet av sikkerhetsgrunner. Meldingen kan være
    ødelagt, misformet eller del av et DoS-angrep.

en: 
    
    Version:
nb: 
    
    Versjon:

en: Plugin is not functional.
nb: Programtillegget fungerer ikke som det skal.

en: Select the Plugins to load
nb: Velg hvilke programtillegg som skal innleses

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
nb: Følgende feil oppstod ved innlesning av %s:
    
    %s

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
nb: For mer informasjon om programtillegg, se %sClaws' hjemmeside%s.

en: Click here to load one or more plugins
nb: Klikk her for å lese inn ett eller flere programtillegg

en: Unload the selected plugin
nb: Frakoble de markerte programtillegg

en: Loaded plugins
nb: Innleste programtillegg

en: Page Index
nb: Sideindeks

en: all messages
nb: alle meldinger

en: messages whose age is greater than # days
nb: meldinger eldre enn # dager

en: messages whose age is less than # days
nb: meldinger nyere enn # timer

en: messages whose age is greater than # hours
nb: meldinger eldre enn # timer

en: messages whose age is less than # hours
nb: meldinger nyere enn # timer

en: messages which contain S in the message body
nb: meldinger som inneholder S i meldingskroppen

en: messages which contain S in the whole message
nb: meldinger som inneholder S i hele meldingen

en: messages carbon-copied to S
nb: meldinger som er blindkopi til S

en: message is either To: or Cc: to S
nb: meldingen er enten Til: eller Kopi-Til: S

en: deleted messages
nb: slettede meldinger

en: messages which contain S in the Sender field
nb: meldinger som inneholder S i avsenderfeltet

en: true if execute "S" succeeds
nb: sant hvis "S" kan utføres

en: messages originating from user S
nb: meldinger opprinnelig fra bruker S

en: forwarded messages
nb: videresendte meldinger

en: messages which contain S in any header name or value
nb: meldinger som inneholder S i etthvert brevhode

en: messages which contain S in the value of any header
nb: meldinger som inneholder S i verdien til etthvert brevhode

en: messages which have attachments
nb: meldinger med vedlegg

en: messages which contain S in Message-ID header
nb: meldinger som inneholder S i Message-ID meldingshodet

en: messages which contain S in In-Reply-To header
nb: meldinger som inneholder S i meldingshodet 'In-Reply-To'

en: messages which are marked with color #
nb: meldinger som er merket med fargen #

en: locked messages
nb: låste meldinger

en: messages which are in newsgroup S
nb: meldinger i nyhetsgruppen S

en: new messages
nb: nye meldinger

en: old messages
nb: gamle meldinger

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
nb: ufullstendige meldinger (ikke fullt lastet ned)

en: messages which you have replied to
nb: meldinger du har besvart

en: read messages
nb: leste meldinger

en: messages which contain S in subject
nb: meldinger med S i Emnefeltet

en: messages whose score is equal to # points
nb: meldinger hvis poeng er lik #

en: messages whose score is greater than # points
nb: meldinger hvis poeng er høyere enn #

en: messages whose score is lower than # points
nb: meldinger hvis poeng er lavere enn #

en: messages whose size is equal to # bytes
nb: meldinger hvis størrelse er lik # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
nb: meldinger større enn # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
nb: meldinger mindre enn # bytes

en: messages which have been sent to S
nb: meldinger som er sendt til S

en: messages which tags contain S
nb: meldinger tagget med S

en: messages which have tag(s)
nb: meldinger med tagger

en: marked messages
nb: merkede meldinger

en: unread messages
nb: uleste meldinger

en: messages which contain S in References header
nb: meldinger som inneholder S i brevhodefeltet 'Referanser'

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
nb: meldinger som returnerer 0 når sendt til kommando - %F er meldingesfil

en: logical AND operator
nb: logisk AND-operator

en: logical OR operator
nb: logisk OR-operator

en: logical NOT operator
nb: logist NOT-operator

en: case sensitive search
nb: skill mellomstore og små bokstaver ved søkning

en: match using regular expressions instead of substring search
nb: bruk regulære uttrykk i stedet for søkning etter understrenger

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
nb: alle filter-uttrykk er tillatt, men kan ikke blandes gjennom logiske operatører med uttrykkene over

en: Extended Search
nb: Utvidet søk

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
nb: I Utvidet Søk kan brukeren angi egne kriterier som meldinger må tilfredsstille for å vises i meldingslisten.
    Følgende symboler kan brukes:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
nb: Noe gikk galt under søkningen. Undersøk dine logger.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
nb: Fra/Til/Kopi/Emne/Tagg

en: Type-ahead
nb: Løpende filter

en: Run on select
nb: Kjør ved valg

en: Clear the current search
nb: Slett nåværende søkning

en: Edit search criteria
nb: Endre søkekriterier

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_nb.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
nb: _Informasjon

en: Information about extended symbols
nb: Opplysninger om utvidede symboler

en: Signer
nb: Underskriver

en: Organization:
nb: Organisasjon:

en: Location:
nb: Sted:

en: Fingerprint:
nb: Fingeravtrykk:

en: Signature status:
nb: Signaturstatus

en: Expires on:
nb: Utløper:

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
nb: Sertifikatet er for %s, men forbindelsen er til %s
    Du kan være utsatt for en falsk tjener.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
nb: Sertifikatet for %s er ukjent.
    %sGodkjenn det likevel?

en: Signature status: %s
nb: Signatur status: %s

en: _View certificate
nb: _Vis sertifikat

en: _Cancel connection
nb: Avbryt forbindelse

en: _Accept and save
nb: Godta og lagre

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
nb: Sertifikatet for %s er utløpt.
    %sVil du fortsette?

en: New certificate:
nb: Nytt sertifikat:

en: Known certificate:
nb: Kjent sertifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
nb: Sertifikatet for %s er endret.
    %sGodkjenn det likevel?

en: _View certificates
nb: _Vis sertifikater

en: (No From)
nb: (Intet Fra)

en: Filesize:
nb: Filstørrelse:

en: Load Image
nb: Last bilde

en: IMAP connection broken
nb: IMAP-forbindelsen brutt

en: IMAP error on %s:
nb: IMAP-feil ved %s:

en: authenticated
nb: autentisert

en: not authenticated
nb: ikke autentisert

en: bad state
nb: feil status

en: stream error
nb: feil i strøm

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
nb: lesefeil (antakelig en ikke RFC-kompatibel tjener)

en: connection refused
nb: forbindelse nektet

en: memory error
nb: minnefeil

en: fatal error
nb: fatal feil

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
nb: protokollfeil (antakelig en ikke RFC-kompatibel tjener)

en: connection not accepted
nb: forbindelse ikke godkjent

en: APPEND error
nb: APPEND-feil

en: NOOP error
nb: NOOP-feil

en: LOGOUT error
nb: LOGOUT-feil

en: CAPABILITY error
nb: CAPABILITY-feil

en: CHECK error
nb: CHECK-feil

en: CLOSE error
nb: CLOSE-feil

en: EXPUNGE error
nb: EXPUNGE-feil

en: COPY error
nb: COPY-feil

en: UID COPY error
nb: UID COPY-feil

en: CREATE error
nb: CREATE-feil

en: DELETE error
nb: DELETE-feil

en: EXAMINE error
nb: EXAMINE-feil

en: FETCH error
nb: FETCH-feil

en: UID FETCH error
nb: UID FETCH-feil

en: LIST error
nb: LIST-feil

en: LOGIN error
nb: LOGIN-feil

en: LSUB error
nb: LSUB-feil

en: RENAME error
nb: RENAME-feil

en: SEARCH error
nb: SEARCH-feil

en: UID SEARCH error
nb: UID SEARCH-feil

en: SELECT error
nb: SELECT-feil

en: STATUS error
nb: STATUS-feil

en: STORE error
nb: STORE-feil

en: UID STORE error
nb: UID STORE-feil

en: SUBSCRIBE error
nb: SUBSCRIBE-feil

en: UNSUBSCRIBE error
nb: UNSUBSCRIBE-feil

en: STARTTLS error
nb: STARTTLS-feil

en: INVAL error
nb: INVAL-feil

en: EXTENSION error
nb: EXTENSION-feil

en: SASL error
nb: SASL-feil

en: Unknown error [%d]
nb: Ukjent feil [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
nb: 
    
    CRAM-MD5-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte forSASL, og programtillegget CRAM-MD5 er installert.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
nb: 
    
    Innlogging med DIGEST-MD5 kan kun skje hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL og programtillegget DIGEST-MD5 er installert.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nb: 
    
    SCRAM-SHA-1-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL, og programtillegget SCRAM SASL er installert.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
nb: 
    
    PLAIN-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL, og programtillegget PLAIN SASL er installert.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
nb: 
    
    Innlogging med LOGIN kan kun skje hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL og programtillegget LOGIN SASL er installert.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nb: Oppkobling mot %s feilet: innlogging avvist.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nb: Oppkobling mot %s feilet: innlogging avvist.%s

en: Connecting to %s failed
nb: Oppkobling til %s feilet

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nb: IMAP-tilkobling til %s har avbrutt. Kobler til på nytt...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne kontakte IMAP-tjeneren.

en: Insecure connection
nb: Usikker tilkobling

en: Con_tinue connecting
nb: Fortsett tilkobling

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder med IMAP-tjener: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til IMAP-tjener: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til IMAP-tjener: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
nb: Kan ikke starte STARTTLS-sesjon.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nb: Kunne ikke logge inn på IMAP-tjeneren %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nb: Kunne ikke logge inn på LDAP-tjeneren %s.

en: Adding messages...
nb: Legger til meldinger...

en: Copying messages...
nb: Kopierer meldinger...

en: can't set deleted flags
nb: kan ikke sette sletteflagg: %d

en: can't expunge
nb: kan ikke rense opp

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
nb: Leter etter uabonnerte mapper i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
nb: Ser etter undermapper under %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
nb: kan ikke opprette postkasse: LIST mislyktes

en: can't create mailbox
nb: kan ikke opprette postkasse

en: can't rename mailbox: %s to %s
nb: kan ikke endre navn på postkasse: %s til %s

en: can't delete mailbox
nb: kan ikke slette postkasse

en: LIST failed
nb: LIST mislyktes

en: Flagging messages...
nb: Merker meldinger...

en: can't select folder: %s
nb: kan ikke velge mappe: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
nb: Tjeneren krever innlogging med STARTTLS.

en: Can't refresh capabilities.
nb: Kan ikke gjeninnlese muligheter.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
nb: Forbindelsen til %s mislyktes: tjeneren krever STARTTLS, men Claws Mail er blitt kompilert uten STARTTLS-funksjonalitet.

en: Server logins are disabled.
nb: Login til tjeneren er deaktivert.

en: Fetching message...
nb: Henter melding...

en: can't set deleted flags: %d
nb: kan ikke sette slettet flagg: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nb: En eller flere IMAP-kontoer er definert, men denne utgaven av Claws Mail er kompilert uten IMAP-støtte. De berørte kontoer er derfor deaktivert.
    
    Sannsynligvis må libetpan installeres og Claws Mail kompileres på nytt.

en: Create _new folder...
nb: Opprett _ny mappe...

en: _Rename folder...
nb: _Omdøp mappe...

en: M_ove folder...
nb: _Flytt mappe...

en: Cop_y folder...
nb: _Kopier mappe...

en: _Delete folder...
nb: _Slett mappe...

en: Synchronise
nb: Synkroniser

en: Down_load messages
nb: _Hent meldinger

en: S_ubscriptions
nb: _Abonnementer

en: _Subscribe...
nb: _Abonner...

en: _Unsubscribe...
nb: _Stopp abonnement...

en: _Check for new messages
nb: _Se etter nye meldinger

en: C_heck for new folders
nb: _Se etter nye mapper

en: R_ebuild folder tree
nb: _Oppdater mappetre

en: Show only subscribed _folders
nb: Vis _bare mapper du abonnerer på

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
nb: Skriv inn navnet på den nye mappen:
    (hvis du vil opprette en mappe som bare skal inneholde
    undermapper og ikke epost, føy '/' til mappenavnet)

en: Input new name for '%s':
nb: Angi nytt navn for '%s':

en: Rename folder
nb: Bytt navn på mappe

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
nb: Mappen kunne ikke omdøpes.
    Det nye mappenavnet er ikke tillatt.

en: Select folder to move folder '%s' to
nb: Velg mappe valgt mappe '%s' skal flyttes til

en: Select folder to copy folder '%s' to
nb: Velg mappe valgt mappe '%s' skal kopieres til

en: Can't remove the folder '%s'.
nb: Kan ikke slette mappen '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
nb: Vil du lete etter undermapper av '%s' som du ikke abonnerer på?

en: Search recursively
nb: Gjennomsøk alle undermapper

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
nb: Velg en undermappe under %s å abonnere på:

en: All of them
nb: Alle sammen

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
nb: Det abonneres allerede på denne mappen, og den har ingen undermapper uten abonnement.
    
    Hvis det er nye mapper, som er opprettet og abonnert på fra en annen klient, bruk "Søk etter nye mapper" i postkassens rotmappe.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
nb: Vil du %s mappen '%s'?

en: subscribe
nb: abonner

en: unsubscribe
nb: stopp abonnement

en: Apply to subfolders
nb: Utfør på undermapper

en: Import mbox file
nb: Importer lokal mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
nb: Finn mbox-filen og angi målmappe.

en: Destination folder:
nb: Målmappe:

en: Can't find the destination folder.
nb: Finner ikke målmappen.

en: Select importing file
nb: Velg importfil

en: Select folder to import to
nb: Velg mappe for import

en: Please specify address book name and file to import.
nb: Angi adressebokens navn og filen som skal importeres.

en: Select and rename LDIF field names to import.
nb: Velg og omdøp LDIF-feltene som skal importeres.

en: File imported.
nb: Fil importert.

en: Address book name must be supplied.
nb: Adressebokens navn er påkrevet.

en: LDIF file imported successfully.
nb: Vellyket import av LDIF-fil.

en: Select LDIF File
nb: Velg LDIF-fil

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
nb: Angi navn på adresseboken som skal opprettes fra LDIF-filens data.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
nb: Full filspesifikasjon for LDIF-filen som skal importeres.

en: Select the LDIF file to import.
nb: Velg LDIF-fil som skal importeres.

en: LDIF Field Name
nb: LDIF-feltnavn

en: LDIF Field
nb: LDIF-felt

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
nb: Velg fra listen ovenfor hvilket LDIF-felt som skal omdøpes eller importeres. Reserverte felt (markert med en hake i "R"-kolonnen) blir importert automatisk og kan ikke omdøpes. Ved enkeltklikk i Velg-kolonnen ("S") markeres feltet for import med en hake ved feltet. Ved enkeltklikk hvor som helst i rekken markeres det for omdøpning i innskrivningsfeltet nedenfor listen. Dobbeltklikk hvor som helst i rekken vil også markere feltet for import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
nb: LDIF-feltet kan omdøpes til navnet i User Attribute.

en: Select for Import
nb: Velg for import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
nb: Velg LDIF-felter som skal importeres til adresseboken.

en:  Modify
nb:  Endre

en: This button will update the list above with the data supplied.
nb: Klikk her for å oppdatere listen ovenfor med de angitte data.

en: Records Imported:
nb: Importerte poster:

en: Import LDIF file into Address Book
nb: Importer LDIF-fil til adressebok

en: Error importing MUTT file.
nb: Feil ved import fra MUTT-fil.

en: Select MUTT File
nb: Velg MUTT-fil

en: Import MUTT file into Address Book
nb: Importer MUTT-fil til adressebok

en: Please select a file to import.
nb: Velg fil som skal importeres.

en: Error importing Pine file.
nb: Feil ved import av Pine-fil.

en: Select Pine File
nb: Velg Pine-fil

en: Import Pine file into Address Book
nb: Importer Pine-fil til adressebok

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne hente epost.

en: %s failed
nb: %s mislyktes

en: Retrieving new messages
nb: Henter nye meldinger

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_nb.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted
en: Cancelled
nb: Avbrutt

en: Retrieving
nb: Henter

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
nb[0]: Ferdig (%d melding (%s) mottatt)
nb[1]: Ferdig (%d meldinger (%s) mottatt)

en: Done (no new messages)
nb: Ferdig (ingen nye meldinger)

en: Auth failed
nb: Autentisering mislyktes

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
nb[0]: Ferdig (%d ny melding)
nb[1]: Ferdig (%d nye meldinger)

en: Finished (no new messages)
nb: Ferdig (ingen nye meldinger)

en: %s: Retrieving new messages
nb: %s: Henter nye meldinger

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til POP3-tjener: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
nb: Henter meldinger fra %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nb: Finner antall nye meldinger (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nb: Finner antall nye meldinger (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nb: Finner antall nye meldinger (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nb: Finner meldingenes størrelser (LIST)...

en: Quitting
nb: Avslutter

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nb: Henter melding (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
nb[0]: Laster ned (%d melding (%s) mottatt)
nb[1]: Laster ned (%d meldinger (%s) mottatt)

en: Connection to %s:%d failed.
nb: Forbindelse til %s:%d mislyktes.

en: Error occurred while processing mail.
nb: Feil oppsto ved behandling av epost.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
nb: Feil oppsto ved behandling av epost:
    %s

en: No disk space left.
nb: Disken er full.

en: Can't write file.
nb: Kan ikke skrive til fil.

en: Socket error.
nb: Socket-feil.

en: Socket error on connection to %s:%d.
nb: Socket-feil ved oppkobling til %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
nb: Forbindelsen lukket av nettverksvert.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
nb: Forbindelsen til %s:%d ble lukket av nettverksverten.

en: Mailbox is locked.
nb: Postkassen er låst.

en: Mailbox is locked:
    %s
nb: Postkassen er låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
nb: Autentisering mislyktes:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
nb: Sesjonen fikk tidsavbrudd. Du kan kanskje gjenopprette den ved å øke tidsavbruddsverdien i Innstillinger/Annet/Diverse.

en: Connection to %s:%d timed out.
nb: Tidsabbrudd i forbindelsen til %s:%d.

en: Incorporation cancelled
nb: Henting avbrutt

en: %s%sYou're working offline. Override?
nb: %s%sDu arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?

en: On_ly once
nb: Kun en gang

en: Some SN
nb: Et SN

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
nb: Filen '%s' finnes allerede.
    Kan ikke opprette mappe.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
nb: Innstillinger for %s funnet.
    Vil du migrere disse innstillingene?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
nb: 
    
    Dine filterregler fra Sylpheed kan konverteres med et
    skript som finnes på %s.

en: Keep old configuration
nb: Behold gamle innstillinger

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
nb: Med en sikkerhetskopi kan du gå tilbake til en tidligere versjon, men det kan ta noe tid hvis du har IMAP- eller News-data i hurtiglager, og det vil ta ekstra plass på harddisken.

en: Migration of configuration
nb: Migrer innstillinger

en: Copying configuration... This may take a while...
nb: Kopierer innstillinger... Dette kan ta litt tid...

en: Migration failed!
nb: Migrering mislyktes!

en: Migrating configuration...
nb: Migrerer innstillinger...

en: (or older)
nb: (eller eldre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
nb[0]: Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggets innstillinger for nærmere opplysninger:
    %s
nb[1]: Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggenes innstillinger for nærmere opplysninger:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
nb: Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse, men den er ufullstendig, kanskje på grunn av en mislykket IMAP-konto. Bruk "Gjendann mappetre" i kontekstmenyen for postkassens overordnede mappe for å forsøke å reparere den.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
nb: Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse som ikke kunne innleses. Dette skyldes antakelig et utdatert programtillegg. Gjeninstaller dette og prøv igjen.

en: Missing filename
nb: Manglende filnavn

en: Cannot open filename for reading
nb: Kan ikke åpne fil for lesning

en: Malformed header
nb: Misformet brevhode

en: Duplicated 'To:' header
nb: Dobbelt 'Til:'-brevhode

en: Missing required 'To:' header
nb: Det påkrevde 'Til'-brevhode mangler

en:   --compose [address]    open composition window
nb:   --compose [adresse]    åpne redigeringsvinduet

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
nb:   --compose-from-file file
                             åpne redigeringsvinduet med data fra den angitte fil;
                             bruk - som filnavn for å lese fra standard input;
                             innholdsformat: brevhoder først ('Til:' er påkrevd) frem til
                             en tom linje, deretter meldingsteksten til slutten av filen.

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
nb:   --attach fil1 [fil2]...
                    åpne redigeringsvinduet med de angitte filer som vedlegg

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
nb:   --insert fil1 [fil2]...
                    åpne redigeringsvinduet med de angitte filer lest inn

en:   --receive              receive new messages
nb:   --receive              ta imot nye meldinger

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
nb:   --receive-all          ta imot nye meldinger fra alle kontoer

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
nb:   --cancel-receiving     avbryt henting av meldinger

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
nb:  --cancel-sending       avbryt sending

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
nb:   --search mappe type forespørsel [rekursiv]
                             gjennomsøker postmappe
                             f.eks.: "#mh/Mailbox/inbox" eller "Mail"
                             type: s[ubject; emne],f[ra],t[il],e[xtended; utvidet],m[ixed; blandet] eller g: tagg
                             forespørsel: søkestreng
                             rekursiv: false if arg. starts with 0, n, N, f or F

en:   --send                 send all queued messages
nb:   --send                        send alle meldinger i køen

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
nb:   --status [mappe]...          vis det samlede antall meldinger

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
nb:   --status-full [mappe]...
                            vis status for hver mappe

en:   --statistics           show session statistics
nb:   --statistics           vis statistikk for sesjonen

en:   --reset-statistics     reset session statistics
nb:   --reset-statistics     nullstill statistikk for sesjonen

en:   --online               switch to online mode
nb:   --online               bytt til tilkoblet modus

en:   --offline              switch to offline mode
nb:   --offline             gå til frakoblet modus

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
nb:   --exit --quit -q       lukk Claws

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
nb:   --toggle-debug         slå feilrettingsmodus til/fra

en:   --config-dir           output configuration directory
nb:   --config-dir           vis hvilken mappe som brukes for konfigurasjonsfiler

en: Unknown option %s
nb: Ukjent flagg %s

en: Processing (%s)...
nb: Behandler (%s)...

en: top level folder
nb: toppnivåmappe

en: Queued messages
nb: Melding i kø

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nb: Noen usendte meldinger ligger fremdeles i køen. Avslutte nå?

en: NetworkManager: network is online.
nb: NetworkManager: nettverket er tilkoblet.

en: NetworkManager: network is offline.
nb: NetworkManager: nettverket er frakoblet.

en: _Add mailbox
nb: _Ny postkasse

en: Change mailbox order...
nb: Endre _rekkefølge på postkassene...

en: _Import mbox file...
nb: _Importer mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
nb: _Eksportér til _mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
nb: _Eksportér utvalg til mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
nb: Tøm alle _Papirkurver

en: _Save email as...
nb: _Lagre melding som...

en: _Save part as...
nb: Lagre _del som...

en: Page setup...
nb: Sideoppsetning...

en: Synchronise folders
nb: S_ynkroniser mapper

en: Select _thread
nb: _Velg tråd

en: _Find in current message...
nb: _Finn i nåværende melding...

en: _Quick search
nb: _Hurtigsøk

en: Show or hi_de
nb: _Vis eller skjul

en: Set displayed _columns
nb: _Angi kolonner som skal vises

en: In _folder list...
nb: I _mappeliste...

en: In _message list...
nb: I m_eldingsliste...

en: La_yout
nb: Vindus_plassering

en: _Attract by subject
nb: Tråd også etter emne

en: E_xpand all threads
nb: Fold _ut alle tråder

en: Co_llapse all threads
nb: Slå sa_mmen alle tråder

en: _Previous message
nb: _Forrige melding

en: _Next message
nb: _Neste melding

en: P_revious unread message
nb: Forrige u_leste melding

en: N_ext unread message
nb: Neste _uleste melding

en: Previous ne_w message
nb: Fo_rrige nye melding

en: Ne_xt new message
nb: Neste n_ye melding

en: Previous _marked message
nb: Forrige mar_kerte melding

en: Next m_arked message
nb: Neste _markerte melding

en: Previous _labeled message
nb: F_orrige fargemerkede melding

en: Next la_beled message
nb: Neste far_gemerkede melding

en: Next opened message
nb: Neste åpnede melding

en: Parent message
nb: Overordnet melding

en: Next unread _folder
nb: Neste uleste _mappe

en: Next part
nb: Neste del

en: Previous part
nb: Forrige del

en: Message scroll
nb: Rulling i meldingsvindu

en: Previous line
nb: Forrige linje

en: Next line
nb: Neste linje

en: Previous page
nb: Forrige side

en: Next page
nb: Neste side

en: Open in new _window
nb: Åpne i _nytt vindu

en: Mess_age source
nb: Meldingens _kildekode

en: Message part
nb: Meldingsinnhold

en: Quotes
nb: Sitater

en: _Update summary
nb: _Oppdater sammendrag

en: Recei_ve
nb: _Hent

en: Get from _current account
nb: Hent fra _aktiv konto

en: Get from _all accounts
nb: Hent fra a_lle kontoer

en: Cancel receivin_g
nb: Av_bryt henting

en: _Send queued messages
nb: Send meldinger i _køen

en: Compose a_n email message
nb: _Ny epost

en: Compose a news message
nb: Ny melding til _nyhetsgruppe

en: Repl_y to
nb: Svar _til

en: Mailing _list
nb: _Postliste

en: Follow-up and reply to
nb: _Oppfølgning og svar til

en: For_ward as attachment
nb: V_ideresend som vedlegg

en: Redirec_t
nb: Om_diriger

en: Mailing-_List
nb: Post_liste

en: View archive
nb: Vis arkiv

en: Contact owner
nb: Kontakt eier

en: M_ove...
nb: _Flytt...

en: _Copy...
nb: _Kopier...

en: Move to _trash
nb: Flytt til _papirkurven

en: Move thread to tr_ash
nb: Flytt t_råd til papirkurven

en: Delete t_hread
nb: S_lett tråd

en: Cancel a news message
nb: Avbryt nyhetsgruppemelding

en: _Unmark
nb: _Fjern markering

en: Mark as rea_d
nb: Marker som _lest

en: Mark as unr_ead
nb: Marker som _ulest

en: Ignore thread
nb: Ignorer tråd

en: Unignore thread
nb: Ignorer ikke tråd

en: Watch thread
nb: Overvåk tråd

en: Unwatch thread
nb: Overvåk ikke tråd

en: Mark as _spam
nb: Marker som _spam

en: Mark as _ham
nb: Marker som _ham

en: Color la_bel
nb: F_argemerkning

en: Ta_gs
nb: Ta_gger

en: Re-_edit
nb: R_ediger igjen

en: Add sender to address boo_k
nb: _Legg avsenderen til i adresseboken

en: C_ollect addresses
nb: _Hent adresser

en: From current _folder...
nb: Fra aktuell _mappe...

en: From selected _messages...
nb: Fra _valgte meldinger...

en: _Filter all messages in folder
nb: _Filtrer alle meldinger i mappen

en: Filter _selected messages
nb: Filtrer _valgte meldinger

en: Run folder pr_ocessing rules
nb: Kjør bearbeidningsregler

en: _Create filter rule
nb: _Opprett filterregel

en: _Automatically
nb: _Automatisk

en: By _From
nb: Etter _Fra

en: By _To
nb: Etter _Til

en: By _Subject
nb: Etter _Emne

en: Create processing rule
nb: Opprett _bearbeidingsregel

en: List _URLs...
nb: V_is URL-er...

en: Ch_eck for new messages in all folders
nb: Se etter n_ye meldinger i alle mapper

en: Delete du_plicated messages
nb: Slett _dubletter

en: In selected folder
nb: I den valgte mappen

en: In all folders
nb: I alle mapper

en: Exp_unge
nb: _Rens

en: Filtering Lo_g
nb: Filterlo_gg

en: Network _Log
nb: _Nettverkslogg

en: _Forget all session passwords
nb: Glem alle _passord fra sesjonen

en: C_hange current account
nb: _Bytt aktiv konto

en: _Preferences for current account...
nb: Innstillinger for _aktiv konto...

en: Create _new account...
nb: _Ny konto...

en: _Edit accounts...
nb: Endre kontoinnstillinger...

en: P_references...
nb: _Oppsetning...

en: Pre-pr_ocessing...
nb: _Forbearbeider...

en: Post-pro_cessing...
nb: _Etterbearbeider...

en: _Filtering...
nb: Fi_ltrerer...

en: _Templates...
nb: _Maler...

en: _Actions...
nb: _Handlinger...

en: Tag_s...
nb: Ta_gger...

en: Plu_gins...
nb: _Programtillegg...

en: _Online User-contributed FAQ
nb: _Brukerskrevet OSS (nettbasert)

en: Icon _Legend
nb: Ikon_forklaring

en: Set as default client
nb: Sett som standard epostprogram

en: Offline _mode
nb: Frakoblet tilstand

en: Men_ubar
nb: Men_yer

en: _Message view
nb: _Meldingsvisning

en: Status _bar
nb: Status_linje

en: Column headers
nb: Kolonneoverskrifter

en: Th_read view
nb: _Trådet visning

en: Hide read threads
nb: Sk_jul leste tråder

en: _Hide read messages
nb: Skjul _leste meldinger

en: Hide deleted messages
nb: Skjul slette_de meldinger

en: Show all _headers
nb: Vis hele _brevhodet

en: Collapse from level _2
nb: Fold sammen fra nivå _2

en: Collapse from level _3
nb: Fold sammen fra nivå _3

en: Text _below icons
nb: Tekst _under ikoner

en: Text be_side icons
nb: Tekst _ved siden av ikoner

en: _Text only
nb: Kun _tekst

en: _Three columns
nb: _Tre kolonner

en: _Wide message
nb: Bredt _meldingsvindu

en: W_ide message list
nb: _Bredt listevindu

en: S_mall screen
nb: _Liten skjerm

en: By _number
nb: Etter _nummer

en: By s_ize
nb: Etter _størrelse

en: By _date
nb: Etter _dato

en: By thread date
nb: Etter t_råd-dato

en: By s_ubject
nb: Etter _emne

en: By _color label
nb: Etter f_argemerkning

en: By tag
nb: Etter ta_gg

en: By _mark
nb: Etter _merke

en: By _status
nb: Etter stat_us

en: By a_ttachment
nb: Etter _vedlegg

en: By score
nb: Etter poeng

en: By locked
nb: Etter låsning

en: D_on't sort
nb: Sorter _ikke

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
nb: Stigende

en: _Auto detect
nb: Finn _automatisk

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
nb: En eller flere feil inntraff. Klikk her for å se loggen.

en: You are online. Click the icon to go offline
nb: Du er tilkoblet. Klikk på ikonet for å koble fra

en: You are offline. Click the icon to go online
nb: Du er frakoblet. Klikk på ikonet for å opprette nettforbindelse

en: Select account
nb: Velg konto

en: Filtering/Processing debug log
nb: Logg for filtrering/bearbeidning

en: filtering log enabled
nb: filterlogg aktivert

en: filtering log disabled
nb: filterlogg deaktivert

en: Delete all messages in trash folders?
nb: Slett alle meldinger i Papirkurvene?

en: Don't quit
nb: Ikke avslutt

en: Add mailbox
nb: Ny postkasse

en: The mailbox '%s' already exists.
nb: Postkassen '%s' finnes allerede.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
nb: Kunne ikke opprette postkasse.
    Enkelte filer finnes kanskje allerede, eller du har ikke skriveadgang der.

en: No posting allowed
nb: Ingen postinger tillates

en: Mbox import has failed.
nb: Mbox-import mislyktes.

en: Export to mbox has failed.
nb:  Mbox-eksport vellykket.

en: Exit Claws Mail?
nb: Avslutt Claws Mail?

en: Folder synchronisation
nb: Mappesynkronisering

en: Do you want to synchronise your folders now?
nb: Ønsker du å synkronisere mappene dine nå?

en: _Synchronise
nb: _Synkroniser

en: Deleting duplicated messages...
nb: Sletter dubletter...

en: No duplicate message found in selected folder.
nb: Ingen dublettmelding funnet i valgt mappe.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
nb[0]: Slettet %d dublettmelding i valgt mappe.
nb[1]: Slettet %d dublettmeldinger i valgt mappe.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
nb[0]: Markert %d dublettmelding for sletting i valgt mappe.
nb[1]: Markert %d dublettmeldinger for sletting i valgt mappe.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
nb: Sletter dubletter i alle mapper...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
nb[0]: Slettet %d dublettmelding i %d mapper.
nb[1]: Slettet %d dublettmeldinger i %d mapper.

en: No duplicate message found in %d folders.
nb: Ingen dublettmelding funnet i %d mapper.

en: Select folder to go to
nb: Velg mappe

en: Processing rules to apply before folder rules
nb: Bearbeidingsregler som skal brukes før mappereglene

en: Processing rules to apply after folder rules
nb: Bearbeidingsregler som skal brukes etter mappereglene

en: Filtering configuration
nb: Konfigurasjon av filtrering

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
nb: Kan ikke registrere som standardprogram: finner ikke programstien.

en: Claws Mail has been registered as default client.
nb: Claws Mail er registrert som standardprogram.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
nb: Kan ikke registrere som standardprogram: kan ikke skrive til registerdatabasen.

en: Scanning folder %s%c%s...
nb: Ser igjennom mappen %s%c%s

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
nb[0]: Glemt %d passord i %d kontoer.
nb[1]: Glemt %d passord i %d kontoer.

en: %s header
nb: %s brevhode

en: header line
nb: linje i brevhodet

en: body line
nb: linje i meldingsteksten

en: checking if message matches [ %s ]
nb: kontrollerer om meldingen matcher [ %s ]

en: message matches
nb: melding samsvarer

en: message does not match
nb: melding samsvarer ikke

en: Could not open mbox file:
    %s
nb: Kunne ikke åpne mboxfil:
    %s

en: Overwrite mbox file
nb: Overskriv mboxfil

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Could not create mbox file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mboxfil:
    %s

en: Exporting to mbox...
nb: Eksporterer til mboxfil

en: Find in current message
nb: Finn i aktuell melding

en: Find text:
nb: Finn tekst:

en: Search string not found.
nb: Søkstrengen ikke funnet.

en: Beginning of message reached; continue from end?
nb: Begynnelsen på meldingen nådd; Fortsett fra slutten?

en: End of message reached; continue from beginning?
nb: Slutten av meldingen nådd; Fortsett fra begynnelsen?

en: Compose _new message
nb: _Ny melding

en: Claws Mail - Message View
nb: Claws Mail - Meldingsvisning

en: <No Return-Path found>
nb: <Ingen Retur-Path funnet>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
nb: Den oppgitte adressen for returkvittering
    overensstemmer ikke med Retur-Path:
    Kvitteringsaddresse: %s
    Retur-Path: %s
    Det anbefales å ikke sende noen returkvittering.

en: _Don't Send
nb: _Ikke send

en: Fetching message (%s)...
nb: Henter melding (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
nb: Kunne ikke dekryptere: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
nb: Meldingen overensstemmer ikke med MIME-standarden. Det vil kanskje vises feil.

en: Show all %s.
nb: Vis alle %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
nb: Bare den første megabyte med tekst vises.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
nb: Du har fått en returkvittering for denne meldingen: den er blitt sett av mottageren.

en: You asked for a return receipt in this message.
nb: Du har bedt om returkvittering i denne meldingen.

en: This message asks for a return receipt.
nb: Meldingen ber om returkvittering.

en: Send receipt
nb: Send kvittering

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
nb: Meldingen er bare delvis mottatt,
    og er blitt slettet fra tjeneren.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
nb: Meldingen er delvis mottatt;
    den er %s.

en: Mark for download
nb: Merk for nedlastning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
nb: Denne meldingen er bare delvis mottatt;
    den er %s og vil bli lastet ned.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
nb: Denne meldingen er bare delvis mottatt;
    den er %s og vil bli slettet.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
nb: Meldingen ber om en returkvittering, men ifølge
    '%s'- og '%s'-brevhodene er den ikke
    offisielt adressert til deg.
    Det anbefales å ikke sende noen returkvittering.

en: Return Receipt Notification
nb: Varsling om returkvittering

en: _Send Notification
nb: _Send beskjed

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
nb: Du har flere kontoer som bruker adressen denne meldingen er sendt til.
    Velg hvilken konto du vil bruke for returkvitteringen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
nb: Kan ikke skrive ut: meldingern inneholder ikke tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
nb: 
      Det er ingen meldinger i denne mappen

en: 
      Message has been deleted
nb: 
      Meldingen er slettet

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
nb: 
      Meldingen er blitt slettet eller flyttet til en annen mappe

en: An error happened while learning.
nb: En feil oppsto ved læring.

en: Moving messages...
nb: Flytter meldinger...

en: Deleting messages...
nb: Sletter meldinger...

en: Remove _mailbox...
nb: Fjern post_kasse...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
nb: Kan ikke slette mappen '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nb: Vil du virkelig slette postkassen '%s'?
    (Meldingene blir IKKE slettet fra platelagret)

en: Remove mailbox
nb: Fjern postkasse

en: Open _with...
nb: Åpne _med...

en: _Display as text
nb: Vis som _tekst

en: Save _all...
nb: Lagre _alt...

en: View full information
nb: Vis full informasjon

en: Check again
nb: Sjekk en gang til

en: %s Click the icon to check it.
nb: %s Klikk på ikonet for å kontrollere den.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
nb: %s Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å kontrollere den.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
nb: Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet for å forsøke på nytt.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
nb: Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å forsøke på nytt.

en: Checking signature...
nb: Kontrollerer signatur...

en: Go back to email
nb: Gå tilbake til epost

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
nb: Kunne ikke lagre denne delen av flerdelt melding: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
nb: Overskriv eksisterende fil '%s'?

en: Ignore all
nb: Overse alle

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
nb[0]: %d fil lagret.
nb[1]: %d filer lagret.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
nb[0]: %d script lagret.
nb[1]: %d script lagret.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
nb[0]: %s, %d fil mislyktes
nb[1]: %s, %d filer mislyktes

en: '%s' is not a directory.
nb: '%s' er ikke en mappe.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
nb: Skriv inn kommandoen for å åpne filen:
    ('%s' vil erstattes med filnavnet)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
nb: Kunne ikke konvertere vedleggsnavn til UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
nb: Kjør ubetrodd program?

en: Run binary
nb: Kjør program

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
nb: NNTP-forbindelse til %s:%d er blitt avbrutt.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til NNTP-tjener: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
nb: Feil ved innlogging til %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
nb: Libetpan kan ikke behandle returkoden 480, så vi velger å fortsette

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
nb: Mode reader mislyktes, vi fortsetter likevel

en: Error creating session with %s:%d
nb: Feil under opprettelse av sesjon med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
nb: Feil ved autentisering på %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å få adgang til nyhetsgruppetjeneren.

en: couldn't select group: %s
nb: kan ikke velge gruppe: %s

en: couldn't set group: %s
nb: kan ikke angi gruppe: %s

en: invalid article range: %d - %d
nb: ugyldig artikelintervall: %d - %d

en: couldn't get xhdr
nb: kan ikke hente xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
nb: henter xover %d - %d i %s...

en: couldn't get xover
nb: kan ikke hente xover

en: invalid xover line
nb: ugyldig xover-linje

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nb: Du har angitt en eller flere Nyhetsgrupper, men denne versjonen av Claws Mail er kompilert uten støtte for Nyhetsgrupper. Dine Nyhetskontoer er derfor deaktivert.
    
    Du må antakelig installere libetpan og kompilere Claws Mail igjen.

en: _Subscribe to newsgroup...
nb: _Abboner på nyhetsgruppe...

en: _Unsubscribe newsgroup
nb: Av_slutt abonnement på nyhetsgruppe

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
nb: Vil du virkelig slette abonnement på nyhetsgruppen '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
nb: Dropp abonnement på nyhetsgruppe

en: Rename newsgroup folder
nb: Bytt navn på mappen for nyhetsgrupper

en: New passphrases do not match, try again.
nb: De nye adgangsfrasene passer ikke overens, prøv igjen.

en: Confirm passphrase
nb: Bekreft passordfrase

en: Acpi Notifier
nb: Acpi-varsler

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
nb: Sørg for at kernel-modulen 'acerhk' er innlastet.
    Den kan hentes fra http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
nb: Sørg for at kernel-modulen 'acer_acpi' er innlastet.
    Den kan hentes fra http://www.cakey.de/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'asus_laptop' er innlastet.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'asus_acpi' er innlastet.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'ibm_acpi' er innlastet.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
nb: Sørg for at apanelc er installert.
    Den kan hentes fra http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
nb: Kontrollfilen finnes ikke.

en:  : no new or unread mail
nb: : ingen nye eller uleste meldinger

en:  : unread mail
nb: : uleste meldinger

en:  : new mail
nb: : nye meldinger

en: blinking
nb: blinkende

en: ACPI type:
nb: ACPI-type:

en: ACPI file:
nb: ACPI-fil:

en: values - On:
nb: verdier - På:

en:  - Off:
nb:  - Av:

en: Blink when user interaction is required
nb: Blink når det kreves inngrep fra brukerens side

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
nb: Dette programtillegg håndterer forskjellige ACPI-LEDer for epost.

en: Laptop LED
nb: Bærbar LED

en: Failed to register check before send hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'check before send'

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
nb: Beholder alle mottageradresser i en mappe i adresseboken.

en: Address Keeper
nb: Adressebeholder

en: Address book location
nb: Sti til adressebok

en: Keep to folder
nb: Behold i mappe

en: Address book path where addresses are kept
nb: Sti til adresseboken adressene skal lagres i

en: Fields to keep addresses from
nb: Behold adresser fra felt

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
nb: Behold adresser som forekommer i '%s'-brevhoder

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
nb: Ta ikke med adresser som samsvarer med følgende regulære uttrykk (ett per linje)

en: Mail Archiver
nb: Meldingsarkivar

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
nb: Dette programtillegget gir Claws Mail arkiveringsfunksjoner.
    
    Det lar deg velge en postmappe du vil arkivere, og velge navn, format og plassering for arkivet. Undermapper kan inkluderes, og det kan beregnes MD5-kontrollsummer for hver fil i arkivet. Flere forskjellige arkiveringsmuligheter er også tilgjengelige.
    
    Arkivet kan lagres som:
    %s
    Arkivet kan komprimeres med:
    %s
    Arkivet kan gjenopprettes med et hvilket som helst verktøy som kan arbeide med det valgte kompresjons- og arkivformat.
    
    Mapper av typene MH, IMAP, RSSyl og vCalendar kan arkiveres.
    
    For å aktivere arkivfunksjonen, gå til /Verktøy/Opprett arkiv
    
    Standardinnstillinger kan gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Meldingsarkivar

en: Press Cancel button to stop archiving
nb: Trykk Abryt for å stoppe arkiveringen

en: Archiving:
nb: Arkiverer:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
nb: Uinitialisert data hindrer arkiveringsprosess
    i å starte:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
nb: 
    - mappe for arkivering ikke angitt.

en: 
    - the name for archive is not set
nb: 
    - navn for arkiv ikke angitt.

en: %s: Exists. Continue anyway?
nb: %s: Finnes allerede. Fortsett likevel?

en: %s: Is a link. Cannot continue
nb: %s: Er en lenke. Kan ikke fortsette

en: %s: Is a directory. Cannot continue
nb: %s: Er en mappe. Kan ikke fortsette

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
nb: %s: Manglende tillatelser. Kan ikke fortsette

en: %s: Unknown error. Cannot continue
nb: %s: Ukjent feil. Kan ikke fortsette

en: Creating archive
nb: Oppretter arkiv

en: Not a valid file name:
    %s.
nb: Ikke et gyldig filnavn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
nb: Ikke en gyldig Claws-postmappe:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
nb: Kunne ikke legge filer i mappe
    Filer i mappe: %d
    Filer i liste:   %d
    
    Fortsett likevel?

en: Archive creation error:
    %s
nb: Feil ved oppretting av arkiv:
    %s

en: Archive result
nb: Arkivresultat

en: Values
nb: Verdier

en: Archive format
nb: Arkivformat

en: Compression method
nb: Komprimeringsmetode

en: Archive Size
nb: Arkivstørrelse

en: Folder Size
nb: Mappestørrelse

en: MD5 checksum
nb: MD5-kontrollsum

en: Descriptive names
nb: Beskrivende navn

en: Delete selected files
nb: Slett valgte filer

en: Select mails before
nb: Velg meldinger eldre enn

en: Select folder to archive
nb: Velg mappe som skal arkiveres

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
nb: Velg navn på arkivet

en: %ld of %ld
nb: %ld av %ld

en: Enter Archiver arguments
nb: Angi Akiveringsargumenter

en: Folder to archive
nb: Mappe som skal arkiveres

en: Folder which is the root of the archive
nb: Mappen som skal være roten i arkivet

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
nb: Klikk her for å velge hvilken mappe som skal være arkivets rotmappe

en: Name for archive
nb: Arkivets navn

en: Archive location and name
nb: Arkivets plassering og navn

en: Click this button to select a name and location for the archive
nb: Klikk her for å velge navn og plassering for arkivet

en: Choose compression
nb: Velg komprimering

en: Choose this option to use %s compression for the archive
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-komprimering på arkivet

en: Choose format
nb: Velg format

en: Choose this to use %s as format for the archive
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s som arkivformat

en: _Recursive
nb: _Rekursivt

en: Choose this option to include subfolders in the archive
nb: Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
nb: Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i arkivet.
    Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar
    å opprette arkivet dramatisk.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
nb: Velg dette alternativet for å gi alle filene i arkivet beskrivende navn,
    etter skjemaet: dato_fra@til@emne.
    Navnene forkortes til høyst 96 tegn.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
nb: Velg dette alternativet for å slette mail etter arkivering.
    For øyeblikket kan det bare brukes på IMAP 4, lokal mbox og POP3.

en: Selection options
nb: Alternativer for valg

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
nb: Velg meldinger eldre enn en gitt dato
    Datoen må overensstemme med ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
nb: Forvalgt lagringsmappe

en: Click this button to select the default location for saving archives
nb: Klikk her for å velge standardplassering for lagring av arkiver

en: Default compression
nb: Forvalgt kompresjonstype

en: Choose this option to use %s compression by default
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-komprimering som standard

en: Choose this option to use the %s as format by default
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-formatet som standard

en: Default miscellaneous options
nb:  Forskjellige

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
nb: Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet som standard

en: MD5sum
nb: MD5-sum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
nb: Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i arkivet
    som standard. Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar
    å opprette arkivet dramatisk.

en: Choose this option to delete mails after archiving
nb: Velg dette alternativet for å slette meldinger etter arkivering

en: Remove attachments
nb: Fjern vedlegg

en: Destroy attachments
nb: Slett vedlegg

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
nb: Vil du virkelig fjerne alle vedlegg fra de markerte meldinger?
    
    De slettede data kan ikke gjendannes.

en: This message doesn't have any attachments.
nb: Meldingen har ingen vedlegg

en: Remove attachments...
nb: Fjern vedlegg...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
nb: Dette programtillegg fjerner vedlegg fra meldinger.
    
    NB: denne handlingen vil være fullstendig u-avbrytelig, og de slettede vedleggene vil være tapt for evig og alltid.

en: Attachment handling
nb: Behandling av vedlegg

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
nb: Meldingen du sender, nevner et vedlegg, men ingen fil er vedlagt. Det nevnes på linje %d, som begynner med teksten: %s
    
    %s

en: Attachment warning
nb: Advarsel om manglende vedlegg

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
nb: Advarer brukeren hvis teksten nevner vedlegg uten at det er noen fil vedlagt.

en: attach
nb: vedlegg

en: Expressions are case sensitive
nb: Uttrykk skiller mellom store og små bokstaver.

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved søkning etter samsvar med de regulære uttrykkene på listen

en: Lines starting with quotation marks
nb: Linjer som begynner med spørsmålstegn

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
nb: Unnlat å undersøke siterte linjer med de regulære uttrykkene ovenfor. Vær oppmerksom på at det ikke kan skilles mellom manuelt innførte siteringstegn og de som er innført automatisk ved svar på meldinger.

en: Forwarded or redirected messages
nb: videresendte eller omdirigerte meldinger

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
nb: Gjør ikke kontroll av manglende vedlegg ved videresendelse eller omdirigering av meldinger

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
nb: Unnlat å undersøke signaturer med de regulære uttrykkene ovenfor

en: Bogofilter: fetching bodies...
nb: Bogofilter: henter meldingstekster...

en: Bogofilter: filtering messages...
nb: Bogofilter: filtrerer meldinger...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bogofilter. Kommandoen `%s %s %s` kunne ikke kjøres.

en: Bogofilter: learning from message...
nb: Bogofilter: lærer fra melding...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
nb: Innlæring mislyktes; `%s` svarte med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
nb: Bogofilter: lærer fra meldinger...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
nb: Innlæring mislyktes; `%s %s %s` svarte med feilmelding:
    %s

en: Spam detection
nb: Spamgransker

en: Spam learning
nb: Spamopplæring

en: Process messages on receiving
nb: Bearbeid meldinger idet de blir mottatt

en: Messages larger than this will not be checked
nb: Meldinger større enn dette vil ikke kontrolleres

en: Delete spam
nb: Slett spam

en: Save spam in...
nb: Lagre spam i...

en: Only mark as spam
nb: Bare marker som spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
nb: Mappe for lagring av spam. Hvis feltet står tomt, brukes papirkurven i stedet.

en: Click this button to select a folder for storing spam
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av spam

en: When unsure, move to
nb: i tvilstilfelle, flytt til

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
nb: Mappe for lagring av mistenkt spam. Hvis feltet står tomt,brukes Innboksen.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av mistenkt spam.

en: Insert X-Bogosity header
nb: Innsett X-Bogosity-brevhode

en: Only done for messages in MH folders
nb: Gjelder bare meldinger i MH-mapper

en: Whitelist senders found in address book/folder
nb: Sett avsendere som fins i adressebok/-mappe på hvitelisten

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
nb: Meldinger fra kontakter i din adressebok vil bli hentet til de vanlige mappene også selv om granskningen viser at de er spam.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
nb: Klikk her for å velge en adressebok eller adresseboksmappe

en: Learn whitelisted emails as ham
nb: Tren hvitelistede meldinger som ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nb: Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel var hvitelistet: lær den som ham.

en: Bogofilter call
nb: Bogofilter-kall

en: Path to bogofilter executable
nb: Sti til bogofilter-programmet

en: Mark spam as read
nb: Marker spam som lest

en: Bsfilter: fetching body...
nb: Bsfilter: henter meldingstekst...

en: Bsfilter: filtering message...
nb: Bsfilter: filtrerer melding...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bsfilter. Kommandoen `%s` kunne ikke kjøres.

en: Bsfilter: learning from message...
nb: Bsfilter: lærer fra melding...

en: Save spam in
nb: Lagre spam i

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nb: Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel var hvitelistet, lær den da som ham.

en: Bsfilter call
nb: Bsfilter-kall

en: Path to bsfilter executable
nb: Sti til bsfilter-programmet

en: Clam AntiVirus
nb: Clam Antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Gjennomsøker
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Gjennomsøker
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: Detected %s virus.
nb: %s virus funnet.

en: Scanning error:
    %s
nb: Feil ved gjennomsøkning:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
nb: Fil: %s. Størrelsen (%d) overstiger øvre grense (%d)

en: ClamAV: scanning message...
nb: ClamAV: ser igjennom meldingen...

en: Failed to register mail filtering hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'mail filtering'

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Init
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Init
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
nb: Dette programtillegg bruker Clam AntiVirus for å gjennomsøke alle meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer.
    
    Når det finnes virus i et vedlegg til en melding, kan dette slettes eller lagres i en spesialmappe.
    
    Fordi programtillegget kommuniserer med clamd
     gjennom en socket, er det enkelte minstekrav
    til adgangstillatelsene til din hjemmemappe og til
     .claws-mail-mappen, forutsattat clamav-daemonen
     er innstilt til å kommunisere gjennom en unix-socket.
    Alle brukere må minst ha kjøretillatelse i disse
    mappene.
    
    For å unngå å endre tillatelser kan du i stedet innstille
    clamav-daemonen til å kommunisere gjennom en TCP-
    socket og velge manuell oppsetning for clamd.
    
    Innstillingene gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Clam AntiVirus

en: Virus detection
nb: Viruskontroll

en: Select folder to store infected messages in
nb: Velg mappe infiserte meldinger skal lagres i

en: Enable virus scanning
nb: Aktiviser virusbeskyttelse

en: Maximum attachment size
nb: Maksimum vedleggsstørrelse

en: Message attachments larger than this will not be scanned
nb: Meldingesvedlegg større enn dette vil ikke kontrolleres

en: Save infected mail in
nb: Lagre infekterte meldinger i

en: Save mail that contains viruses
nb: Lagre meldinger som inneholder virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
nb: Mappe for lagring av infiserte meldinger. La feltet stå tomt for å bruke den vanlige papirkurven

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av infisert epost

en: Should configuration be done automatic or manual
nb: Skal oppsetningen gjøres automatisk eller manuelt

en: Where is clamd.conf
nb: Hvor er clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
nb: Full sti til clamd.conf. Hvis feltet ikke er tomt, har programtillegget kunnet finne filen automatisk

en: Br_owse
nb: _Bla

en: Click this button to select full path to clamd.conf
nb: Klikk her for å angi den fullstendige stien til clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
nb: Kontroller mappetillatelser, og juster om nødvendig

en: Click this button to check and adjust folder permissions
nb: Klikk her for å kontrollere og endre mappetillatelser

en: Remote Host
nb: Fjernvert

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
nb: Vertsnavn eller IP for nettverksvert hvor clamav-daemonen kjører

en: Port number where clamav daemon is listening
nb: Portnummer clamav-daemonen lytter på

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Ny oppsetning
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Ny oppsetning
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
nb: %s: Kunne ikke åpne
    clamd deaktiveres

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
nb: %s: Kunne ikke finne nødvendig informasjon
    clamd deaktiveres

en: Could not create socket
nb: Kunne ikke opprette socket

en: : File does not exist
nb: : Filen finnes ikke

en: : Unable to open
nb: : Kunne ikke åpne

en: Socket write error
nb: Feil ved skrivning til socket

en: %s: Error reading
nb: %s: Feil ved innlesning

en: Socket read error
nb: Feil ved lesning av socket

en: Failed to register log text hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'log text'

en: Display images
nb: Vis bilder

en: Display embedded images
nb: Vis innebygde bilder

en: Execute javascript
nb: Kjør javascript

en: Execute embedded javascript
nb: Kjør innebygd javascript

en: Execute Java applets
nb: Kjør Java-appletter

en: Execute embedded Java applets
nb: Kjør innebygde Java-appletter

en: Render objects using plugins
nb: Gjengi objekter vha. programtillegg

en: Render embedded objects using plugins
nb: Gjengi innebygde objekter vha. programtillegg

en: Do nothing (remote content is disabled)
nb: Gjør ingenting (eksternt innhold er deaktivert)

en: Remote resources
nb: Fjernressurser

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
nb: Innlasting av fjernressurser kan lede til personvernsproblemer.
    Når innlasting av fjernressurser er deaktivert, vil ingenting bli hentet
    fra nettet. Gjengivelsen av bilder, skript, innstikksobjekter eller
    Java-appletter kan fortsatt aktiveres for innhold som følger med
    meldingen som vedlegg.

en: Enable loading of remote content
nb: Tillat innlesning av fjerninnhold

en: When clicking on a link, by default
nb: Forvalgt handling når det klikkes på en lenke

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
nb: CSS i denne filen vil brukes på alle HTML-deler

en: Bro_wse
nb: _Bla

en: Select stylesheet
nb: Velg stilsett

en: Remote content loading is disabled.
nb: Innlasting av fjerninnhold er deaktivert.

en: Load images
nb: Innles bilder

en: Enable remote content
nb: Aktiver fjerninnhold

en: Enable Javascript
nb: Aktiver Javascript

en: Open links with external browser
nb: Åpne lenker i nettleser

en: An error occurred: %d
nb: Det oppsto en feil: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
nb: %s er en misformet eller ikke gjenkjent kanal

en: Open Image
nb: Åpne bilde

en: Copy Link
nb: Kopier lenke

en: Download Link
nb: Last ned lenke

en: Save Image As
nb: Lagre bilde som

en: Copy Image
nb: Kopier bilde

en: Import feed
nb: Importer feed

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
nb: Fancy HTML-fremviser

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
nb: Dette programtillegget viser HTML-meldinger med WebKit %d.%d.%d-biblioteket.
    Som forvalg er alt fjerninnhold blokert. Innstillinger kan gjøres under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
nb: Kune ikke registerere haken 'mail receive'

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
nb: Dette programtillegget modifiserer de hentede meldingene. Det innfører brevhoder med informasjon om nedlastingen: UIDL, kontonavn i Claws Mail, POP-tjener, bruker-ID og hentetidspunkt.
    
    Innstillinger fins under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fetchinfo

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
nb: Meldingsmerkning

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
nb: Hent fetchinfo-brevhoder

en: Headers to be added
nb: Legg til brevhoder

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
nb: Legg til X-FETCH-UIDL brevhoder med unik ID for melding (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_nb.po (Claws Mail 2.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Account name
nb: Kontonavn

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
nb: Legg til X-FETCH-ACCOUNT brevhode med konto-navn

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
nb: Mottakertjener

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
nb: Legg til X-FETCH-SERVER brevhode med mottaks-server

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
nb: Bruker-ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
nb: Legg til X-FETCH-USERID brevhode med bruker-ID

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
nb: Hentetidspunkt

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
nb: Legg til X-FETCH-TIME-brevhode med dato og tid for når neldingen ble hentet, i RFC822-format

en: Failed to register avatar header update hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'avatar header update'

en: Failed to register avatar image render hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'avatar image render'

en: Failed to create avatar image cache directory
nb: Kune ikke opprette cache-mappe for avatarbilder

en: Failed to load missing items cache
nb: Kunne ikke lade hurtigminnet for manglende elementer

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
nb: Vis profilbilder fra libravatar ved epost-meldinger. Mer
    informasjon om libravatar på //www.libravatar.org/. Hvis du
    har en gravatar.com-profil men ikke en libravatar, vil disse også
    bli hentet (forutsatt at omdirigering er tillatt i innstillingene).
    Innstillingene for programtillegget nås fra hovedvinduet på:
    /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Libravatar.
    
    Dette programtillegget bruker libcurl for å hente bilder, så hvis du
     er bak en proxy, bør du lese man-siden for curl(1) om oppsetning
    av 'http_proxy'. Nærmere detaljer om dette og annet i README-filen.
    
    Feedback til <ricardo@mones.org> mottas med takk.

en: Error reading cache stats
nb: Feil ved lesning av cache-statistikk

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
nb: Bruker %s i %d filer, %d kataloger, %d andre og %d feil

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
nb: Bruker %s i %d filer, %d kataloger og %d andre

en: Clear icon cache
nb: Tøm ikon-cache

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
nb: Vil du virkelig slette alle cachede avatar iconer?

en: Not enough memory for operation
nb: Ikke nok minne for operasjon

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
nb: Tømming av ikon-cache vellykket:
    • %u manglende enheter fjernet.
    • %u filer slettet.

en: Icon cache successfully cleared!
nb: Tømming av ikon-cache vellykket!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
nb: Feil ved tømming av ikon-cache:
    • %u manglende enheter fjernet.
    • %u filer slettet.
    • %u filer kunne ikke leses.
    • %u filer kunne ikke slettes.

en: Error clearing icon cache.
nb: Feil ved tømming av ikon-cache.

en: _Use cached icons
nb: _Bruk cachede ikoner

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
nb: Behold ikoner i hurtigminnet for gjenbruk i stedet for å gjøre en ny nettverksforespørsel

en: Cache refresh interval
nb: Intervall for cacheoppdatering

en: Mystery man
nb: Den mystiske mannen

en: Custom URL
nb: Tilpasset URL

en: A blank image
nb: Et tomt bilde

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
nb: Den unnselige, gråaktige siluetten med lav kontrast

en: A generated geometric pattern
nb: Et auto-generert geometrisk mønster

en: A generated full-body monster
nb: Et auto-generert monster i full figur

en: A generated almost unique face
nb: Et auto-generert, nesten unikt ansikt

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
nb: Et auto-generert, pikselert bilde i 8-bit arkade-stil

en: Redirect to a user provided URL
nb: Omdiriger til en URL angitt av brukeren

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
nb: Tast inn URL du vil skal erstattes når bruker-ikon ikke er tilgjengelig. Legg inn en tom URL for å bruke standard libravatar oransje ikon.

en: _Allow redirects to other sites
nb: _Tillat omdirigering til andre nettsteder

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
nb: Følg omdirigeringssvar mottatt fra libravatar-tjeneren til andre avatar-tjenester som gravatar.com

en: _Enable federated servers
nb: _Aktiver føderative tjenere

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
nb: Prøv å hente avataren fra en libravatar-tjener på avsenderens domene

en: second(s)
nb: sekund(er)

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
nb: Sett til 0 for å bruke global socket I/O tidsavbrudd. Maksimum verdi må også være mindre enn global socket I/O tidsavbrudd.

en: Icon cache
nb: Ikoncache

en: Default missing icon mode
nb: Forvalg for manglende ikon

en: Open Link
nb: Åpne lenke

en: mailmbox folder
nb: mailmbox-mappe

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
nb: Dette er et programtillegg for å håndtere postkasser i mbox-format.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nb: Angi postkassens plassering.
    Hvis den angitte postkassen allerede eksisterer, vil den
    bli gjennomsøkt automatisk.

en: No Sieve auth method available
nb: Sieve autentiserings-metode ikke tilgjengelig

en: Selected Sieve auth method not available
nb: Ønsket Sieve autentiserings-metode er ikke tilgjengelig

en: Disconnected: %s
nb: Frakoblet: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
nb: uhåndtert melding i Sieve-sesjon: %s

en: STARTTLS failed
nb: STARTTLS mislyktes

en: error occurred on SIEVE session
nb: feil oppstod i SIEVE-sesjonen

en: error occurred on Sieve session. data: %s
nb: feil oppstod i Sieve-sesjonen. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
nb: uhåndtert melding i Sieve-sesjonen: %d

en: Sieve: retrying auth
nb: Sieve: prøver auth på nytt

en: Auth method not available
nb: Auth metode ikke tilgjengelig

en: sending error on Sieve session: %s
nb: sendefeil i Sieve-sesjon: %s

en: Chec_k Syntax
nb: Sjek_k Syntaks

en: Unable to get script contents
nb: Kunne ikke hente innhold i script

en: Revert script
nb: Gjør om script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
nb: Scriptet er endret. Skal endringene gjøres om?

en: Script saved successfully.
nb: Script lagret.

en: Saving...
nb: Lagrer...

en: Checking syntax...
nb: Kontrollerer syntaks...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
nb: Scriptet er endret. Skal endringene lagres?

en: Add Sieve script
nb: Legg til Sieve script

en: Enter name for a new Sieve filter script.
nb: Angi navnet på det nye Sieve filter-scriptet.

en: Enter new name for the script.
nb: Angi nytt navn for scriptet.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
nb: Vil du virkelig slette filteret '%s'?

en: Delete filter
nb: Slett filter

en: An account can only have one active script at a time.
nb: En konto kan bare ha ett aktivt script om gangen.

en: Listing scripts...
nb: Lister script...

en: Manage Sieve Filters
nb: Administrer Sieve Filtre

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
nb: For å bruke Sieve, skru det på i en kontos innstillinger.

en: Manage Sieve Filters...
nb: Administrer Sieve Filtre...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
nb: Administrer Sieve filtre på en tjener som bruker ManageSieve-protokollen.

en: Enable Sieve
nb: Aktiver Sieve

en: Server information
nb: Tjenerinformasjon

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
nb: Koble til denne maskinen istedenfor maskinen som mottar mail

en: Connect to this port instead of the default
nb: Koble til denne porten istedenfor forvalg

en: No encryption
nb: Ingen kryptering

en: Use STARTTLS when available
nb: Bruk STARTTLS når tilgjengelig

en: Require STARTTLS
nb: Krev STARTTLS

en: No authentication
nb: Ingen autentisering

en: Use same authentication as for receiving mail
nb: Bruke samme autentisering som for å hente mail

en: Specify authentication
nb: Spesifiser autentisering

en: Authentication method
nb: Autentiseringsmetode

en: Sieve server must not contain a space.
nb: Sieve-tjener må ikke inneholde mellomrom.

en: Sieve server is not entered.
nb: Sieve-tjener ikke angitt.

en: NewMail
nb: NyMelding

en: Failed to register newmail hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'newmail'

en: Could not open log file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne loggfil %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
nb: Dette programtillegg skriver et sammendrag av brevhodene til en loggfil for hver melding som mottas etter sortering.
    
    Som standard brukes filplasseringen ~/Mail/NewLog
    
    Aktuell logg er %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
nb: Loggfil

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
nb: Nye %d, Uleste: %d, I alt: %d

en: Select folder(s)
nb: Angi mappe(r)

en: select recursively
nb: Velg rekursivt

en: No new messages
nb: Ingen nye meldinger

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere hake 'folder item update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'folder update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'msginfo update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'offline switch' i Varslings-tillegget

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere hake 'main window close' i Varslings-tillegget

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'got iconified' i Varslings-tillegget

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'account list changed' i Varslings-tillegget

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'theme change' i Varslings-tillegget

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nb: Programtillegget tilbyr forskjellige måter brukeren kan varsles om nye og uleste meldinger.
    En mengde innstillingsmuligheter finnes i programtilleggsdelen av oppsetningsdialogvinduet.
    
    Feedback til <berndth@gmx.de> mottas med glede.

en: Various tools
nb: Forskjellige verktøy

en: New Mail message
nb: Ny melding

en: New News post
nb: Ny nyhetspost

en: A new message arrived
nb: Ny melding er kommet

en: New Calendar message
nb: Ny kalendermelding

en: A new calendar message arrived
nb: Ny kalendermelding er mottatt

en: New RSS feed article
nb: Ny artikkel fra RSS-kilde

en: A new article in a RSS feed arrived
nb: Ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt

en: New unknown message
nb: Ny ukjent melding

en: Unknown message type arrived
nb: Melding av ukjent type er mottatt

en: Present main window
nb: Aktuelt hovedvindu

en: Mail message
nb: Melding

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
nb[0]: %d ny melding er mottatt
nb[1]: %d nye meldinger er mottatt

en: News message
nb: Nyhetsmelding

en: Calendar message
nb: Kalendermelding

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
nb[0]: %d ny kalendermelding er mottatt
nb[1]: %d nye kalendermeldinger er mottatt

en: RSS news feed
nb: RSS-kilde

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
nb[0]: %d ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt
nb[1]: %d nye artikler fra RSS-kilde er mottatt

en: %d new message | %d new messages
nb[0]: %d ny melding
nb[1]: %d nye meldinger

en: Hotkeys
nb: Hurtigtaster

en: SysTrayicon
nb: Systemkurv-ikon

en: Include folder types
nb: Inkluder mappetyper

en: Mail folders
nb: Epostmapper

en: News folders
nb: Nye mapper

en: RSSyl folders
nb: RSSyl-mapper

en: vCalendar folders
nb: vCalendar-mapper

en: These settings override folder-specific selections.
nb: Disse innstillingene tilsidesetter mappe-spesifikke innstillinger.

en: Global notification settings
nb: Globale varslingsinnstillinger

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
nb: Angi hastetips til vindusbehandleren når det er kommet nye meldinger

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
nb: Angi hastetips til vindusbehandleren når det er uleste meldinger

en: Use sound theme
nb: Bruk lydtema

en: Show banner
nb: Vis banner

en: Only when not empty
nb: Bare når ikke tom

en: Banner speed
nb: Bannerhastighet

en: Maximum number of messages
nb: Maksimalt antall meldinger

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
nb: Begrens antall viste meldinger, bruk 0 for ubegrenset

en: Banner width
nb: Vidde på banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
nb: Begrens størrelse på banner, bruk 0 for skjerm-vidde

en: pixel(s)
nb: piksel(er)

en: Include unread mails in banner
nb: Ta med uleste meldinger i banneret

en: Make banner sticky
nb: Gjør banneret fastlåst

en: Only include selected folders
nb: Omfatter bare de valgte mapper

en: Select folders...
nb: Velg mapper...

en: Banner colors
nb: Farge på banner

en: Use custom colors
nb: Bruk selvvalgte farger

en: Foreground color
nb: Forgrunnsfarge

en: Enable popup
nb: Aktiver popup

en: Popup timeout
nb: Tidsavbrudd for popup

en: Make popup sticky
nb: Gjør sprettoppvinduer fastlåst

en: Set popup window width and position
nb: Angi bredde og posisjon for sprettopp

en: (the window manager is free to ignore this)
nb: (vindusbehandleren kan evt. ignorere dette)

en: Display folder name
nb: Vis mappenavn

en: Sample popup window
nb: Eksempel på sprettopp

en: Select command
nb: Velg kommando

en: Enable command
nb: Aktiver kommando

en: Block command after execution for
nb: Blokker kommando når den har kjørt i

en: Enable LCD
nb: Aktiver LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
nb: Maskinnavn:Port for LCDd-tjener

en: Enable Trayicon
nb: Akiver systemkurv-ikon

en: Hide at start-up
nb: Skjul ved oppstart

en: Hide when iconified
nb: Skjul når ikonisert

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
nb: Passiv sprettopp

en: Add to Indicator Applet
nb: Legg til Indikator-Applett

en: Hide mainwindow when minimized
nb: Skjul hovedvindu når det er minimert

en: Enable global hotkeys
nb: Aktiver globale hurtigtaster

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
nb: Eksempler på hurtigtaster er <b>%s</b> and <b>%s</b>

en: Toggle minimize
nb: Minimer av/på

en: _Get Mail
nb: _Hent Epost

en: _Get Mail from account
nb: Hent E_post fra konto

en: E_mail from account
nb: E_post fra konto

en: Open A_ddressbook
nb: Åpne _Adressebok

en: E_xit Claws Mail
nb: Lukk Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
nb: Vis Varsling i Systemkurven

en: New mail message
nb: Ny melding

en: New news post
nb: Nye nyhetsmeldinger

en: New calendar message
nb: Ny kalendermelding

en: New article in RSS feed
nb: Ny artikkel i RSS-kilde

en: New messages arrived
nb: Ny melding mottatt

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
nb[0]: %d ny melding mottatt
nb[1]: %d nye meldinger mottatt

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
nb[0]: %d ny nyhetsmelding mottatt
nb[1]: %d nye nyhetsmeldinger mottatt

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
nb[0]: %d ny artikkel i RSS-kilde mottatt
nb[1]: %d nye artikler i RSS-kilde mottatt

en: PDF properties
nb: PDF-egenskaper

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
nb: Dette dokumentet er låst og krever ett passord før det kan åpnes.

en: %s Document
nb: %s Dokument

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
nb: PDF-gjengivelse mislyktes av ukjente grunner.

en: Document Index
nb: Dokument-indeks

en: First Page
nb: Første side

en: Previous Page
nb: Forrige side

en: Next Page
nb: Neste side

en: Last Page
nb: Siste side

en: Fit Page Width
nb: Tilpass til sidebredde

en: Document Info
nb: Dokument-info

en: Zoom Factor
nb: Skala

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
nb: Dette programtillegget muliggjør visning av PDF- og PostScript-vedlegg ved hjelp av Poppler %s-biblioteket og gs-verktøyet.
    
    Feedback mottas med glede: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
nb: PDF-viser

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
nb: NB: kunne ikke finne ghostscript-programmet (gs) som trengs for at %s-programtillegget skal kunne bearbeide PostScript-vedlegg. Bare PDF-vedlegg kan vises. Installer gs for å aktivere PostScript-visning.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
nb: Rediger filterregler i perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'PGP address autocompletion'

en: [no user id]
nb: [ingen brukerid]

en: Passphrases did not match.
nb: Adgangsfrasene passer ikke overens.

en: Please enter the passphrase for the new key:
nb: Skriv adgangsfrasen for den nye nøkkelen:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
nb: Skriv adgangsfrasen for den nye nøkkelen en gang til:

en: Bad passphrase.
nb: Feil adgangsfrase.

en: Please enter the passphrase for:
nb: Skriv inn adgangsfrase for:

en: Key import
nb: Nøkkelimport

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_nb.po (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
nb: Nøkkel-ID

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
nb: eller

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer PGPs kjernefunksjoner og muliggjør autofullføring av adresser fra GPG-nøkkelringen. Det brukes av andre programtillegg, for eksempel PGP/Mime.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/GPG og /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Programtillegg/GPG
    
    Programtillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
nb: Kjerneoperasjoner

en: Automatically check signatures
nb: Kontroller signaturer automatisk

en: Use keyring for address autocompletion
nb: Bruk nøkkelring for autofullføring av adresse

en: Use gpg-agent to manage passwords
nb: Bruk gpg-agent for å håndtere passord

en: Store passphrase in memory
nb: Lagre adgangsfraser i minnet

en: Expire after
nb: La utløpe etter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
nb: Sett denne til '0' for å lagre adgangsfrasen for hele sesjonen

en: Grab input while entering a passphrase
nb: Fang opp inndata når adgangsfrasen skrives inn

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
nb: Vis advarsel ved oppstart hvis GnuPG ikke virker

en: Path to GnuPG executable
nb: Sti til GnuPG-programmet

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
nb: Hvis blank vil lokasjonen til GnuPG-programmet avgjøres automatisk.

en: Select GnuPG executable
nb: Velg GnuPG-program

en: Sign key
nb: Signér nøkkel

en: Use default GnuPG key
nb: Bruk forvalgt GnuPG-nøkkel

en: Select key by your email address
nb: Velg nøkkel ut fra epostadressen din

en: Specify key manually
nb: Angi nøkkel manuelt

en: User or key ID:
nb: Bruker- eller nøkkel-ID:

en: No secret key found.
nb: Ingen nøkler funnet.

en: Generate a new key pair
nb: Opprett et nytt nøkkelpar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
nb: Ingen nøyaktig treff for '%s'; velg nøkkelen.

en: Collecting info for '%s' ... %c
nb: Samler info for '%s' ... %c

en: Select Keys
nb: Velg nøkler

en: Do_n't encrypt
nb: _Ikke krypter

en: Enter another user or key ID:
nb: Angi annen bruker- eller nøkkel-ID

en: Encrypt to %s <%s>
nb: Krypter til %s <%s>

en: No signature found
nb: Ingen signatur funnet

en: The signature can't be checked - %s
nb: Signaturen kan ikke verifiseres - %s

en: The signature has not been checked.
nb: Signaturen er ikke verifisert.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
nb: PGP Core: Kan ikke finne nøkkel - ingen gpg-agent kjører.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [ultimat]

en: Good signature from "%s" [full]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [full]

en: Good signature from "%s" [marginal]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [marginal]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
nb: Nøkkel 0x%s er ikke tilgjengelig for verifisering av denne signaturen

en: Good signature from "%s", but the key has expired
nb: Gyldig signatur fra "%s", men nøkkelen er utløpt

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
nb: Gyldig signatur fra "%s", men nøkkelen er blitt tilbakekalt

en: Bad signature from "%s"
nb: Ugyldig signatur fra "%s"

en: The signature has not been checked
nb: Signaturen er ikke verifisert

en: Error checking signature: no status
nb: Feil ved kontroll av signatur: ingen status

en: Error checking signature: %s
nb: Feil ved kontroll av signatur: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
nb: Signatur laget på %s med %s nøkkel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
nb: Gyldig signatur fra uid "%s" (Gyldighet: %s)

en: Expired key uid "%s"
nb: Utløpt nøkkel uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
nb: Utløpt signatur fra uid "%s" (Gyldighet: %s)

en: Revoked key uid "%s"
nb: Tilbakekalt nøkkel-uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
nb: DÅRLIG signatur fra "%s"

en: Owner Trust: %s
nb: Eier-tillitt: %s

en: No key!
nb: Ingen nøkkel!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
nb: ADVARSEL: Underskrivers adresse "%s" stemmer ikke overens med DNS-oppføringen

en: Verified signer's address is "%s"
nb: Avsenders adresse brekreftet som "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
nb: Kunne ikke hente data fra melding, %s

en: Couldn't initialize data, %s
nb: Kan ikke initalisere data, %s

en: Secret key specification is ambiguous
nb: Angivelse av privat nøkkel er tvetydig

en: Secret key not found (%s)
nb: Privat nøkkel ikke funnet (%s)

en: Error setting secret key: %s
nb: Feil angivelse av privat nøkkel: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
nb: Gpgme protokoll '%s' kan ikke brukes: Motoren '%s' er ikke installert riktig.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
nb: Gpgpme protokoll '%s' kan ikke brukes: Motoren '%s' versjon %s er installert, men versjon %s påkreves.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
nb: Gpgme protokoll '%s' kan ikke brukes (ukjent problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
nb: GnuPG er ikke installert skikkelig, eller må oppgraderes.
    OpenPGP-støtte deaktivert.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
nb: Kontoinformasjonen må lagres med "OK" før et nytt nøkkelpar kan opprettes.

en: No PGP key found
nb: Ingen PGP-nøkkel funnet

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
nb: Claws Mail kunne ikke finne en hemmelig PGP-nøkkel, hvilket betyr at du ikke kan signere meldinger eller motta krypterte meldinger.
    Vil du opprette et nytt nøkkelpar nå?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
nb: Kunne ikke danne nytt nøkkelpar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
nb: Oppretter ditt nye nøkkelpar... Flytt musen rundt for å skape entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
nb: Kunne ikke opprette nytt nøkkelpar: ukjent feil

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
nb: Ditt nye nøkkelpar er opprettet. Dets fingeravtrykk er:
    %s
    
    Vil du eksportere det til en nøkkeltjener?

en: Key generated
nb: Nøkkel opprettet

en: Key exported.
nb: Nøkkel eksportert.

en: Couldn't export key.
nb: Kunne ikke eksportere nøkkel.

en: Couldn't parse mime part.
nb: Kunne ikke tolke mime-delen.

en: Couldn't get text data.
nb: Kunne ikke hente tekstdata.

en: Couldn't open decrypted file %s
nb: Kunne ikke åpne dekryptert fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
nb: Kunne ikke skrive til avkryptert fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
nb: 
    --- Starten på data kryptert med PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
nb: --- slutten på data kryptert med PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
nb: Kunne ikke lukke avkryptert fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
nb: Kunne ikke kontrollere dekryptert fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
nb: Kunne ikke kontrollere dekrypterte fildeler.

en: Malformed message
nb: Misformet melding

en: Couldn't create temporary file, %s
nb: Kunne ikke opprette temporær fil, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
nb: Kunne ikke initialisere GPG-kontekst, %s

en: Data signing failed, %s
nb: Signering av data feilet, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
nb: Signering av data feilet pga ugyldig underskriver: %s

en: Data signing failed, no results.
nb: Signering av data feilet, intet resultat.

en: Data signing failed, no contents.
nb: Signering av data feilet, intet innhold.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
nb: Vær oppmerksom på at hverken vedlegg eller brevhoder (f.eks. Emne) ikke krypteres med PGP/Inline-systemet.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
nb: Kunne ikke legge til GPG-nøkkel %s, %s

en: Encryption failed, %s
nb: Kryptering feilet, %s

en: PGP/Inline
nb: PGP/integrert

en: PGP/inline
nb: PGP/integrert

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer den utdaterte metoden for integrert signering og/eller kryptering av epost . Du kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere dine egne meldinger.
    
    Det kan settes som forvalgt system for personvern i /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
nb: Kunne ikke behandle dekryptert fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
nb: Kunne ikke behandle dekrypterte meldingsdeler.

en: Couldn't create temporary file: %s
nb: Kunne ikke opprette temporær fil: %s

en: OpenPGP digital signature
nb: OpenPGP digital signatur

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
nb: Vær oppmerksom på at brevhoder (som f.eks. Emne) ikke krypteres i PGP/Mime-systemet.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer PGP/MIME-signert og/eller -kryptert epost. Du kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne meldinger.
    
    Det kan velges som forvalgt Personvernsystem under /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern, eller ved opprettelse av melding under /Innstillinger/Personvernsystem.
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
nb: Python-skript

en: Show Python console...
nb: Vis Python-konsoll...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
nb: Kunne ikke registrere haken "compose create" i Python-tillegget

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nb: Dette programtillegget tilbyr funksjoner for integrasjon med Python.
    Python-kode kan skrives inn interaktivt i en innebygd Python-konsoll, under Verktøy -> Vis Python-konsoll, eller lagret i skript.
    
    Disse skriptene er tilgjengelige fra menyen, og kan gis hurtigtaster på samme måte som med andre menypunkter. Man kan dessuten bruke Claws Mails innebygde verktøylinje-editor for å lage knapper til verktøylinjen for å kjøre skript.
    
    Skript som skal virke i hovedvinduet, plasseres i ~./claws-mail/python-scripts/main.
    
    Skript som skal virke i et åpnet redigeringsvindu, plasseres i ~./claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Mappen ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ kan inneholde skript som kjøres automatisk ved bestemte hendelser. For øyeblikket gjenkjennes følgende filer i denne mappen:
    
    compose_any
    Blir kjørt når et redigeringsvindu åpnes, uansett om det gjelder en ny melding, et svar eller en videresendt melding.
    
    startup
    Blir kjørt når programtillegget innleses.
    
    shutdown
    Blir kjørt når programtillegget lukkes.
    
    
    For den mest ajourførte API-dokumentasjonen, skriv
    
     help(clawsmail)
    
    i den interaktive Python-konsollen.
    
    Med kildedistribusjonen av dette programtillegg følger en rekke eksempelskript in undermappen "examples". Har du laget et skript du gjerne vil dele, så send meg det gjerne, så vil jeg vurdere å ha det med blant eksemplene.
    
    Feedback til <berndth@gmx.de> er velkommen.

en: Python integration
nb: Python-integrasjon

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
nb: Kunne ikke lese innhold av gammel feeds.xml fil:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
nb: RSSyl: Feil ved skriving av '%s' til kilde eksport-liste.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
nb: Kunne ikke slette gammel OPML fil '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
nb: RSSyl: Kunne ikke åpne fil '%s' for eksportering av kilde-liste: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
nb: RSSyl: Feil ved skriving av kilde-eksport-fil.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
nb: Feil ved abonnering på kilde
    %s
    
    Mappenavn '%s' er ikke tillatt.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
nb: Dette programtillegget lar deg opprette et postkassetre hvor du kan legge til nyhetskilder i RSS 1.0-, RSS2.0- og Atom-format.
    
    For hver nyhetskilde vil det opprettes en mappe med de nødvendige elementer, hentet fra nettet. Du kan lese dem, og slette eller beholde gamle poster.

en: RSS feed
nb: RSS-kilde

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
nb: (tom)

en: Refresh all feeds
nb: Oppdater alle kilder

en: Subscribe feed
nb: _Abonner på kilde

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
nb: Angi URL-en for den nyhetskilde du vil abonnere på:

en: '%c' can't be used in folder name.
nb: Et mappenavn kan ikke inneholde '%c'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
nb[0]: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feeden.
nb[1]: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feedene.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
nb: Vil du virkelig fjerne mappetreet '%s'?

en: Remove feed tree
nb: Fjern mappetre

en: Select an OPML file
nb: Velg OPML fil

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
nb: RSSyl: Abonnerer på ny feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
nb: RSSyl: Abonnert på ny feed: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
nb: RSSyl: Oppdaterer kilde %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
nb: RSSyl: Kildeoppdatering fullført: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
nb: RSSyl: Feil ved henting av kilde på '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
nb: RSSyl: Ingen godkjent kilde funnet på %s

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
nb: RSSyl: Kunne ikke behandle kilde på '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
nb: RSSyl: Applikasjonen avslutter, kunne ikke avslutte oppdatering av kilde på '%s'

en: HTTP Basic authentication
nb: HTTP Basic autentisering

en: Use default refresh interval
nb: Bruk det forvalgte oppdateringsintervall

en: Keep old items
nb: Behold gamle meldinger

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
nb: Oppdater kilde, slett meldinger som ikke lenger er i kilden

en: Fetch comments if possible
nb: Hent kommentarer hvis mulig

en: Always mark it as new
nb: Marker den alltid som ny

en: Only mark it as new if its text has changed
nb: Marker den som ny kun hvis tekst er endret

en: Never mark it as new
nb: Marker den aldri som ny

en: Add item title to the top of message
nb: Legg tittel til toppen av meldingen

en: Ignore title rename
nb: Ignorer endring av titler

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
nb: Bruk nåværende mappenavn, selv om forfatter av kilden endrer tittel på kilden.

en: Source URL
nb: Kilde-URL:

en: Fetch comments on posts aged less than
nb: Hent kommentarer på meldinger yngre enn

en: Set to -1 to fetch all comments
nb: Sett til -1 for å hente alle kommentarer

en: If an item changes
nb: Bare hvis den er endret

en: Refresh interval
nb: Intervall for oppdatering

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
nb: Sett til 0 for å deaktivere automatisk oppdatering for denne kilde

en: Set feed properties
nb: Angi feed-egenskaper

en: _Refresh feed
nb: _Oppdater kilde

en: Feed pr_operties
nb: _Egenskaper

en: Rena_me...
nb: _Omdøp...

en: R_efresh recursively
nb: O_ppdater alle undermapper

en: Subscribe _new feed...
nb: /_Abboner på _ny feed...

en: Create new _folder...
nb: Opprett _ny mappe...

en: Import feed list...
nb: Importer feed-liste...

en: Remove tree
nb: Slett tre

en: Add RSS folder tree
nb: Opprett RSS-mappetre

en: Enter name for a new RSS folder tree.
nb: Angi navnet på det nye RSS-mappetreet.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
nb: Opprettelse av mappetre mislyktes.
    Noen av filene kan allerede finnes, eller du mangler kanskje skrivetillatelse der?

en: My Feeds
nb: Mine Kilder

en: Select cookies file
nb: Velg cookies-fil

en: Default refresh interval
nb: Forvalgt oppdateringsintervall

en: Path to cookies file
nb: Sti til cookies-fil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
nb: Sti til filen cookies.txt i Netscape-stil, som inneholder dine cookies.

en: Security and privacy
nb: Sikkerhet og privatliv

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
nb: Kunne ikke opprette mappe for ny feed '%s'.

en: Subscribe new feed?
nb: Abonner på ny feed?

en: Feed folder:
nb: Kilde-mappe:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
nb: Istedenfor å bruke offisiell tittel, kan du legge inn ett annet mappe-navn for kilden.

en: _Edit feed properties after subscribing
nb: _Editer kilde-egenskaper etter abonnering

en: Updating comments for '%s'...
nb: Oppdaterer kommentarer for '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
nb: 401 (Autorisering kreves)

en: 404 (Not found)
nb: 404 (Ikke funnet)

en: Error %d
nb: Feil %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
nb: Feil ved henting av kilde på
    <b>%s</b>
    
    <%s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
nb: Ingen godkjent kilde funnet på
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
nb: Kilde uten tittel

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
nb: RSSyl: Muligens ugyldig kilde uten tittel på %s

en: Updating feed '%s'...
nb: Oppdaterer kilde '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
nb: Kunne ikke behandle kilde på
    <b>%s</b>
    
    Vennligst kontakt utviklerne, dette burde ikke skje.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere kildene dine.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
nb: Internt problem ved oppgradering av lagrings-format. Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter dette, med debug-utskrift vedlagt.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer meldinger som er signert og/eller kryptert med S/MIME. Du kan avkryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne meldinger.
    
    Det kan angis som Forvalgt Personverns-system i /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern og mens du skriver en ny beskjed under /Oppsetning/Personvern-system
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    Tillegget krever også at gpgsm, gnupg-agent og dirmngr er installert og konfigurert.
    
    Opplysninger om hvordan man kan få S/MIME-sertifikater til å virke sammen med GPGSM fins på:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
nb: Kunne ikke angi GPG-protokoll, %s

en: Couldn't open temporary file
nb: Kunne ikke åpne midlertidlig fil

en: Couldn't write to temporary file
nb: Kunne ikke skrive til midlertidlig fil

en: Couldn't close temporary file
nb: Kunne ikke lukke midlertidlig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
nb: Vær oppmerksom på at brevhodefelter, som Emne, ikke krypteres med S/MIME-systemet.

en: Reporting spam...
nb: Rapporterer spam...

en: Report spam online...
nb: Rapporter spam online...

en: SpamReport
nb: SpamRapport

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
nb: Programtillegget innrapporterer spam forskjellige steder.
    For øyeblikket kan følgende nettsteder og metoder brukes:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nominasjonssystemet på lists.debian.org

en: Spam reporting
nb: Spam-rapportering

en: Forward to:
nb: Videresend til:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
nb: SpamAssasssin-tillegget kunne ikke forbinde til spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
nb: SpamAssassin: filtrering mislyktes.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
nb: Spamassassin er deaktivert i innstillingene.

en: SpamAssassin: filtering message...
nb: SpamAssassin: filtrerer meldinger...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
nb: En melding kunne ikke filtreres med SpamAssassin-tillegget. Det skyldes antakelig at det ikke var mulig å komme i kontakt med spamd-daemonen. Sørg for at spamd kjører og kan nås.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne fore disse meldingene til den eksterne opplæringsagenten.

en: Failed to get username
nb: Kune ikke hente brukernavn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
nb: Spamassassin er innlest men detaktivert ifølge innstillingene.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
nb: Dette programtillegget kontrollerer meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer for spam ved hjelp av en SpamAssassin-tjener. Det krever at en SpamAssassin-tjener (spamd) kjører et eller annet sted.
    
    Det kan også brukes for å merke meldinger som spam eller ham.
    
    Meldinger som blir identifisert som søppel kan enten slettes eller lagres i en spesialmappe.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/SpamAssassin

en: Unix Socket
nb: Unix socket

en: Select folder to save spam to
nb: Angi mappe for lagring av søppelpost

en: Enable SpamAssassin plugin
nb: Aktiviser SpamAssassin-tillegget

en: Type of transport
nb: Transporttype

en: User to use with spamd server
nb: Bruker til spamd-tjeneren

en: Hostname or IP address of spamd server
nb: Maskinnavn eller IP-adresse for spamd-tjener

en: Port of spamd server
nb: Port for spamd-tjener

en: Path of Unix socket
nb: Sti til Unix socket

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
nb: Maksimal tid for spamkontroll. Hvis kontrollen tar lengre tid enn dette, blir den avbrutt.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
nb: 
    Claws Mail TNEF-fortolker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
nb: Kunne ikke skrive del-data.

en: Failed to parse VCalendar data.
nb: Kunne ikke tyde VCalendar-data.

en: Failed to parse VTask data.
nb: Kunne ikke tyde VTask-data.

en: Failed to parse VCard data.
nb: Kunne ikke tyde vKort-data.

en: TNEF Parser
nb: TNEF-fortolker

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
nb: Dette programtillegg til Claws Mail lar deg lese vedlegg av typen application/ms-tnef.
    
    Tillegget bruker Ytnef-biblioteket, som er copyright 2002-2007 av Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
nb: _Rediger dette møtet...

en: _Cancel this meeting...
nb: _Avlys dette møtet...

en: _Create new meeting...
nb: /Opprett nytt _møde...

en: _Go to today
nb: _Gå til i dag

en: Week number
nb: Ukenummer

en: Previous month
nb: Forrige måned

en: Next month
nb: Neste måned

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
nb: Dette programtillegget muliggjør behandling av vCalendar-meldinger på samme måte som Evolution eller Outlook.
    
    Når det er aktivert, vil det opprettes en vCalendar-postkasse i mappelisten, hvor avtaler du har godkjent eller opprettet, vises.
    Når du blir bedt om en avtale, får du det presentert på en passende form, og du kan godkjenne eller avvise avtalen.
    For å opprette et møte skal du høyre-klikke på vCalendar- eller Møte-mappen og velge "Nytt møte...".
    
    Du kan også abonnere på eksterne webCal'er, eksportere dine egne møter og kalendre, offentliggjøre din opptatt/ledig-status og hente tilsvarende fra andre.

en: Create meeting from message...
nb: Opprett møte fra melding...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å opprette %d møter, ett for ett. Vil du fortsette?

en: Creating meeting...
nb: Oppretter møte...

en: no subject
nb: Intet emne

en: Tentatively accept
nb: Godkjenn forsøksvis

en: You have a Todo item.
nb: Du har et Gjøremål

en: Details follow:
nb: Detaljer følger:

en: You have created a meeting.
nb: Du har opprettet et møte.

en: You have been invited to a meeting.
nb: Du er blitt invitert til et møte.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
nb: Et møte du var invitert til, er blitt avlyst.

en: You have been forwarded an appointment.
nb: En avtale er blitt videresendt til deg.

en: (this event recurs)
nb: (periodisk begivenhet)

en: (this event is part of a recurring event)
nb: (denne begivenheten tilhører en periodisk begivenhet)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
nb: Du har fått svar på et ukjent møteforslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
nb: Du har mottatt svar på et møteforslag.
    %s har %s invitasjonen, med følgende detaljer:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
nb: Feil - kunne ikke hente kalenderens MIME-del.

en: Error - no calendar part found.
nb: Feil - ingen kalenderdel funnet.

en: Error - Unknown calendar component type.
nb: Feil - ukjent type kalenderkomponent.

en: Send a notification to the attendees
nb: Send påminnelse til deltagerne

en: Cancel meeting
nb: Avlys møte

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
nb: Vil du virkelig avlyse møtet?

en: No account found
nb: Ingen konto funnet

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
nb: Du har ingen konto som overensstemmer med noen av deltagerne.
    Vil du svare likevel?

en: Reply anyway
nb: Svar likevel

en: Answer
nb: Svar

en: Edit meeting...
nb: Rediger møte...

en: Cancel meeting...
nb: Avlys møte...

en: Launch website
nb: Åpne nettside

en: You are already busy at this time.
nb: Du er allerede opptatt på det tidspunkt.

en: Event:
nb: Begivenhet:

en: Starting:
nb: Begynner:

en: Ending:
nb: Slutter:

en: _New meeting...
nb: _Nytt møte...

en: _Export calendar...
nb: _Eksporter kalender...

en: _Subscribe to Webcal...
nb: _Abonner på Webcal...

en: U_pdate subscriptions
nb: _Oppdater abonnementer

en: _List view
nb: _Listevisning

en: _Week view
nb: _Ukevisning

en: _Month view
nb: _Månedsvisning

en: Meetings
nb: Møter

en: in the past
nb: tidligere

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_nb.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_nb.po (tasque 0.1.10)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TR
en: tomorrow
nb: i morgen

en: this week
nb: denne uken

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_nb.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
nb: senere

en: 
    These are the events planned %s:
nb: 
    Dette er de planlagte begivenheter %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
nb: Tidsavbrudd (%d sekunder) ved forbindelse til %s

en: 403 (Unauthorised)
nb: 403 (Uautorisert)

en: Error %ld
nb: Feil %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
nb: Kunne ikke hente Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
nb: Denne URLen ser ikke ut som en Webcal-URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
nb: Kunne ikke opprette mappen %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere Webcal-feeden.

en: Fetching calendar for %s...
nb: Henter kalender for %s...

en: new subscription
nb: nytt abonnement

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere abonnementet.

en: Subscribe to Webcal
nb: Abonner på Webcal

en: Could not parse the URL.
nb: Kunne ikke tolke URLen

en: Do you really want to unsubscribe?
nb: Vil du virkelig avbryte abonnementet?

en: Delete subscription
nb: Slett abonnement

en: did not answer
nb: har ikke svart

en: individual
nb: enkeltperson

en: group
nb: gruppe

en: resource
nb: ressurs

en: room
nb: rom

en: Later
nb: Senere

en: Accepted:
nb: Godtatt:

en: Declined:
nb: Avslått:

en: Tentatively Accepted:
nb: Forsøksvis godtatt:

en: Room
nb: Rom

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
nb: Følgende person(er) er opptatt på det planlagte møtetidspunkt:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
nb: Du er opptatt på det planlagte møtetidspunkt

en: %s is busy at the time of your planned meeting
nb: %s er opptatt på det planlagte møtetidspunkt

en: %d hour sooner
nb: %d time tidligere

en: %d hours sooner
nb: %d timer tidligere

en: %d hours and %d minutes sooner
nb: %d timer og %d minutter tidligere

en: %d minutes sooner
nb: %d minutter tidligere

en: %d hour later
nb: %d time senere

en: %d hours later
nb: %d timer senere

en: %d hours and %d minutes later
nb: %d timer og %d minutter senere

en: %d minutes later
nb: %d minutter senere

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
nb: 
    
    Alle ville være tilgjengelige %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
nb: 
    
    Alle ville være tilgjengelige %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
nb: 
    
    Det er ikke mulig å holde dette møtet med alle til stede de foregående eller følgende seks timer.

en: would be available %s or %s
nb: ville være tilgjengelig %s eller %s

en: would be available %s
nb: ville være tilgjengelig %s

en: , but would be available %s or %s.
nb: , men ville være tilgjengelig %s eller %s.

en: , but would be available %s.
nb: , men ville være tilgjengelig %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
nb: , og er ikke tilgjengelig de foregående eller følgende seks timer.

en: available
nb: tilgjengelig

en: Free/busy retrieval failed
nb: Ledig/opptatt kunne ikke hentes

en: Not everyone is available
nb: Ikke alle er tilgjengelige

en: Send anyway
nb: Send likevel

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
nb: Ikke alle er tilgjengelige. Se hjelpeboble for mer info...

en: Fetching planning for %s...
nb: Henter plan for %s...

en: Everyone is available.
nb: Alle er tilgjengelige

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
nb: Alle ser ut til å være tilgjengelige, men noen ledig/opptatt-informasjoner kunne ikke hentes.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
nb: Kunne ikke sende møteinvitasjon.
    Kontroller mottagerne.

en: Save & Send
nb: Lagre & Send

en: Check availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

en: Starts at:
nb: Begynner:

en: on:
nb: på:

en: Ends at:
nb: Slutter:

en: New meeting
nb: Nytt møte

en: %s - Edit meeting
nb: %s - Rediger møte

en: Upcoming event: %s
nb: Kommende begivenheter: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
nb: Du har et møte eller en begivenhet snart.
    Det begynner kl. %s og slutter %s senere.
    Sted: %s
    Mer informasjon:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
nb[0]: Påminn meg om %d minutt
nb[1]: Påminn meg om %d minutter

en: Empty calendar
nb: Tøm kalender

en: There is nothing to export.
nb: Det er ingenting å eksportere.

en: Could not export the calendar.
nb: Kunne ikke eksportere kalenderen.

en: Export calendar to ICS
nb: Eksporter kalender til ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
nb: Kunne ikke eksportere kalenderen til '%s'

en: Could not export the freebusy info.
nb: Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
nb: Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info til '%s'

en: Reminders
nb: Påminnelser

en: Alert me
nb: Varsle meg

en: minutes before an event
nb: minutter før en begivenhet

en: Calendar export
nb: Kalendereksport

en: Automatically export calendar to
nb: Eksporter kalenderen automatisk til

en: You can export to a local file or URL
nb: Du kan eksportere til en lokal fil eller en URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
nb: Ta med Webcal-abonnementer i eksport

en: Command to run after calendar export
nb: Kommando som skal kjøres etter kalendereksport

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
nb: Registrer Claws Mails kalender i XFCEs Orage-klokke

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
nb: La Orage (versjon 4.4 eller høyere) se Claws Mails kalender

en: Export as GNOME shell calendar server
nb: Eksporter som GNOME shell kalender-tjener

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
nb: Registrer D-Bus kalender-tjener grensesnitt for å eksportere Claws Mails kalender

en: Free/Busy information
nb: Ledig/opptatt-informasjon

en: Automatically export free/busy status to
nb: Eksporter automatisk ledig/opptatt-info til

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
nb: Kommando som skal kjøres etter eksport av ledig/opptatt-status

en: Get free/busy status of others from
nb: Hent andres ledig/opptatt-status fra

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb). Bruk %u for venstre side av epost-adressen, %d for domenet

en: Required APOP timestamp not found in greeting
nb: Påkrevet APOP tidsmerke ikke funnet i tjenerhilsen

en: Timestamp syntax error in greeting
nb: Syntaksfeil i tidsmerke i tjenerhilsen

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
nb: Feil ved tidsstempel-syntakset i hilsen (ikke ASCII)

en: POP protocol error
nb: POP-protokollfeil

en: invalid UIDL response: %s
nb: ugyldig UIDL-respons: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
nb: POP: Sletter utløpt melding %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
nb: POP: Hopper over melding %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
nb: postkassen er låst

en: Session timeout
nb: Tidsavbrudd på sesjonen

en: command not supported
nb: kommandoen støttes ikke

en: error occurred on POP session
nb: feil oppsto i POP-sesjon

en: TOP command unsupported
nb: TOP-kommandoen støttes ikke

en: News (NNTP)
nb: Nyhetsgruppe (NNTP)

en: Local mbox file
nb: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
nb: Ingen (kun SMTP)

en: Name of account
nb: Navn på kontoen

en: Personal information
nb: Personlig informasjon

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nb: Fullt navn

en: Mail address
nb: Epostadresse

en: Auto-configure
nb: Innstill automatisk

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
nb: NB: denne versjonen av Claws Mail
    er bygd uten støtte for IMAP og Nyhetsgrupper.

en: This server requires authentication
nb: Denne tjeneren krever autentisering

en: Authenticate on connect
nb: Autentiser ved tilkobling

en: News server
nb: Nyhetsgruppetjener

en: Server for receiving
nb: Tjener for mottak

en: Local mailbox
nb: Lokal postkasse

en: SMTP server (send)
nb: SMTP-tjener (sende)

en: Use mail command rather than SMTP server
nb: Bruk 'mail'-kommandoen i stedet for en SMTP-tjener

en: command to send mails
nb: kommando for å sende epost

en: Account%d
nb: Konto%d

en: Default Inbox
nb: Forvalgt innboks

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
nb: Ufiltrerte meldinger vil bli lagret i denne mappen

en: Remove messages on server when received
nb: Slett meldinger på tjener når de mottas

en: Remove after
nb: Slett etter

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
nb: 0 dager og 0 timer: slett med en gang

en: Receive size limit
nb: Grense for mottaksstørrelse

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
nb: Meldinger over denne grensen vil bare delvis hentes ned. Når de velges vil du kunne laste ned hele meldinger eller slette dem.

en: Maximum number of articles to download
nb: Maksimalt antall artikler som skal lastes ned

en: unlimited if 0 is specified
nb: ubegrenset dersom 0 angis

en: IMAP server directory
nb: Mappe på IMAP-tjeneren

en: (usually empty)
nb: (vanligvis tom)

en: Show subscribed folders only
nb: Vis bare mapper du abonnerer på

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
nb: Båndbredde-effektivt modus (laster ikke ned fjerne tagger)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
nb: Dette modus bruker mindre båndbredde, men kan være langsommere med noen tjenere.

en: Automatic checking
nb: Automatisk henting

en: Use global settings
nb: Bruk globale innstillinger

en: Check for new mail every
nb: Se etter ny epost hvert

en: Filter messages on receiving
nb: Filtrer meldinger idet de mottas

en: Allow filtering using plugins on receiving
nb: Tillat filtrering med programtillegg ved mottakelse

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
nb: 'Hent Epost' ser etter meldinger på denne kontoen

en: Generate Message-ID
nb: Generer Meldings-ID

en: Send account mail address in Message-ID
nb: Send kontoens epost-adresse i Meldings-ID

en: Add user agent header
nb: Legg til brevhodefelt for user agent

en: Add user-defined header
nb: Legg til brukerdefinert brevhode

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
nb: SMTP Autentisering (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
nb: Hvis du lar disse stå tomme, vil samme
    bruker-ID og passord som ved mottak brukes.

en: Authenticate with POP before sending
nb: Autentiser med POP før sending

en: Complete authorization
nb: Fullfør autorisasjonen

en: Authorize
nb: Godkjenn

en: Automatically insert signature
nb: Sett inn signatur automatisk

en: Signature separator
nb: Signaturseparator

en: Command output
nb: Resultat fra kommando

en: Automatically set the following addresses
nb: Sett automatisk følgende adresser

en: Spell check dictionaries
nb: Ordbøker for stavekontroll

en: Default dictionary
nb: Forvalgt ordliste

en: Default alternate dictionary
nb: Forvalgt sekundær ordbok

en: Default privacy system
nb: Forvalgt system for integritet

en: Always sign messages
nb: Signer alltid meldinger

en: Always encrypt messages
nb: Krypter alltid meldinger

en: Always sign messages when replying to a signed message
nb: Signer alltid meldinger ved svar på signert melding

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
nb: Krypter alltid meldinger ved svar på krypterte meldinger

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
nb: Krypter sendte meldinger med din egen nøkkel i tillegg til mottakerens.

en: Save sent encrypted messages as clear text
nb: Lagre krypterte, sendte meldinger i klartekst

en: Use TLS
nb: Bruk TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
nb: Bruk STARTTLS-kommando til å starte kryptert sesjon

en: Client certificates
nb: Klient-sertifikater

en: Certificate for receiving
nb: Sertifikat for mottagelse

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
nb: Klient-sertifikatet som en PKCS12- eller PEM-fil

en: Certificate for sending
nb: Sertifikat for avsendelse

en: Use authentication
nb: Bruk autentisering

en: POP port
nb: POP-port

en: IMAP port
nb: IMAP-port

en: NNTP port
nb: NNTP-port

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
nb: Domenenavnet vil bli brukt i den Meldings-ID som opprettes, og ved oppkobling til SMTP-tjenere.

en: Use command to communicate with server
nb: Bruk kommando for å kommunisere med tjener

en: Mark cross-posted messages as read and color:
nb: Merk krysspostede meldinger som lest og med farve:

en: Put sent messages in
nb: Legg sendte meldinger i

en: Put queued messages in
nb: Legg køede meldinger i

en: Put draft messages in
nb: Legg utkast i

en: Put deleted messages in
nb: Legg slettede meldinger i

en: Account name is not entered.
nb: Kontonavn ikke angitt.

en: Mail address is not entered.
nb: Epostadresse ikke angitt.

en: SMTP server is not entered.
nb: SMTP-tjener ikke angitt.

en: User ID is not entered.
nb: Bruker ID ikke angitt.

en: POP server is not entered.
nb: POP-tjener ikke angitt.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
nb: Den forvalgte Innboks-mappen finnes ikke.

en: IMAP server is not entered.
nb: IMAP-tjener ikke angitt.

en: NNTP server is not entered.
nb: NNTP-tjener ikke angitt.

en: local mailbox filename is not entered.
nb: lokal postkassefil ikke angitt.

en: mail command is not entered.
nb: mailkommando ikke angitt.

en: User ID cannot contain a newline character.
nb: Bruker-ID kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: Password cannot contain a newline character.
nb: Passord kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
nb: SMTP bruker-ID kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: SMTP password cannot contain a newline character.
nb: SMTP-passord kan ikke inneholde en ny linje-karakter

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
nb: Motta

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Templates
nb: Maler

en: Preferences for new account
nb: Innstillinger for ny konto

en: %s - Account preferences
nb: %s - Kontoinnstillinger

en: Failed (wrong address)
nb: Mislykket (feil adresse)

en: Select signature file
nb: Velg signaturfil

en: Select certificate file
nb: Velg sertifikatfil

en: %s (plugin not loaded)
nb: %s (programtillegg er ikke innlest)

en: Actions configuration
nb: Handlingskonfigurasjon

en: Menu name
nb: Menynavn

en: Shell command
nb: Kjør kommando

en: Filter action
nb: Filterhandling

en: Edit filter action
nb: Rediger filterhandling

en: Append the new action above to the list
nb: Føy den nye handlingen ovenfor til listen

en: Replace the selected action in list with the action above
nb: Erstatt den markerte handlingen på listen med handlingen ovenfor

en: Delete the selected action from the list
nb: Slett de markerte handlingene fra listen

en: Clear all the input fields in the dialog
nb: Tøm alle innskrivningsfelter i dialogvinduet

en: Show information on configuring actions
nb: Vis informasjon om å innstille handlinger

en: Move the selected action up
nb: Flytt den markerte handlingen opp

en: Move selected action down
nb: Flytt den markerte handlingen ned

en: (New)
nb: (Ny)

en: Menu name is not set.
nb: Menynavn ikke satt.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
nb: Menynavn kan ikke begynne med '/'.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
nb: Menynavn kan ikke inneholde kolon ':'.

en: Menu name is too long.
nb: Menynavnet er for langt.

en: Command-line not set.
nb: Kommandolinje er ikke angitt.

en: Menu name and command are too long.
nb: Menynavn og kommando er for lange.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
nb: Kommandoen
    %s
    har en syntaksfeil.

en: Delete action
nb: Slett handling

en: Do you really want to delete this action?
nb: Vil du virkelig slette denne handlingen?

en: Delete all actions
nb: Slett alle handlinger

en: Do you really want to delete all the actions?
nb: Vil du virkelig slette alle handlinger?

en: Entry not saved
nb: Posten er ikke lagret

en: The entry was not saved. Close anyway?
nb: Posten ble ikke lagret. Lukk likevel?

en: _Continue editing
nb: _Fortsett redigering

en: Actions list not saved
nb: Handlingsliste ikke lagret

en: The actions list has been modified. Close anyway?
nb: Handlingslisten er endret. Lukk likevel?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
nb: <span weight="bold" underline="single">Menynavn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
nb: Bruk '/' i menynavn for å opprette undermenyer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
nb: <span weight="bold" underline="single">Kommandolinje:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
nb: <span weight="bold">Begynner med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
nb: for å sende meldingskropp eller utvalg til kommandoens stdin

en: to send user provided text to command's standard input
nb: for å sende brukerens tekst til kommandoens stdin

en: to send user provided hidden text to command's standard input
nb: for å sende brukerens skjulte tekst til kommandoens stdin

en: <span weight="bold">End with:</span>
nb: <span weight="bold">Slutter på:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
nb: for å erstatte meldingsteksten eller markeringen med kommandoens stout

en: to insert command's standard output without replacing old text
nb: for å sette inn kommandoens stdout uten å erstatte gammel tekst

en: to run command asynchronously
nb: for å kjøre kommandoen asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
nb: <span weight="bold">Bruk:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
nb: for filen med den valgte meldingen i RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
nb: for listen over filer med de valgte meldinger i RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
nb: for filen med den markerte og avkodede MIME-del av meldingen

en: for a user provided argument
nb: for et brukerangitt argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
nb: for et brukerangitt, skjult argument (f.eks passord)

en: for the text selection
nb: for markert tekst

en: apply filtering actions between {} to selected messages
nb: bruk filterhandlinger mellom {} på de markerte meldinger

en: for a literal %
nb: for en bokstavelig %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
nb: Handlingsfunksjonen lar brukeren kjøre eksterne kommandoer for bearbeiding av hele meldinger eller av deler av dem.

en: Current actions
nb: Aktuelle handlinger

en: Action string is not valid.
nb: Handlingsstrengen er ugyldig.

en: Hello,\n
nb: Hallo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
nb: Den %d\n%f skrev:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
nb: \n\nStart videresendt melding:\n\n?d{Dato: %d\n}?f{Fra: %f\n}?t{Til: %t\n}?c{Kopi-Til: %c\n}?n{Nyhetsgruppe: %n\n}?s{Emne: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
nb: %d/%m %Y (%a) - %H:%M

en: Automatic account selection
nb: Velg konto automatisk

en: when replying
nb: ved svar

en: when forwarding
nb: ved videresending

en: when re-editing
nb: ved nyredigering

en: Automatically launch the external editor
nb: Start det eksterne tekstprogrammet automatisk

en: Automatically save message to Drafts folder every
nb: Meldinger sikkerhetskopieres til utkastmappen hvert

en: Even if message is to be encrypted
nb: Selv om meldingen skal krypteres

en: Undo level
nb: Angrenivå

en: Replying
nb: Svarer

en: Reply will quote by default
nb: Svar vil som standard sitere

en: Reply button invokes mailing list reply
nb: Svarknappen gir epostliste-svar

en: Forwarding
nb: Videresending

en: Forward as attachment
nb: Send videre som vedlegg

en: Keep the original '%s' header when redirecting
nb: Behold opprinnelig '%s'-brevhode ved omdirigering

en: When dropping files into the Compose window
nb: Når filer slippes i Editeringsvinduet

en: Header name is not set.
nb: Brevhodenavn ikke angitt.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
nb: Dette brevhodet tillates ikke som et konfigurerbart hode.

en: Choose a PNG file
nb: Velg en PNG-fil

en: Choose an XBM file
nb: Velg en XBM-fil

en: Choose a text file
nb: Velg en tekstfil

en: This file isn't an image.
nb: Denne filen er ikke et bilde.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
nb: Valgte bilde er ikke riktig størrelse (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
nb: Bildet er for stort; det kan kun være 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
nb: Bildet er ikke på korrekt format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
nb: Bildet er ikke på korrekt format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
nb: Kunne ikke kalle 'compface'. Sørg for at programmet ligger i stien din ($PATH).

en: Compface error: %s
nb: Compface-feil: %s

en: This file contains newlines.
nb: Denne filen inneholder tegn for linjeskift.

en: Delete header
nb: Slett brevhode

en: Do you really want to delete this header?
nb: Vil du virkelig slette dette brevhodet?

en: Current custom headers
nb: Egne brevhoder

en: Displayed header configuration
nb: Konfigurasjon av viste brevhoder

en: Hidden headers
nb: Gjem brevhoder

en: Displayed Headers
nb: Viste brevhoder

en: Show all unspecified headers
nb: Vis alle uspesifiserte brevhoder

en: This header is already in the list.
nb: Dette brevhode er allerede på listen.

en: %s will be replaced with file name / URI
nb: %s vil erstattes med filnavn/URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
nb: For tekst-editoren vil %w automatisk erstattes med GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
nb: Bruk systemforvalg hvis mulig

en: Text editor
nb: Tekstbehandler

en: Command for 'Display as text'
nb: Kommando for 'Vis som tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
nb: Dette valget lar MIME-deler vises i meldingsvinduet vha. et skript, hvis 'Vis som tekst' i kontektsmenyen er aktivt.

en: Message flags
nb: Meldingsflagg

en: Mark as unread
nb: Marker som ulest

en: Mark as spam
nb: Marker som spam

en: Mark as ham
nb: Marker som ham

en: Color label
nb: Fargeetikett

en: Resend
nb: Send igjen

en: Redirect
nb: Omdiriger

en: Change score
nb: Endre score

en: Set score
nb: Sett score

en: Apply tag
nb: Benytt tagg

en: Unset tag
nb: Fjern tag

en: Clear tags
nb: Fjern tagger

en: Stop filter
nb: Stopp filter

en: Action configuration
nb: Handlingskonfigurasjon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rule
nb: Regel

en: Command-line not set
nb: Kommandolinje ikke angitt

en: Destination is not set.
nb: Destinasjon ikke angitt.

en: Recipient is not set.
nb: Mottaker ikke angitt.

en: Score is not set
nb: Score ikke angitt

en: Header is not set.
nb: Brevhodefelt ikke angitt.

en: Target addressbook/folder is not set.
nb: Adressebok/-mappe ikke angitt.

en: Tag name is empty.
nb: Navn på tagg er tomt.

en: No action was defined.
nb: Ingen handling ble valgt.

en: literal %
nb: bokstavlig %

en: filename (should not be modified)
nb: filnavn (bør ikke endres)

en: new line
nb: ny linje

en: escape character for quotes
nb: vernetegn for sitering

en: quote character
nb: siteringstegn

en: Filtering Action: 'Execute'
nb: Filterhandling: 'Kjør'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
nb: 'Kjør' lar deg sende en melding eller del av en melding til et eksternt program eller skript.
    Følgende symboler kan benyttes:

en: Recipient
nb: Mottaker

en: Book/Folder
nb: Bok/Mappe

en: Current action list
nb: Gjeldende handlingsliste

en: Filtering/Processing configuration
nb: Innstillinger for Filtrering/Prosessering

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
nb: Alle

en:  Def_ine...
nb: Def_iner...

en:  De_fine...
nb: De_finer...

en: Append the new rule above to the list
nb: Føy den nye regelen ovenfor til listen

en: Replace the selected rule in list with the rule above
nb: Erstatt den markerte regelen på listen med regelen ovenfor

en: Delete the selected rule from the list
nb: Slett den markerte regelen fra listen

en: Move the selected rule to the top
nb: Flytt den markerte regelen til toppen

en: Page u_p
nb: Side o_pp

en: Move the selected rule one page up
nb: Flytt den markerte regelen en side opp

en: Move the selected rule up
nb:  Flytt den markerte regelen opp

en: Move the selected rule down
nb: Flytt den markerte regelen ned

en: Page dow_n
nb: Side _ned

en: Move the selected rule one page down
nb: Flytt den markerte regelen en side ned

en: Move the selected rule to the bottom
nb: Flytt den markerte regelen til bunnen

en: Condition string is not valid.
nb: Ugyldig betingelsesstreng.

en: Condition string is empty.
nb: Betingelsesstreng er tom.

en: Action string is empty.
nb: Handlingsstrengen er tom.

en: Delete rule
nb: Slett regel

en: Do you really want to delete this rule?
nb: Vil du virkelig slette denne regel?

en: Delete all rules
nb: Slett alle regler

en: Do you really want to delete all the rules?
nb: Vil du virkelig slette alle regler?

en: Filtering rules not saved
nb: Filtreringsregler ikke lagret

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
nb: Listen over filterregler er endret. Lukk likevel?

en: Move one page up
nb: Flytt en side opp

en: Move one page down
nb: Flytt en side ned

en: Folder list columns configuration
nb: Innstilling av kolonner i mappelistene

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nb: Angi hvilke kolonner som skal vises i mappelisten. Endre rekkefølge med
    Opp-/Ned-pilene, eller ved å trekke dem med musen.

en: Hidden columns
nb: Gjemte kolonner

en: Displayed columns
nb: Viste kolonner

en:  Use default
nb:  Bruk forvalgt

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
nb: Dette oppsettet vil ikke bli lagret siden mappen ligger høyest i hierarkiet, men du kan gjøre det gjeldende for hele postkassetreet ved å benytte "Bruk på undermapper".

en: Apply to
    subfolders
nb: Bruk på
    undermapper

en: Folder type
nb: Mappetype

en: Simplify Subject RegExp
nb: Regulært uttrykk for Emne-forenkling

en: Folder chmod
nb: chmod mappe:

en: Folder color
nb: Mappefarge:

en: Pick color for folder
nb: Velg farge for mappe

en: Run Processing rules at start-up
nb: Kjør bearbeidningsregler ved oppstart

en: Run Processing rules when opening
nb: Kjør Bearbeidingsregler ved åpning

en: Scan for new mail
nb: Se etter ny epost

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
nb: Angi dette alternativet hvis epost blir levert direkte til denne mappen ved filtrering på IMAP-tjeneren eller av et eksternt program

en: Select the HTML part of multipart messages
nb: Velg HTML-delen av flerdelte meldinger

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
nb: "Forvalgt" vil følge preferansene i de globale innstillingene (under /Innstillinger/Meldingsvisning/Tekstinnstillinger)

en: Synchronise for offline use
nb: Synkroniser for bruk i frakoblet tilstand

comment: src/summaryview.c:912y
en: Fetch message bodies from the last
nb: Hent meldingstekster fra slutten

en: 0: all bodies
nb: 0: alle meldingstekster

en: Remove older messages bodies
nb: Fjern hovedteksten for eldre meldinger

en: Discard folder cache
nb: Kasser mappecache

en: Request Return Receipt
nb: Be om returkvittering

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
nb: Lagre kopi av utgående meldinger i denne mappen i stedet for i Sendt

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
nb: Standard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
nb: Standard %s for svar

en: Default account
nb: Forvalgt konto

en: Discard cache
nb: Kassér cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
nb: Vil du virkelig slette det lokale cachelager for denne mappen?

en: Properties for folder %s
nb: Egenskaper for mappe %s

en: Folder and Message Lists
nb: Mappe- og meldingslister

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
nb: Utled små og fete typer fra fontinnstillingene for Mappe- og Meldingslister

en: Use different font for printing
nb: Bruk annen skrifttype ved utskrift

en: Message Printing
nb: Utskrift av meldinger

en: Automatically display attached images
nb: Automatisk visning av vedlagte bilder

en: Resize attached images by default
nb: Endre billedstørrelse som standard

en: Clicking image toggles scaling
nb: Klikk på bilde for å skru av/på skalering

en: Display images inline
nb: Vis bilder i meldingskroppen

en: Print images
nb: Skriv ut bilder

en: Restrict the log window to
nb: Begrens loggvinduet til

en: 0 to stop logging in the log window
nb: 0 for å stoppe logging i loggvinduet

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nb.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
nb: linjer

en: Filtering/processing log
nb: Logg for filtrering/bearbeidelse

en: Enable logging of filtering/processing rules
nb: Aktiver logning av filter-/bearbeidingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
nb: Hvis markert, logges resultatene av filter- og bearbeidingsreglene.
    Loggen finnes under 'Verktøy/Filterlogg'.
    NB: Denne innstillingen vil gjøre filtreringen/bearbeidingen langsommere. Dette kan være av stor betydning hvis mange regler skal brukes på tusenvis av meldinger.

en: Log filtering/processing when...
nb: Logg filtrering/bearbeiding når...

en: filtering at incorporation
nb: filtrering ved innarbeidelse av nye meldinger

en: pre-processing folders
nb: Forbehandler mapper

en: manually filtering
nb: filtrerer manuelt

en: post-processing folders
nb: Etterbehandler mapper

en: processing folders
nb: Behandler mapper

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
nb: Velg detaljnivå for logging.
    Velg Lavt for å se når regler tillempes, hvilke betingelser som passer eller ikke, og hvilke handlinger som utføres.
    Velg Middels for å se flere detaljer om meldingene som behandles, og hvorfor bestemte regler ikke brukes.
    Velg Høyt for å vise eksplisitt hvorfor hver enkelt regel tillempes eller ikke, og hvorfor hver enkelt betingelse passer eller ikke.
    NB: jo høyere nivå, desto større innvirkning på ytelsen.

en: Disk log
nb: Disk-logg

en: Write the following information to disk...
nb: Skriv følgende informasjon til disken...

en: Network protocol messages
nb: Nettverksprotokoll-meldinger

en: Error messages
nb: Feilmeldinger

en: Status messages for filtering/processing log
nb: Statusmeldinger for filter-/bearbeidingsloggen

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_nb.po (planner 0.15)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
nb: uker

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nb.po (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
nb: etter

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nb.po (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
nb: før

en: higher than
nb: høyere enn

en: lower than
nb: lavere enn

en: exactly
nb: nøyaktig

en: smaller than
nb: mindre enn

en: doesn't contain
nb: inneholder ikke

en: headers part
nb: del av brevhode

en: headers values
nb: verdier i brevhodet

en: body part
nb: Del av meldingsteksten

en: whole message
nb: Hele meldingen

en: Has attachment
nb: Har vedlegg

en: Any tags
nb: Alle tagger

en: Specific tag
nb: Bestemt tagg

en: ignored
nb: ignorert

en: not ignored
nb: ikke oversett

en: watched
nb: overvåket

en: not watched
nb: ikke overvåket

en: found
nb: funnet

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
nb: ikke funnet

en: 0 (Passed)
nb: 0 (Vellykket)

en: non-0 (Failed)
nb: ikke-0 (Mislykket)

en: Condition configuration
nb: Betingelse innstillinger

en: All messages
nb: Alle meldinger

en: Phrase
nb: Frase

en: Color labels
nb: Farge etikett

en: Partially downloaded
nb: Delvis nedlastet

en: External program test
nb: Test i eksternt program

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
nb: Alle

en: Use regexp
nb: Bruk regulære uttrykk

en: Message must match
nb: Meldingen må passe med

en: at least one
nb: minst en

en: of above rules
nb: av reglene ovenfor

en: Search pattern is not set.
nb: Søkemønster er ikke angitt.

en: Test command is not set.
nb: Testekommando er ikke angitt.

en: all addresses in all headers
nb: alle adresser i alle brevhodefelt

en: any address in any header
nb: en/flere adresser i et eller annet brevhodefelt

en: the address(es) in header '%s'
nb: adressen(e) i brevhodefeltet '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
nb: Bok-/mappestien er ikke angitt.
    
    Hvis du vil søke etter %s i hele adresseboken, velg '%s' fra nedtrekkslisten for bok/mappe.

en: Headers part
nb: Del av brevhode

en: Headers values
nb: Verdier i brevhoder

en: Body part
nb: Del av meldingskropp

en: Whole message
nb: Hele meldingen

en: content is
nb: innholdet er

en: Age is
nb: Alder er

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Flag
nb: Flagg

en: Score is
nb: Poengverdi er

en: Size is
nb: Størrelse er

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 40
    File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 56
en: Scope:
nb: Omfang:

en: type is
nb: type er

en: Program returns
nb: Utdata fra programmet

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
nb: Elementet ble ikke lagret.
    Lukk likevel?

en: Match Type: 'Test'
nb: Trefftype: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
nb: 'Test' lar deg teste en melding eller del av en melding i et eksternt program eller skript. Programmet vil returnere enten 0 eller 1.
    
    Følgende symboler kan brukes:

en: Current condition rules
nb: Gjeldende betingelsesregler

en: Display header pane above message view
nb: Vis brevshode-panel ovenfor meldingsvinduet

en: Display (X-)Face in message view
nb: Vis (X)-Face i meldingsvisningen

en: Display Face in message view
nb: Vis ansikt i meldingsvisningen

en: Display headers in message view
nb: Vis brevhoder i meldingsvisning

en: HTML messages
nb: HTML-meldinger

en: Render HTML messages as text
nb: Gjengi HTML-meldinger som tekst

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
nb: Gjengi rene HTML-meldinger med programtillegg hvis mulig

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
nb: Velg HTML-delen av flerdelte/alternative meldinger

en: Line space
nb: Linjeavstand

en: Half page
nb: Halv side

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
nb: Myk rulling

en: Show attachment descriptions (rather than names)
nb: Vis vedleggsbeskrivelser (i stedet for navn)

en: Collapse quoted text on double click
nb: Sammenfold sitat ved dobbeltklikk

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
nb: Din Claws Mail-konfigurasjon er fra en nyere versjon enn versjonen du bruker nå.
    
    Dette er ikke anbefalt.
    
    For ytterligere informasjon, se %sClaws Mail nettside%s
    
    Vil du avbryte nå?

en: Configuration warning
nb: Oppsetts-advarsel

en: Message view
nb: Meldingsvisning

en: Enable coloration of message text
nb: Aktiver fargekoding av meldingstekst

en: Cycle quote colors
nb: Resirkuler sitatfarger

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
nb: Hvis det er mer enn tre sitatnivåer, blir de samme fargene brukt igjen

en: 1st Level
nb: Første nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
nb: Velg farge for første sitatnivå

en: 2nd Level
nb: Andre nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
nb: Velg farge for andre sitatnivå

en: 3rd Level
nb: Tredje nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
nb: Velg farge for tredje sitatnivå

en: Enable coloration of text background
nb: Aktiver fargekoding av tekstbakgrunn

en: URI link
nb: URI-lenke

en: Hunk lines
nb: Rubrikk for stykke

en: Folder list
nb: Mappeliste

en: Target folder
nb: Målmappe

en: Folder containing new messages
nb: Mappe med nye meldinger

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nb: Velg farge for 'farge %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
nb: Sett etikett for 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
nb: Velg farge for 'farge %d'

en: Add address to destination when double-clicked
nb: Dobbelklikk for å legge adressen til blant mottakerne

en: Confirm on exit
nb: Bekreft avsluttning

en: Warn if there are queued messages
nb: Varsle hvis det fortsatt er meldinger i køen

en: Enable keyboard shortcuts
nb: Slå på tastatursnarveier

en: Metadata handling
nb: Håndtering av metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
nb: Sikrere modus anmoder OS om å skrive metadata direkte til disken;
    dermed unngås tap av data ved sammenbrudd, men det kan ta noe tid.

en: Safer
nb: Sikrere

en: Socket I/O timeout
nb: Socket I/O tidsavbrudd

en: Translate header names
nb: Oversett brevhodenavn

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
nb: Visning av standard brevhoder (som 'From:', 'Subject:') blir oversatt til ditt språk.

en: Ask before emptying trash
nb: Spør før papirkurven tømmes

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
nb: Spør om kontospesifikke filtreringsregler ved manuell filtrering

en: Use secure file deletion if possible
nb: Bruk sikker filsletting hvis mulig

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
nb: Bruk sikker filsletting hvis mulig
    (programmet 'shred' er ikke tilgjengelig)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
nb: Bruk programmet 'shred' for å overskrive filer med tilfeldig data før de slettes. Det gjør slettingen langsommere. Les advarslene i shreds man-side.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
nb: Synkroniser mapper for frakoblet tilstand så snart som mulig

en: Mail Handling
nb: Meldingshåndtering

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
nb: Den %d\n%f skrev:\n\n%q

en: External incorporation program
nb: Eksternt integreringsprogram

en: Use external program for receiving mail
nb: Bruk eksternt program for å hente epost

en: Check for new mail on start-up
nb: Se etter ny epost ved oppstart

en: Show receive dialog
nb: Vis mottaksdialog

en: Only on manual receiving
nb: Kun ved manuelt mottak

en: Close receive dialog when finished
nb: Lukk mottaksdialog når operasjon fullført

en: After receiving new mail
nb: Etter mottak av ny epost

en: Go to Inbox
nb: Gå til innboks

en: Update all local folders
nb: Oppdater alle lokale mapper

en: Run command
nb: Kjør kommando

en: after automatic check
nb: etter automatisk avhenting

en: after manual check
nb: etter manuell avhenting

en: Save sent messages
nb: Lagre sendte meldinger

en: Never send Return Receipts
nb: Send aldri returkvittering

en: Confirm before sending queued messages
nb: Noen feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt

en: Show send dialog
nb: Vis sendingsdialog

en: Warn when Subject is empty
nb: Advar hvis Emne er tomt

en: Outgoing encoding
nb: Utgående koding

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
nb: Hvis 'Automatisk' er valgt, vil den mest egnede kodingen for gjeldende locale bli brukt

en: Western European (ISO-8859-1)
nb: Vesteuropeisk (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
nb: Vesteuropeisk (ISO-8859-15)

en: Central European (ISO-8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)

en: Baltic (ISO-8859-13)
nb: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nb: Baltisk (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
nb: Gresk (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
nb: Hebraisk (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
nb: Hebraisk (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nb: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
nb: Arabisk (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nb: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nb: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nb: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
nb: Kyrillisk (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nb: Kyrillisk (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nb: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nb: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
nb: Japansk (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nb: Japansk (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
nb: Forenklet Kinesisk (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
nb: Forenklet kinesisk (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
nb: Forenklet Kinesisk (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
nb: Tradisjonell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nb: Tradisjonell kinesisk (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nb: Kinesisk (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
nb: Koreansk (EUC-KR)

en: Transfer encoding
nb: Transfer enkoding

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
nb: Angi hvilken Content-Transfer-Encoding som skal brukes når meldingskroppen inneholder ikke-ASCII tegn

en: Sending
nb: Sender

en: Enable alternate dictionary
nb: Aktiver alternativ ordbok

en: Faster switching with last used dictionary
nb: Raskere bytte til sist brukte ordbok

en: Automatic spell checking
nb: Automatisk stavekontroll

en: Re-check message when changing dictionary
nb: Kjør ny stavekontroll hvis ordliste byttes

en: Check with both dictionaries
nb: Kontroller med begge ordbøker

en: Get more dictionaries...
nb: Hent flere ordbøker...

en: Misspelled word color
nb: Farge for feilstavede ord

en: Pick color for misspelled word
nb: Velg farge for feilstavede ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
nb: Velg farge for feilstavede ord. Bruk sort for understreking

en: Spell Checking
nb: Stavekontroll

en: the abbreviated weekday name
nb: forkortet navn på ukedag

en: the full weekday name
nb: fullt navn på ukedag

en: the abbreviated month name
nb: forkortet månedsnavn

en: the full month name
nb: fullt månedsnavn

en: the preferred date and time for the current locale
nb: foretrukket dato og tid for gjeldende locale

en: the century number (year/100)
nb: århundretall (årstall/100)

en: the day of the month as a decimal number
nb: dag i måneden som desimaltall

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
nb: timen som desimaltall iflg. 24-timersregning

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
nb: timen som desimaltall iflg. 12-timersregning

en: the day of the year as a decimal number
nb: dagen i året som et desimaltall

en: the month as a decimal number
nb: måneden som desimaltall

en: the minute as a decimal number
nb: minuttet som desimaltall

en: either AM or PM
nb: enten AM eller PM

en: the second as a decimal number
nb: sekundet som desimaltall

en: the day of the week as a decimal number
nb: dag i uken, som desimaltall

en: the preferred date for the current locale
nb: foretrukket dato for gjeldende locale

en: the last two digits of a year
nb: de siste to sifrene i årstallet

en: the year as a decimal number
nb: årstall som desimaltall

en: the time zone or name or abbreviation
nb: tidssone, evt. navn eller forkortelse

en: Date format
nb: Datoformat

en: Specifier
nb: Fortegn

en: Display message count next to folder name
nb: Vis antall meldinger ved siden av mappenavn

en: Unread messages
nb: Uleste meldinger

en: Unread and Total messages
nb: Uleste og Samtlige meldinger

en: Open last opened folder at start-up
nb: Åpne sist brukte mappe ved oppstart

en: Abbreviate newsgroup names longer than
nb: Forkort Nyhetsgruppenavn lengre enn

en: letters
nb: bokstaver

en: Message list
nb: Meldingsliste

en: Date format help
nb: Hjelp til datoformat

en: Open message when selected
nb: Åpne alltid meldinger når de velges

en: When opening a folder
nb: Når en mappe åpnes

en: When displaying search results
nb: Når søkeresultat vises

en: When selecting next or previous message using shortcuts
nb: Ved valg av neste eller forrige melding ved hjelp av snarveier

en: When deleting or moving messages
nb: Ved sletting av meldinger

en: When using directional keys
nb: Ved bruk av piltaster

en: Mark message as read
nb: Marker melding som lest

en: when selected, after
nb: når valgt, etter

en: only when opened in a new window, or replied to
nb: kun hvis de har vært åpnet i et nytt vindu, eller er besvart

en: Show "no unread (or new) message" dialog
nb: Vis "ingen uleste (eller nye) meldinger"-dialog

en: Assume 'Yes'
nb: Anta 'Ja'

en: Assume 'No'
nb: Anta 'Nei'

en: Display sender using address book
nb: Vis avsender vha. adresseboken

en: Thread using subject in addition to standard headers
nb: Tråd dannes ut fra Emne i tillegg til standard brevhoder

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nb: Utfør umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger

en: Show tooltips
nb: Vis verktøytips

en: Thread date
nb: Tråd-dato

en: Don't sort
nb: Ikke sorter

en: Summaries
nb: Sammendrag

en: Message list columns configuration
nb: Tilpass kolonner i meldingsvisning

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nb: Angi hvilke kolonner som skal vises i meldingslisten. Endre på rekkefølgen
    ved å bruke opp-/ned piltastene eller ved å dra og slippe med musen.

en: last opened email
nb: sist åpnede melding

en: This name is used as the Menu item
nb: Dette navnet er i bruk som Menypunkt

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
nb: Overstyr 'Fra'-brevhodet som er angitt i innstillingene for kontoen det skrives fra. Dette forandrer ikke den aktuelle kontoen.

en: Append the new template above to the list
nb: Føy den nye malen ovenfor til listen

en: Replace the selected template in list with the template above
nb: Erstatt den markerte malen på listen med malen ovenfor

en: Delete the selected template from the list
nb: Slett den markerte malen fra listen

en: Show information on configuring templates
nb: Vis informasjon om oppsetning av maler

en: Move the selected template to the top
nb: Flytt den markerte malen til toppen

en: Move the selected template up
nb: Flytt den markerte malen opp

en: Move the selected template down
nb: Flytt den markerte malen ned

en: Move the selected template to the bottom
nb: Flytt den markerte malen til bunnen

en: Template configuration
nb: Konfigurasjon av maler

en: Templates list not saved
nb: Mal-liste er ikke lagret

en: The templates list has been modified. Close anyway?
nb: Mal-listen er endret. Avslutt likevel?

en: The template's name is not set.
nb: Navn på mal ikke angitt.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Kopi-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Blindkopi-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Svar-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
nb: Malens "Emne"-felt er ugyldig.

en: Do you really want to delete this template?
nb: Vil du virkelig slette denne malen?

en: Delete all templates
nb: Slett alle maler

en: Do you really want to delete all the templates?
nb: Vil du virkelig slette alle maler?

en: Current templates
nb: Gjeldende mal

en: Default internal theme
nb: Forvalgt internt tema

en: Remove theme '%s'
nb: Slett tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
nb: Vil du virkelig slette detta temaet?

en: File %s failed
    while removing theme.
nb: Filen '%s' mislyktes
    under fjerning av tema.

en: Removing theme directory failed.
nb: Kunne ikke fjerne temamappe.

en: Theme removed successfully
nb: Temaet er nå fjernet

en: Select theme folder
nb: Angi temamappe

en: Install theme '%s'
nb: Installer tema '%s'

en: Theme exists
nb: Tema fins

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
nb: Et tema med samme navn er
    allerede installert her.
    
    Vil du erstatte det?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
nb: Kunne ikke slette det gamle temaet i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
nb: Kunne ikke opprette målmappen %s.

en: Theme installed successfully.
nb: Temaet er nå installert.

en: Failed installing theme
nb: Kunne ikke installere temaet

en: File %s failed
    while installing theme.
nb: Fil %s feilet
    under installasjon av temaet.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
nb: %d tema tilgjengelig (%d bruker, %d system, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
nb: Internt tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
nb: Ingen informasjonsfil er tilgjengelig for dette temaet

en: Error: couldn't get theme status
nb: Feil: kan ikke finne temastatus

en: %d files (%d icons), size: %s
nb: %d filer (%d ikoner), størrelse: %s

en: Install new...
nb: Installer nytt...

en: Get more...
nb: Finn mer...

en: SVG rendering
nb: SVG-gjengivelse

en: Enable alpha channel
nb: Aktiver alfakanal

en: Force scaling
nb: Tving skalering

en: Pixels per inch (PPI)
nb: Piksler per tomme (PPT)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
nb: Den markerte handlingen er allerede valgt.
    Velg en annen handling fra listen

en: Item has no icon defined.
nb: Intet ikon er angitt for elementet.

en: Item has no text defined.
nb: Ingen tekst er angitt for elementet.

en: Toolbar item
nb: Element på verktøylinje

en: Item type
nb: Elementtype

en: Internal Function
nb: Intern funksjon

en: User Action
nb: Brukerhandling

en: Event executed on click
nb: Hendelse utføres ved klikk

en: Toolbar text
nb: Verktøylinje tekst

en: Main Window
nb: Hovedvindu

en: Message Window
nb: Meldingsvindu

en: Compose Window
nb: Redigerinsgvindu

en: Icon text
nb: Ikontekst

en: Mapped event
nb: Koblet hendelse

en: Toolbar item icon
nb: Ikon for element på verktøylinje

en: Auto wrapping
nb: Automatisk linjebryting

en: Wrap quotation
nb: Bryt siterte linjer

en: Wrap pasted text
nb: Linjebryt innlimt tekst

en: Wrapping
nb: Linjebrytning

en: First page
nb: Første side

en: Last page
nb: Siste side

en: No information available
nb: Ingen informasjon tilgjengelig

en: No recipient keys defined.
nb: Ingen mottaksnøkler definert.

en: [Error decoding BASE64]
nb: [Feil ved dekoding av BASE64]

en: Already trying to send.
nb: Forsøker allerede å sende.

en: Couldn't open file %s.
nb: Kunne ikke åpne fil %s.

en: Queued message header is broken.
nb: Sitert meldingshode er ødelagt.

en: An error happened during SMTP session.
nb: En feil oppsto under SMTP-sesjonen.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
nb: Ingen bestemt konto funnet for sending og en feil oppsto i SMTP-sesjonen.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
nb: Kunne ikke finne avsenderinformasjon. Meldingen er kanskje ikke opprettet av Claws.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending til postliste.

en: Error when writing temporary file for news sending.
nb: Kunne ikke skrive til midlertidig fil for sending til nyhetsgruppe.

en: Error occurred while posting the message to %s.
nb: Feil oppsto under posting av melding til %s.

en: Filtering messages...
nb: Filtrerer melding...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
nb: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
nb: Tilpasset datoformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
nb: avsenderens epost-adresse

en: full name of sender
nb: avsenders fulle navn

en: first name of sender
nb: avsenders fornavn

en: last name of sender
nb: avsenders etternavn

en: initials of sender
nb: avsenders initialer

en: message body
nb: meldingstekst

en: quoted message body
nb: sitert meldingstekst

en: message body without signature
nb: meldingstekst uten signatur

en: quoted message body without signature
nb: sitert meldingstekst uten signatur

en: message tags
nb: meldingstagger

en: current dictionary
nb: nåværende mappe

en: cursor position
nb: markørposisjon

en: account property: your name
nb: kontoinnstilling: ditt navn

en: account property: your email address
nb: kontoinnstilling: din epost-adresse

en: account property: account name
nb: kontoinnstilling: kontonavn

en: account property: organization
nb: kontoinnstilling: organisasjon

en: account property: signature
nb: kontoinnstilling: signatur

en: account property: signature path
nb: kontoinnstilling: signatursti

en: account property: default dictionary
nb: kontoinnstilling: forvalgt ordliste

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
nb: adressebok <span style="oblique">fullføring</span>: Kopi-Til

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
nb: address book <span style="oblique">fullføring</span>: Fra

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
nb: address book <span style="oblique">fullføring</span>: Til

en: literal backslash
nb: omvendt skråstrek

en: literal question mark
nb: spørsmålstegn

en: literal exclamation mark
nb: utropstegn

en: literal pipe
nb: rørtegn '|'

en: literal opening curly brace
nb: innledende krøllparentes '{'

en: literal closing curly brace
nb: avsluttende krøllparentes '}'

en: <span weight="bold">commands:</span>
nb: <span weight="bold">kommandoer:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nb: sett inn <span style="oblique">expr</span> hvis x er angitt, hvor x er en av
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange varianter)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nb: sett inn <span style="oblique">expr</span> hvis x ikke er angitt, hvor x er en av 
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange varianter)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
nb: sett inn fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> blir evaluert som stien til den fil som skal innsettes

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
nb: innsett utdata fra programmet:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som det kommandolinjeuttrykk
    som skal produsere det ønskede utdata

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
nb: sett inn valgfri tekst:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  er en variabel som erstattes
    av tekst som føres inn av brukeren

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
nb: innsett fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som det kommandolinjeuttrykk
    som skal produsere det ønskede filnavnet

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
nb: <span weight="bold">definisjon av termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
nb: tekst som kan inneholde noen av symbolene eller
    kommandoene ovenfor

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
nb: tekst som kan inneholde noen av symbolene (ikke
    kommandoene) ovenfor

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
nb: fullføring fra adresseboken virker bare på den første
    adressen i brevhodet; det fører inn kontaktens
    fulle navn hvis adressen stemmer overens med nøyaktig
    én kontakt i adresseboken

en: Description of symbols
nb: Beskrivelse av symboler

en: The following symbols and commands can be used:
nb: Følgende symboler og kommandoer kan brukes:

en: Use template when composing new messages
nb: Bruk en mal for å opprette nye meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette påvirker ikke hvilken konto som brukes for å skrive den nye meldingen.

en: Use template when replying to messages
nb: Bruk en mal for å besvare meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto som brukes ved besvarelsen.

en: Use template when forwarding messages
nb: Bruk en mal for å videresende meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto meldingen videresendes fra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
nb: The "Fra"-feltet i malen "Ny melding" inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
nb: "Emne"-feltet i malen "Ny melding" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
nb: Feltet "Angi sitat med" i malen "Svar" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
nb: Feltet "Angi sitat med" i malen "Videresend" er ugyldig.

en: Enter text to replace '%s'
nb: Angi tekst som skal erstatte '%s'

en: Enter variable
nb: Angi variabel

en: Sending message using command: %s
nb: Sender melding med følgende kommando: %s

en: Couldn't execute command: %s
nb: Kunne ikke utføre komando: %s

en: Error occurred while executing command: %s
nb: En feil oppsto under utføring av kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
nb: Gjør POP før SMTP...

en: POP before SMTP
nb: POP før SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til SMTP-tjener: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
nb: Melding sendt ok.

en: Sending HELO...
nb: Sender HELO...

en: Sending message...
nb: Sender melding...

en: Sending EHLO...
nb: Sender EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
nb: Sender MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
nb: Sender RCPT TO...

en: Sending DATA...
nb: Send DATA...

en: Quitting...
nb: Avslutter...

en: Sending message (%d / %d bytes)
nb: Sender melding (%d / %d byte)

en: Sending message
nb: Sender melding

en: Error occurred while sending the message.
nb: Feil oppstod under avsending av meldingen.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
nb: Feil oppstod under avsending av meldingen:
    %s

en: Source of the message
nb: Kildekode for melding

en: %s - Source
nb: %s - Kildekode

en: Expiry
nb: Utløper

en: Delete certificate
nb: Slett sertifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
nb: Ønsker du virkelig å slette dette sertifikatet?

en: Search messages
nb: Send meldinger

en: Match any of the following
nb: Velg ut fra følgende kriterier

en: Match all of the following
nb: Velg ut fra alle følgende kriterier

en: Find _all
nb: Finn _alle

en: Searching in %s...
nb: Søker i %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
nb: Begynnelsen på listen nådd; fortsett fra slutten?

en: End of list reached; continue from beginning?
nb: Slutten på listen nådd; fortsett fra begynnelsen?

en: Create _filter rule
nb: Opprett f_ilterregel

en: Toggle quick search bar
nb: Skjul/vis hurtigsøk

en: Toggle multiple selection
nb: Slå utvidet utvalg til/fra

en: Process mark
nb: Bearbeid merke

en: Some marks are left. Process them?
nb: Noen merker gjenstår. Bearbeid dem?

en: Scanning folder (%s)...
nb: Gjennomsøker mappe (%s)...

en: No more unread messages
nb: Ingen flere uleste meldinger

comment: src/summaryview.c:912y
en: No unread message found. Search from the end?
nb: Ingen uleste meldinger funnet. _Søk fra slutten?

en: No unread messages.
nb: Ingen uleste meldinger.

en: No unread message found. Go to next folder?
nb: Ingen uleste meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more new messages
nb: Ingen flere nye meldinger

comment: src/summaryview.c:912y
en: No new message found. Search from the end?
nb: Ingen nye meldinger funnet. _Søk fra slutten?

en: No new messages.
nb: Ingen nye meldinger.

en: No new message found. Go to next folder?
nb: Ingen nye meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more marked messages
nb: Ingen flere merkede meldinger

en: No marked message found. Search from the end?
nb: Ingen merkede meldinger funnet. Søk fra slutten?

en: No marked messages.
nb: Ingen merkede meldinger.

en: No marked message found. Go to next folder?
nb: Ingen merkede meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more labeled messages
nb: Ingen flere fargemerkede meldinger

en: No labeled message found. Search from the end?
nb: Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra slutten?

en: No labeled messages.
nb: Inget fargemerkede meldinger.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
nb: Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra begynnelsen?

en: Attracting messages by subject...
nb: Meldinger innlemmes i tråden etter emne...

en: %s%d moved
nb: %s%d flyttet

en: %s%d copied
nb: %s%d kopiert

en:  item selected |  items selected
nb[0]:  valgt objekt
nb[1]:  valgte objekter

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nb: %d ny(e), %d ulest(e), %d i alt (%s)

en: Message summary
nb: Meldings-sammendrag

en: Unread:
nb: Uleste:

en: Marked:
nb: Markert:

en: Replied:
nb: Besvart:

en: Forwarded:
nb: Videresendt:

en: Locked:
nb: Låst:

en: Ignored:
nb: Ignorert:

en: Watched:
nb: Overvåket:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
nb: %d/%d markert (%s/%s), %d ulest

en: Sorting summary...
nb: Sorterer sammendrag...

en: Setting summary from message data...
nb: Oppretter sammendrag fra meldingsdata...

en: (No Date)
nb: (Ingen dato)

en: (No Recipient)
nb: (Ingen mottaker)

en: From: %s, on %s
nb: Fra: %s, på %s

en: To: %s, on %s
nb: Til: %s, på %s

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
nb[0]: Vil du virkelig slette den markerte meldingen?
nb[1]: Vil du virkelig slette de %d markerte meldingene?

en: Delete message | Delete messages
nb[0]: Slett melding
nb[1]: Slett meldinger

en: Destination is same as current folder.
nb: Målmappen er den samme som aktuell mappe.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
nb[0]: Velg mappe valgt melding skal flyttes til
nb[1]: Velg mappe valgte meldinger skal flyttes til

en: Destination to copy is same as current folder.
nb: Den valgte målmappen er den samme som aktuell mappe.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
nb[0]: Velg mappe valgt melding skal kopieres til
nb[1]: Velg mappe valgte meldinger skal kopieres til

en: Append or Overwrite
nb: Legg til eller overskriv

en: Append or overwrite existing file?
nb: Legg til i slutten av eksisterende fil, eller overskriv hele filen?

en: Couldn't save the file '%s'.
nb: Kunne ikke lagre filen '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å skrive ut %d meldinger, en for en. Vil du fortsette?

en: Building threads...
nb: Tråder...

en: Skip these rules
nb: Hopp over disse reglene

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
nb: Bruk disse reglene uansett hvilken konto de hører til

en: Apply these rules if they apply to the current account
nb: Bruk disse reglene hvis de hører til den aktive kontoen

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
nb: Enkelte filterregler hører til en bestemt konto.
    Velg hva som skal skje med disse reglene:

en: Filtering...
nb: Filtrerer...

en: Processing configuration
nb: Behandler oppsetningen

en: Ignored thread
nb: Ignorert tråd

en: Watched thread
nb: Overvåket tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
nb: Besvart men også videresendt - klikk for å se svaret

en: Replied - click to see reply
nb: Besvart - klikk for å se svaret

en: To be moved
nb: Skal flyttes

en: To be copied
nb: Skal kopieres

en: Signed, has attachment(s)
nb: Signert, har vedlegg

en: Encrypted, has attachment(s)
nb: Kryptert, har vedlegg

en: Has attachment(s)
nb: Har vedlegg

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
nb: Feil ved regulært uttrykk (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
nb: Gå tilbake til mappelisten (du har uleste meldinger)

en: Go back to the folder list
nb: Gå tilbake til mappelisten

en: _Open in web browser
nb: _Åpne i nettleser

en: Copy this _link
nb: Kopier denne _lenken

en: _Reply to this address
nb: _Svar til denne adressen

en: Add to _Address book
nb: Legg til i _adressebok

en: Copy this add_ress
nb: Kopier denne ad_ressen

en: [%s  %s (%d bytes)]
nb: [%s  %s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
nb: 
      Meldingen kan ikke vises.
      Det skyldes antakelig nettverksproblemer.
    
      Bruk

en: 'Network Log'
nb: 'Nettverkslogg'

en:  in the Tools menu for more information.
nb: i Verktøymenyen for mer informasjon.

en:   The following can be performed on this part
nb:   Følgende kan utføres på denne meldingsdelen

en:   by right-clicking the icon or list item:
nb: ved å høyreklikke på ikonet eller listepunktet:

en:      - To save, select
nb:      - For å lagre, velg

en: 'Save as...'
nb: Lagre som

en:  (Shortcut key: '
nb: (Hurtigtast: '

en:      - To display as text, select
nb:     - For å vise som tekst, velg

en: 'Display as text'
nb: 'Vis som _tekst'

en:      - To open with an external program, select
nb:     - For å åpne med eksternt program, velg

en: 'Open'
nb: 'Åpne'

en:        (alternately double-click, or click the middle
nb:     (alternativt dobbelt-klikk, eller klikk midtre

en: mouse button)
nb: museknapp)

en:      - Or use
nb:      - Eller bruk

en: 'Open with...'
nb: Åpne med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
nb: Kommandoen for å vise vedlegg som tekst feilet:
        %s
    Avslutningskode %d

en: Open it anyway?
nb: Åpne likevel?

en: _Open URL
nb: _Åpne URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
nb: Den egentlige URL er forskjellig fra den som vises.

en: Displayed URL:
nb: Vist URL:

en: Real URL:
nb: Virkelig URL:

en: Phishing attempt warning
nb: Advarsel: Mulig svindelforsøk

en: Receive Mail from all Accounts
nb: Hent epost fra alle kontoer

en: Receive Mail from current Account
nb: Hent epost fra aktiv konto

en: Send Queued Messages
nb: Send meldinger i køen

en: Compose News
nb: N_y melding til nyhetsgruppe

en: Reply to Message
nb: Svar på melding

en: Reply to Sender
nb: Svar avsender

en: Reply to All
nb: Svar til alle

en: Reply to Mailing-list
nb: Svar til epostliste

en: Open email
nb: Åpne epost

en: Forward Message
nb: Videresend melding

en: Trash Message
nb: Kasser melding

en: Delete Message
nb: Slett melding

en: Delete duplicate messages
nb: Slett dubletter

en: Go to Previous Unread Message
nb: Gå til forrige uleste melding

en: Go to Next Unread Message
nb: Gå til neste uleste melding

en: Mark Message
nb: Marker melding

en: Unmark Message
nb: Avmarker meldinger

en: Lock Message
nb: Lås melding

en: Unlock Message
nb: Lås opp melding

en: Mark all Messages as read
nb: Marker alle meldinger som lest

en: Mark all Messages as unread
nb: Marker alle meldinger som ulest

en: Mark Message as read
nb: Marker melding som lest

en: Mark Message as unread
nb: Marker melding som ulest

en: Learn Spam or Ham
nb: Lær Spam eller Ham

en: Open folder/Go to folder list
nb: Åpne mappe/gå til mappeliste

en: Send Message
nb: Send melding

en: Put into queue folder and send later
nb: Legg i utkøen for senere avlevering

en: Save to draft folder
nb: Lagre utkast

en: Insert file
nb: Sett inn fil

en: Insert signature
nb: Sett inn signatur

en: Replace signature
nb: Erstatt signatur

en: Edit with external editor
nb: Bruk ekstern tekstbehandler

en: Wrap long lines of current paragraph
nb: Bryt lange linjer i det aktuelle avsnitt

en: Wrap all long lines
nb: Bryt alle lange linjer

en: Claws Mail Actions Feature
nb: Claws Mail-handlinger (funksjon)

en: Cancel receiving
nb: Avbryt hentning

en: Cancel receiving/sending
nb: Avbryt hent/send

en: Close window
nb: Lukk vindu

en: Claws Mail Plugins
nb: Claws Mail-programtillegg

[ctx: Toolbar]
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Get Mail
nb: Hent E-post

en: Get
nb: Hent

[ctx: Toolbar]
en: Compose
nb: Skriv

[ctx: Toolbar]
en: Sender
nb: Avsender

en: Delete duplicates
nb: Slett dubletter

en: All read
nb: Alle leste

en: All unread
nb: Alle uleste

en: Insert sig.
nb: Sett inn sign.

en: Replace sig.
nb: Erstatt sign.

en: Wrap para.
nb: Ombryt avsn.

en: Wrap all
nb: Ombryt alt

en: Stop all
nb: Stopp alle

en: Compose News message
nb: Skriv melding til nyhetsgruppe

en: Learn spam
nb: Lær spam

en: Ham
nb: Ønsket epost

en: Learn ham
nb: Lær ikke-spam

en: Message will be signed
nb: Melding vil bli signert

en: Message will not be signed
nb: Melding vil ikke bli signert

en: Message will be encrypted
nb: Melding vil bli kryptert

en: Message will not be encrypted
nb: Melding vil ikke bli kryptert

en: Go to folder list
nb: Gå til mappeliste

en: Receive Mail from selected Account
nb: Hent meldinger fra valgt konto

en: Open preferences
nb: Innstillinger

en: Compose with selected Account
nb: Ny melding med valgt konto

en: Learn as...
nb: Lær som...

en: Learn as _Spam
nb: Lær som _spam

en: Learn as _Ham
nb: Lær som _ikke-spam

en: Delete duplicates options
nb: Valg for sletting av dubletter

en: Delete duplicates in selected folder
nb: Slett dublettmeldinger i valgt mappe

en: Delete duplicates in all folders
nb: Slett dublettmeldinger i alle mapper

en: Reply to Message options
nb: Alternativer for 'Svar på melding'

en: _Reply with quote
nb: _Svar med sitat

en: Reply without _quote
nb: Svar _uten sitat

en: Reply to Sender options
nb: Alternativer for 'Svar til avsender'

en: Reply to All options
nb: Alternativer for 'Svar til alle'

en: Reply to Mailing-list options
nb: Alternativer for 'Svar til postliste'

en: Forward Message options
nb: Alternativer for 'Videresend melding'

en: There are no URLs in this email.
nb: Meldingen inneholder ingen URL.

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
nb: Åpne URL

en: Open in browser
nb: Åpne i nettleser

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
nb: Velkommen til Claws

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
nb: 
    Velkommen til Claws
    ----------------------------
    
    Nå som du har satt opp en konto, kan du hente epost ved
    å klikke på 'Hent Epost' til venstre på verktøylinjen.
    
    Claws Mail har mange ekstrafunksjoner som kan aktiveres med
    programtillegg, som f.eks. søppelpost-filtrering og -trening (med 
    Bogofilter eller SpamAssassin), personvernsbeskyttelse og 
    kryptering (med PGP/Mime), en RSS-nyhetsleser, kalender
    og mye mere. De kan aktiveres under menyen
    '/Innstillinger/Programtillegg'.
    
    Du kan endre Kontoinnstillingene under menyen 
    '/Innstillinger/Alternativ for aktiv konto' og generelle
    instillinger under '/Innstillinger/Alternativ'.
    
    Mer informasjon fins i Claws-manualen, som er tilgjengelig
    under '/Hjelp/Manual' eller på nettadressen nedenfor.
    
    Nyttige URI
    -----------
    Hjemmeside:     <%s>
    Manual:         <%s>
    OSS:            <%s>
    Tema:           <%s>
    Epostlister:    <%s>
    
    Lisens:
    -------
    Claws Mail er fri programvare, utgitt under vilkårene i GNU General
    Public License, versjon 3 eller senere, i den form den er ugitt av
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA. Lisensener tilgjengelig på <%s>.
    
    Donasjoner:
    -----------
    Hvis du ønsker å donere til Claws-prosjektet kan dette
    gjøres på <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
nb: Angi navn på postkassen.

en: Please enter your name and email address.
nb: Angi fullt navn og epostadresse.

en: Please enter your receiving server and username.
nb: Angi tjener for innkommende epost og ditt brukernavn på denne

en: Please enter your username.
nb: Angi ditt brukernavn

en: Please enter your SMTP server.
nb: Angi tjener for utgående epost (SMTP).

en: Please enter your SMTP username.
nb: Angi brukernavn på utgående tjener (SMTP).

en: Your name:
nb: Ditt navn:

en: Your email address:
nb: Din epostadresse:

en: Your organization:
nb: Organisasjon:

en: Mailbox name:
nb: Postkasse-navn:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
nb: Du kan også angi en absolutt sti, f.eks.: "/home/john/Dokumenter/Epost"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
nb: Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: "mail.eksempel.com:25"

en: SMTP server address:
nb: Adresse til SMTP-tjener:

en: (empty to use the same as receive)
nb: (hvis tomt brukes samme som ved mottak)

en: SMTP username:
nb: SMTP brukernavn:

en: SMTP password:
nb: SMPT-passord:

en: Use STARTTLS command to start encryption
nb: Bruk STARTTLS-kommando til å starte kryptering

en: Local mailbox:
nb: Lokal postkasse:

en: Server type:
nb: Tjener-type:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
nb: Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: "mail.eksempel.com:110"

en: IMAP server directory:
nb: Mappe på IMAP-tjeneren:

en: Show only subscribed folders
nb: Vis bare mapper det abonneres på

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
nb: Advarsel: denne versjonen av Claws Mail
    er bygd uten støtte for IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
nb: Claws Mail konfigurasjonsveiviser

en: Welcome to Claws Mail
nb: Velkommen til Claws

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
nb: Velkommen til konfigurasjonsveiviseren for Claws Mail.
    
    Vi begynner med å legge inn dine grunnopplysninger og dine vanligste epostinnstillinger så du kan ta Claws Mail i bruk i løpet av noen minutter.

en: Bold fields must be completed
nb: Felter i fete typer må utfylles

en: Receiving mail
nb: Mottar epost

en: Sending mail
nb: Sender epost

en: Saving mail on disk
nb: Lagrer melding til disk

en: Configuration finished
nb: Oppsetning fullført

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
nb: Claws Mail er nå klar.
    Klikk Lagre for å starte.

en: Author:
nb: Forfatter:

en: Claws Mail Hidden Preferences
nb: Claws Mail Skjulte Innstillinger

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
nb: Clawsker :: Tweaker For Claws Mail

en: Clawsker warning
nb: Clawsker-advarsel

en: There are unapplied modifications.
nb: Det er ubrukte endringer.

en: Colours
nb: Farger

en: Addressbook
nb: Adressebok

en: Log window
nb: Loggvindu

en: Drag 'n' drop
nb: Dra og slipp

en: Coloured stripes
nb: Fargede striper

en: Message List
nb: Meldingsliste

en: Viewing patches
nb: Patch-visning

en: Master passphrase
nb: Hovedpassord

en: Use detached address book edit dialogue
nb: Bruk egen dialog for å editere adressebok

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
nb: Bruk egen dialog for å editere en persons detaljer. Ellers vil en dialog i adressebokens hovedvindu anvendes.

en: Maximum memory for message cache
nb: Maksimalt minne for meldings-cache

en: kilobytes
nb: kilobyte

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
nb: Maksimalt minne brukt for å cache meldinger, i kilobyte.

en: Minimun time for cache elements
nb: Minimum tid for cachede elementer

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
nb: Minimum tid i minutter å holde ett cache i minne. Cacher som er yngre enn denne tid vil ikke frigis, selv om minnebruken er for høy.

en: Use NetworkManager
nb: Bruk NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
nb: Bruk NetworkManager for å gå offline automatisk.

en: Rounds for PBKDF2 function
nb: Antall PKBDF2-runder

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
nb: Spesifiser hvor mange interasjoner funksjonen for derivering av nøkler vil gjennomgå under utregning av hoved-passphrase. Endrer ikke nåværende lagrede passphrase, bare hoved-passphraser som regnes ut etter endring av denne verdien.

en: Show unread messages with bold font
nb: Vis uleste meldinger med fet skrifttype

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
nb: Vis uleste meldinger i Meldingslisten med fet skrifttype.

en: Don't use markup
nb: Ikke bruk markup

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
nb: Ikke bruk fet og kursiv text i komponerings-dialogens konto-velger.

en: Use dotted lines in tree view components
nb: Bruk stiplet linje i trevisnings-komponenter

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
nb: Bruk gammelt utseende med stiplet linje i hovedvinduets trevisninger (Mappe, Meldinger og andre lister) istedet for det moderne utseendet uten linjer.

en: Enable horizontal scrollbar
nb: Aktiver horisontal scrollbar

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
nb: Aktiver horisontal scrollbar i Meldings-listen.

en: Display To column instead From column in Sent folder
nb: Vis Til-kolonnen istedet for Fra-kolonnen i Sendt-mappen

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
nb: Vis mottagerens emailadresse i en Til-kolonne i Sendt-mappen istedet for avsenderens i en Fra-kolonne.

en: Folder List scrollbar behaviour
nb: Oppførsel for Meldings-listens scrollbar

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
nb: Spesifiser oppførsel for vertikal scrollbar i Meldings-liste: Vis alltid, automatisk eller skjul alltid.

en: Show always
nb: Vis alltid

en: Hide always
nb: Skjul alltid

en: From column displays
nb: Fra-kolonnen viser

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
nb: Velger hva som vises i Fra-kolonnen i Meldings-listen: Navn, adresse eller begge.

en: Address only
nb: Kun adresse

en: Both name and address
nb: Både navn og adresse

en: Coloured lines contrast
nb: Kontrast for fargede linjer

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
nb: Spesifiser verdien som brukes for å lage linjer med alternerende farger i trevisnings-komponenter. Mindre verdi gir mindre synlig forskjell i de alternerende fargene på linjene.

en: Show cursor
nb: Vis markør

en: Display the cursor in the Message View.
nb: Vis markør i Meldings-vindu.

en: Detachable toolbars
nb: Avtagbare verktøyslinjer

en: Show handles in the toolbars.
nb: Vis håndtak på verktøyslinjer.

en: Use stripes in all tree view components
nb: Bruk striper i alle trevisnings-komponenter

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
nb: Bruk alternerende fargede linjer i alle trevisnings-komponenter.

en: Use stripes in Folder List and Message List
nb: Bruk striper i Mappe-liste og Meldings-liste

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
nb: Aktiver alternerende fargede linjer i Meldings-liste og Mappe-liste.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
nb: 2 linjer per Meldings-listeobjekt i 3-kolonnes layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
nb: Bruk to linjer for hvert objekt i Meldings-listen når 3-kolonnes layout brukes.

en: Show margin
nb: Vis marg

en: Shows a small margin in the Compose View.
nb: Viser en liten marg i komponerings-dialogen.

en: Don't display localized date
nb: Ikke vis lokalisert dato

en: Toggles localization of date format in Message View.
nb: Skifter lokalisering av dato i Meldings-dialogen.

en: Zero replacement character
nb: Tegn for utskiftning av null

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
nb: Erstatter '0' med gitt bokstav i Mappelisten.

en: Editable headers
nb: Editerbare headers

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
nb: Tillat å manuelt skrive inn enhver verdi i Komponerings-vinduets headere eller bare velge fra tilgjengelige valg i listen.

en: Warn when sending to more than
nb: Advar ved sending til fler enn

en: recipients
nb: mottakere

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
nb: Vis varseldialog ved sending til fler mottakere enn spesifisert. Bruk 0 for å skru av denne sjekken.

en: Select next message on delete
nb: Velg neste melding ved sletting

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
nb: Velger mellom å velge neste (nyere melding) eller forrige (eldre melding) når en melding slettes.

en: Drag 'n' drop hover timeout
nb: Timeout for dra og slipp-hover

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
nb: Tid i millisekunder innen ett mappe-tre ekspanderer når pekeren holdes over den under dra og slipp.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
nb: Ikke bekreft slettinger (farlig!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
nb: Ikke spør om bekreftelse ved sletting av email.

en: Respect format=flowed in messages
nb: Respekter format=flowed i meldinger

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
nb: Respekter format=flowed i text/plain meldinger. Dette forårsaker at noen mailer får lange linjer, men vil fikse noen URL'er som ellers ville brytes.

en: Allow writable temporary files
nb: Tillat skrivbare temporære filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
nb: Lagrer temporære filer når vedlegg med skrive-bit åpnes.

en: Don't check SSL certificates
nb: Ikke kontroller SSL-sertifikater

en: Disables the verification of SSL certificates.
nb: Skrur av verifisering av SSL-sertifikater.

en: Progress bar update step every
nb: Oppdater forløpsindikator hver

en: Update stepping in progress bars.
nb: Oppdateringssteg i forløpsindikatorer.

en: Maximum age when threading by subject
nb: Maksimal alder når meldinger vises i tråd etter emne

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
nb: Antall dager å inkludere i en tråd når "Tråd bruker emne i tillegg til standard headere".

en: Allow unsafe SSL certificates
nb: Tillat usikre SSL-sertifikater

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
nb: Tillater Claws Mail å huske flere SSL-sertifikater for en angitt server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
nb: Tving UTF-8 for ødelagte mailer

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
nb: Bruk UTF-8 enkoding for ødelagte mailer istedenfor aktuelt lokale.

en: Warn on drag 'n' drop
nb: Advar ved dra og slipp

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
nb: Vis en bekreftelses-dialog ved dra og slipp av mapper.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
nb: Utgående meldinger faller tilbake til ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
nb: Hvis innholdet tillater, vil ASCII alltid brukes til å enkode utgående meldinger, ellers brukes alltid brukerdefinert enkoding.

en: Primary paste unselects selection
nb: Primær lim avmarkerer valg

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
nb: Kontrollerer hvordan å lime inn med midt-knappen endrer valgt tekst og insettningspunkt.

en: Show inline attachments
nb: Vis inline-vedlegg

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
nb: Tillater å skjule inline-vedlegg som allerede vises i mail-vindu.

en: Address search in compose window matches any
nb: Adressesøk i komponeringsvindu matcher alle

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
nb: Ved Tab-komplettering kommer adresse-teksten til å matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Folder search in folder selector matches any
nb: Søkning i mappe matcher alle

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
nb: Komplettering av mappe-navn vil matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
nb: Skriv om første 'From' med QP enkoding

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
nb: Løsning for noen servere som konverterer første 'From' til '>From' ved å bruke Quoted-Printable enkoding i stedet for 7bit/8bit enkoding.

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
nb: Farge som brukes for X-Mailer linje når verdien er Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
nb: Farge for feilmeldinger i logg-vindu.

en: Server messages
nb: Servermeldinger

en: Colour for messages received from servers in log window.
nb: Farge for meldinger mottatt fra server i logg-vindu.

en: Standard messages
nb: Standard meldinger

en: Colour for messages in log window.
nb: Farge for meldinger i logg-vindu.

en: Client messages
nb: Klient-meldinger

en: Colour for messages sent to servers in log window.
nb: Farge for meldinger sendt til servere i logg-vindu.

en: Colour for warning messages in log window.
nb: Farge for advarsler i logg-vindu.

en: Tags background
nb: Markerings-bakgrunn

en: Background colour for tags in message view.
nb: Bakgrunnsfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Tags text
nb: Markeringstekst

en: Text colour for tags in message view.
nb: Tekstfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Default headers background
nb: Standard backgrunn for brevhoder

en: Background colour for default headers in compose window.
nb: Bakgrunnsfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Default headers text
nb: Tekst for standard brevhoder

en: Text colour for default headers in compose window.
nb: Tekstfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Active quick search background
nb: Bakgrunn aktiv hurtigsøk

en: Background colour for active quick search.
nb: Bakgrunnsfarge for aktiv hurtigsøk

en: Active quick search text
nb: Tekst aktiv hurtigsøk

en: Text colour for active quick search.
nb: Tekstfarge for aktiv hurtigsøk

en: Quick search error background
nb: Bakgrunn hurtigsøk-feil

en: Background colour for quick search error.
nb: Bakgrunnsfarge for hurtigsøk-feil

en: Quick search error text
nb: Tekstfarge hurtigsøkfeil

en: Text colour for quick search error.
nb: Tekstfarge for hurtigsøkfeil

en: Added lines
nb: Tilleggslinjer

en: Colour for added lines in patches.
nb: Farge for tilleggslinjer i patcher.

en: Deleted lines
nb: Slettede linjer

en: Colour for deleted lines in patches.
nb: Farge for slettede linjer i patcher.

en: Colour for hunk headers in patches.
nb: Farge for stykke-rubrikker i patcher.

en: X position
nb: X-posisjon

en: X coordinate for window's top-left corner.
nb: X-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Y position
nb: Y-posisjon

en: Y coordinate for window's top-left corner.
nb: Y-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Window's width in pixels.
nb: Vinduets vidde i pixler.

en: Window's height in pixels.
nb: Vinduets høyde i pixler.

en: Changes window maximized status.
nb: Endrer vinduets maksimerings-status.

en: Full-screen
nb: Fullskjerm

en: Changes full screen status.
nb: Endrer fullskjermsstatus.

en: Use custom GnuTLS priority
nb: Bruk valgfri GnuTLS prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
nb: Gjør det mulig for bruker å endre GnuTLS prioritets-streng.

en: GnuTLS priority
nb: GnuTLS-prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
nb: Verdi som brukes som GnuTLS prioritets-streng hvis valgfri endring er på. Ellers vil denne verdien ignoreres.

en: Autocompletion limit
nb: Grense for auto-komplettering

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
nb: Begrenser antall adresser som hentes fra nøkkelring gjennom auto-komplettering. Bruk 0 for å få alle som matcher.

en: Base URL
nb: Base-URL

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
nb: Dette er URL avatar-forespørsler sendes til. Du kan bruke din egen libravatar-server hvis tilgjengelig.

en: Verbosity level of log, accumulative.
nb: Kumulativt verbositets-nivå på logg.

en: Clawsker error
nb: Clawsker-feil

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
nb: Feil: det virker som Claws Mail kjører nå, lukk den først.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
nb: Feil: ressursfilen for Claws Mail fantes ikke.

en: Folder window
nb: Mappe-vindu

en: Folder selection window
nb: Mappevalgs-vindu

en: Addressbook main window
nb: Hovedvindu for adressebok

en: Edit person window
nb: Editer person-vindu

en: Edit group window
nb: Editer gruppe-vindu

en: Add address window
nb: Legg til adresse-vindu

en: Folder select window
nb: Mappevalgs-vindu

en: Accounts window
nb: Konto-vindu

en: Edit account window
nb: Editer konto-vindu

en: Filtering window
nb: Filter-vindu

en: Filtering actions window
nb: Filter-handlinger vindu

en: Filtering debug window
nb: Debug-vindu for filter

en: Matcher window
nb: Match-vindu

en: User Actions prefs window
nb: Vindu for valg av Bruker-aktiviteter

en: User Actions I/O window
nb: Vindu for Bruker-aktiviteter I/O

en: Templates window
nb: Vindu for Maler

en: Tags window
nb: Tags-vindu

en: Plugins window
nb: Plugins-vindu

en: Print preview window
nb: Forhåndsvisnings-vindu

en: View source window
nb: Vis kildekode

en: Send/Receive
nb: Send/Motta

en: User Actions
nb: Bruker-aktiviteter

en: Attachment remover
nb: Fjerning av vedlegg

en: Menu path
nb: Meny-sti

en: Hotkey
nb: Hurtigtast

en: GLib built
nb: GLib bygget

en: GTK2 runtime
nb: GKT2 runtime

en: GTK2 built
nb: GTK2 bygget

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Binary
nb: Binær

en: Library versions
nb: Library-versjoner

en: Claws Mail versions
nb: Claws Mail versjoner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
nb: Perl-GLib versjon {glibv}, bygget for {glibb}, kjører med {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
nb: Perl-GLib versjon {glibv}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
nb: Perl-GTK2 versjon {gtkv}, bygget for {gtkb}, kjører med {gtkr}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}.
nb: Perl-GTK2 versjon {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
nb: Claws Mail kunne ikke finnes!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
nb: Claws Mail returnerer versjon {cmv}.

en: Syntax:
nb: Syntaks:

en:   clawsker [options]
nb:   clawsker [valg]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
nb:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Bruker <dir> som Claws Mail konfig-katalog.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
nb:   -b|--verbose                     Fler meldinger til standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
nb:   -c|--clawsrc <fil>              Bruker <fil> som fullt ressurs-navn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
nb:   -h|--help                        Viser denne hjelpe-skjermen.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
nb:   -r|--read-only                   Skrur av skriving av endringer til disk.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
nb:   -v|--version                     Viser versjons-info.

en: try -h or --help for syntax.
nb: prøv -h eller --help for syntaks.

en: Error in options: {msg}
nb: Feil i valg: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
nb: Feil: {opt} krever numerisk verdi som argument

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
nb: Feil: '{dir}' er ingen katalog eller finnes ikke

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
nb: Feil: '{value}' er ingen fil eller finnes ikke

en: Error: opening '{file}' for reading
nb: Feil: ved åpning av '{file}' for lesing

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
nb: Feil: duplisert seksjon '{sect}' i ressurs-fil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
nb: Feil: ved åpning av '{file}' for skriving

en: Unable to create backup file '{name}'
nb: Kunne ikke opprette backup-fil '{name}'

en:  pt
nb: pkt

en:  seconds
nb:  sekunder

en:  songs
nb:  sanger

en: %1 albums
nb: %1 album

en: %1 days ago
nb: %1 dager siden

en: %1 playlists (%2)
nb: %1 spillelister (%2)

en: %1 song
nb: %1 sang

en: %1 songs
nb: %1 sanger

en: %1 songs found
nb: fant %1 sanger

en: %1 songs found (showing %2)
nb: fant %1 sanger (viser %2)

en: %1 tracks
nb: %1 spor

en: %1 transferred
nb: overført %1

en: %1: Wiimotedev module
nb: %1: modulen Wiimotedev

en: %L1 other listeners
nb: %L1 andre lyttere

en: %L1 total plays
nb: av %L1 ganger

en: %n failed
nb: kunne ikke: %n

en: %n finished
nb: %n ferdige

en: %n remaining
nb: %n gjenstående

en: &Align text
nb: &Still opp tekst

en: &Custom
nb: &Egendefinert

en: &Hide %1
nb: Skjul %1

en: &Hide...
nb: Skjul…

en: &Stretch columns to fit window
nb: Fyll &kolonner i vinduet

en: &Tools
nb: &Verktøy

en: (different across multiple songs)
nb: (varierer mellom sanger)

en: ...and all the Amarok contributors
nb: … og til alle som har bidratt til Amarok

en: 1 track
nb: 1 spor

en: 50 random tracks
nb: 50 tilfeldige spor

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
nb: <a href="http://www.di.fm/premium/">Oppgrader til Premium nå</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
nb: <p>Kodene begynner med %, for eksempel: %artist %album %title </p>
    
    <p>Hvis du setter klammeparenteser rundt tekst som inneholder en kode, vil teksten skjules om koden er tom.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
nb: En smart spilleliste er en dynamisk liste av sanger som kommer fra ditt bibliotek. Det er forskjellige typer av smarte spillelister som tilbyr forskjellige måter å velge sanger.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
nb: Sanger som passer med disse kriteriene blir med på spillelista.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
nb: Ære være Hypnotoad

en: About Clementine...
nb: Om Clementine…

en: About Qt...
nb: Om Qt…

en: Account details (Premium)
nb: Kontodetaljer (Premium)

en: Add Stream
nb: Legg til strøm

en: Add a new line if supported by the notification type
nb: Legg til en linje, hvis meddelelsestypen støtter det

en: Add another stream...
nb: Legg til enda en strøm…

en: Add directory...
nb: Legg til mappe…

en: Add file...
nb: Legg til fil…

en: Add files to transcode
nb: Legg filer til for omkoding

en: Add folder
nb: Legg til mappe

en: Add folder...
nb: Legg til mappe…

en: Add new folder...
nb: Legg til mappe…

en: Add search term
nb: Legg til søkekriterium

en: Add song album tag
nb: Fest album-etikett på sporet

en: Add song albumartist tag
nb: Fest albumsartist-etikett på sporet

en: Add song artist tag
nb: Fest artistetikett på sporet

en: Add song composer tag
nb: Fest komponist-etikett på sporet

en: Add song disc tag
nb: Fest spor/disk-etikett på sporet

en: Add song genre tag
nb: Fest sjangeretikett på sporet

en: Add song length tag
nb: Fest låtlengde på sporet

en: Add song play count
nb: Fest avspillingsantall på sporet

en: Add song skip count
nb: Fest antall overhoppninger til sporet

en: Add song title tag
nb: Fest låttittel-etikett til sporet

en: Add song track tag
nb: Fest etikett for låtnummer til sporet

en: Add song year tag
nb: Fest etikett for utgivelsesår på sporet

en: Add stream...
nb: Legg til strøm…

en: Add to another playlist
nb: Legg til i annen spilleliste

en: Add to the queue
nb: Legg i kø

en: Add wiimotedev action
nb: Legg til Wiimotedev-handling

en: Added this month
nb: Lagt til denne måneden

en: Added this week
nb: Lagt til denne uken

en: Added this year
nb: Lagt til i år

en: Added today
nb: Lagt til i dag

en: Added within three months
nb: Lagt til innen tre måneder

en: Advanced grouping...
nb: Avansert gruppering…

en: After copying...
nb: Etter kopiering…

en: Album info on jamendo.com...
nb: Album info på jamendo.com…

en: Albums with covers
nb: Album med omslag

en: Albums without covers
nb: Album uten omslag

en: All Files (*)
nb: Alle filer (*)

en: All albums
nb: Alle album

en: All artists
nb: Alle artister

en: All files (*)
nb: Alle filer (*)

en: All playlists (%1)
nb: Alle spillelister (%1)

en: All the translators
nb: Alle oversetterne

en: All tracks
nb: Alle spor

en: Allow mid/side encoding
nb: Tillat midt/side-koding

en: Alongside the originals
nb: Sammen med originalene

en: Always start playing
nb: Alltid start avspilling

en: An error occurred loading the iTunes database
nb: En feil oppsto ved innlasting av iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
nb: Det oppstod en feil når metadata skulle skrives til '%1'

en: And:
nb: Og:

en: Append files/URLs to the playlist
nb: Tilføy filer/URLer til spillelista

en: Append to the playlist
nb: Legg til i spillelista

en: Apply compression to prevent clipping
nb: Legg til kompressor, for å unngå klipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
nb: Er du sikker på at du vil slette "%1"-forhåndsinnstillingen?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
nb: Er du sikker på at du ønsker å nullstille statistikk for denne sangen?

en: Artist info
nb: Artistinfo

en: Artist's initial
nb: Artistens initialer

en: Audio format
nb: Lydformat

en: Automatic updating
nb: Automatisk oppdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
nb: Åpne enkeltkategorier i bibliotektreet automatisk

en: Average bitrate
nb: Gjennomsnittlig bitrate

en: Average image size
nb: Gjennomsittlig billedstørrelse

en: Background Streams
nb: Bakgrunnsstrømmer

en: Bar analyzer
nb: Stolpeanalysator

en: Basic Blue
nb: Blå

en: Bit rate
nb: Bitrate

en: Block analyzer
nb: Blokkanalyse

en: Block type
nb: Blokktype

en: Boom analyzer
nb: Boomanalysator

en: Buffer duration
nb: Mellomlagringslengde

en: CDDA
nb: CD-audio

en: CUE sheet support
nb: Støtte for CUE-filer

en: Change cover art
nb: Endre omslagsbilde

en: Change font size...
nb: Endre skrifstørrelse…

en: Change repeat mode
nb: Endre gjentagelsesmodus

en: Change shortcut...
nb: Endre snarvei…

en: Change shuffle mode
nb: Endre stokkings-modus

en: Change the language
nb: Endre språk

en: Check for updates...
nb: Se etter oppdateringer…

en: Choose a name for your smart playlist
nb: Sett et navn på den smarte spillelisten

en: Choose automatically
nb: Velg automatisk

en: Choose color...
nb: Velg farge…

en: Choose font...
nb: Velg skrifttype…

en: Choose from the list
nb: Velg fra listen

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
nb: Velg hvordan spillelisten er sortert og hvor mange sanger den skal inneholde.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
nb: Velg nettsidene du vil at Clementine skal bruke for låttekstsøk.

en: Clementine Error
nb: Clementine-feil

en: Clementine Orange
nb: Oransje

en: Clementine Visualization
nb: Clementine-visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
nb: Musikk kopiert til denne enheten kan automatisk konverteres av Clementine til et avspillbart format.

en: Clementine can show a message when the track changes.
nb: Clementine kan vise en melding ved sporendring

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
nb: Clementine klarte ikke å laste projectM-visualiseringer. Sjekk at Clementine er installert rett.

en: Clementine image viewer
nb: Clementine bildevisning

en: Clementine was unable to find results for this file
nb: Clementine klarte ikke å finne resultater for denne filen

en: Click here to add some music
nb: Klikk her for å legge til musikk

en: Click to toggle between remaining time and total time
nb: Klikk for å bytte mellom gjenværende og total tid

en: Close visualization
nb: Lukk visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
nb: Lukking av dette vinduet vil kansellere nedlastingen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
nb: Lukking av dette vinduet vil medføre stopp i søk etter albumomslag.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
nb: Komma-separert liste av klasse:level, level er 0-3

en: Complete tags automatically
nb: Fyll ut etiketter automatisk

en: Complete tags automatically...
nb: Full ut etiketter automatisk…

en: Configure Magnatune...
nb: Sett opp Magnatune…

en: Configure Shortcuts
nb: Oppsett av hurtigtaster

en: Configure library...
nb: Sett opp bibliotek…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
nb: Koble til Wii-kontrollere med slå på/av-handlingen

en: Connect device
nb: Koble til enhet

en: Constant bitrate
nb: Konstant bitrate

en: Convert all music
nb: Konverter all musikk

en: Convert any music that the device can't play
nb: Konverter all musikk som enheten ikke kan spille

en: Copy to device...
nb: Kopier til enhet…

en: Copy to library...
nb: Kopier til bibliotek…

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
nb: Kunne ikke opprette GStreamer-elementet "%1" - sørg for at du har alle nødvendige GStreamer-programutvidelser installert

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nb: Kunne ikke finne multiplekser for %1, sjekk at du har de riktige GStreamer-programutvidelsene installert

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nb: Kunne ikke finne noen koder for %1, kontroller at du har de riktige GStreamer-modulene installert

en: Couldn't open output file %1
nb: Kunne ikke åpne output fil %1

en: Cover art from embedded image
nb: Omslagsgrafikk fra innebygget bilde

en: Cover art loaded automatically from %1
nb: Omslagsgrafikk ble lastet inn automatisk fra %1

en: Cover art manually unset
nb: Omslagsgrafikk manuelt avskrudd

en: Cover art not set
nb: Har ikke omslagsgrafikk

en: Cover art set from %1
nb: Omslagsgrafikk satt fra %1

en: Covers from %1
nb: Omslag fra %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
nb: Miks overgang når spor skiftes automatisk

en: Cross-fade when changing tracks manually
nb: Mikse overgang når du skifter spor selv

en: Ctrl+Up
nb: Ctrl+↑

en: Custom message settings
nb: Egendefinerte meldingsinnstillinger

en: Date created
nb: Opprettelsesdato

en: Delay between visualizations
nb: Forsinkelse mellom visualiseringer

en: Delete files
nb: Slett filer

en: Delete from device...
nb: Slett fra enhet…

en: Delete from disk...
nb: Slett fra disk…

en: Delete smart playlist
nb: Slett smart spilleliste

en: Delete the original files
nb: Slett de originale filene

en: Dequeue selected tracks
nb: Fjern valgte spor fra avspillingskøen

en: Dequeue track
nb: Fjern sporet fra avspillingskøen

en: Device properties...
nb: Egenskaper for enhet…

en: Did you mean
nb: Mente du

en: Digitally Imported password
nb: passord for Digitally Imported

en: Digitally Imported username
nb: brukernavn for Digitally Imported

en: Direct internet connection
nb: Koblet direkte til Internett

en: Disable duration
nb: Slå av varighet

en: Discontinuous transmission
nb: Uregelmessig overføring

en: Display the on-screen-display
nb: Overleggsvisning

en: Do a full library rescan
nb: Søk gjennom hele biblioteket

en: Do not convert any music
nb: Ikke konverter musikk

en: Don't repeat
nb: Ikke gjenta

en: Don't show in various artists
nb: Ikke vis under Diverse artister

en: Don't shuffle
nb: Ikke stokk

en: Don't stop!
nb: Ikke stopp!

en: Double click to open
nb: Dobbelklikk for å åpne

en: Double clicking a song will...
nb: Dobbeltklikking på en sang vil…

en: Download directory
nb: Nedlastingsmappe

en: Download membership
nb: Last ned medlemskap

en: Download this album
nb: Last ned dette albumet

en: Download this album...
nb: Last ned dette albumet…

en: Downloading Icecast directory
nb: Laster ned Icecast-katalogen

en: Downloading Jamendo catalogue
nb: Laster ned Jamendo-katalogen

en: Downloading Magnatune catalogue
nb: Laster ned Magnatune-katalogen

en: Downloading metadata
nb: Laster ned metadata

en: Drag to reposition
nb: Dra for å endre posisjon

en: Dynamic mode is on
nb: Dynamisk modus er på

en: Dynamic random mix
nb: Dynamisk tilfeldig miks

en: Edit smart playlist...
nb: Rediger smart spilleliste…

en: Edit tag "%1"...
nb: Rediger etiketten "%1"…

en: Edit tag...
nb: Rediger etikett…

en: Edit track information
nb: Rediger sporinfo

en: Edit track information...
nb: Rediger sporinfo…

en: Enable Wii Remote support
nb: Slå på støtte for Wii-kontrollere

en: Enable equalizer
nb: Slå på tonekontroll (EQ)

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
nb: Kun bruk hurtigtaster når Clementine er i fokus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
nb: Slå av/på lyttevaner mot Last.fm

en: Encoding engine quality
nb: Kodingsmotorens kvalitetsinnstilling

en: Encoding mode
nb: Kodingsmodus

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
nb: Skriv inn en URL for å laste ned albumgrafikk fra Internett:

en: Enter a new name for this playlist
nb: Gi denne spillelista et nytt navn

en: Enter search terms here
nb: Skriv inn søkeord her

en: Enter the URL of an internet radio stream:
nb: Skriv adressen (URL) til en internettradio:

en: Entire collection
nb: Hele samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
nb: Tilsvarer --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
nb: Tilsvarer --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
nb: Kunne ikke koble til MTP-enhet

en: Error copying songs
nb: Kunne ikke kopiere sanger

en: Error deleting songs
nb: Kunne ikke slette sanger

en: Error loading di.fm playlist
nb: Kunne ikke laste ned spillelista fra di.fm

en: Error processing %1: %2
nb: Kunne ikke behandle %1: %2

en: Error while loading audio CD
nb: Kunne ikke laste lyd-CD

en: Ever played
nb: Noensinne spilt av

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
nb: Unntatt mellom spor fra samme album eller CUE-fil

en: &Extras
nb: &Ekstra

en: Fade out when stopping a track
nb: Ton ut når sporet stoppes

en: Fading duration
nb: Tonings-varighet

en: Favourite tracks
nb: Favorittspor

en: Fetch Missing Covers
nb: Hent manglende omslag

en: Fetch automatically
nb: Hent automatisk

en: Fetch completed
nb: Innhenting fullført

en: Fetching cover error
nb: Kunne ikke hente albumgrafikk

en: File formats
nb: Filformat

en: File name (without path)
nb: Filnavn (uten sti)

en: Files to transcode
nb: Filer som skal omkodes

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
nb: Finn sanger i biblioteket, basert på kriteriene du oppgir

en: Fingerprinting song
nb: Vannmerker sangen

en: First level
nb: Første nivå

en: Force mono encoding
nb: Tving monolyd-koding

en: Forget device
nb: Glem enhet

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
nb: Hvis du glemmer enheten, forsvinner den fra denne listen, og Clementine må lete gjennom alle sangene på enheten neste gang du kobler den til.

en: Frames per buffer
nb: Bilder per buffer

en: Full Bass + Treble
nb: Full bass + diskant

en: Getting channels
nb: Henter kanaler

en: Getting streams
nb: Henter strømmer

en: Give it a name:
nb: Gi den et navn:

en: Go to next playlist tab
nb: Gå til neste fane på spillelista

en: Go to previous playlist tab
nb: Gå til forrige fane på spillelista

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
nb: Hentet %1 av %2 omslag (%3 feilet)

en: Grey out non existent songs in my playlists
nb: Merk ikke-eksisterende sanger med grått i mine spillelister

en: Group Library by...
nb: Grupper biblioteket etter…

en: Group by Album
nb: Grupper etter albumtittel

en: Group by Artist
nb: Grupper etter artistnavn

en: Group by Artist/Album
nb: Grupper etter artist/album

en: Group by Artist/Year - Album
nb: Grupper etter artist/år - albumnavn

en: Group by Genre/Album
nb: Grupper etter sjanger/album

en: Group by Genre/Artist/Album
nb: Grupper etter sjanger/artist/album

en: Hardware information
nb: Maskinvareinformasjon

en: Hardware information is only available while the device is connected.
nb: Informasjon om maskinvaren er bare tilgjengelig når enheten er tilkoblet.

en: High (%1 fps)
nb: Høy (%1 bilder/sekund)

en: High (1024x1024)
nb: Høy (1024x1024)

en: Icons on top
nb: Ikoner øverst

en: Identifying song
nb: Identifiserer sangen

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
nb: Hvis du fortsetter, vil enheten bli treg, og du vil kanskje ikke kunne spille av sanger kopiert til den.

en: Ignore "The" in artist names
nb: Ignorer "The" i artistnavn

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
nb: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
nb: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
nb: I dynamisk modus vil nye spor bli valgt og lagt til spillelista hver gang en sang tar slutt.

en: Include album art in the notification
nb: Inkluder omslag i meddelelsen

en: Include all songs
nb: Inkluder alle sanger

en: Insert...
nb: Sett inn…

en: Invalid API key
nb: Ugyldig API-nøkkel

en: Invalid format
nb: Ugyldig format

en: Invalid method
nb: Ukjent metode

en: Invalid resource specified
nb: Ugjyldig ressurs

en: Invalid service
nb: Ukjent tjeneste

en: Invalid session key
nb: Ugyldig øktnøkkel

en: Jamendo Most Listened Tracks
nb: Mest spilte på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
nb: Topplista på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
nb: Månedens topplåter på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
nb: Ukas topplåter på Jamendo

en: Jamendo database
nb: Jamendo-database

en: Jump to the currently playing track
nb: Gå til sporet som spilles av nå

en: Keep buttons for %1 second...
nb: Hold nede knappen i %1 sekund…

en: Keep buttons for %1 seconds...
nb: Hold nede knappen i %1 sekunder…

en: Keep running in the background when the window is closed
nb: Fortsett i bakgrunnen selv om vinduet lukkes

en: Keep the original files
nb: Behold originalfilene

en: Laptop/Headphones
nb: Laptop/hodetelefoner

en: Large album cover
nb: Stort omslag

en: Large sidebar
nb: Stort sidefelt

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
nb: Last.fm er opptatt, prøv igjen om et par minutter

en: Last.fm play counts
nb: Antall avspillinger fra Last.fm

en: Last.fm tags
nb: Etiketter fra Last.fm

en: Last.fm wiki
nb: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
nb: Spor med ferrest stemmer

en: Library advanced grouping
nb: Avansert biblioteksgruppering

en: Library rescan notice
nb: Melding om gjennomsøk av biblioteket

en: Library search
nb: Søk i biblioteket

en: Load cover from URL
nb: Hent omslag fra URL

en: Load cover from URL...
nb: Hent omslag fra URL…

en: Load cover from disk...
nb: Hent omslag fra disk…

en: Load playlist
nb: Åpne spilleliste

en: Load playlist...
nb: Åpne spilleliste…

en: Loading MTP device
nb: Åpner MTP-enhet

en: Loading iPod database
nb: Åpner iPod-database

en: Loading smart playlist
nb: Åpner smart spilleliste

en: Loading songs
nb: Åpner sanger

en: Loading stream
nb: Laster lydstrøm

en: Loading tracks
nb: Åpner spor

en: Loading tracks info
nb: Henter informasjon om spor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
nb: Åpne filer/URL-er; erstatt gjeldende spilleliste

en: Long term prediction profile (LTP)
nb: Profil for langtidspredikie (LTP)

en: Love
nb: Elsker

en: Low (%1 fps)
nb: Lav (%1 bilder/sekund)

en: Low (256x256)
nb: Lav (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
nb: Profil for lavkompleksitet (LC)

en: Lyrics from %1
nb: Sangtekster fra %1

en: MP3 96k
nb: MP3 96kbps

en: MP4 AAC
nb: MP4, AAC

en: Magnatune Download
nb: Magnatune-nedlasting

en: Magnatune download finished
nb: Magnatune-nedlasting fullført

en: Main profile (MAIN)
nb: Hovedprofil (MAIN)

en: Malformed response
nb: Ugyldig svar

en: Manual proxy configuration
nb: Manuell mellomtjener-innstilling

en: Match every search term (AND)
nb: Krev treff på alle søkeord (OG)

en: Match one or more search terms (OR)
nb: Treff på hvilket som helst søkeord (ELLER)

en: Medium (%1 fps)
nb: Medium (%1 bilder/sekund)

en: Membership type
nb: Type medlemskap

en: Minimum bitrate
nb: Minimal bitrate

en: Missing projectM presets
nb: Manglende projectM-forhåndsinnstillinger

en: Monitor the library for changes
nb: Overvåk endringer i biblioteket

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
nb: Måneder

en: Most played
nb: Mest spilt

en: Mount points
nb: Monteringspunkter

en: Move to library...
nb: Flytt til bibliotek…

en: &Music
nb: Musikk

en: Music Library
nb: Musikkbibliotek

en: My Neighborhood
nb: Mitt Nabolag

en: My Recommendations
nb: Mine anbefalinger

en: Naming options
nb: Navnevalg

en: Narrow band (NB)
nb: Smalbånd (SB)

en: Never played
nb: Aldri spilt

en: Never start playing
nb: Aldri begynn avspilling

en: New playlist
nb: Ny spilleliste

en: New smart playlist...
nb: Ny smart spilleliste…

en: New songs
nb: Nye sanger

en: New tracks will be added automatically.
nb: Nye spor vil automatisk bli lagt til.

en: Newest tracks
nb: Nyeste spor

en: No analyzer
nb: Ingen analyse

en: No long blocks
nb: Ingen lange blokker

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
nb: Ingen treff.  Visk ut søkefeltet for å vise hele spillelisten igjen.

en: No short blocks
nb: Ikke korte blokker

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
nb: Kunne ikke kopiere noen av de valgte sangene til en enhet

en: Normal block type
nb: Normal blokktype

en: Not available while using a dynamic playlist
nb: Ikke tilgjengelig sammen med dynamiske spillelister

en: Not enough content
nb: Ikke nok innhold

en: Not enough fans
nb: Ikke nok tilhengere

en: Not enough members
nb: Ikke nok medlemmer

en: Not enough neighbors
nb: Ikke nok naboer

en: Not mounted - double click to mount
nb: Ikke montert - dobbelklikk for å montere

en: Notification type
nb: Meddelelestype

en: OSD Preview
nb: Forhåndsvisning av skjermbildeoverlegg

en: Ogg Flac
nb: OGG FLAC

en: Only show the first
nb: Bare vis første

en: Open %1 in browser
nb: Åpne %1 i nettleser

en: Open &audio CD...
nb: Åpne lyd-&CD

en: Open device
nb: Åpne enhet

en: Open in new playlist
nb: Åpne i ny spilleliste

en: Open media...
nb: Åpne medie…

en: Optimize for bitrate
nb: Optimaliser for bitrate

en: Optimize for quality
nb: Optimaliser for kvalitet

en: Organise Files
nb: Organiser filer

en: Organise files...
nb: Organiser filer…

en: Organising files
nb: Organiserer filer

en: Original tags
nb: Opprinnelige tagger

en: Output options
nb: Utgangsinnstillinger

en: Parsing Jamendo catalogue
nb: Behandler Jamendo-katalogen

en: Plain sidebar
nb: Enkelt sidefelt

en: Play if stopped, pause if playing
nb: Hvis stoppet: Spill av. Hvis spiller: pause

en: Play if there is nothing already playing
nb: Spill hvis det ikke er noe annet som spilles av for øyeblikket

en: Play the <n>th track in the playlist
nb: Spill av <n>ende spor i spillelista

en: Player options
nb: Innstillinger for avspiller

en: &Playlist
nb: &Spilleliste

en: Playlist finished
nb: Spillelisten er ferdigspilt

en: Playlist options
nb: Innstillinger for spilleliste

en: Playlist type
nb: Type spilleliste

en: Popup duration
nb: Oppsprettsvinduets varighet

en: Pre-amp
nb: Forforsterker

en: Preferred album art filenames (comma separated)
nb: Foretrukne filnavn for omslag (inndelt med komma)

en: Preferred audio format
nb: Foretrukket lydformat

en: Preferred format
nb: Foretrukket format

en: Press a button combination to use for
nb: Trykk en tastekombinasjon til bruk for

en: Press a key
nb: Trykk en tast

en: Press a key combination to use for %1...
nb: Trykk en tastekombinasjon å bruke til %1…

en: Pretty OSD options
nb: Pene skjermbildeoverleggsvalg

en: Print out version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Push Wiiremote button
nb: Trykk Wiiremote-knapp

en: Put songs in a random order
nb: Sett sangene i tilfeldig rekkefølge

en: Querying device...
nb: Spør enhet…

en: Queue Manager
nb: Købehandler

en: Queue selected tracks
nb: Legg valgte spor i kø

en: Queue track
nb: Legg spor i kø

en: Random visualization
nb: Tilfeldig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
nb: Gi sangen null stjerner

en: Rate the current song 1 star
nb: Gi sangen én stjerne

en: Rate the current song 2 stars
nb: Gi sangen to stjerner

en: Rate the current song 3 stars
nb: Gi sangen tre stjerner

en: Rate the current song 4 stars
nb: Gi sangen fire stjerner

en: Rate the current song 5 stars
nb: Gi sangen fem stjerner

en: Really cancel?
nb: Vil du virkelig avbryte?

en: Refresh catalogue
nb: Gjenoppfrisk katalogen

en: Refresh channels
nb: Hent kanaler på ny

en: Refresh station list
nb: Gjenoppfrisk kanallista

en: Refresh streams
nb: Gjenoppfrisk bakgrunnslyder

en: Remember Wii remote swing
nb: Husk Wii-kontroller-bevegelse

en: Remove action
nb: Fjern handling

en: Remove folder
nb: Fjern mappe

en: Remove from playlist
nb: Fjern fra spillelisten

en: Remove playlist
nb: Fjern spilleliste

en: Rename playlist...
nb: Gi nytt navn til spillelista…

en: Renumber tracks in this order...
nb: Renummerer sporene i denne rekkefølgen…

en: Repeat album
nb: Gjenta album

en: &Repeat mode
nb: &Gjentagelsesmodus

en: Repeat track
nb: Gjenta spor

en: Replace current playlist
nb: Erstatt gjeldende spilleliste

en: Replace the playlist
nb: Erstatt spillelista

en: Replaces spaces with underscores
nb: Erstatt mellomrom med understrek

en: Replay Gain mode
nb: ReplayGain-modus

en: Repopulate
nb: Fyll lista igjen

en: Reset play counts
nb: Tilbakestill avspillingsteller

en: Restrict to ASCII characters
nb: Begrens til ASCII-tegn

en: SOCKS proxy
nb: Mellomtjener for SOCKS

en: Safely remove device
nb: Trygg fjerning av enhet

en: Safely remove the device after copying
nb: Kjør trygg fjerning av enhet etter kopiering

en: Save album cover
nb: Lagre albumomslag

en: Save cover to disk...
nb: Lagre bilde til disk…

en: Save image
nb: Lagre bilde

en: Save playlist...
nb: Lagre spilleliste…

en: Save this stream in the Internet tab
nb: Lagre denne kanalen i Internett-fanen

en: Saving tracks
nb: Lagrer spor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
nb: Skalerbar samplingsrate-profil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
nb: Meld fra om mine lyttevaner

en: Search Icecast stations
nb: Søk i Icecast-stasjoner

en: Search Jamendo
nb: Søk i Jamendo

en: Search Magnatune
nb: Søk i Magnatune

en: Search for album covers...
nb: Søk etter albumomslag…

en: Search terms
nb: Søkekriterier

en: Second level
nb: Andre nivå

en: Seek the currently playing track by a relative amount
nb: Gå frem-/bakover en del av sporlengden

en: Seek the currently playing track to an absolute position
nb: Gå til et bestemt tidspunkt i sporet

en: Select best possible match
nb: Velg det beste treffet

en: Select visualizations
nb: Velg visualiseringer

en: Select visualizations...
nb: Velg visualiseringer…

en: Service offline
nb: Tjenesten er utilgjengelig

en: Set %1 to "%2"...
nb: Sett %1 til "%2"…

en: Set the volume to <value> percent
nb: Sett lydstyrken til <verdi> prosent

en: Set value for all selected tracks...
nb: Sett verdi for alle valgte spor…

en: Shortcut for %1
nb: Hurtigtast for %1

en: Shortcut for %1 already exists
nb: Det finnes allerede en hurtigtast for %1

en: Show OSD
nb: Vis skjermbildeoverlegg

en: Show a glowing animation on the current track
nb: Vis aura rundt gjeldende spor

en: Show a native desktop notification
nb: Vis en skrivebordsmeddelelse som passer inn i ditt operativsystem

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
nb: Vis en meddelelse når jeg endrer gjentakelses- og stokke -modus

en: Show a notification when I change the volume
nb: Vis en meddelelse når jeg endrer lydstyrke

en: Show a popup from the system tray
nb: Vis et oppsprettsvindu fra systemskuffa

en: Show a pretty OSD
nb: Vis et pent skjermbildeoverlegg

en: Show above status bar
nb: Vis over statuslinja

en: Show all songs
nb: Vis alle sanger

en: Show all the songs
nb: Vis alle sangene

en: Show cover art in library
nb: Vis albumbilder i biblioteket

en: Show dividers
nb: Vis adskillere

en: Show fullsize...
nb: Fullskjermsvisning…

en: Show in file browser...
nb: Vis i filbehandler…

en: Show in various artists
nb: Vis under Diverse Artister

en: Show only duplicates
nb: Bare vis duplikater

en: Show only untagged
nb: Bare vis filer uten etiketter

en: Show the scrobble button in the main window
nb: Vis knappen for rapportering av lyttevaner i hovedvinduet

en: Show/Hide
nb: Vis/skjul

en: Shuffle all
nb: Stokk alle

en: &Shuffle mode
nb: &Stokkemodus

en: Sign out
nb: Logg ut

en: Signing in...
nb: Logger inn…

en: Skip backwards in playlist
nb: Gå bakover i spillelista

en: Skip count
nb: Antall ganger hoppet over

en: Skip forwards in playlist
nb: Gå fremover i spillelista

en: Small album cover
nb: Lite albumomslag

en: Small sidebar
nb: Lite sidefelt

en: Smart playlist
nb: Smart spilleliste

en: Smart playlists
nb: Smarte spillelister

en: Song info
nb: Info om sangen

en: Sorry
nb: Beklager

en: Sort by genre (alphabetically)
nb: Sorter alfabetisk etter sjanger

en: Sort by genre (by popularity)
nb: Sorter etter sjangerens popularitet

en: Sort by station name
nb: Sorter etter kanalnavn

en: Sort songs by
nb: Sorter sanger etter

en: Start the playlist currently playing
nb: Begynn på spillelista som spilles nå

en: Start transcoding
nb: Start omkoding

en: Starting %1
nb: Starter %1

en: Stop after
nb: Stopp etter

en: Stop playing after current track
nb: Stopp avspilling etter dette sporet

en: Streaming membership
nb: Strømmings-medlemskap

en: Successfully written %1
nb: Skrev %1

en: Suggested tags
nb: Foreslåtte etiketter

en: Super high (%1 fps)
nb: Superhøy (%1 bilder/sek)

en: Tabs on top
nb: Faner på toppen

en: Tag fetcher
nb: Etikett-henter

en: Target bitrate
nb: Ønsket bitrate

en: Text options
nb: Tekstinnstillinger

en: Thanks to
nb: Takk til

en: The "%1" command could not be started.
nb: Kunne ikke starte kommandoen "%1".

en: The directory %1 is not valid
nb: Mappa %1 er ugyldig

en: The second value must be greater than the first one!
nb: Den andre verdien må være større enn den første!

en: The site you requested does not exist!
nb: Siden du forespurte finnes ikke!

en: The site you requested is not an image!
nb: Siden du forespurte er ikke et bilde!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
nb: Fordi du har oppdatert Clementine til en nyere versjon, må hele lydbiblioteket søkes gjennom på nytt, som følge av disse nye funksjonene:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
nb: Kunne ikke hente metadata fra Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
nb: Fikk problemer med å kopiere enkelte sanger.  Følgende filer kunne ikke kopieres:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
nb: Fikk problemer med å slette enkelte sanger.  Følgende filer kunne ikke slettes:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
nb: Filene vil bli slettet fra enheten. Er du sikker?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
nb: Disse katalogene vil skannes for musikk som kan legges til biblioteket ditt

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
nb: Disse innstillingene brukes i "Omkod musikk"-dialogvinduet, og når musikken omkodes før kopiering til en enhet.

en: Third level
nb: Tredje nivå

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
nb: Dette oppretter en database som kan bli inntil 150MB.
    Er du sikker?

en: This album is not available in the requested format
nb: Dette albumet er ikke tilgjengelig i det formatet du bad om

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
nb: Enheten må kobles til og åpnes før Clementine kan se hvilke filformater den støtter.

en: This device supports the following file formats:
nb: Denne enheten støtter følgende filformat:

en: This device will not work properly
nb: Enheten vil ikke fungere ordentlig

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
nb: Dette er en MTP-enhet, men Clementine ble kompilert uten libmtp-støtte.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
nb: Dette er en iPod, men Clementine ble kompilert uten libgpod-støtte.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
nb: Det er første gang du kobler til denne enheten.  Clementine skanner enheten for musikkfiler. Dette kan ta noe tid.

en: This stream is for paid subscribers only
nb: Denne strømmen er kun for betalende kunder

en: This type of device is not supported: %1
nb: Denne enhetstypen (%1) støttes ikke.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
nb: Tidssone

en: Toggle Pretty OSD
nb: Slå av/på pent skjermbildeoverlegg

en: Toggle queue status
nb: Slå av/på køstatus

en: Toggle scrobbling
nb: Slå av/på deling av lyttevaner

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
nb: Slå av/på synlighet for det pene skjermbildeoverlegget

en: Total bytes transferred
nb: Antall Byte overført totalt

en: Total network requests made
nb: Antall nettverksforespørsler totalt

en: Transcode Music
nb: Omkod musikk

en: Transcoding
nb: Omkoding

en: Transcoding %1 files using %2 threads
nb: Omkoder %1 filer i %2 tråder

en: URL(s)
nb: URL(er)

en: Ultra wide band (UWB)
nb: Ultrabredt bånd (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
nb: Kunne ikke laste ned %1 (%2)

en: Unset cover
nb: Fjern omslagsvalg

en: Update changed library folders
nb: Oppdater endrede bibliotekmapper

en: Update the library when Clementine starts
nb: Oppdater biblioteket når Clementine starter

en: Updating %1
nb: Oppdaterer %1

en: Updating %1%...
nb: Oppdaterer %1% …

en: Updating library
nb: Oppdaterer bibliotek

en: Use Gnome's shortcut keys
nb: Bruk hurtigtaster fra Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
nb: Bruk normaliserings-metadata hvis tilgjengelig

en: Use Wii Remote
nb: Bruk Wii-kontroller

en: Use a custom message for notifications
nb: Bruk egendefinert melding for meddelelser

en: Use bitrate management engine
nb: Bruk kontrollert bitrate

en: Use dynamic mode
nb: Bruk dynamisk modus

en: Use notifications to report Wii Remote status
nb: Bruk meddelelser til å vise Wii-kontrollerstatus

en: Use temporal noise shaping
nb: Bruk midlertidig støyforming

en: Use the system default
nb: Bruk systemforvalg

en: Use the system proxy settings
nb: Bruk forvalgte mellomtjener-innstillinger

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This refers to a date time
en: Used
nb: Brukt

en: Using the menu to add a song will...
nb: Bruk av menyen for å legge til et spor vil…

en: Variable bit rate
nb: Variabel bitrate

en: Various artists
nb: Diverse artister

en: Version %1
nb: Versjon %1

en: Visualization mode
nb: Visualiseringsmodus

en: Visualizations Settings
nb: Visualiseringsinnstillinger

en: Volume %1%
nb: Volum %1%

en: Wav
nb: WAV

en: When Clementine starts
nb: Når Clementine starter

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
nb: Clementine søker først etter billedfiler som inneholder ett av disse ordene.
    Hvis ingen ord passer, blir det største bildet i mappa brukt.

en: Wide band (WB)
nb: Bredbånd (WB)

en: Wii Remote %1: connected
nb: Wii-kontroller %1: tilkoblet

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
nb: Wii-kontroller %1: kritiskt lavt batterinivå (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
nb: Wii-kontroller %1: avskrudd

en: Wii Remote %1: disconnected
nb: Wii-kontroller %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
nb: Wii-kontroller %1: lavt batterinivå (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
nb: Vil du søke gjennom hele biblioteket på ny nå?

en: Year - Album
nb: År - album

en: You are about to download the following albums
nb: Du er i ferd med å laste ned følgende album

en: You are not signed in.
nb: Du har ikke logget inn.

en: You are signed in as %1.
nb: Du er innlogget som %1.

en: You are signed in.
nb: Du er innlogget

en: You can change the way the songs in the library are organised.
nb: Du kan velge hvordan sangene i biblioteket er organisert.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
nb: Du kan lytte til Magnatune-sanger gratis, uten konto.  Hvis du kjøper medlemskap, forsvinner reklamen på slutten av hvert spor.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
nb: Du kan lytte til bakgrunnsstrømmer samtidig med annen musikk.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
nb: Du kan bruke Wii-kontrolleren som fjernkontroll for Clementine. Se <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote"> Clementine-wiki-en</a> for mer informasjon.

en: You love this track
nb: Du elsker dette sporet

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
nb: Du må starte Clementine på nytt for å bytte språk.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
nb: Feil med din Magnatune-brukerinformasjon

en: Your library is empty!
nb: Biblioteket ditt er tomt!

en: Your radio streams
nb: Dine radiokanaler

en: Your scrobbles: %1
nb: Dine delte lyttevaner: %1

en: Zero
nb: Null

en: add %n songs
nb: legg til %n sanger

en: ago
nb: siden

en: biggest first
nb: største først

en: disc %1
nb: disk %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
nb: inneholder ikke

en: ends with
nb: slutter med

en: equals
nb: er lik

en: longest first
nb: lengste først

en: newest first
nb: nyeste først

en: not equals
nb: er ikke lik

en: not on
nb: ikke på

en: oldest first
nb: eldste først

en: press enter
nb: trykk Enter

en: remove %n songs
nb: fjern %n sanger

en: shortest first
nb: korteste først

en: smallest first
nb: minste først

en: stop
nb: stopp

en: track %1
nb: spor %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
nb: Lettvekts GTK+ utklippstavlebehandler

en: <b>None</b>
nb: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
nb: _Rediger handlinger

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
nb: Redigerer Utklippstavlen

en: Clear the history?
nb: Tm historikken?

en: Clear history
nb: Tøm historikk

en: <b>Clipboards</b>
nb: <b>Utklippstavler</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
nb: Bruk _Kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
nb: Bruk _Primr (Utvalg)

en: S_ynchronize clipboards
nb: S_ynkroniser utklippstavler

en: Capture _hyperlinks only
nb: Bare fang _hyperlenker

en: C_onfirm before clearing history
nb: Bekreft fr tmming av hist_orikk

en: <b>History</b>
nb: <b>Historikk</b>

en: Save and restore history between sessions
nb: Lagre og gjenopprett mellom sesjoner

en: Items in history:
nb: Elementer i historikken:

en: <b>Items</b>
nb: <b>Elementer</b>

en: Show in _reverse order
nb: Vis i _omvendt rekkeflge

en: Character length of items:
nb: Tegnlengde p elementer:

en: Omit items in the:
nb: Unng elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
nb: Hold Ctrl og klikk ClipIts ikon for  bruke handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
nb: <b>Hurtigtaster</b>

en: Couldn't create directory: %s
nb: Kunne ikke opprette mappe: %s

en: Run as daemon
nb: Kjr i bakgrunnen

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
nb: Ikke vis statusikon (Ctrl-Alt-P for menyen)

en: Print clipboard contents
nb: Skriv ut utklippstavlens innhold

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
nb: Sett opp klokka

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
nb: Er systemklokka satt til UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
nb: Systemklokker settes vanligvis til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet bruker tidssonen din til å konvertere systemtid til lokal tid. Dette er anbefalt, hvis du ikke også bruker et annet operativsystem som forventer at systemklokka viser lokal tid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
nb: Setter opp klokkeinnstillinger ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
nb: Stiller klokka

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
nb: Still klokka ved hjelp av NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
nb: Network Time-protokollen (NTP) kan brukes til å sette systemklokka. Systemet ditt fungerer best med korrekt satt klokke.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
nb: NTP-tjener:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
nb: Standard NTP-tjener er nesten alltid et godt valg, men hvis du foretrekker å bruke en annen NTP-tjener, så kan du skrive den inn her.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
nb: Henter tiden fra en nettverkstid-tjener ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
nb: Stiller maskinvareklokka ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
nb: Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokka?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
nb: Innstilling av maskinvareklokka tar lenger tid enn forventet. Programmet «hvwclock» som brukes til å stille klokka, kan ha problemer med å snakke med maskinvareklokka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
nb: Hvis du velger å ikke vente på at hwclock skal bli ferdig med å stille klokka, så blir kanskje systemets klokke feil innstilt.

en: X coordinate of the actor
nb: X-koordinat for aktøren

en: Y coordinate of the actor
nb: Y-koordinat for aktøren

en: The position of the origin of the actor
nb: Posisjon for opprinnelsen av aktøren

en: Width of the actor
nb: Bredde på aktøren

en: Height of the actor
nb: Høyde på aktøren

en: The size of the actor
nb: Størrelse på aktøren

en: Fixed X
nb: Fast X

en: Forced X position of the actor
nb: Tvunget X-posisjon for aktøren

en: Fixed Y
nb: Fast Y

en: Forced Y position of the actor
nb: Tvunget Y-posisjon for aktøren

en: Fixed position set
nb: Fast posisjon satt

en: Min Width
nb: Minste bredde

en: Min Height
nb: Minste høyde

en: Natural Width
nb: Naturlig bredde

en: Natural Height
nb: Naturlig høyde

en: Minimum width set
nb: Minimum bredde satt

en: Minimum height set
nb: Minimum høyde satt

en: Natural width set
nb: Naturlig bredde satt

en: Natural height set
nb: Naturlig høyde satt

en: Allocation
nb: Allokering

en: The actor’s allocation
nb: Allokering for aktør

en: Request Mode
nb: Forespørselsmodus

en: The actor’s request mode
nb: Aktørens forespørselsmodus

en: Position on the Z axis
nb: Posisjon på Z-aksen

en: Z Position
nb: Z-posisjon

en: The actor’s position on the Z axis
nb: Aktørens posisjon på Z-aksen

en: Opacity of an actor
nb: Ugjennomsiktighet for en aktør

en: Whether the actor is visible or not
nb: Hvorvidt aktøren er synlig eller ikke

en: Whether the actor will be painted
nb: Hvorvidt aktøren vil tegnes

en: Realized
nb: Realisert

en: Whether the actor has been realized
nb: Hvorvidt aktøren er realisert

en: Reactive
nb: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
nb: Hvorvidt aktøren reagerer på hendelser

en: Has Clip
nb: Har klipp

en: Whether the actor has a clip set
nb: Hvorvidt aktøren har et klippesett

en: The clip region for the actor
nb: Klippeområde for aktøren

en: Clip Rectangle
nb: Klipperektangel

en: The visible region of the actor
nb: Synlig område av aktøren

en: Name of the actor
nb: Navn på aktør

en: Pivot Point
nb: Pivotpunkt

en: Pivot Point Z
nb: Pivotpunkt Z

en: Z component of the pivot point
nb: Z-komponent for pivotpunkt

en: Scale X
nb: X-skalering

en: Scale factor on the X axis
nb: Skaleringsfaktor på X-aksen

en: Scale Y
nb: Y-skalering

en: Scale factor on the Y axis
nb: Skaleringsfaktor på Y-aksen

en: Scale Z
nb: Z-skalering

en: Scale factor on the Z axis
nb: Skaleringsfaktor på Z-aksen

en: Anchor X
nb: Anker X

en: X coordinate of the anchor point
nb: X-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Y
nb: Anker Y

en: Y coordinate of the anchor point
nb: Y-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Gravity
nb: Ankergravitasjon

en: Translation X
nb: X oversettelse

en: Translation along the X axis
nb: Oversettelse langs X-aksen

en: Translation Y
nb: Y-oversettelse

en: Translation along the Y axis
nb: Oversettelse langs Z-aksen

en: Translation Z
nb: Z-oversettelse

en: Translation along the Z axis
nb: Oversettelse langs Z-aksen

en: Transformation matrix
nb: Transformeringsmatrise

en: Transform Set
nb: Oversettelse satt

en: Whether the transform property is set
nb: Hvorvidt transformeringsegenskap er satt

en: Text Direction
nb: Tekstretning

en: Direction of the text
nb: Retning for teksten

en: Has Pointer
nb: Har peker

en: Layout Manager
nb: Utformingshåndterer

en: X Expand
nb: Utvid X

en: Y Expand
nb: Utvid Y

en: X Alignment
nb: X-justering

en: Y Alignment
nb: Y-justering

en: Margin Top
nb: Toppmarg

en: Extra space at the top
nb: Ekstra plass på toppen

en: Margin Bottom
nb: Bunnmarg

en: Extra space at the bottom
nb: Ekstra plass nederst

en: Margin Left
nb: Venstre marg

en: Extra space at the left
nb: Ekstra plass til venstre

en: Margin Right
nb: Høyre marg

en: Extra space at the right
nb: Ekstra plass til høyre

en: Background Color Set
nb: Bakgrunnsfarge satt

en: Whether the background color is set
nb: Om bakgrunnsfarge er satt

en: The actor’s background color
nb: Bakgrunnsfarge for aktøren

en: First Child
nb: Første barn

en: The actor’s first child
nb: Aktørens første barn

en: Last Child
nb: Siste barn

en: The actor’s last child
nb: Aktørens siste barn

en: Content Gravity
nb: Gravitet for innholdet

en: Alignment of the actor’s content
nb: Høyde på aktørens innhold

en: Content Box
nb: Innholdsboks

en: Actor
nb: Aktør

en: The source of the alignment
nb: Kilse for justering

en: Align Axis
nb: Justeringsakse

en: Coordinate
nb: Koordinat

en: Horizontal Alignment
nb: Horisontal justering

en: Vertical Alignment
nb: Vertikal justering

en: Allocate extra space for the child
nb: Alloker ekstra plass for barn

en: Vertical Fill
nb: Vertikalt fyll

en: The orientation of the layout
nb: Orientering for utformingen

en: Homogeneous
nb: Homogen

en: Spacing between children
nb: Mellomrom mellom barn

en: Use Animations
nb: Bruk animasjoner

en: The duration of the animations
nb: Varighet på animasjonene

en: The width of the canvas
nb: Bredde på kanvas

en: The height of the canvas
nb: Høyde på kanvas

en: Whether the scale-factor property is set
nb: Om egenskapen scale-factor er satt

en: Scale Factor
nb: Skaleringsfaktor

en: The scaling factor for the surface
nb: Skaleringsfaktoren for overflaten

en: Pressed
nb: Trykket

en: Held
nb: Holdt

en: Long Press Duration
nb: Varighet for langt trykk

en: Long Press Threshold
nb: Terskel for langt trykk

en: Horizontal Tiles
nb: Horisontale fliser

en: The number of horizontal tiles
nb: Antall horisontale fliser

en: Vertical Tiles
nb: Vertikale fliser

en: The number of vertical tiles
nb: Antall vertikale fliser

en: Back Material
nb: Bakgrunnsmateriale

en: The actor that is being dragged
nb: Aktøren som blir dratt

en: Drag Axis
nb: Dra-akse

en: Drag Area
nb: Dra-område

en: The spacing between columns
nb: Mellomrom mellom kolonner

en: The spacing between rows
nb: Mellomrom mellom rader

en: Minimum Column Width
nb: Minste bredde på kolonne

en: Minimum width for each column
nb: Minste bredde for hver kolonne

en: Maximum Column Width
nb: Maskimal bredde på kolonne

en: Maximum width for each column
nb: Maksimal bredde for hver kolonne

en: Minimum Row Height
nb: Minste høyde på rad

en: Minimum height for each row
nb: Minste høyde for hver rad

en: Maximum Row Height
nb: Maskimal høyde på rad

en: Maximum height for each row
nb: Maksimal høyde for hver rad

en: Number touch points
nb: Antall berøringspunkter

en: Number of touch points
nb: Antall berøringspunkter

en: Row Homogeneous
nb: Homogene rader

en: Column Homogeneous
nb: Homogene kolonner

en: Unable to load image data
nb: Kan ikke laste bildedata

en: Unique identifier of the device
nb: Unik identifikator for enheten

en: The name of the device
nb: Navn på enhet

en: Device Type
nb: Type enhet

en: The type of the device
nb: Type enhet

en: The device manager instance
nb: Instans av enhetshåndterer

en: Device Mode
nb: Enhetsmodus

en: The mode of the device
nb: Modus for enheten

en: Has Cursor
nb: Har markør

en: Whether the device has a cursor
nb: Om enheten har en markør

en: Whether the device is enabled
nb: Om enheten er slått på

en: Number of Axes
nb: Antall akser

en: The number of axes on the device
nb: Antall akser på enheten

en: The backend instance
nb: Motorinstans

en: Vendor ID
nb: Leverandør-ID

en: Product ID
nb: Produkt-ID

en: Value Type
nb: Type verdi

en: The type of the values in the interval
nb: Type verdier i intervallet

en: Initial Value
nb: Utgangsverdi

en: Initial value of the interval
nb: Utgangsverdi for intervallet

en: Final Value
nb: Endelig verdi

en: Final value of the interval
nb: Endelig verdi for intervallet

en: The manager that created this data
nb: Håndterer som laget disse dataene

en: Show frames per second
nb: Vis rammer per sekund

en: Default frame rate
nb: Forvalgt bilderate

en: Direction for the text
nb: Retning for teksten

en: Enable accessibility
nb: Slå på tilgjengelighet

en: Clutter Options
nb: Alternativer for Clutter

en: Show Clutter Options
nb: Vis alternativer for Clutter

en: Interpolate
nb: Interpoler

en: The path used to constrain an actor
nb: Sti som brukes til å begrense en aktør

en: Property Name
nb: Navn på egenskap

en: The name of the property to animate
nb: Navn på egenskap som skal animeres

en: Filename Set
nb: Filnavn satt

en: Translation Domain
nb: Oversettelsesdomene

en: The translation domain used to localize string
nb: Oversettelsesdomene som brukes til å oversette en streng

en: Scroll Mode
nb: Rullemodus

en: The scrolling direction
nb: Rulleretning

en: Double Click Distance
nb: Avstand ved dobbeltklikk

en: Font DPI
nb: DPI for skrift

en: Window Scaling Factor
nb: Vinduskaleringsfaktor

en: Password Hint Time
nb: Tid for passordhint

en: The source of the constraint
nb: Kilde for begrensningen

en: From Edge
nb: Fra kant

en: To Edge
nb: Til kant

en: Fullscreen Set
nb: Fullskjerm satt

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
nb: Utenfor skjermen

en: Cursor Visible
nb: Markør synlig

en: User Resizable
nb: Bruker kan endre størrelse

en: The color of the stage
nb: Farge på scenen

en: Stage Title
nb: Tittel for scene

en: Use Fog
nb: Bruk tåke

en: Accept Focus
nb: Godta fokus

en: The contents of the buffer
nb: Innhold i bufferen

en: Maximum length
nb: Maksimal lengde

en: The buffer for the text
nb: Buffer for teksten

en: The font to be used by the text
nb: Skrift som skal brukes av teksten

en: Font Description
nb: Skriftbeskrivelse

en: The font description to be used
nb: Skriftbeskrivelse som skal brukes

en: The text to render
nb: Tekst som skal vises

en: Font Color
nb: Skriftfarge

en: Color of the font used by the text
nb: Farge på skriften som brukes av teksten

en: Editable
nb: Redigerbar

en: Whether the text is editable
nb: Om teksten er redigerbar

en: Whether the text is selectable
nb: Om teksten kan markeres

en: Cursor Color Set
nb: Markørfarge satt

en: The width of the cursor, in pixels
nb: Bredde på markøren i piksler

en: The cursor position
nb: Posisjon for markøren

en: Selection Color
nb: Utvalgsfarge

en: Line wrap mode
nb: Linjebrytingsmodus

en: Line Alignment
nb: Linjejustering

en: Password Character
nb: Passordtegn

en: Max Length
nb: Maks lengde

en: Selected Text Color
nb: Valgt tekstfarge

en: Delay before start
nb: Pause før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
nb: Varighet for tidslinjen i millisekunder

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_nb.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
nb: Retning

en: Direction of the timeline
nb: Retning for tidslinjen

en: Repeat Count
nb: Antall repetisjoner

en: Progress Mode
nb: Fremdriftsmodus

en: Zoom Axis
nb: Zoom-akse

en: Alpha value
nb: Gjennomsiktighet

en: Progress mode
nb: Fremdriftsmodus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
nb: Objekt

en: The mode of the animation
nb: Modus for animasjonen

en: Duration of the animation, in milliseconds
nb: Varighet for animasjonen, i millisekunder

en: Whether the animation should loop
nb: Om animasjonen skal gå i løkke

en: The timeline used by the animation
nb: Tidslinje brukt av animasjonen

en: The duration of the animation
nb: Varighet for animasjonen

en: The timeline of the animation
nb: Tidslinje for animasjonen

en: Start Depth
nb: Startdybde

en: Start Angle
nb: Startvinkel

en: Initial angle
nb: Utgangsvinkel

en: End Angle
nb: Sluttvinkel

en: Final angle
nb: Endelig vinkel

en: Width of the ellipse
nb: Bredde på ellipse

en: Height of ellipse
nb: Høyde på ellipse

en: Center of ellipse
nb: Senter av ellipse

en: Direction of rotation
nb: Retning for rotasjon

en: Angle Begin
nb: Vinkel start

en: Angle End
nb: Vinkel slutt

en: Axis
nb: Akse

en: Axis of rotation
nb: Rotasjonsakse

en: The background color of the box
nb: Bakgrunnsfarge for boksen

en: Color Set
nb: Farge satt

en: Surface Width
nb: Bredde på overflate

en: The width of the Cairo surface
nb: Bredde på Cairo-overflate

en: Surface Height
nb: Høyde på overflate

en: The height of the Cairo surface
nb: Høyde på Cairo-overflate

en: Auto Resize
nb: Automatisk endring av størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
nb: Om overflaten skal være lik allokering

en: URI of a media file
nb: URI for en mediefil

en: Subtitle URI
nb: URI for undertekst

en: URI of a subtitle file
nb: URI til en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
nb: Skriftnavn for undertekst

en: The font used to display subtitles
nb: Skrift som brukes til å vise undertekster

en: Audio Volume
nb: Lydvolum

en: The volume of the audio
nb: Volum for lyd

en: Can Seek
nb: Kan søke

en: The color of the rectangle
nb: Farge på rektangelet

en: Border Color
nb: Kantfarge

en: The color of the border of the rectangle
nb: Farge på kanten av rektangelet

en: Border Width
nb: Kantbredde

en: The width of the border of the rectangle
nb: Bredde på kanten av rektangelet

en: Has Border
nb: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
nb: Om rektangelet skal ha en kant

en: Compiled
nb: Kompilert

en: Column Number
nb: Kolonnenummer

en: Row Number
nb: Radnummer

en: Spacing between columns
nb: Mellomrom mellom kolonner

en: Spacing between rows
nb: Mellomrom mellom rader

en: Horizontal repeat
nb: Horisontal repetisjon

en: Vertical repeat
nb: Vertikal repetisjon

en: Filter Quality
nb: Filterkvalitet

en: Pixel Format
nb: Pikselformat

en: Cogl Texture
nb: Cogl-tekstur

en: Cogl Material
nb: Cogl materiale

en: Keep Aspect Ratio
nb: Behold høyde-/breddeforhold

en: Load asynchronously
nb: Last asynkront

en: Load data asynchronously
nb: Last data asynkront

en: Failed to load the image data
nb: Klarte ikke å laste bildedata

en: Could not initialize Gdk
nb: Kunne ikke initiere Gdk

en: Surface
nb: Overflate

en: The underlying wayland surface
nb: Underliggende wayland-overflate

en: Surface width
nb: Bredde på overflate

en: The width of the underlying wayland surface
nb: Bredde på underliggende wayland-overflate

en: Surface height
nb: Høyde på overflate

en: The height of the underlying wayland surface
nb: Høyde på underliggende wayland-overflate

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: Disable XInput support
nb: Slå av støtte for XInput

en: The Clutter backend
nb: Clutter-motor

en: Pixmap
nb: Bilde

en: Automatic Updates
nb: Automatiske oppdateringer

en: Destroyed
nb: Ødelagt

en: Window X
nb: Vindu X

en: Window Y
nb: Vindu Y

en: Supported debug values:
nb: Støttede feilsøkingsverdier:

en: Special debug values:
nb: Spesielle feilsøkingsverdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
nb: Slår på alle feilsøkingsalternativer som ikke har med oppførsel å gjøre

en: Additional environment variables:
nb: Ekstra miljøvariabler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
nb: Kommaseparert liste med GL-utvidelser vi later som er deaktivert

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
nb: Overstyr GL-versjonen Cogl skal anta at driveren støtter

en: Cogl debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for Cogl

en: Cogl Options
nb: Alternativer for Cogl

en: Show Cogl options
nb: Vis alternativer for Cogl

en: Cogl Tracing
nb: Cogl-sporing

en: CoglObject references
nb: CoglObject-referanser

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
nb: Feilsøk referansetellingsproblemer for CoglObjects

en: Show wireframes
nb: Vis rutenett

en: Root Cause
nb: Rotårsak

en: Cogl Specialist
nb: Cogl-spesialist

en: Disable arbfp
nb: Slå av arbfp

en: Disable GLSL
nb: Slå av GLSL

en: Disable use of GLSL
nb: Slå av bruk av GLSL

en: Show source
nb: Vis kildekode

en: Trace performance concerns
nb: Sporing av ytelsesproblemer

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
nb: Prøver å fremheve suboptimal bruk av Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
nb: Profil som skal opprettes

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
nb: ICC-profil opprettingsprogram

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
nb: Utdatafilnavn ble ikke spesifisert

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
nb: Regionaldata å bruke når du setter lokalisert tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
nb: Fjern metadata fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
nb: Klargjør metadata for profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
nb: Legg til et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
nb: Fjern et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
nb: Velg opphavsrett

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
nb: Velg beskrivelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
nb: Velg produsent

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
nb: Velg modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
nb: Automatisk fiks metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
nb: Velg ICC-profil version

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
nb: Eksporter taggdata

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
nb: ICC-profil dumpprogram

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
nb: Lag en CMF fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
nb: Lag et spektrum fra CSV-data

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
nb: %e %B %Y %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
nb: Kriterie

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
nb: Gammatabell

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
nb: Profil-ID

en: Inhibitors
nb: Hemmere

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
nb: Sete

note: TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
nb: Enhets-ID

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_nb.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
nb: Kalibrering

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
nb: LCD generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
nb: LED generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
nb: LCD CCFL med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
nb:  LCD RGB LED med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
nb: LCD med hvit LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
nb: Sensor-ID

en: There are no supported sensors attached
nb: Ingen støtta sensorer tilkoblet

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
nb: Sett enheten i kalibreringsposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
nb: Sett enheten i overflateposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
nb: Vis klient- og nisseversjon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
nb: Vis verdien uten noen header

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
nb: Filtrer objektegenskaper ved visning

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
nb: Dump all feilsøkingsdata til en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
nb: Hent alle fargestyrte enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
nb: Hent alle fargestyrte enheter av en spesfikk type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
nb: Hent alle tilgjengelige fargeprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
nb: Hent alle tilgjengelige fargesensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
nb: Hent en lesing fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
nb: Lås fargesensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
nb: Velg en eller flere sensorvalg

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
nb: Opprett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
nb: Finn en enhet ut fra enhets-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
nb: Finn en enhet med en gitt verdi til egenskapen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
nb: Finn en profil fra profil-IDen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
nb: Finn en profil fra filnavn

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
nb: Hent et standard fargerom

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
nb: Legg til en eksisterende profil til enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
nb: Setter profil som standard på enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
nb: Slett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
nb: Fjern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
nb: Setter ekstra egenskaper på profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
nb: Angi enheten sin modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
nb: Aktivere eller deaktivere enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
nb: Får tak i standardprofilen for en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
nb: Velg enhetsprodusenten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
nb: Velg enhetsnummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
nb: Velg enhetstype

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
nb: Hemmer fargeprofil på denne enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
nb: Henter alle profilene som samsvarer med kriteriet

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
nb: Importer en profil og installer den hos brukeren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
nb: Ingen tilkobling til colord:

en: Client version:
nb: Klientversjon:

en: Daemon version:
nb: Nisseversjon:

en: System vendor:
nb: Produsent:

en: System model:
nb: Modell:

en: Default gamma for the display
nb: Standard gamma for skjermen

en: Delay between sample intervals
nb: Forsinkelse mellom sampleintervallene

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
nb: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
nb: Denne profilen er fri for kjente opphavsrettslige restriksjoner

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
nb: Denne testprofilen brukes til å gjøre alle fargene på skjermen litt mer blå ved å endre videokortest oppslagstabell.  Dette gjør det mulig for brukeren å sjekke at kalibrering tas i bruk som den skal.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
nb: Denne teoretiske profilen er utformet for bruk i fargeeksperimenter.  Du ønsker antagelig ikke å bruke denne profilen som et redigeringsrom eller en fremvisningsprofil.

en: Crayon Colors
nb: Fargeblyantfarger

en: Swapped Red and Green
nb: Byttet Rød og Grønn

en: Wide Gamut RGB
nb: RGB med et bredt fargespektrum

en: X11 Colors
nb: X11 farger

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
nb: Lag en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to create a color managed device
nb: Autentisering kreves for å lage en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
nb: Opprett fargeprofil

en: Authentication is required to create a color profile
nb: Autentisering kreves for å lage en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
nb: Slett en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to remove a color managed device
nb: Autentisering kreves for å fjerne en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
nb: Fjerne fargeprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
nb: Autentisering kreves for å fjerne en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
nb: Endre fargeinnstillinger for en enhet

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
nb: Autentisering kreves for endre fargeinnstillinger for en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
nb: Endre fargeprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
nb: Autentisering kreves for å endre en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
nb: Installer systemfargeprofiler

en: Authentication is required to install the color profile for all users
nb: Autentisering kreves for å installere fargeprofilen for alle brukere

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
nb: Hem valg av fargeprofil

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
nb: Autentisering kreves for å deaktivere samsvar mellom profil og enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
nb: Bruk fargesensor

en: Authentication is required to use the color sensor
nb: Autentisering kreves for å benytte fargesensoren

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
nb: Avslutt etter en liten forsinkelse

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
nb: Avslutt etter maskinen har lastet

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
nb: Opprett en dummysensor for testing

en: Color Management D-Bus Service
nb: Fargestyring D-Bus tjeneste

en: _Import file
nb: Importer fil

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
nb: Med en korreksjonsmatrise blir nøyaktigheten til Colorhug forbedret.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
nb: Standardmatrisen vil gi et akseptabelt kalibreringsresultat for brukere flest.

en: Firmware version unknown
nb: Ukjent firmware-versjon

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
nb: La enheten være koblet til og datamaskinen være påslått.

en: Flash new firmware to the device
nb: Flash ny firmware til enheten

en: page1
nb: side1

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
nb: Colorhug CCMX-laster

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
nb: Endre kalibreringsmatrisene på Colorhug-enheten

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
nb: Colorhug firmware-oppdaterer

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
nb: Oppdater firmwaren på Colorhug-kolorimeteret

en: CCMX Loader
nb: CCMX-laster

en: Firmware Updater
nb: Firmware-oppdaterer

note: TRANSLATORS: user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
nb: Kunne ikke tolke kommandolinjevalg

en: Failed to download file
nb: Kunne ikke laste ned fil

en: File has zero size
nb: Filen er tom

en: Failed to load data
nb: Klarte ikke å laste data

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
nb: Kunne ikke koble til Colorhug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
nb: Kunne ikke sette opp melding

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
nb: Colorhug mangler de fabrikkalibrerte verdiene.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
nb: Kalibreringsfeil på enhet

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
nb: Oppdater fabrikkalibreringsverdiene?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
nb: Enhetskalibreringsoppdatering

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
nb: Kunne ikke hente kalibreringsdata

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
nb: Velg korreksjonsmatrise

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
nb: Korreksjonsmatriser

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
nb: Kunne ikke sette kalibreringskartet

en: Failed to set the calibration matrix
nb: Kunne ikke sette kalibreringsmatrisen

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
nb: Kunne ikke åpne enhet

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nb.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You can only store 64 calibration * matrices on the device at any one time #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nb.po (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  gnome-
en: No space left on device
nb: Ikke mer plass på enheten

en: All 64 slots are used up.
nb: Alle 64 plasser er i bruk.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
nb: Kunne ikke laste fil

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
nb: Firmware-listen er tom

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
nb: Kunne ikke sette opp nettverk

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
nb: Reparer fabrikkalibreringsmatrisen

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
nb: Colorhug CCMX-laster

en: Calibration Failed
nb: Kalibrering feilet

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
nb: Kunne ikke sette flash-suksess til sann

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
nb: Enheten er nå oppdatert

en: Calibration Completed
nb: Kalibrering fullført

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
nb: Kunne ikke starte Colorhug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
nb: Kunne ikke boote Colorhug

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
nb: Kunne ikke starte Colorhug på nytt

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
nb: Kunne ikke nullstille Colorhug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
nb: Kunne ikke hente firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
nb: Firmware er tom

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
nb: Firmwaren har ukorrekt sjekksum

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
nb: Advarsler om denne oppdateringen

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
nb: Flash enheten uansett

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
nb: Ikke flash enheten

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
nb: Det er ingen tilgjengelige oppdateringer.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
nb: En firmware-oppdatering er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
nb: Kunne ikke hente listen med firmware-filer

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
nb: Firmware-listen er tom

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
nb: Klarte ikke å lese metadata om oppdateringen

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
nb: Protype-Colorhug funnet

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
nb: Colorhug funnet

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
nb: Emulert Colorhug funnet

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
nb: Colorhug v%i funnet

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
nb: Bootloader-versjon

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
nb: Firmware-versjon

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
nb: Oppdateringsinformasjon

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
nb: Vis detaljer om oppgraderingen

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
nb: Colorhug-flasheprogram

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
nb: Sett disse verdiene som de mørke forskyvningene

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nb.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
nb: Multiplikator

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nb.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
nb: Pulser

en: No ColorHug devices were found
nb: Ingen Colorhug-enheter er koblet til

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
nb: Flash enheten?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
nb: Henter sensorens fargefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
nb: Setter sensorens fargefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
nb: Henter sensorens multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
nb: Setter sensorens multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
nb: Henter lesetid for måling fra sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
nb: Setter lesetid for måling på sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
nb: Henter sensorens firmware-versjon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
nb: Henter sensorens kalibreringsmatrise

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
nb: Setter sensorens kalibreringsmatrise

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
nb: Nullstill sensorkalibreringsmatrisen

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
nb: Vis sensorens kallibreringsmatriser

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
nb: Setter sensorens kalibreringsmatrise fra en CCMX-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
nb: Henter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
nb: Setter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
nb: Henter eierens navn

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
nb: Setter eierens navn

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
nb: Henter eierens epostadresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
nb: Setter eierens epostadresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
nb: Henter LED-verdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
nb: Setter LED-er

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
nb: Henter verdier for mørk forskyvning

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
nb: Setter verdier for mørk forskyvning

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
nb: Skriver oppdaterte verdier til EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
nb: Utfører en avlesning

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
nb: Gjør alle fargeavlesninger (til enhets-RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
nb: Gjør alle fargeavlesninger (til XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
nb: Nullstill prosessoren tilbake til bootloaderen

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
nb: Flash firmware til prosessoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
nb: Les EEPROM på en spesifisert adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
nb: Blank EEPROM på en spesifisert adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
nb: Skrive til EEPROM på en spesifisert adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
nb: Henter forhåndsskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
nb: Setter forhåndsskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
nb: Henter etterskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
nb: Setter etterskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
nb: Setter flash-suksess

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
nb: Starter opp fra bootloader til firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
nb: Henter sensorkalibreringskartet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
nb: Setter sensorkalibreringskartet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
nb: Henter maskinvareversjon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
nb: Henter en rekke med råprøver

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
nb: Kjører en rask selvtest på enheten

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
nb: Ingen tilkobling til enheten:

en: Do you want to install it? (N/y)
nb: Vil du installere den? (N/j)

en: You will have to enable the component called '%s'
nb: Du må slå på komponenten «%s»

en: You will have to enable component called '%s'
nb: Du må aktivere komponenten «%s»

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
nb: Kommandoen «%(command)s» er tilgjengelig i «%(place)s»

en: Command '%(command)s' is available in the following places
nb: Kommandoen «%(command)s» er tilgjengelig ved følgende kilder

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
nb: Klarte ikke å lete etter kommando, fordi «%s» mangler i miljøvariabelen «PATH».

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
nb: Dette skyldes sannsynligvis at brukerkontoen din ikke har administrator-tillatelser.

en: %prog [options] <command-name>
nb: %prog [valg] <kommandonavn>

en: use this path to locate data fields
nb: bruk denne stien for å finne datafelt

en: ignore local binaries and display the available packages
nb: ignorer lokale binærfiler og vis tilgjengelige pakker

en: don't print '<command-name>: command not found'
nb: ikke skriv ut «<kommandonavn>: fant ikke kommando»

en: %s: command not found
nb: %s: fant ikke kommando

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
nb: Programmet command-not-found har kræsjet. Gå hit for å sende inn en feilrapport:

en: Please include the following information with the report:
nb: Følgende informasjon bør være med i rapporten:

en: command-not-found version: %s
nb: Versjon av command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
nb: Python-versjon: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
nb: Unntaksinformasjon:

en: Exclude Windows
nb: Ekskluder vinduer

en: Mipmaps
nb: MIP-kart

en: Number Of Fire Particles
nb: Antall brannpartikler

en: Number of fire particles.
nb: Antall brannpartikler.

en: Fire Particle Size
nb: Brannpartikkels størrelse

en: Fire particle size.
nb: Størrelse for brannpartikkel.

en: Fire Particle Life
nb: Brannpartikkels levetid

en: Fire particle life.
nb: Levetid for brannpartikkel.

en: Fire Particle Color
nb: Brannpartikkels farge

en: Fire particle color.
nb: Farge for brannpartikkel.

en: Randomly Colored Fire
nb: Tilfeldig farget brann

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
nb: Ha tilfeldige farger for branneffekten, også kjent som mystisk brann

en: Bounce
nb: Sprett

en: Maximum Size
nb: Maksimumsstørrelse

en: Minimum Size
nb: Minimumsstørrelse

en: Sheet
nb: Ark

en: Cube Atlantis
nb: Atlantiskube

en: Waves
nb: Bølger

en: Frames per second
nb: Bilder pr. sekund

en: Elements
nb: Elementer

en: Screen Depth
nb: Skjermdybde

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
nb: Hvor dypt inne i skjermen snøfnugg kan tegnes før de blir fjernet

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Snow
nb: Snø

en: Number Of Snowflakes
nb: Antall snøfnugg

en: Number of snowflakes
nb: Antall snøfnugg

en: Size Of Snowflakes
nb: Snøfnuggenes størrelse

en: Size of snowflakes
nb: Snøfnuggenes størrelse

en: Snow Speed
nb: Snøhastighet

en: Speed of falling snow
nb: Hastighet for fallende snø

en: Snow Direction
nb: Snøretning

en: Select snow flake movement direction
nb: Velg bevegelsesretning for snøfnugg

en: Snow Textures
nb: Snøteksturer

en: Snow textures
nb: Snøteksturer

en: Bubbles
nb: Bobler

en: Stars
nb: Stjerner

en: Update Delay
nb: Oppdateringsforsinkelse

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
nb: Forinkelse (in ms) mellom skjermoppdateringer. Reduksjon av denne verdien kan gjøre at snøen faller jevnere, men øker også CPU-bruk.

en: Screen Boxing
nb: Skjermboksing

en: Textures
nb: Teksturer

en: Enable Blending
nb: Slå på blanding

en: Enable Textures
nb: Slå på teksturer

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-#
en: Scaling
nb: Skalering

en: Rotate Counter-Clockwise
nb: Roter mot klokka

en: Scale Mode
nb: Skaler Modus

en: Maintain aspect ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

en: Color Opacity
nb: Fargedekkevne

en: Alter window opacity based on color.
nb: Endre vinduets dekkevne basert på farge.

en: Toggle Window Fake ARGB
nb: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Toggle window fake ARGB.
nb: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Window Types
nb: Vindustyper

en: Mouse switch
nb: Musebytte

en: Switch viewport in response to mouse gesture
nb: Bytt arbeidsområde ved musegest

en: Begin Gesture
nb: Start gest

en: Begin Mouse Gesture
nb: Start musegester

en: X Offset
nb: X-forskyvning

en: Y Offset
nb: Y-forskyvning

en: Put On Viewport
nb: Plasser på arbeidsområde

en: Move window to a certain viewport
nb: Flytt vindu til et spesifikt arbeidsområde

en: Put to arbitrary viewport
nb: Plasser på tilfeldig arbeidsområde

en: Put On Viewport 1
nb: Plasser på arbeidsområde 1

en: Move window to viewport 1
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Put On Viewport 2
nb: Plasser på arbeidsområde 2

en: Move window to viewport 2
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Put On Viewport 3
nb: Plasser på arbeidsområde 3

en: Move window to viewport 3
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Put On Viewport 4
nb: Plasser på arbeidsområde 4

en: Move window to viewport 4
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Put On Viewport 5
nb: Plasser på arbeidsområde 5

en: Move window to viewport 5
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Put On Viewport 6
nb: Plasser på arbeidsområde 6

en: Move window to viewport 6
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Put On Viewport 7
nb: Plasser på arbeidsområde 7

en: Move window to viewport 7
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Put On Viewport 8
nb: Plasser på arbeidsområde 8

en: Move window to viewport 8
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Put On Viewport 9
nb: Plasser på arbeidsområde 9

en: Move window to viewport 9
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Put On Viewport 10
nb: Plasser på arbeidsområde 10

en: Move window to viewport 10
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Put On Viewport 11
nb: Plasser på arbeidsområde 11

en: Move window to viewport 11
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Put On Viewport 12
nb: Plasser på arbeidsområde 12

en: Move window to viewport 12
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Put to adjacent viewport
nb: Plasser på arbeidsområdet ved siden av

en: Viewport Left
nb: Arbeidsområde venstre

en: Move window to the viewport on the left
nb: Fltt vindu til venstre arbeidsområde

en: Viewport Right
nb: Arbeidsområde høyre

en: Move window to the viewport on the right
nb: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

en: Viewport Top
nb: Arbeidsområde øverst

en: Move window to the viewport on the top
nb: Flytt vindu til øverste arbeidsområde

en: Viewport Bottom
nb: Arbeidsområde nederst

en: Move window to the viewport on the bottom
nb: Flytt vindu til nederste arbeidsområde

en: Put within viewport
nb: Plasser innen arbeidsområde

en: Put Center
nb: Plasser i midten

en: Move window to the center
nb: Flytt vindu til midten

en: Put Left
nb: Plasser venstre

en: Move window to the left edge
nb: Flytt vindu til venstre kant

en: Put Right
nb: Plasser høyre

en: Move window to the right edge
nb: Flytt vindu ti høyre kant

en: Put Top
nb: Plasser øverst

en: Move window to the top edge
nb: Flytt vindu til øverste kant

en: Put Bottom
nb: Plasser bunn

en: Move window to the bottom edge
nb: Flytt vindu til nederste kant

en: Put Top Left
nb: Plasser øverst, venstre

en: Move window to the top left corner
nb: Flytt vindu til øverste venstre hjørne

en: Put Top Right
nb: Plasser øverst, høyre

en: Move window to the top right corner
nb: Flytt vindu til øverste høyre hjørne

en: Put Bottom Left
nb: Plasser bunn, venstre

en: Move window to the bottom left corner
nb: Flytt vindu til nederste venstre hjørne

en: Put Bottom Right
nb: Plasser bunn, høyre

en: Move window to the bottom right corner
nb: Flytt vindu til nederste høyre hjørne

en: Restore Position
nb: Gjenopprett posisjon

en: Move window to the last position
nb: Flytt vindu til siste posisjon

en: Put Pointer
nb: Plasser musepeker

en: Move window to the pointer position
nb: Flytt vindu til musepekers posisjon

en: Put
nb: Plasser

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
nb: Flytt vinduer tilfeldig ved å sende x, y og type.

en: Misc. Options
nb: Diverse valg

en: Padding
nb: Fyll

en: Pad Left
nb: Fyll venstre

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra venstre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Right
nb: Fyll høyre

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra høyre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Top
nb: Fyll toppen

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra øverste kant hvor vinduet vil plassere

en: Pad Bottom
nb: Fyll bunnen

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra nederste kant hvor vinduet vil plasseres

en: Unfocus Window
nb: Avfokuser vindu

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
nb: Avfokuser vinduer som flyttes bort fra arbeidsområdet

en: Window Center
nb: Sentrer vindu

en: Put pointer uses the center of the window
nb: Plasser musepeker bruker midten av vinduet

en: Avoid Offscreen
nb: Unngå utenfor skjermen

en: Avoids putting window borders offscreen
nb: Unngår å sette vinduskanter utenfor skjermen

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
nb: Animasjon

en: Animation speed
nb: Animasjonshastighet

en: Timestep
nb: Tidsskritt

en: Animation timestep
nb: Tidsskritt for animasjon

en: Screen Saver
nb: Skjermsparer

en: Generate mipmaps
nb: Lag MIP-kart

en: Snow for Compiz
nb: Snø for Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
nb: Hvor langt utenfor skjermoppløsningen snøfnuggene kan være før de fjerne. Trengs pga. synsfelt.

en: Snow Over Windows
nb: Snø over vinduer

en: Snow is drawn above windows
nb: Snø tegnes over vinduer

en: Rotate Flakes
nb: Roter snøfnugg

en: Flakes rotate if checked.
nb: Snøfnugg roterer hvis avkrysset

en: Enables alpha blending of snowflakes.
nb: Slår på alfa-blanding av snøfnugg.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
nb: Slår på tekstur-snøfnugg. Hvis ikke valgt blir fargeoverganger brukt.

en: Snow Toggle
nb: Slå av/på snø

en: Snow toggle key
nb: Tast for å slå av/på snø

en: Next Window
nb: Neste vindu

en: Show switcher if not visible and select next window.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Previous Window
nb: Forrige vindu

en: Show switcher if not visible and select previous window.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Next Window (All Workspaces)
nb: Neste vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
nb: Vis skifteren hvis ikke synlig, og velg neste vindu av alle vinduer.

en: Previous Window (All Workspaces)
nb: Forrige vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig, og velg forrige vindu av alle vinduer.

en: Next Window (Group)
nb: Neste vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
nb: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg neste vindu av nåværende program.

en: Previous Window (Group)
nb: Forrige vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
nb: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg forrige vindu av nåværende program.

en: Inactive Window Opacity
nb: Dekkevne for inaktivt vindu

en: Darken Background
nb: Gjør bakgrunn mørkere

en: Show Minimized
nb: Vis minimerte

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
nb: Viser vinduer som er minimert, rullet opp eller i vis-skrivebord-modus

en: Window title display
nb: Vindustittelvisning

en: Show Window Title
nb: Vis vindustittel

en: Show window title of currently selected window.
nb: Vis vindustittel av valgte vindu.

en: Bold Font
nb: Fet skrift

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
nb: Velg om vindustittelen skal bli vist i fet skrift eller ikke.

en: Font size for the window title
nb: Skriftstørrelse for vindustittelen

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Background color for the window title
nb: Bakgrunnsfarge for vindustittelen

en: Font color for the window title
nb: Skriftfarge for vindustittelen

en: Text Placement
nb: Tekstplassering

en: Selects where to place the window title.
nb: Velger hvor vindustittelen plasseres.

en: Centered on screen
nb: Sentrert på skjermen

en: Window Match
nb: Samsvar mellom vinduer

en: Next window
nb: Neste vindu

en: Popup switcher if not visible and select next window
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu

en: Prev window
nb: Forrige vindu

en: Popup switcher if not visible and select previous window
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu

en: Next window (All windows)
nb: Neste vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu blant alle vinduer

en: Prev window (All windows)
nb: Forrige vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu blant alle vinduer

en: Next window (No popup)
nb: Neste vindu (ikke sprett-opp)

en: Select next window without showing the popup window.
nb: Velg neste vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Prev window (No popup)
nb: Forrige vindu (ikke sprett-opp)

en: Select previous window without showing the popup window.
nb: Velg forrige vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Switcher speed
nb: Hastighet for skifter

en: Switcher timestep
nb: Tisskritt for skifter

en: Switcher windows
nb: Vinduer i skifteren

en: Windows that should be shown in switcher
nb: Vinduer som skal vises i skifteren

en: Show minimized windows
nb: Vis minimerte vinduer

en: Amount of saturation in percent
nb: Mengde metning i prosent

en: Amount of brightness in percent
nb: Mengde skarphet i prosent

en: Amount of opacity in percent
nb: Dekkevne i prosent

en: Show icon next to thumbnail
nb: Vis ikon ved siden av miniatyr

en: Mipmap
nb: MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
nb: Lag MIP-kart når det er mulig, for skalering med høyere kvalitet

en: Highlight Mode
nb: Uthevingsmodus

en: Constrain Y
nb: Hold tilbake Y

en: Tile windows
nb: Flislegg vinduer

en: Tiling Animation Type
nb: Animasjonstype for flislegging

en: Selects the animation used while tiling
nb: Velger animasjonen som brukes ved flislegging

en: Filled Outline
nb: Fylt omriss

en: Drop From Top
nb: Slipp fra toppen

en: Animation Duration
nb: Animasjonsvarighet

en: Duration (in ms) of the tiling animation
nb: Varighet (i ms) for flisleggingsanimasjonen

en: Tiling Method For Toggle
nb: Flisleggingsmetode for slå av/på

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
nb: Velg flisleggingstypen du vil bruke når du slår av/på.

en: Tile Vertically
nb: Flislegg vertikalt

en: Tile Horizontally
nb: Flislegg horisontalt

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
nb: Slå sammen vinduer (EKSPERIMENTELT)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
nb: Forsøker å slå vinduer sammen når horisontal, vertikal eller venstre flislegging brukes, slik at når du endrer størrelse på et vindu endres omkringliggende vinduer i tråd med dette. Dette kan forårsake problemer hvis du ikke gir dem nok plass.

en: Cascade Delta
nb: Mellomrom for tett-i-tett

en: Distance between windows when using cascade
nb: Avstand mellom vinduer ved tett-i-tett

en: Left Occupancy
nb: Venstre oppdekning

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
nb: Prosentandel for oppdekning for vinduer plassert til venstre. Dette tallet er prosentandel av skjermbredde, som det aktive vinduet vil ha som dets bredde når det blir flislagt. Gjelder for Venstre flisleggingstype.

en: Excluded Windows
nb: Ekskluderte vinduer

en: Windows which should be excluded from tiling
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra flislegging

en: Tile Windows Vertically
nb: Flislegg vinduer vertikalt

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full høyde, samme bredde og opptar hele skjermen.

en: Tile Windows Horizontally
nb: Flislegg vinduer horisontalt

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full bredde, samme høyde og opptar hele skjermen.

en: Tile Windows
nb: Flislegg vinduer

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer både vertikalt og horisontalt, slik at de opptar hele skjermen og er i et rutenett.

en: Cascade Windows
nb: Legg vinduer tett i tett

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer med deltaverdien satt for tett-i-tett-vinsing.

en: Restore Windows
nb: Gjenopprett vinduer

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
nb: Gjenopprett vinduer til posisjonen de hadde før flislegging.

en: Toggle Tiling
nb: Slå av/på flislegging

en: Toggle between tile and restore
nb: Bytt mellom flislegg og gjenopprett

en: Emitters
nb: Utsendere

en: Persistent
nb: Vedvarende

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
nb: Kulør

en: Rotation speed
nb: Rotasjonshastighet

en: Particle Size
nb: Partikkelstørrelse

en: Darken backgound
nb: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background under particles
nb: Gjør bakgrunn mørkere under partiklene

en: Additive blending
nb: Tilleggsblanding

en: Additive blending of particles
nb: Tilleggsblanding av partikler

en: 3D Only On Mouse Rotate
nb: 3D bare ved muserotasjon

en: 3D Windows
nb: 3D-vinduer

en: Bevel Bottom Left
nb: Skråstill nederst, venstre

en: Bevel Bottom Right
nb: Skråstill nederst, høyre

en: Bevel Corners
nb: Skråstill hjørner

en: Bevel Top Left
nb: Skråstill øverst, venstre

en: Bevel Top Right
nb: Skråstill øverst, høyre

en: Bevel bottom left corner
nb: Skråstill nederst, venstre hjørne

en: Bevel bottom right corner
nb: Skråstill nederst, høyre hjørne

en: Bevel top left corner
nb: Skråstill øverst, venstre hjørne

en: Bevel top right corner
nb: Skråstill øverst, høyre hjørne

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
nb: Endre mengden mellomrom mellom vinduene (i prosent av kubestørrelse).

en: Color of an inactive window's depth
nb: Farge på et inaktivt vindus dybde

en: Color of the active window's depth
nb: Farge på det aktive vinduets dybde

en: Elevates windows while rotating the cube
nb: Hever vinduer mens kuben roterer

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
nb: Initierer 3D-visning kun hvis rotasjon er styrt av mus.

en: Minimum Cube Size
nb: Minimum kubestørrelse

en: Minimum cube size (in percent).
nb: Minimum kubestørrelse (i prosent)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
nb: Rund av hjørner for overensstemmelse med avrundede dekorasjoner

en: Window Color (Active)
nb: Vindusfarge (aktivt)

en: Window Color (Inactive)
nb: Vindusfarge (inaktivt)

en: Window Depth
nb: Vindusdybde

en: Window Space
nb: Avstand mellom vinduer

en: Window depth
nb: Vindusdybde

en: Windows that should be handled by 3D
nb: Vinduer som skal bli håndtert av 3D

en: ADD Helper
nb: ADD-hjelper

en: Brightness of faded windows
nb: Skarphet for uttonede vinduer

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
nb: Gjør det litt enklere å konsentrere seg, ved å tone ut alle vinduer bortsett fra det aktive.

en: Opacity of faded windows
nb: Dekkevne for uttonede vinduer

en: Saturation of faded windows
nb: Metning for uttonede vinduer

en: Toggle AddHelper
nb: Slå av/på ADD-hjelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
nb: Bruk dette for å aktivere/deaktivere ADD-helper mens du jobber.

en: Window types that should be Opacified.
nb: Vindustyper som skal tones ut.

en: Airplane
nb: Fly

en: Airplane Flying Path Length
nb: Svevelengde for fly

en: Animation Time Step For Intense Effects
nb: Tidsskritt for animasjon ved intense effekter

en: Away Position
nb: Posisjon ved bortglidning

en: Beam
nb: Strål

en: Beam Color
nb: Strålefarge

en: Beam Life
nb: Levetid for stråle

en: Beam Slowdown
nb: Nedbremsing for stråle

en: Beam Spacing
nb: Stråleavstand

en: Beam Up
nb: Strål opp

en: Beam Width
nb: Strålebredde

en: Beam color.
nb: Strålefarge.

en: Beam life.
nb: Levetid for stråle.

en: Beam slowdown.
nb: Nedbremsing for stråle.

en: Beam width.
nb: Strålebredde.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
nb: Vinduets nærhet til kameraet ved animasjonens slutt (1.0: Nært kamera, -2.0: Borte fra kamera).

en: Domino Piece Falling Direction
nb: Dominobrikkes fallretning

en: Falling direction for Domino pieces.
nb: Fallretning for dominobrikker.

en: Fire Particle Slowdown
nb: Brannpartikkelse nedbremsing

en: Fire Smoke
nb: Røyk

en: Fire direction
nb: Brannretning

en: Fire particle slowdown.
nb: Nedbremsing for brannpartikkel.

en: Fire smoke.
nb: Brannen ryker.

en: Fly to TaskBar on Minimize
nb: Fly til oppgavelinje ved minimer

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
nb: Begynnende bretteretning for deler i "Razr"-effekten.

en: Hexagonal
nb: Sekskantet

en: In-out
nb: Inn-ut

en: Left-right
nb: Venstre-høyre

en: Length of airplane's flying path.
nb: Lengde på flyets svevelengde

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
nb: Gjør varigheten på brann-effekten avhengig av vindushøyde.

en: Movement direction(s) for window pieces.
nb: Bevegelsesretning(er) for vindusbiter.

en: Razr Fold Opening Direction
nb: Retning for bretteåpning

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
nb: Rotasjonsvinkel for animerte vindusbiter (i grader).

en: Skewer
nb: Skjevhet

en: Skewer Direction
nb: Skjevhetsretning

en: Spacing between beams.
nb: Mellomrom mellom stråler

en: Tessellation Type
nb: Tesseleringstype

en: Tessellation type for exploding window pieces.
nb: Tesseleringstype for eksploderende vindusbiter.

en: Tessellation type for window pieces.
nb: Tesseleringstype for vindusbiter.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
nb: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av den intense animasjonen (f.eks, brenn, strål). Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nb: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nb: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nb: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nb: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: Thickness of Exploding Polygons
nb: Tykkelse på eksploderende polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
nb: Tykkelse på animerte vindusbiter (i piksler).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
nb: Tykkelse på eksploderende vindusbiter (i piksler).

en: Up-down
nb: Opp-ned

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
nb: Om vinduet skal fly til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten fly.

en: Window Grid Height
nb: Høyde for rutenenett for vindu

en: Window Grid Width
nb: Bredde for rutenett for vindu

en: Window folding direction.
nb: Bretteretning for vindu

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
nb: Vindustykkelse i piksler. Å sette denne til en større verdi enn 0 vil slå av skygge, utydeliggjør og speiling gjennom animasjonen.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
nb: Alle effekter blir valgt tilfeldig, og ignorerer den valgte effekten. Hvis Ingen er valgt for en hendelse blir ikke hendelsen animert.

en: Animation Selection
nb: Animasjonsvalg

en: Animation Time Step
nb: Tidsskritt for animasjon

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for lukk-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for fokus-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for minimer-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for åpne-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for skyggelegg-effekt.

en: Close Animation
nb: Lukk-animasjon

en: Close Effect
nb: Lukkeeffekt

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
nb: Kommadelt liste over verditilordninger for å overkjøre effektinnstillinger , f.eks: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
nb: Rundede bretter

en: Dodge Gap Ratio
nb: Mellomromsratio for Unngå

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
nb: Fast innhold i vinduer gjennom opprullinganimasjonen.

en: Focus Animation
nb: Fokus-animasjon

en: Horizontal Folds
nb: Horisontale bretter

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
nb: Hvor fjær-lik sidespark-animasjonen skal være.

en: Magic Lamp
nb: Magisk lampe

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
nb: Y-oppløsning for magisk lampes rutenett

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
nb: Max. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Max Waves
nb: Max. bølger for magisk lampe

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
nb: Min. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Open Start Width
nb: Startbredde for åpne med magisk lampe

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
nb: Bevegende ende for åpne/lukk med magisk lampe

en: Minimize Animation
nb: Minimer-animasjon

en: Minimize/Unminimize Only
nb: Kun minimer/avminimer

en: Number of Horizontal Folds
nb: Antall horisontale bretter

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
nb: Antall rotasjoner for sidespark (pluss eller minus 10% for tilfeldighet).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
nb: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for magisk lampe med musepekeren.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
nb: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for støvsuger med musepekeren.

en: Open Effect
nb: Åpne-effekt

en: Open/Close Only
nb: Kun åpne/lukk

en: Pool
nb: Utvalg

en: Random Animations For All Events
nb: Tilfeldige animasjoner for alle hendelser

en: Random Effects
nb: Tilfeldige effekter

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
nb: Ratio av avstander mellom starttid til fokus for Unngå.

en: Roll Up
nb: Rull opp

en: Rollup Fixed Interior
nb: Fast innhold ved rull opp

en: Shade Animation
nb: Skyggelegg-animasjon

en: Shade Effect
nb: Skyggelegg-effekt

en: Sidekick
nb: Sidespark

en: Sidekick Number of Rotations
nb: Antall rotasjoner for sidespark

en: Sidekick Springiness
nb: Fjæring for sidespark

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
nb: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for magisk lampe.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
nb: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for støvsuger.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
nb: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av animasjonen. Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animation effect shown when closing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du lukker et vindu.

en: The animation effect shown when creating a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du lager et vindu.

en: The animation effect shown when focusing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du fokuserer et vindu.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du minimerer et vindu.

en: The animation effect shown when shading a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du skyggelegger et vindu.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nb: Maksimal amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nb: Minimum amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
nb: Antall horisontale bretter som forekommer i animasjonen horisontal brett.

en: The width of the wave relative to the window height.
nb: Bølgebredden, relativ til vindushøyden.

en: The windows that will be animated.
nb: Vinduene som vil bli animert.

en: Use various animations as window effects
nb: Bruk diverse animasjoner som vinduseffekter

en: Vacuum Grid Y Resolution
nb: Y-oppløsning for støvsugers rutenett

en: Vacuum Open Start Width
nb: Begynnende startbredde for støvsuger

en: Vacuum Open/Close Moving End
nb: Bevegende ende for støvsuger åpne/lukke

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nb: Oppløsning for magisk lampes rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nb: Oppløsning for støvsugers rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Wave
nb: Bølge

en: Wave Width
nb: Bølgebredde

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten avrundede bretter.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten drøm.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Window that should animate with this effect when focused.
nb: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir fokusert.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
nb: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir skyggelagt.

en: Zoom Springiness
nb: Fjæring ved forstørring/forminsking

en: Zoom from Center
nb: Forstørr/forminsk fra midten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
nb: Forstørr/forminsk fra midten når sidespark-animasjonen avspilles.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
nb: Forstørr/forminsk fra midten når forstørr/forminsk-animasjonen avspilles

en: Zoom to TaskBar on Minimize
nb: Forminsk til oppgavelinje ved minimering

en: A simple benchmark plugin
nb: Et enkelt ytelsestest-tillegg

en: Console Output
nb: Utdata fra konsoll

en: Console output update time
nb: Oppdateringstid for utdata fra konsoll

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
nb: Slå av Compiz' integrerte FPS-begrenser

en: Disable limiter
nb: Slå av begrenser

en: Display FPS on screen
nb: Vis FPS på skjermen

en: Print FPS to console
nb: Skriv FPS til konsoll

en: Screen Output
nb: Utdata på skjerm

en: Start benchmark
nb: Start ytelsestest

en: Update time
nb: Oppdateringstid

en: X Position of benchmark window
nb: X-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Y Position of benchmark window
nb: Y-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Color filter
nb: Fargefilter

en: Exclude windows
nb: Ekskluder vinduer

en: Filter colors for accessibility purposes
nb: Filtrer farger for tilgjengelighetshensyn

en: Filtered windows
nb: Filtrerte vinduer

en: Filters files
nb: Filterfiler

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
nb: Liste med filterfiler i ren tekst som skal brukes ved filtrering av  vinduer eller skjerm.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
nb: Velg filter å bruke fra fra filterlisten: enten bruk alle filtre, eller kun ett spesifikt filter (utløsing av denne handlingen bytter filter etter hverandre, og kommer til slutt tilbake til "all filters"-modus).

en: Switch filter
nb: Bytt filter

en: Toggle filtering for currently focused window.
nb: Skru av/på filtrering for vinduet som nå er fokusert.

en: Toggle screen filtering
nb: Skru av/på skjermfiltrering

en: Toggle window filtering
nb: Skru av/på vindusfiltrering

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
nb: Vindusdekorasjoner (kanter og tittellinje) vil bli filtrert, i tillegg til vindusinnhold, hvis denne brukes.

en: Windows to exclude from filtering.
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra filtrering.

en: Activate Crash Handler.
nb: Aktiver kræsjhåndterer.

en: Compiz crash handler plugin
nb: Compiz kræsjhåndterer-tillegg

en: Crash Dump Directory
nb: Katalog for kræsjutskrift

en: Crash handler
nb: Kræsjhåndterer

en: Directory to dump the crash logs to.
nb: Katalog å skrive kræsjloggene til.

en: Enable Crash Handler
nb: Bruk kræsjhåndterer

en: Start Other Window Manager
nb: Start en annen vindushåndterer

en: Start other window manager on Crash.
nb: Start en annen vindushåndterer ved kræsj.

en: Window Manager Command Line
nb: Kommandolinje for vindushåndterer

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
nb: Kommandolinje for vindushåndterer. IKKE SKRIV COMPIZ HER!

en: Adjust bottom face image to rotation
nb: Juster bunnbilde til rotasjon

en: Adjust bottom image
nb: Juster bunnbilde

en: Adjust top face image to rotation
nb: Juster toppbilde til rotasjon

en: Adjust top image
nb: Juster toppbilde

en: Advance to next image for bottom face of the cube
nb: Gå videre til neste bunnbilde for kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
nb: Gå videre til neste toppbilde for kuben

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
nb: Autoforstørr/forminsk kun ved muserotering

en: Bottom image files
nb: Bunnbildefiler

en: Clamp bottom face image to border
nb: Hold bunnbilde fast til kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nb: Hold bunnbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Clamp top face image to border
nb: Hold toppbilde fast til kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nb: Hold toppbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Color of the ground (far).
nb: Farge på bakken (langt unna).

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
nb: Sylinder

en: Draw bottom face
nb: Tegn bunn

en: Draw bottom face of the cube
nb: Tegn bunnen på kuben

en: Draw top face
nb: Tegn topp

en: Draw top face of the cube
nb: Tegn toppen på kuben

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
nb: Gå tilbake til forrige bilde for bunnen av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
nb: Gå tilbake til forrige bilde for toppen av kuben

en: Ground color(far)
nb: Bakkefarge (langt unna)

en: Ground color(near)
nb: Bakkfarge (nært)

en: Jumpy reflection
nb: Hoppende refleksjon

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
nb: Liste med PNG- og SVG-filer som skal gjengis på bunnen av kuben

en: Next bottom image
nb: Neste bunnbilde

en: Next top image
nb: Neste toppbilde

en: Prev bottom image
nb: Forrige bunnbilde

en: Prev top image
nb: Forrige toppbilde

en: Reflection
nb: Speiling

en: Reflection ground size
nb: Refleksjonens størrelse

en: Reflection ground size.
nb: Refleksjonens størrelse

en: Reflection intensity
nb: Refleksjonens intensitet

en: Reflection mode
nb: Refleksjonsmodus

en: Reflection mode.
nb: Refleksjonsmodus.

en: Scale bottom image
nb: Skaler bunnbilde

en: Scale image to cover bottom face of cube
nb: Skaler bilde til å dekke bunnen av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
nb: Skaler bilde til å dekke toppen av kuben

en: Scale top image
nb: Skaler toppbilde

en: Sphere
nb: Sfære

en: Top image files
nb: Toppbildefiler

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
nb: Forminsk automatisk kun ved muserotering.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
nb: Forminsk automatisk for å få kuben til å passe til skjermen.

en: Animation used when switching to expo mode
nb: Animasjon som brukes ved bytte til ekspo-modus

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
nb: Snarvei for dra-og-slipp av vinduer

en: Button binding to exit expo
nb: Snarvei for å avslutte ekspo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
nb: Snarvei for å bytte til neste arbeidsområde

en: Curve
nb: Kurve

en: Deformation of the expo wall
nb: Deformering av ekspo-veggen

en: Distance of the expo wall
nb: Avstand til ekspo-veggen

en: Double click time
nb: Tid for dobbelklikk

en: Drag&amp;drop
nb: Dra-og-slipp

en: Duration of the zoomout animation
nb: Varighet for forminsk-animasjonen

en: Engage wall expo mode button binding
nb: Velg museknapp for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode edge binding
nb: Velg kantsnarvei for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode key binding
nb: Velg hurtigtast for ekspo-modus

en: Exit expo
nb: Avslutt ekspo

en: Expo
nb: Ekspo

en: Expo Animation
nb: Ekspo-animasjon

en: Expo Plugin
nb: Eksponer-illegg

en: Expo button
nb: Ekspo-knapp

en: Expo edge
nb: Ekspo-kant

en: Expo key
nb: Ekspo-tast

en: Expo mode aspect ratio
nb: Størrelsesforhold for ekspo-modus

en: Fade + Zoom
nb: Ton inn/ut + forstørr/forminsk

en: Generate mipmaps in expo mode
nb: Lag MIP-kart i ekspo-modus

en: Hide panels/docks in expo
nb: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Hide panels/docks in expo.
nb: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Inactive viewport brightness.
nb: Skarphet for inaktivt arbeidsområde

en: Inactive viewport saturation.
nb: Metning for inaktivt arbeidsområde

en: Multi Output Mode
nb: Flerskjermsmodus

en: Next viewport
nb: Neste arbeidsområde

en: One big wall
nb: En stor vegg

en: One wall per output
nb: En vegg pr skjerm

en: Previous viewport
nb: Forrige arbeidsområde

en: Reflection Scale
nb: Speilstørrelse

en: Scale factor of the expo wall reflection
nb: Skaleringsfaktor for ekspo-veggens speiling

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan ekspo-veggen vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
nb: Velger om vindusbevegelser i ekspo-modus skal være umiddelbare. Dette slår bl.a. av ustødighet

en: Show a reflection of the viewports on the ground
nb: Vis et speil av arbeidsområdene på bakken

en: Strength of the deformation in curve mode
nb: Deformeringens styrke i kurvemodus

en: Timeframe to execute a double click
nb: Tidsramme for å utføre et dobbelklikk

en: Viewport distance
nb: Avstand mellom arbeidsområder

en: Vortex
nb: Virvel

en: Zoom time
nb: Forminskingstid

en: Activate a given window
nb: Aktiver et gitt vindu

en: Extra WM Actions
nb: Ekstra hendelser

en: Provides less commonly used WM actions
nb: Sørger for mindre brukte hendelser for vindushåndterer

en: Toggle Always-On-Top
nb: Skru av/på alltid-øverst

en: Toggle window fullscreen
nb: Skru av/på fullskjermvindu

en: Toggle window redirect
nb: Skru av/på videresending av vindu

en: Toggle window stickyness
nb: Skru av/på vindusklistring

en: Always fit to window on focus track
nb: Tilpass alltid til vindu på fokuseringsspor

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
nb: Hold alltid det forstørrede området synkronisert med hvor musepekeren er, og vice versa. Bruk dette hvis du ikke har planer om å tegne en skalert peker eller gjemme den originale pekeren. Det forstørrede området vil bevege seg i takt med musen.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
nb: Prøv å holde den forstørrede musen synlig ved å kaste den tilbake når den beveges utenfor det forstørrede området.

en: Center the mouse
nb: Sentrer musen

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
nb: Bruk denne for å få en gradvis større musepeker etter hvert som du forstørrer

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
nb: Bruk dette for å sikte mot vinduet med fokus når du hopper til en spesifikk forstørring. Deaktiver for å sikte mot musen.

en: Enhanced Zoom Desktop
nb: Utvidet forstørret skrivebord

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
nb: Utvidede forstørrelsesfunksjoner for synshemmede og andre brukere

en: Filter Linear
nb: Filtrer lineært

en: Fit the window to the zoom level
nb: Tilpass vinduet til forstørrelsesnivået

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
nb: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
nb: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing. Til og med når det ikke er forstørret i utgangspunktet.

en: Fit zoom level to window on focus change
nb: Tilpass forstørrelsesnivå til vindu ved fokusendring

en: Fit zoomed area to window
nb: Tilpass forstørret område til vindu

en: Fitting
nb: Tilpasning

en: Focus Tracking
nb: Fokussporing

en: Hide original mouse pointer
nb: Skjul original musepeker

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
nb: Skjuler den originale musepekeren når forstørret og musen skalert

en: Mouse Restrain Margin
nb: Tilbakeholdingsmargin for mus

en: Mouse panning
nb: Musepanorering

en: Move the zoom area when focus changes.
nb: Flytt det forstørrede området når fokus endres

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
nb: Flytt det forstørrede området med så mye når når du panorerer det forstørrede området med taster.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
nb: Prøv kun å sentrere nylig fokuserte vinduer hvis musen ikke har beveget seg i løpet av så mange sekunder. Bruk dette for å unngå hopping når du bruker slurvete fokus.

en: Pan (move) the zoom area down
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området nedover

en: Pan (move) the zoom area left
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området til venstre

en: Pan (move) the zoom area right
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området til høyre

en: Pan (move) the zoom area up
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området oppover

en: Pan Factor
nb: Panoreringsfaktor

en: Pan Zoom Down
nb: Panorer nedover

en: Pan Zoom Left
nb: Panorer mot venstre

en: Pan Zoom Right
nb: Panorer mot høyre

en: Pan Zoom Up
nb: Panorer oppover

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
nb: Panorer det skalerte området når musepekeren beveger seg utenfor det synlige området.

en: Panning
nb: Panorering

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
nb: Plasserer musen i midten av skjermen (uansett forstørrelsesnivå)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
nb: Gjør om størrelse på vinduet slik at det passer til nåværende forstørrelsesnivå.

en: Restrain the mouse to the zoom area
nb: Hold musen innefor det forstørrede området

en: Scale the mouse pointer
nb: Skaler musepekeren

en: Specific Zoom
nb: Spesifikk forstørrelse

en: Specific zoom factor 1
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 1

en: Specific zoom factor 2
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 2

en: Specific zoom factor 3
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 3

en: Sync Mouse
nb: Synkroniser mus

en: Target Focused Window on Specific level
nb: Sikt fokusert vindu på spesifikt nivå

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
nb: Størrelsen på margen som legges til når musen forsøkes holdt tilbake.

en: Toggle zoom area lock
nb: Slå på/av låsing av forstørret område

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
nb: Slår på/av en lås på det forstørrede området slik at det ikke endres ved diverse hendelser

en: Use linear filter when zoomed in
nb: Bruk lineært filter når forstørret

en: Zoom Area Movement
nb: Bevegelse for forstørrelsesområde

en: Zoom In/Out
nb: Forstørr/forminsk

en: Zoom Specific Level 1
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 1

en: Zoom Specific Level 2
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 2

en: Zoom Specific Level 3
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 3

en: Zoom Timestep
nb: Tidsskritt for forstørrelse

en: Zoom factor
nb: Forstørrelsesfaktor

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
nb: Forstørr/forminsk med denne faktoren. Høyerer verdi betyr raskere forstørring/forminsking.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 1 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 2 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 3 brukes

en: Zoom to the specific zoom level 1
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
nb: Forstørr/forminsk slik at det fokuserte vinduet er forstørret til det maksimale, mens det er fullt synlig.

en: Easily access your desktop
nb: Få raskt tilgang til skrivebordet ditt

en: Fade time (in ms)
nb: Uttoningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
nb: Ton ut til skrivebordet

en: Windows that should be faded to desktop
nb: Vinduer som skal bli tonet ut til skrivebordet

en: Background brightness
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background brightness during paint
nb: Bakgrunnens skarphet ved maling

en: Clear (button)
nb: Rens (knapp)

en: Clear (key)
nb: Rens (tast)

en: Initiate (key)
nb: Start (tast)

en: Initiate fire drawing
nb: Start branntegning

en: Paint fire on the screen
nb: Mal brann på skjermen

en: Cube Gears
nb: Kube-tannhjul

en: Autotab windows on creation
nb: Lag automatisk arkfaner på vinduer når de skapes

en: Autotab windows with themselves on window creation
nb: Vinduer får automatisk arkfaner med seg selv når de skapes

en: Border Radius
nb: Kantradius

en: Border color of the tab bar
nb: Kantfarge for fanelinjen

en: Change Tab Left
nb: Bytt fane venstre

en: Change Tab Right
nb: Bytt fane høyre

en: Change tab animation duration
nb: Varighet for animasjon for fanebytte

en: Close Group
nb: Lukk gruppe

en: Create mipmaps for thumbnails
nb: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
nb: Lag MIP-kart for miniatyrer i fanelinjen

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
nb: Avstand (i piksler) mellom fanelinjen og den dragningsplassen for å bruke fjærmodellen. Hvis avstanden er større enn denne verdien blir ikke modellen brukt.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
nb: Varighet (i sek) for animasjonen som skjer ved fanebytte

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens uttoningsanimasjon når den vises/skjules

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens pulsanimasjon

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
nb: Varighet (i sek) for uttoningsanimasjonen for tekst når den vises/skjules

en: Enable Glow
nb: Bruk glød

en: Enable grouped window glowing
nb: Bruk glød for grupperte vinduer

en: Fade time for tab bar animations
nb: Uttoningstid for fanelinjens animasjoner

en: Fade time for text animations
nb: Uttoningstid for tekstanimasjoner

en: Fill color of the selection rectangle
nb: Fyllfarge for utvalgsrektangelet

en: Fill color of the tab bar
nb: Fyllfarge for fanelinjen

en: Glow
nb: Glød

en: Glow Type
nb: Glødtype

en: Glow ring
nb: Glødering

en: Group Window Match
nb: Vinduer som skal grupperes

en: Group and Tab Windows
nb: Grupper og lag faner av vinduer

en: Group the windows after selection
nb: Grupper vinduer etter utvalg

en: Hover time for slot dragging
nb: Svevetid for plassdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen (av)maksimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)maksimert.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen (av)minimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)minimert.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen rulles opp/ned, blir alle vinduer i gruppen også rullet opp/ned.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen aktiveres, blir alle vinduer i gruppen også hevet.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen flyttes, blir alle vinduer i gruppen også flyttet.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen får endret størrelse, får alle vinduer i gruppen også endret størrelse.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
nb: Hvis det bare er 1 vindu igjen i gruppen vil det bli avgruppert.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
nb: Hvis du ikke liker den nåværende glødefargen, kan du endre den med denne tasten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
nb: Hvis du har valgt noen vinduer, vil dette automatisk gruppere dem. (Virker ikke med utvalgsmodus 'Normal')

en: Ignore Group
nb: Ignorer gruppe

en: Maximize/unmaximize with group
nb: Maksimer/avmaksimer med gruppe

en: Minimize with group
nb: Minimer med gruppe

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
nb: Fartsgrense for musepekerbevegelse (in piksler/sekund) for fjæringsmodellen

en: Move every window in the group
nb: Flytt alle vinduer i gruppen

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
nb: Spill av animasjoner på fanelinjen, f.eks. ved inntoning.

en: Precision
nb: Presisjon

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
nb: Presisjon for utvalget (prosentandel av det synlige vindusområdet som må velges for at utvalget skal bli gjenkjent).

en: Raise every window in the group
nb: Løft alle vinduer i gruppen

en: Rectangular glow
nb: Rektangulær glød

en: Remove Group Window
nb: Fjern gruppevindu

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
nb: Fjern vindu fra gruppe etter å ha sluppet det utenfor en fanelinje

en: Resize every window in the group
nb: Endre størrelse på alle vinduer i gruppen

en: Select Single Window
nb: Velg enkelt vindu

en: Shade with group
nb: Rull med gruppe

en: Slot Drag Spring K
nb: K for fjæring for plassdragning

en: Slot Dragging
nb: Plassdragning

en: Slot drag friction
nb: Friksjon for plassdragning

en: Spring Konstant used for slot dragging
nb: Fjæringskonstant som brukes for plassdragning

en: Spring friction for slot dragging
nb: Fjæringsfriksjon for plassdragning

en: Tab Bar Show Delay
nb: Forsinkelse for visning av fanelinje

en: Tab Base Color
nb: Fanegrunnlagets farge

en: Tab Border Color
nb: Fanekantens farge

en: Tab Group
nb: Fanegruppe

en: Tab Highlight Color
nb: Faneuthevingens farge

en: Tab Style
nb: Fanestil

en: Tab bar visibility time after tab change
nb: Synlighet for fanelinje etter fanebytte

en: Tabbing
nb: Fanebruk

en: Tabbing Speed
nb: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing Timestep
nb: Tidsskritt for fanebruk

en: Tabbing speed
nb: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing timestep
nb: Tidsskritt for fanebruk

en: The color of the window title in the tab bar
nb: Fargen på vindustiitelen i fanelinjen

en: The key for closing all windows in the group.
nb: Tasten for å lukke alle vinduer i gruppen.

en: The key for grouping windows.
nb: Tasten for gruppering av vinduer.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
nb: Tasten for å ignorere gruppen. Hvis denne tasten trykkes, kan du kun gjøre hendelser ett enkelt vindu i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
nb: Tasten for å fjerne det utvalgte vinduet fra dets gruppe.

en: The key for selecting the current window.
nb: Tasten for å velge det nåværende vinduet.

en: The key for starting selecting windows.
nb: Knappen for å begynne å velge vinduer.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
nb: Tasten for å bytte til fanen til venstre for nåværende.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
nb: Tasten for å bytte til fanen til høyre for nåværende.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
nb: Tasten for å skifte mellom fanemodus for nåværende gruppe.

en: The key for ungrouping the current group.
nb: Tasten for å avgruppere nåværende gruppe.

en: The radius for the tab bar edges
nb: Radius for fanelinjens kanter

en: The size of the grouped window glow
nb: Størrelsen for det grupperte vinduets glød

en: The size of the window thumbs in the task bar
nb: Størrelsen på vindusminiatyrer i oppgavelinjen

en: The size of the window title font in the tab bar
nb: Størrelsen på vindutittelens skrifttype i fanelinjen

en: The space between the thumbs
nb: Mellomrommet mellom miniatyrene

en: The style of the tab bar
nb: Fanelinjens stil

en: The type of the glow
nb: Type glød

en: The width of the tab bar outline
nb: Bredden på fanelinjens omriss

en: Thumb Size
nb: Miniatyrstørrelse

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
nb: Tid (i sek) før fanelinjen vises etter å sveve over tittellinjen

en: Time for tab bar pulse animation
nb: Tid for fanelinjens pulsanimasjon

en: Time for tab bar reflex animation
nb: Tid for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
nb: Tidsspenn (i sek) hvoretter et gruppert vindu er aktivert hvis et vindu fra en annen gruppe er dratt over det

en: Ungroup Windows
nb: Avgrupper vinduer

en: Ungroup the windows if only one window is left
nb: Avgrupper vinduene hvis bare ett vindu er igjen

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
nb: Avslutt faner for gruppen, i stedet for å bytte fane, når det øverste fanevinduet lukkes

en: Untab when closing top tab
nb: Avslutt faner når øverste fane lukkes

en: Use tab bar animations
nb: Bruk animasjoner for fanelinje

en: Window Title Font
nb: Skrifttype for vindustittel

en: Windows that should be allowed to be grouped
nb: Vinduer som skal tillates gruppert

en: With this plugin you can group and tab windows
nb: Med dette tillegget kan du gruppere og lage faner av vinduer

en: Y distance for spring model
nb: Y-avstand for fjæringsmodell

en: Compression Quality
nb: Kompresjonskvalitet

en: JPEG image format plugin
nb: Tillegg for JPEG bildeformat

en: Quality of compression when saving JPEG images
nb: Kvalitet for kompresjon ved lagring av JPEG-bilder

en: Background/Window brightness.
nb: Skarphet for bakgrunn/vindu

en: Background/Window saturation.
nb: Metning for bakgrunn/vindu

en: Fade In/Out Time
nb: Varighet for ton inn/ut

en: Fade In/Out Time.
nb: Varighet for Ton inn-/ut.

en: Login Window Match
nb: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login Window match
nb: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login/Logout
nb: Inn-/utlogging

en: Login/Logout effect
nb: Inn-/utloggingseffekt

en: Logout Window Match
nb: Samsvar for utloggingsvindu

en: Logout Window match
nb: Samsvar for utloggingsvindu

en: Window opacity.
nb: Dekkevne for vindu.

en: Border widtht.
nb: Kantbredde

en: Box height.
nb: Bokshøyde.

en: Box width.
nb: Boksbredde.

en: Clip mask
nb: Klippmaske

en: Clip mask.
nb: Klippmaske.

en: Fisheye
nb: Fiskeøye

en: Image overlay
nb: Bildeoverlegg

en: Keep fully on screen
nb: Behold helt på skjermen

en: Keep fully on screen.
nb: Behold helt på skjermen.

en: Magnifier box
nb: Forstørrelsesboks

en: Magnifier image
nb: Forstørrelsesbilde

en: Magnifier image.
nb: Forstørrelsesbilde.

en: Mode.
nb: Modus.

en: Radius of the magnification area.
nb: Radius for det forstørrede området.

en: X offset of the cursor
nb: X-forskyvning for musepekeren

en: X offset of the cursor.
nb: X-forskyvning for musepekeren.

en: Y offset of the cursor
nb: Y-forskyvning for musepekeren

en: Y offset of the cursor.
nb: Y-forskyvning for musepekeren.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
nb: Forstørrelsesfaktor for tastaturstarted forstørrelse.

en: Ignore sticky windows in the calculations
nb: Ignorer klistrevinduer i beregningene

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
nb: Maksimumiserer vinduer (endrer størrelse på dem til å passe til tilgjengelig skjermplass).

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
nb: Behandle klistrevinduer som ikke-eksisterende når plassen som skal brukes til det maksimumiserte vinduet beregnes.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
nb: Utløs en størrelsesendring av fokusert vindu slik at det passer til så mye av tilgjengelig skjermplass som mulig.

en: Accumulation buffer
nb: Akkumuleringsbuffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
nb: Utfør Bevegelsesslør hvis skjermen forvandles

en: Motion Blur Strength
nb: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion Blur mode
nb: Modus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur render mode.
nb: Gjengivelsesmodus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur strength.
nb: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion blur effect
nb: Beveglsesslør-effekt

en: Texture Copy
nb: Teksturkopi

en: Toggle Motion Blur
nb: Slå av/på bevegelsesslør

en: Visibility/Performance
nb: Synlighet/ytelse

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
nb: HVor ofte skal museposisjonen prøves, i millisekunder. Reduser dette for å minske hakkete oppførsel.

en: Mouse Poll Interval
nb: Intervall for museprøving

en: Mouse position polling
nb: Prøving av museposisjon

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
nb: Oppdaterer musepekerens posisjon fra xserver

en: Neg Windows
nb: Neg vinduer

en: Toggle Screen Negative
nb: Skru av/på Negativ skjerm

en: Toggle Window Negative
nb: Skru av/på Negativt vindu

en: Toggle active window negative
nb: Skru av/på Negativt aktivt vindu

en: Toggle screen negative
nb: Skru av/på Negativ skjerm

en: Used to set a window or screen negative
nb: Brukes til å sette et vindu eller skjerm negativ

en: Display errors and other messages using libnotify.
nb: Vis feil og andre beskjeder ved hjelp av libnotify

en: Error Notifications
nb: Feilmeldinger

en: Hide Timeout
nb: Ventetid før skjul

en: Maximum Log Level
nb: Maksimalt loggnivå

en: The maximum log level to display
nb: Maksimum loggnivå å vise

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
nb: Pause i sekunder før beskjeden skjules. Sett til -1 for systemets standard, og 0 for uendelig

en: Active Opacity
nb: Aktiv dekkevne

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
nb: Gå forbi forsinkelse når Dekk allerede reduserer dekkevnen til ett eller flere vinduer.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
nb: Gå forbi forsinkelse når det nye aktive vinduet er vinduet med fokus.

en: Delay until Opacification
nb: Forsink til Dekning

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
nb: Ikke vent til vinduet det sveves over er det fokuserte vinduet. Dette tillater å se et fokuserte vinduet med én gang. Du vil antakelig slå av dette hvis du ikke bruker 'Klikk for å fokusere'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
nb: Gjør vinduer lett synlige ved å sveve musen over dem

en: Only increase opacity if a window is blocking
nb: Bare øk dekkevne hvis et vindu blokkerer

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
nb: Bare øk dekkevnen til det siktede vinduet hvis det har ett eller flere vinduer som blokkerer det.

en: Opacify
nb: Dekk

en: Opacity Levels
nb: Dekkevnenivåer

en: Passive Opacity
nb: Passiv dekkevne

en: Reset opacity to original values when toggling
nb: Tilbakestill dekkevne til utgangsverider ved å slå av/på

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
nb: Tilbakestill dekkevnen til alle vinduer som er modifisert av Dekk når du slår av/på Dekk med den definerte tastekombinasjonen.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
nb: Forsinkelsen (i ms) før Dekk endrer dekkevne etter at det aktive vinduet har blitt endret.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
nb: Maksimum prosentandel dekkevne et vindu som blokkerer det nåværende siktede vinduet kan ha. Et blokkerende vindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er lavest.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
nb: Minimum prosentandel dekkevne et siktet vindu har. Et målvindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er høyest.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
nb: Dette tillater deg å la Dekk umiddelbart redusere metningen på nye vinduer når du allerede gjør ett eller flere vinduer usynlige. Dette gjør oppførselen raskere når du ser gjennom lag av skjulte vinduer

en: Toggle Opacify
nb: Skru av/på Dekk

en: Toggle Opacify on by default
nb: Skru på Dekk som standard

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
nb: Bruk dette for å slå av/på Dekk mens du arbeider. Tidligere Dekk-ede vinduer vil ikke bli tilbakestil når du slår det av på denne måten.

en: Windows that should be opacified.
nb: Vinduer som skal bli Dekk-et

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
nb: Med denne slått på, vil dekkevnen bli slått på når du laster Dekk, normalt når du starter Compiz.

en: Alpha Dependence Threshold
nb: Alfa avhengighetsterskel

en: Alpha dependence threshold.
nb: Alfa avhengighetsterskel

en: Draw Reflection for decorations.
nb: Tegn speiling for dekorasjoner

en: Draw Reflection for windows.
nb: Tegn speiling for vinduer

en: Draws reflections
nb: Tegn speilinger

en: Move the reflection on window move.
nb: Flytt speilingen ved vindusflytting

en: Moving reflection
nb: Flyttende speiling

en: Reflection Image
nb: Speilingsbilde

en: Reflection Image file
nb: Speilingens bildefil

en: Reflection Window Match
nb: Speilingens vindustreff

en: Reflection for Decorations
nb: Speiling for deokrasjoner

en: Reflection for Windows
nb: Speiling for vinduer

en: Color 1 of the gradient background.
nb: Farge 1 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 2 of the gradient background.
nb: Farge 2 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 3 of the gradient background.
nb: Farge 3 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color of text on resize popup.
nb: Farge på tekst i størrelseendrings-oppsprett

en: Display info on resize similar to marco
nb: Vis info ved endre størrelse, lignende Marco

en: Fade time (in ms) for popup window
nb: Inn-/uttoningstid for oppsprettvindu

en: Gradient Color 1
nb: Fargeovergang, farge 1

en: Gradient Color 2
nb: Fargeovergang, farge 2

en: Gradient Color 3
nb: Fargeovergang, farge 3

en: Resize Info
nb: Info ved størrelsesendring

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
nb: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer, i motsetning til vinduer med en økning på større enn 1.

en: Show resize info for all windows.
nb: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer

en: Text color.
nb: Tekstfarge.

en: Above ring
nb: Over ring

en: Allow Mouse Selection
nb: Tillat musevalg

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
nb: Tillat utvalg av vinduer ved kun å klikke på dem mens skifteren er aktiv

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
nb: Dekkevne (i prosent) for vinduer i i ringen, som ikke er valgt

en: Below ring
nb: Under ring

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
nb: Endrer minimum skarphetsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre skarpe er de.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
nb: Endrer minimum skaleringsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre er de.

en: Darken background when showing the ring
nb: Gjør bakgrunnen mørkere når ringen vises

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
nb: Maksimal horisontal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
nb: Maksimal vertikal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
nb: Minimum skarphetsfaktor

en: Overlay Icon
nb: Ikon for overlapp

en: Overlay an icon on windows in the ring
nb: Overlapp et ikon på vinduene i ringen

en: Ring Height
nb: Ringhøyde

en: Ring Switcher
nb: Ringskifter

en: Ring Width
nb: Ringbredde

en: Ring appearance
nb: Ringutseende

en: Ring height (in percent of the screen height)
nb: Ringhøyde (i prosent av skjermhøyden)

en: Ring timestep
nb: Tidsskritt for ring

en: Ring width (in percent of the screen width)
nb: Ringbredde (i prosent av skjermstørrelsen)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
nb: Roter ringen med klokken for neste vindu, i stedet for mot klokken

en: Thumbnail Height
nb: Miniatyrhøyde

en: Thumbnail Width
nb: Miniatyrbredde

en: Windows that should be shown in ring
nb: Vinduer som skal vises i ringen

en: Background color of the window title
nb: Bakgrunnsfarge på vindustittelen

en: Close windows while in scale mode
nb: Lukk vinduer mens modus er Skaler

en: Color used for highlighting the hovered window
nb: Farge brukt for å fremheve det svevende vinduet

en: Font color of the window title
nb: Skriftfarge på vindustittelen

en: Highlighted window only
nb: Kun valgt vindu

en: Highlights the hovered window with the given color
nb: Fremhever det svevende vinduet med den gitte fargen

en: Organic - EXPERIMENTAL
nb: Organisk - EKSPERIMENTELT

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
nb: Velger modus for utforming av vinduer i Skaler-modus

en: Size of the border around the window title
nb: Størrelse på kanten rundt vindustittelen

en: Some useful additions to the scale plugin
nb: Noen nyttige tillegg til Skaler-tillegget

en: Title Border Size
nb: Kantstørrelse for kant

en: Use bold font for window title display
nb: Bruk fet skrift for visning av vindustittel

en: Window Highlight
nb: Fremhev vindu

en: Window Layout Mode
nb: Modus for vindusutforming

en: Window Title Display
nb: Vindustittelvisning

en: Window title display in scale mode
nb: Vindustittelvisning i Skaler-modus

en: Filter Case Insensitive
nb: Filtrer uten å skille mellom store/små bokstaver

en: Filter Type Timeout
nb: Tidsavbrudd for filtertype

en: Scale Window Title Filter
nb: Tittelfilter for vindusskalering

en: Show Filter Text
nb: Vis filtertekst

en: Show filter text.
nb: Vis filtertekst

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
nb: Tid (i ms) før filterinnskriving automatisk avsluttes

en: Use case insensitive string matching when filtering.
nb: Ikke skill mellom store og små bokstaver ved filtrering.

en: Window title filter facility for the scale plugin
nb: Filter som filtrerer vindustittel for Skaler-tillegget

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
nb: Prøv også å lagre og gjenopprette gamle applikasjoner som ikke støtter X sesjonshåndterings-protokollen. Denne innstillingen burde kun brukes i kDE, siden kun KDEs sesjonshåndterer også lagrer disse applikasjonene.

en: Save Legacy Apps
nb: Lagre gamle applikasjoner

en: Talk to session manager and save/load window state
nb: Snakk til sesjonshåndtereren og lagre/laste vindustilstand

en: Animation duration
nb: Animasjonsvarighet

en: Duration of the animation in milliseconds.
nb: Varighet for animasjonen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
nb: Øk skeleringsfaktoren for å gjøre vinudet større.

en: Make the window bigger
nb: Gjør vinduet større

en: Make the window smaller
nb: Gjør vinduet mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
nb: Reduserer skaleringsfaktoren for å gjøre vinduet mindre.

en: Reset the window to original size
nb: Tilbakestill vinduet til original størrelse

en: Resets the currently focused window to original size
nb: Tilbakestiller det fokuserte vinduet til original størrelse

en: Scale a window down to a portion of it's size.
nb: Skaler et vindu ned til en del av størrelsen.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
nb: Skaler et vindu ned til en del av skjermstørrelsen, henholdsvis halvparten, en tredjedel eller en sjettedel av skjermen.

en: Scale interval
nb: Skaleringsintervall

en: Shelf
nb: Hylle

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
nb: Tallet som skaleringsfaktoren divideres eller multipliseres med når skaleringsnivået henholdsvis økes eller senkes manuelt. Høyere tall betyr finere endringer.

en: Trigger scale down
nb: Utløs nedskalering

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
nb: Skaler ned et vindu visuelt for å muliggjøre enkel monitorering uten sann/ tradisjonell størrelsesendring.

en: Background intensity
nb: Bakgrunnsintensitet

en: Background intensity.
nb: Bakgrunnsintensitet

en: Click duration
nb: Klikkvarighet

en: Cover movement offset.
nb: Bevegelsesforskyvelse for dekking

en: Fade in/out speed
nb: Hastighet for ton inn/ut

en: Fade speed
nb: Toningshastighet

en: Flip angle
nb: Snuvinkel

en: Hide all non Desktop windows during switching
nb: Skjul alle ikke-skrivebordsvinduer ved skifting

en: Hide non Desktop windows
nb: Skjul ikke-skrivebordsvinduer

en: Initiate (All Workspaces)
nb: Start (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
nb: Start skifter (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher.
nb: Start skifter

en: Maximum click duration in miliseconds.
nb: Maksimum klikkvarighet i millisekunder.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
nb: Maksimum vindusstørrelse (i prosent av skjermbredden)

en: Mouse speed
nb: Musehastighet

en: On activated output
nb: På aktivert utdata

en: One big switcher
nb: En stor skifter

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
nb: Legg et ikon over vinduer i Bytt-skifter

en: Rotation angle of the flip animation
nb: Rotasjonsvinkel for snu-animasjonen

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan skifteren blir vist hvis flere skjermenheter brukes.

en: Shift Switcher
nb: Bytt-skifter

en: Shift Switcher Plugin
nb: Bytt-skifter-tillegg

en: Shift Windows
nb: Bytt-vinduer

en: Shift animation speed
nb: Animasjonshatighet for Bytt

en: Shift speed
nb: Byttehastighet

en: Shift timestep
nb: Tidsskritt for Bytt

en: Switcher mode
nb: Skiftermodus

en: Terminate switcher.
nb: Avslutt skifter.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
nb: Vinduer som skal bli vist i Bytt-skifteren

en: Access your desktop easily
nb: Få rask tilgang til skrivebordet ditt

en: Direction of window movement
nb: Retning for vindusbevegelse

en: Left/Right
nb: Venstre/høyre

en: Show desktop
nb: Vis skrivebord

en: To Corners
nb: Til hjørner

en: Up/Down
nb: Opp/ned

en: Window Opacity
nb: Dekkevne for vindu

en: Window Part Size
nb: Størrelse for vindusdel

en: Window movement speed
nb: Hastighet for vindusbevegelse

en: Window movement timestep
nb: Tidsskritt for vindusbevegelse

en: Window opacity when showdesktop'd
nb: Dekkevne for vindu når Vis skrivebord brukes

en: Window part size when showdesktop'd
nb: Størrelse for vindusdel når Vis skrivebord brukes

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
nb: Vindustyper som skal beveges ut av syne når du går inn i Vis skrivebord-modus

en: Increases the visibility of the mouse pointer
nb: Øker musepekerens synlighet

en: Number of particles.
nb: Antall partikler

en: Particle Life
nb: Partiklenes levetid

en: Particle Slowdown
nb: Partikkelbremsing

en: Particle life.
nb: Levetid for partikkel

en: Particle slowdown.
nb: Partikkelbremsing

en: Randomly Colored Particles
nb: Tilfeldig fargede partikler

en: Ring radius
nb: Ringradius

en: Rotation speed.
nb: Rotasjonshastighet.

en: Show mouse
nb: Vis mus

en: Toggle the mouse pointer trail.
nb: Slå av/på musepeker-sporet.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
nb: Velg 'Motstand', 'Tiltrekning' eller 'Full-modus'.

en: Edge Resistance Distance
nb: Avstand for kantmotstand

en: Edge attraction
nb: Kanttiltrekning

en: Edge resistance
nb: Kantmotstand

en: Edges
nb: Kanter

en: Enables windows edges resistance
nb: Bruker vinduskantmotstand

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
nb: Smekk til 'skjermkanter', 'vinduskanter' eller 'begge'.

en: The distance until edge attraction takes place.
nb: Avstanden før kanttiltrekning inntreffer.

en: The distance until edge resistance takes place.
nb: Avstanden før kantmotstanden inntreffer.

en: Window edges
nb: Vinduskanter

en: A simple splash plugin
nb: Et enkel Plask-tillegg

en: Background File
nb: Bakgrunnsfil

en: Background brightness.
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background image File.
nb: Bildefil for bakgrunn

en: Background saturation.
nb: Bakgrunnsmetning

en: Display In/Out Time.
nb: Visningens inn-/ut-varighet.

en: Initiate Splash
nb: Start Plask

en: Logo File
nb: Logofil

en: Logo image File.
nb: Bildefil for logo.

en: Show on first start
nb: Vis på første start

en: Show splash on first start.
nb: Vis Plask ved første start

en: Splash
nb: Plask

en: Start Splash.
nb: Start Plask

en: Render text to texture
nb: Gjengi tekst til tekstur

en: Enable Titles
nb: Bruk titler

en: Generate Mipmaps
nb: Lag MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
nb: Lag MIP-kart når det er mulig for skalering med høyere kvalitet

en: Paint Thumbnails Always on Top.
nb: Mal miniatyrer alltid på topp

en: Paint Window Like Background
nb: Mal vindu som bakgrunn

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
nb: Mal vindu som bakgrunn i stedet for glød

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
nb: Sett dette hvis oppgavelinjen kun viser vinduer fra nåværende arbeidsområde.

en: Should be the window title Bold.
nb: Skal være vindustittelen fet.

en: Show Window Title in Thumbnail.
nb: Vis vindustittel i miniatyr.

en: Size of Thumbnail Border.
nb: Miniatyrkantens størrelse.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
nb: Oppgavelinje viser bare vinduer fra nåværende arbeidsområde

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
nb: Miniatyrbakgrunn og kantens glødefarge

en: Thumbnail Border Glow Color
nb: Miniatyrkants glødefarge

en: Thumbnail Border Size
nb: Miniatyrens kantstørrelse

en: Thumbnail Window Size
nb: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnail window size.
nb: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnails Always on Top
nb: Miniatyrer alltid øverst

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
nb: Tid (i ms) før miniatyr vises

en: Window Previews
nb: Forhåndsvisning av vinduer

en: Window thumbnails at the taskbar
nb: Forhåndsvisning av vinduer på oppgavelinjen

en: Window title
nb: Vindustittel

en: Window title Font Color.
nb: Skriftfarge for vindustittel.

en: Window title Font Size.
nb: Skriftstørrelse for vindustittelen.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
nb: Juster dekkevne, metning og skarphet for vinduer basert på når de sist hadde fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
nb: Skarphetsnivå for fokuserte vinduer

en: Brightness Level of Unfocused Windows
nb: Skarphetsnivå for ikke-fokuserte vinduer

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nb: Skarphet for vinduet som har fokus. Vinduer vil få skarphetnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nb: Sakrphet for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få skarphetsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
nb: Antall vinduer Følgfokus vill holde rede på. Vinduer som hadde fokus dette antallet vinduer siden, eller flere, vil bli sett på som fullstendig avfokusert.

en: Opacity Level of Focused Windows
nb: Dekkevnenivå for fokuserte vinduer

en: Opacity Level of Unfocused Windows
nb: Dekkevnenivå for avfokuserte vinduer

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nb: Dekkevne for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nb: Dekkevne for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation Level of Focused Windows
nb: Metningsnivå for fokuserte vinduer

en: Saturation Level of Unfocused Windows
nb: Metningsnivå for avfokuserte vinduer

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nb: Metning for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nb: Metning for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
nb: Dette definerer når Følgfokus vil begynne å tone ut vinduer. Dette lar deg sette opp Følgfokus til å behandle de første N vinduene som fullt fokusert.

en: Trailfocus
nb: Følgfokus

en: Window to Start Fading
nb: Vindu å begynne uttoning ved

en: Action name for initiate
nb: Hendelsesnavn for start

en: Action name for initiate/terminate
nb: Hendelsesnavn for start/avslutt

en: Begin Viewport Switch
nb: Begynn btting av arbeidsområde

en: Begin entering viewport number
nb: Begynn ved å gå til arbeidsområde nummer

en: Desktop-based Viewport Switching
nb: Skrivebordsbasert bytting av arbeidsområde

en: Go to specific viewport
nb: Gå til spesifikt arbeidsområde

en: Initiate plugin action
nb: Begynn hendelse for tillegg

en: Initiate viewport changes through several events
nb: Begynn endringer for arbeidsområde gjennom flere hendelser

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
nb: Start/avslutt den valgte hendelsen for tillegg

en: Move Next
nb: Flytt neste

en: Move Prev
nb: Flytt forrige

en: Move to the left
nb: Flytt til venstre

en: Move to the next viewport
nb: Flytt til neste arbeidsområde

en: Move to the previous viewport
nb: Flytt til forrige arbeidsområde

en: Move to the right
nb: Flytt til høyre

en: Number-Based Viewport Switching
nb: Nummerbasert skifte av arbeidsområde

en: Plugin for initiate action
nb: Tillegg for start-hendelse

en: Plugin for initiate/action action
nb: Tillegg for start-/avslutt-hendelse

en: Switch to Viewport 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to Viewport 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to Viewport 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to Viewport 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to Viewport 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to Viewport 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to Viewport 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to Viewport 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to Viewport 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to Viewport 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to Viewport 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to Viewport 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to viewport 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to viewport 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to viewport 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to viewport 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to viewport 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to viewport 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to viewport 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to viewport 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to viewport 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to viewport 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to viewport 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to viewport 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Viewport Switcher
nb: Arbeidsområde-bytter

en: Edge Flip DnD
nb: Kantbytt dra-og-slipp

en: Edge Flip Move
nb: Kantbytt flytt

en: Edge Flip Pointer
nb: Kantbytt peker

en: Outline Color
nb: Omrissfarge

en: Shadow Color
nb: Skyggefarge

en: Draw the desktop wallpaper
nb: Tegn bakgrunnsbilde

en: Fill type
nb: Type fyll

en: Background Brightness
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background Saturation
nb: Bakgrunnsmetning

en: Background in Widget Mode
nb: Bakgrunn for miniprogram-modus

en: End Widget Mode on Click
nb: Avslutt miniprogram-modus ved klikk

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
nb: Avslutt miniprogram-modus når et vindu som ikke er et miniprogram klikkes.

en: Show or hide widget windows
nb: Vis eller skjul miniprogram-vinduer

en: Show widget windows on a separate layer
nb: Vis miniprogram-vinduer ("widgets") i et separat lag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
nb: Tid (i sek) for inn- og uttoning av miniprogram-laget.

en: Toggle Widget Display
nb: Skru av/på miniprogram-visning

en: Widget Layer
nb: Miniprogram-lag

en: Widget Windows
nb: Miniprogram-vinduer

en: Windows that always should be treated as widgets
nb: Vinduer som alltid skal behandles som miniprogrammer

en: Above others windows
nb: Over andre vinduer

en: Don't show application in pager
nb: Ikke vis program i oversikt

en: Don't show application in taskbar
nb: Ikke vis program i oppgavelinje

en: Fixed Size Windows
nb: Vinduer med fast størrelse

en: Fullscreen windows
nb: Fullskjermvinduer

en: Height values
nb: Høydeverdier

en: No ARGB visuals
nb: Ingen ARGB-synligheter

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
nb: Ingen fokus

en: Non maximizable windows
nb: Ikke-maksimerbare vinduer

en: Non minimizable windows
nb: Ikke-minimerbare vinduer

en: Non movable windows
nb: Ikke-bevegelige vinduer

en: Non resizable windows
nb: Vinduer som ikke kan endre størrelse

en: Set window as non closable
nb: Sett vindu som ikke-lukkbart

en: Set window as non maximizable
nb: Sett vindu som ikke-maksimerbart

en: Set window as non minimizable
nb: Sett vindu som ikke-minimerbart

en: Set window as non resizable
nb: Umuliggjør størrelsesendring av vindu

en: Set windows rules
nb: Sett vindusregler

en: Sized Windows
nb: Vinduer med størrelse

en: Skip pager
nb: Hopp over oversikt

en: Skip taskbar
nb: Hopp over oppgavelinje

en: Width values
nb: Breddeverdier

en: Window Rules
nb: Vindusregler

en: Windows that should be resized by default
nb: Vinduer som skal ha fått endret størrelse som standard

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
nb: Vinduer som skal bli behandles som om de ikke støtter gjennomsiktighet

en: Windows will not have focus
nb: Vinduer som ikke vil få fokus

en: "On all desktops" sticky match
nb: Vinduer som klistres ved "På alle arbeidsområder"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
nb: Korreksjon for parameter for AIGLX-fragment

en: Firefox Menu Fix
nb: Korreksjon for Firefox-meny

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
nb: Korreksjon for ødelagt implementering av glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
nb: Fiks for ødelagt GLX_MESA_copy_sub_buffer på XGL i fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
nb: Fiks skjermoppdateringer i XGL med fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
nb: Korriger vindustype for Firefox- og Thunderbird-menyer.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
nb: Korriger vindustype for OpenOffice.org-menyer.

en: Fix window type of notification daemon windows.
nb: Korriger vindustype for varslingsnisse-vinduer.

en: Fix window type of various Java windows.
nb: Korriger vindustype for diverse Java-vinduer.

en: Fix window type of various Qt windows.
nb: Korriger vindustype for diverse Qt-vinduer.

en: Java Window Fix
nb: Rettelse for Java-vindu

en: Legacy Fullscreen Support
nb: Støtte for gammel type fullskjerm

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
nb: La vinduer som merkes "på alle skrivebord" klistre

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
nb: La vinduer som er markert "på alle skrivebord" klistre. Klistrevinduer er synlige på alle arbeidsområder.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
nb: La Wine-programmer og gamle programmer bruke fullskjermmodus ordentlig.

en: Marco-like workarounds.
nb: Marco-lignende omveier.

en: Notification Daemon Fix
nb: Korreksjon for varslingsnisse

en: OpenOffice.org Menu Fix
nb: Korreksjon for OpenOffice.org-meny

en: Qt Window Fix
nb: Korreksjon for Qt-vindu

en: Window stickyness
nb: Vindusklistring

en: Windows on all desktops that should be made sticky
nb: Vinduer på alle skrivebord som skal klistres

en: Workarounds
nb: Omveier

note: #-#-#-#-#  gdmap_1.3.1-1_nb.po (GdMap 0.8.0)  #-#-#-#-# gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
nb: Bruk farger

en: Fire direction.
nb: Brannretning.

en: Fire constant speed
nb: Konstanthastighet for brann

en: Fold Direction
nb: Bretteretning

en: Away Angle
nb: Vinkel ved bortglidning

en: Angle of window at the end of the animation.
nb: Vinduets vinkel når animasjonen slutter.

en: Thickness of Animated Polygons
nb: Tykkelse på animerte polygoner

en: Rotation Angle
nb: Rotasjonsvinkel

en: Leaf Spread
nb: Løvspredning

en: Color of the ground (near).
nb: Farge på bakken (nært).

en: Deformation
nb: Deformering

en: Cube Top Color
nb: Kubens toppfarge

en: Color of top face of the cube
nb: Farge på toppen av kuben

en: Cube Bottom Color
nb: Kubens bunnfarge

en: Color of bottom face of the cube
nb: Farge på bunnen av kuben

en: Activate Window
nb: Aktiver vindu

en: Toggle Redirect
nb: Skru av/på videresend

en: Toggle always on top for the active window
nb: Skru av/på alltid-øverst for det aktive vinduet

en: Toggle Sticky
nb: Skru av/på klistre

en: Fade Time
nb: Uttoningstid

en: Paint fire or other particles on the screen
nb: Mal brann eller andre partikler på skjermen

en: Initiate (button)
nb: Start (knapp)

en: Number of particles
nb: Antall partikler

en: Maximum number of active particles
nb: Maksimalt antall aktiver partikler

en: Render gears inside of the transparent cube
nb: Gjengir tannhjul på innsiden av den gjennomsiktige kuben

en: Maximize window
nb: Maksimer vindu

en: Thresholds
nb: Terskler

en: Group Windows
nb: Grupper vinduer

en: Glow Color Change
nb: Fargeforandring for glød

en: Opacity of selected windows
nb: Dekkevne for utvalgte vinduer

en: Saturation of selected windows
nb: Metning for utvalgte vinduer

en: Brightness of selected windows
nb: Skarphet for de valgte vinduene

en: Line Color
nb: Linjefarge

en: Line color of the selection rectangle
nb: Linjefarge på utvalgsrektangelet.

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
nb: Tid (i sek) fanelinjen er synlig etter fanebytte

en: Speed limit for spring model
nb: Fartsgrense for fjæringsmodell

en: Glow Size
nb: Glødstørrelse

en: Toggle motion Blur effect.
nb: Slå av/på bevegelsesslør-effekt

en: Motion Blur on Transformed Screen
nb: Bevegelsesslør på forvandlet skjerm

en: Window match
nb: Vindustreff

en: Font size for window title display
nb: Skriftstørrelse for visning av vindustittel

en: Movement Direction
nb: Bevegelsesretning

en: Display Time
nb: Visningsvarighet

en: Window types that should be handled by Trailfocus
nb: Vindustyper som skal håndteres av Følgfokus

en: Number of Windows to Track
nb: Antall vinduer å holde rede på

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
nb: Skarphet for vinduer som ikke er miniprogram-vinduer i miniprogram-modus

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
nb: Metning for vinduer som ikke er miniprogrammer i miniprogram-modus.

en: Particle Options
nb: Partikkelvalg

en: Number Of Particles
nb: Antall partikler

en: Particle size.
nb: Partikkelstørrelse.

en: Particle Color
nb: Partikkelfarge

en: Particle color.
nb: Partikkelfarge

en: Have random colors for the particles
nb: Ha tilfeldige farger for partiklene

en: Number of particle emitters.
nb: Antall partikkelutsendere

en: Trigger scale down to screen
nb: Utløs nedskalering

en: Maximumize
nb: Maksimumer

en: How spring-like the Zoom animation should be.
nb: Hvor fjær-lik forstørrelses/forminskings-animasjonen skal være.

en: Open Animation
nb: Åpne-animasjon

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
nb: Maksimalt antall bølger for magisk lampe.

en: Filter window decorations
nb: Filtrer vindusdekorasjoner

en: Toggle filtering for every window on the screen.
nb: Skru av/på filtrering for alle vinduer på skjermen.

en: Windows to be filtered by default.
nb: Vinduer som skal filtreres som standard.

en: Curve strength
nb: Kurvestyrke

en: Distance between viewports
nb: Avstand mellom skrivebordsområder

en: Immediate moves
nb: Umiddelbare forflytninger

en: Enable focus tracking
nb: Bruk fokussporing

en: Follow Focus Delay
nb: Forsinkelse for fokusfølging

en: Mouse Behaviour
nb: Oppførsel for mus

en: Windows to be negative by default
nb: Vinduer som skal være negative som standard

en: Windows to exclude from negating
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra å bli negative

en: Put window
nb: Plasser vindu

en: Minimum Scale Factor
nb: Minimum skaleringsfaktor

en: Ring Windows
nb: Ringvinduer

en: Ring speed
nb: Ringhastighet

en: Rotate Ring Clockwise on Next
nb: Roter ringen med klokken på neste

en: All windows
nb: Alle vinduer

en: Scale Addons
nb: Skaler-tillegg

en: Cover offset
nb: Bevegelsesforskyvelse

en: Max window size
nb: Maks vindusstørrelse

en: Mouse movement speed
nb: Hastighet for musebevegelse

en: Switcher mode.
nb: Skiftermodus.

en: Avoid Snap Modifier
nb: Unngå Smekk-modifikator

en: Edge Attraction Distance
nb: Avstand for kanttiltrekning

en: Screen edges
nb: Skjermkanter

en: Snap Type
nb: Smekktype

en: Snapping Windows
nb: Smekkende vinduer

en: Use this bindings to avoid snapping.
nb: Bruk disse hurtigtastene for å unngå smekking

en: Fade In/Out Duration
nb: Varighet for inn-/ut-toning

en: Fade In/Out Duration in seconds.
nb: Varighet for inn-/ut-toning i sekunder

en: Show Delay
nb: Visningsforsinkelse

en: Below others windows
nb: Under andre vinduer

en: Non closable windows
nb: Ikke-lukkbare vinduer

en: Set window as non movable
nb: Sett vindu som ikke-bevegelig

en: Size rules
nb: Størrelsesregler

en: Sticky windows
nb: Klistrede vinduer

en: Names
nb: Navn

note: AtkRole enumeration value
en: Viewport
nb: Visningsområde

en: Text Display
nb: Tekstvisning

en: Draw Window Highlight
nb: Tegn vindusfremheving

en: Unmaximize Window
nb: Avmaksimer vindu

en: Maximize Window
nb: Maksimer vindu

en: Minimize Window
nb: Minimer vindu

en: Make Above
nb: Hold over

en: Unshade
nb: Av-skyggelegg

en: Unmake Above
nb: Ikke hold over

en: Unstick
nb: Avklistre

en: Annotate plugin
nb: Påfør-tillegg

en: Draw using tool
nb: Tegn ved hjelp av verktøy

en: Initiate erase
nb: Begynn utvisking

en: Initiate annotate erasing
nb: Begynn Påfør-utvisking

en: Annotate Fill Color
nb: Fyllfarge for Påfør

en: Fill color for annotations
nb: Fyllfarge for påførte elementer

en: Annotate Stroke Color
nb: Bestrykningsfarge for Påfør

en: Stroke color for annotations
nb: Bestrykningsfarge for påførte elementer

en: Stroke width for annotations
nb: Bestrykningsbredde for påførte elementer

en: Blur Windows
nb: Tilslør vinduer

en: Blur windows
nb: Tilslør vinduer

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Pulse
nb: Puls

en: Pulse effect
nb: Pulseffekt

en: Blur Speed
nb: Hastighet for tilsløring

en: Window blur speed
nb: Hastighet for vindutilsløring

en: Focus blur windows
nb: Fokustilslør vinduer

en: Windows that should be affected by focus blur
nb: Vinduer som skal påvirkes av fokustilsløring

en: Focus Blur
nb: Fokustilsløring

en: Blur windows that doesn't have focus
nb: Tilslør vinduer som ikke har fokus

en: Alpha blur windows
nb: Alfatilslørte vinduer

en: Windows that should be use alpha blur by default
nb: Vinduer som skal bruke alfatilsløring som standard

en: Alpha Blur
nb: Alfatilslør

en: Blur behind translucent parts of windows
nb: Tilslør bak gjennomsiktige deler av vinduer

en: Blur Filter
nb: Tilsløringsfilter

en: Filter method used for blurring
nb: Filtermetode brukt for tilsløring

en: 4xBilinear
nb: 4x bilineær

en: Gaussian
nb: Gaussisk

en: Gaussian Radius
nb: Gaussisk radius

en: Gaussian radius
nb: Gaussisk radius

en: Gaussian Strength
nb: Gaussisk styrke

en: Gaussian strength
nb: Gaussisk styrke

en: Mipmap LOD
nb: MIP-kart detaljnivå

en: Mipmap level-of-detail
nb: Detaljnivå for MIP-kart

en: Blur Saturation
nb: Metning for tilsløring

en: Blur saturation
nb: Metning for tilsløring

en: Blur Occlusion
nb: Tilstopping for tilsløring

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
nb: Slå av tilsløring av skjermområder som er dekket av andre vinduer.

en: Independent texture fetch
nb: Uavhengig teksturhenting

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
nb: Bruk de tilgjengelige teksturenhetene for å gjøre så mange uavhengige teksturhentinger som mulig.

en: Clone Output
nb: Klone-utdata

en: Output clone handler
nb: Håndterer for klone-utdata

en: Initiate clone selection
nb: Begynn klonseleksjon

en: Command line 0
nb: Kommandolinje 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando0 blir innhentet

en: Command line 1
nb: Kommandolinje 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando1 blir innhentet

en: Command line 2
nb: Kommandolinje 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando2 blir innhentet

en: Command line 3
nb: Kommandolinje 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando3 blir innhentet

en: Command line 4
nb: Kommandolinje 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando4 blir innhentet

en: Command line 5
nb: Kommandolinje 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando5 blir innhentet

en: Command line 6
nb: Kommandolinje 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando6 blir innhentet

en: Command line 7
nb: Kommandolinje 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando7 blir innhentet

en: Command line 8
nb: Kommandolinje 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando8 blir innhentet

en: Command line 9
nb: Kommandolinje 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando9 blir innhentet

en: Command line 10
nb: Kommandolinje 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando10 blir innhentet

en: Command line 11
nb: Kommandolinje 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando11 blir innhentet

en: Run command 0
nb: Kjør kommando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando0

en: Run command 1
nb: Kjør kommando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando1

en: Run command 2
nb: Kjør kommando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando2

en: Run command 3
nb: Kjør kommando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando3

en: Run command 4
nb: Kjør kommando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando4

en: Run command 5
nb: Kjør kommando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando5

en: Run command 6
nb: Kjør kommando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando6

en: Run command 7
nb: Kjør kommando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando7

en: Run command 8
nb: Kjør kommando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando8

en: Run command 9
nb: Kjør kommando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando9

en: Run command 10
nb: Kjør kommando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando10

en: Run command 11
nb: Kjør kommando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando11

en: General compiz options
nb: Generelle Compiz-valg

en: Active Plugins
nb: Aktive tillegg

en: List of currently active plugins
nb: Liste over aktive tillegg nå

en: Audible system beep
nb: Hørbart systempip

en: Ignore Hints When Maximized
nb: Ignorer hint når maksimert

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
nb: Ignorer størrelsesøkning- og forholdshint når vinduet er maksimert

en: Hide Skip Taskbar Windows
nb: Skjul vinduer som hopper over oppgavelinjen

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
nb: Skjul vinduer som ikke er i oppgavelinjen når Visskrivebord-modus startes

en: Edge Trigger Delay
nb: Forsinkelse for kantutløsning

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
nb: Varigheten musepekeren må hvile i en skjermkant før en kanthendelse utføres.

en: Ping Delay
nb: Ping-forsinkelse

en: Interval between ping messages
nb: Intervall mellom ping-beskjeder

en: Texture Filter
nb: Teksturfilter

en: Texture filtering
nb: Teksturfiltrering

en: Click To Focus
nb: Klikk for fokus

en: Click on window moves input focus to it
nb: Klikk på vindu flytter inndatafokus til det

en: Raise On Click
nb: Hev ved klikk

en: Raise windows when clicked
nb: Hev vinduer når de klikkes

en: Auto-Raise
nb: Auto-hev

en: Raise selected windows after interval
nb: Hev valgt vindu etter intervall

en: Auto-Raise Delay
nb: Forsinkelse for auto-hev

en: Interval before raising selected windows
nb: Intervall før valgte vinduer heves

en: Close active window
nb: Lukk aktivt vindu

en: Raise Window
nb: Hev vindu

en: Lower Window
nb: Senk vindu

en: Lower window beneath other windows
nb: Senk vindu under andre vinduer

en: Unmaximize active window
nb: Avmaksimer aktivt vindu

en: Minimize active window
nb: Minimer aktivt vindu

en: Maximize active window
nb: Maksimer aktivt vindu

en: Maximize Window Horizontally
nb: Maksimer vindu horisontalt

en: Maximize active window horizontally
nb: Maksimer aktivt vindu horisontalt

en: Maximize Window Vertically
nb: Maksimer vindu vertikalt

en: Maximize active window vertically
nb: Maksimer aktivt vindu vertikalt

en: Window menu button binding
nb: Snarvei for vindusmeny

en: Window menu key binding
nb: Hurtigtast for vindusmeny

en: Hide all windows and focus desktop
nb: Skjul alle vinduer og fokuser på skrivebordet

en: Toggle Window Maximized
nb: Skru av/på maksimert vindu

en: Toggle active window maximized
nb: Skru av/på maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Horizontally
nb: Skru av/på horisontalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized horizontally
nb: Skru av/på horisontalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Vertically
nb: Skru av/på vertikalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized vertically
nb: Skru av/på vertikalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Shaded
nb: Skru av/på rull opp/ ned vindu

en: Toggle active window shaded
nb: Skru av/på rull opp/ned vindu

en: Slow Animations
nb: Trege animasjoner

en: Toggle use of slow animations
nb: Skru av/på bruk av trege animasjoner

en: Horizontal Virtual Size
nb: Horisontal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
nb: Multiplikator for skjermstørrelse for horisontal virtuell størrelse

en: Vertical Virtual Size
nb: Vertikal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
nb: Multiplikator for skjermstørrelse for vertikal virtuell størrelse

en: Use diffuse light when screen is transformed
nb: Bruk diffust lys når skjermen omdannes

en: Detect Refresh Rate
nb: Gjenkjenn oppfriskingshastighet

en: Automatic detection of refresh rate
nb: Automatisk gjenkjennelse av oppdateringshastighet

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
nb: Hastigheten for omtegning av skjermen (ganger/sekund)

en: Detect Outputs
nb: Gjenkjenn utdata

en: Automatic detection of output devices
nb: Automatisk gjenkjennelse av skjermenheter

en: Overlapping Output Handling
nb: Overlappende utdata-håndtering

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
nb: Hvilken av de overlappende utdata-enhetene skal foretrekkes

en: Smart mode
nb: Smartmodus

en: Prefer larger output
nb: Foretrekk større utdata

en: Prefer smaller output
nb: Foretrekk mindre utdata

en: List of strings describing output devices
nb: Liste over strenger som beskriver skjermenheter

en: Sync To VBlank
nb: Synkroniser til VBlank

comment: fuzzy
en: Only perform screen updates during vertical blanking period
nb: Bare utfør skjermoppdateringer ved vertikale blankingsperioder

en: Focus Prevention Level
nb: Fokusunngående nivå

en: Focus Prevention Windows
nb: Fokusunngående vinduer

en: Focus prevention windows
nb: Fokusunngående vinduer

en: Unredirect Fullscreen Windows
nb: Ikke-videresend vinduer i fullskjerm

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
nb: Tilatt tegning av fullskjermvinduer å ikke bli omdirigert til bilder utenfor skjermen

en: Default Icon
nb: Standardikon

en: Default window icon image
nb: Standard bilde for vindusikon

en: If available use compression for textures converted from images
nb: Hvis mulig, bruk kompresjon for teksturer hentet fra bilder

en: Desktop Cube
nb: Skrivebordskube

en: Place windows on cube
nb: Plasser vinduer på kuben

en: Unfold cube
nb: Brett ut kuben

en: Next Slide
nb: Neste bilde

en: Advance to next slide
nb: Gå videre til neste bilde

en: Prev Slide
nb: Forrige bilde

en: Go back to previous slide
nb: Gå tilbake til forrige bilde

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan kuben vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Multiple cubes
nb: Flere kuber

en: Inside Cube
nb: Innsiden av kuben

en: Inside cube
nb: Innsiden av kuben

en: Acceleration
nb: Akselerasjon

en: Fold Acceleration
nb: Akselerasjon for bretting

en: Fold Speed
nb: Brettehastighet

en: Fold Timestep
nb: Tidsskritt for bretting

en: Cube Color
nb: Kubefarge

en: Color of top and bottom sides of the cube
nb: Farge på kubens topp og bunn

en: Scale image
nb: Skaler bilde

en: Scale images to cover top face of cube
nb: Skaler bilder for å dekke toppen av kuben

en: Adjust Image
nb: Juster bilde

en: Skydome
nb: Himmelkuppel

en: Render skydome
nb: Gjengi himmelkuppel

en: Skydome Image
nb: Bilde for himmelkuppel

en: Image to use as texture for the skydome
nb: Bilde å bruke som tekstur for himmelkuppelen

en: Animate Skydome
nb: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
nb: Animer himmelkuppel når kuben roteres

en: Skydome Gradient Start Color
nb: Startfarge for himmelkuppelens fargeovergang

comment: fuzzy
en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
nb: Farge som skal brukes til toppens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppelen

en: Skydome Gradient End Color
nb: Sluttfarge for himmelkuppelens fargeovergang

comment: fuzzy
en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
nb: Farge som skal brukes til bunnens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppel

en: Opacity During Rotation
nb: Dekkevne ved rotasjon

en: Opacity of desktop window during rotation.
nb: Skrivebordsvinduenes dekkevne ved rotasjon

en: Opacity When Not Rotating
nb: Dekkevne når det ikke roteres

en: Opacity of desktop window when not rotating.
nb: Skrivebordsvinduenes dekkevne når det ikke roteres

en: Transparency Only on Mouse Rotate
nb: Gjennomsiktighet kun ved muserotasjon

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
nb: Starter gjennomsiktighet for kube kun hvis rotasjonen er drevet av mus

en: D-Bus Control Backend
nb: D-Bus kontrollmotor

en: Window Decoration
nb: Vindusdekor

en: Window decorations
nb: Vindusdekorasjoner

en: Shadow Radius
nb: Skyggeradius

en: Drop shadow radius
nb: Radius for slippskygge

en: Shadow Opacity
nb: Dekkevne for skygge

en: Drop shadow opacity
nb: Dekkevne for slippskygge

en: Drop shadow color
nb: Farge for slippskygge

en: Shadow Offset X
nb: Skyggens X-forskyvning

en: Drop shadow X offset
nb: Slippskyggens X-forskyvning

en: Shadow Offset Y
nb: Skyggens Y-forskyvning

en: Drop shadow Y offset
nb: Slippskyggens Y-forskyvning

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
nb: Kommandolinje for dekoratør som kjøres hvis ingen dekoratør allerede kjører

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
nb: La MIP-kart bli laget for dekorasjonstekstur

en: Decoration windows
nb: Dekorasjonsvinduer

en: Windows that should be decorated
nb: Vinduer som skal dekoreres

en: Shadow windows
nb: Skyggevinduer

en: Windows that should have a shadow
nb: Vinduer som skal ha en skygge

en: Fading Windows
nb: Inn- og uttonende vinduer

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
nb: Ton inn vinduer når de kartlegges og ton ut vinduer når de av-kartlegges

en: Fade Speed
nb: Toningshastighet

en: Fade windows
nb: Ton vinduer

en: Windows that should be fading
nb: Vinduer som skal tones

en: Fade effect on system beep
nb: Toningseffekt ved systempip

en: Fullscreen Visual Bell
nb: Visuell bjelle i fullskjerm

en: Fullscreen fade effect on system beep
nb: Fullskjerms toningseffekt ved systempip

en: Fade On Minimize/Open/Close
nb: Ton ved minimer/åpne/lukk

en: Fade effect on minimize/open/close window events
nb: Toningseffekt på minimer/åpne/lukk

en: Userspace File System
nb: Filsystem på brukerområde

en: Userspace file system
nb: Filsystem på brukerens område

en: GLib
nb: Glib

comment: fuzzy
en: GLib main loop support
nb: Glib støtte for hovedløkke

en: Show the main menu
nb: Vis hovedmenyen

en: Run Dialog
nb: Kjør-dialog

en: Show Run Application dialog
nb: Vis "Kjør program"-dialog

en: Screenshot command line
nb: Kommandolinje for skjermbilde

en: Window screenshot command line
nb: Kommandolinje for skjermbilde av vindu

en: Terminal command line
nb: Kommandolinje for terminal

en: Ini Flat File Backend
nb: Ini flatfil-motor

en: File change notification plugin
nb: Varslingstilleg for filendringer

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
nb: Omdann vinduer når de minimeres og avminimeres

en: Minimize speed
nb: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
nb: Tidsskritt for minimering

en: Minimize Windows
nb: Minimer vinduer

en: Windows that should be transformed when minimized
nb: Vinduer som skal omdannes når de minimeres

en: Shade Resistance
nb: Skyggemotstand

en: Shade resistance
nb: Skyggemotstand

en: Move Window
nb: Flytt vindu

en: Move window
nb: Flytt vindu

en: Initiate Window Move
nb: Begynn vindusflytting

en: Start moving window
nb: Begynn å bevege vindu

en: Opacity level of moving windows
nb: Dekkevnenivå for bevegende vinduer

en: Constrain Y coordinate to workspace area
nb: Hold tilbake Y-koordinat til arbeidsområde

en: Snapoff maximized windows
nb: Smekk av maksimerte vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
nb: Smekk av og automatisk avmaksimer maksimerte vinduer når de trekkes

en: Lazy Positioning
nb: Lat posisjonering

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
nb: Ikke oppdater vindusposisjonen på tjenerside før vinduene er ferdig med flytting

en: Opacity Step
nb: Steg for dekkevne

en: Place Windows
nb: Plasser vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
nb: Plasser vinuder på passende posisjoner når de kartlegges

en: Window placement workarounds
nb: Omveier for vindusplassering

en: Placement Mode
nb: Plasseringsmodus

en: Algorithm to use for window placement
nb: Algoritme som brukes for plassering av vinduer

en: Positioned windows
nb: Posisjonerte vinduer

en: Windows that should be positioned by default
nb: Vinduer som skal posisjoneres som standard

en: X Positions
nb: X-posisjoner

en: X position values
nb: Verdier for X-posisjon

en: Y Positions
nb: Y-posisjoner

en: Y position values
nb: Verdier for Y-posisjon

en: Viewport positioned windows
nb: Arbeidsområde-plasserte vinduer

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
nb: Vinduer som skal plasseres i spesifikke arbeidsområder som standard

en: X Viewport Positions
nb: X-posisjoner på arbeidsområde

en: Horizontal viewport positions
nb: Horisontale posisjoner på arbeidsområde

en: Y Viewport Positions
nb: Y-posisjoner på arbeidsområde

en: Vertical viewport positions
nb: Vertikale posisjoner på arbeidsområde

en: Png image loader
nb: Png-bildelaster

en: Regex Matching
nb: Regex-samsvar

en: Regex window matching
nb: Regex-samsvar mellom vinduer

en: Resize Window
nb: Endre størrelse på vindu

en: Initiate Normal Window Resize
nb: Begynn normal størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window normally
nb: begynn å enre størrelse på vindu på normalt vis

en: Initiate Outline Window Resize
nb: Begynn omriss-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with outline
nb: Begynn å endre størrelse på vindu med omriss

en: Initiate Rectangle Window Resize
nb: Begynn rektangulær størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with rectangle
nb: Begynn å endre størrelse på vindu rekatngulært

en: Initiate Stretch Window Resize
nb: Begynn strekk-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window by stretching it
nb: Begynn å endre størrelse på vindu ved å strekke det

en: Initiate Window Resize
nb: Begynn størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window
nb: Begynn å endre størrelse på vindu

en: Default Resize Mode
nb: Standardmodus for størrelsesendring

en: Default mode used for window resizing
nb: Standard modus som brukes for størrelsesendring av vinduer

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
nb: Kantfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Fill color used for rectangle resize mode
nb: Fyllfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Normal Resize Windows
nb: Normal størrelsesemdring av vinduer

en: Windows that normal resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse på normalt vis

en: Outline Resize Windows
nb: Omriss-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that outline resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse med omriss

en: Rectangle Resize Windows
nb: Rektangulær størrelsesendring av vinduer

en: Windows that rectangle resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse rektangulært

en: Stretch Resize Windows
nb: Strekk-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that stretch resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse ved strekking

en: Rotate Cube
nb: Roter kuben

en: Rotate desktop cube
nb: Roter skrivebordskuben

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når musepekeren flyttes til skjermkanten

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når vinduer flyttes til skjermkanten

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når objekter dras til skjermkanten

en: Flip Time
nb: Byttetid

en: Timeout before flipping viewport
nb: Tidsavbrudd før arbeidsområde byttes

en: Raise on rotate
nb: Hev ved rotasjon

en: Raise window when rotating
nb: Hev vindu ved rotasjon

en: Start Rotation
nb: Begynn rotasjon

en: Rotate Left with Window
nb: Roter venstre med vindu

en: Rotate left and bring active window along
nb: Roter venstre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate Right with Window
nb: Roter høyre med vindu

en: Rotate right and bring active window along
nb: Roter høyre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To
nb: Roter til

en: Rotate to viewport
nb: Roter til arbeidsområde

en: Rotate window
nb: Roter vindu

en: Rotate with window
nb: Roter med vinduer

en: Rotate Flip Left
nb: Roter bytt venstre

comment: fuzzy
en: Flip to left viewport and warp pointer
nb: Bytt til venstre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate Flip Right
nb: Roter bytt høyre

comment: fuzzy
en: Flip to right viewport and warp pointer
nb: Bytt til høyre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate To Face 1
nb: Roter til ansikt 1

en: Rotate to face 1
nb: Roter til ansikt 1

en: Rotate To Face 2
nb: Roter til ansikt 2

en: Rotate to face 2
nb: Roter til ansikt 2

en: Rotate To Face 3
nb: Roter til ansikt 3

en: Rotate to face 3
nb: Roter til ansikt 3

en: Rotate To Face 4
nb: Roter til ansikt 4

en: Rotate to face 4
nb: Roter til ansikt 4

en: Rotate To Face 5
nb: Roter til ansikt 5

en: Rotate to face 5
nb: Roter til ansikt 5

en: Rotate To Face 6
nb: Roter til ansikt 6

en: Rotate to face 6
nb: Roter til ansikt 6

en: Rotate To Face 7
nb: Roter til ansikt 7

en: Rotate to face 7
nb: Roter til ansikt 7

en: Rotate To Face 8
nb: Roter til ansikt 8

en: Rotate to face 8
nb: Roter til ansikt 8

en: Rotate To Face 9
nb: Roter til ansikt 9

en: Rotate to face 9
nb: Roter til ansikt 9

en: Rotate To Face 10
nb: Roter til ansikt 10

en: Rotate to face 10
nb: Roter til ansikt 10

en: Rotate To Face 11
nb: Roter til ansikt 11

en: Rotate to face 11
nb: Roter til ansikt 11

en: Rotate To Face 12
nb: Roter til ansikt 12

en: Rotate to face 12
nb: Roter til ansikt 12

en: Rotate To Face 1 with Window
nb: Roter til ansikt 1 med vindu

en: Rotate to face 1 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 1 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 2 with Window
nb: Roter til ansikt 2 med vindu

en: Rotate to face 2 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 2 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 3 with Window
nb: Roter til ansikt 3 med vindu

en: Rotate to face 3 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 3 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 4 with Window
nb: Roter til ansikt 4 med vindu

en: Rotate to face 4 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 4 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 5 with Window
nb: Roter til ansikt 5 med vindu

en: Rotate to face 5 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 5 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 6 with Window
nb: Roter til ansikt 6 med vindu

en: Rotate to face 6 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 6 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 7 with Window
nb: Roter til ansikt 7 med vindu

en: Rotate to face 7 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 7 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 8 with Window
nb: Roter til ansikt 8 med vindu

en: Rotate to face 8 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 8 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 9 with Window
nb: Roter til ansikt 9 med vindu

en: Rotate to face 9 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 9 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 10 with Window
nb: Roter til ansikt 10 med vindu

en: Rotate to face 10 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 10 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 11 with Window
nb: Roter til ansikt 11 med vindu

en: Rotate to face 11 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 11 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 12 with Window
nb: Roter til ansikt 12 med vindu

en: Rotate to face 12 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 12 og trekk aktivt vindu med

en: Pointer Invert Y
nb: Musepeker inverter Y

en: Invert Y axis for pointer movement
nb: inverter Y-akse for musebevegelse

en: Pointer Sensitivity
nb: Følsomhet for musepeker

en: Sensitivity of pointer movement
nb: Følsomhet for musepekers bevegelse

en: Rotation Acceleration
nb: Akselerasjon for rotasjon

en: Snap To Top Face
nb: Smekk til topp

en: Snap Cube Rotation to Top Face
nb: Smekk kuberotasjon til toppen

en: Snap To Bottom Face
nb: Smekk til bunn

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
nb: Smekk kuberotasjon til bunnen

en: Rotation Speed
nb: Rotasjonshastighet

en: Rotation Timestep
nb: Tidsskritt for rotasjon

en: Rotation Zoom
nb: Rotasjonsforstørrelse

en: Scale windows
nb: Skaler vinduer

en: Initiate Window Picker
nb: Begynn vindusplukker

en: Layout and start transforming windows
nb: Utform og start omdanning av vinduer

en: Initiate Window Picker For All Windows
nb: Begynn vindusplukker for alle vinduer

en: Layout and start transforming all windows
nb: Utform og start omdanning av alle vinduer

en: Initiate Window Picker For Window Group
nb: Begynn vindusplukker for vindusgruppen

en: Layout and start transforming window group
nb: Utform og start omdanning av vindusgruppe

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
nb: Begynn vindusplukker for vinduer på denne skjermen

en: Layout and start transforming windows on current output
nb: Utform og start omdanning av vinduer på denne skjermen

en: Click Desktop to Show Desktop
nb: Klikk skrivebord for å vise skrivebord

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
nb: Start Visskrivebord-modus når skrivebord klikkes mens skalering pågår

en: Space between windows
nb: Mellomrom mellom vinduer

en: Scale speed
nb: Skaleringshastighet

en: Scale timestep
nb: Tidsskritt for skalering

en: Darken background when scaling windows
nb: Gjør bakgrunn mørkere når vinduer skaleres

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
nb: Legg et ikon på vinduer når de skaleres

en: Scale Windows
nb: Skaler vinduer

en: Windows that should be scaled in scale mode
nb: Vinduer som skal skaleres i skalermodus

en: Hover Time
nb: Svevetid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
nb: Tid (i ms) før skaleringsmodus avsluttes når det sveves over et vindu

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
nb: Velge hvor vinduene skaleres hvis flere skjermenheter brukes.

en: On current output device
nb: På nåværende skjermenhet

en: On all output devices
nb: På alle skjermenheter

en: Screenshot plugin
nb: Tillegg for skjermbilde

en: Initiate rectangle screenshot
nb: Begynn rektangulært skjermbilde

en: Launch Application
nb: Kjør program

en: Automatically open screenshot in this application
nb: Åpne skjermbilde automatisk med dette programmet

en: Svg image loader
nb: Innlaster for svg-bilde

en: Application Switcher
nb: Programbytter

en: Bring To Front
nb: Hent til front

en: Bring selected window to front
nb: Hent valgte vinduer til fornt

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
nb: Hvos mye skrivebordet skal forminskes ved vindusbytte

en: Minimized
nb: Minimert

en: Rotate to the selected window while switching
nb: Roter til det valgte vinduent mens skifting

en: Water Effect
nb: Vanneffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
nb: Legg til vanneffekter for forskjellige skrivebordshendelser

en: Enable pointer water effects
nb: Bruk vanneffekter for musepeker

en: Toggle rain
nb: Skru av/på regn

en: Toggle rain effect
nb: Skru av/på regneffekten

en: Toggle wiper
nb: Skru av/på vindusvisker

en: Toggle wiper effect
nb: Skru av/på vindusviskereffekten

comment: fuzzy
en: Offset Scale
nb: Skaleringsforskyvning

comment: fuzzy
en: Water offset scale
nb: Skaleringsforskyvning for vann

en: Rain Delay
nb: Forsinkelse for regn

en: Delay (in ms) between each rain-drop
nb: Forsinkelse (i ms) mellom regndråper

en: Title wave
nb: Tittelbølge

en: Wave effect from window title
nb: Bølgeeffekt fra vindustittel

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_nb.po (compiz)  #-#-#-#-#
    fuzzy, "punkt" eller "pek"
note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: "Point" refers to the action of pointing a Wii Remote.
en: Point
nb: Punkt

en: Add point
nb: Legg til punkt

en: Add line
nb: Legg til linje

en: Wobbly Windows
nb: Ustødige vinduer

en: Use spring model for wobbly window effect
nb: Bruk fjæringsmodell for ustødighetseffekt for vinduer

en: Snap windows
nb: Smekk vinduer

en: Toggle window snapping
nb: Skru av/på vindussmekking

en: Snap Inverted
nb: Smekk omvendt

en: Inverted window snapping
nb: Omvendt vindussmekking

en: Shiver
nb: Skjelv

en: Make window shiver
nb: La vindu skjelve

en: Friction
nb: Friksjon

en: Spring Friction
nb: Fjæringsfriksjon

en: Spring K
nb: K for fjær

en: Spring Konstant
nb: Fjæringskonstant

en: Grid Resolution
nb: Oppløsning for rutenett

en: Vertex Grid Resolution
nb: Oppløsning for rutenett-vertex

en: Minimum Grid Size
nb: Minimumsstørrelse for rutenett

comment: fuzzy, hva i huleste er egentlig vertex?
en: Minimum Vertex Grid Size
nb: Minimums størrelse for rutenett-vertex

en: Map Effect
nb: Kartleggingseffekt

en: Map Window Effect
nb: Kartleggingseffekt for vinduer

en: Focus Window Effect
nb: Fokuseffekt for vindu

en: Map Windows
nb: Kartlegg vinduer

en: Windows that should wobble when mapped
nb: Vinduer som skal være ustødige når de kartlegges

en: Focus Windows
nb: Fokuser vinduer

en: Windows that should wobble when focused
nb: Vinduer som skal være ustødige når de fokuseres

en: Grab Windows
nb: Grip vinduer

en: Windows that should wobble when grabbed
nb: Vinduer som skal være ustødige når de gripes

en: Move Windows
nb: Flytt vinduer

en: Windows that should wobble when moved
nb: Vinduer som skal være ustødige når de flyttes

en: Maximize Effect
nb: Maksimeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
nb: Ustødighetseffekt når vinduer maksimeres og avmaksimeres

en: Zoom Desktop
nb: Forstørr skrivebord

en: Zoom and pan desktop cube
nb: Forstørr og panorer skrivebordskuben

en: Zoom Pan
nb: Panorer forstørrelse

en: Zoom pan
nb: Forstørrelsespanorering

en: Number of Desktops
nb: Antall skrivebord

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
nb: Hvilken underavdeling vil du ha?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
nb: Hvilket program vil du sette opp?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
nb: Vil du sette opp et program til?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
nb: Sett opp pakker

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
nb: Bruk: install-keymap [ tastekart-fil | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
nb: Advarsel: får ikke tilgang til konsollet;

en:  deferring until console is accessible.
nb:  utsetter inntil konsollet er tilgjengelig.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
nb: Advarsel: kan ikke installere tastekart på et serielt konsoll.
     utsetter inntil ikke-serielt konsoll finnes.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
nb: Advarsel: ingen hjelpeprogrammer for konsollet installert ennå.
      utsetter tastekartinnstilling til enten console-tools eller kbd er installert.

en: Failed to dump keymap!
nb: Klarte ikke dumpe tastekartet!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
nb: Dette kan være fordi konsollet ditt ikke kunne åpnes. Kanskje du ikke har
    videokort, er koblet til via serielt konsoll eller ssh.
    Laster ikke tastekartet!

en: Failed to preserve keymap!
nb: Klarte ikke bevare tastekartet!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
nb: conffile ${CONFFILE} er en symbolsk lenke, skriver ikke over

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
nb: Det anbefales i stedet at ${CONFFILE} ikke er en symbolsk lenke; rediger 
    heller /etc/console-tools/remap for å legge inn lokale endringer.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
nb: Det nye tastekartet er blitt plassert i ${CONFFILE}.dpkg;
    Flytt det ved behov.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
nb: Merk: utfører tastekodeoversettelse for å bruke tastekart for PC på RiscPC

en: Failed to load keymap!
nb: Klarte ikke laste inn tastekart!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
nb: Brasiliansk (ABNT2-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
nb: Brasiliansk (EUA-oppsett)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
nb: Kanadisk, flerspråklig

note: Type: select Choices
en: Slovakian
nb: Slovakisk

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
nb: Slovensk

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
nb: Tyrkisk (F-oppsett)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nb: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nb: Tasteoppsett som skal brukes:

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
nb: Fransk (Canada)

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
nb: Engelsk (USA, Mac, 82 taster)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
nb: Engelsk (USA, Mac, utvidet tastatur)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
nb: Fransk (Mac, alternativt tastatur)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
nb: Fransk (Mac, utvidet tastatur)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
nb: Tysk (Mac, utvidet tastatur)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
nb: Japansk (Sun type 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
nb: Japansk (Sun type 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
nb: Norsk (Sun type 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
nb: Norsk (Sun type 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
nb: Spansk (Sun type 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
nb: Spansk (Sun type 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
nb: Velg tasteoppsett for USB-tastatur:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nb: Ikke forandre skriften for boot/kernel-en

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nb: La systemet velge en passende skrift

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nb: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nb: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nb: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nb: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nb: # Kyrillisk - ikke-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - ikke-slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nb: # Kyrillisk - slaviske språk (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nb: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nb: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nb: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nb: . Gresk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nb: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nb: Latin1 og Latin5 - Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nb: # Latin2 - Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nb: # Latin3 og Latin8 - chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nb: # Latin7 - litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nb: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk, hebraisk og grunnleggende arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk og gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nb: . Kombinert - latin, slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nb: Gjett optimal tegnsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nb: Tegnsett som skal støttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nb: Velg tegnsettet som skal støttes av konsollskriften.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nb: Hvis du ikke bruker framebuffer, så vil valgende som starter med «.» redusere antall tilgjengelig farger i konsollet.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nb: Skrift for konsollet:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
nb: «VGA» har et tradisjonelt utseende og har medium dekning av internasjonale tegn. «Fixed» har et enkelt utseende og har bedre dekning av internasjonale tegn. «Terminus» kan redusere øyetrøtthet, selvom noen symbol har lignende aspekt som kan skape problemer for programmere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nb: Hvis du foretrekker en fet versjon av Terminus-skriften, velg enten TerminusBold (hvis du bruker framebuffer) eller TerminusBoldVGA (ellers).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Som referanse, skriften som brukes når datamaskinen starter opp har størrelse 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Noen skriftstørrelser krever framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nb: Tegnkoding som skal brukes i konsollet:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nb: Sett opp tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nb: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nb: Velg hvilken tastaturtype du vil sette opp på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nb: Opprinnelsesland for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nb: Utformingen av tastatur varierer fra land til land hvor noen land har flere felles utforminger. Velg opprinnelsesland for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nb: Velg utformingen som stemmer med tastaturet på denne maskinen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturutforming i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nb: Den gjeldende tastaturutformingen i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen og den gjeldende konfigurasjonen blir bevart.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nb: Behold standard tastaturutforming (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for tastaturutformingen er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturvalg i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nb: De gjeldende tastaturvalgene i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde disse valgene, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nb: Behold standard tastaturvalg (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for valgene for tastaturutformingen er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde det, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nb: Høyre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nb: Høyre Ctrl

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-6_nb.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard
en: Right Shift
nb: Høyre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nb: Høyre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nb: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nb: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nb: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nb: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nb: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nb: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nb: Venstre Ctrl

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
nb: Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nb: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nb: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nb: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nb: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nb: Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nb: Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nb: Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nb: Ingen midlertidig skifting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nb: Begge Logo-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nb: Metode for å skifte midlertidig mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nb: Når tastaturet er i nasjonal modus og du vil skrive bare noen fpr latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til Latin-modues. Tastaturet forblir i det moduset så lenge som den valgte tasten holdes inn. Den tasten kan også brukes til å skrive nasjonale bokstaver når tastaturet er i Latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nb: Du kan deaktivere denne egenskapen ved å velge «Ingen midlertidig skifting».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nb: Standarden for tastaturutformingen

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nb: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nb: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nb: Begge Alt-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nb: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nb: I noen tastaturutforminger er AltGr en modifiseringstast som brukes for å skrive noen tegn, primært de som er uvanlig for språket i tastaturutformingen, som utenlandske valutasymbol og aksenttegn. Disse vises ofte som et ekstra symbol på tastene.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nb: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nb: Compose-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nb: Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon slik at man kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nb: I tekstkonsollen virker ikke Compose-tasten i Unicode-modus. Hvis man ikke er i Unicode-modus, uavhengig av hva du velger her, kan du alltid bruke kombinasjonen Ctrl + punktum som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nb: Bruk Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tjeneren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nb: Som standard gjør kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ingenting. Hvis du vil, kan den brukes til å stoppe X-tjeneren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nb: Tamazight (latinsk alfabet)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nb: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nb: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nb: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nb: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nb: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
nb: Taiwanesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
nb: Uigursk

en: Download Complete
nb: Nedlasting fullført

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
nb: Du har ingen installerte programmer som tilbyr slikt innhold.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
nb: Du har ingen installerte programmer som kan håndtere slikt innhold.

en: Transfer in progress
nb: Overføring pågår

en: Select source
nb: Velg kilde

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
nb: Corebird er en GTK+-basert Twitter-klient som tilbyr viktige funksjoner som direktemeldinger, tweet-varslinger og samtalevisning.

en: Generic timeline view when using Corebird
nb: Generisk tidslinje-visning ved bruk av Corebird

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
nb: og %d andre

en: Don’t have a Twitter account yet?
nb: Har du ikke en Twitter-konto enda?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
nb: Ikke autentisert. Dette betyr som regel at det er noe galt med Twitter-tjenerne. Prøv igjen senere

en: Selected file is not an image.
nb: Valgte fil er ikke et bilde.

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
nb: Du kan bare legge til én GIF-fil per tweet.

en: Doesn’t match
nb: Samsvarer ikke

en: Snippet can’t be empty
nb: Kodesnutt kan ikke være tom

en: Replacement can’t be empty
nb: Erstatning kan ikke være tom

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
nb: Sjekk ut den nye versjonen av #Corebird ! \ (•◡•) / #cool

en: About Corebird
nb: Om Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
nb: For å autentisere Corebird må du logge inn på twitter.com med kontoen du vil bruke og hente en PIN-kode

en: Do you really want to delete this account?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
nb: Favoritt

en: Favorite tweet
nb: Merk tweet som favoritt

en: Favorite
nb: Favoritt

en: message queue
nb: meldingskø

en: semaphore
nb: semafor

en: shared memory object
nb: delt minneobjekt

en: typed memory object
nb: typebestemt minneobjekt

en: named file
nb: navngitt fil

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_nb.po (nb.po_[sQSfZa])  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: socket
nb: sokkel

en: error closing file
nb: feil ved lukking av fil

en: Request canceled
nb: Forespørselen ble avbrutt

en: All requests done
nb: Alle forespørsler er utført

en: cannot stat %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: %s: end of file
nb: %s: slutt på fil

en: %s: read error
nb: %s: lesefeil

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
nb: Ingen treff

en: it is dangerous to operate recursively on %s
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s (tilsvarer %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
nb: bruk «--no-preserve-root» for å oppheve denne sikkerhetsmekanismen

en: Urgent I/O condition
nb: Kritisk I/O-tilstand

en: Continued
nb: Fortsetter

en: I/O possible
nb: I/O mulig

en: Profiling timer expired
nb: Profileringstiden tok slutt

en: User defined signal 1
nb: Brukerdefinert signal 1

en: User defined signal 2
nb: Brukerdefinert signal 2

en: Power failure
nb: Strømmen gikk

en: Real-time signal %d
nb: Sanntidssignal %d

en: invalid spec
nb: ugyldig spesifikasjon

en: warning: '.' should be ':'
nb: advarsel: «.» burde vært «:»

en: cannot perform formatted output
nb: klarte ikke å formatere utdata

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
nb: Bruk: %s NAVN [SUFFIKS]
      eller:  %s VALG… NAVN…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nb: Skriv ut NAVN uten evt. ledende mappekomponent(er).
    SUFFIKS kan også fjernes.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
nb:   -a, --multiple       slå på støtte for flere argumenter og behandle alle som NAVN
      -s, --suffix=SUFFIKS  fjern et avsluttende SUFFIKS
      -z, --zero           separat utskrift med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1» etterfulgt av «str2»

en: missing operand
nb: mangler operand

en: extra operand %s
nb: ekstra operand %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: basenc kode eller dekode valgt FIL, eller standard inndata, to standardutdata.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: Kode/dekode valgt FIL eller standard inndata til/fra Base%d, til standardutdata.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
nb:       --base64          bruk «base64» (RFC4648 seksjon 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
nb:       --base64url       fil- og adresse-sikker base64 (RFC4648 seksjon 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
nb:       --base32          bruk «base32» (RFC4648 seksjon 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
nb:       --base32hex       utvidet heks-alfabetisk base32 (RFC4648 seksjon 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
nb:       --base16          heks-koding (RFC4648 seksjon 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
nb:       --base2msbf       bit-streng med mest betydelige bit (msb) først

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
nb:       --base2lsbf       bit-streng med minst betydelige bit (lsb) først

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
nb:   -d, --decode          dekode data
      -i, --ignore-garbage  ignorer tall og spesialtegn ved dekoding
      -w, --wrap=KOLONNER       bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76).
                              Bruk 0 for å deaktivere linjekutting

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
nb:       --z85             ascii85-liknende koding (ZeroMQ-spes.:32/Z85).
                            ved koding må inndatalengde kunne deles på 4.
                            ved dekoding må inndatalengde kunne deles på 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: 
    Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprette
    fra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: 
    Dataen kodes som beskrevet for %s-alfabetet i RFC 4648. Ved dekoding
    kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    %s-alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprettefra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
nb: ugyldig inndata (antall tegn må kunne deles på 4)

en: closing standard input
nb: lukker standard inndata

en: invalid input
nb: ugyldig inndata

en: invalid wrap size
nb: ugyldig linjebruddsstørrelse

en: missing encoding type
nb: kodetype mangler

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
nb: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
nb: Slå sammen valgt(e) FIL(er) til standardutdata.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
nb: 
      -A, --show-all           tilsvarer «-vET»
      -b, --number-nonblank    nummerer linjer som ikke er tomme (overstyrer «-n»)
      -e                       tilsvarer «-vE»
      -E, --show-ends          vis $ på slutten av hver linje
      -n, --number             nummerer alle linjer
      -s, --squeeze-blank      ikke skriv ut flere tomme linjer på rad

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
nb: 
    Eksempler:
      %s f - g  Skriv innholdet av f, deretter standard input, og til slutt
                innholdet av g.
      %s        Kopier standard inndata til standardutdata.

en: cannot do ioctl on %s
nb: klarte ikke å utføre ioctl på %s

en: failed to create security context: %s
nb: klarte ikke å opprette sikkerhetskontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
nb: klarte ikke å velge %s-sikkerhetskontekst %s

en: failed to get security context of %s
nb: klarte ikke å hente sikkerhetskontekst fra %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
nb: klarte ikke å bruke delkontekst på umarkert fil %s

en: failed to change context of %s to %s
nb: klarte ikke å endre kontekst på %s til %s

en: cannot access %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: cannot read directory %s
nb: klarte ikke å lese mappa %s

en: changing security context of %s
nb: endrer sikkerhetskontekst for %s

en: fts_read failed
nb: fts_read mislyktes

en: fts_close failed
nb: fts_close mislyktes

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:    %s [VALG] … KONTEKST FIL …
      eller: %s [VALG] … [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-l OMRÅDE] [-t TYPE] FIL …
      eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre sikkerhetskontekst for hver FIL til ønsket KONTEKST.
    Sikkerhetskontekt for hver FIL kan, ved bruk av «--reference», endres til RFIL.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
nb:       --dereference      endre lenkemål i stedet for symbolske lenker (standard)
      -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemål

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
nb:   -u, --user=BRUKER        angi brukeren BRUKER i målets sikkerhetskontekst
      -r, --role=ROLLE        angi rollen ROLLE i målets sikkerhetskontekst
      -t, --type=TYPE        angi typen TYPE i målets sikkerhetskontekst
      -l, --range=RVIDDE      angi rekkevidden RVIDDE i målets sikkerhetskontekst

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
nb:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling (standard)
          --preserve-root    avvis rekursiv behandling på stien «/»

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
nb:       --reference=RFIL  bruk sikkerhetskontekst for RFIL, i stedet for å angi
                             en KONTEKSTverdi

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
nb: 
    Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget «-R»
    brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare
    det siste som gjelder.
    
      -H                     hvis et argument er en symbolsk lenke
                             som peker på en mappe, skal mappa gjennomgås
      -L                     gå gjennom hver symbolske lenke som
                             dukker opp, og som peker på en mappe
      -P                     ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard)

en: -R --dereference requires either -H or -L
nb: valget «-R» («--dereference») krever at du også velger enten «-H» eller «-L»

en: -R -h requires -P
nb: valget «-R -h» krever at du også bruker «-P»

en: missing operand after %s
nb: operand mangler etter %s

en: invalid context: %s
nb: ugyldig kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
nb: valgte spesifikasjoner av sikkerhetskontekster samsvarer ikke

en: failed to get attributes of %s
nb: klarte ikke å hente attributtene til %s

en: getting new attributes of %s
nb: henter nye attributter for %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
nb: hverken den symbolske lenka %s eller målet den peker på er endret

en: %s could not be accessed
nb: %s fikk ikke tilgang

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: %s har endret modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: klarte ikke å endre %s-modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nb: modus for %s er fremdeles %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
nb: klarte ikke å jobbe med symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: cannot dereference %s
nb: klarte ikke å følge lenka %s

en: changing permissions of %s
nb: endrer rettigheter til %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
nb: %s: nye rettigheter er %s, ikke %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:  %s [VALG] … MODUS[,MODUS] … FIL …
    eller: %s [VALG] … OKTALMODUS FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFILE FIL …

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre modus for hver FIL til MODUS.
    Bruk --reference for å endre modus for hver FIL i henhold til RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -c, --changes          tilsvarer «verbose», men rapporterer kun endringer
      -f, --silent, --quiet  la være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger
      -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nb: 
    Hver MODUS formuleres slik: «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
nb: du kan ikke velge modus samtidig som du bruker valget «--reference»

en: invalid mode: %s
nb: modus %s er ugyldig

en: changed ownership of %s from %s to %s
nb: eier av %s er endret fra %s til %s

en: changed group of %s from %s to %s
nb: gruppeeierskapet til %s er endret fra %s til %s

en: no change to ownership of %s
nb: eierskapet til %s er uendret

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å bytte eier av %s fra %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppeeierskapet til %s fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s

en: failed to change ownership of %s to %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s til %s

en: failed to change group of %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppetilhørighet for %s til %s

en: ownership of %s retained as %s
nb: eier av %s er fremdeles %s

en: group of %s retained as %s
nb: gruppetilhørighet for %s er fremdeles %s

en: ownership of %s retained
nb: eier av %s er ikke endret

en: changing ownership of %s
nb: endrer eier av %s

en: changing group of %s
nb: endrer gruppetilhørighet for %s

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nb: Endre eieren og/eller gruppetilhørigheten for hver FIL til EIER og/eller GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre eier og gruppetilhørighet for FILene i henhold til RFIL.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre gruppetilhørighet for hver FIL til GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre gruppa for hver FIL i henhold til RFIL.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
nb:                          (dette er bare nyttig på systemer som kan endre
                             eierskap til symbolske lenker)

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nb: 
    Eier forblir uendret hvis dette mangler. Det samme gjelder gruppetilhørighet, men
    sistnevnte endres til innloggingsgruppe hvis det impliseres av et «:» og deretter
    en symbolsk EIER. Både EIER and GRUPPE kan angis med tall- eller symbolverdier.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
nb: 
    Eksempler:
      %s root /u        Endrer eierskapet på mappa «/u» til brukeren «root».
      %s root:stab /u   Som over, men endrer også gruppeeierskapet til gruppa
                        «stab»
      %s -hR root /u    Endre eierskapet på mappa «/u», og alle filer og mapper inni
                        «/u», til brukeren «root».

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
nb: 
    Eksempler:
      %s stab /u       Endre gruppeeierskapet for mappa «/u» til «stab».
      %s -hR stab /u   Endre gruppeeierskapet for mappa «/u», og innholdet, til «stab».

en: invalid group %s
nb: gruppa %s er ugyldig

en: invalid group list %s
nb: gruppelista %s er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [VALG] NYROT [KOMMANDO [ARG]…]
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
nb: Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nb:       --groups=G_LIST        velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
nb:       --userspec=BRUKER:GRUPPE  velg bruker og gruppe (med ID eller navn) som skal brukes

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
nb:       --skip-chdir           ikke bytt arbeidsmappe til %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
nb: 
    Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «"$SHELL" -i» (standard:  «/bin/sh -i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
nb: valget «--skip-chdir» kan bare brukes hvis NEWROOT er gammel %s

en: cannot change root directory to %s
nb: klarte ikke å bytte rotmappe til %s

en: cannot chdir to root directory
nb: klarte ikke å bytte til rotmappe

en: failed to get supplemental groups
nb: klarte ikk å hente tilleggsgrupper

en: failed to set supplemental groups
nb: klarte ikke å velge tilleggsgrupper

en: failed to set group-ID
nb: klarte ikke å velge gruppe-ID

en: failed to set user-ID
nb: klarte ikke å velge bruker-ID

en: failed to run command %s
nb: klarte ikke å kjøre kommandoen %s

en: using pclmul hardware support
nb: bruker pclmul maskinvarestøtte

en: pclmul support not detected
nb: pclmul-støtte ble ikke oppdaget

en: using avx2 hardware support
nb: bruker avx2 maskinvarestøtte

en: avx2 support not detected
nb: avx2 støtte ikke oppdaget

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
nb: Sammenlikn de sorterte filene FIL1 og FIL2, linje for linje.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
nb: 
    Hvis hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge) er «-», leser programmet standard inndata.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
nb: 
    Uten valg produseres utdata med tre kolonner. Kolonne en inneholder linjene
    som er unike for FIL1, kolonne to inneholder linjene som er unike for FIL2,
    mens kolonne tre inneholder linjene som er felles for begge filene.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
nb: 
      -1                      utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1)
      -2                      utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2)
      -3                      utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge filer)

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
nb: 
          --check-order       sjekker om inndata er korrekt sortert,
                                selv om alle inndatalinjer kan pares
          --nocheck-order     sjekker ikke om inndata er korrekt sortert

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
nb:       --output-delimiter=STR  skiller kolonner med STR

en:       --total             output a summary
nb:       --total             skriv ut en oppsummering

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated   skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nb: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som finnes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som ikke finnes i begge filer.

en: file %d is not in sorted order
nb: fila «%d» er ikke sortert

en: total
nb: totalt

en: input is not in sorted order
nb: inndata er ikke sortert

en: multiple output delimiters specified
nb: flere skilletegn er valgt for utdata

en: cannot lseek %s
nb: klarte ikke å søke til posisjon %s med lseek

en: error deallocating %s
nb: det oppstod en feil ved frigjøring av %s

en: error copying %s to %s
nb: feil under kopiering av %s til %s

en: overflow reading %s
nb: minnet ble fullt under lesing av %s

en: %s: write failed
nb: %s: klarte ikke å skrive

en: failed to extend %s
nb: klarte ikke å utvide %s

en: clearing permissions for %s
nb: fjerner tillatelser til %s

en: failed to preserve ownership for %s
nb: klarte ikke å beholde eierskap til %s

en: failed to lookup file %s
nb: fant ikke fila %s

en: failed to preserve authorship for %s
nb: klarte ikke å beholde forfatterskap for %s

en: failed to set default file creation context to %s
nb: klarte ikke å velge %s som standard opprettelseskontekst for filer

en: failed to set default file creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for filer på %s

en: failed to set the security context of %s
nb: klarte ikke å gi %s ny sikkerhetskontekst

en: failed to clone %s from %s
nb: klarte ikke å klone %s fra %s

en: cannot remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: cannot fstat %s
nb: klarte ikke å bruke fstat på %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
nb: hopper over %s, fordi den ble byttet ut mens den ble kopiert

en: removed %s
nb: %s er fjernet

en: not writing through dangling symlink %s
nb: lar være å skrive gjennom symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: cannot create regular file %s
nb: klarte ikke å opprette vanlig fil %s

en: preserving times for %s
nb: beholder tidsstempel for %s

en: failed to close %s
nb: klarte ikke å lukke %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
nb: %s: vil du prøve å overskrive %s og overstyre modus %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
nb: %s: %s kan ikke skrives til (modus %04lo, %s). Vil du prøve likevel?

en: %s: overwrite %s?
nb: %s: vil du overskrive %s?

en:  (backup: %s)
nb:  (sikkerhetskopi: %s)

en: failed to restore the default file creation context
nb: klarte ikke å gjenopprette standard opprettingskontekst for filer

en: cannot create hard link %s to %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s med lenkemål %s

en: -r not specified; omitting directory %s
nb: «-r» er ikke valgt. Hopper over mappa %s

en: omitting directory %s
nb: hopper over mappa %s

en: warning: source file %s specified more than once
nb: advarsel: kildefil %s er valgt flere ganger

en: %s and %s are the same file
nb: %s og %s er samme fil

en: will not overwrite just-created %s with %s
nb: den nyopprettede %s blir ikke overskrevet av %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
nb: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilde. %s ble ikke flyttet

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
nb: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilden. %s ble ikke kopiert

en: cannot backup %s
nb: klarte ikke å sikkerhetskopiere %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
nb: %s kopieres ikke via nyopprettet symbolsk lenke %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
nb: du kan ikke kopiere mappa %s til seg selv (%s)

en: warning: source directory %s specified more than once
nb: advarsel: kildemappe %s er valgt flere ganger

en: will not create hard link %s to directory %s
nb: hard lenke %s til mappa %s blir ikke opprettet

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
nb: du kan ikke flytte %s til en undermappe av seg selv (%s)

en: cannot move %s to %s
nb: klarte ikke å flytte %s til %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
nb: flytting mellom enheter (%s til %s) mislyktes. Klarte ikke å fjerne målet

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
nb: klarte ikke å kopiere den symbolske lenka %s, som peker på seg selv

en: created directory %s
nb: mappa %s er opprettet

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nb: %s: relative symbolske lenker må ta utgangspunkt i mappa du befinner deg i

en: cannot create symbolic link %s to %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s og lenkemål %s

en: cannot create fifo %s
nb: klarte ikke å lage fifo %s

en: cannot create special file %s
nb: klarte ikke å lage spesialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
nb: klarte ikke å lese symbolsk lenke %s

en: cannot create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s

en: %s has unknown file type
nb: %s er av ukjent filtype

en: cannot un-backup %s
nb: klarte ikke å reversere sikkerhetskopi av %s

en: %s -> %s (unbackup)
nb: %s -> %s (reverser sikkerhetskopi)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
nb: Bruk: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE] …

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
nb: Kjør innebygd PROGRAMNAVN med valgte PARAMETRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
nb: 
    Skriv «%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help» for hjelp med enkeltprogrammer.

en: unknown program %s
nb: %s er et ukjent program

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
nb: Bruk:  %s [VALG]… [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [VALG]… KILDE … MAPPE
      eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Kopier KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til ønsket MAPPE.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
nb:   -a, --archive                tilsvarer «-dR --preserve=all»
          --attributes-only        ikke kopier fildataene, bare attributtene
          --backup[=CONTROL]       lag en sikkerhetskopi av hver målfil
      -b                           likner «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
          --copy-contents          kopier innholdet i spesialfiler når operasjonen kjører rekursivt
      -d                           tilsvarer «--no-dereference --preserve=links»

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
nb:   -f, --force                  fjern eksisterende målfil hvis den ikke kan
                                     åpnes, og prøv på nytt (dette valget ignoreres
                                     hvis valget «-n» brukes i tillegg)
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før fil(er) overskrives (overstyrer evt. 
                                      bruk av valget «-n»)
      -H                           følg kommandolinje-symbolske lenker lenker i KILDEn

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
nb:   -l, --link                   lag harde lenker i stedet for å kopiere
      -L, --dereference            følg alltid symbolske lenker i KILDEn

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
nb:       --no-preserve=ATTRLISTE  ikke bevar valgte attributter
          --parents                bruk fullstendig kildefilnavn under MAPPE

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
nb:   -R, -r, --recursive          kopier (under-)mapper rekursivt
          --reflink[=WHEN]         kontroller klone-/CoW-kopier. Se nedenfor
          --remove-destination     fjern alle filer som finnes allerede før
                                     de blir forsøkt åpnet (i motsetning til «--force»)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
nb:       --sparse=WHEN            kontroller oppretting av ikke-sammenhengende filer. Se nedenfor
          --strip-trailing-slashes  fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert KILDE-
                                     argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
nb:   -s, --symbolic-link          lag symbolske lenker i stedet for å kopiere
      -S, --suffix=ETTERN         overstyr standard filetternavn på sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=MAPPE  kopier alle KILDEargumenter til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
nb:   -Z                           bruk standard type SELinux-sikkerhetskontekst\n                                 på målfil
          --context[=KON]          tilsvarer -Z, (eller, hvis CTX er valgt,
                                     bruk KON som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst)

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
nb: 
    Ikke-sammenhengende KILDEfiler oppdages som standard av en
    enkel heuristisk metode, og MÅLfilene blir - hvis aktuelt - også
    ikke-sammenhengende. Denne oppførselen velges av «--sparse=auto».
    Velg «--sparse=always» for å lage en ikke-sammenhengende MÅLfil
    når KILDEfila inneholder en viss sekvens av tomme byte.
    Bruk «--sparse=never» for å slå av oppretting av slike filer.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
nb: 
    Hvis du velger --reflink[=always], bruker programmet en lettere kopieringsmetodehvor
    bare endrede datablokker blir kopiert. Hvis dette ikke er mulig,
    faller programmet tilbake til standard koperingsmetode.
    Bruk «--reflink=never» for å sikre at alle data blir kopiert.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
nb: 
    Som et spesialtilfelle vil cp lage sikkerhetskopi av KILDE hvis både --force
    og --backup er valgt, og både KILDE og MÅL er det samme navnet på en vanlig fil.

en: failed to preserve times for %s
nb: klarte ikke å bevare tidstempel på %s

en: failed to preserve permissions for %s
nb: klarte ikke å bevare rettigheter til %s

en: cannot make directory %s
nb: klarte ikke å opprette mappa %s

en: missing file operand
nb: mangler fil-operand

en: missing destination file operand after %s
nb: mangler operand for målfil etter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
nb: du kan ikke kombinere valgene «--target-directory» (-t) og «--no-target-directory» (-T)

en: target directory %s
nb: målmappe %s

en: target %s
nb: mål %s

en: with --parents, the destination must be a directory
nb: målet må være en mappe når «--parents» er valgt

en: multiple target directories specified
nb: flere målmapper er valgt

en: warning: ignoring --context
nb: advarsel: ignorerer --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
nb: advarsel: «--context» ignoreres, fordi det krever en kjerne som støtter SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
nb: du kan ikke lage både hard og symbolsk lenke samtidig

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
nb: «--reflink» kan bare brukes når du har valgt «--sparse=auto»

en: backup type
nb: sikkerhetskopi-type

en: cannot set target context and preserve it
nb: du kan ikke både velge ny sikkerhetskontekst og bevare gjeldende kontekst samtidig

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
nb: du kan ikke bevare sikkerhetskontekster uten å bruke en kjerne som støtter SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
nb: klarte ikke å bevare utvidede attributer, fordi denne installasjonen av cp ble bygget uten «xattr»-støtte

en: %s: %s: line number out of range
nb: %s: %s: linjenummeret er utenfor tillatt rekkevidde

en: %s: %s: match not found
nb: %s: %s: ingen treff

en: error in regular expression search
nb: feil i søk med regulært uttrykk

en: write error for %s
nb: skrivefeil for %s

en: %s: integer expected after delimiter
nb: %s: forventet heltall etter skilletegn

en: %s: '}' is required in repeat count
nb: %s: «}» er obligatorisk i gjentagelsesteller

en: %s}: integer required between '{' and '}'
nb: %s}: du må oppgi et heltall mellom «{» og «}»

en: %s: closing delimiter '%c' missing
nb: %s: mangler avsluttende skilletegn «%c»

en: %s: invalid pattern
nb: %s: ugyldig mønster

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
nb: advarsel: linjenummer %s er det samme som forrige linjenummer

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
nb: ugyldige flagg i konverteringsspesifikasjon («%%%c%c»)

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
nb: Skriv ut deler av FIL, adskilt med MØNSTER(e) til filene «xx00», «xx01», osv.,
    og skriv ut antall byte for hver del til standardutdata.

en: 
    Read standard input if FILE is -
nb: 
    Programmet leser standard inndata hvis FIL er «-»

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
nb:   -b, --suffix-format=FORMAT  bruk sprintf-FORMAT i stedet for %02d
      -f, --prefix=PREFIKS        bruk PREFIKS i stedet for «xx»
      -k, --keep-files           ikke slett opprettede filer ved feil

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
nb:       --suppress-matched     utelat linjer som samsvarer med valgt MØNSTER

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
nb: 
    MØNSTER kan utformes slik:
      INTEGER            kopier frem til - men ikke inkludert - angitt linjenummer
      /REGEXP/[OFFSET]   kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      %REGEXP%[OFFSET]   hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      {INTEGER}          gjenta forrige mønster et gitt antall ganger
      {*}                gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig
    
    En linje OFFSET er et heltall som eventuelt innledes med '+' eller '-'

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
nb: Bruk: %s VALG … [FIL] …

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nb: Skriv ut utvalgte deler av linjer fra hver valgt FIL til standardutdata.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
nb:   -b, --bytes=LISTE       bare velg disse bytene
      -c, --characters=LISTE  bare velg disse tegnene
      -d, --delimiter=SKILLE  bruk valgt SKILLEtegn i stedet for TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
nb:   -f, --fields=LISTE      bare skriv ut disse feltene. Skriv også ut
                              linjer som ikke inneholder noen skilletegn,
                              med mindre «-s» er valgt
      -n                      (ignorert)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
nb:       --complement        fyll ut valgte byte, tegn
                                eller felter

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
nb: 
    Bare bruk ett av valgene «-b», «-c» eller «-f». Hver LISTE er satt 
    sammen av et område, eller mange områder adskilt med komma. Valgt inndata er
    skrevet i samme rekkefølge som det blir lest, og blir skrevet nøyaktig én gang.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
nb: Hvert område er en av følgende:
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M   fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

en: only one list may be specified
nb: du kan bare velge én liste

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
nb: et skilletegn kan bare settes under behandling av felt

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [+FORMAT]
      eller:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
nb: Vis dato og klokkeslett i gitt FORMAT.
    Still inn dato og klokkeslett med -s, eller med [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]].

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
nb:   -d, --date=STRENG          vis tid i henhold til formatSTRENG, i stedet for «now»

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
nb:       --debug                vis tolket dato,
                                  og advar (til standardfeil) om tvilsom bruk

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
nb:   -f, --file=DATOFIL         likner «--date», men utfører valget på alle linjer i valgt DATOFIL

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
nb:   -I[FORM], --iso-8601[=FORM]  skriv ut dato/tid i ISO 8601-format.
                                   FORMat=«date» for å bare skrive ut dato (standard),
                                   «hours» (timer), «minutes» (minutter), «seconds» (sekunder),
                                   eller «ns» for tid of dato med valgt presisjon.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
nb: --resolution               viser den tilgjengelige oppløsningen i tidsstempler
                                    Eksempel: 0,000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
nb:   -R, --rfc-email            skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-format.
                                   Eksempel: Man, 14 aug 2006 10:34:56 +0200

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
nb:       --rfc-3339=TIDSPES   skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format.
                                   Erstatt TIDSPES med «date», «seconds» eller «ns» for
                                   å velge presisjonsgrad.
                                   Eksempel: 2006-08-14 10:34:56+02:00
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
nb:   -r, --reference=FIL       vis når FIL ble endret sist

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nb:   -s, --set=STRENG           still klokka i henhold til STRENG
      -u, --utc, --universal     skriv ut eller still universaltid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nb: 
    FORMAT styrer utskriften. Følgende sekvenser tolkes:
    
      %%   et rent %-tegn (prosenttegn)
      %a   forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
nb:   %A   regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)
      %b   regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)
      %B   regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)
      %c   regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.: 
             to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
nb:   %h   tilsvarer «%b»
      %H   time (00 … 23)
      %l   time (01 … 12)
      %j   dag i året (001 … 366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
nb:   %k   time, med mellomrom ( 0 … 23). Tilsvarer «%_H»
      %l   time, med mellomrom ( 1 … 12). Tilsvarer «%_I»
      %m   måned (01 … 12)
      %M   minutt (00 … 59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
nb:   %n   linjeskift
      %N   nanosekunder (000000000 … 999999999)
      %p   regiontilpasset variant av AM eller PM (tomt hvis ukjent)
      %P   likner «%p», men bruker små bokstaver
      %r   regiontilpasset 12-timersklokkeslett (f.eks. 11:11:04)
      %R   timer og minutter i 24-timersformat (tilsvarer «%H:%M»)
      %s   sekunder siden Unix-epoken (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
nb:   %S   sekund (00 … 60)
      %t   tabulatortegn
      %T   klokkeslett (tilsvarer «%H:%M:%S»)
      %u   ukedag (1… 7; «1» betyr mandag)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
nb:   %U   ukenummer i året, med søndag som første ukedag (00 … 53)
      %V   ISO-ukenummer, med mandag som første ukedag (01 … 53)
      %w   ukedag (0 … 6; «0» betyr søndag)
      %W   ukenummer i året, med mandag som første ukedag (00 … 53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
nb:   %z   +hhmm numerisk tidssone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidssone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidssone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidssone med «:» for å velge presisjon (f.eks. -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortet navn på tidssonen (f.eks. CET)
    
    Date legger til nuller i ensifrede tidsverdier som standard.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
nb: Du kan ta valg med tegnet «%», etterfulgt av et av følgende:
    
      -  (bindestrek) ikke fyll ut felt
      _  (understrek) fyll ut med mellomrom
      0  (zero) fyll ut med ledende nulltegn
      +  fyll ut med nuller, og legg til «+» før fremtidige år med >4 siffer
      ^  bruk store bokstaver hvis mulig
      #  bruk omvendt bokstavstørrelse hvis mulig

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
nb: 
    Du kan velge bredde etter et valg med desimaltall,
    etterfulgt av en eventuell endring som enten er
    «E» for å bruke evt. regiontilpassede datoformat, eller
    «O» for å bruke evt. regiontilpassede tallformat.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
nb: 
    Eksempler:
    Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslett på vestkysten i USA (bruk tzselect(1) for å finne tidssone)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
nb: %s er en ugyldig dato

en: multiple output formats specified
nb: du har valgt flere visningsformat

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge flere utskriftsformater for dato samtidig

en: the options to print and set the time may not be used together
nb: du kan ikke både skrive ut og stille dato/klokkeslett samtidig

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
nb: argumentet %s mangler ledende «+»-tegn.
    Alle argumentstrenger som ikke er «date»-komnandovalg 
    må være formatstrenger og begynne med «+»

en: cannot set date
nb: klarte ikke å stille dato/klokkeslett

en: output format: %s
nb: utdata-format: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s [OPERAND] …
    eller: %s VALG

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nb: Kopier en fil, og konverter og formater i henhold til operand.
    
      bs=BYTE         les og skriv opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)
      cbs=BYTE        konverter valgt antall BYTE om gangen
      conv=KONV       konverter fil i henhold til kommaseparert symbolliste
      count=N         bare kopier N antall inndatablokker
      ibs=BYTE        les opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
nb:   if=FIL         les fra FIL i stedet for standard innkanal
      iflag=FLAGG     les i henhold til kommaseparert symbolliste
      obs=BYTE       skriv valgt antall BYTE av gangen (standard: 512)
      of=FIL         skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal
      oflag=FLAGG     skriv i henhold til kommaseparert symbolliste
      seek=N          (eller oseek=N) hopp over N antall obs-blokker når utskrift starter
      skip=N          (eller iseek=N) hopp over N antall ibs-blokker når lesing av inndata starter
      status=NIVÅ   Hvilket informasjonsNIVÅ som skal skrives ut til standardfeilkanal.
                      Bruk «none» for å utelate all info unntatt feilmeldinger,
                     «noxfer» for å utelate endelig overføringsstatistikk og
                     «progress» for å vise periodisk overføringsstatistikk.

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
nb:   ascii     fra EBCDIC til ASCII
      ebcdic    fra ASCII til EBCDIC
      ibm       fra ASCII til alternativ EBCDIC
      block     skyv oppføringer som avslutter med ny linje, med cbs-dimensjonert mellomrom
      unblock   erstatt avsluttende mellomrom i cbs-dimensjonerte oppføringer med en ny linje
      lcase     erstatt store bokstaver med små
      ucase     erstatt små bokstaver med store
      sparse    prøv å søke i stedet for å faktisk skrive ut NUL- (tomme) blokker
      swab      bytt om hvert par med inngangsbyte
      sync      forskyv hver inngangsblokk med NUL-ler til ibs-størrelse.
                Når dette brukes med block eller unblock, skyves blokkene med mellomrom i stedet for NUL-ler

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nb:   excl      avbryt hvis målfila eksisterer allerede
      nocreat   ikke opprett målfil
      notrunc   ikke forkort målfil
      noerror   fortsett selv om det oppstår lesefeil
      fdatasync  ikke avslutt før utdata er fysisk ferdigstilt
      fsync     som ovenfor, men skriv metadata i tillegg

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nb: 
    Hvert tegn i FLAGG kan være et av følgende:
    
      append    tilføyingsmodus (gir kun mening for utdata; conv=notrunc foreslått)

en:   cio       use concurrent I/O for data
nb:   cio bruk sammenfallende inn- og utkanal for data

en:   direct    use direct I/O for data
nb:   direct    benytt direkte inn- og utkanal for data

en:   directory  fail unless a directory
nb:   directory  avslutt med feil, med mindre det er en mappe

en:   dsync     use synchronized I/O for data
nb:   dsync     bruk synkronisert inn- og utkanal for data

en:   sync      likewise, but also for metadata
nb:   sync      som dsync, men også for metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
nb:   fullblock  samle opp fulle inndata-blokker (kun iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
nb:   nonblock  benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal

en:   noatime   do not update access time
nb:   noatime   ikke oppdater tilgangstidsstempel

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
nb:   nocache   Be om å tømme hurtiglager. Se også oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
nb:   noctty    ikke tildel kontrollerende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
nb:   nofollow  ikke følg symbolske lenker

en:   nolinks   fail if multiply-linked
nb:   nolinks   avbryt hvis flerkoblet

en:   binary    use binary I/O for data
nb:   binary    bruk binær inn- og utkanal for data

en:   text      use text I/O for data
nb:   text      bruk tekstbasert inn- og utkanal for data

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
nb: 
    Send et %s-signal til en kjørende «dd»-prosess for å
    skriv ut I/O-statistikk til standardfeil og gjenoppta kopiering.
    
    Følgende valg er gyldige:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for inndata med en størrelse på %td byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for utdata med en størrelse på %td byte (%s)

en: closing input file %s
nb: lukker inndatafil %s

en: closing output file %s
nb: lukker utdatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
nb: klarte ikke å skru av «O_DIRECT». %s

en: writing to %s
nb: skriver til %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
nb: advarsel: %s er en multiplikasjon av null. Bruk %s hvis det var dette du mente

en: unrecognized operand %s
nb: operand %s er ukjent

en: invalid conversion
nb: ugyldig konvertering

en: invalid input flag
nb: ugyldig inndataflagg

en: invalid output flag
nb: ugyldig utdataflagg

en: invalid status level
nb: ugyldig statusnivå

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
nb: du kan ikke kombinere to av disse: {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
nb: du kan ikke kombinere valgene «block» og «unblock»

en: cannot combine lcase and ucase
nb: du kan ikke velge både «lcase» (konverter til små bokstaver) og «ucase» (konverter til store bokstaver)

en: cannot combine excl and nocreat
nb: du kan ikke kombinere valgene «excl» og «nocreat»

en: cannot combine direct and nocache
nb: du kan ikke kombinere valgene «direct» og «nocache»

en: %s: cannot skip
nb: %s: klarte ikke å hoppe over

en: %s: cannot seek
nb: %s: klarte ikke å søke

en: offset overflow while reading file %s
nb: for stor forskyvning ved lesing av fila %s

en: warning: invalid file offset after failed read
nb: advarsel: ugyldig forskyvning i fil etter mislykket lesing

en: cannot work around kernel bug after all
nb: klarte ikke å jobbe rundt kjernefeil likevel

en: setting flags for %s
nb: velger flagg for %s

en: %s: cannot skip to specified offset
nb: %s: klarte ikke å hoppe til valgt forskyvning

en: fdatasync failed for %s
nb: fdatasync mislyktes med %s

en: fsync failed for %s
nb: fsync mislyktes med %s

en: failed to open %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: failed to discard cache for: %s
nb: klarte ikke å tømme mellomlager for %s

en: Filesystem
nb: Filsystem

en: blocks
nb: blokker

en: Use%
nb: Bruk%

en: Mounted on
nb: Montert på

en: option --output: field %s unknown
nb: «--output»: felt %s er ukjent

en: option --output: field %s used more than once
nb: «--output»: felt %s er brukt flere ganger

en: cannot access %s: over-mounted by another device
nb: fikk ikke tilgang til %s, som er overmontert av en annen enhet

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
nb: Vis informasjon om filsystemet som hver FIL ligger på,
    eller - som standard - alle filsystemer.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
nb:   -a, --all             ta med pseudo-, duplikat- og problematiske filsystemer
      -B, --block-size=STØRR  skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i 1024-tallsenheter (f.eks. 1023M)
      -H, --si              skriv ut størrelser i 1000-tallsenheter (f.eks. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
nb:   -i, --inodes          vis informasjon om inoder i stedet for blokker
      -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -l, --local           bare vis lokale filsystemer
          --no-sync         ikke kall sync før bruksinformasjon hentes (standard)

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
nb:       --total           utelat alle elementer uavhengig av ledig plass,
                              og lag en totalsum i stedet

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
nb:   -t, --type=TYPE       bare vis valgt TYPE filsystem
      -T, --print-type      skriv ut filsystem-type
      -x, --exclude-type=TYPE   ikek vis filsystemer av valgt TYPE
      -v                    (ignoreres)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
nb: 
    FELTLISTE er en kommaseparert liste over kolonner som skal tas med. 
    Gyldige feltnavn er «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», «ipcent»,
    «size», «used», «avail», «pcent» og «target» (les mer på infosiden).

en: options %s and %s are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både %s og %s samtidig

en: file system type %s both selected and excluded
nb: filsystemtype %s er både valgt og utelatt

en: cannot read table of mounted file systems
nb: klarte ikke å lese tabell over monterte filsystemer

en: no file systems processed
nb: ingen filsystemer ble behandlet

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
nb: Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.
    
    Velg visningsformat:
      -b, --sh, --bourne-shell    vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        vis C shell-kode for å angi LS_COLORS
      -p, --print-database        vis standardverdier
    --print-ls-colors       viser fullstendig vernede farger for visning

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
nb: 
    Hvis du velger FIL, blir den lest for å avgjøre hvilke farger som skal brukes
    på ulike filtyper og utvidelser.  Ellers blir en database med forhåndsdefinerte verdier brukt.
    Kjør «dircolors --print-database» for å se detaljer om hvordan slike filer skal formateres.

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
nb: alternativene for å skrive ut ikke-skallsyntaks,
    og å velge en skallsyntaks er gjensidig utelukkende

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både «--print-database» og «--print-ls-colors» samtidig

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
nb: du kan ikke kombinere operand-er for fila med valget «--print-database» (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
nb: du har hverken angitt en SHELL-miljøvariabel eller valgt skalltype

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] NAVN …

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nb: Skriv ut hvert NAVN med dets siste del uten skråstrek, og fjern
    avsluttende skråstrek. Hvis NAVNet ikke inneholder «/», skriv ut «.» (som betyr gjeldende arbeidsmappe)

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
nb:   -z, --zero     avslutt hver utskriftslinje med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1» etterfulgt av «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller: %s [VALG] … --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
nb: Oppsummer enhetsbruken av settet med FILER, rekursivt for kataloger.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
nb:   -0, --null            avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift
      -a, --all             vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper
          --apparent-size   skriv ut tilsynelatende størrelser
                              (selv om denne verdien ofte er mindre, kan den
                              også være større for hullete filer, ved intern
                              fragmentering, indirekte blokker, og liknende)

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
nb:   -B, --block-size=STØRR  skaler størrelser etter valgt STØRR før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -b, --bytes           tilsvarer «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           regn ut en totalsum
      -D, --dereference-args  følg bare symbolske lenker hvis de er
                              valgt på kommandolinja
      -d, --max-depth=N     skriv ut totalsum for en mappe (eller fil med «--all»)
                              kun hvis den er N eller færre nivå under kommandolinje-argumentet
                              («--max-depth=0» tilsvarer «--summarize»)

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
nb:       --files0-from=F   summer enhetsbruk for NUL-avsluttede filnavn som
                              er spesifisert i fila F
                              (hvis F er «-», leser programmet fra standard inndata)
      -H                    tilsvarer «--dereference-args» og «-D»
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G)
          --inodes          vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
nb:   -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -L, --dereference     følg alle symbolske lenker
      -l, --count-links     beregn størrelser mange ganger for harde lenker
      -m                    tilsvarer «--block-size=1M»

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
nb:   -P, --no-dereference  ikke følg symbolske lenker (dette er standard)
      -S, --separate-dirs   ikke ta med størrelser på undermapper
          --si              likner «-h», men regner enheter i 1000 i stedet for 1024
      -s, --summarize       bare vis en totalsum for hvert argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
nb:   -t, --threshold=STØRR  utelat oppføringer som er mindre enn valgt STØRRelse
                              hvis verdien er positiv, eller større hvis STØRR er negativ
          --time            vis tidspunkt for forrige endring av filer i mappa, eller undermapper
          --time=ORD       vis tid av typen ORD, i stedet for endringstidspunkt:
                              «atime», «access», «use», «ctime» eller «status»
          --time-style=STIL  vis tider med angitt STIL:
                              «full-iso», «long-iso», «iso» eller +FORMAT
                              FORMAT tolkes som i programmet «date»

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
nb:   -X, --exclude-from=FIL  utelat filer som samsvarer med et mønster i FIL
          --exclude=MØNSTER    utelat filer som samsvarer med MØNSTER
      -x, --one-file-system    hopp over mapper på ulike filsystemer

en: fts_read failed: %s
nb: fts_read mislykket. %s

en: invalid maximum depth %s
nb: %s er en ugyldig maksimaldybde

en: invalid --threshold argument '-0'
nb: argumentet «-0» er ugyldig for «--threshold»

en: cannot both summarize and show all entries
nb: du kan ikke både summere og vise alle oppføringer

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
nb: advarsel: valget «--max-depth=0» tilsvarer «-s»

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
nb: advarsel: valgene «--apparent-size» og «-b» er ugyldige når også «--inodes» er valgt

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
nb: Bruk: %s [KORT-VALG] … [STRENG] …
      eller: %s LANGT-VALG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
nb: Gjenta STRENG(er) til standardutdata.
    
      -n             ikke avslutt siste linje med linjeskift

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn (standard)
      -E             slå av tolkning av skiftetegn

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn
      -E             slå av tolkning av skiftetegn (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
nb: 
    Følgende skiftesekvenser er gyldige hvis du velger «-e»:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
nb:   \\      speilvendt skråstrek
      \a      alarm (BEL)
      \b      rettetast
      \c      ikke skriv ut noe mer
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      ny linje
      \r      linjeskift
      \t      horisontal tabulator
      \v      vertikal tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nb:   \0NNN   byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)
      \xHH    byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
nb: Bruk: %s [VALG] … [-] [NAVN=VERDI] … [KOMMANDO [ARG] …]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nb: Gi en VERDI til hvert NAVN i mijøet, og kjør KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
nb:   -i, --ignore-environment  start med et tomt miljø
      -0, --null           avslutt hver utskriftslinje med 0 byte i stedet for linjeskift
      -u, --unset=NAVN     fjern NAVNgitt variabel fra miljøet

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
nb:   -C, --chdir=MAP      bytt arbeidsmappe til valgt MAPpe

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
nb:   -S, --split-string=S  behandle og del opp S i enkeltargumenter.
                            Dette brukes til å oppgi flere argumenter på «shebang»-linjer

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
nb:       --block-signal[=SIG]    blokklevering av SIGnal(er) til valgt KOMMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
nb:       --default-signal[=SIG]  tilbakestill behandling av SIGnal(er) til forvalg

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
nb:       --ignore-signal[=SIG]   ikke bruk SIGnal(er) til noe

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
nb:       --list-signal-handling  skriv ut ikke-forvalgte signalbehandlingsvalg til standardfeil

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
nb:   -v, --debug          skriv ut detaljert info for hvert behandlingssteg

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
nb: 
    En ren «-» betyr implisitt «-i».  Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende miljø ut.

en: cannot unset %s
nb: klarte ikke å velge bort %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
nb: du kan ikke bruke «\c» i en «-S»-streng innenfor doble anførselstegn

en: invalid backslash at end of string in -S
nb: ugyldig skråstrek ved slutten av streng i «-S»

en: invalid sequence '\%c' in -S
nb: sekvens «\%c» i -S er ugyldig

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
nb: du kan bare utvide ${VARNAME}. Feil ved %s

en: no terminating quote in -S string
nb: «-S»-streng mangler avsluttende anførselstegn

en: %s: invalid signal
nb: %s: ugyldig signal

en: failed to get signal action for signal %d
nb: fant ikke handling for signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
nb: klarte ikke å endre handling for signal %d

en: failed to get signal process mask
nb: fant ikke signalbehandlingsmaske

en: failed to set signal process mask
nb: klarte ikke å endre signalbehandlingsmaske

en: invalid option -- '%c'
nb: valget «%c» er ugyldig

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
nb: bruk «-[v]S» for å utføre valg på «shebang»-linjer

en: cannot set %s
nb: klarte ikke å velge %s

en: cannot specify --null (-0) with command
nb: «--null» (-0) kan ikke velges med kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
nb: du må velge kommando med --chdir (-C)

en: cannot change directory to %s
nb: klarte ikke å bytte arbeidsmappe til %s

en: tabs are too far apart
nb: fanene er for langt unna hverandre

en: '/' specifier only allowed with the last value
nb: «/» kan bare brukes med siste verdi

en: '+' specifier only allowed with the last value
nb: «+» kan bare brukes med siste verdi

en: '/' specifier not at start of number: %s
nb: «/» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
nb: «+» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: tab stop is too large %s
nb: tabulatorlengden %s er for stor

en: tab size contains invalid character(s): %s
nb: tabulatorstørrelse %s inneholder ugyldig(e) tegn

en: tab sizes must be ascending
nb: tabulatorstørrelser må være stigende

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
nb: du kan ikke velge «/» samtidig som «+»

en: input line is too long
nb: inndatalinje er for lang

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
nb:   -t, --tabs=LISTE  bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner.

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
nb:                      Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å
                         velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp.
                         Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående 
                         tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp
                         i stedet for første kolonne

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
nb: Konverter tabulatorer til mellomrom i valgt(e) FIL(er), og skriv ut resultatet til standardutdata.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
nb:   -i, --initial    ikke konverter tabulatorer etter første ikke-mellomrom
      -t, --tabs=N     sett inn tabulatorer N antall tegn fra hverandre (8 er standard)

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s UTRYKK
      eller: %s VALG

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
nb: 
    Skriv ut verdien av UTTRYKK til standardutdata. En tom linje under skiller
    grupper med økende presedens.  UTTRYKK kan være:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 hvis den hverken er null eller 0. Ellers ARG2.
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. Ellers 0.

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
nb: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre enn ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre enn eller lik ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lik ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ulik ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større enn eller lik ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større enn ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nb: 
      ARG1 + ARG2       den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2
      ARG1 - ARG2       den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
nb: 
      ARG1 * ARG2       det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2
      ARG1 % ARG2       den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
nb: 
      STRENG : REGEXP    forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG
    
      match STRENG REGEXP        tilsvarer STRENG : REGEXP
      substr STRENG POS LENGDE   delstreng av STRENG, POS teller fra 1
      index STRENG TEGN          indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene i 
                                   TEGN, eller 0
      length STRENG              lengden av STRENG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
nb:   + SYMBOL                    tolk SYMBOL som en tekststreng, også hvis den er et
                                   nøkkelord, som f.eks. «match», eller en operatør som «/»
    
      ( UTTRYKK )             verdi av UTTRYKK

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nb: 
    Vær oppmerksom på at mange operatører må vernes eller siteres for skall.
    Sammenlikninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers leksikografisk.
    Treff på mønster returnerer strengen mellom \( og \) eller null. Hvis
    \( og \) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
nb: 
    Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK er 
    null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil oppstår.

en: syntax error: unexpected argument %s
nb: syntaksfeil: argumentet %s forventes ikke her

en: syntax error: missing argument after %s
nb: syntaksfeil: argument mangler etter %s

en: error in regular expression matcher
nb: feil i regulæruttrykk-utlikning

en: syntax error: expecting ')' after %s
nb: syntaksfeil: forventet «)» etter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
nb: syntaksfeil: forventet «)» i stedet for %s

en: syntax error: unexpected ')'
nb: syntaksfeil: uforventet «)»

en: non-integer argument
nb: du har brukt et argument som ikke er heltall

en: division by zero
nb: du har forsøkt å dele på null

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
nb: bruk miljøvariabel «LC_ALL='C'» for å omgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
nb: tekststrengene som ble sammenliknet var %s og %s

en: squfof queue overflow
nb: squfof-køen er full

en: %s is not a valid positive integer
nb: %s er ikke et gyldig positivt heltall

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
nb: Skriv ut primtallet for hvert spesifiserte helTALL.
    Hvis ingen tall står spesifisert på kommandolinja, leser programmet standard inndata.

en: error reading input
nb: feil ved lesing av inndata

en: cannot get current directory
nb: klarte ikke å hente gjeldende mappe

en: cannot change to directory %s
nb: klarte ikke å bytte til mappa %s

en: cannot stat current directory (now %s)
nb: klarte ikke å hente informasjon om gjeldende mappe (%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
nb: Bruk: %s [-BREDDE] [VALG] … [FIL] …

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
nb: Omformater hvert avsnitt i FIL(ene), og skriv ut resultatet til standardutdata.
    Valget -BREDDE er en forkortet vairant av «--width=TALL».

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
nb:   -c, --crown-margin        bevar innrykkene på de to første linjene
      -p, --prefix=STRENG       bare omformater linjer som begynner med STRENG
                                  og legg til prefikset igjen på de omformaterte
                                  linjene
      -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll igjen

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
nb:   -t, --tagged-paragraph    første linje skal ha annet innrykk enn andre linje
      -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to mellom setninger
      -w, --width=BREDDE        maks linjebredde (standard er 75 kolonner)
      -g, --goal=BREDDE         målbredde (standard er 93% av hele bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
nb: valget «-- %c» er ugyldig. «-BREDDE» kjennes bare igjen som første
    valg i kommandoen. Bruk «-w N» i stedet

en: invalid width
nb: ugyldig bredde

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
nb: Pakk sammen inndatalinjer i valgt FIL, og skriv ut resultatet til standardutdata.

en: invalid number of columns
nb: ugyldig antall kolonner

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
nb: Skriv ut plattformavhengige begrensninger i et format som kan brukes i skallskript.

en: failed to get groups for user %s
nb: klarte ikke å hente grupper for brukeren %s

en: failed to get groups for the current process
nb: klarte ikke å hente grupper for gjeldende prosess

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKERNAVN] …

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
nb: Skriv ut gruppemedlemskap for hvert BRUKERNAVN, eller, hvis BRUKERNAVN ikke er oppgitt,
    for den gjeldende prosessen (kan avvike hvis gruppedatabasen er endret).

en: cannot get real UID
nb: klarte ikke å hente reell UID

en: cannot get effective GID
nb: klarte ikke å hente effektiv GID

en: cannot get real GID
nb: klarte ikke å hente reell GID

en: %s: no such user
nb: brukeren %s finnes ikke

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de første %d linjene i hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere enn én FIL er valgt, lager programmet en overskrift per fil med filnavnet.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
nb:   -c, --bytes=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall byte fra hver fil
                                 (ved bruk av «-» vises alle byte unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)
      -n, --lines=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall linjer i stedet for de første %d
                                 (ved bruk av «-» vises alle linjer unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated    skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: %s: file has shrunk too much
nb: fila %s har krympet for mye

en: invalid number of lines
nb: ugyldig antall linjer

en: invalid trailing option -- %c
nb: avsluttende valg -- «%c» er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nb: Bruk: %s [VALG]
    Skriv ut den numeriske identiteten (i heksadesimaler) for gjeldende vertsmaskin.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
nb: Bruk:  %s [NAVN]
    eller: %s VALG
    Skriv ut eller endre vertsnavnet på gjeldende system.

en: cannot set name to %s
nb: klarte ikke å endre navn til %s

en: cannot determine hostname
nb: klarte ikke å finne vertsnavn

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKER] …

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
nb: Skriv ut bruker- og gruppeinformasjon for valgt(e) BRUKER(e),
    eller - når du ikke velger BRUKER - for gjeldende prosess.

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
nb: 
    Hvis ingenting er VALGt, skriver programmet ut nyttig identitetsinformasjon.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-/SMACK-aktiverte kjerner

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-aktiverte kjerner

en: cannot print security context when user specified
nb: du kan ikke skrive ut sikkerhetskontekst når du velger en bestemt bruker

en: cannot print "only" of more than one choice
nb: du kan ikke bruke flere «bare skriv ut»-valg samtidig

en: option --zero not permitted in default format
nb: valget «--zero» tillates ikke i standardformat

en: can't get process context
nb: klarte ikke å hente prosesskontekst

en: cannot get effective UID
nb: klarte ikke å hente effektiv UID

en:  groups=
nb:  grupper=

en:  context=%s
nb:  kontekst=%s

en: warning: security labeling handle failed
nb: advarsel: sikkerhetsmerkingshåndtaket mislyktes

en: warning: %s: context lookup failed
nb: advarsel: %s kontekstoppslag mislyktes

en: warning: %s: failed to change context to %s
nb: advarsel: %s: klarte ikke å bytte kontekst til %s

en: creating directory %s
nb: oppretter mappe %s

en: failed to set default creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for %s

en: failed to restore context for %s
nb: klarte ikke å gjenopprette kontekst for %s

en: cannot change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s

en: cannot set timestamps for %s
nb: klarte ikke å gi tidsstempel til %s

en: fork system call failed
nb: systemkallet «fork» mislyktes

en: cannot run %s
nb: klarte ikke å kjøre %s

en: waiting for strip
nb: venter på «strip»

en: strip process terminated abnormally
nb: «strip»-prosessen avsluttet på en unormal måte

en: invalid user %s
nb: %s er en ugyldig bruker

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] KILDE MÅL
    eller: %s [VALG] … KILDE … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …
    eller: %s [VALG] … -d MAPPE …

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nb: 
    Dette installasjonsprogrammet kopierer filer (gjerne nykompilerte) til
    valgt(e) mål. Hvis du vil laste ned og installere en programpakke som
    er klar til bruk på et GNU/Linux-system, bør du bruke et pakkeverktøy
    som yum(1) eller apt-get(1) i stedet.
    
    Med de tre første metodene kopieres KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til
    eksisterende MAPPE, mens tillatelser og (gruppe-)eierskap stilles inn.
    Med den fjerde metoden opprettes alle komponentene i angitt(e) MAPPE(r).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
nb:       --backup[=CONTROL]  lag en sikkerhetskopi av filer i målmappa som eksisterer allerede
      -b                  fungerer som --backup, men kan ikke brukes med argumenter
      -c                  (ignoreres)
      -C, --compare       sammenlign kilde- og målfiler, og
                            hvis ingen endring i innhold, eierskap og tillatelser
                            ikke endre målet i det hele tatt
      -d, --directory     behandle alle argumenter som mappenavn.
                            Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
nb:       --preserve-context  bevar SELinux-sikkerhetskontekst
      -Z                      endre SELinux-sikkerhetskontekst for mål
          --context[=CTX]     velg CTX som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst
                                (tilsvarer «-Z» hvis CTX ikke er valgt)

en: cannot unlink %s
nb: klarte ikke å fjerne lenke til %s

en: cannot open %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
nb: ADVARSEL: «--preserve-context» ignoreres, fordi kjernen du kjører på ikke er klargjort for SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
nb: «strip»-valget kan ikke brukes ved installasjon av mapper

en: target directory not allowed when installing a directory
nb: du kan ikke velge målmappe når du installerer en mappe

en: failed to access %s
nb: fikk ikke tilgang til %s

en: invalid mode %s
nb: %s er en ugyldig modus

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
nb: ADVARSEL: «--strip-program»-valget ignoreres, fordi du ikke har valgt «-s»

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
nb: du kan ikke både velge «--compare» («-C») og «--preserve-timestamps» samtidig

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både «--compare» («-C») og «--strip» samtidig

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
nb: valget «--compare» («-C») ignoreres når du velger en modus uten tillatelsesbiter

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
nb: Skriv ut en linje til standardutdata for hvert par inndatalinjer med
    identiske sammenføyningsfelt. Første felt er standard, adskilt med blanktegn.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
nb: 
      -a FILNUM        skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM,
                          der FILNUM er 1 or 2 og samsvarer med FIL1 eller FIL2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
nb:   -e STRING              erstatte manglende (tomme) inndatafelt med STRING;
                                D.v.s. manglende felt spesifisert med «-12jo»-alternativer

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
nb:   -i, --ignore-case      ignorer forskjell på store og små bokstaver når felter sammenliknes
      -j FELT               tilsvarer «-1 FELT -2 FELT»
      -o FORMAT              bruk FORMAT ved oppbygging av utskriftslinje
      -t TEGN                bruk TEGN som skilletegn mellom inn- og utskriftsfelt

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
nb:   -v FILNUM             likner «-a FILNUM», men tar ikke med sammenføyde utskriftslinjer
      -1 FELT               sammenføyning på dette feltet i fil 1
      -2 FELT               sammenføyning på dette feltet i fil 1
          --check-order      kontroller at inndata er sortert korrekt,
                               selv når alle inndatalinjer kan sammenkobles
          --nocheck-order    ikke kontroller at inndata er sortert korrekt
          --header           behandle første linje i hver fil som felthoder,
                               og ikke forsøk å sammenkoble dem når de skrives ut

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated  skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: invalid field number: %s
nb: %s er et ugyldig feltnummer

en: invalid field specifier: %s
nb: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: invalid file number in field spec: %s
nb: %s er et ugyldig filnummer i feltspesifikasjon

en: conflicting empty-field replacement strings
nb: strenger for tomme felt er i konflikt med hverandre

en: multi-character tab %s
nb: tabulator %s består av flere tegn

en: incompatible tabs
nb: uforenlige tabulatorer

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
nb: Bruk:  %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID …
    eller: %s -l [SIGNAL] …
    eller: %s -t [SIGNAL] …

en: Send signals to processes, or list signals.
nb: Send signaler til prosesser, eller vis tilgjengelige signaler.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
nb:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       velg navn eller nummer på signalet som skal sendes
      -l, --list       vis signalnavn eller konverterer signalnavn til/fra tall
      -t, --table      skriv ut en tabell med informasjon om signaler

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
nb: 
    SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «HUP», et signalnummer, som f.eks. «1»,
    eller avslutningsstatus fra en prosess som stoppes av et signal.
    «PID» er et heltall. Hvis tallet er negativt, betegner det en prosessgruppe.

en: %s: invalid process id
nb: %s: ugyldig prosess-ID

en: invalid option -- %c
nb: valget «-- %c» er ugyldig

en: %s: multiple signals specified
nb: %s: flere signal er valgt

en: multiple -l or -t options specified
nb: du har brukt flere «-l»- og/eller «-t»-valg samtidig

en: cannot combine signal with -l or -t
nb: du kan ikke kombinere signaler med «-l» eller «-t»

en: no process ID specified
nb: ingen prosess-ID valgt

en: invalid buffering mode %s for %s
nb: mellomlagermodus %s er ugyldig for %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
nb: klarte ikke å endre mellomlagermodus for %s til %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s FIL1 FIL2
    eller: %s VALG

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
nb: Kall «link»-funksjonen for å opprette en lenke med navn FIL2 til en
    eksisterende FIL1

en: cannot create link %s to %s
nb: klarte ikke å opprette lenke %s til %s

en: %s: hard link not allowed for directory
nb: %s: harde lenker er ikke tillatt med mapper som mål

en: %s: cannot overwrite directory
nb: %s: klarte ikke å overskrive mappa

en: %s: replace %s?
nb: %s: vil du erstatte %s?

en: failed to create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
nb: klarte ikke å lage hard lenke til %.0s%s

en: failed to create hard link %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s

en: failed to create hard link %s => %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] MÅL LENKENAVN
    eller: %s [VALG] … MÅL
    eller: %s [VALG] … MÅL … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE MÅL …

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
nb: Med 1. metode lages det en lenke til MÅLet med navnet LENKENAVN.
    Med 2. metode lages det en lenke til MÅLet i gjeldende mappe.
    Med 3. og 4. metode lages lenker til hvert MÅL i MAPPa.
    Programmet lager harde lenker som standard, og symbolske lenker med «--symbolic».
    Målfiler (navn på nye lenker) skal ikke eksistere allerede. 
    Hvert MÅL må eksistere for harde lenker. Symbolske lenker
    kan inneholde vilkårlig tekst. Hvis sistnevnte blir en gyldig lenke senere,
    tolkes en relativ lenke ut i fra foreldermappa.

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
nb:   -i, --interactive           spør om målfiler skal fjernes
      -L, --logical               følg symbolske lenker i MÅLfiler
      -n, --no-dereference        behandle LENKENAVN som en normal fil
                                    hvis den er symbolsk og peker på en mappe
      -P, --physical              lag harde lenker som peker direkte til symbolske lenker
      -r, --relative              lag symbolske lenker ut i fra lenkeplassering
      -s, --symbolic              lag symbolske lenker i stedet for harde lenker

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
nb:   -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr standard sikkerhetskopi-suffiks
      -t, --target-directory=MAPPE  velg hvor lenkene skal legges
      -T, --no-target-directory   behandle alltid LINK_NAME som en normal fil
      -v, --verbose               skriv ut navn på hver lenkede fil

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
nb: 
    Ved bruk av «-s» ignoreres evt. valgene «-L» og «-P». Ellers, når MÅL er en symbolsk lenke, 
    kjører programmet i henhold til sist brukte valg med %s som standard.

en: target %s is not a directory
nb: målet %s er ikke en mappe

en: cannot do --relative without --symbolic
nb: du kan ikke velge «--relative» uten å bruke «--symbolic»

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
nb: du kan ikke velge både «--target-directory» og «--no-target-directory»

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
nb: FIXME: ukjent

en: Usage: %s [OPTION]
nb: Bruk: %s [VALG]

en: Print the user's login name.
nb: Skriv brukerens brukernavn.

en: no login name
nb: intet brukernavn

en: invalid line width
nb: ugyldig linjebredde

en: invalid tab size
nb: en ugyldig tabulatorlengde

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
nb: %s er ugyldig bredde for miljøvariabelen «COLUMNS», og blir ignorert

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
nb: %s er ugyldig tabulatorlengde for miljøvariabelen «TABSIZE», og blir ignorert

en: --dired and --zero are incompatible
nb: --dired og --zero er ikke kompatible

en: invalid time style format %s
nb: %s er et ugyldig tidsformat

en: Valid arguments are:
nb: Følgende argumenter er gyldige:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
nb:   - +FORMAT (f.eks. «+%H:%M») for å få et format à la «date»

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
nb: verdien av miljøvariablen «LS_COLORS» kan ikke tolkes

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
nb: %s er ugyldig verdi for miljøvariabelen «QUOTING_STYLE», og blir ignorert

en: cannot open directory %s
nb: klarte ikke å åpne mappa %s

en: cannot determine device and inode of %s
nb: fant ikke enhet og inode for %s

en: %s: not listing already-listed directory
nb: %s: lar være å vise en mappe som allerede ligger i lista

en: error canonicalizing %s
nb: det oppstod en feil under generalisering av %s

en: reading directory %s
nb: leser mappa %s

en: closing directory %s
nb: lukker mappa %s

en: cannot compare file names %s and %s
nb: klarte ikke å sammenlikne filnavnet %s med %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
nb: Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe).
    Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene -cftuvSUX eller --sort brukes.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
nb:   -a, --all                  ikke ignorer oppføringer som starter med .
      -A, --almost-all           ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»
          --author               ved bruk sammen med «-l» inkluderes forfatter per fil
      -b, --escape               skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for ikke-grafiske tegn

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
nb:       --block-size=STØR      skaler etter valgt STØRrelser ved utskrift i kombinasjon med «-l»;
                                   f.eks. «--block-size=M». Se info om STØRrelsesformat nedenfor

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
nb:   -B, --ignore-backups       viser ikke underforståtte oppføringer som slutter med ~

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
nb:   -C                         vis oppføringer i kolonner
          --color[=NÅR]         fargelegg utskrift: mer info nedenfor
      -d, --directory            vis mappeoppføringer i stedet for innhold
      -D, --dired                lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-modus

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
nb:       --full-time            som -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
nb:   -g                         likner «-l», men ikke vis eier

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
nb:   -G, --no-group             ikke skriv ut gruppenavn i lange lister

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
nb:   -h, --human-readable       vis størrelser ved bruk av «-l» og «-s» som
                                   f.eks. 1K, 234M, 2G, osv.
          --si                   som over, men bruker 1000 som faktor i stedet for 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
nb:   -H, --dereference-command-line
                                  følg symbolske lenker som er oppført på kommandolinjen

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
nb:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                  følg hver kommandolinje-symbolsk lenke
                                  som peker til en katalog

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
nb:     --hide=MØNSTER viser ikke implisitte oppføringer som samsvarer med skall-MØNSTER
                                  (overstyres av -a eller -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
nb:     --hyperlink[=NÅR] hyperkoblingsfilnavn NÅR

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
nb:       --indicator-style=ORD
                                   legg til indikator med stil-ORD i navn:
                                   ingen (standard), skråstrek (-p),
                                   filtype (--file-type), klassifiser (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
nb:   -i, --inode                skriver ut indeksnummeret til hver fil
      -I, --ignore=MØNSTER       lister ikke opp underforståtte oppføringer som samsvarer med skallmønster

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
nb:   -k, --kibibytes            bruk blokker på 1024-byte for filsystembruk som standard;
                                 dette brukes bare med «-s», og beregner plass per mappe

en:   -l                         use a long listing format
nb:   -l                         bruk langt visningsformat

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
nb:   -L, --dereference          ved visning av filinformasjon for en symbolsk
                                   lenke, vis informasjon om målfilen
                                   i stedet for lenken i seg selv

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
nb:   -m                         fyll bredde med en kommaseparert liste

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
nb:   -n, --numeric-uid-gid      likner «-l», men viser numeriske bruker- og gruppe-id-er
      -N, --literal              vis oppføringsnavn uten anførselstegn
      -o                         likner «-l», men ikke vis gruppeinfo
      -p, --indicator-style=slash
                                 legg til «/»-indikator i mappenavn

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
nb:   -q, --hide-control-chars   print ? i stedet for ikke-grafiske tegn

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
nb:       --show-control-chars   viser ikke-grafiske tegn som de er (standard,
                                  med mindre programmet er 'ls' og utgangen er en terminal)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
nb:   -Q, --quote-name           omslutter oppføringsnavn i doble anførselstegn

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
nb:       --quoting-style=ORD   bruk anførselsstilen ORD på navn:
                                   «literal», «locale», «shell», «shell-always»,
                                   «shell-escape», «shell-escape-always», «c» eller «escape»
                                   (dette overstyrer miljøvariabelen «QUOTING_STYLE»)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
nb:   -r, --reverse              sorter omvendt
      -R, --recursive            vis alle undermapper
      -s, --size                 skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i blokker

en:   -S                         sort by file size, largest first
nb:   -S                         sorter etter filstørrelse, største først

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
nb:       --time-style=TIDSSTIL
                                 tids-/datoformat ved bruk av «-l» (se TIDSSTIL nedenfor)

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
nb:   -t                         sorter på tid, med nyeste først (see --time)
      -T, --tabsize=KOL         legg til grunn at fanen stopper ved oppgitt antall KOLonner i stedet for 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
nb:   -u                         bruk sammen med «-lt» for å sortere etter tilgangstid
                                   bruk sammen med «-l» for å vise tilgangstid og sortere etter navn
                                   ellers: sorter etter tilgangstid (nyeste øverst)

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
nb:   -v                         naturlig sortering etter versjonsnummer i tekst

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
nb:   -w, --width=KOL           bruk valgt antall skjermbredde-KOLonner (0 betyr ubegrenset)
      -x                         sorter etter linjer i stedet for kolonner
      -X                         sorter etter filetternavn
      -Z, --context              skriv ut evt. sikkerhetskontekst for hver fil
          --zero                 avslutt hver utgangslinje med NUL, ikke ny linje
      -1                         vis én fil per linje

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
nb: 
    Argumentet TIDSSTIL kan være enten «full-iso», «long-iso», «iso», «locale» eller «+FORMAT».
    FORMAT tolkes på samme måte som i date(1).  Hvis FORMAT er FORMAT1<linjeskrift>FORMAT2,
    gjelder FORMAT1 for ikke-nylige filer og FORMAT2 for nylige filer.
    TIDSSTIL med «posix-» foran gjelder bare utenfor POSIX-regioner.
    Bruk miljøvariabelen «TIME_STYLE»  for å endre forvalgt stil.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
nb: 
    WHEN-argumentet er som standard «alltid» og kan også være «auto» eller «aldri».

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
nb: 
    Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis
    «--color=never» brukes.  ls gir bare fargekoder hvis du både bruker
    «--color=auto», og standardutdata er koblet til en terminal.  Miljøvariabelen
    LS_COLORS kan endre fargene.  Bruk kommandoen «dircolors(1)» for å endre den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nb: 
    Avslutningsstatus:
     0  hvis OK,
     1  ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller
     2  ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til kommandoargument).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
nb: Skriv ut eller verifiser kontrollsummer.
    Bruk 32-biters CRC-algoritmen som standard.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller %s- (%d-bit-)-kontrollsummer.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
nb: 
      -r              bruk BSD-summeringsalgoritme (standard) og 1K-blokker
      -s, --sysv      bruk System V-summeringsalgoritme og 512 byte-blokker

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
nb:   -b, --binary         les i binærmodus (standard, med mindre data leses fra tty-std.inn)

en:   -b, --binary          read in binary mode
nb:   -b, --binary         les i binærmodus

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
nb:   -c, --check          les kontrollsummer fra FILEne og kontroller dem

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
nb:   -l, --length=BITS     sumlengde i bit. Dette skal ikke overskride makslengde
                              for blake2-algoritmen, og må kunne deles på 8

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
nb:       --tag            lag en kontrollsum i BSD-stil (standard)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
nb:       --tag            lag en kontrollsum i BSD-stil uten sammendragstype

en:       --tag             create a BSD-style checksum
nb:       --tag             lag en kontrollsum i BSD-stil

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
nb:   -t, --text            les i tekstmodus (standard hvis inndata leses fra tty)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
nb:   -t, --text            les i tekstmodus (standard)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
nb:   -z, --zero            avslutt hver linje med NUL i stedet for ny linje
                              og slå av skiftetegn for filnavn

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
nb: 
    Følgende tre valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:
          --ignore-missing  ikke avslutt eller gi feilkode ved manglende fil
          --quiet         ikke skriv ut OK for hver fil som blir kontrollert
          --status        ikke skriv ut noen ting (bruk statuskoder i stedet)
          --strict        avslutt med feilkode ved feilformaterte sjekksumlinjer
      -w, --warn          advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer

en:       --debug           indicate which implementation used
nb:       --debug          angi hvilken implementering som brukes

en: 
    The sums are computed as described in %s.
nb: 
    Summene beregnes som beskrevet i %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
nb: Når du sjekker bør inngangen være et tidligere utdata fra dette programmet,
    eller tilsvarende frittstående program.

en: %s: too many checksum lines
nb: %s: for mange kontrollsumlinjer

en: FAILED open or read
nb: FEIL ved åpning eller lesing

en: %s: no properly formatted checksum lines found
nb: %s: fant ingen korrekt formaterte kontrollsumlinjer

en: %s: no file was verified
nb: %s: ingen fil ble kontrollert

en: invalid length
nb: ugyldig lengde

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
nb: --lenght støttes kun med --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
nb: ugyldig lengde: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
nb: maksimal sumlengde for %s er %d bit

en: length is not a multiple of 8
nb: valgt lengde kan ikke deles på 8

en: --tag does not support --text mode
nb: «--tag» støtter ikke «--text»-modus

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
nb: du kan ikke bruke valget «--zero» til bekreftelse av kontrollsummer

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
nb: valget «--tag» er ubrukelig til å bekrefte kontrollsummer

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--ignore-missing» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--quiet» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--strict» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
nb: Bruk: %s [VALG] … MAPPE …

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nb: Lag MAPPE(r), hvis de(n) ikke finnes allerede.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: created directory %s
nb: mappa %s er opprettet

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: advarsel: ignorerer valget «--context», fordi systemkjernen mangler SELinux-/SMACK-funksjonalitet

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN …

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nb: Lag datarør (FIFO-er) med valgt(e) NAVN.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nb:   -m, --mode=MODUS    velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske som «a=rw»

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst for hvert NAVN
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: invalid mode
nb: ugyldig modus

en: mode must specify only file permission bits
nb: modus kan bare velge filrettighetsbiter

en: cannot set permissions of %s
nb: klarte ikke å endre tilgangsrettigheter til %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN TYPE [ØVRE NEDRE]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nb: Lag spesialfilNAVNet av ønsket TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
nb: 
    Både ØVRE og NEDRE må velges når TYPE er b, c eller u,
    og de må utelates når TYPE er p.  Hvis ØVRE eller NEDRE begynner med 0x eller 0X,
    tolkes de som heksadesimaler. Hvis de begynner med 0, tolkes de som oktaler,
    og ellers som desimaler. TYPE kan være følgende:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
nb: 
      b      lag en (mellomlagret) blokk-spesialfil
      c, u   lag en (ikke mellomlagret) tegn-spesialfil
      p      lag FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
nb: Spesialfiler krever øvre og nedre enhetsnumre.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
nb: FIFO-er har ikke øvre og nedre enhetsnumre.

en: block special files not supported
nb: blokk-spesialfiler støttes ikke

en: character special files not supported
nb: tegn-spesialfiler støttes ikke

en: invalid major device number %s
nb: %s er et ugyldig øvre enhetsnummer

en: invalid minor device number %s
nb: %s er et ugyldig nedre enhetsnummer

en: invalid device %s %s
nb: «%s %s» er en ugyldig enhet

en: invalid device type %s
nb: %s er en ugyldig enhetstype

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [MAL]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
nb: Lag en midlertidig, trygg fil eller mappe, og skriv ut navnet på den.
    MAL må inneholde minst tre «X»-er på rad i siste komponent.
    Hvis MAL ikke velges, brukes «tmp.XXXXXXXXXX» som implisitt valg av «--tmpdir».

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nb: Filer lages med u+rw, og mapper med u+rwx, fratrukket umask-restriksjoner.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nb:   -d, --directory     lag mappe i stedet for fil
      -u, --dry-run       ikke lag noe, men bare skriv ut et navn (usikkert)
      -q, --quiet         ikke gi diagnotiske meldinger om feil ved oppretting av filer eller mapper

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
nb:       --suffix=SUFF   legg til SUFF i MAL.  SUFF kan ikke inneholde skråstrek(er).
                            Dette valget brukes implisitt hvis MAL ikke slutter på X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
nb:   -p DIR, --tmpdir[=MAPPE]  tolk MAL innenfor MAPPE. Hvis MAPPE ikke er
                            angitt, brukes $TMPDIR hvis den har en verdi. Ellers brukes /tmp.
                            MAL kan ikke være et absolutt navn med dette valget.
                            MAL kan inneholde skråstrek her, i motsetning til -t, men
                            mktemp lager bare den endelige komponenten

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
nb:   -t                  tolk MAL som en enkeltfilkomponent,
                            innenfor en mappe. Her brukes $TMPDIR hvis den har en verdi,
                            evt. mappa som er gitt via «-p». Ellers brukes «/tmp» [foreldet funksjon]

en: too many templates
nb: for mange maler

en: with --suffix, template %s must end in X
nb: malen %s må slutte på X ved bruk av «--suffix»

en: invalid suffix %s, contains directory separator
nb: suffiks %s er ugyldig, fordi det inneholder mappeskilletegn

en: too few X's in template %s
nb: mal %s har for få X-er

en: invalid template, %s, contains directory separator
nb: mal %s er ugyldig, fordi den inneholder mappeskilletegn

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
nb: mal %s er ugyldig. Den kan ikke være absolutt når «--tmpdir» brukes

en: failed to create directory via template %s
nb: klarte ikke å lage mappe via mal %s

en: failed to create file via template %s
nb: klarte ikke å opprette fil via mal %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Gi en KILDE nytt MÅLnavn, eller flytt KILDE(r) til en MAPPE.

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
nb: Bruk: %s [VALG [KOMMANDO [ARG] …]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
nb: Kjør en KOMMANDO med en bestemt prioritet («niceness»).
    Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende prioritetsfaktor ut. Laveste faktor er %d, og høyeste er %d.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
nb:   -n, --adjustment=N   juster prioriteten opp N antall enheter (standard: 10)

en: invalid adjustment %s
nb: %s er en ugyldig justering

en: a command must be given with an adjustment
nb: du må velge justering av prioritet for kommandoen

en: cannot get niceness
nb: klarte ikke å hente prioritet

en: cannot set niceness
nb: klarte ikke å velge prioritet

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
nb: Skriv ut hver FIL til standardutdata, og marker linjenumre.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
nb:   -b, --body-numbering=STIL       bruk valgt STIL ved linjenummerering
      -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for å skille logiske sider
      -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for å nummerere bunntekst

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
nb:   -h, --header-numbering=STIL    bruk valgt STIL ved nummerering av overskrifter
      -i, --line-increment=NUMMER     hvor mye linjenummeret skal økes per linje
      -l, --join-blank-lines=NUMMER   hvor mange tomme linjer som regnes som én
      -n, --number-format=FORMAT      sett inn linjenumre i angitt FORMAT
      -p, --no-renumber               ikke tilbakestill linjenumre på logiske sider
      -s, --number-separator=STRENG   legg til STRENG etter (mulig) linjenummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
nb:   -v, --starting-line-number=NUMMER  første linjenummer per logisk side
      -w, --number-width=NUMMER       plasser linjenumre i valgte NUMMERkolonner

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
nb: 
    Forvalg er «--bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6».
    
    CC er to skilletegn for å skille logiske sider.
    Manglende andretegn tolkes som «:». Som en GNU-utvidelse kan man spesifisere
    mer enn to tegn, og også spesifiserer den tomme strengen (-d '')
    som deaktiverer seksjonssamsvar

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
nb: 
    Følgende STILer er gyldige:
      a         gi alle linjer et nummer
      t         bare gi linjenummer til linjer som ikke er tomme
      n         ikke gi linjer et nummer
      pBRE      gi kun linjenummer til linjer hvis innhold samsvarer med et regulært
                uttrykk (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
nb: 
    Følgende FORMATer er gyldige:
    
      ln     venstrejustert, uten ledende null
      rn     høyrejustert, uten ledende null
      rz     høyrejustert, med ledende null

en: line number overflow
nb: for mange linjer

en: invalid header numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for overskrifter

en: invalid body numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for brødtekst

en: invalid footer numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for bunntekst

en: invalid starting line number
nb: ugyldig start-linjenummer

en: invalid line number increment
nb: ugyldig økning av linjenummer

en: invalid line number of blank lines
nb: ugyldig antall tommer linjer

en: invalid line number field width
nb: ugyldig bredde på felt for linjenummer

en: invalid line numbering format: %s
nb: ugyldig linjenummerformat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s KOMANDO [ARG] …
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
nb: Kjør KOMMANDO, og ignorer legg på-signal.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
nb: 
    Standard inndata videresendes fra /dev/null hvis det er en terminal.
    Hvis standardutdata er en terminal, kopieres utskrift til «nohup.out» hvis mulig, 
    eller eventuelt «$HOME/nohup.out».
    Hvis standardfeilkanal er en terminal, videresendes feil til standardutdata.
    Bruk «%s KOMMANDO > FIL» for å lagre utskrift i en FIL.

en: failed to render standard input unusable
nb: klarte ikke å merke standard inndata som ubrukelig

en: ignoring input
nb: inndata ignoreres

en: ignoring input and appending output to %s
nb: inndata ignoreres, og utskrift kopieres til %s

en: appending output to %s
nb: utskrift kopieres til %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
nb: inndata ignoreres, og standardfeil videresendes til standard utkanal

en: redirecting stderr to stdout
nb: standardfeil videresendes til standard utkanal

en: failed to redirect standard error
nb: klarte ikke å videresende standardfeilkanal

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
nb: Skriv ut antall prosessorenheter som er tilgjengelig for gjeldende prosess.
    Dette tallet kan være lavere enn antall prosessorenheter som systemet kjører på totalt.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
nb:      --all       skriv ut antall installerte prosessorer
         --ignore=N  utelat N antall prosessorenheter, hvis mulig

en: value too large to be converted: %s
nb: verdien %s er for stor til å konverteres

en: invalid number: %s
nb: %s er et ugyldig tall

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
nb: suffiks %s i inndata er avvist (vurder å bruke «--from»)

en: invalid suffix in input: %s
nb: suffiks %s i inndata er ugyldig

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
nb: inndata %s mangler et «i»-suffiks (f.eks. «Ki», «Mi» eller «Gi»)

en: invalid unit size: %s
nb: %s er en ugyldig enhetsstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [TALL] …

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
nb: Omformater TALL, eller tall fra standard inndata hvis ingen TALL er valgt.

en:       --debug          print warnings about invalid input
nb:       --debug          vis advarsler om ugyldig inndata

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
nb:   -d, --delimiter=X    bruk X som felt-skilletegn, i stedet for tomrom

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
nb:       --field=N        erstatt tallet i inndatafelt N (standard er 1);
                             se FELT nedenfor

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
nb:       --format=FORMAT  bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
                             (les mer om FORMAT nedenfor)

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
nb:       --from=ENHET      skaler inndatatall til ønsket ENHET (standard er «none» - ingen)
                             (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
nb:       --from-unit=N    velg enhetsstørrelsen på inndata (i stedet for 1, som er standard)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
nb:       --grouping       bruk regiontilpasset gruppering av tall (f.eks. «1,000,000»)
                             (dette påvirker ikke C/POSIX-regioninnstillinger)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
nb:       --header[=N]     skriv ut de N antall første overskriftslinjene uten å konvertere dem
                             (N er 1, med mindre noe annet velges)

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
nb:       --invalid=MODUS   feilmodus for ugyldige tall. MODUS kan være én av følgende:
                             «abort» (standard), «fail», «warn» eller «ignore»

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
nb:       --padding=N      utfyll utskriften til N antall tegn
                             Positiv N gir høyrejustering, og negativ N venstrejustering.
                             Teksten utfylles ikke hvis den allerede er bredere enn N.
                             Standard metode er å ufylle automatisk hvis det finnes
                             tomrom.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
nb:       --round=METODE   bruk METODE for å runde av skalering. METODE kan være én av følgende:
                             «up» (opp), «down» (ned), «from-zero» (fra null, standard), 
                             «towards-zero» (mot null) eller «nearest» (nærmeste heltall)

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
nb:       --suffix=SUFFIKS  legg til SUFFIKS i tall, og aksepter valgfrie
                             SUFFIKSer i inndatatall

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
nb:       --to=ENHET        auto-skaler utdatatall til ønskede ENHET(er) (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
nb:       --to-unit=N      enhetsstørrelse på utdata (i stedet for 1, som er standard)

en: 
    UNIT options:
nb: 
    Valg av ENHET:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
nb:   none       ikke autoskaler (bruk av suffiks utløser feilsignal)

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
nb: 
    
    FELT støtter feltrekkevidder i cut(1)-stil:
      N    N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-   fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M  fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M   fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -    alle felt
    Hold ulike felt/rekkevidder adskilt med komma

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
nb: 
    FORMAT må kunne brukes til å skrive ut flyttallsargumentet «%f».
    Valgfritt anførselstegn (%'f) slår på «--grouping», hvis mulig i gjeldende region.
    Valgfri breddeverdi (%10f) fyller ut utskriften. Valgfri nullbredde (%010f)
    utfyller tallet mot null. Valgfrie negative verdier (%-10f) gir venstrejustering.
    Valgfri presisjon  (%.1f) overstyrer presisjonsnivået som er valgt av inndata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
nb: 
    Avslutningsstatus er 0 hvis alle inndatatall er konvertert uten feil.
    %s stanser ved første konverteringsfeil med status 2 som standard.
    Ved valg av «--invalid='fail'» skrives det ut et advarsel for hver feil,
    og avslutningsstatus blir 2. Ved valg av «--invalid='warn'» blir alle
    feil undersøkt, men statusen forblir 0. Ved «--invalid='ignore'» ignoreres feil,
    og avslutningsstatusen forblir 0.

en: --format padding overriding --padding
nb: «--format»-justering overstyrer «--padding»

en: format %s ends in %%
nb: format %s slutter med %%

en: invalid precision in format %s
nb: %s er/har en ugyldig presisjonsgrad

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
nb: %s er et ugyldig format. Direktivet må være %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
nb: inndata %s inneholder ugyldig suffiks %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
nb: verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (vurder å bruke «--to»)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
nb: klarte ikke å forberede utskrift av «%Lf»

en: large input value %s: possible precision loss
nb: inndata-verdi %s er stor, og kan forårsake unøyaktighet

en: invalid padding value %s
nb: %s er en ugyldig utfyllingsverdi

en: multiple field specifications
nb: flere feltspesifikasjoner

en: invalid header value %s
nb: %s er en ugyldig overskriftsverdi

en: --grouping cannot be combined with --format
nb: du kan ikke velge både «--grouping» og «--format»

en: failed to set locale
nb: klarte ikke å bytte regioninnstilling

en: no conversion option specified
nb: du har ikke gjort noen konverteringsvalg

en: grouping cannot be combined with --to
nb: du kan ikke velge både gruppering og «--to»

en: grouping has no effect in this locale
nb: gruppering fungerer ikke med dine regioninnstillinger

en: --header ignored with command-line input
nb: «--header» ignoreres når kommandolinje gir inndata

en: failed to convert some of the input numbers
nb: klarte ikke å konvertere noen av inndata-tallene

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller:  %s [-abcdfilosx] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b]]
      eller:  %s --traditional [VALG] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
nb: 
    Skriv ut en entydig representasjon - i oktale bytes som standard - av FIL
    til standardutdata. Ved bruk av flere enn ett FILargument slås filer
    sammen, og summen av disse brukes som inndata.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
nb: 
    Hvis både første og andre kalleformat gjelder, og siste parameter (av minst 2)
    beynner med «+» eller et tall, brukes det siste formatet.
    En FORSKYVnings-operand betyr «-j [FORSKYV]».  ETIKETTen er
    pseudoadressen hvor første byte skrives ut, som økes mens dumping pågår.
    Et «0x»- eller «0X»-prefiks for FORSKYV og ETIKETT betyr heksadesimal.
    (suffiks kan være «.» for oktal, og «b» for å gange med 512)

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
nb:   -A, --address-radix=GRUNNTALL  utskriftsformat for filforskyvninger. GRUNNTALLet
                                    er en av bokstavene i [doxn], som står for desimal, oktal, heksadesimal eller null/none
          --endian={big|little}   bytt om inndata-byte i henhold til valgt rekkefølge
      -j, --skip-bytes=BYTE      hopp over valgt antall BYTE med inndata først

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
nb: 
    
    Du kan bruke nye og tradisjonelle formatspesifikasjoner om hverandre, slik:
      -a   tilsvarer «-t a» (velg navngitte tegn, og ignorer «high-order»-bit)
      -b   tilsvarer «-t o1» (velg oktale byte)
      -c   tilsvarer «-t c» (velg ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn)
      -d   tilsvarer «-t u2» (velg desimale 2 byte-enheter uten fortegn)

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
nb:   -f   tilsvarer «-t fF» (velg flyttall)
      -i   tilsvarer «-t dI» (velg heltall med desimaler)
      -l   tilsvarer «-t dL» (velg lange tall med desimaler)
      -o   tilsvarer «-t o2» (velg oktale 2 byte-enheter)
      -s   tilsvarer «-t d2» (velg desimaltall i 2 byte-enheter)
      -x   tilsvarer «-t x2» (velg heksadesimale 2 byte-enheter)

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
nb: 
    
    TYPE må følge én eller flere av følgende spesifikasjoner:
      a          navngitt tegn (ignorerer «high-order»-bit)
      c          ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
nb:   d[STØRR] desimal med fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      f[STØRR] flyttall, STØRRelse i byte per flyttall
      o[STØRR] oktal, STØRRelse i byte per heltall
      u[STØRR] desimal uten fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      x[STØRR] heksadesimal, STØRRelse i byte per heltall

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
nb: 
    Du kan vise utskrivbare tegn i slutten av hver linje ved å legge et
    «z»-suffiks til hvilken som helst av typene.

en: invalid type string %s
nb: %s er en ugyldig typestreng

en: invalid character '%c' in type string %s
nb: tegnet «%c» er ugyldig i typestrengen %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
nb: utskriftsadressens grunntall «%c» er ugyldig. Det må være et tegn fra [doxn]

en: compatibility mode supports at most one file
nb: kompatiblitetsmodus støtter bare én fil av gangen

en: skip-bytes + read-bytes is too large
nb: summen av «skip-bytes» + «read-bytes» er for stor

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
nb: Skriv ut linjer som svarer til linjene i hver FIL til standardutdata,
    adskilt med TABulator.

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
nb: skilletegnslista slutter på en skråstrek (%s) uten skiftetegn

en: leading '-' in a component of file name %s
nb: filnavn %s har en komponent som inneholder ledende «-»-tegn

en: empty file name
nb: tomt filnavn

en: %s: unable to determine maximum file name length
nb: %s: klarte ikke å bestemme maksimal lengde på filnavn

en: Login name:
nb: Brukernavn:

en: In real life:
nb: Ekte navn:

en: Directory:
nb: Mappe:

en: Shell:
nb: Skall:

en: Project:
nb: Prosjekt:

en: Where
nb: Hvor

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
nb: 
      -l              gjør en langformatert utskrift av aktuelle BRUKERe
      -b              utelat brukerens hjemmemappe og innloggingsskall ved utskrift i langformat
      -h              utelat brukerens prosjektfil ved utskrift i langformat
      -p              utelat brukerens planfil ved utskrift i langformat
      -s              skriv ut i kort format (dette er standard)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
nb:   -f              utelat kolonneoverskrifter ved utskrift i kort format
      -w              utelat fullt navn på brukeren ved utskrift i kort format
      -i              utelat fullt navn og vertsadresse på brukeren ved utskrift i kort format
      -q              utelat fullt navn, vertsadresse og inaktivitetstid
                      ved utskrift i kort format

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
nb: 
    Et lettdrevet «finger»-program. Gir informasjon om bruker(e).
    utmp-fila er %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
nb: ingen brukernavn er valgt. Du må velge minst ett brukernavn ved bruk av «-l»

en: integer overflow
nb: for stort/mange heltall

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
nb: argument mangler for --pages=FØRSTE[:SISTE]

en: invalid page range %s
nb: %s er et ugyldig sidespenn

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
nb: ugyldig antall linjer for «-l LENGDE»

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
nb: ugyldig nummer på første linje i «-N NUMMER»

en: '-o MARGIN' invalid line offset
nb: ugyldig linjeforskyvning for «-o MARGIN»

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nb: ugyldig antall tegn for «-w BREDDE»

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nb: ugyldig antall tegn for «-W BREDDE»

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
nb: du kan ikke velge antall kolonner kan ved utskrift i parallellmodus

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
nb: du kan ikke skrive ut både på tvers og parallelt samtidig

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
nb: argumentet for «-%c» (%s) inneholder ekstrategn og/eller et ugyldig tall

en: page number overflow
nb: for mange sider

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nb: Merk valgte FIL(er) med sidetall, eller gi dem spalter.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
nb:   +FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE]
                        start [stans] utskrift ved FØRSTE_[SISTE_]SIDE
      -KOL, --columns=KOL
                        skriv ut KOL antall kolonner og skriv kolonner nedover,
                        med mindre «-a» er valgt. Balanser antall linjer
                        i kolonnene på neste side

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
nb:   -h, --header=OVERSKRIFT
                        bruk en midtstilt overskrift, i stedet for filnavnet i sideoverskriften.
                        «-h ""» skriver ut en tom linje (ikke bruk «-h""»)
      -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        erstatt mellomrom med TEGN (TAB-er) til tabulatorBREDDE (8)
      -J, --join-lines  slå sammen hele linjer (skrur av «-W»-valget linjeforkortelse uten kolonneoppstilling)
                        --sep-string[=STRENG] velger skilletegn

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
nb:   -l, --length=SIDELENGDE
                        velg SIDELENGDE i form av antall (66) linjer
                        (standard antall tekstfylte linjer er 56, eller 63 ved bruk av «-F»)

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
nb:   -m, --merge       skriv ut alle filer parallelt, med én fil per kolonne.
                        Bruk valget «J» for å korte ned linjer hvis nødvendig, og
                        slå sammen fullstendige linjer

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
nb:   -n[SEP[SIFF]], --number-lines[=SEP[SIFF]]
                        nummerer linjer, med angitt antall SIFFre (5) , og deretter SEP (TAB).
                        Telling starter ved første linje i inndatafila som standard
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        start tellinga fra valgt linjeNUMMER etter første linje på
                        første utskriftsside (se +FØRSTE_SIDE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
nb:   -o, --indent=MARG
                        forskyv hver linje med valgt MARG (tomrom). Dette påvirker hverken
                        «-w» eller «-W». MARG legges til i BREDDE
      -r, --no-file-warnings
                        ikke gi advarsel når programmet ikke klarer å åpne en fil

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
nb:   -s[TEGN], --separator[=TEGN]
                        skill kolonner fra hverandre med ett enkelt tegn (TEGN er
                        <TAB> som standard, uten «-w» og «no char» med «-w»).
                        Skru av linjeforkortelse for alle 3 kolonnevalg med «-s[TEGN]»
                        (-KOL|-a -KOL|-m), unntatt når «-w» er valgt.

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
nb:   -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]
                        skill kolonner fra hverandre med STRENG,
                        uten «-S». Standard skilletegn er <TAB> ved bruk av «-J», og ellers 
                        <mellomrom> (tilsvarer «-S" "»). Dette påvirker ikke øvrige kolonnevalg.

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
nb:   -t, --omit-header  utelat start- og slutttegn for sider.
                         (gjelder implisitt hvis «PAGE_LENGTH» er mindre enn 10)

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
nb:   -T, --omit-pagination
                        utelat topp- og bunntekst, og fjern eventuell sidetallsmerking
                        fra utforming i inndatafiler
      -v, --show-nonprinting
                        bruk oktal skråstreknotasjon
      -w, --width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72), kun
                        for utskrift av flere tekstkolonner. «-s[tegn] skrur av (72).

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
nb:   -W, --page-width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72),
                        og kort ned linjer med mindre «-J» er valgt. Dette påvirker ikke
                        valgene «-S» eller «-s».

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
nb: Bruk: %s [VALG] … [VAR] …
    Skriv ut verdiene av valgt(e) miljøVARiab(-el/-ler).
    Alle gjeldende navn og verdier skrives ut hvis du ikke velger VAR.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
nb:   -0, --null     avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
nb: advarsel: %s: tegn som kommer etter tegnkonstant(er) ble ignorert

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s FORMAT [ARGUMENT] …
      eller:  %s VALG

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
nb: Skriv ut ARGUMENT(er) i valgt FORMAT, eller kjør med bestemt VALG:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
nb: 
    FORMAT styrer utskriften som i C printf.  Følgende sekvenser tolkes:
    
      \"      hermetegn

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
nb:   \NNN    byte med oktalverdi NNN (1 til 3 sifre)
      \xHH    byte med heksadesimalverdi HH (1 til 2 sifre)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646)-tegn med heksadesimalverdi HHHH (4 sifre)
      \UHHHHHHHH  Unicode-tegn med heksadesimalverdi HHHHHHHH (8 sifre)

en: %s: expected a numeric value
nb: %s: forventet en numerisk verdi

en: %s: value not completely converted
nb: %s: verdien ble ikke konvertert skikkelig

en: missing hexadecimal number in escape
nb: du mangler et heksadesimalt tall i skiftesekvensen

en: invalid universal character name \%c%0*x
nb: universaltegn-navnet «\%c%0*x» er ugyldig

en: invalid field width: %s
nb: ugyldig feltbredde: %s

en: invalid precision: %s
nb: %s er en ugyldig presisjonsgrad

en: %.*s: invalid conversion specification
nb: %.*s: ugyldig konverteringsspesifikasjon

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
nb: advarsel: overflødige argumenter blir ignorert, hvorav første er %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
nb: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
nb: %s (for reg. uttrykk %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
nb: feil: regulæruttrykk samsvarer med noe som har lengde lik null: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nb: Skriv ut en omrokkert indeks, inklusiv kontekst, over ordene i inndatafilene.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
nb:   -A, --auto-reference           skriv ut automatisk genererte innstillinger
      -G, --traditional              simuler System V-oppførselen «ptx»

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
nb:   -F, --flag-truncation=STRENG   bruk streng til å markere linjeforkortelser.
                                     Standard er «/»

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
nb:   -M, --macro-name=STRENG        makronavn som skal brukes, i stedet for «xx»
      -O, --format=roff              skriv ut i form av roff-direktiver
      -R, --right-side-refs          legg innstillinger til høyre, ikke talt opp med «-w»
      -S, --sentence-regexp=REG.UTTRYKK   for linje- eller setningsslutt
      -T, --format=tex               skriv ut i form av TeX-direktiver

en: invalid gap width: %s
nb: %s er en ugyldig spaltebredde

en: invalid line width: %s
nb: %s er en ugyldig linjebredde

en: Print the full filename of the current working directory.
nb: Skriv ut hele filnavnet på gjeldende arbeidsmappe.

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
nb: 
    Hvis ingenting er valgt, brukes «-P» som standard.

en: failed to chdir to %s
nb: klarte ikke å bytte mappe til %s

en: failed to stat %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
nb: fant ingen mappe i %s med samsvarende inode

en: ignoring non-option arguments
nb: argumenter som ikke er programvalg blir ignorert

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL …

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
nb: Skriv ut verdien av en symbolsk lenke, eller hele stien til målfilnavnet

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
nb:   -f, --canonicalize            følg hver symbolske lenke i hver
                                    komponent for aktuell lenke, rekursivt
                                    (alle komponenter unntatt den siste må eksistere)
      -e, --canonicalize-existing   som ovenfor, men alle komponenter må eksistere

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
nb:   -m, --canonicalize-missing    generaliser ved å følge hver symbolske lenke rekursivt
                                    i hver komponent i valgt navn, uten å kreve at komponentene
                                    skal eksistere
      -n, --no-newline              ikke skriv ut avsluttende skilletegn
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  ikke vis ukritiske feilmeldinger (standard)
      -v, --verbose                 vis alle feilmeldinger
      -z, --zero                    avslutt hver linje med NUL i stedet for linjeskift

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
nb: valget «--no-newline» ignoreres ved bruk av flere argumenter

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
nb: Skriv ut fullstendig navn på målfil
    (alle komponentene må eksistere, unntatt den siste)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
nb:   -e, --canonicalize-existing  alle deler av stien må eksistere
      -m, --canonicalize-missing   ingen deler av stien må eksistere eller være mapper
      -L, --logical                følg «..»-komponenter før symbolske lenker
      -P, --physical               følg symbolske lenker når de dukker opp (standard)
      -q, --quiet                  la være å skrive ut de fleste feilmeldinger
          --relative-to=FIL       skriv ut oppslått filsti, relativt til FIL
          --relative-base=FIL     skriv ut fullstendig filsti, med mindre aktuell sti ligger under FIL
      -s, --strip, --no-symlinks   ikke utvid symbolske lenker
      -z, --zero                   del opp utskrift med NUL i stedet for linjeskift

en: generating relative path
nb: lager relativ sti

en: %s: descend into write-protected directory %s?
nb: %s: vil du fortsette i den skrivebeskyttede undermappa %s?

en: %s: descend into directory %s?
nb: %s: vil du fortsette i undermappa %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
nb: %1$s: %3$s er en skrivebeskyttet %2$s. Er du sikker på at du vil fjerne den?

en: %s: remove %s %s?
nb: %s: vil du fjerne %s %s?

en: removed directory %s
nb: mappa %s er fjernet

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
nb: systemet nekter å fjerne %s eller %s. Hopper over %s

en: failed to stat %s: skipping %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s. Hopper over %s

en: skipping %s, since it's on a different device
nb: hopper over %s, fordi den ligger på en annen enhet

en: and --preserve-root=all is in effect
nb: og «--preserve-root=all» er valgt

en: traversal failed: %s
nb: feil ved gjennomgang av %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
nb: uventet feil: fts_info=%d: %s
    vi ber om at du rapporterer dette til %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
nb: Prøv «%s ./%s» for å fjerne fila %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
nb: Fjern FIL(er).
    
      -f, --force           ignorer filer og argumenter som ikke eksisterer, og ikke spør om noe)
      -i                    be om bekreftelse før fil(er) fjernes

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
nb:   -I                    spør én gang før fjerning av flere enn tre filer og/eller eller
                              ved rekursiv fjerning. Dette er mindre irriterende enn «-i»,
                              og beskytter fremdeles mot de fleste uhell
          --interactive[=NÅR]  spør om bekreftelse ihht. NÅR: «never» (aldri), «once» (tilsvarer «-I»), 
                              eller «always» (tilsvarer «-i»). Uten angitt NÅR, spør programmet alltid.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
nb:       --one-file-system  hopp over mapper som finnes på
                              andre filsystemer enn selve kommandoargumentet

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
nb:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling
          --preserve-root[=all]   ikke fjern «/» (standard)
                                  avvis argumenter hvis «all» er valgt

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
nb:   -r, -R, --recursive   fjern mappe(r) og mappeinnhold rekursivt
      -d, --dir             fjern tom(me) mappe(r)
      -v, --verbose         forklar hva som blir gjort

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
nb: 
    rm fjerner ikke mapper som standard.  Bruk valget «--recursive» («-r» eller «-R»)
    for å fjerne både fil(er) og mappe(r), inkludert mappeinnhold.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
nb: 
    Bruk én av følgende kommandoer for å fjerne filer
    med navn som starter på «-» (f.eks. «-foo»):
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
nb: du kan ikke forkorte valget-«-no-preserve-root»

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
nb: %s er et ukjent argument for «--preserve-root»

en: removing directory, %s
nb: fjerner mappa %s

en: failed to remove directory %s
nb: klarte ikke å fjerne mappa %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
nb: Fjern MAPPE(ne) hvis de er tomme.

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
nb:   -v, --verbose     skriv ut diagnostikk for hver mappe som behandles

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
nb: klarte ikke å fjerne %s: Symbolsk lenke ble ikke fulgt

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
nb: Bruk: %s KONTEKST KOMMANDO [argu]
      eller:  %s [ -c ] [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-t TYPE] [-l REKKEV] KOMMANDO [argu]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
nb: Kjør et program i en annen SELinux-sikkerhetskontekst.
    Hvis hverken KONTEKST eller KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende kontekst ut.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
nb:   KONTEKST            Fullstendig sikkerhetskontekst
      -c, --compute      regn ut overgangskontekst for prosessen før endring
      -t, --type=TYPE    type (for samme rolle som forelder)
      -u, --user=BRUKER    brukeridentitet
      -r, --role=ROLLE    rolle
      -l, --range=REKKEV  nivå-rekkevidde

en: multiple roles
nb: flere roller

en: multiple types
nb: flere typer

en: multiple users
nb: flere brukere

en: multiple levelranges
nb: flere nivårekkevidder

en: failed to get current context
nb: klarte ikke å finne gjeldende sikkerhetskontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
nb: du må velge -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst

en: no command specified
nb: ingen kommando ble gitt

en: %s may be used only on a SELinux kernel
nb: %s kan bare brukes på en SELinux-kjerne

en: failed to compute a new context
nb: klarte ikke å beregne en ny kontekst

en: failed to set new user: %s
nb: klarte ikke å velge ny bruker: %s

en: failed to set new type: %s
nb: klarte ikke å velge ny type: %s

en: failed to set new range: %s
nb: klarte ikke å velge ny rekkevidde: %s

en: failed to set new role: %s
nb: klarte ikke å velge ny rolle: %s

en: unable to set security context %s
nb: klarte ikke å velge sikkerhetskontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
nb: Bruk: %s [VALG] … SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE ØKNING SISTE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
nb: Skriv ut tall mellom FØRSTE og SISTE, med valgt ØKNING per steg.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
nb:   -f, --format=FORMAT      bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
      -s, --separator=STRENG   bruk STRENG for å skille tall fra hverandre (standard: «\n»)
      -w, --equal-width        likestill bredde ved å utfylle forskjeller med ledende nuller

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
nb: 
    FØRSTE og/eller ØKNING er 1 som standard, med mindre du velger noe annet. 
    Det vil si at ØKNING er 1 som standard, selv om SISTE evt. er lavere enn FØRSTE.
    Tallsekvenser slutter når summen av gjeldende tall og ØKNING er større enn SISTE.
    FØRSTE, ØKNING og SISTE tolkes som flyttallsverdier.
    ØKNING er vanligvis positiv hvis FØRSTE er lavere enn SISTE, og omvendt.
    ØKNING kan ikke være 0. Hverken FØRSTE, ØKNING eller SISTE kan være NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
nb: FORMATet må kunne brukes til å skrive ut et argument av typen «double».
    Det er %.PRECf som standard hvis både FØRSTE, ØKNING og SISTE er 
    faste desimaltall med maskismal maskimal presisjon PREC. Ellers brukes %g.

en: invalid floating point argument: %s
nb: %s er et ugyldig flyttallsargument

en: invalid %s argument: %s
nb: %s-argumentet %s er ugyldig

en: format %s has unknown %%%c directive
nb: format %s har ukjent %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
nb: formatstrengen kan ikke angis ved utskrift av like breddestrenger

en: invalid Zero increment value: %s
nb: %s er en ugyldig null-økningsverdi

en: invalid byte or character range
nb: byte- eller tegnrekkevidde er ugyldig

en: invalid field range
nb: ugyldig felt-rekkevidde

en: byte/character positions are numbered from 1
nb: byte-/tegnposisjoner er nummerert fra 1

en: fields are numbered from 1
nb: felt er nummerert fra 1

en: invalid range with no endpoint: -
nb: ugyldig område uten endepunkt: -

en: invalid decreasing range
nb: ugyldig minkende område

en: byte/character offset %s is too large
nb: byte-/tegnforskyvning %s er for stor

en: field number %s is too large
nb: feltnummer %s er for høyt

en: invalid byte/character position %s
nb: %s er en ugyldig byte-/tegnposisjon

en: invalid field value %s
nb: %s er en ugyldig feltverdi

en: missing list of byte/character positions
nb: byte-/tegnposisjonsliste mangler

en: missing list of fields
nb: feltliste mangler

en: time %s is out of range
nb: tidspunkt %s er utenfor tilatt område

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
nb: Overskriv valgt(e) FIL(er) flere ganger, slik at det blir vanskelig
    selv for svært kostbare gjenopprettingstjenester å finne igjen dataene.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
nb: 
    Hvis FIL er «-», makuleres standardutdata.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nb:   -f, --force    endre tillatelser slik at overskriving blir mulig, hvis nødvendig
      -n, --iterations=N  overskriv N antall ganger, i stedet for standard (%d)
          --random-source=FIL  hent tilfeldighetsdata fra FIL
      -s, --size=N   makuler N antall byte (suffiks som f.eks. K, M, G kan brukes)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
nb:   -u             forkort og fjern fil etter overskriving
          --remove[=HVORDAN]  likner «-u», men lar deg kontrollere HVORDAN sletting skal utføres (se nedenfor)
      -v, --verbose  vis framdrift
      -x, --exact    ikke rund av filstørrelser opp til nærmeste hele blokk.
                       (dette er forvalgt for ikke-normale filer)
      -z, --zero     overskriv med nuller til slutt for å skjule makulering

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
nb: 
    FIL(er) slettes hvis «--remove» («-u») er valgt. Dette er ikke standard,
    fordi det er vanlig å kjøre programmet på enhetsfiler som f.eks. «/dev/hda»,
    og slike filer bør normalt ikke slettes.
    Valgfritt HOW-parameter styrer hvordan mappeoppføringer skal fjernes.
    «unlink» => bruk et standard «unlink»-kall.
    «wipe» => som «unlink», men tilslører også byte i filnavnet.
    «wipesync» => som «wipe», men synkroniserer også tilslørte byte med disken.
    Standardmodus er «wipesync», som kan kreve mye maskinkraft.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
nb: ADVARSEL: shred forventer at filsystemer og maskinvare overskriver data direkte.
    Selv om dette er vanlig, finnes det mange plattformer som ikke fungerer slik.
    Sikkerhetskopier og speilenheter kan dessuten inneholde kopier som gjør det
    praktisk mulig å gjenopprette en makulert fil senere.
    Les bruksanvisninga for GNU coreutils for mer info.

en: %s: fdatasync failed
nb: %s: fdatasync mislyktes

en: %s: fsync failed
nb: %s: fsync mislyktes

en: %s: cannot rewind
nb: %s: klarte ikke å gå tilbake

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) …

en: %s: lseek failed
nb: %s: lseek mislyktes

en: %s: file too large
nb: %s: fila er for stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) …%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) … %s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
nb: %s: fstat mislyktes

en: %s: invalid file type
nb: %s: filtypen er ugyldig

en: %s: file has negative size
nb: %s: fila har negativ størrelse

en: %s: error truncating
nb: %s: det oppstod en feil ved forkortelse

en: %s: fcntl failed
nb: %s: fcntl mislyktes

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
nb: %s: klarte ikke å makulere filbeskrivelse som bare kan utvides («append-only»)

en: %s: removing
nb: %s: fjerner

en: %s: renamed to %s
nb: %s: har fått det nye navnet %s

en: %s: failed to remove
nb: %s: klarte ikke å fjerne

en: %s: removed
nb: %s: fjernet

en: %s: failed to close
nb: %s: klarte ikke å lukke

en: %s: failed to open for writing
nb: %s: klarte ikke å åpne fila for (over-)skriving

en: invalid number of passes
nb: ugyldig antall runder

en: multiple random sources specified
nb: du har oppgitt flere vilkårlighets(random-)kilder samtidig

en: invalid file size
nb: ugyldig filstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]
      eller:  %s -e [VALG] … [ARG] …
      eller:  %s -i LAV-HØY [VALG] …

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
nb: Skriv ut inndatalinjer med en vilkårlig omsortering til stanardutdata.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
nb:   -e, --echo                behandle valgt(e) ARGument(er) som inndatalinjer
      -i, --input-range=LAV-HØY   behandle hvert tall mellom LAV og HØY som en inndatalinje
      -n, --head-count=ANT    ikke skriv ut flere enn angitt ANTall linjer
      -o, --output=FIL         skriv resultat til valgt FIL, i stedet for standardutdata
          --random-source=FIL  hent vilkårlighetsdata fra FIL
      -r, --repeat              utdatalinjer kan gjentas

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated     skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: too many input lines
nb: for mange inndatalinjer

en: multiple -i options specified
nb: du har brukt flere «-i»-valg

en: invalid input range
nb: ugyldig inndata-rekkevidde

en: invalid line count: %s
nb: %s er et ugyldig linjeantall

en: multiple output files specified
nb: du har valgt flere utdatafiler samtidig

en: cannot combine -e and -i options
nb: du kan ikke velge både «-e» og «-i» samtidig

en: no lines to repeat
nb: ingen linjer til gjentakelse

en: invalid time interval %s
nb: %s er et ugyldig tidsintervall

en: cannot read realtime clock
nb: klarte ikke å lese fra sanntidsklokke

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nb: Skriv ut sorterte sammenslåinger av alle FILer til standardutdata.

en: Ordering options:
nb: Sorteringsvalg:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
nb:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorer ledende tomrom
      -d, --dictionary-order      bare sjekk tomrom-, alfabet- og talltegn
      -f, --ignore-case           behandle store og små bokstaver likt

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
nb:   -g, --general-numeric-sort  sammenlikn i henhold til generell tallverdi
      -i, --ignore-nonprinting    bare vurder utskrivbare tegn
      -M, --month-sort            sammenlikn (ukjent) < «JAN» < … < «DEC»

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nb:   -h, --human-numeric-sort    sammenlikne menneskelig lesbare tall (f.eks. 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
nb:       --sort=ORD             sorter i henhold til ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          sorter naturlig etter (versjons-)numre i teksten

en: Other options:
nb: Andre valg:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
nb:       --batch-size=NMERGE   ikke slå sammen flere enn NMERGE antall inndata på én gang
                                (bruk midlertidige filer for å slå sammen flere)

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
nb:   -c, --check, --check=diagnose-first  sjekk om inndata allerede er sortert (ikke sorter)
      -C, --check=quiet, --check=silent  likner «-c», men rapporterer ikke første feilaktige linje
          --compress-program=PROG  pakker ned midlertidige filer med PROG
                                  (pakk dem ut med PROG -d)

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
nb:       --debug               marker den delen av linja som brukes i sortering,
                                  og varsle om tvilsom bruk til standardfeil
          --files0-from=F       les inndata fra NUL(tomrom-)-adskilte filnavn i fil F
                                (hvis F er «-», leser programmet standard inndata)

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
nb:   -k, --key=KNAPPDEF          sorter via en knapp (KNAPPDEF angir plassering og type)
      -m, --merge               slå sammen filer som allerede er sortert (ikke sorter)

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
nb:   -o, --output=FIL         skriv resultat til FIL, i stedet for standardutdata
      -s, --stable              stabiliser programmet ved å deaktivere siste løsning-metoden
      -S, --buffer-size=STØRR    bruk valgt STØRRelse på hovedmellomlager

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
nb: 
    KNAPPDEF er F[.C][VALG][,F[.C][VALG]] for start- og stoppunkt, der F er et
    feltnummer og C en tegnposisjon innenfor feltet. Begge telles fra 1, og
    stoppunktet er slutten av linja som standard.  Hvis hverken «-t» eller «-b» er i
    bruk, telles tegnene i et felt fra tomrommet som ligger foran.
    VALGene kan gjøres i form av énbokstavs-sorteringsvalg [bdfgiMhnRrV],
    og overstyrer globale sorteringsvalg for aktuell nøkkel. Hele linja brukes
    som nøkkel hvis ingen nøkkel oppgis.
    Bruk «--debug» for å se etter feil i nøkler.
    
    STØRRelsen kan etterfølges av følgende multiplikasjonssuffikser:

en: waiting for %s [-d]
nb: venter på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
nb: %s [-d] ble avsluttet på unormal måte

en: cannot create temporary file in %s
nb: klarte ikke å opprette midlertidig fil i %s

en: fflush failed
nb: fflush mislyktes

en: couldn't create temporary file
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil

en: couldn't create process for %s -d
nb: klarte ikke å lage en prosess til %s -d

en: warning: cannot remove: %s
nb: advarsel: klarte ikke å fjerne %s

en: invalid --%s argument %s
nb: «--%s»: argumentet %s er ugyldig

en: minimum --%s argument is %s
nb: valget «--%s» må minst brukes med argumentet %s

en: --%s argument %s too large
nb: «--%s»-argumentet %s er for stort

en: number in parallel must be nonzero
nb: parallelltall kan ikke være null

en: string transformation failed
nb: omforming av streng mislyktes

en: ^ no match for key
nb: ^ fant ikke nøkkelen

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
nb: nøkkelen %s er utgått. Vurder å bruke %s i stedet

en: key %lu has zero width and will be ignored
nb: nøkkelen %lu har ingen bredde, og blir ignorert

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
nb: ledende tomrom er betydelig i nøkkelen %lu. Du bør vurdere å bruke «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
nb: nøkkelen %lu er numerisk, og strekker seg over flere felt

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som en gruppeseparator i tall

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som et desimaltegn i tall

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som et minustegn i tall

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som et plusstegn i tall

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
nb: gruppeseparatoren for multi-byte i dette språket støttes ikke

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
nb[0]: valget «-%s» ignoreres
nb[1]: valgene «-%s» ignoreres

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
nb: valget «-r» er bare gyldig for siste løsning-metoden

en: %s: %s:%s: disorder:
nb: %s: %s:%s: uorden:

en: %s: invalid field specification %s
nb: %s: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: options '-%s' are incompatible
nb: valgene «-%s» er ikke kompatible

en: %s: invalid count at start of %s
nb: %s: ugyldig antall i starten av %s

en: invalid number after '-'
nb: ugyldig tall etter «-»

en: invalid number after '.'
nb: ugyldig tall etter «.»

en: stray character in field spec
nb: ugyldig tegn i feltspesifikasjon

en: multiple compress programs specified
nb: du har valgt flere komprimeringsprogrammer samtidig

en: invalid number at field start
nb: ugyldig tall i feltstart

en: invalid number after ','
nb: ugyldig tall etter «,»

en: empty tab
nb: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
nb: klarte ikke å lese filnavn fra %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
nb: %s:%lu: tomt filnavn er ugyldig

en: no input from %s
nb: ingen inndata fra %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
nb: sortert tekst ved bruk av sorteringsregelsett %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
nb: sortert tekst ved bruk av enkel byte-sammenlikning

en: extra operand %s not allowed with -%c
nb: du kan ikke bruke %s som ekstra parameter ved bruk av «-%c»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
nb: Skriv ut stykker av INNDATA til PREFIKSaa, PREFIKSab, osv.
    Standard stykkestørrelse er 1000 linjer, og standard PREFIKS er «x».

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
nb:   -a, --suffix-length=N   lag suffiks med N lengde (standard: %d)
          --additional-suffix=SUFFIKS  gi alle filnavn et ekstra SUFFIKS.
      -b, --bytes=ANT         lag utdata-filer med valgt ANTall byte
      -C, --line-bytes=ANT    lag utdata-filer på maks valgt ANTall byte
      -d                      bruk numerisk suffiks i stedet for alfabetisk
          --numeric-suffixes[=FRA]  likner «-d», men lar deg velge startverdi
      -x                      bruk hex-suffiks i stedet for alfabetisk
          --hex-suffixes[=FRA]  likner «-x», men lar deg velge startverdi
      -e, --elide-empty-files  ikke lag tomme filer ved bruk av «-n»
          --filter=KOMMANDO    skriv til skall-KOMMANDO (filnavn er $FILE)
      -l, --lines=N      lag utdata-filer med minst N antall linjer
      -n, --number=N     lag utdatafiler med minst N antall stykker (les mer nedenfor)
      -t, --separator=SKI     erstatt linjeskift med valgt SKIlletegn
                                (bruk «\0» (null) for tegnet NUL)
      -u, --unbuffered        kopier inndata til utdata umiddelbart med «-n r/ …»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
nb:       --verbose           skriv ut diagnostikk rett før hver
                                utdata-fil åpnes

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
nb: 
    STYK kan være følgende:
      N       splitt opp i N antall filer, basert på inndata-filstørrelse
      K/N     skriv ut K av N til standard utkanal
      l/N     splitt opp i N antall filer, uten å splitte linjer
      l/K/N   skriv ut K av N til standard utkanal, uten å splitte linjer
      r/N     likner «l», men bruker «round robin»-fordeling
      r/K/N   som ovenfor, men skriver kun ut K av N til standard utkanal

en: output file suffixes exhausted
nb: utdata-filsuffikset er for stort

en: creating file %s
nb: oppretter fila %s

en: %s would overwrite input; aborting
nb: %s ville ha overskrevet inndata. Avbryter

en: failed to set FILE environment variable
nb: klarte ikke å gi miljøvariabelen «FILE» en verdi

en: executing with FILE=%s
nb: kjører med %s som «FILE»-verdi

en: failed to create pipe
nb: klarte ikke å lage datarør

en: closing prior pipe
nb: lukker forrige datarør

en: closing output pipe
nb: lukker utdatarør

en: moving input pipe
nb: flytter inndatarør

en: closing input pipe
nb: lukker inndatarør

en: failed to run command: "%s -c %s"
nb: klarte ikke å kjøre kommandoen «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
nb: klarte ikke å lukke inndatarør

en: waiting for child process
nb: venter på underprosess

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
nb: med %s som «FILE»-verdi, signal %s fra kommando %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
nb: med %s som «FILE»-verdi, avslutningskode %d fra kommando %s

en: unknown status from command (0x%X)
nb: ukjent status fra kommando (0x%X)

en: invalid number of chunks
nb: ugyldig antall stykker

en: invalid chunk number
nb: ugyldig stykkenummer

en: invalid suffix length
nb: ugyldig suffikslengde

en: empty record separator
nb: tomt skilletegn for oppføringer

en: multi-character separator %s
nb: skilletegn %s består av flere tegn

en: multiple separator characters specified
nb: du har valgt flere enn ett skilletegn

en: %s: invalid start value for numerical suffix
nb: %s: ugyldig startverdi for suffiks i tallformat

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
nb: %s: ugyldig startverdi for heksadesimal-suffiks

en: invalid IO block size
nb: ugyldig blokkstørrelse på inn-/utdata

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
nb: «--filter» behandler ikke et stykke som er pakket ut til standard utkanal

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
nb: numerisk startverdi på suffikset er for stor for suffikslengden

en: %s: cannot determine file size
nb: %s: fant ikke filstørrelsen

en: failed to canonicalize %s
nb: klarte ikke å generalisere %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
nb: advarsel: skiftetegnet «\%c» er ukjent

en: %s: invalid directive
nb: %s: ugyldig direktiv

en: warning: backslash at end of format
nb: advarsel: det er en skråstrek i slutten av formatstrengen

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
nb: %s kan ikke brukes til å tolke inndata i filsystem-modus

en: cannot read file system information for %s
nb: klarte ikke å lese informasjon om filsystemet for %s

en: cannot stat standard input
nb: klarte ikke å få orden i standard inndata

en: cannot statx %s
nb: klarte ikke å utføre statx på %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
nb:   Fil: «%n»
        ID: %-8i Navnlengde: %-7l Type: %T
    Blokkstørrelse: %-10s Fundamental blokkstørrelse: %S
    Blokker: Totalt: %-10b Ledig: %-10f Tilgjengelig: %a
    Datanoder: Totalt: %-10c Ledig: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
nb:   Fil: %N
      Størrelse: %-10s[tab]Blokker: %-10b IO Blokk: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
nb: Enhet: %Hd,%Ld	Datanode: %-10i  Lenker: %-5h Enhetstype: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
nb: Enhet: %Hd,%Ld\tDatanode: %-10i  Lenker: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
nb: Tilgang: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
nb: Kontekst: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
nb: Tilgang: %x
    Omgjøring: %y
    Endring: %z
     Fødsel: %w

en: Display file or file system status.
nb: Vis fil- eller filsystem-status.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
nb:   -L, --dereference     følg lenker
      -f, --file-system     vis filsystem-status, i stedet for filstatus

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
nb:       --cached=MODUS    velg hvordan du vil bruke hurtiglagrede attributter.
                              Dette er nyttig for eksterne filsystemer. Se MODUS nedenfor

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
nb:   -c  --format=FORMAT   bruk valgt FORMAT, i stedet for standardformat,
                              og lag ny linje hver gang FORMATet er brukt
          --printf=FORMAT   likner «--format», men tar hensyn til skråstrek-skiftetegn
                              og lager ikke ny linje i slutten av strengen.
                              Ta med «\n» i FORMATstrengen hvis du vil ha linjeskift likevel
      -t, --terse           skriv ut kortfattet informasjon

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
nb: 
    Argumentet for --cached MODUS kan være et av følgende:
    «always» (alltid) - bruk hurtiglagrede attributter hvis mulig
    «never» (aldri) - prøv å synkronisere med siste attributter
    «default» (forvalgt) - lar underliggende filsystem avgjøre

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
nb:   %d   enhetsnummer i desimalform (st_dev)
      %D   enhetsnummer i heksadesimaltall (st_dev)
      %Hd  hovedenhetsnummer i desimalform
      %Ld  mindre enhetsnummer i desimalform
      %f   råmodus i heksadesimaltall
      %F   filtype
      %g   eierens gruppe-ID
      %G   eierens gruppenavn

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
nb:   %h   antall harde lenker
      %i   inode-nummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnavn
      %N   filnavn med hermetegn (målfil hvis aktuell fil er en symbolsk lenke)
      %o   hint om optimal inn-/utdata-overføringsstørrelse
      %s   fullstendig størrelse, i byte
      %r   enhetstype i desimalform (st_rdev)
      %R   enhetstype i hex (st_rdev)
      %Hr  hovedenhetstype i desimalform, for spesialfiler for tegn/blokker
      %Lr  mindre enhetstype i desimalform, for spesialfiler for tegn/blokker
      %t   største enhetstype, i heksadesimaltall
      %T   minste enhetstype, i heksadesimaltall

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
nb:   %u   eierens bruker-ID
      %U   eierens brukernavn
      %w   filas fødselstidspunkt, i menneskevennlig format («-» hvis ukjent)
      %W   filas fødselstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse (0 hvis ukjent)
      %x   nyligste brukstidspunkt, i menneskevennlig format
      %X   nyligste brukstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %y   nyligste endringstidspunkt, i menneskevennlig format
      %Y   nyligste endringstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %z   nyligste tidspunkt for statusendring, i menneskevennlig format
      %Z   nyligste tidspunkt for statusendring, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
nb: Følgende formatstrenger er gyldige for filsystemer:
    
      %a   ledige blokker som kan brukes av vanlige brukere
      %b   totalt antall datablokker i filsystemet
      %c   totalt antall noder i filsystemet
      %d   ledige filnoder i filsystemet
      %f   ledige blokker i filsystemet

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
nb:   %i   filsystem-ID i heksadesimaltall
      %l   maksimal lengde på filnavn
      %n   filnavn
      %s   blokkstørrelse (for raskere overføringer)
      %S   fundamental blokkstørrelse (for opptelling av blokker)
      %t   filsystemtype i heksadesimaltall
      %T   filsystemtype i menneskevennlig format

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nb: 
    «--terse» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nb: «--terse --file-system» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
nb: Bruk: %s VALG … KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nb: Kjør KOMMANDO med endret mellomlagring av datastrømmer.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
nb:   -i, --input=MODUS   juster mellomlagring av inndata
      -o, --output=MODUS  juster mellomlagring av utdata
      -e, --error=MODUS   juster mellomlagring av feilkanal

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
nb: 
    Datastrømmer mellomlagres per linje hvis MODUS er «L».
    Dette valget er ugyldig for standard inndata.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
nb: 
    Datastrømmer kjører uten mellomlager hvis modus er «0».

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
nb: 
    MERK: Hvis aktuell KOMMANDO styrer mellomlagring av datastrømmer selv (som f.eks. «tee»),
    overstyres valgene som gjøres av «stdbuf». Enkelte filtre (som «dd», «cat» o.l.) 
    bruker ikke datastrømmer for inn- og utdata, og påvirkes derfor ikke av «stdbuf»-valg.

en: failed to find %s
nb: fant ikke %s

en: failed to update the environment with %s
nb: klarte ikke å oppdatere miljøet med %s

en: line buffering stdin is meaningless
nb: linje-mellomlager i standard inndata gir ikke mening

en: you must specify a buffering mode option
nb: du må velge mellomlagringsmodus

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
nb: Bruk: %s [-F ENHET | --file=ENHET] [VALG] …
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-a|--all]
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
nb: Skriv ut eller endre terminalegenskaper.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
nb:   -a, --all          skriv ut gjeldende innstillinger i menneskevennlig format
      -g, --save         skriv ut gjeldende innstillinger i stty-vennlig format
      -F, --file=ENHET  åpne og bruk valgt ENHET, i stedet for standard innkanal

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
nb: 
    Et valgfritt «-»-tegn før VALG gir negativ verdi.  En «*» markerer valg som
    ikke er POSIX. Vertssystemet bestemmer hvilke innstillinger som er tilgjengelig.

en: 
    Special characters:
nb: 
    Spesialtegn:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
nb:  * discard TEGN  valgt TEGN slår på/av forkasting av utdata

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
nb:  * dsusp TEGN    valgt TEGN sender stoppsignal når inndata er renset

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
nb:    eof TEGN      TEGN sender et slutt-på-fil-(eof-)signal (avslutter inndata)
       eol TEGN      TEGN avslutter linja

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
nb:  * eol2 TEGN     bytt mellom standard og valgt linjeslutt-TEGN

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
nb:    erase TEGN    valgt TEGN sletter forrige skrevne tegn
       intr TEGN     TEGN sender et forstyrrelsessignal
       kill TEGN     TEGN sletter gjeldende linje

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
nb:  * lnext TEGN    valgt TEGN går til neste anført tegn

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
nb:  * status TEGN   valgt TEGN sender et info-signal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
nb:    quit TEGN     valgt TEGN sender er avslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
nb:  * rprnt TEGN    valgt TEGN tegner opp gjeldende linje på nytt

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
nb:    start TEGN    TEGN starter stanset utdata på nytt
       stop TEGN     TEGN stanser utdata
       susp TEGN     TEGN sender et terminal-stoppsignal
     * swtch TEGN    TEGN bytter til et annet skall-lag
     * werase TEGN   TEGN sletter det nyligste ordet som ble skrevet

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
nb:  * swtch TEGN    valgt TEGN bytter til et annet skall-lag

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
nb:  * werase TEGN   valgt TEGN sletter sist innskrevet ord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
nb: 
    Spesialinnstillinger:
       N             juster baudfrekvens på inn- og utdata

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
nb:  * [-]drain      vent med å ta innstillinger i bruk til overføring er ferdig (standard: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
nb:    ispeed N      bruk N som inndata-hastighet

en:  * line N        use line discipline N
nb:  * line N        bruk linjedisiplin N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
nb:    min N         bruk sammen med «-icanon» for å kreve minst N tegn for fullstendig lesing
       ospeed N      velg N som utdata-hastighet

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
nb:    speed         skriv ut terminalhastigheten
       time N        bruk sammen med «-icanon» for å bruke N tideler av et sekund som lesetidsavbrudd

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
nb: 
    Kontrolloppsett:
       [-]clocal     slå av modem-kontrollsignaler
       [-]cread      tillat mottak av inndata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
nb:  * [-]crtscts    slå på RTS-/CTS-hilsefunksjon

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
nb:  * [-]cdtrdsr    slå på DTR-/DSR-hilsefunksjon

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
nb:    csN           bruk tegnstørrelsen N (målt i bit), N [5-8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
nb:    [-]cstopb     bruk to stoppebit per tegn (ett ved bruk av «-»)
       [-]hup        send et legg på-signal når siste prosess lukker tty-en
       [-]hupcl      tilsvarer «[-]hup»
       [-]parenb     lag paritetsbit i utdata, og forvent paritetsbit i inndata
       [-]parodd     velg oddetallsparitet (eller partallsparitet ved bruk av «-»)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
nb:  * [-]cmspar     bruk «stick»-paritet (merke/mellomrom)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
nb: 
    Inndata-innstillinger:
       [-]brkint     avbrudd gir et forstyrrelsessignal
       [-]icrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift
       [-]ignbrk     ignorer avbruddstegn
       [-]igncr      ignorer linjeskift-tegn
       [-]ignpar     ignorer tegn med paritetsfeil

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
nb:  * [-]imaxbel    pip, og ikke rens et fullt mellomlager for inndata-tegn

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
nb:    [-]inlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn
       [-]inpck      aktiver paritetssjekk av inndata
       [-]istrip     fjern høyste (åttende) bit av inndatategn

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
nb:  * [-]iutf8      forvent at inndatategn er kodet i UTF-8-format

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
nb:  * [-]iuclc      erstatt store bokstaver med små

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
nb:  * [-]ixany      la hvilket som helst tegn starte utdata på nytt, og ikke bare starttegn

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
nb:    [-]ixoff      slå på sending av start- og stopptegn
       [-]ixon       slå på flytkontroll av XON/XOFF
       [-]parmrk     marker paritetsfeil (med en 255-0-tegnsekvens)
       [-]tandem     tilsvarer «[-]ixoff»

en: 
    Output settings:
nb: 
    Utdata-oppsett:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
nb:  * bsN           forsinkelse av rettetast (N [0-1])

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
nb:  * crN           forsinkelse av enter-tast (N [0-3])

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
nb:  * ffN           forsinkelse av skjemakilde (N [0-1])

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
nb:  * nlN           forsinkelse av linjeskift (N [0-1])

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
nb:  * [-]ocrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
nb:  * [-]ofdel      bruk slettetegn som fyll i stedet for null-tegn

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
nb:  * [-]ofill      bruk utfyllingstegn i stedet for å beregne forsinkelse

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
nb:  * [-]olcuc      gjør om små bokstaver til store bokstaver

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
nb:  * [-]onlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn + linjeskift

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
nb:  * [-]onlret     linjeskift lager linjeskift-tegn

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
nb:  * [-]onocr      ikke skriv ut linjeskift-tegn i første kolonne

en:    [-]opost      postprocess output
nb:    [-]opost      etterbehandle utdata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
nb:  * tabN          horisontal tab-forsinkelse (N [0-3])
     * tabs          tilsvarer «tab0»
     * -tabs         tilsvarer «tab3»

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
nb:  * vtN           vertikal tab-forsinkelse (N [0-1])

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
nb: 
    Lokale innstillinger:
       [-]crterase   vis slettetegn som rettetast+mellomrom+rettetast

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
nb:  * crtkill       drep linjer ved å følge «echoprt»- og «echoe»-innstillinger
     * -crtkill      drep linjer ved å følge «echoctl»- og «echok»-innstillinger

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
nb:  * [-]ctlecho    vis kontrolltegn med hattnotasjon ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
nb:    [-]echo       vis inndata-tegn

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
nb:  * [-]echoctl    tilsvarer «[-]ctlecho»

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
nb:    [-]echoe      tilsvarer «[-]crterase»
       [-]echok      lag linjeskift etter et drepetegn

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
nb:  * [-]echoke     tilsvarer «[-]crtkill»

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
nb:    [-]echonl     vis linjeskift selv når andre tegn ikke vises

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
nb:  * [-]echoprt    vis slettede tegn baklengs mellom «\» og «/»

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
nb:  * [-]extproc    slå på  «LINEMODE» (nyttig ved forsinkede lenker)

en:  * [-]flusho     discard output
nb:  * [-]flusho     forkast utdata

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
nb:    [-]icanon     slå på spesialtegn: %s
       [-]iexten     slå på spesialtegn som ikke samsvarer med POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
nb:    [-]isig       bruk spesialtegn for forstyrrelse, avslutning og hvilemodus
       [-]noflsh     ikke rens etter spesialtegn for forstyrrelse og avslutning

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
nb:  * [-]prterase   tilsvarer «[-]echoprt»

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
nb:  * [-]tostop     stopp bakgrunnsjobber som prøver å skrive til terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
nb:  * [-]xcase      bruk med icanon og skiftetegnet «\» for store bokstaver

en: 
    Combination settings:
nb: 
    Kombinasjonsinnstillinger:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
nb:  * [-]LCASE      tilsvarer «[-]lcase»

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
nb:    cbreak        tilsvarer «-icanon»
       -cbreak       tilsvarer «icanon»

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
nb:    cooked        tilsvarer «brkint», «ignpar», «istrip», «icrnl», «ixon», «opost», «isig»,
                     «icanon», «eof», og «eol» med standardverdier
       -cooked       tilsvarer «raw»

en:    crt           same as %s
nb:    crt           tilsvarer %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
nb:    dec           tilsvarer %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
nb:  * [-]decctlq    tilsvarer «[-]ixany»

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
nb:    ek            slett og drep tegn til standardverdier
       evenp         tilsvarer «parenb -parodd cs7»
       -evenp        tilsvarer «-parenb cs8»

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
nb:  * [-]lcase      tilsvarer «xcase iuclc olcuc»

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
nb:    litout        tilsvarer «-parenb -istrip -opost cs8»
       -litout       tilsvarer «parenb istrip opost cs7»

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
nb:    nl            tilsvarer %s
       -nl           tilsvarer %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
nb:    oddp          tilsvarer «parenb parodd cs7»
       -oddp         tilsvarer «-parenb cs8»
       [-]parity     tilsvarer «[-]evenp»
       pass8         tilsvarer «-parenb -istrip cs8»
       -pass8        tilsvarer «parenb istrip cs7»

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
nb:    raw           tilsvarer «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0»
       -raw          tilsvarer «cooked»

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
nb:    sane          tilsvarer  «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s»,
                     med standardverdier for alle spesialtegn

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
nb: 
    Håndter tty-linje som er koblet til standard inndata. Uten argumenter
    skrives baudrate, linjedisiplin og avvik fra stty ut.
    TEGN tolkes bokstavelig eller kodet, som i «^c», «0x37», «0177» eller
    «127». Spesialverdiene «^-» eller «undef» brukes til å slå av spesialtegn.

en: missing argument to %s
nb: valget %s mangler et argument

en: invalid argument %s
nb: %s er et ugyldig argument

en: %s: error setting %s
nb: %s: feil under endring av %s

en: invalid line discipline %s
nb: %s er en ugyldig linjedisiplin

en: only one device may be specified
nb: du kan bare velge én enhet

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både detaljert og stty-lesbar
    utskriftsstil samtidig

en: when specifying an output style, modes may not be set
nb: du kan ikke velge modus når du velger utskriftsstil

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
nb: %s: klarte ikke å starte ikke-blokkeringsmodus på nytt

en: %s: unable to perform all requested operations
nb: %s: klarte ikke å utføre alle valgte handlinger

en: %s: no size information for this device
nb: %s: denne enheten oppgir ingen størrelsesinformasjon

en: invalid integer argument
nb: ugyldig heltallsargument

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
nb: Lagre hurtiglagrede skrivinger permanent
    
    Hvis én eller flere filer er valgt, lagres kun disse,
    evt. med filsystemene de inneholder.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
nb:   -d, --data             bare lagre filinnhold, og utelat unødvendige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
nb:   -f, --file-system      lagre filsystemet som inneholder filene

en: error opening %s
nb: det oppstod en feil under åpning av %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
nb: klarte ikke å tilbakestille ikke-blokkeringsmodus %s

en: error syncing %s
nb: feil under synkronisering av %s

en: cannot specify both --data and --file-system
nb: du kan ikke velge både «--data» og «--file-system» samtidig

en: --data needs at least one argument
nb: --data krever minst ett argument

en:       --help        display this help and exit
nb:       --help        vis denne hjelpteksten og avslutt

en:       --version     output version information and exit
nb:       --version     vis programversjon og avslutt

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: 
    Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nb: 
    Verdier vises i enheter etter angitt STØRRelsesformat fra «--block-size»,
    og miljøvariablene %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE og BLOCKSIZE.
    Standardenhet er 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er valgt).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nb: 
    Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe annet med --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Metoden for versjonskontroll kan velges med --backup eller via
    miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
nb:   none, off       ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med --backup)
      numbered, t     lag nummererte sikkerhetskopier
      existing, nil   nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle
                      (simple) ellers
      simple, never   alltid lag enkle sikkerhetskopier

en: 
    %s online help: <%s>
nb: 
    Få hjelp til bruk av %s på nett: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
nb: Rapporter oversettelsesfeil til <http://translationproject.org/team/nb.html>

en: Full documentation <%s%s>
nb: Fullstendig dokumentasjon: <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
nb: eller lokalt: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
nb: ADVARSEL: Sirkulær/sløyfet mappestruktur.
    Dette betyr høyst sannsynligvis at filsystemet er skadet.
    MELD FRA TIL SYSTEMADMINISTRATOREN OM FEILEN.
    Følgende mappe en del av sløyfa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
nb: Skriv hver FIL til standardutdata, og begynn med siste linje.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
nb:   -b, --before             legg til skilletegnet foran, i stedet for bak
      -r, --regex              tolk skilletegnet som et regulært uttrykk
      -s, --separator=STRENG   bruk valgt STRENG - i stedet for linjeskift - som skilletegn

en: %s: seek failed
nb: %s: søk mislyktes

en: record too large
nb: oppføringa er for stor

en: %s: write error
nb: %s: feil ved skriving

en: failed to open %s for reading
nb: klarte ikke å åpne %s for lesing

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de siste %d linjene fra hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere FILer er valgt, vises hver av dem med filnavnet sitt som overskrift.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
nb:   -c, --bytes=[+]ANT       skriv ut siste valgt ANTall byte, eller bruk
                                 «-c +ANT» for å hoppe over valgt ANTall byte i hver fil

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
nb:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               skriv ut mer data etter hvert som fila vokser.
                               (hvis du ikke argumenterer, brukes «descriptor»)
      -F                       tilsvarer «--follow=name --retry»

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
nb:   -s, --sleep-interval=N   ved bruk sammen med «-f» tar programmet pause i
                                 cirka N antall sekunder (standard: 1.0) mellom gjennomkjøringer.
                                 Ved bruk sammen med «inotify» og «--pid=P», sjekkes prosess P
                                 minst én gang per N antall sekunder.
      -v, --verbose            skriv alltid ut overskrifter med filnavn

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nb: Ved bruk av «--follow» («-f») følger tail etter filbeskriveren, som
    betyr at tail kan fortsette overvåking av filer selv om de evt. får nye navn.
    Denne standardoppførselen er uønskelig når du vil overvåke det
    faktiske filnavnet fremfor filbeskriveren (aktuelt f.eks. for roterende loggfiler). 
    Bruk i så fall «--follow=name», som gjør at tail ikke forholder seg bevisst
    til annet enn filnavnet, uansett om du fjerner og oppretter aktuell
    fil på nytt.

en: closing %s (fd=%d)
nb: lukker %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
nb: fant ikke ut hvor %s ligger. Går tilbake til prøvemodus

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
nb: %s er erstattet med symbolsk lenke som ikke kan følges

en: %s has become inaccessible
nb: %s er nå utilgjengelig

en: %s has been replaced with an untailable file%s
nb: %s er erstattet med en fil som ikke kan følges%s

en: ; giving up on this name
nb: ; gir opp dette navnet

en: %s has been replaced with an untailable remote file
nb: %s er erstattet med en ekstern fil som ikke kan følges

en: %s has become accessible
nb: %s er nå tilgjengelig

en: %s has appeared;  following new file
nb: %s har dukket opp. Følger ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
nb: %s er erstattet. Følger ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
nb: %s: klarte ikke å endre ikke-blokkeringsmodus

en: cannot watch parent directory of %s
nb: klarte ikke å se på foreldermappa til %s

en: inotify resources exhausted
nb: tomt for inotify-ressurser

en: cannot watch %s
nb: klarte ikke å følge med på %s

en: %s was replaced
nb: %s er erstattet

en: error waiting for inotify and output events
nb: feil under venting på inotify- og utdata-hendelser

en: error reading inotify event
nb: feil ved lesing av inotify-hendelse

en: directory containing watched file was removed
nb: mappe som inneholder overvåket fil er blitt fjernet

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
nb: %s: kan ikke følge slutten av denne typen fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
nb: ugyldig maksimalt antall uendrede resultat av kall til stat() mellom åpninger

en: invalid PID
nb: ugyldig PID

en: invalid number of seconds: %s
nb: %s er et ugyldig antall sekunder

en: option used in invalid context -- %c
nb: valget «%c» er brukt i en ugyldig kontekst

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
nb: advarsel: valget «--retry» ignoreres. Det er i hovedsak nyttig når du følger filnavn

en: warning: --retry only effective for the initial open
nb: advarsel: «--retry» er bare nyttig ved første åpning av fil

en: cannot follow %s by name
nb: klarte ikke å følge %s ut i fra filnavnet

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
nb: advarsel: det er unyttig å følge standard inndata over tid

en: inotify cannot be used, reverting to polling
nb: klarte ikke å bruke inotify. Går tilbake til prøvemodus

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
nb: Kopier standard inndata til hver FIL, og til standardutdata.
    
      -a, --append              legg til data i valgt(e) FIL(er), ikke overskriv noe
      -i, --ignore-interrupts   ignorer forstyrrelsessignal

en: failed to open %s for writing
nb: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: failed to rewind stream for %s
nb: klarte ikke å tilbakestille datastrøm for %s

en: missing argument after %s
nb: argument mangler etter %s

en: invalid integer %s
nb: %s er et ugyldig heltall

en: %s expected
nb: forventet «%s»

en: %s expected, found %s
nb: forventet «%s», men fant %s

en: -nt does not accept -l
nb: valget «-nt» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ef does not accept -l
nb: valget «-ef» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ot does not accept -l
nb: valget «-ot» aksepterer ikke bruk av «-l»

en: %s: unknown binary operator
nb: %s: ukjent binæroperatør

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
nb: Bruk: test UTTRYKK
      eller:  test
      eller:  [ UTTRYKK ]
      eller:  [ ]
      eller:  [ VALG

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
nb: Avslutt med statusen som avgjøres av angitt UTTRYKK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
nb: 
    Hvis du ikke bruker et UTTRYKK, avslutter programmet med falsk verdi. 
    UTTRYKKet er enten sant eller usant, og avgjør status. 
    Det er i siste instans ett av følgende:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
nb: 
      ( UTTRYKK )               UTTRYKK er sant
      ! UTTRYKK                 UTTRYKK er usant
      UTTRYKK1 -a UTTRYKK2   både UTTRYKK1 og UTTRYKK2 er sanne
      UTTRYKK1 -o UTTRYKK2   enten UTTRYKK1 eller UTTRYKK2 er sant

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
nb: 
      HELTALL1 -eq HELTALL2   HELTALL1 er identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -ge HELTALL2   HELTALL1 er identisk med, eller større enn HELTALL2
      HELTALL1 -gt HELTALL2   HELTALL1 er høyere enn HELTALL2
      HELTALL1 -le HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn, eller identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -lt HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn HELTALL2
      HELTALL1 -ne HELTALL2   HELTALL1 er ikke identisk med HELTALL2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
nb: 
      FIL1 -ef FIL2   FIL1 og FIL2 har samme enhets- og inode-nummer
      FIL1 -nt FIL2   FIL1 er nyere (har senere endringstidspunkt) enn FIL2
      FIL1 -ot FIL2   FIL1 er eldre enn FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
nb: 
      -b FIL     FIL finnes, og er en blokk-spesialfil
      -c FIL     FIL finnes, og er tegn-spesialfil
      -d FIL     FIL finnes, og er en mappe
      -e FIL     FIL finnes

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
nb:   -f FIL     FIL finnes, og er en vanlig fil
      -g FIL     FIL finnes, og er tildelt gruppe-ID
      -G FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -h FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-L»)
      -k FIL     FIL finnes, og er låst («sticky bit» er markert)

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
nb:   -L FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-h»)
      -N FIL      FIL finnes og er blitt endret siden sist den ble lest
      -O FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -p FIL     FIL finnes, og er et navngitt datarør
      -r FIL     FIL finnes, og brukeren har leserettigheter
      -s FIL     FIL finnes, og har en størrelse som er over null

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
nb:   -S FIL     FIL finnes, og er en sokkelfil
      -t FD       fildeskriptor FD er åpen i en terminal
      -u FIL     FIL finnes, og «set-user-ID»-biten er valgt
      -w FIL     FIL finnes, og brukeren har skrivetillatelse
      -x FIL     FIL finnes, og brukeren har kjøre-/søketillatelse

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
nb: 
    Alle FILrelaterte tester følger symbolske lenker, unntatt ved valg av «-h» og «-L».
    Merk at parentestegn må vernes med skiftetegn (f.eks. med «\») i skall.
    HELTALLet kan også være «-l STRENG», som sjekker lengden på STRENGen.

en: test and/or [
nb: test og/eller [

en: extra argument %s
nb: ekstraargument %s

en: warning: timer_settime
nb: advarsel: timer_settime

en: warning: timer_create
nb: advarsel: timer_create

en: warning: setitimer
nb: advarsel: setitimer

en: sending signal %s to command %s
nb: sender signal %s til kommando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
nb: Bruk: %s [VALG] VARIGHET KOMMANDO [ARG] …
      eller:  %s [VALG]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nb: Start en KOMMANDO, og drep den hvis den fremdeles kjører etter valgt VARIGHET.

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
nb:   -v, --verbose  sender signal(er) ved tidsavbrudd til standardfeil

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
nb: 
    VARIGHET velges i form av et desimaltall, og kan brukes med eller uten følgende suffikser:
    «s» for sekunder (forvalgt), «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager.
    Bruk 0 for å slå av tidsavbrudd.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
nb: 
    Ved tidsavbrudd, send TERM-signalet til KOMMANDO, hvis ikke noe annet SIGNAL er spesifisert.
    TERM-signalet dreper enhver prosess som ikke blokkerer eller fanger opp signalet.
    Det kan være nødvendig å bruke KILL-signalet, siden dette signalet ikke kan fanges opp.

en: warning: sigprocmask
nb: advarsel: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
nb: advarsel: klarte ikke å deaktivere kjernedumping

en: error waiting for command
nb: feil ved venting på kommando

en: the monitored command dumped core
nb: kommandoen dumpet kjernen

en: unknown status from command (%d)
nb: ukjent kommandostatus (%d)

en: invalid date format %s
nb: %s er et ugyldig datoformat

en: cannot touch %s
nb: klarte ikke å kjøre touch på %s

en: setting times of %s
nb: velger tidspunkt for %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
nb: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for valgte FIL(er) til nåtid.
    
    Hvis en argumentert FIL ikke eksisterer, opprettes den med mindre «-c» 
    eller «-h» er valgt.
    
    En argumentstreng som lyder «-» behandles spesielt, og ber touch om
    å endre tidsverdier på fil(er) i henhold til standardutdata.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
nb:   -a                     bare endre tilgangstid
      -c, --no-create        ikke opprett fil(er)
      -d, --date=STRENG      tolk STRENG, og bruk den som tidspunkt i stedet for nåtid
      -f                     (ignoreres)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
nb:   -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemålene deres
                             (dette er bare nyttig på systemer som støtter
                             endring av tider på symbolske lenker)
      -m                     bare endre endringstid

en: cannot specify times from more than one source
nb: du kan ikke hente tider fra flere enn én kilde

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
nb: advarsel: «touch %s» er utgått. Bruk heller «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
nb: Bruk: %s [VALG] … STRENG1 [STRENG2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
nb: Oversett, klem sammen og/eller slett tegn fra standard inndata,
    skrive til standard utdata. STRING1 og STRING2 spesifiserer matriser av
    karakterene ARRAY1 og ARRAY2 som styrer handlingen.
    
      -c, -C, --complement    bruk komplementæren for SETT1
      -d, --delete            slett tegn i SETT1, og ikke oversett
      -s, --squeeze-repeats   erstatt hver inndata-sekvens med et gjentatt tegn
                                basert på et som forekommer én gang i sist valgt SETT
      -t, --truncate-set1     forkort SETT1 til samme lengde som SETT2 først

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
nb: 
    MATRISEr (ARRAYs) spesifiseres med strenger av tegn.  De fleste tegnene står
    for seg selv.  Følgende sekvenser tolkes spesielt:
    	
    
      \NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale sifre)
      \\              speilvendt skråstrek («\»)
                    pip
      \b              rettetast
      \f              skjemakilde
      \n              linjeskift
      \r              linjeskift-tegn
      \t              horisontal tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
nb:  \v              vertikal tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN1-TEGN2]   tilsvarer TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette
      [TEGN*]         i MATRISE2, kopier av TEGN inntil samme lengde til MATRISE1
      [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0
      [:alnum:]       alle bokstaver og tall
      [:alpha:]       alle bokstaver
      [:blank:]       alle horisontale blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontrolltegn
      [:digit:]       alle siffer

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
nb: advarsel: det tvetydige okale skiftetegnet «\%c%c%c» tolkes
    [tab]som 2 byte-sekvensen «\0%c%c, %c»

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
nb: advarsel: en ubeskyttet skråstrek («\») i slutten av strengen blir ikke tatt med

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
nb: rekkevidden «%s-%s» er i omvendt sekvens

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
nb: du har brukt et ugyldig repetisjonsantall (%s) med [c*n]-konstruksjon

en: missing character class name '[::]'
nb: tegnklassenavn mangler for «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
nb: likhetsklasse-tegn mangler for «[==]»

en: invalid character class %s
nb: %s er en ugyldig tegnklasse

en: too many characters in set
nb: det er for mange tegn i settet

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
nb: hvis streng1 er lengre enn streng2 ved oversettelse,
    kan ikke streng2 slutte med en tegnklasse

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
nb: de eneste tillatte tegnklassene i streng2 ved oversettelse
    er «upper» og «lower»

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
nb: når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
nb: Du må oppgi to strenger når repetisjoner både skal slettes og klemmes sammen.

en: Two strings must be given when translating.
nb: Du må oppgi to strenger ved oversettelse.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
nb: Du kan bare oppgi én streng ved sletting uten gjentatt sammenklemming.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [ignorer kommandolinje-argumenter]
      eller:  %s VALG

en: Exit with a status code indicating success.
nb: Avslutt med en statuskode som indikerer suksess.

en: Exit with a status code indicating failure.
nb: Avslutt med en statuskode som indikerer feil.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
nb: Bruk: %s VALG … FIL …

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
nb: Krymp eller utvid hver FIL til valgt størrelse
    
    Ikke-eksisterende FILer blir opprettet.
    
    Overskytende data går tapt hvis FIL(er) er større enn valgt størrelse.
    Hvis en FIL er mindre enn valgt størrelse, utvides den med
    tomme byte så langt det er nødvendig.

en:   -c, --no-create        do not create any files
nb:   -c, --no-create        ikke opprett filer

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nb:   -o, --io-blocks        behandle STØRRelse som antall inn-/utdatablokker i stedet for antall byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
nb:   -r, --reference=RFIL  baser størrelse på RFIL
      -s, --size=STØRR        velg eller juster filSTØRRelsen

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nb: 
    STØRRelse kan velges med følgende prefiks-tegn:
    «+» (utvid med), «-» (krymp), «<» (maksimalt), «>» (minst),
    «/» (avrund ned til noe som er delelig med), eller «%» (avrund opp).

en: %s has unusable, apparently negative size
nb: %s har ubrukelig og tilsynelatende negativ størrelse

en: cannot get the size of %s
nb: klarte ikke å finne størrelsen på %s

en: overflow extending size of file %s
nb: for mye data å behandle ved økning av størrelse på fila %s

en: multiple relative modifiers specified
nb: du har gjort flere relative endringsvalg samtidig

en: you must specify either %s or %s
nb: du må velge enten %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
nb: du må velge en relativ %s med %s

en: %s was specified but %s was not
nb: du har valgt %s uten å oppgi %s

en: cannot open %s for writing
nb: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
nb: Bruk: %s [VALG] [FIL]
    Skriv en fullstendig sortert liste som følger delvis sortering i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
nb: %s: inndata inneholder et stort antall symboler

en: %s: input contains a loop:
nb: %s: inndata inneholder en løkke:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
nb: Skriv ut filnavnet på terminalen som er tilkoblet standard inndata.
    
      -s, --silent, --quiet   ikke skriv ut noe (bare gi en avslutningsstatus)

en: not a tty
nb: ikke en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
nb: Skriv ut informasjon om systemet. Hvis du ikke gjør et VALG, brukes «-s».
    
      -a, --all                skriv ut all informasjon i følgende rekkefølge
                                 (men utelat «-p» og «-i» hvis de er ukjent):
      -s, --kernel-name        skriv ut kjernenavnet
      -n, --nodename           skriv ut vertsnavnet
      -r, --kernel-release     skriv ut utgivelsesnummeret på kjernen

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
nb:   -v, --kernel-version     skriv ut kjernens versjonsnavn
      -m, --machine            skriv ut maskinvarenavn
      -p, --processor          skriv ut prosessortype (ikke-flyttbar)
      -i, --hardware-platform  skriv ut maskinvareplattform (ikke-flyttbar)
      -o, --operating-system   skriv ut operativsystemets navn

en: Print machine architecture.
nb: Skriv ut maskinarkitektur.

en: cannot get system name
nb: klarte ikke å hente systemnavn

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
nb: Konverter tomme tegn i hver FIL til tabulator, og skriv til standardutdata.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
nb:   -a, --all        konverter alle tomrom i stedet for å la blanktegn være
          --first-only  bare konverter ledende rekker av tomrom (overstyrer «-a»)
      -t, --tabs=N     legg tabulatorer N antall tegn fra hverandre, i stedet for 8 (medfører «-a»)

en: tab stop value is too large
nb: tabulatorstopp-verdi er for stor

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
nb: Filtrer nærliggende samsvarende linjer ut av INNDATA (eller standard inndata),
    og skriv til UTDATA (eller standardutdata).
    
    Hvis du ikke bruker noen av valgene, slåes samsvarende linjer sammen til første forekomst.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
nb:   -c, --count           vis antall forekomster i begynnelsen av hver linje
      -d, --repeated        bare skriv ut duplikatlinjer (én per gruppe)

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
nb:   -D                    skriv ut alle dupliserte linjer
          --all-repeated[=METODE]  likner «-D», men holder grupper adskilt
                                     med tom linje
                                     METODE={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
nb:   -f, --skip-fields=N   ikke sammenlikn de første N antall feltene

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
nb:       --group[=METODE]  vis alt, og skill mellom grupper med tomme linjer
                              METODE={separate(standard),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
nb:   -i, --ignore-case     ignorer små og store bokstaver ved sammenlikning
      -s, --skip-chars=N    ikke sammenlikn de første N antall tegnene
      -u, --unique          bare skriv ut unike linjer

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
nb:   -w, --check-chars=N   ikke sammenlikn flere enn N antall tegn per linje

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
nb: 
    Et felt er en streng med tomrom (i form av mellomrom og/eller tabulator(er)), etterfulgt av
    tegn som ikke betyr tomrom. Programmet hopper over felt før tegn.

en: too many repeated lines
nb: for mange duplikatlinjer

en: invalid number of fields to skip
nb: ugyldig antall felt å hoppe over

en: invalid number of bytes to compare
nb: ugyldig antall byte å sammenlikne

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
nb: du kan ikke velge «--group» samtidig som «-c», «-d», «-D» og/eller «-u»

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
nb: det er meningsløst å både gruppere og skriv ut gjentakelsesantall samtidig

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s FIL
      eller:  %s VALG

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
nb: Bruk unlink-funksjonen for å fjerne valgt FIL.

en: couldn't get boot time
nb: klarte ikke å hente oppstartstidspunkt

en: up ???? days ??:??,
nb: oppetid ???? dager og ??:??,

en: up  %2d:%02d,
nb: oppetid  %2d:%02d,

en: ,  load average: %.2f
nb: ,  snittbelastning: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
nb: Skriv ut klokkeslett, hvor lenge systemet har kjørt, antall brukere på systemet
    og gjennomsnittlig antall jobber i kjørekøen de siste 1, 5 og 15 minuttene.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
nb:   Prosesser som er
    i sovemodus og ikke kan forstyrres bidrar også til snittbelastning.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nb: Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nb: Vis hvem som er logget inn nå i følge FIL.
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
nb: 
    Valgene nedenfor kan brukes til å velge hvilke antall som skrives ut,
    i følgende rekkefølge: linjeskift, ord, tegn, byte, maksimal linjelengde.
      -c, --bytes            skriv ut antall byte
      -m, --chars            skriv ut antall tegn
      -l, --lines            skriv ut antall linjeskift

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
nb:       --files0-from=F    les inndata fra filene som er spesifisert av
                               NUL-adskilte navn i fila F;
                               Hvis F er «-», leses navn fra standard inndata
      -L, --max-line-length  skriv ut lengden på den lengste linja
      -w, --words            skriv ut antall ord

en:  old
nb:  gammel

en: system boot
nb: systemoppstart

en: LOGIN
nb: BRUKERNAVN

en: clock change
nb: klokkeendring

en: run-level
nb: kjørenivå

en: LINE
nb: LINJE

en: IDLE
nb: LEDIG

en: COMMENT
nb: KOMMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
nb: Bruk: %s [VALG] … [ FIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
nb: Skriv ut informasjon om innloggede brukere.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
nb: 
      -a, --all         tilsvarer «-b -d --login -p -r -t -T -u»
      -b, --boot        vis når systemet startet opp sist
      -d, --dead        vis døde prosesser
      -H, --heading     skriv ut linje med kolonneoverskrifter

en:   -l, --login       print system login processes
nb:   -l, --login       skriv ut systemets innloggingsprosesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
nb:       --lookup      prøv å forenkle vertsnavn via DNS
      -m                bare vertsnavn og brukernavn i forbindelse med standard innkanal
      -p, --process     vis aktive prosesser som init har startet

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
nb:   -q, --count vis navn på alle påloggede brukere
      -r, --runlevel vis gjeldende kjørenivå
      -s, --short bare vis navn, linje og tidspunkt (standard)
      -t, --time vis forrige endring av systemklokka

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
nb:   -T, -w, --mesg    legg til brukerens meldingsstatus som «+», «-» eller «?»
      -u, --brukere vis en liste over innloggede brukere
          --message tilsvarer «-T»
          --writable tilsvarer «-T»

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nb: 
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.
    Hvis ARG1 ARG2 er valgt, gjelder «-m». Det er vanlig med argumenter som «er jeg» eller «mamma liker».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
nb: Skriv ut brukernavnet knyttet til gjeldende brukers ID.
    Tilsvarer «id -un».

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [STRENG] …
      eller: %s VALG

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
nb: Skriv ut en linje gjentatte ganger, med enten alle valgte STRENG(er) eller «y».

en: stderr
nb: std.feilkanal

en: unknown stream
nb: ukjent strøm

en: failed to reopen %s with mode %s
nb: klarte ikke å åpne %s på nytt med modus %s

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
nb: Skal CourierGraph starte når maskinen starter?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
nb: Couriergraph kan starte som en daemon når systemet startes. Da sjekker den e-postloggen etter endringer. Dette anbefales.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
nb: Den andre måten er å starte couriergraph.pl manuelt med parameteren -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
nb: Loggfil som couriergraph skal bruke:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
nb: Oppgi loggfil som skal brukes for å opprette databasene for couriergraph. La standardvalget stå hvis du er usikker.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
nb: Skal RRD-filene fjernes ved avinstallering?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
nb: Couriergraph har databasefilene ligge i /var/lib/couriergraph. Oppgi om denne mappa skal slettes helt hvis couriergraph avinstalleres.

en: Retrieving results from server...
nb: Henter treff fra server...

en: The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet connection and try again later.
nb: Tilkoblingen til http://soap.amazon.com feilet.  Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen senere.

en: Amazon couldn't find the album that you specified.  Please verify the Album and Artist names and try again.
nb: Album ikke funnet hos Amazon, undersøk abumtittel og artistnavn og prøv igjen.

en: Processing Results...
nb: Behandler resultater...

en: Matching {0}...
nb: Sammenligner {0}

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
nb: Ingen treff for {0}

en: Searching {0}...
nb: Søker etter {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
nb: Feil: "{0}" finnes ikke.

en: Found {0}
nb: Funnet {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
nb: Gjetter på sanginformasjon

en: Song: {0,3}. {1}
nb: Sang: {0,3} {1}

en: New name:
nb: Nytt navn:

en: Is the current genre ({0}) correct?
nb: Stemmer sjangeren ({0})?

en: Enter the new genre:
nb: Ny sjanger:

en: Renaming files...
nb: Ender filnavn...

en: Creating album-order playlist...
nb: Oppretter spilleliste...

en: {0}: invalid option -- {1}
nb: {0}: Ugyldig valg -- {1}

en: {0} [Y/n]
nb: {0} [J/n]

en: {0} [y/N]
nb: {0} [j/N]

en: cover.jpg
nb: omslag.jpg

en: playlist.pls
nb: spilleliste.pls

en: playlist.m3u
nb: spilleliste.m3u

en: Track - Title
nb: Spor - Tittel

en: An elegant music organizer.
nb: En elegant musikkrydder.

en: enables debugging output
nb: aktiverer avlusningsmeldinger

en: enables batch tagging mode
nb: aktiverer batch-modus for rydding av flere album på en gang

en: disables prompts when in batch tagging mode
nb: skrur av spørringer i batch-modus

en: {0}, version {1}
nb: {0}, versjon {1}

en: All Audio Files
nb: Alle lydfiler

en: Musepack Audio
nb: Musepack-lyd

en: MP3 Audio
nb: MP3-lyd

en: Ogg Vorbis Audio
nb: Ogg Vorbis-lyd

en: FLAC Audio
nb: FLAC-lyd

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
nb: Spilletid: {0}

en: Tracks: {0}
nb: Spor: {0}

note: NOTE: This isn't Catalog.GetPluralString * because we're guaranteed to have more than * 25 songs.  If this is a problem in your * language, let me know.
en: You have just imported {0} songs, generally more than one album worth of music.
    
    Cowbell is intended for tagging just one album at a time, and will not work effectively if given more than one album.  To tag multiple albums at a time, Cowbell has a batch tagging mode, enabled by passing "--batch" on the console.
    
    If you are only trying to tag one album, you can safely ignore this message.
nb: Du har importert  {0} sanger, dette er flere sanger enn en vanligvis finner på ett album
    
    Cowbell er beregnet for rydding av et album av gangen og vil ikke væreeffektivt i behandling av flere album.  For å rydde flere album på en gang har Cowbell et batch modus. For å aktivere batch-modus start cowbell med "--batch" parameteret i konsollen.
    
    Dersom du bare ønsker å rydde et enkelt album kan du ignorere denne meldingen

en: Connection Rejected
nb: Tilkoblingen ble avvist

en: e.g., {0}.ogg
nb: f.eks., {0}.ogg

en: by {0}
nb: av {0}

en: <small>from <i>{0}</i></small>
nb: <small>fra <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
nb: <span weight='bold' size='large'>Lagre endringer før du lukker?</span>
    
    Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
nb: <span weight='bold' size='large'>Lagre endringer til albumet "{0}" før du lukker?</span>
    
    Hvis du ikke lukker vil alle endringer gå tapt.

en: _Remove from List
nb: _Fjern fra listen

en: An elegant music organizer
nb: En elegant musikkrydder

en: Cowbell Music Organizer
nb: Cowbell musikkrydder

en: Music Organizer
nb: Musikkrydder

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
nb: <span weight="bold" size="x-large">Ingen album</span>

en: Album has _multiple artists
nb: Albumet har _flere artister

en: Album has m_ultiple discs
nb: Albumet har flere disker

en: Clear _List
nb: Tøm _Listen

en: Play Time: 00:00
nb: Spilletid: 00:00

en: Tracks: 0
nb: Spor: 0

en: _Guess Song Information
nb: _Gjett på sanginformasjon

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
nb: <span style="italic" size="small">f.eks. 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
nb: <span weight="bold">Plateomslag</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
nb: <span weight="bold">Filnavn</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
nb: <span weight="bold">Spillelister</span>

en: C_ache album cover along with songs
nb: Lagre plateomslag

en: Cowbell Preferences
nb: Cowbell brukervalg

en: Cr_eate album-order playlist
nb: La_g spilleliste

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
nb: Spor - Tittel
    Spor - Tittel
    Artist - Tittel
    Artist- Tittel

en: _Rename files according to song information
nb: Gi filer nytt navn ved å bruke sanginformasjon

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
nb: <span weight="bold" size="x-large">Gjetter på sanginformasjon</span>
    
    Kontakter Amazons tjenere for å gjette korrekt sanginformasjon for dine sanger.
    Dette kan ta et par minutter.

en: Guessing Song Information
nb: Gjett på sanginformasjon

en: <b>Comments:</b>
nb: <b>Kommentarer:</b>

en: <b>Duration:</b>
nb: <b>Varighet:</b>

en: <b>File Type:</b>
nb: <b>Filtype:</b>

en: <b>Filename:</b>
nb: <b>Filnavn:</b>

en: <b>Genre:</b>
nb: <b>Sjanger:</b>

en: <b>Track Number:</b>
nb: <b>Spor:</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell encountered a fatal error.</span>
nb: <span weight="bold" size="x-large">Det skjedde en feil under kjøring av Cowbell</span>

en: This could be because of a programming error.  Please help us make Cowbell better by reporting this problem.
nb: Dette kan være forårsaket av en feil i programvaren. Vennligst hjelp oss til å gjøre Cowbell bedre ved å rapportere dette problemet

en: it is based on your username
nb: det er basert på brukernavnet ditt

en: it is based upon your password entry
nb: det er passert på passordet ditt

en: it is derived from your password entry
nb: det er avledet av passordet ditt

en: it's derived from your password entry
nb: det er avledet av passordet ditt

en: it is derivable from your password entry
nb: det kan avledes av passordet ditt

en: it's derivable from your password entry
nb: det kan avledes av passordet ditt

en: you are not registered in the password file
nb: du er ikke registrert i passordfilen

en: it is WAY too short
nb: ALTFOR kort

en: it is too short
nb: for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
nb: det inneholder ikke nok ULIKE tegn

en: it is all whitespace
nb: det er for enkelt

en: it is too simplistic/systematic
nb: det er for enkelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
nb: det ser ut som et personnummer

en: it is based on a dictionary word
nb: det er basert på et ord fra en ordbok

en: it is based on a (reversed) dictionary word
nb: det er basert på et (baklengs) ord fra en ordbok

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
nb: Vil du sette opp en tjener kompatibel med BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
nb: CUPS-pakka inneholder en tjener som kan ta imot utskriftsjobber som er i BSD-stil og sende dem over til CUPS. Du bør bare sette den opp dersom du har andre datamaskiner som sender utskrifter over nettverket via «BSD» eller «LPR»-tjenester, og disse maskinene ikke kan endres til å bruke IPP - Internet Printing Protocol - som CUPS bruker.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
nb: Vil du at CUPS skal skrive ut ukjente jobber som rå utskrift?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
nb: Alle utskriftsjobber i IPP får en MIME-type. Siden ikke alle kilder som sender utskriftsjobber kan legge på en passende type, så blir mange jobber levert som MIME-typen application/octet-stream og kan bli avvist hvis CUPS ikke kan gjette seg til den rette typen.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
nb: CUPS kan behandle alle slike jobber som «rå» utskrift, noe som gjør at de sendes direkte til skriveren uten behandling.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
nb: Hvis tjeneren kommer til å behandle utskriftsjobber fra Windows-maskiner eller Samba-tjenere anbefales det at dette slås på.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
nb: Kommunikasjonsmotorer for skriver:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
nb: CUPS bruker bakgrunns-«motorer» til å kommunisere med skriverenheten eller porten.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
nb: Velg motor-program som CUPS skal bruke. Standardvalget passer antakelig i de vanligste miljøene.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
nb: Skal e-postlager og njuslagre fjernes?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
nb: E-postlageret og njuslagrene til Cyrus, og også brukernes sieve-skripter, kan fjernes når pakka fjernes fullstendig.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
nb: Dette spørsmålet gjelder bare standard lagre og sieve-skripter i mapper under /var.  Hvis de er gitt nye adresser i imapd.conf, så blir ikke de nye stedene ryddet, bare de gamle i /var.

en: Debug D-Bus applications
nb: Feilsøk D-Bus-programmer

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
nb: feilsøk;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
nb: Legg til en tilkobling

en: Method name:
nb: Metodenavn:

en: Pretty print
nb: Skriv ut _igjen

en: Unique name:
nb: Unikt navn:

en: Connect to System Bus
nb: Koble til systembussen

en: Connect to Session Bus
nb: Koble til øktbussen

en: Connect to other Bus
nb: Koble til andre busser

en: Close Bus
nb: Lukk buss

en: Analyze D-Bus connections
nb: Analyser D-Bus-tilkoblinger

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
nb: D-Spy er et enkelt verktøy for å utforske D-Bus-forbindelser.

en: D-Spy Interface
nb: D-Spy grensesnitt

en: Discover and explore D-Bus services
nb: Oppdag og utforsk D-Bus-tjenester

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
nb: Koblet til "%s"

en: _Session
nb: _Økt

en: Bus Address
nb: Bus-adresse

en: Process ID
nb: Prosess-ID

en: read/write
nb: les/skriv

en: write-only
nb: kun skrive

en: Interfaces
nb: Grensesnitt

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
nb: Matrise av [%s]

en: Access Denied by Peer
nb: Tilgang nektet av likemann

en: Authentication Failed
nb: Autentisering feilet

en: Operation Timed Out
nb: Tidsavbrudd

en: Lost Connection to Bus
nb: Mistet tilkoblingen til databussen

en: D-Bus Connection Failed
nb: D-buss-tilkoblingen feilet

en: Provide the address of the message bus
nb: Oppgi adressen til meldingsbussen

en: Connect to Other Bus
nb: Koble til annen databuss

en: Search Bus Names
nb: Søk etter bussnavn

en: Bus Names
nb: Bussnavn

en: Select a D-Bus Name
nb: Velg D-bussnavn

en: Select a bus name to introspect the peer
nb: Velg et bussnavn for å introspektere likemann

en: _About D-Spy
nb: _Om D-Spy

en: Connect to Other Bus…
nb: Koble til annen buss…

en: Cannot read /proc/asound/cards
nb: Kan ikke lese /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
nb: Vennligst prøv å spille denne boken med "eBook-speaker"

en: Cannot read type: %d
nb: Kan ikke lese type: %d

en: Go to page number:
nb: Gå til side nummer:

en: Select a soundcard:
nb: Velg et lydkort:

en: 'h' for help -
nb: 'h' for hjelp -

en: %d pages
nb: %d sider

en: level: %d of %d
nb: nivå: %d of %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
nb: total lengde: %02d:%02d:%02d

en: These commands are available in this version:
nb: Disse kommandoer er tilgjengelig i denne versjon:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
nb: markør ned,2         - flytt markør til neste element

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
nb: markør opp,8         - flytt markør til forrige element

en: page-down,3     - view next page
nb: page-down,3          - viser neste side

en: page-up,9       - view previous page
nb: page-up,9            - viser forrige side

en: enter           - start playing
nb: enter                - begynner å spille

en: space,0         - pause/resume playing
nb: space,0              - pauserer/gjennopptar spilling

en: home,*          - play on normal speed
nb: home,*               - spiller på normal tempo

en: Press any key for next page...
nb: Trykk en tilfeldig knapp for neste side...

en: /               - search for a label
nb: /                    - søker en etikett

en: d               - store current item to disk
nb: d                    - oppbevarer gjeldende element til disk

en: D,-             - decrease playing speed
nb: D ,-                 - reduserer spille tempo

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
nb: e,.                  - slutte daisy-player, plassere et bokmerke og løse ut

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
nb: f                    - finner den spillende elementen og plasserer markørender

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
nb: g                    - går til tidspunkt i denne sangen (MM:SS)

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
nb: g                    - går til tidspunkt i denne element (MM:SS)

en: G               - go to page number
nb: G                    - går til sidenummer (hvis det finnes)

en: h,?             - give this help
nb: h,?                  - viser hjelp

en: j,5             - just play current item
nb: j,5                  - spiller gjeldende element

en: l               - switch to next level
nb: l                    - går til neste nivå

en: L               - switch to previous level
nb: L                    - gå til forrige nivål

en: n               - search forwards
nb: n                    - søker framover

en: N               - search backwards
nb: N                    - søker omvendt

en: o               - select next output sound device
nb: o                    - selekterer neste lydkart

en: p               - place a bookmark
nb: p                    - lager en bokmerke

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
nb: q                    - avslutter daisy-player og lager en bokmerke

en: s               - stop playing
nb: s                    - stopper å spille

en: U,+             - increase playing speed
nb: U,+                  - øker spille tempo

en: v,1             - decrease playback volume
nb: v,1                  - redusere avspillingsvolum

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
nb: V,7                  - øke avspillingsvolumet (pass av rel)

en: Press any key to leave help...
nb: Trykk en tilfeldig knapp for å forlate hjelp...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
nb: Denne boken har ingen lyd.  Spill denne boken med "eBook-speaker"

en: Please wait... -------------------------
nb: Vennligst vent.. -------------------------

en: What do you search?
nb: Hva søker du?

en: Go to time (MM:SS):
nb: Gå til tidspunktet (MM:SS):

en: Daisy-player - Version %s %s
nb: Daisy-player - Versjon %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
nb: Forbruk: %s  [mappe_med_Daisy-struktur] | [Daisy_book_archive]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
nb: [-c cdrom_apparat] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
nb: Kan ikke lese /proc/mounts.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
nb: Daisy-player - Versjon %s - (C)2021 J. Lemmens

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
nb: Et program for å spille Daisy CD's med Linux

en: Scanning for a Daisy CD...
nb: Søker etter en Daisy CD...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
nb: Ingen DAISY-CD eller Lyd-cd funnet

en: No Daisy CD in drive.
nb: Ingen Daisy-cd i spillern.

en: Found an Audio-CD.
nb: Funnet en Lyd-CD.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
nb: Henter titler fra freedb.freedb.org...

en: Press 'h' for help
nb: Trykk 'h' for hjelp

en: No items found. Try option "-O".
nb: Ingen produkter funnet.  Prøv alternativet "-O".

en: Try option "-i".
nb: Prøv alternativet "-i".

note: Type: select Description
en: Web server to configure:
nb: Vevtjener som skal settes opp:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
nb: Velg vevtjeneren som skal settes opp automatisk til bruk med darcsweb.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
nb: Hvis du velger «Ingen» må vevtjeneren settes opp manuelt.

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
nb: Er du sikker på at du vil oppgradere darkstat?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
nb: Filformatet til darkstats database er endret og kan ikke oppgraderes.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
nb: Hvis du bekrefter oppgradering, så blir databasefila /var/lib/darkstat/darkstat.db slettet (fordi den hindrer at darkstat kan starte). En ny databasefil blir laget fra grunnen av når darkstat starter på nytt.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
nb: Hvis du ikke bekrefter oppgradering blir pakka værende uten oppsett, og hvis du vil bruke en eldre versjon av darkstat må du nedgradere manuelt.

en: Predictive text entry
nb: Felt for forutseende tekst

en: Enter text without a keyboard
nb: Skriv inn tekst uten et tastatur

en: Copy _All
nb: Kopier _alt

en: _Edit Font
nb: R_ediger skrift

en: _Dasher Font
nb: Skrift for _dasher

en: _Dasher Font Size
nb: Skriftstørrelse for _dasher

en: _Reset fonts
nb: _Nullstill skrifter

en: Dasher Preferences
nb: Brukervalg for Dasher

en: Alphabet Selection
nb: Alfabetutvalg

en: Custom colour scheme:
nb: Egendefinerte farger:

en: Adapt speed automatically
nb: Tilpass hastighet automatisk

en: Display Size
nb: Størrelse på visning

en: Enlarge input window
nb: Gjør vindu for inndata større

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nb: Forvalg for alfabet

en: Language Model
nb: Språkmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nb: Standard bokstavbasert PPM

en: Word-based model
nb: Ordbasert modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nb: Blandingsmodell (PPM/ordbok)

en: Adaptation
nb: Tilpasning

en: Language model adapts as you write.
nb: Språkmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Prediction
nb: Forutsigelse

en: Please Wait…
nb: Vennligst vent …

en: Centre circle
nb: Sentrert sirkel

en: Two box
nb: To-boks

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nb: Bruk denne kontrollen for å justere relative størrelser 
    for bokstavboksene. Valg av høye verdier vil bremse
    ned skrivehastigheten.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
nb: Alltid venstre til høyre

en: Always Right-to-Left
nb: Alltid høyre til venstre

en: Always Top-to-Bottom
nb: Alltid topp til bunn

en: Always Bottom-to-Top
nb: Alltid bunn til topp

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
nb: Kontrollstil

en: Starting and Stopping
nb: Start og stopp

en: Start on left mouse button
nb: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
nb: Start med mellomrom

en: Start with mouse position:
nb: Start med musposisjon:

en: Pause outside of canvas
nb: Pause utenfor kanvas

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
nb: K_ontroll

en: Colour Scheme
nb: Fargevalg

en: Appearance Options
nb: Alternativer for utseende

en: Show mouse position
nb: Vis musposisjon

en: Draw line between crosshairs and mouse
nb: Tegn en linje mellom kors og mus

en: Increase line thickness
nb: Øk linjetykkelsen

en: Draw box outlines
nb: Tegn omriss for bokser

en: Dasher Font
nb: Skrift for Dasher

en: Select Dasher Font
nb: Velg skrift for Dasher

en: Small font
nb: Liten skrift

en: Large font
nb: Stor skrift

en: Very large font
nb: Meget stor skrift

en: Timestamp new files
nb: Tidsmerking på nye filer

en: Show toolbar
nb: Vis verktøylinje

en: Show speed slider
nb: Vis justering av hastighet

en: Control mode
nb: Kontrollmodus

en: Copy All on stop
nb: Kopier alt ved stopp

en: Speak All on stop
nb: Uttal alle ved stopp

en: Select Editor Font
nb: Velg skrift for redigering

en: Application Style
nb: Programstil

en: Stand-alone
nb: Frittstående

en: Composition
nb: Komposisjon

en: Direct entry
nb: Direkte inntasting

en: A_pplication
nb: _Program

en: New file
nb: Ny fil

en: A_ppend to file…
nb: _Legg til i fil …

en: _Import Training Text…
nb: _Importer treningstekst …

en: Pr_eferences…
nb: Bruk_ervalg …

en: _Contents…
nb: _Innhold …

en: _About…
nb: _Om …

en: _Game Mode
nb: _Spillmodus

en: Alphabet:
nb: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
nb: XML-feil %s i fil %s

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nb: Global tastaturgrabb

note: menu
en: Alternating Direct Mode
nb: Alternerende direktemodus

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
nb: Skannetid i menumodus (0 for å la være å skanne)

en: Safety margin
nb: Sikkerhetsmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
nb: Ulikhet for bokser

en: Maximum Zoom
nb: Maksimal zoom

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
nb: Tegn retningsvisere på skjermen for å vise området et klikk vil zoome inn i

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
nb: Gjør linjene kurvet for å følge ikke-lineær visningstransformasjon

en: Click Mode
nb: Klikkmodus

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nb: Zoom til høyre

note: bMenu
en: Compass Mode
nb: Kompassmodus

en: Normal Control
nb: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nb: Menymodus

en: Direct Mode
nb: Direktemodus

en: Demo Mode (no input)
nb: Demomodus (ingen inndata)

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nb: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
nb: Tid for dobbelttrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nb: Aktiver «backoff»-knapp

en: Slow startup
nb: Treg oppstart

en: Startup time
nb: Oppstartstid

en: Percentage by which to automatically increase speed
nb: Prosentsats for automatisk øking av hastighet

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
nb: Tidsavbrudd før automatisk øking av hastighet (sek)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
nb: Prosent for senking av hastighet når den snur

en: One Button Dynamic Mode
nb: En-knapps dynamisk modus

en: Scan time (each direction), in ms
nb: Skanntid (hver retning) i ms

en: Factor by which to zoom in
nb: Zoom-faktor

en: Lag before user actually pushes button (ms)
nb: Pause før bruker virkelig trykker på knappen (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
nb: Endimensjonal modus

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
nb: bolsk verdi må oppgis som «true» eller «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
nb: ukjent flagg, bruk «--help-options» for mer informasjon.

en: X label:
nb: X-etikett:

en: X maximum:
nb: X maksimum:

en: Y label:
nb: Y-etikett:

en: Y maximum:
nb: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
nb: Skriv feilsøkingsinformasjon relatert til «socket» til konsollet:

en: Socket Input
nb: Inndata på «socket»

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nb: Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd.

en: Stylus Control
nb: Kontroll av stylus

en: Unable to open file "%s" for reading
nb: Kan ikke åpne filen «%s» for lesing

en: Button offset
nb: Knappeavstand

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
nb: Intervall for flere trykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nb: Aktiver «backoff» og start-/stopp-knapp

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nb: Snu om på opp- og ned-knappene

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
nb: Dobbeltklikk er motsatt opp/ned - trippel for å snu

en: Two Button Dynamic Mode
nb: To-knappers dynamisk modus

en: Offset for outer (second) button
nb: Avstand for ytre (andre) knapp

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
nb: Toleranse for unøyaktig timing av knappetrykk (i ms)

en: Slow startup time
nb: Treg oppstart

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
nb: To-trykks dynamisk modus

en: Boolean parameters
nb: Bolske parametere

en: Integer parameters
nb: Heltallsparametere

en: String parameters
nb: Strengparametere

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
nb: innstilling for alternativ mangler «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
nb: Ugyldig streng oppgitt for alternativ

en: Use Default
nb: Bruk forvalg

en: Choose File...
nb: Velg fil …

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Vil du lagre dine endringer i %s?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Vil du lagre dine endringer?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Are you sure you wish to quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
nb: Kan ikke åpne hjelpfil

en: Dasher is a predictive text entry application
nb: Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst

en: Unable to initialize speech support
nb: Kan ikke initiere støtte for tale

en: Warning: unable to set speech parameters
nb: Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale

en: Unable to initialize voices
nb: Kan ikke initiere stemmer

en: Dasher Module Options
nb: Alternativer for Dasher-moduler

en: %s Options:
nb: Alternativer for %s:

en: Mouse Input
nb: Inndata for mus

en: Pixels covering Y range
nb: Piksler som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nb: Inndata for endimensjonal mus

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
nb: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
nb: Overstyr lagrede alternativer

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
nb: Beskriv «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
nb: - Et program for tekstmanipulering som støtter tilgjengelighet

en: column name %s not found in input file
nb: kolonnenavnet %s ble ikke funnet i inndatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
nb: Bruk: %s [VALG] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
nb: Utfører numerisk/strengoperasjoner på inndata fra standard inn.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
nb: «op» er operasjonen du skal utføre. Hvis en primær operasjon brukes
    må den være oppført først, eventuelt etterfulgt av andre operasjoner.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
nb: «fld» er inndatafeltet som skal brukes. «fld» kan være et tall (1=første felt),
    eller et kolonnenavn når du bruker -H eller --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
nb: Flere felt kan oppføres med komma (f.eks. 1,6,8). En rekke felt 
    kan vises på en bindestrek (f.eks. 2-8). Bruk kolonner for 
    operasjoner som krever et par felter (f.eks. 'pcov 2: 6').

en: Primary operations:
nb: Primær-operasjoner:

en: Line-Filtering operations:
nb: Linjefiltreringsoperasjoner:

en: Per-Line operations:
nb: Per-linje-operasjoner:

en: Numeric Grouping operations:
nb: Numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
nb: Tekstlig/numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Statistical Grouping operations:
nb: Statistisk grupperingsoperasjoner:

en: Grouping Options:
nb: grupperingsvalg:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
nb:   -C, --skip-comments       hopp over kommentarlinjer (starter med «#» or «;»
                                  og valgfritt mellomrom)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
nb:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupper via felter X,[Y,Z];
                                  tilsvarer primæroperasjon «groupby»'

en:       --header-in           first input line is column headers
nb:       --header-in           første inndatalinje er kolonnetopptekster

en:       --header-out          print column headers as first line
nb:       --header-out          skriv ut kolonnetopptekster som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
nb:   -H, --headers             samme som «--header-in --header-out»

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
nb:   -i, --ignore-case         ignorer store/små bokstaver når du sammenligner tekst;
                                  dette påvirker gruppering og strengoperasjoner

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
nb:   -s, --sort                sortere inndata før gruppering; Dette fjerner 
                                  behovet for å manuellt omdirigere inndata gjennom «sort»

en: File Operation Options:
nb: Filoperasjonsvalg:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
nb:       --no-strict           tillat linjer med varierende antall felt

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
nb:       --filler=X            fyll manglende verdier med X (standard %s)

en: General Options:
nb: Generelle valg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
nb:   -t, --field-separator=X   bruk X istedenfor TAB som feltskilletegn

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
nb:       --format=FORMAT       skriv ut numeriske verdier med printf-stil
                                flytfunksions-FORMAT.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
nb:       --output-delimiter=X  bruk X i stedet som utdata-skilletegn
                                (standard: bruk samme skilletegn som -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
nb:      --narm                hopp over NA/NaN-verdier

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
nb:   -R, --round=N             rund numerisk utgang til N desimaler

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
nb:   -W, --whitespace          bruk mellomrom (ett eller flere mellomrom og/eller tabulatorer)
                                  for feltskilletegn

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
nb: Skriv ut summen og gjennomsnittet av verdiene fra kolonne 1:

en: Transpose input:
nb: Transponere inndata:

en: For detailed usage information and examples, see
nb: For detaljert bruksinformasjon og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
nb: Manualen og flere eksempler finnes på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
nb: ugyldig inngang: feltet %<PRIuMAX> etterspurt, linje %<PRIuMAX> har bare %<PRIuMAX> felt

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
nb: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: transponere inndatafeil: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: inndatafeil for omvendt-felt: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
nb: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felt):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX>-felt (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (forrige linje hadde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: inndata hadde %<PRIuMAX>-linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
nb[0]: %<PRIuMAX>-linje
nb[1]: %<PRIuMAX>-linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
nb[0]: %<PRIuMAX>-felt
nb[1]: %<PRIuMAX>-felter

en: hash memory allocation error
nb: hashminnetildelingsfeil

en: failed to run 'sort': popen failed
nb: mislyktes i å kjøre «sort»: popen feilet

en: read error (on close)
nb: lesefeil (ved lukking)

en: missing operation specifiers
nb: manglende operasjonsangivelser

en: -H or --header-in must be used with named columns
nb: -H or --header-in må brukes med navngitte kolonner

en: format %s missing valid type after '%%'
nb: formatet %s mangler gyldig type etter «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
nb: formatet %s har ukjent/ugyldig type %%%c-direktiv

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
nb: inndatafeil for operasjon %s: felt %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> har forskjellig antall elementer

en: invalid base64 value
nb: ugyldig base64-verdi

en: too many parameters for operation %s
nb: for mange parametere for operasjon %s

en: strbin bucket size must not be zero
nb: strbin bøttestørrelse må ikke være null

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
nb: ugyldig persentilverdi %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
nb: ugyldig trim-middelverdi %Lg (forventet 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
nb: Ugyldig getnum-type %c»

en: missing field for operation %s
nb: manglende felt for operasjon %s

en: invalid field range for operation %s
nb: ugyldig feltområde for operasjon  %s

en: invalid field pair for operation %s
nb: ugyldig feltpar for operasjon %s

en: invalid field '%s' for operation %s
nb: ugyldig felt «%s» for operasjon %s

en: field range for %s must be numeric
nb: feltområdet for %s må være numerisk

en: missing parameter for operation %s
nb: manglende parameter for operasjon %s

en: invalid parameter %s for operation %s
nb: ugyldig parameter %s for operasjon %s

en: operation %s requires field pairs
nb: operasjon %s behøver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
nb: operasjon %s kan ikke bruke parfelt

en: conflicting operation %s
nb: motstridende operasjon %s

en: invalid operation %s
nb: ugyldig operasjon %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
nb: motstridende operasjon funnet: forventer %s operasjoner, men fant %s operasjon %s

en: invalid option %s for operation check
nb: ugyldig valg %s for operasjonssjekk

en: number expected after option in operation 'check'
nb: antall forventet etter alternativ i operasjon «check»

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
nb: ugyldig verdig null for linjer/felter i operasjon «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
nb: antall linjer/rader allerede satt i operasjon «check»

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
nb: antall felter/kolonner allerede satt i operasjon «check»

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering krever nøyaktig 2 felt, fant%<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering støtter én operasjon, fant %<PRIuMAX>

en: missing operation
nb: manglende operasjon

en: missing script (among arguments)
nb: manglende script (blant argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
nb: ugyldig numerisk verdi «%s»

en: backslash at end of identifier
nb: backslash på slutten av identifikatoren

en: identifier name too long
nb: Identifikator for langt

en: invalid operand %s
nb: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
nb: ukjent token %d

en: missing rounding digits value
nb: manglende avrundingssifferverdi

en: invalid rounding digits value %s
nb: ugyldig avrundingssifferverdi %s

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
nb: Vil denne tjeneren bli brukt mot nettverksdatabaser?

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
nb: Hvis du velger dette, så er standard at du får spørsmål om oppsett av nettverksdatabaser når du installerer nye pakker.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
nb: Hvis du er usikker bør du ikke slå på dette.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
nb: Skal databasen for ${pkg} settes opp med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
nb: Ellers bør du nok velge dette.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
nb: Re-installere database for ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
nb: Siden du endrer oppsettet for ${pkg} vil du kanskje også re-installere den databasen som brukes.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
nb: Utfør oppgradering av databasen for ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
nb: Skal databasen som ${pkg} bruker fjernes med dbconfig-common?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
nb: Database-type som ${pkg} skal bruke:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
nb: Pakka ${pkg} kan settes opp til å bruke én av flere databasetyper. Nedenfor kan du velge mellom de tilgjengelige typene.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
nb: Bekreft passord:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
nb: Passordet og bekreftelsen stemmer ikke.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_nb.po (dbconfig-common_nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: abort
nb: avbryt

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
nb: prøv igjen (ingen spørsmål)

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
nb: Neste trinn for databaseoppgradering

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
nb: Det oppsto en feil mens databasen ble fjernet:

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
nb: Neste trinn for databaseinstallasjon:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
nb: Det oppsto en feil mens databasen ble installert:

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
nb: Neste trinn for databasefjerning:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
nb: Det oppsto en feil mens databasen ble fjernet:

note: Type: select Description
en: Next step:
nb: Neste trinn:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
nb: For å kunne sette opp databasen for ${pkg} må pakka ${dbpackage} være installert og satt opp først, og dette kan ikke sjekkes automatisk.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
nb: Vertsnavn for ${dbvendor} databasetjeneren for ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
nb: Velg nettverten som skal brukes, eller velg «ny vert» for å oppgi en ny vertsmaskin.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
nb: Portnummer for ${dbvendor}-tjenesten:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
nb: Vert som kjører ${dbvendor}-tjener for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
nb: Oppgi vertsnavnet for en ${dbvendor}-tjener på nettverket.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
nb: Du må på forhånd ha sørget for at administrator-kontoen kan opprette databaser og tildele privilegier på nettverks-verten.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
nb: ${dbvendor} databasenavn for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
nb: Oppgi et navn for ${dbvendor}-databasen som ${pkg} skal bruke.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
nb: ${dbvendor} brukernavn for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
nb: ${dbvendor} lagringsmappe for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
nb: Oppgi en sti der ${dbvendor}-databasefila for ${pkg} skal installeres.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
nb: Rettigheter for denne mappa blir satt til å stemme med rettighene for den databasefila som blir opprettet.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
nb: Tilkoblingsmetode for MySQL-databasen til ${pkg}:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
nb: MySQL programpassord for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
nb: Navn på databasens administrator-bruker:

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
nb: Passord for databasens administrator-bruker:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
nb: Tilkoblingsmetode for PostgreSQL-databasen til ${pkg}:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
nb: PostgreSQL program-passord for ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
nb: Passord for databasens administrator-bruker:

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
nb: Autentiseringsmetode for PostgreSQL-administrator:

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
nb: Autentiseringsmetode for PostgreSQL-bruker:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
nb: Feil ved PostgreSQL tilkoblingsmetode

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
nb: Det ser dessverre ut til at den tilkoblingsmetoden til databasen som du har valgt for ${pkg} ikke vil virke, fordi det krever en lokal bruker som ikke finnes.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
nb: Endre PostgreSQL-oppsettet automatisk?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
nb: Skal PostgreSQL-oppsettet tilbakestilles automatisk?

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
nb: Endringer trengs i /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
nb: For å starte opp databasen for pakka ${pkg} må du redigere oppsettet for PostgreSQL-tjeneren. Du finner kanskje hjelp i fila /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
nb: Tomme passord støttes ikke med PostgreSQL

en: warning: unrecognized escape `\%c'
nb: advarsel: «\%c» er en ukjent skiftesekvens

en:       --help     display this help and exit
nb:       --help     vis denne hjelpteksten og avslutt

en:       --version  output version information and exit
nb:       --version  vis programversjon og avslutt

en: creating %s
nb: oppretter %s

en: too few arguments
nb: for få argumenter

en: wrong number of arguments
nb: feil antall argumenter

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
nb: GNU General Public License
    versjon 3 eller senere

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
nb: Laget av

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
nb: Kopier denne stien

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
nb: Vis egenskaper

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
nb: Sett nattmodus på pause

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
nb: Gjenbruk nattmodus

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
nb: Bruk nattmodus

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
nb: Nåværende handlinger for visning

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
nb: Skjul bokmerker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
nb: Fjern bokmerke

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
nb: Vis bokmerker

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
nb: Bokmerker vil
    bli lagt til her

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
nb: Laget bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
nb: Trykk for å lage bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
nb: Bokmerkelisten kan ikke redigeres.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
nb: Håndter dine bokmerker

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
nb: Lag bokmerke for dette søket

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
nb: Lag bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
nb: Brukervalg for sortering er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
nb: Mappeinnholdet er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
nb: Egenskaper for denne nøkkelen er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
nb: Samme musknapp er satt for å gå bakover og framover. Overser.

en: Dconf Editor
nb: Dconf-redigering

en: A graphical tool for editing the dconf database
nb: Et grafisk verktøy for redigering av dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
nb: Dconf-editor er et verktøy som lar deg redigere dconf konfigurasjonsdatabasen direkte. Dette er nyttig når man utvikler applikasjoner som bruker disse innstillingene.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
nb: Direkte redigering av konfigurasjonen er en avansert funksjon og kan forårsake at programmer ikke fungerer korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
nb: Bla gjennom nøkler som brukes av installerte programmer

en: Read keys descriptions and edit their values
nb: Les nøkkelbeskrivelser og rediger verdiene

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
nb: dconf redigering

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
nb: Konfigurasjonsredigering fo dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
nb: innstillinger;konfigurasjon;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
nb: Et flagg for å følge systemets nattlys

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
nb: Bruk GNOME nattlys innstillingen for å aktivere nattmodus.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
nb: Et flagg som slår på små rader for nøkkelliste

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
nb: Museknapp til å gå bakover

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvilken museknapp som brukes til å gå bakover. Mulige verdier er mellom 6 og 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
nb: Museknapp til å gå fremover

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvilken museknapp som brukes til å gå fremover. Mulige verdier er mellom 6 og 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
nb: En liste med stier som har bokmerker

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
nb: Type D-Bus-håndtak, type «h»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
nb: Objektsti for D-Bus, type «o»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
nb: Matrise med D-Bus objektstier, type «ao»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
nb: D-Bus-signatur, type «g»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
nb: A variant, type «v»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
nb: En ett-valgs oppregning

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
nb: En ett-valgs heltallsverdi

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
nb: Skriv ut schemas som kan flyttes og avslutt

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
nb: Ikke vis initiell advarsel

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
nb: Grafisk visning for redigering av innstillinger for andre programmer.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
nb: Bruker gsettings-APIet fra GLib biblioteket blant annet.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
nb: Beskrivelse av argumenter:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
nb: en mappesti eller nøkkelsti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
nb: eksempel: «/org/gnome/» eller «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
nb: navnet på schemaet med en fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
nb: eksempel: ca.desrt.dconf-editor.Settings

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
nb: navn på et flyttbart schema uten en fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
nb: se listen med valget «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
nb: stien hvor det flyttbare skjemaet ligger

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
nb: eksempel: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
nb: navnet på en nøkkel fra skjemaet

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
nb: eksempel: «bookmarks»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
nb: Kjente installerte skjema:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
nb: Ingen kjente skjema installert.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
nb: Kjente skjema som hoppes over:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
nb: Ingen kjente skjema hoppet over.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
nb: Ukjente skjema:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
nb: Ingen ukjente skjema.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
nb: Du kan kun åpne ett vindu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
nb: Forstår ikke: for mange argumenter.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
nb: Forstår ikke andre argument i denne konteksten.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
nb: Forstår ikke: skråstrek i andre argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
nb: Skjemastien skal starte og slutte med en «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
nb: Forstår ikke: oppgitt sti inneholder «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
nb: Forstår ikke: mellomrom i argumentet.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
nb: Grafisk visning og redigering av applikasjoners interne innstillinger.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
nb: Opphavsrett © 2010-2014 - Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
nb: Opphavsrett © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
nb: Opphavsrett © %u-%u - Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
nb: Side på GNOME wiki

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
nb: Om Dconf-redigering

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
nb: Bruk alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
nb: Forkast alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
nb: Avslutningsmodus

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
nb: Gå til pausemodus

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
nb: Nullstill synlige nøkler

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
nb: Nullstill visning rekursivt

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
nb: %s (tast slettet)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
nb: Skjema er flyttbart, en sti kreves.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
nb: Mapping ved oppstart er slått av.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
nb: Skjema er ikke installert i oppgitt sti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
nb: Ukjent schema «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
nb: Takk for at du bruker Dconf-redigering for å redigere dine konfigurasjoner!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
nb: Ikke glem at noen innstillinger kan forstyrre programmer, så vær forsiktig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
nb: Jeg skal være forsiktig

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
nb: Vis denne dialogen neste gang.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
nb: Det finnes utestående endringer. Bruk Shift+Ctrl+Q for å ta endringene i bruk og aslutte, eller Alt+F4 for å forkaste endringene og avslutte.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
nb: Mappe «%s» er nå tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
nb: Nøkkel «%s» er slettet.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
nb: Kan ikke finne nøkkel «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
nb: Det finnes ingenting i forespurt mappe «%s».

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
nb: Nøkkel slettet

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
nb: Lag bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
nb: Fjern bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
nb: Meny for stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
nb: Navigering med stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
nb: Åpne rotmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
nb: Åpne aktivt direkte barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
nb: Åpne aktivt siste barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
nb: Alternativer for søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
nb: Slå av/på søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
nb: Søk igjen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
nb: Slå av/på lokalt søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
nb: Søk igjen lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
nb: Lim inn som søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
nb: Lim inn som søk (tvunget)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
nb: Rediger sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
nb: Rediger sti til opphav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
nb: Rediger rot-sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
nb: Bla gjennom nøkkeltre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
nb: Taster lister handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
nb: Kontekstmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
nb: Forrige linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
nb: Neste linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
nb: Slå av/på egenskaper for mappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
nb: Slå av/på en bolsk verdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
nb: Handlinger for endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
nb: Slå av/på endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
nb: Åpne valgt radnøkkel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
nb: Forkast endring

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
nb: Generisk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
nb: Vis denne hjelpen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
nb: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
nb: Kopier beskrivelse

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
nb: Kopier sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
nb: Avslutt hvis det ikke er utestående endringer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
nb: Ta i bruk utestående endringer og avslutt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
nb: Forkast utestående endringer og avslutt

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
nb: Gitt verdi er utenfor gyldig område.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
nb: Denne verdien er ugyldig for denne nøkkeltypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
nb: Klarte ikke å lese som en double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
nb: Klarte ikke å lese dette som 64-bit heltall.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
nb: Klarte ikke å lese som et 64-bit heltall uten fortegn.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
nb: Gå til «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
nb: Søk i «%s» mappe

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
nb: Åpne stioppføring

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
nb: Vis detaljer …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
nb: Forkast endring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
nb: Slett nøkkel

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
nb: Gå til denne stien

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
nb: Nullstill rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
nb: Ikke slett

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
nb: Ingen endring

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
nb: 16-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
nb: 16-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
nb: 32-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
nb: 32-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
nb: 64-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
nb: 64-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
nb: Strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
nb: strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
nb: Oppregning

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
nb: oppregning

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
nb: flagg

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's t
en: Integer
nb: Heltall

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
nb: heltall

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
nb: Tom tuple

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
nb: tom tuple

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
nb: Pausemodus er på
    men
    ingen utestående endringer

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
nb: Ingenting å nullstille.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
nb: Verdien er ugyldig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
nb: Endringen vil bli forkastet hvis du avslutter denne visningen uten å ta den i bruk.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
nb: Endringen vil bli påført ved en slik forespørsel eller hvis du avslutter denne visningen.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
nb: Endringer vil utsettes til du forespør dem.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
nb[0]: En gsettings-operasjon utsatt.
nb[1]: %u gsettings-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
nb[0]: En dconf-operasjon utsatt.
nb[1]: %u dconf-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
nb[0]: En gsettings-operasjon
nb[1]: %u gsettings-operasjoner

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
nb[0]:  og en dconf-operasjon utsatt.
nb[1]:  og %u dconf-operasjoner utsatt.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
nb: Lukk søk

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
nb: Lukk søkeresultater

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
nb: Oppdater søkeresultater

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
nb: Søk i nøkler

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
nb: Denne nøkkelen er definert og brukt av mer enn ett skjema. Dette kan føre til problemer. Rediger verdien på egen risiko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
nb: Denne nøkkelen er ikke kompatibelt definert og brukes av mer enn ett skjema. Det er umulig å bruke denne verdien på en meningsfylt måte.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
nb: Ingen skjema tilgjengelig. Et skjema er det som beskriver bruken av en nøkkel, og Dconf kan ikke finne et som er assosiert til denne nøkkelen. Hvis programmet som brukte denne nøkkelen har blitt avinstallert, eller nøkkelen er utdatert, vil du kanskje slette den.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nb: Denne heltallsnøkkelen kan kun ta en verdi. Det er sannsynligvis en feil fra applikasjonen som installerte dette skjemaet. Åpne en feilrapport for applikasjonen hvis mulig.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
nb: Definert av

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
nb: Skjema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
nb: Navn på type

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
nb: Tvunget område

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
nb: Bruk forvalgt verdi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
nb: Egendefinert verdi

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
nb: Sammendrag er ikke oppgitt

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
nb: Beskrivelse er ikke oppgitt

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
nb: Definisjoner av denne nøkkelen er i konflikt. Det vil være problematisk eller meningsløst å hente verdien.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
nb: Bruk punktum som desimaltegn og ingen tusenskilletegn. Du kan bruke X.Ye+Z notasjonen.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi. Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
nb: Tast slettet.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
nb: konflikt mellom nøkler

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
nb: konflikt

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
nb: Fant ingen skjema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
nb: nøkkel slettet

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
nb: type «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
nb: %s (lokale nøkler)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
nb: Lokale nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
nb: Nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
nb: Undermapper

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_nb.po (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design) #-#-#-#-#  nano_8.7-1_nb.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
en: No matches
nb: Ingen treff

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
nb: Ingen nøkler i denne stien

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
nb: ingenting (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
nb: Schema med sti

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
nb: Flyttbart schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
nb: DConf-motor

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
nb: Leverandør av dynamisk DNS-tjeneste:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
nb: Protokoll for dynamisk DNS-oppdatering:

note: Type: select Choices
en: From list
nb: Fra liste

note: Type: error Description
en: Empty host list
nb: Tom vertsliste

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
nb: Lista over vertsnavn som styres under din konto er tom når den hentes fra nettstedet til den dynamiske DNS-tjenesten.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
nb: Du kan ha oppgitt feil brukernavn eller passord, eller nettverkskontoen har ingen vertsnavn satt opp.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
nb: Kontroller kontoen din for å forsikre deg om at du har vertsnavn satt opp, og kjør deretter «dpkg-reconfigure ddclient» for å skrive inn brukernavn og passord igjen.

en: falling back to frontend: %s
nb: går tilbake til grensesnittet: %s

en: unable to initialize frontend: %s
nb: ikke i stand til å starte opp grensesnittet: %s

en: Unable to start a frontend: %s
nb: Ikke i stand til å starte opp et grensesnitt: %s

en: Config database not specified in config file.
nb: Oppsettsdatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: Template database not specified in config file.
nb: Maldatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
nb: Valgene Sigils og Smileys er ikke i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dem.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
nb: Problem med å sette opp databasen definert av strofe %s fra %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
nb:   -f,  --frontend		Oppgi debconf grensesnitt som skal brukes.
      -p,  --priority		Oppgi minste prioritet for spørsmål som skal vises.
           --terse			Vær ordknapp.

en: Ignoring invalid priority "%s"
nb: Ignorerer ugyldig prioritering «%s»

en: Valid priorities are: %s
nb: Gyldige prioriteringer er: %s

en: Choices
nb: Valg

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
nb: (Skriv inn null eller flere elementet atskilt med komma og mellomrom (', ').)

en: Debconf, running at %s
nb: Debconf, kjører på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
nb: Inngangsverdi, «%s» ikke funnet i C-valgene! Dette skal aldri hende. Kanskje malen var plassert feil.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
nb: Ikke i stand til å laste Debconf::Element::%s. Mislyktes fordi: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
nb: TERM er ikke satt, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
nb: Det dialogbaserte grensesnittet er ikke kompatibelt med emacs skall-buffere

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
nb: Det dialogbaserte grensesnittet vil ikke fungere på en dum terminal, en emacs skall-buffer eller uten en kontrollerende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
nb: Ingen brukbare dialogprogrammer er installert, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
nb: Det dialogbaserte grensesnittet krever et skjermvindu på minst 13 linjer og 31 kolonner.

en: Package configuration
nb: Pakkeoppsett

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
nb: Du bruker det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å sette opp systemet ditt. Se slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjoner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
nb: Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet viser deg en eller fleretekstfiler som skal redigeres. Dette er en slik tekstfil. Hvis du er vant med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila se kjent ut for deg. Den inneholder kommentarer innimellom oppsettselementene. Rediger fila, endre de elementene som trengs, lagre den og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf lese den redigerte fila og bruke de verdiene du har skrevet inn for å setteopp systemet.

en: Debconf on %s
nb: Debconf på %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
nb: Term::ReadLine::GNU er ikke kompatibel med emacs skall-buffer.

en: This frontend requires a controlling tty.
nb: Dette grensesnittet krever en kontrollerende tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
nb: Merk: Debconf kjører i nettlesermodus. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
nb: advarsel: muligens ødelagt database. Vil forsøke å reparere ved å legge til igjen manglende spørsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
nb: Mal #%s i %s har et duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Antakelig er to maler ikke skikkelig atskilte med en tom linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
nb: Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
nb: Maltolkingsfeil i nærheten av «%s», i strofe #%s i %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
nb: Mal #%s i %s inneholder ingen linje med «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
nb: må oppgi noen debs som skal settes opp på forhånd

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
nb: utsetter pakkeoppsett, siden apt-utils ikke er installert

en: unable to re-open stdin: %s
nb: ikke i stand til å åpne standard inn igjen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
nb: apt-extracttemplates mislyktes: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
nb: Trekker ut maler fra pakker: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
nb: Forhåndsoppsetter pakker ...

en: template parse error: %s
nb: maltolkingsfeil: %s

en: debconf: can't chmod: %s
nb: debconf: klarer ikke chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
nb: forhåndsoppsettet av %s mislyktes med avslutningsstatus %s

en: %s must be run as root
nb: %s må kjøres som root

en: please specify a package to reconfigure
nb: oppgi en pakke som skal settes opp på nytt

en: %s is not installed
nb: %s er ikke installert

en: %s is broken or not fully installed
nb: %s er ødelagt eller ikke fullstendig installert

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
nb: Bruk: debconf-communicate [parametre] [pakke]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
nb: debconf-mergetemplate: Dette verktøyet frarådes. Du bør bytte til å bruke po2debconf-programmet i po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
nb: Bruk: debconf-mergetemplate [parametre] [maler.ll ...] maler

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
nb: 
            --outdated		Flett inn også utdaterte oversettelser.
    	--drop-old-templates	Dropp hele utdaterte maler.

en: %s is missing
nb: %s mangler

en: %s is missing; dropping %s
nb: %s mangler: dropper %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
nb: %s er uklar ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
nb: %s er uklar ved byte %s: %s; dropper den

en: %s is outdated
nb: %s er utdatert

en: %s is outdated; dropping whole template!
nb: %s er utdatert; dropper hele malen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
nb: Bruk: debconf [parametre] kommando [argumenter]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
nb: 
      -o,  --owner=package		Sett pakken som eier kommandoen.

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
nb: Skal skriptet init.d/update-hostname kjøre ved boot?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
nb: Ønsker du å kjøre enable-nat på ditt system?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
nb: Scriptet enable-nat aktiverer NAG for dine tynne klienter og overskriver dine iptables-regler.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
nb: Skriv inn hovednøkkel for Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
nb: Det trengs et passord som hovednøkkel for Kerberos og alle default-aktører.  Du kan bruke root-passordet ditt eller skrive inn noe annet.  Pass på at du husker passordet.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
nb: Skriv inn det samme passordet på nytt for å bekrefte at du har skrevet det inn korrekt.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-config_2.12.904_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  network-console_1.94_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_nb.po (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_nb.po (nb)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
nb: Tomt passord

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
nb: Skriv inn LDAPs super-admin-passord:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
nb: Et passord brukes som utgangspassord for brukeren super-admin i GOsa².  Du kan bruke root-passordet ditt eller skrive inn noe annet.  Pass på at du husker passordet.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
nb: Velg Debian Edu-profil

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
nb: Hovedtjener

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
nb: Vandrende arbeidsstasjon

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
nb: LTSP tjener

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
nb: Profil(er) som skal anvendes på denne maskinen:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
nb: Profiler styrer hvordan maskinen kan bli brukt ut av boksen:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
nb:  - Hovedtjener: satt av for Debian Edus tjener.  Den inkluderer ikke
                    grafisk brukergrensesnitt. Det skal bare være en slik
                    tjener på et Debian Edu-nettverk
     - Arbeidsstasjon: for normale maskiner på Debian Edu-nettet.
     - Vandrende arbeidsstasjon: for enbrukermaskiner på Debian Edu-
                    nettet som av og til reiser utenfor nettet.
     - LTSP tjener: inkluderer "Arbeidsstasjon" og krever to nettkort
     - Frittstående: for maskiner som er ment å brukes utenfor Debian
                    Edu-nettverket.  Det inkluderer grafisk bruker-
                    grensesnitt og er i konflikt med andre profiler.
     - Minimal:     fullt integrert i Debian Edu-nettverket, men
                    innholder kun grunnsystemet uten noe grafisk
                    brukergrensesnitt.

comment: " - Sugar:       variant av «Frittstående» som inkluderer skrivebords-\n"
    "                omgivelsen Sugar, som fremmer deling og samarbeidende\n"
    "                læring for barn\n"
note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
nb: Profilen «Frittstående» kan ikke brukes sammen med andre profiler

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
nb: Profilen «Frittstående» kan ikke installeres sammen med noen annen profil på samme maskin.  Du må enten velge «Frittstående» eller en hvilken som helst annen kombinasjon unntatt «Frittstående».

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
nb: Frittstående installasjon er delvis manuell

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
nb: Frittstående installasjon er for tiden ikke like fullt automatisert som de andre profilene, for at du da lettere selv skal kunne partisjonere manuelt. Du får nå tilgang til den utvidede installasjonsmenyen. Velg der «Endre debconf-prioritet», og velg prioritet «høy» slik at den automatiske installasjonen starter igjen.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
nb: Er du sikker på at du vil bruke det automatiske partisjoneringsverktøyet?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
nb: Denne operasjonen ødelegger partisjonstabellen på alle disker i maskinen. GJENTAR: DETTE SLETTER ALLE HARDDISKER I MASKINEN. Hvis du har viktige data som ikke er sikkerhetskopiert bør du stoppe nå og sikre dataene dine. I så fall må du starte installasjonen om igjen senere.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_nb.po (nb)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
nb: Delta i pakkebrukskartleggingen?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
nb: Systemet kan anonymt forsyne distribusjonsutviklerne med statistikk om de mest brukte pakkene på dette systemet.  Denne informasjonen påvirker avgjørelser som for eksempel hvilke pakker som bør bli med på den første distribusjons-CDen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
nb: Hvis du velger å delta, så vil et automatisk innsendingsskript kjøre en gang i uka for å sende statistikk til distribusjonsutviklerne.  Den innsamlede statistikken kan ses på http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
nb: Dette valget kan senere endres ved å kjøre «dpkg reconfigure popularity-contest».

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
nb: Debian Edu hovedtjener

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
nb: Debian Edu LTSP tjener

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
nb: Debian Edu arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
nb: Debian Edu hovedtjener og LTSP-tjener

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
nb: Debian Edu hovedtjener og arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
nb: Debian Edu minimal

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
nb: feil under innstallasjonen av Debian-Edu pakken

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
nb: Installasjonen av påkrevde pakker feilet

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
nb: Noen obligatoriske pakker kunne ikke bli innstallert. Pakken(e) er ${PACKAGES}. Sjekk i /var/log/syslog om det finnes noen informasjon om hvorfor dette skjedde. Det innstallerte systemet vil ikke komme til å fungere skikkelig, installasjonen ble derfor avbrutt og systemet vil nå starte på nytt.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
nb: Tilgjengelig diskplass er for liten.  Avbryt installasjonen?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
nb: Den tilgjengelige diskplassen er for liten for de valgte profilene.  Velg om du ønsker å avbryte installasjonen eller fortsette uten det anbefalte partisjonsoppsettet.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
nb: Hvis du velger å fortsette, så vil en enkelt partisjon bli brukt for alle systemfiler _og_ brukerfiler.  Merk at dette kan forårsake stabilitetsproblemer etter en stund.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
nb: Mangler påkrevd nettverkstilkobling

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
nb: For å installere Debian Edu ved hjelp av PXE eller NETINST CD, så er nettverkstilkobling påkrevd.  Det mangler akkurat nå, så denne installasjonen kan ikke fortsette og vil bli avbrutt.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
nb: Installer Debian Edu-profil (i menyrekkefølge)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
nb: Noen feil ble oppdaget under installation

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
nb: Vurder om de skal rapporteres til utviklerne av Debian Edu

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
nb: Ingen feil ble oppdaget under installation

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
nb: Dette blir vist for utviklingsversjonen for å gjøre det klart at installasjonen var vellykket.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
nb: Kjerneversjon passer ikke sammen

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
nb: Kjernen i det levende systemet og i installasjonsprogrammet passer ikke sammen

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
nb: Installasjonsprogrammet kan bare brukes hvis kjerneversjonen for det levende systemet (${LIVE_KERNEL}) og installasjonsprogrammet (${DI_KERNEL}) er den samme.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
nb: Start på nytt med riktig kjerne (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
nb: Interaktivt skall

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
nb: Etter denne meldinga startes «ash», en klone av Bourne-skallet.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
nb: Rotfilsystemet er en RAM-disk. Filsystemene på harddisken er montert på «/target». Skriveprogrammet nano er tilgjengelig. Det er lite og enkelt å bruke. For å få et overblikk over hvilke Unix-verktøy du har tilgjengelig kan du bruke kommandoen «help».

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
nb: Bruk kommandoen «exit» for å komme tilbake til installasjonsmenyen.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
nb: Kjør et skall

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
nb: Avslutt installasjonsprogrammet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte nå?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
nb: Hvis du ikke fullførte installasjonen, så kan systemet ditt være ubrukelig.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
nb: Avbryt installasjonen

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
nb: Registrerer moduler ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
nb: Terminaltillegget er ikke tilgjengelig

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
nb: Denne versjonen av Debian installasjonsprogrammet krever terminaltillegget for å være i stand til å vise et skall. Dessverre er ikke dette tillegget tilgjengelig nå.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
nb: Det burde være tilgjengelig etter at du har nådd installasjonssteget «Laster ekstra komponenter».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
nb: Alternativt kan du åpne et skall ved å trykke Ctrl+Alt+F2. Bruk Alt+F5 for å komme tilbake til installasjonsprogrammet.

note: type: Content of the ascii entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ASCII

note: type: Content of the theapachesoftwarefoundation entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Apache_(stiftelse)

note: type: Content of the applebonjourapplerendezvous entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bonjour_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Bonjour

note: type: Content of the arp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol

note: type: Content of the atp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AppleTalk
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/AppleTalk

note: type: Content of the planj entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Plan_9_from_Bell_Labs
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Plan_9

note: type: Content of the awk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AWK
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Awk

note: type: Content of the backuppc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Backuppc
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/BackupPC

note: type: Content of the bash entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Bash

note: type: Content of the berkeleycsh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_shell
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/C_shell

note: type: Content of the berkeleydb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB

note: type: Content of the bind entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIND
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/BIND

note: type: Content of the bios entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/BIOS

note: type: Content of the bittorrent entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/BitTorrent

note: type: Content of the bootstrapprocesses entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Booting
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Oppstart

note: type: Content of the bsdlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution

note: type: Content of the btrfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Btrfs

note: type: Content of the cprogramminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/C_(programmeringsspråk)

note: type: Content of the commongatewayinterface entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface

note: type: Content of the characterencoding entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Tegnsett

note: type: Content of the chromium entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_(web_browser)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Chromium_(nettleser)

note: type: Content of the codesetalwayssettoutfi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Codeset
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Tegnsett

note: type: Content of the commandlineinterfacecli entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_interface
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Kommandolinje

note: type: Content of the commonunixprintingsystemcups entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Unix_Printing_System
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/CUPS

note: type: Content of the computerdatastoragemedia entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_data_storage
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Datalager

note: type: Content of the cpm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/CP/M
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/CP/M

note: type: Content of the cstandardlibrary entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/C-standardbiblioteket

note: type: Content of the cvs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System

note: type: Content of the daemon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Daemon_(programvare)

note: type: Content of the dbus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/D-Bus

note: type: Content of the debugger entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Debugger
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Avluser

note: type: Content of the devicefiles entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Device_file
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Utstyrsfil

note: type: Content of the devicemapper entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Device_mapper
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Device_mapper

note: type: Content of the directories entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Directory_(file_systems)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Mappe_(filsystem)

note: type: Content of the diskpartitioning entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Partisjon_(informasjonsteknologi)

note: type: Content of the internetdomainnamesystemdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System

note: type: Content of the docbook entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DocBook
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/DocBook

note: type: Content of the dosbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DOSBox
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/DOSBox

note: type: Content of the drm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager

note: type: Content of the emacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Emacs
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Emacs

note: type: Content of the email entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/E-post

note: type: Content of the emailclients entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email_client
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/E-postklient

note: type: Content of the emailfiltering entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email_filtering
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Spam-filter

note: type: Content of the epiphany entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(browser)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Epiphany

note: type: Content of the extc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext2
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Ext2

note: type: Content of the extd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext3
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Ext3

note: type: Content of the exte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext4
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Ext4

note: type: Content of the extendedbinarycolinterchangecode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Binary_Coded_Decimal_Interchange_Code
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/EBCDIC

note: type: Content of the extensiblestylesnsformationsxslt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Transformations
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/XSLT

note: type: Content of the fairuse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Fair_use

note: type: Content of the vfatfilesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Allocation_Table
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/FAT

note: type: Content of the files entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_file
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Datafil

note: type: Content of the filesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Filsystem

note: type: Content of the filesystempermissions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system_permissions
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Filsystemtillatelser

note: type: Content of the fltk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FLTK
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Fast_Light_Toolkit

note: type: Content of the fontconfig entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fontconfig
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Fontconfig

note: type: Content of the foss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open_source_software
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Fri_og_åpen_kildekode

note: type: Content of the fpga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FPGA
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/FPGA

note: type: Content of the freebsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FreeBSD
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/FreeBSD

note: type: Content of the ftp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/FTP

note: type: Content of the fullyqualifieddomainnamefqdn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FQDN
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/FQDN

note: type: Content of the git entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Git_(software)
nb: https://en.wikipedia.org/wiki/Git

note: type: Content of the gnome entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/GNOME

note: type: Content of the gnu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/GNU

note: type: Content of the gnufreedocumentationlicense entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/GNU_fri_dokumentasjonslisens

note: type: Content of the gnulalrparsergenerator entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_bison
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/GNU_Bison

note: type: Content of the gpu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Grafikkprosessor

note: type: Content of the graphicsinterchangeformatgif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/GIF

note: type: Content of the grubuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/GNU_Grand_Unified_Boot_loader

note: type: Content of the harddiskdrive entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Platelager

note: type: Content of the hardlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Fast_kobling

note: type: Content of the httpcookies entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Informasjonskapsel

note: type: Content of the https entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Https
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/HTTPS

note: type: Content of the hzip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/7-Zip
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/7-Zip

note: type: Content of the ibmmainframe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_mainframe
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/IBM_stormaskiner

note: type: Content of the ieeebdjefirewire entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_1394
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/FireWire

note: type: Content of the init entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Init
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Init

note: type: Content of the inode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inode
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Inode

note: type: Content of the multilingualizatelanguagesupport entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Internasjonalisering_og_lokalisering

note: type: Content of the ip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol

note: type: Content of the ipaddress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/IP-adresse

note: type: Content of the isc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium

note: type: Content of the isodbggcountrycoppercasesuchasus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-3
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-3

note: type: Content of the isogdjlanguagecoowercasesuchasen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ISO_639

note: type: Content of the isoiifj entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ISO_8859

note: type: Content of the isoiifjb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1

note: type: Content of the isojgga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9660
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ISO_9660

note: type: Content of the javaprograminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Java_(programmeringsspråk)

note: type: Content of the jfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JFS_(file_system)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Journaled_File_System

note: type: Content of the jpeg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/JPEG

note: type: Content of the karmic entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Karma
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Karma

note: type: Content of the kvm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel-based_Virtual_Machine
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Kjernebasert_virtuell_maskin

note: type: Content of the kibibyte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kibibyte
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Kibibyte

note: type: Content of the konqueror entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Konqueror
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Konqueror

note: type: Content of the kornshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Korn_shell
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/KornShell

note: type: Content of the lalrparser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LALR_parser
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/LALR-parser

note: type: Content of the localareanetworkslans entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_network
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Lokalnett

note: type: Content of the latex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/LaTeX

note: type: Content of the lightweightdireccessprotocolldap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol

note: type: Content of the lexicalanalyzer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Leksikalsk_analyse

note: type: Content of the library entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Bibliotek_(programvare)

note: type: Content of the libreofficelo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LibreOffice
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/LibreOffice

note: type: Content of the libvirt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Libvirt
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Libvirt

note: type: Content of the links entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Links_(web_browser)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Links_(nettleser)

note: type: Content of the linuxkernel entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Linuxkjernen

note: type: Content of the linuxstandardbase entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base

note: type: Content of the livecds entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/LiveDistro

note: type: Content of the local entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/.local
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/.local

note: type: Content of the logicalvolumemanagerlvm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_(Linux)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_(Linux)

note: type: Content of the lrparser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LR_parser
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/LR-parser

note: type: Content of the lxde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXDE
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/LXDE

note: type: Content of the lynx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lynx_(web_browser)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Lynx_(nettleser)

note: type: Content of the lyx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lyx
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/LyX

note: type: Content of the lzo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Oberhumer
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Oberhumer

note: type: Content of the macro entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_(computer_science)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Makro_(informasjonsvitenskap)

note: type: Content of the mariadb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/MariaDB

note: type: Content of the mbr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record

note: type: Content of the mdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MD5
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/MD5

note: type: Content of the mechanismforvariussecuritychecks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control

note: type: Content of the mercurial entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercurial_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Mercurial_(programvare)

note: type: Content of the microcode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Mikrokode

note: type: Content of the microsoftwindows entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows

note: type: Content of the midnightcommandermc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander

note: type: Content of the multipurposeinteilextensionsmime entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MIME
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/MIME

note: type: Content of the minix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Minix_file_system
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system

note: type: Content of the mozilla entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Mozilla

note: type: Content of the mozillathunderbird entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird

note: type: Content of the msdos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MS-DOS
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/MS-DOS

note: type: Content of the mswindowsnt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_NT
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Windows_NT

note: type: Content of the multitasking entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_multitasking
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Fleroppgavekjøring

note: type: Content of the multiuser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-user
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Flerbrukersystem

note: type: Content of the namedpipe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Named_pipe
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Navngitt_pipe

note: type: Content of the netfilter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Netfilter

note: type: Content of the networkaddresstranslationnat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Network_Address_Translation

note: type: Content of the networkmanagernm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/NetworkManager

note: type: Content of the newbie entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Newbie
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Newbie

note: type: Content of the nfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System_(protocol)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Network_File_System

note: type: Content of the nirvana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Nirvana

note: type: Content of the nis entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NIS+
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/NIS&percnt;2B

note: type: Content of the nisoriginallycalledyp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Information_Service
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Network_Information_Service

note: type: Content of the nouveau entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nouveau_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Nouveau_(programvare)

note: type: Content of the nssnameserviceswitch entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch

note: type: Content of the ntfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/NTFS

note: type: Content of the ntp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol

note: type: Content of the ocaml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Objective_Caml
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Objective_Caml

note: type: Content of the ocr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Optisk_tegngjenkjenning

note: type: Content of the octal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Octal
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Åttetallsystemet

note: type: Content of the openbsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/OpenBSD

note: type: Content of the openvms entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenVMS
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/VAX/VMS

note: type: Content of the pampluggableauthnticationmodules entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Module

note: type: Content of the pccard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PC_card
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/PC-kort

note: type: Content of the pci entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/PCI

note: type: Content of the pciexpress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PCI_Express
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/PCI_Express

note: type: Content of the perl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Perl
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Perl

note: type: Content of the php entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PHP
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/PHP

note: type: Content of the popd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/POP3

note: type: Content of the posix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/POSIX

note: type: Content of the postfix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Postfix_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Postfix

note: type: Content of the postgresql entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL

note: type: Content of the ps entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/PostScript

note: type: Content of the procfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Procfs
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Procfs

note: type: Content of the proxyserver entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Proxytjener

note: type: Content of the pseudotopleveldomain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-top-level_domain
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Pseudo-toppnivådomene

note: type: Content of the pulseaudio entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PulseAudio
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/PulseAudio

note: type: Content of the python entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Python_(programming_language)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Python

note: type: Content of the radix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Radix
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Grunntall

note: type: Content of the raid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RAID
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/RAID

note: type: Content of the rcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/RCS

note: type: Content of the regularexpressions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Regulært_uttrykk

note: type: Content of the reisere entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiser4
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Reiser4

note: type: Content of the reiserfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiserfs
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ReiserFS

note: type: Content of the rootkit entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rootkit
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Rootkit

note: type: Content of the rtbb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RT-11
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/RT-11

note: type: Content of the ruby entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_(programming_language)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Ruby

note: type: Content of the samba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Samba_(programvare)

note: type: Content of the svgscalablevectorgraphics entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

note: type: Content of the scribus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scribus
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Scribus

note: type: Content of the ssh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell

note: type: Content of the securityenhancedlinuxselinux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Security-Enhanced_Linux
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Security-Enhanced_Linux

note: type: Content of the sgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/SGML

note: type: Content of the shell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Skall_(programvare)

note: type: Content of the shellscript entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_script
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Skallskript

note: type: Content of the smart entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,_Analysis,_and_Reporting_Technology

note: type: Content of the smtp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol

note: type: Content of the snort entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Snort_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Snort

note: type: Content of the solidstatedrivessd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Solid_state_drive

note: type: Content of the sqlite entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sqlite
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/SQLite

note: type: Content of the transportlayersecurity entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security

note: type: Content of the standardgeneralirkuplanguagesgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SGML
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/SGML

note: type: Content of the subversion entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Subversion

note: type: Content of the superuser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Superuser
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Superbruker

note: type: Content of the swapspace entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Paging
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Sideveksling

note: type: Content of the symboliclinkorsymlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Symbolsk_lenke

note: type: Content of the sysfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sysfs
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Sysfs

note: type: Content of the systemd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Systemd

note: type: Content of the tcl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcl
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Tcl

note: type: Content of the tcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/TCP

note: type: Content of the tcpip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/TCP/IP

note: type: Content of the telnet entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TELNET
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Telnet

note: type: Content of the tenexcshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcsh
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Tcsh

note: type: Content of the tex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TeX
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/TeX

note: type: Content of the texlive entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TeX_Live
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/TeX_Live

note: type: Content of the theextensiblemarkuplanguagexml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XML
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/XML

note: type: Content of the theextensiblestysheetlanguagexsl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language

note: type: Content of the theinternetsocket entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_socket
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Socket

note: type: Content of the theinterprocesscommunicationipc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inter-process_communication
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Interprosesskommunikasjon

note: type: Content of the theunixdomainsocket entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_domain_socket
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Unix_domain_socket

note: type: Content of the troff entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Troff
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Troff

note: type: Content of the truetypefonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TrueType
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/TrueType

note: type: Content of the udevsystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Udev
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Udev

note: type: Content of the unicode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Unicode

note: type: Content of the universalcharactunicodeisobagegb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Character_Set
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_10646

note: type: Content of the unix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Unix

note: type: Content of the unixlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Unix-liknende

note: type: Content of the unixphilosophy entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_philosophy
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Unix-filosofien

note: type: Content of the uri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier

note: type: Content of the url entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator

note: type: Content of the usb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/USB

note: type: Content of the usbstorage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Minnepinne

note: type: Content of the utcgmt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTC
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/UTC

note: type: Content of the utfi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/UTF-8

note: type: Content of the vdi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox#Virtual_Desktop_Image
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the versioncontrolsystemvcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Versjonskontrollsystem

note: type: Content of the vim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Vim_(text_editor)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Vim

note: type: Content of the virtualbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the virtualization entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtualization
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Virtualisering

note: type: Content of the virtualmemory entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_memory
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Virtuell_hukommelse

note: type: Content of the vpn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network

note: type: Content of the wine entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_(software)
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Wine

note: type: Content of the wysiwyg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG

note: type: Content of the x entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Vindussystemet_X

note: type: Content of the xdmcpconnection entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_display_manager
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/X_display_manager

note: type: Content of the xemacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XEmacs
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/XEmacs

note: type: Content of the xen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xen
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Xen_(programvare)

note: type: Content of the xfce entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xfce
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Xfce

note: type: Content of the xfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XFS
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/XFS

note: type: Content of the xz entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xz
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Xz

note: type: Content of the yacc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Yacc
nb: https://no.wikipedia.org/wiki/Yacc

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Debian Reference
nb: Debian-referanse

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
nb: Forord

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
nb: Den <emphasis role="strong">FØRSTE</emphasis> feilen er den som betyr noe

en: Play time
nb: Avspillingstid

en: meaning
nb: betydning

en: usage
nb: bruk

en: Timestamps
nb: Tidsstempel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
nb: Å lese en fil endrer filens <emphasis role="strong">atime</emphasis>-attributt på Linux|GNU-systemet hvis filsystemet er montert med «<literal>strictatime</literal>».

note: Icon-name
en: file type
nb: filtype

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
nb: Venstreklikk

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
nb: modus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
nb: sjekk om <literal>vim</literal> er i den fornuftige <literal>nocompatible</literal>-modusen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
nb: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (eller Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-1_nb.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
nb: kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
nb: viser typen fil for filen «<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type -p <emphasis>commandname</emphasis></literal>
nb: <literal>type -p <emphasis>kommandonavn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
nb: viser filplassering for kommandoen «<literal><emphasis>kommandonavn</emphasis></literal>»

en: English (USA)
nb: Engelsk (USA)

en: Portuguese (Brazil)
nb: Portugisisk (Brasil)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
nb: enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
nb: Grunnleggende regulæruttrykk (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) er forvalgt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
nb: fjern backspace og bytt ut tab-er med mellomrom

en: area
nb: område

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt search <emphasis>regex</emphasis></literal>
nb: <literal>apt search <emphasis>regulæruttrykk</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>echo <emphasis>package_name</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>
nb: <literal>echo <emphasis>pakkenavn</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
nb: Alle kommandoer for oppsett og installasjon må kjøres fra root.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not supported
nb: Ikke støttet

en: Operation
nb: Operasjon

en: Suspend the system
nb: Hvil systemet

en: Hibernate the system
nb: Sett systemet i dvalemodus

en: The hostname
nb: Enhetsnavnet

en: Login name
nb: Innlogingsnavn

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group name
nb: Gruppenavn

en: function
nb: funksjon

en: Network setup
nb: Nettverksoppsett

en: MTU
nb: _MTU

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics
nb: grafikk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>systemctl reload exim4</literal>".
nb: Kjør «<literal>systemctl reload exim4</literal>».

en: Secure shell server
nb: Sikker skalltjener

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>key-type-name</emphasis></literal>
nb: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>nøkkel-type-navn</emphasis></literal>

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: environment
nb: miljø

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: information
nb: informasjon

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  localechooser_2.104_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl2:
en: locale
nb: lokale

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
nb: skjerm

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
nb: Interaktive systemaktivitetsgrafer for sysstat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Environment variables such as "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", and "<literal>$PAGER</literal>" (see <literal>environ</literal>(7))
nb: Miljøvariabler som "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", og "<literal>$PAGER</literal>" (se <literal>environ</literal>(7))

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
nb: Maskinvarekonfigurasjon

en: Memory usage
nb: Minnebruk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: report
nb: rapport

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8).
nb: Se <literal>fstab</literal>(5) og <literal>mount</literal>(8).

en: Password keyring
nb: Nøkkelring for passord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>git pull</literal> command performs <literal>git merge</literal> or <literal>git rebase</literal> command after <literal>git fetch</literal> command.
nb: Kommandoen <literal>git pull</literal> utfører kommandoen <literal>git fetch</literal> fulgt av enten <literal>git merge</literal> eller <literal>git rebase</literal>.

en: local
nb: lokal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
nb: nøkkelord

en: platform
nb: plattform

en: highlight
nb: fremhevet

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Image Manipulation Program
nb: GNU bildebehandlingsprogram

en: result
nb: resultat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$USER</literal>", use "<literal>$(id -un)</literal>"
nb: For «<literal>$USER</literal>», bruk «<literal>$(id -un)</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$UID</literal>", use "<literal>$(id -u)</literal>"
nb: For «<literal>$UID</literal>», bruk «<literal>$(id -u)</literal>»

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_nb.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: documentation
nb: dokumentasjon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>bt</literal>" at the GDB prompt.
nb: Skriv «<literal>bt</literal>» ved GDB-ledeteksten.

en: Make
nb: Fabrikat

en: Appendix
nb: Appendiks

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The gdb debugger description was expanded using <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">Debian wiki contents on backtrace</ulink> with consent by Ari Pollak, Loïc Minier, and Dafydd Harries.
nb: Beskrivelsen av gdb-feilsøkeren ble utvidet med <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">Debian-wikiens innhold om kalloversikter</ulink> med samtykke fra Ari Pollak, Loïc Minier, og Dafydd Harries.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Contents of the current "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) are mostly my own work except as mentioned above.  These has been updated by the contributors too.
nb: Innholdet i gjeldende "Debian-referansen (versjon &dr-version;)" (&build-date;) er i hovedsak mitt eget verk, med de unntak nevnt over.  Disse har også blitt oppdatert av bidragsyterne.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The author, Osamu Aoki, thanks all those who helped make this document possible.
nb: Forfatteren, Osamu Aoki, sender en takk til alle de som bidro til at dette dokumentet eksisterer.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Document format
nb: Dokumentformat

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The source of the English original document is currently written in <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files.  This Docbook XML source are converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF. (Some formats may be skipped for distribution.)
nb: Kildekoden til det engelske originaldokumentet er for tiden skrevet i <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>-XML-filer. Disse DocBook-XML-filene omformes så til HTML, ren tekst, PostScript og PDF. (Noen formater blir muligens ikke distribuert.)

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
nb: Vil du at debsecan skal sende daglige rapporter?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
nb: debsecan kan sjekke sikkerhetsstatusen for tjeneren en gang daglig og
    sende deg endringer på e-post.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
nb: Hvis du velger denne innstillingen, vil debsecan laste ned en liten fil en gang daglig.
    Pakkelisten din vil ikke bli overført til tjeneren.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
nb: E-postadressen som de daglige rapportene skal sendes til:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
nb: Hovedsuite som pakkene er installert fra:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
nb: For å presentere mer nyttig informasjon, må debsecan vite fra hvilken 
    Debian-utgivelsen du vanligvis installerer pakker.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
nb: Hvis du oppgir \"GENERIC\" (standardvalget), så vil kun grunnleggende debsecan
    funksjonalitet være tilgjengelig. Hvis du oppgir suiten som samsvarer med din
    sources.list-konfigurasjon, så vil informasjon om fiksede og foreldede 
    pakker bli inkludert i e-postrapportene.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
nb: URL til sårbarhetsinformasjon:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
nb: debseccan henter sårbarhetsinformasjon fra nettverket. Hvis ditt system ikke 
    er tilknyttet Internett, kan du oppgi en URL til et lokalt speil her. Hvis du 
    lar denne innstillingen være tom, så vil den innebygde standard URL-en bli brukt.

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
nb: Sikkerhetskopier

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
nb: _Sikkerhetskopier

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
nb: Disse mappene kan ikke sikkerhetskopieres fordi Déjà Dup mangler tilgang til dem:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
nb: Tar en grunnkopi. Dette kan ta en stund.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
nb: Tar en ny grunnkopi for å sikre kvaliteten på filene. Dette kan ta en stund.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
nb: Sikkerhetskopierer:

en: Backup Failed
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes

en: Backup Finished
nb: Sikkerhetskopiering fullført

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
nb: Filene dine har blitt sikkerhetskopiert og testet.

en: Backing Up…
nb: Sikkerhetskopierer…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
nb: Sikkerhetskopiering må settes opp for å gjennomføres

en: Backup in progress
nb: Sikkerhetskopierer filer

en: Restore From Where?
nb: Gjenopprett fra hvor?

en: Scanning:
nb: Skanner:

en: Scanning…
nb: Skanner…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
nb: For å fortsette, må dette innholdet installeres:

en: Wrong encryption password. Try again.
nb: Feil krypteringspassord. Prøv igjen.

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
nb: Passordet vil være nødvendig for å gjenopprette filene dine. Oppbevar det på et sikkert sted.

en: _Password-protect your backup
nb: _Passordbeskyttelse

en: E_ncryption password
nb: _Krypteringspassord

en: Confir_m password
nb: _Bekreft passord

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
nb: For å bekrefte at du vil kunne gjenopprette filene dine i et nødstilfelle, skriv inn krypteringspassordet igjen for å gjennomføre en rask test.

en: Test every two _months
nb: Test _annenhver måned

en: _Grant Access
nb: _Gi tilgang

en: Install Packages
nb: Installer innhold

en: Restore Test
nb: Gjenopprettingstest

en: Require Password?
nb: Kreve passord?

en: Encryption Password Needed
nb: Krypteringspassord kreves

en: Backups needs your encryption password to continue
nb: Skriv inn krypteringspassordet ditt for å fortsette

[ctx: verb]
en: _Install
nb: _Installer

en: Backups needs to install packages to continue
nb: Installer dette innholdet for å fortsette

en: Restore files to _original locations
nb: Gjenopprett filer til _opprinnelige plasseringer

en: Restore to _specific folder
nb: Gjenopprett til _spesifikk mappe

en: Backups does not have permission to restore the following files:
nb: Déjà Dup mangler tillatelse til å gjenopprette disse filene:

en: Backup location
nb: Plassering

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
nb: Dato

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
nb: Mappe

en: Checking for Backups…
nb: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Restore From When?
nb: Gjenopprett fra når?

en: Restore to Where?
nb: Gjenopprett til hvor?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
nb: Gjenoppretter:

en: No backups to restore
nb: Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette

en: Original location
nb: Opprinnelig plassering

en: File to restore | Files to restore
nb[0]: Fil å gjenopprette
nb[1]: Filer å gjenopprette

en: Restore Failed
nb: Gjenoppretting mislyktes

en: Restore Finished
nb: Gjenoppretting fullført

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
nb: Filene dine ble gjenopprettet.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
nb[0]: Filen ble gjenopprettet.
nb[1]: Filene dine ble gjenopprettet.

en: Restoring…
nb: Gjenoppretter…

en: Restore in progress
nb: Gjenoppretter filer

en: Cannot back up automatically
nb: Automatisk gjenoppretting kan ikke gjennomføres

en: Authentication needed
nb: Autentisering kreves

en: No backup files found
nb: Fant ingen filer å sikkerhetskopiere

en: Back Up _Automatically
nb: Sikkerhetskopier _automatisk

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
nb: Neste sikkerhetskopiering skjer i dag.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
nb: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd i dag.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
nb: Neste sikkerhetskopiering skjer i morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
nb: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd i morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
nb[0]: Neste sikkerhetskopiering skjer om %d dag.
nb[1]: Neste sikkerhetskopiering skjer om %d dager.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
nb[0]: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd om %d dag.
nb[1]: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd om %d dager.

en: At least three months
nb: Minst 3 måneder

en: At least six months
nb: Minst 6 måneder

en: At least a year
nb: Minst 1 år

en: At least %d day | At least %d days
nb[0]: Minst %d dag
nb[1]: Minst %d dager

en: Reset All Folders?
nb: Tilbakestille alle mapper?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
nb: Alle endringer gjort på sikkerhetskopierte og ignorerte mapper vil forsvinne.

en: Rese_t
nb: _Tilbakestill

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
nb: Dette er en nettverksmappe, og kan ikke sikkerhetskopieres.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
nb: Denne mappen kan ikke sikkerhetskopieres. Déjà Dup mangler tilgang til den.

en: Local Folder
nb: Lokal mappe

en: Network Server
nb: Nettverkstjener

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Every %d day | Every %d days
nb[0]: Hver %d. dag
nb[1]: Hver %d. dag

en: Use _Restic instead of Duplicity
nb: Bruk _Restic i stedet for Duplicity

en: Choose Folder
nb: Velg mappe

en: Location not available
nb: Fant ikke plassering

en: Starting scheduled backup
nb: Starter planlagt sikkerhetskopiering

en: Scheduled backup delayed
nb: Planlagt sikkerhetskopiering utsatt

en: Backup completed
nb: Sikkerhetskopiering fullført

en: Backup finished
nb: Sikkerhetskopiering avsluttet

en: But not all files were successfully backed up.
nb: Enkelte filer ble ikke sikkerhetskopiert.

en: This snap release is deprecated and might not receive updates.
nb: Denne Snap-baserte utgaven er foreldet, og vil potensielt ikke få oppdateringer.

en: Backup failed
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes

en: Restore failed
nb: Gjenoppretting mislyktes

en: Keep your files safe by backing up regularly
nb: Sikkerhetskopier filene dine

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
nb: Viktige dokumenter, data og innstillinger kan beskyttes ved å sikkerhetskopiere dem. I et nødstilfelle vil du kunne gjenopprette dem fra sikkerhetskopien.

en: Don’t Show Again
nb: Ikke vis igjen

en: Open Backups
nb: Åpne Déjà Dup

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
nb: Restic er et alternativt verktøy til sikkerhetskopiering som kan brukes i stedet for Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
nb: Å bytte til Restic vil muligens åpne for utvidet funksjonalitet i fremtiden.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
nb: Dette er for øyeblikket eksperimentelt, og kan forsvinne når som helst.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
nb: Restic bør slås på med varsomhet, men all testing og innrapportering av feil settes stor pris på.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
nb: %sMeld fra%s om hva som fungerer og hva som ikke gjør det.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: sentence case #-#-#-#-#  endeavour_43.0-6_nb.po (gnome-todo 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse
en: %d day ago | %d days ago
nb[0]: %d dag siden
nb[1]: %d dager siden

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
nb: Ingen

en: Cannot remember password
nb: Lagring av passord mislyktes

en: Your desktop session does not support saving passwords.
nb: Systemet støtter ikke lagring av passord.

en: (Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials.)
nb: (Du vil bli nødt til å gi tilgang hver gang fordi systemet ikke støtter lagring av innloggingsinformasjon.)

en: Restore given files
nb: Gjenopprett filer

en: Immediately start a backup
nb: Start sikkerhetskopiering

en: Please list files to restore
nb: Angi filer som skal gjenopprettes

en: An operation is already in progress
nb: En prosess er allerede i gang

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
nb: Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
nb: Vern om filene dine

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
nb: sikkerhetskopiering;backups;arkivering;duplicity;

en: Folders to save
nb: Mapper å lagre

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nb: Liste over mapper som skal sikkerhetskopieres. De reserverte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS kan brukes for å angi XDG-standardmapper, og kan brukes som starten på en mer spesifikk adresse, for eksempel «$HOME/undermappe». $USER vil byttes ut med brukernavn, og kan benyttes hvor som helst i adressen.

en: Folders to ignore
nb: Ignorerte mapper

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nb: Liste over mapper som ikke skal sikkerhetskopieres. De reserverte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS kan brukes for å angi XDG-standardmapper, og kan brukes som starten på en mer spesifikk adresse, for eksempel «$HOME/undermappe». $USER vil byttes ut med brukernavn, og kan benyttes hvor som helst i adressen.

en: The last time Déjà Dup was run
nb: Siste start

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykede oppstart av Déjà Dup, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup backed up
nb: Siste sikkerhetskopiering

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykkede sikkerhetskopiering, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup restored
nb: Siste gjenoppretting

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykkede gjenoppretting, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: Whether to periodically back up
nb: Automatisk sikkerhetskopiering

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
nb: Om det skal tas regelmessige sikkerhetskopier.

en: How often to periodically back up
nb: Tid mellom regelmessige sikkerhetskopieringer

en: The number of days between backups.
nb: Antall dager mellom hver automatiske sikkerhetskopiering.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
nb: Siste påminnelsessjekk

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet appen sist sjekket om den skal vise en påminnelse om å sikkerhetskopiere, oppgitt i ISO 8601-formatet eller satt til «disabled» for å slå det av.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
nb: Siste passordsjekk

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet appen sist sjekket om den skal be om inntasting av passord for å hindre at det glemmes, oppgitt i ISO 8601-formatet eller satt til «disabled» for å slå det av.

en: How long to keep backup files
nb: Levetid til sikkerhetskopier

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
nb: Antall dager sikkerhetskopier skal beholdes. Hvis denne innstillingen er satt til 0, vil de beholdes for alltid. Den angitte levetiden er kun et minstekrav, det kan hende at filene beholdes lenger.

en: How long to wait between full backups
nb: Tid mellom nye grunnkopier

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
nb: Antall dager mellom hver gang Déjà Dup sikkerhetskopierer alt på nytt.

en: Whether to use metered networks
nb: Bruk forbruksmålte tilkoblinger

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
nb: Hvis denne innstillingen er av, vil ikke Déjà Dup ta sikkerhetskopier over forbruksmålte tilkoblinger, som mobildata.

en: Whether to ignore Power Saver mode
nb: Ignorer strømsparing

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
nb: Hvis denne innstillingen er av, vil Déjà Dup hindre sikkerhetskopiering når strømsparing er på.

en: Command to run before the backup tool
nb: Kommando før sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
nb: En valgfri kommando som kjøres før sikkerhetskopieringen starter, og for eksempel kan brukes til å montere en mappe manuelt. Hvis kommandoen mislykkes, vil ikke sikkerhetskopieringen starte.

en: Command to run after the backup tool
nb: Kommando etter sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
nb: En valgfri kommando som kjøres etter at sikkerhetskopieringen er fullført, og for eksempel kan brukes til å rydde opp etter kommandoen som ble kjørt før. Hvis kommandoen mislykkes, vil ikke Déjà Dup gjøre noe med det.

en: Command to run around the backup tool
nb: Kommando rundt sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
nb: Kan brukes til å holde ressursbruken lav eller sette andre begrensninger på sikkerhetskopieringen.

en: Type of location to store backup
nb: Plasseringstype til lagring av sikkerhetskopi

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
nb: Typen plassering sikkerhetskopien skal lagres på. Hvis «auto» brukes, vil plasseringstypen bli avgjort ut fra hva som er tilgjengelig.

en: The folder where backups are stored
nb: Mappe til lagring av sikkerhetskopi

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
nb: Mappen sikkerhetskopien skal lagres i. Adressen kan angis i forhold til systemet eller hjemmemappen din.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
nb: Den unike ID-en til den eksterne lagringsenheten, brukt til å gjenkjenne enheten når den kobles til.

en: The name of the external drive.
nb: Navnet på den eksterne lagringsenheten.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
nb: Ikonet til den eksterne lagringsenheten, som et GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
nb: Mappen sikkerhetskopien lagres i. Adressen angis i forhold til lagringsenheten.

en: The server address
nb: Tjeneradresse

en: The URI of the remote server location.
nb: Adressen til den eksterne tjeneren.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
nb: Mappen sikkerhetskopien lagres i. Adressen angis i forhold til systemet.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
nb: Vær føre var med Déjà Dup! Denne appen hjelper deg med å ta sikkerhetskopier på den rette måten, ved hjelp av det gjennomprøvde og svært solide Duplicity-systemet.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
nb: Lagring av sikkerhetskopier lokalt, eksternt eller i skyen

en: Securely encrypts and compresses your data
nb: Sikker kryptering og komprimering

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
nb: Gradvis kopiering over tid, som muliggjør gjenoppretting av spesifikke kopier

en: Schedules regular backups
nb: Regelmessige sikkerhetskopieringer

en: Integrates well into your GNOME desktop
nb: God integrering med systemet ditt

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
nb: Déjà Dup sitt hovedfokus er å beskytte vanlige folk mot tap av personlige filer. Hvis du ønsker å sikkerhetskopiere hele systemet ditt eller arkivere filene dine permanent, kan det hende at du bør se etter andre løsninger.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
nb: Automatisk sikkerhetskopiering

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
nb: Gjenoppretting på et blunk

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
nb: Sikkerhetskopier til skyen, en nettverkstjener eller en lokal disk

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
nb: Velg nøyaktig hvilke mapper som skal sikkerhetskopieres

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
nb: Déjà Dup-bakgrunnstjeneste

en: Schedules backups at regular intervals
nb: Regelmessige sikkerhetskopieringer

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
nb: Laster inn…

en: Folder is Empty
nb: Mappen er tom

en: Encryption password needed
nb: Krypteringspassord kreves

en: _Enter Password
nb: _Oppgi passord

en: Installing packages…
nb: Installerer innhold…

en: Add Backed _Up Folder…
nb: Legg til _mappe…

en: Folders to Back Up
nb: Kopierte mapper

en: Add I_gnored Folder…
nb: Legg til _ignorert mappe…

en: Folders to Ignore
nb: Ignorerte mapper

en: These folders are always ignored:
nb: Disse mappene ignoreres alltid:

en: Re_set All Folders…
nb: _Tilbakestill mapper…

en: _Reset Account Access
nb: _Tilbakestill tilgang

en: Ser_ver Address
nb: _Adresse

en: Storage Location
nb: Lagringsplassering

en: _Back Up Now
nb: _Sikkerhetskopier nå

en: Automatic Backup _Frequency
nb: Kopierings_frekvens

en: _Keep Backups
nb: _Behold sikkerhetskopier

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
nb: Behold sikkerhetskopier 3 måneder lenger enn vanlig. De eldste sikkerhetskopiene vil fortsatt slettes tidligere hvis plasseringen har lite lagringsplass.

en: Labs
nb: Eksperimentelt

en: _About Backups
nb: _Om Déjá Dup

en: Most Recent Backup
nb: Siste sikkerhetskopi

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
nb: Tjeneradresser består av et prefiks, en adresse, og noen ganger en sti, avhengig av protokollen som brukes. Eksempler:

en: Available Protocols
nb: Tilgjengelige protokoller

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_nb.po (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
nb: ftp:// eller ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_nb.po (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
nb: sftp:// eller ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_nb.po (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
nb: dav:// eller davs://

en: _Learn More
nb: _Lær mer

en: _Date
nb: _Dato

en: Welcome to Backups
nb: Velkommen til Déjà Dup

en: Create Your First _Backup
nb: _Sikkerhetskopier

en: _Restore From a Previous Backup
nb: _Gjenopprett

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
nb: Filutforsking

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel 
en: %1$s on %2$s
nb: %1$s på %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når %s kobles til.

en: Storage location not available
nb: Lagringsplasseringen er utilgjengelig

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
nb: Venter på tilkobling av «%s»…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når enheten tilkobles nettet.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
nb: %s på Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
nb: Denne mappen kan ikke brukes som lagringsplassering. Déjà Dup har ikke tilgang til den.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
nb: %s på OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
nb: Oppgi en OneDrive-mappe for å fortsette.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
nb: Kobling til %s mislyktes.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
nb: %s-innloggingsinformasjon til Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
nb: Déjà Dup trenger tilgang til %s-kontoen din.

en: The network server is not available
nb: Nettverkstjeneren er utilgjengelig

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
nb: FUSE-støtte for GVfs må installeres for å fortsette, mest sannsynlig gjennom pakken «gvfs-fuse». Logg så ut og inn igjen.

en: Waiting for a network connection…
nb: Venter på nettverkstilkobling…

en: Could not mount storage location.
nb: Montering av lagringsplassering mislyktes.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
nb: Tjenerens nettverksplassering må oppgis i innstillingene.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
nb: «%s» er ikke en gyldig nettverksplassering.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
nb: «%s» er ikke en gyldig nettverksplassering.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
nb: En GVfs-tjeneste for «%s»-nettverksplasseringer må installeres for å fortsette.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
nb: Samba-nettverksplasseringer må bestå av både et tjenernavn og et delingsnavn.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
nb: Hjem (%s)

en: Backup encryption password
nb: Krypteringspassord

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
nb: Pass på at Déjà Dup har tillatelse til å utføre bakgrunnsaktivitet i Innstillinger, og prøv igjen.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
nb: Systemet støtter ikke automatisk oppstart av Flatpak-apper.

en: Backing up…
nb: Sikkerhetskopierer…

en: Checking for backups…
nb: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Listing files…
nb: Laster inn filer…

en: Custom tool setup failed.
nb: Oppsett av eget verktøy mislyktes.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
nb: Sikkerhetskopiering av disse filene mislyktes. Pass på at de kan åpnes.

en: Verifying backup…
nb: Verifiserer sikkerhetskopi…

en: Restoring files…
nb: Gjenoppretter filer…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
nb: Gjenoppretting av disse filene mislyktes. Pass på at de kan endres.

en: Paused (no network)
nb: Satt på pause (ikke på nett)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
nb: Plasseringen er for liten.

en: Try using a location with at least %s.
nb: Prøv å bruke en plassering med minst %s.

en: (Space for two full backups is required.)
nb: (Det er nødvendig med plass til to grunnkopier.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
nb: Plasseringen har ikke nok ledig plass. Frigjør minst %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
nb: Plasseringen har ikke nok ledig plass. Prøv å bruke en plassering med minst %s ledig.

en: Cleaning up…
nb: Rydder opp…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
nb: Noe gikk galt.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
nb: Feil krypteringspassord.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
nb: Gjenoppretting av «%s» mislyktes: fant ikke filen i sikkerhetskopien

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
nb: Den gjeldende sikkerhetskopien er av «%s», men navnet på denne enheten er «%s». Hvis dette er uventet, bør nye sikkerhetskopier lagres på en annen plassering.

en: Computer name changed
nb: Enhetsnavn endret

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
nb: Oppretting av «%s» avvist.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
nb: Åpning av «%s» avvist.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
nb: Sletting av «%s» avvist.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
nb: Plasseringen «%s» finnes ikke.

en: No space left.
nb: Tomt for lagringsplass.

en: Error reading file ‘%s’.
nb: Åpning av «%s» mislyktes.

en: Error writing file ‘%s’.
nb: Lagring av «%s» mislyktes.

en: No space left in ‘%s’.
nb: Tomt for lagringsplass på «%s».

en: Uploading…
nb: Laster opp…

en: could not restore test file
nb: gjenoppretting av testfil mislyktes

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
nb: Lesing av Duplicity-versjon «%s» mislyktes.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
nb: Déjà Dup krever minst versjon %d.%d.%.2d av Duplicity, men fant bare versjon %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
nb: Lesing av Duplicity-versjon mislyktes.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
nb: Denne plasseringen støttes ikke lenger. Den kan fortsatt brukes til sikkerhetskopier ved å benytte Duplicity direkte.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
nb: Noe gikk galt ved testing av sikkerhetskopien: «%s».

en: The backup might be corrupted.
nb: Sikkerhetskopien kan være skadet.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
nb: Undersøk feilen eller ta en ny, separat sikkerhetskopi.

en: Could not find storage location ‘%s’.
nb: Fant ikke lagringsplasseringen «%s».

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
nb: ekstern

en: Could not understand restic version ‘%s’.
nb: Lesing av Restic-versjon «%s» mislyktes.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
nb: Déjà Dup krever minst versjon %d.%d.%d av Restic, men fant bare versjon %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
nb: Lesing av Restic-versjon mislyktes.

en: This storage location is not yet supported.
nb: Denne lagringsplasseringen støttes ikke ennå.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når strømsparing er av.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når en umålt nettverkstilkobling blir tilgjengelig.

en: Common Options
nb: Vanlige alternativer

en: Print version information
nb: Skriv ut versjonsinformasjon

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
nb: Algerie

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
nb: Østerrike

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
nb: Belgia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-#
    BR
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
nb: Brasil

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-#
    KH
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cambodia
nb: Kambodsja

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
nb: Kamerun

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-#
    TD
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
nb: Tsjad

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: China
nb: Kina

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Comoros
nb: Komorene

en: Congo, The Democratic Republic of the
nb: Kongo, Den demokratiske republikk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
nb: Kroatia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
nb: Kypros

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
nb: Danmark

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
nb: Ekvatorial-Guinea

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
nb: Estland

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
nb: Færøyene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: France
nb: Frankrike

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
nb: Tyskland

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
nb: Hellas

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
nb: Grønland

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :UZB:860: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Holy See (Vatican City State)
nb: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
nb: Ungarn

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
nb: Island

en: Iran, Islamic Republic of
nb: Iran

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
nb: Irak

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
nb: Irland

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
nb: Italia

en: Korea, Democratic People's Republic of
nb: Nord-Korea

en: Korea, Republic of
nb: Sør-Korea

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
nb: Laos

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
nb: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
nb: Libya

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
nb: Litauen

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
nb: Makedonia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
nb: Madagaskar

en: Micronesia, Federated States of
nb: Mikronesiaføderasjonen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
nb: Marokko

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
nb: Mosambik

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
nb: Nederland

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-#
    NC
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Caledonia
nb: Ny-Caledonia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Northern Mariana Islands
nb: Nord-Marianene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
nb: Norge

en: Palestinian Territory, Occupied
nb: Palestina

en: Saint Barthelemy
nb: Saint-Barthelemy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
nb: St. Helena

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :SLB:090: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Seychelles
nb: Seychellene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
nb: Sør-Afrika

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
nb: Spania

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
nb: Surinam

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
nb: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
nb: Sverige

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
nb: Sveits

en: Syrian Arab Republic
nb: Syria

en: Tanzania, United Republic of
nb: Tanzania

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Timor-Leste
nb: Øst-Timor

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-#
    TT
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
nb: Tyrkia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :SWZ:748: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turks and Caicos Islands
nb: Turks- og Caicosøyene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
nb: Ukraina

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: United Kingdom
nb: Storbritannia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
nb: Usbekistan

en: Viet Nam
nb: Vietnam

en: Virgin Islands, British
nb: De britiske Jomfruøyene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nb.po (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
nb: Vest-Sahara

en: Seeding
nb: Deler

en: Down Speed
nb: Nedhastighet

en: Up Speed
nb: Opphastighet

en: Seeds
nb: Utgangsverdier

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Shared
nb: Delt

en: Prioritize First/Last
nb: Prioriter første/siste

en: Auto Managed
nb: Behandles automatisk

en: Pieces
nb: Biter

en: Announce OK
nb: Kunngjøring OK

en: Announce Sent
nb: Kunngjøring sendt

en: Daemon
nb: Bakgrunnsprosess

en: BitTorrent Client
nb: BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
nb: Last ned og del filer med BitTorrent

en: General options
nb: Generelle alternativer

en: Use Random Ports
nb: Bruk tilfeldige porter

en: Forced
nb: Tvungen

en: Handshake
nb: Håndtrykk

en: Maximum Connections
nb: Maksimalt antall tilkoblinger

en: Maximum Upload Slots
nb: Maksimalt antall opplastingsplasser

en: Maximum Half-Open Connections
nb: Maks halvåpne tilkoblinger

en: Maximum Connection Attempts per Second
nb: Maks tilkoblingsforsøk per sekund

en: Ignore limits on local network
nb: Ignorer begrensninger i lokalt nettverk

en: Rate Limit IP Overhead
nb: Ekskluder protokolltrafikk

en: Periodically check the website for new releases
nb: Sjekk nettstedet periodisk for nye utgivelser

en: Share Ratio
nb: Delingsforhold

en: Proxy Settings
nb: Innstillinger for proxy

en: Remove path
nb: Fjern bane

en: Tier
nb: Gruppering

en:  Torrents Queued
nb:  Torrenter i kø

en:  Torrent Queued
nb:  Torrent i kø

en: Unlimited
nb: Ubegrenset

en: No Label
nb: Ingen etikett

en: DHT Nodes
nb: DHT-noder

en: Set Unlimited
nb: Sett ubegrenset

en: Edit Host
nb: Rediger vertsmaskinoppføring

en: Error Adding Host
nb: Feil ved innlasting av vert

en: Attention
nb: Varsel

en: Select the Plugin
nb: Velg programutvidelsen

en: Plugin Eggs
nb: Utvidelser (Python eggs)

en: Invalid File
nb: Ugyldig fil

en: Choose a .torrent file
nb: Velg en fil av type .torrent

en: Downloading...
nb: Laster ned...

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# More text describing the savegame
en: Details:
nb: Detaljer:

en: Save .torrent file
nb: Lagre .torrent-filen

en: Add Peer
nb: Legg til deltaker

en: hostname:port
nb: vertsnavn:port

en: _Show Deluge
nb: _Vis Deluge

en: _Add Torrent
nb: _Legg til torrent

en: _Download Speed Limit
nb: Begrens _nedlastingshastighet

en: _Upload Speed Limit
nb: Begrens _opplastingshastighet

en: Quit & Shutdown Daemon
nb: Avslutt & stopp bakgrunnsprosess

en: _Create Torrent
nb: _Lag torrent

en: _Connection Manager
nb: _Tilkoblingshåndterer

en: Status_bar
nb: Status_linje

en: _Columns
nb: _Kolonner

en: Show _Zero Hits
nb: Vis _Null Treff

en: Show _Trackers
nb: Vis _trackere

en: _Homepage
nb: _Hjemmeside

en: Frequently Asked Questions
nb: Ofte stilte spørsmål

en: Add torrent
nb: Legg til torrent

en: Add Torrent
nb: Legg til Torrent

en: Remove torrent
nb: Fjern torrent

en: Remove Torrent
nb: Fjern Torrent

en: Pause the selected torrents
nb: Pause valgte torrenter

en: Resume the selected torrents
nb: Fortsett valgte torrenter

en: Queue Torrent Up
nb: Flytt torrent opp i kø

en: Queue Up
nb: Opp i kø

en: Queue Torrent Down
nb: Flytt torrent ned i kø

en: Queue Down
nb: Ned i kø

en: Connection Manager
nb: Tilkobingshåndterer

en: Clear the search
nb: Tøm søket

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nb: _Skill mellom små/store bokstaver

en: Create Torrent
nb: Lag torrent

en: Fol_der
nb: _Mappe

en: _Remote Path
nb: _Sti til annet sted

en: Webseeds
nb: Web-delere

en: Piece Size:
nb: Delstørrelse:

en: Set Private Flag
nb: Aktiver Privat-flagget

en: Add this torrent to the session
nb: Legg til denne torrenten i arbeidsøkten

en: _Low
nb: _Lav

en: _High
nb: _Høy

en: Completed:
nb: Fullført:

en: Move completed:
nb: Flytt ferdige:

en: Stop seed at ratio:
nb: Stopp deling ved delingsforhold:

en: Remove at ratio
nb: Fjern ved delingsforhold

en: Upload Speed:
nb: Opplastingshastighet:

en: Download Speed:
nb: Nedlastingshastighet:

en: Connections:
nb: Tilkoblinger:

en: _Edit Trackers
nb: R_ediger Trackere

en: Edit Tracker
nb: Rediger tracker

en: Enter Remote Path
nb: Oppgi ekstern sti

en: Add Tracker
nb: Legg til tracker

en: Trackers:
nb: Trackere:

en: Show session speed in titlebar
nb: Vis sesjonens fart i tittellinjen

en: Minimize to tray on close
nb: Minimer til systemkurv ved lukking

en: Start in tray
nb: Start i systemkurv

en: Password protect system tray
nb: Passordbeskytt systemkurv

en: System Tray
nb: Systemkurven

en: Prefer Dark
nb: Foretrekk mørkt

en: <b>Language</b>
nb: <b>Språk</b>

en: Move completed to:
nb: Flytt ferdige til:

en: Copy of .torrent files to:
nb: Lagre kopi av .torrent-filer i:

en: Download to:
nb: Last ned til:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
nb: Prioriter første og siste bit av torrenten

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
nb: Prioriter første og siste bit av hver fil i torrenten

en: Add torrents in Paused state
nb: Legg til torrenter i pauset tilstand

en: Bring the dialog to focus
nb: Sett dialogen i fokus

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall tillatte tilkoblinger. Sett til -1 for uendelig.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall opplastingsplasser for alle torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nb: Maksimal nedlastingshastighet for alle torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste opphastighet for samtlige torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Rate limit IP overhead
nb: Ekskluder protokolltrafikk

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
nb: Hvis dette alternativet velges, vil bånbredden TCP/IP-protokollen bruker, være medregnet for total tillatt båndbredde.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall opplastingsplasser per torrent. Sett til -1 for uendelig

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall tilkoblinger per torrent. Sett til -1 for uendelig.

en: Active Port:
nb: Aktiv Port:

en: Test Active Port
nb: Test aktiv port

en: Universal Plug and Play
nb: Universal "Plug&Play"

en: NAT Port Mapping Protocol
nb: NAT portmappingsprotokoll

en: Peer Exchange
nb: Nedlasterutveksling

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
nb: Lokalt tjenestesøk finner lokale nedlastere i ditt nettverk.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
nb: Distribuert hashtabell kan forbedre mengden av aktive tilkoblinger

en: Peer TOS Byte:
nb: Nedlaster TOS Byte:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
nb: Hurtiglagerstørrelse (16 KiB blokker)

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
nb: Antall sekunder fra siste mellomlagrede skrivning til den blir tvunget skrevet til disk. Standarden er 60 sekunder.

en: Cache Expiry (seconds):
nb: Mellomlager løpetid (sekunder):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
nb: Det totale antall 16 KiB-blokker skrevet til disk siden denne sesjonen ble startet.

en: Blocks Written:
nb: Blokker skrevet:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
nb: Det totale antall skriveoperasjoner utført siden denne sesjonen ble startet.

en: Writes:
nb: Skrivinger:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
nb: Ratioen

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
nb: Nummeret av blokkeringer som ble forespurt fra bittorrent motoren (fra peers), som var servert fra disk eller buffer.

en: Blocks Read:
nb: Blokker lest:

en: Reads:
nb: Lesninger:

en: Cache Size:
nb: Hurtiglagerstørrelse:

en: Read Cache Size:
nb: Størrelse på lesemellomlager:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
nb: Hjelp oss å forbedre Deluge ved å sende oss informasjon om din Python-versjon, PyGTK-versjon, operativsystem og prosessortype. Ingen annen informasjon vil bli sendt.

en: Yes, please send anonymous statistics
nb: Ja takk, send anonym statistikk

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
nb: Hvis Deluge ikke finner databasefilen ved denne plasseringen vil den falle tilbake til DNS for å finne en peers land.

en: Daemon port:
nb: Bakgrunnsprosess-port:

en: Allow Remote Connections
nb: Tillat fjern-tilkoblinger

en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

en: New Release
nb: Ny utgivelse

en: _Goto Website
nb: _Gå til nettsted

en: Current Version:
nb: Nåværende versjon:

en: Do not show this dialog in the future
nb: Ikke vis denne dialogen i framtiden

en: Add a peer by its IP
nb: Legg til deltaker fra IP

en: Creating Torrent
nb: Oppretter torrent

en: Edit Trackers
nb: Rediger trackere

en: Queued Torrents
nb: Torrenter i kø

en: Automatically add torrents on connect
nb: Legg til torrenter automatisk ved tilkobling

en: Add Torrents
nb: Legg til torrenter

en: Info_hash
nb: Sjekksum

en: Add In _Paused State
nb: Legg til i _pauset tilstand

en: Prioritize First/Last Pieces
nb: Prioriter første/siste bit

en: Apply To All
nb: Bruk på alle

en: Revert To Defaults
nb: Gjenopprett standardverdier

en: _Connection Limit
nb: Begrens antall tilkoblinger

en: Upload _Slot Limit
nb: Maks _opplastingsplasser

en: _Auto Managed
nb: _Automatisk håndtert

en: _Open Download Folder
nb: Åpne _nedlastingsmappe

en: Resu_me
nb: _Fortsett

en: Resume selected torrents.
nb: Fortsett valgte torrenter

en: _Update Tracker
nb: _Oppdater Tracker

en: _Remove Torrent
nb: _Fjern Torrent

en: _Force Re-check
nb: _Kontroller på nytt

en: Resu_me All
nb: Fortsett alle

en: Add Infohash
nb: Legg til infohash (unik kode)

en: Infohash:
nb: Infohash (unik kode):

en: Save .torrent as
nb: Lagre .torrent som

en: Default path
nb: Standardsti

en: Remove the selected entry
nb: Fjern valgt oppføring

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
nb: Legg til URL

en: From URL
nb: Fra URL

en: Enable web interface
nb: Tillat webgrensesnitt

en: Enable SSL
nb: Benytt SSL

en: Listening port:
nb: Lytteport:

en: <b>Settings</b>
nb: <b>Innstillinger</b>

en: Download Limit:
nb: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit:
nb: Opplastingsgrense

en: Active Torrents:
nb: Aktive torrenter:

en: <b>Slow Settings</b>
nb: <b>Trege innstillinger</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
nb: Ugyldig merkelapp, gyldige tegn: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
nb: Tom merkelapp

en: Label already exists
nb: Merkelappen finnes allerede

en: Unknown Label
nb: Ukjent merkelapp

en: Unknown Torrent
nb: Ukjent torrent

en: <b>Add Label</b>
nb: <b>Legg til merkelapp</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
nb: <i>Bruk sidelinjen for å legge til, endre og fjerne merkelapper. </i>

en: <b>Labels</b>
nb: <b>Merkelapper</b>

en: Label Options
nb: Innstillinger for merkelapper

en: <b>Label Options</b>
nb: <b>Innstillinger for merkelapper</b>

en: Apply per torrent max settings:
nb: Bruk per torrent maks-innstillinger:

en: Apply Queue settings:
nb: Bruk kø-innstillinger:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
nb: <i>(1 linje per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
nb: Bruk merkelapp automatisk:

en: Label _Options
nb: Merkelappinnstillinger

en: _Remove Label
nb: _Fjern merkelapp

en: Torrent Added
nb: Torrent lagt til

en: Event
nb: Hendelse

en: <b>Add Command</b>
nb: <b>Legg til kommando</b>

en: <b>Commands</b>
nb: <b>Kommandoer</b>

en: 1 second
nb: 1 sekund

en: Max Upload Speed:
nb: Maks opplastingshastighet:

en: Max Connections:
nb: Maks antall tilkoblinger:

en: Max Upload Slots:
nb: Maks antall opplastingsplasser:

en: Max Download Speed:
nb: Maks nedlastingshastighet:

en: <b>Bandwidth</b>
nb: <b>Båndbredde</b>

en: <b>Queue</b>
nb: <b>Kø</b>

en: Extractor
nb: Uthenter

en: Extract to:
nb: Pakk ut til:

en: Create torrent name sub-folder
nb: Opprett torrent-navn undermappe

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
nb: Dette alternativet vil opprette en undermappe med navnet til torrenten innenfor valgte utpakkingsmappe, og legge de utpakkede filene der.

en: Blocklist
nb: Blokkeringsliste

en: Emule IP list (GZip)
nb: Emule IPliste (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
nb: SafePeer Tekst (Zippet)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
nb: PeerGuardian Tekst (Ikke komprimert)

en: Invalid leader
nb: Ugyldig leder

en: Invalid magic code
nb: Ugyldig magikode

en: Invalid version
nb: Ugyldig versjon

en: Import blocklist on startup
nb: Importer blokkliste ved oppstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
nb: Last ned blokkeringsliste hvis nødvendig og importer denne.

en: Check Download and Import
nb: Sjekk nedlasting og importer

en: Download a new blocklist file and import it.
nb: Last ned ny blokkeringsliste og importer denne.

en: Force Download and Import
nb: Tving nedlasting og importer

en: Blocklist is up to date
nb: Blokkeringsliste er nyeste

en: Set Maximum Connections
nb: Sett maks tilkoblinger

en: Download Speed
nb: Nedlastingshastighet

en: Set Maximum Download Speed
nb: Sett maksimum nedlastingshastighet

en: Upload Speed
nb: Opplastningshastighet

en: Set Maximum Upload Speed
nb: Sett maksimum opplastingshastighet

en: Protocol Traffic Download/Upload
nb: Protokolltrafikk ned/opp

en: Edit Connection
nb: Rediger tilkobling

en: D/L Speed Limit
nb: Hastighetsgrense ned

en: U/L Speed Limit
nb: Hastighetsgrense opp

en: Connection Limit
nb: Tilkoblingsgrense

en: Upload Slot Limit
nb: Antall tilkoblinger for opplasting

en: Update Tracker
nb: Oppdater Tracker

en: Force Recheck
nb: Tving ny sjekk

en: Add Connection
nb: Legg til tilkobling

en: Add In Paused State
nb: Legg til i pauset tilstand

en: Be alerted about new releases
nb: Varsle meg om nye utgaver

en: Maximum Connections:
nb: Høyeste antall tilkoblinger:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
nb: Høyeste nedlastingshastighet (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
nb: Høyeste opplastningshastighet (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections:
nb: Høyeste antall halvåpne tilkoblinger:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
nb: Høyeste antall tilkoblingsforsøk per sekund:

en: Maximum Upload Slots:
nb: Høyeste antall opplastningsplasser:

en: Install Plugin
nb: Installer tillegg

en: Pause torrent
nb: Stopp torrent

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
nb: Gjør dette CromeOS-kortet oppstartbart

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
nb: Gjør dette ChromeOS-kortet oppstartbart

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
nb: Installerer verktøy for å håndtere ChromeOS-oppstartavtrykk

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
nb: Kontrollerer ChromeOS-kjernepartisjoner

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
nb: Oppdaterer initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
nb: Lager et oppstartavtrykk

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
nb: Skriver oppstartavtrykket til disk

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
nb: Fant ingen brukbar ChromeOS-kjernepartisjon

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
nb: Det oppsto en feil under søket etter en ChromeOS-kjernepartisjon.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
nb: Klarte ikke bygge oppstartavtrykk

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
nb: Det oppsto en feil under bygging av oppstartavtrykk.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
nb: Klarte ikke skrive oppstartavtrykket til disk

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
nb: Det oppsto en feil under skriving av oppstartavtrykket til disk.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
nb: Endre oppsett for initramfs-regler?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
nb: Klarte ikke lage lite nok oppstartavtrykk for dette kortet. Vanligvis så kan dette løses ved ta bort noen moduler fra initramfs-en.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_nb.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
nb: Videofiler

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
nb: Spill alle

en: Sound files
nb: Lydfiler

en: Page {0} of {1}
nb: Side {0} av {1}

en: Abort the current DVD and exit?
nb: Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?

en: Exit DeVeDe
nb: Avslutt DeVeDe

en: New project
nb: Nytt prosjekt

en: Title %(X)d
nb: Tittel %(X)d

en: <b>File</b>
nb: <b>Fil</b>

en: <b>Subtitles</b>
nb: <b>Undertekst</b>

en: Video format
nb: Videoformat

en: <b>Rotation</b>
nb: <b>Rotasjon</b>

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
nb: <b>Lyd</b>

en: <b>Titles</b>
nb: <b>Titler</b>

en: <b>Files</b>
nb: <b>Filer</b>

en: <b>Action</b>
nb: <b>Handling</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nb: <b>Vertikal justering</b>

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
nb: Et utviklerverktøy for å vise og søke i API-dokumentasjon

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
nb: Devhelp er et utviklerverktøy for å lese API-dokumentasjon. Den gir deg en enkel måte å navigere biblioteker, søke etter funksjoner, strukturer eller makroer.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
nb: Dokumentasjonen må være installert lokalt, så du trenger ikke tilgang til nettet for å bruke Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
nb: Devhelp fungerer direkte med GTK-Doc, så GTK og GNOME bibliotekene støttes meget godt. Men andre utviklingsplattformer kan støttes også så lenge API-dokumentasjonen er tilgjengelig i HTML og en *.devhelp2 indeksfil genereres.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
nb: Devhelp integrerer med andre programmer som Glade, Builder, eller Anhuta, og det finnes tillegg for forskjellige redigeringsprogrammer (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
nb: Vis API-dokumentasjon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
nb: dokumentasjon;informasjon;håndbok;utvikler;api;

en: Main window maximized state
nb: Maksimert tilstand for hovedvinduet

en: Whether the main window should start maximized.
nb: Om hovedvinduet skal startes maksimert.

en: Width of the main window
nb: Bredde på hovedvinduet

en: Height of main window
nb: Høyde for hovedvinduet

en: Width of the index and search pane
nb: Bredde på indeks og hovedvinduet

en: The width of the index and search pane.
nb: Bredde på indeks og søkevinduet.

en: Width of the assistant window
nb: Bredde på assistentvinduet

en: The width of the assistant window.
nb: Bredde på assistentvinduet.

en: Height of assistant window
nb: Høyde på veiviservinduet

en: The height of the assistant window.
nb: Høyde på assistentvinduet.

en: Books disabled
nb: Deaktiverte bøker

en: List of books disabled by the user.
nb: Liste med bøker som er deaktivert av bruker.

en: Group books by language
nb: Grupper bøker etter språk

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
nb: Om bøkene skal grupperes etter programmeringsspråk i brukergrensesnittet.

en: Use the system default fonts.
nb: Bruk systemets forvalgte skrifter.

en: Font for text
nb: Skrift for tekst

en: Font for text with variable width.
nb: Skrift for tekst med variabel bredde.

en: Font for fixed width text
nb: Skrift for tekst med fast størrelse

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
nb: Skrift for tekst med fast bredde som f.eks kodeeksempler.

en: Book:
nb: Bok:

en: Language: %s
nb: Språk: %s

en: Language: Undefined
nb: Språk: Udefinert

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nb.po (devhelp 3.38.x)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
nb: Bok

en: Empty Page
nb: Tom side

en: Devhelp support
nb: Støtte for Devhelp

en: Show API Documentation
nb: Vis API-dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
nb: Åpne et nytt vindu

en: _About Devhelp
nb: _Om Devhelp

en: Close all windows
nb: Lukk alle vinduer

note: Actions related to the current main window
en: _Side Panel
nb: _Sidepanel

en: Toggle side panel visibility
nb: Slå av/på sidepanelet

en: Find in current page
nb: Finn på denne siden

en: _Larger Text
nb: S_tørre tekst

en: Larger text
nb: Større tekst

en: S_maller Text
nb: _Mindre tekst

en: Smaller text
nb: Mindre tekst

en: Normal size
nb: Normal størrelse

en: Go back
nb: Gå tilbake

en: Focus global search
nb: Fokuser globalt søk

en: Devhelp Website
nb: Nettsted for Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
nb: Åpner et nytt Devhelp-vindu

en: Search for a keyword
nb: Søk etter en nøkkelord

en: KEYWORD
nb: NØKKELORD

en: Search and display any hit in the assistant window
nb: Søk etter og vis alle treff i assistentvinduet

en: Display the version and exit
nb: Vis versjon og avslutt

en: Quit any running Devhelp
nb: Avslutt Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
nb: Devhelp - Assistent

en: _Group by language
nb: _Grupper etter språk

en: Book Shelf
nb: Bokhylle

en: _Use system fonts
nb: Br_uk systemets skrifter

en: _Variable width:
nb: _Variabel bredde:

en: _Fixed width:
nb: _Fast bredde:

en: Cannot get workspace
nb: Fant ikke arbeidsområde

en: Centering
nb: Sentrerer

en: Setting fullscreen
nb: Setter fullskjerm

en: Focusing
nb: Fokuserer

en: Maximising
nb: Maksimerer

en: Maximising vertically
nb: Maksimerer vertikalt

en: Maximising horizontally
nb: Maksimerer horisontalt

en: Un-maximising
nb: Gjenoppretter

en: Minimising
nb: Minimerer

en: Closed
nb: Lukket

en: Switching workspace to %d
nb: Bytter arbeidsområde til %d

en: Unknown window type '%s'
nb: Ukjent vindustype «%s»

en: Set wintype
nb: Set vindustype

en: Unknown identifier: %s
nb: Ukjent identifikator: %s

en: Invalid regular expression '%s': %s
nb: Ugyldig regulært uttrykk «%s»: %s

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
nb: Advarsel: ugyldig område for lag %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
nb: Advarsel: Lag %lu (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
nb: Advarsel: Lag %d (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: There is no layer named %s.
nb: Advarsel: Det finnes ingen lag med navn %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
nb: %s feil: kan ikke eksportere til %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
nb: %s feil: navn på inn- og utfil er identiske: %s

en: %s error: need valid input file %s
nb: %s feil: trenger gyldig innfil %s

en: Can't find output format/filter %s
nb: Kunne ikke finne utdataformat/filter %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nb: Eksporter innlest fil og avslutt

en: OUTPUT
nb: UTSKRIFT

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
nb: Velg filter/format for eksport

en: Export graphics size
nb: Størrelse for eksport av grafikk

en: WxH
nb: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
nb: Vis kun spesifiserte lag (f.eks. ved eksport). Kan enten være lagnavn eller et område med lagnummer (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
nb: LAG,LAG,...

en: Don't show the splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Don't create an empty diagram
nb: Ikke lag et tomt diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
nb: Send feilmeldinger til stderr i stedet for å vise dialoger.

en: Display credits list and exit
nb: Vis liste over bidragsytere og avslutt

en: Generate verbose output
nb: Gi detaljert utskrift

en: Display version and exit
nb: Vis versjon og avslutt

en: Invalid option?
nb: Ugyldig alternativ?

en: Filename conversion failed: %s
nb: Konvertering av filnavn feilet: %s

en: Missing input: %s
nb: Mangler inndata: %s

en: Can't connect to session manager!
nb: Kan ikke koble til sesjonsbehandleren!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
nb: Dia versjon %s, kompilert %s %s

en: Dia version %s
nb: Dia versjon %s

en: Object Defaults
nb: Standardverdier for objekt

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
nb: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek, avslutter...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
nb: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek i «%s», avslutter...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
nb: Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter en feil i bugzilla.gnome.org
    og beskriv hvordan du fikk denne meldingen opp.

en: Exiting Dia
nb: Eksisterende Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
nb: Avslutter uten å lagre endrede diagram

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
nb: Endret diagram eksisterer. Er du sikker på at du vil avslutte Dia uten å lagre?

en: Quit Dia
nb: Avslutt dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
nb: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nb: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia. Vennligst sjekk at miljøvariabelen HOME peker til en eksisterende katalog.

en: Objects and filters internal to Dia
nb: Interne objekter og filtre for Dia

en: The original author of Dia was:
nb: Dia er opprinnelig skrevet av:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
nb: 
    Nåværende vedlikeholdere av Dia er:

en: 
    Other authors are:
nb: 
    Andre som har bidratt er:

en: 
    Dia is documented by:
nb: 
    Dia er dokumentert av:

en: Select foreground color
nb: Velg forgrunnsfarge

en: Select background color
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: No print plugin found!
nb: Fant ingen tillegg for utskrift!

en: No existing object to paste.
nb: Ingen eksisterende objekter kan limes inn.

en: Could not find help directory
nb: Kunne ikke finne hjelp-katalog

en: Could not open help directory:
    %s
nb: Kunne ikke åpne hjelp-katalog:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
nb: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: A program for drawing structured diagrams.
nb: Et program for tegning av strukturerte diagram.

en: Confirm Diagram Size
nb: Bekreft størrelse på diagram

en: '%s' creation failed
nb: Klarte ikke å lage «%s»

en: This object has no defaults.
nb: Dette objektet har ingen standardverdier.

en: Defaults:
nb: Forvalg:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
nb: Kunne ikke konvertere filnavn «%s» til UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
nb: Forsøk på å lage gruppe uten å velge objekter.

en: %d Layer | %d Layers
nb[0]: %d lag
nb[1]: %d lag

en: object|Position
nb: object|Posisjon

en: %d Object | %d Objects
nb[0]: %d objekt
nb[1]: %d objekter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
nb: Finn

en: Diagram Tree
nb: Diagramtre

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_nb.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Start of Crop controls
en: Left:
nb: Venstre:

en: Right:
nb: Høyre:

en: Fit to:
nb: Tilpass:

en: Diagram Properties
nb: Egenskaper for diagram

en: Dynamic grid
nb: Dynamisk rutenett

en: Visible spacing
nb: Synlig mellomrom

en: Page Breaks
nb: Sideskift:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
nb: Egenskaper for diagram: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nb: Dette objektet støtter ikke angre/gjenopprett. 
    Angre-informasjon slettet.

en: Properties…
nb: Egenskaper …

en: Follow link…
nb: Følg lenke …

en: Convert to Path
nb: Konverter til sti

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
nb: Objektet du slapp kan passer ikke i opphavet.
    Enten må du utvide objektet du slapp dette på eller slipp objektet et annet sted.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
nb[0]: Utvalg av %d objekt
nb[1]: Utvalg av %d objekter

en: Selected '%s'
nb: Valgte «%s»

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_nb.po (meld)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
nb: <uten navn>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
nb: Lukker diagram uten å lagre

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
nb: Diagrammet «%s»
    er ikke lagret. Lagre endringer nå?

en: Close Diagram
nb: Lukk diagram

en: Do Not Exit
nb: Ikke avslutt

en: Exit Without Save
nb: Avslutt uten å lagre

en: The following are not saved:
nb: Følgende blir ikke lagret:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
nb: Ingenting valgt for lagring. Vil du prøve igjen?

en: Supported Formats
nb: Støttede formater

en: Open Diagram
nb: Åpne diagram

en: Open Options
nb: Alternativer for åpning

en: Determine file type:
nb: Bestem filtype:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
nb: Noen tegn i filnavnet er ikke UTF-8 eller
    din lokale koding.
    Noe vil gå galt.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
nb: Lagre diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
nb: Komprimer diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
nb: Komprimering reduserer filstørrelsen til mindre enn 1/10 av normal størrelse og gjør lasting og lagring raskere. Noen tekstprogrammer har problemer med å manipulere komprimerte filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
nb: Kunne ikke bestemme hvilket eksportfilter
    som skulle brukes til å lagre «%s»

en: Export Diagram
nb: Eksporter diagram

en: Export Options
nb: Alternativer for eksport

en: Replace _with:
nb: Erstatt _med:

en: Pops up the Navigation window.
nb: Viser navigasjonsvinduet.

en: Diagram menu.
nb: Diagrammeny.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
nb: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: Toggles object snapping for this window.
nb: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: Diagram Editor
nb: Diagramredigering

en: Lower Layer
nb: Senk lag

en: Layers:
nb: Lag:

en: New layer %d
nb: Nytt lag %d

en: Edit Layer
nb: Rediger lag

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
nb: Feil under lesing av diagram.
    Lenket objekt ikke funnet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
nb: Feil under lasting av diagram.
    Håndtak for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
nb: Feil under lasting av diagram.
    Punkt for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
nb: Kan ikke finne opphav %s fra %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
nb: Du må spesifisere en fil ikke en katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nb: Kunne ikke åpne: '%s' for lesing.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
nb: Feil under lasting av diagram %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nb: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nb: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ikke en dia fil.

en: Error reading connections
nb: Feil ved lesing av tilkoblinger

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
nb: Feil under lasting av diagram:
    %s.
    En gyldig Dia-fil definerer minst ett lag.

en: Error saving connections
nb: Feil under lagring av tilkoblinger

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
nb: Lagring av tilkoblinger er ikke komplett for lag «%s»

en: Not allowed to write to output file %s
nb: Kan ikke skrive til utfil %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
nb: Kan ikke lage midlertidige filer i %s

en: Can't open output file %s
nb: Kunne ikke åpne utdatafil %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
nb: Intern feil %d under skriving av fil %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
nb: Kunne endre navn på %s til endelig utfil %s: %s

en: Dia Diagram File
nb: Dia diagramfil

en: Fit
nb: Tilpass

en: Create a new diagram
nb: Lag et nytt diagram

en: Open a diagram file
nb: Åpne en diagramfil

en: Dia help
nb: Dia hjelp

en: Dia version, authors, license
nb: Dia versjon, utviklere, lisens

en: Sheets and Objects…
nb: Ark og objekter …

en: Manage sheets and their objects
nb: Håndter ark og deres objekter

en: Dia preferences
nb: Brukervalg for Dia

en: Manage plug-ins
nb: Håndter tillegg

en: _Diagram Tree
nb: _Diagramtre

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nb.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
nb: Vis verktøylinje

en: Show Statusbar
nb: Vis statuslinje

en: Show Layers
nb: Vis lag

en: Save the diagram
nb: Lagre diagrammet

en: Save the diagram with a new name
nb: Lagre diagrammet med et nytt navn

en: Export the diagram
nb: Eksporter diagrammet

en: _Diagram Properties
nb: E_genskaper for diagram

en: Page Set_up…
nb: Side_oppsett …

en: Print the diagram
nb: Skriv ut diagrammet

en: Copy selection
nb: Kopier utvalg

en: Paste selection
nb: Lim inn utvalg

en: Search for text
nb: Søk etter tekst

en: Cut Text
nb: Klipp ut tekst

en: Paste _Text
nb: Lim inn _tekst

en: Paste _Image
nb: Lim _inn bilde

en: _Layers
nb: _Lag

en: Add Layer…
nb: Legg til lag …

en: Rename Layer…
nb: Endre navn på lag …

en: Move Selection to Layer above
nb: Flytt utvalg til laget over

en: Move Selection to Layer below
nb: Flytt utvalg til laget under

en: _Layers…
nb: _Lag …

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nb: Ny _visning

en: C_lone View
nb: Dup_liser visning

en: _Objects
nb: _Objekter

en: Send to _Back
nb: Send til _bakgrunn

en: Bring to _Front
nb: Hent _fram

en: Send Backwards
nb: Send bakover

en: Bring Forwards
nb: Hent fram

en: Group selected objects
nb: Grupper valgte objekter

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
nb: _Del opp gruppe

en: _Unparent
nb: _Fjern opphav

en: Spread Out Horizontally
nb: Spre horisontalt

en: Spread Out Vertically
nb: Spre ut vertikalt

en: Stacked
nb: Stablet

en: Transitive
nb: Transitiv

en: Same Type
nb: Samme type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nb: Velg etter

en: D_ialogs
nb: D_ialoger

en: D_ebug
nb: F_eilsøk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
nb: Forstørr

en: Edit Text
nb: Rediger tekst

en: Zigzagline
nb: Sikksakk-linje

en: Bezierline
nb: Bezier linje

en: _Antialiased
nb: _Fargeutjevnet

en: Show _Grid
nb: Vis _rutenett

en: Snap to _Objects
nb: Fest til _objekter

en: Show _Rulers
nb: Vis linjale_r

en: Show _Connection Points
nb: Vis _forbindelsespunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
nb: NULL verktøydata i tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
nb: Slår av/på fest til rutenett.

en: Toggles object snapping.
nb: Slår av/på fest til rutenett.

en: Couldn't get GTK+ settings
nb: Kunne ikke hente innstillinger for GTK+

en: Load at Startup
nb: Last ved oppstart

en: Diagram Defaults
nb: Standardverdier for diagram

en: View Defaults
nb: Vis standardverdier

en: Reset tools after create
nb: Nullstill verktøy etter opprett

en: Number of undo levels:
nb: Antall angrenivåer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
nb: Omvendt draoperasjon velger
    overlappende objekter

en: Recent documents list size:
nb: Størrelse på liste over tidligere dokumenter:

en: Use menu bar
nb: Bruk menylinje

en: Keep tool box on top of diagram windows
nb: Hold verktøykassen over diagramvinduer

en: Length unit:
nb: Lengdeenhet:

en: Font size unit:
nb: Enhet for størrelse på skrifttype:

en: New diagram:
nb: Nytt diagram:

en: Paper type:
nb: Papirtype:

en: Background Color:
nb: Bakgrunnsfarge:

en: Compress saved files
nb: Komprimer lagrede filer

en: Connection Points:
nb: Forbindelsespunkter:

en: Snap to object
nb: Fest til objekter

en: New window:
nb: Nytt vindu:

en: Magnify:
nb: Forstørr:

en: Page breaks:
nb: Sideskift:

en: Solid lines
nb: Helfylte linjer

en: Antialias:
nb: Fargeutjevning:

en: Portable Network Graphics
nb: Portabel nettverksgrafikk

en: Scalable Vector Graphics
nb: Skalerbar vektorgrafikk

en: Snap to
nb: Fest til

en: Dynamic grid resizing
nb: Dynamisk endring av størrelse på rutenett

en: X Size:
nb: X-størrelse:

en: Y Size:
nb: Y-størrelse:

en: Visual Spacing X:
nb: Synlig mellomrom X:

en: Visual Spacing Y:
nb: Synlig mellomrom Y:

en: Lines per major line
nb: Linjer per hovedlinje

en: Hex Size:
nb: Heksadesimal størrelse:

en: Object properties
nb: Egenskaper for objekt

en: This object has no properties.
nb: Dette objektet har ingen egenskaper.

en: Properties:
nb: Egenskaper:

en: Object properties:
nb: Egenskaper for objekt:

en: %s
    System sheet
nb: %s
    Systemark

en: %s
    User sheet
nb: %s
    Brukerark

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
nb: Kan ikke hente symbolet «egendefinert type» fra noen modul.
    Redigering av former er deaktivert.

en: SVG Shape
nb: SVG-form

en: Programmed DiaObject
nb: Programmert DiaObject

en: Select SVG Shape File
nb: Velg fil for SVG-form

en: Copy ->
nb: Kopier ->

en: Copy All ->
nb: Kopier alle ->

en: Move ->
nb: Flytt ->

en: Move All ->
nb: Flytt alle ->

en: <- Copy
nb: <- Kopier

en: <- Copy All
nb: <- Kopier alt

en: <- Move
nb: <- Flytt

en: <- Move All
nb: <- Flytt alt

en: %s
    Shape
nb: %s
    Form

en: %s
    Object
nb: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
nb: %s
    Ikke tildelt type

en: Please select a .shape file
nb: Vennligst velg en .shape-fil

en: Filename must end with '%s': '%s'
nb: Filnavnet må slutte på «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
nb: Feil ved undersøking av %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
nb: Kunne ikke tolke formfilen: «%s»

en: Sheet must have a Name
nb: Arket må ha et navn

en: Couldn't open '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
nb: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving

en: a user
nb: en bruker

en: Date: %s
nb: Dato: %s

en: add shapes here
nb: legg til former her

en: Loading …
nb: Laster …

en: Scroll around the diagram
nb: Rull rundt i diagrammet

en: No sheet named %s
nb: Ingen ark med navn %s

en: Other sheets
nb: Andre ark

en: Flowchart
nb: Flytdiagram

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
nb: Forgrunns- og bakgrunnsfarger for nye objekter. De små sorte og hvite rutene nullstiller farger. De små pilene bytter farger. Dobbeltklikk for å endre farger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
nb: Linjebredde. Klikk på en linje for å sette forvalgt linjebredde for nye objekter. Dobbeltklikk for å sette linjebredden mer presist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
nb: Stil for pil på begynnelsen av nye linjer. Klikk for å velge en pil, eller sett parametere for piler under Detaljer …

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
nb: Stil for nye linjer. Klikk for å velge en linjestil eller sett parametere for linjestil med Detaljer …

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
nb: Stil for pil på slutten av nye linjer. Klikk for å velge en pil eller sett parametere for pilen under Detaljer …

en: Dia Diagram Editor
nb: Diagramredigering

en: Edit your Diagrams
nb: Rediger dine diagrammer

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
nb: Neste >

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
nb: Dia Diagramredigering (kreves)

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
nb: Python-tillegg

en: You do not have permission to uninstall this application.
nb: Du har ikke rettigheter til å avinstallere dette programmet.

[ctx: Arrow]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Arrow]
en: Lines
nb: Linjer

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
nb: Hult triangel

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
nb: Fylt triangel

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
nb: Triangel uten fyll

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
nb: Hul diamant

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
nb: Fylt diamant

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
nb: Halv diamant

[ctx: Arrow]
en: Half Head
nb: Halvhodet

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
nb: Streket kryss

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
nb: Fylt elipse

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
nb: Hul elipse

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
nb: Fylt punkt

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
nb: Opprinnelse for dimensjon

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
nb: Blankt punkt

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
nb: Dobbelt hult triangel

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
nb: Dobbelt fylt triangel

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
nb: Fylt punkt og triangel

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
nb: Fylt boks

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
nb: Tom boks

[ctx: Arrow]
en: Slashed
nb: Streket

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
nb: Itegraltegn

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
nb: Kråkefot

[ctx: Arrow]
en: Cross
nb: Kryss

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
nb: 1-eller-mange

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
nb: 0-eller-mange

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
nb: 1-eller-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
nb: Eksakt 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
nb: Fylt konkav

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
nb: Tom konkav

[ctx: Arrow]
en: Round
nb: Rund

[ctx: Arrow]
en: Open Round
nb: Åpen rund

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
nb: Uendelig linje

en: unknown arrow
nb: ukjent pil

en: Can't find standard object
nb: Kan ikke finne standard-objekt

en: Arrow Properties
nb: Egenskaper for pil

en: More arrows
nb: Flere piler

en: Size:
nb: Størrelse:

en: Select color
nb: Velg farge

en: More colors…
nb: Flere farger …

en: Too many ".."s in filename %s
nb: For mange «..» i filnavn %s

en: Reset menu
nb: Nullstill meny

en: Other fonts
nb: Andre skrifter

en: Couldn't find font family for %s
nb: Kunne ikke finne skriftfamilie for %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
nb: Kunne ikke lagre fil:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
nb: Egenskaper for linjestil

en: line|Solid
nb: Helfylt

en: line|Dashed
nb: Streket

en: line|Dash-Dot
nb: Strek-prikk

en: line|Dash-Dot-Dot
nb: Strek-prikk-prikk

en: line|Dotted
nb: Prikket

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
nb: Lengde på strek:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
nb: Filen %s har ingen spesifikasjon for koding;
    antar at kodingen er %s

en: Taking point value of non-point node.
nb: Tar punktverdi for node som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
nb: Ukorrekt punktverdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
nb: Feil ved lesing av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
nb: Ukorrekt punktverdi for y, «%s» %f; forkaster den.

en: Multiple export filters with unique name %s
nb: Flere eksportfiltre med unikt navn %s

en: Can't load font %s.
nb: Kan ikke laste skrift %s.

en: There is one similar message.
nb: Det finnes en lignende melding.

en: Show repeated messages
nb: Vis gjentatte meldinger

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
nb[0]: Det finnes %d lignende melding.
nb[1]: Det finnes %d lignende meldinger.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
nb: Feil under lasting av forvalg «%s».
    Ikke en dia fil.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
nb: Mangler symbol «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
nb: Kall til dia_plugin_init() feilet

en: %s Plugin could not be unloaded
nb: %s tillegg kunne ikke lastes ut

[ctx: LineJoin]
en: Round
nb: Rund

en: Line color
nb: Linjefarge

en: Line style
nb: Linjestil

en: Fill color
nb: Fyllfarge

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
nb: Tegn bakgrunn

en: Start arrow
nb: Start-pil

en: End arrow
nb: Slutt-pil

en: Text alignment
nb: Tekstjustering

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
nb: Mønster

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
nb: Ingen attributt «%s» (%p) eller ingen data (%p) i denne attributten

en: Group with %d object | Group with %d objects
nb[0]: Gruppe med %d objekt
nb[1]: Gruppe med %d objekter

en: Drawing
nb: Tegning

en: Shear
nb: Forskyv

en: Select image file
nb: Velg bildefil

en: Add Access Provider
nb: Legg til tilbyder

en: Add In Data Port
nb: Legg til inndataport

en: Add Connection Point
nb: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete Port
nb: Slett port

en: Edit Port Declaration
nb: Rediger portdeklarasjon

en: Delete Connection Point
nb: Slett forbindelsespunkt

en: Chronogram diagram objects
nb: Kronogram diagramobjekter

en: Data name
nb: Datanavn

en: Event specification
nb: Hendelsesspesifikasjon

en: Rise time
nb: Hevingstid

en: Fall time
nb: Falltid

en: Aspect
nb: Aspekt

en: Data color
nb: Datafarge

en: Data line width
nb: Data linjebredde

en: Time data
nb: Tidsdata

en: Major time step
nb: Stort tidssteg

en: Minor time step
nb: Mindre tidssteg

en: Minor step line width
nb: Mindre steg i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
nb: Egendefinert laster for XML-former

en: Text padding
nb: Tekstfyll

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
nb: Kan ikke åpne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
nb: Filen «%s» har ugyldige stidata.
    svg:path data må starte med moveto.

en: Number of arms
nb: Antall armer

en: Flip arms vertically
nb: Vend armer vertikalt

en: Flip arms horizontally
nb: Vend armer horisontalt

en: Center mount point vertically
nb: Sentrer monteringspunkt vertikalt

en: Center mount point horizontally
nb: Sentrer monteringspunkt horisontalt

en: Center mount point
nb: Sentrer monteringspunkt

en: Compound
nb: Sammensatt

en: Entity/Relationship table diagram objects
nb: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Start description
nb: Start beskrivelse

en: End description
nb: Avslutt beskrivelse

en: Add segment
nb: Legg til segment

en: Delete segment
nb: Slett segment

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
nb: Unik

en: Visible comments
nb: Synlige kommentarer

en: Show comments
nb: Vis kommentarer

en: Weak key:
nb: Svak nøkkel:

en: Derived:
nb: Utledet:

en: Multivalue:
nb: Multiverdi:

en: Weak:
nb: Svak:

en: Associative:
nb: Assosiativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
nb: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Left Cardinality:
nb: Venstrekardinalitet:

en: Right Cardinality:
nb: Høyrekardinalitet:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nb.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
nb: Roter:

en: Identifying:
nb: Identifiserer:

en: Flowchart objects
nb: Objekter for flytdiagram

en: Shear angle
nb: Klippevinkel

en: Function structure diagram objects
nb: Diagramobjekter for funksjonsstruktur

en: Wish function
nb: Wish-funksjon

en: User function
nb: Bruker funksjon

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
nb: Kanal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
nb: Fra inngang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
nb: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
nb: Løft

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
nb: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
nb: Utfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
nb: Formidle

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
nb: Styr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
nb: Vend

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
nb: Tillat DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
nb: Begrens

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
nb: Insuler

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
nb: Beskytt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
nb: Forhindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
nb: Hindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nb: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
nb: Støtt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
nb: Monter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
nb: Fest

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
nb: Orientering

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
nb: Koble sammen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
nb: Slå sammen

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
nb: Pakk

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
nb: Slå sammen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
nb: Separer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
nb: Raffiner

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
nb: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
nb: Press

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
nb: Filtrer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
nb: Del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
nb: Spre

en: Diffuse
nb: Diffus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
nb: Tilintetgjør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
nb: Ta opp

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
nb: Fukt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
nb: Avvis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
nb: Motstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
nb: Provisjon

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
nb: Innehold

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
nb: Samle

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
nb: Fyll opp

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
nb: Vis

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
nb: Kontroller størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
nb: Aktuer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
nb: Reguler

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
nb: Reduser

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
nb: Multipliser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
nb: Rett opp

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
nb: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
nb: Likvifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
nb: Solidifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
nb: Sublimer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
nb: Kondenser

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nb: Integrer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
nb: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
nb: Sans

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
nb: Gjenkjenn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
nb: Tyd

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nb: Representer

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
nb: Substantiv

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
nb: Hånd

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nb: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nb: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
nb: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nb: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
nb: Tilfeldig bevegelse

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
nb: Vibrasjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
nb: Rotasjonsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
nb: Oversettbar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nb: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
nb: Elektrisitet

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
nb: Spenning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nb: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
nb: Volumetrisk strøm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
nb: Termisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nb: Konduksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
nb: Konveksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nb: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nb: Kjemisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_nb.po (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
nb: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nb: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nb: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nb: Røngtenstråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nb: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nb: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nb: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nb: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nb: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
nb: Menneskelig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
nb: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
nb: Bruker/Enhetsfunksjon

en: Wish Fn
nb: Wish-funksjon

en: Macro call
nb: Makrokall

en: This action is a call to a macro-step
nb: Denne handlingen er et kall til et makro-steg

en: The boolean equation of the condition
nb: Boolsk ligning for betingelsen

en: The condition's font
nb: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
nb: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
nb: Farge for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
nb: GRAFCET diagramobjekter

en: Regular step
nb: Vanlig steg

en: Initial step
nb: Første steg

en: Macro entry step
nb: Makroens innledende steg

en: Macro exit step
nb: Makroens avsluttende steg

en: Macro call step
nb: Makroens kall-steg

en: Subprogram call step
nb: Underprograms kall-steg

en: Step name
nb: Navn på steg

en: The name of the step
nb: Navn på steget

en: Step type
nb: Stegtype

en: The kind of step
nb: Type steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
nb: Viser en rød prikk for å synliggjøre stegets aktivitet

en: Receptivity
nb: Mottagelighet

en: The boolean equation of the receptivity
nb: Boolsk ligning for mottakelighet

en: The receptivity's font
nb: Skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's font size
nb: Størrelse på skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's color
nb: Farge for mottakelighet

en: North point
nb: Nordpunkt

en: South point
nb: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
nb: Tegn pilhoder på oppoverpekende buer:

en: Vergent type:
nb: Vergenttype:

en: Add connection point
nb: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete connection point
nb: Slett forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
nb: GRAFCET OG/ELLER vergent

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
nb: Mål

en: Goal Type
nb: Måltype

en: Istar diagram
nb: Istar-diagram

en: Positive contrib
nb: Positivt bidrag

en: Negative contrib
nb: Negativt bidrag

en: Given Domain
nb: Gitt domene

en: Designed Domain
nb: Utformet domene

en: Machine Domain
nb: Maskindomene

en: Causal
nb: Tilfeldig

en: Domain Type
nb: Domenetype

en: Domain Kind
nb: Type domene

en: Jackson domain
nb: Jackson-domene

en: Jackson diagram
nb: Jackson-diagram

en: Assumption
nb: Antagelse

en: Obstacle
nb: Hindring

en: KAOS goal
nb: KAOS-mål

en: KAOS diagram
nb: KAOS-diagram

en: Operationalization
nb: Operasjonsjonalisering

en: Contributes
nb: Bidrar

en: Obstructs
nb: Hindrer

en: Responsibility
nb: Ansvar

en: CapableOf
nb: Kan

en: Performs
nb: Utfører

en: KAOS other
nb: KAOS annet

en: Arrow line width
nb: Linjebredde på viser

en: Seconds arrow color
nb: Farge på sekundviser

en: Seconds arrow line width
nb: Linjebredde på sekundviser

en: Show hours
nb: Vis timer

en: Diagram file
nb: Diagramfil

en: Grid line width
nb: Bredde på linjer i rutenett

en: Miscellaneous objects
nb: Forskjellige objekter

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
nb: Enhet

en: Crossing
nb: Fotgjengerfelt

en: Hexagon
nb: Sekskant

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nb: Åttekant

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
nb: Stjerne

en: Add Handle
nb: Legg til håndtak

en: Delete Handle
nb: Slett håndtak

en: Sectors
nb: Sektorer

en: Base Station
nb: Basestasjon

en: Network diagram objects
nb: Objekter for nettverksdiagram

en: Import resource (not shown upstairs)
nb: Importkilde (ikke vist ovenpå)

en: Imply resource (not shown downstairs)
nb: Implisitt kilde (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
nb: Prikket pil

en: disable arrow heads
nb: slå av pilhoder

en: Flow style:
nb: Flyttype:

en: Automatically gray vertical flows:
nb: Automatisk gråing av vertikale strømmer:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
nb: For å forbedre lesbarheten kan flyt som begynner og slutter vertikalt rendres grått

en: SADT Arrow
nb: SADT pil

en: Activity/Data identifier
nb: Identifikator for aktivitet/data

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
nb: Identifikator som vises i nedre høyre hjørne av boksen

en: SADT box
nb: SADT-boks

en: SADT diagram objects
nb: SADT diagramobjekter

en: Curve distance
nb: Kurveavstand

en: Line gaps
nb: Linjeravstander

en: Add Segment
nb: Legg til segment

en: Delete Segment
nb: Slett segment

en: Symmetric control
nb: Symmetrisk kontroll

en: Smooth control
nb: Jevn kontroll

en: Cusp control
nb: Cusp kontroll

en: Image file
nb: Bildefil

en: Draw border
nb: Tegn kant

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in the specified directory.
    Using the file '%s' instead.
nb: Bildefilen '%s' ble ikke funnet i oppgitt katalog.
    Bruker filen '%s' i stedet.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
nb: Bildefilen '%s' ble ikke funnet.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow... #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nb.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot 
en: Arrows
nb: Piler

en: Start point
nb: Startpunkt

en: End point
nb: Endepunkt

en: Text content
nb: Tekstinnhold

en: Add Corner
nb: Legg til hjørne

en: Delete Corner
nb: Slett hjørne

en: Standard objects
nb: Standard objekter

en: First Line
nb: Første linje

en: Vertical text alignment
nb: Vertikal tekstjustering

en: From A to B
nb: Fra A til B

en: From B to A
nb: Fra B til A

en: Aggregation
nb: Aggregering

en: Show direction
nb: Vis retning

en: Show arrow
nb: Vis pil

en: Attribute data
nb: Attributtdata

note: end: Inheritance type
en: Class scope
nb: Virkeområde for klasse

en: Visible Attributes
nb: Synlige attributter

en: Visible Operations
nb: Synlige operasjoner

en: Wrap Operations
nb: Operasjoner for bryting

en: Visible Comments
nb: Synlige kommentarer

en: Allow resizing
nb: Tillat endring av størrelse

en: Suppress Attributes
nb: Skjul attributter

en: Suppress Operations
nb: Skjul operasjoner

en: Wrap after char
nb: Bryt etter tegn

en: Comment line length
nb: Lengde på kommentarlinje

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
nb: Parametere for maler

en: Polymorphic
nb: Polymorfisk

en: Abstract Class Name
nb: Abstrakt klassenavn

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nb.po (dia 0.97.x)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
nb: _Klasse

en: Attributes visible
nb: Synlige attributter

en: Operations visible
nb: Synlige operasjoner

en: Suppress operations
nb: Skjul operasjoner

en: Wrap after this length:
nb: Bryt etter denne lengden:

en: Comments visible
nb: Kommentarer er synlige

en: Wrap comment after this length:
nb: Bryt kommentar etter denne lengden:

en: Abstract Class
nb: Abstrakt klasse

en: Text Color
nb: Tekstfarge

en: Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge

en: Is object
nb: Er et objekt

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
nb: Type arv:

en: Polymorphic (virtual)
nb: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
nb: Løv (endelig)

en: Parameter data
nb: Parameterdata

en: Def. value:
nb: Std. verdi:

en: In & Out
nb: Inn og ut

note: Operations page:
en: _Operations
nb: _Operasjoner

en: Operation data
nb: Operasjonsdata

en: Template class
nb: Malklasse

en: Formal parameter data
nb: Formelle parameterdata

en: Facet
nb: Fasett

en: Event Source
nb: Hendelseskilde

en: Constraint:
nb: Begrensning:

en: Show arrow:
nb: Vis pil:

en: Draw focus of control:
nb: Tegn kontrollfokus:

en: Draw destruction mark:
nb: Tegn ødeleggelsesmerke:

en: Add connection points
nb: Legg til forbindelsespunkt

en: Remove connection points
nb: Fjern forbindelsespunkt

en: UML Lifeline
nb: UML-livlinje

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_nb.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
nb: Ødelegg

en: Message type:
nb: Meldingstype:

en: Explicit state
nb: Eksplisitt tilstand

en: Active object
nb: Aktiver objekt

en: Show attributes
nb: Vis attributter

en: Multiple instance
nb: Flere hendelser

en: Do action
nb: Utfør handling

en: Exit action
nb: Avslutt handling

en: Is final
nb: Er endelig

en: The event that causes this transition to be taken
nb: Hendelse som forårsaker denne endringen

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
nb: Unified Modelling Language diagramobjekter UML 1.3

en: Inheritance
nb: Arv

en: Collaboration
nb: Samarbeid

en: Text outside
nb: Tekst utenfor

en: Can't open output file %s.
nb: Kunne ikke åpne utdatafil %s.

en: Can't write %d bytes to %s
nb: Kan ikke skrive %d byte til %s

en: Nothing to print
nb: Ingen ting å skrive ut

en: Cairo Scalable Vector Graphics
nb: Cairo skalerbar vektorgrafikk

en: Cairo PNG (with alpha)
nb: Cairo PNG (med alfa)

en: Copy _Diagram
nb: Kopier _diagram

en: Print (GTK) …
nb: Skriv ut (GTK+) …

en: Cairo-based Rendering
nb: Cairo-basert tegning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
nb: Bildets radlengde større enn maksimum cellematrise.
    Bilde ikke eksportert til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
nb: Computer Graphics Metafile eksportfilter

en: Broken file?
nb: Ødelagt fil?

en: Drawing Interchange File import and export filters
nb: Drawing Interchange File import- og eksportfilter

en: read_dxf_codes failed on '%s'
nb: read_dxf_codes feilet på «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
nb: Binær DXF fra «%s» er ikke støttet

en: HP Graphics Language export filter
nb: HP Graphics Language eksportfilter

note: #-#-#-#-#  usermode_1.114-3_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
nb: Ikke mer minne.

en: Not a tree.
nb: Ikke et tre.

en: Not a forest.
nb: Ikke en skog.

en: OGDF crashed.
nb: OGDF krasjet.

en: Libart-based rendering
nb: Libart-basert tegning

en: Can't open output file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne utfil %s: %s

en: Could not create PNG write structure
nb: Kunne ikke opprette PNG-struktur for skriving

en: Could not create PNG header info structure
nb: Kunne ikke opprette infostruktur for PNG-header

en: Error occurred while writing PNG
nb: Feil under skriving av PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
nb: Alternativer for PNG-eksport

en: Image width:
nb: Bildebredde:

en: Image height:
nb: Bildehøyde:

en: PNG (antialiased)
nb: PNG (utjevnet)

en: TeX Metapost export filter
nb: TeX Metapost eksportfilter

en: TeX Metapost macros
nb: TeX Metapost-makroer

en: LaTeX PGF export filter
nb: LaTeX PGF-eksportfilter

en: Not valid UTF-8
nb: Ikke gyldig UTF-8

en: LaTeX PGF macros
nb: LaTeX PGF-makroer

en: Could not save file:
    %s
nb: Kunne ikke lagre fil:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
nb: gdk-pixbuf-basert eksport/import av bitkart

en: Select Printer
nb: Velg skriver

en: Could not run command '%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre kommando «%s»: %s

en: Print (PS)
nb: Skriv ut (PS)

en: PostScript Rendering
nb: PostScript tegning

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
nb: Encapsulated PostScript (bruker Pango-skrifter)

en: TeX PSTricks export filter
nb: TeX PSTricks eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
nb: TeX PSTricks makroer

en: Couldn't open '%s' for writing.
nb: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Python scripting support
nb: Støtte for Python-skripting

en: Dia shape export filter
nb: Dia form-eksportfilter

en: Can't export PNG icon without export plugin!
nb: Kan ikke eksportere PNG-ikon uten tillegg for eksport!

en: Dia Shape File
nb: Dia form-fil

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
nb: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafikk

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
nb: Ugyldige stidata.
    svg:path må starte med moveto.

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
nb: rot-element var «%s» -- ventet «svg».

en: Visio XML Format import and export filter
nb: Import- og eksportfilter for Visio XML-format

en: Visio XML format
nb: Visio XML-format

en: Visio XML File Format
nb: Visio XML-filformat

en: Can't decode object %s
nb: Kan ikke dekode objekt %s.

en: Couldn't write file %s
    %s
nb: Kunne ikke skrive fil %s
    %s

en: Print (GDI) ...
nb: Skriv ut (GDI) …

en: WMF export filter
nb: WMF eksportfilter

en: WordPerfect Graphics export filter
nb: WordPerfect Graphics Metafile eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
nb: Fil: %s type/versjon ikke støttet.

en: Fig Format import and export filter
nb: Fig format import- og eksportfilter

en: Xfig format
nb: Xfig-format

en: Patterns are not supported by Dia
nb: Mønstre er ikke støttet av Dia

en: Line style %d should not appear
nb: Linjestil %d burde ikke kommet til syne

en: Error while reading %dth of %d points
nb: Feil under lesing av %d av %d punkter

en: Error while reading arrowhead
nb: Feil under lesing av pilhodet

en: Unknown arrow type %d
nb: Ukjent piltype %d

en: Couldn't read ellipse info.
nb: Kunne ikke lese informasjon om elipse.

en: Couldn't read polyline info.
nb: Kunne ikke lese info om polilinje.

en: Couldn't read flipped bit.
nb: Kunne ikke lese vendt bit.

en: Negative corner radius; negating
nb: Negativ hjørneradius, negerer

en: Unknown polyline subtype: %d
nb: Ukjent undertype for polilinje: %d

en: Couldn't read spline info.
nb: Kunne ikke lese info om spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
nb: Kan ikke konvertere tilnærmet spline ennå.

en: Unknown spline subtype: %d
nb: Ukjent undertype for spline: %d

en: Couldn't read arc info.
nb: Kunne ikke lese informasjon om bue.

en: Couldn't read text info.
nb: Kunne ikke lese tekstinfo.

en: Couldn't identify Fig object.
nb: Kunne ikke identifiserte Fig-objekt.

en: Compound end outside compound
nb: Sammensatt ende utenfor sammensatt objekt

en: Couldn't read color: %s
nb: Kunne ikke lese farge: %s

en: Unknown object type %d
nb: Ukjent objekttype %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
nb: `%s' er ikke en av `%s' eller `%s'

en: Unknown paper size `%s', using default
nb: Ukjent papirstørrelse `%s', bruker forvalg

en: Error reading justification.
nb: Feil under lesing av justering.

en: Error reading units.
nb: Feil under lesing av enheter.

en: Error reading magnification.
nb: Feil under lesing av forstørrelse.

en: Error reading multipage indicator.
nb: Feil under lesing av indikator for flere sider.

en: Error reading transparent color.
nb: Feil under lesing av gjennomsiktig farge.

en: Error reading Fig file.
nb: Feil under lesing av Fig-fil.

en: Premature end of Fig file
nb: For tidlig slutt på Fig-fil

en: Error reading resolution.
nb: Feil under lesing av oppløsning.

en: Doesn't look like a Fig file
nb: Ser ikke ut som en Fig-fil

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
nb: Dette er en fil i Fig-versjon %d.%d.
    Det er ikke sikkert at den kan importeres.

en: Premature end of Fig file
nb: For tidlig slutt på Fig-fil

en: Xfig File Format
nb: Xfig filformat

en: Error while parsing stylesheet %s
nb: Feil ved lesing av stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
nb: Feil ved påføring av stilark %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
nb: Feil ved lesing av stilark: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
nb: Feil ved påføring av stilark: %s

en: Error while saving result: %s
nb: Feil ved lagring av resultat: %s

en: XSL Transformation filter
nb: Filter for XSL-transformering

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
nb: Ingen gyldige konfigurasjonfiler funnet for XSLT-tillegget, ikke lastet.

en: Export through XSLT
nb: Eksport via XSLT

en: AADL Shapes
nb: AADL-former

en: Subprogram
nb: Underprogram

en: Thread Group
nb: Trådgruppe

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
nb: Assortert

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
nb: En assortert utvalg av polygoner, beziergoner og andre forskjellige geometriske former

en: Perfect square, height equals width
nb: Perfekt kvadrat. Høyden er lik bredden

en: Perfect circle
nb: Perfekt sirkel

en: Quarter circle
nb: Kvart sirkel

en: Pentagon. Five-point shape
nb: Pentagon. Femsidet form

en: Hexagon. Six-point shape
nb: Hexagon. Sekssidet form

en: Heptagon. Seven-point shape
nb: Heptagon. Syvsidet form

en: Octagon. Eight-point shape
nb: Oktagon. Åttesidet form

en: Horizontal parallelogram
nb: Horisontalt paralellogram

en: Vertical parallelogram
nb: Vertikalt paralellogram

en: Trapezoid
nb: Trapesoid

en: Four-point star
nb: Firepunkts stjerne

en: Curved four-point star
nb: Kurvet firepunkts stjerne

en: Five-point star
nb: Fempunkts stjerne

en: Six-point star
nb: Sekspunkts stjerne

en: Seven-point star
nb: Syvpunkts stjerne

en: Eight-point star
nb: Åttepunkts stjerne

en: Sharp eight-point star
nb: Skarp åttepunkts stjerne

en: Curved eight-point star
nb: Kurvet åttepunkts stjerne

en: Swiss cross
nb: Sveitsisk kors

en: Down arrow
nb: Pil ned

en: Up arrow
nb: Pil opp

en: Notched left arrow
nb: Hakket venstrepil

en: Notched right arrow
nb: Hakket høyrepil

en: Left-up arrow
nb: Venstre-opp-pil

en: Left-right arrow
nb: Venstre-høyre-pil

en: Up-down arrow
nb: Opp-ned-pil

en: Quad arrow
nb: Quad-pil

en: Left-right-up arrow
nb: Venstre-høyre-opp-pil

en: Up-down-left arrow
nb: Opp-ned-venstre-pil

en: Pentagon block arrow
nb: Pentagon blokkpil

en: Heart
nb: Hjerte

en: Quarter moon
nb: Kvart måne

en: Start Event
nb: Start hendelse

en: End Event
nb: Avslutt hendelse

en: Complex
nb: Kompleks

en: Parallel (AND)
nb: Paralell (OG)

en: Data Object
nb: Dataobject

en: Water Cooler
nb: Vannkjøler

en: Air Cooler
nb: Luftkjøler

en: Simple Furnace
nb: Enkel smelteovn

en: Open Tank
nb: Åpen tank

en: Covered tank
nb: Dekket tank

en: Compressor or Turbine
nb: Kompressor eller turbin

en: Valve
nb: Rør:

en: Valve, vertical
nb: Vertikalt rør

en: Regulable Valve
nb: Regulerbart rør

en: Mixer
nb: Mikser

en: Chronogram
nb: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
nb: Objekter for utforming av kronogrammer

en: Time scale
nb: Tidsskala

en: Data line
nb: Datalinje

en: Components for circuit diagrams
nb: Komponenter for kretsdiagrammer

en: Vertically aligned resistor
nb: Vertikalt justert motstand

en: Horizontally aligned inductor
nb: Horisontalt justert spole

en: Vertically aligned inductor
nb: Vertikalt justert spole

en: Horizontally aligned resistor
nb: Horisontalt justert motstand

en: Vertically aligned resistor (European)
nb: Vertikalt justert motstand (europeisk)

en: Horizontally aligned inductor (European)
nb: Horisontalt justert spole (europeisk)

en: Vertically aligned inductor (European)
nb: Vertikalt justert spole (europeisk)

en: Horizontally aligned resistor (European)
nb: Horisontalt justert motstand (europeisk)

en: Horizontally aligned capacitor
nb: Horisontalt justert kondensator

en: Vertically aligned capacitor
nb: Vertikalt justert kondensator

en: NPN bipolar transistor
nb: Bipolar NPN-transistor

en: PNP bipolar transistor
nb: Bipolar NPN-transistor

en: Horizontally aligned diode
nb: Horisontalt justert diode

en: Vertically aligned diode
nb: Vertikalt justert diode

en: Horizontally aligned zener diode
nb: Horisontalt justert zener-diode

en: Vertically aligned zener diode
nb: Vertikalt justert zener-diode

en: Ground point
nb: Jordingspunkt

en: Operational amplifier
nb: Operativ forsterker

en: Horizontally aligned fuse
nb: Horisontalt justert sikring

en: Vertically aligned fuse
nb: Vertikalt justert sikring

en: Horizontally aligned power source
nb: Horisontalt justert strømkilde

en: Vertically aligned power source
nb: Vertikalt justert strømkilde

en: Horizontally aligned LED
nb: Horisontalt justert LED

en: Vertically aligned LED
nb: Vertikalt justert LED

en: NMOS transistor
nb: NMOS-transistor

en: PMOS transistor
nb: PMOS-transistor

en: Horizontal jumper
nb: Horisontal jumper

en: Cisco — Computer
nb: Cisco – Datamaskin

en: Computer shapes by Cisco
nb: Datamaskinformer av Cisco

en: SUN workstation
nb: Sun-arbeidsstasjon

en: CiscoWorks workstation
nb: CiscoWorks arbeidsstasjon

en: PC Router Card
nb: PC-ruterkort

en: PC Software
nb: PC-programvare

en: PC with Router-Based Software
nb: PC med ruter-basert programvare

en: WWW server
nb: WWW-tjener

en: File Server
nb: Filtjener

en: Software-Based Router on File Server
nb: Programvarebasert ruter på filtjener

en: Server with PC Router
nb: Tjener med PC-ruter

en: IBM Tower
nb: IBM tårn

en: IBM Mini (AS400)
nb: IBM minimaskin (AS400)

en: Front End Processor
nb: Front-prosessor

en: IBM mainframe
nb: IBM stormaskin

en: IBM mainframe with FEP
nb: IBM stormaskin med FEP

en: HP Mini
nb: HP minimaskin

en: Supercomputer
nb: Superdatamaskin

en: Web cluster
nb: Webklynge

en: PC Card
nb: PC-kort

en: PC Video
nb: PC video

en: MicroWebserver
nb: Liten webtjener

en: Relational Database
nb: Relasjonsdatabase

en: Diskette
nb: Diskett

en: Tape array
nb: Tape-bibliotek

en: Disk subsystem
nb: Disksubsystem

en: Storage array
nb: Lagringsmatrise

en: FC Storage
nb: FC-lagring

en: PC Adapter Card
nb: PC-adapter kort

en: Cisco — Switch
nb: Cisco – svitsj

en: Router and switch shapes by Cisco
nb: Former for rutere og svitsjer av Cisco

en: Router
nb: Ruter

en: Router with Silicon Switch
nb: Ruter med silikonsvitsj

en: NetFlow router
nb: NetFlow ruter

en: Broadband router
nb: Bredbåndsruter

en: Wavelength router
nb: Wavelength-ruter

en: Wireless router
nb: Trådløs ruter

en: 7507 Router
nb: 7507 ruter

en: 7505 Router
nb: 7505 ruter

en: 7500ARS (7513) Router
nb: 7500ARS (7513) ruter

en: Router with Firewall
nb: Ruter med brannvegg

en: Optical Services Router
nb: Ruter for optiske tjenester

en: Content Router
nb: Innholdsruter

en: Storage Router
nb: Lagringsruter

en: Cisco Hub
nb: Cisco hub

en: Small Hub
nb: Liten hub

en: 100BaseT Hub
nb: 100BaseT hub

en: Workgroup switch
nb: Arbeidsgruppesvitsj

en: Switch Processor
nb: Svitsjprosessor

en: ASIC Processor
nb: ASIC-prossessor

en: Generic Processor
nb: Vanlig prosessor

en: Data Center Switch
nb: Datasentersvitsj

en: Content Switch
nb: Innholdssvitsj

en: Content Service Module
nb: Modul for innholdstjeneste

en: Access Gateway
nb: Aksessportner

en: ATM Switch
nb: ATM-svitsj

en: ISDN switch
nb: ISDN-svitsj

en: LAN2LAN Switch
nb: LAN2LAN-svitsj

en: Programmable Switch
nb: Programmerbar svitsj

en: Content Service Switch 1100
nb: Content service svitsj 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
nb: ATM Fast Gigabit etherswitch

en: Universal Gateway
nb: Universell portner

en: iSCSI switch
nb: iSCSI-svitsj

en: Layer 2 Remote Switch
nb: Lag 2 ekstern svitsj

en: Cisco — Miscellaneous
nb: Cisco – forskjellig

en: Miscellaneous shapes by Cisco
nb: Forskjellige former av Cisco

en: Government Building
nb: Offentlig bygning

en: University
nb: Universitet

en: Small Business
nb: Liten bedrift

en: Home office
nb: Hjemmekontor

en: Branch office
nb: Utekontor

en: Branch office subdued
nb: Tilbaketrukket utekontor

en: Branch office blue
nb: Utekontor blått

en: Generic Building
nb: Vanlig bygning

en: Generic Building subdued
nb: Tilbaketrukket vanlig bygning

en: Generic Building blue
nb: Vanlig bygning, blå

en: Medium Building
nb: Medium bygning

en: Medium Building subdued
nb: Tilbaketrukket middels bygning

en: Medium Building blue
nb: Medium bygning, blå

en: House blue
nb: Hus, blått

en: Telecommuter house
nb: Pendlers hus

en: Telecommuter house subdued
nb: Tilbaketrukket pendlers hus

en: Man
nb: Mann

en: Man red
nb: Mann, rød

en: Man gold
nb: Mann, gull

en: Man blue
nb: Mann, blå

en: Standing Man
nb: Stående mann

en: Standing woman
nb: Stående kvinne

en: Woman
nb: Kvinne

en: Woman red
nb: Kvinne, rød

en: Woman gold
nb: Kvinne, gull

en: Woman blue
nb: Kvinne, blå

en: Running man
nb: Løpende mann

en: Running man subdued
nb: Tilbaketrukket løpende mann

en: Telecommuter
nb: Pendler

en: Running woman
nb: Løpende kvinne

en: CiscoWorks Man
nb: CiscoWorks-mann

en: PC Man
nb: PC og mann

en: Sitting Woman
nb: Sittende kvinne

en: Mac Woman
nb: Mac, kvinne

en: Androgynous Person
nb: Androgyn person

en: Lock and Key
nb: Lås og nøkkel

en: Satellite dish
nb: Satelittallerken

en: Antenna
nb: Antenne

en: File cabinet
nb: Arkiv

en: Truck
nb: Lastebil

en: Video Camera
nb: Videokamera

en: Cisco — Network
nb: Cisco – Nettverk

en: Network shapes by Cisco
nb: Nettverksformer av Cisco

en: Network Management
nb: Nettverkshåndtering

en: Detector
nb: Detektor

en: Protocol Translator
nb: Protokolloversetter

en: Terminal Server
nb: Terminaltjener

en: Access Server
nb: Tilgangstjener

en: System controller
nb: Systemkontroller

en: Directory Server
nb: Katalogtjener

en: Firewall horizontal
nb: Horisontal brannvegg

en: Firewall Service Module
nb: Tjenestemodul for brannvegg

en: IOS Firewall
nb: IOS-brannvegg

en: PIX Firewall
nb: PIX-brannvegg

en: Centri Firewall
nb: Centri brannvegg

en: Security appliance
nb: Sikkerhetsappliance

en: VPN Concentrator
nb: VPN-konsentrator

en: VPN Gateway
nb: VPN-portner

en: LAN to LAN
nb: LAN til LAN

en: SSL Terminator
nb: SSL-terminator

en: IP DSL Switch
nb: IP DSL-svitsj

en: Cable Modem
nb: Kabelmodem

en: Wireless Connectivity
nb: Trådløs tilkobling

en: Wireless Transport
nb: Trådløs transport

en: AccessPoint
nb: Aksesspunkt

en: Wireless Bridge
nb: Trådløs bro

en: WLAN controller
nb: WLAN-kontroller

en: BBFW media
nb: BBFW-medie

en: Optical Cross-Connect
nb: Optisk krysskobling

en: Optical Transport
nb: Optisk transport

en: Optical Fiber
nb: Optisk fiber

en: Optical Amplifier
nb: Optisk forsterker

en: Digital Cross-Connect
nb: Digital krysskobling

en: IP Transport Concentrator
nb: IP transportkonsentrator

en: DWDM Filter
nb: DWDM-filter

en: 3X74 (floor) cluster controller
nb: 3X74 (gulvmodell) klyngekontroller

en: 3174 (desktop) cluster controller
nb: 3174 (skrivebordsmodell) klyngekontroller

en: Cloud Gold
nb: Gyllen sky

en: Cloud White
nb: Hvit sky

en: Cloud Dark
nb: Mørk sky

en: Distributed Director
nb: Distribuert director

en: General Appliance
nb: Vanlig appliance

en: CDDI/FDDI Concentrator
nb: CDDI/FDDI-konsentrator

en: FDDI Ring
nb: FDDI-ring

en: TokenRing
nb: Token ring

en: Breakout box
nb: Utbruddsboks

en: STB (set top box)
nb: STP (set top boks)

en: IPTV broadcast server
nb: IPTV kringkastingstjener

en: IPTV content manager
nb: IPTV innholdshåndterer

en: Catalyst Access Gateway
nb: Catalyst aksessportner

en: Generic Gateway
nb: Vanlig portner

en: Storage Solution Engine
nb: Motor for lagringsløsning

en: Content Engine (Cache Director)
nb: Innholdsmotor (Cache Director)

en: CDM Content Distribution Manager
nb: CDM håndterer for distribusjon av innhold

en: Content Transformation Engine (CTE)
nb: Motor for transformering av innhold (CTE)

en: MAS Gateway
nb: MAS-portner

en: File Engine
nb: Filmotor

en: Service Control
nb: Tjenestekontroll

en: Cisco — Telephony
nb: Cisco – telefoni

en: Telephony shapes by Cisco
nb: Telefoniformer av Cisco

en: Phone 2
nb: Telefon 2

en: Phone Ethernet
nb: Telefon på Ethernet

en: Phone Feature
nb: Telefonfunksjon

en: Phone/Fax
nb: Telefon/faks

en: IP Phone
nb: IP-telefon

en: IP Softphone
nb: IP myktelefon

en: Softphone
nb: Myktelefon

en: Cellular Phone
nb: Mobiltelefon

en: Radio Tower
nb: Radiotårn

en: PBX Switch
nb: PBX-svitsj

en: Class 4/5 switch
nb: Klasse 4/5 svitsj

en: SIP Proxy Server
nb: SIP proxytjener

en: Gatekeeper
nb: Portner

en: End Office
nb: Endekontor

en: Voice-Enabled Router
nb: Stemmeaktivert ruter

en: Voice-Enabled ATM Switch
nb: Stemmeaktivert ATM-switch

en: CallManager
nb: Samtalehåndterer

en: IP Telephony Router
nb: Ruter for IP-telefoni

en: H.323
nb: H 323

en: Generic softswitch
nb: Vanlig myksvitsj

en: SC2200/VSC3000 host
nb: SC2200/VSC3000-vert

en: SC2200 (Signalling Controller)
nb: SC2200 (signalkontroller)

en: MoH server (Music on Hold)
nb: MoH-tjener (Musikk på vent)

en: TDM router
nb: TDM-ruter

en: IAD router
nb: IAD-ruter

en: IntelliSwitch Stack
nb: IntelliSwitch-stabel

en: Civil
nb: Sivil

en: Civil Engineering Components
nb: Symboler for sivilingeniører

en: Vertical rest
nb: Vertikal hviler

en: Horizontal rest
nb: Horisontal hviler

en: Reference line
nb: Referanselinje

en: Horizontally aligned arrow
nb: Horisontalt justert pil

en: Vertically aligned arrow
nb: Vertikalt justert pil

en: Horizontal limiting line
nb: Horisontal skillelinje

en: Vertical limiting line
nb: Vertikal skillelinje

en: Horizontally aligned pump
nb: Horisontalt justert pumpe

en: Vertically aligned pump
nb: Vertikalt justert pumpe

en: Horizontally aligned compressor
nb: Horisontalt justert kompressor

en: Vertically aligned compressor
nb: Vertikalt justert kompressor

en: Vertically aligned valve
nb: Vertikalt justert rør

en: Horizontally aligned valve
nb: Horisontalt justert ventil

en: Backflow preventer
nb: Stoppeventil

en: Gas bottle
nb: Gassflaske

en: Frequency converter
nb: Frekvensomformer

en: Vertically aligned propeller
nb: Vertikalt justert propell

en: Basin
nb: Basseng

en: Ladder
nb: Stige

en: Components for LADDER circuits
nb: Komponenter for STIGE-kretser

en: 'if' (normally open) ladder contact
nb: 'hvis' (normalt åpen)  stigekontakt

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
nb: 'hvis ikke' (normalt lukket) stigekontakt

en: Simple output variable
nb: Enkel utdatavariabel

en: Negative output variable
nb: Negativ utdatavariabel

en: 'set' output variable
nb: 'sett' utdatavariabel

en: 'reset' output variable
nb: 'nullstill' utdatavariabel

en: 'jump' output variable
nb: 'hopp' utdatavariabel

en: Sensor — left
nb: Sensor – venstre

en: Sensor — right
nb: Sensor – høyre

en: Sensor — bottom
nb: Sensor – bunn

en: Sensor — top
nb: Sensor – topp

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
nb: Tidsforsinkelse

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
nb: Redigering av diagrammer for relasjoner mellom databasetabeller

en: Electric
nb: Elektrisk

en: Components for electric circuits
nb: Objekter for elektriske kretser

en: Normally open contact (horizontal)
nb: Normalt åpen kontakt (horisontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
nb: Normalt lukket kontakt (horisontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
nb: Normalt åpen posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
nb: Normalt lukket posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
nb: Normalt åpen kontakt (vertikal)

en: Normally closed contact (vertical)
nb: Normalt lukket kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (vertical)
nb: Normalt åpen posisjonsbryter (vertikal)

en: Normally closed position switch (vertical)
nb: Normalt lukket posisjonsbryter (vertikal)

en: Relay (horizontal)
nb: Relé (horisontalt)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
nb: Lampe eller indikatorlys (horisontal)

en: Relay (vertical)
nb: Relé (vertikalt)

en: Lamp or indicator light (vertical)
nb: Lampe eller indikatorlys (vertikal)

en: Connection point
nb: Forbindelsespunkt

en: Editor for Entity Relations Diagrams
nb: Editor for enhetsrelasjonsdiagrammer

en: Weak entity
nb: Svak enhet

en: Participation
nb: Deltakelse

en: Objects to draw flowcharts
nb: Objekter som brukes til å tegne flytdiagrammer

en: Decision
nb: Avgjørelse

en: Transaction file
nb: Transaksjonsfil

note: XXX
en: Off page connector
nb: Tilkobling utenfor siden

en: Manual operation
nb: Manuell operasjon

en: Preparation
nb: Forberedelse

en: Manual input
nb: Manuelle inndata

en: Predefined process
nb: Forhåndsdefinert prosess

en: Magnetic disk
nb: Magnetdisk

en: Magnetic drum
nb: Magnetisk trommel

en: Magnetic tape
nb: Magnetbånd

en: Internal storage
nb: Intern lagring

note: XXX
en: Summing junction
nb: Samlende kryss

en: Punched card
nb: Hullkort

en: Punched tape
nb: Hullbånd

en: Transmittal tape
nb: Sendebånd

en: Offline storage
nb: Off-line lagring

en: Data source
nb: Datakilde

en: Editor for Function Structure Diagrams.
nb: Editor for diagrammer over funksjonsstruktur.

en: Flow
nb: Flyt

en: Data store
nb: Datalager

en: External entity
nb: Ekstern entitet

en: Objects to design GRAFCET charts
nb: Objekter for utforming av GRAFCET-grafer

en: Macro sub-program call step
nb: Makros underprograms kall-steg

en: Action to associate to a step
nb: Handling som skal assosieres til et steg

en: Condition (of an action)
nb: Betingelse (for en handling)

en: OR vergent
nb: ELLER-vergent

en: AND vergent
nb: OG-vergent

en: Arc (upward)
nb: Bue (oppover)

en: Road Section
nb: Veidel

en: Crossroads
nb: Veikryss

en: T-Junction
nb: T-kryss

en: Elevated Road
nb: Hevet vei

en: Corner 1
nb: Hjørne 1

en: Corner 2
nb: Hjørne 2

en: Roof 1
nb: Tak 1

en: Block 1, 2:4
nb: Blokk 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
nb: Blokk 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
nb: Blokk 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
nb: Blokk 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
nb: Blokk 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
nb: Blokk 6, 4:6

en: Block 7
nb: Blokk 7

en: Factory
nb: Fabrikk

en: Car 1, Front View
nb: Bil en, utsikt framover

en: Car 2, Rear View
nb: Bil 2, utsikt bakover

en: Train 1, angled downward
nb: Tog 1, vinklet nedover

en: Train 2, angled upward
nb: Tog 2, vinklet oppover

en: Tree 1
nb: Tre 1

en: One Way Road Sign
nb: Enveiskjøringsskilt

en: Jigsaw
nb: Puslespill

en: Pieces of a jigsaw
nb: Stykker i et puslespill

en: Jigsaw — part_oioi
nb: Puslespill – del_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
nb: Puslespill – del_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
nb: Puslespill – del_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
nb: Puslespill – del_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
nb: Puslespill – del_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
nb: Puslespill – del_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
nb: Puslespill – del_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
nb: Puslespill – del_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
nb: Puslespill – del_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
nb: Puslespill – del_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
nb: Puslespill – del_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
nb: Puslespill – del_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
nb: Puslespill – del_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
nb: Puslespill – del_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
nb: Puslespill – del_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
nb: Puslespill – del_iiio

en: A KAOS agent
nb: En KAOS-agent

en: Lights
nb: Lys

en: PAR
nb: PDA

en: Blinders
nb: Blendere

en: Black light
nb: Sort lys

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
nb: Struktur

en: Boolean Logic
nb: Bolsk logikk

en: OR gate
nb: ELLER-port

en: AND gate
nb: OG-port

en: XOR gate
nb: XOR-port

en: Simple buffer
nb: Enkel buffer

en: Inverter
nb: Vender

en: NAND gate
nb: NAND-port

en: NOR gate
nb: NOR-port

en: NOT
nb: IKKE

en: Cross-connector
nb: Krysskobling

en: Miscellaneous Shapes
nb: Forskjellige former

en: expansible node
nb: utvidbar modus

en: expanded node
nb: utvidet modus

en: Traditional clock
nb: Tradisjonell klokke

en: Measure distance
nb: Mål avstand

en: Node center
nb: Nodesenter

en: Large extension node
nb: Stor utvidelsesnode

en: Small extension node
nb: Liten utvidelsesnode

en: Tactical satellite communications terminal
nb: Terminal for taktisk satelittkommunikasjon

en: Multiplexer
nb: Multiplekser

en: Demultiplexer
nb: Demultiplekser

en: Objects to design network diagrams with
nb: Objekter til utforming av nettverksdiagrammer

en: Ethernet bus
nb: Ethernet-buss

en: Simple printer
nb: Enkel skriver

en: WAN connection
nb: WAN-tilkobling

en: WAN link
nb: WAN-forbindelse

en: Stackable hub or switch
nb: Hub eller switch som kan stables

en: Modular switching system
nb: Modulært switchesystem

en: 24 Port Patch Panel
nb: 24-porters patchepanel

en: RJ45 wall-plug
nb: RJ45 veggplugg

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
nb: Veggplugg for scEAD kablingsystemet

en: Simple modem
nb: Enkelt modem

en: Antenna for wireless transmission
nb: En antenne for trådløs overføring

en: Mobile telephony base station
nb: Basestasjon for mobiltelefoni

en: Network cloud
nb: Nettverkssky

en: Mobile telephony cell
nb: Mobiltelefon

en: Router symbol
nb: Rutersymbol

en: Switch symbol
nb: Symbol for en switch

en: ATM switch symbol
nb: Symbol for en ATM-switch

en: Firewall router
nb: Ruter med brannvegg

en: Workstation monitor
nb: Skjerm til arbeidsstasjon

en: UNIX workstation
nb: UNIX-arbeidsstasjon

en: Desktop PC
nb: Skrivebords-PC

en: Laptop PC
nb: Bærbar PC

en: Bigtower PC
nb: PC, stor kasse

en: Miditower PC
nb: PC, middels kasse

en: Minitower PC
nb: PC, liten kasse

en: Speaker with integrated amplifier
nb: En høyttaler med integrert forsterker

en: Speaker without amplifier
nb: Høyttaler uten forsterker

en: 3 1/2 inch diskette
nb: 3½-toms diskett

en: ZIP disk
nb: ZIP-disk

en: External DAT drive
nb: Ekstern DAT-stasjon

en: Mobile phone
nb: Mobiltelefon

en: Digitizing board
nb: Digitaliseringsbord

en: Pneumatic/Hydraulic
nb: Pneumatikk/Hydraulikk

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
nb: Komponenter for pneumatikk og for hydrauliske kretser

en: Generic pressure source
nb: Vanlig trykk-kilde

en: Hydraulic pressure source
nb: Hydraulisk trykk-kilde

en: Pneumatic pressure source
nb: Pneumatisk trykk-kilde

en: 2/2 distributor
nb: 2/2 formidler

en: 3/2 distributor
nb: 3/2 formidler

en: 4/2 distributor
nb: 4/2 formidler

en: 5/2 distributor
nb: 5/2 formidler

en: SADT/IDEF0
nb: SADT/IDEFO

en: Objects to design SADT diagrams
nb: Objekter til utforming av SADT-diagrammer

en: Activity/data flow arrow
nb: Flytpil for aktivitet/data

en: Activity/data box
nb: Boks for aktivitet/data

en: Flow label
nb: Flytetikett

en: Specification and Description Language.
nb: Spesifikasjons- og beskrivelsesspråk.

en: Block type reference
nb: Blokktypereferanse

en: Service type reference
nb: Referanse til tjenestetype

en: Process type reference
nb: Referanse til prossesstype

en: Function header
nb: Funksjonsheader

en: Receive message
nb: Motta melding

en: Function call
nb: Funksjonskall

en: Action being executed
nb: Handling som utføres

en: Save state
nb: Lagre tilstand

en: In/Out connector
nb: Inn-/ut-tilkobling

en: Procedure return
nb: Retur fra prosedyre

en: Generic text note
nb: Vanlig tekstmelding

en: Connection Point
nb: Koblingspunkt

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
nb: Objekter til utforming av domene-diagrammer for replikering i Sybase databaser

en: Sybase dataserver
nb: Sybase databasetjener

en: Sybase replication server
nb: Sybase replikeringstjener

en: Log transfer manager or rep agent
nb: Loggoverføringshåndterer eller replikeringsagent

en: Stable storage device
nb: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
nb: Klientapplikasjon for Sybase

en: Replication server manager
nb: Håndterer for replikeringstjener

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
nb: Redigering for UML Statisk Struktur Diagrammer

en: Realizes, implements a specific interface
nb: Realiserer, implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Generalization, class inheritance
nb: Generalisering, klassearv

en: Association, two classes are associated
nb: Assosiasjon, to klasser er assosiert

en: Aggregation, one class is part of another
nb: Aggregering, en klasse er en del av en annen

en: Implements, class implements a specific interface
nb: Implementerer, klassen implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Constraint, place a constraint on something
nb: Begrensning, sett en begrensning på noe

en: Small package
nb: Liten pakke

en: Large package
nb: Stor pakke

en: Use case
nb: Brukstilfelle

en: Lifeline
nb: Livlinje

en: Class stereotype icon
nb: Ikon for stereotype for klasse

en: Overall Progress
nb: Total fremdrift

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
nb: Debconf-databasen kan være ødelagt

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
nb: Innstillingen for «${question}» mangler, men pakker som tilbyr kandidater er installert: «${class_packages}».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
nb: Dette kan være på grunn av feil i debconf-databasen. Se i «/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems» om «Debconf database corruption».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
nb: I dette tilfellet kan det å kjøre «/usr/share/debconf/fix_db.pl» hjelpe til å få debconf-databasen i brukbar tilstand.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
nb: Etter denne meldingen vil det antakelig bli stilt noen spørsmål for å sette ordboksystemet i en (foreløpig) brukbar tilstand.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
nb: Ugyldig oppsett for standard-ordbok

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
nb: Det ble funnet en ugyldig verdi for en oppsettsinnstilling for dictionaries-common. "${value}" tilsvarer ikke noen installert pakke på systemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
nb: Dette skyldes som regel tidligere problemer som er oppstått under installasjon av pakker, der pakka som skaffer "${value}" ble plukket ut for installasjon, men til slutt ble den ikke installert på grunn av feil i andre pakker.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
nb: For å rette på denne feilen, installer (eller re-installer) pakka som skaffer fram  "${value}".  Hvis du deretter ikke vil ha denne pakka i systemet ditt, så fjern den igjen.  Menyen som vises etter denne meldingen vil forsøke å etterlate systemet i fungerende tilstand så lenge.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
nb: Denne feilmeldingen kan også vises under installasjon av ispell-ordboka eller navnebytte på ordlister (f.eks. wenglish -> wamerican). I dette tilfellet er det harmløst og alt blir rettet opp etter at du har valgt din standard i menyen(e) som vises etter denne meldingen.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
nb: Manuelt oppsett av symlenker

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
nb: Hvilken ispell-ordbok skal være systemets standard ordbok?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
nb: Oppgi hvilken ordbok ispell skal bruke som systemstandard når det ikke er oppgitt noen annen ordbok for stavekontroll.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
nb: Dette setter opp symlenkene /usr/lib/ispell/default.aff og /usr/lib/ispell/default.hash, og også ispells globale ispell-innpakker og Emacs standarder.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
nb: Bruk «Manuelt oppsett av symlenker» hvis du vil håndtere symlenkene selv. I så fall har ikke ispell noen global ispell-innpakking eller  Emacs-standarder.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
nb: Standard ispell-ordbok kan endres når som helst ved å kjøre «select-default-ispell».

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
nb: Systemets standard ordliste:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
nb: Oppgi hvilken ordliste symlenka «/usr/share/dict/words» skal peke på. Dette skaffer en enkel liste over ordboksord for enkel stavekontroll og søk etter ord. Bruk «Manuelt oppsett av symlenker» hvis du vil håndtere denne symlenka selv.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
nb: Standard ordliste kan endres når som helst ved å kjøre «select-default-wordlist».

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
nb: Fjerne utdatert lenke til /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
nb: Dette systemet inneholder en utdatert symbolsk lenke «/etc/dictionary». Den har ingen mening lenger og bør fjernes.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
nb: Du vil bli bedt om å velge standard ordliste under installasjon av ordliste-pakker. Du kan endre dette valget når som helst ved å kjøre «select-default-wordlist».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
nb: Problemer med å bygge på nytt en hash-fil for ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
nb: Følgende feil oppsto:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
nb: Denne feilen ble forårsaket av pakka som skaffer «${hashfile}», selv om feilen kan dukke opp etter at andre pakker er installert. Send inn feilmeldingfor pakka som fremskaffer «${hashfile}».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
nb: Før dette problemet er rettet kan du ikke bruke ${xxpell} med «${hashfile}».

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
nb: Standardverdier for ispell-ordbok/ordliste er ikke satt

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
nb: «dpkg-reconfigure dictionaries-common» setter ikke opp standardverdier for ispell ordbok/ordliste. «dpkg-reconfigure ispell» setter ikke opp standard ispell-ordbok.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
nb: Du bør i stedet bruke kommandoene «select-default-ispell» eller «select-default-wordlist» til dette.

en: Try '%s --help' for more information.
nb: Prøv «%s --help» for ytterligere informasjon.

en: Files %s and %s differ
nb: Filene %s og %s er ulike

en: Binary files %s and %s differ
nb: Binærfilene %s og %s er ulike

en: No newline at end of file
nb: Intet linjeskift i slutten av fila

en: options -l and -s are incompatible
nb: valgene «-l» og «-s» kan ikke brukes samtidig

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
nb: -b, --print-bytes          skriv ut byte som er ulike

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
nb: -i, --ignore-initial=ANT         hopp over første valgt ANTall byte begge FILer

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
nb: -i, --ignore-initial=ANT1:ANT2  hopp over første valgt ANT1 byte i FIL1 og
                                          ANT2 byte i FIL2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
nb: -l, --verbose              skriv ut byte-nummer og avvikende byte-verdier

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
nb: -n, --bytes=ANT          ikke sammenlikn flere enn valgt ANTall byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
nb: -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut vanlig utdata

en:     --help                 display this help and exit
nb:     --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version              output version information and exit
nb: -v, --version              skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL1 [FIL2 [ANT1 [ANT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
nb: Sammenlikn to filer byte for byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
nb: Du kan hoppe over valgfritt ANT1 og ANT2 byte i begynnelsen
    av henholdsvis første og andre fil (standard er null).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
nb: ANT-verdier kan etterfølges av følgende multipliseringsuttrykk:
    kB (1000), K (1024), MB (1 000 000), M (1 048 576),
    GB (1 000 000 000), G (1 073 741 824), og så videre (T, P, E, Z, Y).

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
nb: Hvis FIL er tom eller «-», leser programmet standard inndata.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nb: Avsluttende status er 0 hvis inndata er like, 1 hvis ulike og 2 hvis det oppstår problemer.

en: cmp: EOF on %s which is empty
nb: cmp: EOF på %s, som er tom

en: pagination not supported on this host
nb: sidedeling støttes ikke på denne verten

en: too many file label options
nb: for mange filetikett-valg

en: conflicting width options
nb: breddevalg i konflikt

en: conflicting tabsize options
nb: tabulatorvalg i konflikt

en: --from-file and --to-file both specified
nb: du har valgt både «--from-file» og «--to-file»

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
nb:     --normal                  skriv ut en normal diff (dette er standard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
nb: -q, --brief                   bare rapporter når filer er ulike

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
nb: -s, --report-identical-files  rapporter når to filer er like

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
nb: -c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med kopiert kontekst (standard: 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
nb: -u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med sammenslått kontekst (standard: 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
nb: -e, --ed                      skriv ut et ed-skript

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
nb: -n, --rcs                     skriv ut diff i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
nb: -y, --side-by-side            skriv ut i to kolonner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
nb: -W, --width=ANT               skriv ut maks valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
nb:     --left-column             bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
nb:     --suppress-common-lines   ikke skriv ut felles linjer

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
nb: -p, --show-c-function         vis hvilken C-funksjon hver endring ligger i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
nb: -F, --show-function-line=RE   vis nyeste linje som samsvarer med RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
nb:     --label ETIK             bruk valgt ETIKett i stedet for filnavn og tidsstempel
                                    (dette kan gjentas)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
nb: -t, --expand-tabs             utvid tabulatorer til mellomrom på utskrift

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
nb: -T, --initial-tab             still opp tabulatorer ved å legge til en tabulator først

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
nb:     --tabsize=NUM             tabulatorer stopper for hvert valgte utskriftskolonne-NUMmer (standard: 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
nb:     --suppress-blank-empty    ikke skriv ut mellomrom eller tabulator før tomme linjer

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
nb: -l, --paginate                del utdata i sider via «pr»

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
nb: -r, --recursive                 sammenlikn evt. undermapper rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
nb:     --no-dereference            ikke følg symbolske lenker

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
nb: -N, --new-file                  behandle fraværende filer som tomme

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
nb:     --unidirectional-new-file   behandle fraværende førstefil som tom

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
nb:     --ignore-file-name-case     skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
nb:     --no-ignore-file-name-case  skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
nb: -x, --exclude=MØN               utelat filer som samsvarer med valgt MØNster

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
nb: -X, --exclude-from=FIL         utelat filer som samsvarer med mønster(e) i valgt FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
nb: -S, --starting-file=FIL        begynn med valgt FIL ved sammenlikning av mapper

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
nb:     --from-file=FIL1           sammenlikn FIL1 med alle operand-er
                                      (FIL1 kan være en mappe)

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
nb:     --to-file=FIL2             sammenlikn alle operand-er med FIL2
                                      (FIL2 kan være en mappe)

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
nb: -i, --ignore-case               ikke skill mellom små og store bokstaver i fil-innhold

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
nb: -E, --ignore-tab-expansion      ignorer endringer som skyldes tabulator-utvidelse

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
nb: -Z, --ignore-trailing-space     ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
nb: -b, --ignore-space-change       ignorer endringer i antall blanktegn

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
nb: -w, --ignore-all-space          ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
nb: -B, --ignore-blank-lines        ignorer endringer når alle linjer er tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
nb: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer når alle linjer samsvarer med RE

en: -a, --text                      treat all files as text
nb: -a, --text                      behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr         fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
nb:     --binary                    les og skriv data i binærmodus

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
nb: -D, --ifdef=NAVN                skriv ut sammenslått fil med ulikheter i «#ifdef NAVN»

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
nb:     --GTYPE-group-format=GFMT   formater GTYPE-inndatagrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
nb:     --line-format=LFMT          formater inndatalinjer med LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
nb:     --LTYPE-line-format=LFMT    formater LTYPE-inndatalinjer med LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
nb:   Disse formatvalgene gjør det mulig å detaljstyre utdata
        fra diff, og generaliserer -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
nb:   LTYPE er enten «old», «new» eller «unchanged». GTYPE er enten LTYPE eller «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
nb:   GFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %<  linjer fra FIL1
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer som finnes i både FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}BOKST  spesifikasjon av BOKSTav i printf-stil.
          BOKSTaver kan være som følger for ny gruppe (bruk små bokstaver for gammel gruppe):
            F  første linjenummer
            L  siste linjenummer
            N  antall linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  hvis A er lik B, så T eller E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
nb:   LFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %L  linjeinnhold
        %l  linjeinnhold, unntatt evt. etterfølgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}n  spesifikasjon av inndata-linjenummer i printf-stil

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
nb:   Både GFMT og LFMT kan inneholde følgende:
        %%  %
        %c'C'  enkelttegnet C
        %c'\OOO'  tegnet med oktalkode OOO
        C    tegnet C (andre tegn representerer seg selv)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
nb: -d, --minimal            prøv hardt å finne en mindre rekke endringer

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
nb:     --horizon-lines=ANT  behold valgt ANTall linjer av felles pre- og suffiks

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
nb:     --speed-large-files  forvent store filer og små, spredte endringer

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
nb:     --color[=NÅR]         fargelegg utdata. NÅR er «never» (aldri), «always» eller
                               «auto»; kun --color betyr --color=«auto»

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
nb:     --palette=PALETT     farger som skal brukes når «--color» er valgt.
                               PALETT er en kolon-delt liste over terminfo-muligheter

en:     --help               display this help and exit
nb:     --help               vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version            output version information and exit
nb: -v, --version            vis versjonsinformasjon og avslutt

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
nb: FILER er «FIL1 FIL2», «MAPPE1 MAPPE2», «MAPPE FIL» eller «FIL MAPPE».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
nb: Programmet bruker ingen restriksjoner på FIL(er) hvis «--from-file» eller «--to-file» er valgt.

en: If a FILE is '-', read standard input.
nb: Programmet leser fra standard inndata hvis FIL er «-».

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
nb: Bruk: %s [VALG] … FILER

en: Compare FILES line by line.
nb: Sammenlikn FILER linje for linje.

en: conflicting output style options
nb: utdata-stilvalg er i konflikt med hverandre

en: -D option not supported with directories
nb: valget «-D» støttes ikke for mapper

en: Common subdirectories: %s and %s
nb: Felles undermapper: %s og %s

en: Only in %s: %s
nb: Bare i %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
nb: Fila %s er en %s, og fila %s er en %s

en: cannot compare '-' to a directory
nb: du kan ikke sammenlikne «-» med en mappe

en: Files %s and %s are identical
nb: Filene %s og %s er identiske

en: incompatible options
nb: gjeldende valg kan ikke brukes samtidig

en: '-' specified for more than one input file
nb: «-» er valgt for flere enn én inndatafil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
nb: -A, --show-all              skriv ut alle endringer, med konflikter i parentes

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
nb: -e, --ed                    skriv ut ed-skript med endringer
                                    mellom GAMMELFIL og NYFIL til FIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
nb: -E, --show-overlap          likner «-e», men viser konflikter i parentes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
nb: -3, --easy-only             likner «-e», men tar ikke med endringer som overlapper hverandre

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
nb: -x, --overlap-only          likner «-e», men tar bare med endringer som overlapper hverandre

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
nb: -X                          likner «-x», men viser også konflikter i parentes

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
nb: -i                          legg til kommandoene «w» og «q» i ed-skript

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
nb: -m, --merge                 skriv ut sammenslått fil ihht. «-A»,
                                    med mindre noe annet er valgt

en: -a, --text                  treat all files as text
nb: -a, --text                  behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr     fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
nb: -T, --initial-tab           still opp tabulatorer på rekke ved å legge til en ekstra tab foran

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
nb:     --diff-program=PROGRAM  bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
nb: -L, --label=ETIKETT           bruk valgt ETIKETT i stedet for filnavn
                                    (dette kan gjentas opptil tre ganger)

en:     --help                  display this help and exit
nb:     --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version               output version information and exit
nb: -v, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
nb: Usage: %s [VALG] … FIL GAMMELFIL NYFIL

en: Compare three files line by line.
nb: Sammenlikn tre filer, linje for linje.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
nb: 
    Standard utskriftsformat er en nogen lunde menneskevennlig visning
    av endringene.
    
    Valgene «-e», «-E», «-x» og «-X» (samt tilsv. lange valgnavn) fører til
    utskrift av ed-skript i stedet for standardformatet.
    
    Valget «-m» («--merge») lar diff3 utføre sammenslåing internt
    og skrive ut sammenslått fil. Dette er sikrere for behandling av
    uvanlig inndata enn å bruke ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
nb: Avsluttende status er 0 hvis alt er i orden, 1 ved konflikter og 2 ved problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
nb: intern feil: rot i diff-blokkformat

en: %s: diff failed:
nb: %s: diff mislyktes:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
nb: intern feil: ugyldig diff-type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
nb: ugyldig diff-format. Ugyldig endringsskilletegn

en: invalid diff format; incomplete last line
nb: ugyldig diff-format. Siste linje er ufullstendig

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
nb: ugyldig diff-format. Feil ledende linjetegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
nb: intern feil: ugyldig diff-type sendt til utdata

en: input file shrank
nb: inndata-fila er krympet

en: %s: recursive directory loop
nb: %s: rekursiv mappesløyfe

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
nb: -o, --output=FIL            jobb interaktivt, og send utdata til FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
nb: -i, --ignore-case            ikke skill mellom store og små bokstaver

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
nb: -E, --ignore-tab-expansion   ikke regn tabulator-forskjeller som endringer

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
nb: -Z, --ignore-trailing-space  ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
nb: -b, --ignore-space-change    ikke regn ulikt antall blanktegn som endringer

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
nb: -W, --ignore-all-space       ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
nb: -B, --ignore-blank-lines     ignorer endringer hvis linjer er fullstendig tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
nb: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer hvis linjer samsvarer med RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr      fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -a, --text                   treat all files as text
nb: -a, --text                   behandle filer som tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
nb: -w, --width=ANT              ikke skriv ut flere enn valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
nb: -l, --left-column            bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
nb: -s, --suppress-common-lines  ikke skriv ut felles linjer

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
nb: -t, --expand-tabs            utvid tabulatorer til mellomrom i utdata

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
nb:     --tabsize=NUM            tabulatorer slutter ved hvert valgte kolonneNUMmer (standard: 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
nb: -d, --minimal                prøv hardt å finne små endringer

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
nb: -H, --speed-large-files      forvent store filer med små, spredte endringer

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
nb:     --diff-program=PROGRAM   bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en:     --help                   display this help and exit
nb:     --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version                output version information and exit
nb: -v, --version                vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
nb: Sammenslåing av forskjeller mellom FIL1 og FIL2, side ved side.

en: cannot interactively merge standard input
nb: du kan ikke slå sammen standard inndata interaktivt

en: both files to be compared are directories
nb: begge filer som skal sammenliknes er mapper

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
nb: ed:	Rediger og bruk  begge versjoner, og dekorer begge med overskrift.
    eb:	Rediger og bruk deretter begge versjoner.
    el or e1:	Rediger og bruk deretter venstre versjon.
    er or e2:	Rediger og bruk deretter høyre versjon.
    e:	Forkast begge versjoner, og rediger ny versjon.
    l or 1:	Bruk venstre versjon.
    r or 2:	Bruk høyre versjon.
    s:	Ta med felles linjer uten å gi beskjed.
    v:	Ta med felles linjer og gi beskjed.
    q:	Avslutt.

en: unparsable value for --palette
nb: «--palette» har uforståelig verdi

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
nb: %s har brukt en ubetrodd enhet. Du vil ikke se meldinger fra enheter du ikke har tiltro til.

en: Manage devices
nb: Håndter enheter

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
nb: %s har ikke tiltro til denne enheten. Det betyr at du kan gå glipp av meldinger.

en: Manage Key
nb: Håndter nøkkel

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
nb: Sammenlign fingeravtrykket, tegn for tegn, med den vist på din kontakts enhet.

en: Fingerprints differ
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Fingerprints match
nb: Fingeravtrykkene stemmer overens

en: Verify key
nb: Bekreft nøkkel

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
nb: Fremtidige meldinger sendt av %s fra enheten som benytter denne nøkkelen vil framheves i så måte i sludrevinduet.

en: Fingerprints do not match
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
nb: Sjekk at du sammenligner riktig fingeravtrykk. Hvis de ikke stemmer overens, kan det hende %s sin konto har falt i gale hender, og du bør overveie å avvise denne nøkkelen.

en: Verify key fingerprint
nb: Sjekk nøkkelfingeravtrykk

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
nb: Sammenlign dette fingeravtrykket med fingeravtrykket vist på kontaktens enhet.

en: Reject key
nb: Avslå nøkkel

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nb: Blokker kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: Accept key
nb: Godta nøkkel

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nb: Tillat kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: This key is currently %s.
nb: Denne nøkkelen er i øyeblikket %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
nb: Dette betyr at den kan brukes av %s til å motta og sende krypterte meldinger.

en: verified
nb: bekreftet

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
nb: I tillegg har den blitt bekreftet å samsvare med nøkkelen på kontaktens enhet.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
nb: Dette betyr den ikke kan brukes av %s for å fortolke meldingene dine, og du vil ikke kunne se meldinger kryptert med den.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
nb: Du vil ikke se krypterte meldinger fra %s sin enhet som bruker denne nøkkelen. Denne enheten vil heller ikke kunne fortolke dine meldinger lenger.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
nb: Du vil kunne utveksle krypterte meldinger med %s sin enhet som benytter denne nøkkelen.

en: Manage
nb: Behandle

en: This contact has new devices
nb: Denne kontakten har nye enheter

en: OMEMO trust decision required
nb: OMEMO tillitsbeslutning kreves

en: Did you add a new device for account %s?
nb: La du til en ny enhet for kontoen %s?

en: New keys
nb: Nye nøkler

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
nb: Nye krypteringsnøkler fra dine andre enheter vil godtas automatisk.

en: GTK+ Clipboard Manager
nb: GTK+ håndtering av utklippstavle

en: Use clipboard (Ctrl+C)
nb: Bruk utklippstavle (Ctrl+C)

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
nb: Synkroniserer utvalget (et område på skjermen som er valgt med musen) og utklippstavlen slik at alt i utvalget er umiddelbart tilgjengelig i utklippstavlen og vice versa f.eks når man limer inn med Ctrl + V og midtre museknapp.

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
nb: Hindrer en tom utklippstavle. For eksempel når en applikasjon avsluttes, ville utklippstavlen vanligvis blitt tømt.

en: List of active plugins.
nb: Liste med aktive tillegg.

en: Diodon Preferences
nb: Innstillinger for Diodon

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
nb: Bruk _utklippstavle

en: Use _primary selection
nb: Bruk _primærvalg

en: _Keep clipboard content
nb: Behold ut_klippstavlens innhold

en: More information
nb: Mer informasjon

en: <Empty>
nb: <Tom>

en: Last 7 days
nb: Siste 7 dager

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
nb: Pakker som skal installeres:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
nb: Det ble funnet noen pakker som er nyttige med maskinen din. Velg dem du vil installere.

en: You need administrative rights to start this application.
nb: Du må ha administrative rettigheter for å starte denne applikasjonen.

en: <b>Mount point</b>
nb: <b>Monteringspunkt</b>

en: Check device every 30 boots
nb: Sjekk enhet hver 30 oppstart

en: Manage filesystem configuration
nb: Styr filsystem konfigurasjon

en: Return options to defaults
nb: Bruk standard alternativene

en: Wrong mount point
nb: Feil monterings punk

en: <i>%s</i> is currently in use.
    You should try another one.
nb: <i>%s</i> er for øyeblikket i bruk.
    Du bør prøve en annen.

en: Options formatting error
nb: Alternativer formaterings feil

en: <i>%s</i> is not formatted correctly.
    Options should be separated by coma (,)
nb: <i>%s</i> er ikke formatert riktig.
    Alternativer bør være separert med komma (,)

en: Reverting to an older version?
nb: Gå tilbake til en eldre versjon?

en: Emptying History?
nb: Tømme historie?

en: Do you want to empty the History?
nb: Vil du tømme historien?

en: Removing unknown devices from
    the configuration file?
nb: Fjern ukjente enheter fra
    konfigurasjons filen?

en: I can not find any existing block devices
    corresponding to the following devices:
nb: Jeg kan ikke finne noen eksisterende blokk enheter
    som stemmer dem følgende enheter:

en: It is advisable to remove them in order to avoid failed mount
    at start-up. Select the ones you want to remove.
nb: Det er anbefalt å avmontere de i rekkefølge for å unngå feilet montering
    ved oppstart. Velg de du vil fjerne.

en: Duplicate entry detected
nb: Dupliserte innslag oppdaget

en: Keep selected
nb: Behold valgt

en: Editing system partition?
nb: Endre system partisjon?

en: <i>%s</i> is an important system partition.
    Be really careful when editing it, or you may have
    serious problems. Do you want to continue?
nb: <i>%s</i> er en viktig system partisjon.
    Vær veldig forsiktig med å endre den eller så kan du få
    seriøse problemer. Vil du fortsette?

en: Unmount
nb: Avmonter

en: Unmounting disabled devices?
nb: Avmonter avslåtte enheter?

en: You disabled the following devices:
nb: Du slo av følgende enheter:

en: Do you want to unmount them?
nb: Vil du avmontere de?

en: Unmount selected
nb: Avmonter valgt

en: Reboot require
nb: Restart nødvendig

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
nb: For å bruke alle dine forandringer,
    må du starte din datamaskin på nytt.

en: Applying changes
nb: Påfører endringer

en: Unmounting %s
nb: Avmonterer %s

en: Mounting %s
nb: Monterer %s

en: Unmounting failed
nb: Avmontering feilet

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
nb: Avmontering av <i>%s</i> feilet på grunn av den følgende feilen:

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
nb: Avmontering av <i>%s</i> feilet fordi
    den er for øyeblikket i bruk av følgende applikasjoner:

en: Retry unmount
nb: Forsøk på avmontering igjen

en: Mounting failed
nb: Montering feilet

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
nb: Montering av <i>%s</i> feilet på grunn av den følgende feilen:

en: Transaction failed
nb: Transaksjonen feilet

en: Invalid tsflag in config file: %s
nb: Ugyldig tsflag in konfigurasjonsfil: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
nb: Kunne ikke legge til gruppefil for pakkeoversikt: %s - %s

en: Failed to remove transaction file %s
nb: Kunne ikke fjerne transaksjonsfil %s

en: Public key for %s is not installed
nb: Offentlig nøkkel for %s er ikke lagt inn

en: Problem opening package %s
nb: Problem ved åpning av pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
nb: Offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: Package %s is not signed
nb: Pakken %s er ikke signert

en: Cannot remove %s
nb: Kan ikke fjerne %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
nb: GPG-nøkkel ved %s (0x%s) er allerede lagt inn

en: Key import failed (code %d)
nb: Import av nøkkel feilet (kode %d)

en: Key imported successfully
nb: Nøkler ble lagt inn med suksess

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
nb: GPG-nøkkelen for pakkeoversikten %s er allerede lagt inn, men
    nøkkelen passer ikke til den aktuelle pakka fra samme oversikt.
    Sjekk at korrekt URL (gpgkey opsjonen) er oppgitt for denne
    pakkeoversikten.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
nb: Import av nøkler hjalp ikke, feil nøkler?

en:   Built    : %s at %s
nb:   Bygd      : %s til %s

en: Operation aborted.
nb: Handling avbrutt.

en: Downloading Packages:
nb: Laster ned pakker:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
nb: Nekter å importere nøkler automatisk ved kjøring uten oppsyn.
    Bruk «-y» for å overstyre.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_nb.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
nb: Utdaterte pakker

en: Installed Packages
nb: Pakker som er installert

en: Available Packages
nb: Tilgjengelige pakker

en: Extra Packages
nb: Tilleggspakker

en: Recently Added Packages
nb: Pakker som nylig er lagt til

en: No matching Packages to list
nb: Ingen passende pakker å liste opp

en: Command "%s" already defined
nb: Kommando «%s» er allerede definert

en: Searching Packages:
nb: Søker i pakker:

en:  (from %s)
nb:  (fra %s)

en: Warning: Group %s does not exist.
nb: Advarsel: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Installed Groups:
nb: Installerte grupper:

en: Making cache files for all metadata files.
nb: Lager mellomlager for samtlige filer med metadata.

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_nb.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
nb: arkiv id

en: repo name
nb: arkiv navn

en: No matches found.
nb: Fant ingen treff.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
nb: sikkerhet

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_nb.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
nb: Feil

en: Command line error: %s
nb: Feil med kommandolinje: %s

en: config file location
nb: plassering av konfigurasjonsfil

en: quiet operation
nb: stille operasjon

en: verbose operation
nb: vis ekstra informasjon

en: set install root
nb: sett rot for installasjonen

en: enable plugins by name
nb: slå av programtillegg til yum etter navn

en: disable plugins by name
nb: slå av tillegg til yum etter navn

en: maximum command wait time
nb: maksimaltid for å vente på kommando

en: debugging output level
nb: nivå for tilbakemeldinger ved avlusing

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
nb: vis duplikater i lager og i kommandoer for å liste/søke i pakker

en: error output level
nb: mengde tilbakemelding ved feil

en: control whether color is used
nb: kontroller om farger er brukt

en:  Description: %s
nb:  Beskrivelse: %s

en: Matched from:
nb: Treff fra:

en: Filename    : %s
nb: Filnavn     : %s

en: Repo        : %s
nb: Arkiv      : %s

en: Description :
nb: Beskrivelse :

en: URL         : %s
nb: Nettadresse        : %s

en: License     : %s
nb: Lisens     : %s

en: There was an error calculating total download size
nb: Kunne ikke finne ut størrelse på det som skal hentes ned

en: Total size: %s
nb: Totale størrelse: %s

en: Total download size: %s
nb: Totale størrelse på pakker som hentes: %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
nb: 
    Transaksjonsammendrag
    %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nb: <ikke satt>

en: Erased
nb: Fjernet

en: Newer
nb: Nyere

en: Older
nb: Eldre

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
nb: Utgått

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
nb: Utdaterer

en: Uninterruptible
nb: Kan ikke avbrytes

en: Traced/Stopped
nb: Sporet/Stoppet

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
nb:     Minne : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
nb:     Startet for %s - %s siden

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
nb: Fjerner

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
nb: Installert på nytt

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
nb: Fjernet

en: No Matches found
nb: Fant ingen treff

en: The finest dock no money can buy.
nb: Det fineste samlevinduet som ikke kan kjøpes.

en: Dock is 3d
nb: Dokken er i 3D

en: Dock manages all windows
nb: Dokken håndterer alle vinduer

en: Use metric units
nb: Bruk metriske måleenheter

en: Search Docklets...
nb: Søk etter dokkprogrammer…

en: Search Helpers...
nb: Søk etter hjelpere…

en: Click on any dock to configure.
nb: Velg en dokk for innstillinger.

en: Drag any dock to reposition.
nb: Dra en dokk for å posisjonere.

en: Delete the currently selected dock?
nb: Slett den valgte dokken?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
nb: Hvis du velger å slette dokken vil alle innstillinger
    for den også bli slettet.

en: _Delete Dock
nb: _Slett dokk

en: .tar Archives
nb: .tar-arkiver

en: Move this docklet up on the selected dock
nb: Flytt dette dokkprogrammet oppover på den valgte dokken

en: Move this docklet down on the selected dock
nb: Flytt dette dokkprogrammet nedover på den valgte dokken

en: Move this docklet left on the selected dock
nb: Flytt dette dokkprogrammet til venstre på den valgte dokken

en: Move this docklet right on the selected dock
nb: Flytt dette dokkprogrammet til høyre på den valgte dokken

en: Configure this docklet
nb: Innstillinger for dette dokkprogrammet

en: About this docklet
nb: Om dette dokkprogrammet

en: Add this docklet to the selected dock
nb: Legg dette dokkprogrammet til på den valgte dokken

en: Remove this docklet from the selected dock
nb: Fjern dette dokkprogrammet fra den valgte dokken

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
nb: Docky krever aktivering av grafikkaksellerasjon for å fungere tilfredsstillende. Noen valg er deaktivert og temaer/animasjoner vil ikke vises korrekt.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_
en: Uninstall
nb: Avinstaller

en: About this helper
nb: Om denne hjelperen

en: Enable this helper
nb: Aktiver denne hjelperen

en: Disable this helper
nb: Deaktiver denne hjelperen

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
nb: Når aktivert vil vinduer som ikke allerede har en forankring bli lagt til på denne dokken.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
nb: <i>Aldri skjult, maksimerte vinduer vil ikke overlappe dokken.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
nb: <i>Skjules når ikke pekeren er over dokken.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
nb: <i>Skjules når dokken overlappes av det aktive vinduet.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
nb: <i>Skjules når dokken overlappes av et vindu.</i>

en: Drop to add to dock
nb: Slipp for å legge til en dokk

en: _Quit Docky
nb: _Avslutt Docky

en: Docky Settings
nb: Innstillinger for Docky

en: _Start When User Logs In
nb: _Start når brukeren logger på

en: <b>General Options</b>
nb: <b>Generelle innstillinger</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
nb: <b>Konfigurer dokk</b>

en: Docklets
nb: Dokkprogrammer

en: Usable
nb: Brukbar

en: Helpers
nb: Hjelpere

en: _New Dock
nb: _Ny dokk

en: Intellihide
nb: Smartskjul

en: _Fade On Hide
nb: _Ton ut ved skjuling

en: _Icon Size:
nb: _Ikonstørrelse:

en: _Hiding:
nb: _Skjuling:

en: _Panel Mode
nb: _Panelmodus

en: 3D Back_ground
nb: 3D _bakgrunn

en: _Manage Windows Without Launcher
nb: _Håndter vinduer uten oppstarter

en: _Zoom:
nb: _Skalering:

en: Drop to open with {0}
nb: Slipp for å åpne med {0}

en: _Pin to Dock
nb: _Fest til dokk

en: Drop to move to {0}
nb: Slipp for å flytte til {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
nb: Det skjedde en feil ved slipphendelsen.

en: Not enough free space on destination.
nb: Det er ikke plass på målenheten.

en: Sign up for {0}
nb: Skaff deg {0}

en: Don't have {0}?
nb: Har du ikke {0}?

en: Don't have an account?
nb: Har du ikke en konto?

en: No Battery Found
nb: Finner inget batteri

en: until charged
nb: til fulladet

en: remaining
nb: igjen

en: Di_gital Clock
nb: _Digital klokke

en: 24-Hour _Clock
nb: 24 timers _klokke

en: Show _Date
nb: _Vis dato

en: Select _Theme
nb: Velg _tema

en: Check e_very:
nb: _Sjekk hvert:

en: Click to set username and password.
nb: Klikk for å angi brukernavn og passord.

en: You have {0} new, unread messages
nb: Du har {0} nye, uleste meldinger

en: From: {0}
nb: Fra: {0}

en: Feed Error
nb: Feil i strømmen

en: Invalid Username
nb: Ugyldig brukernavn

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
nb: Nettverksfeil

en: General Error
nb: Generell feil

en: Gmail Configuration
nb: Oppsett av GMail

en: No unread mail
nb: Ingen ulest e-post

en: {0} unread message | {0} unread messages
nb[0]: {0} ulest melding
nb[1]: {0} uleste meldinger

en: Checking mail...
nb: Sjekker e-posten…

en: _View
nb: _Vis

en: _Compose Mail
nb: _Skriv e-post

en: View C_ontacts
nb: Vis _kontakter

en: New Mail
nb: Ny e-post

en: Check _Mail
nb: S_jekk e-posten

en: Connected: {0}
nb: Tilkoblet: {0}

en: No network connection available
nb: Nettverkstilkobling er ikke tilgjengelig

en: My _Stations
nb: Mine _stasjoner

en: S_earch
nb: S_øk

en: No stations found.
nb: Fant ingen stasjoner.

en: Please try your search again.
nb: Prøv å søke på nytt.

en: Fetching Information...
nb: Henter informasjon…

en: Click to add NPR stations.
nb: Klikk for å velge NPR-stasjoner.

en: Program Schedule
nb: Programoversikt

en: Live Streams
nb: Livestrømmer

en: _Clear Recent Documents...
nb: _Tøm siste dokumenter…

en: Clear Recent Documents
nb: Tøm siste dokumenter

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
nb: Ønsker du å lukke alle programmer og logge av datamaskinen?

en: _Suspend
nb: Hvile

en: _Restart...
nb: _Start på nytt_

en: A timer set for {0} has expired.
nb: En tidtaker for {0} er ferdig.

en: Time remaining:
nb: Gjenstående tid:

en: Timer paused, time remaining:
nb: Tidtakeren er pauset, gjenstående tid:

en: Set the timer's label to:
nb: Gi tidtakeren etiketten:

en: _Set Label
nb: _Angi etikett

en: _Pause Timer
nb: _Pause tidtaker

en: _Start Timer
nb: _Start tidtaker

en: _Remove Timer
nb: _Fjern tidtaker

en: Click to create a timer for {0}.
nb: Klikk for å lage en tidtaker for {0}.

en: Automatically _Start Timers
nb: _Start tidtakere automatisk

en: Automatically _Dismiss Timers
nb: _Avslutt tidtakere automatisk

en: Drop to move to Trash
nb: Slipp for å flytte til papirkurven

en: No items in Trash
nb: Papirkurven er tom

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
nb[0]: {0} oppføring i papirkurven
nb[1]: {0} oppføringer i papirkurven

en: Restore Files
nb: Gjenopprett filer

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
nb: Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle
    oppføringer i den gå tapt permanent.
    Merk at du også kan slette dem hver for seg.

en: _Weather Provider:
nb: _Værtilbyder

en: My _Locations
nb: _Mine plasseringer

en: Automatically Update _Every
nb: _Oppdater automatisk hver

en: Use _Metric Units
nb: _Bruk metriske enheter

en: Invalid Weather Location
nb: Ugyldig væradresse

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nb: Værdata levert av Google. Denne kilden krever stedsangivelse som US postkode eller \"By, land\".

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
nb: Værdata levert av og kopirett The Weather Channel. Denne kilden krever stedsangivelse som US postkode eller en unik kode fra nettsiden. For å finne din kode, slå opp din værmelding på nettsiden. Du finner koden i URLen etter \"local\", den ligner på denne: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nb: Værdata levert av og kopirett Weather Underground. Denne kilden krever stedsangivelse som US postkode eller \"By, land\".

en: Weather Configuration
nb: Konfigurer vær

en: Click to add a location.
nb: Klikk for å legge til en adresse.

en: Fetching data...
nb: Henter data…

en: Radar _Map
nb: _Radarkart

en: Forecasts
nb: Prognose

en: Check _Weather
nb: _Sjekk været

en: T_omorrow
nb: I _morgen

note: draw humidity
en: {0} humidity
nb: {0} luftfuktighet

en: Switch Desks
nb: Bytt skrivebord

en: Desk
nb: Skrivebord

en: Virtual Desk
nb: Virtuelt skrivebord

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
nb: _Deaktiver

en: Sunrise
nb: Soloppgang

en: Sunset
nb: Solnedgang

en: OpenAL: can't find sound devices
nb: OpenAL: Kan ikke finne lydenhet

en: Critical
nb: Kritisk

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
nb: Denne Action Replay-simulatoren støtter ikke koder som modifiserer selve Action Replay.

en: Zero 3 code not supported
nb: Zero 3-kode støttes ikke

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
nb: SetupWiiMemory: Kan ikke opprette «setting.txt»-fil

en: Failed to load the executable to memory.
nb: Klarte ikke å laste kjørbar fil til minne.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
nb: Kan ikke starte spillet, fordi GC IPL ikke ble funnet.

en: Cannot find the GC IPL.
nb: Finner ikke GC IPL.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
nb: Kan ikke starte denne WAD-filen, fordi den ikke kan installeres til NAND.

en: Selected controller profile does not exist
nb: Valgt kontrolprofil finnes ikke

en: No Audio Output
nb: Ingen lydavspilling

en: WASAPI (Exclusive Mode)
nb: WASAPI (eksklusiv modus)

en: This WAD is not valid.
nb: Denne WAD er ikke gyldig.

en: This WAD is not bootable.
nb: Denne WAD kan ikke startes.

en: This title cannot be booted.
nb: Denne tittelen kan ikke startes.

en: Emu Thread already running
nb: Emulator-CPU-tråden kjører allerede

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
nb: Kan ikke SingleSteppe FIFO-en. Bruk BildeStep i stedet.

en: Field of View
nb: Synsfelt

en: Change Disc
nb: Endre disk

en: Refresh Game List
nb: Oppdater spilliste

en: Toggle Pause
nb: Slå av/på pause

en: Activate NetPlay Chat
nb: Aktiver NetPlay-chat

en: Control NetPlay Golf Mode
nb: Kontroller NetPlay-golfmodus

en: Volume Toggle Mute
nb: Demp/avdemp lydstyrke

en: Decrease Emulation Speed
nb: Senk emuleringshastighet

en: Increase Emulation Speed
nb: Øk emuleringshastighet

en: Disable Emulation Speed Limit
nb: Skru av hastighetsbegrensning av emulering

en: Frame Advance
nb: Bilde-for-bilde-modus

en: Frame Advance Decrease Speed
nb: Senk hastighet for bildeforskuddsvisning

en: Frame Advance Increase Speed
nb: Øk hastighet for bildeforskuddsvisning

en: Frame Advance Reset Speed
nb: Tilbakestill bilde-for-bilde-hastighet

en: Start Recording
nb: Start opptak

en: Play Recording
nb: Spill av opptak

en: Export Recording
nb: Eksporter opptak

en: Read-Only Mode
nb: Skrivebeskyttet modus

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
nb: Vis PC

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
nb: Sett programteller

en: Add a Breakpoint
nb: Legg til et Stoppunkt

en: Add a Memory Breakpoint
nb: Legg til et MinneStoppunkt

en: Press Sync Button
nb: Trykk Synkroniseringsknapp

en: Connect Wii Remote 1
nb: Koble til Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
nb: Koble til Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
nb: Koble til Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
nb: Koble til Wii Remote 4

en: Connect Balance Board
nb: Koble til balansebrett

en: Toggle SD Card
nb: Veksle SD-kort

en: Toggle USB Keyboard
nb: Bruk USB-tastatur

en: Next Profile
nb: Neste profil

en: Previous Profile
nb: Forrige profil

en: Next Game Profile
nb: Neste spillprofil

en: Previous Game Profile
nb: Forrige spillprofil

en: Toggle Crop
nb: Veksle krumningsinnstilling

en: Toggle Aspect Ratio
nb: Skift bildestørrelse

en: Toggle EFB Copies
nb: Slå på EFB-kopi

en: Toggle XFB Copies
nb: Veksle XFB-Kopier

en: Toggle XFB Immediate Mode
nb: Veksle XFB Øyeblikkelig Modus

en: Toggle Fog
nb: Slå på tåke

en: Toggle Texture Dumping
nb: Veksle teksturdumping

en: Toggle Custom Textures
nb: Veksle Brukerteksturer

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
nb: Øk IR

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
nb: Reduser IR

en: Freelook Toggle
nb: Frisikts-veksling

en: Toggle 3D Side-by-Side
nb: Veksle 3D side-ved-side

en: Toggle 3D Top-Bottom
nb: Veksle 3D topp-bunn

en: Toggle 3D Anaglyph
nb: Veksle 3D Anaglyph

en: Decrease Depth
nb: Reduser dybde

en: Increase Depth
nb: Øk dybde

en: Decrease Convergence
nb: Reduser konvergens

en: Increase Convergence
nb: Øk konvergens

en: Load State Slot 1
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 1

en: Load State Slot 2
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 2

en: Load State Slot 3
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 3

en: Load State Slot 4
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 4

en: Load State Slot 5
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 5

en: Load State Slot 6
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 6

en: Load State Slot 7
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 7

en: Load State Slot 8
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 8

en: Load State Slot 9
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 9

en: Load State Slot 10
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 10

en: Load from Selected Slot
nb: Last fra valgt kortplass

en: Save State Slot 1
nb: Hurtiglagringsplass nr. 1

en: Save State Slot 2
nb: Hurtiglagringsplass nr. 2

en: Save State Slot 3
nb: Hurtiglagringsplass nr. 3

en: Save State Slot 4
nb: Hurtiglagringsplass nr. 4

en: Save State Slot 5
nb: Hurtiglagringsplass nr. 5

en: Save State Slot 6
nb: Hurtiglagringsplass nr. 6

en: Save State Slot 7
nb: Hurtiglagringsplass nr. 7

en: Save State Slot 8
nb: Hurtiglagringsplass nr. 8

en: Save State Slot 9
nb: Hurtiglagringsplass nr. 9

en: Save State Slot 10
nb: Hurtiglagringsplass nr. 10

en: Save to Selected Slot
nb: Lagre til valgt kortplass

en: Select State Slot 1
nb: Velg lagringsstadieplass 1

en: Select State Slot 2
nb: Velg lagringsstadieplass 2

en: Select State Slot 3
nb: Velg lagringsstadieplass 3

en: Select State Slot 4
nb: Velg lagringsstadieplass 4

en: Select State Slot 5
nb: Velg lagringsstadieplass 5

en: Select State Slot 6
nb: Velg lagringsstadieplass 6

en: Select State Slot 7
nb: Velg lagringsstadieplass 7

en: Select State Slot 8
nb: Velg lagringsstadieplass 8

en: Select State Slot 9
nb: Velg lagringsstadieplass 9

en: Select State Slot 10
nb: Velg lagringsstadieplass 10

en: Load State Last 1
nb: Last inn hurtiglagring siste 1

en: Load State Last 2
nb: Last inn hurtiglagring siste 2

en: Load State Last 3
nb: Last inn hurtiglagring siste 3

en: Load State Last 4
nb: Last inn hurtiglagring siste 4

en: Load State Last 5
nb: Last inn hurtiglagring siste 5

en: Load State Last 6
nb: Last inn hurtiglagring siste 6

en: Load State Last 7
nb: Last inn hurtiglagring siste 7

en: Load State Last 8
nb: Last inn hurtiglagring siste 8

en: Load State Last 9
nb: Last inn hurtiglagring siste 9

en: Load State Last 10
nb: Last inn hurtiglagring siste 10

en: Save Oldest State
nb: Lagre eldste hurtiglagring

en: Undo Load State
nb: Angre åpning av hurtiglagring

en: Undo Save State
nb: Angre hurtiglagring

en: Emulation Speed
nb: Emuleringshastighet

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nb.po (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
nb: Film

en: Stepping
nb: Stepper

en: Program Counter
nb: Programteller

en: Controller Profile 1
nb: Kontrollerprofil 1

en: Controller Profile 2
nb: Kontrollerprofil 2

en: Controller Profile 3
nb: Kontrollerprofil 3

en: Controller Profile 4
nb: Kontrollerprofil 4

en: Graphics Toggles
nb: Grafikkbrytere

en: Internal Resolution
nb: Intern oppløsning

en: Freelook
nb: Fri-sikt

en: Select State
nb: Velg tilstand

en: Load Last State
nb: Last inn nyeste hurtiglagring

en: Other State Hotkeys
nb: Andre Status-hurtigtaster

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
nb: Disken som skulle settes inn ble ikke funnet.

en: A disc is already about to be inserted.
nb: En plate er i ferd med å bli satt inn.

en: An inserted disc was expected but not found.
nb: En innsatt plate var forventet, men ble ikke funnet.

en: Memory Card
nb: Minnekort

en: Broadband Adapter (TAP)
nb: Bredbåndsadapter (TAP)

en: GCI Folder
nb: GCI-mappe

en: Advance Game Port
nb: Advance-spillport

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
nb: Bredbåndsadapter (XLink Kai)

en: <Nothing>
nb: <Ingenting>

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
nb: Feil: Prøver å slå opp Windows-1252 skrifttyper, men de er ikke lastet. Spill kan potensielt ikke vise skrifttyper riktig, eller krasje.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
nb: Feil: Prøver å åpne Shift JIS-skrifttyper, men de lastes ikke. Det kan hende spill ikke åpner skrifter rett, eller krasjer.

en: Pad
nb: Kontroll

en: SELECT
nb: ENDRE

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
nb: GC-minnekortmappe: ClearBlock ble påkalt med ugyldig blokkadresse

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
nb: BAT-filen er ugyldig. Dolphin vil nå avslutte

en: Control Stick
nb: Sirkel-joystick

en: C Stick
nb: C-joystick

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
nb: Alltid tilkoblet

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
nb: Venstre-analog

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
nb: Høyre-analog

en: Classic Controller
nb: Klassisk kontroller

en: Left Stick
nb: Venstre joystick

en: Right Stick
nb: Høyre joystick

note: i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
en: Drawsome Tablet
nb: Drawsome-tegnebrett

en: Drum Kit
nb: Trommesett

en: Pads
nb: Kontrollere

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
nb: Treffsyrke

en: Guitar
nb: Gitar

en: Strum
nb: Klimpre

en: Slider Bar
nb: Glidebryter

en: Shake
nb: Rist

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nb: Akselerometer

note: i18n: The drum controller used in "Taiko no Tatsujin" games. Also known as a "TaTaCon".
en: Taiko Drum
nb: Taiko-tromme

note: i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
en: Rim
nb: Kant

en: Green Left
nb: Grønn venstre

en: Red Left
nb: Rød venstre

en: Blue Left
nb: Blå venstre

en: Green Right
nb: Grønn høyre

en: Red Right
nb: Rød høyre

en: Blue Right
nb: Blå høyre

en: DJ Turntable
nb: DJ dreiebord

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
nb: Euforia

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
nb: Venstre tabell

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
nb: Høyre tabell

en: Rocker Up
nb: Rokke Opp

en: Rocker Down
nb: Rokketromme

en: uDraw GameTablet
nb: uDraw-spilltegnebrett

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N:
en: Gyroscope
nb: Gyroskop

en: Sideways Toggle
nb: Sideveisveksling

en: Upright Toggle
nb: Oppreisningsveksling

en: Sideways Hold
nb: Sideveis grep

en: Upright Hold
nb: Oppreist grep

en: Attach MotionPlus
nb: Tilknytt MotionPlus

en: Speaker Pan
nb: Høytaler-lydforskyvelse

en: Upright Wii Remote
nb: Oppreist Wii-kontroll

en: Sideways Wii Remote
nb: Sideveis Wii Remote

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
nb: Din enhet kan ikke bruke Wii Shop-kanalen uten å benytte din egen enhetslegitimasjon.
    Vennligst se NAND-brukerguiden for oppsettsinstrukser: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
nb: Kunne ikke kjøre Wii-meny fordi den mangler fra NAND.
    Den emulerte programvaren vil antagelig henge nå.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
nb: Kunne ikke skrive BT.DINF til SYSCONF

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
nb: Blåtann gjennomstrømningsmodus er aktivert, men Dolphin ble bygd uten Libusdb. Gjennomstrømmingsmodus kan ikke benyttes.

en: Invalid recording file
nb: Ugyldig opptaksfil

en: Could not create client.
nb: Kunne Ikke opprette klient.

en: Could not create peer.
nb: Kunne Ikke opprette likemann.

en: Could not communicate with host.
nb: Kunne ikke kommunisere med vert.

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
nb: Vertskoden er for lang.
    Vennligst sjekk at du har korrekt kode.

en: The server is full.
nb: Tjeneren er full.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
nb: Serverens og klientens NetPlay-versjoner er ikke kompatible.

en: The game is currently running.
nb: Spillet kjøres for øyeblikket.

en: Nickname is too long.
nb: Kallenavnet er for langt.

en: The server sent an unknown error message.
nb: Tjeneren sendte en ukjent feilmelding.

en: Synchronizing save data...
nb: Synkroniserer lagringsdata...

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
nb: Kunne ikke slette NetPlay-minnekort. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
nb: Kunne ikke tilbakestille NetPlay GCI-mappe. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
nb: Kunne ikke tilbakestille NetPlay NAND-mappe. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to write Mii data.
nb: Skriving av Mii-data mislyktes.

en: Failed to write Wii save.
nb: Skriving til Wii-lagringsfil mislyktes.

en: Synchronizing Gecko codes...
nb: Synkroniserer Gecko-koder...

en: Synchronizing AR codes...
nb: Synkroniserer AR-koder...

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
nb: Quality of Service (QoS) ble aktivert.

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
nb: Quality of Service (QoS) kunne ikke aktiveres.

en: Game is already running!
nb: Spillet kjører allerede!

en: Data received!
nb: Data mottatt!

en: Error processing data.
nb: Feil ved bearbeidelse av data.

en: Error processing codes.
nb: Feil ved synkronisering av juksekoder.

en: Codes received!
nb: Koder mottatt!

en: Traversal server timed out connecting to the host
nb: Tidsavbrudd for traverseringstjener under tilkobling til vert

en: Server rejected traversal attempt
nb: Tjeneren avslo traverseringsforsøk

en: Invalid host
nb: Ugyldig vert

en: Internal LZO Error - compression failed
nb: Intern LZO-feil - komprimering mislyktes

en: Internal LZO Error - decompression failed
nb: Intern LZO-feil - dekomprimering mislyktes

en: Enet Didn't Initialize
nb: Enhet ble ikke igangsatt

en: All players' saves synchronized.
nb: Alle spilleres lagringsfiler er synkronisert.

en: All players' codes synchronized.
nb: Alle spilleres koder er synkronisert.

en: Selected game doesn't exist in game list!
nb: Valgt spill eksisterer ikke i spillisten!

en: Error synchronizing save data!
nb: Feil ved synkronisering av lagringsdata!

en: Error synchronizing cheat codes!
nb: Feil ved synkronisering av juksekoder!

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
nb: Ingen undo.dtm funnet, avbryter angring av lasting av lagringsstadie for å unngå film-desynkronisering

en: There is nothing to undo!
nb: Det er ingenting å angre!

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
nb: Wii-meny

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
nb: WAD-installasjon mislyktes: Valgt fil er ikke en gyldig WAD.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
nb: WAD-installasjon mislyktes: Kunne ikke fullføre flisimport.

en: Files opened, ready to compress.
nb: Fil åpnet, klar for komprimering.

en: Done compressing disc image.
nb: Ferdig med å komprimere disk-avbildningsfil.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nb.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
nb: Europa

en: Russia
nb: Russland

en: World
nb: Verden

en: Traditional Chinese
nb: Tradisjonell kinesisk

en: Unpacking
nb: Utpakning

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
nb: Denne filen virker ikke som en BootMii NAND-sikkerhetskopi.

en: Wii data is not public yet
nb: Wii-data er ikke offentlige enda

en: Good dump
nb: God dump

en: Bad dump
nb: Dårlig dump

en: The filesystem is invalid or could not be read.
nb: Filsystemet er ugyldig eller kunne ikke leses.

en: There are too many partitions in the first partition table.
nb: Det er for mange partisjoner i den første partisjonstabellen.

en: The update partition is missing.
nb: Oppdateringspartisjonen mangler.

en: The data partition is missing.
nb: Datapartisjonen mangler.

en: The channel partition is missing.
nb: Kanalpartisjonene mangler.

en: The install partition is missing.
nb: Installeringspartisjonen mangler.

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
nb: Mesterverk-partisjonene mangler.

en: The update partition is not at its normal position.
nb: Oppdateringspartisjonen er ikke ved sin normale posisjon.

en: The type of a partition could not be read.
nb: Typen til partisjonen kunne ikke leses.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
nb: Oppdateringspartisjonen inneholder ikke IOS-versjonen brukt av denne tittelen.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
nb: Dette spillet har blitt modifisert til å passe på en enkeltlags DVD. Noe innhold som forhåndslagrede videoer, ekstra språk eller hele spillmoduser vil være korrupt. Dette problemet finnes som regel kun på ulovlige spillkopier.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
nb: Formatet disk-bildefilen er lagret i, holder ikke størrelsen på bildefilen.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
nb: Denne disk-bildefilen er for liten og mangler noe data. Problemet er mest sannsynlig at dette er en dobbeltlags disk, som har blitt kopiert som enkeltlags disk.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
nb: Denne disk-bildefilen er for liten og mangler noe data. Hvis ditt kopieringsprogram lagret diskbildefilen som flere biter, må du flette den inn i én fil.

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
nb: Denne feilrettings-diskbildefilen har størrelsen til en vanlig kommersiell diskbildefil.

en: This disc image has an unusual size.
nb: Denne diskbildefilen har en uvanlig størrelse.

en: The game ID is inconsistent.
nb: Spill-IDen er inkonsekvent.

en: The game ID is unusually short.
nb: Spill-IDen er uvanlig kort.

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
nb: Regionkoden samsvarer ikke med Spill-IDen. Hvis dette er fordi regionkoden har blitt endret, kan spillet ha feil hastighet og grafiske elementer kan være malplasserte, eller så vil ikke spillet kunne kjøres i det hele tatt.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
nb: Denne koreanske tittelen er satt til å bruke en IOS som ikke typisk brukes på koreanske konsoller. Dette vil sannsynligvis føre til ERROR #002.

en: This title is set to use an invalid IOS.
nb: Tittelen er satt til en ugyldig IOS.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
nb: Tittelen er satt til å bruke en ugyldig fellesnøkkel.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
nb: Denne diskbildefilen er i NKit-format. Det er ikke en bra rip is in nåværende form, men kan konvertes tilbake til en bra rip. CRC32 av filen kan muligens matche CRC32 av en bra kopi, selv om de ikke er identiske.

en: This is a good dump.
nb: Dette er en god dump.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
nb: Dolphin kan ikke verifisere ulisensierte disker.

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
nb: Dolphin kan ikke verifisere typiske TGC-filer ordentlig, siden de ikke er ripper av faktiske disker.

en: This is a bad dump.
nb: Dette er en dårlig dump.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
nb: Ingen problemer funnet. Dette er ingen garanti for at dette er en bra kopi, men siden Wii-titler inneholder mye verifiseringsdata, betyr det at det mest sannsynlig ikke er noen feil som vil påvirke emulering.

en: No problems were found.
nb: Ingen problemer ble funnet.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
nb: Problem med lav alvorlighetsgrad funnet. Dette vil mest sannsynlig ikke hindre spillet fra å kjøre.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
nb: Problemer med medium alvorlighetsgrad funnet. Hele eller deler av spillet vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
nb: Problem med høy alvorlighetsgrad funnet. Spillet vil sannsynligvis ikke fungere i det hele tatt.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
nb: 
    
    Fordi GameCube-diskbilledfiler inneholder lite verifikasjonsdata, kan det være problemer som Dolphin ikke kan oppdage.

en: About Dolphin
nb: Om Dolphin

note: i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
en: Branch: %1
nb: Gren: %1

en: Revision: %1
nb: Revisjon: %1

en: Using Qt %1
nb: Benytter Qt %1

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
nb: Dolphin er en fri og åpen kildekode-basert GameCube og Wii-emulator.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
nb: Denne programvaren bør ikke benyttes til å kjøre spill du ikke eier selv lovlig.

en: Confirm Logout
nb: Bekreft avlogging

en: Address Space
nb: Adresserom

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nb.po (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
nb: Datatype

en: New Search
nb: Nytt søk

en: is equal to
nb: er lik

en: is not equal to
nb: er ulik

en: is less than
nb: er mindre enn

en: is less than or equal to
nb: er mindre enn eller lik

en: is greater than
nb: er større enn

en: is greater than or equal to
nb: er større enn eller lik

en: Cheats Manager
nb: Juksekodebehandler

en: AR Code
nb: AR-kode

en: Gecko Codes
nb: Gecko-juksekoder

en: Cheat Search
nb: Juksekodesøk

en: &Add New Code...
nb: &Legg til ny kode…

en: &Edit Code...
nb: &Rediger kode…

en: &Remove Code
nb: &Fjern kode

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nb.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

en: Clone and &Edit Code...
nb: Klon og &rediger kode...

en: Cheat Code Editor
nb: Juksekode-redigeringsverktøy

en: Code:
nb: Kode:

en: Parsing Error
nb: Tolkningsfeil

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
nb: Kunne ikke fortolke linje %1 fra den innskrevne AR-koden som en gyldig kryptert eller dekryptert kode. Sørg for at du tastet den inn korrekt.
    
    Ønsker du å ignorere denne linjen å fortsette fortolkning?

en: Invalid Mixed Code
nb: Ugyldig mikset kode

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
nb: Denne Action Replay-koden inneholder både krypterte og ukrypterte linjer; du bør sjekke at den er korrekt lagt til.
    
    Vil du fjerne alle ukrypterte linjer?

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
nb: Den dekrypterte AR-koden inneholder ingen linjer.

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
nb: Kunne ikke fortolke linje %1 fra den innskrevne Gecko-koden som en gyldig kode. Sørg for at du tastet den inn korrekt.
    
    Ønsker du å ignorere denne linjen å fortsette fortolkning?

en: Configure Dolphin
nb: Sett opp Dolphin

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
nb: Endring av juksekode vil kun tre i kraft etter at spillet er startet på nytt.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
nb: Dolphins juksesystem er for øyeblikket deaktivert.

en: Background Input
nb: Bakgrunnsinndata

en: Alternate Input Sources
nb: Alternative inndatakilder

en: DSU Client
nb: DSU-klient

en: Nothing to configure
nb: Ingenting å sette opp

en: Add New DSU Server
nb: Legg til en ny DSU-tjener

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
nb: BetterJoy, DS4Windows, osv.

en: Server IP Address
nb: IP-adresse for server

en: Server Port
nb: Serverport

en: Extract Files...
nb: Pakk ut filer…

en: Extract System Data...
nb: Pakk ut systemdata…

en: Successfully extracted system data.
nb: Ekstrahering av systemdata vellykket.

en: Failed to extract system data.
nb: Kunne ikke pakke ut systemdata.

en: Extract Entire Disc...
nb: Pakk ut hele disken…

en: Extract Entire Partition...
nb: Pakk ut hele partisjonen…

en: Extract File...
nb: Pakk ut fil…

en: Extracting All Files...
nb: Pakker ut alle filer...

en: Extracting Directory...
nb: Pakker ut mappe...

en: Successfully extracted file.
nb: Ekstrahering av fil vellykket.

en: Failed to extract file.
nb: Kunne ikke pakke ut fil.

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
nb: Seksjon som inneholder de fleste CPU- og maskinvarerelaterte innstillinger.

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
nb: Kontrollerer om dobbeltkjerne er aktivert. Kan øke ytelse, men også forårsake problemer. Standard er <b>Sant</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
nb: Kontrollerer om Minnekontrollmodulen skal emuleres fullstendig. Få spill krever denne funksjonen.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
nb: Kontrollerer om høy-nivå eller lav-nivå DSP-emulering skal benyttes. Standard er <b>Sant</b>

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
nb: Prøver å oversette stier på forhånd, noe som øker ytelse i de fleste tilfeller. Standard er <b>Sant</b>

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
nb: Seksjon som inneholder alle Gecko-juksekoder.

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
nb: Seksjon som inneholder alle Action Replay-juksekoder.

en: Section that contains all graphics related settings.
nb: Seksjon som inneholder alle grafikkrelaterte innstillinger.

en: Failed to open config file!
nb: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil!

en: Failed to write config file!
nb: Kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen!

en: Open in External Editor
nb: Åpne i Ekstern Editor

en: Dual Core
nb: Dobbelkjerne

en: Store EFB Copies to Texture Only
nb: Lagre EFB-kopier kun til tekstur

en: Store XFB Copies to Texture Only
nb: Lagre EFB-kopier kun til tekstur

en: Texture Cache
nb: Tekstur-hurtiglager

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
nb: Kunne ikke åpne ekstern editor.
    Pass på at det er en applikasjon valgt til å åpne INI-filer.

en: Enable Dual Core
nb: Aktiver bruk av dobbelkjerne

en: Enable MMU
nb: Aktiver MMU

en: Enable FPRF
nb: Aktiver FPRF

en: Synchronize GPU thread
nb: Synkroniser GPU-tråd

en: DSP HLE (fast)
nb: DSP HLE (raskt)

en: fake-completion
nb: falsk-utførrelse

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nb: Tillater Memory Management Unit (MMU), som trengs for noen spill. (PÅ = Kompatibelt, AV = Raskt)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nb: Aktiverer flyttallskalkulering av punkt for resulterende flagg, som trengs for noen få spill. (PÅ = Kompatibelt, AV = Raskt)

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nb: Synkroniserer GPU- og CPU-trådene for å hindre tilfeldige frys i dobbelkjernemodus. (PÅ = kompatibel, AV = raskt)

en: Deterministic dual core:
nb: Deterministisk dobbelkjerne:

en: Stereoscopy
nb: Stereoskopi

en: Monoscopic Shadows
nb: Monoskopiske skygger

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
nb: Denne verdien er multiplisert med dybden som er valgt i grafikkoppsettet.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
nb: Denne verdien er lagt til konvergeringsverdien satt under grafikkoppsett.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
nb: Bruk kun én dybdebuffer for begge øyne. Trengs for noen få spill.

en: Depth Percentage:
nb: Dybdeprosent:

en: Default Config (Read Only)
nb: Standard Konfigurasjon (Kun Lesing)

en: User Config
nb: Brukeroppsett

en: Standard Controller
nb: Forvalgt kontroller

en: Steering Wheel
nb: Ratt

en: Dance Mat
nb: Dansematte

en: DK Bongos
nb: DK-bongotrommer

en: GameCube Controllers
nb: GameCube-kontrollere

en: Download Codes
nb: Last ned koder

en: Download Codes from the WiiRD Database
nb: Last ned koder fra WiiRD-databasen

en: Failed to download codes.
nb: Nedlasting av koder mislyktes.

en: File contained no codes.
nb: Filen inneholdt ingen koder.

en: Download complete
nb: Nedlasting fullført

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
nb: Lastet %1 koder. (Lagt til %2)

en: Show FPS
nb: Vis bildefrekvens (FPS)

en: Log Render Time to File
nb: Loggfør opptegningstid til fil

en: Enable Wireframe
nb: Aktiver wireframe

en: Texture Format Overlay
nb: Teksturformat-overlegg

en: Enable API Validation Layers
nb: Slå på API-valideringslag

en: Load Custom Textures
nb: Last inn brukerlagde teksturer

en: Prefetch Custom Textures
nb: Forhåndsinnlasting av egendefinerte teksturer

en: Dump EFB Target
nb: Dump EFB-mål

en: Disable EFB VRAM Copies
nb: Slå av EFB VRAM Kopier

en: Dump Base Textures
nb: Dump grunnteksturer

en: Bitrate (kbps):
nb: Bitfrekvens (kbps):

en: PNG Compression Level:
nb: PNG-komprimering:

en: Enable Progressive Scan
nb: Aktiver progressiv skanning

en: Borderless Fullscreen
nb: Rammefri fullskjermsvisning

en: Defer EFB Cache Invalidation
nb: Utsett EFB cahce-invalidering

en: Custom:
nb: Egendefinert:

en: Enhancements
nb: Forbedringer

en: Auto (Multiple of 640x528)
nb: Auto (Multiplum av 640x528)

en: Native (640x528)
nb: Opprinnelig størrelse (640x528)

en: Bilinear
nb: Bilineær

en: Scaled EFB Copy
nb: Skalert EFB-kopi

en: Per-Pixel Lighting
nb: Belysning per piksel

en: Widescreen Hack
nb: Bredskjermshack

en: Disable Fog
nb: Skru av tåke

en: Force 24-Bit Color
nb: Tving 24-biters farge

en: Disable Copy Filter
nb: Slå av Kopieringsfilter

en: Arbitrary Mipmap Detection
nb: Arbitrær Mipmap Oppdagelse

en: Internal Resolution:
nb: Intern bildeoppløsning:

en: Anti-Aliasing:
nb: Kantutjevning:

en: Post-Processing Effect:
nb: Postbehandlingseffekt:

en: Side-by-Side
nb: Side-ved-side

en: Top-and-Bottom
nb: Topp-og-bunn

en: Swap Eyes
nb: Bytt øyne

en: Stereoscopic 3D Mode:
nb: Stereoskopisk 3D-modus:

en: Depth:
nb: Dybde:

en: (off)
nb: (av)

en: %1 doesn't support this feature.
nb: %1 støtter ikke denne funksjonen.

en: Force 16:9
nb: Tving 16:9

en: Force 4:3
nb: Tving 4:3

en: Stretch to Window
nb: Strekk til Vindu

en: Start in Fullscreen
nb: Start i Fullskjerm

en: Aspect Ratio:
nb: Billedforhold:

en: Show NetPlay Ping
nb: Vis NetPlay-ping

en: Auto-Adjust Window Size
nb: Automatisk justering av vindusstørrelse

en: Show NetPlay Messages
nb: Vis NetPlay-meldinger

en: Render to Main Window
nb: Spill i hovedvinduet

en: Shader Compilation
nb: Skygeleggerkompilering

en: Compile Shaders Before Starting
nb: Kompiler shadere før start

en: Confirm backend change
nb: Bekreft endring av backend

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
nb: Eksternt bildemellomlager (EFB)

en: Skip EFB Access from CPU
nb: Dropp EFB Access fra CPU

en: Ignore Format Changes
nb: Ignorer formatendringer

en: Defer EFB Copies to RAM
nb: Utsett EFB Kopier til RAM

en: GPU Texture Decoding
nb: GPU-teksturdekoding

en: External Frame Buffer (XFB)
nb: Eksternt bildebuffer (EFB)

en: Immediately Present XFB
nb: Øyeblikkelig tilgjengelig XFB

en: Fast Depth Calculation
nb: Rask dybdekalkulering

en: Disable Bounding Box
nb: Skru av bounding-box-kalkulasjoner

en: Vertex Rounding
nb: Punktavrunding

en: %1 doesn't support this feature on your system.
nb: %1 støtter ikke denne funksjonen på ditt system.

en: Open Directory...
nb: Åpne mappe...

en: Post-Processing Shader Configuration
nb: Oppsett av Etterbehandlings-skyggelegging

en: File Details
nb: Fildetaljer

en: File Format:
nb: Filformat:

en: No Compression
nb: Ingen komprimering

en: Block Size:
nb: Blokkstørrelse:

en: Game Details
nb: Spilldetaljer

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
nb: %1 (Disk %2, Utgave %3)

en: %1 (Revision %3)
nb: %1 (Revisjon %3)

en: Game ID:
nb: Spill-ID:

en: Country:
nb: Land:

en: Maker:
nb: Skaper:

en: Apploader Date:
nb: Programinnlaster-dato:

en: Banner Details
nb: Bannerdetaljer

en: Show Language:
nb: Vis språk:

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
nb: PNG-bildefil (*.png);; Alle filer (*)

en: Log Configuration
nb: Logg-innstillinger

en: Logger Outputs
nb: Logger utdata

en: Write to File
nb: Skriv til fil

en: Write to Console
nb: Skriv til konsoll

en: Write to Window
nb: Skriv til vindu

en: Log Types
nb: Loggtyper

en: Toggle All Log Types
nb: Bytt alle loggtypene

en: Default Font
nb: Forvalgt skrift

en: Monospaced Font
nb: Fastbreddeskrift

en: Selected Font
nb: Valgt skrifttype

en: Enable Rumble
nb: Aktiver vibrering

en: Simulate DK Bongos
nb: Simuler DK-bongotrommer

en: Adapter Detected
nb: Adapter oppdaget

en: Error Opening Adapter: %1
nb: Feil under åpning av adapter: %1

en: No Adapter Detected
nb: Ingen adapter oppdaget

en: Select Last State
nb: Velg nyeste hurtiglagring

en: Configure Input
nb: Sett opp inndata

en: Configure Output
nb: Sett opp utdata

en: ! Not
nb: ! Ikke

en: * Multiply
nb: * Multipliser

en: / Divide
nb: / Del

en: + Add
nb: + Legg til

en: - Subtract
nb: - Trekk fra

en: > Greater-than
nb: > Større enn

en: < Less-than
nb: < Mindre enn

en: & And
nb: & Og

en: | Or
nb: | Eller

en: , Comma
nb: , Komma

en: The expression contains a syntax error.
nb: RegEx-uttrykket inneholder en syntaksfeil.

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nb.po (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
nb: frakoblet

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
nb: Venstreklikk for å oppdage inndata.
    Midtklikk for å tømme.
    Høyreklikk for flere alternativer.

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: A button to start the process of game controller analog stick calibration.
en: Calibrate
nb: Kalibrer

note: i18n: A button to calibrate the center and extremities of a game controller analog stick.
en: Center and Calibrate
nb: Sentrer og kalibrer

en: Reset Calibration
nb: Nullstill kalibrering

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
nb: Avbryt kalibrering

note: i18n: A button to finalize a game controller calibration process.
en: Finish Calibration
nb: Fullfør kalibrering

en: The profile '%1' does not exist
nb: Profilen "%1" finnes ikke

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette "%1"?

en: This cannot be undone!
nb: Dette kan ikke omgjøres!

en: Successfully deleted '%1'.
nb: Slettet '%1'.

en: GameCube Keyboard at Port %1
nb: GameCube-tastatur i port %1

en: GameCube Keyboard
nb: GameCube-tastatur

en: GameCube Controller at Port %1
nb: GameCube-kontroller i port %1

en: GameCube Controller
nb: GameCube-kontroller

en: GameCube Microphone Slot %1
nb: GameCube-mikrofoninngang i inngang %1

en: General and Options
nb: Generelt og innstillinger

en: Motion Simulation
nb: Bevegelsessimulering

en: Motion Input
nb: Bevegelsesinndata

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
nb: TAS-verktøy

en: Wii and Wii Remote
nb: Wii og Wii-kontroll

en: Controller Profile
nb: Kontrollerprofil

en: Save and Load State
nb: Lagre og last inn tilstand

en: Other State Management
nb: Annen Statusadministrering

en: Hotkey Settings
nb: Tastesnarveis-innstillinger

en: No extension selected.
nb: Ingen utvidelse valgt.

en: Patch name
nb: Patch-navn

en: You have to enter a name.
nb: Du må skrive inn et navn.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
nb: Noen av de angitte verdiene er ugyldige.
    Vennligst sjekk de markerte verdiene.

en: &Add...
nb: &Legg til...

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
nb: %1 (Kopi)

en: &Clone...
nb: &Dupliser...

en: Game Config
nb: Spilloppsett

en: AR Codes
nb: <AR-koder>

en: Controllers
nb: Kontrollere

en: Redump.org Status:
nb: 'Redump.org-'status:

en: Verify Integrity
nb: Verifiser integritet

en: Wii Remotes
nb: Wii Remoter

en: Passthrough a Bluetooth adapter
nb: Gjennomstrøm en Blåtann-adapter

en: Sync real Wii Remotes and pair them
nb: Synkroniser virkelige Wii-kontrollere og koble dem til

en: Reset all saved Wii Remote pairings
nb: Tilbakestill alle Wii-kontroll parringer

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
nb: Emuler Wii-ens Blåtannsadapter

en: Continuous Scanning
nb: Kontinuerlig skanning

en: Real Balance Board
nb: Ekte balansebrett

en: Enable Speaker Data
nb: Tillat høyttalerdata

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
nb: Koble til Wii Remoter for emulerte kontrollere

en: Emulated Wii Remote
nb: Emulert Wii Remote

en: Real Wii Remote
nb: Ekte Wii Remote

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
nb: Lagret Wii-kontroll parring kan ikke tilbakestilles når et Wii-spill kjører.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
nb: Synkronisering kan bare utløses når et Wii-spill kjører.

en: Compression Level:
nb: Kompresjonsnivå:

en: Convert...
nb: Konverter …

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
nb: %1 (tregt)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
nb: %1 (anbefalt)

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
nb: Ukomprimerte GC/Wii bildefiler (*.iso *.gcm)

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
nb: RVZ GC/Wii-avbildninger (*.rvz)

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
nb: Filen %1 finnes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: Converting...
nb: Konverterer…

en: Failed to open the input file "%1".
nb: Mislyktes i å åpne inndatafilen «%1».

en: Dolphin failed to complete the requested action.
nb: Dolphin kunne ikke fullføre den forespurte handligen.

en: Instruction
nb: Instruksjon

en: No input
nb: Ingen inndata

en: Instruction: %1
nb: Instruksjon: %1

en: New Breakpoint
nb: Nytt stoppunkt

en: Instruction Breakpoint
nb: Instruksjonsstoppunkt

en: Memory Breakpoint
nb: Minne Stoppunkt

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
nb: Les eller skriv

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
nb: Skriv til logg

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
nb: Skriv til logg og stop

en: Invalid input for the field "%1"
nb: Ugyldig inndata for feltet "%1"

en: --> %1
nb: → %1

en: Edit Note
nb: Rediger notat

en: Search Address
nb: Søkeadresse

en: Callstack
nb: Kallstakk

en: Invalid callstack
nb: Ugyldig kallstakk

en: Step successful!
nb: Stepp vellykket!

en: Step over in progress...
nb: Stepper over...

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
nb: Stoppunkt nådd! Utstepping avbrutt.

en: Step out timed out!
nb: Utstepping tidsutløp!

en: Step out successful!
nb: Utstepping vellykket!

en: JIT Blocks
nb: JIT-blokker

en: Clear Cache
nb: Tøm mellomlager

en: Copy Address
nb: Kopier adresse

en: Copy Hex
nb: Kopier heksadesimal

en: Copy Value
nb: Kopier verdi

en: Show in code
nb: Vis i kode

en: Hex
nb: Heksadesimal

en: Set &Value
nb: Sett &verdi

en: Find &Previous
nb: Finn &forrige

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses.
en: Effective
nb: Effektiv

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: Physical
nb: Fysisk

en: Memory breakpoint options
nb: Minne-stoppunktinnstillinger

en: Bad address provided.
nb: Dårlig adresse oppgitt.

en: Bad value provided.
nb: Dårlig verdi angitt.

en: Failed to dump %1: Can't open file
nb: Kunne ikke dumpe %1: Kan ikke åpne fil

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
nb: Kunne ikke dumpe %1: Kan ikke skrive til fil

en: Match Found
nb: Treff funnet

en: No Match
nb: Ingen treff

en: Listening
nb: Lytter

en: Unbound
nb: Ikke bundet

en: SSL context
nb: SSL-sammenheng

en: Verify certificates
nb: Verifiser sertifikater

en: New instruction:
nb: Ny instruksjon:

en: Invalid input provided
nb: Ugyldig inndata oppgitt

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
nb: Legg til i &overvåkingslisten

en: View &memory
nb: Vis &minne

en: View &code
nb: Vis &kode

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
nb: Heksadesimal

en: Signed Integer
nb: Signert heltall

en: Unsigned Integer
nb: Usignert heltall

en: Current context
nb: Nåværende sammenheng

en: Current thread
nb: Nåværende tråd

en: Default thread
nb: Standardtråd

en: Active threads
nb: Aktive tråder

en: Base priority
nb: Grunnprioritet

en: Specific
nb: Spesifikk

en: READY
nb: KLAR

en: RUNNING
nb: KJØRER

en: WAITING
nb: VENTER

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_nb.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
nb: Desimal

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
nb: &Slett Overvåker

en: &Add Memory Breakpoint
nb: &Legg til minnestoppunkt

en: Request to Join Your Party
nb: Forespørsel om å bli med i din gruppe

en: ✔ Invite
nb: ✔ Inviter

en: ✖ Decline
nb: ✖ Avslå

en: %1
    wants to join your party.
nb: %1
    vil bli med i din gruppe.

en: Search Current Object
nb: Søk i nåværende objekt

en: No recording loaded.
nb: Ingen opptak lastet.

en: Frame %1
nb: Bilde %1

en: Object %1
nb: Objekt %1

en: Invalid search parameters (no object selected)
nb: Ugyldige søkeparametre (inget objekt valgt)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
nb: Ugyldig søkestreng (bare strenger av partallslengde støttes)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
nb: Ugyldig søkestring (kunne ikke konverte til tall)

en: Found %1 results for "%2"
nb: Fant %1 resultater for "%2"

en: BP register
nb: BP-register

en: CP register
nb: CP-register

en: XF register
nb: XF-register

en: FIFO Player
nb: FIFO-spiller

en: Object Range
nb: Objektrekkevidde

en: Frame Range
nb: Bildespennvidde

en: Early Memory Updates
nb: Tidlige minneoppdateringer

en: Recording Options
nb: Opptaksinnstillinger

en: Frames to Record:
nb: Bilder å ta opp:

en: Play / Record
nb: Spill/Ta opp

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
nb: Dolphin FIFO-Logg (*.dff)

en: Failed to save FIFO log.
nb: Lagring av FIFO-logg mislyktes.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
nb: %1 bilderute(r)
    %2 objekt(er)
    Nåværende bilderute: %3

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
nb: %1 FIFO-byte
    %2 minnebyte
    %3 bildeframe

en: Recording...
nb: Tar opp...

en: No file loaded / recorded.
nb: Ingen filer lastet / tatt opp.

en: Refreshing...
nb: Gjennoppfrisker...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
nb: Dolphin kunne ikke finne noen GameCube/Wii ISO-filer eller WAD-filer.
    Dobbeltklikk her for å velge en spillmappe...

en: Convert Selected Files...
nb: Konverter de valgte filene …

en: Export Wii Saves
nb: Eksporter Wii-lagrefiler

en: Delete Selected Files...
nb: Slett valgte filer...

en: Set as &Default ISO
nb: Sett som &forvalgt ISO

en: Convert File...
nb: Konverter fil …

en: Change &Disc
nb: Endre &disk

en: Perform System Update
nb: Utfør systemoppdatering

en: Install to the NAND
nb: Installer til NAND

en: Uninstall from the NAND
nb: Avinstaller fra NAND

en: Open Wii &Save Folder
nb: Åpne Wii &lagringsmappe

en: Export Wii Save
nb: Eksporter Wii-lagrefil

en: Open GameCube &Save Folder
nb: Åpne GameCube &Lagringsmappe

en: Open &Containing Folder
nb: Åpne &inneholdende mappe

en: Delete File...
nb: Slett fil…

en: Remove Tag...
nb: Fjern merkelapp...

en: Host with NetPlay
nb: Vær vertskap med NetPlay

en: Select Export Directory
nb: Velg eksportmappe

en: Save Export
nb: Lagringsfil Eksport

en: Failed to export the following save files:
nb: Kunne ikke eksportere følgende lagringsfiler:

en: Successfully exported save files
nb: Eksportering av lagringsfiler var vellykket

en: Successfully installed this title to the NAND.
nb: Installering av tittelen til NAND var vellykket.

en: Failed to install this title to the NAND.
nb: Klarte ikke å installere denne tittelen til NAND.

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
nb: Å avinstallere WAD-filen vil fjerne den nåværende installerte versjonen av denne tittelen fra NAND, uten å slette dens lagringsdata. Fortsett?

en: Successfully removed this title from the NAND.
nb: Fjerning av tittelen fra NAND var vellykket.

en: Failed to remove this title from the NAND.
nb: Kunne ikke fjerne denne tittelen fra NAND.

en: No save data found.
nb: Ingen lagringsfiler funnet.

en: Are you sure you want to delete this file?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne filen?

en: Failed to delete the selected file.
nb: Klarte ikke å slette valgt fil.

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
nb: Sjekk om du har tillatelsene påkrevd for å slette denne filen, eller om filen fortsatt er i bruk.

en: Maker
nb: Skaper

en: Game ID
nb: Spill-ID

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
nb: Filformat

en: Block Size
nb: Blokkstørrelse

en: New tag
nb: Ny etikett

en: Name for a new tag:
nb: Navn for en ny merkelapp:

en: Name of the tag to remove:
nb: Navn for tagg til å fjerne:

en:  (Disc %1)
nb:  (Disk %1)

en: %1h %2m
nb: %1t %2m

en: &Reset
nb: &Tilbakestill

en: Save Game
nb: Lagre spill

en: &Mute
nb: &Demp

en: Failed to open '%1'
nb: Klarte ikke å åpne "%1"

en: 4 Mbit (59 blocks)
nb: 4 Mbit (59 blokker)

en: 8 Mbit (123 blocks)
nb: 8 Mbit (123 blokker)

en: 16 Mbit (251 blocks)
nb: 16 Mbit (251 blokker)

en: 32 Mbit (507 blocks)
nb: 32 Mbit (507 blokker)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
nb: 64 Mbit (1019 blokker)

en: 128 Mbit (2043 blocks)
nb: 128 Mbit (2043 blokker)

en: Western (Windows-1252)
nb: Vestlig (Windows-1252)

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
nb: Japansk (Shift-JIS)

en: Card Size
nb: Kortstørrelse

en: Create New Memory Card
nb: Opprett et nytt minnekort

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
nb: GameCube-minnekort (*.raw *.gcp)

en: GameCube Memory Card Manager
nb: GameCube-minnekortbehandler

en: Fix Checksums
nb: Fiks sjekksummer

en: Slot A
nb: Kortplass A

en: Slot B
nb: Kortplass B

en: &Create...
nb: &Opprett …

en: Switch to B
nb: Bytt til B

en: Switch to A
nb: Bytt til A

en: Copy to B
nb: Kopier til B

en: Copy to A
nb: Kopier til A

en: Failed opening memory card:
    %1
nb: Kunne ikke åpne minnekort:
    %1

en: Export Save File
nb: Eksporter lagringsfil

en: Failed to import "%1".
nb: Kunne ikke importere "%1".

en: Couldn't open file.
nb: Kunne ikke åpne fil.

en: Couldn't read file.
nb: Kunne ikke lese fil.

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
nb: Filstørrelsen samsvarer ikke med noen kjente Gamecube-minnekortstørrelser.

en: Invalid checksums.
nb: Ugyldige sjekksummer.

en: No errors.
nb: Ingen feil.

en: Ignore for this session
nb: Ignorer for denne sesjonen

en: Invalid title ID.
nb: Ugyldig tittel-ID.

en: Allow Usage Statistics Reporting
nb: Tillat rapportering av brukerstatistikk

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
nb: Tillater du at Dolphin samler inn informasjon til Dolphins utviklere?

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
nb: Hvis autorisert, kan Dolphin samle inn data om ytelse, funksjonsbruk og oppsett, såvel også data om din maskinvare og operativsystem.
    
    Ingen private data blir noensinne innhentet. Denne informasjonen hjelper oss å forstå hvordan folk og emulerte spill bruker Dolphin og prioritere deretter. Det hjelper oss også med å identifisere sjeldne oppsett som forårsaker feil, ytelsesproblemer og stabilitetssvakheter.
    Denne godkjenningen kan tilbakekalles når som helst fra Dolphins innstillinger.

en: Invalid Pack %1 provided: %2
nb: Ugyldig Pakke %1 oppgitt: %2

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
nb: Avstenging allerede underveis. Ulagret data kan gå tapt hvis du stopper nåværende emulering før den fullfører. Tving avslutning?

en: Do you want to stop the current emulation?
nb: Vil du stoppe pågående emulering?

en: Failed to init core
nb: Klarte ikke å igangsette kjerne

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
nb: Alle lagringsstadier (*.sav *.s##);; Alle filer (*)

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
nb: Kan ikke starte en NetPlay-økt mens et spill er aktivt!

en: A NetPlay Session is already in progress!
nb: En NetPlay-økt finnes allerede!

en: Failed to open server
nb: Klarte ikke å åpne tjener

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
nb: Klarte ikke å lytte til port %1. Kjøres det en annen instans av NetPlay-tjeneren?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
nb: Vil du legge til «%1» i listen over spillfilbaner?

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
nb: Å migrere en ny NAND over din nåværende valgte NAND vil overskrive kanaler og lagringsfiler som måtte eksistere. Denne prosessen er ikke reversibel, så det er anbefalt at du bevarer sikkerhetskopier av begge NAND-filer. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
nb: BootMii NAND sikkerhetskopifil (*.bin);;Alle filer (*)

en: Importing NAND backup
nb: Importing NAND sikkerhetskopi

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
nb: Importerer NAND sikkerhetskopi
    Tid passert: %1s

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
nb: BootMii nøkkelfil (*.bin);;Alle filer (*)

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
nb: Dolphin TAS-Filmer (*.dtm)

en: Dolphin Signature File
nb: Dolphin-signaturfil

en: Dolphin Signature CSV File
nb: Dolphin-signatur-CSV-fil

en: Change &Disc...
nb: Endre &disk…

en: &Eject Disc
nb: &Løs ut disk

en: &Resource Pack Manager
nb: &Ressurspakke-behandler

en: &Cheats Manager
nb: &Juksekodebehandler

en: Start &NetPlay...
nb: Start &NetPlay…

en: Browse &NetPlay Sessions....
nb: Utforsk &NetPlay-sesjoner...

en: Load GameCube Main Menu
nb: Last inn GameCube-hovedmeny

en: Memory Card Manager
nb: Minnekortbehandler

en: Install WAD...
nb: Installer WAD…

en: Manage NAND
nb: Administrer NAND

en: Import BootMii NAND Backup...
nb: Importer BootMii NAND sikkerhetskopi...

en: Check NAND...
nb: Sjekk NAND...

en: Extract Certificates from NAND
nb: Pakk ut sertifikater fra NAND

en: Perform Online System Update
nb: Utfør pålogget systemoppdatering

en: Current Region
nb: Nåværende region

en: Import Wii Save...
nb: Importer Wii-lagringsfil …

en: Export All Wii Saves
nb: Eksporter alle Wii-lagringsfiler

en: Connect Wii Remotes
nb: Koble til Wii Remote-er

en: Connect Wii Remote %1
nb: Koble til Wii Remote %1

en: &Emulation
nb: &Emulering

en: Toggle &Fullscreen
nb: Bruk &fullskjerm

en: &Frame Advance
nb: &Bilde for bilde

en: &Load State
nb: Åpne hurtiglagring

en: Load State from File
nb: Last inn tilstand fra fil

en: Load State from Selected Slot
nb: Last inn tilstand fra valgt kortplass

en: Load State from Slot
nb: Last inn tilstand fra kortplass

en: Sa&ve State
nb: Lagre &stadie

en: Save State to File
nb: Lagre tilstand til fil

en: Save State to Selected Slot
nb: Lagre tilstand til valgt kortplass

en: Save State to Oldest Slot
nb: Lagre tilstand til eldste kortplass

en: Save State to Slot
nb: Lagre tilstand til kortplass

en: Select State Slot
nb: Velg kortplass for lagringsstadie

en: Load from Slot %1 - %2
nb: Last inn fra kortplass %1 - %2

en: Save to Slot %1 - %2
nb: Lagre til kortplass %1 - %2

en: Select Slot %1 - %2
nb: Velg inngang %1 - %2

en: Show &Log
nb: Vis &logg

en: Show Log &Configuration
nb: Vis logg&oppsett

en: Show &Toolbar
nb: Vis &verktøylinje

en: &Lock Widgets In Place
nb: &Lås fast moduler

en: &Code
nb: &Kode

en: &Registers
nb: &Registere

en: &Threads
nb: &Tråder

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
nb: &Se

en: &Breakpoints
nb: &Brytepunkter

en: &Memory
nb: &Minne

en: &Network
nb: &Nettverk

en: Purge Game List Cache
nb: Tøm spillistehurtiglager

en: Co&nfiguration
nb: &Oppsett

en: &Graphics Settings
nb: &Grafikkinnstillinger

en: &Audio Settings
nb: &Lyd-innstillinger

en: &Controller Settings
nb: &Kontroller-innstillinger

en: &Hotkey Settings
nb: Innstillinger for &hurtigtaster

en: Boot to Pause
nb: Start opp i pausemodus

en: &Website
nb: &Nettside

en: Online &Documentation
nb: Nettbasert &dokumentasjon

en: &GitHub Repository
nb: &GitHub-pakkebrønn

en: &Bug Tracker
nb: &Feilsporer

en: Show Wii
nb: Vis Wii

en: Show GameCube
nb: Vis GameCube

en: Show WAD
nb: Vis WAD

en: Show ELF/DOL
nb: Vis ELF/DOL

en: Show Platforms
nb: Vis plattformer

en: Show PAL
nb: Vis PAL

en: Show USA
nb: Vis USA

en: Show Australia
nb: Vis Australia

en: Show France
nb: Vis Frankrike

en: Show Germany
nb: Vis Tyskland

en: Show Italy
nb: Vis Italia

en: Show Korea
nb: Vis Korea

en: Show Netherlands
nb: Vis Nederland

en: Show Russia
nb: Vis Russland

en: Show Spain
nb: Vis Spania

en: Show Taiwan
nb: Vis Taiwan

en: Show World
nb: Vis verden

en: Show Unknown
nb: Vis ukjent

en: Show Regions
nb: Vis regioner

en: &Movie
nb: &Film

en: Start Re&cording Input
nb: Start inn&dataopptak

en: P&lay Input Recording...
nb: Spi&ll av inndataopptak…

en: Stop Playing/Recording Input
nb: Stopp avspilling/opptak av inndata

en: Export Recording...
nb: Eksporter opptak…

en: &Read-Only Mode
nb: &Skrivebeskyttet modus

en: TAS Input
nb: TAS-inndata

en: Pause at End of Movie
nb: Pause på slutten av filmen

en: Show Lag Counter
nb: Vis lagteller

en: Show Frame Counter
nb: Vis bildeteller

en: Show Input Display
nb: Vis inndataskjerm

en: Show System Clock
nb: Vis systemklokke

en: Dump Frames
nb: Dumping av bilder

en: Dump Audio
nb: Dump lyd

en: Interpreter Core
nb: Fortolkerkjerne

en: JIT Block Linking Off
nb: JIT Blokklinking Av

en: Disable JIT Cache
nb: Deaktiver JIT-lager

en: Log JIT Instruction Coverage
nb: Jit-logg Instruksjonsdekning

en: Search for an Instruction
nb: Søk etter en instruks

en: JIT Off (JIT Core)
nb: JIT Av (JIT Kjerne)

en: JIT LoadStore Off
nb: JIT LastLagre Av

en: JIT LoadStore lbzx Off
nb: JIT Ibzx Av

en: JIT LoadStore lXz Off
nb: JIT LastLagre lXz Av

en: JIT LoadStore lwz Off
nb: JIT LastLagre Iwz Av

en: JIT LoadStore Floating Off
nb: JIT LastLagre Flyt Av

en: JIT LoadStore Paired Off
nb: JIT LastLagre Parret Av

en: JIT FloatingPoint Off
nb: JIT FlytTall Av

en: JIT Integer Off
nb: JIT Heltall Av

en: JIT Paired Off
nb: JIT Parret Av

en: JIT SystemRegisters Off
nb: JIT Systemregistre Av

en: JIT Branch Off
nb: JIT Branching Av

en: &Clear Symbols
nb: &Tøm symboler

en: &Generate Symbols From
nb: %Generer symboler fra

en: Signature Database
nb: Signaturdatabase

en: RSO Modules
nb: RSO-moduler

en: &Load Symbol Map
nb: &Last symbolkart

en: &Save Symbol Map
nb: &Lagre symbolkart

en: Load &Other Map File...
nb: Last &Annen kartfil...

en: Load &Bad Map File...
nb: Last &Dårlig kartfil...

en: Save Symbol Map &As...
nb: &Lagre symbolkart som...

en: Sa&ve Code
nb: Lag&ringskode

en: C&reate Signature File...
nb: Lag Signatu&rfil...

en: Append to &Existing Signature File...
nb: Føy på til &eksisterende signaturfil...

en: Combine &Two Signature Files...
nb: Kombiner &to signaturfiler...

en: Appl&y Signature File...
nb: Legg p&å Singaturfil...

en: &Patch HLE Functions
nb: &Patch HLE-funksjoner

en: Load Wii System Menu %1
nb: Last inn Wii-systemmeny %1

en: WAD files (*.wad)
nb: WAD-filer (*.wad)

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
nb: Wii-lagringsfiler (*.bin);;Alle filer (*)

en: Save Import
nb: Lagre import

en: Exported %n save(s)
nb: Eksporterte %n lagringsfil(er).

en: NAND Check
nb: NAND-sjekk

en: No issues have been detected.
nb: Ingen feil har blitt oppdaget.

en: The NAND has been repaired.
nb: NAND er blitt reparert.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
nb: NAND kunne ikke repareres. Det er anbefalt å sikkerhetskopiere dine nåværende data for deretter å starte med en blank NAND.

en: Successfully extracted certificates from NAND
nb: Ekstrahering av sertifikat fra NAND vellykket

en: Failed to extract certificates from NAND
nb: Klarte ikke å pakke ut sertifikater fra NAND

en: Pick a debug font
nb: Velg en debug-font

en: Do you want to clear the list of symbol names?
nb: Vil du tømme listen over symbolnavn?

en: Generated symbol names from '%1'
nb: Genererte symbolnavn fra '%1'

en: '%1' not found, no symbol names generated
nb: '%1' ikke funnet, ingen symbolnavn generert

en: RSO auto-detection
nb: RSO-autooppdaging

en: Auto-detect RSO modules?
nb: Vil du auto-oppdage RSO-moduler?

en: Enter the RSO module address:
nb: Skriv inn RSO-moduladresse:

en: Invalid RSO module address: %1
nb: Ugyldig RSO-moduladresse: %1

en: Failed to load RSO module at %1
nb: Kunne ikke laste RSO-modul ved %1

en: Select the RSO module address:
nb: Velg RSO-moduladressen:

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
nb: '%1' ikke funnet, scanner for vanlige funksjoner istedet

en: Loaded symbols from '%1'
nb: Lastet symboler fra '%1'

en: Dolphin Map File (*.map)
nb: Dolphin Map Fil (*.map)

en: Failed to save code map to path '%1'
nb: Kunne ikke lagre kodemapping til sti '%1'

en: Failed to load map file '%1'
nb: Kunne ikke laste map-fil '%1'

en: Failed to save symbol map to path '%1'
nb: Kunne ikke lagre symbolkart til sti '%1'

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
nb: Eksporter kun symboler med prefiks:
    (Blank for alle symboler)

en: Failed to save signature file '%1'
nb: Kunne ikke lagre signaturfil '%1'

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
nb: Legg til kun symboler med prefiks:
    (Blank for alle symboler)

en: Failed to append to signature file '%1'
nb: Kunne ikke legge til på signaturfil '%1'

en: Failed to save to signature file '%1'
nb: Kunne ikke lagre til signaturfil '%1'

en: Search instruction
nb: Søk instruksjon

en: Instruction:
nb: Instruksjon:

en: Invalid Player ID
nb: Ugyldig spiller-ID

en: Data Transfer
nb: Dataoverføring

en: The hashes match!
nb: Sjekksummene samsvarer!

en: The hashes do not match!
nb: Sjekksummene samsvarer ikke!

en: Select a game
nb: Velg et spill

en: NetPlay Session Browser
nb: NetPlay Sesjonsutforsker

en: Any Region
nb: Alle regioner

en: Hide Incompatible Sessions
nb: Gjem ikke-kompatible sesjoner

en: Private and Public
nb: Privat og offentlig

en: Error obtaining session list: %1
nb: Feil ved henting av sesjonsliste: %1

en: Password?
nb: Passord?

en: In-Game?
nb: I spillet?

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_d
en: Players
nb: Spillere

en: %1 session found
nb: %1 økt funnet

en: %1 sessions found
nb: %1 økter funnet

en: This session requires a password:
nb: Denne økten er passordbeskyttet:

en: Invalid password provided.
nb: Ugyldig passord oppgitt.

en: Buffer:
nb: Mellomlager:

en: Sync AR/Gecko Codes
nb: Synkroniser AR/Gecko-koder

en: Strict Settings Sync
nb: Streng innstillingssynkronisering

en: Host Input Authority
nb: Host Input-autoritet

en: Golf Mode
nb: Golfmodus

en: Current game
nb: Nåværende spill

en: Other game...
nb: Andre spill...

en: SD Card
nb: SD-kort

en: Record Inputs
nb: Ta opp inndata

en: Show Golf Mode Overlay
nb: Vis golfmodusoverlegg

en: Kick Player
nb: Spark spiller

en: Assign Controller Ports
nb: Velg kontrollerporter

en: Stopped game
nb: Stoppet spill

en: Successfully added to the NetPlay index
nb: Lagt til i NetPlay-indeksen

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
nb: Kunne ikke legge til denne sesjonen i NetPlay-indeksen: %1

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
nb: Ikke alle spillere har spillet. Vil du virkelig starte?

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
nb: Automatisk intern oppløsning tillates ikke i streng synkroniseringsmodus, ettersom den avhenger av vindusstørrelse.
    
    Vennligst velg en spesifikk intern oppløsning.

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte NetPlay?

en: Room ID
nb: Rom-ID

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
nb: Ekstern

en: Game Status
nb: Spillstatus

en: Game changed to "%1"
nb: Spill endret til "%1"

en: Started game
nb: Startet spill

en: %1 has joined
nb: %1 ble med

en: %1 has left
nb: %1 har forlatt

en: Max buffer size changed to %1
nb: Maksimum bufferstørrelse endret til %1

en: Buffer size changed to %1
nb: Bufferstørrelse endret til %1

en: Host input authority enabled
nb: Vertsinndataautoritet aktivert

en: Host input authority disabled
nb: Vertsinndataautoritet deaktivert

en: Max Buffer:
nb: Maksimal Buffer:

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
nb: Potensiell desynkronisering oppdaget: %1 kan ha desynkroniser i bilde %2

en: Lost connection to NetPlay server...
nb: Mistet tilkobling til NetPlay-tjener…

en: Failed to connect to server: %1
nb: Kunne ikke koble til server: %1

en: Traversal Error
nb: Traverseringsfeil

en: Couldn't look up central server
nb: Kunne ikke finne sentral tjener

en: Dolphin is too old for traversal server
nb: Dolphin er for gammel for traverseringsserveren

en: %1 is now golfing
nb: %1 golfer nå

en: NetPlay Setup
nb: NetPlay-innstillinger

en: Reset Traversal Settings
nb: Tilbakestill traverseringsinnstillinger

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
nb: Advarsel:
    
    Alle spillere må bruke samme Dolphin-versjon.
    Hvis aktivert, må alle SD-kort være identiske mellom spillerne.
    Hvis DSP LLE er brukt, må DSP-ROM-filer være identiske mellom spillerne.
    Hvis et spill krasjer under oppstart, kan det hende det ikke støtter NetPlay med dobberltkjerne. I så fall, deaktiver.
    Ved direkte forbindelse må verten ha valgte UDP-porter åpne inn til seg.
    
    Wiimote-støtte i NetPlay er eksperimentell, og kan muligens fungere feil.
    Benytt med din egen risiko.

en: Force Listen Port:
nb: Tving lytteport:

en: Limit Chunked Upload Speed:
nb: Begrens Klump-opplastningshastighet:

en: Show in server browser
nb: Vis i vertsliste

en: Forward port (UPnP)
nb: Videresendingsport (UPnP)

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
nb: Dette vil begrense hastigheten til klump-opplasting per klient, som brukes til lagrefilssynkronisering.

en: Name of your session shown in the server browser
nb: Navnet på din sesjon som vises i tjenerutforskeren

en: Password for joining your game (leave empty for none)
nb: Passord for å bli med i ditt spill (la stå tom for å ikke bruke passord)

en: Direct Connection
nb: Direkte tilkobling

en: Traversal Server
nb: Traverserings-tjener

en: Connection Type:
nb: Tilkoblingstype:

en: Host Code:
nb: Vertskode:

en: You must select a game to host!
nb: Du må velge et spill å tjene som vertskap for!

en: You must provide a name for your session!
nb: Du må angi et navn for din økt!

en: Reset Traversal Server
nb: Tilbakestill Traverseringsserver

en: Reset Traversal Server to %1:%2
nb: Tilbakestill Traverseringsserver til %1:%2

en: Assign Controllers
nb: Tildel kontrollere

en: GC Port %1
nb: GC-port %1

en: NKit Warning
nb: NKit-advarsel

en: Resource Pack Manager
nb: Ressurspakkebehandler

en: Unknown author
nb: Ukjent forfatter

en: Failed to install pack: %1
nb: Kunne ikke installere pakke: %1

en: Failed to uninstall pack: %1
nb: Kunne ikke avinstallere pakke: %1

en: Are you sure you want to delete this pack?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne pakken?

en: Search games...
nb: Søk spill...

en: Interpreter (slowest)
nb: Fortolker (tregest)

en: Cached Interpreter (slower)
nb: Hurtiglagret fortolker (tregere)

en: CPU Options
nb: CPU-alternativer

en: CPU Emulation Engine:
nb: CPU-emuleringsmotor:

en: Clock Override
nb: Klokkeoverstyring

en: Enable Emulated CPU Clock Override
nb: Aktiver emulert CPU klokkefrekvensoverskridelse

en: Memory Override
nb: Minneoverstyring

en: Custom RTC Options
nb: Egendefinerte RTC-valg

en: Enable Custom RTC
nb: Aktiver egendefinert RTC (klokke)

en: Backend Settings
nb: Bakende-innstillinger

en: Audio Backend:
nb: Lyd-bakende:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
nb: Dolby Pro Logic II-dekoder

en: Decoding Quality:
nb: Dekodingskvalitet:

en: Default Device
nb: Standard enhet

en: DSP Emulation Engine
nb: DSP-emuleringsmotor

en: Audio Backend
nb: Lyd-bakstykke

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
nb: Skriv inn en ny Bredbåndsadapter MAC-adresse:

en: IPL Settings
nb: Innstillinger for IPL

en: Skip Main Menu
nb: Hopp over hovedmeny

en: System Language:
nb: Systemspråk:

en: Device Settings
nb: Enhetsinnstillinger

en: Slot A:
nb: Kortplass A:

en: Slot B:
nb: Kortplass B:

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
nb: Game Boy Advance-disker (*.gba)

en: Basic Settings
nb: Grunnleggende innstillinger

en: Enable Cheats
nb: Aktiver juksekoder

en: Change Discs Automatically
nb: Endre disk automatisk

en: Show Current Game on Discord
nb: Vis nåværende spill på Discord

en: %1% (Normal Speed)
nb: %1% (Normal hastighet)

en: &Speed Limit:
nb: &Fartsgrense:

en: Auto Update Settings
nb: Auto-oppdater innstillinger

en: &Auto Update:
nb: &Autooppdater:

en: Don't Update
nb: Ikke oppdater

en: Dev (multiple times a day)
nb: Utviklingsutgave (flere ganger daglig)

en: Usage Statistics Reporting Settings
nb: Innstillinger for rapportering av bruksstatistikk

en: Enable Usage Statistics Reporting
nb: Skru på bruks- og statistikkrapportering

en: Generate a New Statistics Identity
nb: Opprett en ny statistikk-identitet

en: Identity Generation
nb: Identitetsgenerering

en: New identity generated.
nb: Ny identietet opprettet.

en: <System Language>
nb: <Systemspråk>

en: &Theme:
nb: &Drakt:

en: Use Built-In Database of Game Names
nb: Bruk den innebygde databasen over spillnavn

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
nb: Last ned spillcovere fra GameTDB.com for bruk i portrettmodus

en: Render Window
nb: Renderingsvindu

en: Keep Window on Top
nb: Behold vindu øverst

en: Confirm on Stop
nb: Bekreft ved stans

en: Use Panic Handlers
nb: Bruk panikkadvarslere

en: Show On-Screen Display Messages
nb: Vis Skjerm-meldinger

en: Show Active Title in Window Title
nb: Vis aktiv tittel i vindustittel

en: Pause on Focus Loss
nb: Pause ved tapt fokus

en: Restart Required
nb: Omstart påkrevd

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
nb: Du må restarte Dolphin for at endringen skal tre i kraft.

en: Select a Game
nb: Velg et spill

en: Select Wii NAND Root
nb: Velg Wii NAND-Rot

en: Select Dump Path
nb: Velg dumpens filbane

en: Select Load Path
nb: Velg innlastingsfilbane

en: Game Folders
nb: Spillmapper

en: Search Subfolders
nb: Søk i undermapper

en: Check for Game List Changes in the Background
nb: Sjekk for endringer i spillisten i bakgrunnen

en: Default ISO:
nb: Forvalgt ISO-fil:

en: Wii NAND Root:
nb: Wii NAND-rot:

en: Dump Path:
nb: Dump sti:

en: Load Path:
nb: Innlastingsfilbane:

en: Add New USB Device
nb: Legg til ny USB-enhet

en: Enter USB device ID
nb: Skriv inn ID for USB-enhet

en: or select a device
nb: eller velg en enhet

en: USB Whitelist Error
nb: USB hviteliste-feil

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
nb: Innskrevet VID er ugyldig.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
nb: Innskrevet PID er ugyldig.

en: This USB device is already whitelisted.
nb: USB-enheten er allerede hvitelistet.

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
nb: Bruk PAL60-modus (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
nb: Aktiver skjermbeskytter

en: Connect USB Keyboard
nb: Koble til USB-tastatur

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-2_nb.po (no)  #-#-#-#-#
     panel->add(*start_in_tray_cb);
en: Sound:
nb: Lyd:

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
nb: Sett Wii-skjermmodus til 60 Hz (480i) i stedet for 50 Hz (576i) for PAL-spill.
    Fungerer kanskje ikke i alle spill.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
nb: Demp skjermbelysning etter fem minutters inaktivitet.

en: Sets the Wii system language.
nb: Sett Wii-systemspråket.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
nb: Kan senke ytelse i Wii-menyen og noen spill.

en: Insert SD Card
nb: Sett inn SD-kort

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
nb: Støtter SD og SDHC. Standardstørrelsen er 128 MB.

en: Allow Writes to SD Card
nb: Tillat lagringer til SD-kort

en: SD Card Path:
nb: SD-kort-sti:

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
nb: Hvitelistede USB-gjennomstrømmingsenheter

en: Wii Remote Settings
nb: Innstillinger for Wii Remote

en: Sensor Bar Position:
nb: Sensorbjelkeposisjon:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
nb: IR-sensitivitet:

en: Speaker Volume:
nb: Lydstyrke:

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
nb: SD-kortbilde (*.raw);;Alle filer (*)

en: Customize
nb: Tilpass

en: Load File
nb: Last inn fil

en: Choose
nb: Velg

en: Giants
nb: Kjemper

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nb: Magi

en: Undead
nb: Vandød

en: GameCube TAS Input %1
nb: GameCube TAS-inndata %1

en: Main Stick
nb: Hoved-joystick

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
nb: Venstreklikk for å sette IR-verdien.
    Høyreklikk for å re-sentrere den.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
nb: Venstreklikk for å sette joystick-verdi.
    Høyreklikk for å re-sentrere den.

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
nb: Advarsel: Analog inndata kan tilbakestilles til kontroller-verdier på tilfeldig vis. I noen tilfeller kan dette fikses ved å legge til en dødsone.

en: Nunchuk Stick
nb: Nunchuck-Joystick

en: Wii Remote Buttons
nb: Wii-kontrollerknapper

en: Nunchuk Buttons
nb: Nunchuk-knapper

en: Classic Buttons
nb: Klassiske knapper

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
nb: Wii TAS-inndata %1 - Wii-kontroll + Nunchuck

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
nb: Wii TAS-inndata %1 - Klassisk-kontroller

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
nb: Wii TAS-inndata %1 - Wii-kontroll

en: FullScr
nb: Fullskjerm

en: ScrShot
nb: SkjDump

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
nb: Feil ved innlasting av valgt språk. Faller tilbake til systemstandarden.

en: Update available
nb: Oppdatering tilgjengelig

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
nb: <h2>En ny versjon av Dolphin er tilgjengelig!</h2>Dolphin %1 er tilgjengelig for nedlasting. Du bruker %2.<br> Ønsker du å oppgradere?<br><h4>Versjonsnotater:</h4>

en: Update after closing Dolphin
nb: Oppdater etter at Dolphin er lukket

en: Never Auto-Update
nb: Aldri autooppdater

en: Remind Me Later
nb: Minn Meg Senere

en: Install Update
nb: Installer oppdatering

en: Update completed
nb: Oppdatering fullført

en: The emulated Wii console has been updated.
nb: Den emulerte Wii-konsollen har blitt oppdatert.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
nb: Den emulerte Wii-konsollen er allerede oppdatert.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
nb: Kunne ikke laste ned oppdateringsinformasjon fra Nintendo. Sjekk din internettilknytning å prøv igjen.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
nb: Kunne ikke laste ned oppdateringsfiler fra Nintendo. Sjekk din internettilknytning og prøv igjen.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
nb: Kunne ikke installere oppgradering til Wii-systemminne. Henvend deg til loggene for ytterligere informasjon.

en: Update cancelled
nb: Oppdatering avbrutt

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
nb: Oppdateringen har blitt kansellert. Det er sterkt anbefalt å fullføre denne for å unngå inkonsekvente systemprogramvareversjoner.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
nb: Spillets region samsvarer ikke med konsollen din. For å unngå problemer med systemmenyen er det ikke mulig å oppdatere den emulerte konsollen ved bruk av denne platen.

en: The game disc does not contain any usable update information.
nb: Spillplata inneholder ikke noen brukbar oppdateringsinformasjon.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
nb: Forbereder til å oppdatere...
    Dette kan ta litt tid.

en: Finishing the update...
    This can take a while.
nb: Ferdigstiller oppdateringen...
    Dette kan ta litt tid.

en: Updating title %1...
    This can take a while.
nb: Oppdaterer tittelen %1...
    Dette kan ta litt tid.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
nb: Koble til Internett og utfør nettbasert systemoppdatering?

en: Dead Zone
nb: Dødsone

en: Recenter
nb: Sentrer igjen

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
nb: Vertikal avstand

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
nb: Total rotasjon om yaw-aksen.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
nb: Total rotasjon om pitch-aksen.

en: Relative Input
nb: Relativ inndata

en: Auto-Hide
nb: Gjem automatisk

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
nb: Reiseavstand fra nøytral posisjon.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
nb: Høyeste fart for utgående svingbevegelser.

en: Return Speed
nb: Returhastighet

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
nb: Høyeste bevegelsesfart til nøytral posisjon.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
nb: Rotasjon brukt ved utslaget av sving.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
nb: Total reiselengde.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
nb: Antall ristinger per sekund.

en: Roll Left
nb: Rull mot venstre

en: Roll Right
nb: Rull mot høyre

en: Calibration Period
nb: Kalibreringsperiode

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
nb: Inndata styrke kreves for aktivering.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
nb: Maksimal tilt-vinkel.

en: Expected end of expression.
nb: Forventet en RegEx-innkapsling.

en: Expected closing paren.
nb: Forventet parentes-lukking.

en: Expected start of expression.
nb: Forventet starten på RegEx-innkapsling.

en: Expected opening paren.
nb: Forventet parentes-begynnelse

en: Expected name of input.
nb: Forventet navnet på inndataen.

en: You are running the latest version available on this update track.
nb: Du bruker den nyeste versjonen som er tilgjengelig gjennom denne oppdateringskanalen.

en: East Asia
nb: Øst-Asia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
nb: Sør-Amerika

en: Oceania
nb: Oseania

en: Africa
nb: Afrika

en: d3d12.dll could not be loaded.
nb: d3d12.dll kunne ikke lastes.

en: Failed to create D3D swap chain
nb: Kunne ikke lage D3D swap chain

en: Failed to load dxgi.dll
nb: Kunne ikke laste dxgi.dll

en: Failed to find one or more D3D symbols
nb: Kunne ikke finne en eller flere D3D-symboler

en: Failed to load d3d11.dll
nb: Kunne ikke laste d3d11.dll

en: Failed to create DXGI factory
nb: Kunne ikke lage DXGI factory

en: Software Renderer
nb: Programvarerendrer

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
nb: Programvarerendering er enormt mye tregere enn andre backender, og anbefales kun nyttig for feilretting.
    
    Vil du virkelig benytte programvarerendering? Hvis usikker, velg 'Nei'.

en: Compiling Shaders
nb: Komplierer skygger

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
nb: Dette spillet krever bounding box-emulering for å kjøre ordentlig, men ditt grafikkort eller dets drivere støtter ikke dette. Derfor vil du oppleve feil eller bildefrys mens du kjører spillet.

en: &No
nb: &Nei

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nb: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1998      Christian Wurll (Versjon 3.1)
    Opphavsrett (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Versjon 3.0)
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører opphavsrettseieren.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
nb: Fant binærsymbol 0x00%02X på linje %u

en: Added line break to last line.
nb: Lagt til linjeskift på siste linje.

en: program error, invalid conversion mode %d
nb: programfeil: %d er en ugyldig konverteringsmodus

en: Converted %u out of %u line breaks.
nb: Konvertert %u av %u linjeskift.

en: using code page %d.
nb: bruker kodeside %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
nb: Fant binærsymbol 0x%02X på linje %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
nb: feil: Verdien av miljøvariabelen DOS2UNIX_LOCALEDIR er for lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nb: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører rettighetshaveren.

en: Failed to write to temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å skrive til midlertidig utdata-fil %s:

en: Failed to close input file %s:
nb: Klarte ikke å lukke inndatafil %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
nb: Du kan dele og/eller endre både kildekode og binærfiler, gitt at følgende
    vilkår oppfylles:
    1. Redistribuert kildekode må beholde opphavsrettsteksten som
       ligger ovenfor, samt denne lista over vilkår og følgende ansvarsfraskrivelse.
    2. Redistribuerte binærfiler må kunne produsere opphavsrettsteksten
       i dokumentasjonen og/eller i annet materiell som inngår i
       distribusjonen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nb: DENNE PROGRAMVAREN TILBYS AV FORFATTEREN «SLIK DET ER», OG
    DET STILLES INGEN EKSPLISITT ELLER IMPLISITT GARANTI FOR AT DET EGNER
    SEG TIL NOE SOM HELST. UTVIKLEREN SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETERREGNES SOM 
    ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE, EKSEMPLARISKE
    ELLER KONSEKVENTE SKADER (INLKUSIVE - MEN IKKE BEGRENSET TIL - INNKJØP
    AV RESERVEVARER ELLER -TJENESTER, TAP AV DATA, TAP AV FORTJENESTE, ELLER
    FORSTYRRELSE AV FORRETNINGER) UANSETT HVORDAN DETTE OPPSTÅR OG HVILKEN,
    TEORI OM SKYLD SOM BENYTTES I EVENTUELLE BERØRTE KONTRAKTER, OBJEKTIVT 
    ANSVAR, ELLER TORT (UAKTSOMHET INKLUDERT) SOM OPPSTÅR VED BRUK AV DENNE 
    PROGRAMVAREN, SELV NÅR VEDKOMMENDE ER INFORMERT OM AT SLIK SKADE KAN 
    OPPSTÅ.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
nb: Bruk: %s [valg] [fil …] [-n inndatafil utdatafil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
nb:  --allow-chown         tillat endring av fileierskap

en:  -ascii                default conversion mode
nb:  -ascii                standard konverteringsmodus

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
nb:  -iso                  konverter mellom tegnsettene DOS og ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
nb:    -1252               bruk Windows-kodeside 1252 (Vesteuropeisk)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
nb:    -437                bruk DOS-kodeside 437 (US) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
nb:    -850                bruk DOS-kodeside 850 (vesteuropeisk)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
nb:    -860                bruk DOS-kodeside 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
nb:    -863                bruk DOS-kodeside 863 (fransk-kanadisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
nb:    -865                bruk DOS-kodeside 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
nb:  -7                    konverter 8-bit-tegn til 7-bit

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
nb:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
nb:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
nb:  -c, --convmode        konverteringsmodus
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac (standardmodus er ascii)

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
nb:  -D, --display-enc     endre koding av tekstmeldinger
       encoding            ansi, unicode, utf8 (ansi er standard)

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
nb:  -e, --add-eol         legg til et linjeskift på den siste linjen hvis det ikke er det

en:  -f, --force           force conversion of binary files
nb:  -f, --force           tving konvertering av binærfiler

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
nb:  -gb, --gb18030        konverter UTF-16 til GB18030

en:  -h, --help            display this help text
nb:  -h, --help            vis denne hjelpeteksten

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
nb:  -i, --info[=FLAGG]    vis informasjon om fil
       file …            filer som skal undersøkes

en:  -k, --keepdate        keep output file date
nb:  -k, --keepdate        behold utdata-filens dato

en:  -L, --license         display software license
nb:  -L, --license         vis programvarelisens

en:  -l, --newline         add additional newline
nb:  -l, --newline         legg til en ekstra ny linje

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
nb:  -m, --add-bom         legg til «Byte Order»-merke (standard: UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
nb:  -n, --newfile         skriv til ny fil
       infile              opprinnelig fil i ny fil-modus
       outfile             utdata-fil i ny fil-modus

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
nb:  --no-allow-chown      ikke tillat endring av fileierskap (standard)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
nb:  --no-add-eol          ikke legg til et linjeskift på den siste linjen hvis det ikke er det (standard)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
nb:  -O, --to-stdout       skriv til standard utdata

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
nb:  -o, --oldfile         skriv til gammel fil (standard)
       file …            filer som skal konverteres i gammel fil-modus

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
nb:  -q, --quiet           stillemodus, uten advarsler

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
nb:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
nb:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
nb:  -s, --safe            hopp over binærfiler (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
nb:  -u,  --keep-utf16     behold UTF-16-koding

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
nb:  -ul, --assume-utf16le anta at inndata-formatet er UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
nb:  -ub, --assume-utf16be anta at inndata-formatet er UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
nb:  -v,  --verbose        detaljert utskrift

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
nb:  -F, --follow-symlink  følg symbolske lenker, og konverter lenkemål

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
nb:  -R, --replace-symlink erstatt symbolske lenker med konverterte filer
                             (opprinnelig målfil forblir uendret)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
nb:  -S, --skip-symlink    hold både symbolske lenker og lenkemål uendret (standard)

en:  -V, --version         display version number
nb:  -V, --version         vis versjonsnummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
nb: DOS 16-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
nb: DOS 16-bit-versjon (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
nb: DOS 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
nb: DOS 32-bit-versjon (DJGPP).

en: MSYS version.
nb: MSYS-versjon.

en: Cygwin version.
nb: Cygwin-versjon.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
nb: Windows 64-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
nb: Windows 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
nb: Windows 32-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
nb: Windows 32-bit-versjon (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
nb: Windows 64-bit-versjon (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
nb: Windows 32-bit-versjon (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
nb: OS/2-versjon (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
nb: OS/2-versjon (EMX).

en: %s version.
nb: %s-versjon.

en: With Unicode UTF-16 support.
nb: Med støtte for Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
nb: Uten støtte for Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
nb: Med støtte for Unicode-filnavn.

en: Without Unicode file name support.
nb: Uten støtte for Unicode-filnavn.

en: With native language support.
nb: Med innebygd språkstøtte.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
nb: Med støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
nb: Uten støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Path for temporary output file is too long:
nb: Sti til midlertidig utdatafil er for lang:

en: Writing %s BOM.
nb: Skriver «Byte Order»-merke %s.

en: Input file %s has %s BOM.
nb: Inndatafil %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
nb: Forventer UTF-16LE-koding.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
nb: Forventer UTF-16BE-koding.

en: problems resolving symbolic link '%s'
nb: det oppstod problemer med å følge den symbolske lenka «%s»

en: Failed to open temporary output file: %s
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig utdata-fil: %s

en: using %s as temporary file
nb: bruker %s som midlertidig fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å endre rettigheter til midlertidig utdata-fil %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
nb: Bruker- og/eller gruppeeierskap til fila %s blir ikke bevart.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å endre eier og gruppetilhørighet for midlertidig utdata-fil %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
nb: det oppstod problemer med å gi «%s» det nye navnet «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
nb:           som den symbolske lenka «%s» peker på

en:           output file remains in '%s'
nb:           utdata-fil blir liggende i «%s»

en: Skipping binary file %s
nb: Hopper over binærfil %s

en: code page %d is not supported.
nb: kodesiden %d støttes ikke.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
nb: Hopper over UTF-16-fil %s. Størrelsen på wchar_t er %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
nb: Hopper over UTF-16-fil %s. Det oppstod en UTF-16-konverteringsfeil på linje %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
nb: Hopper over fila %s. Konvertering av UTF-16 støttes ikke av denne versjonen av %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
nb: Hopper over %s, som ikke er en vanlig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
nb: Hopper over %s. Utdata-fil %s er en symbolsk lenke.

en: Skipping symbolic link %s.
nb: Hopper over symbolsk lenke %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
nb: Hopper over symbolsk lenke %s. Målet er ikke en vanlig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
nb: Hopper over %s. Målet for symbolsk lenke %s er ikke en vanlig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
nb: konverterer fila %s til %s i Unix-format …

en: converting file %s to Unix format...
nb: konverterer fila %s til Unix-format …

en: converting file %s to file %s in Mac format...
nb: konverterer fila %s til %s Mac-format …

en: converting file %s to Mac format...
nb: konverterer fila %s til Mac-format …

en: converting file %s to file %s in DOS format...
nb: konverterer fila %s til %s i DOS-format …

en: converting file %s to DOS format...
nb: konverterer fila %s til DOS-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Unix-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-Unix-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Mac-format …

en: converting %s file %s to %s Mac format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-Mac-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s DOS-format …

en: converting %s file %s to %s DOS format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-DOS-format …

en: problems converting file %s to file %s
nb: det oppstod problemer under konvertering av fila %s til %s

en: problems converting file %s
nb: det oppstod problemer under konvertering av fila %s

en: can not read from input file %s:
nb: klarte ikke å lese fra inndata-fil %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
nb: «%c» er et ugyldig flagg for -i (--info)

en: active code page: %d
nb: aktiv kodeside: %d

en: invalid %s conversion mode specified
nb: du har valgt en ugyldig %s-konverteringsmodus

en: option '%s' requires an argument
nb: valget «%s» krever at du bruker et argument

en: invalid %s display encoding specified
nb: du har valgt en ugyldig %s-koding

en: target of file %s not specified in new-file mode
nb: mål for fila %s er ikke valgt i ny fil-modus

en: can not read from input file: %s
nb: klarte ikke å lese fra inndata-fil: %s

en: can not write to output file: %s
nb: klarte ikke å skrive til utdata-fil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
nb: feil: ugyldig surrogatpar. Nedre surrogat mangler.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
nb: feil: ugyldig surrogatpar. Øvre surrogat mangler.

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
nb: Vert som kjører PostgrreSQL-tjener for dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
nb: Oppgi vertsnavnet for en PostgreSQL-tjener på nettverket.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
nb: Navn på databasens administrator-bruker:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
nb: Oppgi brukernavnet til PostgreSQL-administratoren, det trengs for å opprette en database.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
nb: Passord for database-administratoren:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
nb: Oppgi passordet til PostgreSQL-administratoren, det trengs for å opprette en database.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
nb: Database-brukernavn for dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
nb: Oppgi et PostgreSQL-brukernavn som dotLRN skal registrere hos tjeneren. En PostgreSQL-bruker er ikke nødvendigvis det samme som et login-navn på systemet, spesielt om databasen er på en nett-tjener.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
nb: Dette er brukeren som kommer til å eie databasen, tabeller og andre objekter som denne installasjonen kommer til å opprette. Denne brukeren får full frihet til å sette inn, endre eller slette data i databasen.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
nb: Passord for database-eieren:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
nb: Skriv inn passordet til eieren av dotLRN-databasen.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
nb: Passordbekreftelse for databaseeier:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
nb: Bekreft passordet til eieren av dotLRN-databasen.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
nb: Skal dotLRN-brukeren få tilgang til PostgreSQL?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
nb: Oppgi om /etc/postgresql/.../pg_hba.conf skal gi dotLRN-brukeren tilgang til databasen.

en: Search for ?
nb: Søk etter ?

en: Help:
nb: Hjelp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
nb: Trykk ? for å vise hjelpemenyen, . for neste emne, <mellomrom> for å avslutte hjelp.

en: Help information is available under the following topics:
nb: Hjelp for følgende emner er tilgjengelig:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
nb: Trykk en tast fra lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutte hjelp,
      eller «.» (punktum) for å lese hver hjelpeside etter hverandre.

en: error reading keyboard in help
nb: feil ved lesing av tastatur i hjelp

en: failed to create title window
nb: klarte ikke lage tittelvindu

en: failed to create whatinfo window
nb: klarte ikke lage whatinfo-vindu

en: failed to create baselist pad
nb: klarte ikke lage baselist-pad

en: failed to create heading pad
nb: klarte ikke lage heading-pad

en: failed to create thisstate pad
nb: klarte ikke lage thisstate-pad

en: failed to create info pad
nb: klarte ikke lage info-pad

en: failed to create query window
nb: klarte ikke lage spørringsvindu

en:   -- %d%%, press
nb:   -- %d%%, trykk

en: %s for more
nb: %s for mer

en: %s to go back
nb: %s for å gå tilbake

en: [not bound]
nb: [ikke avgrenset]

en: [unk: %d]
nb: [ukjent: %d]

en: Scroll onwards through help/information
nb: Gå videre gjennom hjelp/informasjon

en: Scroll backwards through help/information
nb: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon

en: Go to top of list
nb: Gå til toppen av lista

en: Go to end of list
nb: Gå til slutten av lista

en: Request help (cycle through help screens)
nb: Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)

en: Cycle through information displays
nb: Gå gjennom informasjonssidene

en: Redraw display
nb: Tegn sida på nytt

en: Scroll onwards through list by 1 line
nb: Gå videre gjennom lista med en linje

en: Scroll backwards through list by 1 line
nb: Gå bakover gjennom lista med en linje

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
nb: Gå videre gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
nb: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll onwards through list
nb: Gå videre gjennom lista

en: Scroll backwards through list
nb: Gå bakover gjennom lista

en: Mark package(s) for installation
nb: Merk pakker for installasjon

en: Mark package(s) for deinstallation
nb: Merk pakker for avinstallasjon

en: Mark package(s) for deinstall and purge
nb: Merk pakker for avinstallasjon og slett

en: Make highlight more specific
nb: Gjør utheving mer spesifikk

en: Make highlight less specific
nb: Gjør utheving mindre spesifikk

en: Search for a package whose name contains a string
nb: Søk etter en pakke som har et navn som inneholder en streng

en: Repeat last search
nb: Gjenta forrige søk

en: Swap sort order priority/section
nb: Bytt om sorteringsrekkefølge prioritet/seksjon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
nb: Avslutt, bekrefter, og sjekk pakkekrav

en: Quit, confirming without check
nb: Avslutt, bekreftelse uten sjekk

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
nb: Avslutt, avvis forslag til løsning av konflikt/pakkekrav

en: Abort - quit without making changes
nb: Avbryt - avslutt uten å gjøre endringer

en: Revert to old state for all packages
nb: Gå tilbake til gammel tilstand for alle pakker

en: Revert to suggested state for all packages
nb: Gå tilbake til foreslått tilstand for alle pakker

en: Revert to directly requested state for all packages
nb: Gå tilbake til direkte etterspurt tilstand for alle pakker

en: Revert to currently installed state for all packages
nb: Gå tilbake til nåværende installert tilstand for alle pakker

en: Select currently-highlighted access method
nb: Velg den uthevede tilgangsmetoden

en: Quit without changing selected access method
nb: Avslutt uten å endre den valgte tilgangsmetoden

en: Keystrokes
nb: Taster

en: Introduction to package selections
nb: Introduksjon til pakkevalg

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nb: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installerest . Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastene. Med tastene 
    «+» og «-» kan du velge å installere eller fjerne pakker eller grupper av 
    pakker. I utgangspunkter er linja «Alle pakker» valgt, slik at de handlingene 
    du gjør påvirker alle pakkene som hører til denne kategorien.
    
    Noe av det du velger kan føre til konflikter eller problemer med pakkekrav. I så 
    fall vil du få en egen liste med de pakkene dette gjelder, slik at du kan løse 
    problemene.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å velge pakker, trykker du <enter> dersom du vil bekrefte 
    endringene eller «X» om du vil avslutte uten endringer. En siste kontroll av 
    konflikter og pakkekrav blir utført. Her vil du også få opp en egen liste ved 
    problemer.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to read-only package list browser
nb: Introduksjon til skrivebeskyttet pakkeliste

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nb: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installeres. Fordi du ikke har tillatelse til å oppdatere 
    pakkestatuser, får du ikke lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom 
    lista ved hjelp av piltastene (se hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studere 
    pakkenes status og lese informasjon om dem.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å studere lista, kan du avslutte med «Q» eller <enter>.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
nb: Introduksjon til egen liste for løsning av konflikt eller pakkekrav

en: Display, part 1: package listing and status chars
nb: Skjermbilde, del 1: Pakkeliste og statustegn

en: Display, part 2: list highlight; information display
nb: Skjermbilde, del 2: Listemarkering, informasjonsvisning

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
nb: * Markering: Én linje i pakkelista er markert. Denne viser hvilken pakke 
      eller pakker som blir påvirket når du trykker på «+», «-» eller «_».
    
    * Delelinja midt på skjermen forklarer kort statusen til den markerte 
      pakken. Dersom en gruppe er valgt, viser linja en beskrivelse av gruppen. 
      Dersom du ikke skjønner hva statustegnene betyr, kan du gå til pakken og 
      se hva som står på denne delelinja. Du kan også trykke «v» for 
      fyldigere visning. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til kortvisningen.)
    
    * Det nederste feltet på skjermen viser mer informasjon om den pakken som er 
      valgt (om bare én er valgt).
    
      Feltet kan visë en fyldig beskrivelse av pakken, de interne 
      kontrolldetaljene til pakken (enten for installerte eller tilgjengelige 
      versjoner av pakken) eller informasjon om konflikter og pakkekrav som 
      involverer den valgte pakken (i lister for løsning av konflikter/pakkekrav).
    
      Trykk «i» for å bytte mellom visningene, og «I» for å skjule informasjonsfeltet 
    eller utvide det slik at det dekker nesten hele skjermen.

en: Introduction to method selection display
nb: Introduksjon til metodevalg

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
nb: dselect og dpkg kan installere automatisk ved å hente pakkefilene som skal 
    installeres fra flere ulike steder.
    
    I denne lista kan du velge en av disse installasjonsmetodene.
    
    Flytt markeringen til metoden du vil bruke og trykk på <enter>. Du blir da spurt 
    etter informasjonen som trengs for å installere.
    
    Når du flyttar markeringen, får du se en beskrivelse av hver metode nederst på 
    skjermen, dersom det finnes en beskrivelse.
    
    Dersom du vil avslutte uten å endre på noen, trykker du på «x» mens du er i 
    lista over installasjonsmetoder.
    
    Du kan se hele lista over tastetrykk ved å trykke på «k» nå eller fra 
    hjelpemenyen som du får når du trykker «?».

en: Keystrokes for method selection
nb: Tastetrykk for metodevalg

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
nb: Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Bunn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:
      j, Pil ned              k, Pil opp             flytt markeringen
      N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast  bla lista 1 side
      ^n                      ^p                     bla lista 1 linje
      t, Home                 e, End                 hopp øverst/nederst i lista
      u                       d                      bla info 1 side
      ^u                      ^d                     bla info 1 linje
      B, Pil venstre          F, Pil høgre           sidelengs 1/3 skjerm
      ^b                      ^f                     sidelengs 1 tegn
    (Disse flyttetastene er de samme som i pakkelista.)
    
    Avslutt:
     Return, Enter    velg denne metoden og gå til oppsettsdialogen
     x, X             avbryt uten å endre eller sette opp installasjonen
    
    Diverse:
      ?, Hjelp, F1     hjelp
     ^l                tegn skjermbildet på nytt
      /                søk (bruk Enter til å avbryte med en gang)
      \                siste søk om igjen

en: Type dselect --help for help.
nb: Skriv «dselect --help» for hjelp.

en: [A]ccess
nb: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
nb: Velg tilgangsmetoden som skal brukes.

en: [U]pdate
nb: [O]ppdater

en: Update list of available packages, if possible.
nb: Oppdater liste over tilgjengelige pakker, hvis mulig.

en: [S]elect
nb: [V]elg

en: Request which packages you want on your system.
nb: Be om de pakkene du vil ha på systemet.

en: [I]nstall
nb: [I]nstaller

en: Install and upgrade wanted packages.
nb: Installer og oppgrader de valgte pakkene.

en: [C]onfig
nb: [S]ett opp

en: Configure any packages that are unconfigured.
nb: Sett opp pakker som ikke er satt opp.

en: [R]emove
nb: [F]jern

en: Remove unwanted software.
nb: Fjern uønskede programmer.

en: q
nb: a

en: [Q]uit
nb: [A]vslutt

en: Quit dselect.
nb: Avslutter dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
nb: Debian «%s» brukergrensesnitt for pakkehåndtering versjon %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
nb: Dette er fri programvare. Du finner kopieringsvilkårene i
    GNU General Public License versjon 2 eller nyere. Det finnes INGEN garanti.

en: <standard output>
nb: <standard utdata>

en: couldn't open debug file '%.255s'
nb: klarte ikke åpne avlusingsfil `%.255s'

en: invalid %s '%s'
nb: ugyldig %s '%s'

en: screen part
nb: skjermdel

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
nb: Terminalen ser ikke ut til å støtte markøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
nb: Terminalen ser ikke ut til å støtte utheving.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
nb: Sett TERM-variabelen riktig, bruk en bedre terminal eller 
    du får klare deg med håndteringsverktøyet %s for hver pakke.

en: terminal lacks necessary features, giving up
nb: terminalen mangler nødvendige funksjoner, gir opp

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
nb: 
    
    Flytt rundt med ^P og ^N, piltaster, innledende bokstaver eller nummertastene;
    Trykk <enter> for å bekrefte utvalget.   ^L tegner skjermen på nytt.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
nb: Opphavsrett (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Opphavsrett (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
nb: 
    
    Skrivebeskyttet tilgang: bare forhåndsvisning av utvalg er tilgjengelig!

en: failed to getch in main menu
nb: klarte ikke bruke «getch» i hovedmenyen

en: unknown action string '%.50s'
nb: ukjent handlingsstreng `%.50s'

en: Abbrev.
nb: Forkort.

en: dselect - list of access methods
nb: dselect - liste over tilgangsmetoder

en: Access method '%s'.
nb: Tilgangsmetode `%s'.

en: doupdate failed
nb: «doupdate» mislyktes

en: getch failed
nb: «getch» mislyktes

en: Explanation
nb: Forklaring

en: No explanation available.
nb: Ingen forklaring tilgjengelig.

en: 
    Press <enter> to continue.
nb: 
    Trykk <enter> for å fortsette.

en: cannot unlock access method area
nb: klarte ikke låse opp område for tilgangsmetode

en: no access methods are available
nb: ingen tilgangsmetode er tilgjengelig

en: requested operation requires superuser privilege
nb: forespurte operasjon krever superbruker-rettigheter

en: cannot open or create access method lockfile
nb: klarte ikke åpne eller opprette låsefil for tilgangsmetode

en: the access method area is already locked
nb: tilgangsmetoden er allerede låst

en: cannot lock access method area
nb: klarte ikke låse område for tilgangsmetode

en: Press <enter> to continue.
nb: Trykk <enter> for å fortsette.

en: <standard error>
nb: <standard feil>

en: error reading acknowledgement of program failure message
nb: feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding

en: no access method is selected or configured
nb: ingen tilgangsmetode er valgt eller satt opp

en: update available list script
nb: skript til oppdatering av tilgjengelighetsliste

en: installation script
nb: installasjonsskript

en: query/setup script
nb: skript til spørring/oppsett

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
nb: syntaksfeil i metodeopsjonsfila «%.250s» -- %s

en: error reading options file '%.250s'
nb: feil ved lesing av opsjonsfila «%.250s»

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
nb: klarte ikke lese katalogen «%.250s» for lesing av metoder

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
nb: metoden «%.250s» har for langt navn (%d > %d tegn)

en: unable to access method script '%.250s'
nb: fikk ikke tilgang til metodeskriptet «%.250s»

en: unable to read method options file '%.250s'
nb: klarte ikke lese metodeopsjonsfila «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
nb: ikke-siffer der det skulle være et siffer

en: index string too long
nb: for lang indeksstreng

en: newline before option name start
nb: linjeskift før starten på opsjonsnavnet

en: nonalpha where option name start wanted
nb: ikke-bokstav der et opsjonsnavn skulle starte

en: non-alphanum in option name
nb: opsjonsnavnet inneholder tegn som ikke er tall eller bokstaver

en: newline before summary
nb: linjeskift før sammendraget

en: error during read of method options file '%.250s'
nb: feil ved lesing av metodeopsjonsfila «%.250s»

en: unable to open current option file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne opsjonsfila «%.250s»

en: unable to write new option to '%.250s'
nb: klarte ikke skrive den nye opsjonsfila «%.250s»

en: new package
nb: ny pakke

en: removed (configs remain)
nb: fjernet (tatt vare på oppsett)

en: half installed
nb: halvinstallert

en: unpacked (not set up)
nb: utpakket (ikke satt opp)

en: half configured (config failed)
nb: halvveis satt opp (oppsett mislyktes)

en: triggered
nb: utløst

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an imp
en: Important
nb: Viktig

en: bUG
nb: LUS

en: Broken
nb: Ødelagt

en: Obsolete/local
nb: Foreldet/lokale

en: Brokenly installed packages
nb: Ødelagte installerte pakker

en: Newly available packages
nb: Nye tilgjengelige pakker

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
nb: Installerte pakker

en: Removed and no longer available packages
nb: Fjernede pakker som ikke lenger er tilgjengelige

en: Removed packages (configuration still present)
nb: Fjernede pakker (tatt vare på oppsettet)

en: Purged packages and those never installed
nb: Pakker som er renset bort eller aldri installerte

en: Purged
nb: Renset

en: Installed?
nb: Installert?

en: Old mark
nb: Gammelt merke

en: Marked for
nb: Markert for

en: EIOM
nb: FIGM

en: Avail.arch
nb: Tilgj.ark

en: Inst.arch
nb: Inst.ark

en: Avail.ver
nb: Tilgj.ver

en: dselect - recursive package listing
nb: dselect - rekursiv pakkeliste

en: dselect - inspection of package states
nb: dselect - inspeksjon av pakkestatus

en: dselect - main package listing
nb: dselect - hovedpakkeliste

en:  (by section)
nb:  (etter del)

en:  (avail., section)
nb:  (tilgj., del)

en:  (status, section)
nb:  (status, del)

en:  (by priority)
nb:  (etter prioritet)

en:  (avail., priority)
nb:  (tilgj., prioritet)

en:  (status, priority)
nb:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
nb:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
nb:  (etter tilgjengelighet)

en:  (by status)
nb:  (etter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
nb:  marker:+/=/- kort:v hjelp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
nb:  marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?

en:  terse:v help:?
nb:  kort:v hjelp:?

en:  verbose:v help:?
nb:  fyldig:v hjelp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
nb: Du har valgt en linje med mange pakker. Dersom du velger å installere, fjerne, holde tilbake eller liknende, vil handlingen påvirke alle pakkene som passer til kriteriet.
    
    Dersom du flytter markeringen til en linje med bare én pakke, kan du se informasjon om den pakken i dette feltet.
    Du kan endre sorteringsrekkefølge med «o» og «O» for selv å kunne markere pakker i andre grupper.

en: Interrelationships
nb: Sammenhenger

en: No description available.
nb: Ingen beskrivelse tilgjengelig.

en: Installed control file information
nb: Installert kontrollfilinformasjon

en: Available control file information
nb: Tilgjengelig kontrollfilinformasjon

en: there are no packages
nb: det er ingen pakker

en: invalid search option given
nb: ugyldig søkevalg oppgitt

en: error in regular expression
nb: feil i regulært uttrykk

en:  does not appear to be available
nb:  ser ikke ut til å være tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
nb: Alle pakker

en: %s packages without a section
nb: %s pakker uten noen del

en: %s packages in section %s
nb: %s pakker i delen %s

en: %s %s packages
nb: %s %s pakker

en: %s %s packages without a section
nb: %s %s pakker uten noen del

en: %s %s packages in section %s
nb: %s %s pakker i delen %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
nb: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Actions:
nb: Handlinger:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
nb: [ingen]

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
nb: Ikke prøv å kopier kapitler fra VMG domene; det er ingen.

en: Out of memory copying %s
nb: Fritt for minne ved kopiering %s

en: Error creating %s
nb: Feil i oppretting av %s

en: Failed opening TITLE VOB
nb: Mislyktes å åpne tittel vob

en: Error writing TITLE VOB
nb: Feil i skriving tittel vob

en: Cannot open VMG info.
nb: Kan ikke åpne VMG informasjon.

en: Out of memory creating titles info structure
nb: Fritt for minne i titteloppretting av informasjonsstruktur

en: aborting
nb: avbryter

en: title file
nb: Filnavn

en: Error opening %s
nb: Feil under åpning av %s

en: Failed opening %s
nb: Mislyktes å åpne %s

en: menu file
nb: Menyfil

en: IFO file
nb: IFO fil

en: BUP file
nb: BUP fil

en: Error writing %s
nb: Feil under lagring i %s

en: 			Title %d:
nb: 			Tittel %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
nb[0]: 				Tittelen %d har %d kapittel
nb[1]: 				Tittelen %d har %d kapitler

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
nb[0]: 				Tittelen %d har %d lydkanal
nb[1]: 				Tittelen %d har %d lydkanaler

en: %s: extra operand: %s
nb: %s: ekstra operator: %s

en: About Enlightenment
nb: Om Enlightenment

en: Window : Actions
nb: Vindu : Handling

en: Window : State
nb: Vindu : Tilstand

en: Maximize Vertically
nb: Maksimer vertikalt

en: Maximize Horizontally
nb: Maksimer horisontalt

en: Maximize Fullscreen
nb: Maksimer fullskjerm

en: Maximize Mode "Smart"
nb: Maksimer

en: Maximize Mode "Expand"
nb: Maksimeringsmodus "Ekspander"

en: Maximize Mode "Fill"
nb: Maximize Mode "Fyll"

en: Shade Up Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Opp Modus

en: Shade Down Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Ned Modus

en: Shade Left Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Venstre Modus

en: Shade Right Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Høyre Modus

en: Shade Mode Toggle
nb: Veksle Skyggemodus

en: Toggle Borderless State
nb: Veksle Rammefri Tilstand

en: Toggle Pinned State
nb: Veksle Festet Modus

en: Flip Desktop Left
nb: Vipp Skrivebord Venstre

en: Flip Desktop Right
nb: Vipp Skrivebord Høyre

en: Flip Desktop Up
nb: Vipp Skrivebord Opp

en: Flip Desktop Down
nb: Vipp Skrivebord Ned

en: Flip Desktop By...
nb: Vipp Skrivebord Med...

en: Show The Desktop
nb: Vis Skrivebordet

en: Show The Shelf
nb: Vis Hyllen

en: Flip Desktop To...
nb: Vipp Skrivebordet Til...

en: Switch To Desktop 0
nb: Bytt til skrivebord 0

en: Switch To Desktop 1
nb: Bytt til skrivebord 1

en: Switch To Desktop 2
nb: Bytt til skrivebord 2

en: Switch To Desktop 3
nb: Bytt til skrivebord 3

en: Switch To Desktop 4
nb: Bytt til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
nb: Bytt til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
nb: Bytt til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
nb: Bytt til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
nb: Bytt til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
nb: Bytt til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
nb: Bytt til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
nb: Bytt til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
nb: Bytt til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Venstre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Høyre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Opp (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Ned (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Med... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Til... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop In Direction...
nb: Vipp Skrivebordet I Retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 0 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 1 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 2 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 3 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 4 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 5 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 6 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 7 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 8 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 9 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 10 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 11 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord... (Alle Skjermer)

en: Window : List
nb: Vindu : Liste

en: Send Mouse To Screen 0
nb: Send Muspeker Til Skjerm 0

en: Send Mouse To Screen 1
nb: Send Muspeker Til Skjerm 1

en: Send Mouse To Screen...
nb: Send Muspeker Til Skjerm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
nb: Send Muspeker Fram 1 Skjerm

en: Send Mouse Back 1 Screen
nb: Send Muspeker Tilbake 1 Skjerm

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
nb: Send Muspeker Fram/Tilbake ... Skjermer

en: Window : Moving
nb: Vindu : Flytting

en: To Next Desktop
nb: Til Neste Skrivebord

en: To Previous Desktop
nb: Til Forrige Skrivebord

en: By Desktop #...
nb: Med Skrivebord #...

en: To Desktop...
nb: Til skrivebord...

en: Show Favorites Menu
nb: Vis Favorittmeny

en: Show All Applications Menu
nb: Vis Alle Programmer-meny

en: Show Clients Menu
nb: Vis Klientermeny

en: Show Menu...
nb: Vis meny...

en: Exit Now
nb: Avslutt nå

en: Power Off Now
nb: Slå av nå

en: Cleanup Windows
nb: Rydd vinduer

en: Generic : Actions
nb: Generelt : Handlinger

en: Delayed Action
nb: Forsinket Handling

en: Set As Background
nb: Sett Som Bakgrunn

en: Color Selector
nb: Fargevelger

en: Lock Failed
nb: Lås feilet

en: Settings Upgraded
nb: Innstillinger Oppgradert

en: Error - no PAM support
nb: Feil - ingen PAM støtte

en: Mime Types
nb: MIME-typer

en: Desktop file
nb: Skrivebordsfil

en: Startup Notify
nb: Oppstartsvarsling

en: Show in Menus
nb: Vis i Menyer

en: Select an Executable
nb: Velg et Program

en: Run Error
nb: Kjørefeil

en: Application run error
nb: Kjørefeil i applikasjon

en: Application Execution Error
nb: Feil ved kjøring av applikasjon

en: %s stopped running unexpectedly.
nb: %s sluttet uventet å kjøre.

en: Error Logs
nb: Feillogger

en: There was no error message.
nb: Det var ingen feilmelding.

en: Save This Message
nb: Lagre Denne Beskjeden

en: This error log will be saved as %s/%s.log
nb: Denne feilloggen vil bli lagret som %s/%s.log

en: Error Information
nb: Feilinformasjon

en: Error Signal Information
nb: Feilsignalinformasjon

en: Output Data
nb: Utdata

en: There was no output.
nb: Det var ingen utdata

en: Nonexistent path
nb: Ikkeeksisterende filbane

en: %s doesn't exist.
nb: %s eksisterer ikke.

en: Mount Error
nb: Monteringsfeil

en: Can't mount device
nb: Kan ikke montere enhet

en: Can't unmount device
nb: Kan ikke avmontere enhet

en: Eject Error
nb: Utløsningsfeil

en: Can't eject device
nb: Kan ikke løse ut enhet

en: Refresh View
nb: Oppdater Visning

en: Custom Icons
nb: Egendefinerte Ikoner

en: Icon Size (%d)
nb: Ikonstørrelse (%d)

en: Remember Ordering
nb: Husk Rekkefølge

en: Sort Now
nb: Sorter Nå

en: Set background...
nb: Sett bakgrunn...

en: Rename %s to:
nb: Omdøp %s til:

en: No to all
nb: Nei til alle

en: Ignore this
nb: Overse dette

en: Confirm Delete
nb: Bekreft Slett

en: Unknown Volume
nb: Ukjent Volum

en: Removable Device
nb: Avtagbar Enhet

en: Last Modified:
nb: Sist Endret:

en: File Type:
nb: Filtype:

en: execute
nb: utfør

en: Thumbnail
nb: Miniatyr

en: Use this icon for all files of this type
nb: Bruk dette ikonet for alle filer av denne typen

en: Link Information
nb: Lenkeinformasjon

en: Move to
nb: Flytt til

en: Automatically scroll contents
nb: Rull innhold automatisk

en: Within
nb: Innenfor

en: Select a Picture...
nb: Velg et bilde...

en: Window Locks
nb: Vinduslåser

en: Generic Locks
nb: Generelle låser

en: Do not allow the border to change on this window
nb: Ikke tillat endring av vindusbord

en: Stacking
nb: Nivå

en: Iconified state
nb: Minimert

en: Stickiness
nb: Fasthet

en: Shaded state
nb: Opprullet

en: Maximized state
nb: Maksimert

en: Fullscreen state
nb: Fullskjerm

en: Border style
nb: Vindusramme

en: Closing the window
nb: Stenge vinduet

en: Remember these Locks
nb: Husk disse låsene

en: Always on Top
nb: Alltid øverst

en: Borderless
nb: Rammeløs

en: Create Icon
nb: Lag ikon

en: Iconify
nb: Minimér

en: Locks
nb: Låser

en: Remember
nb: Husk

note: #-#-#-#-#  lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-1_nb.po (camera-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to the alignment of date stamp within captured images (bottom left, top right,etc..)
en: Alignment
nb: Justering

en: Screen %d
nb: Skjerm %d

en: Always Below
nb: Alltid nederst

en: Pin to Desktop
nb: Fest til skrivebordet

en: Unpin from Desktop
nb: Løsne fra skrivebordet

en: Select Border Style
nb: Velg Rammestil

en: Use User Defined Icon
nb: Bruk Brukerdefinert Ikon

en: Northwest
nb: Nordvest

en: Northeast
nb: Nordøst

en: Southwest
nb: Sørvest

en: Southeast
nb: Sørøst

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Static
nb: Statisk

en: Machine
nb: Maskin

en: Base Size
nb: Utgangspunktstørrelse

en: Shaded
nb: Opprullet

en: Window Remember
nb: Husk vindusegenskaper

en: Window properties are not a unique match
nb: Vindusegenskaper er ikke et unikt treff

en: No match properties set
nb: Ingen utvalgsoperatører valgt

en: Size and Position
nb: Størrelse og posisjon

en: Size, Position and Locks
nb: Størrelse, posisjon og låser

en: Window type
nb: Type vindu

en: Virtual Desktop
nb: Skrivebord

en: Current Screen
nb: Nåværende Skjerm

en: Skip Window List
nb: Hopp over vindu

en: Match only one window
nb: Kun første vindu

en: Styles
nb: Stiler

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
nb: Motor

en: Corner
nb: Hjørne

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
nb: Øverst til høyre

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Right
nb: Nederst til høyre

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
nb: Rolle:

en: Effect:
nb: Effekter:

en: Popups
nb: Oppsprettsvindu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_nb.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# 
en: Mobile
nb: Mobil

en: Module Settings
nb: Modulinnstillinger

en: Available Gadgets
nb: Tilgjengelige Gadgets

en: Shelf Contents
nb: Hylleinnhold

en: Toolbar Contents
nb: Verktøylinjeinnhold

en: Input Method Error
nb: Feil ved skrivemetode

en: Favorite Applications
nb: Favoritter

en: Lost Windows
nb: Mistede vinduer

en: About Theme
nb: Om tema

en: Report Bug
nb: Innrapporter feil

en: Shelves
nb: Hyller

en: Show/Hide All Windows
nb: Vis/Skjul Alle Vinduer

en: Set Virtual Desktops
nb: Sett Virtuelle Skrivebord

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nb: Vindu uten tittel

en: Shelf Settings
nb: Hylleinnstillinger

en: Above Everything
nb: Alltid øverst

en: Below Windows
nb: Under Vinduer

en: Below Everything
nb: Alltid nederst

en: %1.0f pixels
nb: %1.0f piksler

en: %.1f seconds
nb: %.1f sekunder

en: Auto Hide
nb: Skjul automatisk

en: Toolbar Settings
nb: Verktøylinjeinnstillinger

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av exit-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av HUP-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
nb: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    programvarerendret X11 i Evas. Sjekk ved installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter programvarerendret X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
nb: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    rendring til programvarebuffer i Evas. Vennligst sjekk din installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter rendring til programvarebuffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
nb: Enlightenment klarer ikke å initialisere feilrapporteringssystemet.
    Har du satt DISPLAY-variablen?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
nb: Enlightenment klarer ikke lage underkataloger på ditt hjemmeområde.
    Mangler du hjemmeområde eller er disken din full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp søkestier.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp vindushåndtering av alle skjermbildene.
    Kjører du en annen vindushåndterer?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp filbehandleren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp miniatyrbildesystemet.

en: Welcome to Enlightenment
nb: Velkommen til Enlightenment

en: Error loading Module
nb: Feil ved lasting av modul

en: Enlightenment %s Module
nb: Enlightenment %s-modul

en: Logout now
nb: Logg ut nå

en: Cancel Logout
nb: Avbryt utlogging

en: Cannot exit - immortal windows.
nb: Kan ikke avslutte - udødelige vinduer.

en: A minute ago | %li Minutes ago
nb[0]: %d et minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: Length:
nb: Lengde:

note: Used
en: Used:
nb: Brukt:

en: Read-Write
nb: Les-skriv

en: Backlight
nb: Bakbelysning

en: Show alert when battery is low
nb: Vis advarsel når batterinivået er lavt

en: Check every:
nb: Sjekk hvert:

en: Date Only
nb: Kun dato

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nb.po (JPilot)  #-#-#-#-# Weekview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nb.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
nb: Uke

en: Weekend
nb: Helg

en: Startup Applications
nb: Oppstartsprogrammer

en: E-Mail
nb: E-post

note: module: base
en: Execution
nb: Utføring

en: Brightness Down
nb: Lysstyrke ned

en: Brightness Up
nb: Lysstyrke opp

en: <None>
nb: <Ingen>

en: Mouse Button
nb: Museknapp

en: Zone
nb: Sone

en: Mouse Buttons
nb: Musknapper

en: Left button
nb: Venstre knapp

en: Right button
nb: Høyre knapp

en: Button %i
nb: Knapp %i

en: Middle button
nb: Midterste knapp

en: Mouse Wheel Up
nb: Musehjul opp

en: Mouse Wheel Down
nb: Musehjul ned

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

en: Basic Mode
nb: Grunnleggende modus

en: Select a profile
nb: Velg en profil

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
nb: Lås

en: Keyboard Layout
nb: Tastaturutforming

en: %1.0f seconds
nb: %1.0f sekunder

comment:  Notebook
note: Notebook
en: Timers
nb: Tidtakere

en: Desktops
nb: Skrivebord

en: %1.0f minutes
nb: %1.0f minutter

en: Wakeups
nb: Oppvåkninger

en: Configuration Panel
nb: Kontrollpanel

en: Show Cursor
nb: Vis markør

en: Natural scrolling
nb: Naturlig rulling

en: Tap to click
nb: Trykk for å klikke

en: Circular scrolling
nb: Sirkulær rulling

en: Execute Command
nb: Eksekver kommando

en: Language Settings
nb: Språkinnstillinger

en: Language Selector
nb: Språkvelger

en: Menu Settings
nb: Menyoppsett

en: Gadgets
nb: Gadgeter

en: %2.0f pixels
nb: %2.0f piksler

en: Menu Scroll Speed
nb: Menyrullehastighet

en: Click Drag Timeout
nb: Klikk/Dra forsinkelse

en: Performance Settings
nb: Ytelsesoppsett

en: Performance
nb: Ytelse

en: Unconfigured
nb: Ikke konfigurert

en: Window Border Selection
nb: Valg av vindusbord

en: Remember this Border for this window next time it appears
nb: Alltid bruk denne borden for dette vinduet

en: Move Text
nb: Flytt tekst

en: Digital Clock
nb: Digital klokke

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
nb: Listeoppføring

en: Filemanager
nb: Filbehandler

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
nb: Skrivebordsikon

en: Really Big
nb: Veldig stor

en: Policy
nb: Regel

en: Theme Selector
nb: Endre skrivebordstema

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
nb: Oppstart

en: All Desktops
nb: Alle skrivebord

en: This Desktop
nb: Dette Skrivebordet

en: Application Theme
nb: Stil

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
nb: Grupper etter

en: Alphabetical
nb: Alfabetisk

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# Give it access to the document.
en: Sort Order
nb: Sorteringsrekkefølge

en: Focus Settings
nb: Tastaturfokusinnstillinger

en: Click Window to Focus
nb: Klikk vindu for fokus

en: Window under the Mouse
nb: Vindu under musen

en: Most recent Window under the Mouse
nb: Siste vindu under musepekeren

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
nb: Klikk

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
nb: Peker

en: New Window Focus
nb: Fokus for nye vinduer

en: Autoraise
nb: Automatisk heving

en: Delay before raising:
nb: Pause før vinduet heves:

en: Hints
nb: Hint

en: Other Settings
nb: Andre innstillinger

en: Window Display
nb: Vinduvisning

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_nb.po (glabels)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
nb: Brukerdefinert

en: Display information
nb: Vis informasjon

en: Placement
nb: Plassering

en: Smart Placement
nb: Smart plassering

en: Place at mouse pointer
nb: Plasser ved musepeker

en: Place manually with the mouse
nb: Plassér manuelt med musepeker

en: New Windows
nb: Nye vinduer

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
nb: Akselerer

en: Decelerate
nb: Deakselerer

en: Shading
nb: Skyggelegging

en: Screen Limits
nb: Tidsgrenser

en: Resistance
nb: Motstand

en: Smart expansion
nb: Smart utvidelse

en: Fill available space
nb: Fyll tilgjengelig plass

en: Window Focus
nb: Vindufokus

en: No selection
nb: Ingen utvalg

en: Lower Power Automatic
nb: Skru automatisk ned hastigheten

en: Minimum Speed
nb: Minimumshastighet

en: Maximum Speed
nb: Maksimumshastighet

en: %i MHz
nb: %i Mhz

en: Detailed
nb: Detaljert

en: By usage
nb: Etter bruk

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nb.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
nb: Kalkulator

en: Send to Desktop
nb: Send til skrivebord

en: Copy Path
nb: Kopier Bane

en: %d file | %d files
nb[0]: %d fil
nb[1]: %d filer

en: Custom Command
nb: Egen kommando

en: Deleting files...
nb: Sletter filer …

en: File Icons
nb: Filikoner

en: File Types
nb: Filtyper

en: File Icon
nb: Filikon

en: Basic Info
nb: Basisinformasjon

en: Mime:
nb: MIME:

en: Use Image
nb: Bruk bilde

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_nb.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label)
en: Tooltips
nb: Verktøytips

en: Current Directory
nb: Gjeldende mappe

en: Add other gadgets
nb: Legg til andre gadgets

en: Show/hide gadgets
nb: Vis/skjul gadgets

en: IBar Settings
nb: IBar Innstillinger

en: Icon Labels
nb: Ikonetiketter

en: Create new IBar source
nb: Lag ny IBarkilde

en: Enter a name for this new source:
nb: Fyll inn et navn for den nye kilden:

en: IBox Settings
nb: IBoxinnstillinger

en: Show Icon Label
nb: Vis Ikonetiketter

en: Display Title
nb: Vis tittel

en: Display Class
nb: Vis klasse

en: Display Icon Name
nb: Vis ikonnavn

en: Show windows from all desktops
nb: Vis vinduer fra alle skrivebordene

en: Please enter your unlock password
nb: Vennligst fyll inn opplåsningspassordet ditt

en: Authentication System Error
nb: Autentiseringssystemfeil

en: Volume changed
nb: Volum endret

en: Mute volume
nb: Stilne lydstyrke

en: Mute Volume
nb: Skru av lyd

en: Cards
nb: Kort

en: Notification Settings
nb: Meldingsinnstillinger

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
nb: Systemoppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
nb: Oppdatering med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
nb: Normal oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
nb: Sikkerhetsoppdatering

en: Drag whole desktop
nb: Dra hele skrivebordet

en: %1.1f seconds
nb: %1.1f sekund

en: Urgent Windows
nb: Prioriterte vinduer

en: Entries
nb: Oppføringer

en: Toggle Visibility
nb: Juster synlighet

en: Delete objects
nb: Slett objekter

en: Box outline
nb: Avgrensingsboks

en: Default Action
nb: Forvalgt handling

en: Temperature Settings
nb: Temperaturinnstillinger

en: Display Units
nb: Visningsenhet

en: Check Interval
nb: Oppdateringsinterval

en: High Temperature
nb: Høy temperatur

en: %1.0f F
nb: %1.0f°F

en: %1.0f C
nb: %1.0f°C

en: Low Temperature
nb: Lav temperatur

en: Tiling
nb: Flislegging

en: Iconified
nb: Ikonifisert

en: Selecting
nb: Utvelging

en: Select a window
nb: Velg et vindu

en: Select one
nb: Velg en

en: Focus:
nb: Fokus:

en: Check for available updates
nb: Se etter tilgjengelige oppdateringer

en: Keyboard Settings
nb: Tastaturinnstillinger

en: Keypad
nb: Nummertastatur

en: No Description
nb: Ingen beskrivelse

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
nb: Strømsparing

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
nb: Lading

en: Maximum width
nb: Maksimal bredde

en: Maximum height
nb: Maksimal høyde

en: Vertical alignment
nb: Loddrett justering

en: Search Domains
nb: Søkedomener

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_nb.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by the program name (usually "Silverjuke")
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
nb: Vis %s

en: Live preview
nb: Forhåndsvisning i sanntid

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
nb: Modeller

en: Profile name
nb: Profilnavn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
nb: Objekt:

en: Window Manager
nb: Vindusbehandler

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nb.po (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
nb: Kanal:

en: Error Text
nb: Feiltekst

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
nb: drakt

en: No grouping
nb: Ingen gruppering

en: transition
nb: overgang

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
nb: skrivebord

en: speed
nb: fart

en: move
nb: flytt

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
nb: mus

en: shade
nb: rull opp

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: click
nb: klikk

en: resize
nb: endre størrelse

en: shelf
nb: hylle

en: minimize
nb: minimer

en: maximize
nb: maksimer

en: settings
nb: innstillinger

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
nb: inndata

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
nb: utseende

en: applications
nb: programmer

en: cursor
nb: markør

en: Language settings
nb: Språkinnstillinger

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
nb: språk

en: Icon size
nb: Ikonstørrelse

en: colors
nb: farger

en: Sharp
nb: Skarp

en: 1 Minute
nb: 1 minutt

en: 5 Minutes
nb: 5 minutter

en: 30 Minutes
nb: 30 minutter

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: By
nb: Av

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
nb: inaktiv

en: configuration
nb: konfigurasjon

en: ready
nb: klar

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
nb: tilkoblet

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nb.po (gnome-system-tools 2.31.x)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
nb: Strømstyring

en: Uncover
nb: Avdekk

en: Color 1:
nb: Farge 1:

en: Color 2:
nb: Farge 2:

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
nb: Fare

en: Tag Editor
nb: Lyddata

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
nb: Rediger lyddata

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
nb: musikk;lyd;tagger;øremerke;MP3;WAV;M4A;FLAC;OGG;WMA;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
nb: Finpuss musikksamlingen din med Ear Tag! Denne appen kan brukes til å gjøre raske endringer i metadataene til én låt så vel som å redigere et helt album på én gang:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
nb: Rediger metadataene til MP3-, WAV-, M4A-, FLAC-, OGG-, og WMA-filer

en: Modify metadata of multiple files at once
nb: Jobb med flere filer på en gang

en: Rename files using information from present tags
nb: Endre filnavn ved bruk av eksisterende data

en: Identify files using AcoustID
nb: Gjenkjenn låter med AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
nb: Rediger uten nett; nettilgang kreves bare til låtgjenkjenning.

en: All supported audio files
nb: Alle støttede lydfiler

en: Unselect all files
nb: Fjern markering

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
nb: (Flere filer)

en: No supported files found in opened folder
nb: Ingen støttede filer i åpnet mappe

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
nb: Lagring mislyktes: Noen åpne filer har ugyldige verdier

en: No files selected
nb: Ingen filer markert

en: 1 file selected | {n} files selected
nb[0]: 1 fil markert
nb[1]: {n} filer markert

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
nb[0]: 1 fil tilbakestilt
nb[1]: {n} filer tilbakestilt

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
nb[0]: Endringer gjenopprettet i 1 fil
nb[1]: Endringer gjenopprettet i {n} filer

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
nb[0]: Data fjernet fra 1 fil
nb[1]: Data fjernet fra {n} filer

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
nb[0]: Data gjenopprettet i 1 fil
nb[1]: Data gjenopprettet i {n} filer

en: Drop a file to add it to the opened file list
nb: Slipp filer for å legge dem til i listen

en: Close file list
nb: Lukk liste

en: Select multiple files
nb: Marker flere filer

en: Search opened files
nb: Søk etter åpne filer

en: Try a different search query.
nb: Prøv et annet søk.

en: Remove selected files
nb: Fjern markerte filer

en: Show file list
nb: Vis liste

en: O_pen Folder
nb: Åpne _mappe

en: _Sort File List
nb: _Sorter filer

en: _Rename Selected Files
nb: _Endre navn på markerte filer

en: _Extract Tags from Filename
nb: _Hent data fra filnavn

en: _Identify Selected Files
nb: _Gjenkjenn låter

en: _Undo Changes in Selected Files
nb: Tilb_akestill markerte filer

en: _Remove All Tags in Selected Files
nb: Fjern _data fra markerte filer

en: _About Ear Tag
nb: _Om Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
nb: Åpne eller slipp filer her for å redigere metadataene deres.

en: Saved changes to files
nb: Endringer lagret

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
nb: Lagring mislyktes: skrivebeskyttet fil

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
nb: Lagring mislyktes: skrivebeskyttede filer

en: Total tracks
nb: Antall låter

en: (Select a tag)
nb: (Velg en egenskap)

en: Compilation
nb: Samling

en: Encoded by
nb: Kodet av

en: Arranger
nb: Arrangør

en: Disc subtitle
nb: Undertekst

en: Website/URL
nb: Nettadresse

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
nb: Albumartist (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
nb: Album (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
nb: Komponist (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
nb: Artist (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
nb: Tittel (sortering)

en: MusicBrainz Artist ID
nb: Artist-ID på MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
nb: Album-ID på MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
nb: Albumartist-ID på MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
nb: Utgivelsesspor-ID på MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
nb: Opptaks-ID på MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
nb: Utgivelsesgruppe-ID på MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
nb: Velg omslagsbilde

en: Save Album Cover To…
nb: Lagre omslagsbilde…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
nb: Omslagsbilde lagret som {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
nb[0]: Omslagsbilde fjernet fra 1 fil
nb[1]: Omslagsbilde fjernet fra {n} filer

en: 1 channel | {n} channels
nb[0]: 1 kanal
nb[1]: {n} kanaler

en: (multiple files)
nb: (flere filer)

en: Loading Files…
nb: Laster inn…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
nb: Velg én eller flere filer å redigere fra listen.

en: Previous file
nb: Forrige fil

en: Next file
nb: Neste fil

en: _Save Image…
nb: _Lagre bilde…

en: All supported image files
nb: Alle støttede bildefiler

en: (multiple values)
nb: (flere verdier)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
nb: (Uten tittel)

en: File has invalid values
nb: Filen har ugyldige verdier

en: File has unsaved changes
nb: Filen har ulagrede endringer

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
nb: Hvis endringene ikke lagres, vil de gå tapt.

en: _Discard and Close
nb: _Forkast

en: _Discard and Open
nb: _Forkast

en: _Save and Open
nb: _Lagre

en: Failed to Save File
nb: Lagring mislyktes

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
nb: {f} kunne ikke lagres. Sjekk feilsøkingsloggen for mer informasjon.

en: Failed to Load File
nb: Innlasting mislyktes

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
nb: {f} kunne ikke lastes inn. Sjekk feilsøkingsloggen for mer informasjon.

en: Failed to Rename File
nb: Navneendring mislyktes

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
nb: {f} kunne ikke gis nytt navn. Sjekk feilsøkingsloggen for mer informasjon.

en: Delete All Tags?
nb: Slette alle felt?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
nb: Dette vil fjerne alle felt fra filen, inkludert felt som ikke vises av Ear Tag.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
nb: Ukjent verdi i «{tag_name}»

en: Selected folder does not exist
nb: Mappen finnes ikke

en: Selected folder is read-only
nb: Mappen er skrivebeskyttet

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
nb[0]: Navn endret på 1 fil
nb[1]: Navn endret på {renamed} filer

en: Rename Selected Files
nb: Endre navn på markerte filer

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
nb: Ear Tag trenger flere tillatelser for å endre filnavn direkte.

en: Learn More
nb: Lær mer

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
nb: Navneendring mislyktes. Sjekk feilsøkingsloggen for mer informasjon.

en: Filename pattern
nb: Navnemal

en: Insert tag placeholder
nb: Sett inn navneelement

en: Move to folder
nb: Flytt til mappe

en: Select a folder…
nb: Velg mappe…

en: Unselect folder
nb: Fjern mappe

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
nb: For en liste over tilgjengelige navneelementer, se <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">listen over egenskaper</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
nb[0]: Metadata hentet ut til 1 fil
nb[1]: Metadata hentet ut til {extracted} filer

en: Extract Tags from Filename
nb: Hent ut data fra filnavn

en: Ignore common suffixes
nb: Ignorer vanlige suffikser

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
nb: Ignorer ID-suffikser som ofte finnes i navn på nedlastede filer. Slå av dette hvis det skaper problemer med filnavnene dine.

en: Select file to preview
nb: Velg fil til forhåndsvisning

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
nb: Andre utgivelser

en: Unidentified Files
nb: Ukjente låter

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
nb[0]: Gjenkjente 1 låt
nb[1]: Gjenkjente {identified} låter

en: Identify Selected Files
nb: Gjenkjenn markerte filer

en: Identify
nb: Gjenkjenn

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
nb: Låtinformasjon hentes fra <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Filer uten metadata gjenkjennes med <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
nb: Gjenkjenning mislyktes

en: File identification
nb: Gjenkjenning

en: MusicBrainz confidence treshold
nb: MusicBrainz-nøyaktighetsgrense

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
nb: Laveste antall nøyaktighetsprosent på et MusicBrainz-treff for at det skal kunne brukes

en: AcoustID confidence treshold
nb: AcoustID-nøyaktighetsgrense

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
nb: Laveste antall nøyaktighetsprosent på et AcoustID-treff for at det skal kunne brukes

en: Downloaded cover art size
nb: Størrelse på omslagsbilde

en: Do not download covers
nb: Ikke last ned

en: 250 px
nb: 250×250

en: 500 px
nb: 500×500

en: 1200 px
nb: 1200×1200

[ctx: shortcut window]
en: Files
nb: Filer

[ctx: shortcut window]
en: Open files
nb: Åpne filer

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
nb: Åpne mappe

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
nb: Lagre alle endringer

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
nb: Liste

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
nb: Gå til forrige fil

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
nb: Gå til neste fil

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
nb: Marker alt

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
nb: Fjern markerte filer

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
nb: Appen vil lukkes hvis det ikke er flere igjen.

[ctx: shortcut window]
en: Other
nb: Annet

en: Show in File Browser
nb: Vis i filutforsker

en: Please enter the password to unlock the data file
nb: Skriv inn passordet for å låse opp datafilen

en: Please enter the password to lock the data file
nb: Skriv inn passordet for å låse datafilen

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne tilkoblingen og all tilknyttet data?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne tilkoblingen og all tilknyttet data?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne dette bokmerket?

en: Connection Error. Retry?
nb: Tilkoblingsfeil. Prøv igjen?

en: Connection Error.
nb: Tilkoblingsfeil.

en: Change Password to Identity File
nb: Endre passordet til identitetsfil

en: Select Identity File
nb: Velg identitetsfil

en: Identity File:
nb: Identitetsfil:

en: Duplicate Account
nb: Dupliser konto

en: Name is already taken
nb: Navnet er allerede tatt

en: Search for bookmarks
nb: Søk etter bokmerker

en: Set Credentials
nb: Sett identitetsdetaljer

en: Choose Account
nb: Velg konto

en: Duplicate Connection
nb: Kopiér kobling

en: SSH Config:
nb: SSH-oppsett:

en: Terminal Background Color:
nb: Terminalbakgrunnsfarge:

en: Terminal Font:
nb: Terminalskrift:

en: Extra Arguments:
nb: Ekstra argumenter:

en: Forwarded Ports:
nb: Videresendte porter:

en: Add new forwarded port
nb: Legg til ny videresendt port

en: Source Port:
nb: Kildeport:

en: Add Tunnel
nb: Legg til tunnel

en: Tunnels
nb: Tunneler

en: Create a new connection
nb: Opprett en ny tilkobling

en: Local connection
nb: Lokal tilkobling

en: Close All Connections
nb: Lukk alle tilkoblinger

en: Restart to apply changes
nb: Start programmet på ny for å ta i bruk endringer

en: Quit App
nb: Avslutt program

en: Select Hosts Configuration Folder…
nb: Velg vertsoppsettsmappe…

en: 0 to disable. -1 to unlimited
nb: 0 for å skru av. -1 for ubegrenset

en: Hosts Configuration Folder:
nb: Vertoppsettsmappe:

en: Restore Opened Hosts:
nb: Gjenopprett åpnede verter:

en: Sync SSH Config:
nb: Synkroniser SSH-oppsett:

en: Audible Bell:
nb: Klokkeklang:

en: Use Dark Theme:
nb: Bruk mørk drakt:

en: Cyclic search
nb: Syklisk søk

en: Set new tab name
nb: Sett nytt fanenavn

en: SSH Connection Manager
nb: SSH-tilkoblingsbehandler

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
nb: Start ved å legge til en SSH-tilkobling i EasySSH

en: EasySSH Account Manager
nb: EasySSH-kontobehandler

en: Create accounts to simplify management of your connections
nb: Opprett kontoer for å forenkle håndteringen av tilkoblingene dine

en: Start by adding an Account to EasySSH
nb: Start ved å legge til en konto i EasySSH

en: Edit audio file metadata
nb: Rediger metadata i lydfiler

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
nb: Vis og rediger tagger for MP3-, MP2-, MP4/AAC-, FLAC., Ogg Opus-, Ogg Speex-, Ogg Vorbis-, MusePack-, Monkey's Audio- og WavPack-filer.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
nb: Finn album i databaser på nett, rediger tagger buntvis, lag spillelister og gi nytt navn til flere filer.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
nb: Et enkelt og greit GTK+-grensesnitt gjør det enklere å tagge med GNU/Linux og Windows.

en: Audio File Metadata Editor
nb: Metadata-behandler for lydfiler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
nb: mp3;tagg;lyd;musikk;

en: Open with EasyTAG
nb: Åpne med EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
nb: Åpne mapper og lydfiler med EasyTAG via skrivebordets lokalmenyer

en: Choose a directory to show in the browser
nb: Velg en mappe som skal vises i utforskeren

en: Select a directory to browse
nb: Velg en mappe som skal utforskes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nb.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
nb: Ingen filer

en: # Albums
nb: # album

en: # Files
nb: # filer

en: Browse Directory With
nb: Utforsk mappe med

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
nb: Skriv navnet på programmet som skal kjøres. Gjeldende mappe blir brukt som parameter.

en: Open Files With
nb: Åpne filer med

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
nb: Skriv inn navn på programmet som skal kjøres. Gjeldende fil blir brukt som parameter.

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
nb: Bokstavelig navn:

en: Use mask:
nb: Bruk maske:

en: Whether to use a mask when renaming directories
nb: Om en maske skal brukes når mapper får nytt navn

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
nb: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se Forklaring i skannervinduet) for å gi mappen nytt navn i henhold til taggfeltene.

en: Rename directory preview
nb: Forhåndsvis nytt mappenavn

en: CDDB Search
nb: CDDB-søk

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
nb: Skriv inn ordene du vil søke etter (adskilt med mellomrom eller «+»)

en: Search Using Selected _Files
nb: Søk ved bruk av valgte filer

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
nb: Lag plate-ID for CDDB ved å bruke valgte filer (rekkefølge er viktig)

en: Stop the search
nb: Avbryt søket

en: Manual Search Options
nb: Valg for manuelt søk

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
nb: Søk gjennom felt

en: Artist / Album
nb: Artist / album

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
nb: Velg hvilke linjer som skal «brukes» på fillista. Alle linjer blir behandlet hvis du ikke velger noen linjer.
    Du kan også omsortere linjer på denne lista før du trykker på «bruk»

en: Select all lines
nb: Velg alle linjer

en: Invert line selection
nb: Inverter linjeutvalg

en: Unselect all lines
nb: Velg bort alle linjer

en: Fill Tags
nb: Fyll ut tagger

en: Number of Tracks
nb: Antall spor

en: Run the current scanner for each file
nb: Kjør gjeldende skanner på hver fil

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
nb: Om taggskanneren skal kjøres med gjeldende oppsett på CDDB-søkeresultater

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
nb: Finn linjer som passer sammen med Levenshtein-algoritmen

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
nb: Om DLM-algoritmen skal brukes for å finne CDDB-søkeresultater som passer med aktuelle filer

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
nb: Last inn valgte linjer, evt. alle linjer hvis ingen er valgt.

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
nb: Kodeprogram:

en: Load Filenames From a Text File
nb: Last inn filnavn fra en tekstfil

en: Choose a Text File
nb: Velg en tekstfil

en: Content of Text File
nb: Innhold i tekstfil

en: Insert a blank line before the selected line
nb: Sett inn en tom linje før valgt linje

en: Delete the selected line
nb: Slett valgt linje

en: Delete all blank lines
nb: Slett alle tomme linjer

en: Move the selected line up
nb: Flytt valgt linje opp

en: Move the selected line down
nb: Flytt valgt linje ned

en: List of Files
nb: Liste over filer

en: Selected line:
nb: Valgt linje:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
nb: Om gjeldende skanner skal kjøres på filer som lastes inn fra en tekstfil

en: Open Files With…
nb: Åpne filer med …

en: Run Audio Player
nb: Kjør lydavspiller

en: Invert File Selection
nb: Inverter filutvalg

en: Delete Files
nb: Slett filer

en: Undo for File
nb: Angre filhandling

en: Redo for File
nb: Gjenta på fil

en: _Save Files
nb: _Lagre filer

en: _Force Save Files
nb: _Tvungen lagring av filer

en: _Remove Tags
nb: _Fjern tagger

en: Show Scanner
nb: Vis skanner

en: Scanner Mode
nb: Skannermodus

en: Rename Files and Directories
nb: Endre navn på filer og mapper

en: Process Fields
nb: Behandle felt

en: Directory Tree
nb: Mappetre

en: Artists and Albums
nb: Artister og album

en: Sort List by Tag
nb: Sorter liste etter tagg

en: Ascending by track number
nb: Stigende, etter spornummer

en: Descending by track number
nb: Synkende, etter spornummer

en: Ascending by title
nb: Stigende, etter tittel

en: Descending by title
nb: Synkende, etter tittel

en: Ascending by artist
nb: Stigende, etter artist

en: Descending by artist
nb: Synkende, etter artist

en: Ascending by album artist
nb: Stigende, etter albumartist

en: Descending by album artist
nb: Synkende, etter albumartist

en: Ascending by album
nb: Stigende, etter album

en: Descending by album
nb: Synkende, etter album

en: Ascending by year
nb: Stigende, etter år

en: Descending by year
nb: år

en: Ascending by genre
nb: Stigende, etter sjanger

en: Descending by genre
nb: Synkende, etter sjanger

en: Ascending by comment
nb: Stigende, etter kommentar

en: Descending by comment
nb: Synkende, etter kommentar

en: Ascending by composer
nb: Stigende, etter komponist

en: Descending by composer
nb: Synkende, etter komponist

en: Ascending by original artist
nb: Stigende, etter opprinnelig artist

en: Descending by original artist
nb: Synkende, etter opprinnelig artist

en: Ascending by copyright
nb: Stigende, etter opphavsrett

en: Descending by copyright
nb: Synkende, etter opphavsrett

en: Ascending by URL
nb: Stigende, etter nettadresse

en: Descending by URL
nb: Synkende, etter nettadresse

en: Ascending by encoder name
nb: Stigende, etter kodeprogram

en: Descending by encoder name
nb: Synkende, etter kodeprogram

en: Sort List by Property
nb: Sorter liste etter egenskap

en: Ascending by filename
nb: Stigende rekkefølge, etter filnavn

en: Descending by filename
nb: Synkende rekkefølge, etter filnavn

en: Ascending by creation date
nb: Stigende, etter opprettelsesdato

en: Descending by creation date
nb: Synkende, etter opprettelsesdato

en: Ascending by file type
nb: Stigende, etter filtype

en: Descending by file type
nb: Synkende, etter filtype

en: Ascending by file size
nb: Stigende, etter filstørrelse

en: Descending by file size
nb: Synkende, etter filstørrelse

en: Ascending by duration
nb: Stigende, etter varighet

en: Descending by duration
nb: Synkende, etter varighet

en: Ascending by bit rate
nb: Stigende, etter bitfrekvens

en: Descending by bit rate
nb: Synkende, etter bitfrekvens

en: Ascending by sample rate
nb: Stigende, etter sample-frekvens

en: Descending by sample rate
nb: Synkende, etter sample-frekvens

en: Collapse Tree
nb: Fold sammen tre

en: Reload Tree
nb: Last inn trevisning på nytt

en: Reload Directory
nb: Last inn mappe på nytt

en: Show Hidden Directories
nb: Vis skjulte mapper

en: _Browser
nb: _Filutforsker

en: Set _Current Path as Default
nb: Bruk _gjeldende filsti som standard

en: Rename Directory…
nb: Gi nytt navn til mappe …

en: Browse Directory With…
nb: Utforsk mappe med …

en: Browse _Subdirectories
nb: Søk gjennom _undermapper

en: CDD_B Search…
nb: CDD_B-søk …

en: Load Filenames From a Text File…
nb: Last inn filnavn fra en tekstfil …

en: Generate Playlist…
nb: Lag en spilleliste …

en: _Home Directory
nb: _Hjemmemappe

en: Desktop Directory
nb: Skrivebordsmappe

en: Documents Directory
nb: Dokumentmappe

en: Downloads Directory
nb: Nedlastinger-mappe

en: _Parent Directory
nb: _Foreldermappe

en: _Default Directory
nb: _Standardmappe

en: _First File
nb: _Første fil

en: Previous File
nb: Forrige fil

en: _Next File
nb: _Neste fil

en: _Last File
nb: _Siste fil

en: Default Directory
nb: Standardmappe

en: Set Current Path as Default
nb: Bruk gjeldende filsti som standard

en: Browse Subdirectories
nb: Bla gjennom _undermapper

en: CDDB Search Files…
nb: Søk etter filene på CDDB …

en: Generate Playlist
nb: Lag spilleliste

en: Use directory name
nb: Bruk mappenavn

en: Include only the selected files
nb: Bare ta med de valgte filene

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
nb: Om nye spillelister skal inneholde merkede filer eller alle filer

en: Use full path for files in playlist
nb: Bruk fullstendig filsti for filer i spillelista

en: Use relative path for files in playlist
nb: Bruk relativ filsti for filer i spillelista

en: Create playlist in the parent directory
nb: Lag ny spilleliste i foreldermappe

en: Whether to create the playlist in the parent directory
nb: Om aktuell spilleliste skal lagres i foreldermappe

en: Use DOS directory separator
nb: Bruk DOS-vennlig mappeskilletegn

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
nb: Om omvendt skråstrek («\») skal brukes som mappe-skilletegn ved opprettelse av spillelister

en: Write only list of files
nb: Bare skriv en liste over filer

en: Write information using filename
nb: Skriv info ved bruk av filnavn

en: Write information using:
nb: Skriv info ved bruk av:

en: Default Directory:
nb: Standardmappe:

en: The default path to search for music files
nb: Standard filsti å søke etter musikkfiler på

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
nb: Last inn standardmappe ved oppstart, eller mappen som brukes som argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
nb: Om standard sti (eller argumentert sti) skal lastes inn når programmet starter

en: Browse subdirectories
nb: Søk gjennom undermapper

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
nb: Om undermapper skal gjennomsøkes for lydfiler når en mappe åpnes i utforskeren.

en: Expand the subdirectories of the selected directory
nb: Utvid undermapper av valgt mappe

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
nb: Om filutforskeren skal vise evt. undermapper av mapper som brukeren velger

en: Search hidden directories
nb: Søk gjennom skjulte mapper

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
nb: Om skjulte maper skal vises når en mappe åpnes i utforskeren

en: Sort files case-sensitively
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved filsortering

en: Whether file sorting is case-sensitive
nb: Om filsortering skal skille mellom store og småbokstaver

en: Show the log
nb: Vis logg

en: Whether to show the log in the main window
nb: Om loggen skal vises i hovedvinduet

en: Show audio file header summary
nb: Vis oppsummering av filhoder i lydfiler

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
nb: Om informasjon om filhoder - som f.eks. bitfrekvens og varighet - skal vises for lydfiler

en: Display changed files in list using:
nb: Vis endrede filer i lista med:

en: Red color
nb: Rød farge

en: Bold style
nb: Fet stil

en: File Settings
nb: Filinnstillinger

en: Preserve modification time when writing files
nb: Behold endringstidspunkt ved lagring av filer

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
nb: Om gjeldende endringstid skal beholdes ved redigering av filer

en: Update parent directory modification time when writing files
nb: Oppdater endringstidspunkt på foreldermappe ved lagring av filer

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
nb: Om foreldermapper skal få nytt endringstidspunkt ved redigering av underliggende filer

en: Replace illegal characters when renaming
nb: Erstatt ugyldige tegn når filer får nye navn

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
nb: Konverter tegn som ikke kan brukes i filnavn på filsystemer av typen FAT32-/16- og Joilet («\», «:», «;», «*», «?», «"», «<», «>», «|»)

en: Convert filename extension to:
nb: Endre filetternavn til:

en: Lower Case
nb: Små bokstaver

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
nb: Filetternavnet blir for eksempel endret til «.mp3»

en: Upper Case
nb: Store bokstaver

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
nb: Filetternavnet blir for eksempel endret til «.MP3»

en: No Change
nb: Ingen endring

en: The extension will not be modified
nb: Utvidelsen blir ikke endret

en: Filename Encoding
nb: Koding av filnavn

en: Try another character encoding
nb: Prøv en annen tegnkoding

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
nb: Prøv å bruke tegnkodesettet som er tildelt gjeldende region. Prøv ISO-8859-1 hvis dette mislykkes

en: Transliterate characters into the system character encoding
nb: Oversett tegn til systemets tegnkoding

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
nb: Erstatt ustøttede tegn med liknende tegn fra ønsket tegnkodesett

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
nb: Bruk systemets tegnkoding, og forkast ustøttede tegn uten å gi beskjed

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
nb: Forkast tegn som ikke kan vises med ønsket tegnkoding

en: Automatically complete date field
nb: Fullfør datofelt automatisk

en: Whether to automatically complete the date tag
nb: Om dato-taggen skal fullføres automatisk

en: Automatically select the type of the image based on its filename
nb: Velg bildetype automatisk, basert på filnavn

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
nb: Om bildetype skal velges automatisk for coverbilder som legges til, basert på bildenes filnavn

en: Preserve the tag field focus
nb: Behold fokus på taggfelt

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
nb: Om taggfeltet du fokuserer på fremdeles skal være i fokus når du velger en annen fil

en: Pad the number of digits in the disc field to:
nb: Utfyll antall sifre i platenummer-feltet til:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
nb: Om taggfeltet for platenummer skal fylles ut med ledende nuller

en: Pad the number of digits in the track field to:
nb: Utfyll antall sifre i spornummer-feltet til:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
nb: Om taggfeltet for spornummer skal fylles ut med ledende nuller

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
nb: I Vorbis-tagger deles valgte felter opp ved streker, og lagres som separate tagger

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om tittelfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om artistfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om albumfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om sjangerfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om kommentarfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om komponistfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om felt for opprinnelig artist skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
nb: Tøm ID3-tagger hvis alle felter er tomme

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
nb: Om ID3-tagg skal fjernes fra lydfiler hvis alle taggfeltene er tomme

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
nb: Ikke-standard tegnkoding for å lese ID3-tagger:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
nb: Om et ikke-standard-tegnsett skal brukes til lesing av ID3-tagger

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
nb: Velg tegnsettet som skal brukes til lesing av ID3v1- og ID3v2-tagger

en: Write ID3v2 tag
nb: Skriv ID3v2-tagg

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
nb: Om ID3v2 skal brukes til lagring av ID3-tagger

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
nb: Velg ID3v2-taggversjonen som skal brukes:
    • ID3v2.3 med id3lib, eller
    • ID3v2.4 med libid3tag (anbefales).

en: Character encoding:
nb: Tegnkoding:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
nb: Velg Unicode-tegnsettet som skal brukes til ID3v2-tagger

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
nb: Overstyr standard Unicode-tegnsett som skal brukes til lagring av ID3v2-tagger

en: When encoding conversion fails:
nb: Når tegnsett-konvertering mislykkes:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
nb: Vis en feilmelding når et tegn ikke kan brukes med ønsket tegnsett, og behold opprinnelig tegn

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
nb: Konverter gamle ID3v2-tagger automatisk

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
nb: Om gamle ID3-tagger av gamle ID3-versjoner (som f.eks. ID3v2.2) skal konverteres til nye versjoner (f.eks. ID3v2.3 eller ID3v2.4)

en: Use CRC-32
nb: Bruk CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
nb: Om en CRC-32-kontrollsum skal innebygges i lydfiler i ID3v2-tagger

en: Compress data in ID3v2 tags
nb: Komprimer data i ID3v2-tagger

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
nb: Om data i ID3v2-tagger skal komprimeres

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
nb: Bruk ren tekst for sjanger i ID3v2-tagger

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
nb: Om en ren tekststreng skal brukes til lagring av sjangerfelt i ID3v2-tagger, i stedet for heltall-basert ID3v1-sjanger-ID

en: Write ID3v1 tag
nb: Skriv ID3v1-tagg

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
nb: Om ID3v1-tagger skal brukes til lagring av ID3-tagger i lydfiler

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
nb: Velg hvilket tegnsett som skal brukes ved skriving av ID3v1-tagger

en: ID3 Tags
nb: ID3-tagger

en: Character Conversion
nb: Tegnkonvertering

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
nb: Skann og fyll ut tagg

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
nb: Bytt ut understrek og «%20» med mellomrom

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
nb: Bytt ut mellomrom og «%20» med understrek

en: No conversion
nb: Ingen konvertering

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
nb: Skann og gi filer og mapper nytt navn

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
nb: Skann og behandle felt

en: Upper-case the first letters of all words
nb: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
nb: Om første bokstav i alle ord, inkl. preposisjoner og andre korte ord som «feat. », skal gjøre om til stor bokstav ved behandling av taggfelt

en: Overwrite fields when scanning tags
nb: Overskriv felter når tagger gjennomsøkes

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
nb: Om taggfelt-verdier skal overskrives når tagger fylles ut. Hvis ikke dette er valgt, blir bare tomme taggfelt endret

en: Set this text as default comment:
nb: Bruk denne teksten som standardkommentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
nb: Om kommentar-taggfeltet skal få standardverdi når tagger fylles ut

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
nb: Bruk CRC-32 som standardkommentar (bare på filer med ID3-tagger).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
nb: Om CRC-32-kontrollsum av data i lydfiler skal brukes som standardkommentar. Dette fungerer bare med ID3-tagger

en: Automatic Search Servers
nb: Automatisk tjenersøk

en: CGI Path:
nb: CGI-sti:

en: Manual Search Server
nb: Tjener for manuelt søk

en: Use a proxy server
nb: Bruk mellomtjener

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
nb: Om ekstern CDDB skal kontaktes via en mellomtjener

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
nb: Vertsnavn på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Port for a proxy to access remote CDDB
nb: Port på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Username for a proxy to access remote CDDB
nb: Brukernavn på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Password for a proxy to access remote CDDB
nb: Passord på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Results List
nb: Liste over søkeresultater

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
nb: Velg tilhørende fil (samsvarende posisjon, eller DLM hvis det er slått på nedenfor)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
nb: Om filen i fillista som samsvarer med posisjonen i CDDB-søkeresulatene skal velges

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
nb: Bruk Levenshtein-algoritmen (DLM) til å koble linjer (ved å bruke tittel) med lydfiler (ved å bruke filnavnet)

en: Confirm before writing tags
nb: Bekreft lagring av tagger

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før tagger lagres i lydfiler

en: Confirm before renaming a file
nb: Bekreft endring av filnavn

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før filer får nye navn

en: Confirm before deleting a file
nb: Bekreft sletting av filer

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før filer slettes

en: Confirm before writing a playlist
nb: Bekreft lagring av spilleliste

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før spillelister lagres

en: Confirm before losing unsaved changes to files
nb: Bekreft forkasting av ulagrede filendringer

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
nb: Om brukeren bes om å bekrefte handlinger som fører til at endringer som ikke er lagret går tapt

en: Scanner Dialog
nb: Skanner-dialogvindu

en: Show the scanner dialog on startup
nb: Åpne skanner-dialogvindu når programmet starter

en: Whether to show the scanner window on application startup
nb: Om  skanner-dialogvinduet skal vises når programmet starter

en: Tag and Filename Scan
nb: Tagg- og filnavnsskanning

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
nb: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se Forklaring) for tolkning av fil- og mappenavn. Brukes til å fylle ut taggfelter

en: Fill tag preview
nb: Forhåndsvis utfylling av tagg

en: Mask Editor
nb: Maskebehandler

en: Create a new mask
nb: Lag ny maske

en: Move the selected mask up
nb: Flytt valgt maske opp

en: Move the selected mask down
nb: Flytt valgt maske ned

en: Duplicate the selected mask
nb: Lag en kopi av valgt maske

en: Add default masks
nb: Legg til standardmasker

en: Remove the selected mask
nb: Fjern valgt maske

en: Save masks
nb: Lagre masker

en: %z: album artist
nb: %z: albumartist

en: %c: comment
nb: %c: kommentar

en: %p: composer
nb: %p: komponist

en: %r: copyright
nb: %r: opphavsrett

en: %d: disc number
nb: %d: platenummer

en: %e: encoded by
nb: %e: kodet av

en: %g: genre
nb: %g: sjanger

en: %i: ignored
nb: %i: ignorert

en: %l: number of tracks
nb: %l: antall spor

en: %o: original artist
nb: %o: oppr. artist

en: %n: track number
nb: %n: spornummer

en: %t: title
nb: %t: tittel

en: %u: URL
nb: %u: nettadresse

en: %x: number of discs
nb: %x: antall plater

en: %y: year
nb: %y: år

en: Fill Tag
nb: Fyll ut tagg

en: Prefix mask with current directory
nb: Bruk gjeldende mappe som prefiks i maska

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
nb: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se forklaring) som tolker taggfelt. Dette brukes til å gi filer nytt navn.
    Bruk «/» for å lage mapper. Hvis første tegn i stien er «/», er stien absolutt. Hvis ikke, er stien relativ til filens opprinnelig mappe

en: Rename file preview
nb: Forhåndsvisning av nytt filnavn

en: Tag Fields
nb: Taggfelt

en: Process filename
nb: Behandle filnavn

en: Process title field
nb: Behandle tittelfelt

en: Process artist field
nb: Behandle artist-felt

en: Process album artist field
nb: Behandle albumartist-felt

en: Process album field
nb: Behandle album-felt

en: Process genre field
nb: Behandle sjanger-felt

en: Process comment field
nb: Behandle kommentarfelt

en: Process composer field
nb: Behandle komponist-felt

en: Orig. Artist
nb: Oppr. artist:

en: Process original artist field
nb: Behandle opprinnelig artist-felt

en: Process copyright field
nb: Behandle opphavsrett-felt

en: Process URL field
nb: Behandle nettadresse-felt

en: Process encoded-by field
nb: Behandle kodeprogram-felt

en: Capitalize all
nb: Bare store bokstaver

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
nb: Om alle bokstaver i tagger skal bli store ved behandling av taggfelt

en: Lowercase all
nb: Gjør alle bokstaver små

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
nb: Om alle bokstaver i tagger skal bli små ved behandling av taggfelt

en: Capitalize first letter
nb: Gjør første bokstav til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
nb: Om første bokstav i tagger skal bli små ved behandling av taggfelt

en: Capitalize the first letter of each word
nb: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
nb: Om første bokstav i hvert ord skal gjøres stor ved behandling av taggfelt

en: Detect Roman numerals
nb: Oppdag romerske numre

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
nb: Om romerske tall skal oppdages og evt. gjøres om til store bokstaver ved behandling av taggfelt

en: Do not change capitalization
nb: Ikke endre små og store bokstaver

en: Spaces Conversions
nb: Mellomrom-konverteringer

en: Remove spaces
nb: Fjern mellomrom

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
nb: Om alle mellomrom skal fjernes ved behandling av taggfelt

en: Insert a space before uppercase letters
nb: Sett inn mellomrom før store bokstaver

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
nb: Om det skal settes inn mellomrom før store bokstaver ved behandling av taggfelt

en: Remove duplicate spaces and underscores
nb: Fjern doble mellomrom og understreker

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
nb: Om doble forekomster av mellomrom og understrek skal fjernes ved behandling av taggfelt

en: Do not change word separators
nb: Ikke endre orddelere

en: Character Conversions
nb: Tegnkonvertering

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
nb: Bytt ut «_» og «%20» med mellomrom

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
nb: Understrek-tegnet eller strengen «%20» erstattes med enkelt mellomrom. For eksempel blir «Tekst%20i%20en_oppføring» endret til «Tekst i en oppføring».

en: Convert spaces to underscores
nb: Erstatt mellomrom med understrek

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
nb: Mellomrom-tegn erstattes av understrek-tegn. For eksempel endres «Tekst i en oppføring» til «Tekst_i_en_oppføring».

en: Convert:
nb: Konverter:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
nb: Erstatt en streng med en annen. Merk at søket skiller mellom små og store bokstaver.

en: to:
nb: til:

en: Do not convert
nb: Ikke konverter

en: Show / Hide Masks Editor
nb: Vis/skjul maskebehandler

en: Show / Hide Legend
nb: Vis/skjul forklaring

en: Scanner Preferences
nb: Skannerinnstillinger

en: Find Files
nb: Finn filer

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
nb: Skriv inn ordet du vil søke etter, eller la feltet stå tomt for å vise alle filer.

note: This option is for the previous
en: the Filename
nb: filnavnet

note: This option is for the previous
en: the Tag
nb: taggen

en: Tag selected files with this title
nb: Tagg valgte filer med denne tittelen

en: Tag selected files with this artist
nb: Tagg valgte filer med denne artisten

en: Album artist:
nb: Albumartist:

en: Tag selected files with this album artist
nb: Tagg valgte filer med denne albumartisten

en: Tag selected files with this album name
nb: Tagg valgte filer med dette albumnavnet

en: Tag selected files with this disc number
nb: Tagg valgte filer med dette platenummeret

en: Tag selected files with this year
nb: Tagg valgte filer med dette året

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
nb: Nummerer valgte spor i rekkefølge. Tallet begynner på 01 i hver undermappe

en: Track #:
nb: Spornummer:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
nb: Bruk antall filer i tilhørende mappe som antall spor-tagg.

en: Tag selected files with this number of tracks
nb: Tagg valgte filer med dette antallet spor

en: Genre:
nb: Sjanger:

en: Tag selected files with this comment
nb: Tagg valgte filer med denne kommentaren

en: Tag selected files with this composer
nb: Tagg valgte filer med denne komponisten

en: Orig. artist:
nb: Oppr. artist:

en: Tag selected files with this original artist
nb: Tagg valgte filer med denne opprinnelige artisten

en: Tag selected files with this copyright
nb: Tagg valgte filer med denne opphavsrettsmerknaden

en: Tag selected files with this URL
nb: Tagg valgte filer med denne nettadressen

en: Encoded by:
nb: Kodet av:

en: Tag selected files with this encoder name
nb: Tagg valgte filer med dette kodeprogram-navnet

en: You can use drag and drop to add an image
nb: Du kan dra og slippe for å legge til et bilde

en: Add images to the tag
nb: Legg til bilder i taggen

en: Remove selected images from the tag
nb: Fjern valgte bilder fra taggen

en: Save the selected images to files
nb: Lagre valgte bilder til filer

en: Edit image properties
nb: Rediger bildeegenskaper

en: Tag selected files with these images
nb: Tagg valgte filer med disse bildene

en: First file
nb: Første fil

en: _Previous File
nb: _Forrige fil

en: Last file
nb: Siste fil

en: _Show Scanner
nb: _Vis skanner

en: Show scanner
nb: Vis skanner

en: Remove tags
nb: Fjern tagger

en: Undo for file
nb: Angre per fil

en: R_edo
nb: Gj_ør om

en: Redo for file
nb: Gjenta per fil

en: Save changes to selected files
nb: Lagre endringer i valgte filer

en: Browse directory tree
nb: Utforsk mappehierarki

en: Browse artists and albums
nb: Utforsk artister og album

en: Invert file selection
nb: Inverter filutvalg

en: Search filenames and tags
nb: Søk i filnavn og tagger

en: CDDB Search…
nb: CDDB-søk …

en: Generate a playlist
nb: Lag en spilleliste

en: Stop the current action
nb: Avbryt pågående handling

en: Load on startup
nb: Last inn under oppstart

en: Show hidden directories while browsing
nb: Vis skjulte mapper

en: CDDB server hostname for automatic search
nb: Vertsnavn til CDDB-tjener for automatisk søk

en: The CDDB server to use for the automatic search
nb: CDDB-tjener som skal brukes ved automatisk søk

en: CDDB server port for automatic search
nb: Portnummer på CDDB-tjener for automatisk søk

en: The CDDB server port to use for the automatic search
nb: Tjenerport som skal brukes på CDDB-tjener for automatisk søk

en: CDDB server path for automatic search
nb: Filsti på CDDB-tjener ved automatisk søk

en: The CDDB server path to use for the automatic search
nb: Filstien som skal etterspørres på CDDB-tjener ved automatisk søk

en: CDDB server hostname for manual search
nb: Vertsnavn til CDDB-tjener for manuelt

en: The CDDB server to use for a manual search
nb: CDDB-tjener som skal brukes ved manuelt søk

en: CDDB server port for manual search
nb: Portnummer på CDDB-tjener for manuelt søk

en: The CDDB server port to use for a manual search
nb: Tjenerport som skal brukes på CDDB-tjener for manuelt søk

en: CDDB server path for manual search
nb: Filsti på CDDB-tjener ved manuelt søk

en: The CDDB server path to use for a manual search
nb: Filstien som skal etterspørres på CDDB-tjener ved manuelt søk

en: Use DLM to match CDDB results to files
nb: Bruk DLM for å kontrollere CDDB-søkeresultater mot lokale filer

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
nb: Velg filen med posisjonen som samsvarer med CDDB-søkeresultatets posisjon

en: Enable proxy for remote CDDB
nb: Slå på mellomtjener for ekstern CDDB

en: CDDB proxy hostname
nb: Vertsnavn på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy port
nb: Port på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy username
nb: Brukernavn på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy password
nb: Passord på CDDB-mellomtjener

en: Run the scanner on CDDB results
nb: Kjør skanneren på CDDB-søkeresultater

en: The fields to use in a manual CDDB search
nb: Felt som skal brukes ved manuelt CDDB-søk

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
nb: Hvilke felt som skal sjekkes for samsvar med CDDB-søkeresultater

en: The categories to use in a CDDB search
nb: Kategorier som skal brukes i et CDDB-søk

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
nb: Hvilke mapper som skal gjennomsøkes for samsvar med CDDB-søkeresultater

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
nb: Taggfelt som skal fylles ut ved samsvar med CDDB-søkeresultater

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
nb: Hvilke taggfelt som skal fylles ut ved samsvar med merkede filer og CDDB-søkeresultater

en: Show changed files in bold
nb: Gi endrede filer fet skrift

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
nb: Om endrede filer skal utheves i fillista med fet eller rød skrift

en: How to sort audio files in the file list
nb: Hvordan lydfiler skal sorteres i fillista

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
nb: Sorter valgt filtype i stigende eller synkende rekkefølge

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
nb: Bruk selvvalgt tegnkoding til å lese ID3-tagger

en: Write ID3v1 tags
nb: Skriv ID3v1-tagger

en: The character set for writing ID3v1 tags
nb: Tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v1-tagger

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
nb: Velg tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v1-tagger

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
nb: Kodevalg ved skriving av ID3v1-tagger

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
nb: Flere programvalg som skal sendes til iconv() ved konvertering mellom ulike tegnkodinger i ID3v1-tagger

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
nb: Tegnsett som skal brukes til å lese ID3v1- og ID3v2-tagger

en: Write ID3v2 tags
nb: Skriv ID3v2-tagger

en: Enable ID3v2.4 support
nb: Slå på ID3v2.4-støtte

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
nb: Om ID3v2.4-tagger skal brukes når ID3v2-støtte er slått på

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
nb: Konverter gamle ID3-tagger til nytt format

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
nb: Ta med CRC-32 i ID3v2-taggene

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
nb: Bruk Unicode-tegnkoding i ID3v2-tagger

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
nb: Om det skal brukes et Unicode-tegnsett til skriving av ID3v2-tagger

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
nb: Unicode-tegnsett som brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
nb: Velg Unicode-tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: The character set for writing ID3v2 tags
nb: Tegnsett som brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
nb: Overstyr standard Unicode-tegnsett som brukes ved skriving av ID3v2-tagger

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
nb: Valg for tegnsettkoding ved skriving av ID3v2-tagger

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
nb: Flere programvalg som skal sendes til iconv() ved konvertering mellom ulike tegnkodinger i ID3v2-tagger

en: Automatically complete the date
nb: Fullfør dato automatisk

en: Pad the disc number tag field
nb: Fyll ut platenummer-felt

en: The length of the disc number field
nb: Lengde på platenummer-felt

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
nb: Ønsket antall sifre i platenummer-felt. Dette styrer hvorvidt feltet utfylles med ledende nuller

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
nb: Om bildetype skal velges automatisk når cover-bilder legges til, basert på bildenes filnavn

en: Pad the track number tag field
nb: Fyll ut spornummer-felt

en: The length of the track number field
nb: Lengde på spornummer-felt

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
nb: Ønsket antall sifre i spornummer-felt. Dette styrer hvorvidt feltet utfylles med ledende nuller

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
nb: Konverter mellomrom og understreker ved utfylling av taggfelt

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
nb: Om det skal konverteres til mellomrom (og «%20») eller understreker når filnavn brukes til å fylle ut taggfelt

en: Overwrite tag field
nb: Overskriv taggfelt

en: Set the default comment
nb: Velg standardkommentar

en: Default comment for filling tags
nb: Standardkommentar ved utfylling av tagger

en: The default comment to use when filling tags
nb: Standard kommentartekst som skal brukes ved utfylling av tagger

en: Use the CRC-32 as the default comment
nb: Bruk CRC-32 som standardkommentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
nb: Kjør gjeldende skanner når filnavn hentes fra en fil

en: Process these tag fields
nb: Behandle disse taggfeltene

en: The tag fields to process when using the scanner
nb: Taggfeltene som skal behandles ved bruk av skanneren

en: Convert tag fields when processing
nb: Konverter taggfelt under behandlingsprosessen

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
nb: Om det skal konverteres til mellomrom (og «%20») understreker eller andre tegn når taggfelt behandles

en: Convert characters in tags
nb: Konverter tegn i tagger

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
nb: Om tegn i taggen skal konverteres fra en verdi til en annen ved behandling av taggfelt

en: Convert the following characters when processing tag fields
nb: Konverter følgende tegn ved behandling av taggfelt

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
nb: Erstatt samsvarende rekker av tegn med denne strengen ved behandling av taggfelt

en: Lower-case all characters
nb: Gjør alle tegn små

en: Upper-case all characters
nb: Gjør alle bokstaver store

en: Upper-case the first letter of the tag
nb: Gjør om første bokstav i tagg til stor bokstav

en: Upper-case the first letter of each word
nb: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Upper-case prepositions
nb: Gi preposisjoner store bokstaver

en: Detect roman numerals
nb: Oppdag romerske numre

en: Insert spaces before capital letters
nb: Sett inn mellomrom før store bokstaver

en: Remove duplicate spaces
nb: Fjern doble mellomrom

en: Playlist filename mask
nb: Maske for spilleliste-filnavn

en: The default filename mask to use for a new playlist
nb: Standard maske som skal brukes for filnavn på nye spillelister

en: Use a filename mask when generating a playlist
nb: Bruk en filnavn-maske når spillelister opprettes

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
nb: Om det skal brukes en maske for filnavn på nye spillelister

en: Create playlists with only the selected files
nb: Bare lag spillelister med valgte filer

en: Use relative paths when creating playlists
nb: Bruk relative stier når spillelister lages

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
nb: Om relative stier til filer skal brukes når spillelister lages

en: Create the playlist in the parent directory
nb: Lag ny spilleliste i foreldermappe

en: Use DOS separators for playlists
nb: Bruk DOS-skilletegn for spillelister

en: Content of generated playlists
nb: Innhold i genererte spillelister

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
nb: Skriv en ren liste over filer, og ta med utvidet info fra filnavn eller via en angitt maske

en: Playlist default mask
nb: Standard spilleliste-maske

en: The default mask to use for files in a playlist
nb: Standardmaske som skal brukes på filer i en spilleliste

en: Search for files case-sensitively
nb: Skill mellom små og store bokstaver ved søk etter filer

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
nb: Om søkeresultater ved søk etter filer skiller mellom små og store bokstaver

en: Search in filenames
nb: Søk blant filnavn

en: Perform the search on filenames
nb: Utfør søk blant filnavn

en: Perform the search on tags
nb: Utfør søk i tagger

en: Mask for filling tags from filenames
nb: Maske for utfylling av tagg basert på filnavn

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
nb: Standard maske som skal brukes når tagger fylles ut automatisk med informasjon fra filnavn

en: Mask for renaming files
nb: Maske for endring av filnavn

en: The default mask to use when renaming files
nb: Standardmaske som skal brukes når filer får nye navn

en: Mask for renaming directories
nb: Maske for endring av mappenavn

en: The default mask to use when renaming directories
nb: Standard maske som skal brukes når mapper får nye navn

en: Use a mask when renaming directories
nb: Bruk en maske når mapper får nye navn

en: Convert spaces and underscores when renaming files
nb: Konverter mellomrom og understrek når filer får nye navn

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
nb: Om det skal konverteres til mellomrom eller understreker når filer får nye navn

en: How to modify filename extensions when renaming
nb: Hvordan filetternavn skal endres ved endring av navn

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
nb: Endre bokstaver i filetternavn til små, store eller la dem være

en: Encoding options when renaming files
nb: Kodevalg ved endring av filnavn

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
nb: Velg om programmet skal prøve en annen koding, oversette til antatt filsystem-koding eller om ustøttede tegn skal fjernes hvis koding i filnavn ikke samsvarer med filsystemets koding

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
nb: Om ugyldige tegn i filnavn skal erstattes med gyldige tegn når funksjonalitet for navneendring brukes

en: Show the scanner mask editor
nb: Vis maskebehandler

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
nb: Om tagg-skannerens maskebehandler skal vises

en: Show the scanner legend
nb: Vis skannerforklaring

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
nb: Om forklaringstekst skal vises i taggskanneren

en: Show the scanner window on startup
nb: Vis skannervindu ved oppstart

en: The scan mode
nb: Skannemodus

en: Which type of scan to show in the scanner
nb: Hvilken type skanning som skal vises i skanneren

en: Split Ogg title fields
nb: Del opp Ogg-tittelfelt

en: Split Ogg artist fields
nb: Del opp Ogg-artistfelt

en: Split Ogg album fields
nb: Del opp Ogg-albumfelt

en: Split Ogg genre fields
nb: Del opp Ogg-sjangerfelt

en: Split Ogg comment fields
nb: Del opp Ogg-kommentarfelt

en: Split Ogg composer fields
nb: Del opp Ogg-komponistfelt

en: Split Ogg original artist fields
nb: Del opp Ogg-felt for opprinnelig artist

en: Page to show in the preferences dialog
nb: Side som skal vises i oppsettsdialog

en: The page in the notebook of the preferences dialog
nb: Hvilken side i oppsettsdialogens notisbok som skal vises

en: Open in EasyTAG
nb: Åpne i EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
nb: Åpne valgt mappe i EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
nb: Åpne valgte filer i EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
nb: Vis og rediger tagger i lydfiler

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
nb: Starter EasyTAG versjon %s …

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
nb: Variabelen «EASYTAGLANG» er definert. Velger «%s» som region

en: Setting locale: ‘%s’
nb: Velger region «%s»

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
nb: Gjeldende region er «%s». Bruker «%s»

en: Unable to create setting directories
nb: Klarte ikke å opprette oppsettsmapper

en: Website: %s
nb: Nettside: %s

en: - Tag and rename audio files
nb: - Gi tagger og nytt navn til lydfiler

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under etterspørsel av informasjon om filen «%s». %s

en: Cannot open path ‘%s’
nb: Klarte ikke å åpne stien «%s»

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil slette filen «%s»?

en: Repeat action for the remaining files
nb: Gjenta handling for filene som gjenstår

en: File ‘%s’ deleted
nb: filen «%s» er slettet

en: Cannot delete file ‘%s’
nb: Klarte ikke å slette filen «%s»

en: Some files were not deleted
nb: Enkelte filer ble ikke slettet

en: All files have been deleted
nb: Alle filer er slettet

en: All tags have been removed
nb: Alle tagger er fjernet

en: Failed to launch program ‘%s’
nb: Klarte ikke å starte programmet «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
nb: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til systemets filnavn-tegnkoding

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nb: Prøv å definere miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
nb: Filnavn-oversettelse

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
nb[0]: Én fil
nb[1]: %u filer

en: File: ‘%s’
nb: Fil: «%s»

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
nb: Normal avslutning

en: Some files have been modified but not saved
nb: Noen filer er markert for endringer, men endringene er ikke lagret

en: Do you want to save them before quitting?
nb: Vil du lagre dem før du avslutter?

en: New default directory selected for browser
nb: Ny standardmappe for filutforsker er valgt

en: Do you want to save them before changing directory?
nb: VIl du lagre dem før du bytter mappe?

en: Confirm Directory Change
nb: Bekreft hopp til annen mappe

en: Rename the directory ‘%s’ to:
nb: Endre navn på mappen «%s» til:

en: You must type a directory name
nb: Du må skrive inn et mappenavn

en: Directory Name Error
nb: Feil i mappenavn

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
nb: Klarte ikke å konvertere «%s» til filnavn-koding

en: Please use another name.
nb: Bruk et annet navn.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
nb: Mappenavnet «%s» finnes allerede.

en: Rename File Error
nb: Feil ved navneendring av fil

en: Rename Directory Error
nb: Feil ved navneendring av mappe

en: Directory renamed
nb: Mappe har fått nytt navn

en: Executed command ‘%s’
nb: Kjørt kommando «%s»

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
nb: Album: «%s», artist: «%s», varighet: «%s», år: «%s», sjanger: «%s», ID: «%s»

en: Resolving host '%s'…
nb: Slår opp vertsnavnet «%s» …

en: Cannot create a new socket ‘%s’
nb: Klarte ikke å lage sokkel «%s»

en: Cannot set options on the newly-created socket
nb: Klarte ikke å foreta valg på sokkelen som nettopp ble satt opp

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
nb: Kobler til vert «%s», port %d …

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å koble til vert «%s». %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å slå opp vertsnavn «%s». %s

en: Connected to host ‘%s’
nb: Koblet til vert «%s»

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lagring av resultater fra CDDB i filen «%s»

en: Receiving data (%s)…
nb: Mottar data (%s) …

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lesing av CDDB-respons «%s»

en: Cannot create file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å opprette filen «%s». %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
nb: Sender forespørsel …

en: Cannot send the request ‘%s’
nb: Klarte ikke å sende forespørsel «%s»

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
nb: Mottar data …

en: The server returned a bad response
nb: Tjeneren sendte en negativ responskode

en: The server returned a bad response ‘%s’
nb: Tjeneren sendte en negativ responskode «%s»

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
nb: Laster inn albumets sporliste …

en: Sorry, the web-based search is currently not available
nb: Nettbasert søk er ikke tilgjengelig for øyeblikket

en: Found one matching album | Found %u matching albums
nb[0]: Fant ett album som samsvarer
nb[1]: Fant %u album som samsvarer

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
nb: Mottar data om side %d (album %d/%d) …

en: Receiving data of page %d…
nb: Mottar data om side %d …

en: More results to load…
nb: Flere resultater å laste inn …

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
nb: Antallet i CDDB-resultatene samsvarer ikke med antall valgte filer

en: Write Tag from CDDB
nb: Skriv tagg fra CDDB

en: Ready to search
nb: Klar til å søke

en: Cannot open file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å åpne «%s». %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
nb: Du har valgt flere enn 99 filer. Forespørselen kan ikke sendes

en: One file selected | %u files selected
nb[0]: Én fil valgt
nb[1]: %u filer valgt

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
nb: Sender forespørsel (plate-id: %s, #spor: %u, platelengde: %u) …

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
nb[0]: Plate-ID «%s» samsvarte med ett album
nb[1]: Plate-ID «%s» samsvarte med %u album

en: Arabic (IBM-864)
nb: Arabisk (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
nb: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
nb: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
nb: Sentraleuropeisk (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
nb: Sentraleuropeisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
nb: Kinesisk, forenklet (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
nb: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nb: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nb: Kyrillisk/russisk (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nb: Kyrillisk/ukrainsk (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
nb: Engelsk (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
nb: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nb: Hebraisk (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
nb: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Turkish (IBM-857)
nb: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
nb: Tyrkisk (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_nb.po (easytag-2-2)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      
en: Vietnamese (VISCII)
nb: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nb: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
nb: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nb: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nb: Vestlig (ISO-8859-15)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
nb: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til UTF-8. %s

en: Invalid UTF-8
nb: Ugyldig UTF-8

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
nb: Klarte ikke å konvertere UTF-8-strengen «%s» til filnavn-koding. %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
nb: Klarte ikke å konverter strengen «%s» til UTF-8. %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
nb[0]: En fil er endret av et eksternt program
nb[1]: %d filer er endret av et eksternt program

en: Do you want to continue saving the file?
nb: Er du sikker på at du vil lagre filen?

en: Saving files was stopped
nb: Fillagring ble stoppet

en: All files have been saved
nb: Alle filer er lagret

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil lagre tagg for filen «%s»?

en: Confirm Tag Writing
nb: Bekreft taggskriving

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
nb: Gi nytt navn til fil og mappe

en: File and directory rename confirmation required
nb: Navneendring av fil- og mappenavn må bekreftes

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil endre navn på filen og mappen «%s» til «%s»?

en: Directory rename confirmation required
nb: Navneendring av mappe må bekreftes

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil gi mappen «%s» det nye navnet «%s»?

en: File rename confirmation required
nb: Navneendring av fil må bekreftes

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil endre navnet på filen «%s» til «%s»?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
nb: Klarte ikke å gi filen «%s» det nye navnet «%s»

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å gi filen «%s» det nye navnet «%s». %s

en: File(s) not renamed
nb: Filnavn(et/ene) ble ikke endret

en: Writing tag of ‘%s’
nb: Lagrer tagg i «%s»

en: Wrote tag of ‘%s’
nb: Tagg er lagret for «%s»

en: Cannot write tag in file ‘%s’
nb: Klarte ikke å skrive tagg til filen «%s»

en: Tag Write Error
nb: Feil ved skriving av tagg

en: Cannot read directory ‘%s’
nb: Klarte ikke å lese mappen «%s»

en: Directory Read Error
nb: Feil ved lesing av mappe

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
nb: Søker …

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
nb[0]: Fant én fil i denne mappen inkl. undermapper
nb[1]: Fant %u filer i denne mappen inkl. undermapper

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
nb[0]: Fant én fil i denne mappen
nb[1]: Fant %u filer i denne mappen

en: No file found in this directory and subdirectories
nb: Fant ingen filer i denne mappen, og heller ikke i undermapper

en: No file found in this directory
nb: Fant ingen filer i denne mappen

en: Error opening directory ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s». %s

en: Searching for audio files…
nb: Søker etter lydfiler …

en: Cannot query file information ‘%s’
nb: Klarte ikke å spørre etter filinformasjon «%s»

en: Read-only file
nb: Skrivebeskyttet fil

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av ID3-tagg fra filen «%s». %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra ogg-filen «%s». %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra FLAC-filen «%s». %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra APE-filen «%s». %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra MP4-filen «%s». %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra WavPack-filen «%s». %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra Opus-filen «%s». %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
nb: År-verdien «%s» i filen «%s» ser ut til å være ugyldig. Denne informasjonen går tapt når du lagrer

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
nb: filen «%s» ble automatisk korrigert.

en: Error reading file ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lesing av «%s»

en: Insert a blank line
nb: Sett inn en tom linje

en: Delete this line
nb: Slett denne linja

en: Move this line up
nb: Flytt denne linja opp

en: Move this line down
nb: Flytt denne linja opp

en: You must type a program name
nb: Du må skrive inn et programnavn

en: Program Name Error
nb: Feil i programnavn

en: JPEG image
nb: JPEG-bilde

en: PNG image
nb: PNG-bilde

en: GIF image
nb: GIF-bilde

en: Unknown image
nb: Ukjent bilde

en: 32×32 pixel PNG file icon
nb: PNG-filikon av 32x32 piksler

en: Other file icon
nb: Annet filikon

en: Media (such as label side of CD)
nb: Medium (f.eks. etikettsiden av en CD)

en: Lyricist/text writer
nb: Lyriker/tekstforfatter

en: Recording location
nb: Opptakssted

en: A bright colored fish
nb: En lysfarget fisk

en: Band/Artist logotype
nb: Band-/artist-logotype

en: Publisher/studio logotype
nb: Utgiver/studio-logotype

en: Unknown image type
nb: Ukjent bildetype

en: Cannot write playlist file ‘%s’
nb: Klarte ikke å lagre spilleliste-filen «%s»

en: Playlist File Error
nb: Feil med spillelistefil

en: Wrote playlist file ‘%s’
nb: Spillelistefil «%s» er lagret

en: Invalid scanner mask
nb: Ugyldig skannermaske

en: The selected default path is invalid
nb: Valgt standardsti er ugyldig

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
nb: Sti: «%s»
    Feil: %s

en: Invalid Path Error
nb: Ugyldig sti-feil

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
nb: Klarte ikke å regne ut CRC-verdi av «%s»

en: Tag successfully scanned
nb: Taggen ble skannet

en: Tag successfully scanned ‘%s’
nb: Taggen «%s» ble skannet

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
nb: Fant ikke utvidelsen «%s» i filnavnet «%s»

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
nb: Fant ikke skilletegnet «%s» i «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
nb: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til systemets filnavn-tegnkoding

en: New filename successfully scanned
nb: Det nye filnavnet er skannet

en: New filename successfully scanned ‘%s’
nb: Det nye filnavnet «%s» er skannet

en: Error while processing fields ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under behandling av felt «%s»

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
nb: Skann filer

en: Scan selected files
nb: Søk gjennom valgte filer

en: All tags have been scanned
nb: Alle tagger er blitt gjennomsøkt

en: Found one file | Found %d files
nb[0]: Fant én fil
nb[1]: Fant %d filer

en: Ready to search…
nb: Klar til å søke …

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å lagre liste i filen «%s». %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
nb: Laster inn standard «Fyll ut tagg»-masker …

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
nb: Laster inn standard «Gi nytt navn til fil»-masker …

en: Selected files tagged with title ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som tittel

en: Removed title from selected files
nb: Fjernet tittel fra valgte filer

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som artist

en: Removed artist from selected files
nb: Fjernet artist fra valgte filer

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som albumartist

en: Removed album artist from selected files
nb: Fjernet albumartist fra valgte filer

en: Selected files tagged with album ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som album

en: Removed album name from selected files
nb: Fjernet albumnavn fra valgte filer

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s/%s» som platenummer

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
nb: Valgte filer er tagget med platenummer som «xx»

en: Removed disc number from selected files
nb: Fjernet platenummer fra valgte filer

en: Selected files tagged with year ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med år «%s»

en: Removed year from selected files
nb: Fjernet år fra valgte filer

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
nb: Valgte filer er tagget med spornummer i form av «xx/%s»

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
nb: Valgte filer er tagget med spornummer som «xx»

en: Removed track number from selected files
nb: Fjernet spornummer fra valgte filer

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
nb: Valgte spor er nummerert i rekkefølge

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som sjanger

en: Removed genre from selected files
nb: Fjernet sjanger fra valgte filer

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som kommentar

en: Removed comment from selected files
nb: Fjernet kommentarer fra valgte filer

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som komponist

en: Removed composer from selected files
nb: Fjernet komponist fra valgte filer

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som opprinnelig artist

en: Removed original artist from selected files
nb: Fjernet opprinnelig artist fra valgte filer

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som opphavsrettsmerknad

en: Removed copyright from selected files
nb: Fjernet opphavsrettsinfo fra valgte filer

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som nettadresse

en: Removed URL from selected files
nb: Fjernet nettadresse fra valgte filer

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som kodeprogram

en: Removed encoder name from selected files
nb: Fjernet kodeprogram-felt fra valgte filer

en: Selected files tagged with images
nb: Valgte filer er tagget med bilder

en: Removed images from selected files
nb: Fjernet bilder fra valgte filer

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
nb: Tagg valgte filer med dette feltet

en: All uppercase
nb: Bare store bokstaver

en: All lowercase
nb: Bare små bokstaver

en: First letter uppercase
nb: Stor forbokstav

en: First letter uppercase of each word
nb: Stor forbokstav i hvert ord

en: Insert space before uppercase letter
nb: Sett inn mellomrom før stor bokstav

en: Remove duplicate spaces or underscores
nb: Fjern doble mellomrom eller understreker

en: Remove all text
nb: Fjern all tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
nb: Feil ved tolkning av bildedata «%s»

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
nb: Klarte ikke å vise bildet. Programmet må lese ytterligere data for å vite hvordan bilde-mellomlager skal opprettes

en: Cannot display the image
nb: Klarte ikke å vise bildet

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
nb: Det har ikke blitt lest nok data til å kunne avgjøre hvordan bilde-mellomlageret skal opprettes.

en: Load Image File
nb: Last inn bildefil

en: Image file not loaded ‘%s’
nb: Bildefila «%s» ble ikke lastet inn

en: Cannot open file ‘%s’
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s»

en: Image File Error
nb: Feil med bildefil

en: Image file loaded
nb: Bildefil er lastet inn

en: Add Images
nb: Legg til bilder

en: PNG and JPEG
nb: PNG og JPEG

en: Image Properties %d/%d
nb: Bildeegenskaper %d/%d

en: Save Image %d/%d
nb: Lagre bilde %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
nb: Bildefila «%s» ble ikke lagret

en: Tag selected files with this genre
nb: Tagg valgte filer med denne sjangeren

en: ID3 Tag
nb: ID3-tagg

en: Ogg Vorbis Tag
nb: Ogg Vorbis-tagg

en: FLAC Vorbis Tag
nb: FLAC Vorbis-tagg

en: APE Tag
nb: APE-tagg

en: MP4/M4A/AAC Tag
nb: MP4-/M4A-/AAC-tagg

en: Wavpack Tag
nb: Wavpack-tagg

en: Opus Tag
nb: Opus-tagg

en: Images (%u)
nb: Bilder (%u)

en: Error while opening file: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s»

en: Failed to write APE tag
nb: Klarte ikke å lagre APE-tagg

en: Error opening FLAC file
nb: Det oppstod en feil under åpning av FLAC-fil

en: FLAC File
nb: FLAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s» som FLAC. %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å lagre kommentarer i «%s». %s

en: Corrupted file
nb: Korrupt fil

en: Removed tag of ‘%s’
nb: Fjernet tagg fra «%s»

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under fjerning av ID3v1-tagg fra «%s». %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under fjerning av ID3v2-tagg fra «%s». %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av ID3v2-tagg for «%s». %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
nb: Du har prøvd å lagre denne taggen i Unicode-format, men versjonen du bruker av id3lib inneholder feil

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
nb: Hvis du laster inn denne filen på nytt, kan det hende at enkelte tegn i taggen ikke vises korrekt. Bruk programfikset src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff på id3lib, som er tilgjengelig i EasyTAGs pakkekilder.
    Denne meldinga vises bare én gang.
    
    Fil: %s

en: Buggy id3lib
nb: id3lib inneholder feil

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av ID3v1-tagg for «%s». %s

en: No error reported
nb: Ingen feil er rapportert

en: No available memory
nb: Intet minne tilgjengelig

en: No data to parse
nb: Ingen data å lese

en: Improperly formatted data
nb: Feilformaterte data

en: No buffer to write to
nb: Intet mellomlager å skrive til

en: Buffer is too small
nb: Mellomlageret er for lite

en: Invalid frame ID
nb: Ugyldig ramme-ID

en: Requested field not found
nb: Fant ikke etterspurt felt

en: Unknown field type
nb: Ukjent felttype

en: Tag is already attached to a file
nb: Taggen er allerede festet til en fil

en: Invalid tag version
nb: Ugyldig taggversjon

en: No file to parse
nb: Ingen fil å lese

en: Attempting to write to a read-only file
nb: Prøver å skrive til en skrivebeskyttet fil

en: Error in compression/uncompression
nb: Feil under komprimering/utpakking

en: Unknown error message
nb: Ukjent feilmelding

en: Error while creating temporary file
nb: Det oppstod en feil under opprettelse av midlertidig fil

en: Error reading tags from file
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagger fra fil

en: Error opening Monkey’s Audio file
nb: Det oppstod en feil under åpning av en Monkey's Audio-fil

en: MP4 format invalid
nb: Ugyldig MP4-format

en: Error reading properties from file
nb: Det oppstod en feil under lesing av egenskaper for fil

en: MP4/AAC File
nb: MP4-/AAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s». %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagger fra filen «%s»

en: Dual channel
nb: Dobbeltkanal

en: Single channel
nb: Én kanal

en: MP3 File
nb: MP3-fil

en: MP2 File
nb: MP2-fil

en: Error opening Musepack file
nb: Det oppstod en feil under åpning av Musepack-fil

en: MusePack File
nb: MusePack-file

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
nb: Valgt bitstrøm finnes ikke, eller filen er lastet inn på feil måte

en: Read from media returned an error
nb: Det oppstod en feil under lesing fra medier

en: Bitstream is not Vorbis data
nb: Bitstrøm er ikke Vorbis-data

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
nb: Intern logisk feil. Dette tyder ofte på en programfeil eller ødelagt haug/stabel

en: Failed to open file as Vorbis: %s
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s» som Vorbis

en: Ogg Vorbis File
nb: Ogg Vorbis-fil

en: Speex File
nb: Speex-fil

en: Opus File
nb: Opus-fil

en: Wavpack File
nb: Wavpack-fil

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
nb: Løs ut CD fra enheten

note: Application name
en: Ekiga Softphone
nb: Ekiga softphone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
nb: IP-telefoni, VoIP og videokonferanse

en: Talk to and see people over the Internet
nb: Snakk med og se andre personer over internett

en: Select the audio output device to use
nb: Velg utdataenhet for lyd

en: Audio input device
nb: Inngang for lyd

en: Select the audio input device to use
nb: Velg inndataenhet for lyd

en: Video input device
nb: Enhet for innkommende video

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
nb: Velg inndataenhet for video som skal brukes. Hvis det skjer en feil når denne enheten brukes, vil et testbilde bli overført.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
nb: Velg overført videostørrelse: liten (QCIF 176x144) eller stor (QCIF 352X288)

en: Video channel
nb: Videokanal

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
nb: Videokanalnummeret som skal brukes (for å velge kamera, tv eller andre kilder)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
nb: Velg formatet for videokameraer (vil ikke gjelde for de fleste USB-kameraer)

en: Video preview
nb: Forhåndsvisning av video

en: Display images from your camera device
nb: Vis bilder fra ditt kamera

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
nb: Maksimal overføringshastighet i bilder/s. Denne hastigheten kan ikke nås i tilfelle en minste kvalitet ble satt via en TSTO-verdi lavere enn 31 og bitraten som er valgt ikke er høy nok til å støtte denne minste kvaliteten

en: Enter your full name
nb: Skriv inn hele navnet ditt

en: Contact short status
nb: Kort status for kontakt

en: The short status information
nb: Kort statusinformasjon

en: Contact long status
nb: Lang status for kontakt

en: The long status information
nb: Lang statusinformasjon

en: The Audio Codecs List
nb: Liste over lydkodeker

en: The audio codecs list
nb: Liste over lydkodeker

en: Enable silence detection
nb: Aktiver deteksjon av stillhet

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
nb: Bruker stillhetsdeteksjon med de kodekene som støtter dette

en: Enable echo cancellation
nb: Aktiver fjerning av ekko

en: If enabled, use echo cancellation
nb: Bruk automatisk kansellering av ekko hvis aktivert

en: Alternative audio output device
nb: Alternativ utgang for lyd

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
nb: Velg en alternativ utgangsenhet for avspilling av lydhendelser.

en: The incoming call sound
nb: Lyd for innkommende anrop

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
nb: Lyden som blir spilt av ved innkommende samtaler

en: Play sound on incoming calls
nb: Spill en lyd ved innkommende samtaler

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
nb: Den valgte lyden vil bli spilt av ved innkommende samtaler

en: The new instant message sound
nb: Den nye lyden for lynmeldinger

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
nb: Lyd som blir spilt av når en ny lynmelding mottas, hvis aktivert

en: Play sound on new message
nb: Spill en lyd ved nye meldinger

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
nb: Valgt lyd vil bli spilt av ved mottak av lynmelding, hvis aktivert

en: The new voice mail sound
nb: Den nye lyden for talepost

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
nb: Lyd som blir spilt av når en ny talepost mottas, hvis aktivert

en: Play sound on new voice mail
nb: Spill en lyd ved ny talemelding

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
nb: Valgt lyd vil bli spilt av når en ny talepostmelding mottas, hvis aktivert

en: Play ring tone
nb: Spill av ringetone

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
nb: Den valgte lyden vil bli spilt av når du ringer noen

en: The dial tone sound
nb: Ringetonelyd

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
nb: Lyden som blir spilt av når du ringer noen

en: Play busy tone
nb: Spill av opptattone

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
nb: Den valgte lyden vil bli spilt av ved samtaleslutt og ved å ringe noen som er opptatt

en: The busy tone sound
nb: Opptattonelyden

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
nb: Lyden som blir spilt av når en samtale avsluttes og ved oppringing av noen som er opptatt

en: The accounts list
nb: Kontolisten

en: The list of accounts to which Ekiga should register
nb: Liste med kontoer hvor Ekiga skal registrere seg

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
nb: Type of Service (TOS) byte på utgående RTP IP-pakker

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
nb: Type of Service (TOS) byte på utgående RTP IP-pakker. Denne byten brukes av nettverket for å gi ett visst nivå av tjenestekvalitet (QoS). Forvalgt verdi er 184 (0xB8) og korresponderer med Expedited Forwarding (EF) PHB som definert i RFC 3246.

en: Listen port
nb: Lytteport

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
nb: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: Outbound Proxy
nb: Utgående proxy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
nb: Proxy for utgående SIP-samtaler

en: Forward calls to host
nb: Videresend anrop til vert

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
nb: Verten som anrop skal videresendes til hvis videresending av samtaler er aktivert

en: DTMF sending
nb: DTMF-sending

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
nb: Velg modus for DTMF-sending. Verdiene kan være 0 for «RFC2833» og 1 for «INFO»

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
nb: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: TCP port range
nb: TCP-portintervall

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
nb: Området med TCP-porter som Ekiga vil bruke for H323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt hvis begge konferansedeltakerne bruker H.245-tunnellering.

en: UDP port range
nb: UDP-portintervall

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
nb: Område med UDP-porter som Ekiga vil bruke.

en: Enable H.245 tunneling
nb: Aktiver H.245-tunnellering

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nb: Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering blir H.245-meldinger pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-tilkobling under anrop. H.245-tunnellering ble introdusert i H.323v2 og Netmeeting støtter det ikke. Bruk av både hurtigstart og H.245-tunnellering kan krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable early H.245
nb: Aktiver tidlig H.245

en: This enables H.245 early in the setup
nb: Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten

en: Enable 'Fast Start'
nb: Aktiver hurtigstart

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
nb: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med bruk av H.245-tunnellering krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239
nb: Slå på H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
nb: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller

en: Extended Video Roles
nb: Utvidede videoroller

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
nb: Dette tillater innstilling av modus for sending av DTMF. Verdiene kan være «String» (0), «Tone» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (standardverdi er «String»). Ved valg av andre verdier enn «String» deaktiveres tekstsamtale

en: Always forward calls to the given host
nb: Alltid videresend anrop til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
nb: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor

en: Forward calls to the given host if busy
nb: Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
nb: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor, dersom du allerede er i en samtale eller i ikke-forstyrr-modus

en: Forward calls to the given host if no answer
nb: Videresend anrop til oppgitt vert når ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
nb: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor hvis du ikke besvarer anropet

en: The STUN Server
nb: STUN-tjener

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
nb: STUN-tjener som skal brukes for STUN-støtte. STUN er en teknikk som brukes for å gå gjennom noen typer NAT-portnere

en: Enable STUN network detection
nb: Slå på STUN nettverksgjenkjenning

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
nb: Slå på automatisk oppsett av nettverk etter STUN-test

en: NAT Binding Timeout
nb: Tidsavbrudd for NAT-binding

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
nb: Oppgi antall sekunder før Ekiga skal oppdatere NAT-binding når STUN brukes

en: Position on the screen of the call window
nb: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the call window
nb: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the main window
nb: Hovedvinduets plassering på skjermen

en: Change the panel section of the main window
nb: Endre panel-delen i hovedvinduet

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
nb: Endre panel-delen av hovedvinduet (0=kontakter, 1=nummertastatur, 2=samtalehistorikk)

en: Size of the chat window
nb: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the chat window
nb: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the druid window
nb: Veiviservinduets størrelse

en: Position on the screen of the druid window
nb: Veiviservinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the address book window
nb: Adressebokvinduets plassering på skjermen

en: Size of the address book window
nb: Adressebokvinduets størrelse

en: Position on the screen of the audio settings window
nb: Plassering på skjermen for vindu for lydinnstillinger

en: Size of the audio settings window
nb: Størrelse på vindu for lydinnstillinger

en: Position on the screen of the video settings window
nb: Plassering på skjermen for vindu for videoinnstillinger

en: Size of the video settings window
nb: Størrelse på vindu for videoinnstillinger

en: Position on the screen of the preferences window
nb: Innstillingervinduets plassering på skjermen

en: Size of the preferences window
nb: Innstillingervinduets størrelse

en: Disable video hardware acceleration
nb: Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
nb: Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og XVideo (på Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
nb: Tillat bilde-i-bilde programvareskalering

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
nb: La Ekiga falle tilbake til programvareskalering av bilde-i-bilde hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengeligi. Hvis denne settes til false vil ikke Ekiga prøve å åpne BIB hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengelig.

en: Specify the software scaling algorithm
nb: Oppgi algoritme for programvareskalering

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
nb: Oppgi algoritme for skalering i programvare: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. Brukes ikke på Windows-systemer.

en: The zoom value
nb: Forstørringsverdi

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
nb: Forstørringsverdi i prosent som skal brukes på bilder som vises i hovedvinduet (kan være 50, 100 eller 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
nb: Plasser vinduer som viser video over andre vinduer under samtaler

en: The default video view
nb: Standard videovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
nb: Standard videovisning (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge, 3: Begge i et eget vindu)

en: The video view before having switched to fullscreen
nb: Videovisning før bytte til fullskjem

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
nb: Videovisning før bytte til fullskjem (samme verdier som video_view)

en: Remote video window size
nb: Størrelse på fjernt vindeovindu

en: The size of the remote video window
nb: Størrelse på vindu for fjern video

en: Remote video window position
nb: Plassering av fjernt videovindu

en: The position of the remote video window
nb: Plassering av fjernt videovindu

en: Maximum jitter buffer
nb: Maksimalt jitter-buffer

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nb: Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)

en: The video codecs list
nb: Liste over videokodeker

en: Maximum TX video bitrate
nb: Maksimal videobåndbredde for sending

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
nb: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antall overførte rammer per sekund (avhengig av valgt kodek) vil bli justert over minimumsverdien under samtaler for å minimere båndbredden til denne verdien.

en: Maximum RX video bitrate
nb: Maksimal videobåndbredde for mottak

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
nb: Maksimal mottaksrate for video i kbit/s. Denne verdien signaleres til avsender som kan justere (hvis det er støttet) sin overføringsrate hvis den er høyere enn signalert verdi

en: Temporal Spatial Trade Off
nb: Temporær romlig kompromiss

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
nb: Velg mellom høyeste mulige bilderate eller lavere rate for å beholde et minimumsnivå av kvalitet for alle bilder. 0: Høyeste minimumskvalitet, 31: laveste minimumskvalitet

en: List of folded groups in the roster
nb: Liste med sammenslåtte grupper i kontaktlisten

en: Show offline contacts
nb: Vis frakoblede kontakter

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
nb: Frakoblede kontakter vil vises i kontaktlisten hvis aktivert

en: List of configured LDAP servers
nb: Liste med konfigurerte LDAP-tjenere

en: Calls history
nb: Samtalelogg

en: The history of the 100 last calls
nb: Historien for de siste 100 anropene

en: Kind of network selected in the assistant
nb: Type nettverk valgt i veiviseren

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
nb: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Egendefinert

en: No answer timeout
nb: Tiden gikk ut, ingen svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
nb: Automatisk avvis eller videresend innkommende anrop hvis du ikke har svarer etter en viss tid (i sekunder)

en: Automatic answer
nb: Automatisk svar

en: If enabled, automatically answer incoming calls
nb: Svar på innkommende samtaler automatisk hvis aktivert

en: Device removed
nb: Enhet fjernet

en: Clear List
nb: Tøm listen

en: Placed
nb: Oppringt

en: Missed
nb: Tapt

en: _New Contact
nb: _Ny kontakt

en: Echo test
nb: Ekko-test

en: Conference room
nb: Konferanserom

en: Call back test
nb: Test av tilbakeringing

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Contacts
nb: Kontakter

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
nb: Familie

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Friend
nb: Venn

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nb.po (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_nb.po (gnome-contacts 4.2)  #-#-#-#-# List m
en: Assistant
nb: Assistent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
nb: Leder

en: Add to local roster
nb: Legg til i lokal kontaktliste

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's interne kontaktliste

en: Name of the contact, as shown in your roster
nb: Navn på kontakten som vises i kontaktlisten

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
nb: Adresse. F.eks sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
nb: Legg til kontakten i grupper:

en: You supplied an unsupported address
nb: Du oppga en adresse som ikke er støttet

en: You already have a contact with this address!
nb: Du har allerede en kontakt med denne adressen!

en: Please edit this group name
nb: Vennligst rediger navnet på denne gruppen

en: Edit roster element
nb: Rediger element i roster

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's interne roster

en: Is a preferred contact
nb: Er en foretrukket kontakt

en: Choose groups:
nb: Velg grupper:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
nb: Duplisert alias

en: Bad username/password
nb: Ugyldig brukernavn/passord

en: Transport error
nb: Transportfeil

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
nb[0]: %s (med %d talepostmelding)
nb[1]: %s (med %d talepostmeldinger)

en: Recharge the account
nb: Gjenopplad konto

en: Consult the balance history
nb: Se på balansehistorikken

en: Consult the call history
nb: Se på samtalehistorikken

en: Edit account
nb: Rediger konto

en: Please update the following fields:
nb: Vennligst oppdater følgende felt:

en: Account name, e.g. MyAccount
nb: Kontonavn. F.eks MinKonto

en: The registrar, e.g. ekiga.net
nb: Registrar. F.eks ekika.net

en: Gatekeeper:
nb: Portner:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
nb: Portner. F.eks. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
nb: Brukernavn. F.eks. ola

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
nb: Bruker for autentisering:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
nb: Brukernavn som brukes for autentisering, hvis dette er forskjellig fra brukernavnet. La stå tomt hvis du ikke har et.

en: Password associated to the user
nb: Passord assosiert med brukeren

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
nb: Tid i sekunder før kontoregistrering forsøkes på nytt automatisk

en: Enable account
nb: Aktiver konto

en: You did not supply a name for that account.
nb: Du oppga ikke et navn for den kontoen.

en: You did not supply a host to register to.
nb: Du oppga ikke en vert å registrere deg på.

en: You did not supply a user name for that account.
nb: Du oppga ikke et brukernavn for den kontoen.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
nb: Tidsavbruddet bør ha minst 10 sekunders varighet.

en: Could not unregister
nb: Kunne ikke fjerne registrering

en: Could not register
nb: Kunne ikke registrere

en: Could not register to
nb: Kunne ikke registrere hos

en: Appointment
nb: Avtale

en: Breakfast
nb: Frokost

en: Dinner
nb: Middag

en: Holiday
nb: Ferie

en: In transit
nb: På reise

en: Looking for work
nb: Ser etter arbeid

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
nb: Lunsj

en: Meal
nb: Måltid

en: Meeting
nb: Møte

en: On the phone
nb: I telefonen

en: _Add an Ekiga.net Account
nb: _Legg til Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
nb: _Legg til konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Add a SIP Account
nb: _Legg til en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
nb: _Legg til en H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
nb: Lag en Ekiga.net SIP-konto

en: _User:
nb: Br_uker:

en: Get an Ekiga Call Out account
nb: Lag en konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Account ID:
nb: _Konto-ID:

en: _PIN code:
nb: _PIN-kode:

en: _Gatekeeper:
nb: _Portner:

en: _Timeout:
nb: _Tidsavbrudd:

en: _Authentication user:
nb: Bruker for _autentisering:

en: Local user cleared the call
nb: Lokal bruker avsluttet samtalen

en: Local user rejected the call
nb: Lokal bruker avviste samtalen

en: Remote user cleared the call
nb: Ekstern bruker avsluttet samtalen

en: Remote user rejected the call
nb: Ekstern bruker avviste samtalen

en: Remote user has stopped calling
nb: Den andre brukeren har avsluttet anropet

en: Abnormal call termination
nb: Uvanlig anropsavslutning

en: Could not connect to remote host
nb: Kunne ikke koble til den andre enden

en: The Gatekeeper cleared the call
nb: Portvakten avsluttet samtalen

en: Insufficient bandwidth
nb: Ikke nok båndbredde

en: No common codec
nb: Ingen passende komprimering

en: Call forwarded
nb: Anrop videresendt

en: Security check failed
nb: Sikkerhetssjekk feilet

en: Local user is busy
nb: Lokal bruker er opptatt

en: Congested link to remote party
nb: Overbelastet forbindelse til ekstern bruker

en: Remote user is busy
nb: Ekstern bruker er opptatt

en: Remote host is offline
nb: Ekstern bruker er frakoblet

en: User is not available
nb: Bruker er ikke tilgjengelig

en: Service unavailable
nb: Tjeneste ikke tilgjengelig

en: Call completed
nb: Samtale fullført

en: Missed call from
nb: Tapt anrop fra

en: Missed call
nb: Tapt anrop

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
nb: Ekiga klarte ikke å konfigurere nettverksinnstillingene automatisk. Du kan bruke programmet likevel, men du må sette opp nettverket manuelt.
    
    Vennligst se på http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for mer informasjon

en: Illegal status code
nb: Ugyldig statuskode

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
nb: Verten til ekstern bruker er frakoblet

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
nb: Flere valg

en: Moved permanently
nb: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
nb: Flyttet midlertidig

en: Alternative service
nb: Alternativ tjeneste

en: Bad request
nb: Ugyldig forespørsel

en: Payment required
nb: Betaling kreves

en: Forbidden, please check that username and password are correct
nb: Forbudt. Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt

en: Method not allowed
nb: Metode ikke tillatt

en: Not acceptable
nb: Ikke akseptabel

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
nb: Konflikt

en: Length required
nb: Lengde kreves

en: Request entity too big
nb: Etterspurt entitet for stor

en: Request URI too long
nb: Etterspurt URI er for lang

en: Unsupported media type
nb: Medietype ikke støttet

en: Unsupported URI scheme
nb: URI-skjema ikke støttet

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
nb: Ugyldig utvidelse

en: Extension required
nb: Utvidelse kreves

en: Interval too brief
nb: For kort intervall

en: Temporarily unavailable
nb: Midlertidig utilgjengelig

en: Loop detected
nb: Løkke oppdaget

en: Too many hops
nb: For mange «hopp»

en: Address incomplete
nb: Ufullstendig adresse

en: Ambiguous
nb: Tvetydig

en: Busy Here
nb: Opptatt her

en: Request terminated
nb: Forespørsel avbrutt

en: Not acceptable here
nb: Ikke akseptabel her

en: Bad event
nb: Ugyldig hendelse

en: Undecipherable
nb: Uforståelig

en: Bad gateway
nb: Ugyldig portner

en: Server timeout
nb: Tidsavbrudd for tjener

en: SIP version not supported
nb: SIP-versjon ikke støttet

en: Message too large
nb: Melding for stor

en: Busy everywhere
nb: Opptatt over alt

en: Does not exist anymore
nb: Eksisterer ikke lenger

en: Globally not acceptable
nb: Globalt ikke akseptabel

en: user offline
nb: bruker frakoblet

en: In a call with %s
nb: I samtale med %s

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_nb.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
nb: I en samtale

en: Move selected codec priority upwards
nb: Flytt prioritet for valgt kodek oppover

en: Move selected codec priority downwards
nb: Flytt prioritet for valgt kodek nedover

en: Account Name
nb: Kontonavn

en: _Search Filter:
nb: _Søkefilter:

en: Error while initializing video output
nb: Feil under initiering av utenhet for video

en: No video will be displayed on your machine during this call
nb: Bilde blir ikke vist på din maskin i denne samtalen

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
nb: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at ingen andre programmer bruker aksellerert videoutgang.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
nb: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at du bruker fargedybde på 24 eller 32 biter per piksel.

en: Error while accessing video device %s
nb: Feil under åpning av videoenhet %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
nb: En bevegelig logo vil bli vist under samtaler.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
nb: Det oppsto en feil under åpning av enheten. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut er det mulig at det holder å koble den til på nytt. Hvis ikke, eller hvis enheten fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke rettighetene og at den riktige driveren blir lastet.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
nb: Din grafikkdriver støtter ikke forespurt videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
nb: Kunne ikke åpne valgt kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
nb: Driveren din ser ikke ut til å støtte noen av fargeformatene til Ekiga.
    Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finne ut hvilken fargepalett som er støttet.

en: Error while setting the frame rate.
nb: Feil ved setting av bildefrekvens.

en: Error while setting the frame size.
nb: Feil ved setting av bildestørrelse.

en: Error while opening audio input device %s
nb: Feil under åpning av inndataenhet for lyd %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
nb: Kun stillhet vil bli overført.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nb: Kan ikke åpne valgt lydenhet for opptak. Hvis dette er en avtagbar enhet kan det være tilstrekkelig å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke innstillinger for lyd, eventuelt også rettigheter og om enheten er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nb: Den valgte lydenheten ble korrekt åpnet, men det er umulig å lese data fra den. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut kan det hende at det hjelper å koble den til på nytt. Hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Error while opening audio output device %s
nb: Feil under åpning av utenhet for lyd %s

en: No incoming sound will be played.
nb: Ingen innkommende lyd vil bli avspilt.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nb: Kan ikke åpne den valgte lydenheten for avspilling. Hvis det er en avtagbar enhet kan det være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet, rettighetene og at enheten ikke er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nb: Den valgte lydenheten ble åpnet skikkelig, men det er umulig å skrive data til den. Hvis det er en avtagbar enhet vil det kanskje være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Calling %s...
nb: Ringer %s …

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
nb: Koblet sammen med %s

en: Call Window
nb: Samtalevindu

en: Call on hold
nb: Samtale på vent

en: Call retrieved
nb: Samtale hentet inn

en: Connected with %s
    %s
nb: Koblet sammen med %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
nb: Tapte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker i feil rekkefølge: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms
    Kodeker: %s
    Oppløsning: %s %s

en: _Retrieve Call
nb: _Hent anrop

en: H_old Call
nb: Sett sa_mtale på vent

en: Suspend _Audio
nb: Pause _lyd

en: Suspend _Video
nb: Stopp _bilde

en: Resume _Audio
nb: Gjenoppta _lyd

en: Resume _Video
nb: Gjenoppta _bilde

en: Video Settings
nb: Videoinnstillinger

en: Adjust brightness
nb: Juster lysstyrke

en: Adjust whiteness
nb: Juster hvitfarge

en: Adjust color
nb: Juster farge

en: Adjust contrast
nb: Juster kontrast

en: _Call
nb: _Ring

en: _Pick up
nb: _Svar

en: Pick up the current call
nb: Svar aktiv samtale

en: _Hangup
nb: _Legg på

en: Hangup the current call
nb: Legg på aktiv samtale

en: Hold the current call
nb: Stopp aktiv samtale

en: _Transfer Call
nb: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
nb: Overfør denne samtalen

en: Suspend or resume the audio transmission
nb: Slå av eller på lydoverføringen

en: Suspend or resume the video transmission
nb: Slå av eller på videooverføringen

en: Close the Ekiga window
nb: Lukk Ekiga-vinduet

en: _Local Video
nb: _Lokal video

en: Local video image
nb: Lokalt videobilde

en: _Remote Video
nb: Ekste_rn video

en: Remote video image
nb: Eksternt videobilde

en: _Picture-in-Picture
nb: _Bilde i bilde

en: Both video images
nb: Begge videobildene

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
nb: Bytt til fullskjerm

en: Transfer call to:
nb: Overfør anrop til:

en: Hang up the current call
nb: Legg på aktiv samtale

en: Change the volume of your soundcard
nb: Endre volumet på lydkortet

en: Change the color settings of your video device
nb: Endre fargeinnstillingene for grafikkenheten

en: says:
nb: sier:

en: Open link in browser
nb: Åpne lenke i nettleser

en: _Smile...
nb: _Smil …

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
nb[0]: Du har %d ulest tekstmelding
nb[1]: Du har %d uleste  tekstmeldinger

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
nb: Samtalevindu

en: Unsorted
nb: Usortert

en: Play sound for new voice mails
nb: Spill en lyd for nye talemeldinger

en: Play sound for new instant messages
nb: Spill en lyd for nye lynmeldinger

en: Personal Information
nb: Personlig informasjon

en: Video Display
nb: Videoskjerm

en: Place windows displaying video _above other windows
nb: Plasser vinduer som viser video _over andre vinduer

en: Enable network _detection
nb: Slå på _gjenkjenning av nettverk

en: _Always forward calls to the given host
nb: _Alltid videresend samtaler til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
nb: Videresend alle innkommende samtaler til verten som er oppgitt i protokollinnstillingene

en: Forward calls to the given host if _no answer
nb: Videresend _anrop til oppgitt vert hvis ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
nb: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du ikke besvarer anropet

en: Forward calls to the given host if _busy
nb: _Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
nb: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du allerede har en samtale, eller hvis du ikke vil forstyrres

en: Call Options
nb: Alternativer for samtale

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
nb: Tidsavbrudd for å avvise eller videresende ubesvarte innkommende anrop (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
nb: Besvar innkommende samtaler _automatisk

en: Ekiga Sound Events
nb: Lydhendelser for Ekiga

en: Choose a sound
nb: Velg en lyd

en: Wavefiles
nb: Lydfiler

en: Disable H.239 Extended Video
nb: Slå av H.239 utvidet video

en: Allow H.239 per Content Role Mask
nb: Tillat H.239 per innholdsrollemaske

en: Force H.239 Presentation Role
nb: Tvungen bruk av H.239 presentasjonsrolle

en: Force H.239 Live Role
nb: Tvungen bruk av H.239 Live-rolle

en: Forward _URI:
nb: Videresend _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
nb: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable _early H.245
nb: Aktiver _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
nb: Aktiver rask _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nb: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med H.245-tunnellering krasje en del versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239 control
nb: Slå på H.239 kontroll

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
nb: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller.

en: Extended Video Roles:
nb: Utvidede videoroller:

en: Select the H.239 Video Role
nb: Velg H.239 videorolle

en: DTMF Mode
nb: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
nb: _Send DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
nb: Velg modus for DTMF-sending

en: _Outbound proxy:
nb: _Utgående proxy:

en: Audio Devices
nb: Lydenheter

en: Ringing device:
nb: Ringeenhet:

en: Select the ringing audio device to use
nb: Velg lydenhet som skal brukes for ringing

en: Output device:
nb: Enhet for avspilling:

en: Input device:
nb: Enhet for opptak:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
nb: _Gjenkjenn enheter

en: Click here to refresh the device list
nb: Klikk her for å oppdatere listen med enheter.

en: PAL (Europe)
nb: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
nb: NTSC (USA)

en: SECAM (France)
nb: SECAM (Frankrike)

en: Video Devices
nb: Videoenheter

en: Select the transmitted video size
nb: Velg størrelse på oversendt video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
nb: Aktiver _deteksjon av stillhet

en: Enable echo can_celation
nb: Aktiver fjerning a_v ekko

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
nb: Maksimal _jitter-buffer (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
nb: Bildekvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
nb: Velg om du vil garantere en minste bildekvalitet (som kan bety at bilder droppes for ikke å overstige båndbreddegrensen) eller om du vil beholde bilderaten

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
nb: Maksimal video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
nb: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antallet overførte rammer per sekund vil bli justert dynamisk under samtaler for å beholde denne verdien.

en: Ekiga Preferences
nb: Brukervalg for Ekiga

en: Personal Data
nb: Personlige data

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
nb: Lydhendelser

en: Protocols
nb: Protokoller

en: SIP Settings
nb: Innstillinger for SIP

en: H.323 Settings
nb: Innstillinger for H.323

en: You have %d message | You have %d messages
nb[0]: Du har %d melding
nb[1]: Du har %d meldinger

en: Get help by reading the Ekiga manual
nb: Få hjelp ved å lese hjelp for Ekiga

en: View information about Ekiga
nb: Vis informasjon om Ekiga

en: Artwork:
nb: Kunst:

en: See AUTHORS file for full credits
nb: Se filen AUTHORS for mer informasjon

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
nb: Ekiga er lisensiert under GPL-lisensen og som et spesielt unntak kan du lenke til eller på annen måte kombinere dette programmet med programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB, og distribuere kombinasjonen uten at kravene fra GNU GPL blir gjeldende for programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB så lenge du følger kravene i GNU GPL for resten av det kombinerte programmet.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
nb: Ekiga er et fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lar deg bruke lyd- og bildesamtaler til andre brukere med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.

en: Unable to open help file.
nb: Kan ikke åpne hjelpfil

en: Neighbours
nb: Naboer

en: %d user found | %d users found
nb[0]: %d bruker funnet
nb[1]: %d brukere funnet

en: New _Contact
nb: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
nb: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
nb: _Hjemmetelefon:

en: _Office phone:
nb: K_ontortelefon:

en: _Cell phone:
nb: Mo_biltelefon:

en: _Pager:
nb: _Personsøker:

en: Edit contact
nb: Rediger kontakt

en: Remove contact
nb: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adresseboken?

en: Audio test
nb: Lydtest

en: Silent
nb: Stille

en: Video test
nb: Bildetest

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nb.po (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
nb: Gal

en: Screencast
nb: Skjermkringkasting

en: _Remove addressbook
nb: Fje_rn adressebok

en: Addressbook _properties
nb: Egenska_per for adressebok

en: LDAP SASL Interaction
nb: LDAP SASL-interaksjon

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
nb: Utfordring:

en: Could not initialize server
nb: Kunne ikke initiere tjener

en: LDAP Error:
nb: LDAP-feil:

en: Contacted server
nb: Kontaktet tjener

note: patience == 0
en: Could not search
nb: Kunne ikke søke

en: Waiting for search results
nb: Venter på søkeresultater

en: Please edit the following fields
nb: Vennligst rediger følgende felt

en: Book name, as shown in your dialog box
nb: Navn på boken som vist i din dialogboks

en: Server _URI:
nb: _URI til tjener:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
nb: Navn på LDAP-tjener. Prefikset med ldap://

en: Subtree
nb: Undertre

en: Single level
nb: Ett nivå

en: _Search scope
nb: _Søkeområde

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
nb: _DisplayName-attributt:

en: Call _attributes:
nb: Samt_aleattributter:

en: The field you are searching for
nb: Feltet du søker etter

en: _Filter template:
nb: Mal for _filter:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
nb: «$» erstattes av søkestrengen her

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
nb: Bind-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
nb: Bruker-ID. La denne være tom for anonym / ikke autentisert

en: The password for the user ID above, if any
nb: Passordet for bruker-ID over, hvis aktuelt

en: Use SASL
nb: Bruk SASL

en: SASL _mechanism
nb: SASL-_mekanisme

en: Edit LDAP directory
nb: Rediger LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
nb: Oppgi et navn på denne katalogen

en: Please provide a Server URI
nb: Oppgi URI til tjener

en: Please provide a DisplayName attribute
nb: Vennligst oppgi en DisplayName-attributt

en: Please provide a Call attribute
nb: Vennligst oppgi en samtaleattributt

en: Invalid Server URI
nb: Ugyldig URI til tjener

en: Add an LDAP Address Book
nb: Legg til en LDAP-adressebok

en: Add the Ekiga.net Directory
nb: Legg til ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
nb: Opprett LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
nb: Ekiga.net-katalog

en: Remote URI:
nb: Ekstern URI:

en: error connecting (%s)
nb: feil ved tilkobling (%s)

en: connecting
nb: kobler til

en: authenticating
nb: autentiserer

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
nb: feil ved tilkobling

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
nb: feil under autentisering for loudmouth-konto

en: The server, e.g. jabber.org
nb: Tjener. F.eks. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
nb: Port for transportprotokoll hvis forskjellig fra forvalgt verdi

en: Resource:
nb: Ressurs:

en: _Add a Jabber/XMPP Account
nb: _Legg til en Jabber/XMPP-konto
